• Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso www.pklehti.fi KESKIVIIKKONA 22.kesäkuuta 2016 | N:o 26 Duokymi-yhteislukijamäärä: 86.000 (KMT 2015) | DuoKymi 95.200 kpl (pohjoinen) Varaa aika: Varaa aika: 010 397 1010 010 397 1010 tai tai www.laakarikeskus.net www.laakarikeskus.net Puhelun hinta 8,28 snt/puhelu + matkapuhelimista 17,04 snt/min TERVEYDENHUOLLON ERIKOISLIIKE KATAJAHARJUSSA 400 m VETURISTA PALVELEMME MYÖS KESÄLLÄ • YLEISLÄÄKÄRIT... ERIKOISLÄÄKÄRIT • RÖNTGEN...MAGNEETTIKUVAUS ...ULTRAÄÄNI • NAPRAPATIA...OMT-FYSIOTERAPIA • ROKOTUKSET...HOITAJAN VASTAANOTTO • LABORATORIOTUTKIMUKSET • MAHA-SUOLIKANAVAN TÄHYSTYKSET WWW.LAAKARIKESKUS.NET Kotiinkuljetuspalvelu Online-tilaukset: www.ravintolarosella.com Kuljetustarjoukset: www.ravintolarosella.com Pe r h e p i z z a Pe r h e p i z z a + + 1,5 1,5 l i m u l i m u (Noudettuna tai paikan päällä. Kuponki voimassa 30.6.2016 asti) 24.6.-25.6. auki 11-22. Hyvää juhannusta! Puh. 0400 324 075, 05 4202 3844 ma-pe 10-22, la-su 11-22 Valtakatu 32-34, 45700 Kuusankoski 15€ 15€ KUPONKITARJOUS KUPONKITARJOUS p. 040 1450710 Pirkkolankatu 2, 45130 Kouvola Autohuolto ? Huollot ? Korjaukset ? Rengastyöt ? Ilmastointihuollot ? Katsastusremontit ? Nelipyöräsuuntaus ? Pyydä tarjousta ? Usa osat ja huollot ? Ja vaikka mitä... VIELÄ JOITAIN AIKOJA VARATTAVISSA!!! Seppo Toppila, p: 0400-557585 www.toppilalkv.? Natalia Novikova, p: 0400-622398 Lisää vuokraja myyntikohteita löydät sivultamme www.toppilalkv.fi Esittelemme sopimuksen mukaan: KT, Kouvola: 3h+k, 74,5 m², Neulastie 2. EDULLINEN Vh. VAIN 54.000 € Mh. 50.000 € ! vapaa! 8142293 KT, Ksnk: 1h+kk+ p n. 32,5 m². Hyvä huoneisto, omaan käyttöön ja sijoittajalle Hp. 31.000 € . 13193970 OKT, Voikkaa, Vessarinmäentie 20: v.07 rak. ja -97 laajennettu viehättävä talo: 3h+ k, s, p.-ala n. 92 m² T. 1347m². Hp. 60.000 € 13098279 OKT, Voikkaa: 2h,k, s, 56 m²/70m². Tämä talo on nyt kohtuullisen huonossa kunnossa. Tule ja katso, mitä sille mielestäsi kannattaa tehdä. Tarjous! Hp. 23.000 € 13156959 OKT, Kaaritie 6: purettavaksi! Tontilla on sähköja vesiliittymä. Hp. 17.000 Mökki, Jaala: Pieni hirsikesämökki Vähä Kortejärven rannalla: tupa/sauna/ terassi. Pihassa: nukkuma-aitta ja kesäkeittiö. T. 2000 m². Hp. 75 000 € 9451851 Mökki, Jaala, Hyvikäs: Tupa+k+2mh+ph+s, n. 88 m², Rv. 69, sähköt, bioWc, aitta, kaivo, lähde, ranta n. 40 m. Tontti 2100 m² Hp. 120.000 € 13084986 Savitaipale, Salajärvi, Rantatontti: määräala n. 5000 m2 hp. 28 000 € OK-tontti, Ruistie, Ksnk 939m2 15000 € KT-tontti, Kuntalantie: 2358 m² e=0,6 AK Vuokrataan: Liikeh. Ksnk, ydinkeskusta katutaso: 291m² + var. 164m². Edullinen! ALKAA ALE KAIKKI ALE-TUOTTEET -50% Myl A Myllyk oskella A A l A A l A A yl A Myll A y My Mylllly ly lla lllla la Karjalantie 5, MYLLYKOSKI P. 05 365 6048 Ma–pe 9–18, la 9–14. p. 05-3811183 Pallokentäntie 4, Kuusankoski Avoinna: Avoinna: ma-pe 10.30-22.00, ma-pe 10.30-22.00, la-su 11.00-22.00 la-su 11.00-22.00 NOPEA KULJETUSPALVELU, NOPEA KULJETUSPALVELU, SOITA JA TILAA! SOITA JA TILAA! www.ravintolaorient.fi www.ravintolaorient.fi ONLINE-PALVELU ONLINE-PALVELU PE 24.6. 11.00-21.00 PE 24.6. 11.00-21.00 LA 25.6. 11.00-21.00 LA 25.6. 11.00-21.00 SU 26.6. 11.00-22.00 SU 26.6. 11.00-22.00 RAVINTOLA ORIENT RAVINTOLA ORIENT TOIVOTTAA HYVÄÄ TOIVOTTAA HYVÄÄ JUHANNUSTA! JUHANNUSTA! KULJETUSTARJOUS / NOUDETTUNA 3 NORMAALIPIZZAA 1-3 täytteellä 21 € 3 KEBABIA ranskalaisilla, lohkoperunoilla tai riisillä norm. 22,50 LOUNASTARJOUS arkisin klo 10-15 PIZZAT 1-3 omaval. täyt. KEBABIT LEIKKEET PIHVIT 6 50 6 50 8 € 11 € 21 € norm. 22,50 KANAFILE 8 € puh. 05-535 4010 TILAA NETISTÄ: www.atlasvoikkaa.? Avoinna joka päivä klo 10-22 Hyvää Juhannusta! (suljettu pe 24.6.) POIKKEA JÄÄTELÖLLE VARAA AIKA helppokatsastus.? 029 19 2020 Alueen edullisin katsastus ja jäätelö kaupan päälle! KOUVOLA Korjalankatu 4 ma-to 8-17, pe 8-16 Sijaitsemme -kiinteistössä
• Keskiviikkona 22.6.2016 2 Korjalankatu 5 KOUVOLA 0207 939 400 ma-pe 8-17 www.kouvolanputkityo.? Puheluhinnat yritysnumeroihin 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. Verkkokauppa palvelee 24h www.hanakatverkkokauppa.? Pumppuautomaatti CAM 85/25X säiliöllä Ruostumaton 25 l säiliö ja pumppupesä. Imukorkeus max. 8 m Tuotto 60 l/min 900 W Jäspi VLK 100 lämminvesivaraaja 975x470x470 mm Varustettu sekoitusventtiilillä 2kW/230V 570,Franke Flexa liesituuletin 500/600 mm kalusteisiin asennettava ulosvedettävä tuuletin hormiliitäntään ulos tai aktiivihiilisuodattimella (lisävaruste) 260,Asennettavissa pystyyn tai vaakaan. Grundfos SBA 3-45MW uppopumppu Sisäänrakennettu paineautomatiikka käynnistää ja pysäyttää pumpun vedenkäytön mukaisesti. Kellukemalli erityisesti jär vikäyttöön. 469,Mökkihana lämmittimellä Oras Sa? ra vedenlämmitinpaketti Pistotulppaliitäntä 2kW/230V Vir taama 5l/min. 250,Franke Euroform EFX651 Upotettava teräsallas 780x475mm 150,139,Itsekelautuva puutarhaletku 12mm/20m 75,Käsipumppu Nira 6B Mainio kesämökkikäytössä esim. saunan vesipumppuna 1” imuja paineyhteet 199,Imuletkusetti 7m 1” sk/uk pohjaventtiilein 23,Romeo peilikaappi led-valolipalla 500x141/240mm 208,Romeo allas + kaappi 510x430mm 199,Hansgrohe Logis allashana bideellä 98,”Kyllä täällä saa olla ikuisen kesälomalaisen näköinen.” -Gösta SundqvistPk k k -lehden lukijamatka 10 yön ön Loistoristeilijä Costa Deliziosa a toristeilijä 26.2. eilijä 2. 2.– lijä ..– Costa Deli ä C jä ijä – 8.3.2017 vainn Sisältää kaiken tämän än x Lennot Miamiin ja kuljetukset satamaan x Kaikki ateriat (aamiainen, lounas, runsas iltapäiväkahvi sekä illallinen) x Kaikki virvoitus– ja alkoholijuomat x Verot, satamamaksut ja tarjoilupalkkiot x Suomalaisen matkanjohtajan palvelut laivalla sekä suomenkieliset retket kohteissa (retket lisämaksusta). Hinta / hlö kahden hengen sisähy ssä. Ikkuna– ja parvekehy lisämaksusta. Hinnat / edut voimassa 30.6.2016 as . Vastuullinen matkanjärjestäjä Costa Cruises. Lukijaetu tu Premium-palvelut ilmaiseksi x Hy t parhailta paikoilta x Maksuton huonepalvelu x Aamiainen hy in tarjoiltuna halu aessa Loistoristeilyt ma ma— —pe 9 9— —17 puh. 010 231 6550 | myynti@loistoristeilyt.fi fi Miami M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Miiiiiiiiiiiiiiiiiia a a a a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m miiiiiiiiiiiiiiiii Bahamasaaret M M M M M M M M M M M M M M M M M M Miiiiiiiiiiiiiiiia a a a a a a a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m miiiiiiiiiiiiiiii B B B B B B B B B B B B B B B B B Ba a a a a a a a a a a a a a a ah h h h h h h h h h h h h h h h h h h ha a a a a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m m m m m m m m m m m ma a a a a a a a a a a a a a a a a asssssssssssssa a a a a a a a a a rrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeee a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a arrrrrrrrrrrrrrr tttttttttttttttttt eeeeeeeeeeeeeeeeeett Dominikaaninen B B B B B B B B B B B B B B Ba a a a a a a a a a a a a a ah h h h h h h h h h h h ha a a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m m m m m m m m m ma a a a a a a a a a a a a a a a asssssssssssssa a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a arrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeee h h h h h h h h h h h h h ha a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m m m m m m ma a a a a a a a a a a a a assssssssssa a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a arrrrreeeeeeeeee a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a arrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttt eeeeeeeeeet D D D D D D D D D D D D D Do o o o o o o o o o o o o D D D D D D D D D D D D D D D Do o o o o o o o o o o o o o om m m m m m m m m m m m m m m m m miiiiiiiiiiiiiiiiiiiin n n n n n n n n n n n n n n n n n niiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkkkkka a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a an n n n n n n n n n n n n n n n niiiiiiiiiiiiiiiin n n n n n n n n n n n n n n n n n neeeeeeeeeeeeeeeeeen n n t n n n n n n n n n n n n n n n n n n n tasavalta o o o o o o o o o o o om m m m m m m m m m m m m m m miiiiiiiiiiiiiiiin n n n n n n n n n n n n n n n n niiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkkkkka a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a an n n n n n n n n n n n n n n o o o o o o o o o o o om m m m m m m m m m m m m m m miiiiiiiiiiiiiiiin n n n n n n n n n n n n n niiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkka a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a an n n n n n n n n n n n n niiiiiiiin n n n n n n n n ne ttttttttttttttttta a a a a a a a a a a a a a a a a a a asssssssssssssssa a a a a a a a a a a a a a a avvvvvvvvvvvvvvvvvva a a a a a a a a a a a a a a a a a allllllllllllllllllltttttttttttttttttta a a a a a a a eeeeen n n n n n n n n n n n n n n eeen n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n niiiiiiiiiiiiiin n n n n n n n n n n n n n neeeeeeeeeeeeeeee n n n n niiiiiiiiiiiiin n n n n n n n n n n n n n n n neeeeeeeeeee a a a a a a a a a a a a a a a a Jamaika tttttttttttttta a a a a a a a a a a a a a a a a a a assssssssssssssssa a a a a a a a a a a a a a a a avvvvvvvvvvvvvva a a a a a a a a a a a a a a a allllllllllllllltttttttttttt tttttttttttta a a a a a a a a a a a a a a asssssssssssa a a a a a a a a a a a a avvvvvvvvvvvvvvvvvvva a a a a a a a a a a a a a a alllllllllllllltttttttttttttta a a a a JJJJJJJJJJJJJa a a a a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m m m m m m m m m m m ma a a a a a a a a a a a a a a a a a aiiiiiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkkkkkka a a a a a a ttttttttttta a a a a a a a a a ta a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Caymansaaret JJJJJJJJJJJJJa a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m m m m m m m m m m ma a a a a a a a a a a a a a a aiiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkkkka a a a a a a JJJJJJJJJJJa a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m m m m m m ma a a a a a a a a a a a a a a aiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkka a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Ca a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a ayyyyyyyyyyyyyyyyym m m m m m m m m m m m m m m m m ma a a a a a a a a a a a a a a a a an n n n n n n n n n n n n n n n n n nssssssssssssssssa a a a a a a a a a a a a a a aa eeeeeeeeeeeee a a a a a a a a a a a a a a a a a arrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeettttttttttttttttttt Honduras C C C C C C C C C C C C C C Ca a a a a a a a a a a a a a a ayyyyyyyyyyyyyyyym m m m m m m m m m m m m m m m ma a a a a a a a a a a a a a a a an n n n n n n n n n n n n n n nsssssssssssssssssa a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a ayyyyyyyyyyyyyyym m m m m m m m m m m m m m m ma a a a a a a a a a a a a an n n n n n n n n n n n n n n n nsssssssssssa a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a arrrrrrrrreeeeeeeeeee H H H H H H H H H H H H H H H H H H Ho o o o o o o o o o o o o o o o o o o on n n n n n n n n n n n n n n n n n n nd d d d d d d d d d d d d d d d du u u u u u u u u u u u u u u u u urrrrrrrrrrrrrrrrrrra a a a a a a a a a a a ettttttttttttttt ettttttttttttttt a a a a a a a a a a a a a a a arrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeee a a a a a a arrrrreeeeee a a a a a a a a a a a a a a arrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeee a a a a a a a a a a a a a a a a a a asssssssssssssss Meksiko H H H H H H H H H H H H H H H Ho o o o o o o o o o o o o o on n n n n n n n n n n n n n n n n n nd d d d d d d d d d d d d d d d d du u u u u u u u u u u u u u u u u urrrrrrrrrrrrrrrrrra H H H H H H H H H H H H H H H Ho o o o o o o o o o o o o o o on n n n n n n n n n n n n nd d d d d d d d d d d d d d d du u u u u u u u u u u u u u urrrrrrrrrrrrrrrra a a a a M M M M M M M M M M M M M M M M M Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeekkkkkkkkkkkkkkkkkkkkssssssssssssssssiiiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkkkkk a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a asssssssssssssss a a a a a a a a a a a assssssssssss kkkkkkkkkkkkko o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Miami M M M M M M M M M M M M M M M Meeeeeeeeeeeeeeekkkkkkkkkkkkkkkssssssssssssssssiiiiiiiiiiiiii M M M M M M M M M M M M M M Meeeeeeeeeeeekkkkkkkkkkkkssssssssssssiiiiiiiiiiiikkkkkk M M M M M M M M M M M M M M M M M Miiiiiiiiiiiiiiia a a a a a a a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m m m m m m m m m m M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Miiiiiiiiiiiiiiiiiiia a a a a a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m m m m m m m m m m m ikkkkkkkkkkkkkkk ikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkko o o o o o o o o o o o o o o o o ko o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o m m m m m m m m m m m m m m miiiiiiiiiiiiiii m m m m m m m m m m m m m m m m miiiiiiiiiiiiiiiiiiii Esitutkimus Henkilökohtainen näkötilanteen kartoitus Digitaalinen silmänpohjakuvaus Silmänpainemittaus Silmien terveydentilan arviointi Taittovirheiden määritys Kirjallinen silmälasiresepti . . . . . . . Optikon Kokonaisvaltainen näöntutkimuksemme sisältää: ilmainen näöntutkimus yli 60-vuotiaille (arvo 29€) Optikon Kokonaisvaltainen näöntutkimus 29€. Kaikki mainoksessa luetellut toimenpiteet sisältyvät normaalisti Kokonaisvaltaiseen näöntutkimukseen. Saatavana kaikista Specsavers Optikko -liikkeistä. ©2016 Specsavers. Varaa näöntutkimusaika: specsavers.? Yli 60-vuotiaille KOUVOLA VETURI: Kauppakeskus Veturi, Tervasharjunkatu 1, puh. 05 355 3120
• Keskiviikkona 22.6.2016 3 www.pklehti.fi LYHYESTI Kouvolan seudulla oli toukokuun lopussa yhteensä 5 744 työtöntä työnhakijaa. Se on 2 prosenttia (114 henkilöä) enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli 13,5 prosenttia. Avoimia työpaikkoja oli toukokuussa 368, kun niitä vuosi sitten oli 721. Tiedot ilmenevät työja elinkeinoministeriön työnvälitystilastosta. Työttömyys lisääntyi Myllykosken kirkon laajennusta ja ympäristöä koskeva suunnittelukilpailun voitti ehdotus Triadi. Palkintolautakunta oli päätöksessään yksimielinen. Työn on laatinut arkkitehti Paul Thynell Helsingistä. Häntä avustivat Tuomas Martinsaari, Matti Wäre ja Matias Kotilainen. Triadi oli kärkikymmenikössä myös yleisön mielestä. Yleisöarvioinnissa kilpailun verkkosivuilla töitä pisteytti ja kommentoi toukokuun aikana yli 400 henkilöä. 125 ehdotusta keränneen ideakilpailun järjesti Kouvolan seurakuntayhtymä yhteistyössä kaupungin kanssa. Palkintolautakunta koostui seurakuntayhtymän, kaupungin sekä SAFA:n nimeämistä edustajista. Tehtävänä oli suunnitella Myllykosken kirkon laajennus ja kirkon nykyisten tilojen uudelleenjärjestely ns. monitoimikirkoksi sekä ideoida lähiympäristöä, toria ja Myllykoskentien aluetta. Voittanut työ on tarkoitus ottaa kilpailun jälkeen käynnistyvän kirkkorakennuksen jatkosuunnittelun pohjaksi. Suunnittelun edellyttämä kaavamuutos käynnistyy syksyllä. Palkitut työt ovat esillä Myllykosken seurakuntakodin ikkunoissa elokuun loppuun saakka. Niihin voi tutustua myös verkkosivuilla www. kouvola.fi/myllykoskenkirkonkilpailu. Triadi ykköseksi Kuvassa suunnittelukilpailun voittajat Tuomas Martinsaari (vas.), Matti Väre, Matias Kotilainen ja Paul Thynell. ANNI VAKKURI TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi –Töitä ei vielä ole tiedossa, mutta toivottavasti pääsen pian näihin hommiin. Päivi Harju on tullut käymään keittiökalusteyritys Domus Yhtiöt Oy:n tiloihin Korialle yhdessä Pia Lindströmin ja Anu Mylläri-Mettälän kanssa. Kolmikko valmistui kesän alussa Kouvolan seudun ammattiopiston aikuisopistosta. Koulutuksessa suoritettiin puusepänalan ammattitutkinto, jonka erikoistumisalana oli keittiöja kiintokalusteiden suunnittelu ja myynti. Ammattinimike työmaailmassa on keittiökalusteiden suunnittelija ja myyjä. –Tosissani lähdin kouluttautumaan ja kehittämään omaa työosaamistani, aiemmin merkonomiksi valmistunut ja tällä hetkellä kirpputorityössä oleva Harju jatkaa. PUOLITOISTAVUOTISET opinnot toteutettiin iltaja monimuotokoulutuksena. Paperit sai kuusi opiskelijaa, kaksi valmistuu myöhemmin. Ksaon yhteistyöyrityksenä koulutuksessa oli Domus Yhtiöt. Koulutus sisälsi kalustesuunnittelun, asiakaspalvelun ja myyntityön lisäksi keittiökalusteiden valmistusja asennustöitä sekä tuotantotalouden ja yritystoiminnan opintoja, kertoo Ksaosta kouluttaja ja tutkintovastaava Heikki Kokko. –Mukana oli myös sisustusta, joten koulutus on hyvin laaja-alainen ja antaa hyvät eväät työelämään. Edellisen kerran Ksaolla oli vastaava yritysyhteistyönä tehty koulutus Domuksen kanssa viitisen vuotta sitten. –Tarkoitus on kouluttaa uusia osaajia tarpeeseen, ja nyt tätä tarvetta tuntui taas olevan. Kouvolan seudulla on keittiökalusteyritysten keskittymä, täällä on useita valmistajia ja heidän myymäläänsä, sekä tietysti myös rautakauppoja, joissa näitä ammattilaisia tarvitaan, Kokko tuumaa. PIA Lindströmille koulutus tuli sopivaan saumaan. –It-alan työni ulkoistettiin Intiaan intialaiselle työntekijälle, hän kuittaa. Anu Mylläri-Mettälä on tällä hetkellä kolmikosta ainoa, joka työskentelee uutta tutkintoaan vastaavissa tehtävissä. –Perheelläni on pieni rakennusalan yritys, jossa voi näitä oppeja hyödyntää. –Aika on hivenen huono ja työpaikkoja on siksi vähän, mutta uskon, että tämä porukka tästä vielä työllistyy, Heikki Kokko uskoo. Muut kolme valmistunutta ovat Aulikki Kylliäinen, Anna-Maija Paju ja Niina Päivärinta. ”Toivottavasti työtä löytyy” KOULUTUS Ksaon aikuisopistosta valmistui keittiökalustealan ammattilaisia. Päivi Harju (vas.), Pia Lindström ja Anu Mylläri-Mettälä ovat tuoreita keittiökalusteiden suunnittelijoita ja myyjiä. ” Koulutus on hyvin laaja-alainen ja antaa hyvät eväät työelämään. Heikki Kokko ” Suomalaisilla on myönteinen asenne toisten auttamiseen. Aiheesta enemmän pääkirjoituksessa sivulla 7. TEIJA PIIPARI AGCO Suomi Oy, Kaupinkatu 26, 45130 Kouvola Simo Pappila 0400 735 182 Henry Hietanen 0400 644 443 Suositut ja laadukkaat AKU Vaunut AGCO Suomelta. Tule pyytämään tarjous sinulle sopivasta AKU Vaunusta! KESÄTARJOUS KYSY NYT HEINÄKUUN HELTEILLE MEDIAMYYNNISTÄMME! 05-7530 500 ?????? ?
• Keskiviikkona 22.6.2016 4 VALITSE APINALAATIKKO TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Aseman parturi Kouvolan matkakeskuksessa on saanut uudet toimijat, sisarukset Saara ja Laura Tapolan Myllykoskelta. Parturi on Saara Tapolan yritys, jossa pikkusisko Laura on vuokratuolilaisena. Liikehuoneistoa isännöi VR. –Edellinen omistaja piti tässä parturia yli 40 vuoden ajan. Kuulin, että hän on lopettamassa, ja kiinnostuin paikasta. Onhan sijainti keskeinen ja ihmisiä liikkuu paljon, Saara Tapola kertoo. Saara Tapola on valmistunut parturi-kampaajaksi yksityisestä koulusta Kouvolassa. Hän ehti olla seitsemän vuoden ajan vuokratuolilaisena parturiliikkeessä Kouvolan Kauppahallissa. Laura Tapola sai parturi-kampaajan paperit Kouvolan seudun ammattiopistosta vuosi sitten. Miesasiakkaisiin pääasiassa keskittyvä Saara-sisko houkutteli hänet työtoverikseen, koska Laura leikkaa myös naisten hiuksia. –Meille voi tulla arkisin ilman ajanvarausta. Iltaisin ja viikonloppuisin työskentelemme sopimuksen mukaan. Parturissa on tehty pientä remonttia edellisen omistajan jäljiltä. –Halusin saada tästä oman näköiseni paikan, Saara Tapola hymyilee. Aseman parturissa uudet tuulet Saara (oik.) ja Laura Tapola ovat parturinsa sijaintiin tyytyväisiä. –Asema on keskeisellä paikalla ja täällä liikkuu paljon ihmisiä. LIIKETTÄ LIIKE?ELÄMÄSSÄ Kuntien sosiaalija terveystoimen kustannukset kasvoivat edellisvuodesta, selviää Kuntaliiton vuosittaisesta kustannusvertailusta. Sote-menojen kasvu johtuu velvoitteiden lisääntymisestä. Kouvolan kustannusten kasvu alitti palkkojen ja hintojen kehityksen. Vertailussa mukana olleiden kaupunkien kokonaiskustannuksilla painotetut keskimääräiset kustannukset olivat 2 320 euroa asukasta kohti ja ikävakioitu mediaani oli 2 321 euroa per asukas. Kouvolan terveydenhuollon ikävakioidut kustannukset (2 301 euroa per asukas) olivat vertailukuntien viidenneksi pienimmät. Kouvolan sote-menot maltillisia Kouvola Innovation Oy on saanut EU:n Interregohjelman Central Baltic -rahoituksesta syksyllä käynnistyvälle älylogistiikkaprojektille miljoonatuen. Lohkoketjuteknologiaa hyödyntävän SmartLoglogistiikkaprojektin kokonaisbudjetti on 2,4 miljoonaa euroa. Projektissa yhteistyötä tekee joukko yritystoimijoita, yliopistoja ja julkishallinnon toimijoita Suomen, Ruotsin, Viron ja Latvian alueilta. Tärkein teknologiakumppani on IBM, jonka lohkoketjuteknologiaa kehittävään partneriohjelmaan Kinno on otettu muKinno sai miljoonarahoituksen TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Barbit, muovailuvaha, muovieläimet ja Afrikan tähti -peli. Turvapaikanhakijalasten keskiviikkoisessa lapsiparkissa Kouvolan aikuiskoulutuskeskuksessa suosikkileikit ovat selkeät. Sillä aikaa, kun lapset noin puolitoistavuotiaista kouluikäisiin asti touhuavat, heidän yksinhuoltajaäitinsä opiskelevat suomen kieltä samassa rakennuksessa. IDEA lapsiparkista syntyi Kouvolan aikuiskoulutuskeskuksen ja SPR:n KaakkoisSuomen piirin ylläpitämän Kouvolan vastaanottokeskuksen yhteisessä palaverissa. Tarkoitus oli lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla: saada kieliopintojen pariin myös äidit, jotka ovat Suomessa lastensa kanssa yksin, sekä luoda harjoittelupaikkoja aikuiskoulutuskeskuksen koulunkäyntiohjaajiksi opiskeleville. –Aikuiskoulutuskeskus otti rohkeasti idean vastaan ja reagoi nopeasti. Vielä huhtikuussa ei lapsiparkista ollut tietoakaan, ja jo kesäkuun toisella viikolla se aloitti, kiittelee Kouvolan vastaanottokeskuksen johtaja Anna Buzaeva. Hän iloitsee, että äidit pääsevät opiskelemaan tietäen samalla, että lapset on hyvässä hoidossa. Myös aikuiskoulutuskeskuksen viestintäpäällikkö Marjo Lahtinen on tyytyväinen. –Talo hiljenee näin kesällä, joten meiltä löytyy hyvin tilaa. Uutta mallia testaan kesän ajan. Syksyllä osapuolet katsovat, miten kokeilu on sujunut. ALKUVUONNA SPR teki aikuiskoulutuskeskuksen kanssa sopimuksen, jonka mukaan vastaanottokeskuksen aikuinen asiakas saa suomen kielen opetusta vähintään neljä tuntia viikossa. AlkuLapsi parkkiin kun äiti PAKOLAISET Aikuiskoulutuskeskus ja SPR ideoivat keinon auttaa yh-äidit suomen kielen pariin. ” Yhtä ohjaajaa kohti on maksimissaan kaksi lasta. "" ?????? ? M Maanant ai na kl o 18. 30 Lovi i s an Ravi t Kouvol as t a r avi bus s i kl o 16. 25 www. l ovi i s anr avi t . f i www.pklehti.fi Kustantaja: Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso Oy ISSN 0780-8003, Y 0576765-7 Jakelumäärä: 48.000 kpl Suurnumerot: 103.000 kpl Ilmestymispäivä: ke Osoite: Kouvolankatu 21, 45100 Kouvola asiakaspalvelu@pklehti.fi Toimisto avoinna ma-ke klo 8.30-16.00 Puhelin: (05) 7530 500* Toimitusjohtaja Petri Piipari 041-535 4430 Toimitus uutiset@pklehti.fi päätoimittaja Teija Piipari 0400-443 409 toimittajat V-P Kelloniemi (Kvl, Kotka) 044-7689 720 K-P Vesalainen Ilmoitukset myynti@pklehti.fi myyntipäällikkö Piia Akkanen 044-776 0199 myyntineuvottelija Kati Kilpeläinen 050-4099 571 assistentti Marjukka Mattila Ilmoitusvalmistus Pohjois-Kymenlaakso Oy (05) 7530 500* Jakelu Jakelusuora Oy Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@pklehti.fi Julkaisukonseptiyhteistyössä: 95.200 kpl Sanomalehtien Liiton jäsen Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
• Keskiviikkona 22.6.2016 5 TEIJA PIIPARI Koulunkäynnin ohjaajaksi opiskeleva Nina Löksy on työskennellyt lapsiparkissa kahtena keskiviikkona. Nelituntinen kerho sisältää leikkiä ja isompien kanssa myös lukemisen harjoittelua suomeksi. –Hyvin lapset toistavat sanoja perässäni. Lehmänkin esimerkiksi oppivat nopeasti, hän hymyilee. Näin alkuun lapsiparkin päiväohjelma ei ole ollut kovin järjestettyä. Siihen on syynsä: –He ovat olleet kovin innostuneita leluista. Mutta olemme myös ehtineet ulkoilla ja askarrella. Meillä on myös välipalahetki. Löksyn mukaan lapset ovat mielellään jääneet hoitajien huomaan. –Tosin joskus iskee niin kova ikävä, että halutaan mennä äidin luo tunnille. Löksy on työskennellyt turvapaikanhakijalasten kanssa myös Pilkanmaan koulussa Kuusankoskella. Lisäksi hän toimii vapaaehtoisena tukihenkilönä turvapaikanhakijoille. Hänellä on oma tuettava perhe. opiskelee Välillä iskee ikävä –Haluamme mahdollistaa, että myös yksinhuoltajaäidit pääsevät opiskelemaan, toteavat Kouvolan vastaanottokeskuksen johtaja Anna Buzaeva (vas.) ja aikuiskoulutuskeskuksen viestintäpäällikkö Marjo Lahtinen. TEIJA PIIPARI Juhannus vaikuttaa Kymenlaakson Jätteen jätehuollon aikatauluihin. Juhannusviikon alkuun osuvia tyhjennyksiä saatettiin alkaa tehdä jo viime sunnuntaina. Juhannusaattona ja juhannuspäivänä jäteautot eivät ole liikkeellä. Jäteasemat palvelevat normaalisti tähän päivään saakka. Huomenna torstaina 23.6. palvelevat Kotkan Heinsuon jäteasema ja Kouvolan Ahlmannintien ja Elimäen jäteasemat kello 9–15 sekä Keltakankaan jäteasema kello 7–18. Juhannusaattona 24.6. ja juhannuspäivänä 25.6. Iitin, Kotkan ja Kouvolan jäteasemat ovat suljettuina. Juhannus vaikuttaa jätehuoltoon kaan. Projektissa on tarkoitus kehittää kuljetusyksiköihin asennettava prototyyppisovellus, joka antaa tiedon sijainnista, ympäristöstä ja tapahtumasta erilaisille toiminnanohjausjärjestelmille. Kinnon rooli IBM:n partneriohjelmassa tarjoaa kouvolalaisille yrityksille mahdollisuuden olla mukana etulinjassa ottamassa käyttöön uutta teknologiaa. keväästä tehtiin lisäsopimus lapsiparkista. Lapsiparkissa harjoittelee 26 opiskelijaa kukin vuorollaan. Yhtä ohjaajaa kohti on maksimissaan kaksi lasta. –Tänään esimerkiksi paikalla oli viisi lasta ja neljä ohjaajaa, kertoo vastuukouluttaja Sari Laiho. TURVAPAIKANHAKIJAT eivät ole oikeutettuja saamaan päivähoitopalvelua. Alle kouluikäiset ovatkin väliinputoajia, koska eivät pääse päiväkotiin, Buzaeva toteaa. Isommat lapset ovat koulussa ja aikuiset kielikurssilla. Kahden aikuisen perheissä aikuiset opiskelevat ja hoitavat lapsia kumpikin vuorollaan. –Yksi äiti kysyikin minulta, eikö Suomessa ole lainkaan päiväkoteja. Lapsiparkin lelut, pelit ja kirjat on saatu lahjoituksena aikuiskoulutuskeskuksen henkilökunnalta ja opiskelijoilta. www.kouvola.fi Kouvolan kaupunki tiedottaa Nähtävillä olevat katusuunnitelmat Seuraava katusuunnitelma pidetään maankäyttöja rakennusasetuksen 43 §:n mukaisesti nähtävillä 22.6. 6.7.2016 kello 9-15 Tekniikkaja ympäristötalossa, Valtakatu 33, Kuusankoski. Kangas: Kauppalankatu välillä Torikatu Urheilijankuja Suunnitelmaan voi tutustua mainittuna aikana myös Kouvolan kaupungin internetsivuilla www. NRXYROD¿VXXQQLWHOPDW Mahdolliset muistutukset on toimitettava ennen nähtävilläoloajan päättymistä kirjallisesti tekniselle lautakunnalle, osoitteella: Kouvolan kaupunki, tekninen lautakunta, Valtakatu 33, PL 32, .XXVDQNRVNL WDL VlKN|LVHVWL RVRLWWHHOOD WHNQLQHQMD\PSDULVWR#NRXYROD¿ Kouvolassa 22.6.2016 Tekniikkaja ympäristöpalvelut
• Keskiviikkona 22.6.2016 6 TORI Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi . tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi . Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi . Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) • Ettäkö Venäjästä ei vaaraa kunhan vain olemme heille mieliksi? Uskokoon ken tahtoo. Ja mikä muille pahinta, Venäjän kansa on Venäjän puolella. Suomen kansa on itseään vastaan kaikessa. • Kaikki köyhät yhtyy lauluun... Ohdakkeist astua Orpo-pojan tie, tie pitkä ja mittaamaton, ei koskaan kotilieden lämpöhön se vie mis äitini kehrännyt. Vaan lainalattialle vieraan hirren alle kallistan mä pään... Eli anna meille voimaa puolustaa kapitalistin rahapussia.. –Masa. S. • Lenin kutsui länsiyhteisöjen nakertajia hyödyllisiksi idiooteiksi. Nyt niitä ovat Brexit, Puolan ja Unkarin hallitukset ja Suomen EUja NATO-vastustajat. • Neukut osas karkottaa pilvet, mutta ei ne ruskettunut, kun varjostivat toinen toisiaan. Sama meno taitaa jatkua. • Nyt Stubb suurlähettilääksi. Kaksi vuotta Moskovassa ja kaksi Pekingissä. Sitten asiaosaaminen ylivoimaista maailmanlaajuisesti. • Britanialle peukkuja että älyäisi erota EU:sta. Sinne ruokimme verovaroilla tuhannen elättiarmeijaa vielä kun ovat eläkkeelläkin. Tietää veroja vuosiksi meille rahvaalle. • 94-vuotias Auschwitz-vartija tuomittiin vankeuteen. Herää kaksi kysymystä. Mitä vaihtoehtoja hänellä oli toiminnalleen? Koska Venäjällä aloitetaan vastaavat oikeudenkäynnit? • Saksa varoitti Natoa Venäjän vastaisesta sapelin kalistelusta! Suomi pieni ”pippuri” kalistelee sapellia Venäjälle USA selän takana ja uskoo voittavan revanssin Venäjän kanssa! Eikö historia ole politikkoja vieläkään opettanut! • Kyllä nyt koko ”mustapaitojen” propaganda koneisto valjastettu heittämään pelastusrenkaita uppoavalle Eeuu -Titanikille. Eikun kevyet mullat. Kukaan ei jää suremaan. –Masa. • Moporatsioita koulujen pihoille. Johan alkaisi löytyä rekisterikilpiä mopoihin. • Kyllä työssä käyvää nyt kyykytetään: viikonloppuisin kun on vapaata sataa ja tuulee, kun työt alkaa maanantaina alkaa auringonpaiste. –Näin se on. • Kun valta nousee päähän, niin järki häviää. Puoluekannoista riippumatta. –Uimari. • Iltalehdessä juttu hyväksikäyttäjästä, niitä löytyy paljon ketkä lainaavat vanhuksilta ja muiltakin eivätkä aiokaan koskaan maksaa velkojaan takaisin! • Meillä on moni asia hyvin, siis kiittäkäämme siitä. –M-R S. PULINAT Maarit Siitonen kuvasi Maarit Siitonen kuvasi kyyn Hillosensalmella kyyn Hillosensalmella Valkealassa. Valkealassa. Mansikka kuuluu ruusukasveihin. Nykyisin viljelty mansikka on syntynyt 1700-luvulla Ranskassa chilenmansikan ja virginianmansikan risteymästä. Aiemmin on viljelty ahomansikkaa, joka on luonnonvarainen Suomessakin. Mansikan marja sisältää c-vitamiinia enemmän kuin sitrushedelmät. Mansikkaa lisätään kasvullisesti rönsyistä. Suomen kesän valoisat yöt ovat mansikan maulle edullisia. Jukka Pehkonen Valkeala Kohta on mansikka-aika TE-toimistot on jäänne siitä mitä ei enää Suomessa tarvita. On asia mikä tahansa; yritysasia, työpaikka, palkkatuki, starttiraha-asia, niin sellaista ihmistä ei helposti saa kiinni, joka jostain näistä asioista tietää kokonaisuutena, vaan nopeasti tulee, että tämä ei kuulu minun toimenkuvaani. Ruoka-aika on tiukasti kello 12–13 ja silloin on ovet kiinni. Hei, elämmekö 2010-luvulla! Ketään ei saa kiinni puhelimella kertasoitolla, tämä ihminen on†joko kokouksessa tai muuten estynyt, soittaa kyllä takaisin ja koska soittaa, on sitten eriasia. Tarvitaanko tällaistä laitosta pompottamaan jo valmiiksi lyötyä miestä tai naista. Nyt kun puhutaan julkisenpuolen karsimisesta, niin aloitetaan TE-toimistoista, koska nyt jo on selvää ja on myös todistettua tietoa siitä, että työnantajat löytävät työntekijänsä muuta kautta. Kari Valen Kouvola Tarvitaanko TE-toimistoja enää? Kilpailukykysopimuksella on ollut jo niin monta nimeä, ettei kaikkia edes muista enää. Olkoonpa sen nimi mikä tahansa, sen tarkoituksena on pelkkä rahvaan lisäkyykytys. Mitä sitten pitäisikään sanoa näiden työtaakkojen suhteen? Nykypäivän rahvaiden työmäärä on vedetty jo äärimmilleen ja on jo niin raskasta, että työ hyvinvointi on kadotettu jo aikoja sitten. Työpaikoilla puhutaan toisista ihmisistä selän takana pelkää pahaa, jotta oma nahka saataisiin edes jotenkin turvattua. Hallituspuolueissa on pohdittu myös ministerimäärän nostamisesta nykyisestä ja kuin yllättäen, ministerit nostivat taas kerran omien avustajiensa palkkoja. Kokoomuksen uusi puheenjohtaja, tuleva valtiovarainministeri Petteri Orpo tapasi pääministeri Juha Sipilän ja ilmoitti keskustelujen koskevan kokonaisuutta. Hän sanoi, että eräiden ministereiden työtaakka on iso, eikä sulkenut pois mahdollisuutta keskustelulle myös ministerimäärästä. Mikä oikeuttaisi lisäämään ministereiden määrää samalla, kun rahvaiden palkkoja leikataan sekä työpaikkoja vähennetään? Rahvas kansa ei ole kuitenkaan niin tyhmää, ettei se ymmärtäisi mihin nämä leikatut rahat tullaan käyttämään. Ne menevät suoraan erilaisiin hyväosaisen rikkaan kansan etuihin, kuten optioihin, bonuksiin, muihin erilaisiin johtoportaan etuihin ja ministereiden määrän lisäämiseen sekä heidän avustajiensa takataskuihin. Loputonta listaa on turhaa jatkaa. Mitä suuremmiksi rikkaan ja rahvaan tuloerot päästetään kasvamaan, sitä voimakkaammin se tulee yhteiskunnassa kostautumaan. Esa Puuskari Kouvola Rahvaan leikkaukset suoraan hyväosaisille ” Tarkoituksena on pelkkä rahvaan lisäkyykytys. Juhannusruusu kukkii Kouvolan Tornionmäessä. Kuva: Pirjo Hokkanen. Lukijan kuva Lukijan kuva Sanan lamppu Kesätauolla. Hengellisiä kirjoja voi tilata verkkokaupasta. sananlamppu.? RAITISTA JUHANNUSTA! “Herra, on paimeneni: ei minulta mitään puutu. Hän kaitsee minua ja vie virvoittavan veden tykö. Hyvyys ja laupeus seuraavat kaiken elinaikani.” P s .2 3 :1 ,2 ,6 torstaina 30.6. klo 12–18 Haminan Raatihuoneella Ajanvaraus (ei pakoll.) Helena Yläjääski p. 040 1991 286 Toive: mahdoll. muistamiset tilille FI92 5506 0040 0247 86 Kalervo Tulokas Vietän 70 v. syntymäpäiviäni Asunto Asunto Seuraava PK:n asuntoliite ilmestyy 29. kesäkuuta Ilmoitusvaraukset: Piia Akkanen 044 776 0199 piia.akkanen@pklehti.fi Aina ajan hengessä Ortodoksiakeskus Sypressi, Varuskuntakatu 14, 45100 Kouvola p. 0206 100 480, avoinna ke ja to klo 9-13 ja pe klo 9-14 HAMINAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA La 25.6. klo 18 vigilia, Kouvola Su 26.6. klo 10 liturgia, Kouvola Pietarin ja Paavalin kirkon praasniekka Ti 28.6. klo 18 vigilia, Hamina Ke 29.6. klo 9.30 pieni vedenpyhitys ja liturgia, Hamina La 2.7. klo 18 vigilia, Kouvola Su 3.7. klo 10 kristinoppikoulun päätösliturgia, Kouvola vt. kirkkoherra arkkimandriitta Andreas Larikka puh. 0206 100 481 www.valkealanseurakunta.? JUMALANPALVELUS La 25.6. klo 10 Sanajumalanpalvelus Valkealan kirkossa. Sarkasuo ja Kalioujnov-Salminen. La 25.6. klo 18 Juhannuspäivän messu Tirvan kirkossa. Sarkasuo ja Kalioujnov-Salminen. Su 26.6. klo 10 Messu Valkealan kirkossa. Hyvättinen ja Kalioujnov-Salminen. Su 26.6. klo 13 Messu Tuohikotin kirkossa. Hyvättinen ja Kalioujnov-Salminen. TAPAHTUMAT Pe 24.6. klo 17-21 Juhannusaaton kokkojuhla Niinirannassa (Leiritie 11). La 2.7. klo 11 Maija-Liisa ja Petri Niemen muistoseurat, Takojantie 4. La 9.7. Valkealan kr. opisto järjestää päivämatkan Herättäjäjuhlille Vantaalle. Ilmoittautumiset opiston toimistoon p. 053414600. ELÄMÄNKAARI Kastetut Martta Kaarina Hyppänen, Alex Väinö Viljami Kivinen, Otto Juha Olavi Käck. Avioliittoon kuulutetaan Mika Kristian Lehtola ja Maarit Tuulia Eloranta. Hautaan siunattu Salme Linnea Pokki 92 v, Eeva Vesalainen 92 v, Teuvo Ilmari Vaija 87 v, Timo Pekka Heikkilä 61 v.
• Keskiviikkona 22.6.2016 7 PÄÄKIRJOITUS A ikuinen tarvitsee unta keskimäärin 7–8,5 tuntia vuorokaudessa. Tämä ei juuri muutu ikääntyessä. Unen rakenne ja rytmi sen sijaan muuttuvat. Uni koostuu unisykleistä, jotka sisältävät kevyttä, syvää ja REMunta. Ikääntyessä kevyen unen määrä lisääntyy ja syvän vähenee, syvin vaihe voi puuttua kokonaan, myös REM-unen määrä vähenee. VANHEMMALLA iällä väsymys tulee aiemmin illalla ja nukahtaminen kestää kauemmin. Syvän unen vaiheet painottuvat iltayöhön ja voivat puuttua kokonaan aamuyöstä. Univaiheiden välillä on yön mittaan useita valvetilajaksoja. Tämä voi tehdä unesta katkonaisen tuntuista. AIVOJEN käpylisäkkeen erittämä melatoniinihormoni säätelee vuorokausirytmiä. Ikääntymisen myötä melatoniinin eritys vähenee. Öinen virtsaneritys on vanhuksella runsaampaa ja johtaa usein unta häiritseviin wc-käynteihin. Valoisuudella ja vuodenaikojen vaihtelulla on unirytmiä häiritsevä vaikutus. Tavallisin ongelma on öinen heräily ja tunne huonosta unen laadusta, ei niinkään nukahtamisen ongelmat. KAIKISSA ikäryhmissä on toiminnallista unettomuutta, joka on ohimenevää. Iäkkäillä tämä korostuu. Masennukseen liittyy aina unettomuutta, samoin ahdistuneisuuteen ja muihinkin psyyken sairauksiin. Keskushermostoa rappeuttaviin sairauksiin liittyy unirytmin sekoittumista, tukija liikuntaelimistön kiputiloihin, sydänja keuhkosairauksiin voi liittyä univaikeuksia, samoin näiden hoitoon käytettyihin lääkkeisiin. Levottomat jalat oireyhtymä on tavallinen. PITKÄKESTOINEN vuoteessa makaaminen päivisin, sosiaalisen aktiivisuuden ja liikunnan vähäisyys, jatkuva sisätiloissa oleminen, auringonvalon puute, iltarutiinien puuttuminen, keholle epäsopiva sänky tai patja, makuuhuoneen liian korkea lämpötila, kahvin tai alkoholin nauttiminen illalla, sekä päiväunet iltakuuden jälkeen vaikuttavat yöuneen vähentävästi. UNIVAIKEUKSIEN omahoitona voi kokeilla käsikauppatavarana apteekeissa myytävää melatoniinia. Sen on todettu nopeuttavan unen saantia, vähentävän katkonaisuutta ja parantavan laatua. Siihen ei juuri liity haittavaikutuksia. Bentsodiatsepiinijohdannaiset olivat aiemmin tavallisesti vanhuksillakin käytettyjä lääkkeitä. Nykytietämyksen valossa ne ovat ehdottoman haitallisia. Vesa Savander geriatrian erikoislääkäri ja lääketieteen tohtori Vanhuksen unihäiriöt TERVEYSKOLUMNI V apaaehtoisja talkootyön perinne voi edelleen hyvin, sillä suomalaisilla on myönteinen asenne toisten auttamiseen. Tosin samanaikaisesti entistä pienempi joukko tekee sitoutuneesti yhä enemmän vapaaehtoistyön tunteja. TALKOOTYÖ on toki muuttanut muotoaan. Nykyajan talkoot eivät välttämättä ole kenenkään organisoimia, vaan joku ilmoittaa tapahtumasta sosiaalisessa mediassa, ja ne tulevat paikalle, joita asia kiinnostaa ja jos aikataulu on sopiva. VAPAAEHTOISET ovat lukuisien järjestöjen, yhdistysten ja tapahtumien kantava voimavara. Yksikään jalkapalloturnaus, kesäteatteri tai festivaali ei pyörisi ilman aktiiveja, joilla riittää energiaa ja ideoita. Samoin moni vanhus saa seuraa ja lapsi löytää turvaa. VIIME vuoden suosituimmat vapaaehtoistyön lajit olivat liikunta, sekä seniorija lapsityö. Uusi nousija oli asukasja kulttuurityö, kuten kaikki asukastupaja korttelityyppiset vapaaehtoistyöt, mutta myös projektiluontoiset tapahtumat kaupunginosajuhlineen ja siivousja ravintolapäivineen. Kouvolassa Siisti Siti -siivoustalkoisiin toukokuussa osallistui 6600 ihmistä päiväkoteja, kouluja, yhdistyksiä ja yksittäisiä asukkaita myöten. KOUVOLAN seudun ensimmäiset kesäteatterit aloittavat näytöksensä ensi viikolla. Harrastajanäyttelijät ja muut talkoolaiset ovat pitkin kevättä tehneet työtä hiki hatussa, jotta katsoja saa pääsylipulleen varmasti vastinetta. Toinen hieno vapaaehtoistyön esimerkki on Kuusankoskelta. Siellä joukko perinnesäilyttämisen puolestapuhujia perusti Kettumäen kansanpuisto nimisen yhdistyksen, jonka nimissä on viikkojen ajan remontoitu ja rakennettu entisen museoalueen maisemiin virkistyspaikkaa kaupunkilaisille. Ja kaikki tämä työ vapaaehtoisesti ja myös omaa kukkaroa keventäen. KAUPUNKILEHTI PK toivottaa lukijoilleen ja yhteistyökumppaneilleen hyvää juhannusta. Moni juhannusjuhlakin jäisi ilman talkoolaisia toteutumatta. Puhalletaan siis jatkossakin yhteen hiileen ja huolehditaan, ettei yhdessä tekemisen into Suomessa lopu. Teija Piipari Vapaaehtoiset TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Kuka ja mikä olet? –Kettumäen kansanpuisto ry:n puheenjohtaja Tanja Kukkola (42). Koulutukseltani olen insinööri, työskentelen Insinööritoimisto Satolla. Toinen ammattini on ohjaustoiminnan artesaani. Asun Kuusankoskella. Perheeseeni kuuluvat aviomies ja kolme lasta. Syntyjään olen savolainen, Kiuruvedeltä kotoisin. Mikä pitää sinut kiireisenä juuri nyt? –Kettumäki, työt ja perhe. Miten Kettumäen kansanpuisto sai alkunsa? –Huolesta lakkautetun Kuusankosken työväenasuntomuseon rakennusten tulevaisuudesta. Mikä on tämä maailma, jossa hyväkuntoiset historialliset rakennukset pitää hävittää? Mitä kansanpuistossa tapahtuu? –Täällä on esimerkiksi kesäkahvila, kotieläinpiha, lauluiltamia ja lapsille omaa ohjelmaa ja tekemistä. Suunnitelmissa on myös haastaa muita yhdistyksiä leikkimielisiin kilpailuihin. Kenelle puisto on tarkoitettu? –Kaikille vauvasta vaariin. Tarkoitus on, että kansanpuistossa eri-ikäiset kohtaavat toisensa. Mistä rahoitus? –Koska yhdistys on niin tuore, paljon oli ovia meille sulki, mutta Kouvolan kaupunki myönsi pienen avustuksen. Se nippanappa riittää päärakennuksen korjaamiseen. Omaakin rahaani on mennyt. Parasta kesäkuussa? –Luonto on puhjennut. Juhannussuunnitelmasi? –Olen täällä puistossa vahdissa. Puisto on auki ja eläimet, lampaat, kanat ja kanit, on hoidettava. Mitä hyvää on Kuusankoskella? –Täällä on nyt älyttömän hyvä draivi. Kaikkea tapahtuu paljon. Mitä täältä puuttuu? –En ole kaivannut mitään. Terveisesi Kouvolan päättäjille? –Tervetuloa kahville! Kesäherkkusi? –Jäätelö. Miten mainostaisit kansanpuistoa kolmella sanalla? –Yhteisöllisyys. Perinnerakentaminen. Luonto. Mitä harrastat? –Kettumäkeä. Muuta ei nyt ehdi. Mikä ilahduttaa? –Se, että täällä Kettumäellä on niin moni irtonainen osa yhdistynyt ja homma on lähtenyt liikkeelle. Siitä kiitos myös yhteistyökumppaneillemme Kouvolan Seudun Työttömille ja Mannerheimin Lastensuojeluliiton Kuusankosken osastolle. VIIKON KASVO Tanja Kukkolan juhannus menee Kettumäen kansanpuistossa. ”Kuusaalla älyttömän hyvä draivi” TEIJA PIIPARI ” Omaakin rahaani on mennyt. 3:41 22:49 3:42 22:49 3:42 22:49 3:43 22:48 Aatto, Aatu, Aadolf Juhani, Jussi, Johannes, Jukka Uuno Jorma, Jarkko, Jarmo, Jarno, Torstai 23 23 22 19 15 Perjantai 21 22 22 19 15 Lauantai 24 25 25 23 18 Sunnuntai 22 21 22 21 19 6 6 4 4 4 3 12 10 Asunto Asunto Seuraava PK:n asuntoliite ilmestyy 29. kesäkuuta Ilmoitusvaraukset: Piia Akkanen 044 776 0199 piia.akkanen@pklehti.fi
• Keskiviikkona 22.6.2016 8 Kaitilankatu 3, KOUVOLA Puh. 010 762 5200 YMPARISTONAUTO.FI (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min) Omistajan käyntikortti !" # $%&' ()"*" ( "" )!)+ %$( , ), , *" '),,, !##,"%) (+!, #"! "" # !"# $% &% Kiihdytä kohti tulevaa ja tule koeajolle Autosalpaan. Nauti kesästä me hoidamme autoasiasi nopeasti ja vaivattomasti. Jos emme heti vastaa, otamme sinuun tunnin sisällä yhteyttä. Asiakaslupaus on voimassa arkisin klo 9-16 välisenä aikana. WWW.SUMMERDRIVE.FI Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytintie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. OSALLISTU KISAAN KEVYT KESÄN KORKOTARJOUS Avaimeton käynnistys, Bluetooth, automaattinen hätäjarrutus… Mikä on sinun mielestäsi paras ominaisuus autossa? Nappaa kuva ja lähetä se meille perusteluineen. Voit voittaa Weberin grillin. Osallistu: www.summerdrive.? Ra a Sa a S O Oy y O H He e k ka ka as as KEVYT KESÄN KORKOTA KEVYT KESÄN KORKOTA KEVYT KESÄN KORKOTA Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt! TARJOUS TUNNISSA AVAUS 175 € JA 9 € /KK Tarjoamme Kaitilankatu 1, 45130 Kouvola | www.autosalpa.? Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 605 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 610 Lounaskahvila Salpaus arkisin 8–15, lounas 11–13 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min Enemmän tilaa samalla rahalla CLIO SPORT TOURER Energy TCe 90 S&S Navi Style, 17.590 € (autoveroton 14 422,64 € + arvioitu autovero 2 567,36 € + tk 600 €). EU-yhd. kulutus 3,8 l/100 km, CO2 104 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. RENAULT CLIO Sport Tourer nyt alk. 16.190 € Nyt erä farkkuja hatchbackin hinnalla. Lisäksi erään autoja 500 €:lla valitsemiasi lisävarusteita. Rahoitustarjous: korko 1,5 %, avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk CLIO SPORT TOURER Energy TCe 90 S&S Navi Style, 17.590 € (autoveroton 14 422,64 € + arv 567,36 € + tk 600 €). EU-yhd. kulutus 3,8 l/100 km, CO2 104 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. Lisäksi erään autoja 500 €:lla valitsemiasi lisävarusteita. Rahoitusta a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a arjous: korko 1,5 %, avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk Tämä auto omaksesi esim. 222,21 €/ kk Esim. auton hinta 16 190,08 € käsiraha 4 047,50 € avausmaksu 175 € rahoitusosuus 12 317,50 € kk-kulut 9 € maksuaika 60 kk KSL-vuosikorko 3,81 % kk-erä 222,21 € luottokust. yht. 1 190,37 € luottohinta yht. 17 380,37 € SINUN LEHTESI. ”LEHTI KULKEE SINNE MINNE MINÄKIN, LUKUVÄLINE VAIN VAIHTUU.” sanomalehtien liitto SINUN HETKESI. sanomalehtien liitto
• Keskiviikkona 22.6.2016 9 HARRI MANNONEN Pikajuoksija Tumayini Harelimana, 25, tuli pakolaisena Kongosta Kouvolaan kolme vuotta sitten. Silloin hänen ainoa liikuntaharrastuksensa oli jalkapallo. –Nytkin pelaan joskus, jos on aikaa. Viime kesäkuussa Harelimana osallistui Kouvolan aikuiskoulutuskeskuksen liikuntapäivään Valkealan kentällä. Kajon valmentaja Keijo Hulkkonen oli yksi ohjaajista. Päivä päättyi 400 metrin juoksuun. –Tumayini kipitti sen lenkkareissa 65 sekuntiin ja jutteli välillä naisten kanssa, Hulkkonen kertoo. –Ajattelin, että tämähän on juoksija. Siitä pitäen Harelimana on treenannut Hulkkosen valmennuksessa. Tänä kesänä 200 metrin pitäisi taittua alle 24 sekunnissa. Harelimana ja Hulkkonen tuskin olisivat löytäneet toisiaan ilman Maahanmuuttajien Liikuntahanketta eli MaaLia. Aikuiskoulutuskeskus näet järjesti liikuntapäivän hankkeen tuella. MAALI edistää maahanmuuttajien kotoutumista. EteläSuomen aluehallintovirasto myönsi tukea täksi vuodeksi neljälle kymenlaaksolaiselle kunnalle. Summat vaihtelevat Pyhtään 9 000 eurosta Haminan 40 000:een. –Meillä on kolme liikuntaryhmää pelkästään maahanmuuttajille: naisten terveysliikuntaryhmä, lasten ryhmä ja nuorten miesten ryhmä, kertoo Pyhtään nuorisoja liikuntasihteeri Nana Toivanen. –Syksyllä ryhmät muuttuvat kaikille avoimiksi. Sitä kautta pyritään tuomaan integraatiota. Haminassa on menossa toinen vuosi hanketta, jonka puitteissa järjestetään mahdollisuuksia tutustua eri lajeihin ja liikuntapaikkoihin. Kaupungin yhteistyökumppaneita ovat urheiluseurat ja maahanmuuttajien yhdistys. Kotkassa alkoi vastikään kaksivuotinen Potkua kotoutumiseen! Sitä MaaLi-hanketta hallinnoi jalkapalloseura Kotkan Nappulat. Tavoite on saada lapsia ja perheitä mukaan liikuntaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kotoutumista. MAALIN historia juontuu kehittämisohjelmaan Maahanmuuttajien kotouttaminen liikunnan avulla. Opetusja kulttuuriministeriö julkaisi sen vuonna 2010. Kouvola on saanut MaaLi-rahaa kymenlaaksolaisista kunnista kauimmin, vuodesta 2013. –Pitkä matka on tultu siihen, että Keijo ja Tumayini ovat tuolla radalla, sanoo Timo Pahkala. Hän työskentelee Kymenlaakson Liikunnassa ja koordinoi Kouvolan MaaLia. Keväällä sen toimintakalenterissa olivat muun muassa Team African jalkapallovuoro, lasten liikuntakerho ja naisten kuntosalivuoro. –Uimaopetus oli huippumenestys. Sen kautta maahanmuuttajat ovat tulleet liikuntatoimen normaaleiksi asiakkaiksi, Pahkala sanoo. –MaaLin rahathan jyvittyvät seuratoimintaan, sen moni unohtaa. Seurat hyötyvät siitä rahasta, joka kaupunkiin tulee. Pitkä matka starttiin URHEILU MaaLi-hanke edistää maahanmuuttajien kotoutumista neljässä Kymenlaakson kunnassa. Kymenlaaksossa on alustavasti pohdittu, voisiko maakunnan kaikkien MaaLi-hankkeiden koordinoinnin keskittää yhdelle henkilölle. -Jos koordinointi olisi kevyt, saisimme enemmän rahaa toimintaan, sanoo Timo Pahkala KymListä. Ennen kuin jalkapallon ykkösen kausi 2016 alkoi, toimitusjohtaja Riku Tapio ilmoitti FC KTP:n yleisötavoitteeksi 1750. Tavoite oli niin kova, että tällä hetkellä yksikään ykkösen joukkue ei siihen yllä. KTP:n keskiarvo on viiden kotiottelun jälkeen 1106, ykkösen keskitasoa. Tapio on ilmoittanut eroavansa tehtävästään. Kovalle tavoitteelle oli perusteensa: toissa kaudella ykkösessä KTP:n katsojakeskiarvo oli 1986 ja viime kaudella liigassa 2565. Mutta myös paljon pienempää lukemaa kuin 1750 olisi ollut perusteltua tavoitella. Kaudella 2012 FC KooTeePeen keskiarvo ykkösessä oli näet 869 ja kaudella 2013 vain 779. MyPan viimeisinä liigakausina 2012-14 sen katsojakeskiarvo oli noin 1400. Pienimmillään eli kaudella 2011 luku oli 1122 eli lähes sama kuin KTP:llä tällä kaudella. Onko 1106 katsojaa paljon vai vähän? VIIME viikolla Alma Onali kirjoitti Kouvolan Sanomissa lapsiurheilusta. Kolumni nousi netissä lehden luetuimmaksi ja poiki runsaasti keskustelua. Ilmiö toistuu silloin tällöin. Joku moittii kovasanaisesti lasten ja nuorten urheilua. Jotkut yhtyvät arvosteluun. Jotkut puolustavat urheilua kiihkeästi. Jotta samoja juttuja ei tarvitsisi enää kerrata, vastaan nyt yleisimpiin kysymyksiin aiheen tiimoilta. Tyhjentävästi. ONKO organisoitu urheilu lapselle hyväksi? Riippuu toiminnasta ja lapsesta, mutta keskimäärin on. Urheilu lisää liikunnan kokonaismäärää, ja liikunta lisää hyvinvointia. ONKO sillä mitään väliä, mitä lapset oppivat tai miten pärjäävät? Kunhan liikkuvat. On sillä väliä. Uusien taitojen oppiminen ja pärjääminen kilpailuissa on kivaa ja kasvattaa motivaatiota urheilla ja liikkua. PITÄÄKÖ lasten urheilussa kilpailla? Kysymys on väärin asetettu. MITEN niin väärin asetettu? Sinähän asetit sen itse. Urheilussa ei voi olla kilpailematta, koska kilpailu kuuluu urheiluun määritelmällisesti. Liikuntaa voi toki olla ilman kilpailuakin. MIKSI lasten harrasteryhmillä on huonompia valmentajia kuin kilparyhmillä? Seuroissa vapaaehtoisvalmentajat voivat valita, mitä ryhmää valmentavat. Useimmat hyvät valmentajat vetävät mieluummin kilpakuin harrasteryhmää. MITÄ asialle voidaan tehdä? Alkaa maksaa valmentajille palkkaa. Ammattivalmentajat valmentavat harrasteryhmiä, jos työnantaja niin määrää. MISTÄ palkkarahat? En tiedä. Kausimaksujen korottaminen lisäisi lasten eriarvoisuutta. Eivätkä kunnat ja valtiokaan näytä järin innokkailta maksajilta. Tosin kunnat ja valtio olemme me. MIKSI urheilun vastustajat ja puolustajat eivät pääse yhteisymmärrykseen? Taustaoletukset ovat erilaisia. Yhden mielestä esimerkiksi lasten urheilun perimmäinen tavoite on kansanterveyden edistäminen, toisen mielestä huippu-urheilijoiden kasvattaminen. Lisäksi keskustelijat yleistävät ronskisti – niin kuin minäkin tässä kirjoituksessa. Harri Mannonen Kerralla selväksi KOMMENTTI A) Kuka? 3p: Hän on kuvassa. 2p: HP:n pelaajista hän on lyönyt eniten kärkilyöntejä tämän kauden ykköspesiksessä. 1p: Hän pelasi superpesistä KPL:ssä kaudella 2012. B) Mikä maa? 3p: Jalkapallon EM-kisojen 2016 ensimmäisessä ottelussaan se hävisi Italialle 0-2. 2p: Jukka Toijala koripalloili siellä ammattilaisena 1998. 1p: Arto Tolsa jalkapalloili siellä pitkään ammattilaisena. C) Mikä vuosi? 3p: Piia Pantsu ja Uppercut hylättiin olympialaisten kenttäratsastuksen kestävyyskokeessa. 2p: Alpo Suhonen aloitti Chicago Blackhawksin päävalmentajana NHL:ssä. 1p: Juha Hirvi voitti olympiahopeaa pienoiskiväärin täysottelussa. TÄÄ OLIS PITÄNY TIETÄÄ Vas tau kse t: A) Hen ri Hei kki lä. B) Bel gia . C) 20 00 . PEKKA VAINIO Sade yllätti pikajuoksija Tumayini Harelimanan ja valmentaja Keijo Hulkkosen kesken starttiharjoituksen viime viikolla Kouvolan keskuskentällä. PEKKA VAINIO
• Keskiviikkona 22.6.2016 10 Kansikkaantie 450, 46230 VALKEALA timo.siekkeli@siekkelinpuutyo.? puh. 0400-250 366 / Timo www.siekkelinpuutyo.fi PAIKKAKUNNAN OMALTA PAIKKAKUNNAN OMALTA VALMISTAJALTA! Siekkelin Puutyö Mökit ja aitat Vanhojen mökkien laajennukset Perinteiset mökinovet ja ikkunat Puuportaat Varastotuotteita PuuCee ja PuuCee ja PuuCee/Varasto PuuCee/Varasto 800 800 €€ alk.
• Keskiviikkona 22.6.2016 11 Elimäen seurakunnan toisen vaativuusasteen kanttorin virkaan on valittu MuM Ville Perkkiö Helsingistä. Hän työskentelee tällä hetkellä Kotkan seurakunnassa kanttorin sijaisena. Perkkiö aloittaa Elimäellä elokuun puolivälissä ja hänen tehtävänsä painopisteenä on musiikkikasvatus lasten ja nuorten parissa. –Aikomukseni on käynnistää lapsikuorotoiminta seurakunnan alueella syksyn aikana. Lisäksi haluaisin saada yhteyden seurakunnassa oleviin musiikinharrastajiin ja -ammattilaisiin ja tehdä heidän kanssaan yhteistyötä. Perkkiö siunataan virkaan 21. elokuuta. Ville Perkkiö kanttoriksi Elimäelle Korian perhekeskus aloittaa toimintansa elokuun alussa, jolloin tiloihin siirtyy pysyvänä palveluna Elimäen neuvola sekä muita lapsiperheiden palveluja verkostoperiaatteella. Perhekeskus tarjoaa tiloja myös yhteisölliselle toiminnalle, esimerkiksi järjestöille. Elimäen neuvola on kiinni kesäsulun vuoksi 31.7. saakka, jonka jälkeen toiminta siis jatkuu Korialla. Puhelinnumerot säilyvät ennallaan. Perhekeskus on lapsiperheiden palvelukeskittymä ja kohtauspaikka. Korian perhekeskuksen kiinteitä palveluja ovat neuvolapalvelut ja alueen lapsiperhetyö. Elimäen neuvola siirtyy perhekeskukseen Kuusankosken lukio ja sen mentorihanke on valittu opetusja kulttuuriministeriön ja Opetushallituksen Uusi lukio – uskalla kokeilla -kehittämisohjelmaan. Tavoitteena on kehittää ja uudistaa lukioiden pedagogiikkaa, opiskeluympäristöjä ja toimintakulttuuria. Kuusankosken lukio ainoa kymenlaaksolainen kehittämisverkostoon valittu lukio. Kehittämisverkostossa on mukana 84 lukiota eri puolilta Suomea. Toteutettavien pedagogisten kokeilujen on tarkoitus kehittää tulevaisuuden lukiokoulutusta. Lukiossa aloitetaan ensi syksynä mentorointihanke. Kuusaan lukio kehittämisohjelmaan Lumilautailun MM-kisoissa menestyneelle Roope Tonterille on myönnetty ensimmäinen Yritteliäs kouvolalainen -palkinto. Palkinnon luovutustilaisuus pidettiin maanantaina Vuohijärven Luontoja kulttuuritalolla. Kaupungin hyvinvointipalvelujen aloitteesta perustettu Yritteliäs kouvolalainen -palkinto jaetaan tarpeen mukaan ja sen perusteena on poikkeuksellinen yrittäjyys, yritteliäisyys tai siihen verrattava teko. Palkinnon saajan valitsevat palkinnon rahoittajina toimineet Elementit-E Oy, Jatke Oy, Kouvola Innovation Oy, KSS-Energia Oy, Parik-säätiö, Propentus Oy ja Taidekeskus Salmela. Palkinto on Taidekeskus Salmelan kokoelmista tai näyttelystä palkinnon saajan itsensä valitsema 2 100 euron arvoinen taideteos. Roope Tonterista yritteliäs kouvolalainen Roope Tonteri sai kunnian olla ensimmäisen Yritteliäs kouvolalainen -palkinnon saaja. PK:N ARKISTO NIINA HEIKKILÄ Kouvolan saksalaisesta ystävyyskaupungista Mülheim an der Ruhrista järjestettiin 11.–19.6. kansalaismatka Kouvolaan. Osallistujina oli 23 saksalaista, joiden mukana oli muun muassa Mülheimin Ystävyyskuntayhdistyksen aktiiveja. Matkan johtajana toimi yhdistyksen puheenjohtaja Gerhard Ribbrock ja matkan käytännön järjestelyistä vastasi Ingeborg Schunz. Kouvolan kaupungin puolelta järjestelyjä hoitivat viestintäpäällikkö Anne Käki ja tiedottaja Niina Heikkilä. Suurena apuna organisoinnissa ja päivittäisen matkaohjelman vetäjinä olivat myös Kouvolan Suomi-Saksa yhdistyksen puheenjohtaja Erkki Immonen ja sihteeri Jouko Pasi sekä muutama muu yhdistyksen aktiivi. Matkaohjelmaa alettiin suunnitella noin vuosi sitten, jolloin saatiin matkaohjelmaa koskevia toiveita saksalaisten puolelta. Ryhmä halusi tutustua Suomeen ja Kouvolan lähiseutuun mahdollisimman monipuolisesti, koska mukana oli vain yksi Suomessa aiemmin vieraillut. Matkaohjelma olikin tiivis ja monipuolinen ja se sisälsi retkiä myös naapurikaupunkeihin kuten Kotkaan, Lappeenrantaan, Imatralle, Loviisaan ja Lahteen. KOUVOLASSA käytiin tietysti Repovedellä, jossa tehtiin perinteinen Kultareittiristeily Orilammelta. Lisäksi käytiin esimerkiksi Kirjokiven ja Moision kartanossa sekä Verlan tehdasmuseossa. Torstaina syötiin lounasta kaupungintalolla. Mukana oli myös kaupunginjohtaja Lauri Lamminmäki. Viimeisenä iltana Kouvolassa vietettiin ystävyysilta Kartano Koskenrannassa Voikkaalla. Paikalla olivat myös kaikki projektissa mukana olleet Kouvolan kaupungin ja Kouvolan Suomi-Saksayhdistyksen edustajat. Saksalaisvieraita kävi kylässä Kouvolassa Saksalaisryhmä vieraili myös kaupungintalolla. Kuvassa mukana myös isäntäväkeä, muun muassa kaupunginjohtaja Lauri Lamminmäki (takana toinen oik.). Kouvolan Itä–Länsi -tapahtuma perusti kotimajoituksen Facebook-ryhmän, jossa majoituksen etsijät eri puolelta Suomea ja sitä tarjoavat paikkakuntalaiset voivat kohdata toisensa. Ryhmään voi liittyä kuka tahansa, joka on luonut pro? ilin Facebookiin, ja joko ilmoittaa majapaikkansa tai pyytää yösijaa Itä–Länsi-viikonlopun ajaksi. Paikallisesti ryhmästä tiedotetaan yhteistyössä Kouvola Innovation Oy:n VisitKouvolan kanssa. Ryhmän kautta toteutuvat majoitusratkaisut järjestyvät täysin yksityisten ihmisten tai majoitusyrittäjien välisinä sopimuksina. Osapuolet sopivat keskenään säännöistä ja mahdollisista korvauksista. Mikäli raha liikkuu, kotimajoittajan on selvitettävä verotusasiat. –Työja elinkeinoministeriö on julkaissut tuoreen netistä löytyvän oppaan ”Ohjeita kotimajoitusta tarjoavalle”, johon kannattaa tutustua, vinkkaa Kirsi Vainio VisitKouvolasta. Facebook-ryhmässä majoitusta tarjoavan on tärkeä kertoa missä yöpaikka sijaitsee, kuinka monta henkilöä sinne voi majoittua ja kuinka moneksi yöksi, neuvoo Itä– Lännen hankejohtaja Harri Liekola. –Tärkeää on myös infota, millaisia rajoitteita kotimajoituksessa on. Lisäksi on hyvä tehdä selväksi tarvitseeko majoittujan tuoda omat liinavaatteet ja onko kodissa lemmikkejä. Kouvolan hotellit ovat käytännössä loppuunmyytyjä Itä– Lännen aikaan 1.–3.7. Viikonlopun aikana kaupunkiin odotetaan 15 000 tilaisuuskävijää. Itä-Lännen yleisölle etsitään kotimajoitusta VELI?PEKKA KELLONIEMI veli-pekka.kelloniemi@ankkurilehti.fi Accuvein Av400 laskimoskanneri on Kymenlaakson keskussairaalan lastenosastojen tuki ry:n uusin hankinta lastensairaalalle. –Laitteesta on suuri apu, kun pienille lapsille annetaan lääkkeitä suonensisäisesti. Laite etsi infrapunavalon avulla laskimon, kertoo ylilääkäri Ville Westerlund. Ylilääkärin mukaan alle neljävuotiaiden suonet ovat pieniä ja joskus vaikeita löytää perinteisin menetelmin. Tämä voi johtaa lukuisiin epäonnistuneisiin neulanpistoihin ja sitä kautta turhaan kipuun pienelle potilaalle. Vaikeiden potilaiden kohdalla on jouduttu käyttämään nukutustakin. –Tämä vähentää hoitoon liittyvää kipua. Laite on ollut pitkään toiveena, kiittelee Westerlund. NOIN 6000 euron hintaisen laitteen hankinta mahdollistui Ala-Kymen insinöörit AKI ry:n 80-vuotisjuhlissa pidetyn vapaaehtoisen keräyksen myötä. –Saimme kokoon 1410 euroa omien jäsenten, liiton sekä Itäja KaakkoisSuomen piiriyhdistysten lahjoitusten avulla, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Imre Rask. Lisäksi Kymenlaakson Vesi Oy:n eläköitynyt toimitusjohtaja Tapani Eskola ohjasi häntä muistavat henkilöt tekemään lahjoituksensa lastenosastojen tuki ry:lle, mistä kertyi yli 3000 euroa. Loputkin laitteen hinnasta löytyivät lastenosaston tukiyhdistyksen sukanvarresta. LASTENOSASTOJEN tuki ry on hankkinut lastensairaalaan hiljattain myös muun muassa lepotuolit niin sanottuun infuusiohuoneeseen, jossa potilaille annetaan lääkkeitä tiputuksessa. –Lisäksi hankimme lastenosastolle kesäksi potilaiden leikittäjän, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Mika Arola. Ylilääkärin mukaan seuraava suurempi investointi lastensairaalaan on mahdollisesti lasten sydänultraäänilaite. –Nykyinen vuonna 2008 hankittu laite alkaa olla elinkaarensa lopussa, kertoo Westerlund. Kyseessä on kalliin auton hintainen laite. –Lahjoituksille on edelleen käyttöä, toteaa Arola. LAHJOITUS Lastenosastojen tuki ry hankkii laskimoskannerin. Sairaanhoitaja, lastenosastojen tuki ry:n varapuheenjohtaja Sanna Laine, Imre Rask, Ville Westerlund ja Mika Arola lastensairaalan infuusiohuoneessa. ” Laite on ollut pitkään toiveena. Ville Westerlund Lukijan juttu Suonet esiin ilman kipua Suonet esiin ilman kipua
• Keskiviikkona 22.6.2016 12 Myydään moottoriajoneuvoja Toyota Dyna BU12 3000 diesel -77, 3+3 henk., lava + hiab, kats. 3/17 asti. H. 1600e. P. 0400906178. Yamaha Custom 650XVS Dragstar Classic -07, 19tkm, kardaaniveto, hyvät varusteet, huoltokirja, h. 4300e. P. 0500-550010/Kotka. Moottoripyörä Honda CTX 700D, sivulaukut + takaboksi, korkea keulavisiiri, rek. 4/15, 1 omistaja, huoltokirja ok, aj. 15800km. H. 9300e. Soittele p. 045-6240065/ Hannu. Ford Escort 1.3 SX vm.-85. Ajettu 165 tkm, tosi siisti ja ruosteeton. Alumiinivanteilla ja talvip. Nettiauto ID7981266. H. 750 e. P. 0405875618. Honda Civic vm. -99. Katsastettu. Hp. 900 e. P. 0400-655469. Myydään asuntoja ja kiinteistöjä Hyvä kesäpaikka tai asumiseen Ok-talo Virolahdella, 2 asuntoa, kunnallistekniikka, tila 8550m 2 , merinäkymin. P. 0500-153384. Suomen edullisin Hirsimökki! Mökki/Sauna 24+8m 2 4.990e. Sauna/Aitta 15+7m 2 3.990e. Tarjous 27.6. -16 asti. P. 050320222. Kesämökki Loviisa Lappom. Tontti 1,2 ha, mökki 87m 2 . H. 132t. eur./ tarjous. Kuvia kohteesta www.etuovi.com kohde b49364. P. 0400515023. Myydään veneitä Matkavene Bella 8000 vm. -89. Pit. 8m, lev. 2,80m. Sisämoottori 77hv Yamar diesel. Ajettu 850h. Kaikilla varusteilla. Erittäin siisti, hyväkuntoinen. Makuupaikkoja 4-5 henk. Kouvolassa. P. 0400657849. Myydään sekalaista Teli työmaavaunu, 6.6m x 2.4m, hp. 4500e. P. 0500-155559. Koivuja sekaklapia. Ajettuna Kouvolan alueelle. P. 0405455373. Ostetaan Keräilijä ostaa sotilastavaraa. Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit, sotilasvalokuvat. Nouto, käteismaksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0404141700. Levysoittimia, ym muut musiikki soittimet, LP-levyjä.. Soita ja tarjoa puh. 045-6055727. Muutto/kuolinjäämistöt, tavaraerät, huonekalut, astiat, maljakot, valaisimet, lp-levyt, levysoittimet, soittopelit, kaikki kodinirtain, varastot ja vintit. Nopeat tyhjennykset, käteismaksu. Soita 0417275680. Paketti-, henkilöja lava-autoja. Kaikenkuntoisia, myös ”romuautoja”. Tarjoa myös ajett. ruohonleikkuri ym. pienkoneita. P. 0449588016. Tarjotaan vuokralle Ok-talon alakerta 75m 2 Ruonalassa. Luottotiedot tark., vuokratakuu. Tied. p. 040-7329928. 3 h, k, ruok.tila, ph, sauna, las. parveke meren äärellä Kotkassa. 77 m 2 , 890 e/kk, hyvä kunto. Vapaa 1.8. Yst. tiedustelut 0505174697. Kvla Kasarminmäki yksiö 32 m 2 1h+k+kph+p, 1 kerros. Vuokra 430e\kk+vesi. P. 040-5888540. Kouvola Viitakumpu. Täysin remontoitu kaksio uusine kalusteineen 40m 2 +lp. Vuokra 480e. Luott.tark. P. 0400-551934. Siisti parvekkeellinen yksiö 33m 2 , Kouvola Viertolantie. Vuokra 390e+vesi 19e. Heti vapaa. P. 050-3400655. Kolmio 70m 2 Valtakatu 70, Kuusankoski. 2krs. Parveke on. Ei hissiä. Heti vapaa. 640/kk. Vakuus 1kk vuokra. P. 040-776 3088. Hyvä mökki Kuolimojärvellä Suomenniemellä. Lomaovi.? Kohdenumero 1538. P. 040-5455373. Halutaan vuokrata Pariskunta + koira haluaa vuokrata 2-3h rivitalon tai pienen omakotitalon Koria-Kvl-Myllykoski alueelta. P. 040-5582804. Henkilökohtaista Eläkeläisnainen. Lähde tangomarkkinoille! Vastaus PK toimistoon nimim: ”Tango”. Sekalaista Noudan/ostan autonym. metalliromun. Asianmukainen romunkierrätys. Autoista romutustodistus. Nopea nouto, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Puh. 0405173003, 050-4416151. Kirpputorit Olemme unohdetun ihmisen asialla! Tyhjennysmyynti jatkuu, nämä tuotteet vain 0,50e; vauvan ja lasten vaatteet, farkut, takit, juhlaliinat, tekstiilit, kengät, astiat, lasitavarat, koriste-esineet, ym. Myös halvalla huonekalut, pöydät, myymäläkalusteet, hienot hyllyt, peilit, lamput, vaaterekit, iso peilivitriini. Kodin kirpputori Kotkassa, Opistokatu 8, sisäpiha, alakerta, auki joka päivä klo 9-17. Hankintaliike E.Toivonen, Yrittäjäntie 1 Pyhtää, suljettu juhannuspäivänä lauantaina, mutta auki normaalisti sunnuntaina 26.6. 10-16. Eeron kirppikseltä aurinkotuolit, grillit, vuodesohvat, talonpoikaisesineet, kesähatut. To 1117, su 11-15. Heinolant. 2331, 47710 Jaala. P. 044-7569243. Kirppis Femmatori. Myyntipaikat 2-3,50e/pv. Isot myyntipaikat, sis. pöydän ja vaaterekin. Varaukset p. 05-3750200 tai paikan päältä Kivimiehenkatu 5, Kouvola. Myynnissä monipuolinen valikoima tuotteita. Tervetuloa ostoksille. Femmatori Kouvola Facebookissa. ? DUOKYMI-RIVIDIVARIT OPINTO-OHJELMA 2016–17 Tutustu syksyn kursseihin verkossa! www.opistopalvelut.fi/kouvola Painettu opinto-opas jaetaan viikolla 30 kaikkiin kotitalouksiin ja ilmoittautuminen kursseille alkaa ma 8.8. klo 10. Toimisto on suljettu 13.6–5.8. OPISTON VÄKI KIITTÄÄ PÄÄTTYNEESTÄ LUKUVUODESTA JA TOIVOTTAA HYVÄÄ KESÄÄ! Tutustu kurssitarjontaan: ZZZNRXYRODQNDQVDODLVRSLVWRÀ Paperiliiton Kuusankosken osaston 19 110-vuotisjuhla. Paperiliiton Kuusankosken osaston 19 perustamisesta on kulunut 110 vuotta. Osasto järjestää merkkipäivänsä kunniaksi jäsenilleen 27.8.2016 juhlan Amican juhlatilassa Koskelassa alkaen klo 17:00 (Koskelankuja 1, 45700 Kuusankoski). Juhlaan ovat tervetulleita osaston jäsenet puolisoineen. Tarjoilun järjestämiseksi ilmoittaudu juhlaan sähköpostitse osoitteeseen jukka.nokelainen@upm.com tai puhelimitse numeroon 044 995 5156 tai 040 831 0202. Kerrothan ilmoittautumisen yhteydessä mahdollisesta erityisruokavaliostasi. Ilmoittautuminen juhlaan on meneillään ja päättyy 18.8.2016. Juhla sisältää ohjelman, tervetuliaismaljan, buffet-päivällisen sekä normaalit ruokajuomat ja lasin viiniä tai oluen sekä kahvitarjoilun yhteydessä konjakin tai liköörin. Juhlan aikana Koskelasta voi ostaa alkoholijuomia normaaliin tapaan. Katso juhlan ohjelma ja aikataulu osaston Internet-sivuilta osoitteesta www.paperi19.? Kuusankosken Eläkkeensaajat ry Heinäkuun tapahtumia: Keskiviikkona 6.7.2016 Viestin majalle Sompaselle kesäpäivän viettoon Voikkaan Eläkkeensaajien kanssa alkaen klo 10.00 Leikkimielisiä kilpailuja, hyvää keittoa ja kahvia. Lähtö Kuusankoskitalolta klo 09.30 kimppakyydein. Tiistaina 19.7.2016 Jaalan Maajärven Lahjarantaan kesäpäivän viettoon Kuusankosken Eläkeläisten kanssa alkaen klo 11.00. Liput 10€, joka sisältää mm. ruuan ja kahvit. Oma kyyti. Kouvolan Eläkkeensaajat ry Virkistystä kesän aikana tarjolla. 30.6. Kesäpäivä Inva – majalla aloitetaan klo 10 luontopolun tehtävillä, pelaillaan pelejä, saunotaan, uidaan ja tietenkin syödään, sekä nautitaan kesästä. Arpajaiset. Kimppakyydit Tuulensuojan pihasta 9.30 9.8. Piirin tanssit Risulahti bussikyyti. Ikäihmisten Tykkimäkipäivä 11.8. klo 16.30 sisältää bufee ruokailun. kahvin, 2 kpl laite-lippuja ja sisäänpääsyn Jari Sillanpään konserttiin hintaan 20 e lippujen jakaminen aloitetaan klo 15.30 huvipuiston pääportilla. Varaukset ja tiedustelut Kaijalle 050 320 4485 19.7. mennessä. 14.8. klo 16 Kansanooppera Kustaan sota.17.8. Harmaat pantterit Manskilla. Toimistopäivä 13.7. klo 11 – 12 Hauskaa Juhannusta! Lämpimästi tervetuloa tapahtumiin! www.kouvola. elakkeensaajat.? ? JÄRJESTÖT Vienon Kammari Tiedottaa! Elintarvikejakelu keskeytyy toistaiseksi 01.07.2016 alkaen, syistä: · lahjoittajien määrän väheneminen; · kuljetuskaluston puute; · kuljetuskustannukset; · jakeluhenkilöstön vajaus. Jakelu jatkuu lapsiperheille, josta heille erikseen ilmoitetaan. Karjalan Tuki-Kuusankoski ry/ Vienon Kammari hallitus Divarit tekstiviestinä ke lehteen: Lähetä ILMOITUKSESI numeroon 169200. Esim. DIVARI12E KE MYYDÄÄN TUNTURI MOPO HINTA 500 €. Ilmoituksessa käytetään matkapuhelinnumeroa, josta viestin lähetit. Jos haluat ilmoittaa jonkun toisen yhteystiedon kirjoita se viestisi loppuun. Divarit la lehteen: Kuten yllä, mutta aloita DIVARI12E LA. Saat paluuviestinä kiitosviestin perillemenneestä ilmoituksesta. Palvelun hinta 12 €. ILMOITTAJAN NIMI: ________________________________________________________________________ PUH. _______________________ PK JA ANKKURIN-LEHDEN RIVIDIVARI – KOKO KYMENLAAKSO! ?? MYYDÄÄN ?? OSTETAAN ?? VUOKRALLE TARJOTAAN ? ? HALUTAAN VUOKRATA ? ? KIINTEISTÖKAUPAT ?? MUUTA ?? KIRPPARIT 12 € ?? KE PK + Ankkuri 12 € ?? LA Ankkuri 8 € Rivi-ilmoitus kupongilla keskiviikon Ankkuriin ja PK-lehteen: Valitse ilmoituksesi julkaisupäivä ja osasto. Kirjoita ilmoitusteksti oheiseen lomakkeeseen. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi PK:n tai Ankkurin konttoriin tai lähetä se postitse. Postitusosoitteen löydät sivun 3 infolaatikosta. Ilmoitusmaksu mukaan. Hinta keskiviikkoisin 12 euroa / jakelulevikki 95 200 kpl Kymenlaaksossa. Rivi-ilmoitus kupongilla lauantain Ankkuriin: Toimi yllä olevan ohjeen mukaan ja toimita ilmoituksesi Ankkurin konttoriin. Hinta lauantaisin 8 euroa / jakelulevikki 47 200 Etelä-Kymenlaaksossa. Ilmoituksia ei vastaanoteta puhelimitse tai sähköpostilla. Lisätiedot: www.pklehti.? , www.ankkurilehti.? Ilmoitukset on jätettävä keskiviikon PK-lehteen ja Ankkuriin tiistaisin klo 10 ja lauantain Ankkuriin torstaisin klo 10 mennessä. Ei yritysilmoituksia, vain yksityisille. Järjestöpalstalle ilmoitukset: asiakaspalvelu@pklehti.? Ilmoitukset on jätettävä viimeistään edeltävänä tiistaina klo 10.00 mennessä. Elokuvaviikko su 26.6. – to 30.6.2016 KAUPPAKESKUS VETURI puh. 0440 321 321 www.kino123.fi 12 12 S 12 12 12 12 Su, ke-to 15.45 (2D) 11€ VIIDAKKOKIRJA Su-to 15.15 (2D, Dub.) 10€ ANGRY BIRDS Su-to 17.15 (3D, Dub.) 11€ ANGRY BIRDS Su 20.00 ENNAKKONÄYTÖS! 11€ CENTRAL INTELLIGENCE Ma-ti 20.00 11€ SUURI PUHALLUS 2 Su-ti 18.00 (3D) 13€ Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows Su-to 19.30 (3D) 13€ WARCRAFT: The Beginning Su-to 15.00 (3D, Dub.) 11€ PIKKU PRINSSI Ma-ti 16.00 (3D, Dub.) 11€ ROBINSON CRUSOE Su-ti 17.30 (2D) 12€ Liisan Seikkailut Peilimaailmassa Ke-to 18.00 (3D) 13€ Liisan Seikkailut Peilimaailmassa Su-to 20.15 11€ KIROTTU 2 Ke-to 17.30 (2D) 12€ Independence Day: Uusi uhka Ke-to 20.00 (3D) 13€ Independence Day: Uusi uhka 12 16 7 12 7 S Suljettu 24.-25.6. Hyvää juhannusta! 12 2D suomeksi su – to 17.00 10€ ANGRY BIRDS ELOKUVA su , ti 19.00 11€ WARCRAFT 2D ma 19.00 12€ X-MEN: Apocalypse 2D ke – to 19.00 12€ 3D ke – to 17.00 INDEPENDENCE DAY: UUSI UHKA su, ti 17.15 11€ THE WAVE ma 17.15 11€ MONEY MONSTER su, ke – to 19.15 11€ SUURI PUHALLUS 2 2D ma – ti 19.15 12€ TMNT: Out of the shadows 2D (originaali) su, ke – to 17.30 11€ PIKKU PRINSSI ma – ti 17.40 11€ SPANDEX SAPIENS su, ke – to 19.30 12€ KIROTTU 2 ma – ti 19.30 12€ THE NEON DEMON Elokuvaviikko su 26.6. – to 30.6.2016 KUUSANKOSKITALO puh. 044 3753686 www.studio123.fi 16 7 12 12 S 12 16 16 12 12 12 16 LAHJOITUKSIA VASTAANOTETAAN Huonekaluja, astioita, vaatteita, polkupyöriä ym. puh. 050 304 2255, soittoaika 9-16 Noutopalvelu arkisin klo 10-17 www.tukipuu.? Mielakka-OjaniittyVahtero-kyläyhdistyksen k ylätoimikunnan kokous ke 29.6. klo 18.00 ravintola B:ssä. Tervetuloa myös kyläaktiivit. Luvassa pientä purtavaa kahvittelun lomassa.
• Keskiviikkona 22.6.2016 13 VELI?PEKKA KELLONIEMI veli-pekka.kelloniemi@pklehti.fi Kansallisklassikko Tuntemattoman sotilaan uudelleenfilmatisointi on polkaistu käyntiin Virolahdella. Mediatapaamisessa tungeksineet lukuisat toimittajat kuulivat, kuinka suurtuotantoa on parin ensimmäisen päivän aikana tehty parin sadan hengen voimin. Sen sijaan itse elokuvan sisällöstä tekijät olivat vaitonaisia, eivätkä halunneet paljastaa etukäteen juuri mitään. Sen verran salamyhkäisyyden verhoa kuitenkin raotettiin, että ohjaaja Aku Louhimies pyrkii suhteellisen realistiseen sotakuvaukseen. Ohjaajalla on kuvauksissa jatkuvasti mukana kaksi asiantuntijaa, Petri Peltola ja Panu Korhonen, historian harrastajaryhmä Etulinjasta. –Kiinnitämme huomiota pieniin asioihin, kuten miten varusteita kannetaan ja lippistä pidetään, kertoo Peltola. Ryhmä on myös kouluttanut näyttelijäkaartin 40-luvun sotimisen tapaan, jotta tapahtumat näyttävät historiallisesti uskottavilta. ELOKUVAA kuvataan jatkuvasti kolmella kameralla. Isosta joukosta saa näin poimittua emootioita ja tärkeitä hetkiä. Elokuvassa on paljon räjähdyksiä, savua ja erikoistehosteita, joista vastaa brittiläinen asiantuntijaryhmä. –Kuvaaja Mika Orasmaa maalaa valolla elokuvan sielun, isosti, rohkeasti ja uusin teknisin keinoin, runoilee Louhimies. Koko elokuvan käsikirjoitus on piirretty etukäteen. Louhimies on kiertänyt itselleen armeija-ajoilta tutut kuvauspaikat jo pari vuotta sitten läpi. Ohjaajaa miellyttää myös Vekaranjärven vaihteleva luonto. LOUHIMIEHELLE on tuttu jo armeija-ajoilta myös Tuntemattoman käsikirjoittaja Jari Olavi Rantala. Tälle Väinö Linnan teos on ollut tärkeä lapsesta lähtien. –Kirjasta on löydetty elokuvaan uutta nyanssia, katsantokantaa ja muutamia repliikkejä (aikaisempiin versioihin verrattuna), hän pohtii. Rantalan mukaan kansallisaarteesta ei ole tarkoitus tehdä mitään kiiltokuvamaista versiota. –Sota ei ole kaunista. Minulle tuli kirjasta jo lapsena kuva sodanvastaisuudesta, kun lukuisat sen hahmot menehtyvät. Myös ohjaajan mukaan Linnan kirja on selkeä sodanvastaisuudessa. Aku Louhimies ei halunnut kommentoida myöskään elokuvan näyttelijävalintoja. –Odotetaan, että elokuva on valmis, hän toteaa. Jos sinulla on takapihalla panssarivaunu, syöksyvene, suomenhevonen yms. elokuvaan sopivaa, tällaista materiaalia voi tarjota elokuvantekijöille. Yhteystiedot: Laura Sutinen, puh. 0401904449 tai email, laura.sutinen@tuntematonsotilas2017.fi. Elokuvaan löydetty uutta nyanssia ELOKUVA Tuntemattoman sotilaan kuvaukset käynnistyivät. Mannerheimin Lastensuojeluliiton Lasten ja nuorten puhelimen ja chatin vapaaehtoiset päivystäjät vastaavat yhteydenottoihin kesän jokaisena päivänä. Juhannusviikonloppuna 24.–26.6. linjat ovat poikkeuksellisesti auki kello 14–17. Koulutetut vapaaehtoiset vastaavat kesällä puheluihin päivittäin kello 17–20. Chatteihin vastataan maanantaisin ja tiistaisin. Kesäajat ovat voimassa 27.6.–15.8. Palveluihin voi soittaa ja kirjoittaa nimettömänä ja maksutta. Lasten puhelin päivystää Ennusteiden mukaan juhannusviikonloppu tulee olemaan helteinen. Se enteilee poliisille vilkkaita päiviä. –Valvomme tehostetusti liikennettä maalla ja vesistöissä. Menoliikenne tulee todennäköisesti ruuhkautumaan ja helteiset säät voivat aiheuttaa järjestyshäiriöitä kansalaisten runsaan alkoholinkäytön vuoksi, toteaa komisario Timo Kuokkanen. Poliisi valvoo vesiliikennettä juhannuksen ajan myös Pohjois-Kymenlaakson järvillä. Valvonnassa keskitytään ruorijuoppojen löytämiseen, pelastusvälineiden käyttöön ja veneiden varusteiden kuntoon. Juhannus työllistää poliisia JUULI ASCHAN Tuntemattoman kuvaukset ovat käynnistyneet. Kuvassa ohjaaja Aku Louhimies (kesk.) ja kuvaaja Mika Orasmaa. TYÖVOIMAN VUOKRAUSTA KEITTIÖREMONTIT KEITTIÖKAAPISTOT METALLINKIERRÄTYS LVI-PALVELUJA Kysy tarjouksia! www.forema.net Keittiöremontit asiantuntijalta • vaihto-ovet erikoismitoilla • kalusteet erikoismitoilla • ilmainen arviointi ja mittauspalvelu p. (05) 311 9971 Korjalankatu 9, Kouvola Vain yhtä puuttuu... Lisäpalvelu on paikallinen työvoiman vuokraukseen keskittynyt yritys. Kannattaa kokeilla... www.lisapalvelu.net Salpausselänkatu 34, Kouvola 010 421 3430 ravintola, kauppa, toimisto, siivous, teollisuus, varasto, rakennus, metalli, hotelli, turvallisuus Kouvolankatu 9, 45100 KOUVOLA puh. 5422 550, fax 3757 248 e-mail: info@lawlehto.? Myös julkinen oikeusapu, oikeusturva-asiat ja perunkirjoitukset LAKIASIAINTOIMISTO Lehto & Lehto Oy VARATUOMARIT Harri Lehto Leena Lehto $PPDWWLWDLWRLQHQ VXXQQLWWHOXSDOYHOX S (LQL .\OOLlLQHQ .DWDMDKDUMXQNDWX .XXVDQNRVNL LQIR#NLWHNDOXVWH¿ 0LWWDWLODXVNDOXVWHLWD MR YXRGHVWD </dd/Pd <z>Wz,hKEd >/h<hKs/< W/^dKd Z/<K/^dzPd KOTIPALVELUJA AMMATTIHAKEMISTO LAKIASIAINTOIMISTOJA Hitsaus-, katsastusremontit ym. PMK Autokorjaus Huom! Meiltä myös romuautojen noutopalvelu Tehontie 2-4, KVL-Tornionmäki 050-5668398 MAANRAKENNUSTA AUTOHUOLTOJA KORJAUSPALVELUJA info@kauhajakuoppa.? www.kauhajakuoppa.? • Maanrakennusta • Maisemointia • Viherrakentamista • Salaojitusta • Sadevesiviemäröintiä • Pihalaatoitukset • Lumityöt 040 5395172 0440 880 164 Tuulilasien vaihdot ja korjaukset Katsastuskorjaukset ja hitsaukset Asentajankatu 8, Kouvola p. 045 6099188 Kilpailukykyise t hinnat! • • Huom! Nyt myös Automaalaamo osoitteessa Kiltatie 12, Kuusankoski Tule mukaan ilmoittajaksi tälle palstalle! myynti@pklehti.? Ostamme kaikki metalliromut! Jäähdyttimet ja lämmittimet Meiltä myös purkupalvelut ja autonromukierrätys. Soita ja kysy lisää: 050 592 0203 myy, korjaa ja huoltaa Puh. 0500 755 105 Kymen Tarvemetalli Oy, www.tarvemetalli.?
• Keskiviikkona 22.6.2016 14 Tähän aikaan vuodesta Suomen suvi on kauneimmillaan. Varma lämpimän kesäpäivän merkki on kukissa lentelevät perhoset. Monissa eri väreissä loistavat päiväperhoset, kiitäjät, kehrääjät, yökköset ja monet muut liihottajat kuuluvat suomalaiseen kesäpäivään. Suomen Perhostutkijain Seuran mukaan maassamme on tavattu lähes 2 600 perhoslajia, joista yli 2 300 arvioidaan esiintyvän meillä vakituisesti. KIITOS ahkerat lukijakuvaajamme Pirjo Hokkanen ja Miia Pesu kauniista perhoskuvista! Suomen suven Pikkukultasiipi. MIIA PESU Kangasperhonen. Auroraperhonen. Ketohopeatäplä. Iitin musiikkijuhlat päättänyt yökonsertti lauantaina 18.6. pidettiin Hiidenvuoren sijasta Iitin kirkossa. Valmiiksi märälle Hiidenvuorelle ennustettiin yöksi kovia tuulenpuuskia, joten musiikkijuhlayhdistys päätti turvallisuussyistä vaihtaa konserttipaikan. Konsertissa esiintyivät Mia Huhta, sopraano, Heikki Orama, basso ja Risto Lauriala, piano. Edellisen kerran Hiidenvuoren konsertti on jouduttu perumaan aikana ennen Iitin musiikkijuhlien perustamista vuonna 2002. Ensimmäiset musiikkipitoiset kesäjuhlat Hiidenvuorella pidettiin jo vuonna 1914. Sää sotki Hiidenvuoren yökonsertin Anjalankosken teatteri kiertää kaupungissamme ja vähän naapurissakin kesäisten yhteislaulutilaisuuksien merkeissä. Teatterilaiset laulattavat ja laulavat, säestyksestä vastaa orkesteri Iloiset Pojat kapellimestarinaan Arto Karnaattu. Tilaisuudet ovat 5.7. Elimäen kotiseutumuseo, 26.7. Myllykoskella Rautakorven kylätalo, 29.7. Susikosken kahvila Hurukselassa, 2.8. Kausalan tori, 3.8. Rantapukin kievarimuseo Anjalassa ja 5.8. Anjalankosken teatteri Myllykoskella. Tilaisuudet alkavat kello 18.30 ja niihin on vapaa pääsy. Lauluvihkot järjestää teatteri. Teatteri laulattaa kesän ajan PIRJO HOKKANEN MIIA PESU Auroraperhonen. PIRJO HOKKANEN To 23.6. Pirtti paikallaan klo 10.00-22.00 Pe 24.6. Pirtin Juhannusjuhlaa klo 10.00-04.00 La 25.6. Pirtin Juhannusjatkoja klo 10.00-03.00 Su 26.6. Pirtin Bingopallot klo 17.00-19.00 K Y M E N P I R T T I A I N A TEIDÄN KANSSANNE! HYVÄÄ JUHANNUSTA KAIKELLE KANSALLE! A Su 12 24 Ma-to 10 24 Pe-la 10 03 Pe 24.6. Kolli palvelee klo 10.00-04.00 La 25.6. Kolli palvelee klo 12.00-03.00 Su 26.6. Kolli palvelee klo 12.00-24.00 KOLLIMAISTA JUHANNUSTA! K HYVÄÄ JUHANNUSTA KAIKELLE KANSALLE! Kattila Ravintola Avoinna: Joka päivä klo 11.00-22.00 Valtakatu 37 Kuusankoski telefooni: 0504532491 www.ravintolakattila.com RUOKAA LÄHELTÄ RUOKAA LÄHELTÄ TUOTTAJA TOIVOTTAA TEILLE TUOTTAJA TOIVOTTAA TEILLE MAITTAVAA JUHANNUSTA! MAITTAVAA JUHANNUSTA! Pe 24.6.-Su 26.6. Pe 24.6.-Su 26.6. KATTILAN VÄKI KATTILAN VÄKI JUHANNUSTAIKOJA JUHANNUSTAIKOJA TEKEMÄSSÄ! TEKEMÄSSÄ! Ma 27.6. Ma 27.6. klo 11.00 alkaen klo 11.00 alkaen Hyvää Lounasta Hyvää Lounasta Kattilasta Kattilasta SUOSIKAA SUOSIKAA LÄHITUOTTAJIEN RUOKAA LÄHITUOTTAJIEN RUOKAA MYÖS JUHANNUKSENA! MYÖS JUHANNUKSENA! www.vanhakelo.fi www.vanhakelo.fi Kahvila Ruokaravintola Iltaravintola Mauontie 1, Jaala Mauontie 1, Jaala Puh. 05-334 101 Puh. 05-334 101 Kuuma Kuuma JUHANNUS JUHANNUS PE 24.6. PE 24.6. Pepe Ahlqvist & Wallu & Friends Pepe Ahlqvist & Wallu & Friends Vapaa pääsy, auki 04:ään, Showtime n. 24.00 Vapaa pääsy, auki 04:ään, Showtime n. 24.00 LA 25.6. alk klo 13 päiväbileet: LA 25.6. alk klo 13 päiväbileet: terassikaraoke, klo 16 ja 19 stagelle nousee terassikaraoke, klo 16 ja 19 stagelle nousee Von Lassila Brothers Von Lassila Brothers,, klo 20 asti vapaa pääsy klo 20 asti vapaa pääsy N. 22.00 N. 22.00 Pepe Ahlqvist & Pepe Ahlqvist & Jr. Ahlqvist & Wallu + Friends Jr. Ahlqvist & Wallu + Friends terassin stagella, terassin stagella, sisällä n. 24.00 sisällä n. 24.00 Aarne Tenkanen & Aarne Tenkanen & Tempuntekijät Tempuntekijät Liput 15,Auki 03:een Liput 15,Auki 03:een JUHANNUKSENA ILMAINEN BUSSIKULJETUS La 25.6. (Kuusaan bussimatkat) Kvl Matkakeskus 21.00 Kuusankoski Hese 21.10 Voikkaa linja-autoas. 21.20 02.00 Vanhalta Kelolta samaa reittiä takaisin. Huom! Tilaa 50 ensimmäiselle! vuotta aalloilla 35 25.6. Juhannuspäivän risteily Ulkotammioon 25.6. Juhannuspäivän risteily Ulkotammioon klo 10–18, Hamina 26.6. Keskikesän risteily Tammio & Ulkotammio 26.6. Keskikesän risteily Tammio & Ulkotammio klo 11–18, Hamina Saariston helmet Saariston helmet 24.6.-31.7. Tammio & Ulkotammio 24.6.-31.7. Tammio & Ulkotammio, Hamina 29.6./13.7. Lasten merirosvoristeilyt 29.6./13.7. Lasten merirosvoristeilyt Keskikesän kohtaaminen Keskikesän kohtaaminen 24.6. Juhannusaaton iltaristeilyt 24.6. Juhannusaaton iltaristeilyt Hamina klo 19–00.30 / Kotka klo 19–22.00 www.korianponsi.com Puistolantie 1-3, Koria Tiedustelut 045 133 1611 Väliaikainen Su 26.6. klo 15-19 Liput 10 € Naistenhaku klo 17-18 Juha Vartiainen & Roulette Pe 24.6. klo 20-01 Naistenhaku klo 22-23 Liput 14 € Ke 29.6. Päivätanssit klo 12-16, lippu 10 € Tanssiorkesteri Amorosa
• Keskiviikkona 22.6.2016 15 silmänilot Lauhahiipijä. Ruutumittari. Lanttu perhonen. ” Maassamme on tavattu lähes 2 600 perhoslajia. Sysmäläisen Tarja Lampisen Muistoja -näyttelyyn voi tutustua kahvila Onnenkukossa Kouvolan Museokorttelissa 17.7. saakka. Esillä on aikaisemmin julkaisematonta tuotantoa. Aiheena ovat muun muassa vanha maalaismaisema, luonto ja eläimet. –Maalauksissa on muistoja lapsuuteni tunnelmista ja väreistä. Välähdyksiä ihanista hetkistä, Lampinen kertoo. Kovalevylle maalatuissa teoksissa Lampinen on käyttänyt spray,akryylija kohomaaleja. Kehittämällään erikoistekniikalla hän on maalannut 25 vuoden ajan. Muistoja lapsuuden tunnelmista MIIA PESU MIIA PESU MIIA PESU MIIA PESU 8 8 WANHA KALASTAJA KERTOILEE HYVÄÄ JUHANNUSTA KAIKELLE KANSALLE Ma 27.6. Alkaen avaamme asiakkaiden pyynnöstä joka päivä klo 17.00!! To 23.6. Kalastaja paikalla klo 18.00-01.00 Pe 24.6. KALASTAJA JUHANNUSLOMALLA La 25.6. KALASTAJA JUHANNUSLOMALLA Su 26.6. KALASTAJA JUHANNUSLOMALLA YLLÄTYS Su 26.6. arvomme 40 € 40 € € 40 Karaokessa K k K K k K k K K K K K K K K K K K kkkkkkkkkkkk K K K kkkk K kkkkkkk Lauantaina 25.6. ARVOMME Ravintola Kouvola www.pyoreatorppa.com www.pyoreatorppa.com www.pyoreatorppa.com arvomme laulajien kesken 30 € KESKIVIIKKOISIN HAUSKAA HAUSKAA JUHANNUSTA JUHANNUSTA 18-03 18-03 SULJETTU SULJETTU 18-03 18-03 16-02 16-02 TO 23.6. TO 23.6. PE 24.6. PE 24.6. LA 25.6. LA 25.6. SU 26.6. SU 26.6. TO 23.6. Kake Randelin Neljänsuora Lippu ennakkoon 16 €, ovelta 20 € Pe 24.6. Happoradio Elviira&Rake Lippu ennakkoon 18 €, ovelta 20 € LA 25.6. Jorma Kääriäinen yhtyeineen Lippu ennakkoon 14 €, ovelta 16 € JUHANNUS 23.6.-25.6. Lippu ennakkoon 22 €, ovelta 25 € La 9.7. Tulossa ! Kivilahdentie 57, 52700 Mäntyharju • 045 605 6545 www.tommolansuurlava.? • tommolanlava@gmail.com facebook.com/tommolansuurlava • Ennakkoliput: digilippu.? Oman maakunnan asialla p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? Minna Vaittinen & Virsell, alakerran ravintola Tarmo Ranta & Rokkipojat, terassibaari Vilpo Karaokea, päivällä ja alkuillasta yläkerran terassibaari Vilpossa, Ravintola Lempi avoinna (säävaraus) To, pe ja la Suomen Kultareitti risteily Repoveden kansallispuistoon. Lähtö 14.10. aik. 20€, lapset 4-12 10€ Sahanpatruunan juhannuslounas klo 11.30-15.00 to, pe, la ja su 25€/12€ Majoitus alk 133€/2 vrk sis. aamupala Leirintä alk 39€/hlö/3 vrk tai perhe 75€/3 vrk A’la cartea, vuokrasaunoja ja meininkiä, jota ei kannata missata. Legendaariset juhannusjuhlat Orilammella Aattona kokko klo 22 La juhannuspäivä Tero Jokinen, alakerran ravintolasali Vaahtobileet ja DJ, terassibaari Vilpossa Karaokea, päivällä ja alkuillasta Vilpossa, Ravintola Lempi avoinna (säävaraus) Torstaina Orilamme n Torstaina Orilamme n juhannus kurkku juhannus kurkku karaokeki sa, karaokeki sa, yläkerrass a klo 21-23 yläkerrass a klo 21-23
• Keskiviikkona 22.6.2016 16 www.poikilo.fi Näyttely nuoruudesta Kouvolassa 1960-80 -luvuilla 9.10.2016 asti Kuva: Pirkko Porkka Museot avoinna ti–pe 11–18, la–su 12–17, ma suljettu, suljettu juhannuksena 24.-27.6. Liput 7/5 €, yhteislippu taidemuseoon ja kaupunginmuseoon 11/8 €, alle 18-vuotiaat vapaa pääsy Varuskuntakatu 11, Kouvola-talo, puh. 020 615 5297 KESÄNÄYTTELYT 2016 Kouvolassa Yleisöopastukset Mannerin lipan alla -näyttelyyn ti 5.7. klo 16 ja la 16.7. klo 13. Yleisöopastus Palavat tornit -näyttelyyn la 16.7. klo 14. PALAVAT TORNIT Otteita Suomen taiteen 1980-luvusta 19.5.–4.9.2016 Leena Luostarinen, Gebardi,1982 Joensuun taidemuseo Kuva: Eino Nieminen Cris af Enehielm, Celia tai alusvaatemannekiini 1985, Amos Andersonin taidemuseo Kuva: Stella Ojala www.torosravintolakuusankoski.? Kauppakatu 3, KUUSANKOSKI Avoinna: Ma-To 10-21 Pe 10-22 La 10.30-22 Su 11-21 p. 05 374 3303 LOUNASTARJOUS arkisin klo 10-14 sis. salaatti, leipä ja kahvi/tee Leikkeet 1-5 8,90 Pihvit nro 1-5 10,90 Kana? le 8,90 Pizzat sis 0,3 limu 7,90 Kebabit sis. 0,3 limu 7,90 Pastat 7,90 Olem me Olem me myös pizza myös pizza onlin essa ! onlin essa ! AUTORÄSÄNEN 044278 5900 Sampolantie 84 A, 47400 Kausala Avoinna sopimuksen mukaan www.autorasanen.? HYVÄÄ JUHANNUSTA! Volkswagen Bora 2.0 Firstline 4d Ajotietokone, ohjaustehostin -00 232 000 km 2490 Skoda Octavia 1.6 ilmastointi, hienokuntoinen -08 168 000 km 6700 Yamaha XJR 1300 Hyväkuntoinen ja siisti -99 45 000 km 4480 Volvo S40 2.0T 4d A -00 345 tkm 2650 Nissan Primera 1.9 -05 260 tkm 3900 Volvo S60 2.4T -02 205 tkm 4950 Mercedes-Benz C 180 -03 237 tkm 7500 Peugeot 307 XR 1.6 5d -03 250 tkm 1600 Nissan Primera 1.8 -08 144 tkm 5900 Volkswagen Passat 5D -01 279 tkm 2700 Opel Meriva 1.6 -06 153 tkm 4900 Nissan Qashqai 1,6 -09 198 tkm 9900 Volkswagen Golf Country -91 230 tkm 2400 Peugeot 307 SW 1.6 -06 272 tkm 2900 Skoda Octavia 1,6 -08 168 tkm 6700 Volvo 850 GLE 2,4 -92 281 tkm 1250 BMW 530 dA -04 410 tkm 4700 Renault Laguna 1.8 HB ilmastointi, 2 x hyvät renkaat -05 178 000 km 2400 DADYW REGAL RAPTOR Hyväkuntoinen ja siisti 07 16 000 km 1290 Derbi Senda takuu voimassa -15 1050 km 2490 Land Rover Discovery 2.7 TD huippukuntoinen, juuri tehty iso huolto -06 286 000 km 15500 Fiat Scudo 2.0 HDi ilmastointi, webasto, hyväkuntoinen -08 377 000 km 7900 Opel Vivaro 2.5 CDTI Tour 4ov ABS-jarrut, ilmastonti -06 230 000 km 11500 sis alv 24% Toyota Corolla 1.3 HB Lohkolämmitin, äänentoistojärjestelmä -96 330 000 km 690 VW Passat 5D Passat Variant 2.0 ilmastointi, lohkolämmitin, vetokoukku -01 279 000 km 2490 Ford Mondeo 2.2 TDCi juuri katsastettu, 2 renkaat ja vanteet -08 246 000 km 7900