LAUANTAINA 5. lokakuuta 2019 | N:o 70 Lehtipaketti-lukijamäärä 78 000 (KMT 2018) | Lehtipaketti 104.300 kpl pkank.fi Tänään: Asuntosanomat KOTKAN AUTOJA VENEHUOLTO OY Runeberginkatu 15, 48200 Kotka (Hovinsaari) Avoinna ma-pe 8.00 17.00 Puh. 041-317 5779 Perämoottoreiden huollot/korjaukset Autojen huollot/korjaukset Myös ruostekorjaukset Alumiinihitsaukset VENEIDEN TALVISÄILYTYKSET (aidattu piha-alue) Kestävä kiilto autoosi, unohda piinaava pesu! Keraaminen Brilliant Plus+ kestopinnoite on autosi kiiltävin ja häikäisevin lisävaruste! euroa Alkaen 430 Uusi Autosuojaamo Takojantie 16, 48220 Kotka www.uusiautosuojaamo.fi (05) 2286 197 Kysy meiltä lisää TERVEYSKARHU VILLAPUOTI P. 040 747 5733 • www.zafira.fi • Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Kauppakeskus Pasaati, Kotka Keskuskadun puoleinen käytävä Tarjoukset voimassa to 10.10.2019 asti. Tervetuloa! UUDE T KÄSIN EET SAAP UNEE T! Lämmin ja terveellinen VILLATÄYTEPEITTO -Koko: 50x200cm -Lämmin talvella, viileä kesällä -Ei hiosta! 89€ (119€) 39€ (59€) VILLATÄYTETYYNY -Koko: 50x60cm -Lampaanvillatäyte -Säädettävä korkeus SHOKKITARJOUS LAMPAANVILLATYYNY 10€ (29€) -Koko: 40x40cm -Erilaisia kuoseja -Max. 4kpl/asiakas Harmaa ruusu villatuotteet SHAALI 65€ (98€) -Koko: 120x150cm -Torkkupeitoksi -Koko: 40x40 ja 50x50 10€ (25-27€) VILLATYYNY 45€ (69€) -Koko: 50x60cm -Säädettävä korkeus -Täytteenä lampaanvilla -Nukkumiseen tai sohvatyynyksi SHOKKITARJOUS Upea LAMPAANTALJA 39€ (69€) -Istuimelle, lastenvaunuihin, pulkkaan yms. Nyt isompi koko 100-110cm! Paljon erilaisia lampaanta ljoja! ERÄ vuoden 2018 KÄSINEITÄ -40 % SHOKKITARJOUS Carezza TURKISTOSSUT 49€ (69€) -Lampaanturkista -Tukeva kenkäpohja -Koot: 36-46 Avajaisviikon tarjoukset voimassa 7 päivää, mikäli tuotteita riittää. ISTUINPÄÄLLINEN Varaa liput! Puh. 05 234 4199 Lippumyymälä avoinna ti–pe 11–17 ja 2 h ennen näytöksiä www.kotkanteatteri.fi Hyvää vanhusten viikkoa! Seuraavat esitykset eläkeläiskortilla vain Meidän herramme muurahaisia Ke 9.10. klo 13 To 10.10. klo 19 Yksin sinun Pe 11.10. klo 19 La 12.10. klo 18 Kymen Vartiointipalvelu tarjoaa monipuolisia turvaja suojelupalveluita koko Kymenlaakson alueella. Vastaamme jatkuvasti asiakkaidemme tarpeisiin lisäämällä ja kehittämällä palveluitamme. Pyydä tarjous sinua kiinnostavista palveluistamme ja kilpailuta samalla nykyinen sopimuksesi. Tutustu palveluihimme kymenvartiointipalvelu.fi AIDOSTI PAIKALLINEN KUMPPANISI Kymen Vartiointipalvelu Oy Kymmene Security Janne Sakkara Toimitusjohtaja/yrittäjä Puh. 041 544 3618 Pasi Aho Palvelupäällikkö/vastaava hoitaja Puh. 050 407 1442 Meiltä ammattimiehet suojelupalveluille Olemme lähtövalmiudessa 24/7 K = kuljetus L = lippu O = opastus R = ruoka k = kahvi Saksassa joulutorit maistuvat, tuoksuvat ja hurmaava runsaudellaan. Hannoverin, Hamelnin, Cellen ja Lyypekin joulutunnelmaa 27.114.12.2019. Matkan kesto 8 pv, laivalla täysihoito, hotellissa puolihoito. Hinta: 750/henk. 2hh; 1000/henk 1hh; Ilmoitautuminen/tiedustelu www.jyrkilä.com tai matkanjohtaja 045-2752520 (myös esitteen tilaus) 10.10. ILDIVO15-VUOTISJUHLAKONSERTTI Helsingin jäähallissa 115€ KL ja 30€ 18.-20.10 RUSKAMATKA Nuuksion upeisiin maisemiin (3pv) 169€ puolihoid. 18.10 ja 19.10 I LOVE ME MESSUT Messukeskuksessa 40€ KL 26.10. KIRJAMESSUT Messukeskuksessa 40€ KL 5.11. JALKAPALLON MESTAREIDEN LIIGAA Pietarissa: Zenit RB Leipzig . 159€ (Kuljetus, majoitus 2HH ja lippu otteluun) 15.11. JARKKO AHOLA JA WALTTERI TORIKKA Hartwall Arenalla 128€KL ja 30€ K 23.11. VIHAINEN LESKI Helsingin kaupunginteatterissa 79€ KL 7.12. JUHA TAPIO Hartwall Arenalla 30€ K 23.12. 26.12. JOULU UPEASSA WAGENKÜLLIN LINNASSA Etelä-Virossa 490€ täysihoidolla. Matkalla paljon mukavaa ohjelmaa. Katso lisää jyrkila.com 28.12.-29.12. VAIN ELÄMÄÄ LIVE JUHLAKAUSI Hartwall Arenalla 30€ K 18.1. MATKAMESSUT Messukeskuksessa 40€ KL 25.1. NUNNIA JA KONNIA Lahden kaupungin teatterissa 85€ KL 29.2. GEORGES BIZET: CARMEN Tampere-talossa 135€ KL 11.3. DON GIOVANNI Kansallisoopperassa 129€ KL 28.3.-4.4.2020 KEVÄTHANGILLE Saariselälle 698€ puolihoidolla 21.7.-22.7.2020 RAMMSTEIN Tallinnassa 185€ (kuljetukset; bussi mukana koko matkan), laivamatkat, aamianen laivalla menomatkalla, majoitus 2HH) 1.7. RIEMU RAHAT Heinolan kesäteatterissa 79€ KLL 12€ FOTO PR Ma-To 10-17 PASSIKUVAT KYMENLAAKSONKATU 20, KOTKA P. 040 5292 647 / Matti “UKKI” Pukki DIGIKUVA POLIISILLE TAI 6-PAPERIKUVAA VOIMASSA 17.10. ASTI! VAIN TÄLLÄ ETUKUPONGILLA! TÄSSÄ.FI
Lauantaina 5.10.2019 2 10 kk maksuaikaa kysy lisää Aktiiviraha on jatkuva luotto, jonka todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luottosaldolle on 24,28 % ja maksettava kokonaismäärä 1684,08 euroa. Laskennassa on otettu huomioon kuukausimaksu, joka on 0,01 % luottorajasta päivää kohden, 4,56 euroa kuukaudessa, kuitenkin enintään 150 euroa vuodessa ja nimelliskorko 15,56 % (8/2019). Todellisen vuosikoron laskennassa oletetaan, että luotto myönnetään vuodeksi ensimmäisestä nostosta, jäljellä oleva luoton pääoma ja luottokustannukset tulevat viimeisellä maksuerällä kokonaan maksetuiksi, luoton pääoma maksetaan takaisin saman määräisinä 140,34 euron kuukausierinä ja, että luottokustannukset otetaan huomioon nostojen ja pääoman takaisinmaksujen mukaisesti luottosopimuksessa sovitulla tavalla. Luoton myöntää Handelsbanken Rahoitus Oyj, Itämerenkatu 11-13, Helsinki. KOTIINKULJETUSPALVELU! www.tyylikotka.fi Kirkkokatu 11, KOTKA • ma-pe 10-17, la 10-14 • Puh. (05) 2250505 Jumalniemen kauppakeskus • ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-15 • Puh. 050 3395139 sis. 2kpl vuoderunko 80x200cm mustalla kankaalla, 7cm petauspatja ja jalat sis. petauspatjan ja jalat, koko 90x200cm *Viemme vanhat pois ja tuomme uudet tilalle normaalin kuljetusmaksun hinnalla 40€, ei siis erillisveloitusta. TEMPUR FLEXIBLE VUODE 160x200cm 1999€ (2828€) GUSTAV MOOTTORIVUODE 995€ (1745€) MONTANA alk. 1990€ (2470€) (Kirkkokadulla) NYT ON HYVÄ AIKA PARANTAA UNEN LAATUA! *Vanhojen poisvienti-kampanja 5.10.-30.10. Kuvan kokonaisuus 3250€ (4900€) TEMPUR TRADITIONAL TYYNYT 99€ (169€) TEMPUR LIGHT PEITTO 199€ (299€) TEMPUR ERGONOMISET TYYNYT UPEAT JA LAADUKKAAT BD-MÖBELIN NAHKASOHVAT Jumalniemen pop-up myymälän loppuunmyynnissä teet mahtavia löytöjä! -kaikki pois lattialta esim. 1 kpl kotimainen runkopatjapaketti 1100€ vh.1980€ -30 % -40 % -50 % JOPA alk. 99€ EASTWOOD MAXI alk. 2150€ (2540€) (Jumalniemessä) Perjantaina & lauantaina 11.-12.10.2019 Rakastetut Viinimessut uusi nimi ja entistäkin viinimpi tunnelma! Maahantuojakumppaniemme pöydissä jälleen kymmennittäin klassikoita ja hurmaavia uutuuksia tuttujen kasvojen tarjoilemana. Tutustu laajaan valikoimaan rennosti ständeillä tai istahda pöytään palveltavaksi. Viinien seurana nautitaan teemaan sopivia makupaloja ja syksyn listan antimia Vaustin keittiöstä. Musiikista vastaa DJ Antza. Tapahtuma on avoinna perjantaina klo 17–22 ja lauantaina klo 15–22. Tervetuloa! Ravintola ja viinibaari, Kotkan Konserttitalo, Kotkankatu 7, 48100 Kotka
KaiKKi aNKKURiN maiNoKset mobiilissa Ja PalJoN mUUta! Lauantaina 5.10.2019 3 ` LYHYESTI MARTTI LINNA Arkipäivisin Haminan, Kotkan ja Pyhtään teillä liikkuu Etelä-Kymenlaakson henkilökuljetusyksikön järjestämiä pikkubussikuljetuksia. Ne täydentävät normaalia bussivuoroliikennettä. Nämä palvelulinjat ovat kansalaisille kätevä tapa käydä vaikka keskustassa asioilla. –Autot pysähtyvät tarvittaessa muuallakin kuin virallisilla bussipysäkeillä, kertoo Haminan palvelulinjaliikenteestä vastaava kuljetustenhoitaja Teija Kolehmainen. – Haminassa liikennöivät palvelulinjaliikenteen bussit ovat matalalattiabusseja. Niihin on helppo nousta myös apuvälineillä. HAMINASSA liikkuu kaksi Jyrkilän pikkubussia ja yksi Vuorelan pikkubussi. Kauimmainen päätepiste, johon palvelulinjalla pääsee arkisin, on Pyhällössä. Tyypillinen matkustaja on keskipäivällä eläkeläinen, Teija Kolehmainen sanoo. – Jos bussin aikatauluun vain sopii, se noutaa asiakkaan vaikka kotiportilta, ja vie kaupan ovelle saakka. HAMINAN palvelulinjojen asiointireitit on suunniteltu niin, että matkustaminen on eläkeläisille mahdollisimman edullista. Yli 65-vuotias matkustaa Waltti-arvotuotteella edullisesti arkisin kello 9–14 välisenä aikana. Aikatauluista löytyy suora puhelinnumero kunkin bussin kuljettajalle. Vinkkejä tarpeellisista pysähdyspaikoista – ammattislangilla ”pistoista” – voi esittää soittamalla bussin kuljettajalle, tai henkilökuljetusyksikössä reittejä suunnitteleville ihmisille. KULJETUSTARPEISTA tulee vinkkejä myös esimerkiksi Kymsoten vanhuspalveluista. Kotkassa palveluliikenne käsittää liikennepäällikkö Simo Virtasen mukaan neljällä autolla ajettavat yhdeksän numeroitua palvelulinjaa. Asioilleen pääsee aina Hurukselasta saakka. Pyhtäällä palvelulinjoja on kaksi. Kotkassa liikkuu linjoilla kuukausitasolla keskimäärin noin 4 000 matkustajaa, ja Haminassa noin 1 600 matkustajaa. Elokuussa reitistöihin tuli joitakin muutoksia ja lisäyksiä. Esimerkiksi työmatkalaisille ja opiskelijoille avautui mahdollisuus päästä Haminan linja-autoasemalta Kitulaan ja Metsäkylään myös kello 16 jälkeen. Kyytiin muualtakin kuin pysäkiltä KYYTIIN Palvelulinja on tarkoitettu ihan kaikille. Tietoa: ` Palvelulinjojen aikataulut netissä osoitteessa http://www.kotkanaikataulut.fi ja http://www. haminanaikataulut.fi. ` Painettuja aikatauluja saa esimerkiksi linja-autoista, kirjastoista ja Kotkan korttelikodeista. Teija Kolehmainen ja SimoVirtanen Etelä-Kymenlaakson yhteisestä henkilökuljetusyksiköstä toivottavat uudetkin käyttäjät tervetulleiksi palvelulinjoille. Matkustajilta peritään sama Waltti-hinnoittelun mukainen maksu kuin normaalissa bussien reittiliikenteessä. MARTTI LINNA ” Tyypillinen matkustaja on keskipäivällä eläkeläinen. Teija Kolehmainen u Kotkan ja Pietarin kaupungit allekirjoittivat perjantaina Pietarissa järjestetyn Kotka-päivän yhteydessä sopimuksen Russian-Finnish Life Science Park -hankkeesta. Sopimuksen allekirjoittivat kaupunginjohtaja Esa Sirviö ja St. Petersburg Technoparkin toimitusjohtaja Andrey Sokolov. EU-rahoitteisessa hankkeessa kehitetään lääke-, elintarvikeja pakkausalaan liittyvää Pietarin bioteknologian tiedeja yrityspuistoa sekä aktivoidaan erityisesti Kaakkois-Suomen ja Pietarin alueen yritysten, tutkimusja oppilaitosten ja muiden toimijoiden välistä innovaatioyhteistyötä, yhteisiä tuotekehityshankkeita sekä edesautetaan yritysten kansainvälistymistä. RUSSIAN-FINNISH Life Science Park -hankkeen pääpartneri on pietarilainen St. Petersburg Technopark JSC, joka kantaa hankkeessa päävastuun. Hankkeen kokonaisbudjetti on 3,5 miljoona euroa. Hankkeen omarahoituksesta vastaavat Pietarin kaupunki ja muut julkiset organisaatiot Venäjällä. Kotkan kaupungin osahankkeen kokonaisbudjetti on 507 950 euroa. Kaupungilla ei ole hankkeessa omarahoitusosuutta. Kotkan rooli hankkeessa on edesauttaa hankkeen tavoitteiden toteutumista Suomen puolella, ja luoda rajanylittäviä yhteyksiä eri toimijoiden välille. YKSI tavoitteista on Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulun Xamkin ja Pietarin teknologiapuiston yhteistyö koulutuksessa ja tutkimuksessa. Hanke tuo myös mahdollisuuden uuden sisällön tuomiseen Xamkin uudelle kampukselle. Hankkeen tuloksena Kotkaan syntyy Life Science Park ”demo-zone” – puistossa kehitettyjen tuotteiden ja ratkaisujen fyysinen esittelytila. Kotka on hankkeessa Pietarin teknologiapuiston ainoa kumppani. Kotka-päivän yhteydessä allekirjoitettu sopimus astuu voimaan, kun kaupunginvaltuusto on hyväksynyt lisämäärärahan talousarvioon. Kotkan ja Pietarin välille sopimus yrityspuistosta Esa Sirviö ja Andrey Sokolov. ” Juttutuokiot olivat antoisia. u Lue lisää Petri Piiparin pääkirjoituksesta sivulta 7. Ruununmaankatu 9, 48200 Kotka puh. 044 711 7114, 044 3500 580 , Kysy tarjousta! Itä-Suomen Turvatekniikka Oy Turvaamme tulevaisuutesi • ANTENNIASENNUKSET • SÄHKÖTYÖT • HÄLYTYSJÄRJESTELMÄASENNUKSET • KAMERAVALVONTAJA KULUNVALVONTAJÄRJESTELMÄT Muistathan, että optikko Olli Päivänne valmistaa kaikki meiltä hankitut silmälasit itse! MEILLÄ MYÖS SILMÄLÄÄKÄRIPALVELUT SILMÄLASIT jopa PÄIVÄSSÄ Toimitusaikamme: Yksitehot 1-3 vrk • Monitehot 2-9 vrk KOTKAN Keskuskatu 23 p. (05) 3400 600 044 3400 600 ma-to 10-16 Parturi-Kampaamo Alahovi Alahovintie 8 A, 48600 Kotka Puh. 044 988 2148 Aukioloajat Ma-pe 9-17 tai sop. mukaan. parturikampaamoalahovi 5 vuotta (voimassa viikolla 41) Tuotevalikoima -20% Reijo Ahonen 10.10., 24.10., 7.11. Alexander Ehrnrooth 17.10., 31.10., 14.11. Toinen linssi VELOITUKSETTA ostaessasi silmälasit Voimassa 30.11. asti Karhulantie 36, Kotka Palvelemme ma-pe 9-17, muina aikoina sopimuksen mukaan Lääkärin ja optikon ajanvaraus puh. 05 262 926 HUIPPUKAMPANJA silmälasien ostajalle!
Lauantaina 5.10.2019 4 ` LYHYESTI VALITSE APINALAATIKKO u? Kotka aikoo panna sileäksi kalliojyrkänteen Jylpyllä. Näin saadaan lisää pienteollisuustilaa. Kallio on kahden teollisuustontin rajaamalla alueella Jylpyntien itäpuolella. Pinta-alaa on runsaat puoli hehtaaria. Kalliojyrkänne on paikoin liki 20 metriä korkea. Louhintaan tarvitaan kaavamuutos. Asemakaavaluonnos valmistuu nähtävillä nyt syksyn aikana. Kaupungin maankäyttöinsinööri Tom Masalin kuvailee, että Jylpylle on niin paljon kysyntää, että alue saadaan vuokratuksi heti, kunhan se on tasoitettu. Jylpylle lisää tilaa pienteollisuudelle u? Kotkan kaupunki laatii osallisuussuunnitelmaa, joka antaa suuntaviivoja kotkalaisten osallisuuden lisäämisessä. Työ on aloitettu osallisuuskyselyllä, jossa kuka tahansa kaupunkilainen voi kertoa miten ja mistä asioista haluaa tietoa ja millä tavalla haluaa osallistua kaupungin toimintaan ja kehittämiseen. Kysely on auki 3. marraskuuta asti osoitteessa www. kotka.fi/osallisuuskysely ja siihen vastaaminen kestää noin 15 minuuttia. Kaikki vastaukset käsitellään anonyymisti. Kyselyyn vastanneiden kesken arvotaan seuraavat palkintoja. Osallisuussuunnitelmaan vinkkejä u? Pyhtään lentokentän yhteistyössä Ilmatieteen laitoksen ja lentokenttäoperaattori Redstone Aero Oy:n kanssa toteuttama säähavaintoasema on otettu käyttöön ja paikalliset säätiedot ovat kaikkien nähtävissä Ilmatieteen laitoksen nettisivuilla. Aiemmin Pyhtään paikallissää on tarkoittanut joko Kotka Rankin tai Loviisa Orrengrundin merisääasemilta tai Anjalan sääasemalta saatua tietoa. Sääolot avomerellä tai kauempana sisämaassa poikkeavat kuitenkin olennaisesti oikeasta Pyhtään paikallissäästä. – Pyhtään lentoasemalle avattu säähavaintoasema kuvaa hyvin nimenomaan rannikkoalueen säätä, joten se palvelee Pyhtään lisäksi Kotkan ja Loviisan asukkaita, kertoo Redstone Aero Oy:n hallituksen puheenjohtaja Esa Korjula. SÄÄHAVAINTOASEMA palvelee myös tutkimusta. Ilmatieteen laitos suunnittelee käyttävänsä Pyhtään lentokenttää tulevaisuudessa ilmakehän mittauksiin, jotka tullaan tekemään miehittämättömillä ilmaaluksilla. Ilmatieteen laitoksen verkkosivuilta löytyy ajankohtaisen sään lisäksi myös kiinnostavia aikasarjoja, miten sää on päivän tai viime päivien aikana kehittynyt. Sääasemalla on kattavat mittarit lähes kaikkia sään elementtejä varten lumen syvyyttä myöten. PYHTÄÄN kunta ja Redstone Aero ideoivat nyt, olisiko näkyvään paikkaan sijoitettavasta säänäytöstä hyötyä kuntalaisille. Samalla mietitään missä olisi paras sijoituspaikka näytölle. – Onko sinulla ehdotuksia säänäytön sijoituspaikaksi? Otamme mielellämme vastaan ehdotuksia, joita voi lähettää kunnan nettisivuilla olevan palautelomakkeen kautta tai kunnanviraston sähköpostiin, kannustaa kunnanjohtaja Jouni Eho. u Palautelomake löytyy: http:// www.pyhtaa.fi/fi/palaute u Kunnanviraston sähköposti: kunnanvirasto@pyhtaa.fi Pyhtään säähavaintoasema palvelee myös kotkalaisia KAI-PEKKA VESALAINEN Moskovassa kolmatta kertaa päättymäisillään olevana kesäkautena järjestetyssä Flower Jam -näyttelypuutarhakilpailussa eri puolille Moskovaa rakennettiin 42 puutarhaa kaduille ja aukioille. Suomesta mukana oli neljä maisemasuunnittelijaa kolmella työllä. Kaikki suomalaiset osallistujat voittivat palkintoja. KILPAILUSSA kotkalainen maisemasuunnittelija Kairi Meos voitti keskikokoisten pihojen sarjassa kultaa, puutarhasuunnittelija Heidi Hannus Oulaisista pienten pihojen sarjassa hopeaa sekä hämeenlinnalainen maisemasuunnittelija Tanja Nieminen yhdessä ahvenanmaalaisen maisema-arkkitehti Tiina Holmbergin kanssa tiimisarjassa hopeaa. Lisäksi Hannus sai Venäjän Maisema-arkkitehtiliiton myöntämän kunniapalkinnon For the town planning way of thinking. Palkinnon luovuttaneen maisema-arkkitehtiliiton kunniapuheenjohtajan Taisia Volfrubin mukaan kunniapalkinnon perusteena oli puutarhasuunnitelma, jossa oli ajateltu kaupungin arkkitehtuuria, katukarttaa ja sitä miten moderni kaupunki oli tuotu keskelle vanhaa historiallista kaupunkia muistutuksena, että kaupunki kehittyy. AVOIMESSA kansainvälisessä näyttelypuutarhakilpailussa teema vaihtuu vuosittain. Tänä vuonna teemana olivat Moskovan kesäpuutarhat ja erityisesti toivottiin, että puutarhassa voisi istua. Kaikki kilpailukohteet sijaitsivat Moskovan keskustassa tai sen läheisyydessä. – Kilpailun ideana on löytää tapoja siihen, miten urbaaniin ympäristöön saadaan enemmän viihtyisyyttä. Tämän päivän yleinen trendihän on tuoda luontoa kaupunkimaisemaan esimerkiksi kattopuutarhoja suosimalla, toteaa Meos, jonka puutarha rakentui Moskovan modernin ja nykytaiteen museKairi Meokselle kultaa Flower Jam -kilpailusta PUISTOT Suomalaisilla maisemaja puutarhasuunnittelijoilla menestystä Moskovassa. ” Tärkeintä oli saatavilla ollut kokemus. Kairi Meos KARHULANTIE 34 48600 KOTKA P. 05-344 4400 Kotkalainen kiinteistöhuoltoyritys jo 30-vuoden kokemuksella. Vakituinen henkilökuntamme on palveluksessanne. Tervetuloa myös uudet asiakkaat! Oletko tyytyväinen taloyhtiösi kiinteistöhuoltopalveluihin? TÄSSÄ VAIHTOEHTO: Huolto-Kotka Oy Sähköpalvelu Hämäläinen Oy Pajatie 69, 48600 Kotka Puh. 010 574 2800 • Teollisuuden sähköja automaatioasennukset • Talotekniikan sähköpalvelut • Kiinteistöjen ja yksityiskotien sähkötyöt • Aurinkovoima suunnittelu ja asennustyöt SÄHKÖPALVELU SPH www.sph.fi UUSI OSOITE! ` www.pkank.fi ` Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy ` ISSN 0780-8003, Y-07 22053-2 ` Ilmestymispäivät: ke ja la ` Kymenlaaksonkatu 4, 48100 Kotka ` Ajantasaiset aukioloaikamme löydät nettisivuiltamme. ` Puhelin: (05) 210 4400* ` Toimitus toimitus@ankkurilehti.fi päätoimittaja Teija Piipari 0400-443 409 Juha Koski 050 -491 3441 Veli-Pekka Kelloniemi 044-768 9720 Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 ` Mediamyynti (05) 210 4400* ilmoitukset@ankkurilehti.fi Seija Salonen 0440-659 380 Lauri Bruce 044-545 0070 Kati Kilpeläinen 050-409 9571 Sanna Niemelä 041-545 0367 Piia Akkanen 044-776 0199 ` Ilmoitusvalmistus Poiju Julkaisut Oy, (05) 210 4400* ` Jakelumäärät Keskiviikko: 52.510 kpl Lauantai: 45.000 kpl Suurnumerot: 106.350 kpl Duokymi: 104.300 kpl ` Jakelu ja paino Jakelusuora Oy, Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@ankkurilehti.fi Toimitusjohtaja Petri Piipari Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta. Sanomalehtien Liiton jäsen
Lauantaina 5.10.2019 5 u? Haminakotka Satama Oy ja Steveco Oy ovat yhteistyössä rakentaneet maailmanluokan selluterminaalin Kotkaan Mussalon sataman länsiosan uudelle D-alueelle. Haminakotkan Satama on investoinut noin 30 hehtaarin kokoisen laajennusosan infraan lähes 40 miljoonaa euroa ja Steveco on rakentanut alueelle modernin 20 000 neliön selluterminaalin UPM:n Kaukaan ja Kymin sellutehtaiden Mussaloon keskitettävää meriliikennettä varten. Haminakotka Satama Oy on tehnyt lisäksi Finnpulp Oy:n kanssa aiesopimuksen Kuopioon suunnitteilla olevan sellutehtaan liikenteen keskittämiseksi uudelle alueelle. D-alue ja siellä sijaitseva Itämeren sellukeskus vihitiin käyttöön torstaina. – Kyse on valtakunnallisesti merkittävästä investoinnista, joka mahdollistaa nykyisten ja suunnitteilla olevien selluvirtojen tehokkaan jakelun maailmanmarkkinoille, kertoo Haminakotka Sataman Oy:n toimitusjohtaja Kimmo Naski. D-alue ja sellukeskus käyttöön Kairi Meokselle kultaa Flower Jam -kilpailusta Kairi Meoksen Moskovassa toteuttaman puutarhasuunnitelman erikoisuus olivat corten-teräksiset veistokset. KAI-PEKKA VESALAINEN Meoksen työnäyte Moskovan modernin ja nykytaiteen museon edustalla. on edustalle. Toteutuksessa oli huomioitu niin esteettömyys kuin mahdollisuus istuskeluun kuutiomaisilla penkeillä. MEOKSEN Moskovaan ideoiman puutarhasuunnitelman Topographical flower stories erikoisuus olivat cortenteräksiset veistokset, jotka symboloivat topografisesti ihmiskehoja. –Vaikka itse pidän paljon veistoksellisista elementeistä, niin venäläiset tykkäävät kukkien väriloistosta, minkä huomioin pihani räväkässä ja samalla tyylikkäässä suunnitelmassa, korostaa Meos. – Tärkeintä projektissa oli saatavilla oleva kokemus ja se, että pääsi satojen suunnittelijoiden joukosta kilpailun finaaliin, hymyilee Meos, jonka sarjassa kilpaili kymmenen puutarhaa. Tuomaristo, joka koostui venäläisistä ja ulkomaalaisista viheralan ammattilaisista, tuomaroi kaikki kilpailutyöt kolme kertaa kesän aikana. Päätuomarina oli kahdeksan kertaa Chelsea Flower Showssa kultamitalin voittanut, ja kolme kertaa näyttelyn parhaan puutarhan palkinnon saavuttanut Andy Sturgeon. Onnittelemme hienosta kaudesta Onnea Aku 60 v AITO HYVÄN OLON KAUPPA KARHULA ANDRITZ CARELIA ENGINEERING GROUP HYVÄ ISÄNNÖINTI KILPIHOVI KONECRANES KONTIO APTEEKKI KOTKAN AUTOKLINIKKA KOTKAN ISÄNNÖINTIPALVELU OY KYMEN TILITOIMITSTO OY LÄMPÖSULKU MÄKELÄN AUTOKOULU NR-URAKOINTI OY INSINÖÖRI STUDIO PAINOKARELIA PAKERA PENNIKIRPPIS KARHULA RAVINTOLA WANHA FISKARI SPORTPISTE TAIKAPAITA TEAM SPORTIA RI-PE SPORT Kiitos Peli-Karhujen jalkapalloilun tukijoille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta kaudesta 2019. Erityiskiitokset oheiseen kylttiprojektiin osallistuneille tahoille. Kylttihankkeen tuotto käytetään jalkapalloilun edustusjoukkueen Saksan matkan tukemiseen. Kuvassa PeKan edustusjoukkue ja tukijoita 2019. Kuva Peli-Karhut ry. www.cursor.fi/fi/hankintapaiva Huomenna mennään …koko iltapäiväksi! Lähdetään vaan, vaan, vaan! Tapahtuman yhteydessä on seuraavat tietoiskut: 15:00 Tapahtuman avaus, toimitusjohtaja David Lindström, Cursor oy 15:30 Ryhmittymän hyödyntäminen hankinnoissa – vinkit yrityksille, hankinta-asiamies Jorma Saariketo, Varsinais-Suomen Yrittäjät 16:00 Hankinnan suunnittelu – viisi vinkkiä julkisyksikölle, hankintajohtaja Timo Leppälahti, Sarastia oy 17:00 Hankinta-asiamiespalvelut, hankinta-asiamies Marianne Ahvenranta, Cursor oy Silloin sinulla, seudun yrittäjä, on mahdollisuus tavata kuntien & organisaatioiden hankinnoista päättäviä ja muita seudun yrittäjiä, sekä solmia uusia asiakassuhteita. Tänä vuonna seudun hankintayksiköt toimivat näytteilleasettajina. Tule hankintapäivään Eagle-talolle ja löydä uusia asiakkaita! ...No, ei ihan huomenna, mutta keskiviikkona 9.10.2019 klo 15-18. Ilmoittaudu mukaan osoitteessa: Lisätiedot hankinta-asiamies Marianne Ahvenranta 040 190 2568 marianne.ahvenranta@cursor.fi Eagle-talo, Kyminlinnantie 6, Kotka Hankintapäivän ohjeisohjelmana tarjoamme mahdollisuuden kuulla ja katsoa maailmanluokan puheenvuoroja! Nordic Business Forumia voit seurata striimattuna Eagle-talon Auditoriossa. ENERGISTÄ SYKSYÄ! Toivoo Snagarin tytöt Snagari Torin laidalla KARHULAN
Lauantaina 5.10.2019 6 TORI ` Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. ` Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. ` Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi. tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi. Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi. Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) Joutsenemo luotsasi poikuettaan Katariinan rannassa. Kuva: Kirsi-Marja Joenpolvi. Lukijan kuva Osallistuin kuntavaaleihin ensimmäistä kertaa kaksi vuotta sitten. Jo tuolloin havaitsin, että ehdokkaita haalitaan mukaan puoluetoimintaan melko kevein perustein. Moni innokas lähtee pyynnöstä ehdolle sen kummemmin ajattelematta oman arvomaailmansa yhteensopivuutta puolueen tavoitteiden kanssa. Ehdokkaaksi lähdetään innolla, kunhan joku vain osoittaa arvostustaan pyytämällä mukaan. Olen näiden kahden vuoden aikana puhunut useammankin sellaisen poliitikon kanssa, joka on vasta jälkeenpäin ymmärtänyt ajautuneensa aivan väärään puolueeseen. Vasta silloin on ymmärretty, että puolueen paikalliset vanhat konkarit ajavat aivan eri asioita kuin mitkä itselle ovat tärkeitä, valtakunnan poliitikoista puhumattakaan. On sanomattakin selvää, että vuosia kunnanvaltuustossa tai eduskunnassa istuneena vaihtaminen toiseen, omille arvoilleen sopivampaan puolueeseen ei onnistu. Loikkarit eivät tunnetusti pärjää, vaikka poikkeuksia toki varsinkin kuntatasolla on. Tuoreempien poliitikkojen – vaikkapa vasta edellisissä kuntavaaleissa ehdolle lähteneiden – on vielä helppoa kertoa äänestäjilleen todellisista arvoistaan, erityisesti koska kuntatasolla äänestetään enemmän henkilöä kuin puoluetta. Ne, jotka eivät vaaleissa päässeet läpi, ovatkin ehkä jääneet ulos juuri väärän puolueen valittuaan. On sanomattakin selvää, että omakin valintani olisi ollut haastava väärän puolueen listoilta. Uskonkin, että vuoden 2017 kuntavaaleissa ensi kertaa ehdolla olleilla on vielä mahdollisuus vaihtaa siihen puolueeseen, joka tuntuu omalta, oli sitten valtuutettu, varalla tai kokonaan ulos jäänyt. On hyvä huomioida, että asioiden muuttaminen oman ajatusmaailmansa mukaiseksi ei väärän puolueen jäsenenä kerta kaikkiaan onnistu. Jos huomaat usein, että toisen puolueen edustaja puhuu juuri niin kuin sinä ajattelet, mutta et voi tuoda samaa näkökulmaa julki omassa puolueessasi, vaihda ihmeessä toiseen. Älä jää puolueesi vangiksi. Sheikki Laakso (ps) kansanedustaja Kouvola Älä ole puolueesi vanki Kymenlaakso maakuntana on varsin nuori. Kouvolalainen rehtori Simelius runoili Kymenlaakson laulua Klamin nuotteihin 1930-luvulla. Virallisesti maakunta vakinaistettiin nykymuodossaan vasta vuonna 1993. Kymijoki toki on ollut yhteinen nimittäjä maakunnalle. Viime vuosisadalla jokivartta reunustivat lukuisat paperitehtaat ja niiden tarpeita varten rakennettu rautatie Kotkan satamaan. Paperitehtaat ovat yksi toisensa jälkeen sulkeneet ovensa, mitä on jäänyt jäljelle? Kaksinapainen riitaisa maakunta. Lehdestämme on saatu lukea vuosien ajan kärhämistä maakunnan kahden suurimman kaupungin välillä. Kaupungeilla on varsin erilainen elinkeinorakenne. Kouvola haluaa profiloitua hallinnolliseksi keskuksekseksi, tukenaan rautatielogistiikka, pkteollisuutta sekä varuskuntia itäreunalla. Kotka ja Hamina puolestaan ovat raskaan teollisuuden ja nyt Googlen mukana myös digiteollisuuden tuoman ”huuman” aluetta ja ennen kaikkea merkittäviä merilogistiikan solmupisteitä. Viimeisimpiä riitoja ovat aiheuttaneet Kymsote, käräjäoikeuden siirto, poliisijohdon siirto, salakavalalta näyttänyt Maakuntaliiton siirtäminen Kotkasta Kouvolaan ja nyt viimeisimpänä kiivas taistelu mahdollisen ratahankkeen suuntauksesta. Joka tapauksessa maakuntamme ongelmana on elinkeinoelämän kehitystarpeiden täydellinen ero pohjoisen ja eteläisen rannikon välillä. Yllättäin Yle julkaisi hiljattain uutisen jossa aluekehityskonsultti Timo Aro ehdotti Etelä-Savon ja Etelä-Karjalan yhdistymistä KaakkoisSuomen maakunnaksi. Tähän toivottiin vielä Kymenlaaksoa mukaan. Tämä Timo Aron ehdottama ”supermaakunta” kärjistäisi eroa kehitystarpeiden näkökulmasta vielä entistä pahemmaksi valtaisan maaseudun ja pienen rannikkoalueen väillä. Ainoa positiivinen asia tässä on se, että ilmeisesti maakunta-asia edelleen elää eikä rajoja ole kiveen kirjoitettu. Toivoisin että päättäjät ja poliitikot täällä pikaisesti miettisivät mahdollisuutta liittyä alueeseen, jolla on samankaltaiset kehitystarpeet. Laaja, koko itäisen rannikon kattava maakunta mielestäni palvelisi kaikkia rannikon kuntia Sipoosta Virolahdelle. Rannikollamme on yhteinen historia, Kuninkaan tie, rannikon linnoitteet, kaksikielisyys, tarve kehittää rannikkomatkailua, historiallinen yhteys aina Pietariin asti, suurteollisuus, satamat. No, ratayhteys puuttuu, laitetaan sekin kehitystarpeisiin. Kouvola on henkisesti lähempänä länsitai itänaapureitaan joten liittyköön heihin. Kun uusi maakunta vielä muutetaan vaalipiiriksi myös mahdollisuus poliittiseen vaikuttamiseen jatkossa kasvaa nykyiseen verrattuna. Siis nyt uusin ajatuksin kehittämään aluepolitiikkaa. Ja uudelle suurelle maakunnalle SAK:n kiusaksi nimi ”Eteläranta”. Hannu Leino Kymenlaakso – riitaisa maakunta Taannoin kaupunkirakennelautakunta esitteli suojeltavaksi seitsemän kaupungin arvorakennusta ja hyvä niin. Yksi on joukosta poissa. 1940-luvun loppupuolella tuli ajankohtaiseksi sataman huoltorakennuksen aikaansaaminen. Huoltorakennus pohjautui vuonna 1948 annettuun valtioneuvoston päätökseen, joka koski alusten lastauksessa ja purkauksessa noudatettavia järjestysohjeita. Huoltorakennuksen paikaksi valittiin Ruukinkadulla oleva paikka lähellä satamaa. Kaupunginarkkitehti Reino Ahjopalo teki rakennepiirustukset, jotka sosiaaliministeriö vahvisti. Helsinkiläinen rakennustoimisto Arcus urakoi rakennuksen. Vihkiäisjuhlat olivat 22. syyskuuta 1952 ja rakennus sai nimekseen Ankkuri. Rakennuksen arvostus ja merkitys korostuu kutsuvieraana juhlassa puhuneen sosiaaliministeri Emil Huunosen näkemykseen. Entinen viipurilainen satamajätkä tiesi kokemuksensa perusteella mistä puhui kun hän sanoi: ”Tämä rakennus avaa uuden lehden sosiaalipolitiikassamme. Se on esimerkki muille kaupungeille tämän suuntaiselle toiminnalle”. Maaherra Arvo Manner omassa puheenvuorossaan kiteytti huoltorakennuksen paikan valtakunnallisessa kehyksessä sanomalla, että ”rajalääni toimii tiennäyttäjänä sosiaalisella alalla”. Kaupungin edustaja, valtuuston puheenjohtaja Veikko Cajander todisti edellä puhuneet olevan oikeassa. Ankkuri aloitti uuden aikakauden satamassa. Yli tuhannen satamajätkän tarpeisiin rakennettu rakennus lopetti epäinhimillisen ja alentavan kokemuksen, mitä he joutuivat tuulessa, tuiskussa ja pakkasessa kohtaamaan sataman kivisillä laitureilla hakiessaan työtä. Merimiesten työnvälityskin sai tilat Ankkurin kellarikerroksesta, jossa jobeja huudettiin arkisin. Ab Federation Stevedoring Ltd, nykyinen Steveco rakensi rakennuksen kustannuksellaan. Vähälle huomiolle on jäänyt se, että kaupunki lahjoitti rakennuksen tontin Stevecolle. Ankkurin ympärillä on kiistelty. Yksi kiistan aihe lienee tontti, jonka päälle Ankkuri on rakennettu, koska lahjana saatu tontti on tänä päivänä arvokas? Jos huomioi tavan, jolla Steveco on saanut tontin omistukseensa, niin kiistan aihetta ei pitäisi olla ainakaan tontista. Nyt kun Kantasatamaa rustataan uuteen uskoon, niin Ankkurin merkitys ja arvo korostuu entisestään osana Kotkan häviävää identiteettiä. Ankkuri Kotkan satamajätkien symbolina on kiistaton ja kiistatonta on myös se, että satamajätkät nostivat Kotkan lentoon jonka vaikutukset ulottuivat myönteisinä koko valtakunnan alueelle. Kiinteistöjalostaja Cameron Sawyer sai manipuloitua kaupunginjohdon, kehitysjohdon, kaavoittajat, poliittiset päättäjät ja kulttuurieliitin uskomaan, että Ankkuri on arvoton kehittäessään omaa utopiaansa Kantasatamaan. Kauppahallin virhe ei saa toistua. Carl-Gustav Walldén Kotka Ankkuri on suojelukohde KARHULAN HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Särkypäivystys arkisin ajanvarauksella. Hoitoon pääsee nopeasti! Yleishammaslääkärit Veikko Peltola Päivi Pohjola Erikoishammaslääkäri -suukirurgia ja implanttihoidot Jussi Federolf Suuhygienisti Anne Mussalo Karjalantie 6 48600 Karhula Puh. 05 266 060 Voit myös varata ajan verkkosivuiltamme: www.karhulanhammaslaakariasema.fi KOTKAN KAUPUNGINVALTUUSTO kutsutaan kaupungintalossa pidettävään kokoukseen maanantaina 14.10.2019 klo 18.00 käsittelemään kaupungin verkkosivuilla www.kotka.fi julkaistussa kokouskutsussa nro 9 mainittuja asioita. Kokouksen pöytäkirja on yleisön nähtävänä 22.10.2019 kaupungin verkkosivuilla. Kotkassa 3.10.2019 Jari Elomaa Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja KUULEMINEN POIKKEAMISLUPA-, JA SUUNNITTELUTARVERATKAISUSEKÄ RAKENNUSLUPAHAKEMUKSEN JOHDOSTA Kotkan rakennusvalvonnassa on vireillä poikkeamislupa-, suunnittelutarveratkaisusekä rakennuslupahakemus n. 3800 m2 navetan, n. 500 m2 vasikkalan, n. 400 m2 kuivalantalan, n. 1800 m2 laakasiilojen, n. 400 m2 rehuvaraston ja 2x2500 m3 säiliöiden rakentamiseksi Jäppilän kylään tiloille 285-416-2-51 sekä 285-416-5-12, osoite Mustajärventie. Hakemukset on nähtävänä 7-18.10.2019 rakennusvalvonnassa kaupungintalolla, osoite Kustaankatu 2, viraston aukioloaikana ma-to klo 10-15 ja pe 10-13 sekä www.kotka.fi/rakennusvalvonta. Rakennuspaikan naapureilla ja muilla, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa, on oikeus tehdä muistutus hakemuksista. Mahdollinen muistutus hakemuksista on toimitettava viimeistään 18.10.2019 klo 16:00 mennessä Kotkan kaupungin kirjaamoon, Kustaankatu 2, 48100 Kotka tai kirjaamo@kotka.fi RAKENNUSVALVONTA pkank.fi
Lauantaina 5.10.2019 7 ` PÄÄKIRJOITUS ` MATA JARI ” Jos heti lannistuu, ei kannata lähteä yrittäjäksi.” Näin sanoo kotkalainen liikkeenharjoittaja Ismo Räty. Optikko Vesa Orhala jatkaa: ”Kaikkea voi tapahtua. Pidä kaikki langat omissa käsissäsi.” Kotkan Kauppatien Samuli Kansa päättää: ”Yksi trendeistä on se, että yksinyrittäjät hakevat toisistaan hyötyä ja synergiaa.” OHEISTEN kolmen, yrittäjinä työskennelleiden kotkalaisten tekijöiden ja näkijöiden kommentit kertovat jotain oleellista liikkeenharjoittajain arjesta. Yrittäminen on nimensä mukaisesti kovaa ja yksinäistä työtä, jossa joutuu kantamaan isoa taloudellista vastuuta. Usein panttina ovat yrittäjän omat talot ja tavarat. Megatrendit kurittavat. Digitalisaatio, kaupungistuminen ja ikääntyminen muuttavat alueellista bisneslogiikkaa. KOTKASSA on syys-lokakuun vaihteessa nostettu yrittäjyyttä esiin ensin maakunnallisessa yrittäjäjuhlassa ja alkaneella viikolla vuosittaisen kivijalkayrittäjien Puotipäivät-tapahtuman kautta. Vietin yhdeksän kuukauden tauon jälkeen viikon Ankkuri-lehden toimituksessa syysloman sijaisena ja pääsin haastattelemaan sekä Rätyä, Orhalaa että Kansaa. Juttutuokiot olivat antoisia. Kaikkien ajatukset on koeteltu käytännön yrittäjäelämässä ja toimisivat hyvinä täkyinä vaikkapa kauppatieteellisissä opinnoissa. YRITTÄMISEEN sekoittuu kuitenkin myös pehmeämpiä sävyjä.Yrittäjänä toimiminen antaa tekijälleen ilmeisen paljon. Kuten Ismo Räty toteaa: ”Työ ja vapaa-aika sekoittuvat. Kun liikutaan paljon merellä, niin välillä miettii, että onko tämä työtä vai lomaa.” OLEN keskustellut yrittäjyydestä ja sen haasteista usein myös kotkalaisen senioriyrittäjän Raimo Pippolan kanssa. Hän lähetti minulle taannoin Iso-Britannian entisen pääministerin Winston Churchillin mietteen, joka sopii mainiosti tämän kirjoituksen ”kirsikaksi”. ”JOTKUT näkevät yksityisen yrityksen saalistavana tiikerinä, joka pitää ampua. Toiset näkevät sen lehmänä, jota pitää lypsää.Vain kourallinen ymmärtää, mikä se oikeasti on: väkevä hevonen, joka vetää koko vaunun.” HYVIN tiivistetty ja toimii näin Brexitinkin aikoina. Petri Piipari Yrittäjäviisauksia Suomen munattomin liitto, Autoliitto, ehdottaa välikelirenkaiden harkitsemista. Amerikan pyssy-yhdistys, NRA, määräilee Trumpia, Autoliitto ei saa dieselveroa pois. MUTTA välikelirengas. Talvirenkaita sanottiin autoilun alkuvuosina kelirenkaiksi, mutta välikeli, huhhahhei! Ajatuksenjuoksu (ei varsinainen pikajuoksu) on siis se, että autoilijalla pitäisikin olla kolme rengaskertaa. Välikelirengas kesän ja talven välissä ja taas talven ja kesän välissä. Vain neljä vaihtokertaa, nerokasta. Kolmet vanteet, totta kai. YMMÄRRÄN toisaalta, että väli kiinnostaa. Veikko Huovinen laittoi Havukka-ahon ajattelijan miettimään välikäsien kätevyyttä. Monelle meistä ovat välihousut tuttuja. Ihminen karaistuu, ennen pidettiin välihousuja, nyt mennään sepaluksettomissa boksereissa läpi vuoden. Saisiko Autoliitto edes sen aikaan, että jostain vielä saisi sepaluskalsareita. EI sitä välihousuaikaan uskonut, että pissiminen edellyttää vyön aukaisua, housujen laskemista, kutistuneen pippelin epätoivoista ujuttamista kalsarin vyötärönauhan ylitse. Tämä on raakaa peliä, jossa ei puhuta viimeisestä tipasta, vaan viimeisestä desistä. VÄLIMALLI on tuttu autokaupasta. Menepäs antamaan vaihdossa, niin vaunusi tuomitaan huonon vaihtoarvon välimalliksi. Vain harvoin se on välimallin auto. Vain silloin, kun jääkiekkoilijalla on ensin ollut Maisa, sitten Jannice ja sitten Amanda. Jannicen auto on välimallin auto. ON myöskin välivettä. Myyvät viinakaupassa vettä! Tarkoitus on se, että ihminen kesken dokaamisen joisi välillä vettä. Estää juopumista, joka on hassua, koska tarkoitushan on juuri juopua. TIEDETÄÄN hyvin omakohtaisesti tämä. Kun ollaan reissun päällä ja veekasi laulaa ja kuski ajaa ja kokkapuheita puhutaan, niin eikös jos rouva, hyvässä tarkoituksessa toki, muistuta: Jari, vettä! NUOREN miehen elämän ykkösfokus on, vaikka olisi urheilua, mopoilua ja muuta sijaistoimintaa, ykkösfokus on päästä pesälle. Kun on valveutunut, on kantanut lompakossaan ehkäisyvälinettä vuosikausia. Kun viimein tulee käyttöä, se hajoaa. On niin sanotusti puikkarissa vain jalanvälirengas. Jari Nenonen Mitä väliä JUHA KOSKI juha.koski@ankkurilehti.fi – Pidän siitä, että elokuvia tehdään muuallakin kuin Helsingissä. Oli alusta alkaen selvää, että tämä elokuva tehdään Kotkassa. En olisi lähtenyt tekemään sitä missään muualla, ohjaaja Taavi Vartia kertoi alkuviikosta Kotkassa pidetyssä tiedotustilaisuudessa. ESILLÄ oli uusi Pertsa ja Kilu -elokuva, jonka kuvaukset alkavat ensi kesänä. Pääosien esittäjä, Olavi Kiiski (Pertsa) ja Oskari Mustikkaniemi (Kilu) ovat jo pari vuotta odotelleet tositoimiin pääsemistä. Elokuvan valmistelu on kuitenkin aikaa vievä prosessi, eikä mikään tapahdu sormia napsauttamalla hetkessä. Pertsa ja Kilu -tarinoiden elokuvaja tv-oikeudet omistava Vartia on valmistellut leffaa jo useamman vuoden, muiden töiden ohessa. Vartialla on Pertsasta ja Kilusta sekä Kotkasta kokemusta roppakaupalla, sillä hän teki parisenkymmentä vuotta sitten 12-osaisen tvsarjan Ylelle. UUTTA elokuvaa Vartia luonnehtii aiempia seikkailupitoisemmaksi. Mukana on väijymistä, myrskyävää merta ja pankkirosvoja. Jo elokuva traileri näyttää hurjalta. Pertsa ja Kilu menevät kiskoilla resiinalla rosvon perässä, takaa puuskuttaa veturi. Uudessa elokuvassa ovat tallella kirjailija Väinö Riikkilän teoksista tutut elementit: ystävyys ja keskinäiset konfliktit. – Mutta lopulta ystävyys voittaa, Vartia kuvaa. UUSI Pertsa ja Kilu -elokuva toteutuu Taavi Vartia Tuotannot Oy:n, Warner Bros International Television Production Finland Oy:n, Cursor Oy:n/Kaakon Elokuvakomission ja Nelonen Median yhteistyönä. Viimeksi mainittu toimii elokuvan levittäjänä. – Tämä on ensimmäisiä elokuvia, joita Nelonen Media tulee levittämään, yhtiön kotimaisen elokuvan päällikkö Antti Luusuaniemi totesi. Voiko tietyllä paikkakunnalla kuvattava elokuva toimia myös matkailumainoksena? Asia nousi esiin Pertsa ja Kilu -elokuvan tiedotustilaisuudessa. Ohjaaja Taavi Vartia totesi, että Kotka tulee ilman muuta näkymään valmiissa elokuvassa isosti. Hän kuitenkin tähdensi, että ohjaaja tekee elokuvaa, ei matkailumainosta. On sitten muiden tehtävä käyttää elokuvaa matkailumarkkinoinnissa. Matkailuasioita Cursorissa vetävä Kati Paasi totesi, että jo tehtyjä tuotantoja on hyödynnetty. – Esimerkiksi Virolahdella kulkee Tuntemattoman polku, hän totesi Tuntematon Sotilas -elokuvaan viitaten. Vastaava tuottaja Sami Ristiniemi Kaakon elokuvakomissiosta muistutti, että elokuvan tekijäjoukko tarvitsee paljon palveluita, joita paikkakunnan yrittäjät voivat tarjota. Ensi kesänä kamera käy ELOKUVA Pertsa ja Kilu -seikkailu tehdään Kotkassa. Matkailumainos vai ei Olavi Kiiski (vas.) ja Oskari Mustikkaniemi pääsevät kameran eteen ensi kesänä. JUHA KOSKI 7:30 18:31 7:32 18:28 7:35 18:25 7:37 18:22 Minttu, Pinja Pirjo, Pirkko, Birgitta, Pirita Hilja Ilona Sunnuntai +5 +5 +5 +6 +5 Maanantai +4 +4 +5 +5 +5 Tiistai +3 +4 +4 +5 +5 Keskiviikko +4 +4 +5 +6 +6 2 2 3 3 3 3 5 6
Lauantaina 5.10.2019 8 Bonus tuplana -kampanjaostojen bonusprosentti määräytyy koko kuukauden bonusostojesi mukaan. Jos kaikki kuukausiostosi oikeuttavat 5 %:n Bonukseen, saat kampanja-aikana kampanjaan kuuluvista toimipaikoista tehdyistä ostoista 10 % Bonusta. Lisätietoa kampanjabonuksen kertymisestä: bonustuplana.fi Kotkan ja Kouvolan Prismoissa BONUS TUPLANA 30.9.–13.10.
Lauantaina 5.10.2019 13 RIVIDIVARIT Myydään Uudenveroinen rt-päätyasunto 3h+k+s 78m² lähellä Karhulan keskustaa. Rak. 2005. Kaunis pieni piha ja ulkovarasto + autokatos. Oikotie 15261396. P. 050-3406636 tai 0409630722. Toyota Corolla sedan 1,6 -04. Ruosteeton, 2-renkaat, soitin, koukku, sähköherkut. Hyvä ja siisti. Halvalla! P. 044-9893338. Juuri katsastetut Mazda 323 1,5 vm. -95 223tkm, Citroen ZX 1,8i 183tkm. P. 0400-557884. Ostetaan Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja –puvut sekä sotilasvalokuvat. Nouto, kät.maksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0400-840602. Kouvolan seutu p. 045-6998005. Tarjotaan vuokralle Yksiö 32m² Metsolassa. Luottotiedot tarkistetaan. Vuokratakuu. P. 040-7329928. Kotkansaarella siisti kaksio 52m². Hissitalon 6. krs, keittiö uusittu, ikkunallinen kylpyhuone. Vuokra 550e, vakuus 550e + kotivakuutus. Heti vapaa. P. 050-4093901. 1h+kk+parveke 22 m² Kotkansaari. Huippusiisti uutta vastaava yksiö hissitalon ylimmästä kerroksesta upein näkymin. Keskeinen sijainti hyvästä yhtiöstä. Soita 045-3262375. Halutaan vuokrata Kt kaksio tai kolmio Karhulan keskustasta tai lähialueelta. Hissi ja oma sauna. P. 0408673918. Sekalaista Kun päätä särkee, huimaa tai muuten vaan lihakset jumittaa? Apu löytyy meiltä NYT 10x30min 160e (norm. 200e). SOITA 045-3309208. Asunnon myyntiesittely su 6.10. klo 13.00 14.00 Nyt esittelyssä muuttovalmis, monien mahdollisuuksien Omakotitalokiinteistö suurella 6000m²:n omalla tontilla. Rakennusoikeutta vielä 400m² jäljellä. Kannattaa tulla katsomaan. Keltakallionkuja 23, Karhulan Keltakallio. Tervetuloa: Tarja Karnaattu p. 0407532458 Etuovi: k46268 Oikotie: 14882729 Pelasta videot ja filmit ! Kopioin DVD:lle tai muisttkulle videot, kaitaflmit ja diakuvat sekä editoin omat kuvauksesi. Visio Trainer puh. 0400 552 664 leo.markala@kymp.net Rakkaamme Eero Antero TORILA s. 19.8.1933 Orimattila k. 15.9.2019 Kotka Emme nähneet, kun silmäsi suljit, emme hyvästiä sanoa saaneet. Ei täältä kauniimmin lähteä vois, kuin nukkua hiljaa pois. Rakkaudella kaivaten Liisa Seppo ja Lilli Sirkka-Liisa ja Erkki Sinikka ja Vesa Tarja ja Olli Lastenlapset perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitos Karhula-kodin Turvala-osastolle Eeron hyvästä hoidosta. PETTERI HELISTE Ruotsinsalmenkatu 4, Kotka katutaso p. (05) 213 277 ERKKI HARTIKAINEN Vesitornink. 2 C Karhula p. (05) 266 214 TIMO FRANSAS Kotkan Hammaslab. Ruotsinsalmenk. 17 C 38, Kotka p. (05) 213 525 TIMO NORONKOSKI Kotkankatu 16 B Kotka p. 0400 550 209 TUIJA ONIKKI-RÄISÄNEN Hammashovi, Pikkuympyräkatu 7 Hamina p. (05) 344 9955 Erikoishammasteknikoilta • tarkastukset • korjaukset • pohjaukset • uudet kokoproteesit • jatkohoitoon ohjaaminen Hammasproteesisi tulisi uusia vähintään joka 10. vuosi, pohjata joka 3. vuosi. Kysykää veteraanien KELA-korvauksista. HUOLLA PROTEESISI HOIDA SUUTASI JARMO ÅHMAN Fredrikinkatu 7, Kauppakulma Hamina p. (05) 355 1900 ELINA VARJORANTA Kotkan Hammaslab. Ruotsinsalmenk. 17 C 38, Kotka p. 044 9851051 On poissa kivut ja tuskat sun. Nuku rauhassa. Rakkaamme Kalevi ”Kalle” KIVIHARJU Vaaria muistaen Puoliso Lapset lastenlapset Sukulaiset ja ystävät Lämmin kiitos osanotosta. s. 24.12.1951 Miehikkälä k. 5.9.2019 Hamina KUOLINILMOITUKSET SURUKIITOKSET PERHETAPAHTUMAT MUUT KIRKOLLISET ILMOITUKSET Kysy lisää myynnistämme! 05-210 4400 Puunkaato Mikko Hanska ky pihapuiden kaadot pensasaidan leikkaukset polttopuun myynti P. 050-364 7537 www.puunkaato.net Huolto 0400 751 067 www.kylmamestari.fi HUOPAKATTOTYÖT Paikallinen, luotettava ja ammattitaitoinen! www.euro-katto.fi 040 557 3933 RS KOURU • SAUMATTOMAT VESIKOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET Reijo Saarainen Puh. 040 553 2025 040-5900 997 www.tuulilasikorjaamo.fi NAULAKATU 9 KARHULA Tuulilasikorjaukset jopa 2v TAKUULLA! VENEKUOMUT KUOMUKAARET SUOJAPEITTEET KORJAUKSET Runeberginkatu 17, KOTKA ER-TO tuote ky. PARASTA KATOLLESI! TERVETULOA! Huumantie 3, Jylppy P. 040-4124115, 0400-638339 • Sadevesijärjestelmät • Mittatilauslistat • Piipunpellit Edulliset kattoturvatuotteet Kattoja seinäprofiilit Kotitalousvähennyskelpoista, pyydä käynti/tarjous! • Pokien entisöinti ja kunnostus (kittaus, maalaus, lahokorjaus, lasitus) • Kodin -/mökin remontit • Lasit ulkona ja sisällä (ikkunalasit, lämpölasit, pöytälasit, peilit mittojen mukaan) • Laiturit, paljut ja puutarharakenteet Pyhtään Lasi 050-5361348 pyhtaanlasi@gmail.com P. JÄRJESTÖT sinun kaupunkisi. sinun lehtesi.
Lauantaina 5.10.2019 14 u Chimeyhtye Klangi on Kouvolan seurakunnan aikuisten musiikkiryhmä, jossa soittaa keskimäärin 12 soittajaa. Chimekellojen soittaminen on tiimityötä, jossa unohtuvat arjen kiireet ja musiikki syntyy, kun jokainen liittyy nuottien kudelmaan omalla vuorollaan. Soittajalla voi olla käytössään kaksi tai useampia kelloja. Ohjelmistossa on sovituksia klassisen musiikin helmistä ja myös esimerkiksi elokuvasävelmistä. Ryhmän opettajina toimivat Elina Kirkinen ja Mari Lehtinen. u Chimeyhtye Klangin Tuulen värit -esitys 13.10. kello 17 Pyhtään kirkossa. Chimeyhtye Klangi Pyhtäällä u Syyskuun lopussa pidetty Kotkan eri taiteenalojen toimijoiden yhteiskokoontuminen päätti käynnistää prosessin, jonka päämääränä on taiteenalojen yhteistyöyhdistyksen perustaminen. – Kokouksessa syntyi yhteinen näkemys siitä, että esiin nousseisiin haasteisiin voidaan parhaiten vastata yhteistyöllä. Se mahdollistaa pitkäjänteisen kehittämisen ja siihen tarvittavan ulkopuolisen rahoituksen hakemisen, summaa keskusteluihin osallistunut kulttuurijohtaja Tomi Purovaara. Seuraava askel kohti yhdistyksen perustamista otetaan 8. lokakuuta kello 18 alkavassa kokoontumisessa Vellamossa. Taidealoille yhteinen yhdistys ILONA RANTALA Me sota-ajan lapset kasvoimme ottamaan vastuuta yhteisistä asioistamme. Tunsimme itsemme arvokkaiksi ja tarpeellisiksi kansalaisiksi. Olimme välttämätön osa yhteiskuntaamme. Teimme parhaamme kotirintaman töissä. Usko isänmaamme selviytymiseen antoi voimia. Olisi ollut häpeällistä ja täydellistä vastuuttomuutta osoittavaa laiskotella. YHTEISKUNTA innosti lapsia työntekoon kilpailun merkeissä. Joka kevät koululainen sai talkookirjan, mihin hän merkitsi, mitä työtä oli tehnyt. Työt arvioitiin pistein. Lasipulloja piti kerätä kymmenen yhteen pisteeseen. Metsämarjoja piti kerätä yhtä pistettä varten viisi litraa, käpyjä kolme hehtolitraa ja työtunteja muistaakseni peräti kymmenen. Kun pisteitä oli kertynyt kymmenen, sai hakea talkoopäälliköltä rautaisen talkoomerkin. Hopeinen merkki vaati 20 ja kultainen 30 pistettä. Talkoomerkkien ulkonäkö oli erilainen eri vuosina. Talkoomuurahainen, talkoolapio ja sahra ovat ainakin muistissani. Kaikki merkit hankkineena oli mukavaa palata syksyllä kouluun yhteiskuntakelpoisena kansalaisena. APTEEKISTA ei saanut lääkettä ulos muuten kuin omaan pulloon. Lasimateriaalista oli kova pula. Polttopuiden teko oli myös pakollista. Aikuisille kotirintamalaisille oli määrätty tietty mottimäärä tehtäväksi. Kouluistakin vietiin koko oppilasjoukko mottimetsään. Muistan, kun 12-vuotiaalle annettiin kirves tai vesuri kouraan. Puoli mottia sain aikaiseksi. Kaupungeissa ja taajamissa polttopuiden osto vaati luvan. Suomi lämpeni puilla ja autot kulkivat puukaasulla. Jokaisen linja-auton perässä oli teline muutamalle pilkesäkille. Silloin muuten tulivat paperisäkit käyttöön maassamme. Autot kulkivat 50–60 km/h vauhtia. KAIKKIA siviilejä koski työvelvollisuus. 15-vuotiaan oli pakko olla töissä, useimmiten jossakin maatalossa. Kun Kaikki lapset tekivät töitä AHKEROINTIA Tekemiset laitettiin talkookirjaan ja tulokset palkittiin merkeillä. ` SODAN VUODET LAPSEN SILMIN OSA 3/4 ” 15-vuotiaan oli pakko olla töissä, useimmiten jossakin maatalossa. Kotka perjantaina 11.10. klo 12.30–17 seurakuntakeskus Mariankatu 14 Karhula keskiviikkona 16.10. klo 13–18 Seuratalo Sampo Sampokuja 6 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Miesten lentopallon 1-sarja Karhulan liikuntahallilla su 6.10.2019 klo 16:00 Karhulan Veikot jr Kyky-Betset Pääsymaksu 8 / 5 eur, kahvio N2B-sarjaa KaVe Raju klo 12:30 liput 3 eur Merielokuva Haaksirikkojen Märket Tervetuloa katsomaan hylyistä ja majakasta kertova uutuuselokuvamme Merikeskus Vellamoon sunnuntaina 6.10. klo 15.00 ja 15.50. Vapaa pääsy! Majakkaseuran myyjäiset Ravintola Kairo pe 11.10. klo 20.00 Ennakkoliput: lippu.fi ja Purnukka alk. 22,50€ Liput ovelta 25€ kaakkofestivals.fi Kalevauva.fi KOTKA, Kauppakeskus Pasaati, 2 . krs. • ma-to 10-17, pe 10-16 Puhelut 8,35 snt/puh + 3,2 snt/min, matkapuh.19,2 snt/min. Hinnat ovat alk-hintoja /hlö. Palvelumaksu 0€/netistä, muutoin 12€. Alkaen-hintaisia paikkoja ei kaikilla lähdöillä. Bussireitti: IMATRA-LAPPEENRANTA-HAMINA-KOTKA-PORVOO Varaukset: matkapojat.fi • Myyntipalvelu: 010 2323 200 • ma-pe 8-17, su 10-13 | Haminasta, Karhulasta, Kotkasta ja Loviisasta TILAUSAJOBUSSILLA Baltiaan ja Tukholmaan katso matkapojat.fi! KULJETUKSET KÄTEVÄSTI TILAUSAJOLLA KOTKASTA! Viking XPRS päiväristeilyt Tallinnaan, hotellimatkat mm. Tallinnaan, Pärnuun ja kylpylämatkat Viroon. Matkatavarat kätevästi bussin kyydissä – ei kantamista! Tuliaisjuomien ennakkotilausmahdollisuus bussissa! Päiväristeilylle Tallinnaan VIKING XPRS Lähdöt ke, to, la. 19,90 € (ke) 29,90€ (la) Päivä Tukholmassa -risteily Mariella/Gabriella Lähdöt kuljetuksin 20.10., 21.10., 23.10. Viking Line 39 € /B4 Tukholmassa riittää tekemistä ja näkemistä koko perheella! Viking XPRS kuljetukset tilausajolla ke-su KOTKASTA, myös Haminasta, Karhulasta ja Loviisasta! Käytä päivä shoppaillen tai nauti herkullisesta ruoasta ja kauniista Tallinnasta! ILMAINEN kuljetus Tukholmassa keskustaan ja Djurgårdenille! Tallinnan hotellimatkat Koko perhe syyslomalla Tallinnaan! Sis. laivamatkat Viking XPRS kansipaikoin, majoitus 2hh aamiaisin. Kotimaan liityntäkuljetukset lisämaksusta. Kylpylälomalle Tallinnaan Kalev Spa, aamiainen, hoidot lisäm. 3 pv, to-la 229€ /hlö (31.10.-12.12.) 4 pv, to-su 249€ /hlö (17.10.) Uudistettu spa-osasto ja vesipuisto altaineen, saunoineen ja liukumäkineen on avautunut huhtikuussa 2019 täällä ei syksy tunnu! Hinnat sis. laivamatkat sekä majoituksen aamiaisella 2hh ja kylpyläosaston käyttö. Kylpylähoidot ja kotimaan liityntäkuljetukset lisämaksusta. 2 pv (1 yö) Tallink Express perhehuone (2 aikuista, 2 alle 12v. lasta) alk. 64€ /aik. Aqua Spa -vesipuisto löytyy läheltä, viereisestä Tallink Spasta. Sokos Hotel Viru perhehuone (2 aikuista, 2 alle 12v. lasta) alk. 79€ /aik. Istahda Muistojen Bulevardille Kahvikonsertin merkeissä Karhulan Mieslaulu johtaa Mikko Hauhia su 6.10.2019 klo 16 Karhulan srk-keskuksessa Ohjelma 10 € (sis. kahvin)
Lauantaina 5.10.2019 15 u? Suomen Majakkaseuran uusi elokuva Haaksirikkojen Märket kertoo viiden hylyn tarinan Suomen vaarallisimpiin kuuluvalla Märketin merialueella. 43 minuutin elokuva nähdään sunnuntaina 6. lokakuuta Merikeskus Vellamon ilmaisnäytöksenä kello 15 ja 15.50. Elokuvassa tutustutaan lähemmin viiteen hylkyyn. Niistä neljä oli pitkään kateissa. Erikoisinta on kuvamateriaali majakkalaiva Storbrottenin hylystä, jossa nähdään merenpohjalla makaava ehjä majakkalinssi. Myös videokuva sukellusvene S-2:n hylystä lähellä Märketin majakkaa on ainutlaatuista. 43 minuutin dokumentin on ohjannut Sakari Manninen. Siinä on käytetty usean suomalaisen ja ruotsalaisen sukellusryhmän kuvamateriaalia. Asiantuntijana toimii mm. merikapteeni Seppo Laurell. Elokuvan yhteydessä Majakkaseura järjestää myyjäiset. Vapaa pääsy. Uusi majakkaelokuva Vellamossa Kaikki lapset tekivät töitä Pommisuojassa Kotkassa 5.12. 1939. KYMENLAAKSON MUSEO/VEIKKO ARJAS kaupunkilainen vietti kesälomaansa, hänen piti siitä käyttää suuri osa johonkin välttämättömään ja tärkeään työhön, useimmiten maataloustyöhön. Oli muuten aivan ihme, että yhteiskunta kuitenkin toimi. En muista päivää, ettei posti olisi kulkenut eikä maitoa olisi lähikaupasta saanut. Myöhästymisiä tietysti sattui ilmahälytysten takia. Vaatteita ja jalkineita saatiin kansanhuoltoministeriön ostoluvalla. Joka kunnassa oli kansanhuollon toimisto. Nahkaa ei riittänyt siviileille. Kenkien päällisiin käytettiin paperinarua ja pohjat tehtiin puusta jopa monoihin. Polkupyörän renkaatkin sai vasta anomuksen perusteella. LISÄAPUA ruokatalouteen löytyi “mustasta pörssistä” eli laittomasti. Nuhteettomat kansalaiset olivat harvinaisia. Viranomaisetkaan eivät puuttuneet voimakkaasti asiaan. Kansalaisten omaaloitteisuuskin oli kunnioitettavaa. Maataloihin ilmestyi käteistä rahaa, ja perheet saivat ruokaa. Itsellänikin on näistä “hamstrausreissuista “ lukuisat kokemukset. Polkupyöräilin jopa 8-vuotiaana lähellä Vääksyn kanavaa sijaitsevan kesämökkimme ympäristössä voita, munia ja jauhoja etsimässä. Aina onnisti. Kananmunat voitelin parafiiniöljyllä. Säilyivät sitten parempina kuukausia. VOIPAPERILLA ja säkkikankaalla suojatut voikilot äiti pakkasi perunasäkkeihimme piiloon tarkastajilta. Näin ne kulkivat Kotkaan talven turvaksi. Tavaroitten rahtaaminen oli vaivalloista. Hevoskyytiä mökiltä ja sitten laivamatka Vääksystä Lahteen. Tavarajunat seuraavaksi ja vielä loppupäässä hevonen kulkuvälineeksi. Viikko siinä matkassa kului, mutta Kotkassa kellarissa riitti talveksi syötävää. Marjat ja sienet säilöttiin lasipurkkeihin ja pakattiin matkaa varten puulaatikoihin Aikamoinen urakkahan tämä varustautuminen talveen oli. u Juttusarjassa kotkalaislähtöinen, nykyään Juankoskella asuva Ilona Rantala muistelee sotavuosia lapsen silmin. p. 05 3541004 Helsingintie 1, HAMINA Lounas arkisin klo 10-15 Keittiö avoinna 10-15 LOUNASVIIKKO 41 Maanantai 7.10. Jauhelihakeitto Meksikon tapaan M,G Ryynimakkara, ruskeakastike & paistettu sipuli L Lihapullat & ruskeakastike L Leike & cheddar-paprikakastike L Tiistai 8.10. Kirkas lohikeitto M,G Kaalilaatikko L,G Pekoniin kääritty kanafilee & kermainen curry-kastike L Amerikan leike M Keskiviikko 9.10. Chilinen kana-nuudelikeitto L Uunimakkara & sinappinen kermakastike L Riistakäristys M,G Leike & bearnaisekastike L Torstai 10.10. Hernekeitto M,G & pannukakku ja mansikkahillo L Jauheliha-makaronilaatikko Haminanpaisti L Leike & aurajuustokastike L Perjantai 11.10. Aitolahden lihapiirakka & nakit L Jauhelihalasagnette L Paistettu lohi & hollandaisekastike L Leike & maustevoi L *Leikkeet saatavilla gluteenittomana!* w w w. h e i n o t o u r s . f i Kulje sinäkin Heino Toursin TAKSEILLA JA BUSSEILLA 0440 653 102 Tule meille TAKSINKULJETTAJAKSI! Kurssitamme työhön. Tapio Heino 0440 653100 Taksipalvelu Heino+ P. 0440 653103 www.japi-matkat.fi myynti@japi-matkat.fi – P. 05-355 9365 044-355 9365 Viipurin päivämatkat ti 8.10., 22.10., 5.11. 25/95€ la 2.11., 7.12. I love me -messut la 19.10. 40€ sis. kulj. + lippu Pikkujoulu Pietarissa 22.-24.11. 175€ sis. kulj., maj., aam., kiertoajelu Jouluostoksille Tuuriin la 30.11. 40€ Tuomaan Markkinat Helsingissä su 8.12. 20€ Porvoon Taidetehtaan joulumarkkinat la 14.12. 20€ Disney On Ice -jääshow la 11.1. 60/70€ Vuosiviisumit 7 vkoa 125€ 2 vkoa 165€ Kahden vuoden viisumi 2 vkoa alk. 235€ 16, 49-paikkaiset bussit tilausajoon! Meriniementie 1, 48100 Kotka meriniemivaraus@gmail.com • +3585214022 Lounas arkisin klo 11.00-14.30 Lounas 10,90 • Keittolounas 7,50 Viikko 41 Maanantai 7.10. Salaattibuffet Kasvissosekeitto l, g Perinteinen jauhelihakastike l Kalkkunanfileetä l, g Puolukkakiisseli m, g Tiistai 8.10. Salaattibuffet Punajuuri-smetanakeitto l, g Paahdettu broilerinkoipi m, g Sinappinen possukastike l, g Mangorahka l, g Keskiviikko 9.10. Salaattibuffet Kanakeitto l, g Kaalilaatikko l, g Paistettua kalaa katkarapukastike l, g Vadelmakiisseli m, g Torstai 10.10. Salaattibuffet Lihakeitto m, g Uunimakkara l, g Kana-aurapastaa l Ananaspiirakka l Perjantai 11.10. Parsakeitto l, g Aasialainen kanakiusaus l, g Paahtopaistia piparjuurikastike l, m, g Banaanivaahto m, l, g 4 4 74 3 3 4 4 www.skippytours.fi • Messumatkat • Urheilumatkat • Venäjänmatkat Soita ja pyydä tarjous Palvelemme myös englanninja venäjänkielellä. Kerää ryhmä, buukkaa bussi ja LÄHDE REISSUUN! Viipurin ja Pietarin SÄHKÖISET VIISUMIT NYT € Ajantajua! Kauneimmat kalenterit ja parhaimmat painotyöt. painokarelia Hirsitie 1, 45370 Valkeala Puh 05 741 3300 www.painokarelia.com Oman maakunnan asialla Kymi Sinfoniettan kuukauden konsertit BRASIL! BRASILIALAISETYSTÄVÄNI Ke 16.10. klo 19 Kulttuuritalo Kyminsuu Pe 18.10. klo 19 Kulttuuritalo Kyminsuu Liidaus ja sovitukset: Visa Haarala Vierailevat tähdet Brasiliasta: Gabriel Geszti, piano Cassius Theperson, rummut Valokeilassa Kymi Sinfoniettan puhaltajat VIOLA IN MY LIFE “Alttoviulun hurmaa” Ke 30.10. klo 19 Kotkan konserttitalo Liidaus ja alttoviulusolisti: Lawrence Power Laulusolisti: Robin Tritschler, tenori Ohjelma: J. Dowland B. Britten A. Corelli M. Tippett H. Purcell L. Stokowski Liput: 22/17/9 € (ei sis. kausikorttiin) Ennakkomyynti: Orkesteritoimisto puh. 05 234 4891, toimisto@kymisinfonietta.fi tai ticketmaster.fi (toimitusmaksu alk. 2,5 €) FINAALIKONSERTTI KAPELLIMESTARI Olari Elts SOLISTIT Valentina Coladonato, sopraano Oleg Larinov, alttoviulu Risto-Matti Marin, piano Heigo Rosin, marimba FINALISTIT Christopher Culpo Pertti Jalava - Andrea Portera Tomi Räisänen Roberto Sansuini klamicompetition.fi IV Kansainvälinen Uuno Klami -sävellyskilpailu Pe 15.11. klo 19 Kotkan konserttitalo Liput: 22/17/9 € Liput: 22/17/9 €
Lauantaina 5.10.2019 16 U U T T A ! Kehitys kehittyy ja me sen mukana! Laadi oma ilmoituksesi (rivi-ilmoitus, järjestöpalsta, suruilmoitus) nettisivuillamme ! pkank.fi/jätä ilmoitus KERRALLA KOKO KYMENLAAKSO pklehti.fi ankkurilehti.fi LIITE KAUSIJULKAISU ERIKOISJULKAISU ToteutammeLIITTEET Avaimet käteen-periaatteella tehokkaasti ja edullisesti. P.S. Tiesitkö että kaupunkilehden liitteenä viestisi tavoittaa kaikki ne kodit, joihin jaetaan myös kaupunkilehti aina104 300 kappaleeseen asti! KYSY TARJOUSTA!