• Keskiviikkona 23.5.2018 Kesälehti Kesälehti Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakson ja Ankkurin yhteinen SUURNUMERO • Jakelu 116.800 kpl • Kouvola, Kotka, Hamina, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä, Virolahti, Loviisa, Lapinjärvi Kymenlaakso + Loviisa ja Lapinjärvi Kaakon SUURNUM ERO 116.800 kpl Rolls-R oyce kääntä ä katseet Avoveteen kaverin kanssa Lehmäsa ari elää Junnun lauluissa Sammalsaunassa karaokea JUHA METSO
• Keskiviikkona 23.5.2018 2 TEEMANA TÄNÄÄN Kaupunkilehti Ankkuri Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso (PK) KESÄLEHTI Suurnumeron yhteisjakelulevikki 116 800 kpl Kymenlaaksossa ja itäisellä Uudellamaalla. Jakelukunnat: Kouvola, Kotka, Hamina, Loviisa, Lapinjärvi, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä ja Virolahti. Ilmoitusvalmistus: Poiju Julkaisut Oy, Kotka Painopaikka: Lehtisepät Oy, Tuusula Kesälehden päätoimittaja Teija Piipari keskiviikkona 23.5.2018 MIKA ROKKA Järveltä rantaa lähestyy tumma-asuinen hahmo perässään oranssi poiju. Laiturin portaille nousee iloinen uimari. –Olipa virkistävää, tästä lähtee kesä käyntiin, naurahtaa avovesiuintia harrastava Riikka Turunen, 39. Avovesiuinti on uintia luonnonvedessä eli meressä, järvessä, lammessa ja joessa. Puhtaat ja turvalliset vesistöt tarjoavat hienot olosuhteet elämykselliseen kuntoliikuntaan. –Avovesiuinti laventaa harjoittelumahdollisuuksia eikä tarvitse tyytyä uimahallien aukioloaikoihin. Toukokuusta aina syyskuulle asti luonnonvedet ovat sopivan lämpöisiä kestävyysuintiin, sanoo Turunen. AVOVESIUIMARIN tärkein varuste on märkäpuku. Neopreenisen puvun toiminta-ajatus on se, että puvun ja ihon väliin pääsevä vesi lämpenee ja näin suojaa kylmältä. Viileissä vesissä Turunen käyttää myös samasta materiaalista tehtyjä sukkia, hansikkaita ja uimahattua. Tummennetut ja uv-suojatut uimalasit vähentävät auringon häikäisyä avovedessä. Kirkkaanvärinen poiju tulee vyötäisille kiinni. Se tuo näkyvyyttä uimarille ja sen varassa voi kellua. Osaan poijuista saa mukaan vähän tavaraa, kuten kännykän ja energiapatukan. TURUNEN aloitti avovesiuinnin vuonna 2004. Juostessa jalat vaivasivat ja piti keksiä uusia tapoja harjoitella. Hän osallistui uinnin tekniikkakurssille ja siirtyi sieltä ulkouintiin ja triathloniin. Kotkan seudulla toimii aktiivinen aikuisten uintiryhmä, joka kesäkaudella kokoontuu kerran viikossa avoveteen uimaan. Yhteiset harjoitukset pidetään yleensä lauantaisin Pyhtään Kärsäjärvessä. Tarkempia tietoja voi kysellä Uimaseura Aquilasta. Lisäksi ainakin kerran kesässä on järjestetty pidempi uintiretki merellä. Avovesiuinnin harrastajamäärät ovat kasvussa. –Yhteisöllisyys ja luontoelämykset innostavat minua jatkamaan avovesiuintia. Suomessa on upeita kirkkaita vesiä ja uinti on hyvä tapa tutustua niihin, Turunen sanoo. UIDESSA voi käydä myös hassuja sattumuksia. JosAvovesiuimari sa HARRASTUS Poijussa kulkee kännykkä ja energiapatukka mukana. ” Avovesiuinnissa nauttii siitä, että on yhtä luonnon kanssa. Riikka Turunen ”” Suomessa on upeita Suomessa on upeita kirkkaita vesiä. kirkkaita vesiä. Riikka Turunen Riikka Turunen A ah! Sieltä se taas tulee. Kesä. Aurinkoa. Valoa. Lämpöä. Hyttysiä. Sadepisaroita. Mansikoita. Lomailua. Kaikkea, mitä nyt kesä kullekin tullessaan tuo. MEILLÄ on neljä vuodenaikaa. Kiva. Yhdestäkään en luopuisi, vaikkakin pimeää aikaa roimasti lyhentäisin. Mutta kyllähän kesä on meistä monelle se ykkönen. Ehdoton ykkönen. Eikös vain? KESÄÄ aina odottaa. Tule, tule aurinko, valo, lämpö ja vehreys. Ihmiset ovat hyvällä tuulella. Sisätiloista valutaan ulos. Parvekkeelle, pihaan, jäätelökioskille, rantaan, veneeseen, terassille. Tapaamaan kavereita. Juttelemaan ohikulkijalle. Iloitsemaan porukalla. Päivittelemään naapurin kanssa säätä. ”Kylläpä on kuumaa”. ”Aina vaan jaksaa sataa”. ”Sais jo nää helteet hellittää”. Kesä saa suomalaiset sosiaalisiksi. Se on hurmaavaa. KYMENLAAKSON kaksi kaupunkilehteä, eteläisen Ankkuri ja pohjoisen PK, ovat jo vuosien ajan tehneet yhteistä Kesälehteä. Niin myös tänä vuonna. Käsissäsi on 48-sivuinen tuhti lukupaketti, joka jaetaan lähes 117 000 kappaleen painoksena laaksokunnan lisäksi Loviisaan ja Lapinjärvelle. Lehden voi napata mukaansa myös lukuisista noutopisteistä, joissa matkailijat liikkuvat. Ja kuten on nykyaikaa, Kesälehti on tietysti luettavissa myös sähköisessä muodossa kaikilla mahdollisilla päätelaitteilla. Vaikkapa siellä laiturinnokassa omassa mökkirannassa. SISÄLLÖSTÄ sen verran, että kesäänhän se kaikki liittyy. Totta kai. Tiesitkö, että avovesiuimarin tärkein varuste on märkäpuku? Entä tiesitkö, ettei budolajin harrastaja tule koskaan valmiiksi? Rolls-Royce omaa maagisen maineen, joten olihan sen kulkeminen testattava. Kuten oli testattava, miltä maistuvat kesän ”vegemässyt”. Torikahvillakin käytiin. Eikä Kesälehteä ettei kesäkisaa. Arvaatko tämänkertaiset kohteemme? Kesäteatterilistaus kertoo, että seudullamme on tänä suvena rutkasti esityksiä. Ja niin edelleen. Lukijamme, kyllä Kesälehden teko on mukavaa! ANKKURIN ja PK:n väki toivottaa viihtyisiä lukuhetkiä Kesälehtemme parissa. Ja ennen kaikkea toivotamme hyvää ja rentouttavaa kesää. Otetaan kaikki ilo irti tästäkin suvesta! Teija Piipari päätoimittaja Tervetuloa kesä! LVI-APU KILPINEN KY LVI-APU LVI-APU KILPINEN KILPINEN www.oilon.com Petri Kilpinen 040-565 6777 Pitkänkallionkuja 10, 46900 Inkeroinen • käyttövesija lämmitysputkistoremontti • salaoja/sadevesien kaivuutyöt • öljypoltinhuolto ja asennus • Oilon maalämmöt • muut putkityöt
• Keskiviikkona 23.5.2018 3 maistuu del? iniin Heidi Sjögren ja Riikka Turunen eivät suosittele yksin uimista avovedessä. KUVAT: JUHA METSO kus on mökkirannasta lähtenyt koira pelastamaan uimaria. Kyykäärme, rohkeita sorsia ja äkäisiä joutsenia on tullut vastaan. –Kerran uidessa ihmettelin, kun aloin kuulla sirkkelin ääntä. Hetki siinä meni, kunnes tajusin, että korvatulpat ja vesi muunsivat ääntä, jonka aiheutti moottorivene. AVOVESIUINNILLE lähdettäessä on hyvä valmistautua ja ennakoida esimerkiksi tutustumalla reittiin ja veneväyliin. Yksin uimista ei suositella ja mahdollisuuksien mukaan olisi hyvä saada soutaja tai meloja saattajaksi. Turusen pisimmät yhtäjaksoiset uinnit ovat olleet viitisen kilometriä. Taukoja pidetään kelluen tai matalassa vedessä kiven päällä seisten. –Turvallisuusasioista on hyvä keskustella, jotta tietää miten toimia yllättävissä tilanteissa. Tärkeintä on muistaa pitää itsensä rauhallisena. Hyvin pitkälle tilanteista selviää, kun pitää päänsä kylmänä ja rauhoittaa mielen, neuvoo Turunen. OMA tuntemus ja turvallisuus ovat hyviä rajoja. Kun omat rajansa tunnistaa, on esimerkiksi aallokkouinti hienoa. Turunen muistelee muutaman vuoden takaista uintia Lehmäsaarta ympäri. Tuulen puolella oli hulppeat aallot. –Avovesiuinnissa nauttii siitä, että on yhtä luonnon kanssa. Uidessa lähtee mielikuvitus liikkeelle ja tulee hauskoja mielleyhtymiä avarasta luonnosta ja meren eläimistä. Sitä saa hetkeksi samaistua silakkaan ja delfiiniin. Ne ovat hauskoja hetkiä. Betoniosaamista yli 30 vuoden kokemuksella Panostamme toiminnassamme ja tuotteissamme tinkimättömään laatuun ja joustavaan asiakaspalveluun. Käytämme aina uusinta, ensiluokkaista betoniteknologiaa. www.ruskonbetoni.? Lappeenranta p. 020 7933 355 Kotka p. 020 7933 360 • Kouvola p. 020 7933 353 PARTURI-KAMPAAMO LUXY Parturi-Kampaamo Luxy, Vesivallinaukio 3 Avoinna ma-pe 9-17 • P. 040 512 7789 KAMPAUKSET KAIKKIIN KESÄN JUHLIIN! Meiltä saat laadukkaat KEVIN.MURPHY, Moroccanoil ja Eleven Australia -matkapakkaukset lomareissulle tai vaikka mökille! PS. Tutustu palveluihimme! Luxy I Facebook Ajanvaraus: 040 5127 789 FOTO PR PARHAASEEN HINTAAN! PASSIKUVAT K Y M E N L A A K S O N K A T U 2 4 8 1 K O T K A . A R K . 1 -1 7 P . 4 5 2 9 2 6 4 7 Laivasillankatu, Hamina. puh: 0400958840. Avoinna sopimuksen mukaan. Nyt Respon venetrailerit TARJOUSHINNOIN! N! OUSHIN INNOIN!! Venetraileri 750V511L191 V511L191 750V5 990 990 € 1350 1350 €€ Venetraileri 750V571L209 Raakunkuja 3 | Kotka | P. 040 867 7767 Av. ark. 8-17, la 9-13 Cinturato P7 Ef? cient Grip Performance Conti-Premium Contact 5 Primacy 4 AIKAA VARAAMATTA! KESÄRENKAAT! KESÄRENKAAT! Video Video Katso Juha Metson Katso Juha Metson kuvaama video kuvaama video aiheesta YouTuben aiheesta YouTuben DuoKymiTV:stä. DuoKymiTV:stä.
• Keskiviikkona 23.5.2018 4 KOUVOLA, TORIKATU 3-5. KOTKA, KIRKKOKATU 7 0200 3000 (PVM(MPM), NORDEA.FI Nordea Bank AB (publ), Suomen sivuliike Koti – sen tuntee, kun sen näkee. Hae meiltä lainalupaus ennen asuntonäytölle menoa. Näin pääset tekemään tarjouksen heti, kun löydät mieleisesi kodin. nordea.?/lainalupaus Voit myös varata ajan verkkotapaamiseen 0200 3000 (pvm/mpm) ma-su 24/7. Tapaamisaikoja myös arki-iltaisin ja lauantaisin. LIPUT KONSERTTEIHIN MASH unplugged ARMADAS HEIKO KÄLLO & MATI METSIS ELLA TEPPONEN & SMOOGIE O & IS
• Keskiviikkona 23.5.2018 5 VELI?PEKKA KELLONIEMI –Kehollinen valmentautuminen on jokaiselle hyväksi. Me kaikki vanhenemme ja olosuhteet muuttuvat maailmassa, sanoo Bujinkan budo taijutsun Kotkan opettaja, 7 dan-arvoa omaava Jari Taipale. Taipaleen edustamaa lajia harjoiteltiin aiemmin Suomessa suuren yleisön paremmin tuntemalla nimellä ninjutsu. –Sillä nimellä sitä kutsuttiin silloin, kun itse aloin harrastamaan 90-luvulla ninjaelokuvien innostamana. Noin 20 vuotta bujinkan budo taijutsua harjoitellut Taipale arvelee, että mahdollisesti juuri noiden elokuvien vuoksi lajia ei haluta niihin sekoittaa enää nimenkään perusteella. LAJISSA yhdistyvät yhdeksän vanhan japanilaisen taistelulajikoulukunnan tekniikat. –Mukana on niin samuraikuin ninjakoulukuntia. Jo noin tuhat vuotta vanhoja tekniikoita on käytetty aikoinaan taistelukentillä ja niitä on aseettomia ja aseellisia. Taipaleen mukaan lajissa harjoitellaan selviytymistä erilaisissa tilanteissa. –Laji on muiden taistelulajien keskuudessa outo lintu, koska kyseessä ei ole kilpalaji. Siinä kisataan vain oman oppimisen kanssa. Taistelussa selviydytään, ei kisata pisteitä keräämällä, Taipale toteaa. Lajin filosofiaan kuuluu – ninja-elokuvista poiketen – se, että lähtökohtaisesti joku toinen on se, joka on hyökkääjä. Itse pyritään liikkumaan luonnolliseen tapaan pois hyökkäyksen alta ja toimimaan tilanteen mukaan. Myös hyökkääjää pyritään suojelemaan liialliselta vahingolta. –Laji pyrkii tekemään ihmisestä luonnollisen ja elävän. Tekniikoita harjoitellaan aluksi kaavamaisesti mutta pian muotoja aletaan rikkoa. TAIPALEEN lähin opettaja asuu Porvoossa. Suomen pääopettaja on Dai Shihan -arvonimen omaava Lauri Jokinen. –Olen käynyt tapaamassa myös Japanissa merkittävimpiä opettajia, mukaan lukien lajin pääopettajan eli soken, Masaki Hatsumin. Lajissa on yhdistetty vyöja merkkijärjestelmä. –Vöitä on vain kaksi, jos valkoista ei lasketa. Sitten on eri määrä tähtiä ja rintaan tuleva merkkiväri osoittamassa tasoa. Taipale vakuuttaa, että oppimista riittää loppuelämäksi. –Laji sopii kaikille ja kaikenikäisille elämäntapaharjoitukseksi tai itsepuolustustarkoitukseen. Alle 15-vuotiaat harjoittelevat eri ohjelmalla. Peruskurssia ei tarvitse odottaa, vaan mukaan voi tulla milloin vain lennosta. Lisätietoa löytyy: www.shinden. fi/dojot-2/2015/10/6/kotka. Lajia harrastetaan myös Kouvolassa: www.bujinkan.fi/ harjoituspaikat/kouvola. Yhdeksän koulukunnan voimin HARRASTUS Bujinkan budo taijutsussa opetellaan selviytymään. Jari Taipale mustassa budopuvussa ja Mika Immonen samurai-asusteessa, joka kuuluu lajin näytöksiin. Treenejä pyritään pitämään kesäisin ulkona. ” Tekniikoita on käytetty aikoinaan taistelukentillä. Jari Taipale Samurai-asusteen Taipale kertoo hankkineensa Japanista. Bujinkan budo taijutsun tekniikat ovat kehitetty tositoimiin.
• Keskiviikkona 23.5.2018 6 Forssa p. 03 433 0100 • Helsinki Easton p. 09 348 66100 • Imatra p. 05 437 7100 • Jyväskylä Keljo p. 014 24 4500, Palokka p. 014 449 7400 • Jämsä p. 014 54 1400 • Kauhajoki p. 06 221 2100 • Kerava p. 09 274 2700 • Kuopio Outlet • Kouvola p. 05 344 4100 • Lahti Karisto p. 03 589 9313, Laune p. 03 735 3100, Paavola p. 03 734 9900 • Lohja p. 019 32 4100 • Nummela p. 09 342 6100 • Oulu Outlet • Pirkkala p. 03 368 1700 • Pori Mikkola p. 02 646 9100 • Rauma p. 02 430 7400 • Riihimäki p. 019 72 2100 • Savonlinna p. 0400 249 500 • Seinäjoki p. 06 414 8100 • Tampere Hervanta p. 03 364 1150, Koskikeskus p. 03 3899600 • Lielahti p. 03 346 6600, Linnainmaa p. 03 364 2100, Turtola p. 03 363 5100, Ideapark Outlet • Turku Kupittaa p. 02 236 8600, Länsikeskus p. 02 236 8900 • Vaasa p. 06-3129 100 • Valkeakoski p. 03 585 1100 • Vantaa p. 09 6150 0080 • Helsinki The Hair p. 09 121 3896 PARTURI-KAMPAAMO OUTLET FIKSAAMO Valikoima vaihtelee liikkeittäin. Tuotteita rajoitetusti. sh. 14,90/kpl (26,33/l) 7 90 kpl MATRIX shampoot ja hoitoaineet 300 ml Ei koske erikoiskokoja, sh. 19,20-25,60/kpl 8 90 kpl OSIS+ muotoilutuotteet FIKSAAMO FIKSAAMO – PIKA-APU KESÄN MENOIHIN ILMAN AJANVARAUSTA, JONOTUSPERIAATTEELLA KAMPAAMO esim. • pikakampaus • otsahiukset • pitkien hiusten tasaus • hiusrajojen siistiminen • osaleikkaus • kulmien siistiminen PARTURI esim. • sivut ja rajat • koneajelu • osaleikkaus • parran muotoilu nen ILMAN AJANVA 15€ PIKAFIKSAUS maks. 15 min EI KOSKAAN YLI NÄIDEN HINTOJEN HINTATAKUU TIGI tuotteita sh. 16,50-29,40/kpl BONACURE shampoot 250 ml Ei koske erikoissarjoja, sh. 14,60-17,90/kpl Hoidot 200 ml 8,80 /kpl HINTATAKUU 7 90 kpl HINTATAKUU HINTATAKUU V lik i ih l liikk i äi T i j i i sh. 24,00/kpl (27,80/l) L’ORÉAL Série Expert shampoot 500 ml 13 90 kpl sh. 14,90-17,90 /kpl (33,00-49,50/l) 9 90 kpl CUTRIN ISM shampoot 300 ml ja hoitoaineet 200 ml Ei koske erikoiskokoja, sh. 17,90-29,90/kpl CUTRIN CHOOZ muotoilutuotteet 9 90 kpl HINTATAKUU HINTATAKUU HINTATAKUU Fiksaamosta myös isommat fiksaukset esim. värin virkistys, tyven häivytys HINTATAKUU 9 90 kpl sh KOUVOLA (Kauppakeskus Veturi) p. (05) 3444 100 ark 9-20, la 9-18 su 12-18
• Keskiviikkona 23.5.2018 7
• Keskiviikkona 23.5.2018 8 Meillä käy kaikki maksutavat! HEVI-METALLI OY Tehontie 15, 45200 Kouvola Avoinna MA PE 7-16 Puh. 05 321 1300 www.hevimetalli.fi MONIPUOLISET KAIKILLE JA KAIKKIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN TERÄSTUOTTEET Vedetyt kirkkaat pyörötangot Kulutusraudat ja -levyt Reikäterät Terästarvikkeet ja vanerit Isot putkipalkit ym. Air Liquide teollisuuskaasut LEIPOMON MYYMÄLÄ Vanha Sutelantie 47, p. 05-260 1040 Avoinna ma-pe 6-17, la 6-12 KARHULAN KAHVILA-MYYMÄLÄ Karhulantie 34, 48600 Kotka • 05 262 378 Avoinna ti-pe 7-15, la 7-13, su ja ma suljettu LEISTIN LEIPOMO Tervetuloa kahville! Tervetuloa kahville! Leivonnaiset arkeen ja juhlaan! Kouvolalainen perheyritys – yhtä matkaa maailmalle Palvelemme Sinua ma–pe 9–17 | Asemakatu 1 Kouvola È ± ± Ä ± ± ± ± ± ± Toimistokulut 10 €/varaus. Pidätämme oikeuden mahdollisiin muutoksiin Syksyiseen KRAKOVAAN 5.–8.10.2018, 525€/HLÖ Tutustu kuvankauniiseen Krakovaan opastetulla ryhmämatkallamme! Suomeksi opastetut retket – kaupunkikierros ja Auschwitz – ja sopivasti aikaa myös omatoimiseen kaupunkiin tutustumiseen. Kaunis ja sopivan pieni, Puolan entinen pääkaupunki Krakova, on yhdistelmä modernia kaupunkia, kulttuuria ja värikästä historiaa. Norwegianin lennot. Tee unohtumaton matka Italiaan SARDINIAAN 24.–29.9.2018, 1.798€/HLÖ Italialle kuuluva Sardinian saari lepää läntisessä Välimeressä. Naapurina on Ranskan Korsika. Voimakas luonto, historia, kulttuuri, tavat ja jopa kieli, murteisiin perustuva sardi, ovat saarelaisten ikiomia. Siksi Sardinia kiehtoo ja yllättää. Oppaana Sardinian asiantuntija Silja Tuominen ja matkanjohtajana Anna-Liisa Huhtala-Fiskars: hän antaa lisätietoja puh. 040 590 5332. Kodin Pellervon lukijamatka. Tämä matka harvoin tarjolla! Flickr: Gabriela Fab NIZZA JA VIEHÄTTÄVÄ LA MALMAISON NICE -HOTELLI Hotelli La Malmaison tarjoaa yksilöllistä palvelua ja sijaitsee Nizzan keskustassa rauhallisella “kultaisen neliön” alueella 5 minuutin kävely matkan päässä rannasta ja junaasemasta. Päivämatkat Monacoon, Cannesiin ja vaikka Italiaan markkinoille onnistuvat helposti. Lennot: 8.11. Helsinki-Nizza 09.00–11.30 11.11. Nizza-Helsinki 10.10–14.35 Norwegian, suorat lennot Majoitus: La Malmaison **** Hotelli on remontoitu vuonna 2016 Art deco tyyliin (wifi, taulu-tv, ilmaiset elokuvakanavat, yksilöllinen ilmastointi/lämmitys, tallelokero ja minibaari). Executive huoneissa myös pieni parveke. Hotellissa saa palvelua myös suomeksi. Buffet aamiainen, jossa myös Nizzalaisia erikoisuuksia, kuten “Pizzaladiere”. Hinta sisältää: • 3 yön majoituksen 2 hengen Executive-huoneessa • Nizzan kiertoajelun suomenkielisen oppaan johdolla • Kuljetukset lentokentältä mennen tullen KAAMOSTA PAKOON AURINKOISEEN NIZZAAN 555€/HLÖ NAUTI AZURIN SINISESTÄ TAIVAASTA! Flickr: Claudia Schillinger ksiin Jokirannan e 1, 48700 Kyminlinna • Puh. 044 242 1540 facebook.com/puutarhalinna • puutarhalinna@gmail.com Paikkakunn an laajimmat Paikkakunn an laajimmat taimivalikoi mat taimivalikoi mat Meiltä myös kukat Meiltä myös kukat valmistujais iin! valmistujais iin! Taimet tulleet, Taimet tulleet, tule sinäkin tule sinäkin
• Keskiviikkona 23.5.2018 9 TERÄSTÄ JA VANERIA MÄÄRÄMUOTOON LEIKATTUNA • Käyttöteräkset • Kulutusteräkset • Teräslevyt • Vanerit Pirtinmäenpolku 13, 48410 Kotka p. 05 228 2332 www.kymenmetallituote.? www.mckone.? MYYNTI HUOLTO VARAOSAT Alasuutarintie 3, 48400 KOTKA P. 05-2255 900 Ma-pe 9-17, nyt myös LA 9-13 Kysy edullista rahoitusta! ®, TM ja BRP-logo ovat Bombardier Recreational Products Inc.:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä Palveleva konekauppa Kotkan Sutelassa Kesän hauskimmat ajot koet Sea-Doo vesijeteillä Can-Am ja Sea-doo mallistot Uudet Can-Am ABS traktorimallit. Saa ajaa 80km/h! m . ABS MYYNTI HUOLT onal merkkkejä ®, TM ja BRP-logo ovat Bombardier Recreational Products Inc.:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä 6590 € + tk. alk. a a
• Keskiviikkona 23.5.2018 10 KAI?PEKKA VESALAINEN Helsinkiläinen Vilma Nykänen lomaili ensimmäistä kertaa Iitin Mankalassa vuonna 2005, jonka jälkeen hän on ollut Ylä-Kaitalan maatilamatkailukohteen vakiovieras. Elämäntilanteiden ja fiiliksen mukaan Nykänen on viettänyt Kettujärven maisemissa sijaitsevilla mökeillä vapaa-aikaa muutamasta päivästä lähes pariin viikkoon sekä kesällä että talvella. –Tämä ympäristö antaa sen, mitä lähden hakemaan: hiljaisuutta, puhtautta ja luontoon liittyviä elämyksiä, tuumii monirotuisten koiriensa Pepsin, Masan ja Jepen kanssa lomaileva Nykänen peipposen visertäessä läheisessä rantakoivussa. VANHEMPIENSA Virpin ja Markun jalanjäljissä matkailuyrittämistä jatkava nuorempi isäntä Pentti Yli-Kaitala nimeää mökkien vuokraustoiminnan vetonauloiksi luonnorauhan ohella kelpo kalavedet ja mielettömistä mustikkamättäistään tunnetun Tapolanniemen sekä näköalapaikan, jonne viime kesänä paljastettiin Järvineito-patsas. Yli-Kaitala mainitsee, että tilan seitsemän henkilöä mahduttavalla moottoriveneellä tehdään retkiä Kymijoelle niin yläkuin alajuoksuun, jossa on jäljellä vanhoista Suomi-filmeistä tuttuja jylhiä kallionäkymiä. –1990-luvulla oli varakkaiden venäläisten turistien buumi. Edelleen venäläisiä käy, mutta erityisesti sveitsiläisten kalastuksen harrastajien määrä on viime vuosina kasvanut, sillä Sveitsissä kalastusta säädellään monin säännöin ja harrastajia on paljon suhteessa järvien määrään, tietää YläKaitala ja arvioi, että mökkivuokraajista suomalaisia on vähän yli puolet. –Jatkossa tavoitteemme on nostaa käyttöastetta, johon liittyen mielenkiinnolla odotamme KymiRing-moottoriradan vaikutusta matkailijavirtaan. Tonttien suhteen meillä on laajentamisen varaa, mikäli uusille mökeille on tilausta. TÄLLÄ kertaa Nykäsen majoituspaikka on Säveltupa. Se tunnetaan Viulunrakentajan Sammalsauna Yli-Kaitalan MÖKKEILY Maatilamatkailuyrityksessä odotetaan innolla KymiRingin valmistumista. AGCO Suomi Oy, Kaupinkatu 26, 45130 Kouvola Henry Hietanen 0400 644 443 Simo Pappila 0400 735 182 Esim. Stihl BG 56 Varastossa lehtipuhaltimet moneen käyttöön! 269,? VLV DNXQ MD ODWXULQ TURVA T-PAITA 29,? 0DWHULDD SRO\HVWHUL ? 3DLQHWXW KHLMDVWLPHW ? .RRW 6;;;/ 399,TARJOUSHINTAAN 699,.$03$1-$+,17$$1 AKKU ruohonleikkuri MS 251 Tilaa kattoristikot suoraan tehtaalta! auto 0400-550 519 w w w . p u u r a k e n n e . i n f o Ammattitaito, oikeat työmenetelmät sekä ammattilaisten työvälineet! P Kaivinkoneja minikaivuriurakointia Kiinteistöjen salaojitukset Salaojat ja kaapelikaivannot Sadevedet ja jätevesijärjestelmät Vesijohdot Perustukset Piharakentaminen Pihakivetykset Nurmikot ja pihatiet Myös mökeille. Iltaisin ja viikonloppuisin. Muista kotitalousvähennys. Ota yhteyttä! 040 543 2212 terop.marttila@gmail.com R A K E N N U S A P U MARTTILA
• Keskiviikkona 23.5.2018 11 Yli-Kaitaloiden erikoisuus on sammalsauna, jonka katolla kukkivat pian metsämarjat. Saunan lauteilla, jonne mahtuu viitisentoista henkilöä, voi laulaa karaokea valitussa värimaailmassa. Veden lisäksi kiukaalle saa lorottaa neljää eri tuoksuöljyä, joista yksi on lemmentuoksu. Löylytilan seinät ovat haapapärettä. –Päreet on höylännyt Jouko Forstadius Vuolenkoskelta. Koepäreitä saunotettiin kotisaunassamme yhden talven ajan, mainitsee Pentti Yli-Kaitala. Massiivisessa kiukaassa on kiviä peräti 600 kiloa, joten kiukaan lämmittäminen kestää yli neljä tuntia. Toisaalta saunominen kestää virikkeellisessä ympäristössä normaalia pidempään. YliKaitalan mukaan varsinkin muksut tykkäävät saunoa sammalsaunassa, jonka edustalla on ulkoporeallas. erikoisuus Karaokea Pentti Yli-Kaitala ja kesävieras Vilma Nykänen Jeppe-koiransa kanssa paistattelevat päivää uudella venelaiturilla. ” Tonttien suhteen meillä on laajentamisen varaa. Pentti Yli-Kaitala KAI-PEKKA VESALAINEN mökkinä, joka on Kotomökin tapaan Yli-Kaitaloiden perinteisin vuokramökki. Säveltupa on saanut nimensä Pentin Toivo-vaarin veljen Aarne Yli-Kaitalan harrastuksen mukaan. Mies näet valmisti vanhemmalla iällä viuluja. –Kausalassa käyn kaupoilla, mutta muuten en liikahda täältä mihinkään. Kun työpaikan päivittäisestä hälinästä ja pälinästä saa irtioton, niin vapaalla nautin hiljaisuudesta, hymyilee Nykänen. –Töölössä syntyneenä lapsuuteeni eivät kuuluneet kesät maaseudulla. Vasta iän karttuessa olen oppinut arvostamaan maaseudun rauhaa ja havainnut mitä hyvää se tekee ihmisille. KAIKKEA KIVAA KESÄÄN KESTÄVÄSTI & EDULLISESTI GoodwillSuomi WWW.GOODWILL.FI Kierrätysmyymälät HAMINA Rautatienkatu 3 49400 Hamina Puh. 044 777 0407 KARHULA Tikankatu 10 48600 Kotka Puh. 044 777 0326 KOTKA Kymenlaaksonk. 18 48100 Kotka Puh. 044 777 0334 PORVOO Ratsumestarink. 9 06100 Porvoo Puh. 044 777 0475 KOUVOLA • LAHTI • KOTKA • LAPPEENRANTA SOIT tai täy www VARAA 20 ensimmäis lisäeristys k Kampanja voima Rajoitettu määrä SOITA 020 7959750 tai täytä yhteystietolomake netissä www.kymenkattokeskus.fi VARAA MAKSUTON ARVIOKÄYNTI! Kymen Kattokeskus Oy ja METEHE Oy ovat aloittaneet yhteistyön. Tilaa nyt laadukkaat METEHE kattotuotteet valtuutetun asennusliikkeen toimesta. Ky ja ta ny ka as www.kymenkattokeskus.? Nyt on paras aika varata kattoremontti! www.siekkelinpuutyo.fi Kansikkaantie 450, 46230 VALKEALA timo.siekkeli@siekkelinpuutyo.? puh. 0400-250 366 / Timo, 040 5473148 / Oskari Siekkelin Puutyö MEILTÄ ENSIAPUA RAKENNUSKUUMEESEEN! • Mökit ja aitat • Vanhojen mökkien laajennukset • Erikoisovet ja -ikkunat • Puuportaat • Erikoisovet ja -ikkunat • Puuportaat
• Keskiviikkona 23.5.2018 12 JUHA KOSKI On varmasti olemassa nopeampia, tehokkaampia, jopa kalliimpia autoja. Mutta mitään muuta automerkkiä ei ympäröi samanlainen mystinen sädekehä. Brittiläinen Rolls-Royce on omassa luokassaan. Mutta mistä tuo maaginen maine oikein muodostuu? Yritetäänpä ottaa selvää ja kivutaan vuoden 1993 mallia olevan Rolls-Royce Silver Spirit II:n nahkapenkeille. Auton omistaa kymenlaaksolainen liikkeenharjoittaja. –Tämä on pikkupojan unelma toteutuneena. Olen aina ihaillut Rollsseja, hieman päälle 60-vuotias omistaja valottaa hankinnan taustoja. KUN Rolls-Roycen ostaminen alkoi muutama vuosi sitten näyttää mahdolliselta, mies kävi katsomassa useampaakin yksilöä. Jotkut vain olivat kovin huonokuntoisia. Mutta kun helsinkiläiseen autoliikkeeseen tuli myyntiin vain runsaat 70 000 kilometriä ajettu yksilö, ei aikaa tärvätty. –Perjantaina auto tuli myyntiin ja maanantaina kävin tekemässä kaupat. Tämä on myyty uutena Saksaan ja tuotu 2004 Suomeen. Olen kolmas omistaja. JO ensisilmäys sisätiloihin paljastaa, että arvoautoa on pidetty kuin piispaa pappilassa. Mistään ei huomaa käytön jälkiä. Matkustamoa hallitsee italialainen pähkinäpuu, nahka ja kromattu teräs. Kangasta löytyy vain lattiamatoista. Jopa sisäkatto on nahkaa lisävaruste tosin. Mainittakoon, että RollsRoyce on alusta saakka (vuodesta 1906) hankkinut nahat samalta lontoolaiselta toimittajalta. Yhden Rolls-Roycen verhoiluun kuluu nahkaa 26 neliömetriä. Sitten 6,7-litrainen V8moottori tulille, automaatin viiksimäisestä valitsimesta ajoasento päälle ja menoksi. Moottori humisee jossain massiivisen keulan uumenissa. Kuuluisa keulakoriste, siivekäs nainen näyttää suuntaa. –Kyllä tämä vastasi täysin ennakko-odotuksia. PehELÄMYS Rolls-Roycea ympäröi ainutlaatuinen sädekehä. Kuninkaallista peh Kuninkaallista peh Määräaikaishuollot takuusta tinkimättä! Sinua palvelevat Auto?tja Diesel?t -korjaamot: & Ratapihan Auto Aittakorven Auto Ratapihankatu 4 Puh. 05-217 800 Aittakorventie 2 Puh. 044-766 8550 Muistathan myös! Kotkan Varaosakulma Oy Rautatienkatu 4, 48100 Kotka, puh. 05-216 945 kotkan.varaosakulma@osaset.? Meiltä autonhoitotuotteet myös! 7 9(+2 .2892/$ .RULDQVXRUD .RXYROD _ _ 0DSH +XROWR 0D 3H OD _ 3HNND 9HVDQHQ P\\QWLS¦¦OOLNN¸ 3XKHOXQ KLQWD QXPHURLKLQ VQWSXKHOX VQWPLQ VLV DOY 9(+2758&.6) 20$9(+2) Vito Woima. Lisää voimaa ja vääntöä työhön. Vito Woima on aito Mercedes. Sen moottori ja vaihteisto on suunniteltu kestämään rankkaa työntekoa yhä uudelleen – ja uudelleen. Kampanjaautoja rajoitetusti – toimi nopeasti. > Tutustu kampanjaan: mercedes-benz.?/woima X-sarjan kokonaishinta alk. 48 324,59 € (sis. alv:n, arvioidun autoveron ja toimituskulut 600 €). CO?päästöt 200 g/km, EU-keskikulutus 7,6 l/100km. Ajotietokoneen kieli: Englanti. Kuvien autot lisävarustein. Vitoon lähes 50 hv ja 100 Nm lisää nyt vain 990 € Etusi jopa 3 400 €* *Vito 114CDI A3 -pakettiauton hinta 43.757,80 € kampanja-alennus 3.419,46 € = kokonaishinta 40.338,34 € (sis. alv:n, arvioidun autoveron ja toim.kulut 600 €). 48 hv:n lisähinta 990 € verrattuna vastaavaan 109CDI manuaalivaihteiseen malliin vakiovarustein. CO?päästöt 164 g/km. X-sarja nostaa käsityksesi pickupeista täysin uudelle tasolle. Mercedes-Benzin uusi X-sarja muuntautuu moneksi. Se on yksityiskohdiltaan tyylikäs, mutta toiminnoiltaan täysiveroinen työjuhta, jossa luotettavuus ja laatu ovat korkeinta mahdollista tasoa. Tutustu malleihin ja lue lisää: mercedes-benz.fi/x Mercedes-Benz X-sarja. Nyt erikoisehdoin. Kysy tarjous. AUTOT
• Keskiviikkona 23.5.2018 13 Tekniikkaa Moottori: tilavuus 6,7 litraa, kokonaan RR:n omaa valmistetta. Suurin teho 240 hv, max.vääntö 450 Nm/2 000 rpm. Vaihteisto 3-portainen automaatti. Mitat: pituus 5,3 m, lev.1,9 m, omapaino 2 240 kg. Kiihtyvyys: 0-100 km/h 9,8 s., huippunop. 203 km/h. ECE-normikulutus (90/120/kaup.) 15,6/17,5/23,6 l/100km. Silver Spirit -mallien hintahaitari käytettynä yksilöstä riippuen n. 25 000–50 000 euroa. Takapilarissa oleva merkki on lisävaruste hinta 500 euroa. Takapenkillä voi nauttia samppanjaa pähkinäpuisilta pöydiltä (lisävaruste 1 000 euroa kappale). Kojelautaa hallitsevat pähkinäpuu, nahka ja kromattu metalli. K U V A T: JU H A K O S K I meästi menee, omistaja sanoo. Edessä on ilmajousitus, takana kaasun ja nesteen yhdistelmällä toimiva järjestelmä. HILJAISTA on, kaukana kavala maailma. Kun pysähdymme tarkistamaan ilmanpaineet huoltamolle (auto talvehtii peiton alla), löytyy juttukavereita nopeasti. Niin, mistä se Rolls-Roycen ainutlaatuinen imago sitten rakentuu? Ehkäpä käsityöstä (yhden auton valmistus kestää puoli vuotta), huippumateriaaleista (nahoissa ei sallita paarmapistoja), hinnasta (1,4 miljoonaa markkaa uutena veroineen). Rolls Royce Silver Spirit -malli oli tuotannossa vuosina 1980–1999. ”” Hiljaista Hiljaista on, kaukana on, kaukana kavala maailma. kavala maailma. meyttä meyttä LAITINEN AUTOKORJAAMO MEILLÄ VOIT MAKSAA JOUSTAVALLA RAHOITUKSELLA Alasuutarintie 5, Kotka (McKone Makkosen vieressä) puh. (05) 262 292 • 045 268 2885 www.autokorjaamolaitinen.? Näin varmistat turvalliset ja huolettomat kevään ajelut huollata nyt autosi ajoissa! sis. renkaan asennuksen, uuden venttiilin, tasapainoituksen, kierrätysmaksun. Kysy myös muita kokoja! 185/60/15 360 € 185/65/15 350 € 195/65/15 350 € 205/55/16 380 € 205/60/16 440 € 215/65/16 490 € 225/45/17 450 € 185/60/15 300 € 185/65/15 310 € 195/65/15 320 € 205/55/16 330 € 205/60/16 340 € 225/45/17 370 € KESÄRENGASTARJOUS! Auraussäätö 50 € 20 € Renkaiden vaihto HENKILÖ--/PAKETTIAUTOJE M MONIMERKKIKORJAAMO PALVELUITAMME: MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT KORJAUKSET KATSASTUSTARKASTUKS PYÖRIEN SUUNTAUKSET ÖLJYNVAIHDOT H HENKILÖ--//PAKETTIAUTOJEN M MONIMERKKIKORJAAMO Huolletulle autolle huolettomia kesäkilometrejä! Motonet Anttila & Sas Oy Saukonkatu 3, 48230 Kotka puh. 044 748 4644, 044 344 4926 www.anttila-sas.? Meiltä: Määräaikaishuollot Renkaiden vaihdot Aurauskulmien säädöt Öljynvaihdot Akkutestit Katsastustarkastukset ja korjaukset Iskunvaimentajien testaukset Jarrujen testaukset Pakokaasumittaukset Me iltä saa t my ös ren kaa t! HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 020 729 0520 Palvelemme ma-pe 10-18 ja la 10-14 | info@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi VUOSIEN KOKEMUKSELLA LAADUKASTA AUTOKAUPPAA Audi Q7 3.0 V6 TDI DPF 176 Quattro Tiptronic 7h Vm. 2007, aj. 269 tkm 16 890 € Mercedes-Benz A 180 BlueEffi ciency Style Vm. 2013, aj. 46 tkm 19 890 € Mitsubishi L200 2.5 TD Liberty 2500 Vm. 2004, aj. 151 tkm 12 890 € Volkswagen Passat 1.4 TSI Comfortline EcoFuel Vm. 2009, aj. 137 tkm 12 890 € BMW 320 TwinPower Turbo A F31 Touring Business Automatic Vm. 2013, aj. 106 tkm 21 890 € Ford Mondeo 1.6 110 Trend 5-ov Vm. 2008, aj. 106 tkm 10 890 € Nissan Note 80 Visia Vm. 2015, aj. 27 tkm 10 490 € Volvo V60 1.6 D2 115 S/S Kinetic Vm. 2012, aj. 65 tkm 16 890 € Mitsubishi L200 2.5 DI-D Intense Doppelkabine 4WD Vm. 2010, aj. 143 tkm 22 890 € Opel Insignia SportsTour Edition BL 2,0 CDTI eFLEX 96 vm. 2010, aj. 213 tkm 7 890 € Volvo V70 D5 AWD Momentum aut Vm. 2011, aj. 166 tkm 18 890 € 19 890 € Audi A8 4.2 V8 257kw quattro 4d Tiptronic Vm. 2006, aj. 176 tkm
• Keskiviikkona 23.5.2018 14 Auto Vode Oy Laturinkatu 8 45130 KOUVOLA Mikko Vottonen Puh. 040 867 6231 mikko.vottonen@autovode.? Vili Vottonen Puh. 040 621 7220 vili.vottonen@autovode.? Lisää vaihtoautoja liikkeessämme. Kaikkiin autoihin edullinen rahoitus, jopa ilman käsirahaa. Arkisin 10-17, la 10-14 Aito iso maasturi, täysin uusi SsangYong Rexton – täynnä huippuominaisuuksia ja hienoa viimeistelyä. Modernin ulkokuoren sisällä piilee aito, iso maasturi, 224 mm maavaralla. Rextonin suuri kori on kiinnitetty erillisen tikapuurungon päälle ja kytkettävässä nelivetojärjestelmässä on alennusvaihde. Rextonin vakiovarustelu on vakuuttava, mm. nahkaverhoilu, 9,2” HD-kosketusnäyttö, navigointi, peruutuskamera, lämmitettävä ohjauspyörä, istuinlämmittimet etuja takaistuimilla, automaattinen kaksialueilmastointi sekä avaimeton kulku ja käynnistys. Rexton on täynnä uusimpia turvallisuusvarusteita, mm. 9 turvatyynyä, törmäysvaroitin, törmäyksenestoavustin, kaistavahti, liikennemerkkien tunnistus sekä alamäkihidastin ja mäkilähtöavustin. Tule, tutustu ja ihastu korealaiseen laatuun – SsangYong Rexton. www.ssangyong.fi SsangYong Rexton D22 4x4 7AT QUARTZ 5-SEATER, alk. 58 990 € (sisältää toimituskulut 600 €). CO2 213 g/km, EU-yhd. 8,1 l/km. Käyttöetu 865 €/kk, autoetu 1 015 €/kk. * 5-paikkainen versio. Kuvien autot erikoisvarustein. Alkaen 58 990 € (sisältää toimituskulut 600 €) A I T O I S O M A A S T U R I SsangYong Rexton Toyota Land Cruiser D22 4x4 7AT QUARTZ 2.8 D-4D Active AT Pituus (mm) 4 850 4 840 Vetokyky (kg) 3 000 3 000 Teho (hv/Nm) 181/420 177/450 Tavaratila (l) 820 621 Turvatyynyjä 9 6 Hinta (€) 58 390 88 048 Hintaero (€) – 29 658 3 000 kg vetokyky Neliveto alennusvaihteella Voimakas 2,2-l dieselmoottori (181 hv / 420 Nm) Tavaratila 820–1977 litraa* 9 turvatyynyä Viisitai seitsemänpaikkainen 7-vaihteinen automaattivaihteisto Erillinen tikapuurunko 5 vuoden takuu, ilman km-rajaa Hinnat ilman toimituskuluja. Vertailun lähde: toyota.fi Uusi Isuzu D-MAX -pickup on testattu kaikista haastavimmissa olosuhteissa. Uuteen D-MAXiin on koottu Isuzun yli 90 vuoden tietotaito raskaan kaluston ja yli 80 vuoden kokemus dieselmoottoreiden valmistuksesta. Isuzu on ainoa pickup-valmistaja, joka valmistaa vain hyötyajoneuvoja. Raskaan kaluston DNA näkyy ja tuntuu. Markkinoiden nykyaikaisimmassa dieselmoottorissa tehontuotto ja polttoaineenkulutus ovat optimoitu. Moottori ei myöskään vaadi -11°C:ssa jäätyvää AdBlue ® -nestettä uusien Euro6-päästönormien täyttämiseksi. Markkinoiden paras vetokyky 3 500 kg ja yli 1 000 kg kantavuus tekevät D-MAXista markkinoiden parhaan työkalun. Nykyaikaisin moottori. Ei lisäaineita. Ei ongelmia. TAKUU 5 v TAI 100 000 km Erikoishintaan, vain 31 895 € + tk 600 € HILJAINEN OHJAAMO VETOKYKY 3 500 kg PERUUTUSKAMERA TAKUU VIISI (5) VUOTTA METALLIVÄRI EI TARVITSE AdBlue ® :ta D-Max -mallisto alkaen Space Cab 1,9 TDi 4WD 6MT LX 31 595 €, Space Cab 1,9 TDi 4WD 6MT LS Black Edition 32 495 €. Hinnat sisältävät tk 600 €. Black Edition -malleja määräerä. Malliston EU-yhd. 7,0–7,8 l/100 km, CO2-päästöt 183–205 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. NYT MYÖS AUTOMA ATTINA! Erikoismalli erikoishintaan! BLACK EDITION ROADSHOW 2018 etusi yli 4 000 € Palvelemme myös kesälauantaisin 10-14 Valitse Voden vaihdokeista! Tervetuloa! BMW 320 iA Touring Automatic -05 144tkm 8900 Chevrolet Cruze 1.6 LT 5d -13 72tkm 12400 Citroen C3 Pure Tech 82 Shine -17 aj. 7tkm 15900 Ford Mondeo 2,0 145hv Flexifuel Ghia M5 Sedan -10 74tkm 12900 Honda Jazz 5D 1,4i Comfort -13 80tkm 10990 Hyundai H1 Van 2,5 TCi GLS -05 210tkm 5900 Hyundai i30 Wagon 1,6 CRDi 94kW 6MT ISG Comfort Business -14 89tkm 14900 Hyundai i40 1.7 CRDi 100kw 6AT Comfort Plus Business -14 72tkm 21900 Kia Sorento 2,5 CRDi LX A/T 4WD -04 aj. 192tkm 6900 Mitsubishi Pajero Sport 2,5 Invite Power Diesel 4x4 -06 266tkm 8900 Nissan Juke DIG-T 115 Acenta 2WD 6M/T Tech Pack -14 83tkm 15500 Nissan NP300 2.5TD 4WD Pickup -08 165tkm 11900 Peugeot 207 CC 120 2-ov. -08 avo 96tkm 9700 Renault Captur Energy TCe 90 S&S Navi Style -15 29tkm 15490 Renault Clio 1,2 16v 75 Authentique 5d -14 50tkm 9900 Seat Ibiza Sport 16V 100 3d -06 aj. 209tkm 4400 Skoda Rapid 1,4 TSI Ambition DSG Autom -13 91tkm 13900 Ssangyong Korando D20T AWD 6AT Quartz (129kW) -14 63tkm 21900 Subaru Impreza SEDAN 1.5 R AWD -06 141tkm 8400 Suzuki Grand Vitara 1.9 DDis 4WD ESP AA/c -10 161tkm 14900 Suzuki Grand Vitara STW 2.0 4WD JLX A/C -03 322tkm 5900 Toyota Corolla 1.6 VVT-I Linea Sol Wagon Automatic -06 190tkm 6900 Toyota Yaris 1,0 VVT-i Linea Terra 3d -99 158tkm 1999 Volvo S80 2,4D Kinetic aut -08 326tkm 8900
• Keskiviikkona 23.5.2018 15 HUOLTAMO PALVELUA 33v. Kesäpesu Auto-korjaamo L E IK K A A T A L T E E N (Kuponkitarjous voimassa 23.5.-31.7.2018) ? 13 13 50 50 9-15 8-17, Akkualan Ammattilaiselta! Akkukeskus Akkukeskus Jylpyntie 11, Kotka ? 05-260 1707 ? Av. ark. 8-17 akkukeskus.? ? riello.? + – Veneakut alk. Huipputehokkaat MP-akut alk. 59 € alk. 9 90 a a mattilaise Onko autossasi lommo? MAALIPINTAA RIKKOMATON OIKAISU 045-1664080 www.lommoff.com info@lommoff.com facebook/lommoff Ma-pe 8-17 Sesonkiaikana la 8-14 Elimäentie 21, Anjala. P. 0400-554 978 y Rengasmarket-rahoitus ja rengasrikkoturvamme! Korjaamme tai uusimme renkaat aina maatalouskoneista kottikärryihin. Pidä pyörät pyörimässä, kurvaa Anjalankosken Renkaaseen! Continental Premium Contact 5 205/55 R16 kesä (asennettuna, sis. kierrätysmaksun) Teollisuuskatu 10 A, 49400 Hamina puh. huolto (05) 344 6700, varaosat 344 7700 Avoinna ark. 7.30 17.00 KYSY MYÖS MUITA RENGASTARJOUKSIA! www.haminan-autohuolto.? HUOLLA NYT! Maksa joustavasti Meiltä saat autoon rahoituksen huollolle, korjaukselle, varaosille ja renkaille. Kysy lisää! Aurauskulmien säädöt / mittaukset UUSILLA LAITTEILLAMME OHJAUSKULMAT KUNTOON! 440 440 €€ RENGASTARJOUS: RENGASTARJOUS: KULMAT KUNTO 80 80 €€ • Erikoiskahvikoneet • Kahviautomaatit työpaikoille • Myynti ja huolto Mahdollisuus vuosihyvityksiin jo edullisista hinnoista! Soita ja kysy lisää 045 787 11957 Solla-Trans Oy Solla-Trans Oy Puhdistuspalveluyritys Soita ja kysy lisää 050 448 5424 Hirvisuontie 26 Inkeroinen Päivystys Päivystys 24 h 24 h Lokakaivon tyhjennykset Viemärin avaukset Ruuvikatu 7, 48770 Kotka 05 340 0100 05 340 0100 • kotkanautoklinikka.fi Avoinna Ma-Pe 07.30-17.00 La 10.00-13.00 A U T O T
• Keskiviikkona 23.5.2018 16 VELI?PEKKA KELLONIEMI Kulovalkean lailla etenevä vegaanisen ruokavalion evankeliumi on saavuttanut kesälehden toimituksen. Neljä aidolle lihalle persoa testihenkilöä sai maisteltavakseen vegaanisia hampurilaisia, ”lihapiirakan” ja hot dogin. Maistuuko vai meneekö suoraan bioastiaan, kas siinä pulma, joka selviää vain hampaita käyttämällä. Verrokkituotteeksi valittiin Saarioisen minuutissa valmis aito pihvihampurilainen majoneesikastikkeella, joka yllätti testiryhmän pehmeällä pihvillä ja sämpylällä. ”Vähän mauton pihvi.” ”Toisaalta mikään maku tai mauste ei tule negatiivisesti läpi.” ”Ihan ok.” ”Hyvä kastike.” Tällaisia kommentteja lehahti ilmoille. Asteikolla 4–10 tuli kolme 7 ja yksi 5 eli keskiarvoksi 6,5. HOVIRUOAN gluteiinittoman hampurilaisen mustapapupihvi sai kehuja koostaan ja maksamaisesta ulkonäöstään. ”Pippurisen makuinen, jauhoinen pihvi.” ”Lihapiirakkamainen maku.” ”Viljainen jälkimaku.” Aivan aidon lihan makuiselta tuote ei maistu, mutta kaikkien testiryhmän jäsenten mukaan tuotteen pystyy syömään. Kastiketta ei tullut mukana, mikä laski makukokemusta varmasti. Arvosanaksi tuli 5,5. ISO vegehampurilainen omaa ison sämpylän, mutta itse falafelpihvi on melko vaatimattoman kokoinen. Mukana tulee lime-korianterimajoneesi. ”Itämainen tuoksu, vahvasti maustettu.” ”Kikherneet jätetty on mukavan suuriksi ja narskuviksi, mikä parantaa purukokemusta.” ”Mielenkiintoinen kokemus.” ”Tämä oli hyvää.” Moni testiläinen totesi syövän tällaisen tuotteen mielellään silloin tällöin. Arvosanaksi tuli korkeahko 7,5. KOKKIKARTANON Premium falafelhampurilainen punajuurihummuksella on testin kookkain (210g) ja kallein (3,49 euroa). ”Iso, pehmeä pihvi, ruokaisa.” ”Ikävä, hapan maku.” ”Mureneva sämpylä.” Edellisen tuotteen tasolle ei päästy, vaan arvosanaksi tuli 7. YHTEENVETONA testiryhmä totesi vegehampurilaisista, että ne ovat kaikki – yllättäen – ihan syötäviä, osa jopa hyviä. ”Jos niihin lisää itse vielä mausteita, ketsuppia, sinappia ja tuoreita vihanneksia väliin, niin niillä voisi korvata liharuoan ainakin välillä aivan kivuttomasti.” ”Kaloreissa vegehamppareissa ei voita, mutta terveellisempiä ne ovat kuin kovalla rasvalla varustetut aidot burgerit.” LISÄKSI ryhmä testasi vege hot dogin ja ”lihiksen”. HoviRuoan hot dog sai testiryhmältä täystyrmäyksen. ”Vehnänakki muistuttaa keitettyä porkkanaa.” ”Nakki on löllö ja mauton.” ”Hajuton, mauton.” ”Tämä jäisi lautaselle.” Arvosanaksi napsahti 4 eli luokalle jäi tämä ”kuuma koira”. Saarioisen Herkku veggie ”lihis” sen sijaan lunastaa pakkaustekstinsä lupauksen: kuin aito lihapiirakka. ”Yllättävän hyvä.” ”Jos ei tietäisi, ettei ole lihaa, niin en olisi huomannut.” ”Sama lihapiirakan rasvainen olemus kuin aidossakin.” Tästä muodostui erinomainen arvosana 8,5. ”Mielenkiintoinen kokemus” VEGETESTI Toimitus testasi kesän vegemässyt. Pihvihampurilainen 150g 250 kcal/100g Sisältää maustekastikkeen Sisältää lihaa, laktoositon Valmistaja: Saarioinen 1,55 euroa (K-market) Arvosana: 6,5. Nam, nam. Testissä tavallinen pihvihampurilainen (kuvassa takana vas.), Iso vegehampurilainen, gluteiiniton hampurilainen, falafelhampurilainen (kuvassa edessä vas.), hot dog ja ”lihis”. Gluteiiniton hampurilainen 160g 246 kcal/100g Ei sisällä maustekastiketta Gluteiiniton, vege (mustapapupihvi) Valmistaja: HoviRuoka 1,98 euroa (Prisma) Arvosana: 5,5. Iso vegehampurilainen 200g 290 kcal/100g Sisältää maustekastikkeen Laktoositon, vege Valmistaja: Saarioinen (falafelpihvi) 2,95 euroa (Prisma) Arvosana: 7,5. (Paras hamppari!) Falafelhampurilainen 210g 220 kcal/100g Sisältää maustekastikkeen Laktoositon, vege (falafelpihvi) Valmistaja: Kokkikartano 3,49 euroa (Prisma) Arvosana: 7. Herkkuveggie ”lihis” 150g 230 kcal/100g Laktoositon, vege (bulgurvehnää, soijarouhetta) Valmistaja: Saarioinen 1,35 euroa (Prisma) Arvosana: 8,5. Hot dog 100g 280 kcal/100g Vege (vehnänakki) Valmistaja: HoviRuoka 1,05 euroa (Prisma) Arvosana: 4. ” Tämä oli hyvää. JUHA KOSKI Kesälehden asiantunteva olutraati maisteli viittä erilaista olutta. Joukossa on kahden paikallisen panimon tuotteita. Amerikkalaista Brooklyn Lageria lukuunottamatta kaikkia voidaan luonnehtia käsityöläisoluiksi. Kesäoluet testissä MAISTELUSSA Neljä kotimaista ja yksi amerikkalainen olut laitettiin järjestykseen. Kaski Kaski Valmistaja: Takatalo & Valmistaja: Takatalo & Tompuri, Virolahti. Tompuri, Virolahti. Tyyppi: Kylmäsavulager. Tyyppi: Kylmäsavulager. Alkoholia: 5,0 %. Alkoholia: 5,0 %. Erikoista: Suomen paras Erikoista: Suomen paras vaalea lager v. 2017. vaalea lager v. 2017. Luonnehdintoja: Luonnehdintoja: -tuoksussa savua -tuoksussa savua -hyvä, kevyt savun maku -hyvä, kevyt savun maku -sulaa suussa, savu hä-sulaa suussa, savu häviää viää -pehmeä -pehmeä -hyvä grilliruokaolut -hyvä grilliruokaolut -positiivisella tavalla -positiivisella tavalla omanlaisensa omanlaisensa Pisteet: 36, testin voittaja. Pisteet: 36, testin voittaja. Brooklyn Lager Brooklyn Lager Valmistaja: Brooklyn BreValmistaja: Brooklyn Brewery, USA. wery, USA. Tyyppi: Lager. Tyyppi: Lager. Alkoholia: 5,2 %. Alkoholia: 5,2 %. Erikoista: Pullokoko 35,5 Erikoista: Pullokoko 35,5 cl (muissa 33 cl) cl (muissa 33 cl) Luonnehdintoja: Luonnehdintoja: -hedelmäinen, raikas -hedelmäinen, raikas tuoksu tuoksu -mukavan tuhti lager -mukavan tuhti lager -pehmeä jälkimaku -pehmeä jälkimaku -miellyttävällä tavalla -miellyttävällä tavalla neutraali neutraali -voimakas, mutta ei kit-voimakas, mutta ei kitkerä kerä -erinomainen humalointi -erinomainen humalointi Pisteet: 35,5 Pisteet: 35,5 Mississippi Beer Mississippi Beer Valmistaja: Laitilan VirValmistaja: Laitilan Virvoitusjuomatehdas. voitusjuomatehdas. Tyyppi: Suodattamaton Tyyppi: Suodattamaton amerikkalaistyyppinen amerikkalaistyyppinen höyryolut. höyryolut. Alkoholia: 5,0 %. Alkoholia: 5,0 %. Erikoista: Suomen paras Erikoista: Suomen paras vaalea yli 4,7-prosenttivaalea yli 4,7-prosenttinen lager v. 2014. nen lager v. 2014. Luonnehdintoja: Luonnehdintoja: -sitruunamainen -sitruunamainen -pirteä ja sävyisä -pirteä ja sävyisä -alkuun hyvinkin kevyt -alkuun hyvinkin kevyt -erilainen kesäolut -erilainen kesäolut -Laitilan parhaimmistoa -Laitilan parhaimmistoa -inspiroi kesän -inspiroi kesän Pisteet: 34 Pisteet: 34 O-Hoy O-Hoy Valmistuttaja: Metsolan Valmistuttaja: Metsolan Olut Osakeyhtiö, Kotka. Olut Osakeyhtiö, Kotka. Tyyppi: IPA. Tyyppi: IPA. Alkoholia: 5,5 %. Alkoholia: 5,5 %. Erikoista: Etiketissä ravinErikoista: Etiketissä ravintola Kairon porraskäytola Kairon porraskäytävä. tävä. Luonnehdintoja: Luonnehdintoja: -tyypillinen vahva IPA -tyypillinen vahva IPA -humala tulee esiin -humala tulee esiin -sahtimainen -sahtimainen -kevyt jälkimaku -kevyt jälkimaku -ei ehkä maistu perusla-ei ehkä maistu peruslagerin kuluttajalle gerin kuluttajalle Pisteet: 29 Pisteet: 29 Artic Lager Artic Lager Valmistaja: Tornion PaniValmistaja: Tornion Panimo Oy. mo Oy. Tyyppi: Suodattamaton Tyyppi: Suodattamaton lager. lager. Alkoholia: 5,5 %. Alkoholia: 5,5 %. Erikoista: Etiketissä paniErikoista: Etiketissä panimon syntyhistoria. mon syntyhistoria. Luonnehdintoja: Luonnehdintoja: -suomalaiseen makuun -suomalaiseen makuun -peruslager, ei kuiten-peruslager, ei kuitenkaan bulkki kaan bulkki -ei puhuttele -ei puhuttele -todella helppo juoda -todella helppo juoda -korkea alkoholipitoisuus -korkea alkoholipitoisuus ei maistu läpi ei maistu läpi -hyvä ruokaolut -hyvä ruokaolut Pisteet: 28 Pisteet: 28 KELLONIEMI lailla etenen ruokavalion on saavuttanut imituksen. Nellle persoa testimaisteltavakseen hampurilaisia, ” ja hot dogin. vai meneekö astiaan, kas joka selviaita käytotiin nen makeella, joka ylmän pehmeällä mpylällä. mauton pihvi.” kään maku tai e negatiivisesti k ” ”Hyvä kas jauhoinen pihvi.” ”Lihapiirakkamainen maku.” ”Viljainen jälkimaku.” Aivan aidon lihan makuiselta tuote ei maistu, mutta kaikkien testiryhmän jäsenten mukaan tuotteen pystyy KOKKIKARTANON Premium falafelhampurilainen punajuurihummuksella on testin kookkain (210g) ja kallein (3,49 euroa). ”Iso, pehmeä pihvi, ruokaisa.” ”Ikävä, hapan maku ” ”Mureneva sämpylä ” lillä aivan kivuttomasti.” ”Kaloreissa vegehamppareissa ei voita, mutta terveellisempiä ne ovat kuin kovalla rasvalla varustetut aidot burgerit.” estasi emässyt. Nam, viham na vas glutei felham vas.), h Iso ha 20 29 Sis La Va pih 2,9 Arv Fa ha 210 220 Sis Lak Val 3,4 Arv
• Keskiviikkona 23.5.2018 17 Upea Upea maisemare ti Autolla Moo ipyörällä Polkupyörällä Meloen Inksa Suskoski Remula KOUVOLA Mylsä Pysähd y, chillaa ja nauti palvelui sta! www.aholammentila.fi Aholammen tila a Oikea mansikkapaikka! puh. 0400 533 778 Nopeasti Helposti Herkkuja Vuohijärven M-kyläkauppa Tätä et saa muualta! Vuohijärven kyläkaupan ÄMMÄLAKU Kouvolan Lakritsilta Ämmälakun lisäksi saat meiltä kaiken kesääsi mm. grillihiiliä, sytytysnestettä, Take awaykahvia, mökkituliaisia, puutarhamultaa, huusija kompostikuiviketta, kalastuslupia ym. Meillä toimii Veikkaus, Matkahuolto ja Posti. Olemme myös Kouvolan pyörävaelluksen rastipiste. Kesällä palvelemme teitä ma-su klo 9-21 Tervetuloa paremman palvelun kyläkauppaan! Näkkimistöntie 16, 47900 Vuohijärvi, p. 040 680 8808 TERVETULOA hyvinsyömään! Alle 10 -vuotiaat lapset hyvinsyövät 1 eurolla pääruoan syövän aikuisen seurassa koko kesän ajan Oléssa. kesätarjouksena: Olén Cava 4 €/lasi ja shamppanja 8 €/lasi. Kouvolankatu 34, 45100 Kouvola puh. 05 311 6961 www.restauranteole.? Ahlmanintie 1, 45700 Kuusankoski puh. 050 454 7527 www.kyminhuvila.? Tervetuloa viihtymäa¨n! Lounas maanantaista perjantaihin kello 11 14 (10 €). À la carte -lista on nautittavissa: tiistai perjantai klo 17 21 lauantai klo 13 21 Huvilan terassiviinit kesän ajan 20 €/plo. Avoinna: to-pe klo 11-18 la klo 10-14 SU-TO 9-02 PE-LA 9-05 Kotkankatu 12 MA-TO 9-02 PE-LA 9-05 Kustaankatu 2 TI-LA 21-05 Kapteeninkatu 9 PE-LA 24-05 Kotkankatu 12 TURKIAN LAVA 2017 ? www.tanssi.net/Turkian lava Tervetuloa! Esiintyjät: La 23.6. Jukka Hallikainen ja Marko Maunuksela & Jackpot La 21.7. Flangers, Yölintu La 25.8. Sonja Tammi & Secrets, Jorma Kääriäinen BAR & RAVINTOLA LOHIKUKKO Lohikuja 1, 45360 Valkeala Puh. 040-6883384 info@lohikukko.? ma-to 7-21, pe 7-02(03), la 11-02 (03), su 11-21 Kymenlaakson Kymenlaakson kaunein maisema! kaunein maisema! UUSITTU TANSSITERASSI UUSITTU TANSSITERASSI BÄNDILAVALLA BÄNDILAVALLA AVATAAN 1.6. AVATAAN 1.6. Kesän aukioloajat 4.6.2018 alkaen: Ma-To 7-23(00) Pe 7-02(04) La 10-02(04) Su 10-23(00) Kesäajan esiintyjiä voi seurata nettija facesivuilta. Herkullinen kotiruokalounas Herkullinen kotiruokalounas joka arkipäivä joka arkipäivä 10.30-14.00 10.30-14.00 Meille pääsee myös veneell ä! Meille pääsee myös veneell ä!
• Keskiviikkona 23.5.2018 18
• Keskiviikkona 23.5.2018 19 JUHA KOSKI Suomi oli tiukasti säädelty maa 1950-luvulla. Kristilliseen perinteeseen liittyvät rukouspäivät. Vuoteen 1968 saakka rukouspäivää edeltäneenä lauantaina julkiset huvit olivat kiellettyjä. Se merkitsi, ettei soitto soinut eikä tanssijalka heilunut. Muusikoille tuli pakollinen vapaa lauantai. Tekemistä piti siis keksiä. Kotkalaisen Olli Miettisen yhtye oli 1950-luvulla jo valtakunnallisestikin tunnettu. Vuonna 1953 yhtyeen jäsenet laittoivat rukouslauantaiviikolla Kotkassa sanan kiertämään: huvikiellosta huolimatta Miettisen yhtye soittaisi kaupungin edustalla olevassa Lehmäsaaressa. JA sana kiersi: vuoromoottorit täyttyivät ja vene toisensa jälkeen kiinnittyi Lehmän kuuluisaan poukamaan. Yleisöä oli vastassa ”aito” hawaijilaisyhtye eli Olli Miettinen, Reijo Lehtovirta, Rempo Tani, Imppa Ylkänen, Keijo Laitinen ja Jorma Kattelus. Niin alkoivat pakollista vapaapäivää viettäneiden muusikoiden saari-iloittelut. Lehmäsaaren reissuja tehtiin pitkälle 1960-luvulle. KOTKALAINEN valokuvaaja Hannu Halonen oli mukana usealla muusikoiden rukouslauantain reissulla. Aina ei sää suosinut. –Kerran sattui rankkasade ja yritin Laitisen Keijon veneen kajuuttaan. Mutta enpä päässyt, kun ovelta huudettiin, että täynnä on. Nestepitoista evästä oli toki tankattu mukaan, mutta jotain syötävääkin matkassa oli. –Meillä oli Forsellin Pepen kanssa aina keitettyjä perunoita ja voita. Pepe sanoi, että laitetaan eväät piiloon. Niinpä kaivoimme niille kolot, samoin juhlajuomille, Halonen muistelee hymyssä suin. Halosen tähdentää, että saarireissuilla toki kului alkoholia, mutta paljon muutakin ohjelmaa oli. Vitsit lensivät lähes taukoamatta ja monenlaista hassuttelua viikonloppuun mahtui. –Muistelen Junnun väsänneen monia tekstinpätkiä juuri Lehmässä. MUUSIKKO Heikki Kauppinen ei itse muiden työkiireiden vuoksi ennättänyt Lehmäsaaren reissuille kuin yhden kerran vuonna 1956. Hän on kuitenkin kirjannut rukouslauantain matkojen vaiheita ylös vuonna 2013 julkaistuun Kotkan ja Haminan kevyen musiikin historiaa esittelevään Meillä soi -teokseensa. Kirjan sivuilta löytyy eräs Juha Vainion Lehmäsaaressa kansansävelmään tekemä teksti, jossa hän vertailee asioita useiden säkeistöjen voimin tyyliin: Kumpi ompi pitempi? Pitko vaiko patonki. Olen ottanut asiasta selvää. Lain koura se on pitempi. Se, että teksti on säilynyt jälkipolville, on kotkalaismuusikko Keijo Laitisen ansioita. Hänellä kun oli kitaran lisäksi matkassaan magnetofoni. –Junnu teki lauluja ja runoja kavereiden iloksi ja touhusi muutenkin eräänlaisena seremoniamestarina, Kauppinen toteaa. JUHA KOSKI Lehmäsaareen suuntautuneet muusikkojen retket ovat poikineet useammankin laulun. Tunnetuin lienee Junnu Vainion S/S Muki, joka sai nimensä Keijo Laitisen veneestä. –Ensimmäisen Laitisen veneen nimi oli Jysky-Saara. Sen nimi taas oli väännös tunnetusta Uskadara-laulusta. Yksi Laitisen veneistä oli nimeltään Upokas. Se nimittäin upposi Kukourin rantaan. Keijon veli oli ottanut veneen käyttöönsä, mutta pahoin haristunut vene alkoi vuotaa, Heikki Kauppinen muistelee. Junnu Vainio teki myös toisen, Lehmäsaaren reissuihin tavallaan liittyvän laulun nimeltään Rukouslauantai vuonna 1968. Siinä arvosteltiin lauantaista huvikieltoa. Kielto kumoutuikin vielä samana vuonna niin, että kello 18 jälkeen rukouslauantaina sai tanssia. Vuonna 2011 järjestetyn Kotka-laulukilpailun voitti Esa Honkasen ja Iiro Lempisen kappale nimeltään Lehmäsaareen palmun alle. Siinä kuvataan hauskanpitoa saaressa juuri sellaisena kuin se taisi Junnu Vainion nuoruudessa olla: LEHMÄSAAREN palmun alla kaislahameen hurmaan jään Lehmäsaaren palmun alla unta herkullista nään. Rukouslauantaina Lehmäsaareen MUISTOJA Nuori Juha Vainio rillutteli kotkalaismuusikoiden mukana legendaarisilla saarireissuilla. Lehmäsaaren retket elävät lauluissa Nalle Karhunen ja Reino Heiskanen esittävät Tango Argentinon Lehmäsaaren rannalla. Orkesteri toivottaa tuurimoottorin matkustajineen tervetulleeksi Lehmäsaareen rukouslauantaina 1953. Reijo Tani (vas.) ja Keijo Laitinen Lehmäsaaressa 1950-luvulla. Juha Vainio viihtyi vesillä rukouslauantaireissujen loputtuakin. ” Junnu teki lauluja ja runoja kavereiden iloksi. Heikki Kauppinen REPROKUVAUS JUHA METSO R j L 1
• Keskiviikkona 23.5.2018 20 Saariston aikataulut Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157 Huollettu kone takaa huolettoman kesän • Huollot • Varaosat • Potkurit www.lovesto.fi PÄIVITETYT AIKATAULUT JA LIIKENNETIEDOTTEET: www.? nferries.? Otava 0400-320098 Tekla I 0400-947703 x = Poiketaan tarvittaessa, Kirkonmaasta Kotkaan tilattava tekstiviestillä aluksen numerosta. (08.00) = koulupäivinä Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiina 15 min ennen lähtöaikaa. * Liikennöidään aikavälillä 1.5. 16.6. ja 11.8.-30.9. Pyhäliikenne: Ti 1.5. Ei liikennettä Ke 2.5. Perjantain aikataulu To 10.5. Ei liikennettä To 21.6. Perjantain aikataulu Pe 22.6. Perjantain aikataulu klo 17:15 asti, viimeinen ajettava vuoro 17:15 Kotka-Kuutsalo-Kotka La 23.6. Ei liikennettä Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. Ma Ti Ke To Pe La Su KOTKA PYHTÄÄ Kesä 2018 KOTKA PYHTÄÄ Kesä 2018 1.5. 30.9.2018 Lataa mobiilisovellus: Kotka (lähtö/start) 8:00 (8:00) (8:00) 8:00 8:00 Kuutsalo 8:25 (8:25) (8:25) 8:25 8:25 Kotka (paluu/back) 9:00 (9:00) (9:00) 9:00 9:00 Kotka (lähtö/start) 9:00 9:00 9:00 10:00 9:00 Kirkonmaa x x x x x Haapasaari 11:00 11:00 11:00 12:00 11:00 Haapasaari 13:00 11:30 13:00 12:30 13:00 Kirkonmaa x x x x x Kotka (paluu/back) 15:30 14:00 15:30 15:00 15:30 Kotka (lähtö/start) 9:00 9:00 10:30 9:00 10:00* Kaunissaari 11:00 12:00 12:30 11:00 12:00 Kotka (paluu/back) 13:00 14:00 14:30 13:00 Kotka (lähtö/start) 15:00 (14:00) (14:00) 15:00 17:15 13:00 Kuutsalo 15:25 (14:25) (14:30) 15:25 17:40 13:25 Kotka (paluu/back) 16:00 (15:00) (15:00) 16:00 18:15 14:00 Kotka (lähtö/start) 16:00 18:15 15.15 Kaunissaari 18:00 20:15 14:00* 17:15 Kotka (paluu/back) 20:00 22:15 16:00* 19:15 Kotka (lähtö/start) 17:00 18:00 15:00 Kirkonmaa x x x Haapasaari 19:30 20:30 17:00 Kirkonmaa x x x Kotka (paluu/back) 22:00 23:00 19:30 Yhteysalukset liikennöivät Kuusisen satamasta. Sataman rajallisista parkkialueista johtuen on matkustajan varauduttava pysäköimään ajoneuvonsa satama-alueen ulkopuolelle hyvissä ajoin ennen yhteysaluksen lähtöaikaa. Anna rannan liplattaa Lip-Lap Laituri Oy on valmistanut laitureita jo vuodesta 1965. Ne on tehty alunperin varmoin ja konstailemattomin menetelmin kestämään kovia olosuhteita. Samat hyvät keinot pätevät vielä tänäkin päivänä nykyaikaisten laitureiden valmistuksessa. Kari Savolainen Lip-Lap Lahti 040 589 6276 Suomen Koti & Mökkikeskus Okeroistentie 1, 15800 Lahti kari.savolainen@kotijamokkikeskus.fi www.kotijamokkikeskus.fi laiturit º pylväs º muoviponttoni º betoniponttoni raskasbetoniponttoni º jetti º mittatilaus º lisävarusteet º tarvikkeet Tule käymään! Katsotaa n yhdessä paras laituri sinun rantaasi. www.lip-lap.fi Aleksi Streng Lip-Lap Valkeala 040 866 8696 Sairaalantie 2-4, 45360 Valkeala aleksi.streng@agstreng.com www.agstreng.com WWW. EXTRAMARINE .FI WWW. EXTRAMARINE .FI Tornatorintie 15, Kotka ? ? Puh. 040-500 6181 ? ? Sähköposti: jk@extramarine.fi ? ? Huolto, asennus ja korjaus sekä varaosat ja tarvikkeet ? ? Laituripaikat ? ? Lasikuitukorjaukset moottorija purjeveneet ? ? Veneiden nostot ja telakointi Kotka nsaar i K au ni s sa ar i R Vaa kku Kaupu nkileht i Ankku rin ja PK:n Löydä kätkö ja aarre! 10 nopeim malle lisäpal kinto! N60 21’ 746 E26 46’ 756 (Ohjee t lisäpal kintoo n löytyy kätköl tä) ? Aarrejah ti
• Keskiviikkona 23.5.2018 21 TIISKERI 940L (-86) TIISKERI 940L (-86) Moottori: 2x Volvo Penta 200 hv diesel (-89) Hinta: 65 500 € YAMARIN 850 Big Game (-91) YAMARIN 850 Big Game (-91) Moottori: Yamaha 5,7L 260 hv Hinta: 23 900 € TIISKERI 1010 L (-97) TIISKERI 1010 L (-97) Moottori: 2 x Volvo Penta kad 42 230 hv Hinta: 104 000 € TIISKERI 1010L (-09) TIISKERI 1010L (-09) Moottori: 2 x Volvo Penta D4-300 hv Hinta: 220 000 € HEINLAHDEN VEISTÄMÖ Veistämöntie 50, 49200 HEINLAHTI Lauri 0400-559435 Timo 0400 552930 VAIHTO/ VÄLITYSVENEET: Katso lisää vaihto/välitysveneitä www.tiiskeri.? Seppolantie 5 B, p. 020 7791 400 Ark. klo 9 17, la klo 9 13 ZZZOHNHPDULQ¿ Kampanjatuotteet 2018 Ka ud en ku um im m at ve ne ily tu ot te et ny t ka m pa nj ahi nn oi n! 9513200001 570,(svh. 720,-) 9519040703 179,(svh. 245,-) 9537600222 POLTTOAINETANKKI 24 L Muovia,imuputkella, korkissa erillinen ilmausruuvi. Vaakakäyttö. 29 90 (svh. 37,-) 9513780083 59,(svh. 89,-) 9514601001 Volcano. 12 V. Toimii tupakansytyttimellä. Käyttösäde 5,5 m. LED-valo. 100 W. 2 m letku. Säiliö 0,4 l. Paino 2 kg. KANNETTAVA IMURI HYDRAULIOHJAUSPAKETTI Alle 115 hv. Sis. eteen asennettavan ”häränsarvi”-sylinterin, hydraulipumpun, 6 m korkeapainehydrauliletkut. Ohjaus 4,5 kierrosta. Maks. ohjauspyörän Ø 508 mm. YHT. MERI-VHF-PUHELIN Class D -luokan DSC-teknologia. IPX8. Lähetysteho 1 W/ 25 W. Kanavan 16 pikavalinta. Mukana uppoasennussarja ja asennusteline. Musta. RADIO Promarine 1111. Vesitiivis. 4 x 65 W MOSFET-vahvistin. Bluetooth. USB ja AUXsisääntulo. Ø 91 mm. Linjaulostulo. ISO-liitäntä. 799,(svh. 972,-) TRIMMILEVYSARJAPAKETTI Sis. mm. 2 kpl RSTtrimmilevyjä 9”x12” 12 V NS ja 2 kpl sylinteriä. Kytkinpaneeli, 12 V, control box. 140,(svh. 199,-) 9514600912 Sorvaajantie 2, Ölstens | 06450 PORVOO | Puh. 0103 286 440 | Av. ma-pe 9-17, la 10-13 www.tg-marin.? | Löydät meidät myös Facebookista Valikoima on nyt Valikoima on nyt parhaimmillaan! parhaimmillaan! – Suosituimmat merkit ja venepaketit meiltä – j TÄYDEN PALVELUN TALO HAMINA, Laivasillankatu 2, puh. 05-7300 700 Avoinna Ma-Pe 9-17 La 10-13, www.jpurho.? -MOOTTORISAHAT HUOLTO JA VARAOSAT -MOOTTORIJA RAIVAUSSAHAT -PERÄMOOTTORIT VENEILIJÄ Navigoi Sapokan ASEMALLE Kortilla 24 h • Polttoaineet • Nestekaasut • Voiteluaineet • Virvokkeet • Oluet • Makea vesi ym. Asema avoinna ti-to 09-17 pe 09-18 la 09-14 (su-ma suljettu) Puh. 050 516 0805 www.kmvs.? Avoinna joka päivä 17.6. alkaen Ki r ko nmaa Ra n k ki Le h mä Ku utsalo
• Keskiviikkona 23.5.2018 22 Tiedätkö mitä teet ensi syksynä? Varmista opiskelupaikkasi ja hae meille! ?Kielija kansainvälisyyslinja ?Kirjoittajaja viestintälinja ?Runolinja ? Autismikirjon erityislinja Tsekkaa lisätiedot netistä ja ota yhteyttä! Jamilahti sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien varrella 2,5 km Haminan keskustasta. Jamilahden kansanopisto Tikkupolku 1, 49460 Hamina 0400 399 4530 l kurssisihteeri@jamilah 23.5. Pekkaniskan Pojat tanssikurssi klo 18-19: hidas valssi 30.5. Taikakuu tanssikurssi klo 18-19: hidas valssi 6.6. Tomi Markkola & Fernet tanssikurssi klo 18-19: fusku 13.6. Sinitaivas tanssikurssi klo 18-19: fusku 15.6. Viihdeperjantai: Neljänsuora 22.6. Juhannus: Reeta & Lumo 27.6. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva tanssikurssi klo 18-19: rumba 4.7. Johanna Pakonen & ihana tanssikurssi klo 18-19: rumba 11.7. Saija Tuupanen & eXmiehet tanssikurssi klo 18-19: foksi 18.7. Heikki Koskelo & Taivaankaari tanssikurssi klo 18-19: foksi 25.7. Markku Aro & Diesel 1.8. Eija Kantola & Omega tanssikurssi klo 18-19: cha cha 8.8. Hurma tanssikurssi klo 18-19: cha cha 15.8. Leif Lindeman & Avec 22.8. Tangokuninkaalliset 29.8. Finlanders O ik e u d e t o h je lm a n m u u to k s ii n p id ä te tä ä n TUE VAPAA EHTOISTA MERIPELASTUSTA! Lue lisää ja liity: www.meripelastus.fi/trossi Elämyspuutarha Tule viihtymään! Meiltä kotimaiset taimet ja tyylikkäät Meiltä kotimaiset taimet ja tyylikkäät sisustustuotteet puutarhaan. sisustustuotteet puutarhaan. Suosittu Kausikortti puutarhaan 15 € Av. ti-pe 10-18, la ja su 10-16, ma suljettu Sisäänpääsy puutarhaan: 8 €, lapset alle 16v ilmaiseksi Elimäentie 74, Ahvenkoski, Loviisa • 040 505 0824 • www.eijasgarden.? Elämyspuutarha1,5 ha Minkä tähden Santalahteen? Viiden tähden! www.facebook.com/Sa ntalahtiResort Löydä parhaat SF-Caravan -jäsentarjoukset: santalahti.fi mökkeilystä luksusasumiseen lumikenkäja suksivuokraus viiden tähden leirintäalue Minigolf Park 18-reikäinen golfkenttä SUP-lauta vuokraus ja uimaranta polkupyörävuokraamo luontopolut meren äärellä lasten leikkipuisto ja seikkalurata kokousja juhlatilat Kotka Charter -meriretket saunat Santa Cafe Wuf, Kahvilassamme koirille oma herkkubaari! Avoinna ympäri vuoden! Santalahdentie 150, 48310 Kotka Meri, pehmeähiekkainen ranta ja useat luonnonläheiset aktiviteetit tekevät lomasta ikimuistoisen! OHJAUS: HEINI SALOPELTO ENSI-ILTA SU 15.7. KLO 17 KE 18.7. SU 22.7. TI 24.7. KE 25.7. KE 1.8. SU 5.8. KE 8.8. SU 12.8. KE 15.8. SU 19.8. KE 22.8. PE 24.8. SU 26.8. ESITYKSET SUNNUNTAISIN KLO 17 JA ARKISIN KLO 19 LI PUNMYYNTI 0400 759 142 KULTTUURITALO KYMINSUU (ETELÄINEN KARJALANTIE 3, KOTKA), K Y M I N SU U @K Y M P. N ET LIPPUMYYMÄLÄ AVOINNA: MA KLO 15–18, KE-TO KLO 9–12, PE KLO 12–15 NETISTÄ NETTI CKET. FI LI PPUJEN HINNAT: PERUSLI PPU 17 €, ELÄKELÄISET 15 €, LAPSET, VARUSMIEHET, OPISKELIJAT, TYÖTTÖMÄT 10 € NÄYTELMÄN ESITYSOIKEUDET NÄYTELMÄKULMA ESITYKSET KYMINLINNAN KESÄTEATTERISSA
• Keskiviikkona 23.5.2018 23 Elimäen museonäyttämö Aleksanteri II:n aikaan Alppiruusuntie 98, Elimäki Esitykset 10.8.–26.8. Tiedustelut 0400 539 273 www.kansanooppera.fi Iitin Harrastajateatteri Pekka Töpöhäntä Kirkonkylän kesäteatteri, Iitti kk Esitykset 29.6.–22.7. Tiedustelut 040 838 2084 www.iitinharrastajateatteri.fi Jaalan nuorisoseura lasten kesäteatteri Ihmemaa OZ eli Sateenkaaren maa Liikasenmäki, Jaala Esitykset 13.–20.6. Tiedustelut 045 107 9606 jaalankesateatteri@gmail.com Jaalan nuorisoseura Kuka korjaa kesämökin? Liikasenmäki, Jaala Esitykset 4.7.–22.7. Tiedustelut 045 107 9606 Mikä?Teatteri Sormet hunajapurkissa Veturimiehenraitti 5, Kouvola Esitykset 10.8.–26.8. Tiedustelut 040 756 1882 www.mikateatteri.net Pyhtään harrastajateatteri Suklaasydän Purolantie 392, Purola Esitykset Tiedustelut 041 727 2943 pyhtaanharrastajateatteri@gmail.com Valkealan kesäteatteri Nuoruusmuistoja Museokuja 4, Valkeala Esitykset 13.7.–5.8. Tiedustelut 040 503 2242 valkealan.nuorisoseura@gmail.com Karhulan työväennäyttämö Lokki Kyminlinnan kesäteatteri, Sutelantie 84 Esitykset 15.7.–26.8. Tiedustelut: 0400 759 142 kyminsuu@kymp.net Korvenkylän kesäteatteri Irwinille! Esitykset 29.6.–25.7. Tiedustelut 0400 824 854 www.korvenkylankesateatteri.fi Lapinjärven kesäteatteri Miehen tuoksu Hotelli Hanhen rannassa, Kantatie 2, Lapinjärvi Esitykset 29.6.–13.7. Tiedustelut 040 254 3936 www.lapinjarvenkesateatteri.fi Ruukinmylly Miehen kylkiluu Stromförsin ruukkialue, Ruotsinpyhtää Esitykset: 23.6.–8.7. Tiedustelut 050 301 2563 naurutakuu.fi Neuvo-teatteri Jo vain herra ministeri Lauvanniementie 114, Hamina Esitykset 24.6.–22.7. Tiedustelut 0400 374 973 www.neuvo-teatteri.net Haminan teatteri Oranssia ja mustaa Roobertinkatu, Hamina Esitykset 29.6.-5.8.2018 Tiedustelut 040 6749356 www.haminanteatteri.fi Toimintavoima Lasten poikkitaiteelinen päiväleiri Kuusankosken Taideruukki, Kyminväylä 2, Kuusankoski Juhannusviikolla 18.–21.6. Tiedustelut 040 548 8016 www.toimintavoima.fi Toimintavoima Vuorovaikutteinen forum-teatterileiri nuorille ja aikuisille Anjalan nuorisokeskus, Ankkapurhantie 15, Anjala, Kouvola Tiedustelut 040 548 8016 www.toimintavoima.fi Bastion Musikaalit TaivaanRaapijat Hamina Bastionissa Esitykset 17.8.–7.9. Tiedustelut 040 503 4944 www.bastionmusikaalit.fi Improryhmä Jooja Kouvolalainen normipäivä Kymin huvila, Ahlmannintie 1, Kouvola Esitykset 1.–28.7. Tiedustelut 044 096 4610 info@joojadraamapalvelut.fi Harrastajateattereiden tarjontaa Korvenkylän kesäteatterin Irwinille! -musiikkinäytelmän nimiroolissa on Kyösti Vuorela. eri, Iit 084 atteri.fi 606 ail.com in? 606 a ouvola 882 p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? Harri Marstio, vapaa pääsy Juhannuksena Bilebändi Salminen, Jannu Löyskä, Vaahtobileet ja DJ ym. 7.7. Janne Tulkki 21.7. Jukka Lampela 28.7. Sikajuhlat ja Meiju Suvas 18.8. Tarja Lunnas & Soihtujenyö Suomen Kultareitti ke, to, pe ja la klo 14.10-17.00 (15.6.-20.8.) Heinäkuussa su klo 10.00 Sahanpatruunan lounas joka päivä kesä-elokuussa Aikuiset 25€/12€ lapset Heinäkuussa sunnuntaisin brunssi Mökkejä, huoneita, leirintäalue, saunoja, uimaranta, ruokaravintola, Lempi terassi, karaokea, tansseja... 26.5. Kesäkauden avaus 26.5. Kesäkauden avaus
• Keskiviikkona 23.5.2018 24 Iitti Väkiluku: 6736 Pinta-ala: 685 km 2 Vesistöjä: 97,2 km 2 Valtatie 12:n varrella 044-278 5900 Avoinna sopimuksen mukaan www.autorasanen.? Kausala Kausala I in kirkonkylän ki ki I intie 845 Aukiolot: www.facebook.com/iitinkirkonkylankioski Tervet ulo a! Retrohenkinen kahvila KAFFINPAIKKA Vuolenkoskella kauniissa kylän rannassa Vuolenkoskentie 1476, 19160 Huutotöyry, +358 40 514 1514 @vuolenkoskenkahvila @kaffinpaikka Yli-Kaitalan lomamökit ja Tilausravintola Ketunleipä • Tule viettämään perhejuhlia, kokouksia, tykypäiviä, retkiä, saunailtoja! • Uutuutena moottoriveneretket mm. Kilkkilän Farmille ja Pieni Järvineitoretki Talaskalliolle. www.yli-kaitala.com • info@yli-kaitala.com p.0500 750 612, 053 265 504 • Kaitalantie 323, Iitti • Ravintolamme avoinna kesälauantaina 7.7. ja 21.7. alk. klo 18. Illan ohjelmassa karaokea, Ala carte menu klo 22 saakka. • Taidenäyttely (Juhani Honkanen ja Reijo Huttu) ti-pe ajalla 3.7.-10.8. Lounas Café Kauppakatu 15, 47400 Kausala Puh. 05 363 1036 Kari 0400 985 387 Tiina 040 743 7967 Kanttiina Kanttiina VUOLENKOSKI IITTI Kotieläinpiha, lasten leikkikeskus, pomppulinna ja lypsettävä lehmä aktiviteeettina. Farmipuodista naudanja strutsinlihan suoramyynti ja paljon muuta! Farmille pääsee myös vesitse, tervetuloa! Farmin pääsymaksu aik.6e/4e (1-14v.) www.kilkkilanfarmi.fi Riitta 040 752 2207 riitta@kilkkilanfarmi.fi Toukokuussa la 10–15, su 12–17 2.6.–19.8. arkisin 12–17, la 10–15 ja su 12–17, ma suljettu 25.8.–30.9. la 10–15, su 12–17 Farmipäivät tulossa 30.6.-1.7. (katso www.kilkkilanfarmi.fi) 11.8.2018 11.8.2018 Merrankuja 1, 47400 Kausala Merrankuja 1, 47400 Kausala
• Keskiviikkona 23.5.2018 25 Tutustu meihin: ZZZOLQHUFRP Putkien sukitukset Linercom-menetelmällä Sukituksessa vanhan putkeen sisään asennetaan uusi putki ilman, että seiniä tai lattioita tarvitsee rikkoa. Tuloksena putket kestävät taas vuosikymmeniä eteenpäin. Voit myös asua kotona koko remontin ajan! Nyt voit maksaa putkiremontin kätevästi Joustorahoitukselle. Kysy lisää! Linerdrain-lattiakaivo saneeraukseen Linerdrain, uudenlainen muovinen lattiakaivo, joka asennetaan vanhan kaivon sisään. Näin putkistojen saneeraus saadaan tehtyä aina lattiakaivosta pihakaivoon asti. JOUKO KOSKELAINEN b MRXNRNRVNHODLQHQ#OLQHUFRP +DOWWRQLQWLH .DXVDOD Varaa maksuton arviokäynti KOTIEN PUTKIREMONTIT PAIKALLISELTA AMMATTILAISELTA! KÄYTTÖVESIEN UUSINTA LÄMPÖJOHTOJEN UUSINTA VIEMÄREIDEN SUKITUKSET
• Keskiviikkona 23.5.2018 26 TALLINNAAN KESÄTEATTERIIN KESÄRETKELLE PÄIVÄMATKA M/S FINLANDIALL A 6 h ostosaikaa, bussi mukana Tallinnassa LA 2.6., 16.6., 7.7. TI 5.6.,12.6.,19.6 .,26.6. 3.7. VIIPURI Ke 30.5., ke 4.7., ke 25.7. la 9.6. 25/95 € /hlö PANDA-MATKA ÄHTÄRIIN JA TUURIN KYLÄKAUPPAAN La 14.7. sis. lippu Panda-taloon, ruokailu ja kuljetus lapset 59 € /hlö, aikuiset 80 € /hlö HELSINKI KIRKKOKIERROS to 5.7. 79 € /hlö VALAMON JA LINTULAN LUOSTARIT la 14.7. 89 € /hlö TAIDEKESKUS SALMELA KE 11.7. Waltteri Torikka & Arto Paju Big Band sis. lippu ja kuljetus 75 € /hlö sis. lippu, väliaikakahvit ja kuljetus 85 € /hlö KESÄRETKI LOVIISAAN La 26.5. ja 21.7. mm. Eija’s Garden ja Strömforsin ruukki + ruokailu 79 € /hlö PUOLAKAN VALMISMATKAT VARAUKSET ark. 8.30–16.00 • p. 05 5444 950 • puolakka.com Mennäänkö jo? Ei varausmaksuja. Lisää lähtöjä puolakka.com A T L si la P a HEINOLA KUNNON KOMEDIA to 12.7. sis. lippu, ruokailu ja kuljetus 69 € /hlö PYYNIKKI EHTOOLEHDON SANKARIT Ke 20.6. sis. lippu, ruokailu ja kulj. 79 € /hlö La 14.7. sis. lippu, lounasristeily ja kulj. 109 € /hlö 55 € /hlö 45 € /hlö 39 € /hlö Korvenkylän kesäteatteri Kouvolassa esittää kesällä 2018 Ensi-ilta 29.6. klo 19 LIPUT NETISTÄ: www.korvenkylankesateatteri.fi Hinnat: 18€, lapset 9€ NetTicket: 0600 399 499 (puh. hinta 1€/min) ESITYKSET Ensi-ilta: Pe 29.6. klo 19 Su 1.7. klo 17 Ti 3.7. klo 19 Ke 4.7. klo 19 To 5.7. klo 19 Su 8.7. klo 17 Ti 10.7. klo 19 Ke 11.7. klo 19 To 12.7. klo 19 Su 15.7. klo 17 Ti 17.7. klo 19 Ke 18.7. klo 19 To 19.7. klo 19 Su 22.7. klo 17 Ti 24.7. klo 19 Ke 25.7. klo 19 KÄSIKIRJOITUS: MISKA VAINONEN | OHJAUS: JALLE NIEMELÄ KOREOGRAFIA: HILPPA LAMPI | LAVASTUS: HANNA PERÄKYLÄ Liveb ändi Las Palm as NYT NIITÄ LIPPUJA SAA PARHAILLE PAIKOILLE ! www.poikilo.fi Museot avoinna ti–pe 11–18, la–su 12–17, ma suljettu Liput 7/5 €, yhteislippu taidemuseoon ja kaupunginmuseoon 11/8 €, alle 18-vuotiaat vapaa pääsy Varuskuntakatu 11, Kouvola-talo, puh. 020 615 5297 KESÄNÄYTTELYT 2018 Kouvolassa Kouvolan taidemuseossa taiteilijatapaamiset la 9.6. ja 25.8. klo 13 VUOSIEN KUVAT Ulla Rantanen 31.5.-2.9.2018 Ulla Rantanen, Puu, 1983, Suomen eduskunnan kokoelma Kuva: Simo Rista Kouvolan kaupunginmuseossa MYYTINMURTAJIA JA MATKANTEKIJÖITÄ KAARLO KIVEKÄS kolmen armeijan kenraali Kuva: J.A. Rosqvist. Suomen merimuseo
• Keskiviikkona 23.5.2018 27 LIPUT: 10 € aikuiset, 5 € lapset, alle 3-vuotiaat ilmaiseksi. www.kouvola.?/Wiipurintien markkinat & TAVERNA JANOINEN ROTTA & KATUTEATTERIA & & KONSERTIT KESKIAIKATORILLA & KESKIAJAN TANSSEJA & & NUKKENÄYTELMÄ, GEORGIOS VOITTAJA JA LOHIKÄÄRME & & KOTIELÄINPIHA & RITARITURNAJAISET & & VIIKINKISAAGA, SKALDI JURO KAUNOKIELI JA MAAGISEN HEKUMASARVEN MYSTEERI & & HURJA HAASTETANNER & HEVOSEN SOTAANOTTO NÄYTELMÄ & & AATELISVAAKUNAT & KESKIAJAN MUOTI JA HIUSTYYLIT & & VIIKINKILEIRI & KESKIAIKALEIRI & & BOFFEROINTI ELI PEHMOMIEKKAILU & JOUSIAMMUNTA & & RUOKOPILLITYÖPAJA & JÄRVIRUOKOTAITAJA & & MIEKKAILU JA TAISTELUNÄYTÖKSIÄ & & SEPPIÄ, KESKIAIKAKAUPPIAITA JA KÄSITYÖLÄISIÄ & SOIHTUMELONTA Lauantai 18.8. klo 20.00 Kuutin Kolo, Voikoskentie 210 Ohjattu soihtumelonta / veneretki Kuutin Kolosta Orilammelle. Voit valita kajakin, kanootin tai tulla järvimatkailuvene Repolaisen kyytiin (12 hlöä) ja nauttia vesiltä Vuohijärven ”Soihtujen yön” maisemista. Tied. ja ilmoittautumiset Kuutin Kolo Juhani Outinen p. 0400 551530 tai info@kuutinkolo.? Järj. Kuutin Kolo SOIHTUJEN YÖN RISTEILYT ORILAMMEN LOMAKESKUKSESTA 18.8. Elovalkeat huipentuma Risteily I klo 21.00-22.20 hinta 20 €/10€ Risteily II klo 22.30 hinta 15 €/10€ Illan tähtenä Orilammella Tarja Lunnas ja Rosso, liput 10 € Järj. Orilammen Lomakeskus Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi Tied. ja ilmoittautumiset Kuutin Kolo Juhani Outinen p. 0400 551530 tai info@kuutinkolo.? Järj. Kuutin Kolo SOIHTUJEN YÖ VUOHIJÄRVI FLAMING WATER Lauantai 18.8. klo 22.20 Orilammen Lomakeskus Soihtujen yö huipentuu Orilammen rantavesillä toteutettavaan vesi-ilotulitukseen ja tulisirkusesitykseen. klo 22.20 Tulisirkusshow / Sirkuskoulu Bravuuri klo 22.30 Pyroshow / Suomen Pyrotekniikka Ay Tied. Kukka-Maaria puh. 05-387 881 Vapaa pääsy. Järj. Kouvolan kaupunki, kulttuuri tapahtumat ja Orilammen Lomakeskus 13 13 ”UNTA JA TOTTA -Reino Helismaata muistellen” on kokonai”UNTA JA TOTTA -Reino Helismaata muistellen” on kokonaisuus, jossa on taustoittavilla juonnoilla sidottu Helismaan suus, jossa on taustoittavilla juonnoilla sidottu Helismaan sanoittamia lauluja, runoja, monologeja ja pikku näytelmäsanoittamia lauluja, runoja, monologeja ja pikku näytelmäpätkiä puolen sataa kappaletta. pätkiä puolen sataa kappaletta. Se on rapsodia, jonka myötä avautuu mestarin tuotannon Se on rapsodia, jonka myötä avautuu mestarin tuotannon rikkaus, sen korkea laatu, määrä ja monipuolisuus: kulkuririkkaus, sen korkea laatu, määrä ja monipuolisuus: kulkuriromantiikasta musikaalilauluihin, suurista käännösiskelmistä romantiikasta musikaalilauluihin, suurista käännösiskelmistä suomalaiseen tangoon ja tanssilavojen muihin suosikkisäsuomalaiseen tangoon ja tanssilavojen muihin suosikkisäveliin. veliin. LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI: LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI: Kouvolan yhteispalvelupiste, Kouvolan yhteispalvelupiste, kaupungintalo A-ovi kaupungintalo A-ovi Torikatu 10, 45100 Kouvola Torikatu 10, 45100 Kouvola Maanantai klo 9-17, tiistai-torstai klo 9-16, Maanantai klo 9-17, tiistai-torstai klo 9-16, perjantai klo 9-15 perjantai klo 9-15 (suljettu lounastunnin ajan klo 12-13) (suljettu lounastunnin ajan klo 12-13) Parturi-Kampaamo Hiuske Parturi-Kampaamo Hiuske Kustaa III tie Valkeala Kustaa III tie Valkeala ma-pe klo 13 ma-pe klo 13 Tied. Helena Jetsu puh. 020 615 74 20 Tied. Helena Jetsu puh. 020 615 74 20 Järj. Kouvolan kaupunki, kulttuuritapahtumat Järj. Kouvolan kaupunki, kulttuuritapahtumat
• Keskiviikkona 23.5.2018 28 ELÄINLÄÄKÄRI Suvi Kapiainen Pienja suureläimet | Kouvola Ajanvaraus 045 692 0770 30 tabl. 10 00 tarjous tarjous tarjous tarjous (12,39) 10 00 ITÄVÄYLÄN APTEEKKI Puh. 345 5120 www.haminan3apteekki.? Av. ma-pe 8.30-18.00, la 9.00-14.00 Ta rj ou ks et vo im as sa h ei n äk u u n lo p p u u n . Fiilus Vahvat maitohappobakteerivalmisteet joko kapseleina tai persikkavadelman makuisena. • Sopii koko perheelle • Muista myös Orionin leimakampanja Ice Power 150 ml Tehokas ja turvallinen kivunlievittäjä ilman lääkeainetta, käy myös lapsille (yli 6-v.) (11,70) 30 30 30 Tutustu uusiin nettisivuihimme ja seuraa facebookin ilmoitteluamme 6XRPHQ $SXYlOLQHWDOR 2\ Ajanvaraus 020 779 2830 TUKIPOHJALLISET 200 200 €€ Uudet rollaattorit ja kävelykepit (myös kokoon taittuvat) saapuneet. Onko liikkuminen tullut hankalammaksi, tukipohjalliset auttavat moniin jalkaongelmiin, lisäksi sopivat kengät yhdessä tukipohjallisten kanssa helpottavat liikkumista. Tarjoukset voimassa kesäkuun loppuun. KOTKASSA KOUVOLASSA (vanha Sokoksen talo) (Kymen Parketin talossa) Tule tutustumaan palveluihimme ! KENGÄT -15 -15 % % Torvitie 3 Kirkkokatu 21 2. krs. OLEMME MUUTTANEET Palvelemme uudessa osoitteessa tutuin palveluajoin. Keskuskatu 11, 48100 Kotka (K-Market Hyvätuulen yläkerta) Aukioloajat: ma–ti 9–16, ke 9–17, to–pe 9–16 | www.haltija.fi PK ja Ankkuri Facebookissa ja Instagramissa SYNVISC ONE ® lievittää polven nivelrikkokipua yhdellä pistoksella jopa vuoden.* Lue lisää ja katso hoitokokemuksia: synvisc.? Tarjous voimassa touko-kesäkuun ajan Kotkan, Karhulan ja Haminan Mehiläisessä. VARAA AIKA: mehilainen.? tai puh. 010 41400 SA FI .H YL .1 8. 01 .0 04 9 * IF U SY N VI SC ® /S YN VI SC ON E ® Re v 14 Se pt 20 1 CE -m er ki tty lä äk in nä lli ne n la ite + lääkärin palkkio ja poliklinikkamaksu SYNVISC ONE ® -pistos 189 € (norm. 210 €) Tarjous voimassa touko-kesäkuun ajan Kotkan, Karhulan ja Haminan Mehiläisessä. VARAA AIKA: mehilainen.? tai puh. 010 41400 SA FI SA FI SA FIAF I SA FI SA FI SA FI SA FI SA F SA F SA F SA FF SASAAAASASSS .H YL .H YL .H YL .H YL .H YL .H YLL .H YYLYHY.HH .1 8. .1 8. .1 8.18.18 . .1 8. .1 8. .1 8.81818811 01 .0 01 .0 01 .0 01 .0 01 .0 01 .00 01 .0 01 .0 01 01 .01000 01 .00 01 .01111 000 04 9 04 9 9 04 9 04 9 4904 9 04 9 04 9 04 9 04 9 04 9 04 9 04 9 04 9 04 9 04 99 04 9 04 9 04 9 04040444040000000 * IF * IFIF * IFIFFFIFF * IFFF * IFFF IF IF IF * U SY U SY U SY U SY U SYYSYYSYSYSYSYYYYSYS U UUUUU N VI S N VI S N VI S N VI SISS N VI S N VI SSS N VI SS VI SIIIII N CCCCCCCCCCCCCCCCCCC ®®®®®®®®®®®®®®®®® /S YNNSY N SY N SY N SY NYNYN SY NYNYN /S YN /S YN /S YN /S YN /S YN /S YN /S YNYNSY NYN SY NYN /S YNYNSY N SY NYNYN /S YNSY NNN SY N /S YNNYNYNSY N SY N SY N /S YNYNSY NNYNNNN /S YNNN /S YN /S YNNNNNNYNNSY NN /S YNYNNYSY N /S YNYYYYYYYYYSYYSSSSS/ VI SC VI SC VI SC VI SC VI SC VI SC VI SC VI SC VI SC VI SC VI SCIS CCCSCC VI SCS VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV N ON E ON E ON E ON E ON E ON E ON EEEE ON E ON E OO ®®®®®®®®®® ®®®®®® Re v Re v Re v Re v Re v Re v Re vevvv Re vvv ReR 14 14 14 14 14 14 1 Se pt Se pt Se pt Se pt Se pt Se pt Se pt Se ptppppe 20 1 20 1 20 1 20 1 20 1 20 1 20 1 202 CECECEECECE CEECEEECE m er m er m err m er m err m er m err m errrr m er m e m e mmmmmmmmmmmmmmmmm ki t ki t ki t ki t ki tit ki ttty ty ty ty y ty yyy lä ä lä ä lä ä lä ä lä ä lä ä l ki n ki n ki n ki n ki n ki nin ki nn ki n ki nn k nä l nä l nä l nä l nä lä näääänä linlinlinlinlinnnin en nen en enn la i lalalall teteteeteeteteeeeeeeee + lääkärin palkkio kioo ja ja ja ja jj poliklinikkamaksuu SYNVISC ONE ® -pistos (norm. 210 €) KOTKA Puutarhakatu 15 puh. 010 237 7041 KARHULA Karjalantie 2-4 puh. 010 237 7042 Olemme täällä sinua varten, kesälläkin Jari, Kotka Veijo, Kotka Hans, Kotka Joonas, Kotka Wille, Karhula Eija, Kotka Mervi, Karhula Juho, Kotka Eveliina, Karhula Kirsi, Karhula VARAA AIKA NOPEASTI 010 237 7041 fysios.fi KUN ON KIPUJA JA JUMEJA, VARAA AIKA FYSIOTERAPIAN AMMATTILAISELLE. Aira Gustafsson, Kotka
• Keskiviikkona 23.5.2018 29 VELI?PEKKA KELLONIEMI Punkit ovat jokakesäinen riesa myös täällä Kymenlaaksossa. Pitkässä ruohikossa vaaniva verenimijä voi tartuttaa kohteeseensa ikäviä tauteja: borrelioosin tai puutiaisaivotulehduksen (TBE:n). –Punkki kannattaa irrottaa iholta mahdollisimman nopeasti, sillä borrelioosissa riski tartunnasta kasvaa vuorokauden ajan. TBE tarttuu heti, jos on tarttuakseen, sanoo Helilän Keskus-Apteekin vastaava farmaseutti Antti Kauttonen. Punkin irrottamiseen on olemassa monenlaisia pihtejä, rautoja ja silmukoita. –Idea niissä on terävä pää, jolla saa tartuttua punkin eturaajoihin. Nuori nymfivaiheen punkki on todella pieni. Tavallisilla pinseteillä tai muilla työkaluilla saattaa puristaa punkin vartaloa, jolloin se oksentaa mahdolliset taudinaiheuttajat ihmiseen, kertoo Kauttonen. Irrotettua punkkia ei kannata liiskata ennen kuin on varmistanut, että sillä on kaikki raajat tallella eikä osa ole jäänyt ihon alle piiloon. –Halutessaan pystyy testaamaan, kantoiko punkki borrelioosia aiheuttavaa bakteeria apteekin testillä. Se ei kuitenkaan kerro tarttuiko se ihmiseen. PUNKIN puremakohtaa kannattaa seurata muutama päivä. Pieni punoitus on normaalia eikä sen vuoksi tarvitse mennä lääkäriin. –Iso ihottumaläiskä pureman kohdalla voi olla merkki borrelioositartunnasta. Silloin kannattaa mennä lääkäriin hakemaan antibiootit. Osalle hoitamattomasta borrelioosista voi jäädä myöhäisoireina esimerkiksi lihaskipuja tai tulla kasvohermohalvaus. Osalla ihmisistä borrelioosi on täysin oireeton. TBE on kaksivaiheinen. Ensimmäisessä vaiheessa nousee kova kuume 4–28 vuorokautta punkin puremasta. Joillakin seuraa myös taudin toinen vaihe eli kuumeettoman jakson jälkeinen aivotulehdus. –Harvoin siihen kuollaan, mutta vakava sairaus se on. BORRELIOOSIIN ei ole rokotetta, mutta TBE:hen on ”punkkirokote”, jonka Kotkan saariston asukkaat ovat saaneet ilmaiseksi tästä vuodesta lähtien. –TBE-rokotetta otetaan kolme annosta ja sitten myöhemmin tehosteita. Jos nyt ottaa ensimmäisen rokotteen, täksi kesäksi vasta-aineet eivät enää ehdi kehittyä. Rokote on suositeltava myös muille kuin saariston asukkaille. Lapsille ja aikuisille on omat rokotteet. Kauttonen peräänkuuluttaa tervettä suhtautumista punkkeihin. –Ei niiden kannata antaa rajoittaa elämää. Pitkälahkeiset housut jalkaan, kun liikkuu luonnossa, ja punkkisyyni iltaisin. Punkit vaanivat heinikossa TERVEYS Verenimijän irrottamiseen löytyy monenlaista työkalua. Punkit vaanivat myös kotieläimiä. Kissoille ja koirille myydään sekä reseptillisiä että reseptivapaita tuotteita punkkien varalle. –Lääkärin resepti vaaditaan punkkitabletteihin. Lääke tappaa punkin, joka imee eläimen verta, mutta ei suojaa eläintä taudeilta. Punkit aiheuttavat kotieläimiin tosin harvoin tauteja, Antti Kauttonen kertoo. Reseptivapaana apteekeissa myydään punkkipantoja ja liuoksia, jotka levittävät punkkeja karkottavaa tai tappavaa ainetta turkin rasvakerroksen sekaan. –Punkkien torjunta kotieläimistä on tärkeää, koska kotieläimet voivat tuoda punkkeja mukanaan kotiin sisälle. Siellä ne voivat hypätä ihmiseen vaikkapa sohvalle jäätyään. Koirista ja kissoista voi nyppiä havaittuja punkeja samalla työkalulla kuin ihmisistäkin, joskin se on turkin vuoksi hieman hankalampaa. Täysin lääkkeettömästi punkkeja voi koettaa karkottaa ainakin pantaan kiinnitettävän ultraäänilaitteen avulla. Lemmikit kantavat punkkeja kotiin Farmaseutti Antti Kauttosen mukaan Helilän Keskus-Apteekissakin on muutama punkki irrotettu asiakkaasta. –Sanotaanko, että hieman epätavallista se on, mutta näinkin on tapahtunut, hän toteaa. Coronarian Kotikylissä eletään ihmisen kokoista elämää. Ollaan yhdessä, jutellaan ja puuhataan. Koska ei ole olemassa kahta samanlaista ihmistä, jokainen Kotikylän asukas saa tehdä asioita, jotka ovat itselle mieluisia. Avaamme kesäkuussa Iittiin uusia tuetun senioriasumisen ja ympärivuorokautisen tehostetun asumisen koteja. Coronaria Kotikylä Iltatuuli on valittu vuoden 2016 yhteisökodiksi ja siellä asukkaat saavat hoivaa suurella sydämellä. UUSIA KUNTOUTTAVIA HOIVA-ASUNTOJA IITIN KAUSALAAN NYT VARATTAVISSA! KYSY LISÄÄ JA VARAA PAIKKA Coronaria Kotikylä Iltatuuli Heikintie 10, 47400 Kausala Minna Pasila: P. 0407702618 minna.pasila@coronaria.? LUE LISÄÄ: CORONARIAKOTIKYLÄ.FI ENNAKKOVARAAJAN ETU: 8 fysioterapeutin hoitokäyntiä veloituksetta AVAJAISET KE 13.6.2018 KLO 14-18 Tervetuloa tutustumaan uusiin tiloihimme osoitteessa Heikintie 10, 47400 Kausala. Ohjelmassa herkuttelua kakkukahvien merkeissä sekä kauniista kesäpäivästä nauttimista yhdessä Tilaisuuden avaa Coronaria Hoivan toimitusjohtaja Arto Lamberg.
• Keskiviikkona 23.5.2018 30 Eija Leinivuo Yrittäjä, LKV 040 577 9383 Tarja Paavolainen LKV 040 530 7444 Juha Tapiola LKV, ITS 0400 723 185 Esa Lehtinen LKV 040 708 0109 Riina Leinivuo myyntineuvottelija 0400 532 288 Krista Kunttu harjoittelija 044 545 2334 Kouvolan Kotikeskus Oy 30 v. Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsentoimisto Kauppalankatu 4, 45100 Kouvola puh. (05) 371 3350 spkoti.? /kouvola Merrankuja 2, 47400 Kausala puh. (05) 371 3367 spkoti.? /kausala Kouvolan Kotikeskus Oy Tavoitteena oma koti? Oman asunnon ostaminen on useimmille meistä yksi elämän suurista päätöksistä. Anna meidän auttaa sinua sen oikean löytämisessä ja omaksi ostamisessa. Apua vuokraamiseen Olet sitten etsimässä itsellesi vuokraasuntoa tai asunnollesi vuokralaista, me Sp-Kodissa autamme. Oletko myymässä asuntoa? Sp-koti tekee asunnon myynnistä sinulle helppoa ja stressitöntä. Ota yhteyttä lähimpään välittäjäämme ja annan ammattilaisen hoitaa myynti puolestasi vaivattomasti ja luotettavasti. Sähköpyörien Sähköpyörien KOEAJOPÄIVÄ KOEAJOPÄIVÄ Markkinoiden parhaimmat merkit. Markkinoiden parhaimmat merkit. Lauantaina Lauantaina 26.5.2018 26.5.2018 klo 9-13 klo 9-13 Karhulan Torilla Karhulan Torilla ja liikkeellä ja liikkeellä joka päivä. joka päivä. Sammonaukio 4 KOTKA Ma-Pe 9-17 • La 10-13 SirkusSirkushuveja huveja Tykkimäen Tykkimäen sirkuskoulu sirkuskoulu www.tykkimaensirkuskoulu.? AUTOKORJAAMOPALVELUA VUOSIEN KOKEMUKSELLA • Huollamme ja korjaamme kaikki merkit • Renkaat, vanteet, asennuspalvelu öljyt KESÄRENKAAT JA VANTEET TARJOUSHINTAAN. TURVAA KESÄN AJOT, HUOLLA AUTOSI AJOISSA! Keltakalliontie 2, Keltakallio p. 040-559 6838 www.uutelaracing.? ARVOKKUUTTA PIHAPIIRIISI Kotipiha kivituotteet Kotipiha kiviasennus Pihakivimyymälä KAIKKEA GRANIITIS TA tt ss ymälää yym määllää MYYMÄLÄ Pih kivimyy P Piihaaakkivvviim myyyyyyyyyyymääääääläääää www.kymengranite.com Pihakivimyymälä: Myllynkallionkuja 39, Kouvola Avoinna: ti-pe 10-17, la 10-14, su ja ma sulj. Tiina Rahkonen puh. 050 304 9000 tiina.rahkonen@kymengranite.com
• Keskiviikkona 23.5.2018 31 HARRI MANNONEN Mikä urheilulaji? Kolmen pisteen vihje: Kansainvälisen olympiakomitean teettämän tutkimuksen mukaan se on maailman suosituin urbaani joukkuepeli. Kahden pisteen vihje: Sitä pelataan ensimmäistä kertaa olympiakisoissa Tokiossa 2020. Yhden pisteen vihje: Sitä voi harrastaa kesäaikaan pienelläkin porukalla missä tahansa, missä on koripallokori. Aika helpoksi lipsahti tämä visailu... Vastaus tosiaan on 3x3 eli kolme vastaan kolme -koripallo. KILPAURHEILUNA 3x3:a tunnetaan Suomessa vielä huonosti. –Se on kova kontaktilaji ja äärettömän nopea. Peli rullaa ja kulkee koko ajan, kotkalainen Petri Luotio sanoo. Hän on käynyt lajin kansainvälisen tuomarikoulutuksen. –Se on hieno laji ja ihan eri laji kuin normaali koripallo. 3x3:a pelataan yhteen koriin. Nopeus johtuu säännöistä, sillä hyökkäysaikaa on vain 12 sekuntia. Heittoviivan takaa tehdyistä koreista saa kaksi pistettä, lähempää tehdyistä yhden. 3X3 on Kansainvälisen koripalloliiton Fiban tuotteistama versio vanhasta kunnon katukoriksesta. Koripalloa on pelattu ulkona iät ja ajat, monenlaisilla alustoilla. Suomessa lajin harrastajamäärä lisääntyi jatkosodan aikana, asemasotavaiheessa. ”Peltoaukeille raivattiin kentät ja niiden päätyihin pystytettiin telineet.” Yhteen koriin pelaaminen on sekin vanha idea. Suomen Koripalloliitto aloitti 3-3-katukoristurnausten järjestämisen vuonna 1989. Seuraavana vuonna pelattiin Kotkassa ensimmäinen Meripäiväkoris. JOS tänä kesänä haluaa pelata Kymenlaaksossa 3x3turnauksessa, se onnistuu Kouvolassa lauantaina 9. kesäkuuta. Kouvot järjestää turnauksen Mansikkamäen koulun pihalla. Elokuussa alakoululaisille järjestetään Koripalloliiton alainen katukoristurnaus sekä Kotkassa että Kouvolassa. Omiin nimiin voi pelata katukorista millä säännöillä lystää. 2x2 tai 4x4 on käy yhtä hyvin kuin 3x3. Muitakin sääntömuunnelmia voi kokeilla. Esimerkiksi amerikkalaisessa Big3-sarjassa on heittokaaren taakse – noin yhdeksän metrin päähän korista – piirretty kolme ympyrää. Kun heittää ympyrästä korin, saa vielä yhden ylimääräisen pisteen verrattuna koriin, joka on tehty heittoviivan takaa. Ympyrät voi piirtää ulkokenttään katuliidulla. SITAATTI: Erkki Vasara: Koritalkoot (1990). Peltoaukeilla ja olympiakisoissa PELAAMAAN! Ennen oli katukoris, nyt on 3x3. Se on ”hieno laji ja ihan eri laji kuin normaali koripallo”. Näin pelataan 3x3:a 3x3:ssa noudatetaan pääosin perinteisen koripallon sääntöjä. Seuraavassa tärkeimpiä poikkeuksia. * Peliä pelataan yhteen koriin koripallokentän puolikkaalla. * Kummallakin joukkueella on kolme pelaajaa kentällä ja yksi vaihdossa. * 3x3-pallo on naisten koripallon kokoinen, mutta miesten koripallon painoinen. * Heittoviivan takaa tehdyistä koreista saa kaksi pistettä, lähempää tehdyistä yhden. * Jos puolustaja rikkoo heittäjää, tämä saa aina vain yhden vapaaheiton. Jos virhe on tapahtunut heittoviivan takana, vaparin arvo on kaksi pistettä. Muuten sen arvo on yksi piste. * Hyökkäysaika on 12 sekuntia. * Kolmen sekunnin sääntö ei ole käytössä. * Kun joukkue saa pallon haltuunsa, jonkun pelaajan pitää käydä sen kanssa heittoviivan takana. Näin tehdään myös vastustajan korin jälkeen. * Sivutai päätyrajaheittoja ei anneta. Niiden sijaan yksi puolustajista antaa pallon hyökkääjälle lyhyellä syötöllä keskellä kenttää heittokaaren takana. * Peli kestää 10 minuuttia tai kunnes jompikumpi joukkue on tehnyt 21 pistettä. Meripäiväkoris jää tänä kesänä järjestämättä toista kertaa peräkkäin. Se pelattiin ensimmäisen kerran vuonna 1990. Sakari Turklin on heittänyt pallon koriin heittoviivan takaa iltahämärissä Mansikkamäen koulun pihakentällä. Juho Määttänen toteaa tapahtuneen. Polypropeenimuovista tehty kenttä sopii hyvin ulkokoripalloiluun. Tämä kuva on Mansikkamäen koulun kentästä. ” Peli rullaa ja kulkee koko ajan. Petri Luotio PEKKA VAINIO HARRI MANNONEN HARRI MANNONEN
• Keskiviikkona 23.5.2018 32
• Keskiviikkona 23.5.2018 33 Lapinjärvi Väkiluku: 2717 Pinta-ala: 339 km 2 Vesistöjä: 9,44 km 2 Lapinjärven matkailukohteet löydät osoitteesta VisitLapinjärvi.fi Tulevaisuuden kunta on verkostoissa toimiva asioiden mahdollistaja. Ihmislähtöinen kunta ottaa eri toimijat mukaan palveluiden suunnitteluun ja toteutukseen. Toimimme ihminen edellä. Lue lisää blogistamme: www.ihkulapinjarvi.blogspot.? 7 AVOINNA ma-su 9–21 Kesäisemmät levähdyspaikkat ALPPIRUUSU ja PUKARON PARONI Koivistontie 2 A, 07830 Pukaro P. 019-613185 / Myymälä ja ravintola P. 050 349 1700 / BURGER KING ® Paremman pysähdyksen taktiikka. Neste K Pukaron Paroni Avoinna ma–su 6-23 BURGER KING ® ma-su 10-23 AVOINNA ma–pe 6–23 la 8–23 su 9–23 Alppiruusuntie 35, 47200 Elimäki p. 050 501 9121 Neste K Alppiruusu K-ruokakauppa LAPINJÄRVENTIE 23 , 07800 LAPINJÄRVI PUH. 045 22 77 211 TERVETULOA HERKUTTELEMAAN! Antik-Anna Oy Helsingintie 1286 B • 07830 PUKARO P. 0400 717 937 • www.antikanna.? Avoinna: ma su 10 17 • Kahvila • Kirppis • Sisustukseen uutta ja vanhaa Kesän aukioloajat: Ma-to 9-18, Pe 9-19, La 9-15, Su sulje u 044 026 1665 • Tilaukset: 044 297 4540 AHVENKOSKEN KALASAVUSTAMON KALAKEIDAS LAPINJÄRVEN FISHERMAN’S FOOD KALAKAUPPA Markkinamäen e 137, Ahvenkoski +358 500 495 030 Koko kesän TARJOUS Lohikei o 6 €/annos Tervetuloa onkimaan kirjolohia. Arkeen ja juhlaan kaikki savustetut ja tuoreet kalat, luonnon kalaa suoraan kalastajalta. Avoinna: ark. 8.30-16.00, la 9.00-13.00 Lapinjärventie 14 A 07800 Lapinjärvi VIKING puutarhajyrsin HB445R 699,00 VIKING ruohonleikkurit alk. 299,00 Lapinjärvi-viirit tulossa!
• Keskiviikkona 23.5.2018 34 MARTTI LINNA Mahtaisi vuonna 1790 Strömforsin ruukin johtoon 31-vuotiaana noussut Virginia af Forselles hieroa silmiään, jos hän palaisi tänä kesänä Kymijoen läntisimmän haaran varrelle. 1600-luvun lopulla perustetun rautaruukkimiljöön rakennukset seisovat yhä uljaina paikoillaan, mutta niitä käytetään aivan muuhun kuin siihen, mihin tarkoitukseen ne aikanaan rakennettiin. UUDENMAAN maakuntahallitus palkitsi Strömforsin viime vuoden lopulla maakunnan vuoden 2018 kylänä. Perustelujen mukaan eri toimijat tekevät Strömforsissa vahvaa yhteistyötä ja kehittämistä. Kun muualla huudetaan kuntaa tai valtiota apuun palvelujen turvaamiseksi, Strömforsissa toimitaan itse. –Tuon tittelin myötä ihmiset ajattelevat, että täällä voi tehdä jotakin myös ympäri vuoden, kyläaktiivi Jaakko Salmi sanoo hyvillään. –Kun Strömfors Electricin tehdas lopetettiin jokunen vuosi sitten, täällä lähti liikkeelle yleinen vireys kyläyhdistyksen, ja yrittäjien Vireä Strömfors -yhdistyksen toimesta. Haemme tyhjiin tiloihin vuokralaisia ja markkinoimme muutenkin aluetta. Lisäksi Länsi-Kymen Kulttuuritieyhdistys valitsi Strömforsin ruukin tänä keväänä Vuoden kulttuurimaisemaksi 2018. SALMI luettelee hengästyttävän pitkän listan vain 400 asukkaan kylän palveluita: kolme ravintolaa, neljä kahvilaa, pankki, kirjasto, pieni museo, taidenäyttelyitä, lukuisia käsityöläispajoja, iso agilityhalli koirille, Outdoorkeskus liikunnasta pitäville ihmisille, kesäiset vespa-safarit ja lauttaristeilyt, saunayrittäjät jotka osaavat myös kalevalaista jäsenkorjausta ja vaikka mitä muuta. –Pienellä rahalla saadaan Vuoden kylä on myös vuoden kult VISIITTI Strömforsin vanhassa ruukkimiljöössä on uutta vireillä koko ajan. Ruukin rakennukset ovat näyttäviä. Oikealla vuonna 1824 isännöitsijän ja konttorihenkilökunnan asunnoiksi rakennettu Armonlinna. Vuorineuvoksetar af Forsellesista käytettiin nimitystä ”hänen armonsa”. Aitoa suomalaista käsityötä. Ruukista ei haluta tehdä turistirysää, vaan juuri sopivan kokoinen paikka vieraille ja asukkaille. Oma sahalaitos oli tärkeä osa ruukin toimintaa. Sen perinteitä kunnioittaa Kari Alajärven puinen taideteos ravintola Ruukinmyllyssä. KUVA: JUHA KOSKI, MUUT KUVAT: MARTTI LINNA ”” Pienellä rahalla Pienellä rahalla saadaan yhdessä saadaan yhdessä paljon aikaan. paljon aikaan. Jaakko Salmi Jaakko Salmi Meri soi Vellamon kesässä …ja näkyy! Merikeskus Vellamossa on kuultu paljonkin musiikkia, mutta nyt on alkamassa todellinen laulukesä. Mikä parasta, jokainen musiikin ja museon ystävä pääsee mukaan! Tuskinpa merillä on seilannut sellaista laivaa, jossa ei ole ollut ainakin yhtä kitaraa, arvelee useita kotkalaisia kuoroja johtanut Mikko Hauhia. Laulamalla on kulutettu aikaa ja rytmitetty töitä. Purjelaivoilla foreman lauloi edellä rytmiä, ja merimiehet vastasivat laulamalla esimerkiksi nostaessaan purjeita. Mikko Hauhia johtaa Anna laulu lahjaksi Vellamolle -teemalla kaikille avoimia ja maksuttomia kuoroharjoituksia. Noin tunnin mittaiset harjoitukset pidetään Vellamossa keskiviikkoisin 6., 13. ja 20. kesäkuuta sekä 4. ja 11. heinäkuuta alkaen kello 17.30. Laulettavat laulut löytyvät uudesta, Esko Rahikaisen toimittamasta ja John Merikeskus Vellamon pysyvissä näyttelyissä voit ympäri vuoden tutustua moniin merellisiin aiheisiin, kuten talvimerenkulkuun ja käsiahtaukseen. Myös vaihtuvissa näyttelyissä meri on tänä kesänä vahvasti läsnä. Satama-näyttelyssä on veistoksia, grafiikkaa ja valokuvia. Näyttelyn neljä taiteilijaa Satu Loukkola, Tiina Salmi, Jouni Salonen ja Annukka Visapää ovat käyttäneet satamaa töidensä metaforana ja teemana. Kansainvälisten huipputaiteilijoiden Saskia Boddeken ja Peter Greenawayn kokoama Sex and the Sea -näyttely on installaatio merenkulkijoiden kaipuusta, fantasioista ja intohimosta. Näyttelyn ikäsuositus on 16 vuotta, joten perheen juniorit voivat suunnata siksi aikaa askeleensa vaikka johonkin kesän monista maksuttomista työpajoista tai ravintola Laakonkiin taukoeväälle. (kuva: Niklas Kullström) Nurmisen Säätiön kustantamasta Hiiohoi: Lauluja mereltä -kirjasta. Sitä saa myös museokauppa Plootusta. Meriaiheisia laulujahan riittää! Monet niistä ovat kotkalaisille tuttuja – onhan moni niistä täältä lähtöisin. Juha ”Watt” Vainiolla, jos kenellä meri soi sävelissä ja sanoissa. Vainion lauluista on vaikea valita yhtä ja parasta, Mikko Hauhiakin tunnustaa. Ehkä se on Ääretön aava ympärilläin. Kirjasta löytyy myös monia uusia tuttavuuksia. Meressä on sellainen pulssi, joka saa ihmisen laulamaan. Mikä parasta, kuorolaulu on sosiaalinen tapahtuma. Se sopii jokaiselle: 10-vuotiaan Vellamon juhlimiseen voi osallistua esimerkiksi tulemalla 11. heinäkuuta kaikille avoimeen yhteislaulutilaisuuteen. Kaikki siihen osallistuvat pop-up -kuorolaiset ovat tervetulleita laulamaan merilauluja Vellamon ryhmässä Kotkan Meripäivien, tuon Suomen monipuolisimman kaupunkifestivaalin avajaisparaatissa torstaina 26. heinäkuuta. Kuoro esiintyy torstaina vielä Tarmon kannella alkaen kello 20. Meripäiväperjantaista 27. heinäkuuta voi siitäkin nauttia laulaen: Hiihoi -yhteislaulukonserttia vietetään Vellamon tunnelmallisessa Venehallissa saman merellisen laulukirjan ääressä. Kirja sisältyy 17 euron pääsylipun hintaan. Kirjan toimittanut Esko Rahikainen juontaa ja laulattaa läsnäolijoita yhdessä Ajopuut -yhtyeen kanssa. Konsertin ajan venehallissa palvelee myös ravintola Laakongin baari. www.merikeskusvellamo.fi www.facebook.com/merikeskusvellam o MAINOS Jokaiselle äänelle löytyy yhteislaulutilaisuuksissa käyttöä, vakuuttaa Mikko Hauhia. Kuorokonkari ei tarvitse olla – pääpaino on laulamisessa (kuva: Martti Linna).
• Keskiviikkona 23.5.2018 35 tuurimaisema Porilaislähtöinen Jaakko Salo tuli kymmenen vuotta sitten ruukkiin kesätöihin. Kuusi vuotta sitten hänestä tuli vakituinen asukas. Hänen perheyrityksensä tarjoaa kävijöille majoitusja ravintolapalveluita Strömforsin aiempien ja nykyisten mestariseppien kädenjälkeä näkyy ruukissa sekä ulkoettä sisätiloissa. yhdessä paljon aikaan. Meillä on kolme vanhaan tallirakennukseen tehtyä galleriatilaa. Niissä on taidetta esillä aina syyskuun puoliväliin saakka. Kulttuurimatkailijat ovat löytäneet meidät. Tasokkaita taiteilijoita olisi tulossa enemmän, kuin pystymme ottamaan. JOTAKIN uutta on vireillä koko ajan. Tänä kesänä talligallerioiden pihapiirissä on lapsia varten kenttä, jossa voi leikkiä vanhan ajan perinteisiä pihaleikkejä ristinollasta alkaen. Lahtelainen Nukketeatteri Niveltämö esiintyy kesäteatterin kylkiäisenä heinäkuulla. KYMIJOEN rantapenkereelle rakennetussa kesäteatterissa esitetään kesällä Maria Jotunin klassikkoa Miehen kylkiluu. Naurutakuulla. –Katsoja saa rahat takaisin, ellei näytelmä naurata. Seitsemän viime vuoden aikana teatterissa on käynyt 15 000 katsojaa. Eräs rouva sai rahansa takaisin, Jaakko Salmi kertoo. Löydät Strömforsin kesätapahtumat netistä osoitteista visitlovisa.fi ja stromforsinruukki.fi. Ahven, allikkosalakka, ankerias, harjus, hauki ja 50 muuta lajia koko perheen suosikkikohde • Sukeltaja ruokkii Itämeri-altaan kalat päivittäin klo 15. • Kesän erikoisnäyttelyt: 2.5.28.6. “Hylkyjä ja sukelluksia” 1.7.-30.8. Keijo Karellin luontokuvia • Vuoden teemana suosikkikalaruuat – kerro omasi. • Avoinna 4.6. alkaen joka päivä klo 10-19 (paitsi 22.6. klo 10-14). • Liput 14,50 / 11/ 7,50 €. Liput verkkokaupasta vähän edullisemmin. Tervetuloa koko perhe oppimaan ja viihtymään! Kaikki vaikka kesäpiknikille Pasaatista! Tervetuloa monipuoliseen kauppakeskukseen aivan Kotkan sydämeen. Kymmenien liikkeiden lisäksi voit ?ilistellä kesää meitä ympäröivissä upeissa puistoissa. Tule ja nauti! KAUPPAKESKUS PASAATI • Keskuskatu 10, 48100 Kotka Palvelemme: ark. 7–21, la 7–18, su 12–18 • pasaati.fi Maistatko jo kesän? Virittäydy kesätunnelmaan ja tee lumoavat herkut piknikille dippaamalla mansikat suklaaseen. Pyöräytä ne vielä nonparelleissa, kookoshiutaleissa tai keksinmuruissa. Tee sama kiiwisiivuille, omenapaloille tai vaahtokarkeille. Suklaan voi sulattaa dippailtavaksi myös kesäauringossa. Nam! Pasaatin liikkeet, kahvilat, S-Market, apteekki ja Alko pitävät huolta kaikista suven tarpeista. Tervetuloa vieraaksemme!
• Mans ikkalahti T h e Be ac h Uimalla yli (NO EI!) Paatilla yli (JÄRKEVÄÄ!) On se pieni... Pikku-Vaakku Katariinan Meripuisto Vaakku KATARIINA Idyllinen asuinalue Kotkan sydämessä. Ei terdejä URBAANI SISÄMAA eli terdejä ilman merinäköalaa. Ravintola Vaakku Tulikukko Cafe Laituri Ravintola Meriniemi Mer iniemi Sap okkan Sap okkan vesip uisto vesip uisto Kyllä Heikki osaa... Täällä on vaikka mitä kivaa! Kivoja kalliopaikkoja relaamiseen Uimapaikka Liikuntapaikka Piknik-paikko ja Kalliolampi Labyrintti Näköalatorni Ulkoksylofon i Majakkapuisto ym. kaikkee hauskaa Miranda X Ilmoittautumiset: Toimintavoima Oy / Piia Kleimola puh. 040 5488016, piia.kleimola@toimintavoima.? www.toimintavoima.? VUOROVAIKUTTEINEN FORUM-TEATTERILEIRI NUORILLE JA AIKUISILLE! Kouluttaja FM, draamakasvattaja Jouni Piekkari 20.-22.7. Anjalan nuorisokeskuksella. Kurssimaksu 150 €. eli science ? ctionhenkinen poikkitaiteellinen päiväleiri 7-12-vuotiaille! Tarinaa, teatteria, tanssia, sarjaja valokuvaa, koru-, puvustusja maskeeraustyöpajat. 18. – 21.6. Kuusankosken Taideruukilla. Kurssimaksu 175 €. Pelti ja Rakennus Huusko Oy • KATTOTYÖT • KONESAUMAKATOT • SADEVESIJÄRJESTELMÄT • KATTOTURVATUOTTEET • PELTISEPÄNTYÖT 040 5044 187 www.peltijarakennus.com huusko@peltijarakennus.com Keskiviikkona 23.5.2018 36
• Keskiviikkona 23.5.2018 37 PAJAKAHVILA Idyllinen kesäkahvila kuin olohuone • A-oikeudet • la-iltaisin karaoke, ei festaripäivinä Kahvitukset myös ryhmille Puh. 044-3636616 STRÖMFORSIN KLUBI • Tilausravintola • Perhejuhlat, kokoukset, saunaillat • A-oikeudet STRÖMFORSIN MATKAILU • Opastuskierrokset ryhmille • Varaukset mieluiten sähköpostilla • Lisätiedot ja varaukset Krisse Lönnberg-Niemi puh. 0400-120575 stromfors.club@sulo.fi Kesäravintola ja terassi upeassa päärakennuksessa bedandbistro.? Ruukintie 10 A puh. 010 504 7100 Avoinna joka päivä Lounasta arkisin klo 11-15 Herkkullinen a’la carte lista Ihanat kahvilatuotteet ja tuoretta kahvia www.fellmanni.com 019 618 217 strömforsin ruukki Strömforsin ruukin kesä 2018 Strömforsin ruukin pajamuseo Avoinna 1.6.-12.8. päivittäin klo 11-17 (suljettu juhannuksena pe-la). 12.5.-31.5. ja 13.-31.8. la-su klo 11-17. Ilmainen sisäänpääsy. Taontanäytökset Yläpajassa 2.6.-25.8. lauantaisin klo 12-14 (ei juhannuspäivänä) sekä su 26.8. klo 12-14. Virginia af Forsellesin ruukki Opastus heinäkuussa lauantaisin klo 13, lähtö Alapajalta. Opastus suomeksi ja ruotsiksi. Hinta 6 € /aikuinen, 3 € /lapsi (7-12 v.) Tallivintillä vaihtuvia näyttelyitä kesäisin 5.5.-9.9. ti-su klo 11-17 Jokiristeilyjä Kymijoella lauantaisin 9.6., 7.7. ja 4.8. klo 11.00, 12.15, 13.30 ja 14.45 (kesto n. 1 h.) Ruotsinpyhtään kirkko on aivoinna 4.6.-26.8. ti-la klo 10-17. TAPAHTUMIA 2018 8.-10.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 7.7. Ruukki PICNIC 4.8. Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa 25.-26.8. Loviisan Wanhat Talot 3.11. Kekri STRÖMFORSIN RUUKIN KESÄINFO 1.6.-13.8. päivittäin klo 11-17 13.-31.8. la-su 11-17 (juhannuksena pe-la kiinni). Ruukintie 11 A, 07970 Ruotsinpyhtää, puh. 0440 555 366 visitloviisa.fi stromforsinruukki.com Lounas Kalapöytä A’la Carte A-oikeudet Idyllinen ravintola vanhassa Myllyssä. Majoitusta Rautaruukin ytimessä. Ruukintie 15, 07970 Ruotsinpyhtää p. 045 1380 018 www.ruukinmylly.? ROSEBORG OY PERINTEISET RAKENNUSMATERIAALIT BYGGNADSVÅRDSBUTIK Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää www.roseborg.fi Roseborg OY on erikoistunut perinteisiin rakennusmateriaaleihin. Nämä tuotteet ovat myös mahdollisen luonnonmukaisia ja sopii niin uudiskuin korjausrakentamiseen. Laajennamme tuoteperhettämme edelleen.
• Keskiviikkona 23.5.2018 38 Kesäkisa Osallistu ja voita! Vastaa netissä www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi VASTAA netissä tai palauta tämä kuponki kirjekuoressa 15.6. mennessä. Kaupunkilehti Ankkuri, PL 238, 48101 KOTKA tai Kaupunkilehti PK, Kouvolankatu 21, 45100 KOUVOLA Nimi ________________________________________ Puh. ________________________________________ Sähköposti ________________________________________ Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kuinka hyvin tunnet Kuinka hyvin tunnet Kymenlaaksoa? Kymenlaaksoa? OSALLISTU OSALLISTU Ankkurin ja PK-lehden yhteiseen DuoKymi-kesäkisaan ja Ankkurin ja PK-lehden yhteiseen DuoKymi-kesäkisaan ja VOITA VOITA hauska matkaradio. Kilpailussa jaetaan kaksi palkintoa. hauska matkaradio. Kilpailussa jaetaan kaksi palkintoa. ___ Taideruukki, Kuusankoski ___ Virran silta, Iitti ___ Kirjasto, Pyhtää ___ Kirkon kellotapuli, Elimäki ___ Hallan silta, Kotka ___ Pesäpalloilija, Hamina ___ Jäänmurtaja Tarmo, Kotka ___ Rauhan muistomerkki, Hamina ___ Anjalan kirkko ___ Verlan ruukkikylä, Jaala ___ Kotkan Klubin talo ––– Kouvola-talo ––– Äiti Valkeala -patsas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 10 13
• Keskiviikkona 23.5.2018 39 LVi-tarvikkeet asennukset ilmalämpöpumput maalämpö Tervetuloa täyden palvelun LVI-liikkeeseemme! 189 € alk. Kauppakeskus Itäväylä, Hamina p. 05 2311 022, Avoinna ma-ke 7-16, to 7-17, pe 7-14 Oras MÖKKIHANAT läpivirtauslämmittimellä Asennuspalvelu Ilmalämpöpumput ja huollot Putkistojen uusiminen Kaikki LVI-tarvikkeet heti varastosta tai tilaamalla 1-3 arkipäivässä (ovh 762,60) 340 € Hintaan Grundfos VESIAUTOMAATTI JPB5 T 24L 775W Laadukas RST Pitkä käyttöikä HUOLETONTA KESÄÄ! ma-pe 7-16 Tuijan Kukkis Kukkaja lahjatavarakauppa Meiltä kukat arkeen ja juhlaan! Olemme avoinna joka päivä! Ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14, su 12-18 Helsingintie 1A Hamina, Itäväylä M M Ma Maa-t-t 22--18 P. 040 741 1327 Loviisa Orimattila Kouvola Kotka Hamina Sadan vuoden aikana olemme rakentaneet yhdessä vahvan yhtiön, jonka juuret ovat syvällä historiassa ja katse tulevaisuudessa. Kiitos, että olet mukana kirjoittamassa yhteistä tarinaamme. ksoy.fi Energialla on juuret. Asiakaspalvelu: 05 7780 500, ma–pe 8–17 (kesäperjantaisin 1.6.–31.8. klo 8 –16) Online-palvelu: www.ksoy.?/online, 24 h/vrk Meiltä lahjat kaikkiin juhliin! Palvelua jo vuodesta 1904 Palvelua jo vuodesta 1904 Kellot Korut Hopeat Kristallit Lahjaesineet Kirkkokatu 10, Kirkkokatu 10, 48100 KOTKA 48100 KOTKA Puh. 05 215 549 Puh. 05 215 549 nnn !!! nnnn Lisätietoja: www.hevosjalostusliitot.? /kymenkarjala sekä Kymen-Karjalan Hevosjalostusliiton facebook sivuilla. Kymen-Karjalan Hevosjalostusliitto ry:n Orivarsojen laitumellelaskutapahtuma sunnuntaina 3.6.2018 Suur-Miehikkälässä Perinteinen orivarsojen laitumellelasku alkaa Suur-Miehikkälässä, Haukniemessä klo 11.00 kavioiden numeroinnilla ja varsat pääsevät kesälaitumelle noin klo 12.00. (Yleisöä pyydetään tulemaan paikalle hyvissä ajoin.) Opastus laitumelle Hamina-Taavetti tieltä (navigaattorin osoite Haukiniementie 41, Miehikkälä) Paikalla Paikalla •• kahvio ja ruokaa kahvio ja ruokaa •• makeismyyntiä makeismyyntiä •• lapsille poniratsastusta lapsille poniratsastusta Lipu t 6 euro a Lipu t 6 euro a alle 10v -ilm aise ksi alle 10v -ilm aise ksi Pää sylip uilla arvo ntaa Pää sylip uilla arvo ntaa
• Keskiviikkona 23.5.2018 40 PE 27.7. 18 Happoradio 20 Pauli Hanhiniemen Retkue 22 Ismo Alanko 00 Erja Lyytinen LA 28.7. 19 Amy Winehouse -tribuutti 20 :30 Mira Luoti 22 :15 CMX 00 Stam1na Liput: Ennakko 39,90 € | Ovelta 42 € PE+LA 72 € (rajoitettu erä) Ennakkoliput vaihdetaan ovella rannekkeisiin. karheat ja koruttoman herkät tunteilut TO 26.7. klo 20 PE 27.7. klo 13 Juha Tapio Katri Helena Paula Koivuniemi Saunamajurina Otto Kanerva Huippubändinä löylyttää: Kalle Torniainen rummut Lenni-Kalle Taipale koskettimet Ako Kiiski basso Peter Enberg kitarat Petri Ikkelä haitari ja bandoneon Liput a Istumaja seisomokatsomot Kesto väliaikoineen n. 2,5 h. Ravintolapalvelut väliajalla. Juha Vainio: Yleisessä saunassa heilu hetkinen hunningolla Juha Vainio: Viiskymppisen viisu O Osta a liput! Ã Ã ¶ Suomen monipuolisin kaupunkifestivaali kerää jälleen kansan juhlimaan Kotkan Kantasatamaan Junnu Vainion juhlavuoden mainingeissa! Avajaisparaati, satamaravintolat, konsertit, merimarkkinat, alueohjelmaa, Lasten Meripäivät, tivoli, taidenäyttelyitä, urheilutapahtumia ja paljon muuta! Juha Vainio: Ei maha mittää S U O M E N M E R I M U S E O F I N L A N D S S J Ö H I STO R I S K A M U S E U M T H E M A R I T I M E M U S E U M O F F I N L A N D 1 5 . 6 . 2 018 – 2 . 1. 2 019 M Me eriiip pä äiv vien pä ää äy y yh htte eistyöku um m m mp pp pa anit:
• Keskiviikkona 23.5.2018 41 KAI?PEKKA VESALAINEN Haminan kauppatorilla istuu mieskööri, johon kuuluvat eläköityneet pankinjohtaja, markkinointijohtaja, satamaneuvos, toimittaja ja yrittäjä. Painavaa tarinaa huumorin lisukkeena on tarjolla, mutta päällimmäisenä huokuu tyytyväisyys kaakonkulman menoon. PANKINJOHTAJAN postista eläköitynyt Pertti Kuosmanen käy torilla melkein joka päivä. –Talvella tietysti harvemmin, mutta silloinkin käyn täällä kalasopilla ja kinkkusekä perunakaupoilla. Täytyyhän paikallisten yrittäjien tarjoamia palveluja tukea. –Puhutaan naisista, juorutaan ja haukutaan – varsinkin kaupungin johtoa, naurahtaa Kuosmanen, joka tunnustautuu rantaratahankkeen tukijaksi. Mies harmittelee, että nykyisellä konklaavilla asiaa ei pystytä hoitamaan. –Hamina on kohta eläkeläisten kylä, mikä näkyy tyhjinä liikehuoneistoina, mutta myös täällä torilla asioivien ikäjakautumassa. Rantaradan tulisi olla ykkösjuttu, sillä meillä on muuttajille tarjota hyvät tonttimaat ja kattavat palvelut. HAMINAN satamajohtajan toimesta lähes kaksi vuosikymmentä sitten eläkkeelle siirtynyt satamaneuvos Heimo Heikkilä näkee hyvänä päätöksenä taannoisen Kotkan ja Haminan satamien yhdistämisen, joka on tuonut paikkakunnalle uutta teollisuutta. –Rantaradalla ilmeisesti tavoitellaan ihmisten nopeaa liikkumista työn perässä pääkaupunkiseudulle, mutta tuskin radalla suuremmin tavaraa liikkuisi, pohtii laivalla Haminaan vuonna 1969 rantautunut Heikkilä, joka tulee torille pääasiassa tapaamaan kavereita, mutta ostaa sieltä myös perunoita ja vihanneksia. KUUSANKOSKELAINEN Paula Kuisma kiertää toreja kaupaten tekemiään käsitöitä, kuten myssyjä, patalappuja, villasukkia, lapasia, pantoja, tuubihuiveja ja virkattuja kännykkäpusseja kulloisenkin sesongin mukaan. –Olen työeläkkeellä ja yksineläjä, joten aikaa tekemiseen riittää, tuumii viidettä kesää torikauppaa tekevä Kuisma, jonka voi bongata Kouvolan kauppatorin lisäksi Kuusankosken, Kausalan, Vuolenkosken ja Voikkaan toreilta. –Kuusankosken tori on ollut aina kaikista vilkkain. Toki Kouvolan tori kesäkaudella vilkastuu. Kokonaisuutena kauppaa tehdään kuitenkin sään armoilla. –Tämä on minulle harrastus. Materiaalihankintoihin menee niin paljon rahaa, että jossain vaiheessa vuosien varrella ehkä pääsisi lankojen ja kankaiden suhteen omilleen, tuumii lapsesta asti ommellut, kutonut ja virkannut sekä isolle perheelle vaatteet tehnyt, kaupan alalla työskennellyt Kuisma, jolla on ollut aikoinaan oma kangaskauppa Pohjois-Pohjanmaalla. REETTA Rämö kertoo käyvänsä Kouvolan kauppatorin Marttakahviossa sään salliessa joka kesälauantai. Torilta Rämö ostaa kukkien ohella pääasiassa uusia perunoita ja muita juureksia. –Mansikoita täytyy syödä kesällä niin paljon kuin sielu sietää, koska en pakasta niitä. Viitakummussa asuva Rämö toivoisi torille tanhuja sekä piirileikkejä ja ennen kaikkea nuoria ohjelmansuorittajia, mutta politiikan hän ei katso kuuluvan kesäiseen torielämään. Keskustassa torin laidalla asuva Annikki Mauno käy kauppatorilla useamman kerran viikossa, vaikkei aina juokkaan kahvia. Maunon ostoksiin kuuluvat kukat, perunat ja syöntimansikat. –Jos menette kahville, ostakaa vanhanajan vesirinkeli. Ne ovat tänään leivottuja ja aivan ihania. Sitä paitsi täällä saa juoda kahvin posliinikupista, kehaisevat naiset ja toteavat torielämän olevan aurinkoisina päivinä vilkasta. –Päivän mittaan väkeä saattaa tulla niin paljon, että voi jonkun syliin melkein päästä. Kesä vetää toreille TORIELÄMÄ Tarjolla sosiaalisuutta ja paikallisia tuotteita. Haminan kauppatorilla päivää paistattelevat (oikealta): Heimo Rikkinen, Pertti Kuosmanen, Heimo Heikkilä ja Markku Häkämies. Reetta Rämö ja Annikki Mauno tykkäävät juoda kahvinsa posliinikupista. KUVAT: KAI-PEKKA VESALAINEN Aukioloajat Facebookissa ja www.lounaskahvilatervasaari.com LOUNAS 11.00-14.00 P. 040 138 1240 Tervasaari, Hamina Arkisin lounasbuffeesta itse valmistettua kotiruokaa klo 11.00-14.00. Ryhmillä mahdollisuus tilata ruokaa myös muina aikoina. Vitriinistä niin suolaiset kuin makeat herkut. Virvokkeita, olutta, siideriä, lonkeroa VIIHTYISÄ KAHVILA MEREN ÄÄRELLÄ VIIHTYISÄ KAHVILA MEREN ÄÄRELLÄ Tervetuloa tutustumaan Tervetuloa tutustumaan uusittuun 9 reiän golfrataan! uusittuun 9 reiän golfrataan! Sapokankatu 2, Kotka P. (05) 212 115 Tervetuloa nauttimaan kahvia ja leivonnaisia! A-oikeudet Keittolounas joka päivä A la carte annoksia KOTKAN KUUMIN TERASSI AUKI! .DKYLOD: ma-pe , la Fredrikinkatu 1, Hamina. Puh. (05) 344 0930 K h ll h tk ... ja joka hetki on juhlahetki... ...hyvässä konditoriassa... Kesäpäivien helliin hetkiin herkut Huovilasta Avoinna: ma-pe 7.30-17.00, la 8.30-13.00 kahvila klo 14 asti www.konditoriahuovila.com Virtakiven Sauna Brejlinintie 8, Voikkaa P. 050-433 9327 VIrtakiven kesäkahvila avoinna joka päivä klo 11-20 Kahvila Kahvila Varvara Varvara Avoinna: ark. 7-17 la 7-15 Puistokatu 2, HAMINA Tilaukset: 05 231 1044, 050 328 5770 Tervetuloa kahvittelemaan!
• Keskiviikkona 23.5.2018 42 Unelmien ja kotien yhdistäjä Pyydä meidät arviokäynnille jo tänään! AIRI LAAKSO Myyntijohtaja, LKV julk. kaupanvahvistaja gsm 0400 016 202 TARJA LAUTAMATTI Kiinteistönvälittäjä LKV gsm 0400 389 103 JAANA KETTUNEN Myyntisihteeri LKV gsm 040 772 3591 PÄIVI AHLSTEDT Myyntineuvottelija KiAT gsm 040 672 2223 IRMA SOPANEN Kiinteistönvälittäjä LKV gsm 0400 653 030 ILPO RÄMÄ Kiinteistönvälittäjä LKV gsm 0400 481 573 MARKKU RUOKONEN Kiinteistönvälittäjä LKV gsm 040 637 2249 MIKKO LAAKKONEN Kiinteistönvälittäjä LKV gsm 050 387 8006 P. 020 780 2600, Keskikatu 4, Kouvola P. 020 780 2600, Keskikatu 4, Kouvola
• Keskiviikkona 23.5.2018 43 MARTTI LINNA Ossi Kaurio lastaa kaverinsa auton kyytiin noin sata kertaa vuodessa, ja suuntaa ilahduttamaan esimerkiksi päiväkotilapsia, koululaisia ja vanhainkotien asukkaita. Hembölen Kiertävän Kotieläinpihan eläimet ovat odotettuja vierailijoita monenlaisissa tapahtumissa. Kesäkuun puolesta välistä aina elokuun puoleen väliin osan niistä voi tavata Tykkimäen Huvipuistossa Kouvolassa. KAIKKI eläimet viihtyvät hyvin auton kyydissä, kertoo Ossi Kaurio. –Kun ponit kuulevat kuorma-auton käynnistyvän, ne alkavat hirnua. Lampaat tietävät saavansa autossa kauraa ja kanitkin ovat tottuneet matkantekoon. Ainoastaan Elvis-koira ei tykkää autosta, se pitää aina pyytää kyytiin. KAURIO on kiertänyt eläimineen vuodesta 1998 saakka, joten tämä vuosi on tavallaan kymmenvuotisjuhla. Idea syntyi Hembölen toisen perustajan ja omistajan Taina Marttisen päässä. Tyypillinen työporukka päiväkotikeikalla on reilut kaksikymmentä eläintä: aasi, poni, koira, kaneja, lampaita, vuohi ja kanoja. Rapsuttelijoita, silittäjiä ja harjaajia riittää! –Meidän viidestä koirasta nelivuotias Elvis on täydellinen vieras, sen pinna ei pala koskaan pientenkään lasten kanssa. Simona-vuohi taas on niin ihmisrakas, että se alkaa heti huutaa jos se jää yksin. TYKKIMÄKEEN lähdetään Pyhtäältä suurin piirtein samalla porukalla. Aasin, ponien, minipossu Emilin, vuohien ja lampaiden lisäksi huvipuistossa tapaa tänä kesänä esimerkiksi komean kalkkunapariskunnan. Vaikka huvipuistossa riittää vilinää ja vilskettä, se ei eläimiä häiritse. –Kun aloitimme Tykkimäellä kesällä 2000, olimme ihan Idän pikajunan vieressä. Aasi ihmetteli sitä meteliä päivän verran, ponit vain muutaman tunnin. Viisi vuotta sitten siirryimme rauhallisempaan paikkaan, Ossi Kaurio kertoo. Meitä saa rapsuttaa! REISSUSSA Hembölen Kiertävän Kotieläinpihan eläimet ovat odotettuja vierailijoita. Ihmisten antama palaute on ihan parasta tässä työssä, Ossi Kaurio sanoo. –Sata keikkaa vuodessa on ihan sopiva määrä, enempää ei ehdittäisi löytöeläinten hoidon, ratsastuskoulun ja Tykkimäen kesän lisäksi. KUVAT: MARTTI LINNA 60-kiloinen minipossu Emil on peräti siisti herrasmies. Se ei koskaan kaki työmatkojen aikana autossa karsinaansa. Kaikki sanovat 26-vuotiasta Violetta-aasia nuorekkaaksi. Joskus päiväkotilapset ovat luulleet sitä kaniksi, kun sillä on niin pitkät korvat. Vuohi Simona tykkää rapsutuksista. ” Kun ponit kuulevat kuorma-auton käynnistyvän, ne alkavat hirnua. Ossi Kaurio Pyroll Areena Huutjärventie 187 49200 Heinlahti puh. 0445 112 175 www.pyrollareena.? • kuntosali • padel • salibandy • sulkapallo • futsal • lentopallo Pyhtään kunnanvirasto (kesäsulku 9.-27.7.) Siltakyläntie 175, 49220 Siltakylä puh. (05) 46015 600 info@pyhtaa.? , www.pyhtaa.? PYHTÄÄN KESÄ 8.6. Kymijoen Lohisoiton Pyhtään kirkkokonsertti klo 19 Barokin hehkua, www.lohisoitto.? 10.6. Kymijoen Lohisoiton Kiviniemen kartanokonsertti klo 13 Nocturno Lauluja Suomesta ja Argentiinasta, www.kiviniemenkartano.? 14.6. 26.8. Stockfors Art Fair 2018 Ti su klo 11 17, ma suljettu. Juhannuksena suljettu 22. 25.6. Harjuntie 111, 49270 Pyhtää 23.6. Juhannuspäivän tanssit / Midsommardagens Dans på Svedebo klo 14 eteenpäin, Svedebo Purolantie 392, 49240 Purola 30.6. Navetta Blues klo 19 01 Timo Teipin Navetan vintti Siltakyläntie 264, 49220 Siltakylä Ennakkomyynti: Timo Teippi, Cafe Sagitta, Sonetti, Illumitech, Uusi Pullis Lisätiedot Facebook 7.7. Toripäivät Vastilan seuratalolla klo 10 13 Vastilantie 1632, 49290 Vastila Ohjelmaa kaikenikäisille 17.8. Pyhtään Saaristomarkkinat Lökören venesatamassa Pyhtään VPK:n lavalla päivätanssit klo 13 16. Tanssiorkesteri KotkaSet solistinaan Arja-Inkeri Joas Pyhtääntie 4, 49270 Pyhtää 18.8. Pyhtään Saaristomarkkinat Lökören venesatamassa Lasten Saaristomarkkinat klo 13 16 Huutjärven koululla 24.8. 23.9. Pyhtään Harrastajateatterin Musiikkinäytelmä SUKLAASYDÄN Svedebo Purolantie 392, 49240 Purola Puh. 041 727 2943 avautuu 4.6., pyhtaanharrastajateatteri@gmail.com Lisätiedot Facebook 25.8. Navetta Jazz klo 19 01 Timo Teipin Navetan vintti Siltakyläntie 264, 49220 Siltakylä Ennakkomyynti: Timo Teippi, Cafe Sagitta, Sonetti, Illumitech, Uusi Pullis Lisätiedot Facebook Ti-pe 10-17 La 9-13 Liike suljettu 23.6. 3.9. Sidontaa tilauksesta Ammattitaitoista ? oristipalvelua Pyhtäällä! Kon? rmaatiopyhänä 10.6. 9-13 Soita 050-405 0200 ja tee tilaukset hyvissä ajoin! Blomsterhandel Huutjärven Kukka Blomsterhandel Huutjärven Kukka !!! Lökörentie 54, Pyhtää (Löksän venesatama) P. 045 6254 822 A-oikeudet Upea terassi Katso Lö Lö Lö Lö Lök k k k kö kö kö kö kö kö ö ö kö ttiiiiiiiiiii 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54 4 4 4 4 4 4 4 Ka Kats tso o Tervetuloa! KESÄKUUN ALUSTA SAGITTAN KEITTIÖSTÄ MAUKASTA SAARISTOLAISRUOKAA! a a a a a a a a a a a ttttttt tt ttttttt ttt t t t ttttttttte er er e e e e er e e er er e e e e e e e e e e e e er er er er errr e e e errr er err er er err er e er er er er er er er eras as as as as as a as as as as as as a as as assss a a a as a a a a a a a a as o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o llll !!!! Jos ei ole mitään tekemistä, niin tee se täällä. Motellikuja 2, 49220 SILTAKYLÄ AJANVARAUS: 05 343 1010 Malmisuontie 4, 49220 Siltakylä p. 05 343 1107 www.uusipullis.fi Uusi Pullis palvelee Siltakylässä arkisin 5.30-20.00, la 7-15 Kotiruokalounas arkisin 10.30-14 Nyt meiltä saat myös maukkaat kiviarinapizzat! Herkuttele heti tai nouda mukaan. Muistathan, että Pullis on myös Hutikan rannalla, avoinna joka päivä säävarauksella.
• Keskiviikkona 23.5.2018 44 Kivimiehenkatu 2 45100 Kouvola KARAOKE UUTUUDET LÖYDÄT MEILTÄ! Yli 53.000 kpl Yli 53.000 kpl lauluvalikoima! lauluvalikoima! -Five Star KaraokeTM TM Five Star K FFive Star Ka Fi Ravintola terassialueelta löydät mm. aurinkotuoleja sekä pelejä ilmaiseksi, lisänä pääsy suoraan uimarannalle! kioski-bar santis palvelee sekä ravintolan että uimarannan asiakkaita juhannuksesta eteenpäin jokaisena lauantaina ja sunnuntaina klo 12.00 18.00 tulossa: juhannustanssit, muinaistulet & oktoberfest! hotelli santalahti mastotie 1, kotka www.hotellisantalahti.fi MERELLISTÄ TUNNELMAA VUODEN YMPÄRI, RUOKAA AAMUSTA ILTAAN, TAPAHTUMIA TASAISIN VÄLIAJOIN! Avoinna: Su-To 9 Pe 9-02 La 9-03 ILOISTEN IHMISTEN KOHTAUSPAIKKA. VIIHTYISÄ KESÄTERASSI. Tervetuloa! Helsingintie 1 A 10, 49460 Hamina puh. 050-5582883 LAAKONKI KE SK US KA TU TORI VAUSTI Kesän aukioloajat ma–ti, to–su 10–18, ke 10–20 Tornatorintie 99, Kotka Kotkankatu 7, Kotka Parhaita kesämakuja Laakongista ja Vaustista! Kesän aukioloajat ma–to 11–22, pe 11–23, la 15–23, su suljettu TER VET UL OA ! A. Bergère Cuvée Sélection Brut Erittäin kuiva, raikas, keskihapokas, sitruksinen, hienostunut, tasapainoinen. 38 € / 75CL . B éle ttäin ruks A A. Sé Erit sitr IHANAN KUPLIVA KESÄSAMPPANJA! Muista myös Laakongin runsas arkilounas ja ihana viikonloppubrunssi! Alkoholia 12 %. Saatavilla myös alkoholiton vaihtoehto. Kesäsamppanja myynnissä elokuun loppuun asti. KIR KK OK AT U www.ravintola4u.fi Kotkankatu 8 (05) 213 444 VIIHTYISÄ ILTARAVINTOLA AVOINNA: SU-TO 10-02, PE-LA 10-03 Herkkujen kesä Kymenlaaks sa!
• Keskiviikkona 23.5.2018 45 Kaivokatu 15, Kotka P. (05) 214 130 Avoinna: ma-pe 10.30-23.00 • la 12.00-23.00 • su 12.00-21.00 Keittiö sulkeutuu tuntia aikaisemmin. iiiiiiiiiiiii oiiii oiiiiii oi oii oiii oii oi oii oii oiinnnnnnnn nnnn nnnnnn nnnnn nnnna: a:::: a:: a: a A A A A A A A A A A A A A A A Av Av A A Av Av A ooooooooooo Tervetuloa nauttimaan hyvästä ruuasta ja tunnelmasta! K K K K K Ka Ka Ka Ka Ka Kaa Ka K K Ka K K Kaaa K Kaiiivv iv iv iiiiv ii k ok okkkk ok okkk okat attttt at atu u u u uuu u Ko Ko Ko Ko Ko Ko Kotk tk tkk tk tkk tkkaaaaa P. P. P. P. P. P. P P. P. P. P P P P. P P (((( ( ( ((((((( 05 05 05 05 ))) ) ) )) 221 21 21 21 221 222 4 4 4 4 4 4 4 lll Viihtyisä & persoonallinen Ruokaravintola Kotkan sydämessä! www.canttiini.com tai Ravintola Mesikämmen avoinna: su 10-19, ma-ti 9-19, ke-to 9-21, pe-la 9-02 (03) Vesivallinaukio 5, Karhula, p. 044 2404 913 sssu Ves V Elävää musiikkia & Elävää musiikkia & mukavaa kesämenoa! mukavaa kesämenoa! Seuraa Seuraa sivujamme sivujamme RAVINTOLA-MESIKÄMMEN RAVINTOLA-MESIKÄMMEN Herkuttele keittiömme maukkailla Herkuttele keittiömme maukkailla pihveillä ja aterioilla! pihveillä ja aterioilla! Kesäterassi keskellä kaupunkia! era ra a ra a a ra ass ss ss s s ss s ii ke esk sk s el e lä ä ä ä k k k k k k k k kau au au au au au au au au a a a au u au au u au au u au au a a a au au aup p p p p p p p p p p p Avoinna joka päivä! Avoinna ma-pe 9-18, la-su 10-17 Raatihuoneentori 1, Hamina P. 040 199 1298 A-oi keud et Säällä kuin säällä Maija’ssa on aina hyvä meno päällä Tervetuloa viihtyisälle katetulle terassillemme! KARAOKE joka päivä – laula kun laulattaa! Palvelemme aamulla klo 9 alkaen puh. 05 365 6666 Viialantie 2, Myllykoski löydät meidät myös Facebookista
• Keskiviikkona 23.5.2018 46 TEIJA PIIPARI –Aargghh! Taas mentiin! –Nyt ottaa mahan pohjasta! –Jihuu! Tykkimäen huvipuiston uutuuslaite Endeavour on pyörähtämässä taas kierrokselleen. Kyydissä on Kouvolan Urheilupuiston koulun yhdeksäsluokkalaisia. Samalla, kun nuoret hurvittelevat päänsä pyörälle, kuvataan huvipuiston kesän tvja muita mainoksia. ELISA Jäntti, Iida Karvinen ja Manu Ursin odottavat, koska kutsu käy uusintakierroksille. Liina Heikkinen empii vielä ensimmäistään. –Ihan hyvä laite, parempi kuin vanha Enterprise, hehkuttaa Manu. Elisaa Endeavour ensin jännitti, mutta pian kyyti muuttui kivaksi. –Ei kalpene millee Lintsin [Linnanmäen] laitteelle, kiittelee Iida. ENDEAVOUR on kouvolalaiselle huvipuistolle miljoonan euron satsaus. Kyytiin mahtuu kerralla 24 vähintään 120-senttistä huvittelijaa, jotka nousevat korkeimmillaan 21 metriin. Nopeus nousee jopa 40 kilometriin tunnissa. –Laite on kallis ja hurja, meno tuntuu vatsanpohjassa, myöntää Tykkimäen Vapaa-aikakeskus Oy:n toimitusjohtaja Sakari Pasanen. –Endeavour tuli vanhan ja suositun Enterprisen tilalle, eikä siihen siksi voitu kuvitella mitä tahansa laitetta. Endeavour tuli huvipuiston pihaan Italiasta kolmen rekka-auton voimin. Mukana kyydissä oli kolme superviseria, asentajaa. –Lähin Endeavour löytyy Tayto Parkin huvipuistosta Irlannin Dublinista, Pasanen mainitsee. MILLAINEN olisi unelmien huvipuistolaite, Elisa, Iida, Liina ja Manu? –Pitkä ja hurja vuoristorata, jossa pää on alaspäin. –Mahdollisimman kovaa, vaikka satasta menevä vuoristorata, jossa ollaan välillä pää alaspäin. –Vuoristorata, joka menisi jyrkästi alaspäin muttei kuitenkaan ympäri. –Laite, joka menee kovaa, liikkuu eri suuntiin ja pää on välillä alaspäin. Ja nyt, Endeavour odottaa. Tykkimäen huvipuisto on Suomen kolmanneksi suurin huvipuisto. ”Ei kalpene millee Lintsille” HURVITTELUA Endeavour laittaa pään ja vatsan pyörälle. Manu Ursin, Iida Karvinen, Elisa Jäntti ja Liina Heikkinen ovat ahkeria huvipuistokävijöitä. Endeavourin kyydissä nousee jopa 21 metriin. Uutuuslaite oli miljoonan euron satsaus. Taas mennään! KUVAT: TEIJA PIIPARI www.vtm-putkistohuolto.fi p. 0400 156 046 PÄIVYSTYS 24H/VRK • Viemäreiden avaukset/ puhdistukset • Viemäreiden /putkistojen saneeraukset auki kaivamattomin menetelmin • Putkistojen tv-kuvaukset/ kuntokartoitukset • Kuivaimuroinnit • Kaivojen puhdistukset • Korkeapainepesutyöt • Putkistojen sulatukset 2018 HEINOLAN KATETULLA KESÄTEATTERILLA 14.6.-29.7.2018 DAVE FREEMAN OHJAUS PERTTI SVEHOLM DAVE FREEMAN ROOLEISSA: RISTO KASKILAHTI, JAANA SAARINEN, ANU SINISALO, JONNA JÄRNEFELT, PIHLA PENTTINEN, TAISTO OKSANEN, JARI PEHKONEN WWW.HEINOLA.NET Palvelun kautta liput: 17,50 € + 33,50 € + toimitusk. (alk 1 € www.lippu.fi) LIPUNMYYNTI: Heinolan kulttuuritoimisto puh. 03-849 3606 (ma-pe klo 8.30-15.30) Lippujen hinnat: 30 €/ 27 €/ 15 €
• Keskiviikkona 23.5.2018 47 KOUVOLANVAUNU.COM 5 3 1 1 9 7 7 • • • V E R S T A S K A T U 3 , K O U V O L A Karavaanari, mökkeilijä, veneilijä, retkeilijä! Varmista kaudelle huoleton startti, ja tuo välineistösi meille. OUT LET ESIT TELY MAL LEJA TARJ OUK SESS A! ESIT TELY MAL LEJA TARJ OUK SESS A! Kohti uutta elämyskesää! TULE KOKEILEMAAN! Palveluihimme kuuluvat mm: vesijärjestelmien tarkastukset kaasulaitteiden huollot kosteusmittaukset ja korjaukset katsastuspaketit jakohihnojen vaihdot renkaiden vaihdot + rengashotelli öljynvaihdot lisävarusteasennukset jarrujen säädöt pesut Meiltä löytyy myös kattava varaosa-/tarvikevaliko ima kaasuhellan liittimistä sähköpolkupyöriin. Meil lä voit testa ta Meil lä voit testa ta näit äkin ! näit äkin !
• Keskiviikkona 23.5.2018 48 amesta.? SANEERAUKSET JA HUOLTOTYÖT PROJEKTINHALLINTA JA TUKIPALVELUT KUNTOARVIOT JA KOSTEUSMITTAUKSET VAURIOKARTOITUKSET JA LÄMPÖKAMERAKUVAUKSET VEDENERISTYSTARKASTUKSET MUUTTOPALVELUT KIINTEISTÖNHOITOTYÖT KIERRÄTYSPALVELU OTSONOINTI Jukka Arola 040 7740046 www.rp-muuronen.? RAKENNUSPALVELU MUURONEN KY MYYDÄÄN MYYDÄÄN RAKENNAMME OMAKOTITALON RAKENNAMME OMAKOTITALON OSOITTEESEEN VEHNÄKUJA 4, OSOITTEESEEN VEHNÄKUJA 4, Loikalanpelto, Kouvola Loikalanpelto, Kouvola Teemalla: ”100m 2 talo 100 päivässä” -talon koko voi olla pienempi tai suurempi. Kysy lisää Kysy lisää Antero Muuronen puh. 050-5733823 antero.muuronen@rp-muuronen.?