KESKIVIIKKONA 26. kesäkuuta 2019 | N:o 47 Lehtipaketti-lukijamäärä 78 000 (KMT 2018) | Lehtipaketti 104.300 kpl pkank.fi Villapuodin varastomyymälän KESÄTYHJENNYS ke 26.6. la 29.6. peitto 59,50 (119€) tyyny 29,50 (59€) myös villaiset patjanpäälliset, istuinpäälliset, villatossut -50% VILLATUOTTEET -50% Upeat LAMPAANTALJAT, taljamatot ja turkistuotteet -30% SUKAT, Lammasmaskotit, Alusasut -20% Merinovillasukat Paksut 15,20 (19€) Ohuet 9,60 (12€) Kyyhkylänkuja 6, Kotka (ent. Säästötalo Robinhood/ Tokmanni) • p. 040-747 5733 • www.zafira.fi • Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14 P U U T A J A M A A T A Hakamäki, Sutelantie 253 48400 KOTKA P. 0400 553 110 | polttix.fi | Av. ark. 8-19, la 9-15 Erä edullisia ll -LAADUN LEHTIKUUSIA! KOTKA puh. 010 237 7041 TERVETULOA! Eveliina Kauranen äitiysfysioterapia Kotka Puutarhakatu 15, Kotka AJANVARAUS: 010 237 700 www.fysios.fi K = kuljetus L = lippu O = opastus R = ruoka k = kahvi Saksassa joulutorit maistuvat, tuoksuvat ja hurmaavat runsaudellaan. Hannoverin, Hamelnin, Cellen ja Lyypekin joulutunnelmaa 27.114.12.2019. Matkan kesto 8 pv, laivalla täysihoito, hotellissa puolihoito. Hinta: 750/henk. 2hh; 1000/henk 1hh; Ilmoitautuminen/tiedustelu www.jyrkilä.com tai matkanjohtaja 045-2752520 (myös esitteen tilaus) 29.6. KORKEASAARI/LINNANMÄKI 30/20€ K 2.7. POKKA PITÄÄ Heinolan kesäteatterissa 79€ KLL 2.7. JOHN FOGERTY Hartwall Arenalla 30€ k (Mahdollisuus myös lippuun) 13.7. DANNY MUSIKAALI Valkeakosken kesäteatterissa 70€ KL 19.7. ROCK IN THE CITY Kouvola 15€ 20.7. ROCK IN THE CITY Kouvola 15€ 24.7. ED SHEERAN Malmin lentokentällä 30/25e K Auto 3 23.7. POKKA PITÄÄ Heinolan kesäteatterissa 79€ KLL 25.7. JUKKA KUOPPAMÄEN TAITEILIJAJUHLAKONSERTTI Salmelassa 89€ KkL 2.8. OIVA TOIKAN TAIDETTA -näyttely Riihimäki ja Marskin maja 70€ KOR 9.8. RAMMSTEIN Ratinan stadionilla 40€ K 10.8. RAMMSTEIN Ratinan stadionilla 40€ K 30.8. 1.9. PIETARI 360€ täysihoidolla (3 x lounas ja 2 x illallinen) Vierailut oppaan kera mm. Iisakin kirkossa ja Faberge museossa. Katso ohjelma jyrkila.com/tilaa esite 7.9. 14.9. RUSKAMATKA Ivalo Murmansk Kirkenes 1050€/1290€. Huom! Kaksi paikkaa jäljellä! 5.10. HERRASMIESHUIJARIT Kouvolan teatterissa 60€ 10.10. IL DIVO 15 vuotisjuhlakonsertti Helsingin jäähallissa 115€ KL ja 30€ 15.11. JARKKO AHOLA JA WALTTERI TORIKKA Hartwall Arenalla 30€ K 14.12. PIENI MERENNEITO Helsingin kaupunginteatteissa 75/120€ KL Merkillisen hyvää varaosapalvelua. www.fixuskotka.fi Ruuvikatu 7, Kotka • puh. 040 196 2601 Palvelemme ma-pe 8-17, kesäla suljettu 8 90 9 90 24 90 67 00 385 00 KUNGS ÄMPÄRI HIEKKASIHDILLÄ 16L Tuotenumero 923-6115 BLUETOOTH KAIUTIN 5W K27 Tuotenumero 880-BT1 Ladattava ja vedenkestävä Bluetooth-kaiutin. Kestävä rakenne, karbiinihaka kiinnittämistä varten, sopii sekä sisäettä ulkokäyttöön. K27 MIKROKUITULIINA PREMIUM 50X80CM Tuotenumero 923-5080 Mikrokuitukangas poistaa pinnoilta lian puhdistaen tehokkaasti. AUTOFORM KATTOKOTELO Tuotenumero 910-XR430MB Mattamusta. Aukeaa molemmin puolin. Sisältää 3 erilaista kiinnityssarjaa: U-raudat 80 mm ja 100 mm levyyisenä, sekä T-uraruuvit. Soveltuu neliö-, ovaalisekä aerotangoille. POLKUPYÖRÄTELINE TAKALUUKKUUN, MISTRAL Tuotenumero 910-90000 Yleismallinen takaluukkuun hihnoilla kiinnitettävä teräsvalmisteinen teline, jolla voi kuljettaa kolmea polkupyörää. 13 90 REKISTERIKILVEN TAUSTALEVY ROSTERI Tuotenumero 917-R 3 90 KING ÖLJY MINERAALI PIENKONE SAE30 Tuotenumero 114-23 King Pienkoneöljy SAE 30 soveltuu kaikkien 4-tahtimoottorilla varustettujen puutarhakoneiden moottoriöljyksi. n Puistokatu 6, Hamina | Puh. 05-3445000 Avoinna: ma-pe 9.30-18, la 9-14 KESÄ-ALE ALKOI PALJON VAATTEITA JA JALKINEIT A POLKUPYÖ RIÄ -20 % -30 % -30 % -40 % -50 % JOPA -50 % JOPA -20 % THE ANCHOR
Keskiviikkona 26.6.2019 2 Tavallista parempi ruokakauppa Postilaatikot Kahvila Sibeliuskatu 27, HAMINA • p. 040-7119041 Avoinna ma-la 7-21, su 9-21 K A N U U N A Kruunaa KESÄRUOKA GRILLISSÄ! TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 27.-30.6. ELLEI TOISIN MAINITA 3 00 9 49 ERÄ ERÄ KERMAJUUSTO 1KG JA KERMAJUUSTO 17% 900G 3,99/KPL (3,99-4,43/KG) 3 99 24-PACK BOSTRÖM KAKKUPOHJAT 220G (6,82/KG) YKSITTÄIN 1,69/PKT (7,69/KG) KG 9 95 KG 8 90 KG ATRIA PERHETILAN KANAN SISÄFILEET 450-600G (8,32-11,09/KG) 4 99 RS SUOMI KPL K-RUOKAMESTARIN PORSAAN ULKOFILEPIHVIT Voimassa to-la TUORE KOKONAINEN NIERIÄ KASVATETTU RUOTSI, 2/TALOUS Voimassa to-la LOIMULOHIFILEE MYÖS MAUSTETUT, NORJA K-RUOKAMESTARIN JÄTTIPIHVIT PORSAAN KASSLERISTA 12 95 KG 24 95 KG SUOMI SUOMI SUOMI 1 29 RS 1 80 6-PACK VESIMELONI ESPANJA 99 KG 3 00 PS KUOHUKERMAT -MYÖS LAKTOOSITON 2DL MOZZARELLA 200/125G (8,00/KG) Yksittäin 1,19/ps (9,50/kg) JÄÄVUORISALAATTI PARHAAT GRILLISIENET YRTTIÖLJYLLÄ 250G, HOLLANTI LEGENDA III-OLUT 4,4% 0,33L (2,73/L) SIS PANT 0,15. Voimassa 2.5.2019 alkaen NEKTARIINI 1KG, ITALIA KIRSIKKATOMAATTI 250G (3,00/KG) Yksittäin 1,29 rs (5,16/kg) 1 50 1 05 TLK 2 49 KG 1 99 RS 2 PKT 2 RS 3 PS 2 PRK HARTWALL NOVELLE JA NOVELLE KALSIUM KIVENNÄISVEDET 24X 0,33L SIS. PANTIT 2,40 (0,90/L)
KaiKKi aNKKURiN maiNoKset mobiilissa Ja PalJoN mUUta! Keskiviikkona 26.6.2019 3 ` LYHYESTI MARTTI LINNA Projektipäällikkö Harri Liikanen Väylävirastosta kertoo, että Kimolan kanavatyömaa Iitin ja Kouvolan rajalla on herättänyt paljon kiinnostusta ohikulkijoissa ja vähän muissakin. Jopa niin paljon, että entistä uittokanavaa veneilyreitiksi muuttavat rakentajat haluavat toppuutella katselijoiden intoa ja keventää heidän kaasujalkaansa. –Turvallisuussyistä toivomme, että työmaa-alueen läheisyydessä noudatetaan nopeusrajoituksia, Liikanen sanoo. –Väyläviraston nettisivuilta löytyy hyvin ajantasaista tietoa ja videokuvaa työmaan edistymisestä. HEINÄKUUN 2018 alussa käynnistynyt ja tämän vuoden lopussa päättyvä hanke muuttaa Heinolan Konniveden ja Iitin Pyhäjärven välisen, noin kuuden kilometrin mittaisen uittokanavan veneilykäyttöön. Käytännössä se yhdistää Päijänteen ja Kymijoen vesistöt kulkukelpoisella reitillä, jonka uskotaan kiinnostavan veneilijöitä kanavan kummassakin päässä. –Vesiväylästä tulee yleinen paikallisväylä, eli se ei jää valtion kunnossa pidettäväksi vaan on vesistöjen ”yksityistie”, Liikanen selvittää. – Kanava ja sen rakenteet jäävät Kouvolan kaupungin omistukseen. Maaja vesialueiden hoitoja muut kulut jaetaan kuntien välisellä sopimuksella Kouvolan, Heinolan ja Iitin kesken. HANKKEEN kokonaiskustannusarvio on 20,8 miljoonaa euroa, josta valtion osuus on noin 67 prosenttia. Silta-, väyläja sulku-urakat ovat parhaillaan täydessä käynnissä ja sähköurakointi alkaa syksyllä. Uuden käyttömuodon tarvitsemat rakenteet valmistuvat vuoden loppuun mennessä, joten kanavan käyttöönottojuhlia päästään viettämään veneilykauden 2020 alussa. Entisestä uittokanavasta on nostettu ylös noin 6 000 kuutiota savea ja liejua. Uppopuita on löytynyt runsaasti. Erikoisin löytö on tähän mennessä ollut kanavaan jostakin syystä päätynyt skootteri. Kaiken kaikkiaan maamassoja siirtyy hankkeessa paikasta toiseen 170 000 – 180 000 kuutiota. Työmaana kanava ei ole ollut vanhoine uittotunneleineen siitä helpoimmasta päästä. – Kallio on ollut paikka paikoin pehmeää ja kanavan ruoppaus on aiheuttanut jonkin verran samentumaa sekä Konniettä Pyhäjärvellä. Tilannetta seurataan ja mitataan koko ajan, ja samentumia pyritään estämään mahdollisimman tehokkaasti, Harri Liikanen sanoo. Aikataulussa ollaan JAALA Kimolan kanava avautuu veneilijöille toukokuussa 2020. Uusi veneilyreitti lukuina ` Ruopattua kanavaa 5,5 kilometriä. ` Väylän leveys 14 metriä, sulkujen lähellä 12 metriä. ` Väylän kulkusyvyys 1,8 metriä, haraussyvyys 2,4 metriä. ` Rakennettavien siltojen alikulkukorkeus 4,8 metriä. ` Veneiden sulutuskorkeus yli 12 metriä. Kanava kulkee 70 metrin matkalla entisessä uittotunnelissa. Sen länsipuolelta pois puretun järeän nippunosturin tilalle rakennetaan parhaillaan 35-metristä venesulkua. Sulku-urakkaan kuluu noin 7000 kuutiota valumassoja. KUVAT: MARTTI LINNA u? Joulukuussa Maretariumin remontin yhteydessä kuusi isoa, keskipainoltaan 25-kiloista siperiansampea siirtoistutettiin Sapokan vesipuiston lampeen. Tähän saatiin Kotkan kaupungilta ja KaakkoisSuomen Ely-keskukselta lupa. Sammet ovat kasvaneet jo niin isoiksi, että osa niistä haluttiin siirtää pois Maretariumista. Yksi yksilö annettiin Särkänniemen akvaarioon jo remontin alla lokakuussa. Maretariumin altaisiin jäi edelleen 15 sampea: yksi venäjänsampi ja neljätoista siperiansampea. Siperiansammista yksi on erikoinen, aivan valkoinen väriltään. Tämä sampi nimettiin aikoinaan nimikilpailun tuloksena Vitaliksi. SIPERIANSAMMET tuotiin vuonna 2005 viiden kuukauden ikäisinä pieninä kaloina Maretariumiin Imatran sampien kasvatuslaitokselta. Eli ne ovat nyt 14 vuotiaita. Suurimmat Sapokanlampeen istutetuista yksilöistä ovat 30-kiloisia 170 senttiä pitkiä. Sammet voivat elää 50–60-vuotiaiksi. SAPOKAN vesipuiston vierailijat saavat ruokkia lammessa uiskentelevia siperiansampia ja samalla lammen muitakin kaloja, Siellä on mm. isoja karppeja ja suutareita. Kaloja saa ruokkia vain kalanrehulla, jota voi ostaa Maretariumin Meripuodista. KAUPUNGINPUUTARHURI Heikki Laaksosen mielestä siperiansampien istutus Sapokanlampeen on erinomainen yhteensovitus. Maretariumin toimitusjohtaja Sari Saukkonen muistuttaa seuraaman myös muita Sapokanlammen kaloja, lammen rannoilta voi helposti ”fongata” eli nähdä punaeväisiä sorvia, pulikkamaisia sekä pieniä että isoja haukia, lahnoja, suutareita ja isoja karppeja. Sapokan lammessa nyt siperiansampia Sapokan vesipuiston laululavan takana on hyvä paikkaa heittää kalanrehupellettejä siperiansammille. Siellä on rannan tuntumassa riittävän syvää sampien uiskenteluun. MARETARIUMIN ARKISTO / SARI SAUKKONEN KALAT Sampia on lupa myös ruokkia. Vehmaan maaseutumaiseman halki kulkeva kanava tulee herättämään ihastusta veneilijöissä. Kanavan rantoja vahvistetaan parhaillaan kalliomurskeella kestämään eroosiota. ” Uimataidottomien määrä on Suomessa hälyttävän suuri. u Aiheesta enemmän pääkirjoituksessa sivulla 7. Punkkibussi on liikkeellä! HAMINAN torilla Pe 28.6. klo 10-13 koko aikataulu: saaristolaakarit.fi TBE-rokotukset kätevästi ja edullisesti Mm: Kauppakeskus Pasaati KOTKA, ma–pe 9.30–19, la 9.30–17, su 12–16. Naistenos. p. 0447215042, miestenos. 044 721 5043. Vesivallinaukio 5, KARHULA, ma–pe 9–18, la 9–14. Naistenos. p. 0447215060, miestenos. p. 044 721 5031, alakerta p. 044 721 5036. ALE SUURI MUODIN & LAADUN –50% Jopa
Keskiviikkona 26.6.2019 4 VALITSE APINALAATIKKO VELI-PEKKA KELLONIEMI Valtion jäänmurtaja-alukset Fennica ja Nordica siirtyvät Raumalta uuteen tukikohtaansa Kotkan Pikku-Hietaseen. Esimerkiksi Vellamon kupeesta voi ihailla näitä 116-metrisiä työjuhtia. Fennican päällikkö Hanna Kujalalle Kotka on tuttu paikka monestakin syystä. –Vanhempani ja isovanhempani ovat Kotkasta. Joitain vuosia syntymäni jälkeen muutimme Helsinkiin. Isovanhempien luona täällä on tullut vierailtua. Sitten kävin suorittamassa täällä merikapteeninopinnot. Valmistuin vuonna 1997, Kujala kertoo. JÄÄNMURTAJAN päälliköksi ei kukaan suoraan opinnoistaan pääse. – Työskentelin aluksi eri yhtiöiden kansimiehenä ja päällystössä perämieshommissa. Vuonna 2008 tulin nykyiseen yhtiöön, joka ei tosin silloin vielä ollut Arctia Oy. Yhtiö valitsi minut päälliköksi vuonna 2014. Kujalan mukaan kaikki merikapteenin koulutuksen saaneet eivät pääse koskaan päälliköksi, koska perämiesten työpaikkoja on enemmän yhtä laivaa kohden. – Lisäksi päälliköksi ei varsinaisesti haeta vaan yhtiö nimittää. FENNICALLA työskentelee kerrallaan 21 henkilöä. Laivaa varten on kaksi täyttä miehistöä eli laiva on jatkuvasti miehitettynä. – Töissä ollaan talvella kolmen viikon jakso, minkä jälkeen on samanpituinen jakso vapaata, jolloin pääsee kotiin. Kesällä jakso voi olla 4–6 viikkoa. Tähän on niin tottunut, ettei osaa 8–16-työtä ajatellakaan. Kujalan mukaan työjaksot mahdollistavat täyden panostamisen työhön, kun aika ei mene kaupassa käynnin miettimiseen, liikenneruuhkassa istumiseen tai muuhun vastaavaan. – Toisaalta vapaalla on myös täysin vapaalla, mitä ei monessa ammatissa nykyisin ole. Päällikön hommiin kuuluu myös paljon paperitöitä. Tämä nainen mur taa jään HENKILÖ Hanna Kujala on ensimmäinen naispäällikkö jäänmurtajalla. u Aluehallintovirasto ottaa käyttöön rahanpesun valvontarekisterin 1.7. Rahanpesulaki edellyttää, että kaikkien aluehallintoviraston valvomien ilmoitusvelvollisten, jotka eivät vielä ole missään muussa aluehallintoviraston rekisterissä, on haettava rekisteröintiä tähän uuteen valvontarekisteriin. Etelä-Suomen aluehallintovirasto valvoo omalta osaltaan rahanpesulain noudattamista valtakunnallisesti. Rahanpesulain tavoitteena on estää rahanpesua ja terrorismin rahoittamista, edistää tällaisen toiminnan paljastamista sekä tehostaa rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämistä ja takaisinsaantia. Avi valvoo rahanpesua u? Nord Stream 2 -maakaasuputkilinjan putkien logistiikkaja varastointitoiminnot on saatu päätökseen Hangon Koverharissa. Hankkeen pinnoitusja logistiikkaurakoitsija Wasco Coatings Finland on varastoinut Koverharissa hankkeen aikana kaikkiaan 57 000 putkea, joka on yli neljäsosa putkilinjojen rakentamiseen tarvittavista putkista. Nord Stream 2 -hankkeeseen liittyvät varastointija logistiikkatyöt työllistivät Koverharissa noin 150 henkilöä. Wasco jatkaa putkien varastointija logistiikkatoimintoja Haminakotkan satamassa, Ruotsin Karlshamnissa ja Saksan Mukranissa. Putkityöt loppuivat Hangosta ” Ei voi vain painaa täysillä ja katsoa, kuinka käy. Hanna Kujala } www.pkank.fi } Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy } ISSN 0780-8003, Y-07 22053-2 } Ilmestymispäivät: ke ja la } Kymenlaaksonkatu 4, 48100 Kotka } Ajantasaiset aukioloaikamme löydät nettisivuiltamme. } Puhelin: (05) 210 4400* } Toimitus toimitus@ankkurilehti.fi päätoimittaja Teija Piipari 0400-443 409 Juha Koski (lomalla) Veli-Pekka Kelloniemi 044-768 9720 Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 } Mediamyynti (05) 210 4400* ilmoitukset@ankkurilehti.fi Piia Akkanen 044-776 0199 Seija Salonen 0440-659 380 Lauri Bruce 044-545 0070 Kati Kilpeläinen 050-409 9571 Sanna Niemelä 041-545 0367 } Ilmoitusvalmistus Poiju Julkaisut Oy, (05) 210 4400* } Jakelumäärät Keskiviikko: 52.510 kpl Lauantai: 45.000 kpl Suurnumerot: 106.350 kpl Duokymi: 104.300 kpl } Jakelu ja paino Jakelusuora Oy, Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@ankkurilehti.fi Toimitusjohtaja Petri Piipari Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta. Sanomalehtien Liiton jäsen PALVELEMME MA-PE 8-20, LA 8-18, SU SULJ. Tarjoukset to-pe 5 99 Kujalan VARHAISKAALI Suomalainen KIRSIKKATOMAATTI Suomalainen JÄÄVUORISALAATTI HAE KESÄN HERKUT JUSSILTA 400g 450-480g KERMAJÄÄTELÖ 1 99 99 2 99 Atria HIILLOS Kotitilan MAALAISMUNAT 2 rs 2 00 10 kpl/rs ERÄ Pauligin Ingmannin VANILJAsuodatin, 500g kg 0,33L 24 pul.pac. erä Atria PERHETILAN BROILERIN Jussin paistovalmiit SISÄFILEET pkt GRILLIMAKKARAT 1 erä/tal 250 g Jussin kunnon SIKA-NAUTA Jussin viljaporsaan marinoidut KASSLERISTA Suoraan Tillin altaista Virolahdelta SUPERIOR MERI Viljapossun JAUHELIHA GRILLIPIHVIT ULKOFILE puolikas, n. 1,6 kg sis.pant. 8 99 kg JUHLA-MOKKA 99 KIRJOLOHI WIENINLEIKE n. 1 kg/pkt 6 99 erä HK:n POPRILLI 1 79 3 pkt 400g n. 400g/pkt 3 pkt 10 00 10 kpl 5 99 HK:n KOTIMAINEN Hartwallin VICHYja NOVELLE 1 00 9 99 3 00 GRILLIMAKKARA kg raj. 2 pkt/ tal pkt kg 100 g/ siiv. METWURSTI KIVENNÄISVEDET kg kg rs Raj. 2 pkt/tal. KARHULANTIE 34 48600 KOTKA P. 05-344 4400 Kotkalainen kiinteistöhuoltoyritys jo 30-vuoden kokemuksella. Vakituinen henkilökuntamme on palveluksessanne. Tervetuloa myös uudet asiakkaat! Oletko tyytyväinen taloyhtiösi kiinteistöhuoltopalveluihin? TÄSSÄ VAIHTOEHTO: Huolto-Kotka Oy KESÄTIEDOTUS Ankkuri ei ilmesty lauantaisin aikavälillä 22.6.-3.8. Kesän aukioloajat toimistoissa: Ankkuri 17.6.-9.8. ma klo 9-16 ti-to klo 9-12 pe suljettu PK 17.6.-9.8. Avoinna vain sopimuksen mukaan 05 210 4400 pkank.fi Punkkibussi on liikkeellä! Kotkan Prisma La 29.6. klo 10-13 koko aikataulu: saaristolaakarit.fi TBE-rokotukset kätevästi ja edullisesti
Keskiviikkona 26.6.2019 5 Tämä nainen mur taa jään Arctia Oy ` Valtion 100-prosenttisesti omistama jäänmurtoyhtiö. ` Omistaa kahdeksan jäänmurtajaa. MSV Fennica ` Monitoimijäänmurtaja. ` Valmistunut 1993. ` Pituus 116 metriä. ` Leveys 26 metriä. ` Paaluveto 230 tonnia. – Satamalaituriin tulon ja lähdön ohjaan laivaa itse tai jos on erikoisoperaatioita. Merellä perämiehet ajavat paljon. KUJALA on maan ensimmäinen naispäällikkö jäänmurtajilla. –Tämä ei ole naisille yleinen ammatti. Suomen kauppalaivoissa on jokunen nainen ollut päällikkönä. Naispäällikköön on suhtauduttu jäänmurtajalla hyvin. – Ihan urani alussa sain vähän kuulla kokeneemmilta kommentteja, mutta kyllä nykyinen miehistö on suhtautunut hyvin. Täällä ollaan töissä, enkä itsekään katso työntekijöiden sukupuoleen tai ihonväriin, kunhan työt hoituvat. SUOMEN aluevesissä on vain yksivuotista jäätä, joka siis sulaa kesäisin pois. – Jää on täällä suhteellisen pehmeää. Tuuli voi haitata paljon jäänmurtoa. Kujalan mukaan ilmastonmuutoksen myötä kovat tuulet ovat lisääntyneet. Arktisilla vesillä voi sen sijaan törmätä useampivuotiseen, tiiviimpään jäähän. – Sitä pitää oppia lukemaan tai alus voi vahingoittua. Ei voi vain painaa täysillä ja katsoa, kuinka käy. Kesäisin jäänmurtajat tekevät erilaisia keikkatöitä. – Tehtäviin on kuulunut mm. tuulipuiston pystytystä, merikaapelin laskua, pohjanäytteiden ottamista ja jäätiedustelun tekemistä öljyyhtiölle. Kesäprojektit ovat olleet erittäin kiinnostavia. u? Kunnossa kaiken ikää -ohjelma myönsi taloudellista tukea yhdelle terveysliikuntahankkeelle Kymenlaaksoon. Koski-Golf ry:lle myönnettiin 1 800 euroa tukea aloittelijoiden golf-, futisgolfja frisbeegolftoiminnan toteuttamiseen. Kunnossa kaiken ikää -ohjelman myönsi vuoden 2019 toisella hakukierroksella taloudellista tukea yhteenlaskettuna 157 700 euroa yhteensä 95 eri hankkeelle. Tuki on suunnattu toimijoille, jotka edistävät työikäisten matalan kynnyksen liikuntatoimintaa. Tällä KKI-hanketukikierroksella hakemuksia tuli yhteensä 191 kappaletta eri puolilta Suomea. KKIkehittämishanketukea myönnettiin 12 hankkeelle vuodelle 2019, yhteensä 262 000 euroa. Kunnossa kaiken ikää -ohjelma on valtakunnallinen ja poikkihallinnollinen terveysliikunnan edistämisohjelma, jota rahoittavat opetusja kulttuuriministeriö sekä sosiaalija terveysministeriö. KKI-ohjelmalta 1 800 euroa Koski-Golfille Karhulantie 32-34, 48600 Kotka Puh. 044 9829901 Avoinna ark. 9-16 la 10-13 www.karivuorela.fi -Kaikkikodin sähkö-ja remonttityöt ammattitaidolla Soita ja pyydä tarjous. Kari p.040 5796666 kari.vuorela@karivuorela.fi -Valaisimet -Lamput -Sähkötarvikkeet -Valaisinkorjaus Puodista, Aila p.044 982 9901 aila@karivuorela.fi Meiltä tyylikkäitä,koristeellisiajakauniita katto-,seinä-,pöytä-, lattia-jaulkovalaisimiamoneenmakuunja sisustustyyliin. Valaisimetkodintai julkisentilansisustamiseen. Tervetuloatutustumaanmyymälään. Olemmelaajentaneet nyttoimintaammeikkunaja ovimyyntiin. Pyydä tarjoustaitule tutustumaanmyymälään LAMMINIKKUNA-jaOVImalleihin. KESÄ-LA SULJETTU! MEILTÄMYÖS TUULETTIMET,VIILENNYKSEEN. Reijo Ahonen 18.7., 1.8. ja 15.8. Alexander Ehrnrooth 14.8. ja 3.9. Karhulantie 36, Kotka Palvelemme ma-pe 9-17 Kehykset –60-90 %! Paljon uutuuksia hellehinnoin! ostaessasi silmälasit Voimassa 31.7. asti OUTLETMYYMÄLÄ Pasaatin 2. krs ARK. 11-17 • LA 10-15 Kauppakeskus Pasaati, Kotka Avoinna ark. 10-19, la 9.30-16 OUTL ET JÄLLE EN AUKI ... ALE PALJON KESÄKENKIÄ JA SANDAALEJA miehille, naisille ja lapsille Lasten lenkkarit 9.90 14.90 19.90 24.90 Mukavan pehmeä lenkkikenkä NRGY 49.90 Laadukas COLLEGE -HUPPARI 19.90
Keskiviikkona 26.6.2019 6 TORI ` Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. ` Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. ` Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi. tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi. Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi. Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) Tässä muutama rantaratakeskustelun virittämä vanha konsulttikommentti myöhempiin ympäristömuutoksiin sovellettuna. Tuottoinvestointi tarkoittaa kansantaloudellista plussummapeliä, kakuntekoa, nykysuomeksi win-win. Logistisesti se tarkoittaa ensisijaisesti ulkomaankauppaa palvelevia hankkeita. Vain ulkoa tulee maahamme valuuttaa. Kotimaiset tuottoinvestoinnit täydentävät kokonaisuuden. Kulutusinvestointi tarkoittaa kansantaloudellista nollatai miinussummapeliä, kakun jakoa tai sen menettämistä osittain tai kokonaan. Logistisesti se on investointien perustelemista esimerkiksi viikonloppujen mökkiliikenteellä ulkomaakaupan sijaan. Pystysuoraa logistiikkaa edustaa ainakin laivayhteys Kotka-Sillamäki mahdollisine koukkauksineen muualle. Se johtaisi keskiseen Eurooppaan ja toisi tänne monia toimintoja. Samalla tämä uuden ajan seprayhteys helpottaisi Helsingin ruuhkia. Runkona voisi olla rekkalaiva ja lisäksi risteilypalveluita ainakin Pietarin suuntaan. Venäläinen varustamo voisi muita helpommin saada kulkuluvan Suursaaren itäpuolitse kun purjeveneetkin sinne pääsevät. Niinistö voisi ehdottaa tätä ja Suursaarta Putinille. Suursaari on oma hyvin erikoislaatuinen kohteensa. Tärkeitä ovat myös satamiemme vaatimat rautapyöräyhteydet ja kumipyöräkuljetukset pohjoiseen. Vaakasuoraa logistiikkaa edustaa E18 saamisen jälkeen ykkösenä rantarata. Sitä ei tietenkään pidä nähdä Suomen sisäisenä asiana. Minimimittakaava on HelsinkiPietari, sitä paremmin Baltic Sea Rim-Moskova ja vielä paremmin Atlantic-Pacific. Suora reitti menee yli ja ali Viipurinlahden ilman turhia näpertelymutkia Viipuriin, Vainikkalaan tai Lappeenrantaan kissanpoikia pesemään. Tätäkin Niinistö voisi ehdottaa Putinille. Rautapyörien Think Big-mittakaava haastaa lyhyen ja keskipitkän lentoliikenteen ympäristöystävällisenä aika-kapasiteetti-yhdistelmänä. Vaakasuora näkökulma on Kotkalle monessa mielessä pystysuoraa tärkeämpi. Pertti Huhtanen Kotka Rantarata, mikä se oikein on Kotimaan politiikassa on meneillään suurten muutosten aika. Vanhat puolueiden väliset valtasuhteet ovat jo pääosin historiaa ja sama murros jatkuu muutaman vuoden. Sen jälkeen puoluekenttä on aivan toisenlainen kuin mihin on totuttu. Viimeistään vuoden 2027 eduskuntavaalien jälkeen meillä on kolme suurta eli noin 20 prosentin kannatuksen puoluetta. Ne ovat Perussuomalaiset, Kokoomus ja Vihreät. Keskisuuria 10–15 prosentin puolueita ovat Keskusta ja SDP. Perussuomalaiset on keskustaoikeistolainen, kansallismielinen ja arvokonservatiivinen yleispuolue. Puolue kerää kannatusta puolueista kaikkein tasaisimmin koko maasta. Potentiaalinen kannattajakunta laajenee, kun Kokoomus ja SDP kilpailevat yhä enemmän Vihreiden kanssa samoista äänestäjistä. Kokoomus muuttuu nykyistä selkeämmin vihreäksi liberaalipuolueeksi. Samalla sen kannatus nykyistä enemmän keskittyy suuriin kaupunkeihin. Vihreät on jatkossa nykyistä vahvemmin punavihreä vasemmistopuolue. Kannatus keskittyy jopa Kokoomusta enemmän suuriin kaupunkeihin. Keskusta on yrittänyt päästä jo viiden vuosikymmenen ajan Salpausselän etelänpuolen kaupunkeihin. Se on ollut ja tulee olemaan toivotonta taistelua tuulimyllyjä vastaan. Nyt sen perinteisesti vahvalle kannatusalueelle on ilmestynyt vahva kilpailija, Perussuomalaiset. Keskusta joutuu puolustuskannalle. Sen on pakko keskittyä valtaasemiensa säilyttämiseen Salpausselän pohjoispuolella. SDP:n tilanne on yhtä tukala kuin Keskustankin. Se on kuin harakka tervatulla katolla. SDP:n pitäisi pystyä säilyttämään perinteiset duunarikannattajat. Samaan aikaan sen pitäisi saada uusia punavihreitä kannattajia. Kahdella hyvin erilaisella jakkaralla istuminen ei onnistu. SDP on väliinputoaja. Reijo Tossavainen Savitaipale Suuria puolueita on tulevaisuudessa kolme • Rinne järjesti 40:llä miljoonalla eurolla, hyväpalkkaisia avustajan virkoja puolueaktiiveille. Josta hyötyi Keskusta eniten. Vaaleissa pudonneet Keskustan ministerit jne saavat suojatyöpaikan. Törkeää poliittista korruptiota. • Kyllä jotkut elävät vielä viime vuosituhannella, kun väittävät että ”mikroaaltouuneja saa viedä kaatopaikalle ilmaiseksi”. Herätkää jo, eihän ”kaatopaikoille” pääse sisään kuin jäteyritysten ajoneuvot! • Metsolan hautausmaan nurmikko kuivunut. Voisiko seurakunta käyttää veroeuroni edes kasteluveteen! Kun en muuhun niitä käytä. • Kovasti pitää kierrättää mutta mitäs jos kerrostalon pieneen kotikeittiöön ei mahdu kaikenlaiset jäteastiat? • Hannu Eklund, kristillisyyttä kritisoiva retoriikkasi on erinomaista. Mutta et tarjoa vaihtoehtoista selitystä asialle, josta on kuitenkin olemassa edes itseään luojaksi kutsuvan kirjoittama kirja. • Nyt kun kaupunki säästää puistomenoissa niin perustettaisiinko vapaaehtoiset puistojoukot. Eläkeukkona joutaisi nurmikkoja leikkaamaan ja kuntokin kohenisi samalla. Kaupunki voisi lainata tarvittavat välineet. • Juhannus ol ja men. Nytkö sitte kääntyy jo syksyks? Näin ainaki vanha kansa ain sano. ` PULINAT Kotkan Isoonpuistoon on ilmestynyt Minna Tuomisen tekemä ’Tapion Tyyny’. -Tarkkailija. Lukijan kuva Sirius Sportissa. Pyhtään vetonaulaksi haaveillussa tornissa. Ei sitten enää leijuta. Loppui noste. Mutta ei ole hätää. Parissa rannikkokaupungissa. Leijutaan edelleen. Päättäjät leijuvat. ON taas ilmoituksia punkkibusseista. Pakokauhuinen ottaa. Kalliin rokotuksen. Vaikka ei kotoaan poistuisi. Ja voihan siellä. Pyöriä hakaneulaposkiakin. Punkki palaa muotiin. RISTEILYT ovat hyvä asia Kotkalle. Mutta eivät ilmastolle. Pari viikkoa sitten kerrottiin. Että Euroopan risteilyt. Tuottavat kolminkertaisesti. Koko Euroopan autojen rikkipäästöt. Haittaako siis yhtään. Jos Saappi vähän savuttaa. Miksei huoltoaseman pihalla. Minua ole vastassa. Torvisoitto ja tanssitytöt. MOPOT pärisevät. Se ärsyttää etenkin niitä. Jotka ovat itse pärränneet. 60–80-luvuilla. Nuoruuskateutta. Nytpä tulee. Jylpylle mopotalli. Siellä voi häiritsemättä harrastaa. Tai virittää kovemmat pörinät. RADALLE on tulossa rahaa. Tai ainakin suunnittelun verran. Ei mene onni tasan. Kun mennään hieman sisämaahan. Ei tarvitse mennä. Kuin Iittiin asti. Ratarahaa ei tule. Ratarahaa menee. Lahti ja Kouvolakin. Ovat hirttäytymässä KymiRingiin. Hieno hanke. Mutta tulee sellainen. Rahanielu ja kiviriippa. Että huhhuh. JAKSAAKO tätä enää. Lippuseikkailua. Nyt lippuun tuli reikä. Suuret ikäluokat muistavat. Pitkäveteisen renkutuksen. Saavissa on reikä. Oi Eikka. Oi Eikka. Eino Virtanen ja Brita Koivunen. Uusintalevytys. Lipussa on reikä. Oi Hannu. Oi Hannu. Esittäjiksi pappojen JVG. Kimmo ja Hannu. NYT Kotka syrjii. Pahasti alipäällystöä. Natsat halutaan pois uimarannoilta. MUSSALON sataman lannoitteet pöllyävät. Ei voi olla hyväksi. Kenenkään terveydelle. Että menee paskaa tuulettimeen. Edes konstikakkaa. BALTIASTA alkaa tulla. Leipäjätettä Kotkaan. Täällä kuivasta rinkelistä. Tehdään bensaa RinkeliSkodaan. Eli Audiin. LOPPUKEVENNYS: Au, au, autotyttövitsi: Vuosikymmeniä sitten. Tuhmat tytöt. Hankkivat kannikalla kyytiä. Nykyisin kyydin saa leivänkannikasta. Loppuiko leijuminen ` KYLLIKKI KYMI Työvoimakoulutus www.kotkanrengaspalvelu.net Seppolantie 7, 48230 KOTKA • Av. ark. 8.30-17 P. 0400 622 837, 05-260 1401 Kesärengas TARJOUS! w w w .t u rv al lis et re n ka at .fi SARJAHINNAT TÖINEEN Muut koot, kysy päivän tarjous! 175/65 R 14 alk. 209€ /srj 195/65 R 15 alk. 260€ /srj 205/55 R 16 alk. 268€ /srj KARHULAN HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Särkypäivystys arkisin ajanvarauksella. Hoitoon pääsee nopeasti! Yleishammaslääkärit Veikko Peltola Päivi Pohjola Erikoishammaslääkäri -suukirurgia ja implanttihoidot Jussi Federolf Suuhygienisti Anne Mussalo Karjalantie 6 48600 Karhula Puh. 05 266 060 Voit myös varata ajan verkkosivuiltamme: www.karhulanhammaslaakariasema.fi
Keskiviikkona 26.6.2019 7 VELI-PEKKA KELLONIEMI Kuka ja mikä olet? – Olen Hannu Kukkonen, 70, kotkalainen, markkinoinnin parissa koko elämäni työskennellyt mies, eläkeläisyhdistys Kostellin hallituksen jäsen. Perheeseeni kuuluvat puoliso, aikuinen poika ja lasten lapsiakin löytyy. Mitä Kostellissa tehdään? – Lyhyesti sanottuna: aktivoimme eläkeläisiä erilaiseen harrastustoimintaan, liikuntaan, askarteluun, yhdessäoloon ja matkailuun. Kesällä on kerran kuukaudessa iltapäivätanssit Tampsalla. Ja Sammolla ne on syksystä kevääseen kaksi kertaa kuussa. Tanssit ovat olleet suosittuja. Teemme tanssimatkoja myös muihin kuntiin. Suosikkitanssisi? – Pidän lattareista. Olen ollut aikoinaan Kotkan kaupunginteatterissa tanssiryhmässä. Järjestätte takaperinjuoksun SMkisat Meripäivillä, miksi? – Kesällä yhdistyksellä ei ole paljoa toimintaa, mutta intoa on jäsenistössä riittänyt, joten järjestämme kisat nyt ensimmäisen kerran. Kisa auttaa ihmisiä ymmärtämään ikäihmisen haasteet liikkumisessa. Paljon on tehty liikkumisen helpottamiseksi kaupungilla, mutta paljon on vielä tehtävää. Mitä harrastat? – Kävelen ja askartelen mökillä. Yhdistystoiminta vie aikaa. Pidämme vaimon kanssa matkustelusta. Olemme käyneet Teneriffalla kahdeksan kertaa talvisin. Siellä on sopivan tasainen lämpötila. Olemme opiskelleet Kotkan opistossa espanjaa. Saa parempaa palvelua, kun osaa sanoa espanjaksi edes muutaman sanan. Missä muodossa nautit kulttuurista? – Luen kirjoja, dekkareita pääasiassa. Suosikit ovat ruotsalaiset ja norjalaiset kirjailijat. He saavat dekkarit mukaansatempaaviksi. Jotkut ikäihmiset putoavat digikelkasta, onko viestiä siihen suuntaan? – Asenne ratkaisee. Jokainen oppii perusasiat jos haluaa. Kyllä minullakin kännykkää soittaa joskus ”itsestään” ja tietokone syö tiedostoja. Tietotekniikka avartaa maailmaa ja sen avulla pysyy yhteydessä tuttuihin. Siitä voi olla suuri apu, ei tarvi kyhjöttää yksin sohvan nurkassa. Voi vaikka matkustaa Googlen karttaohjelman avulla. Mutta henkilökohtaiset yhteydet eivät saa kärsiä tietotekniikan takia, niitä se ei korvaa. Onko ikärasismia vielä olemassa? – Minulle ei ole tullut vastaan. Suhtautuminen iäkkäisiin on muuttunut ja ikäihmisetkin ovat muuttuneet. Minun mummoni oli 50-vuotiaana huivi päässä vanha ja vanhannäköinen. Nyt 70-vuotiaat kirmaavat minihameet päällä. Terveys ja elämänasenne pitää olla kohdallaan, varsinkin se asenne. Jos kulkee pää kumarassa, vaikuttaa helposti 20 vuotta vanhemmalta. Mottosi elämässä? –Asenne ratkaisee. VIIKON KASVO Hannu Kukkonen pitää matkustelusta, tanssista ja dekkareista. ”Terveys ja elämänasenne pitää olla kohdallaan” ” Asenne ratkaisee. VELI-PEKKA KELLONIEMI Piipahdan lauantaina kauppahallin taakse kansanpaikkaan, koska en jaksa seisoskella kenkäkauppojen ovenpielissä. Pyydän lasillisen punaviiniä. Saan mukaan snacksiksi muutaman maukkaan lihapalan ja pari keksiä. Käypä hinta. Yksi euro! LENTOASEMALLA on ”pakko” käydä aina lähtöpaukuilla Oak Barrelissa. Lasi viiniä, 13,80 euroa. Niinku tax freealuetta! MUTTA juhannukseksi siis Madeiralle. Lämminhän sielläkin on. Niin kuuma että Massimo Duttin muotiliikkeen ikkunassa muotinukke pyörtyy. Vastapäätä katua baarijakkaralla harsonkeveässä aamupäivätilassa se kyllä naurattaa. VÄHÄN myöhemmin, kun harsonkeveä tila alkaa olla jo viltinpainava, pikkuäijä saa O Fofinhosin lelutiskistä pienen helikopterin, äitinsä ostaa. Kun näen pikkuveijarin riemastuneen ilmeen, tulee jokin muistuma köyhästä lapsuudesta. Alkaisi itkettää, jos en ottaisi terävämpää. YHDEN luvun haluan omistaa ystävälleni Tonille. Hän on työnsankari. Hoitaa käytännössä yksin suuren katukahvilan, pöytiintarjoilu. Picat, toastit, tupakat, oluet, tuhkakupit, neuvot, sopat, laskut. Pistää juoksuksi. Jokainen asiakas on huomioitu kymmenessä sekunnissa. Huokaisee ohi mennessään, että vessaan ei ehdi. Siellä olisi liiton miehellä asiaa. IRTOEUROJA täytyy olla taskussa. Minulla on vakiokerjäläiset. Kun vanha mies istuu nöyränä, selvin päin kadun varressa, niin hän tarvitsee sitä euroa minua enemmän. Sunnuntaina rannan kahvilassa kohtelias pieni pappa ojentaa kättään. Sujautan euron. Huvittaa kun poistuessamme pappa on jäätelöjonossa. Ei mennyt almu hukkaan, kauniina kesäpäivänä. ATLANTIN viikkoa vietetään. Paikallistelkkari lähettää Azoreilta viihdeohjelman, joka on sisällöltään lapsuusmuistuma sekin. Ennen telkkaria oli vain radio. Tuntuu että joka lauantai tuli Turusta Simo Pasasen viihdeohjelma. Toist pualt jokkejorinaa. Aulis Kotaviidan orkesteri. NYT on ihan samaa, mutta kuvalla. Puisevaa muka kevyttä lätinää, paikalliset aulikset soittamassa ja totta kai kaikki hassuhattuiset kommodorit täytyy haastatella. Tärkeilevä kunnallispoliitikko ja pakollinen hienostorouva, jolla on suhde puutarhuriin. FUNCHAL on pikkukaupunki. Silti hämmästyn, kun taksikuski sanoo, että respan nainen oli sanonutkin, että olet taas täällä. Ehkäpä juuri siksi. Jari Nenonen Johannesteitä ` MATAJARI ` PÄÄKIRKOITUS T akana on juhannus ja hukkuneita varmuudella viisi. Toukokuu oli kohtalokas vesillä liikkujille: 10 hukkunutta, kaikki miehiä. Vuoden ensimmäisen viiden kuukauden aikana tilastoitiin 23 hukkunutta. SUOMESSA hukkuu vuosittain noin 150 ihmistä, kertoo Suomen uimaopetusja hengenpelastusliiton (SUH) tilasto. Luku on synkkä ja Pohjoismaiden kärkipaikka. Myös uimataidottomien määrä on maassamme hälyttävän suuri. SUHin missio on uimataidon ja muun vesiturvallisuuden edistäminen niin, että jokainen osaa uida ja pelastaa veden varaan joutuneen, eikä kukaan huku sen takia, että uimataito on puutteellinen. SUOMI on tuhansien järvien maa, jossa myös merta, jokea ja lampea piisaa. Meillä on siis vettä missä polskia. Viime vuoden malliin jo alkukesästä saimme nauttia lämpimistä kesäpäivistä. Ja mitä lämpimämpää, sitä todennäköisemmin saamme lukea hukkuneista – ja vieläpä humalassa hukkuneista. VETEEN olisi hyvä totuttautua ja tottua, niin pienen kuin isonkin. Vauvauinnit, koulujen uimaopetus ja kaikenikäisille räätälöidyt uimakoulut avittavat oppimaan ja ylläpitämään taitoja. Varhain opitut ja säännöllisesti ylläpidetyt vesitaidot ennaltaehkäisevät veteen liittyviä tapaturmia. Vaihteleva sää ja kylmät vedet korostavat vahvan uintitaidon merkitystä entisestään. UIMATAITO on hyvä henkivakuutus niin lapsille kuin aikuisillekin. Uimaopetuksesta vastaa Suomessa lakisääteisesti koululaitos, mutta käytännössä opetus on usein vanhempien varassa. Uimaan ei voi oppia netissä eikä lavuaarissa, vaan veteen on päästävä. Uimataito ei kuitenkaan ole yhtä kuin pikainen kastautuminen ja muutama nopea uintiveto. Uimataitoiseksi luetaan henkilö, joka pudottuaan syvään veteen niin, että pää käy veden alla, ui yhtäjaksoisesti 200 metriä, josta 50 metriä selällään. Onnistuuhan? KESÄKUU on vaihtumassa heinäkuuksi. Uintikesää on siis vielä hyvinkin jäljellä. Otetaan ilo irti siitä mahdollisuudesta, että maassamme on suht puhtaat vedet ja jokamiehenoikeus pulahtaa veteen. Mutta ei hölmöillä. Alkoholi ja muu ääliökäyttäytyminen eivät kuulu vesille. Teija Piipari Älä ole ääliö vesillä 3:43 22:48 3:44 22:48 3:44 22:47 3:45 22:47 Elvi, Elviira Leo Pekka, Petri, Petra, Petteri Päiviö, Päivö Torstai 15 14 15 15 16 Perjantai 18 17 18 18 18 Lauantai 17 17 17 17 16 Sunnuntai 21 21 21 20 17 7 7 11 11 7 9 8 7 Maanmainiosta savusaunasta kinkkua. Maistuvaa maalaishyytelöä. Kassiin lihaisat makkarat. Keskiviikko: Karhulan tori klo 8-12 ja Pyhtää Siltakylä klo 15-18 Torstai: Kotkan tori klo 9-14 Lauantai: Karhulan tori klo 8-12
Keskiviikkona 26.6.2019 8 6,5 tuuman näyttö 21:9 -kuvasuhteella. Laajakuvanäyttö on omiaan kun käytät useampaa sovellusta yhtä aikaa, katselet elokuvia alkuperäisellä kuvasuhteella ja kuvaat videoita CinemaScopelaajakuvalla. DNA Asiakasetuhinta: DNA:n puhelinliittymäasiakkaana voit saada valittujen puhelinten myyntihinnasta ylimääräisen alennuksen. DNA-puhelinliittymäsi tulee olla otettu käyttöön vähintään yhtä kuukautta ennen etuhintaisen puhelimen ostoa. Voit ostaa vuoden sisällä korkeintaan yhden etuhintaisen puhelimen. Alennuksen suuruus vaihtelee puhelinkohtaisesti. Koroton ja kuluton DNA Maksuaika: Voit ostaa puhelimet ja tabletit esim. 36 kk maksuajalla vaikka et olisikaan DNA:n liittymäasiakas. Korko % ja kulut €. DNA Vaihtohyvitys: Hyvitämme nykyisistä, toimivista ja ehjistä matkapuhelimista ja tableteista vaihdossa uuteen puhelimeen tai tablettiin 1–700 €. Vaihtohyvitys ei voi ylittää uuden laitteen hintaa. Kysy lisää DNA Kaupan myyjältä, kun tuot laitteesi vaihtoon. Pidennetty 3 vuoden DNA Takuu: Ostamaasi puhelimeen tai tablettiin 36 kk takuu mikäli valmistajan myöntämä takuu on lyhyempi. Takuu kattaa laitteen valmistusviat, kun laitetta on käytetty asianmukaisesti ja ohjeiden mukaan. Pidennetty 3 vuoden DNA Takuu on voimassa 20.10.2015 ja tämän jälkeen DNA:lta ostetuille matkapuhelimille ja tableteille. Hinnat voimassa 7.7.2019 asti ellei toisin ilmoiteta. Laitteiden värit ja saatavuus vaihtelevat myymälöittäin. Tuotteita on rajoitetut erät. Ei jälleenmyyjille. Honor 8X 199 € norm. 299 € 6,5 tuuman FullViewnäyttö. 20+2 MP:n tekoälyohjatulla kaksoiskameralla onnistut jopa yökuvissa ja 16 MP:n selfiekameralla taltioit huippuotokset. 100 € JBL E45BT langattomat kuulokkeet 49 € norm. 79 € Muhkea JBL:n äänentoisto sekä 16 tunnin yhtäjaksoinen akunkesto. 30 € Samsung Battery Back -varavirtalähde pikalatauksella 10000 mAh 29 € norm. 49 € Varavirta kahdella USBportilla. Lataa laitteesi Quick Charge 2.0 -pikalatauksella. 20 € Nokia 5.1 Plus 149 € norm. 199 € 5,8 tuuman HD+ -näyttö, jonka 19:9 kuvasuhde on omiaan leffoihin ja peleihin. Nokia 5.1 on puhdas Android One. 50 € Sony Xperia 10 Plus 299 € norm. 429 € 130 € Apple iPhone 6s 32 Gt 289 € norm. 399 € 12 megapikselin iSightkamera, jolla otat näyttäviä valokuvia hämärässäkin ja videokuvaat 4K-tarkkuudella. 5 megapikselin FaceTime HD -etukameralla onnistuvat selfiet pimeässä, etenkin kun klikkaat Retina-salaman päälle. 110 € dna.fi/ale | DNA Kauppa KOTKAN KANSAINVÄLISET SUURMARKKINAT to-su 4.-7.7. to-la klo 10-20 ja su klo 10-18 www.eurooppamarkkinat. /kotka Mukana yli 100 kauppiasta yli 30 eri maasta! Teemana: Maailma on kaunis! Avaa kaikki aistisi Sapokka ja Tallinnankatu
Keskiviikkona 26.6.2019 9 u? Kymiläinen Ilakka on vahvasti viihteellinen musiikkitapahtuma entisajan hengessä. Ilakan järjestää Tarja Karell Kotkan Korkeakoskella Karellin tupatalon riihellä lauantaina 29. kesäkuuta kello 14. Ohjelmassa on muun muassa kuorolaulua, yksinlaulua, huumoriesityksiä, sketsejä sekä kymiläinen puhe. Tapahtumassa esiintyvät Kostel-kuoro, Tarja Karell, Lauri Pätynen, Pirjo Romppanen, Hannu Kuusalo ja Seppo Eerola. Ennen musiikkiohjelmaa on mahdollista tutustua tapahtumapaikkaan (Karellintie 21), joka sekin huokuu kymiläistä historiaa. Yleisö pääsee kello 13:sta lähtien kurkistamaan mm. museoaittoihin ja saunakamariin, jossa esillä ovat järjestäjän teatterinuket. Päärakennuksessa eli tupatalossa on näytteillä Keijo Karellin valokuvia. Kymiläinen Ilakka järjestettiin ensimmäisen kerran seuratalo Sammolla. Nyt tapahtumapaikkana on vanha kymiläinen maalaistalo ja sen kesäinen pihapiiri. Musiikkia ja huumoria kymiläisittäin Varhain maanantaiaamuna 10. kesäkuuta suuntasi Kotkan Laulumiehet Hampuriin laulunjohtajamme Mikko Hauhian johdolla; laulajia oli 23 ja seuralaisia 13. Aurinkoisen lämmin sää suosi meitä. Tiistaiaamuna matkasimme Kotkan ensimmäiseen ystävyyskaupunkiin Lyypekkiin. Veimme Kotkan Kaupungin terveiset, kun ystävyyskaupunkisuhde tänä vuonna täyttää 50 vuotta. Kaupungin edustajia olivat Olivia Kempke, Tino Wunderlich sekä kaupunginjohtaja Margerita Schopenhauer. Heille luovutimme Kotkan kaupungin muistolahjat sekä KLM:n pienoislipun. KONSERTTIMME oli laivureiden ja merimiesten St. Jakobi-kirkossa, joka on vuodelta 1334. Kirkon sivulaivassa on museoituna koululaiva Pamirin pelastusvene. Nelimastoparkki ”Pamir” haaksirikkoutui Azoreilla vuonna 1957 ja vain kuusi merenkulkijaa pelastui. Kirkko säilyi vaurioitumatta maailmansodassa samoin kuin myös vanhat, hienot urut, joissa on 63 äänikertaa. Urut on rakennettu neljässä vaiheessa välillä 1466–1673. Viimeksi ne on peruskorjattu ja säädetty vuonna 2013. Mikko Hauhialle oli saatu lupa soittaa näitä, ja hän totesikin että ”olivat kenties parhaat hipelöimäni soittimet”. Tomi Nuuttila hoiti konsertin videotaltioinnin ja sitä voi katsoa Laulumiesten nettisivuilta. Yleisön joukossa oli myös kotkalaisen pastorin Tauno Niivan tytär ja hän on asunut Saksassa yli 50 vuotta. Muistoksi vierailustamme annoimme Kotkan kirkon historiikin ja palasimme opiskelijoiden ja marsipaanin kaupungista takaisin Hampuriin. KESKIVIIKKOILTANA oli konserttimme Hampurin suomalaisessa merimieskirkossa. Iltapäivän sateet taukosivat onneksi ja kirkkosali täyttyi kuulijoista. Kirkon johtaja Valtteri Salmi toivotti kuoron tervetulleeksi. Sosiaalikuraattori Ritva Lehmannille annoimme Kotkan kirkon historiikin. Torstaina oli vuorossa lento Suomeen. Reino Korhonen Laulumiehet konsertoivat Saksassa Laulumiehet konsertoivat St. Jakobi-kirkossa. OLLI VOUTILAINEN Lukijan juttu JUKKA MERJANEN, VIULU • PETTERI IIVONEN, VIULU • JANNE MALMIVAARA, VIULU • ILARI ANGERVO, ALTTOVIULU • KIRSIKKA DE LEVAL JEZIERSKI, ALTTOVIULU • LAURI KANKKUNEN, SELLO • SAMULI PELTONEN, SELLO • TUOMAS YLINEN, SELLO • BENCE BOGÁNYI, FAGOTTI • PETRI MÄKIHARJU, KONTRABASSO • SAM PARKKONEN, KÄYRÄTORVI • TUOMAS TURRIAGO, PIANO • LIISA MALMIVAARA, PIANO • MARI PALO, SOPRAANO • LILLI PAASIKIVI, MEZZOSOPRAANO • MATTI SALMINEN, BASSO • JUKKA NYKÄNEN, PIANO • SUOMEN KANSALLISBALETIN TANSSIJOITA TIISTAI 2.7. • klo 13 Lastenkonsertti, Klamilan kirkko, 10 € Bizet, Saint-Saëns: Eläinten karnevaali • klo 18.15 Avaussanat & taiteilijatapaaminen, Virolahden kirkon pihamaa • klo 19 Avajaiskonsertti: Barokin lumoa. Virolahden kirkko, 25 € Bach, Fasch, Vivaldi: Neljä vuodenaikaa KESKIVIIKKO 3.7. • klo 13, Musiikin kupliva kimara. Harjun Hovi, Ravijoki, 25 € Debussy, Beethoven, Sibelius, Ben-Haim, Gershwin • klo 18.15 Taiteilijatapaaminen ja illan konsertin esittely, Virolahden kirkon pihamaa • klo 19, Matti ja tytöt, Virolahden kirkko, 35 € Matti Salminen, Mari Palo & Lilli Paasikivi TORSTAI 4.7. • klo 10.30–17.30, Konserttiristeily Tammioon Haminan Tervasaaresta, 49 € / 70 € • klo 13 Bach soi saaressa. Tammion Kalastajapirtti, 22 € Bach: Soolosellosarjat 1 & 5, Tuomas Ylinen • klo 13 Taikafagotti. Harjun Hovi, Ravijoki, 25 € Fagotin virtuoosi Bence Bogányi • klo 18.15 Taiteilijatapaaminen ja konsertin esittely, Miehikkälän kirkon pihamaa • klo 19, Matka musiikin sieluun. Miehikkälän kirkko, 25 € R. Strauss, Šostakovitš, Brahms PERJANTAI 5.7. • klo 13 Baletin helmiä. Zsar Outlet Village, Vaalimaa, vapaa pääsy Suomen Kansallisbaletin tanssijoita • klo 18.15 Taiteilijatapaaminen ja illan konsertin esittely, Klamilan kirkon pihamaa • klo 19 Valoa ja varjoja. Klamilan kirkko, 25 € Reinecke, Proto, Brahms, Dohnányi, Bartok LAUANTAI 6.7. • klo 13 Mostly Mozart. Virojoen alakoulu, 25 € Mozart, Bach • klo 18 Viimeinen tango Virojoella, Virojoen alakoulu, 25 € Piazzolla, Gardel, suomalaisia klassikoita ym. Katso koko upea ohjelma! www.kaakkofestival.fi LIPUT: • lippu.fi ja Lippupisteen kaikista myyntipaikoista • Kesäkuussa Infopiste Virojoella • 1 h ennen ovelta 1.-7.7. VIROLAHTI -VIIKKO 1.-6.7. klo 11-16 Hapanvelliravintola ja Kaakon Kalevalaisten pöytäliinanäyttely, Rajasali 2.7. klo 13-19 Kirjastolla kahvitarjoilu, arvontaa, poistokirjamyyntiä, Virolahden kirjasto 5.7. klo 15 Ilmahanurinsoiton SM-kisat, Metsänportti 6.7. klo 8-14 Hapanvellimarkkinat, kunnantalon piha 7.7. klo 12 Hapanvellijuhlat, kunnantalon piha 8.7. klo 12-14 Lasten onkitapahtuma, Virojoen monitoimikenttä 11.7. klo 12-14 Lasten onkitapahtuma, Klamilan kalasatama 13.7. Fish & Soul -satamafestivaali, Klamilan satama. Lasten maksuton päiväohjelma klo 14. Iltaohjelma klo 18.30-00.30. Iltaohjelman liput 10€, lipunmyynti alkaen n. klo 18.30. 20.7. klo 14 Livemusaa Metsänportin iltapäivässä ja alkuillassa Miika Mamia, vapaa pääsy, www.metsanportti.fi 24.7. Musiikillinen teemailta Kiessin Vintillä, Harjun oppimiskeskus KESÄTORIT Klamilan tori, perjantaisin 7.6.-16.8. klo 18-19 (pois lukien juhannusaatto 21.6.) Virolahden kunnantalon pihalla, lauantaisin klo 8-11 8.6. lähtien syyskuun puoliväliin saakka. KESÄKAHVILAT Kesäkahvila Kiessi, Harjun oppimiskeskus, 3.6.-11.8. avoinna päivittäin klo 14-20 Elämyskahvila Metsänportti, Virolahden kirkonkylä, 5.6.-3.8. ke-la klo 10-18 (su-ti suljettu), maksullisina tarinaseikkailu, virtuaalinen seikkailu ja pakopeliseikkailu. Kesä-heinäkuun aikana Teatteri Satumatkan tiistai -näytöksiä. Lisätietoja www.metsanportti.fi NÄYTTELYT Virolahden Bunkkerimuseo (Vaalimaantie 1318, Ala-Pihlaja) ”VALOkuvia linnuista. Markus Varesvuo” 30.6. saakka ”Korppiretki” Mika Honkalinnan valokuvanäyttely 9.7.-31.8. päivittäin klo 10-18. Avajaiset 9.7. klo 16. Virolahden kirjasto (Rantatie 9, Virojoki) Jaakko Liukkosen veistosja grafiikkanäyttely 1.-31.7. Esillä uudempaa tuotantoa. Kesäkirppis ja kahvio Virolahden kirkonkylän VPK:n talo, Taipaleentie 10, avoinna klo 10-14 lauantaisin ja sunnuntaisin 29.-30.6. / 6.-7. ja 13.14.7. Rehupunttif estari la 29.6. klo 14-01 Metsänport ti Fish and Soul la 13.7. klo 14-0.30 Down by the Joki la 6.7. klo 18-01 KULTTUURIN SYKETTÄ VIROLAHDELLA KARHULAN MYYMÄLÄMME avoinna ma-pe 9-19, la-su 9-15 Ratakatu 10, (Rauhalan koulua vastapäätä) • • • KUKKAMYYNTIMME HAMINAN TORILLA TORIAIKOINA www.taimimyymalatepponen.fi PUUTARHA AVOINNA ke-pe 9-19 Hirveläntie 256, Hamina P. 0400 756 118 TARJOUSHINNOIN! HYVÄÄ KUKKAA JA MUHKEITA AMPPELEITA PUUTARHA HAMINASSA AVOINNA PE 28.6. ASTI MYYNTI JATKUU KARHULAN MYYMÄLÄSSÄ ja HAMINAN TORILLA. 6.7 MEIJU SUVAS Tanssitiketti 10€ Majoitus aamiaisella ja tanssitiketillä alk. 52,50€/hlö/vrk Leirintä autolla tai vaunulla alk. 20€/vrk Suomen Kultareitti risteilyt Repoveden kansallispuistoon ke, to, pe ja la klo14.10. 20€/10€ Sahanpatruunan pitopöytä ma-la klo 11.30-15.00. 26€/12€ Brunssi su klo 11.30-15. 25€/12€ p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.fi Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.fi YHTEISTYÖSSÄ: Tässä.fi on sovellus, joka tietää missä olet ja antaa sinulle hyödyllisiä tietoja ympäristöstäsi. Sovelluksen kautta saat ajankohtaista tietoa tarjouksista, alennuksista, liikenteestä, säästä ja oikeastaan mistä tahansa tarvitset.
Keskiviikkona 26.6.2019 10 Rahoitus kaikkiin autoihin Opel Corsa 3-ov Enjoy 1,4 ecoFLEX Start/Stop 66kW MT5 vm. 2015, aj. 80 tkm 8.900 € Mazda Mazda3 5HB 2,0 (120) SKYACTIV-G Optimum 6AT 5ov BX2O vm. 2018, aj. 9 tkm 22.900 € Mazda 3 5HB 2,0 (120) SKYACTIV-G Premium 6MT 5ov DG3 vm. 2015, aj. 70 tkm 16.800 € Honda Civic SEDAN 1.6 vm. 2004, aj. 130 tkm 4.900 € Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition M6 5-ovinen vm. 2014, aj. 48 tkm 14.800 € Skoda Octavia Combi 1,6 TDI Elegance DSG Autom. vm. 2012, aj. 226 tkm 6.900 € Volvo Xc70 D4 Business Classic aut vm. 2016, aj. 112 tkm 30.800 € Volvo Xc60 D5 AWD Summum aut vm. 2010, aj. 175 tkm 17.900 € Toyota Auris 1,8 Hybrid Comfort 5ov vm. 2014, aj. 115 tkm 14.900 € AUTOSALPA KLUBILAISENA SAAT MM. • huollon sijaisauton käyttöön veloituksetta • renkaat ja renkaiden kausisäilytyksen edullisemmin • huollon kausittaisia tarjouksia AUTOSALPA KLUBILAISEKSI PÄÄSET, KUN • hankit meiltä uuden tai käytetyn auton ja • huollatat meillä autoasi kerran vuodessa “ “ Meidän tarpeemme otettiin heti huomioon. Haluatko tietää mitä hyvitämme nykyisestä autostasi? Tervetuloa tutustumaan entistä laajempaan vaihtoautovalikoimaamme ja pyydä vaihtotarjous omasta autostasi! Lue lisää: www.autosalpa.fi Turtiaiset, Autosalpa Klubilaisia Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Rahoituslaskelma esim. auton hinta ..................14.080 € käsiraha ........................1.408 € avausmaksu ................190 € luoton määrä ..............12.862 € käsittelymaksu ...........9 €/kk maksuaika ....................60 kk KSL-vuosikorko .........4,17 % kk-erä ............................233,88 € luotto ja luottokust. yht. ..........14.032,79 € MERIKATU 6 A, 49400 HAMINA Automyynti arkisin 9–17, la 10–14 WWW.AUTOSALPA.FI puh. 020 7799 875 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min 1,9 % RAHOITUSTARJOUS AVAUSMAKSU 190 € KULUT 9 € /KK Kysy vaihtotarjous autostasi! Skoda Fabia HB 1,4 16V Classic vm. 2005, aj. 90 tkm 4.900 €
Keskiviikkona 26.6.2019 11 KOEAJOSSA FOCUS Active Ford Focuksen Activemalli tuo lisää korkeutta ja katumaasturimaista ilmettä myös 5-oviseen hatchbackiin. F ord pyrkii korkeammilla Active-malleilla tekemään autoistaan kilpailijoista erottuvia. Samalla se pyrkii houkuttelemaan crossovereista innostuneita ostamaan ihan tavallisia henkilöautoja. Nyt Ford on tuonut Active-vaihtoehdon myös 5-ovisten viistoperäisten Focusten valikoimaan. 5-ovisesta perus -Focuksesta Active eroaa helmojen muovilevikkeiden ansiosta. Paitsi, että ne tekevät autosta tavallista mallia näyttävämmän, ne suojaavat myös maalipintaa. Tosin maavaraakin on n. 30 milliä enemmän kuin tavallisessa viistoperä-Focuksessa. Uuden Focuksen parhaita puolia on helppo ajettavuus, eikä korkeampi kori rokota sitä yhtään. Farmari-Activeen verrattuna pitäisin 5-ovista Focus Activea tyylikkäämpänä. Ei enää erota rivinelosesta 5-ovinen Focus Active on paitsi hyvännäköinen, kiva ajettava myös moottorinsa myötä. Koeajetussa Ford Focus Activen 3-pyttyisestä bensaturbosta on irrotettu 182 hevosvoimaa. 3-pyttyisyys kuuluu kiihdytyksissäkin enää hyvin vaimeasti, mutta kyllä sen pörinän edelleen rivineloseen verrattuna pystyy kuulemaan. Vastavetoisesti kulutus pysyy kuitenkin kurissa. 8-lovinen automaatilaatikko tuo menoon vaivattomuutta, mutta tuppaa toimimaan hieman viivytellen. Alusta ei petä Alusta ei petä vauhdikkaammassakaan ajossa. Mieli pysyy rauhallisena, kun ei tarvitse pelätä helmojen raapaisua vaikkapa aavistuksen verran liian kovaa betoniporsaaseen ajaessa. Aktiivinen vakionopeudensäädin sisältää Stop & Go -toiminnon ja nopeusrajoitusmerkin tunnistuksen, säilyttää sopivan etäisyyden edellä ajavaan autoon, säätää auton nopeuden voimassa olevan nopeusrajoituksen mukaan ja helpottaa ajamista hitaasti etenevässä tai pysähtelevässä kaupunkiliikenteessä Automaattivaihteiston pyöritettävällä vaihteenvalitsimella vaihteiden valinta on helppoa. Laajakuvaperuutuskamera näyttää lähes 180 astetta leveän kuvan auton takaa ja auttaa siten peruuttamaan paikkoihin, joissa on rajallinen näkyvyys. Hintaeroa esim. tavalliseen 5-oviseen, 182-hevosvoimaiseen ja 8-lovisella automaattilaatikolla varustettuun Focus ST-Lineen on hiukan yli 700 euroa. Ja tuohan suurempi maavara turvaa myös mökkimatkoille. Mikään maastoauto ei tietysti Focus Activekaan ole, mutta näyttää kuitenkin jonkin verran sellaiselta. ! TEKNIIKKAA FORD FOCUS ACTIVE 1.5 ECOBOOST 182 HV A8 5-OV MOOTTORI: R3, 1 496 cm3, turbo POLTTOAINE: bensiini TEHOT: 182 hv VÄÄNTÖ: 240 Nm YHDISTETTY KULUTUS: 7.3 l/100km CO2-PÄÄSTÖT: 159 g/km MITAT: pituus 4 378 mm, leveys 1825 mm, korkeus 1446 mm, akseliväli 2700 mm TAVARATILA 341L KIIHTYVYYS 0-100 KM/H: 8.3 s HUIPPUNOPEUS: 222 km/h HINNAT ALK.: 29 369.48 €. KOEAJOAUTON KOKONAISHINTA: 35 380, 68 € Vaivaton ja ripeä ajettava Tyylikäs ulkonäkö Runsas vakiovarustelu Automaatti toimii hiukan verkkaisesti JÄLKIMAKU Erittäin kiva auto niin ajettavuudeltaan kuin ulkonäöltään. ? + – TEKSTI & KUVAT_Timo Kiiski KOROTETTU FOCUS ANKKURI ON THE ROAD AUTOT Volvo V40 Classic T2 Business aut. kokonaishinta 31 115,67 € (sis. toimituskulut 583,50 € ja arvioidun autoveron 5 114,31 €). EU-yhd. 6,9 l/100 km, CO2 156 g/km (uusi mittaustapa, WLTP). Kuvan auto lisävarustein. Autosalpa Sopimus -rahoitusesimerkki: Kokonaishinta 31 115,67 €, käsiraha 2 000 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 388,92 €, korko 1,9 %, avaus 190 €, kk-kulut 9 €/kk, KSL-korko 2,67 %, luotto ja luottakustannukset yhteensä 31 151,35 €, taattu lunastushinta sopimuksen päättyessä 17 340 €. Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki, ja se koskee tiettyä erää Autosalvan valikoimassa olevia autoja. Asiakkaalla on auton täysi ylläpitovelvoite, ja kaikki huollot ja korjaukset on teetettävä Autosalpa Oy:ssä, jotta sopimus jatkuu. Sopimuksessa sovelletaan normaalia luottopäätöskäytäntöä, ja se edellyttää kaskoja liikennevakuutuksen ottamista. Huollot ja vakuutukset eivät sisälly yllä mainittuihin kuukausierien hintoihin, mutta sopimukseen voidaan lisätä huoltosopimus. Ylimenevät kilometrit laskutetaan 0,2 € / km. Mikäli sinulle tulee vuoden aikana enemmän kilometrejä, voit tiedustella vaihtoehtoisia kilometriratkaisuja myyjältä. VOLVO V40 CLASSIC T2 BUSINESS AUT Autosalpa Sopimuksella 389 € / kk tai 31 116 € (hintaan kuuluu nastarenkaat) SOPIMUKSEN SISÄLTÖ: • Sopimusaika 36 kk • 15 000 km / vuosi • Käsiraha 2 000 € • Kuukausikustannus 389 € • Nastarenkaat Matres-vanteilla Classic-mallissa vakiona mm. automaattivaihteisto, Volvo On Call -järjestelmä, nahka-kangasverhoilu, digitaalinen mittaristo 8”,avaimeton ajo, polttoainetoiminen lämmitin, City Safety -turvajärjestelmä. • Volvo on Call • Taattu lunastushinta sopimuksen päättyessä 17 340 € • Autosalpa Klubin edut, kuten veloitukseton huollon sijaisauto Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min MUURALANKUJA 1, 48600 KOTKA WWW.AUTOSALPA.FI Automyynti arkisin 9–17, la 10–14 Huolto arkisin 7.30–17 puh. 020 7799 205 puh. 020 7799 210 Lounaskahvila Salpa ark. 7.30–15, lounas 11–14 WWW.AUTOSALPA.FI Sopimukseen kuuluu: LAURA MONONEN, HIIHTÄJÄ, AUTOSALVAN YHTEISTYÖKUMPPANI ”Autosalpa Sopimus on helppo tapa liikkua!” • valitsemasi uusi auto • ennalta sovitut ajokilometrit • ennalta sovittu sopimusaika • talvija kesärenkaat • taattu lunastushinta, jolla ostamme auton takaisin • jopa 2 000 € käsiraha seuraavaan autoosi, jos vaihdat meillä autosi uuteen viimeisen sopimusvuoden aikana UUSI RAHOITUSVAIHTOEHTO JOUSTAVAMPAAN AUTOILUUN
Keskiviikkona 26.6.2019 12 Liikenteessä väsymys vaikuttaa salakavalasti. Onnettomuus ei edellytä välttämättä rattiin nukahtamista, vaan väsymyksen aikaansaama tarkkaavaisuuden herpaantuminen tai hidastuva reagointi voi riittää. Liikenneturvan kyselyyn vastanneista kuljettajista 13 prosenttia oli joutunut viimeisen vuoden aikana vaaratilanteeseen, kun oli lähtenyt ajamaan liian väsyneenä. Väsymys näkyy onnettomuuksien taustalla etenkin suvikuukausina. –Väsymys vaikuttaa niin onnettomuuksien kuin vaaratilanteidenkin taustalla. Kesällä on paljon aktiviteetteja, reissataan paljon ja valvotaan. Usein suviriennoissa nautitaan myös alkoholia ja monella alkoholin kulutus kasvaa kesällä. Pieni tissuttelu yhdistettynä valvomiseen ovat tien päällä iso riski, kertoo Liikenneturvan yhteyspäällikkö Tuula Taskinen. LIIKENNETURVAN kyselyyn vastanneista kuljettajista lähes puolet (44 %) kokee väsymyksen haastavaksi ajoseuraksi. Väsymystä ja rattiin nukahtamista ehkäisee parhaiten riittävä lepo ennen matkaa. Unensaannin lisäksi myös tauotus kannattaa ottaa huomioon kesän automatkoja suunnitellessa. – Moni kuljettaja voi pyrkiä sinnittelemään ajosuorituksen loppuun väsymyksestä huolimatta. Monet myös ymmärtävät tauon pitämisen tarpeellisuuden, jos ratissa alkaa väsyä. Mutta tunnistaako kuljettaja itsessään väsymyksen merkit? Taskinen pohtii. VÄSYMYKSEN vallatessa silmänräpäysten kesto pitenee ja luomet ovat pidempään kiinni. Näistä puolen sekunnin lipsahduksista voidaan helposti liukua muutaman sekunnin mikrouneen. Aivot eivät ilmoita ennakkoon, kun ne aloittavat nukkumisen. – Olennaista olisi oppia kuuntelemaan omaa vireystilaa ja tunnistamaan viestit väsymyksestä. Näin voi ajaa huoltoasemalle tai muuhun taukopaikkaan ennen kuin vaaratilanteita pääsee kehittymään, Taskinen vinkkaa. X Lähde: Liikenneturva. Väsymys näkyy onnettomuuksissa Liikenneturvan YouTube-videossa varoitetaan väsymyksestä. Vinkit väsymyksen välttämiseen: ` Nuku edellisenä yönä riittävästi – vähintään kuusi tuntia. ` Nuku tarvittaessa päiväunet ennen matkaa – lyhyetkin ettonet auttavat. ` Mieti etukäteen taukopaikat ja tauota ajo. ` Vältä ajamista sairaana ja huonokuntoisena. ` Syö kevyesti – tukeva ateria tai pienikin alkoholimäärä väsyttävät. ` Vältä ajamista aamuyön tunteina, silloin rattiin nukahtamisen riski on suurin. ` Ota kaveri mukaan – pirteä matkaseura auttaa kuljettajaakin pysymään vireänä. ANKKURI ON THE ROAD VERKOSTA elisa.fi/ale SOITTAMALLA 0800 93 93 93 MYYMÄLÄSTÄ elisa.fi/myymälät KOROTON JA KULUTON MAKSUAIKA EDULLISUUS LUPAUS VUODEN TAKUU: PUHELIMET JA TABLETIT EDULLISESTI ENEMMÄN Haukatut Hinnat Elisalla 24.6.–1.7. Tule tekemään löytöjä! 119 € SAMSUNG GALAXY A10 tai 3,30 €/kk 36 kk hinta 118,80 € Hintatietoisen valinta! Tästä löytyy kaikki tarpeellinen – ja edulliseen hintaan! 399 € HUAWEI P20 PRO 128 GT tai 11,08 €/kk 36 kk hinta 398,88 € Rapatessa roiskuu, mutta pölyn ja veden kestävä kestosuosikki kestää kovempaakin menoa. 699 € 189 € 249 € HONOR 10 LITE tai 5,24 €/kk 36 kk hinta 188,64 € Tyylillä kellon ympäri! Kestävää laatua huokeaan hintaan. 289 € 399 € APPLE IPHONE 6S 32 GT tai 8,02 €/kk 36 kk hinta 288,72 € Klassikko-omena! Kauniit metallinhohtoiset värit ja saumaton ulkomuoto. 469 € HP NOTEBOOK 17’’ CA0995NO tai 13,02 €/kk 36 kk hinta 468,72 € Tyylikkään valkoinen. Pysy yhteydessä ja nauti viihteestä. 549 € 299 € SAMSUNG GALAXY A50 tai 8,30 €/kk 36 kk hinta 298,80 € Kompakti ja käteen istuva näyttävä uutuus pitkällä akunkestolla. 379 € 999 € SAMSUNG Q64R 4K QLED TV 55’’ tai 27,74 €/kk 36 kk hinta 998,64 € Kirkas ja terävä uutuus! Näe suosikkiohjelmasi syvemmissä väreissä. 1099 € 99 € 179 € HUAWEI MEDIAPAD T3 10 tai 2,74 €/kk 36 kk hinta 98,64 € Huolettomasti kesäretkille! Hintatietoisen valinta leffojen katseluun. 159 € Voimassa 28.6. asti. Voimassa 28.6. asti. SÄÄ STÄ 40 € SÄÄ STÄ 300 € SÄÄ STÄ 100 € SÄÄ STÄ 110 € SÄÄ STÄ 60 € SÄÄ STÄ 80 € SÄÄ STÄ 80 € SÄÄ STÄ 80 € Jarrupalat asennettuna/akseli Jarrupalat asennettuna/akseli Iisalmi Joensuu Kotka Kouvola Mikkeli Jarrupalat asennettuna/akseli Jarrupalat asennettuna/akseli
Keskiviikkona 26.6.2019 13 HINNAT! Hiillostetut TAMFORCE TYÖKALUVAUNU ÖLJYNIMUPUMPPU 500CC BERGEN HANKAUSSIENI HAVUPUU-UUTEJUOMA 600 ML Tarjoukset voimassa 26.6.-30.6.2019 ellei tuotteen kohdalla toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Ei jälleenmyyjille. Ehkä hieman erilainen kauppa... PUUILO.FI Tutustu lisää tuotteisiin ja tarkasta myymälöiden osoitteet sekä aukioloajat verkkokaupastamme. 39 90 KATTOPELTI TAI KATTOHUOPA HIEKKAPUHALLUSPALLO 80 L 7 vetolaatikkoa ja pyörät. Lukittavissa. Ei sis. työkaluja. PIKAKIINNITYSMUTTERI KULMAHIOMAKONEESEEN AHFI RÄNNIREPE 75 X 100 MM 19 90 Syöksytorveen tarkoitettu lujarakenteinen ja matalaprofiilinen väliinasennettava vesisieppari. (29,80 €/l) REIMO ASUNTOVAUNUN HANAT FREEWAY SPRAYMAALI 500 ML Työskentelypaine 60-125 psi. Letkun pituus 2,5 m. 39 90 Vuotamaton ripper-korkki! TARJOUS VAIN MYYMÄLÖISSÄ! TARJOUS VAIN MYYMÄLÖISSÄ! HYTTYSÖLJY 500 ML REIMO KAASUHÄLYTIN 12V 14 90 29 90 TABELL TELTTATUOLI 10 00 4 KPL MUSTANG RETKIGRILLI 39 90 TUFF JUG POLTTOAINEKANISTERI 14 90 79 90 39 90 WC-hana Keittiöhana Yleishana NORM. 69,00 € Kotieläimen iholle karkoittamaan mäkärät, paarmat, ja hyttyset. Hoitaa myös aiemmin tulleet puremat iholta. Varoittaa luotettavasti kaasuvuodoista akustisella 85 dB hälytyksellä. Erinomainen perä-/vaihteistoöljyjn sekä kytkin-/jarrunesteen täyttämiseen ja tyhjäämiseen. 9 90 Kattopelti 800 x 1190 mm 11 90 Itseliimautuva kattohuopa 50 cm x 5 m 17 90 1 99 Bergen hankaussieni 5 kpl / pkt tai karhunkieli 10 kpl / pkt. / PKT Unohda jumittuneet laikkamutterit! Pikakiinnitysmutterin kulmahiomakoneen laikan vaihtoon. SDS-clic-pikakiinnitysmutteri soveltuu M14 -kierteellä varustettuihin kulmahiomakoneisiin. 2 KPL Tehokas ja nopea retkigrilli. Toimii yleisellä A4 butaanipullolla. Kokoontaittuva tuoli kestävällä kankaalla. Mitat 32 x 27 x 34 cm. 249 00 149 00 NORM. 350,00 € NORM. 199,00 € 10 00 NORM. 5,90 €/kpl 5 KPL 10 00 NORM. 3,90 €/kpl Perinteinen puuhiiligrilli. Emaloitu pohja ja kansi. Mitat 66x56x86 cm. Grillissä pyörät ja sivussa kahvat. 32 90 44 90 10 L 20 L TARJOUS VAIN MYYMÄLÖISSÄ! Todella kätevä kanisteri moneen lajiin. Ripperkorkin ansiosta polttoaine ei roisku eikä valu yli. Peittävä mattamusta maali sisäja ulkokäyttöön. HINTAPOMMI! HINTAPOMMI! HINTAPOMMI!
Keskiviikkona 26.6.2019 14 SEPPO JJ SIRKKA Haminan seurakunta luopuu yhdestä leirikeskuksestaan. Omaa rantaviivaa sillä on 200 metriä 3 hehtaarin tontilla, kaksi rantasaunaa, 713 metrin päärakennuksessa 4, 3 ja 2 hengen huoneita, sali, ruokasali sekä tilava laitoskeittiö. Kyseessä on Suur-Merkjärven rannalla 14 kilometriä pohjoiseen Haminasta sijaitseva Markkulan leirikeskus. Markkula on vanhan Haminan seurakunnan leirikeskus, joka rakennettiin 1980-luvulla lasten ja nuorten käyttöön tarkoitetuksi kesäkodiksi. Nykyisin se on ollut suurimman osan vuodesta tyhjillään. KOLMEN leirikeskuksen paketti syntyi alueen seurakuntien yhdistyessä. Kun Haminan ja Vehkalahden seurakunnat yhdistyivät vuosituhannen alussa Hamina-Vehkalahden seurakunnaksi, oli seurakunnalla leirikeskuksia yhtäkkiä kaksi – Markkula ja Vehkarinne. Vuonna 2011 puolestaan Virolahden seurakunta, johon kuului myös Miehikkälän seurakunta, yhdistyi Hamina-Vehkalahden seurakunnan kanssa. Näin syntyi uusi Haminan seurakunta ja leirikeskuksia olikin nyt jo yhteensä kolme. Virolahden mukana joukkoon tuli Lypsyniemen leirikeskus Suomenlahden pohjukasta. – Kolme leirikeskusta kokoisellemme seurakunnalle on aivan liikaa ja siksi päätimme nyt luopua luonnonkauniin ja kirkasvetisen Suur-Merkjärven rannalla sijaitsevasta Markkulan leirikeskuksesta, sanoo Haminan seurakunnan talousjohtaja Tarja Partanen. – Seurakunnan oman käytön kannalta tarpeettomaksi käyneen leirikeskuksen ylläpito haukkaa aivan liian ison loven kiinteistöjen käyttömenoista ja siksi paikasta luopuminen tuli ajankohtaiseksi, kertoo Partanen leirikeskuksen myyntipäätöksestä. X Tarkemmat tiedot Haminan seurakunnan myyntiin tulleesta leirikeskuksesta ja muista kohteista löytyvät seurakunnan kotisivuilta www.haminanseurakunta.fi. Haminan seurakunta myy yhden leirikeskuksistaan Markkulan leirikeskukseen mahtuu kerrallaan vaikka bussilastillinen leiriläisiä, kertoo Haminan seurakunnan talousjohtaja Tarja Partanen. SEPPO SIRKKA (KUVAMANIPULAATIO) facebook.com /ankkuri.pk JÄRJESTÖT KOTKAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Pyhän Nikolaoksen kirkko, Isopuisto La 29.6. klo 17 vigilia suomeksi ja slaaviksi Su 30.6. klo 10 slaavinkielinen liturgia SEURAKUNNAT Sammuneet on rakkaan äidin silmät, kätten lämpö kylmennyt. Loppunut on äidin hellä huoli, rauhaa uinuu sydän kultainen. Rakkaamme Brita Elisabet JÄRVENTAUS Kaivaten Lapset Lastenlapset Lastenlasten lapset Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Kiitos osanotosta. s. 8.6.1930 k. 1.6.2019 KUOLINILMOITUKSET SURUKIITOKSET PERHETAPAHTUMAT MUUT KIRKOLLISET ILMOITUKSET Kysy lisää myynnistämme! 05-210 4400 Seurakunnan viikko www.kotka-kyminseurakunta.fi • p. 040 196 7505 JUMALANPALVELUKSET TAPAHTUMIA Kuljetuksen hinta 30 €. Ruokailu on omakustanteinen.Ilm. 28.6. menn. Päivi Ihatsulle Kotka-Kymin srk, p. 040 196 7505. Ilmoitathan: nimesi, osoitteesi, puh.nrosi ja mistä tulet kyytiin. Matka toteutetaan, jos ilmoittautuneita on väh. 30 henkilöä. Vkolla 27 saat vielä kirjeessä tark. ohjeet kotiin. Lisätiedot: Anne Hovi, p. 044 725 9291 ja Kari Ihatsu, p. 044 725 9039. To 18.7. klo 17 Naisten saunailta Ristiniemen kurssikeskuksessa. Mukavaa yhdessäoloa saunan, uinnin ja iltapalan merkeissä. Su 11.8. klo 14 Bible Journaling luovaa Raamattutyöskentelyä Langinkosken kirkolla. Bible Journaling luovaa Raamattutyöskentelyä ryhmässä voit päästää luovuuteesi valloilleen. Ryhmä kokoontuu Langinkosken kirkolla neljä kertaa alk. 11.8. klo 14, muut kokoontumiset 25.8., 8.9. ja 22.9. Luemme yhdessä ohjaajan valitseman Raamatunkohdan, sen jälkeen jokainen voi maalata, piirtää, skräpätä, askarrella tai kirjoittaa siitä mikä itseä puhutteli. Voit ottaa halutessasi mukaan omia tarvikkeita, alkuun pääset kuitenkin sillä materiaalilla, mikä on valmiina. Olemme varanneet jokaiselle osallistujalle tätä tarkoitusta varten tehdyn Raamatun. Osallistujia max 12 hlöä. Hinta 10 € sis. Raamatun ja muun materiaalin. Maksetaan käteisellä ensimmäisellä kokoontumiskerralla. Ilm. 5.8. menn. osoitteessa http://bot.fi/2zxs Ryhmää ohjaa Riikka Klaavu-Pihlajamaa. Mahd. tiedustelut riikka.klaavu-pihlajamaa@evl.fi Ti 17.9. klo 17.30 Alfa-kurssi Alfa on sarja tapaamisia, joissa tutkitaan kristinuskoa. Jokainen tapaaminen rakentuu yhden uskoon liittyvän kysymyksen ympärille, jonka tarkoituksena on herättää keskustelua. Keskusteluissa ei ole pakko sanoa mitään, mutta toisaalta ei ole myöskään mitään mitä ei saisi sanoa! Jokainen Alfa on oman näköisensä, mutta yleisesti niissä on kolme yhtäläisyyttä: ruokaa, alustus ja hyvää keskustelua. Olitpa sitten etsijä, epäilijä tai jotain jo löytänytkin, juuri sinä olet tervetullut! Tiistaisin 17. syyskuuta 2019 klo 17.30 alkaen Kotkan seurakuntakeskuksessa. Viimeinen kokoontumiskerta ti 19.11.2019. Kurssilla on 10 kokoontumiskertaa sekä yksi lauantaipäivä. Lisäksi järjestämme kurssin päätökseksi juhlaillallisen 26.11. klo 17.30. Kurssi on maksuton. Kurssi sopii myös sinulle, joka nyt aikuisena haluaisit käydä rippikoulun. Alfassa myös englanninja venäjänkieliset ryhmät. Ilmoittautumiset viim. 13.9. Päivi Ihatsulle puh. 040 196 7505 tai paivi.ihatsu@evl.fi. Voit tiedustella kurssista myös maarit.alhosaari@evl.fi tai puh. 050 5262499. Muut: Karhulan kirkkoherranvirasto suljettu 17.6. 12.7.2019. Asiakaspalvelu Kotkansaaren kirkkoherranvirastossa. Puh. 040 138 6930 ja hautausasiat puh. 040 196 7508. Kastetut: Adele Outi Maria Pylvänäinen, Maija Anna Sofia Hietaranta, Veera Vilhelmiina Pirkkalainen Hautaan siunatut: Hanna Sylvia Kartila 98 v. Su 30.6. klo 10 Konfirmaatiomessu Kymin kirkossa. Koskela, k Kaijansinkko. Su 30.6. klo 10 Konfirmaatiomessu Kotkan kirkossa. Hietanen, k Nousiainen. Su 30.6. klo 10 Konfirmaatiomessu Langinkosken kirkossa. Mykra-Siljander, k Vaakanainen. Su 30.6. klo 14 Konfirmaatiomessu Kymin kirkossa. Larvi, k Kaijansinkko. Musiikki: To 27.6. klo 18 Kesälaulajaiset Kyminlinnan kesäteatterilla. Kesäisiä lauluja Valleilla. Su 30.6. klo 17 Anneli Malkin (sopraano) ja Lorenzo Ciprianin (urut) kirkkokonsertti Kotkan kirkossa. Konserttiin on vapaa pääsy. To 4.7. klo 18 Kesälaulajaiset Korelan siirtolapuutarhalla os. Ponttoonisillantie. Laulamme kesäisiä lauluja yhdessä. Lounaskonsertit Kotkan kirkossa kesällä 2019 keskiviikkoisin klo 12 • ke 3.7. Juha Lanu Trio yhteistyössä Django-festivaalin kanssa • ke 10.7. Trio Valo, Tia Svanberg, sopraano, Marja Nevankallio, kantele ja Kirsi Ruotsala, viulu • ke 17.7. Harppuduo, Lily-Marlene Puusepp ja Saija Lahtinen • ke 24.7. Ville Urponen, urut • ke 31.7. Ilja Voellmy Kudrjavtsev, urut (Sveitsi) • ke 7.8. Monica Czausz, urut (USA) • ke 14.8. Hans Uwe Hielscher, urut (Saksa) • ke 21.8. Maarit Alhosaari, sopraano ja Pekka Soranummi, säestys • ke 28.8. Lauluyhtye Seksti Konsertteihin on vapaa pääsy. Vapaaehtoinen kolehti seurakunnan musiikkityölle. Lähetys: Ke 3.7. klo 9-12 Lähetyskahvio Karhulan srk-keskuksessa. Lähetyskahvio kesä-elokuussa keskiviikkoisin. Vapaaehtoiset kahvittavat ja tarjolla kotileivonnaisia ja iloista seuraa. Aikuiset: To 4.7. klo 17 Hiljaisuuden kävely. Tunnin kestävä, ohjattu hiljaisuudessa tapahtuva kävely Kotkan puistoissa. Lähtö Kotkan kirkon luota. Mukaan hyvä jalkineet, vesipullo ja säänmukainen vaatetus. Sateella hiljentyminen Kotkan kirkossa La 6.7. Etelä-Kymenlaakson srk:ien retki ”Raamattu rakkaaksi” Kansanlähetyspäiville Ryttylään. Mukaan mahtuu vielä! Rukousta, opetusta, laulua, hyviä kohtaamisia, rakentumista uskossa juuri sitä mitä olet ehkä kaivannutkin. Linja-autoreitti: Miehikkälä klo 5.30, Virojoki klo 5.45, Hamina klo 6.15, Karhula l-a klo 6.30, Kotka srk-keskus klo 6.45, Langinkosken kko pysäkki 6.50, Siltakylän moottoritie klo 7, Ryttylä klo 10. Paluumatkalle lähdemme n. klo 18. ELÄMÄNKAARI
Keskiviikkona 26.6.2019 15 Kymin Huvilan viinijuhlat 29.6. klo 16 – 02 Tervetuloa viettämään nautinnollinen ilta viinien, kuplivien ja muiden jalojen juomien äärellä. Illan aikana on mahdollisuus tutustua lukuisaan määrään erilaisia viinejä ja nautiskella ulkogrillissä valmistetuista herkuista. Harmaat Valot esittävät jazzahtavaa musiikkia klo 20.00 alkaen. Klo 16 alkaen ohjattuja tastingejä. Lisätietoja www.kyminhuvila.fi/ajankohtaista. Ilmoittautumiset ennakkoon tastingeihin! Ilmainen sisäänpääsy! Ahlmanintie 1, Kuusankoski Puh. 050 454 7527 – info@kyminhuvila.fi www.kyminhuvila.fi
Keskiviikkona 26.6.2019 16 Myydään asuntoja ja kiinteistöjä Siirtolapuutarhamökki Langinlaaksossa. P. 045-1898916. Karhulan Helilässä hyväkuntoinen 2h+k+s 60m 2 , II krs. Lasitettu parv. 11m 2 , varasto ja autopaikka. Velaton, hyvinhoidettu 6:n huoneiston yhtiö. Omistaja myy. P. 0400-481438. Asunto 5h + k Kotkan saarella 99,5m 2 Kuusisenkatu 5 A 17. Asunto sijaitsee rauhallisella paikalla. Kaikki suuret remontit tehty, lasitettu parveke. Hinta 155.000e. P. 040-5006780. Myydään moottoriajoneuvoja Hieno, varmatoiminen Toyota Corolla farm 1.4vvt-i -03, ketjukone, 2renk., cd, koukku, kats. ok. Aj. 185tkm vain 3950e. P. 0400991961. Mopot, harvinaisen hienokuntoiset Tunturi Super Sport -87, hp. 1490e ja Tunturi Tiger -87, hp. 1290e. Kuvia mopoista tori.fi. Tied. 0400-158318/Kouvola. Ford Fiesta 1.3 hb 5-ovinen vm. 2011, 2renk., cd, ac, jakopää 3/2019, aj. 125tkm, 1-omist. P. 050-3388005. W Transporter 2.5 tdi 97 lyh. aj. 372t jakop. aj. 50tuh. Kats. vuod. etp. Hieno ja hyvä yksilö, 2renk., koukku, vihreä 3hen paku vain 2500e. P. 0500-717631. Myydään sekalaista Antiikkinen olohuoneen pöytä. P. 0400-162964. Hapon kestävä painesäiliö n. 200 l ilmalle tai vedelle. H-palkki 200x2000 pyykki/tamppaustelineet, vankat 60Ø putkesta (uudet). Valutartunnat hapis lätkät+harjateräkset. Sinkittyä putkea (pyörö 27 mm) 20 kpl 2 m/ kpl. Opel Vectran uusi bensatankki, nurmen-niittokoneet epäkuntoiset, 2kpl 20e/kpl. Tighits lankaa/hapis/musta hapis akselia 20-25 mm, 2 m muutamia. Ym. tavaraa, työkaluja, seinäsmirkeli voimavirta. P. 040-2417453. Polttopuuta, koivuja sekaklapia tuoreena ja kuivana. Kuljetus Kymenlaakso. P. 040-5365600. Polttopuuta. Kuivaa, ylivuotista sekapuuta. 43e ajettuna Kouvolan alue. Rannikolle kuljetus 30e. P. 040-5455373. Persialainen kissanpentu ruskeatiikerivärinen(tumma kirjava)tyttö. Ikä 3kk. Eläinlääkäri on rokottanut ja tarkastanut pennun, ei ollut mitään huomautettavaa. Pentu on kiltti ja leikkisä. H. 350euroa. P. 040-7611159. Miesten sähköpyörä Helkama 8-vaihd. 28” hinta 600e. P. 0405009166. Ostetaan Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja –puvut sekä sotilasvalokuvat. Nouto, kät. maksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0400840602. Kouvolan seutu p. 0456998005. Kultaisia sormuksia, korviksia, kaulaketjuja, käsirenkaita, rahoja, ym. merkkejä Wirkkala, Toikka, Aalto ym. taidelasia, 50-luvun huonekaluja, arvoirtaimistoja/ kuolinpesiä. Ystävälliset vastaukset p. 040-5850369. Metsätila Kotka-Pyhtää alueelta. P. 0440-668321. Perhe etsii uudehkoa omakotitaloa Mussalosta, vähintään 3 makuuhuonetta. Kaupat onnistuvat nopeasti. P. 040-5906385. Auto, henkilö-paketti ym. Tarjoa katsastamaton/katsastettu, pikkuvikaista/ehjää. Myös romuautoja ja pienkoneita ym. 040-7098397. Muutto/kuolinjäämistöt, Artek, huonekalut, muumimukit, kellot, korut, lp-levyt, levysoittimet, valaisimet, designlasi, ym. pientavarat, vintit ja varastot! Nopeat tyhjennykset ja maksu käteisellä! P. 041-7275680. Jos on nurkkiin jäänyt ylimääräiseksi vanhat stereot ja LP-levyjä tai muuta kodin irtainta soittele! P. 045-2016090. Käteisellä autoja ja veneitä. loppuvelan lunastus, myös vaihdot! Esim. vene autoon. P. 0400604628 Huumantie 1, Kotka. Perhe etsii uudehkoa omakotitaloa Mussalosta, vähintään 3 makuuhuonetta. Kaupat onnistuvat nopeasti. P. 040-5906385. Tarjotaan vuokralle Kotkan Korelassa v. 2013 valmistuneessa uudisrakennuksessa 2h+k+s 87m 2 . Yhteydenotot p. 045-1898916. Kotkassa 2h+kk+parv. 43m 2 Vuorik. 11, v. 570e, yksiö 23m 2 Katajatie 28 400e, Sunila Valliniemenk. 6 2h+k+kph 45m 2 400e. Heti vapaita, 2kk vakuus, luottotied. tark. P. 0400-650859, +358400-650859. Hyvin varusteltu mökki Kuolimolla, Suomenniemellä. Pikkuinen mökki Vuorisjärvellä, Luumäellä. P. 040-5455373. Kotka Karhuvuori yksiö 34m 2 . Siisti, peruskorjattu. Vuokra 390e+vesi, vuokratakuu. P. 0400990701. Asunto 5h + k Kotkan saarella 99,5m 2 vuokra 800e/kk, vuokravakuus 800e. Kuusisenkatu 5 A 17. Asunto sijaitsee rauhallisella paikalla, lasitettu parveke P. 0405006780. Siisti yksiö Karhulasta. Isolla lasitetulla parvekkeella ja portaaton kulku ensimmäiseen kerrokseen. Vapaa. 400ekk + 20vesi. 1kk takuu. P. 044-5474545. Sekalaista Löytyykö vapaata parkkipaikkaa/ tallipaikkaa Kotkansaarelta? P. 040-5439338. Romuautoja, noudetaan, maksetaan. Myös romumetalli koti/maatalous. P. 040-7098397. Noudetaan rautaromua, autot ym. Maksetaan akuista, alumiinista ja kuparista. Isommatkin erät. P. 0400-905543, 044-9501990. Kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta Kirppis Hankintaliike E. Toivonen, Yrittäjäntie 1, Pyhtää. Auki taas joka la-su 10-16. Kesäkirppis 29.6. Langinlaakson siirtolapuutarhassa klo 12-14, Merilinnuntie 5. DUOKYMI-RIVIDIVARIT YHTEISTYÖSSÄ: Tässä.fi on sovellus, joka tietää missä olet ja antaa sinulle hyödyllisiä tietoja ympäristöstäsi. Sovelluksen kautta saat ajankohtaista tietoa tarjouksista, alennuksista, liikenteestä, säästä ja oikeastaan mistä tahansa tarvitset. Huolto 0400 751 067 www.kylmamestari.fi HUOPAKATTOTYÖT Paikallinen, luotettava ja ammattitaitoinen! www.euro-katto.fi 040 557 3933 VENEKUOMUT KUOMUKAARET SUOJAPEITTEET KORJAUKSET Runeberginkatu 17, KOTKA ER-TO tuote ky. KYMEN RAKENNUSTOIMI OY • Kattotyöt • Omakotitalot ja kesäasunnot • Uudisja korjausrakentaminen perustuksista kattoon Yli 25 v. kokemuksella 0400 752 380 posti@kymenrakennustoimi.fi Hyödynnä kotitalousvähennys Myydään poistoerä MUSTAA KATTOLAATTAA, II-laatua. 9 € /pkt , 3 m 2 /pkt . Nouto, maksu kortti/käteinen Kattopojat Oy Mäkelänkankaantie 9, 49490 Hamina, puh. 0505744655, ma-pe klo. 8-16 P. 0440 790 129 Mutterikatu 10, Kotka TPT-LASI WWW.TUULILASIKOTKA.FI Tuulilasin korjaukset Tuulilasit & asennukset Lasitukset myös veneisiin ja työkoneisiin Vakuutusyhtiöiden sopimuskumppani Nevakan varaston TYHJENNYSMYYNTI Kotkan ja Lappeenrannan myymälässä KOKO KESÄKUUN AJAN Kaikki käytetyt kalusteet (ei käytetyt sähköpöydät) -50% Yritykset, seurat ja taloyhtiöt nyt on järkevä aika uusia kalustot PUOLEEN HINTAAN! nevaka.fi KOTKA Pulttikatu 1, Kotka Avoinna: tiistai ja perjantai 10-17 LAPPEENRANTA Toikansuontie 8, Lappeenranta Avoinna: ma-to 10-17, pe 10-14 SUULISNIEMEN VENEPAIKKOJEN JA TALVISÄILYTYSALUEEN VUOKRAUS P. 0400 754290 RANTOJEN RUOPPAUKSET P. 0400 913 484. KULJETUSPALVELUT SAARISTOON P. 0400 754290. RS KOURU • SAUMATTOMAT VESIKOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET Reijo Saarainen Puh. 040 553 2025 Hamina, Maariankatu 21 ma–pe 10–18, la 10-15 NANSOSHOP.COM KYPA PELAA KAAKON KOLMONEN KARHULAN KESKUSKENTTÄ SUNNUNTAI 30.6. KLO 15:00 (ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY) 30 v. 30 v. ( 1 / 2 pyöreä ja kantikas) 30 v. Puh. 0400 650 167, kourutyo@kymp.net kymenkourutyo.fi Meillä voit maksaa myös erissä (nollakorko).
Keskiviikkona 26.6.2019 17 AUTOSÄHKÖOSAAMISTA STARTIT, LATURIT ym. TARVIKKEET Huoltoja korjaamopalvelut puh. 05 3400 100 Ruuvikatu 7 • 48770 Kotka MA-PE 8-17, LA 10-13 Varaosat puh. 040 196 2601 www.fixuskotka.fi ALANSA AMMATTILAISET ALANSA AMMATTILAISET ANKKURIN ILMOITUSMYYNTI 05 210 4400 ILMOITUKSET@ANKKURILEHTI.FI APTEEKIT AUTOMAALI/VARAOSALIIKE HINAUSPALVELU IHALAINEN LVI-ALAN KOKONAISPALVELUT LVI-alan ykkönen Teollisuuskatu 26, HAMINA Puh. (05) 344 8840 www.penttila.net RAKENNUSPELTITYÖT Kankitie 21 B, Hakamäki kotka.pellix@kymp.net • Konesaumakatot • Kattojen turvatuotteet • Piippujen pellitykset ja listoitukset • Piipunhatut • Liesikuvut • Sadevesijärjestelmät • Myös pienet korjaustyöt P. 0500-553 062 www.kotka-pellix.fi AUTON KATSASTUS PALVELEMME MA-PE 8.30 19 LA 8.30 15 Karhulantie 30, 48600 Karhula puh. (05) 2200 440 fax. (05) 2200 445 kontio.apteekki.karhula@apteekit.net www.kontioapteekki.fi BETONIVALUT -URAKOINTI .FI LOKAHUOLTOA P. 0400 752 556 • PÄIVYSTYS 0400 342 758 • viemäri-, öljynerotusja rasvakaivojen tyhjennys • viemäritukoksien avaus • viemärikuvaukset • viemäreiden ja salaojien kaivutyöt • vaihtolavojen vuokraus • lumityöt AMMATTILAISTEN AMMATTILAISTEN JOUKKOON, VARAA OMA ILMOITUSPAIKKASI! LIITY LÄMPÖPUMPUT JA ASENNUKSET ILMALÄMPÖPUMPUT Myynti Asennus Huolto Kaikkien merkkien huolto ja korjaus varaosineen. p. 044 339 0004 myynti@lampohovi.fi JOENLÄMPÖ OY LAADUKASTA ASENNUSTA VUODESTA 2006 ALKAEN 24H Ovien avaukset, korjaamolle siirrot, ojastavedot ja käynnistysapu. Suoralaskutus vakuutusyhtiöihin. Romuautojen maksuton ja virallinen vastaanottopiste. www.kotkanhinauspalvelu.fi HINAUSPALVELU HUOLTO-KORJAUS-VARAOSAT TRIMMERISTÄ MÖNKKÄRIIN Alasuutarintie 3, 48400 KOTKA P. 05-2255 900 • Ma-pe 9-17 www.mckone.fi MONIMERKKIKORJAAMO Kaikki merkit ammattitaidolla PIENKONEKORJAAMO LAINVOIMAINEN ASEMAKAAVA JA ASEMAKAAVAN MUUTOS, PALASLAHTI, KAAVA NRO 0118 Kotkan kaupunginhallitus ilmoittaa, että valtuusto on kokouksessaan 29.4.2019 hyväksynyt asemakaavan 20. kaupunginosa Mussalo, osa korttelia 8 ja asemakaavan muutoksen 20. kaupunginosa Mussalo, osa korttelia 1 kaupunkirakennelautakunnan ehdottamalla tavalla. Kaava astuu voimaan 26.6.2019. KOTKAN KAUPUNGINHALLITUS Teknisten palveluiden infran ylläpitoon haetaan vakituiseen työsuhteeseen AUTOTEKNIKKOA Sähköinen haku tehtävään ja lisätietoa osoitteessa www.kotka.fi > Avoimet työpaikat. Lisätietoja kunnossapitopäällikkö Anu Heinikoski, puh. 044 702 4386 tai autoteknikko Jari Koskelainen, puh. 044 702 4783. TEKNISET PALVELUT Kattomestarimme alueellasi ma-pe 1.-5.7. Tilaa 7.7. mennessä, saat RÄNNIPAKETIN *) kaupan päälle! Hyödynnä etusi ja tilaa ilmainen arviokäynti asiakaspalvelustamme puh. 020 59 900 90 tai kattoasennus@ruukki.com www.ruukki.fi *) Tarkemmat tiedot kattomestariltasi. RUUKIN KATTOREMONTTI TAKUULLA LUOTETTAVIN PARASTA KATOLLESI! TERVETULOA! Huumantie 3, Jylppy P. 040-4124115, 0400-638339 • Sadevesijärjestelmät • Mittatilauslistat • Piipunpellit Edulliset kattoturvatuotteet Kattoja seinäprofiilit 040-5900 997 www.tuulilasikorjaamo.fi NAULAKATU 9 KARHULA Tuulilasikorjaukset jopa 2v TAKUULLA!
Keskiviikkona 26.6.2019 18 KAI-PEKKA VESALAINEN kai-pekka.vesalainen@ankkurilehti.fi –Tänäkin vuonna hyödynnämme Maria Jotunin kirjoittaman Tohvelisankarin rouvan esityksissä Kymijoen läntisimmän haaran tarjoamaa upeaa miljöötä, joka toimii teatterimme lavastuksen jatkeena, esittelee ohjaaja Juhan Rönnkvist Strömforsin Ruukinmyllyn kesäteatterin mahtavaa ympäristöä. – Lavastuksen pidämme maltillisena juuri siksi, että saamme koko jokinäkymän käyttöön. Oli kylmä tai kuuma, tuonne jokeen joka kesä muutama näyttelijä molskahtaa, naurahtaa Rönnkvist. RUUKINMYLLYN kesäteatterin ensemble on pysynyt vuosien mittaan melko lailla samana. Kahdeksatta kesää toimivassa teatteriyhteisössä on ollut ohjaaja Rönnkvistin lisäksi neljä henkilöä mukana alusta alkaen. Kaksi henkilöä on kuulunut remmiin seitsemänä kesänä. Yhteistä ryhmän perustaneelle joukolle on teatteri-ilmaisun ohjaajan koulutus Metropolia-ammattikorkeakoulussa. Mukana on jokaisena kesänä ollut myös heidän opettajansa teatteritaiteen maisteri SeppoIlmari Siitonen. – Ensimmäinen esityksemme oli Maiju Lassilan Tulitikkuja lainaamassa vuonna 2012, jolloin rakensimme koko 240-katsojapaikkaisen teatterialueen. Lassila-trilogia jatkui kesällä 2013 Nuorella myllärillä ja 2014 Kilpakosijoilla. Vuonna 2015 teimme nykyaikaistetun version Robin Hoodista, jota seurasi Jeppe Niilonpoika (2016). Keihäsmatkat (2017) oli uusi, aviopuolisoni Essi Rönnkvistin kirjoittama näytelmä, kertoo ohjaaja ja lisää, että viime kesänä ilmeisen Jotuni-trilogian aloitti Miehen kylkiluu. – Jotunin tekstit ovat meille verrattomia, sillä tykkäämme vähän leikkiä miehen ja naisen rooleilla.Toki sovitamme kansalle tuttuja kotimaisia näytelmiä omannäköisiksemme ja teemme tarinoista nykyaikaistaen sekä paikallistaen katsojillemme sopivia. Essi on sovittanut kaikki näytelmämme Miehen kylkiluuta lukuun ottamatta, mutta kokonaisuutena produktiomme valmistuvat alusta loppuun yhdessä tekemällä. – Talvisin tapaamme Riihimäellä muutaman kerran.Työtapamme ovat tutLuonto luo loistokka an lavasteen TEATTERI Ruukinmyllyn kesäteatterissa tarjolla edelleen ajankohtaista Jotunia. u Kaakon Kamarimusiikki järjestetään Virolahdella 2.–6. heinäkuuta. Konserttiohjelmaan on tullut täydennyksiä. Torstain 4. heinäkuuta Taikafagotti -konsertissa kello 13 Harjun Hovissa kuullaan maailman kantaesitys: Gergely Bogányin uunituore Sonaatti fagotille ja pianolle, jonka säveltäjä myös saapuu itse esittämään. Zsarin Outlet-kylän aukiolla esiintyy tanssiryhmä 5. heinäkuuta kello 13. Kaikille avoimessa näytöksessä nähdään katkelmia mm. Tšaikovskin tutusta Joutsenlammesta ja Ballet Pathétiquesta. Tapahtuman konserttiohjelma löytyy: www.kaakkofestival.fi. Sonaatti fagotille ja pianolle u? Virolahden Metsänportissa toista kertaa järjestettävä tunnelmallinen Rehupunttifestari soi lauantaina 29. kesäkuuta. Esiintyjinä on pitkän linjan muusikoita ja ennen kaikkea viihdyttäjiä vuosien takaa. Festarin pääesiintyjänä nähdään lahtelainen huumoriorkesteri Turo´s Hevi Gee. Lisäksi tapahtumassa esiintyvät Raggars, Pepe Ahlqvist, Pasi Goodman sekä instrumentaaliyhtye Vintage. Tapahtuma ei ole tavanomainen festari, vaan pitkän linjan muusikoiden nostalgiapläjäys, jossa kuullaan muuta kuin perinteistä tanssimusiikkia. Lisätietoa: www.metsanportti.fi. Rehupunttifestari Virolahdella MARINERO Marinero Live esittää ulkolavalla 12.7. klo 22-05 Liput ennakkoon tiketti.fi MICHAEL MONROE Meriniementie 1, Kotka w w w. h e i n o t o u r s . f i Kulje sinäkin Heino Toursin TAKSEILLA JA BUSSEILLA 0440 653 102 Avoinna ? ke to 12 19 ? pe 15 22 ? la 11 24 ? su 11 17 Kalasatamantie 153 49860 KLAMILA puh. 044 9759 591 www.satamanbaari.fi La 29.6. Juha ja Memmu klo 20.30 => Tervetuloa! www.kallioniemenlava.com Puistolantie 1-3, Koria Nyt myös korttimaksut Pe 28.6. klo 20-01 Liput 15€ ARI LAVU & Wire-orkesteri Su 30.6. klo 15-19 (naistenhaku 17-18) Liput 10€ SAIJA TUUPANEN ilkka@ilkkaheino.fi • Meiltä myös taksit, tilataksit, invataksit ja linja-autot Lähtöaika Kauppatori Klo 10:40, 12:30, 13:30 Lähtöaika Vellamo Klo 10:45, 12:35, 13:00 Lähtöaika Junap.satama Klo 10:50, 12:40, 13:40 Lähtöaika Seurahuone Klo 10:55, 12:45, 13,45 Lähtöaika Katariinan puisto Klo 11:10, 13:00, 14:00 Lähtöaika Sapokka Klo 11:15, 13:05, 14:05 Kauppatori (päättyy) Klo 11:25, 13:15, 14:15 Tilaukset 0445824000 tai : katujuna Kotka Tiedot. : Katujuna Kotka KATUJUNA HEDDA STINA aloittaa liikennöinnin ti 4.6.2019 AIKATAULU Ajopäivät tiistai lauantai. Sadesäällä ei ajeta. Ei ajoa kuljettajan kesälomalla ti 20.6.ke 26.6. RuukinmyllynKesäteatteri #naurutakuu Ruukint. 15, Ruotsinpyhtää, p. 050 301 2563 TÄNÄÄN! Ke 26.6. klo 18 To 27.6. klo 14 / Pe 28.6. klo 14 / La 29.6. klo 16 / Su 30.6. klo 14 / Ke 3.7. klo 18 / To 4.7. klo 14 / Pe 5.7. klo 19 / La 6.7. klo 16 / Su 7.7. klo 14 / Ke 10.7. klo 18 / To 11.7. klo 14 / Pe 12.7. klo 19 / La 13.7. klo 16 LIPUT OVELTA 25 € / 10 € ENNAKKOLIPUT 22 € ja info: www.naurutakuu.fi Ukkosen teatterituomikko.com STRÖMFORSIN RUUKISSA Maria Jotunin kiistelty, kehuttu sekä ajaton komedia rahasta ja rakkaudesta! poika Nukketeatteri 3.-13.7. Esitykset Pe 28.6. klo 19 Su 30.6. klo 17 Ti 2.7. klo 19 Ke 3.7. klo 19 To 4.7. klo 19 Su 7.7. klo 17 Ti 9.7. klo 19 Ke 10.7. klo 19 To 11.7. klo 19 Su 14.7. klo 17 Ti 16.7. klo 19 Ke 17.7. klo 19 To 18.7. klo 19 Su 21.7. klo 17 Ti 23.7. klo 19 Ke 24.7. klo 19 Liput korvenkylankesateatteri.fi 0600 399 499 (1€/min + pvm) 19€ aikuiset / 9,5€ lapset (sis. toimituskulut) Jälleenmyyjät: Mari’s Coffee, Anjala Mustilan Viinipuoti, Elimäki Kouvolan Musiikki, Kouvola Kulttuuritalo Kyminsuu, Kotka REUNA Kustant. ja kirjak., Myllykoski Valkealan Joona, Valkeala Ostathan lippusi ajoissa! Ensi-ilta perjantaina! Korvenkylän kesäteatteri esittää Musiikk ikomed ia Juha Tapion hiteillä www.korvenkylankesateatteri.fi
Keskiviikkona 26.6.2019 19 Tohvelisankarin rouvassa nimihenkilö Juliaa näyttelee Sanna Ristaniemi, joka on mukana Ruukinmyllyn kesäteatterissa aviomiehensä Veli-Pekan tavoin seitsemättä kesää. – Olen kotoisin Helsingistä, mutta asumme nykyään Sääksmäellä Valkeakoskella, jossa paikallisessa kaupunginteatterissa olen ensi keväänä mukana jälleen kerran Miehen kylkiluussa, mutta eri roolissa kuin Strömforsissa viime kesänä. – Esikoisemme Mooses (7) on viettänyt ensimmäistä suveaan lukuunottamatta kaikki kesänsä Ruotsinpyhtäällä, jossa hänen sisarensa Meea (3) on viettänyt kaikki kesänsä. – Meillä on ollut Strömforsissa koko ensemble mukaan lukien laajennettu kesäperhe, sillä sisareni Jenna Jarva asui viime kesään asti Lapinjärvellä, joten hän on käynyt hoitamassa lapsiamme. Luonto luo loistokka an lavasteen Laajennettu kesäperhe Tohvelisankarin rouvan ohjaajan Juhan Rönnkvistin ja nimiroolia esittävän Sanna Ristaniemen mukaan on teatterintekijän riemu, kun yleisö tulee halukkaasti esityksiin. KAI-PEKKA VESALAINEN ” Työtapamme ovat tuttuja toinen toisillemme. Juhan Rönnkvist tuja toinen toisillemme, mikä nopeuttaa harjoitusjaksoa Strömforsissa, tuumii ohjaaja, joka korostaa, että koko ryhmä ”muuttaa” harjoitusja esityskaudeksi asumaan Strömforsin ruukkialueelle. TUOTTAJA Veli-Matti Koivulan mukaan kesäteatterin katsojamäärä on viime kesinä vakiintunut 3 000:n kieppeille, mikä katsomon kapasiteettiin nähden on tosi hyvä tulos. Koivula korostaa, että katettu katsomo sekä näyttämö ja lähes katsojan iholle tulevat tapahtumat luovat teatteriin intiimin tunnelman. –Yleisössä on paljon vakiokävijöitä, jotka tuntevat omakseen tyylilajimme. Ryhmämyynnin kautta katsojia tulee ympäri maata, kertoo Koivula, joka tietää, että kesäteatterin vetovoimaa kasvattaa vieraiden mahdollisuus tutustua samalla ainutlaatuiseen ruukkialueeseen. u Kuudes Django-Festivaali pidetään 1.–3. heinäkuuta Kotkassa. Pääkonsertissa tiistaina kello 19 ravintola Kairossa esiintyy jazzkitaristi Gasan Bagirov Venäjältä. Keskiviikkona Kotkan kirkon Lounaskonsertisarjassa esiintyy haminalaislähtöinen kitaristi, laulaja ja säveltäjä Juha Lanu kello 12. – Festivaali jatkaa perinteistä linjaa, että tapahtuma levittyy ympäri Kotkaa. Mukana on myös vähän erikoisempia esiintymispaikkoja kuten esimerkiksi K-supermarket Pooki ja Koskenkorvan Polkupyöräliike, kertoo Wiljami Salminen, yksi tapahtuman järjestäjistä. Muut tapahtuman järjestäjät ovat Mika Huusari ja Lauri Yrjölä. Manittakoon vielä, että maanantaina AutohalliKotkan kello 15 konserttiin kuuluu poikkitaiteellisena elementtinä Ari Haimin tekemä ”Tour de France”kuvakollaasi. Tapahtuman tarkempi ohjelma löytyy muun muassa Facebookista. DjangoFestivaali Kotkassa Netissä näköislehtenä! ankkurilehti.fi www.meriset.fi meriset@meriset.fi p. 0400 105 014 Lasten Merirosvoristeilyt ke 3.7.2019 klo 10-15, Kotka, Sapokka ke 31.7.2019 klo 10-15, Hamina, Tervasaari Hinta 22 € isot & pienet rosvot ( alle 3-vuotiaat maksutta) Viihderisteilyt Kaunissaareen Keskiviikkoisin 3.7. / 10.7. /17.7 / 31.7.2019 klo 19-24, Kotka, Sapokka, alus M/s Vikla III • Hinta 25,Osta & varaa verkkokaupasta! www.japi-matkat.fi myynti@japi-matkat.fi – P. 05-355 9365 044-355 9365 Viipurin päivämatkat ti 2.7., 16.7., 30.7. 25/95€ la 29.6., 13.7., 27.7. Zsar ja Kansallisbaletin esitys pe 5.7. 10€ Ostosmatka Tuuriin la 29.6. 40€ Ostosmatka Kärkkäinen & Luhta ke 10.7. 20€ Vienan Karjala-Solovetsk 24.-28.7. 560€ Oppaana evl Aimo Kiukas Volhov-Petroskoi-Sortavala 29.7.-1.8. alk. 395€ Viikonloppu Pietarissa 30.8.-1.9. 180€ sis. kulj., maj., aam. Vuosiviisumit 7 vkoa 125€ 2 vkoa 165€ Kahden vuoden viisumi 2 vkoa alk. 235€ 16, 49-paikkaiset bussit tilausajoon! p. 05 3541004 Helsingintie 1, HAMINA Lounas arkisin klo 10-15 Keittiö avoinna arkisin klo 10-15 LOUNASVIIKKO 27 Maanantai 1.7. Nakkikeitto M,G Perinteinen jauhelihakastike L Kana-nuudeliwokki L Hawaijin leike M (saat.glut.) Tiistai 2.7. Curry-kanakeitto L,G Makkarakastike L Marokkolainen lihapata L Leike & rosepippurikastike L (saat.glut.) Keskiviikko 3.7. Kermainen lohikeitto L,G Savukinkkupasta L Fetatäytteinen jauhelihamureke & paprikakastike L Leike & maustevoi L (saat.glut.) Torstai 4.7. Hernekeitto M,G ja pannukakku & hillo L Uunimakkara & sinappinen kastike L Savulohipasta L Leike & valkosipulikastike L (saat.glut.) Perjantai 5.7. Makkarakeitto M,G Chili con carne M,G Kanatortilla L Leike ja punaviinikastike L (saat.glut.)
Keskiviikkona 26.6.2019 20 Poetry stabilittapetti mallisto #Mix stabilittapetti mallisto 38 00 rll 29 00 rll Kotka: Jumalniementie 5, puh. 05 420 5050 Palvelemme: ark. 9–18, la 9–15 Lamella Tammi Natur Valkomatta parketti Laadukas 3-sauvainen. 14 x 188 x 2266 mm. 34 90 m 2 Wicanders Design Comfort vinyylikorkit Lämmin, hiljainen ja kestävä lattia esim. lapsija koiraperheille. 10,5 x 185 x 1220 mm. 39 90 m 2 29 50 m 2 Lamella Vinyylilankku Kestävä ja näyttävä lattianpäällyste kuiviin tiloihin. 5 x 169 x 1210 mm. Kesän parhaat sisustustuotteet 10,(78,-) MUHKEAT DREAMER LUX -TYYNYT 2 KPL • 50x60 cm hinta Hu ippuhalpa 87 % ERÄ! -päivät Huippuha lpa 2 kpl yht. Myös verkkokaupasta: sotka.fi (399,-) 149,hinta Hu ippuhalpa 62 % DUO-LEPOTUOLI JA -RAHI • tummanharmaa tai beigeharmaa Rocco-kangasverhoilu VIIVI-RUNKOPATJAKOKONAISUUS 120X200 CM Paketti sisältää sijauspatjan, peiton, tyynyn ja jalkasarjan! Myös verkkokaupasta: sotka.fi (499,-) 199,hinta Hu ippuhalpa 60 % Myös verkkokaupasta: sotka.fi ERÄ! -päivät Huippuha lpa ERÄ! -päivät Huippuha lpa Tarjoukset voimassa 27.6.–17.7.2019 asti niin kauan kuin tuotteita riittää. Tarjoukset normaalihinnoista. Ei koske loppuunmyyntitai TAKUUHINTAtuotteita eikä aiemmin tehtyjä kauppoja. Myynti alkaa torstaina klo 10! Huippuhal vat -päivät Paljon uskomattomia Huippuhalvat Sotka-päivät eriä, niin kauan kuin riittää! Katso lisää sotka.fi tuote Va litsemasi 45 % Voimassa vain 27.6.2019. 27.6.19 tällä kupongilla valitsemasi tuote -45% alennuksella! Leikkaa irti ja hyödynnä tarjous 27.6.2019 vain Sotka-myymälässä K-Plussa-kortilla. Etu tuotteen normaalihinnasta. Ei koske loppuunmyyntitai TAKUUHINTA-tuotteita. Vallila-matot -40%.1 kuponki/talous. Jumalniementie 7, KOTKA ma–pe 10–19, la 10–16, su 30.6. 12–16, su 7.7. ja su 14.7. suljettu
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 THE ANCHOR ”GOING TO SAUNA IS A SOCIAL EVENT.” -PERTTI INNANEN PH OT O: JU H A M ET SO FREE NEWSPAPER IN ENGLISH 24.–27.7.2019
THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 2 KAUPUNKILEHTI ANKKURIN KANSAINVÄLINEN LIITE // INTERNATIONAL EDITION THE ANCHOR WWW.ANKKURILEHTI.FI Päätoimittaja – Editor in Chief Teija Piipari Tuottaja – Producer Petri Piipari Toimittajat – Editors Martti Linna Mika Rokka Valokuvat – Photos Juha Metso Pekka Vainio Käännökset – Translations A.A. Moilanen Myynti – Sales Lauri Bruce Seija Salonen Taitto – Layout Design House ILO Oy Painos – Edition 66 000 kpl / pcs Painopaikka – Printed Lehtisepät Oy, Tuusula, Finland 2019 Kustantaja – Publisher Poiju Julkaisut Oy, Kotka Finland Yhteistyössä – Cooperation Cursor Oy Kotkan Kauppatie ry Kotkan Puuvenemessut KotkaHamina Satama Oy WELCOME TO THE KOTKA-HAMINA REGION! THE CITY OF KOTKA was born at a junction of a log driving channel and a harbor, and throughout the years has attracted many other nationalities such as Swedes, Germans, Russians, and Estonians. The close proximity of Vyborg and St.Petersburg has significantly contributed to the development of the area. The sawmill industry that has clustered around the estuary of the Kymijoki River created the conditions for the emergence of the wood processing industry and port activity. The port has transformed Kotka and Hamina into international cities. THE ENTIRE KYMENLAAKSO REGION has developed into a major multidisciplinary industrial center, and HaminaKotka is by far the largest logistics hub of the Finnish forest industry. Since the unification of the harbors of Kotka and Hamina in 2011, the Port of HaminaKotka has become the biggest universal port in Finland. It is now an important cargo hub in Europe and the Baltic Sea region as well as a significant transit hub for Russian and Kazakhstan traffic. ALTHOUGH HAMINAKOTKA IS PRIMARILY A CARGO PORT, it also caters for passenger traffic. Kantasatama Harbor, located in the heart of Kotka, is its main passenger port. From there, it is easy to explore nearby attractions or walk to the city center for coffee or shopping at the mall or the town. Cruise ship business in Kotka is still fairly new, as it started only two years ago when four ships brought 8,600 cruise guests and about 3,000 crew members to Kotka. Last year, four cruises arrived at the city and brought approximately 2,500 passengers and 1,000 crew members. This summer, there will be five cruise ships to visit Kotka. The Port of HaminaKotka has been experiencing an increase in international cruise traffic, and the port company supports all efforts to develop cruise services in the area. MOST OF THE CRUISE GUESTS spend the day in the Kotka and Hamina regions, either by getting to know the area by themselves or by participating in various organized tours. All guests are welcomed with open arms, and visitors’ feedback has been very positive. Great service, generosity, as well as the small size of the city, have proven to be our strengths. Everything is close by, and thus moving from place to place does not take too long. This leaves more time to enjoy the tours and the atmosphere of the city. I WOULD LIKE TO WARMLY WELCOME ALL GUESTS to Kotka and Hamina. I believe that the proximity of the sea, interesting sights, and friendly people will make your stay a memorable one. A LOT IS HAPPENING this summer in Kotka around the shopping center Pasaati. Kymijoki Lohisoitto Music Festival, taking place at the beginning of June, and Kotka Soi City Festival, held for the first time in midJune, will bring a variety of music and acclaimed Finnish performers to Kotka’s Market Square. In addition, Lehmuskuja Street Food Fiesta and, of course, Kotka Maritime Festival will bring life to the streets as well as Pasaati. “I expect a busy summer, as all the events bring more customers to our mall,” says Sari Puhilas, Pasaati’s shopping center manager of eight years. PUHILAS SAYS that Pasaati’s summer sales largely depend on the weather. “If the summer is hot, it is beneficial for us, as people like to spend more time in a cool shopping mall. On the other hand, if the summer is rainy and cool, people want to stay indoors.” FIVE CRUISE SHIPS will arrive at Kotka this summer. The cruises will mostly take place in July and also bring visitors to Pasaati. The shopping mall plays an important part in providing a pleasant stay for the cruise guests in Kotka. “EVERY YEAR, WE INVEST about €3,000 in shopping bags made of ecological materials. These bags which contain a Pasaati logo are distributed to the cruise passengers in the hope that they will fill them at our mall,” says Puhilas. ACCORDING TO the latest regional economic report, each cruise guest brings an average of 80 euros to the Kotka-Hamina region, not forgetting the crew members who bring approximately 30 euros each. This summer, it means about €700,000 in revenue. “Additionally, shipping companies have different expenses such as port taxes and other technical service charges, doubling the regional economic impact of cruise guests and positively affecting employment,” says Cursor’s sales manager Petra Cranston. CRANSTON HAS BEEN WORKING with cruise tourism for years. Cruise visitors in Kotka and Hamina appreciate things that locals take for granted — the sea, Kymijoki River, Valkmus National Park, clean nature, sauna, as well as history and culture. “The cruise ships’ final stop before arriving at Kotka is usually St. Petersburg, where the visitors’ expectations are as big as the city itself. Here in Kotka, everything is close and conveniently small. It is a strength that results in positive customer feedback,” Cranston adds. ALTHOUGH A LARGE NUMBER of the cruise guests go on organized tours, many also find their way to Pasaati. The visitors make small purchases, spend time at cafes or terrace bars, and visit the hairdresser’s and beauty salons. The one-time purchases are usually quite small. Shopping center manager Sari Puhilas has noticed some amusing cultural differences between tourists and locals. “We Finns are self-service people and used to collecting our coffee from the counter. Cruise visitors expect table service. This is something we have to put more effort in.” PUHILAS WOULD LIKE TO have a souvenir shop in Pasaati, where tourists could buy a small reminder of their visit. Bringing the city’s Tourist Information Office to the shopping mall would also benefit both visitors and operators. In addition, Pasaati should get its own movie theater. “Comfort and new experiences are part of today’s shopping mall culture. Pasaati has become the local residents’ living room.” Text: Mika Rokka Photos by: Juha Metso THE SUMMER OF PASAATI SHOPPING CENTER AND CRUISE GUESTS – COMFORT AND NEW EXPERIENCES ARE PART OF TODAY’S SHOPPING MALL CULTURE. “I expect the summer to be a busy one,” says shopping center manager Sari Puhilas. Kimmo Naski CEO, Port of HaminaKotka Ltd
At your service 0100 87227 (1,25 € / call + 0,68 € / min + lnc) WELCOME TO KOTKA Opening hours: Mon-Fri 8:30-19, Sat-Sun 10-18 Kotkan Kauppatorin apteekki Kirkkokatu 10 (Pharmacy near Market Square) @kotkankauppatorinapteekki THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 3
A WOODEN WALL ROOM is heated by a special stove containing stones. The air is humidified by throwing water on the large stones. The space meant for washing and relaxation is so Finnish that its Finnish name, sauna, is used all over the world. “IT IS VERY DIFFICULT to imagine life without sauna,” says Pertti Innanen, the chairman of Kotka’s sauna club Kipakka. The club cherishes sauna culture and has revived the tradition of public saunas in Kotka. A PUBLIC SAUNA MEANS a sauna that is available to everyone for a fee. Public saunas were commonplace in cities at a time when private apartment did not have washing facilities. After the wars, dozens of public saunas were still operating in Kotka. ONE OF THEM was located in Kotka’s Hovinsaari at Saarenkatu 4. Sirkka and Kalle Nikkola owned the house and operated a public sauna. Pertti Innanen, who has lived in the same part of the city after being born there in 1953, remembers the Nikkola Sauna. “As a little boy, I used to go to the women-only sauna with my mother. I remember the sounds of splashing water and clattering tin buckets. Later I joined my dad in the men’s sauna to listen to “guy talk.”” PUBLIC SAUNAS started to become rarer as new houses were built with common saunas open for residents. Eventually, they replaced public saunas. The Nikkola Sauna shut their doors in 1984. For years it was used as a warehouse until Pertti Innanen and his friends decided to reopen the sauna for the public in 2000. “Kipakka’s saunas offer the second best löyly (sauna steam) in Europe. I do not know where the best löyly can be found, but I am enthusiastic about visiting different saunas looking for it. A VISIT TO A PUBLIC SAUNA is a social event, where people can enjoy the löyly and meet friends. Many immigrants also have a try, and some become regular sauna goers. Everyone is welcomed to join. When it comes to nudity, Innanen advises people to have a straightforward attitude. “It is the same skin that we have on the tip of our nose as elsewhere, it is not any more complicated than that.” FINNS ARE ENTHUSIASTIC sauna goers. It is estimated that there are at least two million saunas in Finland. The stones of the sauna stoves can be heated with wood, oil, or electricity. The air in the sauna must be oxygen-rich. KOIVUVIHTA, a kind of a whip made of birch twigs, is an integral part of Finnish sauna culture. It is used to gently slap the skin, causing the essential oil and scent of the leaves to spread on to the skin and the entire sauna. At some point of the night, the so-called guinea pig sneezes can be heard as cold beverages are opened, making small ”tsih” sounds. “Cold sauna drinks are a necessity, usually either soda water or beer depending on the occasion.” THE SAUNA CLUB KIPAKKA also makes sauna trips abroad. Once, the locals challenged the Finns to a sauna competition. Innanen kept shoveling water to the stove, and man after man retreated to the cool showers. Soon he sat alone on the top bench with red cheeks, but as a winner. “The temperature was so high that the glue of my sauna slippers melted.” Text: Mika Rokka Photos by: Juha Metso WHEN IT COMES TO NUDITY, INNANEN ADVISES PEOPLE TO HAVE A STRAIGHTFORWARD ATTITUDE. GUINEA PIG SNEEZE IN THE SAUNA “Going to sauna is a social event,” says Pertti Innanen. Finns are enthusiastic saunagoers. It is estimated that there are at least two million saunas in Finland. THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 4
THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 5 Keskuskatu 17, Kotka (teatteria vastapäätä) p. 050 381 3243 MOLIENDO CAFÈ A-oikeudet * Home-baked products * Special coffees and teas * Homemade lunch with a hint of international flavours (weekdays 10.30-15.00) KATETTU KONSERTTITILA! PE 26.7. ja LA 27.7. Jatkot aina 05 asti! Perjantaina 02.00 HERO Lauantaina 01.45 DJ Oku Luukkainen Jatkoille sisäänpääsy vain 5 € tai konserttilipulla. Areenalla bailataan aamuun asti! Liput vain 5 €! Jatkot järjestää: KALAMAJA (Fish Hut) Fishing harbor Kuusinen (Kuusisen kalasatama). tel. +358 500 559625 Welcometooursunnyseasideterrace! Enjoyyourstaywithourfresh, localandhomemadesmokedsalmon, saltedsalmonandsoup. • Fishshop • Cafétoserve getlocalSalmon soupand Sandwiches •Sauna FLOATING SAUNA WITH GREATSEA VIEW! @kalamajakuusinen
BEER MADE FROM MALT, hops, and water is said to be the oldest and most popular alcoholic beverage in the world. Already in ancient Sumer in 4000 BC, pictures of people drinking beer were drawn to clay tablets. “THE POPULARITY tells us that beer is a finished product,” says entrepreneur Kari-Jukka Koivistoinen from Kotka Steam Brewery. “Beer has been used as a drink instead of water because it can be preserved for much longer.” BEER IS OFTEN related to the Bavarian Oktoberfest and the English pub culture. But beer, such as small ale and Finnish beer Sahti, has also been produced in Finland for a long time: in our national epic Kalevala, beer brewing is discussed more than the creation of the world. TRADITIONS ALSO EXIST in Kotka. Matias Puranen and Kari-Jukka Koivistoinen opened their microbrewery in spring 2018 in the beautifully renovated premises of the Kotka Steam Brewery built in 1894. At the beginning of the last century, that brewery was one of the country’s largest in terms of production. REINHEITSGEBOT, a Bavarian Beer Purity Law of 1516 defined its raw materials to be water, malted barley, and hops. The base is still the same, but some of Kotka Steam Brewery’s products also have other ingredients such as ginger to add more flavor, and wheat can be used to replace malt because of its better foaming capacity. THE MALT USED by Kotka Steam Brewery comes from a malthouse in Lahti. In the brewery, the malt is crushed and hot water is poured over it. After one hour or so, the liquid is strained and boiled. Is this the secret of beer? Not quite: “AT THE BEGINNING, bitter hops are added to the mixture, and aroma hops can be poured in at the end,” Kari-Jukka Koivistoinen explains. “After cooking, the beer is cooled down and poured into fermentation tanks. At this stage, some dry hops can be added to IPA beers.” TYPICAL FERMENTATION time for Ale beer is three weeks, but Lager might spend one and a half months in its tank. Some beers are at their best straightaway, while others mature for a long time. Strong beer can stay fresh in its bottle or can for a couple of years. THE POPULARITY of craft beer continues. At Kotka Steam Brewery, regular visiting tours are organized for guests who wish to know more about beer brewing and the history of the house. Plans have also been made to start exporting products abroad. Text: Martti Linna Photos By: Pekka Vainio Kari-Jukka Koivistoinen had the dream of opening a craft brewery in Metsola district already in the 1990s, but the time was not right. FLAVOR AND TRADITIONS THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 6
LIVE. LOVE. SHOP. REPEAT. More than 60 stores Free wifi • Atm • Tax free Pharmacy Children’s play area Mehr als 60 Geschäfte Kostenloses WLAN Geldautomat Apotheke Kinderspielplatz Shopping Centre Pasaati | Einkaufszentrum Pasaati Keskuskatu 10, 48100 Kotka | www.pasaati.fi Open: Mon–Fri 7am–9pm • Sat 7am–6pm •Sun 12 am–6pm Öffnungszeiten: Mo–Fr 7–21 • Sa 7–18 • So 12–18 Be Our Guest! Shopping, pampering, treats and time spent together – that’s what Pasaati is made of! At Shopping Centre Pasaati you will find more than 60 stores, restaurants and cafes, so there will be something to do no matter what the weather is like! Pasaati is situated in a central location in the city centre of Kotka at the side of the market square, so it is easy to reach us. The city attractions are not far away which means you can enjoy the glory of the city of parks in connection with a shopping day. Welcome to good mood summer shopping! Seien Sie unser Gast! Einkaufen, sich verwöhnen, genießen und zusammen sein – daraus ist Pasaati gemacht! Im Einkaufszentrum Pasaati stehen Ihnen mehr als 60 Geschäfte, Restaurants und Cafés zur Verfügung, so dass sich für alles etwas zu tun findet, wie das Wetter auch immer ist! Pasaati befindet sich zentral im Zentrum von Kotka am Rande des Marktplatzes, so dass es einfach ist, zu uns zu kommen. Die Entfernungen zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt sind kurz, so dass Sie bei einem Einkaufsbummel die Pracht der Parkstadt genießen können. Willkommen zum Gute-Laune-Sommer-Shopping! THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 7
THE INTERNATIONAL KOTKA WOODEN BOAT FAIR will be held in Kantasatama Harbor from July 24th to 27th. Around 150 stunning wooden boats will be on display at the Finnish Wooden Boat Center’s piers, including mahogany boats, sailboats, traditional Fiskar boats, rowing boats, and a special steam-powered paddle boat. The oldest boats are from the 1910s and 20s, while the newest works are specially made for the fair. All registered boats can be seen in the photo gallery available on the fair’s website. “FOR A LONG TIME, Kymenlaakso region has had the most skillful boat builders in Finland. Kotka is the right place to organize a Wooden Boat Fair,” says event producer Jani Vahto. 26-YEAR-OLD JANI VAHTO’S task is to plan the fair program, find exhibitors, and serve as an expert on wooden boats. His special area of expertise is speedboats from the 1920s-30s. “I want to do my part in developing the Finnish wooden boat culture. At the fair, wooden boats are also introduced to those who do not usually have access to them. Hopefully some will get inspired and start thinking that they could own a wooden boat as well.” FINNISH WOODEN BOAT CULTURE has a long tradition. Back in the day boats were made of wood, but fiberglass boats became more common in the 50s and 60s and eventually took over wooden boats. Today, appreciation for wooden boats is growing all over Finland. “A wooden boat is considered nostalgic, and nostalgia is fashionable,” Vahto says. VAHTO WILL ALSO BRING his own boat to the fair. It is a Sikari boat made at the Turku boatyard in 1929, where a new type of hull design was tested. The bow of the boat resembles a motor torpedo boat. The shape tapers towards the stern, and a propeller is fitted to the tail. Sikari is one of the world’s earliest surface-piercing propeller boats that has a high speed. “Some say that the Ford Flathead V8 engine got Sikari to reach 60 knots. That is quite something.” WOOD IS A WONDERFUL living, natural material that has its own complications. The Sikari boat had been left untouched for decades. Jani Vahto’s father had found it in disrepair in the late 70s. After hundreds of hours of work, only the engine remained unfixed. In the past few years, Sikari has been a joint project between father and son. This summer, the boat can be launched for the first time since the 1960s. WOODEN BOATS MEAN different things to their users. Some enjoy handcrafting projects, and wooden boats can give them a lot of joy. Others like the aesthetics of a wooden boat, but let other people do the woodwork. Jani Vahto takes pleasure in exploring the history of old boats and tracking down their former owners. “I am fascinated by old wooden boats because they have a life story. I try to put together the whole story of a boat. Only then the restoration is completely done. Every old boat has a history. If well-kept, its story can continue. That is marvelous.” Text: Mika Rokka Photos By: Juha Metso See Jani Vahto’s video interview on our website: www.ankkurilehti.fi “A wooden boat is considered nostalgic, and nostalgia is fashionable,” Vahto ponders. “I want to do my part in developing the Finnish wooden boat culture,” Vahto says. “SOME SAY THAT THE FORD FLATHEAD V8 ENGINE GOT SIKARI TO REACH 60 KNOTS. THAT IS QUITE SOMETHING.” SIKARI BOAT ARRIVES AT KOTKA 24.–27.7.2019 THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 8
LANGINKOSKEN KEISARILLINEN KALASTUSMAJA ON AVOINNA 2.5. 31.8. DIE KAISERLICHE FISCHERHÜTTE VON LANGINKOSKI HAT GEÖFFNET VON 2.5. 31.8.19 Herzlich willkommen im kaiserlichen Ambiente! Tervetuloa Keisarillisiin Tunnelmiin! kansallismuseo.fi THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 9
FATHER BOUGHT A WOODEN BOAT that needed a little fixing up. The family’s 13-year-old boy got interested in renovating the boat. His work was so good that friends and relatives started to bring their boats for him to repair. Gradually he started to acquire paying customers. Now Veijo Sorvari, a citizen of Kotka, has been building and repairing wooden boats full-time for over 30 years. LOCATED IN KOTKA’S SIKOSAARI, Veistovene Boatyard employs two other men in addition to its entrepreneur. The company specializes in repairing and rebuilding wooden boats, and it is the oldest in its field in the city. Brand new boats ordered from Sorvari are mainly wooden rowing boats or slightly larger boats that can be fitted with an engine. IN ADDITION TO HIS OWN WORK, Sorvari is the chairman of the Puuveneveistajät association, which unites Finnish wooden boat builders. The association has forty experts from all over the country. Different traditions can be seen in their work. “IN THE EASTERN Gulf of Finland, boats have always been carver-built rather than clinker-built. Pine has been the traditional building material. At some places up north, boats have been made of spruce,” Sorvari describes the differences. “HERE, THE HULL of an authentic Summalainen boat has been quite plump in the back and narrower in the front, whereas in a Pellinkiläinen boat the design has been reversed. Wider boats for shallow water use have been popular in the North.” ACCORDING TO SORVARI, wood is easy to work with, as it is bendable and relatively light. The natural knottiness of wood can sometimes cause problems, and some wood species are do not bend very easily. Wood is a living material. It means that it will decay with time. ON THE COAST of the Eastern Gulf of Finland, wooden boats are made for heavy use, often for fishermen. Satisfactory models and methods have been found based on user feedback. Today’s boat builders also have traditional professional pride. “TOOLS AND DEVICES HAVE CHANGED, but the working methods have remained the same. This is still handicraft. The old masters of Summalainen boats are to be respected, but not imitated. Boat builders must have their own vision to follow.” ACCORDING TO Veijo Sorvari, the development of local boat models has been based on everyday needs: “Boats were first made for rowing. Then a motor needed to be fitted on them. Next, a small cabin was added over the engine to protect it from getting wet. Then it was realized that a small cabin had to be put on top of the boat as well so that the boat user did not get wet.” Text: Martti Linna Photos by: Pekka Vainio Wooden boat builders will be present at the International Kotka Wooden Boat Fair, held in the Kantasatama Harbor from July 24th to 27th. Visitors can enjoy work demonstrations and exquisite boats in the floating boat exhibition. PINE HAS BEEN THE TRADITIONAL BUILDING MATERIAL. REAL BOATS FOR REAL USE “A semi-planing cruiser with nice decor and great shape,” Veijo Sorvari replies when asked what kind of a wooden boat he would like to build in the future. “It would be a pine boat, with the addition of some mahogany.” This beauty made of mahogany was carved in the 1960s in Summa, Hamina. After being carefully examined and refurbished by Veijo Sorvari, its life can continue for a long time. 24.–27.7.2019 THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 10
The Port of HaminaKotka is a versatile Finnish seaport serving trade and industry. The location of HaminaKotka at the logistics hub makes the port truly unique – it opens up connections to all parts of the world. Welcome to the port of HaminaKotka! haminakotka.com The Port of Opportunities THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 11
A PEEK UNDER THE SURFACE AQUARIUM HOUSE MARETARIUM is located in Kotka’s Sapokka Bay. Maretarium has 22 theme fish tanks, showcasing different fish species of Finnish waters. The largest pool is the Baltic Sea tank, which can hold half a million liters of water. There are about 60 different fish species and 1100 fish individuals in Maretarium. The aquarium is open every day from 10 am to 7 pm in the summer. PERCH ARE CURRENTLY SPAWNING in the pool located on Maretarium’s second floor. Perch, which has dark stripes on its flanks, is the national fish of Finland and known to all Finns. “These perch individuals came to the house around the same time as me, about 17 years ago. At first, they were very small and weighed only 150 g. Now they are already 2.5 kg, albeit only middle-aged. It is expected that they will live until the age of 30,” says aquarist diver Petri Päivärinta. MOST OF THE FINNISH FISH species can be found in Maretarium. All fish from small, nine-spined sticklebacks to almost two meters long Siberian sturgeon can be seen in close proximity. The information labels describe the habits and possible threats of different species. The favorite fish of Päivärinta, who takes care of the well-being of the fish, is viviparous eelpout. “Viviparous eelpout observes its environment carefully and is very lively. This groundfish that lives in the Baltic Sea is our only type of fish that gives birth to live larvae. In Maretarium, viviparous eelpout can be seen in a small pool that contains three of its conspecifics.” A TYPICAL WORKDAY at Maretarium starts with checking the water circulation and well-being of the fish. Maretarium’s fish are fed once a day. The fish are given diverse and varied food, such as pellets, frozen Baltic herring, shrimps, blue mussels, and vegetarian food for cyprinids. In June and July, a diver feeds the Baltic Sea tank’s fish every day at 3pm. Petri Päivärinta has 30 years of experience as a diver. “DIVING IS SOMETHING ELSE. You cannot hear anything else except your own breathing. It is quite easy to feel at ease underwater if you let your mind relax and get used to the environment. If you never try diving, you will miss out on something big.” IN THE BALTIC SEA, fresh water and salt water mix together, creating a unique ecosystem. The Baltic Sea is classified as a particularly sensitive sea area. However, the Baltic Sea is one of the most polluted seas in the world. Problems arise, for instance, from eutrophication, oil transportation, increasing maritime traffic, and climate change. When the condition of the sea is poor, the fish stock is also in danger. Petri Päivärinta has dived in the nearby waters of Kotka hundreds of times and has noticed an improvement in the water quality. “Bladderwrack populations, also called as the lungs of the sea, have recovered and are more visible. Persistent conservation measures have made an influence, and the Baltic Sea’s future looks bright. We are all responsible for the welfare of our seas.” Text: Mika Rokka Photos By: Juha Metso See a video about Maretarium on our website: www.ankkurilehti.fi WE ARE ALL RESPONSIBLE FOR THE WELFARE OF OUR SEAS. THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 12
THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 13 CAFE RESTAURANT TERRACE BY THE SEA SAPOKKA Harbor follow number 13 from citymap Bakery, local delicacy, new bistro menu, refreshments, coffee and spirits available... Feel the sun&sea! This moment is yours we will make the best out of it. Ask exclusive boat tour for 12! puuvenemessut.fi Lähes 150 upeaa puuvenettä esillä Kotkan Kantasatamassa, Suomen Puuvenekeskuksen (Tornatorintie 15) alueella keskiviikosta lauantaihin 24.–27. heinäkuuta. Torstaista sunnuntaihin Kantasatamassa juhlitaan myös Kotkan Meripäiviä, joten puuvenekaunotarten ihailemisen jälkeen voit kääntää nokan kohti festarihumua! TERVETULOA MESSUILLE! Junalla suoraan kohteeseen! Lähimmältä junapysäkiltä vain 80 metriä messualueelle. Edukkaasti messuille! Neljä päivää voimassa oleva ranneke aikuiselle vain 10 €! Alle 15-vuotiaat huoltajan seurassa ilmaiseksi. Herkutellaan! Messukansan vatsoista huolehtii alueella toimiva ravintola Olki.
DURING ITS HISTORY, the Kymijoki River, which flows through many branches into the Gulf of Finland, has often served as a border between two kingdoms. For example, under the Treaty of Turku in 1743, the border between Russia and Sweden-Finland was drawn along the Gulf of Finland to the westernmost branch of the Kymijoki River in Ahvenkoski. THE GREAT RIVER has been mentioned in the maps of military commanders later on as well. “For example, the Kymijoki River was the main obVIKINGS AND FORTRESSES ISLAND OF RANKKI The Fortress Island of Rankki, which was closed for almost a hundred years, is now a popular tourist destination. In addition to coastal artillery and fortresses, different types of accommodation can be found on the island. Plans have been made to open a history and heritage center for the coastal artillery on the island, called “RT-RAUTAA”. jective of Marshal Govorov, who led the Russian offensive in Karelia in the summer of 1944,” tells Major Pertti Huhtanen (Ret.), a history instructor based in Kotka. IF THE KYMIJOKI RIVER and its beaches are historically significant, the same can be said about the Gulf of Finland from Ahvenkoski all the way to the eastern Neva River and its various branches. Throughout the centuries, numerous peoples have fought in its sea areas: Russians, Estonians, Finns, Swedes, Danes, British, French, Germans… “THE GULF OF FINLAND has been Russia’s and Soviet Union’s only sea route to Western Europe. It has often been a major cause of war,” says Huhtanen. “RUSSIA, GOVERNED from Moscow, has repeatedly been cut out of the Baltic Sea. This, of course, has not been tolerated by the great and powerful kingdom.” “NEVA RIVER was already an important trade and travel route in the Viking Age,” Huhtanen recalls another cause of war. “Today’s Gulf of Finland has similar significance as a trade passage, although on a different scale.” MARITIME WAR in the shallow and narrow sea area that is rocky and full of small islands has been unlike anything else. No wonder the German submarine soldiers who were accustomed to the deep waters of the Atlantic called the Gulf of Finland “a bathtub” during the last wars. CITING A CHINESE military strategist Sun Tzu, Major Huhtanen says there are three key principles of war: intelligence, deception, and surprise. All of them have been used and seen in the Gulf of Finland. This was the case during the Winder War in March 1940: “THE SOVIETS started their attack from the island of Suursaari along the ice towards Kotka and the Finnish coast. It came as a surprise to them that the Finnish coastal artillery placed on the islands of Kirkonmaa and Rankki was able to shoot much farther and more effectively than expected. The fire stopped the attackers and caused them heavy losses.” Text: Martti Linna Photos By: Pekka Vainio The heavy cannons of Rankki’s coastal fortress have protected important harbors as well as the coast of the Gulf of Finland. The 152 mm Canet cannon’s grenade weighs about 45 kg. THE GULF OF FINLAND’S HISTORY IS RIDDLED WITH WAR During his career as a commissioned officer, Pertti Huhtanen had the chance to serve as the Head of Coastal Forests of both Rankki and Kirkonmaa islands and as a UN peacekeeper in Suez and Cyprus. THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 14
WINE & FRIENDS PIZZA & SALAD COFFEE & COLD DRINKS OPEN 11–24, FRI & SAT 11–02 LUNCH & FRENCH BISTRO OPEN 11–22, SUN 12–18 BURGER & COLD BEERS KARAOKE & PARTY OPEN 16–04, SAT & SUN 12–04 VENN, FRANS & ROSALIE -BISTRO, AMARILLO | Keskuskatu 21, 48100 Kotka | raflaamo.fi THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 15
THE ANCHOR /// KOTKA-HAMINA REGION /// SUMMER 2019 16 75-YEAR-OLD MATTI HORTO, an entrepreneur at Kotka’s restaurant Wanha Fiskari, lived on the shore of the Kymijoki River as a child. In the early 1970s, he made himself a sea-going boat out of glass fiber. “I took the boat out to the high seas to fish as well as to the Soviet Union’s territorial waters. Finns were able to fish there at specific, rented areas. Similarly, the trawlers of Kirovsk›s fishing fleet group came to Finnish waters to catch European sprat, which does not live in the Estonian coastal waters.” KYMIJOKI RIVER’S natural salmon population was destroyed in the 1930s when power stations were built on the river. Salmon from Lake Ladoga, a close relative of the former salmon, was planted on the river in order to revive the stock in the early 1980s. Gradually those salmon were also found in the catches of fishermen in the Gulf of Finland. Matti Horto built himself a bigger boat, which was completed in 1987. THREE YEARS LATER he made an even bigger decision and bought a small diner called Wanha Fiskari in Kotka’s Sapokka together with his wife Riitta. Matti and Riitta renovated the place and it became the most well-known fish restaurant in Kotka. Haili (small Baltic herring of the eastern Gulf of Finland), zander, European perch, siika (a type of freshwater whitefish), and seasonal fish burbot are species of fish that the restaurant’s customers especially like — without forgetting the host’s specialty, smoked salmon. “AT FIRST WE HAD A COOK, I served, and Matti picked up the fish from the sea from his own fishing nets,” Riitta Horto remembers. “If the chef told us that we are running out of salmon, Matti would jump into his boat at Sapokka harbor, go to the fishing nets, clean the fish, and bring it to the kitchen. Today the fish comes to the restaurant as fillets.” ACCORDING TO special planner Mikko Malin from the state-owned Metsähallitus enterprise, even more fishermen would still be able to fish in the low-salt waters of the Gulf of Finland and Kymijoki River. “THE LOCAL FISH SPECIES are almost like the whole Baltic Sea species in miniature. Fishing for fish species such as northern pike, European perch, and common bream is not so common here than for instance in the Archipelago Sea. The Baltic herring and European sprat stocks, as well as the abundant signal crayfish stocks, are also underutilized.” Text: Martti Linna Photos by: Pekka Vainio IN THE 1980S, FINNISH FISHERMEN WERE ALSO ABLE TO FISH IN SOME PARTS OF THE SOVIET UNION WATERS. FISHING AND COOKING AS A WAY OF LIFE Zander ( Stizostedion lucioperca), closely related to European perch, is one of the best Finnish food fish. In Finland, there is no need for a fishing license for angling, ice fishing, or litkaus, a type of fishing method for catching Baltic herring. These fishing methods are included in the general fishing rights of citizens. “Fresh fish can be recognized from its smell,” says Riitta and Matti Horto who have been running the Wanha Fiskari restaurant for nearly 30 years. “Fresh fish does not smell. Before cooking, we must know where it has come from and how it has been processed, and it must be tasted before it is served to the customer.” Special planner Mikko Malin is also a devoted fisherman and a co-owner of a fishing boat. “This is a kind of a caveman’s job, to be in the nature. Learning how and where to fish as well as taking fish home for food makes you feel really good.”