• Lauantaina 20.5.2017 Kesälehti Kesälehti Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakson ja Ankkurin yhteinen SUURNUMERO • Jakelu 115.000 kpl • Kouvola, Kotka, Hamina, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä, Virolahti, Loviisa, Lapinjärvi Kymenlaakso + Loviisa ja Lapinjärvi Kaakon SUURNUM ERO 115.000 kpl Paukku ohjaa musikaalin Pyhtäälle Kesän kuumat flirttivink it Kultareitt i kutsuu risteilylle Naturistie n tapaamis issa tanssitaa n
• Lauantaina 20.5.2017 2 TEEMANA TÄNÄÄN Kaupunkilehti Ankkuri Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso (PK) KESÄLEHTI Suurnumeron yhteisjakelulevikki 115 000 kpl Kymenlaaksossa ja itäisellä Uudellamaalla. Jakelukunnat: Kouvola, Kotka, Hamina, Loviisa, Lapinjärvi, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä ja Virolahti. Ilmoitusvalmistus: Poiju Julkaisut Oy, Kotka Painopaikka: Lehtisepät Oy, Tuusula Kesälehden päätoimittaja Teija Piipari lauantaina 20.5.2017 JUHA KOSKI juha.koski@ankkurilehti.fi –Kala ja uudet perunat. Ei makkaraa, eikä olutta. Se aika on ohi, vastaa ohjaaja-lavastaja Reijo Paukku, 74, kysymykseen kesäisestä mieliruoasta. Entäpä mikä on Kotkansaarella asuvan miehen lempipaikka kesällä? –Vien vieraani usein Sapokkaan. He ovat aivan ihastuksissaan. Myös Katariina meripuisto on upea. Paukulla on syntymäkaupungissaan Pieksämäellä yhä kotitalo huvilakäytössä. –Aika vähän olen enää siellä käynyt. EIKÄ huvilalla makoiluun juuri jää aikaa, sillä kesä on Kotkan kaupunginteatterista eläköityneelle Paukulle yksi vuoden työntäyteisimmistä vuodenajoista. Hän ohjaa, lavastaa ja puvustaa Pyhtään Harrastajateatterissa elokuussa ensiiltaan tulevan musikaalin Viulunsoittaja katolla. –Musikaali on minulle tuttu. Olen ohjannut sen aikaisemmin neljä kertaa. Olen myös tanssinut siinä kerran ja laatinut koreografian. Pyhtääläisten kanssa on pidetty harjoituksia jo parikymmentä kertaa. Keskikesällä on pieni paussi, mutta heinäkuussa taas jatketaan. –Tämä on vaativin esitys, mitä Pyhtäällä on tehty. Mutta meillä on hyvät laulajat ja muusikot. PAUKUN ura ammattiteatterissa on 47 vuoden mittainen. Hänet muistetaan valtakunnallisestikin miehenä, joka toi Hair-musikaalin Suomeen 1969. Mutta kosketus teatteriin lähti jo hyvin nuorena. Paukku kiinnostui baletista ja matkusti Kuopioon harjoittelemaan. Maatalon poika balettia harrastamassa ei ollut 1950-luvun Suomessa aivan tavallista. Kuopiosta tie vei Tampereen teatteriin, josta hän sai vakituisen tanssijan paikan. Sana Paukun lahjoista myös kuvataiteen puolella kiiri teatterin johdon korviin. –Sain hoitaakseni myös teatterin mainonnan. Tuohon aikaan kaikki piirrettiin käsin. PAUKKU perusti legendaarisen Tampereen Popteatterin. –Luin lehdestä, että Amerikassa oli tehty Hair-niminen musikaali. Saimme hankittua esitysoikeudet. Hippihenkisestä Hairista tuli jättimenestys myös Suomessa. Esityksiä oli runsaat 250. Paukkua pyydettiin pian Kotkaan ohjaamaan Hair. Hän saapui satamakaupunkiin talvella 1970. –Oli pimeää, likaista ja kaupunki näytti ankealta. Eikä teatterissakaan otettu avosylin vastaan. Katsottiin, että mikähän tuo Tampereen mies on. Hair räjäytti potin myös Kotkassa. Nuoret jonottivat teatteriin lippukassalla, monet ensimmäistä kertaa elämässään. Tampereen Popteatterin väki kokoontuu kerran vuodessa yhä muistelemaan kiihkeitä aikoja. –Tampereen Hairissa oli mukana noin 30 henkeä. Tietääkseni vain neljä heistä on kuollut. YHDEN näytelmän vierailuohjaus venähtikin pitkäksi. Kotkaan teatterinjohtajaksi tullut Jouko Turkka pyysi Paukkua ohjaajaksi. Erityisesti Turkka halusi kehittää nuorisoteatteria, jota Paukku ryhtyikin vetämään. Mestarin kesänäytös KESÄVIERAS Viulunsoittaja katolla pitää ohjaaja Reijo Paukun kiireisenä. Tampereen Popteatteri voitti kultaa Monacon teatterifestivaaleilla 1969. K esä. Lyhyt nelikirjaiminen sana. Kaksi vokaalia, kaksi konsonanttia. Mutta ah, niin ihana merkitys. Omenapuu kukkii, meri kimaltelee, grillit hehkuvat, lokki kirkuu, vene soutaa järvellä. Haitari soi mökkirannassa, jäätelö sulaa sormiin, mansikka maistuu makealle. Kesä! SUOMESSA on neljä vuodenaikaa ja kaikilla näillä on omat vankat kannattajansa. Varovainen veikkaukseni on, että kuitenkin useimman mielestä juuri kesä on se aika, jonka listaa ykköseksi. Kesällä on lämmin. Kesällä on valoisaa ja vihreää. Kesällä pääsee uimaan luonnonvesiin. Kesällä kukat kukkivat. Kesällä on kiva olla ulkona. Kesään kuuluvat festarit, biitsielämä, terassilla istuskeleminen. Kesällä nyt vaan on niin rentoa! AINA ei tarvitse lähteä merta – tai järveä – edemmäs kalaan. Eli kesällä riittää nähtävää ja koettavaa myös kotikulmilla. Kesällä herää eloon myös oma maakuntamme Kymenlaakso. Etelässä on meri, Pyhtään Saaristomarkkinat ja Kotkan Meripäivät, sekä tänä kesänä myös upea purjelaivatapahtuma Tall Ships Races. Pohjoisen Kymenlaakson suveen kuuluvat lukuisat järvet, Eräja vapaa-aikamessut, Kouvolan Komia ja Tykkimäen huvipuisto. Ja paljon paljon muuta. On musiikkia, historiaa, taidetta ja luontoa. Kaikenikäisille ja -kokoisille, arkena ja pyhänä. Kymenlaakson kesä on elämyksiä täynnä! KYMENLAAKSOLAISET kaupunkilehdet Ankkuri ja PK ovat jälleen tehneet yhteisen Kesälehden, joka jaetaan ennätyssuurena 115 000 kappaleen painoksena laaksokunnan lisäksi myös Loviisaan ja Lapinjärvelle. Lehden voi napata mukaansa myös lukuisista noutopisteistä, joissa matkailijat liikkuvat. Ja tietysti tuhti lukupaketti on luettavissa sähköisessä muodossa kaikilla mahdollisilla päätelaitteilla. Nauttikaa! SISÄLLÖSTÄ sen verran, että kesäänhän kaikki liittyy, totta kai. Tavoitimme papin kertomaan hääsesongista ja paikallisen kaunottaren paljastamaan omat kesämietteensä. Mitä kuuluu legendaarisen kulttuuritoimijan kesään, entä millaisella autolla tänä suvena huristellaan, näistäkin on tarinaa. Kesäteatterit vetävät katsojia, joten tuttuun tapaan koostimme yhteen tiedot näytöksistä. Ja tarjoamme taas aivopähkinää purtavaksi tutun kesäkilpailumme kautta. Yhdistä oikea kuva ja teksti ja lähetä vastaus postitse tai tuo konttoriin, tai osallistu netissä. Ihan miten vain, kunhan osallistut! ANKKURIN ja PK:n väki toivottaa lukijoilleen viihtyisiä lukuhetkiä ja ennen kaikkea mahtavaa kesää. Otetaan kaikki ilo irti tästäkin suvesta! Teija Piipari Päätoimittaja Kaikkihan kesästä tykkää! T t 1 FOTO PR FOTO PR MA-PE 10-17 MA-PE 10-17 Kymenlaaksonkatu 20, 48100 Kotka Kymenlaaksonkatu 20, 48100 Kotka Viralliset Viralliset PASSIKUVAT PASSIKUVAT Nopeasti, Edullisesti ja Digitaalisesti! Nopeasti, Edullisesti ja Digitaalisesti!
• Lauantaina 20.5.2017 3 Pyhtäällä ” Euromarketin kiinteistöön syntyisi mahtava näyttelytila. Reijo Paukku –On hienoa, että nuorisoteatteri on hyvässä vedossa tänäänkin Pia Lunkan käsissä. Kotka on kovin erinäköinen kaupunki kuin 1970-luvulla. Ankeus on vaihtunut palkituiksi puistoiksi. –Tunnen, että Kotka on kotikaupunkini. Tämä on vilkas kulttuurikaupunki. Meillä on hyvä teatteri ja esimerkiksi Kymi Sinfonietta on upea orkesteri. KUVATAITEENKIN puolella ansioitunut mies kaipaa kuitenkin yhtä asiaa. Kaupungista puuttuu taidemuseo. Paukku heittääkin mielenkiintoisen ajatuksen Kotkan päättäjille. –Tuohon lakkautetun Euromarketin kiinteistöön syntyisi mahtava näyttelytila. Siellä hoituisi myös teosten säilyttäminen. Ohjauksia ja lavastuksia on kertynyt vuosikymmenien aikana lukematon määrä. Onko joku jäänyt erityisesti mieleen? –Vuonna 1999 ohjasin ja lavastin Kuningas ja minä -musikaalin. Se oli todella haastava työ, sillä tapahtumat pyörivät Bangkokissa ja Thaimaan kuninkaanlinnassa. Reijo Paukku on myös ohjannut kohua herättäneen Jeesus Kristus Supertähti -musikaalin 1972. Järjestää HBB ry Liput á 22,50 € S U O M E N M E R I M U S E O F I N L A N D S S J Ö H I STO R I S K A M U S E U M Grilliherkut ja palkitut makkarat, olkaa hyvä! KATTOREMONTIT KATTOREMONTIT SEKÄ KATTOMUUTOKSET, TERASSIT JA SEKÄ KATTOMUUTOKSET, TERASSIT JA VALOKATTEET YM. RAKENNUSALAN TYÖT. VALOKATTEET YM. RAKENNUSALAN TYÖT. MYÖS KESÄMÖKKIEN KATOT, MYÖS KESÄMÖKKIEN KATOT, TERASSIT JA LAITURIT VUOSIEN TERASSIT JA LAITURIT VUOSIEN VANKALLA AMMATTITAIDOLLA. VANKALLA AMMATTITAIDOLLA. Soitot numeroon Soitot numeroon 050 5611 585 050 5611 585 Pihakivetykset Kiviaidat ja -muurit Siirtonurmikot Pihavalaistus P. 0400 659 003 www.toikankivi.?
• Lauantaina 20.5.2017 4 Lippujen ennakkomyynti: Kuusankoskitalo, lipunmyyntipiste, Kymenlaaksonkatu 1 Kuusankoski Parturi Kampaamo Hiuske, Kustaa III tie Valkeala Yhteispalvelupiste, Kouvolan kaupungintalo, Torikatu 1 Kouvola Tied. Helena Jetsu puh 020 615 74 20. Järj. Kouvolan kaupunki, kulttuuritapahtumat Sunnuntai 27.8.2017 klo 14.00 TIRVAN TANSSILAVAN ULKONÄYTTÄMÖLLÄ TAI SATEEN SATTUESSA TIRVAN TANSSILAVALLA /LSXW ½ Laulunäytelmä Kaunis Veera ja Kipparikvartetti on täynnä nostalgiaa ja tuttuja iskusävelmiä vuosikymmenien varrelta. Tapahtumat sijoittuvat 1950-luvulle. Prinsessa Armada, Saimaan aallot ja tukkilaisromantiikka ovat läsnä kippareitten laulujen ja riehakkaan tanssin siivittäminä. Kipparikvartetin sävelet kajahtavat ilmoille perinteisten haitarin, kontrabasson ja akustinen kitara säestäminä. Kesto 2 h väliaikoineen. YÖ Soihtujen Lauantai 19.8.2017 6RLKWXMHQ WRLYRWDDQ V\WW\YlQ YHVLHQ UDQQRLOOH MD NRWLSLKRLOOH \PSlUL .RXYRODD HULW\LVHVWL 9XRKLMlUYHOOl MD 9DONHDODVVD 982+,-b59, )/$0,1* :$7(5 6RLKWXMHQ \| KXLSHQWXX 2ULODPPHQ UDQWDYHVLOOl WRWHXWHWWDYDDQ YHVLLORWXOLWXNVHHQ MD WXOLVLUNXVHVLW\NVHHQ NOR 7XOLVLUNXVVKRZ 6LUNXVNRXOX %UDYXXUL NOR 3\URVKRZ 6XRPHQ 3\URWHNQLLNND $\ 7LHG $UL +|OVl SXK -lUM .RXYRODQ NDXSXQNL NXOWWXXULWDSDKWXPDW MD 2ULODPPHQ PDMD MD ORPDNHVNXV N\ 62,+78-(1 <g1 5,67(,/<7 25,/$00(1 0$-$ -$ /20$.(6.86 5LVWHLO\ , NOR OLSXW ½½ 5LVWHLO\ ,, NOR S\URVKRZQ MlONHHQ OLSXW ½½ 0DMDOOD HVLLQW\MlQl -RKDQQD 3DNRQHQ OLSXW ½ 25,/$00(1 0$-$ -$ /20$.(6.86 9RLNRVNHQWLH +,//26(16$/0, S ZZZRULODPSLÀ KAIKKIEN AIKOJEN SUOSIKKIPARI LAULUKOMEDIA Keskiviikko 9.8.2017 klo 19 TIRVAN LAVA TOMMI SOIDINMÄKI EEVA SAARENPÄÄ Suomalaisten rakastama kaikkien aikojen valovoimaisin ja suosituin suosikkipari palaa näyttämölle! Eletään 1950-luvun Helsingissä. Nuori Ansa opiskelee laulunopettajaksi ja komea Tauno Palo käy töissä, näyttelee ja tekee elokuvia. Tauno Palon värikäs yksityiselämä tuo vauhdikkaita ja yllättäviäkin käänteitä ja tapahtumia. Ansa joutuu peliin mukaan ja kuinkas siinä sitten käykään... Taunon ja Ansan kulta-ajan tunnetuimmat ja suosituimmat laulut kajahtavat akustisen orkesterin tahdittamina! Lippujen ennakkomyynti: Kuusankoskitalo, lipunmyyntipiste, Kymenlaaksonkatu 1 Kuusankoski Parturi Kampaamo Hiuske, Kustaa III tie Valkeala tai Yhteispalvelupiste, Kouvolan kaupungintalo, Torikatu 1 Kouvola Tied. Helena Jetsu puh 020 615 74 20. Järj. Kouvolan kaupunki, kulttuuritapahtumat 7DXQR $QVD Liput 30 € & 6XONHLVUDWVDVWXVQ¦\W¸V MD ¦NVHHUDXVQ¦\W¸NVL¦ HUL YXRVLVDGRLOWD & & .RQVHUWLW .HVNLDLNDWRULOOD & 0LHNNDLOXD MD PLHNNDLOXQ¦\W¸NVL¦ & & 5LWDULWXUQDMDLVHW 5RKDQ WDOOLW & 9LLNLQNLVDDJD )LQQKLUG 0RR] 7KRPDV & & 6RWLODVSXNXMD HUL DLNDNDXVLOWD & .HVNLDLNDWRUL VHSSL¦ QDKNDW¸LW¦ KDDUQLVNRLWD NDQNDLWD NHUDPLLNNDD NDQVDQSDUDQWDMLD & & 5RELQ +RRGLQ MDODQM¦OMLVV¦ MRXVLDPPXQWDD PLHNNDLOXD & & .DWXWHDWWHULHVLW\V 6XXUL NLUSSXVLUNXV & 7DOXWXVWDLVWHOXUDWVDVWXVWD & & 3HKPRPLHNNDLOXD & .RWLHO¦LQSLKD VXORLVHW NRWLHO¦LPHW & & 3LHQRLVQ¦\WHOP¦ +HYRVHQ VRWDDQ RWWR & 0RQRORJL 7XQWHPDWRQ VRWLODV 0LND /HKWLQHQ & :LLSXULQWLHQ PDUNNLQDW 3ULNDDWLQWLH .RXYROD PDUNNLQDW DYRLQQD NOR 7DSDKWXPDQ M¦UMHVW¦¦ .RXYRODQ NDXSXQNL NXOWWXXULWDSDKWXPDW 7LHG +HOHQD -HWVX KHOHQDMHWVX#NRXYROD SXK
• Lauantaina 20.5.2017 5 KAI?PEKKA VESALAINEN Jari ”Markus” Taipale (45) on Kotkan Otsolassa asuva takkamuurari, joka harrastaa kadonneiden lemmikkieläinten etsintää. –Kun omat kissani pyörivät tuossa jaloissa ja pakkasella näin hylättyjä kissoja vailla lämmintä kotia, aloin miettiä olemisen ankeutta hylättyjen tai karanneiden lemmikkien näkökulmasta. Pohdiskelin, että jonkun tarvitsisi tehdä jotain. Siitä tämä etsintäharrastus pikkuhiljaa alkoi. –ETSINTÄTILANTEESSA liikun täysin tunteella. Käytän apuna omia vaistojani ja vallitsevaa tunnetilaa. Minulla ei ole minkäänlaista reittisuunnitelmaa. Mahdollisesti etsintäharrastuksessa on apua pitkäaikaisesta taistelulajien harrastamisesta, pohtii Taipale. –Ensin tutustun maastoon. Sitten saan kadonneeseen lemmikkiin näköhavainnon. On tapauskohtaista, miten otan lemmikin kiinni, supiloukulla vai käsin. Naamioituun häkkiin lemmikki houkutellaan hajujäljillä ja syöttiruoalla. Kesällä loukulla on käytävä kolme kertaa vuorokaudessa, mutta talviaikaan useammin. –Käsin kiinniottaminen on hidasta hommaa. Erään kissan kanssa jouduin ”seurustelemaan” pari tuntia ennen kuin pääsin edes koskettamaan sitä. –ETSINTÄPUUHA on kuin iltalenkki, mutta etsinnässä pitää olla pää tyhjänä ja mieli vapaana. Se on irtiotto kaikesta, oma maailmansa. Välillä kastuu, mutta sille ei voi mitään. –Kerran hain kissan saarekkeesta, jota ympäröi syvä oja. Humahdin liejuun haarojani myöten. Olin kuvitellut vettä ojassa olevan vain parikymmentä senttiä, hymähtää Taipale. Pisin yksittäinen etsintä on vienyt otsolalaismieheltä kaksi ja puoli viikkoa. Lyhyin etsintä kesti muutaman tunnin. –Teen sen, minkä pystyn, lupaa Taipale, joka on tähän asti suorittanut etsintöjä sataprosenttisella löytymisasteella. Tavallisesti Taipale saa tiedon kadonneesta lemmikistä somesta. Joskus miehelle tulee Facebookin kautta suoranaisia etsintäpyyntöjä. TAIPALE tuo näytille kolmisen viikkoa kuntoutuksessa olleen Viivi-kissan, joka on käytetty lääkärissä, madotettu ja rokotettu. –Viivi ennätti olla kateissa nelisen vuotta. Kissan tiedettiin pyörivän Työmiehenkadulla ja Isopuistossa. Sitä yritettiin ottaa kiinni loukulla ja käsin, onnistumatta. –Hermostuin saamattomuuteen. Löysin Viivin tunnissa. Tarjosin sille ruokaa. Seuraavana päivänä kissa oli häkissä. –Viivin omistaja ei halua sitä takaisin, koska hänellä on uusi kissa. Jossain vaiheessa luovutan Viivin eläinsuojeluyhdistykselle ja etsimme kissalle loppusijoituspaikan. Itse en pysty pitämään pidempiaikaisesti kuin kahta kissaa. –Ihmisten, jotka ottavat kissan hetken mielijohteesta, ei pitäisi ottaa kissaa ollenkaan, ohjeistaa Taipale. MARKUS on saanut lemmikkien omistajilta silloin tällöin tippiä. Mies ei pane pahakseen, jos joku taho haluaa avustaa häntä häkkietsinnässä tarvittavalla ylijäämäruoalla. Lemmikkien etsintää tunteella LEMMIKIT Jari ”Markus” Taipale on kissoihin erikoistunut eläinpelastaja. –Yleensä lemmikin löytämisestä saa kiitoksen ja homma on paketissa, sanoo löytämäänsä Viivi-kissaa esittelevä Jari Taipale. KAI-PEKKA VESALAINEN ” Tähänastinen löytymisprosentti on sata. Jari ”Markus” Taipale
• Lauantaina 20.5.2017 6 Kesä on Porvoossa Vanha Porvoo Tervetuloa satukirjan sivuille nauttimaan suloisista museoista, ihanista putiikeista ja herkullisista kahviloista. Vanhan Porvoon tunnelma valloittaa aina! Suklaata, suukkoja ja runebergintorttuja Perinteiset Brunbergin suukot tai käsintehty suklaa on ehdoton tuliainen ja kansallisrunoilijan kotikaupungissa runebergintorttuja saa kahviloista ympäri vuoden. Kesän makein ravintolakokemus löytyy myös Porvoosta! Risteilyjä Porvooseen ja Porvoonjoella Matkaa Helsingistä Porvooseen vanhalla höyrylaivalla m/s J.L. Runebergilla, ihaile Porvoota jokilaivan kyydissä tai ota iltaristeily saaristoon päin. Vai miltä kuulostaisi melontaretki kansallismaiseman halki SUP-laudalla? Majoitu kesäyöksi Haikon Kartanoon Varaa huone ja nauti kylpylälomasta kauniissa puistomiljöössä meren rannalla. Alk. 132 €/huone sis. aamiaisen ja kylpylän käytön kahdelle. Varaukset: haikko.? Hurmaava taidekesä Fotogra?skan Ikoneja-näyttely vierailee Taidetehtaalla, Porvoon Triennaali järjestetään ensimmäistä kertaa ja historiallinen Näsin kartano muuttuu taidegalleriaksi yhteisnäyttelyllä Oodi Suomelle. Luvassa on ennennäkemätön taidekesä! Unelmiesi huone Vanhassa Porvoossa Majoitu vanhan talon uniikissa huoneessa, joko boutique-hotelleissa tai bed & breakfast -tyyliin. Porvoon keskustasta löytyy myös hotellit Sparre ja Seurahovi. Anna Porvoolle aikaa ja jää yöksi! Idyllisen Vanhan Porvoon kujat, hurmaava taidekesä, persoonallisia ravintoloita ja tunnelmallisia hetkiä. Tunnelmallisten hetkien kaupunki PORVOO.FI
• Lauantaina 20.5.2017 7 Avoinna joka päivä Lounasta arkisin klo 11-15 Herkkullinen a’la carte lista Ihanat kahvilatuotteet ja tuoretta kahvia www.fellmanni.com 019 618 217 strömforsin ruukki Lounas Kalapöytä A’la Carte A-oikeudet Idyllinen ravintola vanhassa Myllyssä. Majoitusta Rautaruukin ytimessä. Ruukintie 15, 07970 Ruotsinpyhtää p. 045 1380 018 www.ruukinmylly.? PAJAKAHVILA Idyllinen kesäkahvila kuin olohuone • A-oikeudet • la-iltaisin karaoke, ei festaripäivinä Kahvitukset myös ryhmille Puh. 044-3636616 STRÖMFORSIN KLUBI • Tilausravintola • Perhejuhlat, kokoukset, saunaillat • A-oikeudet STRÖMFORSIN MATKAILU • Opastuskierrokset ryhmille • Varaukset mieluiten sähköpostilla Krisse Lönnberg-Niemi puh. 0400-120575 stromfors.club@sulo.fi Strömforsin ruukin kesä 2017 Strömforsin ruukin pajamuseo Avoinna 1.6.–13.8. päivittäin klo 11–17 (suljettu juhannuksena pe-la). 13.5.–31.5. ja 14.–31.8. la–su klo 11–17. Ilmainen sisäänpääsy. Taontanäytökset Yläpajassa 13.5. ja 10.6.–26.8. lauantaisin sekä 27.8. klo 12–14 (ei juhannuspäivänä). Virginia af Forsellesin ruukki Lauantaisin heinäkuussa klo 13, lähtö Alapajalta. Opastus suomeksi ja ruotsiksi. Hinta 6 €/aikuinen, 3 €/lapsi (7–12 v.). Tallinvintillä vaihtuvia näyttelyitä kesäisin. 13.5.–27.8. ti–su klo 11–17. Jokiristeilyjä 1.6.–31.7. lauantaisin klo 11, 12.15, 13.30 ja 14.45 (ei juhannuspäivänä). Kesto n. 1h. Ruotsinpyhtään kirkko on avoinna 5.6.–11.8. klo 11–16. STRÖMFORSIN RUUKIN KESÄINFO 1.6.–13.8. päivittäin klo 11–17, 14.–31.8. la–su klo 11–17 (juhannuksena pe–la kiinni). Ruukintie 11 A, 07970 Ruotsinpyhtää, puh. 0440 555 366. visitloviisa.fi stromforsinruukki.com TAPAHTUMIA 2017 13.5. Kesäkauden avajaiset 9.–11.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 8.7. Ruukki PICNIC & Rompetori 22.7. Roots’n Boots musiikkifestivaali 28.–29.7. Ruukki Rock ’n’ Bike festival 5.8. Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa 26.–27.8. Loviisan Wanhat Talot 2.–3.9. Luonto voittaa aina, Hyvinvoinnin festivaali 4.11. Kekri Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää ? 044-552 8162, vesa@roseborg.fi, www.roseborg.fi S AV I T U O T T E E T VA L I KO I M A SS A M M E S AV I T U O T T E E T VA L I KO I M A SS A M M E L A A S T I T, M A A L I T, RU O KO L E V Y T L A A S T I T, M A A L I T, RU O KO L E V Y T PERINTEISET RAKENNUSMATERIAALIT BYGGNADSVÅRDSBUTIK
• Lauantaina 20.5.2017 8 A + 248 l A + 395 l Pakastinkaappi Pakastinkaappi tilavilla, läpinäkyvillä pakastuslaatikoilla. Pakastaa 24 kg/vrk. Energialuokka A+. Lämpötilahälytin merkkivalolla. Korkeus 185 cm. Kätisyys vaihdettavissa. RPP2330. Hinta 349,Jää/viileäkaappi Tilava jääkaappi helppokäyttöisellä mekaanisella lämpötilanohjauksella. Energialuokka A+ ja automaattinen sulatus. Kestävät turvalasihyllyt on helppo puhdistaa. Kirkas ja energiatehokas LED-valaistus. Korkeus 185 cm. Kätisyys vaihdettavissa. RJKL3000. Hinta 349,349 per kaappi Pakastinkaappi FrostFree-ominaisuus, jonka ansiosta pakastinta ei tarvitse koskaan sulattaa. Lisäksi laite kuuluu ympäristöystävälliseen A+ -energialuokkaan. Pikapakastustoiminto pakastaa tuoreet ruoat nopeasti säilyttäen paremmin niiden vitamiinit, maun ja terveelliset ominaisuudet. Kirkas LED-valaistus. Tilavuus 229 litraa. EUF2748AOW. Hinta 599,Jää/viileäkaappi Erinomainen suorituskyky ja erittäin alhainen energiankulutus, energialuokka A++. Elintarvikkeet säilyvät yhtä tuoreena kaikkialla kaapissa älykkään FreeStore® -tuulettimen ansiosta, joka jakaa kylmää ilmaa tasaisesti. Pikajäähdytystoiminto jäähdyttää jääkaapin nopeasti, kun ovea on pidetty pitkään auki. LED-valaistus ja pulloteline. Tilavuus 395 litraa. ERF4114AOW. Hinta 599,599 A ++ 395 l A + 229 l Jenkkikaappi 50 cm leveä jenkkikaappi A+ energialuokalla. Irrotettavat ovihyllyt ja tasot on helppo puhdistaa. Muunneltavat turvalasihyllyt. Jääkaapissa automaattisulatus. Kätisyys vaihdettavissa. RJPK1900 199 A + 132 / 41 l KATSO HINTAA! Jää/pakastinkaappi ProFresh -tekniikalla varustettu energiatehokas jää/pakastinkaappi, jossa automaattinen sulatus jääkaapissa ja pakastimessa. Jääkaapissa irrotettavat turvalasija ovihyllyt helpottavat puhdistusta. Pulloteline. Pakastimessa MaxiBox pakastuslaatikko ja pikapakastus -toiminto. Elektroninen lämpötilanohjaus. Korkeus 185 cm, leveys 59,5 cm ja syvyys 60 cm. Kätisyys vaihdettavissa. S53420CNW2 (699€) A ++ 226 / 92 l KOTKA KARHUNPESÄ Jumalniementie 6 Puh. (05) 261 351 ma-pe 10-19 la 9-15 HAMINA TORIPÖRSSI Isoympyräkatu 13 Puh. (05) 344 0200 ma-pe 9-18, la 9-14 KUUSANKOSKI HANNU RIEPPOLA Keskusaukio 1 Puh. (05) 3793 100 ma-pe 9-18, la 9-15 VIROLAHTI J KUNTSI Itätie 5 Puh. 05 357 1197 ma-pe 9-18, la 9-14 Maksa joustavasti aktiivirahalla! 499 Jääkaappi Helppokäyttöinen ja kompakti jääkaappi muunneltavilla turvalasihyllyillä. Mekaaninen lämpötilan ohjaus. Automaattisulatus. Kätisyys vaihdettavissa. ZRG11600WA 149 A + 102 l Tarjoukset voimassa 3.6.2017 asti tai niin kauan kun tavaraa riittää! Kaikkea kesään per kaappi
• Lauantaina 20.5.2017 9 PETRI PIIPARI petri.piipari(at)ankkurilehti.fi Mölkky, tikkataulu, sulkapallo… Perinteisten suomalaisten kesäpelien lista on tuttu. Nykynuoret ja mikseivät vanhemmatkin viettävät kuitenkin kesälläkin aikaa digitaalisten päätelaitteiden äärellä. Siksi kesäpelaamisenkin trendi on digitaalinen. Kesälehti kysyi joukon tiukkoja pelikysymyksiä todelliselta pelimieheltä, lapsesta saakka digipelejä pelanneelta kotkalaiselta pelialan yrittäjältä Kim Soarekselta. Meneekö kesä hukkaan, jos sen viettää pelaamalla? –Ei mene, kunhan ei pelaa liikaa. Kohtuus kaikessa, pelaamisessakin. Etenkin nuorille suosittelen myös ajan viettämistä ihan livenä kavereiden kanssa. Minkälaisia peleja suosittelisit kesälaitumille? –Riippuu ihan siitä, millaisista peleistä itse pitää. Lomalla voi olla aikaa pelata vähän enemmänkin, joten silloin on hyvä aloittaa vaikkapa joku aivan uusi peli, jota ei vielä ole ehtinyt pelaamaan. Onko laitteella väliä? –Tässäkin oikea ratkaisu on se mistä sattuu pitämään. Mobiililaitteiden ansiosta pelaaminen onnistuu missä ja milloin vain. Ja mökille ei ehkä kannata roudata PC:tä tai pelikonsolia. Mitkä ovat tämän kesän omat suosikkipelisi? –Itse saatan pelailla sellaisia pelejä, joita ei arkena niin ehdi pelaamaan; Dark Souls 3, Rainbow Six: Siege. Uudemmista peleistä ehkäpä Nioh ja Horizon Zero Dawn. Löytyykö pelirintamalta kesään ja mökkeilyyn liittyviä pelejä? –Ei varsinaisesti. Ellei sitten joitakin kesälajeihin keskittyviä urheilupelejä laske sellaisiksi. Poikkeuksena totta kai suomipeli My Summer Car, missä rakennetaan kesäautoa, juodaan kaljaa ja kurvaillaan sorateillä. Viime kesänä Pokemonien jahtaajat täyttivät puistot ja tienvarret. Vieläkö viime suven hittipeli jaksaa koukuttaa? –Pokémon Go:n pelaajamäärät ovat pudonneet paljon, se oli vähän sellainen hetken huuma. Suomessa se saattaa kesällä nousta vähän uudestaan, kun ulkona taas tarkenee olla. Miltä markkina näyttää kymenlaaksolaisen pelikehittäjän näkökulmasta? –Pelit ovat globaalia liiketoimintaa, kotimarkkinaa ei ole olemassakaan. Kilpailu alalla on kovaa etenkin mobiilipeleissä: joka päivä ilmestyy noin 700 uutta mobiilipeliä. Suomessa on paljon osaajia, mutta alalla on siitä huolimatta työvoimapula. Mihin suuntaan ala on kehittymässä? –Mobiilipelien markkina on ollut konsolidoitumassa jo useita vuosia: Isot pelitalot kuten Supercell voivat käyttää satoja miljoonia peliensä markkinointiin. Itsenäisen indee-kehittäjän on käytännössä mahdotonta päästä listojen kärkeen. Toisaalta ala kasvaa koko ajan ja alhaisemmillakin listasijoituksilla voi pienempi firma tehdä hyvää tulosta. Jos digitaaliset härpäkkeet unohdetaan, niin mikä on lautapelisuosikkisi? –Dominion, vaikka se on pikemminkin korttipeli kuin lautapeli. Mökillä suosikki on mölkky. PELIT Suomen suvi ei aina näytä parhaita puoliaan. Silloin lomaa voi viettää pelaamalla. Pokemonit olivat hetken huuma? KOTI & KESÄTEKNIIKKA Pelisivu aloittaa syksyllä Kotkalainen Kim Soares aloittaa pelipalstan kaupunkilehdissämme syyskuussa. Palstalla esitellään digitaalisia uutuspelejä, mutta myös klassikkopelejä. Soares toimii kotkalaisen peliyhtiön Kukouri Mobile Entertainment Oy:n toimitusjohtajana. Kukourin tunnetuimpia pelejä ovat Tiny Troopers-pelit jotka ovat saaneet mobiilialustoilla 28 miljoonaa ja Playstation 4:llä yli 2,5 miljoonaa latausta. Kukourin uusin peli on massiivimoninpeli Pixel Worlds, joka on saatavilla Androidja iOS-laitteille. Pixel Worldsin PCja Mac-versio julkaistaan kesäkuussa Steam-pelipalvelussa. Lisätietoja: www.kukouri. com Kim Soares on kotkalainen pelimies. KUUSANKOSKI Helsingintie 408 • ma–pe 10–19, la 10–16, su 12–19 KOTKA Jumalniementie 7 • ma–pe 10–19, la 10–16, su 12–16 pentik.com Kesän juhliin! Kaislapussilakanasetti 150x210cm 19,00 Kim Soares on kotkalainen pelimies. Kesäpelejä. Digitaalinen Kesäpelejä. Digitaalinen pelaaminen on ohittapelaaminen on ohittanut lautapelit nuorison nut lautapelit nuorison keskuudessa. keskuudessa. ANKKURI/ARKISTO
• Lauantaina 20.5.2017 10 LAAKONKI KE SK US KA TU TORI VAUSTI Kesän aukioloajat ma–ti, to–su 10–18, ke 10–20 Tornatorintie 99, Kotka Kotkankatu 7, Kotka Parhaita kesämakuja Laakongista ja Vaustista! Kesän aukioloajat ma–to 11–22, pe 11–23, la 15–23, su suljettu TER VET UL OA ! A. Bergère Cuvée Sélection Brut Erittäin kuiva, raikas, keskihapokas, sitruksinen, hienostunut, tasapainoinen. 38 € / 75CL . B éle ttäin ruks A A. Sé Erit sitr IHANAN KUPLIVA KESÄSAMPPANJA! Muista myös Laakongin runsas arkilounas ja ihana viikonloppubrunssi! Alkoholia 12 %. Saatavilla myös alkoholiton vaihtoehto. Kesäsamppanja myynnissä elokuun loppuun asti. KIR KK OK AT U PUOLAKAN VALMISMATKAT Yhtä matkaa kanssanne jo 50 vuotta! PUOLAKAN VALMISMATKAT VARAUKSET ark. 8.30–16.00 • p. 05 5444 950 • puolakka.com Mennäänkö jo? Ei varausmaksuja. PÄIVÄMATKA TALLINNAAN M/S FINLANDIALLA 7 h ostosaikaa, bussi mukana Tallinnassa LA 20.5. 59 €/hlö TI 23.5. 42 €/hlö TI 30.5. 42 €/hlö LA 3.6. 52 €/hlö N Lisää lähtöjä: puolakka.com VALAMON LUOSTARI ti 04.07. 89€ hlö sis. aamukahvi Mikkelin torilla, Valamon luostarissa tervetulohetki, lounas, tutustuminen pääkirkkoon ja taidenäyttelyyn sekä viinehtimövierailu. Lintulan luostarissa opastus ja pullakahvit. HEINOLAN KESÄTEATTERI Vadelmavenepakolainen ke 05.07. 63 € hlö sis. lounas noutopöydästä, lippu ja kuljetus RUSKAMATKA LEVILLE pe 15. – ke 20.9. 445 €/hlö majoitus 5 yötä 2 hh hotelli Hullu Poro, aamiaisella, 1 x päivällinen, 1 x lounas, retki Hettaan ja Kautokeinoon sekä retki Pallakselle ja bussikuljetus TAMPERE PYYNIKIN TEATTERI Niskavuoren nuori emäntä to 13.7. 69 €/hlö sis. lippu ja kuljetus LAPPEENRANNAN KESÄTEATTERIRETKI tI 18.7. 99 €/hlö sis. kahvit Majurskassa, saaristoristeily M/S Margaretalla, lounas Kehruuhuoneella ja kesäteatteriesitys
• Lauantaina 20.5.2017 11 VELI?PEKKA KELLONIEMI –En osaa kuvitellakaan, että pysähtyisin edes viikoksi vain olemaan. Niin kauan mennään, kun ollaan nuoria ja jaksetaan, sanoo kouvolalaiskaunotar Emmi Suuronen. Nuoren naisen kesä onkin buukattu täyteen opiskelua ja rakennusalan työtä. –Meinaan valmistua jouluksi rakennusmestariksi. Mallin töitä olen karsinut opiskelun vuoksi, kertoo The Best Model Of Europe -titteliä kantava Suuronen. AIVAN pelkkää puurtamista Suurosen kesä ei tietenkään ole. Alkulämmöt on juuri haettu Madridista. –Tykkään matkustella. Kotimaassa ratsastaminen ja tallityöt ovat minulle henkireikä. Heinätyöt tallilla ovat KAUNOTAR Emmi Suurosella on edessä työteliäs kesä. ” Syön yleensä terveellisesti vaikka pitsat ja burgerit ovatkin suurta herkkuani. Emmi Suuronen Kova vauhti päällä Emmi Suuronen, 23, kertoo Emmi Suuronen, 23, kertoo jo saavuttaneensa paljon, jo saavuttaneensa paljon, mistä ei ole osannut nuoremmistä ei ole osannut nuorempana edes haaveilla. (Artikpana edes haaveilla. (Artikkelin kuvat otettu Tykkimäki kelin kuvat otettu Tykkimäki Actionparkissa) Actionparkissa) minulle itseasiassa ainoa kesätraditio. Olen käynyt tallilla pienestä pitäen. Suurosen mukaan vapaaehtoinen ”talliorjuus” kasvattaa henkilöä vastuullisuuteen ja luottamuksen ansaitsemiseen. –Uskon, että olen pitkälti se, kuka nyt olen, hevosharrastuksen vuoksi. Suuronen viittaa tällä myös siihen, ettei hän pelkää liata käsiään työssä. –Rakennusala on minulle ykkösjuttu, siitä en luovu. Mallin hommia pohdin tarkemmin sitten opiskelun päätyttyä, kun jää enemmän aikaa. KESÄLLÄ Suuroselle maistuu grilliruoka. –Tykkään ruuasta enkä laske kaloreita. Syön yleensä terveellisesti vaikka pitsat ja burgerit ovatkin suurta herkkuani. Lapsuuden kesistä Suuroselle ovat jääneet mieleen päällimmäisiksi trampoliinissa pomppiminen pikkuveljen kanssa ja mökkeily perheen kanssa. –Tänä kesänä haluaisin käydä ainakin Huittisissa mummon mökillä ja moikkailemassa kavereita Tampereella. Suurosen mukaan kesässä on parasta se, että ihmiset puhkeavat kukkaan ja kaikilla on hyvä fiilis. –Haluan sitten joskus perheen, mutta kotiäitiä minusta ei tule, joku muu saa siivota, Emmi Suuronen naurahtaa.
• Lauantaina 20.5.2017 12 K uv a: V iiv i H uu sk a K uv a: M ar ik a M äk el ä K uv a: Pa ul Pa as im aa Koe kesän huippuhetket Kotkassa! WDOOVKLSVNRWND _ PHULSDLYDWFRP V2 Meripäiväklubit PERJANTAINA 14.7. klo 20 Ikinä, Viikate LAUANTAINA 15.7. klo 20 Antti Autio, Pariisin Kevät Liput 13,50 € (+toimitusmaksu 1,50) #meripäivätube Huippuluokan YouTube-tähdet -XVWLPXV OPV ANNIKA sekä Iina-Katariina vetävät hienon shown ja tapaavat fanejaan. Ilta koostuu mm. erilaisista haasteosuuksista, Q&A-osiosta sekä Meet&Greetistä. KESKIVIIKKONA 12.7. klo 20 Suomen Puuvenekeskus Liput 22,50 € (+ toimitusmaksu 2,50) Yleisessä saunassa Juha Vainion sanoin ja sävelin Kotkan Kaupunginteatterin suurella näyttämöllä Juha Vainion lauluja tulkitsevat Emma Salokoski, Hanna Pakarinen ja Eino Grön. PERJANTAINA 14.7. klo 20 LAUANTAINA 15.7. klo 15 ja 18 Liput 39 € (+ toimitusmaksu 2,50) ZZZWLNHWWL IHASTELE suuria purjelaivoja, NAUTI upeista esiintyjistä ja VIETÄ AIKAA perheen tai ystävien kanssa.
• Lauantaina 20.5.2017 13 p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? Juhli kanssamme Suomen Kultareitin 60-vuotista purjehduskautta Reittiliikenne 10.6.-20.8. ke, to, pe ja la klo 14.10 su heinäkuussa klo 10, muut lähdöt katso kotisivuiltamme Kesällä tulossa mm. 27.5. Puolikuu, 22.-25.6. Legendaarinen juhannus, 1.7. Muska, 22.7. Läpiveto, 27.7. Väinö Siikavan konsertti, 19.8. Soihtujen yö ja Johanna Pakonen Repoveden reunamalla majoitusta, leirintäalue, sisävesiristeily, ravintolat a-oikeuksin, kesäterassi, vuokrasaunoja, tanssia, karaokea, lounasta, a´la cartea, hiekkaranta ja paljon mukavaa kesätekemistä. www.orilampi.? p. 05 389 881 www.poikilo.fi Kuva: Pirkko Porkka Museot avoinna ti–pe 11–18, la–su 12–17, ma suljettu Liput 7/5 €, yhteislippu taidemuseoon ja kaupunginmuseoon 11/8 €, alle 18-vuotiaat vapaa pääsy Varuskuntakatu 11, Kouvola-talo, puh. 020 615 5297 www.kilpakenttiensankarit.fi Kouvolan urheiluhistoriaa 8.10.2017 asti Kouvolan kaupunginmuseossa iens n u 8.10.2017 a HA AST A ITS ESI , ME NE MU SEO ON ! KESÄNÄYTTELYT 2017 Kouvolassa Yleisöopastukset : Kilpakenttien sankarit la 20.5. ja 17.6. klo 13 sekä ti 4.7. klo 16 Kuutti Lavonen la 10.6. ja 1.7. klo 13 pöytälätkää ja nyrkkeilyä Kokeile nyrkkeilyä tai painia painivastustajan kanssa! Kuka on teidän perheen pöytälätkämestari? KUUTTI LAVONEN Hypnos ja Thanatos 11.5.–20.8.2017 Kouvolan taidemuseossa taiteilijatapaamiset la 27.5. ja 5.8. klo 13 Kuutti Lavonen, Hypnos, 2016 Kuva: Pirkko Porkka KORVENKYLÄN KESÄTEATTERI KOUVOLASSA ESITTÄÄ KESÄLLÄ 2017 www.korvenkylankesateatteri.? ASTRID LINDGRENIN VAAHTERAMÄEN EEMELI OHJAUS: MARI KAHRI TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA ENSI-ILTA 30.6. KAIKKI ESITYKSET KLO 18 PE 30.6. TO 13.7. SU 2.7. SU 16.7. TI 4.7. TI 18.7. KE 5.7. KE 19.7. TO 6.7. TO 20.7. SU 9.7. SU 23.7. TI 11.7. TI 25.7. KE 12.7. KE 26.7. Korvenkylä – keskellä kauneinta Kymenlaaksoa LIPUT 15 € / 10 € OVELTA 16 €/11 € LIPUT ENNAKKOON! JÄLLEENMYYJILTÄ (1.6. alkaen) Kouvolan Musiikki, Kulttuuritalo Kyminsuu, Mari’s Coffee
• Lauantaina 20.5.2017 14 Avoinna: to-pe klo 11-18 la klo 10-14 KALAMAJA Kuusisen kalasatama • P. 0500 559 625 Tervetuloa vaikka veneellä kahville, lohileivälle ja lohisopalle Kotkan aurinkoisimmalle terassille! • Oma laituri • Tilaussauna • Yksityistilaisuudet KELLU VA SAUN A HUIK EALLA MERI NÄKÖ ALALL A! Viihtyisä & persoonallinen Ruokaravintola Kotkan sydämessä! www.cantiini.com tai Kaivokatu 15, Kotka P. (05) 214 130 Avoinna: ma-pe 10.30-23.00 • la 12.00-23.00 • su 12.00-21.00 Keittiö sulkeutuu tuntia aikaisemmin. iiiiiiiiiiii oiiiiiiiii oii oi oiiiii oi oiii oi oiiii oiiinnnnnn nn nnn nnn nnnn nnnn nnnnnn nna: a:: aa::::: aaa o A A A A A A A A A Av A Av Av Av Av Av Av A A Av Av A ooooooooooo Tervetuloa nauttimaan hyvästä ruuasta ja tunnelmasta! Säällä kuin säällä Maija’ssa on aina hyvä meno päällä Tervetuloa viihtyisälle katetulle terassillemme! KARAOKE joka päivä – laula kun laulattaa! Palvelemme aamulla klo 9 alkaen puh. 05 365 6666 Viialantie 2, Myllykoski www.maijaspub.? löydät meidät myös Facebookista www.ravintola4u.fi Kotkankatu 8 (05) 213 444 VIIHTYISÄ ILTARAVINTOLA AVOINNA: SU-TO 10-02, PE-LA 10-03
• Lauantaina 20.5.2017 15 Jos makean nälkä yllättää, tule leipomolta hakemaan, monenlaista makeaa. Vanha Sutelantie 47, p. 05-260 1040 Avoinna ma-pe 6-17, la 6-12 Myynti myös Karhulan torilla ke ja la Arkeen sekä kesän juhliin leivonnaiset Tervetuloa leipomon myymäläämme Lökörentie 54, Pyhtää (Löksän venesatama) P. 045 6254 822 A-oikeudet Upea terassi Katso Elävää musiikkia kesälauantaisin! Tervetuloa! PEHMIS ON PARASTA RANNASSA! Sapokankatu 2, Kotka P. (05) 212 115 Tervetuloa nauttimaan kahvia ja leivonnaisia! A-oikeudet Keittolounas joka päivä A la carte annoksia A-oikeuksin varustettu KESÄRAVINTOLA Klamilan satamassa. Tule nauttimaan maukasta menua meren äärelle www.satamanbaari.? 044-9759591 Klamilan satama KOTKAN KUUMIN TERASSI AUKI! Avoinna: 8-23 + sop. mukaan. Mastotie 1, Kotka • www.hotellisantalahti.fi Hengähdystauko arjesta tule rantalomalle santalahteen! Avoinna päivittäin Meriterassi, majoitus-, juhlaja ravintolapalvelut, A-oikeudet Aamiainen, lounas, alacarte ja illallinen viikon jokaisena päivänä Www.hotellisantalahti.fi Info@hotellisantalahti.fi /052268010 Uutuus! Meiltä myös tunnelmalliset kotapaketit sellaisenaan tai yhdistettynä ruokaan ja saunaan! Kysy tarjous! Kahvila Kahvila Varvara Varvara Avoinna: ark. 7-17 la 7-15 Puistokatu 2, HAMINA Tilaukset: 05 231 1044, 050 328 5770 Tervetuloa kahvittelemaan! .DKYLOD: ma-pe , la Fredrikinkatu 1, Hamina. Puh. (05) 344 0930 ZZZNRQGLWRULDKXRYLOD¿ K h ll h tk ... ja joka hetki on juhlahetki... ...hyvässä konditoriassa... Kesäpäivien helliin hetkiin herkut Huovilasta Avoinna: ma-pe 7.30-17.00, la 7.30-13.00 Avoinna: Su-To 9 Pe 9-02 La 9-03 ILOISTEN IHMISTEN KOHTAUSPAIKKA. VIIHTYISÄ KESÄTERASSI. Tervetuloa! Helsingintie 1 A 10, 49460 Hamina puh. 050-5582883 Kesäterassi keskellä kaupunkia! era ra a ra a a a ass ss ss s s ss s ii ke esk sk s el e lä ä ä ä k k k k k k k k kau au au au au au au au au a a a au u au au u au au u au au a a a au au aup p p p p p p p p p p p Avoinna joka päivä! Avoinna ma-pe 9-18, la-su 10-17 Raatihuoneentori 1, Hamina P. 040 199 1298 A-oi keud et Turkian kuuluisat possot ja lihapiirakat yli 50 vuoden kokemuksella! Avoinna ma-pe 6.00-13.15 la 6.00-13.00 Itäkatu 2, Kotka • puh. 040 662 5025 Nautinnollisia Nautinnollisia kahvihetkiä ja ihania kahvihetkiä ja ihania leivonnaisia! leivonnaisia!
• Lauantaina 20.5.2017 16 Koko remontti Puustellin joustomaksulla Purkutyöt Putkija sähkötyöt Kalusteasennus Remonttityöt PYYDÄ TARJOUS! TULE TAI SOITA JA VARAA MAKSUTON SUUNNITTELUAIKA. KOTKA: Koulukatu 10, 010 277 731 • KOUVOLA: Laturinkatu 7, 010 277 7317 KOKO REMONTTISI LATTIASTA KATTOON PUUSTELLI HOITAA YHDELLÄ SOPIMUKSELLA. TAKUUTYÖNÄ. W W W .P U U ST EL LI .F I Puhelut: 8,8 snt /min. TILAA MYÖS ILMAINEN IDEAKIRJA KOTIISI! Lähetä maksuton tekstiviesti PUUSTELLI 527 ETUNIMI SUKUNIMI OSOITE numeroon 18252 20 17 PUHDAS JA TURVALLINEN VALINTA W W W .P U U ST EL LI .F I 110 SIVUA Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 9, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankaja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (alv 24 %). Pyydä meidät arviokäynnille jo tänään! KOUVOLA | Keskikatu 4, 45100 Kouvola, puh. 020 780 2600 / Huoneistokeskus UUUFSMLCGQRMICQISQ TARVETTA UUSILLE YMPYRÖILLE? Tunnemme tilanteen työksemme. Aloitetaan mainiot asuntokaupat. 85 m ² 85 m ² Autamme teitä kaikissa asuntokaupan asioissa luottamuksella ja ammattitaidolla. JAANA KETTUNEN Myyntisihteeri LKV puh. 020 780 2607 gsm 040 772 3591 TARJA LAUTAMATTI Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2621 gsm 0400 389 103 IRMA SOPANEN Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2622 gsm 0400 653 030 AIRI LAAKSO Myyntijohtaja, LKV julkinen kaupanvahvistaja puh. 020 780 2608 gsm 0400 016 202 MARKKU RUOKONEN Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2268 gsm 040 637 2249 PÄIVI AHLSTEDT Myyntineuvottelija KiAT puh. 020 780 2611 gsm 040 672 2223 JUKKA KYÖSTILÄ Kiinteistönvälittäjä LKV, KTM puh. 020 780 2609 gsm 050 387 8006 ILPO RÄMÄ Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2604 gsm 0400 481 573
• Lauantaina 20.5.2017 17 KATARIINA HENTTONEN Laura Hynninen ja Reisca Reijonmaa viettävät terassikesää sinkkuina. Vaikka kumpikaan ei metsästä seuraa, heillä on sanansa sanottavana terassien saalistajille. MOLEMMAT peräänkuuluttavat terassilla aitoutta ja rehellisyyttä. Jos tulee juttelemaan, kannattaa olla kortit heti pöydässä. –Joka ikinen kerta, kun joku tulee iskemään, niin se menee aina niin että ”joo, en yritä mitään, en yritä iskee sua”, vaikka tietenkin oikeasti yrittää. Haluan itse heti tietää, mitä toinen etsii. En halua viedä toiselta aikaa, enkä että minulta viedään. En etsi yhden yön juttuja, joten haluan, että molemmilla on kortit heti pöydässä, Hynninen pohtii. –Aina kannattaa olla ystävällinen ja heittäytyä tilanteeseen. Kunhan on vilpitön ja ilman taka-ajatuksia, niin ei tule mitään ongelmia, Reijonmaa lisää. IHMISSUHDEPELAILU ei saa heiltä pisteitä, vaikkakin kuuluu monen tapoihin seuranhaussa terassillakin. –Monet ihmiset pelailevat ja tiettyä osaa porukasta se ei haittaa. Harva etsii baarista tai terassilta mitään vakavaa. Monet etsivät yhden yön juttuja ja sehän on periaatteessa peliä koko homma – sitä, että nainen pitää jotenkin pussittaa, Hynninen miettii. –Jos sattuu tulemaan joku mukavannäköinen kimma ja menee yhden illan juttuun, molemminpuolinen arvostus on tärkeää ja siitä voi syntyä pitkäkestoinen kaverisuhde. Ylipäätään parisuhdepeli on jollain tavalla tulella leikkimistä: varsinkin silloin, jos ei tiedä mitä haluaa, Reijonmaa pohtii. HYMY ja terve itsevarmuus toimivat, jos haluaa saada toisen huomion. Reijonmaa luottaa silmäpeliin. –Itsevarmuus on seksikästä, mutta omahyväisyys on luotaantyöntävää. Haluan, että mies tietää kuka on, mitä haluaa ja mitä on tekemässä, Hynninen sanoo. –Silmäpelissä tärkeää on se 0,75 sekunnin maaginen vilkaisu, Reijonmaa opastaa. Terassi on kaksikon mielestä lähempänä katukulttuuria kuin suljettu baaritila. Laura Hynnisen mielestä kiinnostavien ihmisten tapaamisen mahdollisuus kasvaa, kun ihmisillä on suurempi vaihtuvuus. TERASSILLA eivät päde ihan samat säännöt kuin ravintoloissa muuten – etiketti voi olla rennompikin. –Keskusta-alueella etiketti on varmastikin niin, että ei olla ilman paitaa – oli sikspäkki tai möhömaha. Esimerkiksi aurinkoterasseilla on vähän erilainen meininki, siellä saa ottaa aurinkoa. Olisin periaatteessa sitä mieltä, että saa olla ilman paitaa, mutta eihän se etikettiin kuulu, Hynninen pohtii. –Minusta on ok, kunhan se ei ole provosoivaa tai brassailevaa. Sellainen asenne, että ”katsokaa minun lihaksia” on vähän törkeä. Jos joku tyyppi diggaa terveesti itsestään, niin ei se yleensä häiritse muita, jos on ilman paitaa, Reijonmaa lisää. MITÄ TEHDÄ TERASSILLA? ”Ole aito, avoin ja ystävällinen.” ”Hymyile. Hymy sytyttää aina.” ”Ole aidosti kiinnostunut toisesta ihmisestä. Vaikka et hakisikaan seuraa, ole kiinnostunut siitä, mitä asiaa sillä sinulle on.” MITÄ EI KANNATA TEHDÄ TERASSILLA? ”Älä ole töykeä. Tämän alle mahtuu aika monta asiaa.” ”Älä ole liian kännissä. Terassilla sen huomaa vielä helpommin kuin baarissa. Iskemään tuleminen kännissä on tosi huono juttu ja silloin sieltä tulee niitä sammakoita.” ”Älä räplää kännykkää. Ole läsnä siinä seurassa, jossa olet, äläkä jossain muualla.” Hymyile, äläkä ole liian kännissä SINKKUVINKIT Terassi kuuluu kesään ja fl irtti terassille. Mutta mitä kannattaa tehdä ja sanoa? Vinkkejä terassifl irttiin ja -käytökseen Reisca Reijonmaa ja Laura Hynninen vinkkaavat, että terassilla kannattaa olla avoin ja aito. Hymyllä ja ystävällisyydellä pääsee pitkälle – ja saattaa saada seuraa! KATARIINA HENTTONEN ” Itsevarmuus on seksikästä, mutta omahyväisyys on luotaantyöntävää. Laura Hynninen PARTURI SISKO Kustaa III tie 6 45370 VALKEALA 05 3860 552 PARTURI-KAMPAAMO LUXY Parturi-Kampaamo Luxy, Vesivallinaukio 3 ? Av. ma-pe 9-18 ? P. 040 512 7789 Kampaukset kaikkiin kesän juhliin! TERVETULOA PS. Tutustu palveluihimme! Luxy I Facebook Ajanvaraus: 040 5127 789 Ankkuri ja PK nyt Facebookissa • Uudet ja vanhat pihat pohjatöistä täysin valmiiksi asiakkaan toiveiden mukaisesti • kaivinkonetyöt ja maanajot • maa-ainesten toimitukset • pihakiveysten perustaminen, kivien toimitus ja asennustyö, betonisekä luonnonkivestä • nurmialueiden perustaminen, siirtotai kylvönurmikkona • piha-alueiden erilaiset huoltotyöt, kuten puiden ja pensaiden kevätleikkaukset ja istutusalueiden kunnossapito. ritva.mikkola@vtrm.? 050 4009719 / 0400 802196 Vihertyö Ritva Mikkola Ky Viherrakennusalan työt ammattitaidolla jo vuodesta 1994 Tuijan Kukkis Kukkaja lahjatavarakauppa Kaikki kesän kukat meiltä! Olemme avoinna joka päivä! Ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14, su 12-18 Helsingintie 1A Hamina, Itäväylä M M Ma Maa-t-t 22--18 TOURISTI tahi alkuasukas! Herra Kirjailija Jari Nenonen tekee kesälläkin hullunhauskoja ja härskejä kirjoja. Niitä saa hyvien kirjakauppojen hyllystä, huonoista joutuu tilaamaan. Tai tilaa ? rmasta suoraan: posti@rehtijalmari.? tai www.rehtijalmari.?
• Lauantaina 20.5.2017 18 S U U R M Y YM Ä L Ä 1 7 m 2 KA H D E S S A K E R R O K S E S S A M A L L E JA E S I L L Ä YL I 1 : S TÄ S A R JA S TA NOPEAT TOIMITUKSET! KATAINEN ON TÄYDEN PALVELUN TALO KOUVOLAN KESKUSTASSA KATAISELLA MONIPUOLINEN MALLISTO – PALJON TUOTTEITA HETI MUKAAN! KIIREISILLE VAIKKA SAMANA PÄIVÄNÄ! KOU VOLA N SUU RIN SENI OR-O SAST O! IO 179,ETUSI 35 ETUSI 35 % % KLAFFIKLAFFIKAAPPI KAAPPI 399 399 ,,(588,-) ETUSI 30 ETUSI 30 % % MONITOIMIPÖYTÄ 279 279 ,,(397,-) RUOKAPÖYTÄ 140X90 RUOKAPÖYTÄ 140X90 + 4 TUOLIA + 4 TUOLIA 775 775 ,,(958,-) ETUSI 35 ETUSI 35 % % S O UO ETUSI 30 ETUSI 30 % % 549 549 ,,(785,-) TUPAKAAPPI TUPAKAAPPI Kivimiehenkatu 6, KOUVOLA puh. 05-371 3356 MA-PE 9.30-18, LA 9.30-14.30 www.huonekaluliikekatainen.fi KULJETUSJA KASAUSPALVELUT KAUEMMAKSIKIN ALKAEN 35,TARJOAMME SINULLE JOPA KUUKAUTTA MAKSUAIKAA 36 VIKTORIA TARJOILUPÖYTÄ 159 159 ,,(229,-) VITRIINI 85 VITRIINI 85 449 449 ,,(687,-) ETUSI 35 ETUSI 35 % % SOHVAPÖYTÄ 90x60 SOHVAPÖYTÄ 90x60 ETUSI 40 ETUSI 40 % % 199 199 ,,(335,-) TV-TASO 155 TV-TASO 155 ETUSI 39 ETUSI 39 % % 349 349 ,,(579,-) JULIA YÖPÖYTÄ JULIA YÖPÖYTÄ 45/1+1 45/1+1 ETUSI 36 ETUSI 36 % % 149 149 ,,(227,-) 499 499 ,,(762,-) TV-TASO 180 TV-TASO 180 ETUSI 38 ETUSI 38 % % ETUSI 37 % % ETUSI 39 ETUSI 39 % % 499 499 ,,(825,-) VITRIINI 80 VITRIINI 80 LAATIKOSTO 80 LAATIKOSTO 80 299 299 ,,(496,-) SOHVAPÖYTÄ SOHVAPÖYTÄ 75cm 75cm ETUSI 54 % % 149 149 ,,(329,-) UUTUUS ! 355,355,Pääty Pääty 295,295,Yöpöytä Yöpöytä RUOKARYHMÄT RUOKARYHMÄT -20 -20 % % JENKKISÄNKYPAKETIT alk. 369 369 ,,SÄNKYOSASTO TYHJÄKSI! -30-50% -30-50% MALLI T YLI 80 SOHVAMALLIA! JOPA VUODESOHVAT alk. 399 399 ,,SUURI MÄÄRÄ LEVITETTÄVIÄ LAVERISOHVIA sis. vuodevaatelaatikon + patjasarjan Uusi laverisi ilme! PATJASARJAT alk. 179 179 ,,-15-25 % TARJOUSMATTOJA EMILIA ARKKU 119 119 ,(199,-) -20-50% -20-50% alkaen 398 398 ,,KOROTETUT PIKKUTUOLIT alk.
• Lauantaina 20.5.2017 19 HARRI MANNONEN Rantaonginta on kivaa. Ja vielä kivemmaksi se muuttuu, jos saalista tulee. Mutta miten kalan saa tarttumaan koukkuun? Seuraavassa kuusi neuvoa antaa Vesa Kuusela, Kuusankosken Kalastusseuran puheenjohtaja. 1) PANE VÄLINEET KUNTOON ”Jos haluat vain ylipäätään saada jotakin kalaa, koukun pitää olla suhteellisen pieni – pienempi kuin huoltoasemalla myytävissä vehkeissä. Painoja pitää lisätä niin paljon, että kohosta näkyy pelkää antenni. Silloin kala ei tunne vastusta napatessaan. Siiman pitää olla noin kymmenen senttiä vapaa lyhyempi. Se helpottaa ongintaa huomattavasti. Vavalla ei ole niin merkitystä. Yleensä ne ovat kolme-neljämetrisiä.” 2) HOUKUTTELE MÄSKILLÄ ”Mäskiä voit ostaa pussitavarana tai tehdä sitä kotikonstein. Purista mäskistä nyrkissä tiiviitä pieniä palloja. Heitä palloja veteen ja ongi pohjan tuntumasta mäskin päältä. Jos et houkuttele kaloja mäskillä, kannattaa kokeilla onkia eri syvyyksistä. Kesäaikaan särkikala liikkuu usein lähellä pintaa, ja ison ahvenen kanssa on sama juttu.” 3) ETSI HYVÄ PAIKKA ”Mikään ei auta, jos kalaa ei ole. Vaikka kalastaisit dynamiitilla, mitään ei kellu. Eli kalasta kohdassa, jossa oletettavasti on kalaa. Lämpöisten vesien aikaan särkikala on matalassa. Ongi kohdasta, jossa on pohjan vaihtelua, kiviä, penkan reuna. Kala viihtyy paikoissa, joissa on suojaa. Jos voit liikkua rannalla, kannattaa valita paikka tuulen alapuolelta. Jos tuuli on puhallellut pari päivää yhdestä suunnasta, se voi olla tuonut kalaa.” 4) ONGI OTOLLISEEN AIKAAN ”Ilta-auringon aika on monesti hyvä. Kalat ovat ilta-aktiivisia syömään. Mekin käymme jääkaapin kautta sänkyyn, ja kaloilla on vähän sama oire. Aikaisin aamulla ei ole minusta järkeä lähteä onkimaan, ainakaan särkikalaa. Ahvenen ongintaan aamu ja ilta ovat parhaat ajat. Mutta jos on pilvinen ja tuulinen päivä, syöhän ahven päivälläkin.” 5) VALITSE HYVÄ SYÖTTI ”Kärpäsentoukka ja mato ovat hyviä perussyöttejä. Säilykemaissin jyvä on yksi syötti särkikalalle. Niitä jyviä voi lisätä mäskin sekaankin. Sitten särki tottuu syömään niitä ja tarttuu siihen samaan, mitä on pohjassa mussutellut. Isoille ahvenelle käyvät isot syötit – esimerkiksi kastemato ja pieni täkykala.” 6) VEDÄ KALA RANNALLE ”Kun pikkukala on koukussa, sen voi vetää suoraan ylös. Iso kala on helpompi poimia, jos ensin väsyttää sen: anna kalan uida pinnan alapuolella ja pidä siima kireällä. Lisävarusteena haavi on ihan kiva, jos on vaara, että isoja kaloja näkyy.” FISUJA Kuusi keinoa saada lisää kalaa rantaonginnalla. Vesa Kuuselan mäskiresepti ”Ota vaikka korppujauhoa puoli kiloa ja lisää siihen mausteita: currya, vaniljasokeria, fenkolia – ylipäätään mitä maustekaapista löytyy. Kalat syövät samaa kuin me itse. Kostuta korppujauho vedellä.” Valmiina ostetun ongen koukku kannatta useimmiten vaihtaa pienempään, jos haluaa saada pikkukaloja. Tässä Vesa Kuuselan ongenkoukkuun on tarttunut salakka. Vesa Kuusela on kilpaonginnan kaksinkertainen SM-joukkuemitalisti ja Kuusankosken Kalastusseuran puheenjohtaja. ” Jos et houkuttele kaloja mäskillä, kannattaa kokeilla onkia eri syvyyksistä. Vesa Kuusela KUVAT: HARRI MANNONEN Joskus dynamiittikaan ei auta Onginnan herkkyyden vuoksi kohosta pitää olla pinnalla vain antenni. Siksi siimaan laitetaan usein lisäpainoja. Niitä voi ostaa valmiina.
• Lauantaina 20.5.2017 20 TURKIAN LAVA 2017 Esiintyjät: La 24.6. Jukka Hallikainen & Jackpot La 19.8. Heikki Koskelo & Taivaankaari La 2.9. Tanssiorkesteri Väliaikainen ? www.tanssi.net/Turkian lava Tervetuloa! L L L Paperitehtaantie 3, 46800 Myllykoski puh. 05-325 4500 ma-pe 9-17, la 9-13 Ihanaa kesää! Ihanaa kesää! 79.90 yll llyk kos kosk kii ki k k k 69.90 Aikuisille ja lapsille -eri värejä ja malleja Lasten koot alkaen Aikuisten alkaen --8-2 197--//-.9,0%8 ¯ ,LWLQ NLUNRVWD 9HUODDQ MD WDLGHNHVNXV 7DDUDVWLLQ -D WLHWHQNLQ +LLGHQYXRUHOOH 0MTYX ¯ NYLPEZMMOSPPE EPOEIR MRJSWXE NE OSRWIVXXMTEMOSMPXE ? 2IXMWXm [[[XMOIXXM½ TYLIPMR ,MRXSMLMR PMWmXmmR 8MOIXMR TEPZIPYQEOWY ¯ 8MIHYWXIPYX T XEM MRJS$MMXXMJIWXMZEP½ 2017 KIRPPIS KAUPPA LASTEN VAATTEILLE & TARVIKKEILLE Maan mainioin KOTKA Edelfeltinkatu 13 p.0440 671 128 KOUVOLA Mansikka-ahontie 2 p.045 640 4147 LOVIISA Kuningattarenkatu 3 p.045 219 0557 TULE JAKAMAAN LEHTIÄ JA MAINOKSIA SSM SUOMEN SUORAMAINONTA | JAKELUSUORA OY HAEMME REIPPAITA JAKAJIA KOTKASSA 0440 650 581 Kaisa Voikkala HAMINASSA 044 7770 702 Soila Nurmikumpu KOUVOLASSA 0440 157 108 Heidi Heliste Soita tai lähetä sähköpostilla yhteystietosi, etunimi.sukunimi@suoramainonta.? ME NES TYK SEN TEK IJÄ KESÄTÖITÄ Hae opintolinjoillemme nyt! Lukuvuosi 2017-2018 .LHOL MD NDQVDLQYlOLV\\VOLQMD .LUMRLWWDMD MD YLHVWLQWlOLQMD 0HGLDWDLWDMDOLQMD 7DQVVLOLQMD 5XQROLQMD /DVLWDLGHOLQMD 7VHNNDD OLVlWLHGRW QHWLVWl MD Wl\Wl KDNXORPDNH Jamilahti sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien varrella 2,5 km Haminan keskustasta. Ajomatka Helsingistä on n. 1,5 tuntia ja Kotkasta 30 min. Jamilahden kansanopisto Tikkupolku 1, 49460 Hamina ????????????? ???????? 25.5. Tomi Markkola & Fernet (Tanssikurss i Cha Cha) 1.6. Saija Tuupanen & Exmiehet (Tanssikurss i Cha Cha) 8.6. Finlanders (Tanssikurss i Salsa) 15.6. Sinitaivas (Tanssikurss i Salsa) 23.6. Juhannustan ssit Reeta Saranpää & Lumo 29.6. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva (Tanssikurss i Rumba) 6.7. Väliaikainen 20.7. Heikki Koskelo & Taivaankaar i (Tanssikurss i Rumba) 27.7. Läpivalaisu 29.7. Tampsa Goes 60´s With Elvis Jussi Reittinen & The Boys ja King Flames 3.8. Eija Kantola & Omega (Tanssikurss i Fusku) 10.8. Taikakuu (Tanssikurss i Fusku) 17.8. Aki Samuli & Fantasia 19.8. Jani Wickholm & Flangers 24.8. Hurma (Tanssikurss i Hidas Valssi) 31.8. Jukka Hallikainen & Jackpot 7.9. Pekkaniskan Pojat (Tanssikurss i Hidas Valssi)
• Lauantaina 20.5.2017 21 ANNA?KAISA TALVITIE Tärkein syy naturismiin eli alasti elämiseen on usein hyvän olon tunne, joka syntyy kun ilma hyväilee ihoa. –Ihon vapaus ilmakontaktissa on hyvin keskeistä monille naturisteille. Myös se, että mikään ei kiristä mistään, on tärkeää. Näin syntyy fyysinen ja henkinen hyvä olo, naturistiyhdistys Luonnonmukaiset ry:n varapuheenjohtaja Osmo Heinonen sanoo. LUONNONMUKAISET on Suomen vanhin naturistiyhdistys, jonka toiminta alkoi vuonna 1987. Yhdistyksen idea on, että naturistit pääsevät tapaamaan toisiaan. –Tapaamiset ovat esimerkiksi kesäisin rantapäiviä ja talvisaikaan saunaja uintitapaamisia. Tosin se, mitä tehdään, on meille toisarvoista. Pääasia on yhdessä tekeminen ja toisten naturistien tapaaminen, toteaa Heinonen. NATURISTEILLE alastomuus on luonnollinen osa arkea. Arjessa eletään kuin tekstiili-ihmiset konsanaan, mutta kotona valtaosa viihtyy ilman vaatteita. Kesällä ja lomalla koko päivä voi sujua alasti. –Enemmistö suomalaisista naturisteista on mökkinaturisteja. Mökeillä ollaan yksin ja siellä saatetaan puuhastella koko päivä alasti. Moni ei välttämättä edes ajattele olevansa naturisti, Heinonen huomauttaa. Kesällä naturisteja kuitenkin riittää myös yhdistyksen jäsenten kesäleirille ja uimarannoille. –Virallisia rantoja naturisteille on Helsingissä, Porissa ja Hangossa. Lisäksi on monia epävirallisia paikkoja. Auringon ottaminen alasti on rannoilla sallittu, jos se ei sukupuolisesti ketään loukkaa. Heinosen mukaan valtaosa suomalaisista suhtautuu naturisteihin hyvin. Rannalla luodaan ehkä muutama varovainen vilkaisu ja se siitä. HUOLIMATTA suomalaisten suopeasta suhtautumisesta naturismiin, alastomuus ei tunnu sopivan kulttuuriimme. Heinonen pohtii, että syy on mökkinaturismissa. –Mökit ovat kansallisperintöämme. Niillä osaamme olla alasti. Ulkomailla ei mökkikulttuuria ole, ja esimerkiksi Saksassa naturismi on luonnollinen osa kulttuuria. Voi sanoa, että Suomessa naturismi on piilossa, marginaalista ja kummallista. Ulkomailla alastomuus on runsasta, yleistä ja suosittua. Lähimmät naturisteille suunnatut palvelut, hotellit ja rannat, ovat Ruotsissa. Etelän lomakohteista Heinonen suosittelee muun muassa Kroatiaa, Kanarian saaria ja Espanjaa. –Suomalaisilla naturisteilla on kuitenkin jotain, mitä muilla ei ole. Illanviettomme päättyvät aina tansseihin, jotka tanssitaan alasti. Ulkomaalaiset naturistit alkuun hämmästelevät tapaa, mutta toteavat pian, että eihän tässä olekaan mitään kummallista. Ei rihman kiertämää ALASTI Kaikki ovat tasaarvoisia ilman vaatteita. Tämä on yksi vastaus kysymykseen, miksi olla naturisti. Naturisteille alastomuus on luonnollinen osa arkea. ” Valtaosa suomalaisista suhtautuu naturisteihin hyvin. Osmo Heinonen Jaalan Nuorisoseuran kesäteatteri esittää Tiedustelut: p. 045 1079606, jaalankesateatteri@gmail.com Jaalan Nuorisoseuran kesäteatteri, Liikasenmäki, Jaalantie 75 Ensi-ilta Pe 30.6. klo 19 Muut esitykset: Su 2.7. klo 16 Ke 5.7. klo 19 Pe 7.7. klo 19 Su 9.7. klo 19 Ke 12.7. klo 19 Pe 14.7. klo 19 Su 16.7. klo 16 Ke 19.7. klo 19 Pe 21.7. klo 19 Su 23.7. klo 16 Liput: aikuiset 15 €, lapset 2 € Käsikirjoitus Peter Yeldham & Donald Churchill Suomennos Jarna Jalava-Keskinen Ohjaus Irja Ahtovirta Hulvattoman hauskan suomalaisen komedian kantaesitys Kyminlinnan kesäteatterissa SULLE NAURAN NEITI KESÄHEINÄ Ohjaus: Rauli Jokelin • Käsikirjoitus: Antti Hopia Kantaesityksen ensi-ilta pe 30.6. klo 19.00 Esitykset su, ti, to ajalla 02.07.-13.08. Esityksiä ei ole ajalla 12.07.-16.07. Ark. klo 19.00, su klo 17.00 Liput 15, 13, 10 € www.kyminlinnankesäteatteri.? Tarkista tarjoukset, tiedustelut ja varaukset Eteläinen Karjalantie 3 Kotka. 0400 759 142, www.kyminsuu.? Liput netistä NetTicket.? Kuva:Aarno Mansikkamäki Nuori, Suomen nouseva runotähti Eino Leino saa yllättävän ja salaperäisen vieraan. Kauniin naisen olomuotoon pukeutuva vieras haluaa Eino Leinolta lapsen. Eino on kuitenkin palavasti rakastunut omaan Freya von Schoultziin eikä voi ottaa ’tarjousta’ vastaan. Tätä ei taas vieras voi hyväksyä, vaan vaatii Leinolta tekoja ja toimintaa. Vieraalla on käytössään vastaan sanomaton valttikortti. SUTELANTIE 84 KOTKA Näytökset Ensi-ilta pe 11.8.2017 klo 19 Su 13.8 Ti 15.8. To 17.8. Su 20.8. Ti 22.8. To 24.8. Su 27.8. Ti 29.8. To 31.8. Su 3.9. Ti 5.9. Su 10.9. Esitykset arkisin klo 19 ja sunnuntaisin klo 16 Esityspaikka: Purolan Svedebo (Purolantie 392, Pyhtää) Esityspaikka: Purolan Svedebo (Purolantie 392, Pyhtää) Lipun hinta : 16e aikuinen / 8e lapsi Lippuvaraukset: 0417272943 tai pyhtaanharrastajateatteri@gmail.com Pyhtään Harrastajateatteri esittää STEIN BOCK HARNIK Ohjaaja: Reijo Paukku I Kapellimestari: Iina Tani
• Lauantaina 20.5.2017 22 MATKAILUNEUVONTA PALVELEE: Kauppakatu 2, KOTKA 1.6.–19.8. ma–pe 10–18, la 10–15 SpaHotel HAMINA ma–la 8–20 Kesäinfo Linnoituksen lipputorni, HAMINA ma–pe 9–17 la–su 10–15 Kotkan Meripäivät 12.–16.7. Tall Ships Races 13.–16.7. Maailman upeimmat purjelaivat Kotkan Kantasatamassa Merellinen Superviikko KOTKASSA 12.–16.7.2017 Ihastu seutuun, löydä uutta näkemistä ja tekemistä. Bongaa parhaat palvelut! Ilmoita myös oma tapahtumasi mukaan! SEUDUN TAPAHTUMAT YHDESSÄ OSOITTEESSA: www.kymenlaaksonyt.? Ku va : Ko tk an ka up un ki Katso tarkemmat tapahtumaja lipunmyyntitiedot: www.haminabastioni.? Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään! HOLVIEN KÄTKÖISSÄ Hamina Bastionin opastetut kierrokset: ma 31.7.2017 klo 17.00 ja ti 1.8.2017 klo 12.00 Kierrokselle vapaa pääsy! www.haminabastioni.? (Raatihuoneenkatu 12) PE 28.7. KLO 17-02 ROCKIN’ BASTIONI -FESTIVAALI Esiintyjinä: Toto, Hector, SF-Blues Liput (sis.toimitusmaksu) alkaen: 70,00€ / kenttä-alue ja 80,00€ / numeroimaton istumakatsomo. Järj. Eastway Live Oy Taikaa ja tähtihetkiä HAMINA BASTIONISSA 2017 KE 2.8. KLO 18.30-21 NAPEROLEIRI / DISCO JA PÄÄTTÄJÄISET LEIRILÄISILLE Fja G-ikäisten valtakunnallinen pesäpalloleiri, Naperoleiri pelataan Haminassa su-to 30.7.3.8.2017. Järj. Haminan Palloilijat, Pesäpalloliitto PE 18.8. KLO 19-23 NORMIPÄIVÄ @ HAMINABASTIONI Esiintyjinä: Aste, Ella Tarvonen ja Second in Paradise. DJ Hutch. Liput: 5,00€. Tapahtuma on ikärajaton & päihteetön. Järj. Haminan nuorisovaltuusto PE 25.8. KLO 19.30-23 TAIZÉ -INTERNATIONAL YOUTH MEETING Taizé -kansainvälinen tapahtuma ”Rauha kaikille” järjestetään Haminassa pe-su 25.-27.8.2017. Bastionissa pe 25.8. ehtoopalvelus ja illanviettojuhla. Vapaa pääsy! Järj. Haminan Seurakunta TO 31.8. KLO 9-19 HARRASTEMESSUT Harrastemessut kokoavat yhdistykset ja seurat yhteen esittelemään toimintaansa. Vapaa pääsy! Järj. Haminan kaupunki LA 2.9. KLO 17-21 BASTIONI CAR SHOW @HAMINA Harrasteajoneuvonäyttely Hamina Bastionin areenalla. Vapaa pääsy! Järj. Sikafarmi Customs PE 15.9. KLO 18 VALOJEN YÖ Vapaa pääsy! Järj. Haminan kaupunki PE-SU 22.24.9. HAMINA BASTIONI -SHAKKITURNAUS (Bastionin holvistotiloissa) Vapaa pääsy! Järj. Kymen Shakki ja Suomen Shakkiliitto LA 20.5. KLO 11-17 VIRRAT KAAKKOON Toiminnallinen tapahtumapäivä, jossa esiintyjänä Jukka Poika ja juontajana Emma Kimiläinen. Vapaa pääsy! Järj. Karhu Voima, Haminan Energia, Kotkan Energia LA 27.5. KLO 10-16 HAMINA BASTIONI GUN SHOW (Bastionin holvistotiloissa) Liput: 8 €, Sotaveteraanit, lotat ja alle 12 v. lapset vanhempien seurassa vapaa pääsy. Järj. Asekerho -93 SU 4.6. KLO 15-17.30 SUOMI 100 -VUOTTA SUURKONSERTTI Konsertissa esiintyvät: Haminan soittokunta, Karhulan Läntinen soittokunta, Haminan Mieslaulajat, Husulan Laulumiehet, Metsäkylän Mieslaulajat. Laulusolistit: Maria Tyyster, Inna Heikkilä, Tessa Luode, Mikko Järvinen, Alexander Borshagowski, Jukka Hallikainen. Harmonikkasolistit: Mika Huusari ja Kalle Kurvinen. Musiikin visualisointi: Haminan Teatteri. Konserttijuonto ja musiikinjohto: Juhani Leinonen Liput: 22,50€ (sis.toimitusmaksu) Järj. Hamina Bigband ry LA 10.6. KLO 16-02 HAMINAN YÖ Esiintyjät: Suzi Quatro, Nazareth, Slade, Popeda, Remu & Hurriganes Liput (sis. toimitusmaksu) Ennakkoon: 44,50€ / Portilta: 49,50€ Järj. Eastway Live Oy MA-LA 3.-8.7. PETANQUE SM-KILPAILUT Vapaa pääsy! Järj. Kotka Petanque
• Lauantaina 20.5.2017 23 Motellikuja 2, 49220 SILTAKYLÄ AJANVARAUS: 05 343 1010 LÄMPÖKAIVOT JA PORAKAIVOT Hyödynnä kotitalousvähennys KAIVONPORAUS LABBAS KY www.labbas.? Porakaivojen huollot ja puhdistukset Porakaivopumppujen myynti, asennukset ja huollot Pyroll Areena Huutjärventie 187 49200 Heinlahti puh. 0445 112 175 www.pyrollareena.? • kuntosali • padel • salibandy • sulkapallo • futsal • lentopallo Ti-pe 10-17 La 9-13 Liike suljettu 3.6. 4.9.! Sidontaa tilauksesta Ammattitaitoista ? oristipalvelua Pyhtäällä! Kon? rmaatiopyhät 11.6. & 2.7. 9-13 Soita 050-405 0200 ja tee tilaukset ajoissa! Blomsterhandel Huutjärven Kukka Blomsterhandel Huutjärven Kukka ä! Uusi Pullis palvelee Siltakylässä arkisin 5.30-18, la 7-15 Herkullinen kotilounas arkisin 10.30-14 Muistathan, että Pullis on myös Hutikan rannalla, avoinna joka päivä säävarauksella 10-20, kesäkioski starttaa toukokuun viimeisellä viikolla Pyhtään kunnanvirasto (suljettu 10.-28.7.) Siltakyläntie 175, 49220 Siltakylä puh. (05) 46015 600 info@pyhtaa.? , www.pyhtaa.? PYHTÄÄN KESÄ 9.6. Kymijoen Lohisoiton Pyhtään kirkkokonsertti klo 19 Suomalaisen barokkiorkesterin muusikot ”Back to Basics” www.lohisoitto.? 10.6. Keihässalmen Suvimarkkinat klo 10 15 Keihässalmentie, Pyhtää 11.6. Kymijoen Lohisoiton Suviserenadi ”Kesäistä musiikkia romanttisessa kartanoympäristössä” Kiviniemen kartanossa klo 13 www.kiviniemenkartano.? /konsertti 15.6. 27.8. Stockfors Art Fair 2017 Ma suljettu, ti su klo 11 17. Harjuntie 111, 49270 Pyhtää 1.7. Navetta Blues klo 19.00 Siltakyläntie 264, 49220 Siltakylä 9.7. Pyhtään kunnan ympäristötapahtuma alkaen klo 13.30 Kiviniemen kartanossa www.kiviniemenkartano.? /talo+piha PYHTÄÄ-VIIKKO 13. 20.8. • Su klo 16 Pyhtään Harrastajateatterin Viulunsoittaja katolla Svedebo, Purolantie /Svartbäckvägen 392, Purola • Ti klo 19 Pyhtään Harrastajateatterin Viulunsoittaja katolla Svedebo, Purolantie /Svartbäckvägen 392, Purola • Ke klo 17.30 Timo Miettisen Arkeologialuento Pyhtään kirkossa • To klo 19 Pyhtää-viikon konsertti Pyhtään kirkossa Riikka ja Riku Pelo, laulu ja Laura Attila,piano • Pe Pyhtään Saaristomarkkinat • La Pyhtään Saaristomarkkinat Lasten Saaristomarkkinat klo 13 16, Huutjärven koulu • Su Timo Miettisen ohjauksella vierailu Strukankallioiden kalmistoilla, ohjelma tarkentuu myöhemmin • Su klo 16 Pyhtään Harrastajateatterin Viulunsoittaja katolla Svedebo, Purolantie /Svartbäckvägen 392, Purola 18. 19.8. Pyhtään Saaristomarkkinat Lökören venesatamassa. www.pyhtaa.?
• Lauantaina 20.5.2017 24 TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Siinä se keikkuu, laiturissa. Haminan Summassa veistetty ja Valkealan Vuohijärven vesillä vuodesta 1983 saakka viilettänyt Tuuletar II. Täksi kesäksi erityisen hellin käsin kunnostettu puualus. Valmiina viemään matkustajansa vesibussiajelulle. Reitille, jota Suomen Kultareitiksi kutsutaan. Reitille, joka täyttää tänä vuonna 60 vuotta. KAIKKI alkoi Hillosensalmen sahan ruokalaa pyörittäneestä Irja Siikavasta ja Savon radan ratavartija Väinö Siikavasta. Oli vesibussi ja oli haitari ja pian myös risteilyliiketoiminta. Hillosensalmelle ei ollut maantietä, joten ihmisiä ja tavaroita piti kuljettaa keskimoottoriveneellä. Irja Siikava sai ensimmäisinä naisina Suomessa laivurin paperit vuonna 1957. Tilauspohjainen risteilyliikenne alkoi samana vuonna. Vuonna 1969 Siikavat ostivat Orilammen majan Valkealan kunnalta ja aloittivat majoitusja ravintolatoiminnan. PRESIDENTEISTÄ Urho Kekkonen ja nyt toukokuussa menehtynyt Mauno Koivisto Tellervonsa kanssa. Taiteilijoista Sylvi Salonen, Tarmo Manni ja Eino Grön, muiden muassa. Kultareitillä on risteillyt lukuisia nimihenkilöitä. –Irjalla oli paljon tuttuja ja ystäviä, hymyilee Orilammen Maja ja Lomakeskus Ky:n toimitusjohtaja KukkaMaaria Vesalainen. Kukka-Maaria on Irja ja Väinö Siikavan tyttärenpojan Jere Vesalaisen vaimo. Hän tuli Orilammelle kesätöihin vuonna 1998. Jere ja Kukka-Maaria tapasivat Kotkan merenkulkuja kuljetusalan oppilaitoksessa. PUOLIMATRUUSI, laivamekaanikko ja tradenomi Kukka-Maaria opiskelee restonomin ylempää ammattikorkeakoulututkintoa Xamkissa. Lapsia pariskunnalla on yksi, tai ehkä jo kaksi, sillä 6-vuotias Väni-poika on näinä päivinä saamassa tai saanut pikkusisaruksen. Jere Vesalainen on paitsi yrittäjä niin myös Tuulettaren pääkippari. Isänsä, jo eläkkeellä oleva Heikki Vesalainen tuuraa tarvittaessa. Perheyrityksessä ovat mukana myös Jeren sisko Helena Salminen Kalson viilutehtaalla työskentelevän puolisonsa Riku Salmisen kanssa. Lapsia on kolme. KULTAREITIN laivoista ensimmäinen oli Lokki. Tätä seurasivat Tuuli ja Tuuletar I, joka seilaa yhä Vuohijärvellä yksityisomistuksessa Alexandra -nimisenä. Reilu kolmekymppinen Tuuletar II seilaa toivottavasti vielä vuosia, Kukka-Maaria Vesalainen sanoo. –Puualus toimii hyvin hoidettuna vaikka kuinka pitkään. En usko, että meidän tarvitsee ihan lähitulevaisuudessa uutta pohtia. PARITUNTINEN Kultareitti kulkee Vuohijärveltä Repoveden puolelle. Matkalla näkee mm. Lapinsalmen riippusillan, Löppösen luolan ja Mustalammen näkötornin ja kuulee historiikit ja tarut. Haitari soi ja laulu raikaa. Kultareitti saa kiittää nimestään erästä sveitsiläistä herraa, joka oli päivää aiemmin ollut risteilemässä Vanajaveden Hopealinjalla. –Täällä risteillessään hän huudahti, että jos eilen oltiin Hopealinjalla, niin nyt ollaan Kultareitillä, Vesalainen kertaa historiaa. –Olisimme kutsuneet kyseisen herran 60-vuotiasta Kultareittiä juhlistamaan, mutta valitettavasti hän menehtyi syöpään viime joulun alla. RISTEILY Valkealan Vuohijärven vesillä ovat viihtyneet mm. presidentit Urho Kekkosesta Mauno Koivistoon. –Kultareitti-risteily on selkeä päätuotteemme. Uniikki ja ainutlaatuinen, meidän kultahampaamme, kertoo Orilammen Maja ja Lomakeskus Ky:n toimitusjohtaja Kukka-Maaria Vesalainen vierellään poikansa Väni. KUVAT: TEIJA PIIPARI 120-paikkainen Tuuletar II on järjestyksessään neljäs Kultareitti-alus. Tuuletar II on veistetty Haminan Summassa. Suomen Kultareitti sai nimensä sveitsiläiseltä herralta. ”” Kultareitillä Kultareitillä on risteillyt lukuisia on risteillyt lukuisia nimihenkilöitä. nimihenkilöitä. Kultareitillä Kultareitillä jo kuusi vuosikymmentä vuosikymmentä
• Lauantaina 20.5.2017 25 Vapaa-ajan asuntonsa vakituiseksi asunnoksi muuttamista suunnittelevien mökkiläisten elämä on helpottunut 1.5.2017 lukien, jolloin maankäyttöja rakennuslain muutos asiaa koskien on tullut voimaan. Vapaa-ajan asunnon voi muuttaa pysyvään asuinkäyttöön nykyisin entistä joustavammin. KUNNAT ja Ely-keskukset ovat olleet aika ajoin eri linjoilla kesämökkien muuttamisesta ympärivuotisiksi asunnoiksi. Kunnat ovat sallineet Ely-keskuksia auliimmin muutoksen tekemisen. Kunnat ovat harkinneet tapauskohtaisesti, täyttääkö lomapaikka vakituisen asunnon edellytykset. ELY-KESKUKSEN näkemyksen mukaan muutokset on puolestaan tullut ratkaista kaavamenettelyllä eikä yksittäisinä päätöksinä. Tämä on tuonut mukanaan käytännön ongelmia muutosta haluaville mökkiläisille, etenkin siinä tapauksessa, että Ely-keskus on lähtenyt valittamaan kunnan tekemästä myönteisestä päätöksestä. MUUTOSSÄÄNNÖS on sijoitettu maankäyttöja rakennuslain 18 luvun 129 a §:ään. Säännöksen mukaan kunta voi osoittaa rakennusjärjestyksessä ne alueet ja edellytykset, joilla vapaa-ajan asunnon muuttaminen pysyvään asuinkäyttöön ei edellytä poikkeamispäätöstä tai suunnittelutarveratkaisua ennen rakennuslupaa. Tällaisessa tilanteessa tarvitaan siten vain kunnan rakennuslupa. KUNNAN osoittamisoikeudelle on kuitenkin asetettu ehtoja. Rakennusjärjestyksen määräys voi koskea vain sellaisia alueita, joilla käyttötarkoituksen muutos ei aiheuta merkittäviä haitallisia ympäristötai muita vaikutuksia. MÖKIN muuttaminen vakituiseksi asunnoksi saattaa tuoda etuja mukanaan. Tässä on kuitenkin kuntakohtaisia eroja. Vakituisesti asuva saattaa olla oikeutettu tiettyihin palveluihin, kuten esimerkiksi koulukyyteihin ja joihinkin vanhusten palveluihin. Näiden määrittely on kunnan käsissä. ON kuitenkin muistettava, että vapaa asumisoikeus on missä tahansa eli mökillä voi asua ympärivuotisesti ilman lupia. Minna Rautonen asianajaja, varatuomari Rakennusluvalla kesämökki pysyväksi asunnoksi LAKI & KESÄ TYYPPI M 2 VASTIKE (€ / KK) ASUMISOIKEUSMAKSU (€) 2H+K+S 55,0 617,14 19 307,25 Energialuokka E 2007. Kotkan Hirssaaren Majakka Hirssaarentie 28 A 16, Hirssaari, Kotka Hirssaaren suositulla idyllisellä alueella, meren rannalla sijaitseva tasokas kerrostaloyhtiö. ESITTELY TI 23.5. KLO 16:00 16:30 TYYPPI M 2 VASTIKE (€ / KK) ASUMISOIKEUSMAKSU (€) 2H+K+S 52,5 517,52 15 472,44 Energialuokka E 2007. Haminan Vehkalahden Merilahti Takkaniemenkaari 5 A 2, Poitsila, Hamina Vehkalahden kauniissa, merellisessä ympäristössä sijaitseva rivitaloyhtiö. Kysy myös mahdollisuutta vuokraukseen! ESITTELY TI 23.5. KLO 14:00 14:30 AVAIN ASUMISOIKEUS KANNATTAA! • Vakuus vain 250 € • Joustava rahoitus • Edulliset asumiskulut • Rahaa säästöön EUS lut ASUNTOJEN MYYNTI Jouni Judén, p. 040 640 4794 jouni.juden@avainyh tiot.fi Avain Asumisoikeus Oy Vuorikatu 35 B, 15100 Lahti WWW.AVAINASUNNOT .FI Kotkassa ja Haminassa vapaana laadukkaita asumisoikeusasuntoja! TERVETULOA PALVELEVAAN PANKKIIN! hoidamme pankinvaihdon puolestasi valtakirjalla Joni Kainulainen palveluneuvoja 020 764 0765 Anne Manninen yritysasiantuntija 020 764 0763 Leena Salo palveluneuvoja 020 764 0762 Marko Sinkkonen pankinjohtaja 020 764 0609 Virpi Jaakkola palveluneuvoja 020 764 0761 omasp.? Oma Säästöpankki Kirkkokatu 16, 48100 Kotka kotka@omasp.? Lankapuhelimesta 0,0835 €/puh. + 0,0702 €/min, matkapuhelimesta 0,0835 €/puh. + 0,1717 €/min.
• Lauantaina 20.5.2017 26 Iitin Harrastajateatteri Ollaan ihmisiksi Museotie 10, Iitti kk Esitykset 7.7.–29.7. www.iitinharrastajateatteri.fi Tirvan ns:n kesäteatteri Lännen pelurit Pasintie 210, Tirva Esitykset 18.7.–13.8. Tiedustelut: 0443494 277 Valkealan kesäteatteri Rakkausresepti Museokuja 4, Valkeala Esitykset: 14.7.–6.8. valkealannuorisoseura.fi Kuusankosken teatteri Kekkonen – syntymästä kuolemattomuuteen Kuusankoskitalon pihanäyttämö Esitykset 4.8.–26.8. www.kuusankoskenteatteri.fi Pyhtään harrastajateatteri Viulunsoittaja katolla Purolantie 392, Pyhtää Esitykset: 11.8.–10.9. pyhtaanharrastajateatteri@gmail.com Mikä?Teatteri Hiekkahentuset Veturimiehenraitti 5, Kouvola Esitykset: 11.8.–27.8. www.mikateatteri.net Kyminlinnan kesäteatteri Sulle nauran neiti kesäheinä Sutelantie 84, 48400 Kotka Esitykset: 2.7.–13.8. www.kyminlinnakesateatteri.fi Neuvo-teatteri Rollaattorikapina Lauvanniementie 114, Vehkalahti www.neuvo-teatteri.net Korvenkylän kesäteatteri Korvenkylän kesäteatteri Vaahteramäen Eemeli Elimäentie 54, Anjala Esitykset: 30.6.–26.7. www.korvenkylankesateatteri.fi Jaalan ns:n kesäteatteri Kokkisoppa Liikasenmäki, Jaalantie 75 Esitykset: 30.6.–23.7. Tiedustelut: 0451079606 Haminan kesäteatteri Seitsemän suloista syytä Hamina Bastioni Esitykset: 30.6.–11.8. haminanteatteri.fi Ruukinmyllyn kesäteatteri Keihäsmatkat Ruukintie 15, Ruotsinpyhtää Esitykset 24.6.–15.7. Tiedustelut: 0503012563 Senioriteatteri Koskirentukat Ilo pintaan vaik syvän märkänis Kettumäki, Kuusankoski Esitykset: 4.6.–18.6. Kaiku Korporaatio Kesäyön unelma Esitykset: 21.7.–29.7. Heisanharju, Jaala kaiku.korporaatio@ gmail.com. Tirvan Lännen pelurit tarjoaa huumoria ja mukaansa tempaavaa kantrimusiikkia. Kesäteattereiden tar LUMO.FI 020 508 5000 Lumo on vuokra-asumista parhaimmillaan. Soitto 020-alkuiseen yritysnumeroon maksaa lankapuhelimesta 8,35?snt/puh. + 6,55?snt/min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 18,05?snt/min. TERVETULOA ESITTELYYN GUTZEITINTIELLE! Laajakaista sisältyy vuokraan Lemmikit tervetulleita Muuttoja asennuspalvelua Vesi sisältyy vuokraan Kodinvaihtajan edut Lumo-kotikeskus, Koulukatu 1, Lappeenranta Esittelyssä viihtyisiä Lumovuokrakoteja ti 23.5. Kotkansaari KOTKA Gutzeitintie 15 2 ? h?+?kk/k?+?sauna Valmistunut 7/2000. Energialuokka D. 44,5–58,5 m 2 , alk. 689 €/kk Karhuvuori KOTKA Keijunpolku 6 2 ? h?+?k Valmistunut 10/1978. Energialuokka E. 59,5–61,8 m 2 , alk. 516 €/kk ESITTELY TI 23.5. KLO 17–18 3 ? h?+?k 80 m 2 , 725 €/kk v KOEAJOPÄIVÄT KOEAJA SUOMEN SUURIN VALIKOIMA SÄHKÖPYÖRIÄ! MYYMÄLÄSSÄ 26.5. 9-17 KARHULAN TORILLA 27.5. 9-14 SÄHKÖPYÖRIEN ELECTROBIKE KOTKA Sammonaukio 4, 48600 KOTKA, 050 3820035
• Lauantaina 20.5.2017 27 jontaa Karhu Voiman uudistuneet #latauskarhut ovat liikkeellä Kymenlaakson KESÄ TAPAHTUMISSA AURINKOPANEELIEN KOKONAISRATKAISUT luotettavalta ja paikalliselta toimijalta, myös sähköttömälle mökille AIDOSTI paikallista ja edullista sähköä, 100 % uusiutuvaa KARHU VOIMAA KESÄÄSI karhuvoima.fi | puh. 020 619 8000 #karhuvoimaa Ei enää pankkitunnusten yliviivaamista – lataa tunnuslukusovellus Tunnuslukusovellus on avaimesi kaikkiin Nordean palveluihin. Tunnuslukusovelluksella hoidat pankkiasioiden lisäksi kätevästi myös verkko-ostokset tai asioit esimerkiksi viranomaispalveluissa. Lataa Nordea Tunnusluvut -sovellus mobiililaitteesi sovelluskaupasta jo tänään. Lue lisää nordea.?/tunnuslukusovellus KOUVOLA,TORIKATU 3-5, KOTKA, KIRKKOKATU 7 0200 3000 (PVM/MPM), NORDEA.FI Nordea Bank AB (publ), Suomen sivuliike, Nordea Bank AB (publ), Ruotsi
• Lauantaina 20.5.2017 28 Kesäkisa Osallistu ja voita! Vastaa netissä www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi VASTAA netissä tai palauta tämä kuponki kirjekuoressa 13.6. mennessä. Kaupunkilehti Ankkuri, PL 238, 48101 KOTKA tai Kaupunkilehti PK, Kouvolankatu 21, 45100 KOUVOLA Nimi ________________________________________ Puh. ________________________________________ Sähköposti ________________________________________ Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kuinka hyvin tunnet Kymenlaaksoa? OSALLISTU Ankkurin ja PK-lehden yhteiseen DuoKymi-kesäkisaan ja VOITA hauska yllätyspalkinto. Kilpailussa jaetaan kaksi palkintoa. ___ Kausalan asema, Iitti ___ Haminan ortodoksinen kirkko ___ Lökören venesatama, Pyhtää ___ Ranta-Pukin kievari, Anjala ___ Kantasatama, Kotka ___ Korian silta ___ Väkinäisten silta, Kotka ___ Mäntysaaren kappeli, Valkeala ___ Langinkosken keisarillinen kalastusmaja ___ Itsenäisyyspatsas, Kouvola ___ Toivo Pekkasen muistomerkki ––– Kuusankosken kirkko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 10
• Lauantaina 20.5.2017 29 Meiltä lahjat kaikkiin juhliin! Palvelua jo vuodesta 1904 Palvelua jo vuodesta 1904 Kellot Korut Hopeat Kristallit Lahjaesineet Kirkkokatu 10, Kirkkokatu 10, 48100 KOTKA 48100 KOTKA Puh. 05 215 549 Puh. 05 215 549 nnn !!! nnnn Lisätietoja: www.hevosjalostusliitot.? /kymenkarjala sekä Kymen-Karjalan Hevosjalostusliiton facebook sivuilla. Kymen-Karjalan Hevosjalostusliitto ry:n Orivarsojen laitumellelaskutapahtuma sunnuntaina 28.5.2017 Suur-Miehikkälässä Perinteinen orivarsojen laitumellelasku alkaa Suur-Miehikkälässä, Haukniemessä klo 11.00 kavioiden numeroinnilla ja varsat pääsevät kesälaitumelle noin klo 12.00. (Yleisöä pyydetään tulemaan paikalle hyvissä ajoin.) Opastus laitumelle Hamina-Taavetti tieltä (navigaattorin osoite Haukiniementie 41, Miehikkälä) Paikalla Paikalla •• kahvio ja ruokaa kahvio ja ruokaa •• makeismyyntiä makeismyyntiä •• lapsille poniratsastusta lapsille poniratsastusta Lipu t 6 euro a Lipu t 6 euro a alle 10v -ilm aise ksi alle 10v -ilm aise ksi Pää sylip uilla arvo ntaa Pää sylip uilla arvo ntaa Edut voimassa 20.–30.5.2017. Edut lasketaan tuotteiden normaalihinnoista. Edut eivät koske grillejä, TAKUUHINTA-, Löytö-, eivätkä jo alennettuja tuotteita. KAIKKI NORMAALIHINTAISET KESÄKALUSTEET VÄH. 30 % 50 % JOPA NYT ALKOI KESÄ! Tarjoamme 20.–30.5.: Jumalniementie 7, Kotka ma-pe 10-19, la 10-16, su 12-16
• Lauantaina 20.5.2017 30 Koriansuora 15, 45130 KOUVOLA Myynti Ma–Pe 9.00–17.00 • puh. 010 569 2725 Huolto Ma–Pe 7.30–21.00, La 7.30–15.30 • puh. 010 569 8327 Varaosat Ma–Pe 7.30–21.00, La 7.30–15.30 • puh. 010 569 8328 Uudet Mercedes-Benz tila-, pakettija kuorma-autot myy ja huoltaa Etuvetoisen Mercedes-Benz Vito ONE -mallin käyttökustannukset ovat luokassaan poikkeuksellisen pienet. Kun vielä hintakin on kohdillaan, pakettiautoa hankkivalle ei parempaa vaihtoehtoa ole. Lisäksi Vito ONE on totutun tyylikäs, tehokas ja ajotuntumaltaan loistava. Tutustu tarkemmin osoitteessa: www.mercedes-benz.fi/vito_one. Sprinter ONE vie Mercedes-Benz pakettiautojen kuninkaan aivan uuteen hintaluokkaan. Saat kaiken sen, mitä työssäsi laadukkaalta ja tilavalta pakettiautolta vaadit. Edullisesta hinnastaan huolimatta autosta löytyy vakiona esimerkiksi ilmastointi, radio ja Eberspächer-lisälämmitin. Lisää tietoa löydät osoitteesta: www.mercedes-benz.fi/sprinterone. MercedesBenzSuomi Vito ONE ja Sprinter ONE. Tehoja työhön edulliseen hintaan. Sprinter ONE alk. 38 145 € Vito ONE alk. 32 242 € Hintaesimerkkejä: Sis. alv 24 % Autovero (sis. toimituskulut 600 € ) CO 2 -päästöt Kokonaispaino huoltoleasing Vito 109CDI A1 ONE 28 600 € 3 041,48 € 32 241,48 € 164 g/km 3 050 kg 398,38 €/kk** Sprinter 211CDI A1 ONE 30 600 € 6 944,18 € 38 144,18 € 213 g/km 3 000 kg 453,61 €/kk** Sprinter 314CDI A2 ONE 38 150 € 6 120,54 € 44 870,54 € 207 g/km 3 500 kg 487,74 €/kk** **Leasinghinta 60 kk/100 000 km (alv. %), sis. toimituskulut, talvirenkaat ja vaneroinnin. Kokonaishinta CharterWayEtuvetoisen Mercedes-Benz Vito ONE -mallin käyttökustannukset ovat luokassaan poikkeuksellisen pienet. Kun vielä hintakin on kohdillaan, pakettiautoa hankkivalle ei parempaa vaihtoehtoa ole. Lisäksi Vito ONE on totutun tyylikäs, tehokas ja ajotuntumaltaan loistava. Tutustu tarkemmin osoitteessa: www.mercedes-benz.fi/vito_one. Sprinter ONE vie Mercedes-Benz pakettiautojen kuninkaan aivan uuteen hintaluokkaan. Saat kaiken sen, mitä työssäsi laadukkaalta ja tilavalta pakettiautolta vaadit. Edullisesta hinnastaan huolimatta autosta löytyy vakiona esimerkiksi ilmastointi, radio ja Eberspächer-lisälämmitin. Lisää tietoa löydät osoitteesta: www.mercedes-benz.fi/sprinterone. MercedesBenzSuomi Sprinter ONE alk. 38 145 € Vito ONE alk. 32 242 € Hintaesimerkkejä: Sis. alv 24 % Autovero (sis. toimituskulut 600 € ) CO 2 -päästöt Kokonaispaino huoltoleasing Vito 109CDI A1 ONE 28 600 € 3 041,48 € 32 241,48 € 164 g/km 3 050 kg 398,38 €/kk** Sprinter 211CDI A1 ONE 30 600 € 6 944,18 € 38 144,18 € 213 g/km 3 000 kg 453,61 €/kk** Sprinter 314CDI A2 ONE 38 150 € 6 120,54 € 44 870,54 € 207 g/km 3 500 kg 487,74 €/kk** **Leasinghinta 60 kk/100 000 km (alv. %), sis. toimituskulut, talvirenkaat ja vaneroinnin. Kokonaishinta CharterWayHintaesimerkkejä: Sis. alv 24 % Autovero (sis. toimituskulut 600 € ) CO 2 -päästöt Kokonaispaino huoltoleasing Vito 109CDI A1 ONE 28 600 € 3 041,48 € 32 241,48 € 164 g/km 3 050 kg 398,38 €/kk** Sprinter 211CDI A1 ONE 30 600 € 6 944,18 € 38 144,18 € 213 g/km 3 000 kg 453,61 €/kk** Sprinter 314CDI A2 ONE 38 150 € 6 120,54 € 44 870,54 € 207 g/km 3 500 kg 487,74 €/kk** **Leasinghinta 60 kk/100 000 km (alv. %), sis. toimituskulut, talvirenkaat ja vaneroinnin. Kokonaishinta CharterWayMercedesBenzSuomi
• Lauantaina 20.5.2017 31 MARTTI LINNA Kymenlaakso on täynnä retkikohteita, joista saa ilon irti ihan yksinkin. Moni kohde avautuu kuitenkin uudella tavalla, jos mukana on kävijän toiseen aikaan vievä rooliopas. Miehikkäläläinen Kari Suoknuuti tiesi hyppäävänsä isoihin saappaisiin, kun hän pukeutui luutnantti Arvo Rissasen sotisopaan. SUOKNUUTI muutti lapsena Muurolasta kirkonkylälle vuonna 1968. Joitakin vuosia myöhemmin hän kävi isänsä kanssa Salpalinjan, kesän 1944 viimeiseksi puolustusasemaksi kutsutun linnoiteketjun korsuissa. –Ne olivat vielä silloin liian lähellä. Eivät oikein potkaisseet nuorta ihmistä, Suoknuuti muistelee. –”Potku” tuli sitten vuonna 2011 Haminan kansalaisopiston järjestämällä Salpalinjan opaskurssilla. MONENLAISTA elämässään kokenut diplomi-insinööri oli palannut takaisin kotimaisemiinsa. Sota-ajan sarkapukukin oli hankittuna. Piti keksiä nimi hahmolle, joka ryhtyisi elävöittämään Salpalinjaan tutustuvien matkailijoiden kokemusta. Rakennusmestari, pioneeriteknikko ja reservin upseeri Arvo Rissanen (1902–1985) astui Suoknuutin elämään. Helsingissä syntynyt Rissanen osasi teräsbetonirakenteet, joten hänet määrättiin heinäkuussa 1940 johtamaan Työryhmä 211:n päällikkönä linnoitustöitä Miehikkälään. –Linnoitustöissä oli työvelvollisia ja II-luokan nostoväkeä, mutta myös varta vasten linnoitustöihin pyydettyjä reserviläisiä, rooliopas Rissanen kertoo. –Rakentajiksi sai palkata pelkästään kaupunkien ja kauppaloiden työttömiä. Siirtoväki oli työhönotossa etusijalla, koska heille yritettiin luoda uutta elantoa. RISSASESSA, neljännen polven helsinkiläisessä, on ollut seuraajalleen tutkimista. Monipuolisesti lahjakas mies valmistui 1920-luvulla Roolina luutnantti Arvo Rissanen RETKEILY Rooliopas Kari Suoknuuti vie matkailijan toiseen aikaan. Reservin luutnantti Kari Suoknuuti on hypännyt reservin luutnantti Arvo Rissasen rooliin monenlaisten yleisöjen edessä. Hän tuntee Salpalinjasta lähes kohteen kuin kohteen Saimaan ja Suomenlahden välillä. KUVAT: MARTTI LINNA Linnoitusaselajin sodanaikainen tunnus on sekin Arvo Rissasen suunnittelema. ” Monipuolisesti lahjakas mies valmistui 1920-luvulla rakennusmestariksi luokkansa priimuksena. Li i l ji d ik i rakennusmestariksi luokkansa priimuksena. Hän opiskeli myös Ateneumissa: ellei rakennusala olisi vienyt miestä, hänestä olisi hyvinkin voinut tulla kuuluisa maalari. Lisäksi Rissanen urheili ja soitti viulua. Arvo Rissasesta löytyy yhä jälkiä Miehikkälästä. Jokin aika sitten Kari Suoknuuti yhytti kaksi Rissasen maalaamaa taulua erään kodin seinältä, ja Miehikkälä– Taavetti -tien varrella seisovat Rissasen suunnittelemat leijonakivet. LAITINEN AUTOKORJAAMO MEILLÄ VOIT MAKSAA JOUSTAVALLA RAHOITUKSELLA Alasuutarintie 5, Kotka (McKone Makkosen vieressä) puh. (05) 262 292 • 045 268 2885 www.autokorjaamolaitinen.? Näin varmistat turvalliset ja huolettomat ajelut keleistä välittämättä huollata nyt autosi ajoissa! Sis. rengastyöt, venttiilit, alle laiton, tasapainotuksen ja kierrätysmaksun. Kysy myös muita kokoja! NEXEN ON ENSIASENNUSRENGAS USEILLE AUTOMERKEILLE: 185/65/14 310 € 185/65/15 335 € 195/65/15 330 € 195/60/15 335 € 205/55/16 355 € 205/60/16 405 € 225/45/17 415 € 195/65/15 300 € 205/55/16 300 € 225/45/17 340 € NEXEN KESÄRENGASTARJOUS 50 € Ilmastoinnin huolto HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 020 729 0520 Palvelemme ma-pe 10-18 ja la 10-14 | info@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi VUOSIEN KOKEMUKSELLA LAADUKASTA AUTOKAUPPAA Audi A5 1.8 TFSI 125kw Coupe Vm. 2008, aj. 98 tkm, etuveto 19 890 € BMW 740 Diesel 4d A Vm. 2003, aj. 215 tkm, takaveto 16 890 € Skoda Octavia Combi 2,0 TDI DPF 4X4 Elegance Vm. 2007, aj. 263 tkm, neliveto 7 980 € Nissan Primastar 2,0dCi 115 Avantour L1H1 P1 6M/T Vm. 2013, aj. 92 tkm, etuveto, sis. alv 17 890 € BMW 335 xi 4d A Vm. 2010, aj. 142 tkm, neliveto 29 900 € KIA Sportage 2,0 AWD CRDi-R Active A/T Vm. 2011, aj. 101 tkm, neliveto 22 890 € Toyota Avensis 2,0 Valvematic Linea Sol Wagon Vm. 2010, aj. 142 tkm, etuveto 13 890 € Volkswagen Transporter 2.0 TDI 4MOTION 132 kw Vm. 2010, aj. 181 tkm, neliveto, sis. alv 24 890 € BMW 320 TwinPower Turbo A F31 Touring Business Automatic Vm. 2013, aj. 106 tkm, takaveto 26 890 € KIA Sorento 2,2 CRDi AWD EX 5P Vm. 2012, aj. 144 tkm, neliveto 22 890 € Toyota Hilux Double Cab 3,0 D-4D 171 4WD SR aut. Vm. 2011, aj. 173 tkm, neliveto 32 890 € Peugeot Partner Van L1 Active 90 FAP e-HDi 2Tronic Vm. 2012, aj. 92 tkm, etuveto, sis. alv 13 890 €
• Lauantaina 20.5.2017 32 Avainapteekkisi Kotkassa Keski-Kotkan Apteekki Bevitamed Haavageeli 50 g • ihon pienille pintavaurioille • nopeuttaa paranemista • kätevä pumppupullo • Orionin keräilytuote! Uutuus! Liity Avainasiakkaaksi, se kannattaa! Keski-Kotkan Apteekki • Keskuskatu 31, 48100 Kotka • puh. 05-229 6200 • keskikotka.kotka@apteekit.net • www.keskikotkanapteekki.fi • www.avainapteekit.fi AVAINASIAKKU US KANNATTAA! AVAINASIAKASKO RTTI Seuraa meitä Facebookissa! HUOLETONTA KESÄÄ!
• Lauantaina 20.5.2017 33 RADIOFREQUENSSI-HOIDOT yhdistettynä MEDICAL PEELING-HOITOIHIN lisäävät kollageenia, kiinteyttää, kirkastaa ihon ja poistaa pintajuonteita. alk. 150 € HIFU ULTHRATERAPIA-HOITO perustuu fokusoituun ultraäänienergiaan ja hoidon aikana lämpöimpulsseja viedään syvälle ihonalaiseen kudokseen. Ultraäänienergia käynnistää ihossa luonnollisesti uuden kollageenin tuotannon sekä heikentyneen kollageenin vahvistumisen. Ulthra-therapy vaikuttaa syvemmälle kudokseen ja lihaksistoon kuin tavallinen ultraääni, joka vaikuttaa vain ihon pintaan. Hifu-Ulthraterapia-hoito soveltuu parhaiten roikkuvien poskien ja leuanalusihon kohotukseen sekä kulmakarvojen kohotukseen. Hoito sopii erinomaisesti kaulan löystyneen ihon sekä ryppyisen dekolteen hoitoon. Hoidon tulos alkaa näkyä muutaman viikon kuluttua toimenpiteen jälkeen ja lopullinen hoitotulos saavutetaan 4-6 kuukauden kuluttua. Plastiikkakirurgit käyttävät Ulthra-therapy hoitoa myös korvaamaan kasvojenkohotus leikkaukset. Hinnat: Leuanalusja hamsteripussit 600 €, Koko kasvot 1000 €, kaula 750 €, decoltee 1000 €, kasvot+kaula+decoltee 1750 € Yksi hoito riittää! Tulos kestää kaksi vuotta. LIPO-LASER – Eroon selluliitista ja ylimääräisistä rasvasoluista kivuttomasti! LipoLaser-selluliittihoito on uusi ja vallankumouksellinen menetelmä, joka käyttää matalatehoista laseria selluliitin käsittelyyn, rasvanpoistoon ja kehon muokkaukseen. LipoLaser on ei-invasiivinen, kivuton ja neulaton menetelmä, eikä se vaadi palautumisaikaa. Asiakkaat voivat odottaa 1–2 vaatekoon pienenemistä yhdellä hoidolla. Tulosten säilymisen kannalta on tärkeää, etteivät rasvasolut kasva uudelleen. Yhdellä hoitokerralla käsitellään maksimissaan kaksi hoitoaluetta, jotta keholla on aikaa poistaa vapautunut rasva aineenvaihdunnan kautta. Hinnat: Yksi alue 160 €, kaksi aluetta 300 € 5 x sarjahoito yhdellä alueella 700 €, kahdella alueella 1300 € Parhaat tulokset saat sarjahoidolla. MESOLANKAHOITO Nykyään tehokkain tapa kohottaa kasvojen ovaalia, parantaa vartalon muotoa ja saada merkittävää nuorentavaa vaikutusta ilman leikkauksia. Mesolankahoidossa voidaan jo yhdellä hoitokerralla taata: • kollageenin muodostumisen stimulointi ihossa • kasvojen keskija alaosan piirteiden paraneminen • kulmakarvojen ja yläluomien kohotus • lymfan luonnollisen liikkumisen palautuminen • ihon värin tasoittuminen ja pigmenttiläiskien normalisoituminen • ihon kosteustasapainon palautuminen • pintaryppyjen tasoittuminen 3D Mesolangat ovat hyvin ohuita, vahvoja ja spiraalimaisia, siksi niiden avulla voidaan ihoa kiristää ja pitää sen hyvin uudessa muodossa. Langat ovat biohajoavaa materiaalia, polymaitohappoa, kollageenia, antioksidantteja ja C-vitamiinia. Kollageenin muodostuminen alkaa lankojen hajotessa ihossa n. 3 kk:n aikana ja jatkuu aina 8 kk asti. Tulos alkaa näkyä heti toimenpiteen jälkeen ja säilyy jopa 2 vuotta. Langat eivät näy edes ohuessakaan ihossa ihon pinnassa. 3D Mesolankoja voidaan käyttää kehon kaikilla alueilla, joissa tarvitaan nopeaa ja turvallista ihon “liftingiä”, esm. kasvojen, vatsan, kaulan ja dekolteen alueella. Hoidon alussa tehdään aina Visia ihoanalyysi, jolloin arvioidaan kuinka paljon lankoja kullekin alueelle menee. Hinta 35€/lanka. Plastiikkakirurgiaan, ihotauteihin, injektioja laserhoitoihin erikoistunut diplomikosmetologi ja sairaanhoitaja AMK Ulla Ström-Lohi • Kosmetologi Matilda Laakso Valtakatu 54, 53100 Lappeenranta • puh. 054163396 • www.citykylpyla.com • kosmetologi@citykylpyla.com • www.kauneustukku.fi RF -LASER -hoito Ihohuokosten supistamiseen, ihon pinnan ja värimuutosten tasoittamiseen, arpien häivyttämiseen, juonteiden tasoittamiseen sekä ihon kiinteyttämiseen. • kasvojen, kaulan ja decolteen kiinteyttäminen • silmänja suunympärysalueen hoito • akne, tulehdukset, aknearvet • punoittava, couperoottinen iho • pigmenttimuutokset, arvet • ruusufinnin hoitoon 100 € nenän alue, 200 € posket, 350 € koko kasvot • häiritsevien ihokarvojen poisto, kaiken väriset säärikarvat 300 € Laadukkaat kotihoitotuottee t www.kauneustu kku.fi Lahjakortit netistä www.citykylpyla.com ti ti tild ld lda a L La La k ak akso so .co co co com m m • • • w w www ww ww ww ww ww ww ww w k k k .kau u u au au aun n n ne ne ne e ne ne ne n ne n n ne e ne ne ne e n n ne n ne ne neu us us us u u u us s us u us us u usttttu tu tu tu tu tu u tu ukk kk k k kk k kk kk kk k kk kk k kk kk kk k k kk k kk ku u u u u u u u u. u. u. u u u.fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi Otsan poikkijuonteet Kulmakarvojen väliin muodostuvat juonteet ”Harakanvarpaat” Nenän ääriviivat Poskipäät ja posket Nasolabiaalijuonteet Huultenympärysjuonteet Huulten muotoilu Huulten täyttö Leuan muotoilu PERFECTHA – Kolme eri vahvuutta: Derm deep • syviin juonteisiin, ihopoimuihin • kasvonpiirteiden ja huulien kohennukseen Derm fine lines • hienoille juonteille ja pintajuonteille Derm • juonteiden täyttöön ja huulten muotoiluun Hinnat alk. 50 € 150 € nenän alue, 250 € posket, 350 € koko kasvot, hintaan sisältyy lisäksi hyalyroni ja kollageeni naamiohoito koko kasvoille. • häiritsevien ihokarvojen poisto, kaiken väriset säärikarvat 300 € KOTKA puh. 010 237 7041 KARHULA puh. 010 237 7042 PALVELEMME KOKO KESÄN! Tervetuloa! VARAA AIKA FYSIOTERAPIAAN 010 237 7041 010 237 7042 fysios.? • Karhuvuori, Tarinatie 2 (S-Marketin kiinteistö) P. (05) 223 1900 Av. ma-pe 9-19, la 9-14 www.ankkuriapteekki.fi • Metsola, Koskelontie 11 (Langinkosken koulua vastapäätä) P. (05) 223 1930 Av. ma-pe 10-18 Karhuvuoren kesän poikkeusaukiolo ajalla 26.6.-11.8.2017 ark. 9-17, la 9-14 Edun saat esittämällä tämän kupongin kassalla! Ice Power-tuoteperhe -20% elokuun 2017 loppuun saakka! (14,96) 17 50 uutuus uutuus tarjous tarjous tarjous tarjous (20,90) • Muista myös Orionin leimakampanja! • Hae kiva kesäinen muistilehtiö apteekistamme! • 12 70 Hae e kiv kiva k a kkkkesä esä esä esä esä esäine ine i n m n m m m m muis uis uis uis ui ui til tileht ehtiö iö apt apt apt apt pt pt p eek eek eek ee ee ee ist istamm am e! ITÄVÄYLÄN APTEEKKI Puh. 345 5120 www.haminan3apteekki.? Av. ma-pe 8.30-18.00, la 9.00-14.00 Ta rj ou ks et vo im as sa h ei n äk u u n lo p p u u n . Bevitamed-haavageeli Haavoihin, palovammoihin, auringonpolttamiin ym. • perustuu kosteaan haavan hoitoon • nopeuttaa paranemista Sebamed pesuneste • tavallinen tai • olive 1000 ml • pesunesteklassikko nyt kesähintaan
• Lauantaina 20.5.2017 34 HUOLTAMO PALVELUA 32v. Kesäpesu Auto-korjaamo L E IK K A A T A L T E E N (Kuponkitarjous voimassa 20.5.-31.7.2017) ? 10 10 €€ 9-15 8-17, Kesällä Sinua palvelee Auto? tja Diesel? t-korjaamot: Ratapihankatu 4 Puh. 05-217 800 Aittakorventie 2 Puh. 044-766 8550 Ratapihan Auto Aittakorven Auto & DIESEL DDDIESEL DIESEL TT FFIT FIT ® ® ® HENKILÖ--/PAKETTIAUTOJE M MONIMERKKIKORJAAMO PALVELUITAMME: MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT KORJAUKSET KATSASTUSTARKASTUKS PYÖRIEN SUUNTAUKSET ÖLJYNVAIHDOT H HENKILÖ--//PAKETTIAUTOJEN M MONIMERKKIKORJAAMO Huolletulle autolle huolettomia kesäkilometrejä! Motonet Korjaamo K. Nygren Oy Saukonkatu 3, 48230 Kotka puh. 044 748 4644, 044 344 4926 www.knygren.com Meiltä: Määräaikaishuollot Renkaiden vaihdot Aurauskulmien säädöt Öljynvaihdot Akkutestit Katsastustarkastukset ja korjaukset Iskunvaimentajien testaukset Jarrujen testaukset Pakokaasumittaukset Me iltä saa t my ös ren kaa t! AUTOKORJAAMOPALVELUA VUOSIEN KOKEMUKSELLA • Huollamme ja korjaamme kaikki merkit • Renkaat, vanteet, asennuspalvelu KESÄRENKAAT JA VANTEET TARJOUSHINTAAN. VARAA NYT AUTOLLESI KESÄHUOLTO! Keltakalliontie 2, Kotka p. 040-559 6838 www.uutelaracing.? 045-1664080 www.lommoff.com info@lommoff.com facebook/lommoff Onko autossasi lommo? MAALIPINTAA MAALIPINTAA RIKKOMATON RIKKOMATON OIKAISU OIKAISU Kesärenkaat 350 350 € 430 € Cinturato P1 verde 195/65-15 Cinturato P7 205/55-16 Pirelli tarjous Raakunkuja 3 | Kotka | P. 040 867 7767 Av. ark. 8-17, la 9-13 AIKAA VARAAMATTA! €€ 5 €€ o 6 VA srj. töineen srj. töineen j srj. töineen j srj. töin RENGASTARJOUS: Bridgestone 205/55 R16 Turanza T 001 (asennettuna, sis. kierrätysmaksun) n) 390 390 €€ Teollisuuskatu 10 A, 49400 Hamina puh. huolto (05) 344 6700, varaosat 344 7700 Avoinna ark. 7.30 17.00 KYSY MYÖS MUITA RENGASTARJOUKSIA! MEILTÄ MYÖS LAADUKKAAT ALUMIINIVANTEET Huollamme kaikki automerkit! HUOLLA NYT! Maksa joustavasti Meiltä saat autoon rahoituksen huollolle, korjaukselle, varaosille ja renkaille. Kysy lisää! 65 65 €€ Ilmastointilaitteen huolto 80 80 € € 55 55 € € Aurauskulmien säädöt / mittaukset UUSILLA LAITTEILLAMME OHJAUSKULMAT KUNTOON! Huollon yhteydessä
• Lauantaina 20.5.2017 35 JUHA KOSKI juha.koski@ankkurilehti.fi Kun kotkalainen autoharrastaja Raimo Kekäläinen käynnistää vuoden 1970-mallisen Dodge Challengerin, saattaa pakoputkista kuuluva ärjäisy säikäyttää tottumattoman. Onneksi ollaan etäällä asutuksesta Siltakäylän metsissä sijaitsevan Kotka Hotrodders-kerhon tallilla. Kun 8-sylinterinen voimanpesä hieman lämpenee, alkaa käynti tasoittua. Vaikka kaukana ollaan nykyautojen silkinpehmeydestä. Hieman reippaampi kaasunpainallus heilauttaa koko koria sivusuunnassa. Massa pyrkii pyörimään samaan suuntaan valtavan kampiakselin kanssa. Dodge Challenger on niin sanotun muskeliaikakauden ikoni, jos mikä. Tuon 1960-luvulla USA:ssa alkaneen ajan autoissa oli voimaa, vääntöä ja ulkonäköä. Tyypillinen muskeliauto oli amerikkalaisittain mitoiltaan keskikokoinen, mutta pellin alle istutettiin hurjia teholukemia tuottanut mylly. Ilottelu alkoi hyytyä, kun ensimmäinen öljykriisi 1972 iski. Muskeliautojen vakuutusten hinnatkin kohosivat pilviin. Kun vielä päästöjä ja kulutuslukemia etenkin Kaliforniassa alettiin säädellä, olivat juhlat ohi. RAIMO Kekäläinen alkoi ihastella jenkkiautoja jo nuorena. Mielessä väikkyi myös Challenger, mutta aikoinaan käytettyjen autojen tuonti Suomeen oli tehty todella kalliiksi. Uutena Challenger maksoi vuonna 1970 noin 65 000 markkaa, mikä oli omakotitalon hinta. Ennen Challengeria Kekäläisen pihassa on ollut kaksi Ford Mustangia ja yksi Dodge Charger. Mutta Challenger oli se unelmien auto ja seitsemisen vuotta sitten osui Kouvolasta kohdalle juuri se oikea. Pellin alla on niin sanottu isolohko eli 440-kuutiotuumainen (7,2 litraa) V8-moottori, tehoa 375 hevosvoimaa. KUTEN muitakin muskeliautoja, myös Challengeria tarjottiin aikoinaan eri moottoreilla, joista ”peruskone” oli 383-kuutiotuumainen. Kekäläisen auton koko mallinimi on R/T 440 Magnum, mikä ilmoitetaan myös konepellissä ja jättikokokoisessa ilmanpuhdistimen kotelossa. Auto on tuotu USA:sta Kiteelle 1997. Omistaja purki auton alkutekijöihinsä. Kun ikää oli 30 vuotta, laitettiin Challenger museorekisteriin. Nyt jättimoottori jytisee enää kauneimpina kesäpäivinä. Ratissa on mukava tunnelmoida aikakautta, joka ei enää koskaan palaa. Muskelikauden häijy ikoni KESÄKLASSIKKO Dodge Challenger kertoo ajasta, joka ei enää palaa. Dodge Challenger Tuotanto alkoi 1970. Valmistusmäärä kaikkiaan 168 000 kappaletta. R/T 440 Magnum kiihtyy 0-96 km/h 5,8 sekunnissa. Tuotanto loppui 1974, viimeinen tehomoottoriversio 1971. Esiintynyt useissa elokuvissa, kuuluisimpia Vanishing Point ja Quentin Tarantinon Death Proof. Yksi halutuimpia amerikkalaisia harrasteautoja. Uuden retroversion valmistus alkoi 2008. 7,2-litrainen veekahdeksikko tuottaa 375 hevosvoimaa. Challengerin alla pyörivät alkuperäiset Magnum 500 -vanteet. Dodge teki Challengerista kilpailijan etenkin Ford Mustangille ja Chevrolet Camarolle. ” Uutena Challenger maksoi vuonna 1970 noin 65 000 markkaa. KUVAT: JUHA KOSKI Challengerin alla pyörivät alkuperäiset Magnum 500 -vanteet. Raimo Kekäläisen Dodge ChallenRaimo Kekäläisen Dodge Challenger on rullannut ulos tehtaalta loger on rullannut ulos tehtaalta lokakuussa 1969. kakuussa 1969.
• Lauantaina 20.5.2017 36 KAISA?LIISA IKONEN Heti kun routainen maa sulaa, maaperästä alkaa puskea mitä moninaisempaa vihantaa. Moni mieltää pihan perukoille kohoavat vuohenputket, nokkoset ja voikukat rikkaruohoiksi, mutta toisille ne ovat luonnon elinvoiman parasta antia: –Villiyrtit sisältävät valtavasti antioksidantteja, vitamiineja, kivennäisja hivenaineita ja yllättävän paljon proteiinia. Kasvit pursuavat muun muassa C-vitamiinia, magnesiumia ja rautaa – kaikkea sellaista, mitä kehomme kaipaa pitkän ja pimeän talven jälkeen, täsmentää luonnontuotealan asiantuntija, villiyrtti-, sienija marjaneuvoja Satu Flyktman. FLYKTMAN itse on popsinut luonnonantimia pienestä pitäen, ja hän tunteekin valtaosan pientareiden ja metsien kasvateista nimeltä. Ihan mitä tahansa villiä Flyktmankaan ei silti poimisi, tai varsinkaan söisi: osa luonnonkasveista on myrkyllisiä, joten on äärimmäisen tärkeää opetella tuntemaan kerättäväksi sopivat kasvit. –Kesässä voi opetella vaikka yhden tai kaksi kasvia ja kerätä sitten niitä. Esimerkiksi nokkonen, voikukka, siankärsämö, poimulehdet ja maitohorsma ovat turvallisia, aloittelijaystävällisiä ja monikäyttöisiä villikasveja. Villikasveja tulisi poimia vain puhtailta paikoilta. Vilkasliikenteiselle tielle tulee olla keruupaikalta ainakin pari sataa metriä eikä esimerkiksi kyllästettyjen ratapölkkyjen tai navetoiden seinustoilta kannata kasveja kerätä. –Kasvit kannattaisi kerätä mieluiten aikaisin aamulla ja kuivalla säällä. Kerättävien kasvien tulee olla ehjiä ja siistejä ja ne kannattaa keräLuontoäiti kattaa juhla RUOKA Villiyrtit ovat ilmaista ja terveellistä lähiruokaa. ” Kasvit kannattaisi kerätä mieluiten aikaisin aamulla ja kuivalla säällä. Satu Flyktman Royal Canin kissojen 400 g pakkaukset 5 € /pussi (norm. 6,50–6,90 €) PETPOINT HAMINA Kaivokatu 3 (P-katu) Avoinna: ark. 9–17, la 9–13 •Puh. 05-344 0604 Tarjoukset voimassa 31.7.2017 asti. Kaikki kissojen Royal Canin -säilykelaatikot 9 90 € /ltk (12 x 85 g) (norm. 15,50 €) ( , , ) Koirien Royal Canin Adult ja Junior 4 kg pussit 19 90 € Koirien Royal Canin Mini 800 g pussit (norm. 8,90–10,90 €) / ( g) (norm. 15,50 €) Hyödynnä meillä PARHAAT Royal Canin -tarjoukset! (norm. 29,00 €) JÄÄHDYTYSJA LÄMMITYSJÄRJESTELMÄT KUSTANNUSTEHOKKAASEEN LÄMMITTÄMISEEN • Myynti • Huolto • Asennus KOTKA p. 050 596 4448 jh.tech@kymp.net PYYDÄ ILMAINEN TARJOUS! ILMALÄMPÖPUMPPUJEN HUOLLOT MERKISTÄ RIIPPUMATTA! Jäähdytyskoneet alk. 1050 € asennettuna ASYG09LZ (COP 5,77) FH25 (COP 5,52) 1790 1790 €€ ASENNETTUNA 1680 1680 €€ ASENNETTUNA 5v. takuu Korjalankatu 5 KOUVOLA 0207 939 400 ma-pe 8-17 Puheluhinnat yritysnumeroihin 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. www.kouvolanputkityo.? Verkkokauppa palvelee 24h www.hanakatverkkokauppa.? Pumppuautomaatti CAM 85/25X säiliöllä Ruostumaton 25 l säiliö ja pumppupesä. Imukorkeus max. 8 m Tuotto 60 l/min 900 W 260,Separett Pikkula Virtsan erotteleva asennussarja ulkohuussiin 66,95 Mökkihana lämmittimellä Oras Sa? ra vedenlämmitinpaketti Pistotulppaliitäntä 2kW/230V Virtaama 5l/min. 239,Käsipumppu Nira 6B Mainio kesämökkikäytössä esim. saunan vesipumppuna 1” imuja paineyhteet 49,Oras 101025 Kylmävesihana pöytätasoon 1/2” 235,29,Letkukela 20m 12mm letkua liittimet suihkusuutin 49,s 101025 ävesihana ätasoon 1/2” Kesämielellä Kesämielellä , AGCO Suomi Oy, Kaupinkatu 26, 45130 Kouvola Simo Pappila 0400 735 182 Henry Hietanen 0400 644 443 etunimi.sukunimi@agcocorp.com http://www.agcosuomi.? /huolto-varaosat Stihl ja Viking Varaosat/Huolto Agco Kouvola C-tek ylläpitolaturit alkaen Varta akut 65,870,199,299,75,alkaen alkaen alkaen alkaen Aku venetrailerit Saksalaiset Stihl Moottorisahat Itävaltalaiset Viking ruohonleikkurit
• Lauantaina 20.5.2017 37 pöydän kesäksi Pihat, pientareet ja metsänpohjat tarjoavat yllättävän paljon syötävää. Villiyrttineuvoja Satu Flyktman opastaa, että esimerkiksi vuohenputket ovat herkullisia ja terveellisiä luonnonkasveja. WILMA WAHLGREN Villiyrttejä voi hyödyntää hyvin monipuolisesti. Villiyrttejä voi sujauttaa salaatteihin, smoothieihin, taikinoihin ja jopa leivonnaisiin. salaattiainesten joukossa. Villi rttejä oi h öd ntää h in monip olisesti Villi rttejä oi s ja ttaa KAISA-LIISA IKONEN tä hengittävään koriin. Kasvit tulisi hyödyntää mahdollisimman pian keräämisen jälkeen, mutta niitä voi myös pakastaa tai kuivata talven varalle. VILLIYRTTEJÄ voi hyödyntää hyvin monipuolisesti. Flyktman itse sujauttaa villejä vihreitä salaatteihin, smoothieihin, taikinoihin ja jopa leivonnaisiin. –Esimerkiksi mesiangervon ja vaahteran kukat sopivat mainiosti makealeivontaan. Nokkonen taas käy vaikkapa pizzapohjaan. Smoothien joukkoon voi sujauttaa melkein mitä tahansa vihreää. Flyktman neuvoo, että luontoäidin sesonki jatkuu koko kasvukauden. Ruohovartiset kasvit tulisi käyttää ennen kukintaa, mutta niittämällä vuohenputki tai maitohorsma tarjoaa syötävää koko kesän. Varsien ja lehtien lisäksi monet villikasvien kukat, siemenet, marjat ja jopa juuret ovat syötäviä. –Kannattaa hakeutua villiyrttikurssille tai lähteä retkelle kokeneemman harrastajan kanssa. Myös netistä, kirjoista ja jopa älypuhelinsovelluksista löytyy lisätietoa, villiyrttineuvoja vinkkaa. Alasuutarintie 3, 48400 KOTKA P. 05-2255 900 www.mckone.? Kaupinkatu 1, 45130 KOUVOLA P. 044-7255 950 Ma-pe 9-17, nyt myös LA 9-13 HUSQVARNALLA PARHAAT TULOKSET! 149 € NORM. 189 € HUSQVARNA 135 -MOOTTORISAHA Pienten puiden kaatoon ja polttopuiden tekoon • 40,9 cm³ • 1,5 kW • 4,4 kg HUSQVARNA 122C -TRIMMERI Puutarhan tehokkaaseen siistimiseen • 21,7 cm³ • 0,6 kW • 4,4 kg TAKUU JA KÄYTTÖTURVA JOPA 3 VUOTTA! * *Tankkaamalla Husqvarnan alkylaattipolttoainetta saat uudelle polttomoottorikäyttöiselle HUSQVARNA-koneelle ylimääräisen 12 kk:n käyttöturvan. RNA 135 ORISAHA n kaatoon ja ekoon 149 € NORM. 189 € H P si • • • 219 € NORM. 309 € 30 VUOTTA KÄRJESSÄ! JUHLAVUODEN MALLI! JUHLAVUODEN MALLI! KAMPANJA! KAMPANJA! RIDER 214T AWD • Leikkuuleveys 94/103 cm • Briggs & Stratton Intek V-Twin • Hydrostaattinen AWD 5.790 € SIS. COMBI 94 -LEIKKUULAITTEEN RIDER 214TC • Leikkuuleveys 94 cm • Briggs & Stratton • Hydrostaattinen 4.290 € NORM. 4.790 € TAKUU JA KÄYTTÖTURVA JOPA 3 VUOTTA! * *Tankkaamalla Husqvarnan alkylaattipolttoainetta saat uudelle polttomoottorikäyttöiselle HUSQVARNA-koneelle ylimääräisen 12 kk:n käyttöturvan. UUTUUS! AUTOMOWER ® 430X Työskentelyalue 3200 m² (+/-20 %) 2.950 € AUTOMOWER ® 420 Työskentelyalue 2200 m² (+/-20 %) 2.450 € AUTOMOWER ® 440 Työskentelyalue 4000 m² (+/-20 %) 3.190 € ® UUTUUS! AUTOMOWER ® 450X Työskentelyalue 5000 m² (+/-20 %) 4.055 € TRIMMERI KAUPAN PÄÄLLE * HUSQVARNA AUTOMOWER 400-SARJAN LEIKKURIN OSTAJALLE AKKUTRIMMERI 115 iL ARVO 299 € ROBOTTILEIKKAAMISEN JOHTAVA VALMISTAJA *Niin kauan kuin varastoa riittää, etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. HINNAT EIVÄT SISÄLLÄ LATAUSSARJAA. BÄSTA PREMIUMVAL apr 2017 Bäst-i-Test .s e HUSQVARNALLA PARHAAT TULOKSET!
• Lauantaina 20.5.2017 38 NW VENEILIJÄ Navigoi Sapokan ASEMALLE Kortilla 24 h • Polttoaineet • Nestekaasut • Voiteluaineet • Virvokkeet • Oluet • Makea vesi ym. Asema avoinna ti-to 09-17 pe 09-18 la 09-14 (su-ma suljettu) Puh. 050 516 0805 www.kmvs.? Laivasillankatu, Hamina. puh: 0400958840. Avoinna sopimuksen mukaan. Respo peräkärryt ja trailerit. Gansi ja Jaxal kuomut. ? Myynti, vuokraus ja huolto olto ? Käytetyt vaihdossa ? Kylpytynnyrin vuokraus ? Auton ilmastoinnin täyttöhuolto LIIKENNETIEDOTTEET JA AJANTASAISET AIKATAULUT: www.? nferries.? Otava 0400-320098 Tekla I 0400-947703 x = Poiketaan tarvittaessa, Kirkonmaasta Kotkaan tilattava tekstiviestillä aluksen numerosta. (08.00) = koulupäivinä Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiina 10 min ennen lähtöaikaa. * Liikennöidään toukokuun alusta – 19.6. asti ja 12. elokuuta – syyskuun loppuun. Poikkeuksena 17.6., 12.8. ja 19.8. jolloin lähtö klo 16:00 Kotka, 20:00 Kaunissaari, 22:00 Kotka. Pyhäliikenne: To 22.6. perjantain aikataulu Pe 23.6. perjantain aikataulu klo 17.00 asti La 24.6. Ei liikennettä Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. Kotka 8:00 (8:00) 8:00 (8:00) 8:00 Kuutsalo 8:25 (8:25) 8:25 (8:25) 8:25 Kotka 9:00 (9:00) 9:00 (9:00) 9:00 Kotka 09.00 09.00 09.00 10.00 09.00 Kirkonmaa x x x x x Haapasaari 11:00 11:00 11:00 12:00 11:00 Haapasaari 13:00 11:30 13:00 12:30 13:00 Kirkonmaa x x x x x Kotka 15:30 14:00 15:30 15:00 15:30 Kotka 10:30 09:00 09:00 09:00 10:30* Kaunissaari 12:30 11:00 12:00 11:00 12:30 Kotka 14:30 13:00 14:00 13:00 Kotka 15:00 (14:00) 15:00 (14:30) 17:00 13:00 Kuutsalo 15:25 (14:25) 15:25 (14:55) 17:25 13:25 Kotka 16:00 (15:00) 16:00 (15:30) 18:00 14:00 Kotka 16:00 18:00 15.00 Kaunissaari 18:00 20:00 14:30* 17:00 Kotka 20:00 22:00 16:30* 19:00 Kotka 17:00 18:00 15:00 Kirkonmaa x x x Haapasaari 19:30 20:30 17:30 Kirkonmaa x x x Kotka 22:00 23:00 20:00 Ma Ti Ke To Pe La Su KOTKA PYHTÄÄ Kesä 2017 KOTKA PYHTÄÄ Kesä 2017 1.5. 30.9.2017 Lataa mobiilisovellus: Kun ostat veneesi ja moottorisi Purholta, saat takuuhuoltoja varaosapalvelut samasta luotettavasta talosta! Laivasillankatu 2, Hamina • P. 05 7300 700 Avoinna ark. 9-17, la 10-13 • www.jpurho.? 13.090 € Buster Q-edition mallisto myymälässä Tule tutustumaan 790 € PERÄMOOTTORIT alk. PE PE PE PE PE P RÄ RÄ RÄ RÄ RÄ RÄMO MO M M M M 5 v. takuulla 5 v. takuulla 1.020 €€ Mallisto Mallisto alkaen alkaen Suvi veneet Suvi veneet 2.190 2.190 €€ Terhi 440 Yamarin Cross Mallisto alkaen moottorisahat ja akkutuotteet ruohonleikkurit ja robotit Vasikkasaarentie 25-51, (Hovinsaari), Kotka | p. 05 210 9560 Av. ma-pe 9-17, la 10-13 | www.veleiro.? Laajentuneesta valikoimastamme tarvikkeet kaikkeen veneilyyn! veneenhoitotuotteet maalit köydet, laituritarvikkeet pelastusja paukkuliivit veneilyasusteet vene-elektroniikka ja sähkötarvikkeet Volvo Penta ja Vetus moottorimyynti, varaosat, huollot ja vaihtokoneet SUULISNIEMEN VENEPAIKKOJEN JA TALVISÄILYTYSALUEEN VUOKRAUS P. 0400 754290 RANTOJEN RUOPPAUKSET P. 0400 913 484. KULJETUSPALVELUT SAARISTOON P. 0400 754290.
• Lauantaina 20.5.2017 39 VENEPUUTYÖT VENEPUUTYÖT PUUVENEKORJAUKSET PUUVENEKORJAUKSET TALVISÄILYTYS TALVISÄILYTYS Puh. 050 564 6030 Veijo Sorvari info@veistovene.com m MARINE WOODWORK www.veistovene.com KOTKA SIKOSAARI Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157 Huollettu kone takaa huolettoman kesän • Huollot • Varaosat • Potkurit www.lovesto.fi TIISKERI 771 LX PLUS (-02) TIISKERI 771 LX PLUS (-02) Moottori: Volvo Penta KAD300 Hinta: 75 000 € TIISKERI 750 (-76) TIISKERI 750 (-76) Moottori: Volvo Penta AD41 200 hv (-98) aj. 720 h Hinta: 39 900 € HEINLAHDEN VEISTÄMÖ Veistämöntie 50, 49200 HEINLAHTI Lauri 0400-559435 Timo 0400 552930 VAIHTO/ VÄLITYSVENEET: Katso lisää vaihto/välitysveneitä www.tiiskeri.? TIISKERI 771L PLUS (-00) Moottori: Volvo Penta D4 260 hv (-12) aj 200h • Hinta 79.000 € MARINO BARRACUDA (-97) Moottori: Volvo Penta KAD300 (-02) • Hinta 75.000 € TIISKERI 750 MAHONKI (-73) Moottori: Volvo Penta 200 hv (-95) • Hinta 52.500 € BELLA 8001 (-90) Moottori: Yanmar 88 hv (-90) • Hinta 16.900 € TIISKERI 750 MAHONKI (-74) Mercury TDI3,0 260 hv (-14) • Hinta 104.500 € TIISKERI 1010L Moottori: 2x Volvo Penta KAD 44 260 hv (-01) • Hinta 131.000 € WWW. EXTRAMARINE .FI WWW. EXTRAMARINE .FI Tornatorintie 15, Kotka ? ? Puh. 040-500 6181 ? ? Sähköposti: jk@extramarine.fi ? ? Huolto, asennus ja korjaus sekä varaosat ja tarvikkeet ? ? Laituripaikat ? ? Lasikuitukorjaukset moottorija purjeveneet ? ? Veneiden nostot ja telakointi Sorvaajantie 2, Ölstens | 06450 PORVOO | Puh. 0103 286 440 | Av. ma-pe 9-17, la 10-13 www.tg-marin.? | Löydät meidät myös facebookista Kesä tulee nopeammin Kesä tulee nopeammin kuin arvaatkaan kuin arvaatkaan – Meiltä löydät veneet joka tarpeeseen – y VENEKUOMUT KUOMUKAARET SUOJAPEITTEET KORJAUKSET Runeberginkatu 17, KOTKA ER-TO tuote ky. Akkualan Ammattilaiselta! Akkukeskus Akkukeskus Jylpyntie 11, Kotka ? 05-260 1707 ? Av. ark. 8-17 akkukeskus.? ? riello.? + – Veneakut alk. Huipputehokkaat MP-akut alk. 59 € alk. 9 90 a a mattilaise Avoinna joka päivä klo 10 -> z Veneasema z Vierasvenepalvelut z Kesäterassi Aallokko z Aallokko Caravan V VEEN NEEA AS SEEM MA A R RA AM MP PS SII H Haam miin naa T Teerrvvaassaaaarrii Tervetuloa virkistäytymään A AA ALLLLO OK KO ON N K KEES SÄ ÄTTEER RA AS SS SIILLLLEE!! Puh. 050-558 2880, fax (05) 344 4828 www.rampsi.? Polttoa ineet 24/7 (kaikk i pankk ikortit ja setelit ) Meiltä myös 4-T pienko nebens iini HUOM!
• Lauantaina 20.5.2017 40 MARTTI LINNA Kirkollisen vihkimisen saa Suomessa suorittaa evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkkokunnan pappi. Lisäksi vihkimisoikeus on eräillä muilla uskonnollisilla yhdyskunnilla. Pastori Kari Rautiainen Haminan evankelis-luterilaisesta seurakunnasta myöntää, että vihkitoimitus on jännä paikka myös papille. –Se on työssä niitä juhlahetkiä, kun tapaa vihittävän parin jolla on tulevaisuudensuunnitelmia ja -toiveita. Minulla on tapana kysyä vihkimistä edeltävässä tapaamisessa, miksi he haluavat kirkollisen vihkimisen ja millaisia toiveita heillä on. Pyydän kertomaan pari ihanaa piirrettä, jotka he ovat toisistaan löytäneet. YHÄ monikulttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa vihkimisiä tehdään jo enemmän maistraateissa kuin seurakunnissa. Kari Rautiainen muistuttaa, että jälkimmäinen ei välttämättä tarkoita isoja kirkkohäitä suureellisine valmisteluineen ja väenpaljouksineen. –Vihkiminen voi tapahtua aivan hyvin vaikka niin, että läsnä ovat vihkipari, pappi ja kaksi todistajaa. Myös maistraatissa solmitulle avioliitolle voidaan pyytää evankelis-luterilaisen perinteen mukainen siunaus. Tällöin tilaisuus muistuttaa kirkollista vihkimistä. AVIOLIITTOON vihkiminen on elävää perinnettä, sillä tavat ja tottumukset muuttuvat. Esimerkiksi vihkitiUskoa, toivoa ja rakka NAIMISIIN! Heinäkuu on suosituin vihkimiskuukausi ” On tärkeää, että toiveita kuunnellaan. Kari Rautiainen PAIKKAKUNNAN OMALTA PAIKKAKUNNAN OMALTA VALMISTAJALTA! Mökit ja aitat Vanhojen mökkien laajennukset Perinteiset mökinovet ja ikkunat Puuportaat Kansikkaantie 450, 46230 VALKEALA timo.siekkeli@siekkelinpuutyo.? puh. 0400-250 366 / Timo www.siekkelinpuutyo.fi Siekkelin Puutyö
• Lauantaina 20.5.2017 41 utta Pappi ei näe, millainen liitto tuoretta paria odottaa. –Itse koen, että luottamus, tilan antaminen ja toisen sietäminen ovat hyviä keinoja hyvään liittoon. Siinä tarvitaan anteeksi pyytämistä ja anteeksi saamista, Kari Rautiainen sanoo. KUVAT: MARTTI LINNA Avioliittoon vihkiminen on elävää perinnettä, sillä tavat ja tottumukset muuttuvat. Kirkon koristelusta vihkitilaisuutta varten kannattaa keskustella sen vahtimestarin kanssa. Kuvassa Haminan Marian kirkko. laisuuteen pyydetty musiikki voi olla monenlaista. Haminassa sen suhteen ollaan hyvinkin sallivia. –Seurakunnan kannalta vihkiminen on jumalanpalvelus, johon musiikin on sovittava. Vihittävällä parilla voi olla esimerkiksi toivemusiikkia, josta on tullut vuosien saatossa heille yhdessä merkittävää. On tärkeää, että sellaisia toiveita kuunnellaan, pastori Rautiainen sanoo. YLEENSÄ suomalaiset haluavat silti tulla vihityksi perinteisin menoin. Moni pari haluaa kuulla papin puheessa Raamatun korinttilaiskirjeestä rakkauden ylistyksen. Sen, jossa puhutaan uskosta, toivosta ja rakkaudesta. Lopuksi vinkki kesähäiden vieraalle: taskuun ei kannata varata riisipussia. Riisin heittely tuoreen hääparin päälle on nykyisin kiellettyä lintujen suojelemiseksi. Sen voi korvata vaikka saippuakuplilla. Lisätietoa: http://evl.fi/perhejuhlat/haat Avioliittoon vihkiminen Betoniosaamista yli 30 vuoden kokemuksella Panostamme toiminnassamme ja tuotteissamme tinkimättömään laatuun ja joustavaan asiakaspalveluun. Käytämme aina uusinta, ensiluokkaista betoniteknologiaa. www.ruskonbetoni.? Lappeenranta p. 020 7933 355 Kotka p. 020 7933 360 • Kouvola p. 020 7933 350 Kaikenlaiset purkutyöt puh. 0500 974098 meotek@meotek.fi www.meotek.fi • Rakennuspellitykset • Mittatilauslistat (kanttauspituus 6 m) • Piipunpellitykset • Ikkunalistat • Konesaumaja pro? ilipeltikatot Puh. 0400 897405 Peltityö Nygren Oy Sepänkatu 9 (Karhula) www.peltityonygren.? Toimimme myös saaristossa Tilaa kattoristikot suoraan tehtaalta! auto 0400-550 519 w w w . p u u r a k e n n e . i n f o • muuttomiehet • muuttolaatikot• loppusiivoukset Muutot & Kuljetukset Curion • puh. 045 139 1815 • puh. 040 521 0375 email: posti@curion.fi
• Lauantaina 20.5.2017 42 Auto Vode Oy Laturinkatu 8 45130 KOUVOLA Kuvien autot erikosvarustein. Mikko Vottonen Puh. 040 867 6231 mikko.vottonen@autovode.? Vili Vottonen Puh. 040 621 7220 vili.vottonen@autovode.? MENESTYKSEMME AUTOKAUPASSA PERUSTUU AMMATTITAITOON, JOUSTAVUUTEEN JA AINA HENKILÖKOHTAISEEN PALVELUUN. Avoinna arkisin 10-17, la 10-15 NELIVETO ETUVEDON HINNALLA. Ensiesittelyssä täysin uusi, entistä tilavampi Suzuki Swift 4x4. Runsas vakiovarustelu, mm. Allgrip Auto -nelivetojärjestelmä, 7” kosketusnäyttö, bluetooth, peruutuskamera, 16” kevytmetalli-vanteet, ilmastointi ja kuusi turvatyynyä. Koeaja markkinoiden edullisin neliveto. Suomen säätä et voi valita. Suzukin voit. AUTO 16 990 € Sisältää toimituskulut 600 € SUZUKI SWIFT 1.2 DUALJET 4WD GL 5MT 16 990 € (sisältää toimituskulut). CO2-päästöt 110 g/km. EU-yhd. 4,9 l/100 km. Takuu 3 vuotta tai 100 000 km. Kuvan auto erikoisvarustein. Täysin uusi Suzuki Swift 4x4. Ensiesittelyssä perjantaina ja lauantaina. suzuki.? ISUZU D-Max -mallisto alk. Space Cab 1.9 TDi 4WD 6MT LX 29 995 € + toimituskulut 600 € = 30 595 €. Malliston EU-yhd. 7,0–7,8 l/100 km, CO2-päästöt 183–205 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. ENSIESITTELYSSÄ TÄYSIN UUSI ISUZU D-MAX Isuzu Roadshw Auto Vodessa 30.–31.5. Tervetuloa! TRUCK DNA alk. 29 995 € + tk 600 € TAKUU 5 v TAI 100 000 km Kia Sorento 2.2 CRDi AWD EX AT 5p -14 aj. 96tkm 34500 FIAT-SUNLIGHT A 5889 A 5889 244BSMAB -06 aj. 33tkm 24900 Hyundai i40 1.7 CRDi 100kw 6AT Comfort Plus Business -14 aj. 72tkm 22900 Kia Sportage 2.0 AWD LX -12 aj. 103tkm 20990 Volkswagen Golf Plus 1.4 TSI DSG Automaatti -11 aj. 67tkm 15900 Volkswagen Passat Sedan Highline 1.4 TSI EcoFuel 110 kW DSG Automaatti Bensa/ Kaasu -11 aj. 200tkm 13900 Suzuki Grand Vitara 1.9 DDiS 4WD JLX 5d -07 aj. 114tkm 13500 Skoda Octavia 1.8 TSI Elegance -10 aj. 152tkm 11900 Skoda Rapid Sedan 1.2 TSI -13 aj. 79tkm 11900 Honda CR-V 2.0 EXE 4WD AT -07 aj. 178tkm 10900 Suzuki Grand Vitara 1.9 DDis 4WD ESP AA/c -10 aj. 161tkm 16900 Renault Clio Sport Tourer Energy TCe 90 S&S Navi Style -16 aj. 8tkm 15990 Renault Clio Energy TCe 90 Expression Navi Style -14 aj. 64tkm 10900 Renault Kangoo Privilege 1.5 dCi -08 aj. 96tkm 9900 Ssangyong Tivoli G16 2WD 6MT Quartz -15 aj. 9tkm 19990 Suzuki Grand Vitara 2.0TD 4WD 5d -00 aj. 233tkm 5900 Suzuki SX4 S-Cross 1.6 VVT 4WD GL+ 5MT -15 aj. 26tkm 20900 Suzuki SX4 1.6 4WD 5d -07 aj. 186tkm 6900 Ford Fiesta 1.4 5d Limited -08 aj. 160tkm 4900 Ford Mustang 5.0 A Cabriolet -95 aj. 185tkm 10400 Fiat 500 Lounge 0.9 TwinAir Turbo -13 aj. 37tkm 12900 Hyundai I40 1.7 CRDI 7DCT ISG Style business -16 aj. 25tkm 32900 Peugeot 3008 HYbrid4 Allure HDi AWD -12 aj. 65tkm 18900 Peugeot 308 SW Active PureTech 130 Autom -14 aj. 55tkm 21400
• Lauantaina 20.5.2017 43 KOUVOLAN BETONI TYKKIMÄEN SORA Tehontie 18, 45200 Kouvola kouvolanbetoni@kouvolanbetoni.? www.kouvolanbetoni.? Myynti Anne Immonen, p. 040 709 5391 BETONITUOTTEET Asuntoja julkisen rakentamisen betonielementit kymmenien vuosien kokemuksella. Myynti Riikka Ahola, p. 040 709 5318 KIVIAINEKSET Sorat, hiekat, murskeet, sepelit ja mullat joustavasti kuljetettuina asiakkaan tarpeiden mukaan. Kiviaineksen ja mullan peräkärrymyynti Tuorent Oy JÄÄNNÖSERIEN LOPPUUNMYYNTI www.kouvolanbetoni.? KEVYTSORAHARKOT KAIVONRENKAAT PIHAKIVET Kaivinkoneet 0,8tn 10tn • Valssijyrät 2 8,5tn Dumpperit 1 2tn • Täryjyrät 90 450kg • Kuormaajat 1 9tn TuoRent TI Halli * Auton pesut Vuokrauspalvelu * Sisäpesut * Pake auto * Öljynvaihdot * Peräkärryt * Kylpytynnyri * Venetrailerit * Autotrailerit MAA-AINESTEN NOUTOMYYNTI ALKANUT! Meiltä multa, kiviainekset ja kuorikate suoraan kärryyn lasta una! KONEVUOKRAUSTA YRITYKSILLE JA YKSITYISILLE TuoRent Oy | 040-7260990 | Alakoulun e 9 | Koria | tuorent.? Aukioloajat ark. 8 18 • la 10 16 Mika Hiltunen P. 040 501 2990 Markus Sollo P. 040 766 8502 WWW.MS-AUTO.FI TERVETULOA TUTUSTUMAAN NÄMÄ JA SUURI MÄÄRÄ LISÄÄ www.ms-auto.? Ford Focus 1,6 vm 2010 aj. 184tkm Volkswagen Amarok vm 2012 aj. 182tkm VW Golf Plus 1,4 TSI vm 2007 aj. 159tkm Fiat Grande Punto vm 2007 aj. 183tkm Smart Fortwo Coupe vm 2007 aj. 96tkm VW Touran 1,9 TDI vm 2008 aj. 311tkm Chrysler Grand Voyager vm 2005 aj. 230tkm Kia Ceed 1,6 EX vm 2007 aj. 161tkm Opel Insignia 2,0Cdti vm 2011 aj. 352tkm Honda FRV vm 2010 aj. 165tkm Audi A 3 1,8 TFSI vm 2007 aj. 291tkm Skoda Octavia vm 2012 aj. 189tkm Huyndai I 30 Wagon vm 2009 aj. 161tkm Nissan X-Trail vm 2007 aj. 235tkm Opel Za? ra cosmo 1,8 vm 2007 aj. 189tkm Toyota Avensis vm 2008 aj. 182tkm Suzuki Alto vm 2012 aj. 7tkm MB CLS 320CDI vm 2006 aj. 181tkm 7 990 7 990 €€ 21 900 21 900 €€ 6 490 6 490 €€ 3 790 3 790 €€ 4 990 4 990 €€ 5 990 5 990 €€ 5 290 5 290 €€ 5 690 5 690 €€ 7 990 7 990 €€ 11 900 11 900 €€ 7 490 7 490 €€ 10 900 10 900 €€ 6 990 6 990 €€ 9 900 9 900 €€ 6 790 6 790 €€ 8 490 8 490 €€ 7 990 7 990 €€ 18 490 18 490 €€ Keltakalliontie R is tin ka lli on tie O ts o la n tie Ko tk as ta Ha m in as ta E18 Keltakalliontie 2, Kotka Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 EDULLISTA AUTOKAUPPAA KOTKASSA
• Lauantaina 20.5.2017 44
• Lauantaina 20.5.2017 45 Kaivinkoneja minikaivuriurakointia Kiinteistöjen salaojitukset Salaojat ja kaapelikaivannot Sadevedet ja jätevesijärjestelmät Vesijohdot Perustukset Piharakentaminen Pihakivetykset Nurmikot ja pihatiet Raivaus ja maanajot Rakennusja purkupalvelut Myös mökeille. Iltaisin ja viikonloppuisin. Muista kotitalousvähennys. Ota yhteyttä! 040 543 2212 terop.marttila@gmail.com R A K E N N U S A P U MARTTILA ncc.? Laadukasta asfalttia pihallesi Solla-Trans Oy Solla-Trans Oy Puhdistuspalveluyritys Soita ja kysy lisää 050 448 5424 Hirvisuontie 26 Inkeroinen Päivystys Päivystys 24 h 24 h Lokakaivon tyhjennykset Viemärin avaukset Anna rannan liplattaa Lip-Lap Laituri Oy on valmistanut laitureita jo vuodesta 1965. Ne on tehty alunperin varmoin ja konstailemattomin menetelmin kestämään kovia olosuhteita. Samat hyvät keinot pätevät vielä tänäkin päivänä nykyaikaisten laitureiden valmistuksessa. Kari Savolainen Lip-Lap Lahti 040 589 6276 Suomen Koti & Mökkikeskus Okeroistentie 1, 15800 Lahti kari.savolainen@kotijamokkikeskus.fi www.kotijamokkikeskus.fi laiturit º pylväs º muoviponttoni º betoniponttoni raskasbetoniponttoni º jetti º mittatilaus º lisävarusteet º tarvikkeet Tule käymään! Katsotaa n yhdessä paras laituri sinun rantaasi. www.lip-lap.fi Aleksi Streng Lip-Lap Valkeala 040 866 8696 Sairaalantie 2-4, 45360 Valkeala aleksi.streng@agstreng.com HUOPAKATTOTYÖT Paikallinen, luotettava ja ammattitaitoinen! www.euro-katto.fi 040 557 3933 Ö
• Lauantaina 20.5.2017 46 Myydään moottoriajoneuvoja Opel Astra 1.6 -05 farmari aj. 199tkm, kats.5/17, 2xrenk, h.3800, nettiauto.com 8803806. P. 050-3091642. Myydään asuntoja ja kiinteistöjä Alvar Aaltoa Sunilassa. Paljon remontteja tehty, oma tontti, 30m 2 uudella pesukoneella. H. 30.000e, vain 1000e/m 2 . P. 044-3518485. Kesämökki tontteineen. Jo tulevalle kesälle. Suojainen paikka omalla hiekkarannalla. Mökissä tupakeittiö. Rantasauna. Piha-aitta yöpymiseen. Sähköt. Lisätiedot 0400462040/Arto tai pr.nico@outlook. com. Myydään veneitä Pulpettivene Suvi 480 vm. -94 + Yamaha 40 HP. Siisti paketti. Hp. 3950e. P. 0400-259460. Myydään sekalaista Pakastemarjaa; mustikkaa ja puolukkaa 5e/litra. P. 0400-644317. Poikasia ja aikuisia kaneja, marsuja, aikuisia suuria Viljakäärmeitä, myös /terraarioita/lintuhäkkejä, sekä ankkoja/kanoja. P. 0503532205. Ostetaan Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja –puvut sekä sotilasvalokuvat. Nouto, kät. maksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0404141700. Asuntovaunu edullisesti, viat ja puutteet ei haittaa. P. 0466254991. Muutto/kuolinjäämistöt, tavaraerät, huonekalut, astiat, maljakot, Lp-levyt, levysoittimet, kaikki kodinirtain, valaisimet, varastot ja vintit. Nopeat tyhjennykset, käteismaksu. Soita 041-7275680. Tarjotaan vuokralle Sapokan senioriosaketalo 2h+ kk+s + lasitettu parveke. 2008 uuttavastaava, heti vapaa, 2/3, autom. sammutusja palonilmaisinjärjestelmä ja ovipuhelimet yms. P. 050-5945884. Kotka/Karhuvuori 2h+k+kph 60,5m 2 . Lasitettu parveke, palvelut vieressä. Tied. p. 0505616649. Siisti ja remontoitu kt 4h+k 92m 2 Karhulassa. Rauhallinen taloyhtiö. Autopaikka. Tiedustelut p. 0400772698. Viihtyisä kaksio 57m 2 Karhuvuoressa. Palvelut ja lenkkipolut lähellä. Vuokra 490e + vesi 16e. P. 044-195577. 3h+keittiö Karhulassa 2krs. Hyvä talo mm. Uima-allas. 700/kk. P. 0400-467002. Pieni yksiö Kymenlaaksonkadulta Kotkasta. 360e/kk. P. 0405528224. Kirpputorit Putkiremontti ohi, Pennikirppis entisissä tiloissa Karhulantie 34 alakerrassa. Pöytävaraukset p. 2261104. Pennikirppis avoinna ma-pe 10-17.30, la-su 10-15. Tervetuloa! Kirpputori Turvala, ent. Kymin Talouskauppa, soita ja varaa pöytä + rekki 19,60/viikko. P. 0503225656. Tervetuloa! www.turvalankirppis.com Kirpputori Aarrearkku on täynnä aarteita! Tule ostoksille ja vuokraamaan iso ja toimiva kirpputoripöytä. Ma-pe 11-17. la-su 11-15. P. 045-1116114. Pihakirppis Mussalossa Vasikkaniementiellä su 21.5. klo 10-13. Useita myyjiä! Kodintavaraa, leluja, lastenja aikuistenvaatteita, kahvio ym. Tervetuloa! Helakirppis to 25.5. klo 10-14 Sapokan torilla. Käytettyjä venetarvikkeita! Varaukset/lisät. www. ”helakirppis” tai 0400-812865. Leikkaa talteen! ? RIVIDIVARIT FC KIFFEN 22.5. klo 18.30 Liput ennakkoon 10 / 7 €: TeamSportia Ri-Pe Sport, Prisma, Ravintola 4U ja Pub Hakapirtti, Liput portilta 12 / 8 €. Perhelippu 30 / 25 € (Kaksi aikuista & kaksi lasta) HAETKO VENEELTÄSI LAATUA? OSTA SILA-VENE EIKÄ TARVITSE OSTOPÄÄTÖSTÄ KATUA. SILTAKYLÄN LASIKUITU 49220 SILTAKYLÄ PUH. 050-558 3853 € Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla. Maksamme jalometallisi arvon käteisenä heti. Arvio kannattaa teettää ensitilassa, koska työskentelemme asuinalueellanne juuri nyt ja saatte palvelun maksutta. P. Puunkaato Mikko Hanska ky pihapuiden kaadot pensasaidan leikkaukset P. 050-364 7537 www.puunkaato.net KYMEN RAKENNUSTOIMI OY • Kattotyöt • Omakotitalot ja kesäasunnot • Uudisja korjausrakentaminen perustuksista kattoon Yli 20 v. kokemuksella 0400 752 380 kymenrakennustoimi@haminetti.net Hyödynnä kotitalousvähennys Suoritan katon maalauksia. P. 0400 644 317 Omakotitalot AUTON ILMASTOINTIHUOLTO TARJOUS 50 €, SISÄLTÄÄ: Tyhjennys, tyhjöimu, tiiveystarkastus, öljy, vuodonilmaisin aine, kylmäaine Korjaukset edullisesti! Tekn. Hannu Seppä, puh 040 8437529 RS KOURU • PELTIKATOT • SAUMATTOMAT VESIKOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET Reijo Saarainen Puh. 040 553 2025 Huolto 0400 751 067 www.kylmamestari.? TÄYDEN PALVELUN PAIKKA! • • Vesikourut • • Mittatilauslistat • • Kattoturvatuotteet • • Konesaumarivit Lock-lukkosaumakatot Ruukin pro? ilipeltikatot TERVETULOA! Huumantie 3, Jylppy P. 040-4124115, 0400-638339 Ruostesuojaukset P. 044 279 9587 Ruostevaurio-, katsastusja kolarivauriokorjaukset Myös viikonloppuisin 040-5900 997 www.tuulilasikorjaamo.? NAULAKATU 9 KARHULA Tuulilasikorjaukset jopa 2v TAKUULLA! HALPAA KULJETUSAPUA AVOLAVAPAKULLA Varastot, autotallit, pihat ja nurkat siisteiksi. Kaikenlainen tavaran kuljetus. Nyt myös rännien putsaus (matalat talot). Kannattaa soittaa 0400-555009
• Lauantaina 20.5.2017 47 KARHULAN HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Särkypäivystys arkisin ajanvarauksella. Hoitoon pääsee nopeasti! Yleishammaslääkärit Merja Arvio Thomas Fehrenbach Veikko Peltola Päivi Pohjola Maxim Westman Erikoishammaslääkäri Jussi Federolf -suukirurgia ja implanttihoidot Suuhygienisti Pieta Luukkonen Yleishammaslääkärit Hanna Seppälä Maxim Westman Karjalantie 6 48600 Karhula Puh. 05 266 060 Et.Karjalantie 5 48600 Karhula Puh. 05 260 6889 Laajensimme toimintaamme: Nyt vastaanotto myös (ent. Plusterveys) Voit myös varata ajan verkkosivuiltamme: www.karhulanhammaslaakariasema.? Suuhygienisti Anne Mussalo VS. PeKa PeKa Ri-Pa Ri-Pa Torstaina 25.5. klo 15.00 Torstaina 25.5. klo 15.00 Karhulan keskuskenttä Karhulan keskuskenttä PELISSÄ MUK ANA Ristiina Ristiina HENKILÖKULJETUSTA Taksi, tilataksi, invataksi, limusiinipalvelu Pikkubussit, midibussit, linja-autot, esteettömät autot Tilaukset 0445824000 tai ilkka.heino@charterilkkaheino.? He nk ilöliik enn ett ä 25 vuo tta Kymenlaakson Omaishoitajat ja Läheiset ry OmaisOivavertaisryhmä kokoontuu Karhulan kirjastossa: 9.5. klo 17-18 ja 16.5. klo 16.30-18 ja 22.5. klo 10-11.30. Kotkan kirjastossa, Einon kammarissa kokoontuu OmaisOiva-vertaisryhmä: 10.5. klo 10-11 ja 24.5. klo 12-13. Tervetul o a ke skus tel emaan. Vielä ehtii hakea vertaistukilomalle Kuopion Rauhalahteen. Loma on elokuun lopussa. Soita ja pyydä hakulomake! Marjut p. 0400-934128. p. 05 3541004 Helsingin e 1, HAMINA Lounas arkisin klo 10-15 Kei ö avoinna 17 as TARJOAMME VIIKOLLA 21 Maanantai 22.5. Kermainen katkarapukeitto L Juustoinen jauheliha-pastavuoka L Riistakäristys L,G Leike & rosepippurikastike L Tiistai 23.5. Kylmäsavulohikeitto L, G Makkarapannu ja paistettu muna L,G Lindströminpihvit & sipulikastike L Leike & valkosipulimajoneesi Keskiviikko 24.5. Kermainen pekoni-metsäsienikeitto L Kermasilakat L,G Possun noisetit kermakastikkeessa L Leike & cheddar-kastike Torstai 25.5. Helatorstai Ei lounasta Avoinna 8.30-20.00 Perjantai 26.5. Lihakeitto M, G Italianpata M Aurajuustogratinoitu lohi L, G Leike ja punaviinikastike M Karhulan Metalli os.13 Naisjaoston kesämatkan suuntana on Lappeenranta ”Aikamoisia akanketaleita” katsomaan ti 25.7. klo 14.00 alkavaan näytökseen. Tiedustelut ja sitovat ilmoittautumiset Irjalle 18.6. mennessä puh. 050-3678244. Matkaan sisältyy kuljetus, lippu ja ruokailu. POPUP VAATEKUTSUT 22.-28.5. Kaivokatu 15, Kotka NOSH-edustaja esittelee luomupuuvillaisia naisten ja lasten vaatteita Myös edullisia löytöjä mallikappaleista! Avoinna ma-ke 10-18, to 12-16, pe-la 10-16 ja su 12-16 tai sopimuksen mukaan. Anne Ravantti 040 519 8808 anne.ravantti@nosh-kotimyynti.fi Koksilaiset ry M e r i p ä i v ä a r e e nalle pe 14.7. ja la 15.7. lippuja hintaan 30€/kpl. Lippu hlökoht., 1 lippu / jäsen. Sit.varaukset 22.5.11.6. kirsi.luoma@hus.fi / p. 044-2233316. Golf-kisa 8.6. klo 15.00 Kymen golf. Lisät.ja ilm. 5.6. mennessä timo.eriksson@ carea.? . Kotkan Kuormaautoilijat V e t e r a a n i k l u b i n kesäretki Heinolan kesäteatteriin to 13.7.2017, päivänäytös ”Vadelmavenepakolaiset”. Ilmoittautuminen 1.6. mennessä Eikka 0500-553645, Kale 0400-555142. Ennakkomaksu 10e. Tili FI 671071 3500 178716. Lippu/matka 20e, lounas 9e. Lähtö Kotkan linja-auto as. klo 8.30, vanhaa tietä Karhulan linja-auto as. klo 9.00. Tervetuloa! Kotkan Sähköalantyöntekijäin ammattiosasto 020 Seuraava hallituksen kokous pidetään maanantaina 22.5.2017 klo 18.00 osaston toimistossa, Vesivallinaukio 5 A, 48600 Kotka. Tervetuloa! Etelä-Kymen Keliakiayhdistys ry Hortoilu on siirtynyt, uusi päivä on ti 30.5. klo 17. Lähtö Leikarilta, oma kori ja sakset mukaan. Terveisin yhd. hallitus. ? JÄRJESTÖT Kotkan Seudun Muistiyhdistys ry Toukokuun jäsenilta huom. tiistaina 23.5.2017 klo 18, Karhulan seurakuntakeskus, Karhulantie 33, käynti sisäpihalta. Kevätjuhla. Muistisairaan kohtaaminen Tunteva toimintamalli aiheesta luennoimassa TunteVa – kouluttaja Hillervo Pohjavirta ja projektikoordinaattori Tuula Pesonen, Tampereen Kaupunkilähetys ry. Tervetuloa! Tiedustelut p. 0408349896. Karhulan Sos. dem. Työväenyhdistys ry tarjoaa jäsenistölle perinteisen Kyminlinnan kesäteatterin esityksen: Sulle nauran neiti Kesäheinä sunnuntaina 6.8.2017 klo 17.00. Olemme varanneet 30 eläkeläislippua ja 10 peruslippua, väliajalla tarjoamme kahvit ja pullat. Ilmoittautumiset Aila Eerolalle puh. 050-5739884 tai aila.eerola@elisanet.? , paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Lämpimästi tervetuloa! Kostel ry To 10.8. klo 12.00 16.00 Varel:in kesäpäivät Lahden Pesäkalliolla. Ohjelmassa leikkimielisiä kilpailuja: Saappaanheittoa, mölkkyä ym. Hyvää mieltä ja iloista yhdessäoloa. Ilmoittautumiset 31.7.2017 mennessä Tarjalle puh. 044-2394019. Netissä maksettaessa viitenumero on 2176. KURSSI ALKAA MAANANTAINA Seuraava kurssi 19.6.2017 22.5.17 KYSY MYÖS MOPOKURSSEJA! Mäkelän Autokoulu Ky Puh. 354 3183 www.japi-matkat.fi Viipurin päivämatkat Ti 23.5., 6.6., 13.6. 25 €/95€ La 3.6., 1.7., 22.7. Ostosmatka Kärkkäinen & Luhta Ke 7.6. 20 € Ostosmatka Ikea & Jumbo Pe 30.6. 25 € Konserttimatka Viipuriin Ti 4.7. alk. 75 € Saarenmaa-Hiidenmaa 8.-11.7. 495 € Karjalan kannas 21.-23.7. alk. 295 € oppaana evl Aimo Kiukas Tuuri la 22.7. 40 € Mannerheim ja Itä-Karjalan valtaus 17.-20.8. alk. 455 € oppaana prof. Martti Turtola Vuosiviisumit 7 vkoa 125 € 2 vkoa 165 € Kahden vuoden viisumi 2 vkoa alk. 235 € 15, 49-paikkaiset bussit tilausajoon! myynti@japi-matkat.? Elämyspuutarha Tule viihtymään! Meiltä kotimaiset taimet ja tyylikkäät Meiltä kotimaiset taimet ja tyylikkäät sisustustuotteet puutarhaan. sisustustuotteet puutarhaan. Suosittu Kausikortti puutarhaan 15 € Av. ti-pe 10-18, la ja su 10-16, ma suljettu Sisäänpääsy puutarhaan: 8 €, lapset alle 16v ilmaiseksi Toukokuussa olemme avoinna pe-su 10-18 Elimäentie 74, Ahvenkoski, Loviisa • 040 505 0824 • www.eijasgarden.? Elämyspuutarha1,5 ha
• Lauantaina 20.5.2017 48 Kaikki esittelymme ja kohteemme löydät www.kiinteistomaailma.? /kouvola Kiinteistövälitys Vauhkonen Oy LKV, Kauppalankatu 6 Kouvola, p. 050 441 0765 ESITTELEMME SOPIMUKSEN MUKAAN ESITTELEMME SUNNUNTAINA 21.5.2017 Harri Vauhkonen, yrittäjä, LKV 050 3016701 Juhani Lupunen, myyntipäällikkö, LKV 050 301 6704 Maarit Korhonen, myyntineuvottelija, KiAT 050 301 6702 Päivi Borisov, myyntisihteeri, LKV 050 441 4533 Satu Hurmalainen, kiinteistönvälittäjä, LKV 050 3016 700 Mikko Laakkonen, kiinteistönvälittäjä, LKV 044 7301 670 UUSI KUVA VOLTTIKATU 8 Kouvola Vahteronmäki pt 82,5 m2 3h, k, s. Suositulta asuinalueelta läheltä keskustaa hyvin onnistuneellla pohjaratkaisulla oleva paritaloasunto. Tilava tasainen tontti. Taloyhtiössä kaikkien asuntojen kylpyhuoneet peruskorjattu alkuvuodesta 2017. Neljän talon ja 8 asunnon yhtiö. Varastotilaa ja autotalli. Eluokka B. Mh. 116.057,98 Ð. Vh. 126.000 Ð. Volttikatu 8 B. Es. su 13.30-14.00 Hurmalainen 1199583 UUSI KUVA VOIKUKANTIE 9 Tarjouskauppanuoli Kouvola Anjala okt 101 m2 4h, k, s. Hyväkuntoinen omakotitalo rauhallisella paikalla päättyvän kadun varrella. Välittömässä läheisyydessä hyvät ulkoilu ja marjastusmaastot. Tunnelmaa tuo varaava takka. Edullinen poistoilmalämmitys. Ei Etod. Velaton lähtöhinta 148.000 Ð. Tule ja tutustu. Voikukantie 9. Sovi esittely Laakkonen 119828 UUSI KUVA HONGISTONTIE 39 Kouvola Tornionmäki okt 76 m2 4h, k, s. Tornionmäessä palveluiden läheisyydessä v. 1955 valmistunut koti, jota viime vuosina remontoitu ja uusittu sisätiloiltaan. Nurmikkoinen, rauhallinen 805 m2 tontti. Kellarikerroksessa runsaasti varastotilaa. Mh. 139.000 Ð. Hongistontie 39. ENSIES. SU. 12.45-13.15 Hurmalainen 1201079 UUSI KUVA VAINIOTIE 25 Kouvola Kotkankallio okt 91 m2 4h, k, s. Kotkankallion, suositulla asuinalueella v. 1962 valm. valoisa koti hyvien ulkoilureittien läheisyydessä. Asuinkerrokseen on tehty lähivuosina paljon remonttia. Kellarikerroksessa mm. pesutilat ja runsaasti varasto/harrastetilaa ja autotalli. Oma tontti 1264 m2. Tämä koti odottaa juuri Sinua. Velaton lähtöhinta 149.000 Ð. Vainiotie 25. Es. su. 14.15-14.45 Hurmalainen 1174399 UUSI KUVA NAAVAPOLKU 59 Kouvola Verla vapaa-ajan asunto 49 m2 3h, kk. Pyöröhirrestä rakennettu vapaaajan asunto kirkasvetisen Sonnanjärven rannalla, lähellä Verlan idyllistä tehdasmiljöötä. Tasaisella tontilla on asuinrakennuksen lisäksi kahden huoneen aittarakennus, sauna/takkatupa sekä wc/varastorakennus. Lähdekaivo. Kovapohjainen länsiranta. Kouvolasta n. 32 km ja Jaalan kirkolle n.8 km. Kaunis kokonaisuus. Velaton lähtöhinta 130.000 Ð. Naavapolku 59. Es. su. 14.00-14.30 Vauhkonen 1198167 UUSI KUVA Kallioistentie 7 Kouvola Jaala okt 211 m2 6h, k, rt, s, ph, khh, kuntoiluhuone. Pyhäjärven rannalta tyylikäs kokonaisuus etsii uusia asukkaita. Rannassa tunnelmallinen rantasauna odottaa lauteillensa vihtojaa lisäksi tilalla on iso autotalli ja venevaja. Kaunis järvimaisema luo asujalle jatkuvasti muuttuvan luonnontaulun. Keväällä saat ihailla jäänlähtöä ja muuttolintujen saapumista. Kesällä nautit kaikesta siitä mitä järvi voi käyttäjälleen antaa. Erinomaisen monipuolinen koti. Tähän kannattaa tutustua! Mh. 419.000 Ð. Kallioistentie 7. Es. su. 15.00-15.30 Vauhkonen 1192568 VAPAA-AJAN ASUNNOT UUSI KUVA LINNANMÄENTIE 41 Tarjouskauppanuoli Mikkeli Suomenniemi vapaa-ajan asunto 20 m2 Tupakeittiö, parvi, s/pukuhuone. Hyväkuntoinen sähköistetty vapaa-ajan viettopaikka. Hyvät kulkuyhteydet, asfalttitie lähes perille saakka. Kauniin lammen ainoa mökki. Vapautuu nopeastikin. Velaton lähtöhinta 75.000 Ð. Linnanmäentie 41. Varaa esittelyaika. Lupunen 1181831 UUSI KUVA VARPASENTIE 181 Tarjouskauppanuoli Kouvola Voikoski loma-asunto 22 m2 Tupa, kk, mh. Voikoskella, kalaisan SuurVarpasenjärven etelärannalla, Repoveden kansallispuiston läheisyydessä, v. 1996 rakennettu vapaaajanasunto 4890 m2 tontilla. Tontilla myös erillinen saunarakennus. Rakennusoikeutta on jäljellä 68 kerros m2 tällä osittain rinnetontilla. Velaton lähtöhinta 98.000 Ð. Tervetuloa tutustumaan. Varpasentie 181. Sovi esittely Hurmalainen 1201634 UUSI KUVA SAVIPELLONTIE 30 Tarjouskauppanuoli Kouvola Pilkanmaa vapaa-ajan asunto 40 m2 Tupakeittiö, työhuone, parvitilaa ja wc. Punainen tupa ja tilava tontti. Viehättävä kaupunkialueen vapaa-ajan vietto paikka. Sopii toki myös vakituiseksi asunnoksi. Hyvä vesistö lähellä, kaupungin veneranta 0,8 km päässä. Velaton lähtöhinta 45.000 Ð. Savipellontie 30.Varaa esittely aikasi Lupunen 1197634 Kouvola Tuohikotti vapaa-ajan asunto 44 m2 1h, k, rt, alkovi, parvi, s. Sähköistetty hyväkuntoinen vapaa-ajan kohde tilavalla runsas puustoisella 1,1500 ha:n tontilla. Murtonen järven rannallla Inkerilän kylässä. Velaton lähtöhinta 115.000 Ð. Karhusaarentie 93. Sovi oma esittely aikasi Lupunen 1199607 Luumäki Taavetti loma-asunto 49 m2 Tupa-keittiö, mh, pkh, s. Viuhkolassa, Keskinenjärven länsirannalla hyväkuntoinen, hirsirakenteinen vapaa-ajanasunto 5,413 ha tilalla n. 50 km Kouvolasta. Vapaa-ajanasunto on käyttöönotettu v. 2007. Luonnonmukainen maasto, jossa rakennusoikeutta on jäljellä. Mh. 135.000 Ð. Viuhkolantie 563. Sovi esittely Hurmalainen 1200368 Kouvola Kaipiainen vapaa-ajan asunto 50 m2 2h, k, s. Pajarissa (Kaipiaisissa) talviasuttava lomamökki. Yli 2500 m2:n neliön tasaisella puutarhatontilla rakennusoikeutta vielä reilusti jäljellä. Ulkorakennus jossa pihasauna ja paljon varastotilaa. Marjaja sienimetsät aivan muutaman askeleen päässä. Velaton lähtöhinta 43.000 Ð. Pajarintie 66. Sovi esittely KORHONEN 1200678 Mäntyharju Partsimaa vapaa-ajan asunto 50 m2 1mh, kk, oh, parvi. Rinnetontti 5500 m2 jolla on hyvä puusto. Ranta-aukeaa länteen, pienehkö järvi, ei perämoottoreita, kesä vesi. Ei naapureita vieressä, tässä on aitoa erämaahenkeä havaittavissa. Vapautuu pian omistajilta. Velaton lähtöhinta 89.000 Ð. Haimintie 248. Sovi esittely Vauhkonen 1200027 Kouvola Valkeala vapaa-ajan asunto 65 m2 2h,k,s/pesutilat,wc,terasssi.Kauniilla rinnetontilla hyvän vesistön (Rapojärvi) rannalla ympärivuotiseen käyttöön soveltuva kiinteistö. Hyväkuntoiset ja kodikkaat tilat. Vesiosuuskunnan vesi ja viemäri. Ranta avautuu luoteeseen. Tämä paikka täytyy nähdä paikanpäällä kuvat eikä sanat riitä kertomaan tarpeeksi. Velaton lähtöhinta 285.000 Ð.. Leuankallionkuja 59. Sovi esittely Lupunen 1194943 Kouvola Kuusankoski vapaa-ajan asunto 70 m2 1h, k, alkovi, vinttitila. Hirsirunkoinen mummonmökki (n. 70 neliötä) omalla n. 600 m2 puutarhatontilla. Kouvolan keskustasta vain 5 km. Suojaisa, aurinkoinen pihapiiri, jossa oma kaivo. Ulkorakennuksessa lähes valmis sauna, wc ja varastotilaa. Pihamaalla myös maakellari. Kauppakeskus Veturi löytyy muutaman kilometrin päästä ja Helsinkiin ajaa puolessatoista tunnissa. Mh. 18.000 Ð. Jyräänrinne 6. Sovi esittely Korhonen 1201030 Mikkeli Ristiina vapaa-ajan asunto 90 m2 3h, tupakeittiö. Viehättävä, hyväkuntoinen ja tilava ns. kuivanmaan vapaa-ajan vietto paikka, Pellosniemen Neste huoltamolta Lappeenrannan suuntaan n. 4,3 km. 7550 m2 tontti. Sähköistetty. Mh. 49.000 Ð. Piiantaival 1. Esittelyt sovittava Lupunen 1188474 Kouvola Kuivala okt 80 m2 6h. Kunnostuskelpoinen hirsirunkoinen ns. kuivanmaan mökki Utin Kuivalasta. Suojaisa tilava länsirinne tontti. Sähköt on ja oma kaivo. Vapautuu nopeasti tarvittaessa. Mh. 49.000 Ð. Kuivalantie 26. Sovi esittelyaika! Lupunen 1176720 Kouvola Koria okt 100 m2 3h, k, s. Siistikuntoinen omakotitalo Korian Hurjanhaassa tasaisella tontilla puiston laidassa. Lämmitysmuotona edullinen kaukolämpö. Taloon on tehty paljon remonttia vuosien varella. Pihassa autotalli ja varastorakennukset. Tähän taloon pääset muuttamaan ilman remonttihuolia. Ei Etod. Velaton lähtöhinta 129.000 Ð. Pentintie 22. Sovi esittely Laakkonen 1201200 UUSI KUVA WREDEBYNTIE 81 Tarjouskauppanuoli Kouvola Muhniemi okt 350 m2 8h, k, s. Kaunis Kartanotyylinen pihapiiri Wredebyntieltä Anjalasta. Tilan pinta-ala 2,643 hehtaaria kahdella palstalla. Toisella palstalla on kesämökki Juotjoen rannalla pihapiirin tuntumassa. Juotjoki on yhteydessä Kymijokeen. Wredebyntie 81. Varaa tutustumisaika Lupunen 1197695 UUSI KUVA VÄRÄLÄNRANTATIE 96 Tarjouskauppanuoli Kouvola Värälä okt 150 m2 4h,k,s,khh,takkah,2wc,p,kuisti. Uniikki, hyväkuntoinen kiinteistökokonaisuus. Tässä paikassa yhdistyy muuttovalmis asuintalo, omassa pihapiirissä 2010 valmistunut rantasauna ja hyvä ranta, 2010 valmistunut tilava ulkorakennus monipuolisin tiloin. Riittävän tilava 1,7900 ha:n tontti jolla rantaviivaa kymijokeen noin 175 metriä. Velaton lähtöhinta 285.000 Ð. Värälänrantatie 96. Tähän vain yksityisesittelyjä. Varaa aika Lupunen 1188992 UUSI KUVA TANTTARINRINNE 1 Tarjouskauppanuoli Kouvola Hirvelä okt 123 m2 4h, k, s. Tässä remonttitaitoiselle vankka talo. Tilava tontti rakennusoikeutta jäljellä. Vinttitiloista mahdollisuus tehdä 2-3 huonetta lisätilaksi. Kellarikeroksessa paljon varasto ja harrastetilaa. Sopii myös vapaa-ajan asunnoksi. puhdas vesistö näköetäisyydellä. (Kymijoki sekä Pyhäjärvi). Kiinteistö on heti vapaa. Velaton lähtöhinta 55.000 Ð. Tanttarinrinne 1.Varaa oma esittelyaikasi. Lupunen 1198124 UUSI KUVA HAUKKAVUORENKUJA 50 Kouvola Kuivala okt 119 m2 4h,k,s/pesutilat,wc,parveke. Kaunis pihapiiri 5220 m2 rinnetontilla muodostuu päätalosta, pihatalosta, varastosta ja pikkusaunasta. Rakennuksissa katot ja putkistot kunnossa, kaksi pönttöuunia, leivinuuni ja pikkuhella, sähköpatterit sekä ilmalämpöpumppu huolehtivat lämmityksestä. Kuntoarvio tehty 3.3.2017. Vesiosuuskunnan vesi/viemäri. Lämpöeristetty pihatalo. Mh. 169.000 Ð. Haukkavuorenkuja 50. Sovi esittely Lupunen 1196758 Ammattitaito, oikeat työmenetelmät sekä ammattilaisten työvälineet! LVi-tarvikkeet asennukset ilmalämpöpumput maalämpö Tervetuloa täyden palvelun LVI-liikkeeseemme! 189 € alk. Kauppakeskus Itäväylä, Hamina p. 05 2311 022, Avoinna ma-ke 7-16, to 7-17, pe 7-14 Oras MÖKKIHANAT läpivirtauslämmittimellä Asennuspalvelu Ilmalämpöpumput ja huollot Putkistojen uusiminen Kaikki LVI-tarvikkeet heti varastosta tai tilaamalla 1-3 arkipäivässä (ovh 762,60) 340 € Hintaan Grundfos VESIAUTOMAATTI JPB5 T 24L 775W Laadukas RST Pitkä käyttöikä HUOLETONTA KESÄÄ!