• Lauantaina 21.5.2016 Kesälehti Kesälehti Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakson ja Ankkurin yhteinen SUURNUMERO • Jakelu 108.000 kpl • Kouvola, Kotka, Hamina, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä, Virolahti, Loviisa, Lapinjärvi Kymenlaakso + Loviisa ja Lapinjärvi Kaakon SUURNUM ERO 108.000 kpl Fitness koukuttaa kesälläkin Kesäkisa a, ristikkoa ja tekemistä Kesäauto Pontiac Firebird Petri Pietiläise n Kesädekk ari
• Lauantaina 21.5.2016 2 TEEMANA TÄNÄÄN Kaupunkilehti Ankkuri Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso (PK) KESÄLEHTI Suurnumeron yhteisjakelulevikki 108 000 kpl Kymenlaaksossa ja itäisellä Uudellamaalla. Jakelukunnat: Kouvola, Kotka, Hamina, Loviisa, Lapinjärvi, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä ja Virolahti. Teematuottaja, Ankkurin ja PK:n teematuotannot: Juha Koski, puh. (05) 210 4426, 050 491 3441 Ilmoitusvalmistus: Poiju Julkaisut Oy, Kotka Painopaikka: Lehtisepät Oy, Tuusula Päätoimittaja Petri Piipari (eteläinen osapainos) Päätoimittaja Teija Piipari (pohjoinen osapainos) lauantaina 21.5.2016 VELI?PEKKA KELLONIEMI veli-pekka.kelloniemi@ankkurilehti.fi RÓDOKSEN hiekkarannalla makoilee toukokuussa timmi pimu Kymenlaaksosta. Heli Ahvenainen on body fitnessin tuore suomenmestari ja EM-kisajoukkueen mukana Espanjassa käynyt nainen. –Nyt kisojen jälkeen on lupa ottaa rennosti. Lomallakin käymme tosin sellaisessa hotellissa, jossa on punttisali, Ahvenainen naurahtaa. Varteen tulee treenikaudella 5–10 kiloa lisää kisapainoon verrattuna. Laihalla naisella ei siinä vielä sikspäkki häviä, mutta olo tulee paremmaksi. –Jotkut kyselevät, että miten raaskit ruveta syömään, kun olet noin hyvässä kunnossa. Minua se ei harmita. Kisarasvoissa ei ole terveellistä pysyä kauan. DIEETIN aikana Ahvenainen punnitsee kaikki ruoat. Dieetti voi kestää kymmeniä viikkoja. –Kesällä voi silti syödä grillimakkaraa ja jäätelöä, kun syö muuten terveellisesti. Minulla ei tule huono omatunto ruoan vuoksi. Lihaa syön muutenkin paljon, makkaroita todella harvoin. Ainoa, mitä Ahvenainen kertoo dieetillä kaipaavansa, ovat irtokarkit. –Ostan niitä heti kisojen jälkeen, hän naurahtaa. AHVENAINEN on käynyt punttisalilla kymmenen vuotta miehensä kanssa, ihan omaksi huvikseen. Viimeiset viisi vuotta hän on treenannut Jari ”Bull” Mentulan opastuksella tavoitteellisesti. –Se lähti siitä, kun näin tv:stä Jutta ja puolen vuoden superdieetit -ohjelman. Mentula muutti ruokaohjelmani, söin aiemmin väärin. Minua valmentaa myös kouvolalainen Teemu Eloranta. Ahvenainen kertoo olevansa paremmassa kunnossa kuin koskaan aiemmin. –Aiemmissa kisoissa ylävartaloni ei ollut tasapainossa jalkojeni kanssa, mutta nyt yläkroppaan saatiin tehtyä hyvin lihasta. Body fitnessissä haetaan xmallin vartaloa. Tässä saa olla lihasta, muttei tämä mitään kehonrakennusta ole. TEHOPAKKAUS Ahvenainen treenaa ennen kisoja salilla neljä kertaa viikossa ja aerobista liikuntaa hän suorittaa kuutena päivänä viikossa. Tunnin kävely aamulla ennen syömistä polttaa rasvaa. –Joillekin salilla käyminen on pakkopullaa. Minä teen tätä siksi, että pidän tästä. Kun en enää pidä, niin lopetan. Body fitness -mestarin mukaan pokaalien ohella hänelle voitto on jo se, että saa itsensä lavakuntoon. Se herättää myös huomiota. –Salilla tuntemattomat tulevat kyselemään, treenaanko joitain kisoja varten. Joskus kansani on kieltäydytty tulemasta saunaan, kun olen niin hyvässä kunnossa, nauraa Ahvenainen. Paremmassa kunnossa kuin koskaan ennen BODY FITNESS Suomenmestari ottaa rennosti kesällä. Kotkalainen Heli Ahvenainen tykkää loikoilla rannalla. –Lehmäsaaressa on ollut tapana käydä ottamassa aurinkoa, hän kertoo. EM-kisoista Espanjasta tuli hyvää kokemusta. ” Voitto on jo se, että saa itsensä lavakuntoon. paljon, makkaharvoin. mitä Ahvenainen llä kaipaavansa, kit. iitä heti kisojen naurahtaa. N on käynyt kymmemiessa, kn. iin in ja den tit -ohjelman. muutti ruoani, söin aiäärin. Minua a myös kounen Teemu nta. Ahvenainen ertoo olevansa paremmassa kunnossa kuin koskaan aiemmin. –Aiemmissa kisoissa ylävartaloni ei ollut tasapaissa jalkojeni nyt yläkrophtyä hyvin lihasta. Body fitnessissä haetaan xmallin vartaloa. Tässä saa olla lihasta, muttei tämä mitään kehonrakennusta ole. TEHOPAKKAUS Ahvenainen treenaa ennen kisoja salilla neljä kertaa viikossa ja aerobista liikuntaa hän suorittaa kuutena päivänä viikossa. Tunnin kävely aamulla ennen syömistä polttaa rasvaa. –Joillekin salilla käyminen on pakkopullaa. Minä teen tätä siksi, että pidän tästä. Kun en enää pidä, niin lopetan. Body fitness -mestarin mukaan pokaalien ohella hänelle voitto on jo se, että saa itsensä lavakuntoon. Se herättää myös huomiota. –Salilla tuntemattomat tulevat kyselemään, treenaanko joitain kisoja varten. Joskus kansani on kieltäydytty tulemasta saunaan, kun olen niin hyvässä kunnossa nauraa Ahvenainen Kotkalainen Heli Ahvenainen tykkää loikoilla rannalla. –Lehmäsaaressa on ollut tapana käydä ottamassa aurinkoa, hän kertoo. njasta tuli hyvää tto on jo tä saa itsensä lavakuntoon. s k l m v M t o t v L s kokemusta. d ll k eet la lm vä taa lai ran A ke o nos ta teh pan syödä grillimakkaraa ja jäätelöä, kun syö muuten terveellisesti. Minulla ei tule huono omatunto ruoan vuoksi. Lihaa syön superdi Mentu kaohje emmin valmen vola Elo n kanssa, mut paan saatiin EM-kisoista Es kokemusta. ie ul el nt l or n t t p KUVA: IGOR KOPCEK T uomi tuoksuu, grillit hehkuvat, ehkäpä jossain kaukana haitarikin soi laiturilla. Yhtä kaikki, kauan odotettu suven aika on käsillä. Kesään liittyy odotuksia ja tuskin on liioittelua sanoa, että kaikki ovat myönteisiä. Toteutuvatko kaikki odotukset, on tietysti eri juttu. Ihmisen mieltä tuntevat asiantuntijat alkavat näihin aikoihin varoitella lehtien palstoilla liian kovista lomaodotuksista, jotka pahimmillaan voivat aiheuttaa repivän riitelyn ja pilata koko loman. Jokainen päättää tietysti itse, millaisin toivein kesää kohden säntää. Onko jokaisesta aurinkoisesta päivästä tiristettävä kaikki irti aamuvarhaisesta yöhön? Vai voisiko kierroksia hieman vähentää ja muistaa Veikko Lavin sanoi: ”Ota löysin rantein, älä jännitä, ota vastaan mitä tarjoo elämä...” PALKALLISILLA kesälomilla köllöttelevien on hyvä muistaa sekin, että kesä voi olla jollekin kovin työntäyteinen aika vuodesta. Kuten niille opiskelijoille ja koululaisille, jotka ovat kesätyöpaikan haussa onnistuneet. Kesätöissä huhkivia voi lohduttaa omilla muistikuvilla. Hienot muistot kesätöistä kantavat pitkälle vuosikymmenten päähän. Kun melkein kuusikymppinen miettii kesätyöpaikkojaan, nousee huulille hymy, vaikka ehkä aina silloin 1970-luvulla ei muutaman tunnin yöunien jälkeen aamuvuorossa aina naurattanutkaan. KYMENLAAKSOLAISET kaupunkilehdet Ankkuri ja PK ovat taas tehneet yhteisen Kesälehden, joka jaetaan ennätyssuurena 108 000 kappaleen painoksena laaksokunnan lisäksi myös Loviisaan ja Lapinjärvelle. Lehden löytää myös lukuisista noutopisteistä, joissa matkailijat liikkuvat. Ja koko tuhti paketti on luettavissa sähköisessä muodossa kaikilla päätelaitteilla. Lehden sisältö on tuttuun tapaan punnerrettu paikallisten tekijöiden voimin. Juttujen aiheet ovat myös paikallisia. Esittelyssä ovat niin kyläkauppias, lähisaaristo, kalakauppias, kesäauto ja monet muut kesäntuoksuiset asiat. MEILLE lehdentekijöille tämä Kesälehti on alkuvuoden kiivaan työrupeaman huipentuma. Pian toimitusten ja myyntiosastojen sekä latomon lomat alkavat pyöriä ja on aika kerätä voimia tulevaan. Ankkurin ja PK:n väki toivottaa lukijoilleen rentouttavaa kesää ja viihtyisiä lukuhetkiä. Juha Koski teematuottaja Kesä on täällä ” Hienot muistot kesätöistä kantavat pitkälle vuosikymmenten päähän. PETPOINT HAMINA Kaivokatu 3 (P-katu) Avoinna: ark. 9–17, la 9–13 •Puh. 05-344 0604 Tarjoukset voimassa 31.7.2016 asti. Kaikki kissojen Royal Canin -säilykelaatikot 9 90 € /ltk (12 x 85 g) (norm. 15,50 €) Royal Canin kissojen 400 g pakkaukset 5 € /pussi (norm. 6,50–6,90 €) (norm. 6,50 6,90 €) Koirien Royal Canin Medium ja Maxi 4 kg pussit 19 90 € Koirien Royal Canin Mini 800 g pussit (norm. 8,90–10,90 €) Hyödynnä meillä PARHAAT Royal Canin -tarjoukset! (norm. 29,00 €) 5,95 (10,69) (13,53) (6,63) Elivo Ruuansulattaja plus Pureskeltava monientsyymivalmiste ruuansulatukseen, helpottaa myös närästysoireita. Macrobalans, 20 annospussia Hellävarainen apu ummetukseen. Duolac ® Stop 6 purutablettia Ainutlaatuinen maitohappobakteerivalmiste ripulin oireisiin. Nauti kesästä ja hae helpotusta Nauti kesästä ja hae helpotusta vatsavaivoihin apteekista vatsavaivoihin apteekista (6,63) 63))) ITÄVÄYLÄN APTEEKKI Puh. 345 5120 www.haminan3apteekki.? Av. ma-pe 8.30-18.00, la 9.00-14.00 n n 9,60 10,50 Ta rj ou ks et vo im as sa h ei n äk u u n lo p p u u n .
• Lauantaina 21.5.2016 3 MARTTI LINNA Kuorsalolaisia huvittaa se, että monet saarella ensimmäistä kertaa käyvistä haluavat nähdä hautausmaan. Onhan se kieltämättä erikoisuus: 13 kilometrin päässä Suomen ja Venäjän aluevesirajasta sijaitsevalla saarella on yksi Suomen vanhimmista yhä käytössä olevista hautausmaista. Kuorsalolaisten lisäksi se on monen mäntlahtelaisen, tammiolaisen ja pyötsaarelaisen viimeinen leposija. Viikinkien tiedetään vierailleen Kuorsalossa jo noin tuhat vuotta sitten. Historiankirjoissa Kuorsalo mainitaan satamapaikkana jo 1300-luvulla. Keskiajalla saari sai vakinaisen asutuksensa. Runsaimmillaan 1900-luvun alussa saaren väkiluku oli yli 200 henkilöä. Heitä varten rakennettiin sekä kansakoulu, osuusliikkeen myymälä että upea Seuratalo. NYKYISIN saarella ei enää asu ympärivuotisia asukkaita, mutta kesäisin Kuorsalo herää eloon. Mantereella elää paljon sukuja, joiden juuret ovat saarella: jo 1740-luvun kirkonkirjoissa mainittiin sekä Lommit, Arvilommit, Korjukset, Korjuslommit, Siparit ja Tommilat. Ei ihme, että kesäisin saaren asukasmäärä on parhaimmillaan lähes 400. Saari on kasvattanut koko joukon yhteiskunnassa hyvin menestyneitä ihmisiä. Sukujuuret Kuorsaloon johtavat muun muassa arkkitehti Osmo Siparilla, kenraalimajuri Mauri Mäkelällä sekä Seoulin keihäänheiton olympiavoittaja Tapio Korjuksella. Tuskin mikään muu saari voi Suomessa ylpeillä kolmella olympiamitalistilla: Korjuksen lisäksi Seuratalon pihamaan muistokiveen on kirjoitettu Helsingin vuoden 1952 soutumitalistien Oiva ja Veikko Lommin nimet. KUORSALON kesä on täynnä tapahtumia. Vanhankylänlahden maisemanhoitotalkoissa 11. kesäkuuta niitetään avoimeksi vanhaa perinnemaisemaa. Seurantalon kesäjuhlassa 9. heinäkuuta tanssittaa elokuussa 40-vuotisjuhlaansa viettävä saaren oma orkesteri Woxi-Weikot. Vilkas kesäkausi päättyy syyskuussa yhteisiin hirvipeijaisiin. Tietoa Kuorsalon historiasta ja nykypäivästä: kuorsalo.fi. KOKOAAN ISOMPI Kolmen olympiamitalistin saari. Saaren nykyinen rakennuskanta on keskittynyt lähinnä Vekanlahden ympärille ja saaren pohjoisrannalle. Vekanlahdelta löytyy yleisessä käytössä oleva laituri. Kuorsalon vuonna 1910 valmistuneessa Seuratalossa riittää tilaa. Talkoilla ylläpidettävästä talosta löytyy muun muassa valokuvanäyttely saaren historiasta. Saaren vanhin asutus sijaitsi aikoinaan Vanhankylänlahden ympärillä. Siitä muistuttaa enää kaksi aittaa. ” Mantereella elää paljon sukuja, joiden juuret ovat saarella. Kesäihmisten Kesäihmisten Kuorsalo Kuorsalo ERIKOISLÄÄKÄRIT YLEISLÄÄKÄRIT TYÖTERVEYS Rentouttavaa kesää! Tiesitkö, optikko Olli Päivänne valmistaa kaikki meiltä hankitut silmälasit itse! MEILLÄ MYÖS SILMÄLÄÄKÄRIPALVELUT SILMÄLASIT jopa PÄIVÄSSÄ Toimitusaikamme: Yksitehot 1-3 vrk • Monitehot 2-9 vrk KOTKAN Keskuskatu 23 Kotka p. (05) 3400 600, ma-to 10-17 Avoinna: Ma-La klo: 8-20 & Su klo: 10-18 Lounasbuffa joka päivä klo: 10-18 TERVETULOA! Kalaja herkkukauppa, Kalaja herkkukauppa, kahvila ja kahvila ja lounasravintola lounasravintola Vaalimaalla. Vaalimaalla. Lappeenrannantie 11 A, Vaalimaa Puh. 050 368 4213, www.kalajaherkku.? kauppa@kalajaherkku.? Keskikatu 4, Hansakeskus, Kouvola Puh. 05-3414300 www.hansa-apteekki.? TERVETULOA PÄIVITTÄMÄÄN LÄÄKEKAAPPISI KESÄKSI! Aurinkoista kesää kaikille! www.avainapteekit.? Palvelemme ma-pe klo 8-19 la klo 8-15 Kesäaika 1.6.-31.7.2016 ma-pe klo 8-18 la klo 8-15 Päivystysviikonloppuisin (joka kolmas viikko) la klo 8-18 su klo 10-18 (juhannuksena pe-su suljettu) Uusi Apoteekki-lehti ja uusi Terveydeksi-lehti ilmestyvät kesäkuun alussa. Jos et saa omaasi, nouda apteekistamme. Koko kesäkuun juhlimme Avainapteekkien 6-vuotis synttäreitä. Käytä hyväksesi mahtavat tarjoukset!
• Lauantaina 21.5.2016 4 KANSANOOPPERA Kouvolassa LIPUT Aikuiset 28 €, lapset 7-15v. 10 €, alle 7v. ilmaiseksi Ryhmät (min. 10 henkeä) 25 €/lippu Perhelippu 65 €, 2 aik.+ lapset Libretto 3 € Yksittäisliput: Netticket.? puh. 0600 399 499 Paketit ryhmille: nuorisokeskusanjala@ankkapurha.?, puh. 020 611 6201 www.kustaankansanooppera.com to 4.8. klo 18 la 6.8. klo 16 su 7.8. klo 16 ti 9.8. klo 18 to 11.8. klo 18 la 13.8. klo 20, yönäytös su 14.8. klo 16 ti 16.8. klo 18 to 18.8. klo 18 la 20.8. klo 20, yönäytös su 21.8. klo 16 Kuninkaan pidot ja kansanooppera 65€/hlö Oopperapiknikkori tilauksesta kaikkiin näytöksiin 17€/hlö. Kakkubuffet sunnuntaisin 15€/hlö kesäkahvilassa. Tilauksesta pitopöydät ja väliaikakahvitus. KANSANOOPPERAPAKETIT Anjalan kartanon jokinäyttämöllä KÄSIKIRJOITUS JA SÄVELLYS: Jouni Sjöblom OHJAUS: Piia Kleimola LAVASTUS: Seppo Pukki Koe myös: historiaopastus ennen näytöstä! VARAA AJOISSA -edelliskausi myytiin loppuun! Tiedustelut: Ankkapurhan kulttuurisäätiö puh. 020 611 6201 KESKI-KOTKAN APTEEKKI KESÄKUUSSA AVAINAPTEEKIT TÄYTTÄÄ 6 VUOTTA! Synttäreiden kunniaksi joka ikisessä Avainapteekissa arvotaan tabletti! Liity Avainasiakkaaksi, se kannattaa! AVA INAS IAKK UUS KAN NAT TAA ! AVAI NASI AKAS KORT TI OSALLISTU TABLETIN ARVONTAAN! KESKI?KOTKAN APTEEKKI Keskuskatu 31, 48100 Kotka puh. 05-229 6200 keskikotka.kotka@apteekit.net www.keskikotkanapteekki.? www.avainapteekit.? AUKIOLOAJAT Ma-Pe 8.30–18.00 La 8.30–14.00 Päivystämme parittomina viikkoina seuraavasti: ma-pe 8.30–20.00 la ja aatot 8.30–18.00 su ja pyhät 10.00–18.00 Seuraa meitä Facebookissa!
• Lauantaina 21.5.2016 5 TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Joutsen, tiira, uikku. Luonto. Hiljaisuus. Tony Tavi meloo itsensä rantaan. Kuten usein kesällä, arkiaamu tuli aloitettua suppailemalla. –Nyt on ihan mahtava fiilis käynnistää työpäivä, hän huokaa. TONY Tavi nousi sup-laudalle ensi kerran Saimaalla viitisen vuotta sitten. Se oli rakkautta ensi kokeilulla. Aktiiviharrastaja hän ollut parin vuoden ajan. – Lajiin tulee helposti riippuvuus. Minä jäin heti koukkuun, hän myöntää. Toukokuisena aamuna märkäpuvussaan ja neopreenisukissaan Kouvolan Käyrälammella suppaillut Tavi alkaa kuvailla lajin hienouksia: Seisot veden päällä, ranta häviää alta. Pääset kaislikoihin ja matalikkoihin. Voit pötköttää vatsallasi ja vaikka ottaa hienoja valokuvia. Voit nauttia kesäpäivästä bikineissä hipsutellen – tai tehdä rankan kuntotreenin. –Suppailu voi myös olla hemmetin romanttista! Iltasoutelu mökillä tarkoittaa minulle katiskan hakua, kun taas suppailu antaa herkkiä hetkiä, hän innostuu. JOS aikoo kuntoilla, paras suppailu-sää on puolipilvinen ja vähän viileähkö, Tony Tavi sanoo. Helteillä laudalle nousee tietysti mieluiten pelkissä uikkareissa, mutta Tavi suosittelee lisäksi t-paitaa ja jotakin pääsuojaa ettei nahka kärvenny. –Kun on muutaman kerran ollut laudan kanssa liikkeellä, pysyy pystyssä eikä kastu, mutta suppailuun toki kuuluu sekin, että välillä voi pulahtaa veteen viilentymään. Liian tuulinen sää ei sovi suppailuun. TAVI nostaa sup-lautansa pystyyn. Korkeutta tällä yleislaudalla on kolme metriä. Lauta on ilmatäytteinen, kova mutta pehmeä. –Sup-lauta ei satuta. Sen päällä voi kaatua tai päälle voi kaatua. Tony Tavi hakee autostaan rinkkakokoisen selkärepun, jonne mahtuu suplauta, taitettu mela ja pumppu. Kun tavarat ovat repussa, painaa se noin 15 kiloa. –Tämän kanssa voi kätevästi lähteä retkille Kymenlaakson eri vesistöihin. Stand Up Paddling on Havaijilta alkunsa saanut surffauksen kantamuoto. Sup-lauta muistuttaa pitkälti surf-lautaa, jota melotaan seisten, pitkällä melalla. Sup-laudat soveltuvat kevyeen melontaan maisemia katsellen, kaikenikäisille jakokoisille. Suppailu sopii mainiosti aktiiviseen kuntoharjoitteluun. Melontatekniikka muistuttaa maastohiihtoa; liikkeissä vatsalihakset tekevät töitä, mutta koko kroppa saa treeniä melontalenkin aikana. Suppailu on maailmalla jo aikaa sitten ohittanut purjelautailun suosion ja sen harrastajamäärä on kasvussa myös Suomessa. Suppailua voi harrastaa myös Kymenlaaksossa. Tuorein tulokas on SUP Station Kouvola, jonka Tony Tavi on tuonut paikkakunnalle. Avajaisia vietetään tänään lauantaina Käyrälammen rannassa. (Lähde: Suomen purjelautaliitto) Seisoen melonta koukuttaa KESÄLAJI Suppailu voi olla myös romanttista. Sopii kaikenikäisille ja -kokoisille Tony Tavi on jäänyt koukkuun suppailuun. –Laji sopii periaatteessa kaikille uimataitoisille. Ensikertalaisen on hyvä saada ensin opastusta. Suppailun perusasiat oppii kyllä nopeasti. KUVAT: TEIJA PIIPARI Tony Tavi on tuonut SUP Stationin Kouvolaan. Avajaisia vietetään tänään Käyrälammella. Sup-lautoja on erilaisia. Kuvassa 3-metrinen yleislauta, joka sopii niin aloittelijoille kuin harrastajillekin. ” Sup-lauta ei satuta. Tony Tavi
• Lauantaina 21.5.2016 6 10 kuukautta maksuaikaa Aktiivirahalla Meiltä myös joustava ja nopea kotiinkuljetus Maksuaikakampanjan korko % ja tilinhoitopalkkio 5 euroa/kk. Aktiiviraha on jatkuva luotto, jonka vuosimaksu on 30 euroa toisesta vuodesta alkaen. Todellinen vuosikorko 1 500 euron luottosaldolle on 26,28 %, kun nimelliskorko on 13,065 % (5/2016). Luoton myöntää Handelsbanken Rahoitus Oyj, Kluuvikatu 6, Helsinki. Veikon jäätävät A + 229 l 495,– kpl A ++ 395 l Jää/pakastinkaappi ZRB33100WA Erinomainen A+ energialuokka. Turvalasihyllyt ja läpinäkyvät vihanneslaatikot. Jääkaapissa automaattisulatus ja pakastimessa LowFrost -tekniikka. Erittäin hiljainen: äänitaso vain 40 dB(A). Leveys 60 cm. Kätisyys vaihdettavissa. kk 10 KK MAKSUA IKAA 54 50 TAI sa sa ai ainen nen: : 60 60 cm cm.. A + 198/111 l LOW FROST -TEKNIIK KA 10 KK M A ++ 226/92 l Jää/pakastinkaappi S53420CNW2 Energiatehokas yhdistelmä NoFrostpakastimella. Erilliset jäähdytysjärjestelmät. MaxiBox-pakastuslaatikko. LED-valaistus. Automaattisulatus. Automaattinen pikapakastus, pakastaa 4 kg/vrk. L 600, K 1800, S 628 mm. 299,– Jenkkikaappi ZRT18100WA A+ energialuokalla varustettu tilava jenkkikaappi, jossa 138 litran jääkaappi ja neljän tähden pakastin 41 litran tilavuudella. Kätisyys vaihdettavissa. A + 102 l Jääkaappi ZRG11600WA Helppokäyttöinen ja kompakti jääkaappi muunneltavilla turvalasihyllyillä. Kätisyys vaihdettavissa. Mekaaninen lämpötilan ohjaus. Automaattisulatus. ppi 149,– A + 138/41 l 199,– HINT APO MMI ! Pakastinkaappi A42600GSW0 Tilavuus 229 litraa. Automaattinen pikapakastus. MaxiBox-pakastuslaatikko suurien tuotteiden pakastukseen. Kätisyys vaihdettavissa. Lämpötilahälytin. L 595, K 1850, S 668 mm. Jää/viileäkaappi S43020KDW0 DynamicAir-teknologia – tasainen lämpötila, erinomainen säilyvyys. Automaattinen sulatus. LED-valaistus. Kätisyys vaihdettavissa. L 595, K 1850, S 668 mm. KATSO HINTAA! 495,– SHOKKIH INTA! Yhteensä 990,– Tarjoukset voimassa 31.8. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää VIROLAHTI Itätie 5 Puh. 05 357 1197 Ma-pe 9-18, la 9-14 LOVIISA Kuningattarenkatu 11 Puh. 020 761 9761 Ma-pe 9-18, la 9-14 HAMINA Isoympyräkatu 13 Puh. 05 3440 200 Ma-pe 9-18, la 9-14 KOTKA Jumalniementie 6 Puh. 05 261 351 Ma-pe 10-19 la 9-15 KUUSANKOSKI Keskusaukio 1 Puh. 05 3793 100 Ma-pe 9-18, la 9-15
• Lauantaina 21.5.2016 7 K otivakuutuksissa on lähes aina oikeusturvaja vastuuvakuutukset osana kokonaispakettia. Sen vuoksi tavallisesti kannattaa huolehtia vain vakuutusturvan katkottomasta jatkumisesta. Erityisesti tämä tulee huomioida aikuistuvan nuoren muuttaessa kotoa, asunnonvaihdossa ja avioerossa. OIKEUSTURVAVAKUUTUKSEN vakuutusmäärä on yleensä 10.000 euroa tai hiukan alle. Käräjöinti on kallista, joten tämä antaa turvan siihen, ettei omista oikeuksistaan joudu luopumaan varojen puutteessa. Oikeusturvapäätös ei edellytä oikeudenkäyntiä, vaan vain sen, että jostakin asiasta (tyypillisimmillään asuntokauppa tai kodin korjaustyö) on syntynyt osapuolten välillä riita. KÄYTÄNNÖSSÄ asia usein sovitaan ennen käräjäoikeutta. Tämä on usein myös kaikkien osapuolten etu. Joissakin tapauksissa vakuutuksesta korvataan myös tarpeelliset asiantuntijalausunnot. Laajemman asian loppuun saattamiseksi käräjäoikeudessa tämä vakuutusmäärä ei aina riitä. Joistakin yhtiöistä saa lisähinnalla vakuutuksen, joka korvaa häviötapauksessa myös vastapuolen kulut. VASTUUVAKUUTUS on tarpeen perheen vahingonkorvausvastuun kannalta. Tyypillinen esimerkki on se, että lapsi jää hetkeksi ilman valvontaa ja naarmuttaa naapurin autoa tai rikkoo kivellä ikkunan. Tällaisissa tapauksissa korvaus yleensä maksetaan ongelmitta. Edellytyksenä on perheenjäsenen jollakin tavoin virheellinen käyttäytyminen. On selvää, ettei tahallaan, törkeästä huolimattomuudesta tai itselle aiheutettuja vahinkoja korvata. YRITTÄJÄKSI aikovan kannattaa ottaa heti toimintaa aloittaessaan riittävät vakuutukset. Tällöin puhutaan erityisesti oikeusturvaja vastuuvakuutuksesta, koska aloittavalla yrityksellä harvoin on merkittävästi vakuutettavaa omaisuutta. Vakuutusten pitää olla voimassa jo silloin, kun ensimmäisiä sopimuksia tehdään. Jos riitaa syntyy tai korvausvaateita myöhemmin esitetään, ei vakuutus myöhemmin otettuna korvaa. Yksinkertaistettuna tilanne on sama, jos palovakuutus otetaan silloin, kun talon nurkalla jo kytee. Matti Halme Asianajaja, varatuomari Perheen vakuutukset LAKI & OIKEUS ” Tyypillinen esimerkki on se, että lapsi jää hetkeksi ilm an valvontaa ja naarmuttaa naapurin autoa tai rikkoo kivellä ikkunan. Hammaslääkärit Kimmo Koukkula ja Otto Kormi p. 05 215 679 Esko Suvanto p. 05 214 345 Erikoishammasteknikko Timo Noronkoski p. 0400 550 209 Piispalan Kulman hammas Kotkankatu 16 B, 5 krs Kotka Kirkkokatu 10, 48100 KOTKA Puh. (05) 215 549 Brunilan Kelloliike Ky Palvelua jo vuodesta 1904 Kellot Korut Hopeat Kristallit Lahjaesineet Meiltä lahjat kaikkiin juhliin! Kirkkokat 48100 KOT Puh. (05) 21 atu 10, OTKA 215 549 Lisätietoja: www.hevosjalostusliitot.? /kymenkarjala sekä Kymen-Karjalan Hevosjalostusliiton facebook sivuilla. Kymen-Karjalan Hevosjalostusliitto ry:n Orivarsojen laitumellelaskutapahtuma sunnuntaina 29.5.2016 Suur-Miehikkälässä Perinteinen orivarsojen laitumellelasku alkaa Suur-Miehikkälässä, Haukniemessä klo 11.00 kavioiden numeroinnilla ja varsat pääsevät kesälaitumelle noin klo 12.00. (Yleisöä pyydetään tulemaan paikalle hyvissä ajoin.) Opastus laitumelle Hamina-Taavetti tieltä (navigaattorin osoite Haukiniementie 41, Miehikkälä) Paikalla Paikalla •• kahvio ja ruokaa kahvio ja ruokaa •• makeismyyntiä makeismyyntiä •• lapsille poniratsastusta lapsille poniratsastusta Lipu t 6 euro a Lipu t 6 euro a alle 10v -ilm aise ksi alle 10v -ilm aise ksi Pää sylip uilla arvo ntaa Pää sylip uilla arvo ntaa MIELESSÄ OMA YRITYS? Yrittäjän apuna myös verkkopalvelut yritystulkki.? & yritystilat.? Maksutonta neuvontaa aloitteleville & jo toimiville yrityksille. KINNO.FI/YRITYSPALVELUT .FI 020 615 2710 VAIHDE Ok-talo Kouvola, Sarkola 83 m 2 /186 m 2 , 4h + k + 2 wc + s Keskustaan n. 1 km, rauhallinen sijainti, ei läpiliikennettä, kunto hyvä, remontoitu. Kuntotarkastus tehty. H. 88 000 € . Latvapolku 11 Kts. www.koti24.? Näyttö sop. mukaan P. 0400-774219 Grilliherkut ja palkitut makkarat, olkaa hyvä!
• Lauantaina 21.5.2016 8 www.haminabastioni.f i K ai k k i o ik e u d e t m u u to k si in p id ät e tä än . Ma-la 4.–9.7. Petanque SM-kilpailut Ti 12.7. Fin5-suunnistusviikko, eliitti iltasprint Pe 15.7. ZZ Top – Hell Raisers Tour 2016* ZZ Top, The Wilko Johnson Band, Ben Miller Band, Melrose Su 31.7. Junior Tattoo, Robin* La 14.5. Hamina Bastioni Gun Show Pe 27.5. Harrastemessut Pe-la Haminan Yöt* 10.–11.6. JVG, Juha Tapio, Jarkko Ahola, Ellinoora, Sanni, Antti Tuisku, J.Karjalainen, YÖ, Roope Salminen & Koirat La 18.6. Maailman hauskin show – Ismo Leikola* Pe 1.7. Stand Up Finlandia -kesäkiertue 2016* Pete Kosonen, Tommi Mujunen, Matti Patronen, Jape Grönroos, Joni Koivuniemi, Rudi Rok, Zaani Ma-la 1.–6.8. Hamina Tattoo* Pe 19.8. Linnoitusravintola Kamu!n avajaiset Su 21.8. Jari Sillanpää Show* Pe 16.9. Valojen yö TAPAHTUMIA 6.5. 19.8. Ohjelmallinen Iltatori perjantaisin, Kauppatori 10.6. Ykköspesiksen Itä-Länsi ottelu 11.6. Bastion Open Frisbeegolf -kilpailu 11.6. Pallot peliin! -tapahtumapäivä 18.6. Aholafarmin Maaseututori 10.-16.7. Fin5-suunnistusviikko 2016 11.-13.8. Haminan Elomarkkinat 16.9. Valojen yö kaupunkifestivaali KESÄTEATTERIA 8.7.-14.8. Ulvova Mylläri, Haminan kesäteatteri 26.6.-24.7. Lottopotti, Neuvo-Teatteri OPASTETTUJA KÄVELYKIERROKSIA Keskiviikkoisin klo 18.00 ja sunnuntaisin klo 12.00 Haminan Seudun oppaat järjestää opastettuja kävelykierroksia ympyräkaupungin kaduilla kesä-elokuussa. Katso tarkemmat teemat ja lähtöpaikat tapahtumakalenteristamme. Kierrosten kesto 1,5 h, 5 €/aikuiset. TAPAHTUMIA Haminassa tapahtuu P Su Su P P Hamina Bastionin ravintolap alvelut tuottaa Linnoitusr avintola Kamu! [[[V EZMRXS PEOEQ Y½ J H H Ha ttu [ * -merkittyi hin tapahtum iin myynnissä ennakkoli ppuja, lisätietoja [[[L EQMRE FEWXMS RM½ LIPUT • alkaen 22,50 € (sis. palvelumaksun) • Lippupisteen verkkokaupasta, myyntipisteistä, R-kioskeista ja tuntia ennen ovelta • edullisempi ennakkohinta 10.7. saakka / ovelta –hinta 11.7. alkaen • alle 18 v. vapaa pääsy lipun ostaneen aikuisen kanssa, jos tilaa on O h je l m a m u u t o k s e t m a h d o l l is ia . KESÄN PARAS SATAMAFESTIVAALI! 9.7.2016 LIPUT JA LISÄTIEDOT ?shandsoul. ? KOKO PERHEEN MUKAANSATEMPAAVA SATAMAFESTIVAALI ON TAAS KLAMILASSA! Monipuolista ohjelmaa kaikenikäsille koko päiväksi. Tervetuloa ?ilistemään! KLO – MAKSUTON KOKO PERHEEN PÄIVÄOHJELMA > UPPO OUTO JA KUMIANKAT > PUHALLINORKESTERI SWENGIN´WINDS > RAP-ARTISTI NEEMU KLO – LIPUT OVELTA /ENNAKKOON > TEA´S HALF ACOUSTIC > MARKO HAAVISTO & POUTAHAUKAT > POJU > SOUL TRAIN The Soul Classics TIISTAI klo 19 Sävelten Sampo, Sammontalo, Virojoki liput 22,50 / 25 € Schubert, Šostakovitš, Mendelssohn KESKIVIIKKO klo 13 Kotikonser i Koskelan salongissa, Vaalimaa 22,50 / 25 € (sis. kahvituksen) Brahms, Ravel, Beethoven klo 19 Virolahti -juhlakonser i, Virolahden kirkko, 22,50 / 25 € Rautavaara, Englund, Klami, Turriago: Juhlakantaatti. Tilausteos, kantaesitys. TORSTAI klo 13 Mestarikurssin nuoret solistit, Sammontalo vapaa pääsy klo 19 Tummuvan illan säveliä, Klamilan kirkko 22,50 / 25 € Schumann, Brahms, Strauss PERJANTAI klo 13 Hovimusiikkia Harjussa, puistokonser i 22,50 / 25 € Bach, Vivaldi, Crusell Harjun Hovin runsas piknikpöytä 30 €, varauksesta klo 18 Wal eri Torikka & Ville Matveje?, Virolahden kirkko 27,50 / 32 € Suomalaisia säveliä: mm. Kuula, Kilpinen, Rautavaara, kansanlauluja LAUANTAI klo 13 Iltapäivän raikkaita säveliä, Klamilan kirkko 22,50 / 25 € Mozart, Brahms, Dvorak klo 19 Olkiha u soikoon! Tilausravintola Olkiha u, 22,50/25€. Mozart, Haydn, Ravel, Puccini, Chopin ym. yllätyksiä ja musiikkitaiturointia vintillä! Olkihatun herkullinen juhlabu?et 34 €, varauksesta JUKKA MERJANEN, viulu, taiteellinen johtaja MATTI KOPONEN, viulu JANNE MALMIVAARA, viulu ILARI ANGERVO, alttoviulu MARI VILUKSELA, alttoviulu TOMAS NUÑES-GARCÉS, sello TUOMAS YLINEN, sello HELKA SEPPÄLÄ, kontrabasso SANNA ILJIN, piano LIISA MALMIVAARA, piano BENCE BOGÁNYI, fagotti WALTTERI TORIKKA, baritoni VILLE MATVEJEFF, kapellimestari & piano katso koko ohjelma! kaakkofestival.? 8.–16.7. Hapanvelliravintola, Lounassali Joenpieli 9.7. Hapanvellimarkkinat, kunnantalon piha, Virojoki 9.7. FISH & SOUL, Klamilan satama, Kalasatamantie 153, www.?shandsoul.? 9.7. klo 13 Klamilan Olutsillan Uuno Klami -kävely, lähtö sataman tienhaarasta klo 13. Matkan pituus n. 4 km, kesto 1,5 tuntia 10.7. Hapanvellijuhla, Klamilan satama 11.7. Juhlavuosi Open Stage, Johannes Takasen puisto, Opintie 6 KESÄTORIT Virojoen kesätori kunnantalon pihalla kesä-syyskuussa lauantaisin klo 8-11 Klamilan kesätori Uuno Klamin tien varrella kesä-syyskuussa perjantaisin klo 18-19.30 VIROLAHDEN KESÄ TARJOAA JOKAISELLE JOTAKIN! VIROLAHTI-VIIKKO 8.–12.7. virolahti.?
• Lauantaina 21.5.2016 9 Pyhtään kunnanvirasto (suljettu 11.-31.7.) Siltakyläntie 175, 49220 Siltakylä puh. (05) 46015 600 info@pyhtaa.? , www.pyhtaa.? PYHTÄÄN KESÄ 4.6 Keihässalmen Suvimarkkinat klo 10 16 Keihässalmentie, Pyhtää 10.6. Kymijoen Lohisoiton Pyhtään kirkkokonsertti klo 19 Barokin hehkua Purcell ja Saariaho Myrskyn vietävinä www.lohisoitto.? 16.6. 28.8. Stockfors Art Fair 2016 Ma suljettu, ti su klo 11 17. Harjuntie 111, 49270 Pyhtää 24.6. Juhannusaaton risteily Hirvikosken Lossinrannasta, ennakkoilmoittautuminen 2.7. Navetta Blues klo 19.00 Siltakyläntie 264, 49220 Siltakylä 2.7. Kaunissaaripäivä • www.kaunissaari.? 8.7. Laulukilpailu Humppakarnevaali Pyhtään VPK:n lava Pyhtääntie 4, 49270 Pyhtää PYHTÄÄ-VIIKKO 14. 21.8. • Su klo 16 Pyhtään Harrastajateatterin ensi-ilta Pirtua, pirtua! Svedebo, Purolantie/Svartbäckvägen 392, 49240 Purola • Ti klo 19 Pyhtään Harrastajateatteri Pirtua, pirtua! Svedebo, Purolantie/Svartbäckvägen 392, 49240 Purola • Ke klo 18 Kulttuuri-ilta Pyhtään kirjastolla • To klo 19 Kesäillan konsertti Pyhtään kirkossa Emilia Vesalainen-Pellas laulu, Laura Bucht sello ja Marjo Kaijansinkko urut/piano • Pe Pyhtään Saaristomarkkinat • La Pyhtään Saaristomarkkinat ja Lasten tapahtuma, Huutjärven koulu • Su klo 16 Pyhtään Harrastajateatteri Pirtua, pirtua! Svedebo, Purolantie/Svartbäckvägen 392, 49240 Purola Klo 18 Gospel-messu Pyhtään kirkossa 19. 20.8. Pyhtään Saaristomarkkinat Lökören venesatamassa www.pyhtaa.? 27.8. Muinaistulet • www.kaunissaari.? www.poikilo.fi NÄYTTELY NUORUUDESTA KOUVOLASSA 1960-80-LUVUILLA 9.10.2016 asti Leena Luostarinen, Gebardi, 1982 Joensuun taidemuseo Kuva: Eino Nieminen Kuvat: Pirkko Porkka Museot avoinna ti–pe 11–18, la–su 12–17, ma suljettu Liput 7/5 €, yhteislippu taidemuseoon ja kaupunginmuseoon 11/8 €, alle 18-vuotiaat vapaa pääsy Varuskuntakatu 11, Kouvola-talo, puh. 020 615 5297 PALAVAT TORNIT Otteita Suomen taiteen 1980-luvusta 19.5.–4.9.2016 KESÄNÄYTTELYT 2016 Yleisöopastukset Mannerin lipan alla -näyttelyyn la 28.5. klo 13, kesällä ti 5.7. klo 14 ja la 16.7. klo 13. Palavat tornit -näyttelyn kuraattori Timo Valjakan tapaamiset to 2.6. ja 1.9. klo 17-18.
• Lauantaina 21.5.2016 10 MARTTI LINNA Kun Suur-Miehikkälän kyläkauppa sulki viime marraskuussa ovensa, kyläläisille tuli hätä käteen. Kylän sydän lakkasi lyömästä. Kaupassa kaksi vuotta osa-aikatyötä tehnyt Satu Oksanen sai vahvasti kannustusta siihen, että kauppa ja sen yhteydessä toiminut kahvila pitäisi avata uudelleen. –Helmikuussa avasin kahvilan ja maaliskuussa kaupan, Satu Oksanen kertoo nyt, kesän kynnyksellä. –Eivät ihmiset tule tänne kauppaan, vaan juttelemaan. Moni istuu tuossa kaksi, kolmekin tuntia. Kunhan saan kaiken muun kondikseen, niin laitan tähän vielä lapsille jotakin. Ja mummoille voisin vetää bingoa. HELSINGIN seudulla syntyneen kyläkauppiaan tie Suur-Miehikkälään kulki rannikon kautta. –Melkein 20 vuotta asuin Sunilassa ja pidin yli kymmenen vuotta eläinkauppaa Karhulassa, rivakkaotteinen nainen tuumaa. –Silloin myin eläviä eläimiä, nyt minulla on täällä eläimiä vain lihatiskissä. Kotona Salo-Miehikkälässä on neljä pitkäkarvaista saksanpaimenkoiraa ja kissoja. SUUR-MIEHIKKÄLÄSTÄ on totuttu lähtemään töihin joko Kotkan tehtaille tai Haminan satamaan. Kauppaan pistäytynyt, tehtaalla 40 vuotta työskennellyt mies muistelee, kuinka kylän miehet ajoivat 1930ja 40-luvuilla moottoripyörillä satamaan aamuhuudolle. Ellei omaa nimeä huudettu, jäi päivän työreissu lyhyeksi. Nykyisin monet kylän taloista ovat perikuntien lomanviettopaikkoja. Kylä on silti vireä: Satu Oksanen laskee, että normaalipäivinä kaupassa ja kahvilassa käy 40–100 asiakasta. Yrittäjä saa tehdä päivän mittaan monet makkaraperunat ja keittää monet kahvit. Pyhä byrokratiakin tuli kaupantekoa aloittaessa tuHyvien ihmisten kyläk RUPATELLEN Kylän sydän sykkii jälleen. OM AA SÄ HK ÖÄ ! Tarjoukset! AURINKOSÄHKÖ JÄRJESTELMÄT Tilaukset puh. 020 7350140 myynti@smartgreen.? www.aurinkokauppa.? Uusiutuvan energian edelläkävijä Smart Green Talotekniikka Oy RYHDY SÄHKÖNTUOTTAJAKSI Asennus sisältyy hintaan! Aurinkosähköpaketit 3 kW – 20 kW alk. 5 900 € 3 kWp alk. 8 900 € 5,5 kWp alk. 13 900 € 10 kWp Kansikkaantie 450, 46230 VALKEALA timo.siekkeli@siekkelinpuutyo.? puh. 0400-250 366 / Timo www.siekkelinpuutyo.fi PAIKKAKUNNAN OMALTA VALMISTAJALTA! Mökit, aitat, varastot Vanhojen mökkien laajennukset Perinteiset mökkiovet ja ikkunat Puuportaat Siekkelin Puutyö PIHAPIHAKEITTIÖ KEITTIÖ 4300 4300 €€ 12 m 2 68 mm hirsi Avoinna ark. 9-19, la 9-18, su 9-16 SAVIKON PUUTARHA SAVIKONPOLKU 9 • PUH. 281 380 Korkeakoskella, Kymin aseman luona. Meidät löydät myös facebookissa Kesäkukkia ei kannata riskeerata! Takuuvarmat kasvit löytyy Savikon Puutarhalta. Valikoimat parhaimmillaan juuri nyt. Perheyrittämistä Kotkassa jo yli 60 vuotta. Pihakivetykset Kiviaidat ja -muurit Siirtonurmikot Pihavalaistus P. 0400 659 003 www.toikankivi.? puh. (05) 228 2919 Kyminlinna ,Kotka PALVE LEMM E Arkisin 9–19 La 9–17 Su 10–17 ALPPIRUUSUT MINIKIIVIT PÄÄRYNÄT Kukkii koko kesän ! JA PALJON MUUTA
• Lauantaina 21.5.2016 11 auppa Ken tästä käy, saa tarinointia, ruokaa, kahvia ja elintarvikkeita. ”” Kuuluvat kehittävän Kuuluvat kehittävän moottorisahallekin moottorisahallekin jotakin ajokorttia. jotakin ajokorttia. Satu Oksanen Satu Oksanen tuksi. –Terveystarkastaja määritteli vastaukset viiteentoista kysymykseen. Neljääntoista tuli vastaus erinomainen, yksi oli hyvä. Sekin asia on hoidossa, kun sain kehittämisrahastosta tukea uuden lihatiskin hankkimiseen. –Kuuluvat kehittävän moottorisahallekin jotakin ajokorttia. Minä kyllä meinasin huudattaa omaani niin paljon kuin lystään, ilman korttiakin! MITÄÄN Keskisen kyläkauppaa ei Oksasen kyläkaupasta kuulemma koskaan tule. –Jos saan laskut hoidettua, ja jotakin jää palkaksi, niin hyvä on. Jos ei toimi, niin hittoako täällä sitten tekee? Tuntuu toimivan. Kylätoimikunta on laittanut vireille asiamiespostin hakemisen kyläpuodin yhteyteen. Satunnainen kaupassa kävijä ihastelee, ettei kylällä ole koskaan ollut tällaista kauppiasta. Ei varmasti olekaan. Kyläläiset ilmoittivat rempseän kauppiaansa erääseen tv-ohjelmaan. Jos syksyllä on hiljaisempaa, 30 vuotta saksanpaimenkoiria kasvattanut Satu Oksanen aikoo ommella luppoajat koirille hihnoja. Elämyspuutarha Puutarha ja myymälä avattu Tule viihtymään! Meiltä kotimaiset taimet ja Tule viihtymään! Meiltä kotimaiset taimet ja tyylikkäät sisustustuotteet puutarhaan. tyylikkäät sisustustuotteet puutarhaan. Av. ti-pe 10-18, la ja su 10-16, ma suljettu Sisäänpääsy puutarhaan: 8 €, lapset alk. 12v. 4 € Suosittu Kausikortti puutarhaan 15 € Elimäentie 74, Ahvenkoski, Loviisa • 040 505 0824 • www.eijasgarden.? Elämyspuutarha1,5 ha w w w . r u s k o n b e t o n i . f i LAADUKASTA BETONIPALVELUA Kotka 020 7933 360 Kouvola 020 7933 350 Lappeenranta 020 7933 355 KAUPPAPUUTARHA KOIVULEHTO OY Kukkalaaksontie 25, KOTKA (Parikan hautausmaan takana) Avoinna: Ma Pe 9-18 La Su 9-16 Pelargoniat Pelargoniat 3 kpl/ 3 kpl/ 10 10 €€ Upea amppelivalikoima! Upea amppelivalikoima! Tervetuloa kesäkukkaostoksille! Tervetuloa kesäkukkaostoksille! KESÄ, KESÄ, KESÄ! KESÄ, KESÄ, KESÄ! • MURSKEET • SEPELIT • SORATUOTTEET • MULLAT • HAKE • KUORIKE • MAISEMOINTIKIVET• Toimitamme tuotteita nyt myös suursäkeissä! TILAUKSET (05) 363 4415 www.jarmotoikka.? Jätehuolto E. Parkkinen Oy KELTAKANGAS 05 3656 303 www.jep.? VAIHTOLAVAT KESÄSIIVOUKSEEN JÄTTEIDEN KULJETUS JÄTEASTIOIDEN MYYNTI JA VUOKRAUS Tuijan Kukkis Kukkaja lahjatavarakauppa Kaikki kesän kukat meiltä! Olemme avoinna joka päivä! Ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14, su 12-18 Helsingintie 1A Hamina, Itäväylä M M Ma Maa-t-t 22--18 SUOMEN VAARALLISIN PETO ? YKSI PUNKIN PUREMA VOI RIITTÄÄ. SUOJAA ITSESI PUUTIAISAIVOTULEHDUKSELTA. ROKOTEBUSSISTA ROKOTUSPALVELUT HELPOSTI. Kotka tori 28.5. ja 18.6. klo 10-17 Hamina tori 21.5. ja 11.6. klo 10-17 Rokottautuminen ei suojaa borrelioosilta. www.rokotepalvelu.fi Kaunis ja toimiva piha Toimitamme laadukkaat asfaltit ja kiviainekset nopeasti ja joustavasti käyttökohteeseenne. Kiviainekset voi noutaa myös toimipisteistämme. Ota yhteyttä! Asiantuntija palveluksessasi ASFALTTI Petri Laisi, aluepäällikkö Puh. 010 507 6917 petri.laisi@ncc.? KIVIAINES Ismo Forsman, myyntipäällikkö Puh. 010 507 6637 ismo.forsman@ncc.?
• Lauantaina 21.5.2016 12 VELI?PEKKA KELLONIEMI veli-pekka.kelloniemi@ankkurilehti.fi Olikohan sillä mitään tautia? Tällaisia synkkiä pohdintoja voi seurata suojaamattomasta sukupuoliyhteydestä kesäheilojen kanssa. No, eihän siinä muu auta, kun ottaa asiasta selvää. Kotkan ja Kouvolan terveysasemilla sukupuolitauteja pääsee testaamaan hoitajan lähetteellä. Hiv-testiin voi osallistua täysin nimettömänä, muihin testeihin ei. Yksityisellä puolella Kotkan Terveystalolla sukupuolitautitesteihin pääsee suoraan ilman lähetettä varaamalla ajan laboratorioon. –Potilasturvallisuuteen liittyvien kysymysten vuoksi nimettömänä testiin ei ole kuitenkaan mahdollista tulla, toteaa vastaava työterveyslääkäri Ilpo Nikkari Terveystalolta. Jaa, miksipä kenenkään pitäisi nimettömänä tällaiseen testiin osallistuakaan. SITTEN seuraakin se hauskin osuus. Nimittäin mitään yhtä kattavaa ”sukupuolitestipakettia” ei ole olemassa, eikä kaikkia tauteja testata etukäteen. –Verinäytteellä testataan hiv, kuppa ja Bja C-hepatiitti. Vastaus näissä kestää yleensä vajaan viikon. Tippurija klamydianäytteen saa yhdestä virtsanäytteestä, joka annetaan laboratoriossa. Vastaus kestää 2-5 vuorokautta. Tarvittaessa otetaan tippurija klamydianäytteitä peräsuolesta, nielusta, silmän sidekalvolta, selvittää Kotkan avoterveydenhuollon ylilääkäri Liisa Taskinen. Taskisen mukaan papillomavirukset (kondylooma) ja sukupuolielinherpes todetaan ilmenevistä oireista jälkikäteen. Seksuaalisessa kanssakäymisessä voi tarttua myös bakteerien ja virusten ohella satiainen, joka on ihokarvoissa elävä pieni täi. Terveystalossa lähetteettömään, alle 90 euron sukupuolitestipakettiin kuuluu klamydia-, tippurija hiv-testi. Olikohan sillä SUKUPUOLITAUDIT Yhtä kaiken kattavaa sukupuolitautitestiä ei ole. ja testata etullä testataan ja C-hepaäissä kesaan viia klasaa aSEPPOLANTIE 5 B | P. 020 7791 400 | ARK. KLO 9-17, LAUANTAISIN 9-13 MEILTÄ MYÖS: VENEET • PERÄMOOTTORIT • VENETARVIKKEET • LAITURIT • PERÄKÄRRIT JA VENETRAILERIT • MÖNKIJÄT • MOOTTORIKELKAT • MOPOT • HYÖTYLAITTEET • VARUSTEET • HUOLTOPALVELUT • WWW.LEKEMARIN.FI MUISTA LEKEMARIN. PAIKALLINEN MERCURY JÄLLEENMYYJÄSI. alkaa meiltä! Sorvaajantie 2, Ölstens | 06450 PORVOO | Puh. 0103 286 440 www.tg-marin.? | Löydät meidät myös facebookista lk meiltä! Paras veneilykesä Paras veneilykesä
• Lauantaina 21.5.2016 13 mitään... Paraneeko se? Klamydia on yleisin sukupuolitauti. Se voi olla oireeton tai hyvin vähäoireinen, minkä takia se leviää. Klamydia paranee lääkkeillä, mutta levinnyt infektio varsinkin uusiessaan voi aiheuttaa lapsettomuutta. Tippuri paranee lääkkeillä, mutta on harvinainen, yleensä ulkomailta saatu ja bakteeri voi olla hyvin vastustuskykyinen antibiooteille. B-hepatiitti ei ole kovin yleinen. Siihen on rokote, mutta ei hoitoa. C-hepatiitti on Kotkassa yleinen suonensisäisiä huumeita käyttävillä, ja voi tarttua sukupuoliteitse. C-hepatiittiin ei ole rokotetta, mutta siihen on hoito. Osa Bja C-hepatiitiviruksen saaneista paranee itsestään, osalle tulee maksatulehdus, -kirroosi ja -syöpä. Hiv-tartunnoista noin puolet on heteroseksistä tarttuneita, useimmiten ulkomaantuliaisina. Hiv ei parane, mutta pysyy oireettomana lääkityksellä. Liisa Taskinen Suojaamaton sukupuoliyhteys on aina riski. Suojaamaton sukupuoli on aina riski. –Tutkimustulokset näkee Oma Terveyspalvelusta. Epäselvän tai poikkeavan tuloksen kohdalla Terveystalolta ollaan asiakkaaseen yhteydessä, kertoo Ilpo Nikkari. Terveyskeskuksessa testit ovat ilmaisia. MILLOIN sitten testiin pitäisi vimeistään hakeutua? –Jos tietää altistuneensa tartunnalle seksistä tartunnan kantajan kanssa. Jos on vuotoa virtsaputkesta, kirvelyä virtsatessa, alavatsakipua, kuumetta, naisilla ylimääräistä verenvuotoa tai poikkeavaa valkovuotoa. Oireetonkin voi tulla testeihin, vastaa Liisa Taskinen. Ilpo Nikkarin mukaan tutkimuksiin on syytä hakeutua pienenkin epäilyn herätessä, jos on ollut suojaamattomassa seksikontaktissa. –Kaikki seksitaudit voivat aluksia olla oireettomia, muistuttaa Nikkari. ”” Kaikki Kaikki seksitaudit voivat seksitaudit voivat aluksia olla aluksia olla oireettomia. oireettomia. Ilpo Nikkari Ilpo Nikkari Can-AmOffroad.com Alasuutarintie 3 48400 KOTKA P. 05-2255 900 Ma-pe 9-17, la 9-13 KAKSIPAIKKAINEN TRAKTORIMÖNKIJÄ KYSY EDULLISTA RAHOITUSTA! alk. 9 290 € UUSI OUTLANDER L MAX VALMIINA KESÄÄN VALMIINA KESÄÄN KUVAN LAITTEESSA KESÄVARUSTELU-PAKETTI KUVAN LAITTEESSA KESÄVARUSTELU-PAKETTI KAUPAN PÄÄLLE B.E.S.T.-KÄYTTÖTURVA 5 VUOTTA HUOLETTOMIA KILOMETREJÄ KAUPAN PÄÄLLE B.E.S.T.-KÄYTTÖTURVA 5 VUOTTA HUOLETTOMIA KILOMETREJÄ Hintaan lisätään toimituskulut 400 €, sis. ALV Hintaan lisätään toimituskulut 400 €, sis. ALV TÄYSIN TEHDASVALMISTEINEN TRAKTORIMÖNKIJÄ KYSY EDULLISTA RAHOITUSTA! 7 990 € OUTLANDER L 450 PRO T3 ROTAX-MOOTTORI WARN-VINSSI HEAVY DUTY -RENKAAT HIDAS L-VAIHDE ROTAX-MOOTTORI WARN-VINSSI HEAVY DUTY -RENKAAT HIDAS L-VAIHDE NYT KAUPAN PÄÄLLE 888 EURON ARVOISET EDUT: 5 vuoden B.E.S.T-käyttöturva (arvo 289 €), Warn Provantage 3000-vinssi (arvo 499 €) ja vinssin asennus (arvo 100 €). Kampanja-aika 12.5.-31.7.2016 HUSQVARNA PUUTARHASI PARHAAKSI Automower robottileikkurit alk. 1250 € (Kuvassa Automower 450x sh. 3999 €) Husqvarna on kehittänyt robottiruohonleikkureita jo yli 20 vuoden ajan. Kokemuksemme yhdistettynä innovatiivisiin valmistusmenetelmiimme varmistavat sen, että Husqvarna Automower® auttaa sinua saavuttamaan täydellisen tuloksen olivatpa puutarhasi olosuhteet miten vaativat hyvänsä. Kysy meiltä myös asennuspalvelua. LC 140 Keräävä ruohonleikkuri 299 € LB 146 silppuava ruohonleikkuri 299 € (sh. 320 €) Rider 214 TC Tehokas V-Twin 2-sylinterinen paineöljyvoideltu 656cc B&S moottori, 94cm leikkuuleveys, takaveto, runko-ohjaus 4290 € (sh. 4790 (sh. 4790 €€)) 445 Tehokas moottorisaha, 2,1kW, 13”, 4,9kg 399 € (sh. 495 €) 435 kevyt yleissaha 1,6kW, 13”, 4,2kg 299 € (sh. 405 €) 122 C polttomoottoritrimmeri 180 € 136 LiL akkutrimmeri 389 € sis. akku 2,1Ah+ laturi QC80 (sh. 415 €) www.mckone.? Alasuutarintie 3 48400 KOTKA P. 05-2255 900 Avoinna ma-pe 9-17, la 9-13 Korjalankatu 17 45130 KOUVOLA P. 044-7255 950 Keräävä ruoh 80 €
• Lauantaina 21.5.2016 14 Laivasillankatu, Hamina. puh: 0400958840. Avoinna sopimuksen mukaan. ? Myynti, vuokraus ja huolto ? Käytetyt vaihdossa ? Kylpytynnyrin vuokraus ? Auton ilmastoinnin täyttöhuolto Respo peräkärryt ja trailerit. Gansi kuomut. SUULISNIEMEN VENEPAIKKOJEN JA TALVISÄILYTYSALUEEN VUOKRAUS P. 0400 754290 RANTOJEN RUOPPAUKSET P. 0400 913 484. KULJETUSPALVELUT SAARISTOON P. 0400 754290. VENEKUOMUT KUOMUKAARET SUOJAPEITTEET KORJAUKSET Runeberginkatu 17, KOTKA ER-TO tuote ky. Avoinna joka päivä klo 10 -> z Veneasema z Vierasvenepalvelut z Kesäterassi Aallokko z Aallokko Caravan V VEEN NEEA AS SEEM MA A R RA AM MP PS SII H Haam miin naa T Teerrvvaassaaaarrii Tervetuloa virkistäytymään A AA ALLLLO OK KO ON N K KEES SÄ ÄTTEER RA AS SS SIILLLLEE!! Puh. 050-558 2880, fax (05) 344 4828 www.rampsi.? Polttoa ineet 24/7 (kaikk i pankk ikortit ja setelit ) 830 € 12.500 € 2.100 € Yamarin Cross alumiiniveneet alkaen Terhi 440 Yamaha perämoottorit Laivasillankatu 2, Hamina • P. 05 7300 700 Avoinna ark. 9-17, la 10-13 • www.jpurho.? Kun ostat veneesi ja moottorisi Purholta, saat takuuhuoltoja varaosapalvelut samasta luotettavasta talosta! Suvi 5080 + Yamaha F50H 2015 12.950 € Ajovalmiina Suvi 5050 Duo + Yamaha F50H 2015 mallit peräkuomulla 14.690 € Ajovalmiina alkaen VENEPUUTYÖT VENEPUUTYÖT PUUVENEKORJAUKSET PUUVENEKORJAUKSET TALVISÄILYTYS TALVISÄILYTYS Puh. 050 564 6030 Veijo Sorvari MARINE WOODWORK www.veistovene.com KOTKA SIKOSAARI TALVISÄILYTYS sis.noston, laskun ja pohjan pesun ULKOPAIKKA 13 €/m 2 esim. 10x3 veneelle 390 € Nostot myös viikonloppuisin! www.lovesto.? www.lovesto.? Vasikkasaarentie 25-51 (Hovinsaari), Kotka puh. 05 210 9560 Avoinna ma-pe 9-17, la 10-13 www.veleiro.? ...tule ja tutustu valikoimaamme! Meiltä vesilelut ja varaosat kesän hauskanpitoon! .. M Teollisuuskatu 10 a, Hamina • Puh. 05-285 722, 0400 486 328 Av. arkisin ma-pe 9–17 www.seafox-kotka.com Kestää laitakuormaa 80 kg “Turvallinen” Hinnat 471 1.820 € 471L 1.990 € 1.590 1.590 €€ Minkä myymme, sen myös huollamme! Suzukit 2.5hv-300vh Suzuki DF2,5 T lli k t Suzuki DF2,5 730 730 €€ 690 €€ Tohatsut 2.5hv-250 hv Tohatsu MFS 3,5 BS Hamina • Pu 6 6 Tohatsu MF Tarjous! Tarjous! Tarjous! Tarjous! Suzumar 360 AL p. 3,56 m; l. 1,73 m• Moottorisuositus: 6-20 hv Maks.kuorma: 700 kg Takuu: 2 vuotta
• Lauantaina 21.5.2016 15 Lökörentie 54, Pyhtää (Löksän venesatama) P. 045 6254 822 A-oikeudet Upea terassi Katso Tervetuloa! KESÄTERASSI MERENRANNALLA! A-oikeuksin varustettu KESÄRAVINTOLA Klamilan satamassa. Tule nauttimaan maukasta menua meren äärelle www.satamanbaari.? 044-9759591 Klamilan satama ? ? Veneiden nostot ja telakointi ? ? Huolto, korjaukset ja varaosat MONIMERKKIHUOLTO Tornatorintie 15, Kotka ? ? Puh. 040-500 6181 ? ? Sähköposti: jk@extramarine.fi WWW. EXTRAMARINE .FI WWW. EXTRAMARINE .FI ? ? Lasikuitukorjaukset ? ? Laituripaikat ? ? Talvisäilytys KALAMAJA Kuusisen kalasatama • P. 0500 559 625 Tervetuloa vaikka veneellä kahville, lohileivälle ja lohisopalle Kotkan aurinkoisimmalle terassille! • Oma laituri • Tilaussauna • Yksityistilaisuudet KELLU VA SAUN A HUIK EALLA MERI NÄKÖ ALALL A! VENEILIJÄ Navigoi Sapokan ASEMALLE Kortilla 24 h • Polttoaineet • Nestekaasut • Voiteluaineet • Virvokkeet • Oluet • Makea vesi ym. Asema avoinna ti-to 09-17 pe 09-18 la 09-14 (su-ma suljettu) Puh. 050 516 0805 www.kmvs.? Meillä on myös mahdollisuus järjestää pikkujoulut ym. yksityistilaisuudet n. 25 hengelle. Avoinna joka päivä 7.30-20.00 LOUNAS 11.00-14.00 P. 040 138 1240 tai 040 138 1241 Arkisin lounasbuffeesta itse valmistettua kotiruokaa klo 11.00-14.00. Ryhmillä mahdollisuus tilata ruokaa myös muina aikoina. Vitriinistä niin suolaiset kuin makeat herkut. Virvokkeita, olutta, siideriä, lonkeroa VIIHTYISÄ KAHVILA MEREN ÄÄRELLÄ VIIHTYISÄ KAHVILA MEREN ÄÄRELLÄ 19 19 19 14 14 16 Avoinna kesä-elokuussa joka päivä! Kesän aukiolot tarkemmin: www.haapasaariseura.? ja Haapasaaren osuuskauppa www.haapasaariseura.? • haapasaaren.ok@gmail.com 044-2785 797 Jurmo Cabin (-04) Jurmo Cabin (-04) Moottori: Mercruiser D 1,7 L DTI 120 hv aj 246 h Hinta: 26 400 € TIISKERI 750 Mahonki (-74) TIISKERI 750 Mahonki (-74) Moottori: Mercury Diesel TDI 3.0 (vm. 2014) Hinta: 112 500 € HEINLAHDEN VEISTÄMÖ Veistämöntie 50, 49200 HEINLAHTI Lauri 0400-559435 Timo 0400 552930 VAIHTO/ VÄLITYSVENEET: Katso lisää vaihto/välitysveneitä www.tiiskeri.? MARINO BARRACUDA (-07) Moottori: Volvo Penta KAD 300 (-02) aj 500h • Hinta 90.000 € YAMARIN 850 BIG GAME (-91) Moottori: Yamaha 5.7 L 260 hv • Hinta 31.000 € TIISKERI 750 MAHONKI (-73) Moottori: Volvo Penta 200 hv (-95) • Hinta 59.500 € TIISKERI 750 MAHONKI (-74) Moottori: Volvo Penta 200 hv (-98) • Hinta 35.000 € TIISKERI 1010 L (-01) Moottori: 2x volvo penta kad 300 285 hv (-04) aj 830 h • Hinta 117.500 € TIISKERI 1010 L (-01) Moottori: 2x volvo penta kad 44 260 hv • Hinta 131.000 €
• Lauantaina 21.5.2016 16 HARRI MANNONEN Perinteisesti kesäisin on ongittu, saatu särkiä, heitetty ne takaisin veteen – ja grillattu ruoaksi makkaraa. Tänä kesänä voi tehdä toisin. –Särkikaloista saa erinomaista arkija juhlaruokaa, sanoo Ari Pekka Heiskanen. Hän on kotkalainen yrittäjä, joka pitää kalakauppaa Kouvolan kauppahallissa. SÄRKIKALOJA on monenlaisia ja -kokoisia, salakasta suutariin. Joitakin lajeja on vaikea erottaa toisistaan. Sen tietää jokainen, joka on temppua koettanut esimerkiksi Kotkan Maretariumissa. Ruoanlaiton kannalta lajin täsmällinen tunnistaminen ei ole välttämätöntä. –Kaikki särkikalat ovat syötäviä, Ari Pekka Heiskanen neuvoo. –Lämpimän kesän lopulla jotkin niistä saattavat maistua mudalle, koska ne tykkäävät etsiä ruokaa pohjasta. Mudanmakuongelma on pahin lämpimän veden aikaan pienissä rehevissä järvissä. JOS särkikalan käyttää ruoaksi, se pitää heti pyydystämisen jälkeen tainnuttaa ja verestää. Verestäminen eli pistäminen tarkoittaa, että kalan kaulavaltimo katkaistaan saksilla tai puukolla. –Silloin kalasta poistuu veri. Se vaikuttaa kalan säilyvyyteen ja makuun, AP Heiskanen sanoo. Verestämisen jälkeen kala suomustetaan. Toisin sanoen kalan suomut rapsutetaan pois suomustinraudalla tai pienellä puukolla. Sen jälkeen vatsa avataan puukolla kaulasta peräaukkoon. –Sisälmykset lähtevät kivasti peukalolla tai lusikalla. PIENET särkikalat kuten särki, sorva ja pasuri ovat ruotoisia. Siksi ne on kätevä jauhaa ja valmistaa vasta sen jälkeen ruoaksi. Jauhaminen tapahtuu lihamyllyllä. Peratuista kaloista poistetaan ennen jauhamista pää ja evät esimerkiksi saksilla. –Alle 15-senttisissä kaloissa selkäruoto on sen verran pehmyt, että kalat voi jauhaa ruotoineen ja nahkoineen päivineen, AP Heiskanen kertoo. –Sitä isommat kalat mieluummin fileoidaan ennen jauhamista. Fileoidessa niistä poistetaan selkäruoto ja nahka. Tässä yhteydessä fileiden ei tarvitse olla ruodottomia tai siistin näköisiä – nehän jauhetaan joka tapauksessa. Jauhetusta särkikalasta voi valmistaa monenlaista ruokaa. Ohessa on yksi helppo resepti. Kalamassaan voi laittaa mitä tahansa kaloja, siis myös muita kuin särkikaloja. KAIKKIA särkikaloja ei tarvitse jauhaa. –Tutuimmat ruokakalat särkikaloista ovat isoksi kasvavat lahna, säyne ja toutain, joita muun muassa savustetaan, AP Heiskanen sanoo. –Iso särki käy erinomaisesti graavikalaksi. Kokeile ja hämmästy. Pilko nahattomat särkifileet ensin haarukkapaloiksi. Laita sitten lasipurkkiin ja pane seuraksi suolaa, sokeria, öljyä, punasipulirenkaita ja tilliä. Sekoita. Anna tekeytyä yön yli. Resepti on peräin Kymenlaakson Kalatalouskeskuksen toiminnanjohtajalta Martti Puskalta. Myllyn läpi lautaselle HYÖDYKSI –Iso särki käy erinomaisesti graavikalaksi. Kokeile ja hämmästy, Ari Pekka Heiskanen sanoo. Kaiken kalan pullat Jauhettua kalaa noin 500 grammaa. Kermaviiliä 2 desilitraa. Puolikkaan sitruunan mehu. Ruohotai kevätsipulia pilkottuna 1 desilitra. Tuoretta inkivääriä raastettuna 2 teelusikallista. Ruokosokeria 1 ruokalusikallinen. Suolaa 1–2 teelusikallista. Hiukan chilijauhetta. 1) Sekoita ainekset. 2) Pyörittele massa pulliksi tai painele pihveiksi. 3) Paista pannulla öljyssä tai voissa. Voit leivittää pullat tai pihvit ennen paistamista. 4) Voit kypsentää myös paistamalla uunissa 200 asteessa puoli tuntia. Massan voi laittaa esimerkiksi voideltuun kakkuvuokaan. Resepti: Tina ja Ari Pekka Heiskanen. Yrittäjä Ari Pekka Heiskanen on koulutukseltaan iktyonomi eli kalatalousja ympäristöalan asiantuntija. Hän on myös innokas kalamies. Tässä hän perhokalastaa Jaalassa Sonnanjoen Myllykoskella. Särki kutunousussa Kotkassa Langinkoskella toukokuussa. ” Kaikki särkikalat ovat syötäviä. Ari Pekka Heiskanen PEKKA VAINIO HARRI MANNONEN VENÄJÄN VIISUMIT puh. 044 310 0013 kymenviisumit@gmail.com Palvelemme: ma-pe 9.00-17.00 Kirkkokatu 2, Kotkan Klubi 48100 KOTKA VUODEN VIISUMI Pikana 2 viikossa, myös postitse! 2 VUOTTA VIISUMI Viisumin kuva kaupan päälle. alk. 135 € 200 € Kymen Viisumit www.aholammentila.fi Aholammen tila a Oikea mansikkapaikka! puh. 0400 533 778 Kynnet kesäksi Kynnet kesäksi kauniiksi! kauniiksi! Kynnet kesäksi Kynnet kesäksi kauniiksi! kauniiksi! Geelilakkaus 30 € (norm. 45 €) Rakennekynnet 50 € (norm. 65 €) Kynsiteknikko Anna Hjelm Keskuskatu 25, Kotka P. 040 508 2944 Tarjoukset voimassa elokuun loppuun. Jos makean nälkä yllättää, tule leipomolta hakemaan, monenlaista makeaa. Vanha Sutelantie 47, p. 05-260 1040 Avoinna ma-pe 6-17, la 6-12 Myynti myös Karhulan torilla ke ja la Arkeen sekä kesän juhliin leivonnaiset Tervetuloa leipomon myymäläämme p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? 11.6. Meiju Suvas 17.6. Jukka Lampela Juhannuskemut Orilammella 23.-26.6. 2.7. Isto Hiltunen 22.7. Janne Tulkki ja Tulinen sydän 6.8. Konserttiristeily Kuutinlahden konserttiin 20.8. Marion Rung, Soihtujenyö risteilyt ja ilotulitus 10.6. lähtien vuoroliikenne Repoveden kansallispuistoon joka ke, to, pe ja la klo 14.10 heinäkuussa su lähtö klo 10.00 aik. 20€, lapset 10€ Sahanpatruunan pitopöytä joka päivä 1.6. lähtien klo 11.30-15.00 25€/12€ Majoitusta, mökkejä, vuokrasaunoja, terassi, leirintäalue, tanssia, karaokea, sisävesiristielyjä Kaikkea tätä Repoveden kansallispuiston reunamalla.
• Lauantaina 21.5.2016 17 Kesäkisa Osallistu ja voita! Vastaa netissä www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi VASTAA netissä tai palauta tämä kuponki kirjekuoressa 14.6. mennessä. Kaupunkilehti Ankkuri, PL 238, 48101 KOTKA tai Kaupunkilehti PK, Kouvolankatu 21, 45100 KOUVOLA Nimi ________________________________________ Puh. ________________________________________ Sähköposti ________________________________________ Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kesäkisa Kuinka hyvin tunnet Kymenlaaksoa? OSALLISTU Ankkurin ja PK-lehden yhteiseen DuoKymi-kesäkisaan ja VOITA kiva kesäkassi. Kilpailussa jaetaan kaksi palkintoa. ___ Vanha kirjapainotalo, Kouvola ___ Jyräänjoki, Valkeala ___ Elimäen kirkko ___ Iitin golfkenttä ___ Heikki Hasun patsas, Keltakangas ___ Kymiyhtiön vanha ammattikoulu, Kuusankoski ___ Kymin kirkko ___ Linja-autoasema, Kotka ___ Finlandia-kahvila, Pyhtää ___ Jokipuisto, Karhula ___ Pelle Miljoonan patsas, Hamina ––– Vallikenttä, Hamina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 10
• Lauantaina 21.5.2016 18
• Lauantaina 21.5.2016 19 1,98 €/min + lna Vip-paketit alkaen 112,90 € + Alv24% ( = 140 €) VIP myynti ja tiedustelut: YLS#PHQROLSSXÀ 3XK Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu +17,05 snt/min. Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu +5,95 snt/min. Liput toimituskuluineen ennakkoon alk. 39,50€/pv. ja 69,50€/2 pv. Lapsi 7-12v. 29,50€/pv. ja 49,50€/2 pv. Liput ovelta alk. 45€/pv. ja 79€/2 pv. Lapsi 7-12v. 35€/pv. ja 59€/2 pv. Alle 7v. lapset vanhemman seurassa ilmaiseksi. Tapahtuma on ikärajaton. Kentällä on rajattu anniskelualue K-18. Bastioni 10.-11.6.2016 ZZZKDPLQDQ\RWIL B Ba as st tiiiiiiiiio on niiiiiiiii 110 111 6 6 2 20 0116 6 H AMINAN Y Ö T JVG, JUHA TAPIO, JARKKO AHOLA, ELLINOORA Perjantai 10. 6. Portit auki klo 18.00 Lauantai 11.6. Portit auki klo 16.00 Liput toimituskulu luin ineen en enna nakk kkoo oonn l al alkkk. 333999,50 50 50€/ €/ €/pv pv. ja 69,50€/2 pv. La La La Laua ua ua uant nt nt ntai ai ai ai 111 111. 1. 1.6 6. 6. 6 P P P Por or or or r r r rti ti ti tit t t t au au au auki ki ki ki k k k klo lo lo lo 111 16 6. 6. 6.00 00 00 ANTTI TUISKU, SANNI, YÖ, J. KARJALAINEN, Roope salminen & Koirat 3RUWLW NOR Liput toimituskuluineen alkaen; LVWXPDNDWVRPR ½ NHQWWl ½ 9,3LOODOOLVSDNHWLW DONDHQ ½ TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Heinäkenttä on saanut väistyä napolija muurikivien, veistosten ja pian lehahtavan kukkameren tieltä. PohjoisValkealassa sijaitsevan Vuohijärven luontoja kulttuuritalon, entisen Vuohijärven kirkon, sisäpiha on talven aikana kokenut muutoksen, rakkauspuistoksi rakentumisen. –Koko maailma on nyt siinä jamassa, että vain rakkaus voi meidät pelastaa, miettii puiston idean isä, toiminnanjohtaja Tuomas Hoikkala. RAKKAUSPUISTO, viralliselta nimeltään Peukaloisen puutarha, on pohdintojen tulos, ”karjalaiseksi herkkikseksi” itseään luonnehtiva Hoikkala sanoo. –Herkkyys on luovuuden voimavara, ja herkkyydestä ne ideat pulppuavat. Itselläni on elämänkokemusta jo sen verran, että voin sallia minulle oikeiden ja sopivien unelmien ihan vapaasti tulla – ja myös toteuttaa ne. Sosiaalisessa mediassa ennakkoon paljon tykkäyksiä saaneeseen rakkauspuistoon on istutettu tuhansia kukkasipuleita, perennoita ja muita puutarhakasveja. Roomalaista kivetystä on tuotu paikalle noin 60 000 kiloa. Veistoksia tulee olemaan kymmenkunta, muun muassa Laila Pullisen Äärimmäinen rakkaudenosoitus ja Arvo Siikamäen Rakkauden jumalatar. RAKKAUSPUISTON erikoisuus on kesäkuun alussa paljastettava, kuvanveistäjä Heikki Häiväojan suunnittelema veistos Koivu ja Tähti, johon voi ripustaa rakkauslukkoja. –Niin pariskunnat kuin ystävät ovat tervetulleita kiinnittämään rakkauden ja ystävyyden kestävyyttä symboloivan lukon veistokseen, Hoikkala sanoo. Ajatus rakkauslukkojen tuomisesta Pohjois-Valkealaan syntyi matkalla Australiassa. Hoikkala seurasi päivittäistä ihmisten virtaa sillalle, joka oli näitä lemmenlukkoja täynnä. –Idea on kansainvälisesti uskomattoman suosittu. Uskon, että niitä tullaan ripustamaan myös tänne meille. Lemmenlukkojen avaimille tulee oma keräysapaikka. Myöhemmin avaimet sulatetaan ja tiputetaan Vuohijärven syvimpään kohtaan sataan metriin. ENTÄ minne Tuomas Hoikkala itse on lemmenlukkonsa kiinnittänyt? –En vielä minnekään. Minun piti itse tehdä paikka, jonne se sitten tulee, hän hymyilee. Vuohijärven kulttuurija luontotalon rakkauspuisto avautuu 4.6. Vuohijärven kulttuurija luontotalon ensimmäinen toimintavuosi 2015 yllätti Tuomas Hoikkalan täysin. Kun kävijöitä odotettiin 5 000, niitä olikin 11 000. –Tässä oli pienet määrät onnistua, mutta myös suuri riski. Ensimmäinen vuosi osoitti, että onnistuimme. Toiminnanjohtaja, konsuli Tuomas Hoikkala vastaanotti tällä viikolla Suomen Kulttuurirahaston Etelä-Savon rahaston 10 000 euron kulttuuripalkinnon. –Se antaa taas uutta intoa ja inspiraatiota tekemiseen, hän kiittelee. Pian alkavan kesän vetonauloja ovat rakkauspuisto ja 100 lintua-näyttely, jonka taiteilijoina nähdään taidemaalarit Ferdinand von Wright ja Matti Karppanen sekä graafikko Erik Bruun. Näyttely on esillä 4.6.– 28.8. päivittäin. Lemmenlukkoja veistokseen RAKKAUSPUISTO Vuohijärven kulttuurija luontotalo huomioi lempiväiset. Kävijämäärä yllätti TEIJA PIIPARI ” Vain rakkaus voi meidät pelastaa. Tuomas Hoikkala –Rakkaus on uskomaton voimavara. Mitä enemmän sitä annat, sitä enemmän sitä saat, toteaa rakkauspuiston Vuohijärven kulttuurija luontotalolle rakennuttanut Tuomas Hoikkala.
• Lauantaina 21.5.2016 20 • k a u p u n k i f e s ta r i t k o u v o l a s s a K E S K U S K I R K O N P U I S T O S S A • Omistajan käyntikortti Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin Suomesta soitettaessa hinta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min MURDERDOME 18.00 sonata arctica 19.30 stRAtovarius 21.30 TARJA TURUNEN 23.30 LA 11.06. Menu by PAULA KOIVUNIEMI 18.30 Aki sirkesalo tribute 20.30 juha tapio 22.30 SAMI PITKÄMÖ, SAMI SAARI JA JUSSU PÖYHÖNEN to 09.06. Menu by roope salminen & koirat 18.30 sanni 20.30 kaija koo 22.30 pe 10.06. Menu by Liput myynnissä lippu.fi alk. 39,50 /pv (+ mahd. toim.maksut) Päiväkohtaiset liput myynnissä myös Sokos Kotkassa & Kouvolassa, Prisma Kotkassa & Kouvolassa sekä S-market Haminassa. Omistajahintaiset liput alkaen 37,PIKNIK -paketit myynnissä Kymen Seudun Sokos Hotellien myyntipalvelussa, puh. 020 1234 650. Pakettien sisällöt osoitteessa ksotapahtumat.fi RYHMÄLIPUT alk. 34,50 /hlö (minimi 4 hlöä) Kiehtovat saaret kutsuvat! M/s Jaana seilaa Sapokasta Kotkan saariin 1.6. alkaen 4 x päivässä 10:00/12:30/15:00/18:30 20 € meno-paluu 10 € suunta/lapset KIRKONMAA Ikioma rivitalohuoneisto merinäköalalla m myytävänä tai vuokralle Kotkan Kotkan Kiinteistökeskus p. 0440747100 oikotie.? etuovi.com www.ollinkarit.? -kokoussaari -juhlasaari -kalastussaari -saunasaari Saaristolaistunnelmaa Ollinkareilla KOTKAN SAARET.FI Armeijan saari RANKKI -Kahvila-Ravintola Sotku -tykit, majakat, Hostel -tupamajoitusta -rivitalomajoitusta www.kotkansaaret.? ?
• Lauantaina 21.5.2016 21 T ervetuloa T ervetuloa koko kylän olohuoneeseen! ARKIKEILAUS ti-to hinta sis. kenkävuokran (opiskelijat, koululaiset & eläkeläiset 5€/hlö) KEILAUS 1 h 8 €/hlö KESKUSKATU 11, KOTKA 010 7635 940 | RAFLAAMO.FI & VEGAS BLACKJACK Raha-automaatteja L Ö Y D Ä T M E I L T Ä AVOINNA ti-to 16 –24 pe 14 – 03 la 13 – 03 su 13 –23 EMJALKAPALLON KISASTUDIO 10.6.–10.7. Pale Ale Pale ale eli vaalea pintahiivaolut tuntuu olevan nykyinen trendi olutpiireissä. Sille tyypillistä on ainakin kiehtova humalointi, katkeruus ja sitruksisuus. Pale ale nimitys tulee oluessa käytettävästä brittiläisestä pale ale -malUUSI TERASSI SEURAHUONEELLA SU M M ER FOOD FU N Amarillo ssa BURG ER BUFFA 13,90€ (norm. 15,90€) BURGER BUFFA KESKIV IIKKOIS IN 20-23 Keskuskatu 21 | raflaamo.fi Syö pienesti ja SSSSSSSyyyyyyöööööööö ppppppppppiiiiiiiiiieeeeeeeeeeen n n n n n n n neeeeeeeeeeessssssssttttttttiiiiiiiii jjjjjjaaaaaaaaaaaa juo isosti, tai jjjjjjuuuuuuuuuuuooooooooo iiiiiiiisssssssssooooooooossssssssssttttttttiiiiiii,,,,,,, tttttttaaaaaaaaaaaiiiiiiiii poikkea kahville pooooooiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaa kkkkkkkkkkaaaaaaaaaaah h h h h h h h hvvvvvvvviiiiiiiilllllllllllllllllleeeeeeeeeee ppppppoi ppppppppppooooooooiiii !!!! ssolle! ollllllllleeeeeeeeeee!!!!!!! jjjjjjaaaaaa ppppppoooooossolle! jjjjjjaaaaaaaaaaaa ppppppppppoooooooossssssssssssssssssooooooooollllllllllllllllllll
• Lauantaina 21.5.2016 22 Tervetulo a ostoksille ! Nordica Matt täyshimmeä talomaali Alk. 98 90 9 l (10,99/l) Kouvola: Tommolankatu 12, p. (05) 620 5550 Palvelemme: ark. 7–18, la 9–14 Uutuus! 27.4.-4.6.2016 2 x pinssit! Falu Vapen Punamultamaali 27 90 10 l (2,79/l) Vinha Alk. 94 90 11,7 l (8,11/l) Väri-Kallen puuöljy Väritön ja ruskea Alk. 24 90 2,7 l (9,22/l) Fasad Classic kuullote Alk. 68 90 9 l (7,66/l) Lamella vinyylilankku Täysin kosteuden kestävä lattiapäällyste 29 90 m 2 Kotka: Jumalniementie 5, p. (05) 420 5050 Palvelemme: ark. 9–18, la 9–15 Quartzite terassilaatta Koko 30 x 30 cm Harmaa ja antrasiitti 16 90 m 2 Lepotuoli Ägget 329 00 kpl Kalusteryhmä Orly 299 00 ryhmä ä ä ä Landmann hiiligrilli 11430 199 00 kpl Landmann kaasugrilli 12735 219 00 kpl 27 4 -4 6 20 Cura 2119 Hobby korkeapainemaaliruisku 495 00 kpl
• Lauantaina 21.5.2016 23 JUHA KOSKI juha.koski@ankkurilehti.fi Automerkkejä on vuosikymmenten saatossa häipynyt historian hämärään. Studebaker, Oldsmobile, Rambler....Nuo 1950-luvun lapsille kahvipurkkien keräilykorteista tutut merkit ovat enää utuinen muisto. Myös amerikkalainen Pontiac kuuluu edellämainittuihin. Merkin omistaja General Motors kuoppasi legendaarisen Pontiacin vuonna 2010. Se, että merkkiä ei enää valmisteta, ei ole oikealle autoharrastajalle mikään negatiivinen juttu, ehkäpä päinvastoin. Klassikkolisää ja arvonnousua kertyy varmuudella. Erään tutkimuksen mukaan klassikkoautojen hinnat kohosivat viime vuoden aikana maailmanlaajuisesti keskimäärin 14 prosenttia. Aika harva osakesalkku yltää samaan. KOTKALAINEN Jorma Nurmiranta, 57, sai ajokortin vuonna 1977. Ensimmäiset kilometrit taittuivat isäukon Saab 99:llä. –Kortin saamisesta lähtien ovat jenkkiautot poltelleet, mies sanoo. Tänä keväänä oli vihdoin mahdollisuus toteuttaa pitkäaikainen haave. Tallissa lepää helmenvalkoinen Pontiac Firebird, sattumalta vuosimallia 1977. Tomaattipitäjä Närpiössä sikäläinen Pontiac-harrastaja halusi luopua aarteestaan ja lähti etsimään uutta rakenneltavaa. Auto on ollut niin sanotusti ”minigrip-pusseissa” eli se läpikäyty jokaista pulttia ja helaa myöten. Konepellin avaaminen paljastaa muhkean 5,7-litraisen veekahdeksikon. Firebirdin nokka sen verran pitkä, että tilaa jää vielä etupuolelle reilusti. Vuonna 1967 Pontiacin mallistoon tulleita Firebirdejä on tarjoiltu useana eri versiona. Kotkan miehen auto on Firebird Formula. Parhaiten suuri yleisö taitaa tuntea Firebird Trans Am -nimen. Se Ritari Ässän musta ihmeauto oli juuri Trans Am. FIREBIRD Formula hörskyttää tallin edustalla. Veekasin ääni on jäljittelemätön ja sanomaa tehostaa vielä kaksi hyvin hengittävää pakoputkea. Turvavyön laitto kysyy hieman kärsivällisyyttä, sillä sen houkuttelu on aloitettava alusta, jos vetoliike keskeytyy. Vielä vuonna 1977 turvavyö taisi olla USA:ssa sellainen pakollinen paha, jota käytettiin jos huvitti. Yleensä ei tainnut huvittaa. Ergonomia oli eurooppalaisissa autoissakin 1970-luvulla vielä lapsenkengissä. Firebirdissäkin joutuu joitakin kromipäällysteisiä nappuloita kurottelemaan, mutta väliäkö tuolla. Puujäljitelmineen kojetaulu ja vaaleanruskea sisustus huokuu aitoa nostalgista amerikanhenkeä. Mittarivarustus on yllättävän runsas. Kuljettajalle annetaan tietoa nopeuden ja kierrosluvun lisäksi muiden muassa öljyn lämpötilasta ja -paineesta sekä latausjännitteestä. AUTOMAATIN valitsin asentoon D, ja sitten mennään. Jo kevyt kaasunpainallus kertoo, että tässä kiukaassa on löylyä. Reilumpi kaasun annostelu saa pakotorvet mylvähtämään tavalla, joka taatusti herättää yölöysissä olleet naapurit. Sinfoniaa maustaa tyhjää lyövien takarenkaiden ulina. Mutta tällä Pontiacilla ei ole tarkoitus kiertää puolta Suomea laulaen, rellestäen ja kumit savuten. Ohion Norwoodista uutena lähtenyt Firebird Formula on saanut hyvän kodin ja sitä ulkoilutetaan rauhallisesti ajaen vain kesän kauneimpina päivinä. Formula 1970-luvulta KESÄAUTO Pontiac Firebird rullaa kuin uutena ja mylväisee tarvittaessa kuuluvasti. Pontiac Firebird on sulavalinjainen kaunotar vuodelta 1977. Formula-teksti paljastaa varusteversion. Konttori huokuu nostalgiaa. Pellin alla pauhaa 5,7-litrainen veekahdeksikko. ” Sinfoniaa maustaa tyhjää lyövien takarenkaiden ulina. Koko remontti Puustellin joustomaksulla! Purkutyöt Putkija sähkötyöt Kalusteasennus Remonttityöt KOTKA: Koulukatu 10, 48100 Kotka, 010 277 731 • KOUVOLA: Laturinkatu 7, 45130 Kouvola, 010 277 7317 KOKO REMONTTISI LATTIASTA KATTOON! PUUSTELLI HOITAA YHDELLÄ SOPIMUKSELLA. TAKUUTYÖNÄ. W W W .P U U ST EL LI .F I Puhelut: 8,8 snt/min. NYT KEITTIÖN OSTAJALLE YLIVOIMAISET KESÄEDUT! TULE KUULEMAAN LISÄÄ. PYYDÄ TARJOUS! TULE TAI SOITA JA VARAA MAKSUTON SUUNNITTELUAIKA!
• Lauantaina 21.5.2016 24 Kesän herkkuhetkiin Kesän herkkuhetkiin ja hauskanpitoon ja hauskanpitoon Mauontie 1, Jaala 1.5.-31.8. Kelo avoinna: ma-to 6.00-22 (24) pe 6.00-01 la 8.00-03 su 10.00-21 KEITTIÖ auki: ma-pe 10.30-20, la-su 11.00-20 Katso kesän tapahtumia Katso kesän tapahtumia www.vanhakelo.fi www.vanhakelo.fi Kesä-J aalan Kesä-J aalan Keskip iste Keskip iste Makuelämyksiä meren äärellä! Juha Vainion katu 2, 48100 KOTKA puh. +358 (0)5 2186 585 ravintola@wanhafiskari.fi www.wanhafiskari.fi Makuelämyksiä meren äärellä! Avoinna: Su-To 9 Pe 9-02 La 9-03 ILOISTEN IHMISTEN KOHTAUSPAIKKA. VIIHTYISÄ KESÄTERASSI. Tervetuloa! Helsingintie 1 A 10, 49460 Hamina puh. 050-5582883 A-oikeudet Rautatieasema Kouvola www.columbia.? Aurinkoisten Aurinkoisten ihmisten ihmisten kohtaamispaikka! kohtaamispaikka! Avoinna: ma-to 8-20 pe-la 10-22 su 12-20 Voimassa 31.7.2016 asti. 1 tarj. / kup. Ei voida yhdistää toiseen tarjoukseen. Kauppakeskus Pasaati p. 020-766 4928 Tällä kupo ngill a Buff etate ria 9 95 TERASSIN GRILLISTÄ TERASSIN GRILLISTÄ lohi-, kanatai possun? le lohi-, kanatai possun? le runsaalla monipuolisella salaatilla runsaalla monipuolisella salaatilla Keskuskatu 17, Kotka (teatteria vastapäätä) p. 010 3240220 • Av. ma-pe klo 08-19, la 08-16 A-oike udet A-oike udet 10 € Viihtyisä ja Viihtyisä ja persoonalli nen persoonalli nen ruokaravin tola ruokaravin tola Kotkan sydämessä! Kotkan sydämessä! PIHVEJÄ • KANARUOKIA • PASTOJA • PIZZOJA Kaivokatu 15, Kotka P. (05) 214 130 K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kaaaaaaaaaaiiiiiiiiivvvvvvvvvvvvvvvvvvooooooooooooookkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaattttttttttuuuuuuuuuuuuuuu 1111111111111555555555555,,,,,,,,,,,,,,, K K K K K K K K K K K K K K Kooooooooooooootttttttttkkkkkkkkaaaaa P P P P P P....... ((((((0 055555)))) 2222211111114 4 4 4 4 111111111133 Avoinna: ma-ti 10.30-22.00, ke-pe 10.30-23.00, la 12.00-23.00, su 12.00-21.00 Keittiö sulkeutuu tuntia aikaisemmin. Koko kesän tarjolla maukasta ruokaa ja juomaa! Uudistunut ruokalista! Tervetuloa nauttimaan!
• Lauantaina 21.5.2016 25 Turkian kuuluisat possot ja lihapiirakat yli 50 vuoden kokemuksella! Avoinna ma-pe 6.00-13.15 la 6.00-13.00 Itäkatu 2, Kotka • puh. 040 662 5025 Sapokankatu 2, Kotka P. 212 115 Tervetuloa nauttimaan kahvia ja leivonnaisia! Säällä kuin säällä Maija’ssa on aina hyvä meno päällä Tervetuloa viihtyisälle katetulle terassillemme! KARAOKE joka päivä – laula kun laulattaa! Palvelemme aamulla klo 9 alkaen puh. 05 365 6666 Viialantie 2, Myllykoski www.maijaspub.? löydät meidät myös Facebookista Kymin Huvila Ahlmannintie 1, 45700 Kuusankoski Pöytävaraukset ja tiedustelut p. 050 454 7527 tai info@kyminhuvila.? www.kyminhuvila.? Tervetuloa nauttimaan Huvilan lounaasta maanantaista perjantaihin klo 11-14 hinta 10€ Meillä voi myös majoittua, viettää pieniä ja isoja juhlia sekä saunoa. Ravintola Olé Kouvolankatu 34, 45100 Kvl Puhelin: 05-3116 961 ma-to 11-22, pe-la 11-23 Kouvolan paras pihvipaikka jo vuodesta 1982 Ihastuttavalla terassilla voit nauttia vaikkapa lasin cavaa 3 € (12 cl) . Lapset hyvinsyövät koko kesän 1 eurolla. Max 2 alle 10-vuotiasta lasta/yksi pääruoan nauttiva aikuinen. Tarjoukset voimassa 1.6. 31.8. www.restaurantole.fi Mastotie 1, Kotka. P. 05 226 8010 Av. joka päivä 8-23 + sop. mukaan www.hotellisantalahti.fi www.facebook.com/hotellisantalahti www.ruokapaikka.fi /santalahti • Maistuva aamiainen, lounasbuff et, illallispöytä ja a´la carte • Meriterassi ja a-oikeudet • Juhla-, cateringja kokouspalvelut Hotelli Santalahti palvelee koko kesän aamusta iltaan! Hotelli Santalahti palvelee Hotelli Santalahti palvelee koko kesän aamusta iltaan! koko kesän aamusta iltaan! Juhannuksena tanssit ja kokko sekä grilli kuumana, avoinna 02 asti • M M l j • M M • JJ k Ma-To 8.30-22, Pe 8.30-24 (03), La 10-24 (03), Su 10-20 (02) La 4.6. La 4.6. Osmo´s Osmo´s Cosmos Cosmos Liput 17/20 Liput 17/20 €€ + palvelu+ palvelumaksu 3 maksu 3 €€ Elimäentie 54, ANJALA 05-3171010, 040 869 9349 www.mariscoffee.? E E w w Tervetuloa Tervetuloa terassillemme! terassillemme! www.ravintola4u.fi Kotkankatu 8 (05) 213 444 VIIHTYISÄ ILTARAVINTOLA JOKAPÄIVÄ 10-02 Kesäterassi keskellä kaupunkia! era ra a ra a a ra ass ss ss s s ss s ii ke esk sk s el e lä ä ä ä k k k k k k k k kau au au au au au au au au a a a au u au au u au au u au au a a a au au aup p p p p p p p p p p p Avoinna joka päivä! Avoinna ma-pe 9-18, la-su 10-17 Raatihuoneentori 1, Hamina P. 040 199 1298 A-oi keud et Kylmä kahvi kaunistaa! Kirkkokatu 24, kirjastokahvila www.cafesonetti.com Virkistävä kesäjuoma jäälatte 3 € Original Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, Kotka www.raflaamo.fi/fransmanni Omistajan käyntikortti Tiedustelut ja pöytävaraukset myyntipalvelustamme puh. 020 1234 650 tai sales.kymenseutu@sok.fi Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min Carpe Diem Palvelemme Sinua ma–to 11–23 pe 11–24 la 12–24 su 12–18 Istahda viihtyisälle terassillemme ja anna kesätuulen helliä. Tilaa lasillinen tai kaksi, Nauti hyvästä ruoasta. Me olemme Sinua varten. Fransmannin terassi kutsuu! Palvelemme: ma-pe 8–17, la 8–13 Fredrikinkatu 1, Hamina. Puh. (05) 344 0930 ZZZNRQGLWRULDKXRYLOD¿ K h ll h tk ... ja joka hetki on juhlahetki... ...hyvässä konditoriassa... Kesäpäivien helliin hetkiin herkut Huovilasta Kahvila Kahvila Varvara Varvara Avoinna: ark. 7-17 la 7-15 Puistokatu 2, HAMINA Tilaukset: 05 231 1044, 050 328 5770 Tervetuloa kahvittelemaan!
• Lauantaina 21.5.2016 26 Verlan tehdasmuseoalue Verlantie 295, 4750 Verla Liput: Lapset alle 18-vuotiaat ilmaiseksi! Aikuiset 10 € sisältää ilmaisen opastetun kierroksen Verlan tehdasmuseossa. · Keskiviikkona 17.8.2016 klo 17.00 Tirvan tanssilavan ulkonäyttämöllä tai sateen sattuessa Tirvan tanssilavalla ························ Mukana Saimaalla seilaamassa ovat: Kaunis Veera: Saija Tuupanen Rosita: Merja Kuisma < Teuvo Oinas Teemu Harjukari Eikka Happonen Juse Venäläinen Kesto 2 h väliaikoineen. Järjestäjä: Liput: 30€ Liput: 3 Ennakkomyynti: Ennakkomyynti: • Parturi Kampaamo Hiuske < /// s • Yhteispalvelupiste Kouvolan kaupungintalo, Torikatu 10 • < Kymenlaaksonkatu 1 Tiedustelut: Helena Jetsu puh. 020 615 7420 Kansallispuvun tuuletusiltamat Paikalliset kansanmusiikki, ja –tanssikokoonpanot esiintyvät Tirvan tanssilavan ulkonäyttämöllä. Tapahtuma jatkuu Tradivaaran tahdittamilla tansseilla. Paikalle saapuvia kehotetaan halutessaan pukeutumaan kansallistai kansanpukuun, sen osiin tai muuhun perinnevaatetukseen. Liput 10€, lapset alle 18-vuotta ilmaiseksi. Tied. Maiju Laurila puh 050 560 2214 tai Helena Jetsu puh 020 615 74 20 Yhteistyössä Kansanmusiikin ja -tanssin ystävät LEMPO ry Järj. Kouvolan kaupunki, kulttuuritapahtumat Kansantanssiryhmä Suiverot Lohtutorttu • Äijäkanteleet k kan Liput Tied rj. K Järj Tirvan ulkolava ja Tirvan tanssilava, Pasintie 210 Tirva 2.8. klo 19.00 pan
• Lauantaina 21.5.2016 27 Kesäiltojen Kesäiltojen kestosuosikit kestosuosikit Vuosi 2016 on 61. tanssikesä TIRVAN LAVALLA, Pasintie 210, TIRVA http://www.saunalahti.? /tirva/ Tiedustelut 0400 354 985 tai 050 532 4363 su 15.5. Väliaikainen su 22.5. Saija Tuupanen & eXmiehet su 29.5. Hurma su 5.6. Leif Lindeman & Avec su 12.6. Eija Kantola & Omega su 19.6. Finlanders la 25.6. Susanna Heikki & Voimaorkesteri LäpiValaisu su 3.7. Arto Nuotio & Sunset su 107. A. Aallon rytmiorkesteri Väliaikainen su 17.7. Teemu Roivainen & Hovinarrit su 24.7. Sinitaivas su 31.7. Maria Tyyster & TopSecret su 7.8. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva Terhi Matikainen & Amorio su 14.8. Heikki Koskelo & Taivaankaari su 21.8. Anne Mattila & Deja-vu su 28.8. Jukka Hallikainen & Jackpot Pvm. Klo. 15.5. 19.6. 19.00 23.30 25.6. 20.00 01.30 03.7. 07.8. 20.00 00.30 14.8. 28.8. 19.00 23.30 Kesäkirkot ovat avoinna: Elimäen kirkko 7.6.-12.8. ma-pe klo 11–15 Jaalan kirkko 6.6.-12.8. ma-pe klo 10–15 Kouvolan Keskuskirkko 6.6.-7.8. ma-pe klo 10-16, la-su klo 10-14 Kuusankosken kirkko 7.-9.6. ja 14.-16.6. klo 9–15 Valkealan kirkko 6.6.-12.8. ma-pe klo 11-15 Kirkot ovat juhannuksena kiinni. K u va : S ei lo R is ti m ä k i (L ip p u je n h in n at si s. to im it u sk u lu t. O ik e u d e t o h je lm am u u to k si in p id ät e tä än !) ZZZWLFNHWPDVWHU¼ Ainutlaatuiset MARSSISHOW´T Hamina Bastioni Ke 3.8.2016 klo 19.00 Marssishow (kenraaliharjoitus) Liput ennakkoon 40€, ovelta 45€ To 4.8.2016 klo 19.00 (kutsuvierasnäytös) VIP-liput vain ennakkoon 110€ (sis. buffet-ruokailu) Pe 5.8. 2016 klo 14.00 ja klo 20.00 La 6.8. 2016 klo 14.00 ja klo 21.00 Liput ennakkoon 50€, ovelta 55€ TATTOO-KLUBILLA on bileet! Ma-la 1.-6.8.2016 klo 20.00 Haminan kauppatori Huippuartistit ja parhaat show´t Tattoo-klubin jameissa! Liput ennakkoon 25€, ovelta 30€ (K-18) Viikon aikana mm. Timo Kotipelto, Diandra, Osmo Ikonen, Heini Ikonen ja Sami Pitkämö, Waltteri Torikka, Varusmiessoittokunnan Show Band, Jean S. ja useat sotilassoittokuntien kokoonpanot. PLANEETAT -yökonsertti Ti 2.8.2016 klo 22.00 Hamina Bastioni Kaartin soittokunta Kapellimestari: Leif Segerstam Juontaa: Avaruustähtitieteen professori Esko Valtaoja Liput ennakkoon 25€, ovelta 30€ Aurinkotuolipaikat 30€ (vain ennakkoon ostettuna) Uutuus! JAZZ PALATSI Ke-pe 3.-5.8.2016 klo 22.00 ja la 6.8.2016 klo 19.00 Tanelinkulma, Aladinin Talvipalatsi Liput ennakkoon 20€, ovelta 25€ (K-18) Vaihtuvat esiintyjät Jazz illoissa QQ %RXXM 7EVTMPE åIRNE +MQIV Keith Hall, Jukka Perko, Teppo Mäkynen, Antti Lötjönen, Johanna Försti & Henri Mäntylä, Johanna Iivanainen, Olli Ahvenlahti, Eero Koivistoinen ROBIN huipentaa Junior Tattoopäivän Su 31.7.2016 klo 16.00 Hamina Bastioni Liput ennakkoon 20€, ovelta 25€ (Ikärajaton konsertti) AVAJAISKONSERTTI Ma 1.8.2016 klo 19.00 Hamina Bastioni Suomen Laivaston ja Kaitseväe orkesterin yhdistettyä soittokuntaa johtaa Britannian merivoimien ylikapellimestari Nick Grace. Solistina ABBAmusikaalien tähti Maria Ylipää. Liput ennakkoon 25€, ovelta 30€ K u va : M a ts B ä ck er / B lix te n & co . K u v K u K Kymintie 244 Kotka www.karhulanvpk.fi Tervetuloa Tampsalle! To 26.5. Avajaiset Tomi Markkola & Marita Taavitsainen Liput 15€ To 2.6. Finlanders Liput 14€ To 9.6. Hurma Liput 14€ | Tanssikurssi Fusku To 16.6. Sinitaivas Liput 14€ | Tanssikurssi Bugg Pe 24.6. Reeta Saranpää & Lumo Liput 10€ | Klo: 19 – 01.00 To 30.6. Pekkaniskan Pojat Liput 14€ | Tanssikurssi Salsa La 9.7. Sikajuhlat Flangers, Sonja Tammi & Secrets Liput 10€ | Klo: 19 – 01:00 To 14.7. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva Liput 14€ | Tanssikurssi Rumba To 21.7. Taikakuu SuomiViihde-tanssit Liput 14€ | Tanssikurssi Jive To 28.7. Markku Aro & Diesel Liput 14€ La 30.7. Stand Up Finlandia – kesäkiertue 2016 www.standupfinlandia.fi Liput Lippupisteestä! To 4.8. Leif Lindeman & Avec Liput 14€ | Tanssikurssi Tango To 11.8. Matti & Teppo To 18.8. Vesa Haaja & Agents To 25.8. Heikki Koskelo & Taivaankaari Liput 14€ | Tanssikurssi Hidas valssi To 1.9. Hurma Liput 14€ Tanssit klo 19-24, ellei toisin mainita. Tanssikurssit 18-19. Tanssikurssi sisältyy pääsylipun hintaan. P id ät äm m e o ik eu d et o h je lm aja h in ta m u u to ks iin ! TURKIAN LAVA 2016 Esiintyjät: La 25.6. Jukka Hallikainen & Jackpot Ke 13.7. Agents & Vesa Haaja, Castra & Memmu La 27.8. Väliaikainen ? www.tanssi.net/Turkian lava Tervetuloa! TUR E L K L
• Lauantaina 21.5.2016 28 Huoletonta Huoletonta autoilukesää autoilukesää AUTOKORJAAMOPALVELUA VUOSIEN KOKEMUKSELLA • Huollamme ja korjaamme kaikki merkit • Renkaat, vanteet, asennuspalvelu öljyt KESÄRENKAAT JA VANTEET TARJOUSHINTAAN. HUOLETTOMIA KESÄLOMA AJOJA! Ruuvikatu 3 Keltakallio p. 040-559 6838 www.uutelaracing.? Huolto – Varaosat Hakamäentie 9 • Puh. (05) 2282384 48400 KOTKA • Fax (05) 2282414 Rautatienkatu 4, 48100 Kotka Puh. (05) 217 800 www.ratapihanauto.? HUOLTAMO PALVELUA 31 v. Kesäpesu Auto-korjaamo L E IK K A A T A L T E E N (Kuponkitarjous voimassa 21.5-31.7.2016) ? 12 12 €€ 9-15 8-17, kouvolanautopesu.net Kaitilankatu 3, Korjala Puh.045 6772761 Kouvolan Autopesusta NDLNNL ¿NVDXVSDOYHOXW vahaukset kiillotukset sisäsiivoukset otsonoinnit pesut jne. RENGASTARJOUS: Hankook Ventus Prime 3 205/55 R16 (asennettuna, sis. kierrätysmaksun)) 380 380 €€ Teollisuuskatu 10 A, 49400 Hamina puh. huolto (05) 344 6700, varaosat 344 7700 Avoinna ark. 7.30 17.00 KYSY MYÖS MUITA RENGASTARJOUKSIA! MEILTÄ MYÖS LAADUKKAAT ALUMIINIVANTEET Huollamme kaikki automerkit! HUOLLA NYT! Maksa joustavasti Meiltä saat autoon rahoituksen huollolle, korjaukselle, varaosille ja renkaille. Kysy lisää! 70 70 € € 77 77 € € Ohjauskulmien mittaussäätö Ilmastointilaitteen huolto Kesärenkaat Cinturato P1 verde 195 65 15 Paljon myös muita kokoja ja merkkejä. Cinturato P7 205 55 16 350 350 €€ 440 440 €€ srj. töineen srj. töineen Pirelli tarjous Raakunkuja 3, 48600 Kotka • 040 867 7767 www. rengasonnela.? • Av. ark. 8-17, la 9-13 aljo yös Pi ous Myymälä Kadettikoulunkatu 13 HAMINA Avoinna: Ma-pe klo 10-17 La klo 10-14 Ruuvikatu 7, 48770 Kotka p. (05) 3400 100 Merkilisen reilu Avoinna: ma–pe 7.30–16.00, la 7.30–16.00 (ei 20.6.-20.8.) MEILTÄ MYÖS PIKAHUOLTO MEILTÄ MYÖS PIKAHUOLTO ja ja NOPEA ”ENSIAPU” NOPEA ”ENSIAPU” CENTER www.suomenautokierratys.? Romuautosi teräksestä 100 % jatkaa elämää... ...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista. Olemme myös Facebookissa! Akkualan Ammattilaiselta! Kotkan Akkukeskus Oy Kotkan Akkukeskus Oy Jylpyntie 11, Kotka ? 05-260 1707 ? Av. ark. 8-17 akkukeskus.? ? riello.? + – Starttiakkut alk. Huipputehokkaat MP-akut alk. 59 € alk. 9 90 a a attilaisel t H h
• Lauantaina 21.5.2016 29 Lasten kesäkisa KESÄLEHDEN TEHTÄVIEN VASTAUKSET LÖYTYVÄT ANKKURIN JA PK:N NETTISIVUILTA. !?! Tarjoukset ovat voimassa 19.6.2016 asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät Meijerikuja 2, Inkeroinen, p. 7445 290 Avoinna ma–pe 8 -17, la 9–13 INKEROINEN 17 90 Bitumikattolaatta Katepal Classic musta 3,0m 2 /pkt 500815070 Tarjoukset voimassa myös Inkeroisten Rautiassa! 1 29 Kestopuu 28x95 vihreä, sileä 500914307 /m /pkt Tykkää meistä! Veturi, Tervasharjunkatu 1, Puh. 0290304200 ( 0,0835€/puhelu + 0,1669€/min) Avoinna ma-pe 8 20 (ulkomyymälä 7 19), la 9 -17, su 10-16 1649,Kirami Kylpytynnyri Easy M Cult -ulkoverhous ruskeaksi petsattu kuusi -helppo hoitoinen muovinen sisäallas -ulkopuolinen Cult-kamiina. 500889351 norm. 1790,Pölkky Oy:n Kestopuut terassille& laituriin 1 39 Kestopuu28x95 ruskea uritettu 500914027 28x120 ruskea uritettu 1,89 /m /m NAUTIS KELE KESÄST Ä KYLPYTYNNY RISSÄ! 2 19 Kestopuu 48x98 vihreä 500914613 /m 2 49 Kestopuu 48x98 ruskea 500914079 /m
• Lauantaina 21.5.2016 30 SUVI 2h. -sohva, leveys 135 cm 399,(799,-) SUVI 3h. -sohva, leveys 196 cm 499,(998,-) SUVI-pöytä 100 x 60 cm 199,(399,-) SUVI-keinutuoli 159,(319,-) Säänkestävää polyrottinkia. Suvi 3h. -sohva 499,(998,-) Suvi-keinutuoli 159,(319,-) (1998,-) 99 98 8 8 8 8 ))))) (1 (1 (1 (1 (1 (1 (199 99 99 998 8 8 8, )) -) -)) 998,(1075,-) ,(1 (1 (1 (1 (1 (1 (10 07 075 5 5 5 5 5, ))))) -) -) 499,499,-50% 5 50 0% % % 50% ETUSI -54% 5 54 4 4% % % 54% % ETUSI SUVI-PÖYTÄ 140 x 85 cm ja NELJÄ SUVI KEVYT -TUOLIA 499,(1075,-) SUVI-KULMASOHVA ja PÖYTÄ 998,(1998,-) Kulmasohva 201 x 196 cm ja pöytä 85 x 85 cm. Pehmusteet sisältyvät hintaan! SUVI-RAHI 69,(139,-) O LY R OT TIN K I A L U M I I N I O L LY Y R OT TIN N K I -50% 5 50 0% % % % ETUSI -50% 5 50 0% % % % ETUSI S SUVI 2h SUVI 3h SUVI-pö SUVI-ke Säänke P a lv e le v a a h u o n e k a lu k a u p p a a jo 8 7 v u o t t a STEMMA STRÖMBERG Mannerheimintie 9, HAMINA puh. 230 3888 www.stemma.? Kysy meiltä joustavaa rahoitusta! Kaikkea kivaa kesään, Kaikkea kivaa kesään, Stemma SUURMYYMÄLÄ Haminassa! Stemma SUURMYYMÄLÄ Haminassa! 159,159,(315,-) -50% 5 50 0% % % 5 5 ETUSI NITA-SOHVASÄNKY 159,(315,-) Levitettävä sohvasänky. Vuodekoko 160 x 200 cm. Aalto-sängynpääty 159,(225,-) juhlaetu -40 % 20,20,(49,-) Tyyny 50 x 60 cm, peite 150 x 200 cm. STEMMA PLUS -PEITE + TYYNYSETTI 59,59,(69,-) Esim. koko 80 x 200 cm RONJA-RULLAPATJA Paljon kokoja. Paksuus 10 cm. Päällinen vesipestävä 40 asteessa. 239,239,(348,-) (348,-) RUNKOPATJAPAKETTI 80 x 200 cm • myötäilevä pussijousitus • paksu pro? loitu sijauspatja Katso kaikki Aalto-vuoteet www.stemma.? Kotimainen Aaltojenkkisänkypaketti 160 x 200 cm myötäilevä Pocket-jousisto pro? loitu sijauspatja 499,499,(853,-) 120 x 200 cm 449,449,(699,-) Palvelemme MA-PE 10-18 LA 10-14 (kesälauantaisin suljettu 4.6. alk.)
• Lauantaina 21.5.2016 31 Tilaa kattoristikot suoraan tehtaalta! auto 0400-550 519 w w w . p u u r a k e n n e . i n f o • Risujen, kantojen ja purkupuun vastaanotto Korialla • Purkutyöt • Meiltä myös nurmikkomullat p. 0500-974098 YHTÄ MATKAA KANSSANNE 50 vuotta! TALLINNAN PÄIVÄRISTEILYLLE m/s Finlandialla alk. 45 €/hlö Tiistaisin Lauantaisin RETKI YLLÄKSELLE 27.8 – 2.9.2016 795 € /hlö sis. majoitus 2hh, iltasauna ja altaankäytön, puolihoidon, eväät aamiaispöydästä sekä ohjelman mukaiset retket. Katso ohjelma www.puolakka.com tai Soita ja kysy lisää! PIETARI pe 8 – su 10.7 299 € /hlö sis. majoitus hotelli Moskovassa 2hh, puolihoito, opastettu tutustuminen Katariinan palatsiin, meripihkasaliin ja puistoon, Venäläisen taiteen museoon ja Vodka museoon maistiaisilla, kuljetukset Lisää matkoja www.puolakka.com Tiedustelut ja varaukset arkisin 8.30-16.00 puh: 05-5444 950 info@puolakka.com www.puolakka.com määräaikaiskatsastuksen yhteydessä 17.–21.12.2012 Täyden palvelun katsastusasema K O T I M A I N E N P E R H E Y R I T Y S KATSASTUSJA REKISTERÖINTIPALVELUJEN LISÄKSI MEILTÄ MYÖS KANSAINVÄLISET AJOKORTIT SEKÄ VENEREKISTERÖINNIT Kesä-, heinäja elokuussa palvelemme ark. klo 8-16. • Kaikkien ajoneuvoluokkien katsastukset • rekisteröinnit • ajoneuvovakuutukset • venerekisteröinnit • asiantuntijalausunnot ja yksittäishyväksynnät • Autoliiton jäsenhankinta • AL-Shop • kansainväliset ajokortit Palvelemme ma–pe 8–17 Ansaskuja 7, Hamina, Uusi-Summa. Puh. 05 230 2228 www.kaakonkatsastus.? Tervetuloa! NELIVETO ETUVEDON HINNALLA! VITARAMALLISTO alk. 22 989 € (sis. toimituskulut) SUZUKI VITARA Auto Vode Oy Laturinkatu 8 45130 KOUVOLA VITARA-mallisto alk. 1,6 VVT 4WD GL+ 5MT, autoveroton hinta 17 861,52 + arvioitu autovero 4 527,48 + tk 600 = 22 989 €. EU-yhd. kulutus 5,4-5,7 l/100km, CO2 127-131 g/km. Mikko Vottonen Puh. 040 867 6231 mikko.vottonen@autovode.? Vili Vottonen Puh. 040 621 7220 vili.vottonen@autovode.? SUZUKI JA ISUZU MYYNTI NYT LATURINKADULLA SsangYong Tivoli G16 2WD 6MT Crystal, autoveroton 13 468,37 € + arvioitu autovero 4 521,63 € + tk 600 € = alk. 18 590 €. EU-yhd. 4,3–7,2 l/100 km, CO2 113–167 g/km. Avoinna ark.10-17 La 10-14 ILMALÄMPÖPUMPUT ? 7HKR N: ? 0P SDONLWWX GHVLJQPDOOL $6<*/7 JÄÄHDYTYSJA LÄMMITYSJÄRJESTELMÄT KUSTANNUSTEHOKKAASEEN LÄMMITTÄMISEEN Fujitsu ILMALÄMPÖPUMPUILLE 5 v. takuu ILMA-VESILÄMPÖPUMPUT Asennettu na jäähdytyslaitteet alk. 1050 € • Myynti • Huolto • Asennus KOTKA p. 050 596 4448 jh.tech@kymp.net PYYDÄ ILMAINEN TARJOUS! ILMALÄMPÖPUMPPUJEN HUOLLOT MERKISTÄ RIIPPUMATTA! TILAA MEILTÄ SAUMATTOMAT SADEVESIKOURUT! Meiltä myös syöksyputkisarjat, tikkaat ja kattoturvatuotteet. Myös asennus! OTA YHTEYTTÄ ja TILAA 040-4644685 tai s-postilla myynti@saumatonkouru.fi www.saumatonkouru.fi
• Lauantaina 21.5.2016 32 Palveleva Pyhtää Palveleva Pyhtää Ti-pe 10-17 La 9-13 Juhannuksesta syyskuun alkuun palvelua vain tilauksesta. Liike suljettu! Kon? rm.pyhänä 12.6. liike auki 9-16! Ammattitaitoista ? oristipalvelua Pyhtäällä! Soita 05 220 1626 ja tee tilaukset ajoissa! Blomsterhandel Huutjärven Kukka Blomsterhandel Huutjärven Kukka !!! j a m i la h t i . f i j a m i la h t i . f i LISÄTIETOA LINJOISTA JA HAKEMUKSISTA: 044 399 4530 | kurssisihteeri@jamilahti.? OLETKO VAILLA OPISKELUPAIKKAA! Hae syksyllä alkaville opintolinjoille! LASITAIDELINJAT I ja II KIRJOITTAJALINJA RUNOLINJA TANSSILINJA SIRKUSLINJA ERITYISLINJA autismin kirjon henkilöille SUOMEN KIELEN kursseja maahanmuuttajille LOGOART -taideterapiaohjaajan koulutus Uusi Pullis palvelee Siltakylässä arkisin 5.30-18, la 7-15 Herkullinen kotilounas arkisin 10.30-14 Muistathan, että Pullis on myös Hutikan rannalla, avoinna joka päivä säävarauksella 10-20, kesäkioski starttaa toukokuun viimeisellä viikolla HEITÄ HYVÄSTIT TYLSÄLLE KESÄLLE, HANKI SILA-VENE JA LÄHDE VESILLE! SILTAKYLÄN LASIKUITU 49220 SILTAKYLÄ PUH. 050-558 3853 SUORAAN VALMISTAJALTA! • perämoottorija soutuveneitä • airoja Pyroll Areena Huutjärventie 187 49200 Heinlahti puh. 0445 112 175 www.pyrollareena.? • kuntosali • padel • salibandy • sulkapallo • futsal • lentopallo • luistelu Matkusta #mukavuusalueella Helsinkiin, Kouvolaan tai vaikkapa Tampereelle! eelleee!!!!!!!!!!!!!!! www.eaglefun.? P. 044 7378 116 VUOKRATTAVANA Pomppulinnat alkaen 100 € päivä! Käy katsomassa: www.eaglefun.? • • Pomppulinnat Pomppulinnat • • Pomppuradat Pomppuradat • • Vesijetit Vesijetit LÄMPÖKAIVOT JA PORAKAIVOT Hyödynnä kotitalousvähennys KAIVONPORAUS LABBAS KY www.labbas.? Porakaivojen huollot ja puhdistukset Porakaivopumppujen myynti, asennukset ja huollot Palvelu huomioitu vauvasta vaariin lemmikkejä unohtamatta!! PYHTÄÄN APTEEKKI PYHTÄÄN APTEEKKI Siltakylän liikekeskus Malminsuontie 2, (05) 747 1700 ma-pe 08.30 18.00, la 09.00 14.00 www.pyhtaanapteekki.? TERVETULOA MEILLE! Idyllinen kesäkahvila Strömforsin ruukissa • A-oikeudet • la-iltaisin karaoke, ei festaripäivinä Kahvitukset myös ryhmille Tervetuloa Kymijoen länsirannalle! puh. 0400-120575 / 044-3636616 Krisse Lönnberg-Niemi Kesällä Bluegrass, Ruukki Picnic, Roots´n Blues ja hyvät bileet!
• Lauantaina 21.5.2016 33 M eri voi olla kaunis ja samalla tylsä. Jussi tai nykyinen John Swede löhöili aurinkovarjon alla ja katseli maailman laidalle vievää ulappaa. Sinistähän vesi oli ja taivas kuin sininen tahraton lakana. Käsi hamusi Gin tonicia, neljäs, vaikka päivä vasta kääntymässä iltapäiväksi. Eihän täällä Karibialla ollut muuta tekemistä kuin unelmoida ja tappaa aikaa, vaikka sitten loput vuodet elämässä, joita kyllä riittäisi, jos häntä ei koskaan löydettäisi. Swede? Kyllä ne keksivät nimen antaa. Pakko siihen oli tyytyä, hän oli tekojensa takia merkitty mies, ja pakosalla. Jussina hän toivon mukaan kuolisi. Mitenhän kotona syksy etenee? KUN Venäjä avasi rajansa, siinä eivät rautaesiriput merkinneet mitään. Virolaiset olivat täyttäneet Kymenlaakson edustan ulkosaaret, mutta mikään ei riittänyt. Venäjän sortotoimet Baltiasta maan muslimiväestöön koko maassa teki tehtävänsä. Eurooppa täyttyi idän pakolaisista. Kymenlaakson kaupunkiin tuli virallisten laskujen mukaan 50 000 pakolaista, sieltä ja kauempaa. Syyriassa, Egyptissä, Palestiinassa ja kaikkialla Lähi-idässä raivosivat sisällissodat. Israel valtasi Jordanian. Miljoonat lähtivät liikkeelle. SaudiArabian tilanne räjähti ja sieltä tulvi Eurooppaan kaikki maan miljoona vierastyöläistä pakolaisiksi. Välimerellä kellui ruumislauttoja, eikä kukaan välittänyt. Eurooppa käpertyi itseensä. IsoBritannia lähti EU:sta kävelemään. Skotlannissa mellakoitiin, siellä itsenäisyys hakattiin asevoimin kumoon. Suomessa Meidän maamme -puolue sai käsittämättömän vaalivoiton, yli neljäviidesosaa edustajista kuului äärikansalliseen puolueeseen. Perustuslakia muutettiin. Uudet puolisotilaalliset joukot ilmestyivät kaupunkeihin. Ihmiset hurrasivat. Kadut olivat päivisin turvalliset. Yöllä tilanne oli toinen. –LEHMÄSSÄ on nähty epämääräinen joukko. Rantautui kumiveneellä. Jussia kylmäsi. Hän nyökkäsi ja käänsi veneen Lehmään. Muut valmistautuivat. Yönäkökiikareita oli kolmella, kaksi oli jäänyt ilman. Matala saari tuli eteen nopeasti. –Kierretään eteläpäähän nyrkkeilijöiden paikkaan. Jussi antoi kaasua ja vene syöksyi. Laituri oli edelleen ehjä, kummallista. Hän jäi toisen yösokean kanssa veneeseen. Konetuliaseiden papatus muistutti kohta, mitä täällä tehtiin. Jussia yökötti. Mitään ei saanut näyttää, sillä tappajan maine oli tuonut tähän porukkaan. –Me suojellaan sua, sillä me tarvitaan kovia jätkiä, Kymenlaakson Puolustajien kapteeni oli sanonut. Taivas oli pilvessä. Maailma musta. Aallot löivät veneeseen ja hivuttivat sitä laituriin. Kemppainen yritti ase kädessä tihrustaa laiturille ja maalle, ettei yllätystä tulisi. Jussi tunnisti pelon hajun kaverissa. –Rauhassa, ettet ammu omia. Kemppainen ähkäisi. Kaverit tulivat, eikä kukaan puuttunut. Kemppainen kysyi hölmönä, että miten kävi. Hyvin hiljaiset miehet jatkoivat partiointia. Päällikkö raportoi kännykkään johtajalle. –Torakat neutraloitu, jatkamme aamuun saakka. SEURAAVANA päivänä Jussi käyskenteli Kotkan torille. Kauppa kävi paremmin kuin ennen. Kymenlaakson kaupunki oli hajonnut takaisin Kotkaksi ja Kouvolaksi. Maan hallitus määräsi Kotkan erityisalueeksi pakolaistulvan takia. Rahaa virtasi kaupunkiin. Kantasataman unelmakortteli rakennettiin valmiiksi ja ostosparatiisissa kävi kauppa. Kaupunkiin päässeet pakolaiset oli majoitettu leireihin. Heiltä nyhdettiin kaksi kertaa ne hinnat, joita paikallisilta. Kaupungintalolla istui Kotkan erityisaluehallitus. Jussi hörppi kahvia synkeänä. Pelotti. Hän istui torikahvilan reunassa, kaukana muista. Viereiseen pöytään tuli mies vaaleassa hatussa. Tyyppi poltteli tupakankorviketta. Kaksi tunnistetta! Hän oli Jussin kontakti. –Kymmenen Lehmässä viime yönä. En ole silti saanut selville, kuka johtaja on, onko ohjeita? Jussi vihasi tilannetta. Hän oli suostunut soluttautumaan Puolustajiin; se tai murhasyyte, helppo valinta. Hän ei vieläkään tajunnut miksi, sillä julkisesti niitä ihailtiin. Hänen tehtävänsä oli selvittää, kuka oli kaiken takana. –Pitäisi saada tieto. Tiedämme, että iso isku tulossa pakolaisleireihin. Estettävä. Jussi lähti, että pitäisi estää, helppo sanoa. Onneksi perhe asui Helsingissä. Siellä oli rauhallista. Illalla Juntunen ilmoitti, että johtaja odotti Jussia Mussalon vanhassa koulussa. Tyrmistys. Jussi ei aikaillut vaan tekstasi ajan ja paikan. Nyt hulluus loppuisi – tai elämä. JUNTUNEN heitti Jussin pimeälle koululle ja jäi pihalle. Luokkahuoneessa paloi valo. –Terve Jussi. Tuttu ääni. Männistö perkele, sehän oli kuollut. Hän itse näki sen. Hymyilevä mies käveli Jussia kohden, eikä se ollut aave. –Pitihän sulle tää kertoa. Harmi, että ammuit sen pojan, en olisi ikinä uskonut sellaista susta. Olit aina niin kunniallinen. Jussi avasi ja sulki silmänsä. Männistö, edelleen. Kuolema oli ollut pelkkää illuusiota. –Miksi? Jussi pystyi kakomaan, kun Männistä hakkasi selkää jälleennäkemisen riemussa. –Kyllästyin olemaan kiltti poika, kun ympärillä kaikki rikastuivat. Hienoa, että saatiin sut remmiin. Männistön leveä hymy puistatti. Oliko tässä Jussin paras ystävä. Jussi istuutui penkille ja puuskutti. –Mun piti olla kakkosmies sille pojalle, taustavoima. Nyt tarvin luotettavan miehen itselleni, sillä me valloitetaan Suomi suomalaisille, Männistö meuhkasi kuin kuumeessa. Jussin taskussa värisi. Ykköset! Kohta salaisen poliisin iskujoukot tulisivat. Pitäisikö varoittaa Männistöä? –Meidän maamme? –Pellejä. Me Puolustajat tehdään vallankaappaus. Poliitikot ei osaa mitään. Raja auki Venäjälle. Kaikki pakolaiset vaunuihin ja Venäjälle, Männistön ääni nousi korkeuksiin. Kohta se käy laulamaan jotain isänmaallista veisua. Toiset ykköset kännyssä. Jussi heittäytyi lattialle, kun ovi potkaistiin auki. Viisi erikoisjoukkojen miestä tunki sisään. –Kädet ylös tai kuolema! Männistö ei ehtinyt ennen toista kuolemaansa muuta kuin vetää aseen ja huutaa: –Saatanan Jussi, tään sie…! MYÖHEMMIN Jussi kuuli, että vastaava tehtiin viikon aikana eri puolilla Suomea. Meidän maamme -puolueen johtokin vangittiin. Kaikki Suomen Puolustajat -järjestön johtohenkilöt kuolivat pidätettäessä. Armeija ja salainen erikoisyksikkö hallitsivat maata. Muut puolueet antoivat vallankaappaukselle tukensa. Ruotsi tunnusti ensimmäisenä uuden hallituksen. Jussi istui hämärässä huoneessa ja mietti, mitä hänelle kävisi. Sopimuksen mukaan hän pääsisi vapaaksi ja rikokset unohdettaisiin. Perhe odotti. Hän tunsi kipua siitä, ettei ollut saanut puristaa heitä rintaansa vasten. Mahassa velloi Männistö. Mitä helvettiä miehen päässä oli tapahtunut, sillä se mies, jonka hän tapasi ennen Männistön toista kuolemaan ei ollut hänen paras ystävänsä. Huoneeseen saapuva hymytön mies antoi Jussin valita maan, jonne hän lähtisi yksin. –Maa tai kuolema? Jussi kysyi tietäen vastauksen. Pöydän toisella puolella nyökättiin. Kukaan ei saisi tietää, miten vallankaappaus hoidettiin. Jussi mietti, että kyllä valinta oli silti karkotus ja kuolema, sillä ilmiantajia ei suvaittu kummallakaan puolella. Kansainväliset uutistoimistot eivät Suomesta paljon välittäneet. Jussia nauratti se tieto, että uusi hallitus avasi rajat itään ja junat puksuttivat pakolaisia maasta. Maa solmi erityisjärjestelyt Venäjän kanssa. Suomen rupla palasi maan valuutaksi. Kerran kansainvälinen uutistoimisto välitti Suomesta kuvaa. Uusi pääministeri antoi lausunnon: –Olemme palanneet PaasikiviKekkosen -linjalle. Itäsuhteet ovat ensisijalla. Jussi tilasi uuden juoman. Kuolema odotti, eikä väliä kumpi puoli hänet surmaisi. Perhe sentään oli turvassa. Jussille riittäisi yksi kuolema. Perkeleen Männistö minkä teit. Kuolema ei ole aina kuolema KESÄDEKKARI ”” Torakat Torakat neutraloitu, jatkamme neutraloitu, jatkamme aamuun saakka. aamuun saakka. ” Perkeleen Männistö minkä teit. Tämä kertomus liittyy kesällä 2014 Kaupunkilehti Ankkurissa ja PK:ssa sekä 2015 Kesälehdessä julkaistuun kesädekkariin Veriset Suomen ruplat. Kotkalainen kirjailija Petri Pietiläinen on julkaissut useita tietokirjoja. Petri Pietiläinen Karibialla pakkolomalla. (Kuva: Pekka Vainio)
• Lauantaina 21.5.2016 34 Haminan teatteri Ulvova mylläri Hämeenlinna Bastioni, Hamina Esitykset 8.7. – 14.8. Tiedustelut 05-344 5200 www.haminanteatteri.fi Iitin Harrastajateatteri Simpauttaja Pitokartano Kurjenmiekka, Kausala Esitykset 1.–24.7. Tiedustelut 0400 998 623 www.iitinharrastajateatteri.fi Jaalan Nuorisoseura Käpyhovi taistelee Liikasenmäki, Jaala Esitykset 29.6. – 24.7. Tiedustelut 045 107 9606 www.jaalankesateatteri.fi Jokiteatteri Eräänä yönä Tehontie, Kouvola Esitykset ajalla 13.8. – 10.9. Tiedustelut 040 765 7147 www.jokiteatteri.net Kansanooppera Kustaan sota Anjalan kartanon jokinäyttämö Esitykset 4.–21.8. Tiedustelut 040 553 0336 www.kustaankansanooppera.com Kimonkylän Nuorisoseura Adalmiinan helmi Tuulennousu 6, Kimonkylä Esitykset 2. – 4.7. Tiedustelut 0500 611 377 www.kimonkyla.fi/nuorisoseura Korvenkylän kesäteatteri Remu & Hurriganes Korventie 703, Muhniemi Esitykset 1.–27.7. Tiedustelut 0600 399 499 www.korvenkylankesateatteri.fi Kuusankosken Teatteri Kuume Kuusankoskitalon pihanäyttämö Esitykset 5.–27.8. Tiedustelut 040 524 7202 www.kuusankoskenteatteri.fi Kyminlinnan kesäteatteri Pastori Jussilainen Sutelantie 84, Kotka Esitykset 1.7. – 13.8. Tiedustelut 0400 759 142 www.kyminlinnankesateatteri.fi Neuvo-teatteri Lottopotti Lauvanniementie 114, Neuvoton Esitykset 26.6. – 24.7. Tiedustelut 0400 374973 www.neuvo-teatteri.net Pyhtään harrastajateatteri Pirtua, pirtua... Svedebo, Purolantie 392, Purola Ensi-ilta 14.8. – 15.9. Tiedustelut 040 821 0478, 041 727 2943 Ruukinmylly Miksi Jeppe juo? Niilonpojan tarina Strömforsin ruukki, Ruotsinpyhtää Esitykset 18.6. – 10.7. Tiedustelut 050 301 2563 www.stromforsinruukki.fi Valkealan kesäteatteri Pyykkärit Hirsimäen museoalue, Valkeala Harrastajateattereiden HANKKIJALTA saat kaiken pihaan ja puutarhaan! Muista myös Hankk? an verkkokauppa osoitteessa: www.hankk? a.fi Hankkija Kouvola Kaitilankatu 5-7 puh. 010 76 85280 Puutarhamyymälän aukioloajat: 18.4.2016-30.6.2016 ma-pe 8-18 la 8-14 1.7.2016 alkaen ma-pe 8-17 la 8-13 Puutarha puh. 010 76 85292 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %) • Mullat • Turpeet • Kesäkukat • • Yrtit • Perennat • Työvälineet • Agrim arket ja Multa sorm i ovat muut tanee t nime nsä Hank kijaks i. Lue lisää: hankk ija.fi Korjalankatu 5 KOUVOLA 0207 939 400 ma-pe 8-17 Puheluhinnat yritysnumeroihin 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. www.kouvolanputkityo.? Verkkokauppa palvelee 24h www.hanakatverkkokauppa.? Pumppuautomaatti CAM 85/25X säiliöllä Ruostumaton 25 l säiliö ja pumppupesä. Imukorkeus max. 8 m Tuotto 60 l/min 900 W 260,Puhdasta pesuvettä Fim-Fil mökkisuodatin Pohjaventtiilin tilalle, sisältää takaiskun Suodattaa humuksen ja muut kiintoaineet Vaihtosuodatin 42,79,Franke Euroform EFX651 Upotettava teräsallas 780x475mm 150,Mökkihana lämmittimellä Oras Sa? ra vedenlämmitinpaketti Pistotulppaliitäntä 2kW/230V Virtaama 5l/min. 250,Käsipumppu Nira 6B Mainio kesämökkikäytössä esim. saunan vesipumppuna 1” imuja paineyhteet 23,Imuletkusetti 7m 1” sk/uk pohjaventtiilein Tehokas Mellerud 500 ml grillinpuhdistusaine Irrottaa myös pinttyneet kerrostumat. 199,18, 50 Savonsuontie 8, Kuusankoski Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Pekka Vesanen puh. 0500 593 102 Huoltopalvelut puh. 010 569 8327* 30 573 € hinta alkaen Vito One 30 hinta o Vito One tai 397 € / kk Mercedes-Benz Vito One -etuvedon käyttökustannukset ovat luokassaan poikkeuksellisen pienet. Kun vielä hintakin on kohdillaan, pakettiautoa hankkivalle Vito Onea parempaa vaihtoehtoa ei ole. Lisäksi Vito One on totutun tyylikäs, tehokas ja ajotuntumaltaan mahtava. Tervetuloa koeajolle tai tutustu www.mercedes-benz.fi/vito Täydellinen kumppani ei käy kukkaron päälle. Mercedes-Benz Vito One. www.facebook.com/MercedesBenzSuomi Hinnat alkaen Sis. alv 24 % Autovero (sis. toimituskulut 600 €) CO 2 -päästöt Kokonaispaino ALD-huoltoleasing Vito 109CDI One 27 150 € 2 822,88 € 30 572,88 € 163 g/km 3 050 kg 397,21 €/kk* * Leasinghinta 60 kk/100 000 km (alv. %), sis. toimituskulut, talvirenkaat ja vaneroinnin. Kokonaishinta *Puhelun hinta 8,35 snt/puhelu + lankaliittymä 6 snt/min ja gsm 17,17 snt /min (sis. alv 24 %). 32 241 € 28 400 € 3041,48 € 32 241,48 €
• Lauantaina 21.5.2016 35 tarjontaa Karhulan Työväennäyttämö esittää Kyminlinnan kesäteatterissa kotimaisen komedian Pastori Jussilainen. Jos on Matti Kassilan käsikirjoittama elokuva vuodelta 1955 varsin väkevä, on sitä myös Kyminlinnassa ohjaaja: kotkalainen Kari Arff man valittiin aiemmin tänä vuonna Helsingin kaupunginteatterin uudeksi johtajaksi. Näytelmä kertoo äreästä, mutta toimeliaasta kylän papista. Esitykset 15.7. – 7.8. Tiedustelut 040 503 2242 www.valkealannuorisoseura.fi MUUTA: Poikkitaiteellinen kulttuurifestivaali Jättömaa Kasarminmäki, Kouvola 23.–24.7. Tiedustelut 040 766 0294 www.wastelandfest.net Toimintavoima Lasten poikkitaideleirejä Kyminväylä 2, Kuusankoski Ajalla 4.–8.7. ja 11.–15.7. www.toimintavoima.fi Taideruukki Kuvataidetta, käsitöitä, teatteria Kyminväylä 2, Kuusankoski www.taideruukki.fi AGCO Suomi Oy, Kaupinkatu 26, 45130 Kouvola Simo Pappila 0400 735 182 Henry Hietanen 0400 644 443 etunimi.sukunimi@agcocorp.com 279,5,plo 20,/5l Stihl ja Viking Varaosat/Huolto Agco Kouvola Stihl HSA25 Akkupensastrimmeri Sytytysgeeli leimahtamaton Stihl 2t/4t Ympäristöpolttoaineet Itävaltalaiset Viking ruohonleikkurit alkaen McCulloch ruohonleikkurit alkaen Stihl painepesuri ri 239,McCull ruoho alkaen 2 kkurit 123,159,Kauppakeskus Itäväylä, HAMINA P. (05) 2311 022. Avoinna ark. 7.00-16.00 www. .? Lvi-tarvikkeet, asennukset, ilmalämpöpumput, maalämpö Kaikki LVI-tarvikkeet Kaikki LVI-tarvikkeet suoraan varastosta suoraan varastosta tai tilaamalla tai tilaamalla 1-3 vrk kuluessa! 1-3 vrk kuluessa!
• Lauantaina 21.5.2016 36 Ostos 1000 €, 10 kk maksuajalla 105 €/kk, korko %, tilinhoitopalkkio 5 €/kk, luottohinta 1050 €. Edun saat vain Aktiiviraha-kortilla. Aktiiviraha on jatkuva luotto, jonka tilinhoitopalkkio on 5 €/kk ja vuosimaksu 30 € toisesta vuodesta alkaen. Todellinen vuosikorko 1 500 euron luottosaldolle on 26,28 % (5/2016), kun nimelliskorko on 13,065 %. Osamaksu saatavilla vain myymälässä tehtyihin ostoksiin. Luoton myöntää Handelsbanken Rahoitus Oyj, Kluuvikatu 6, Helsinki. OSTA NYT, MAKSA VASTA 3 KK PÄÄSTÄ! Tarjoukset voimassa vain Kotkan Gigantissa 31.7.2016 saakka. Kutakin tarjoustuotetta vain 1 kpl/asiakas. Tarjoustuotteita reilut, mutta rajoitetut erät. Ei jälleenmyyjille. Gigantti Kotka Jumalniementie 1, 48600 Kotka Aukioloajat: Ma–Pe 10–19 La 9–16 Su 11–16 TULE KESÄISILLE KAUPOILLE GIGANTTIIN! Compact Kettle 47 cm pallogrilli • Kestävä posliiniemaloitu kansi ja pohja • Grilli kestää huonommallakin säällä. Aito grillaamisen maku. • Rajoitettu takuu 10 vuotta WEB1221004 79 SÄÄSTÄ 50 € Q3000-kaasugrilli • Tilava ja muuntelukykyinen tehopakkaus suoraan ja epäsuoraan grillaukseen. Sivutasot ja kannessa lämpömittari. • Rajoitettu takuu 10 vuotta WEBQ3000 MUISTA BRIKETIT JA PUHDISTUSTARVIKKEET! Etna 4000 -kaasugrilli • Neljä kaasupoltinta • Kannessa lämpömittari • Tukeva vaunu SW440688 129 SÄÄSTÄ 120 € KAASUKAMPANJA: JOKA TOINEN TÄYTTÖ PUOLEEN HINTAAN GIGANTTI.FI/KAASUMYYNTI MS1000-robottiruohonleikkuri • Sopii jopa 1000 m² nurmikolle • Ainutlaatuinen reunaleikkaus-toiminto leikkaa hankalat reuna-alueet • Saataviilla myös muita malleja! MS1000BLACK Ilmastointilaite • Teho 7000 BTU • Helposti liikuteltava, kääntyvät pyörät • Saatavilla myös tehokkaampia versioita! SAC07C15E SÄÄSTÄ 100 € 1499 154,90 €/kk (10 kk) * Craft Beer Tasting Kit • Spiegelau-olutlasit: Paras tapa nauttia olutta 4991693 19 90 29 HINNAT ALK. 199 ÄLÄ HIKOILE HELTEELLÄ! HÄÄTÄÄ MYÖS HANHET! MR-XJ -hyttyskarkoitin • Nauti kesästä retkeillessä tai pihalla oleskellessa ilman hyttysiä luomalla hyttysvapaa alue ThermaCell-hyttyskarkoittimella. Meiltä saatavilla myös Mosquito Magnet, jolla pääset eroon hyttysistä lähes pysyvästi! 102002F SÄÄSTÄ 105 € 444 49,40 €/kk (10 kk) * MYYMÄLÄSTÄ SAATAVILLA LAAJA VALIKOIMA WEBERIN GRILLEJÄ JA TARVIKKEITA!
• Lauantaina 21.5.2016 37 Kesäristikko KESÄLEHDEN RISTIKON VASTAUKSET LÖYTYVÄT ANKKURIN JA PK:N NETTISIVUILTA.
• Lauantaina 21.5.2016 38 PAAVO VANIALA paavo.vaniala@ankkurilehti.fi Mentäiskö oopperaan... Oopperaanko? Jo pelkkä sana karkottaa monet tavallisista tientallaajista. Mitä tähän sanoo Piia Kleimola? –Turha pelko. Kustaan sota 1788–1790 on nimenomaan kansanooppera. Piia Kleimola on kymenlaaksolainen teatterintekijä, joka on ahertanut alalla monella tapaa. Ansioistaan muun muassa Kuusankosken kansainvälisessä lastenteatteritapahtumassa presidentti Tarja Halonen kutsui hänet Linnan itsenäisyyspäivän juhliin vuonna 2011. Viime vuonna Kleimola ohjasi Kustaan sota -suurteoksen Anjalan kartanon Jokinäyttämölle. Alkaneena kesänä tämä Jouni Sjöblomin käsikirjoittama ja säveltämän kansanooppera nähdään uudelleen. Mikä on kansanooppera? Miten se eroaa esimerkiksi Savonlinnan oopperajuhlista? –Sen kaikessa tekemisessä on ajateltu kansaa. Tekijöinä on kymenlaaksolainen kansa. Myös tarinaan Jouni (Sjöblom) on ottanut kansan näkökulman niin, ettei se keskity kuninkaallisiin. Musiikki pohjautuu kansanmusiikkiin. –Miljöökin on upea kymenlaaksolainen jokimaisema, Kleimola vastaa. Onko kansanooppera liian vaikea tavallisen ihmisen ymmärtää? Saako laulusta ja juonesta selvää? –Ei ole liian vaikea ymmärtää. Eikä ihan kaikkea ensiistumalta tarvitsekaan ”ymmärtää”. Hyvä teos kestää useammankin katselukerran. –Saa molemmista selvää ja librettohan (tekstivihkonen) siinä on tukena. –Teos on niin sanotusti läpilaulettu, puhuttuja vuorosanoja on vain muutamia. KANSANOOPPERAA on toteuttamassa tänäkin kesänä yli sata kymenlaaksolaista. Kuorossa on mukana laulajia seitsemästä kuorosta. Tanssiosuuksista vastaa Tanhuseura Kasareikka Kuusankoskelta. Orkesteri koostuu kouvolalaisista muusikoista. Jo yksin puvut, joita on pitkälti toistasataa, ovat Kleimolan mielestä upeita. Ja neKansa käy oopperaa SUURTEOS Piia Kleimola ei anna sanan pelottaa. Piia Kleimolan mielestä kymenlaaksolaiset voivat tuntea teoksestaan terveyttä ylpeyttä. TEIJA PIIPARI TEIJA PIIPARI Verlan puuhiomo ja pahvitehdas valittiin UNESCOn maailmanperintökohteeksi 20 vuotta sitten. Tule tutustumaan ainutlaatuiseen tehdasmuseoon sekä idylliseen miljööseen työväenasuntoineen ja järvimaisemineen. Mielenkiintoinen tehdasmuseokierros herättää menneen eloon. 18.5. avataan Lassi Kujalan luontokuvanäyttely Verla Järvikymen helmi. 11.-12.6. Verlan uittopäivät, ohjelmassa mm. tukkilaisten huikeita näytöksiä. Savottahenkiseen tapahtumaan on vapaa pääsy. 3.-10.7. teatteriryhmä Ryhmäpaine esittää Pekka Töpöhännän seikkailut. 18.7. Verla-päivä tarjoaa ohjelmaa erityisesti lapsille. Tehdasmuseo on avoinna 2.5.–30.9. tiistaista sunnuntaihin klo 10–17. Juhannuksesta heinäkuun loppuun joka päivä klo 10–18. Opastuksille voi osallistua tasatunnein klo 17/18 saakka. Tiedustelut ja varaukset: museum.verla@upm.com 02041 52170 Verlantie 295, Kouvola www.verla.? TERVETULOA MAAILMANPERINTÖKOHDE VERLAAN!
• Lauantaina 21.5.2016 39 nkin Kansanooppera Kustaan sota 1788–1790 Pohjana on Ruotsin ja Venäjän välinen sota, jota käytiin muun muassa Kymijoen rantamilla. Vastakkain olivat myös serkukset, Kustaa III ja Katariina II. Kymijoki oli rajajoki ja kansa kärsi sodasta suuresti. Tämän kesän ensi-ilta 4.8. Esityksiä on 11, joista kaksi on yönäytöksiä. www.kustaankansanooppera.com. Kustaan sodassa on mukana yli sata esiintyjää. Viime kesän upeina elokuun iltoina kansanoopperan kävi kokemassa liki 6 000 katsojaa. kin on tehty paikallisin voimin ammattikorkeakoulun opettajan Seija Kiurun johdolla. Oletko aiemmin ohjannut oopperaa? Oliko se vaikeampaa kuin näytelmän ohjaaminen teatteriin? –En ole ohjannut ja oli se vaikeampaa. Tekijöiden määrä on niin suuri ja asiat kuvainnollisia. Näistä syntyi myös rajoituksia. Onko ohjaustyö tänä vuonna helpompaa? –Toki. Kivijalka on valmiiksi muurattu. –Pieniä muutoksia teemme. Pyrimme entistä parempaan. Mikä viime vuonna oli näin jälkeenpäin ajatellen parasta? –Se, että (teos) tehtiin. Hatunnosto Jouni Sjöblomille. Kymenlaaksolaiset voivat tuntea tervettä ylpeyttä. Ensi vuosi on Suomen juhlavuosi ja kansanooppera on tuolloin Kymenlaakson liiton listauksessa yksi maakunnan päätapahtumista. Joko katse ja ajatukset ulottuvat sinne asti? –Minä keskityn nyt tämänkesäiseen. Jounilla voi olla toisin. KANSANOOPPERA Tirvan kesät Toripäivät • La 28.5. • Juhannustori pe 24.6. • La 9.7. • La 23.7. • La 6.8. Pöytämaksu 5,-. Myymään voi tulla ilman ennakkovarausta. Paikalla toimii kahvio, jossa mm. tuoreita leivonnaisia, jäätelöä ja makeisia. Seurantalontie 6, 46430 Tirva Lisätietoja Tiina Palmroos, p. 040 732 9603 Myyntiaika klo 11 13 Käsikirjoitus • Tony Roper Ohjaus • Eeva Keinonen ROOLEISSA Ari Teräväinen • Tiina Andersson-Koste • Jenni Rautiainen • Roosa Luukka • Lea Karhu VALKEALAN KESÄTEATTERISSA 2016 pe 15.7. klo 19 Ensi-ilta su 17.7. klo 14 ja su 17.7. klo 18 ti 19.7. klo 19 to 21.7. klo 19 su 24.7. klo 14 ja su 24.7. klo 18 ti 26.7. klo 19 to 28.7. klo 1 9 su 31.7. klo 14 ja su 31.7. klo 18 ti 2.8. klo 19 to 4.8. klo 19 su 7.8. klo 14 ja su 7.8. klo 18 Liput: 15 / 12 / 8 €. Ryhmien lippuvaraukset ja tiedustelut 040 5032 242. Esityspaikka: Hirsmäen museoalue, Museokuja 2, Vanhatien varrella. www.valkealannuorisoseura.fi Tuottaja: Valkealan Kirkonkylän Nuorisoseura ry Mukana toiminnassa Kansalaisfoorumi Näytelmän oikeuksia valvoo Nordic Drama Corner Oy Liput aikuiset 12 €, lapset 2 € Tiedustelut p. 045 1079606, jaalankesateatteri@gmail.com Ensi-ilta ke 29.6. klo 19 To 30.6. klo 19 Ke 6.7. klo 19 Pe 8.7. klo 19 Su 10.7. klo 16 Ke 13.7. klo 19 Pe 15.7. klo 19 Su 17.7. klo 16 Ke 20.7. klo 19 Pe 22.7. klo 19 Su 24.7. klo 16 Jaalan Nuorisoseuran Kesäteatteri Liikasenmäki, Jaalantie 75, Jaala Heikki Lund: Käpyhovi taistelee ohj. Irja Ahtovirta Harmaat pantterit smygettää taas! La 16.7. klo 19-01 Seurapirtillä La 16.7. klo 19-01 Seurapirtillä Iitinkirkontie 180, 47650 Kimola Iitinkirkontie 180, 47650 Kimola Kimolan Sikajuhlat Myynnissä myös olutta, siideriä Myynnissä myös olutta, siideriä ja lonkeroa, kortit käy maksuun. ja lonkeroa, kortit käy maksuun. Tanssiorkesteri Tanssiorkesteri Väliaikainen Väliaikainen Liput 20 € / 10 € sis. ruokailun, pelkkä tanssilippu 15 € KYMINLINNAN KESÄTEATTERISSA napakka komedia JUSSILAINEN PASTORI Liput: 15, 13, 10 € Tiedustelut, varaukset: Kulttuuritalo Kyminsuu, Eteläinen Karjalantie 3 48600 Kotka. puh. 0400 759 142 www.kyminsuu.fi Liput netistä NetTicket.fi www.kyminlinnankesateatteri.fi Sutelantie 84. Kotka Ohjaus KARI ARFFMAN Käsikirjoitus Gustaf von Numers ENSI-ILTA pe 1.7. klo 19.00 2016 su klo 17.00 3.7. | 10.7. | 17.07. | 24.7. | 7.8. | ti klo 19.00 5.7. | 12.7. | 19.7. | 26.7. | 2.8. | 9.8. | to klo 19.00 7.7. | 14.7. | 21.7. | 4.8. | 11.8. | la klo 17.00 13.8. | Neuvo-t eatteris sa kesällä 2016 LOTTOP OTTI 22. 22 . 22. 22. 2. 2. 2. 2. 28. 28 . 28. 28. 15. 15 . 14. 15. Kirjoitta nut Seppoju hani Ruotsal ainen, Ohjannu t Jouko Suntio Kello 19.00 Liput: 12€/10€ t Esitykset: su 26.6., to 30.6., su 3.7., to 7.7., su 10.7., to 14.7., su 17.7., to 21.7., su 24.7. 36. 36 . 36. 36. 21. 21 . 21. 21. 33. 33 . 33. 33.
• Lauantaina 21.5.2016 40 Ko tk as sa Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 ymparistonauto.fi Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 etela-kymenauto.fi Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Ko uv ol as sa KSO Autotalot tarjoaa 08 09 10 11 12 AUTOMYYNTI Petteri Heinvuo Isto Rantala Rauno Tinkanen Ilkka Muurikka Mamet Mula ........ ............. ...... ........ ............ 1 7 6 3 5 7 + ark. 9-18, la 10-13 ark. 8-17 ark. 7.30-16 ark. 8.30-17 ark. 7.30-17 AUTOMYYNTI VARAOSAT HUOLTO PIKAHUOLTO AUTOVUOKRAAMO ........ ............. ................. ......... Haminantie 1 | Kotka | 010 76 35700 | etela-kymenauto.fi Puh. hinta 0,0835 €/puh + 0,1209 €/min. ASIAKASOMISTAJANA saat S-Etukortilla Bonusta huolloista ja varaosista. 02 54 55 07 08 51 AUTOMYYNTI Janne Kunnas Jyrki Forsman Kari Kuosmanen Mikko Huusko Tapio Rinne ............ .......... .......... ...... .......... .............. 1 7 6 2 5 2 + Kaitilankatu 3 | Kouvola | 010 76 25202 | ymparistonauto.fi Puh. hinta 0,0835 €/puh + 0,1209 €/min. ma 9-18, ti-pe 9-17, la 10-14 ma-pe 8-17 ma-pe 7.30-17 ma-pe 8-16 AUTOMYYNTI VARAOSAT HUOLTO PIKAHUOLTO ...... ........... ............... ....... ASIAKASOMISTAJANA saat S-Etukortilla Bonusta huolloista ja varaosista. AUTOTALO Kotka Kouvola Petteri Heinvuo..... Isto Rantala........... Rauno Tinkanen.... Mamet Mula.......... AUTOMYYNTI 08 09 10 12 ark. 9-17, la 10-14 ark. 8-16 ark. 7.30-16 ark. 8.30-17 ark. 7.30-17 KSO Autotalot tarjoaa KSO Autotalot tarjoaa Ford MONDEO 2,0 TDCi 163 PwrShift Titanium A Sedan -12 71 tkm 22900 Nissan JUKE DIG-T 115 Acenta 2WD Tech Pack Int Black -14 3 tkm 21900 Opel MOKKA 5-ov Enjoy 1,7 CDTI ecoFLEX S/S 96 -13 78 tkm 19900 Nissan QASHQAI 1,6dCi DPF S/S Acenta 2WD MY12 -12 80 tkm 19500 Ko tk as sa Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 etela-kymenauto.fi Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4 d -06, 111 tkm 10.900 Toyota AVENSIS 2.2 D-CAT 150 Linea Sol Plus 4ov Automaatti -09 85 tkm 19900 Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style 5ov -13 85 tkm 18900 Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition 4ov -11 98 tkm 18900 Mazda 6 2.0 Elegance Business 5-ov -10 71 tkm 16900 Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Edition Wagon -14 37 tkm 27900 Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov (MY13) -13 99 tkm 21900 Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active Automaatti 5ov -13 64 tkm 19900 Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition 4ov -11 47 tkm 19900 Lisää vaihtoautoja etela-kymenauto.? Lisää vaihtoautoja etela-kymenauto.? 02 54 55 07 08 51 AUTOMYYNTI Janne Kunnas Jyrki Forsman Kari Kuosmanen Mikko Huusko Tapio Rinne ............ .......... .......... ...... .......... .............. 1 7 6 2 5 2 + Kaitilankatu 3 | Kouvola | 010 76 25202 | ymparistonauto.fi Puh. hinta 0,0835 €/puh + 0,1209 €/min. ma 9-18, ti-pe 9-17, la 10-14 ma-pe 8-17 ma-pe 7.30-17 ma-pe 8-16 AUTOMYYNTI VARAOSAT HUOLTO PIKAHUOLTO ...... ........... ............... ....... ASIAKASOMISTAJANA saat S-Etukortilla Bonusta huolloista ja varaosista. Jussi Sutinen ............. 57 Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov -11 84 tkm 16900 Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov -10 90 tkm 16900 Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov -09 52 tkm 16900 Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Terra 5ov -12 61 tkm 14900 ymparistonauto.fi Ford FOCUS 1,6 TDCi 115 Trend X Wagon -13 101 tkm 17900 Ford MONDEO 2,0 TDCi 140hv PShift Titanium Wagon A -12 195 tkm 16900 Ford MONDEO 2,0 TDCi 140 Trend Wagon -11 139 tkm 16900 Citroen C3 PICASSO e-HDi 92 Exclusive BMP6 Stop and Start -13 50 tkm 15900 Automaatti Automaatti Automaatti Automaatti Toyota AURIS 1.4 D-4D Linea Sol Blue 5ov -08 137 tkm 9900 Volkswagen TRANSPORTER Umpi p-a 2.5 TDI 96kw 4wd -05 198 tkm 14900 Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i S & S Linea Sol A (MY12) -12 145 tkm 12500 Automaatti Automaatti Automaatti Automaatti Automaatti Automaatti Automaatti Automaatti Näihin autoihin vähintään 2000 euron hyvitys autosta kuin autosta! Autojen tulee olla ajokuntoisia, katsastukset voimassa sekä verot maksettuina. Näihin autoihin vähintään 2000 euron hyvitys autosta kuin autosta! Autojen tulee olla ajokuntoisia, katsastukset voimassa sekä verot maksettuina.
• Lauantaina 21.5.2016 41 Suzuki Vitara kesähintaan alk. 199 €/kk Mihin sitä nelivetoa oikein kesällä tarvitaan? No vaikka siihen, että AllGrip-nelivedolla mökkitiekin tuntuu maantieltä ja siihen, että veneenlaskuluiskalta veteen menee pelkkä vene. Ja kyllähän kesää täällä Suomessa aina seuraa se t:llä alkava vuodenaikakin. Nyt sitä nelivetoa saa alle 50 €/vetävä pyörä/kk! Aina oikea neliveto. Suzuki Vitara 1.6 GL alk. 22 989 € Vakiona mm. Suzuki Smart Audio 7” kosketusnäytöllä, peruutuskamera ja mukautuva vakionopeudensäädin. Suzuki Vitara 1.6 GL + 5MT, luoton perustaminen 199 €, käsittelykulu 9 €/kk, Käsiraha 3 400 €, suurempi viimeinen erä 10 000 €. Esimerkkilaskelma laskettu 60 kk maksuajalla, auton ovh 22389 +t oimituskulut 600 €, hinta yhteensä 22 989 €, todellinen vuosikorko 2,94 %, edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen sekä kaskovakuutuksen, luoton myöntäjä Santander Consumer Finance. | Autotalo Järvi | Loviisantie 12, Porvoo | p. 0207 340 429 | autotalojarvi.? Kaikille ennen 31.8.2016 Vitaran ostaville kaupan päälle laadukas kaasugrilli!
• Lauantaina 21.5.2016 42 Myydään moottoriajoneuvoja Huippukiva Citroen C1 vm. 2010 edullisesti tarpeettomana. Aj. 29tkm, 5-ov., ilmast., lohkoläm., 2xrenkaat. Hp. 5500e. P. 0449487988. Fiat Punto 1,2 SX 2001, aj. 96tkm, kats. 06/05, kahdet hyvät renkaat. H. 700e. P. 040-7571423. Myydään asuntoja ja kiinteistöjä Puutarhamökki Korelan siirtolapuutarhassa. Hp. 21000e. P. 0405268625. Myydään veneitä Moottorivene MS-900, lasikuitu mvene, pit. 9, lev. 2,80. Volvo Penta 28hv dies. nop. 7-8 solm. VesiWCsepti, Wallas keitin –lämmitin, radio, k-plotteri, kaiku, jääkaappi, sammutin + traileri. Katsastettu -15. Hp. 12500e. Vene Haminassa. Tiedustelut 0440-570556. Myydään sekalaista 8 kpl Kotkan Golf Oy:n C-sarjan osaketta edullisesti, myös yksitellen. P. 041-5059808. Vanhaa todella kuivaa sekaklapia halvalla. P. 040-7467248. Tiiliruukin veneilijöiden laituriosake paikka nro 27 hintaan 1100 euroa. P. 0400-870386. Ostetaan Keräilijä ostaa sotilastavaraa. Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit, sotilasvalokuvat. Nouto, käteismaksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot – metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 040-4141700. Muutto/kuolinjäämistöt, tavaraerät, huonekalut, astiat, maljakot, valaisimet,kaikki kodinirtain, varastot ja vintit. Nopeat tyhjennykset, käteismaksu. Soita 0417275680. Edullinen matkailuvaunu mökille lisämajoitustilaksi. P. 0400537360. Tarjotaan vuokralle Ok-talon alakerta 75m 2 Ruonalassa. Luottotiedot tark., vuokratakuu. Tied. p. 040-7329928. Kolmio Karhuvuoressa 76m 2 , uusittu keittiö ja kylpyhuone sekä sähköt. Lasitettu parveke, 2xwc. Heti vapaa. P. 045-8640042. Soitto/harrastetilaa Hovinsaarelta. Vuokra käyttömäärän mukaan. P. 040-7402906. Ostoja myyntiliikkeet Ale -20% huonekaluista ja valaisimista, myös muita tarjouksia! Ostamme myös tavaraa. Tervetuloa Jokasortti, p. 05-262472. Kirpputorit Kirppis Femmatori. Myyntipaikat 2-3,50e/pv. Isot myyntipaikat, sis. pöydän ja vaaterekin. Varaukset P.05-3750200 tai paikan päältä Kivimiehenkatu 5 Kouvola. Myynnissä monipuolinen valikoima tuotteita. Tervetuloa ostoksille. Femmatori Kouvola Facebookissa. Nyt 50%:n alennus, kaikki pois! Tyhjennysja loppuunmyynti Kotkassa Kodin kirpputorilla, Opistokatu 8, sisäpiha, alakerta. Vaatetta, kodinja kesämökkitavaraa liike täynnä ja halvalla menee. Kannattaa tulla, avoinna joka päivä klo 9-17. Irma ja Paavo-setä. ? RIVIDIVARIT AVAIN ASUMISOIKEUS ON MAHDOLLINEN YHTÄLÖ! LUE LISÄÄ JA TUTUSTU VAPAISIIN ASUNTOIHIMME OSOITTEESSA WWW.AVAINASUMISOIKEUS.FI. SEURAA MEITÄ FACEBOOKISSA! Ä ASUNTOJEN MYYNTI: Riikka Helminen, p. 040 173 7563, riikka.helminen@ava inasumisoikeus.fi Ruut Vesenterä, p. 040 173 6771, ruut.vesentera@ava inasumisoikeus.fi AVAIN Asumisoikeus Oy, Vuorikatu 35 B, 15100 Lahti Unohda suuri pankkilaina! Maksat vain 15 % asunnon hinnasta! 15% Rahoitus järjestyy helposti, monessa pankissa asumisoikeus käy lainan vakuutena 100%! Pois muuttaessasi saat sijoituksen rakennuskustannusindeksillä tarkistettuna! Kattoturvatuotteet Sadevesijärjestelmät Lock-lukkosaumakatot -15% -15% -10% Meid ät löydä t myös faceb ookis ta www .pelti teos.? Kam pan ja voi ma ssa 27.5 .20 16 ast i T E R V E T U L O A ! Huumantie 3, Kotka 050-3444 987 040-4124115 0400-638 339 Ma-pe 7.00 17.00 HUOPAKATTOTYÖT Paikallinen, luotettava ja ammattitaitoinen! www.euro-katto.fi 040 557 3933 Ö Huolto 0400 751 067 www.kylmamestari.? • Rakennuspellitykset • Mittatilauslistat maxpituus 6 m • Piipunpellitykset • Ikkunalistat Puh. 0400 897405 Sepänkatu 9 (Karhula) TOIMITILOJA varasto • tuotanto • toimisto P. 040 5125 232 Tunturikerho Kuovza Kevätretki Moronvuorelle (ei Munasuolle, siellä liian märkää) 22.5.2016. Lähtö klo 10.00 Sutelan Prismalta kimppakyydein. Kymen Jääkäripataljoonan Kilta ry Killan 50-vuotisjuhlan tilaisuudet ovat sunnuntaina 29.5.2016 seuraavasti: Seppeleenlasku Koukkaajien patsaalla klo 13.30, onnittelujen vastaanotto ja juhlakahvitus Maneesissa klo 14.1515.20, päiväjuhla Maneesissa klo 15.30. Juhlassa mm musiikkia, huomioimisia, 50-v historiikin julkistaminen ja kirjan ostomahdollisuus 20€ hintaan. Päivän tilaisuuksissa on paraati-/ tumma puku ja kunniamerkit. Mahdolliset huomionosoitukset pyydetään osoittamaan killan tilille FI20 5506 0020 0898 66 sotiemme veteraanien ja KymJP:n varusmiesten hyväksi. Ei kukkia tai huomioimisesineitä, Kiitos! Perjantaina 27.5.2006 klo 19.00 ohjelmallinen ja omakustanteinen, vapaamuotoinen ”Muistojen ilta” Varuskuntakerholla musiikin ja pienen ohjelman kera. Ilmoittaudu iltajuhlaan 24.5. mennessä spostilla juha.kytomaki@pp.inet.? tai puh. 040 515 8588 tai 044 216 6034. Tervetuloa! KRELL Kotkan seudun Kristilliset Eläkeläiset ry Kymen piirin bussimatka Lustoon to 2.6. Bussi on täynnä. Aikataulu ja reitti: 07.00 Jyrkilän tallit – Karhuvuori – Ruonala – 07.15 Kotka la.as. – Hovinsaari – 07.30 Karhula la.as. Hinta 55 € kerätään matkalla. Lisätietoja Anterolta p. 050 3644633. Bussiretki KRELL-kirkkopyhään Kouvolassa su 7.8. (hinta ruokailuineen 25 €) ja kylpylämatka Tallinnaan 14.-17.11. (ovelta ovelle-bussikuljetus, majoitus 2h huoneissa puolihoidolla, hinta 330 €), ilm. Eilalle p. 040 7187412. Kotkan Seudun Jyty ry 515 Kevätkokous tiistaina 31.5.2016 klo 17.30 Ravintola Tai Hing, Kirkkokatu 9, Kotka. Kokouksessa käsitellään sääntöjen mukaiset kevätkokousasiat. Sitovat ilmoittautumiset 26.5.2016 mennessä saila. makinen@kymp.net tai p. 0503025117. Insuliitin Eläkeläiset Loviisan matkalle keskiviikkona 25.5. lähtö Kotkan linja-autoasemalta klo 8.15. Ajetaan Korkeakosken ja Pajamäenkadun kautta Karhulan linja-autoasemalle mistä lähtö kohti Loviisaa n. klo 8.45. Kotkan Nivelpiiri Tervetuloa kevään viimeiseen Nivelpiiriin 26.5. klo 17 Kotkan pääkirjaston Einon kammarissa! Vierailijana apuvälineteknikko Ella Korjus Suomen Apuvälinetalosta esittelee erilaisia apuvälineitä. Kahvitarjoilu. Länsi-Kotkan Sos.dem. Työväenyhdistys K u u k a u s i ko ko u s torstaina 26.5. klo 18.00 Utukassa, Ututie 11. Käsittelemme kuntavaaleihin valmistautumista ja kuulemme ajankohtaista asiaa Kotkan Julkiset Kiinteistöt Oy:n hallituksen jäseneltä Antti Palonevalta. Tervetuloa! Johtokunta. to-pe klo 11-18 la klo 10-14 ? JÄRJESTÖT ? JÄRJESTÖT Kymi-seura Kesäretki lauantaina 18.6.2016. Lähtö klo 8.15 Kotkan linja auto as ema, klo 8.30 Karhulan linja-autoasema. Retkiohjelma: Opastettu kierros Verlan teollisuusmuseossa, aikaa kiertelyyn Verlan alueella, ruokailu jälkiruokineen/kahveineen Verlan makasiinikahvilassa, paluumatkalla käynti Kuusankosken Taideruukissa, missä omaa aikaa (taidenäyttelyt, kirpputori, luomutori ja muita putiikkeja). Paluu Kotkaan n. klo 17.00. Retken hinta on 30 euroa/jäsen ja 35 euroa/ ei-jäsen (sis. kuljetuksen, ruokailun ja muun matkaohjelman). Ilmoittakaa mahdolliset erikoisruokavaliot retkelle ilmoittautuessa. Maksu linja-autossa. Ilmoittautumiset 29.5.2016 mennessä Johanna Kivelälle puh. 050 3212490, sähköposti johanna.kivela@kymp.net. Kotkan seniorit ry Vielä ehdit ilmoittautua teatterimatkalle 21.8. Anjalaan katsotaan kansanooppera Kustaan sotaa. Ennen esitystä pikniklounas ja historiakierros. Oma auto tai kimppakyyti. Hinta 45€. Ilmoitt. Mirja Baldauf-Pulkkinen, p.0445004805 tai mirja.baldauf at kymp.net Kotkan Seudun Viipurilaiset Kotkan Seudun Viipurilaiset ja ystävät, yhdistyksen kesäretki tehdään lauantaina 16.7.16 Lappeenrantaan Jyrkilän kuljetuksella. Ilmoittautumiset 2.6.16 mennessä Sirpalle p. 050-5873686 tai suckmansirpa@gmail.com. Lisätietoja Sirpalta.
• Lauantaina 21.5.2016 43 KARHULAN HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Särkypäivystys arkisin ajanvarauksella. Hoitoon pääsee nopeasti! Yleishammaslääkärit Merja Arvio Thomas Fehrenbach Veikko Peltola Päivi Pohjola Maxim Westman Erikoishammaslääkäri Jussi Federolf -suukirurgia ja implanttihoidot Suuhygienisti Katja Peskova Anne Mussalo Yleishammaslääkärit Hanna Seppälä Maxim Westman Karjalantie 6 48600 Karhula Puh. 05 266 060 Et.Karjalantie 5 48600 Karhula Puh. 05 260 6889 Laajensimme toimintaamme: Nyt vastaanotto myös (ent. Plusterveys) Voit myös varata ajan verkkosivuiltamme: www.karhulanhammaslaakariasema.? Jyrkilä Oy • Ai akorven e 2, Kotka Matkamyyn 05 2255 254 8 1 4 4 /0 5 /M j. M v Varaa ne stä! jyrkila.com K = kuljetus L = lippu O = opastus R = ruoka k = kahvi Pe 17.6. Taidematka Män ään 119 € KLR La 16.7. Iloisten Ihmisten Lappeenranta 109 € KLRk Tilaa esite! Ti-to 19.-21.7. Terijoki, Pohjolan Riviera 199 € omalla viisumilla Ti 26.7. Päijänneristeily Lah -Heinola 89 € KLR To 4.8. Naantalin Kultaranta 99 € KORk 12.-17.9. Ruskamatka Saariselälle. Tilaa esite! La-ke 3.-7.12. Historialliset kaupungit Wien ja Bra slava Joulun tunnelmissa. Tilaa esite ! alk 870 €/hlö. Toimisto avoinna klo 10-16 LAITINEN AUTOKORJAAMO Alasuutarintie 5, Kotka (McKone Makkosen vieressä) puh. (05) 262 292 • 045 268 2885 www.autokorjaamolaitinen.? Auraussäätö 50 € Ilmastoinnin täyttöhuolto 40 € (Voimassa toukokuun loppuun) Meiltä myös määräaikaishuollot ja korjaukset joustavalla autoasi rahoituksella myynti@japi-matkat.? www.japi-matkat.fi Viipurin päivämatkat Ti 24.5. 7.6., 21.6. 25 €/90€ La 4.6., 2.7., 23.7., 30.7. Bulgaria / Nessebar 10.-17.9. 630 €/hlö Pietari-Novgorod-TarttoTallinna 18.-22.7. alk. 565 € Pietari 2.-4.9. alk. 165 € Pietari 27.-29.7. alk. 270 € Karjalalehden lukijamatka 2 paikkaa vapaana! Ikea-Jumbo la 16.7. 25 € Tuuri 2.7. 40 € Vuosiviisumit 7 vkoa 125 € 2 vkoa 169 € Kahden vuoden viisumi 2 vkoa 269 € 15, 49-paikkaiset bussit tilausajoon! Tilaukset 0445824000 tai ilkka.heino@charterilkkaheino.? Katujuna Hedda Stina aloittaa liikennöinnin. Toukokuussa vain lauantaisin. Kauppatori klo 09.20, 10.40, 12.30 ja 13.30. Vellamo klo 09.25, 10.45, 12.35 ja 13.35. Junap.satama klo 09.30, 10.50, 12.40 ja 13.40. Seurahuone klo 09.35, 10.55, 12.45 ja 13.45. Puistotie klo 09.40, 11.00, 12.50 ja 13.50. Katariinan p. klo 09.50, 11.10, 13.00 ja 14.00. Sapokka klo 09.55, 11.15, 13.05 ja 14.05. Kauppatori (päättyy) klo 10.05, 11.25, 13.15 ja 14.15. TÄYDELLISTÄ HENKILÖKULJETUSTA • Taksi, tilataksi, invataksi, limusiinipalvelu • Pikkubussit, midibussit, linja-autot, esteettömät autot KURSSI ALKAA MAANANTAINA Seuraava kurssi 20.6.2016 23.5.16 KYSY MYÖS MOPOKURSSEJA! Mäkelän Autokoulu Ky Puh. 354 3183 TMI HARJAKAINEN Puh. 050 466 5348 • Huopakattotyöt • Kattojen vuotokorjaukset • Maalauspalvelu •Henkilönostimien vuokraus www.harjakainen.? Karhuvuoren urheilutalolla torstaina 26.5. klo 14 Ikäihmisten kevätjuhla Yleisölle tarjotaan kahvit ennen juhlaa 13-14. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Juhlapaikka on esteetön. Tilaisuuden järjestää Kotkan kaupunki sekä Oppia Ikä Kaikki yhteistyöryhmä. Ohjelma Tervehdys, Erkki Hänninen, vanhusneuvoston puheenjohtaja Juonto, Pirjo Romppanen, Oppia ikä kaikki yhteistyöryhmä Tanssiyhtye Kotkaset, Kotkansaaren koulun musiikkiluokkien kuoro, Tanssiryhmä Komeetta, Jari Lippo ja Aarno Mansikkamäki (lausuntaa), Kostel-ryhmä sekä vuoden 2015 60+-karaokemestarit Sinikka Jouslahti ja Lauri Pätynen. Juhlaan järjestetään ilmainen kuljetus. Reitin 1 ja 2 autot ovat matalalattiaisia. Paluukuljetukset juhlan päätyttyä, viimeistään klo 16. Kuljetukset Auto 1 reitti: 12.15 Kotka la-asema-Keskuskatu-Kirkkokatu-Kotkantie-Langinkoskentie, LankilantieKarhuvuoren urheilutalo klo 13.00. Paluu n. klo 16.00 käänteistä reittiä Auto 2 reitti: 12.00 Karhulan linja-autoasema-Ahlströmintie-Mällinkatu-TapiontieÖstringinkatu-Metsäkulmankatu-Kenttäkatu-Aatteenkatu-Suulisniemen tienhaara.Valliniemenkatu-SunilantieKarhulan linja-autoasema (12.25)SammonkatuKarhulantie-Kymintie(=Tampsantie)-Koivulan kääntöpaikka-Turvalantie-KyminlinnaSutelantie-Mussalontie-AittakorventieKarhuvuoren urheilutalo klo 13.00. Paluu n. klo 16.00 käänteistä reittiä Tavastilasta, Hurukselasta, Laajakoskelta, Pernoosta ja Tiutisesta tulevat noudetaan palvelukyydillä sovituilta bussipysäkeiltä. Kuljetustilaus numerosta 040 751 5485 Heidi Kivinen/Kotkan kaupunki. 4 hlapaikk kkk a t OHJAAMO KOTKA -Toimintaa, tietoa ja tukea yhden oven takaa. Kauppakeskus Pasaati Ma-Pe klo 13-17 Ohjaamo Kotka ohjaamokotka.blogspot.? 24.5. Helposti parempaa tietoisku ravinnosta klo 13-15 25.5. Oma tupa, oma lupa? Asumisinfo klo 15.30-17.30 LAINVOIMAINEN ASEMAKAAVAN MUUTOS 8. KAUPUNGINOSA HOVINSAARI KYMENLAAKSON KESKUSSAIRAALAN ALUE, KAAVA NRO 1012 Kotkan kaupunginhallitus ilmoittaa, että valtuusto on kokouksessaan 4.4.2015 hyväksynyt asemakaavan muutoksen 8. Hovinsaari, kortteli 7, hautausmaa-, lähivirkistysja vesialue, osa yleisen tien aluetta, Toukolanja Kotkantietä sekä 9. kaupunginosa Metsola osa Kottaraisentietä kaupunkisuunnittelulautakunnan ehdottamalla tavalla. KOTKAN KAUPUNGINHALLITUS LAINVOIMAINEN ASEMAKAAVAN MUUTOS 1. KAUPUNGINOSA KOTKANSAARI, OSA KORTTELIA 7, OSA SATAMAJA RUUKINKATUA SEKÄ TORNATORINTIETÄ, KAAVA NRO 0311 Kotkan kaupunginhallitus ilmoittaa, että valtuusto on kokouksessaan 4.4.2015 hyväksynyt asemakaavan muutoksen 1. kaupunginosa Kotkansaari, osa korttelia 7, osa Satamaja Ruukinkatua sekä Tornatorintietä kaupunkisuunnittelulautakunnan ehdottamalla tavalla. KOTKAN KAUPUNGINHALLITUS < < < < < < < D D D K W dd W > < d / Z >
• Lauantaina 21.5.2016 44 Tuoreesti paras Tunnetusti parhaat tarjoukset Kariniemen BROILERIN FILEESUIKALE 450g (8,78) Palvelusta KAALIKÄÄRYLEET Omasta uunista SAVUSTETTU KIRJOLOHIFILE ruodoton Arla Perhejuustot LOPUTTOMAT KERMAJUUSTOT 1,1kg HILLITÖN GOUDA 1kg tai TOLKUTON CHEDDAR 1kg (4,54-4,99) WeserGold MULTIVITAMIINIJUOMA 2l VARHAISPERUNA Ruotsi tai SIPULINIPPU Suomi 8 95 kg 4 99 Katso kauppakohtaiset aukioloajat ja yhteystiedot: www.k-citymarket.? Tarjoukset voimassa MA-KE 23.-25.5.2016. UUDET AUKIO LOAIK AMME Ma-Pe 8-21 La 8-20 Su 10-20 19 95 kpl 1 99 Atria NAUTA-SIKA JAUHELIHA 20% 700g (4,27) 2 00 ps Valio JOGURTTI MAUSTETUT JOGURTIT 200g, ei laktoositon, (2,25) Rajoitus 1erä/talous 3 95 rs 1 89 tlk 1 29 pkt Sinuhe RUISPALAT 9kpl 495g (2,61) 2 99 kg/nippu pkt -44 % Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 0,45/ prk 5 95 kg Hätälä TUORE SILAKKAFILE 8 prk kg