Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso www.pklehti.fi KESKIVIIKKONA 29.heinäkuuta 2015 | N:o 30 Lukijamäärä: 41.000 (KMT 2013) | DuoKymi 95.200 kpl (Pohjoinen) KESÄTARJOUS KESÄTARJOUS Keskikatu 6 (Hansa), Kouvola, p. (05) 375 3866, 050 5850 688 p AVOINNA MA-PE 9-17, kesälauantait suljettu Ostaessasi kehykset + linssit, varastovoimakkuuksin (sis. kovaja heijastuksenestopinnat) Kahdet yksitehot Kahdet yksitehot PAKETTITARJOUS PAKETTITARJOUS 98 98€€ 360 360€€ Kahdet monitehot Kahdet monitehot Asuntokaupan oikea osoite on Kiinteistö Toppila tottakai Seppo Toppila, p: 0400-557585 www.toppilalkv.? Natalia Novikova, p: 0400-622398 Lisää kohteita www.toppilalkv.fi ja oikotie.fi Vuokralle tarjotaan: Vakuus 1-2 kk vuokran suuruinen Esittelemme sopimuksen mukaan RT, Ksnk, Paloharjuntie: 2h+k+s p-ala 63 m² ja terassi. Siisti, kotoisa vaaleasävyinen huoneisto. Rv-89 rak. E-luokka D. Hp. 78.000 €. 9425103 RT, Ksnk, Niskala: 3h+takkahuone+k+s 100,0 m², siisti ja hyvä huoneisto, asuntokohtainen autotalli ja puistoon rajoittuva takapiha. E-luokka G. Hp. 108.000 € 9601953 KT, Ksnk, Lauttakatu: 2h+k, 74 m². 2.krs -36 rak. hissitalossa: tilavat korkeat huoneet. Talon isot remontit, kuten käyttövesiputket, katto, ja julkisivut on tehty. E-luokka Sovi esittely. Vh. 75.000 €, Hp.68.000 €. 9596691 KT, Ksnk, Puistomaa: 2h,kk, p-ala 58,50 m² ja länsiparveke. Hyvä huoneisto: keittiönkaapisto rem. 5/2015, hyvät parvekenäkymät, 2. krs. hissi, EL D. Vapaa. Hp 49.500 € 9348132 KT, Ksnk, Kuntalantie, Keskusta: 2h, kk, vh. n. 52,5 m². 1.krs. huoneisto, lasit. parveke. Käyttövesiputkirem. tehty -08. Palvelut lähellä. Hp. 49.000 € EL: D. 8349097 KT, Ksnk, Keskusta: 5h+k 118 m² ja 2 parveketta. Hyvin suunniteltu pohjaratkaisu. Takallinen tilava huoneisto hissitalossa, 5. krs./6 Hp. 101.000 € 9489234 Kesämökki, Jaala: Pieni hirsimökki VähäKortejärven rannalla: tupa/sauna/ terassi. Pihapiirissä: nukkuma-aitta, maakellari ja hirsikesäkeittiö. Tontti 2000 m². Hp. 83.000 € 9451851 RT,Kaipiainen, 2h+k+s 58,5 m² 450 € KT, Ksnk: h+kk 28 m² 330 € KT, Voikkaa: 2h+kk 32 m² 335 € KT, Vuohijärvi: 2h+k+s 58,5 m² 360 € KT, Ksnk: 2h+k+p 57 m² 450 € KT, Ink: 4h+k+p 99,7 m² 714 € Liiketila, Ksnk, katutasossa n.68,5 m², ja kellarissa n. 25,00 m² 790 €/kk sis. vesi Sepänkatu 9, 45130 Kouvola p. 044-783 5047 Elokuun ajan auton määräaikaishuollon varanneille autonpesusetti veloituksetta. Kouvola, Kauppamiehenkatu 4 | mehilainen.fi VAHVISTUSTA MEHILÄISEN LÄÄKÄRITIIMIIN Käsikirurgian erikoislääkäri Tiina Ikävalko aloittaa vastaanotot ja leikkaukset 30.7.2015 Kouvolan Mehiläisessä. Varaa aika jos tarvitset hoitoa sormien ja ranteen tapaturmiin ja rasitusperäisiin vaivoihin. Ajanvaraus: 010 414 00 tai mehilainen.? 0,08 €/puh + kiinteästä verkosta 0,06 €/min tai matkapuhelimesta. 0,17 €/min. Veturin 2.kerros Avoinna ma-pe 10-20 la 10-18 Suomen laajin valikoima osoitteessa www.bodystock.? HURRRJA MUUTTOMYYNTI! Kaikki lisäravinteet -15% Paljon vaatteita -25% jopa -50% PARHAA T TARJOUKSET PAIKANPÄÄL TÄ! Bodystockissa JÄIKÖ KAIPAAMASI JÄIKÖ KAIPAAMASI VIILENNYS AUTOSSASI VIILENNYS AUTOSSASI TULEMATTA? TULEMATTA? AUTOILMASTOINTIHUOLLOT, AUTOILMASTOINTIHUOLLOT, -TÄYTÖT SEKÄ VIANSELVITYKSET -TÄYTÖT SEKÄ VIANSELVITYKSET ALANSA AMMATTILAISELTA ALANSA AMMATTILAISELTA Mäkikatu 4, Kouvola P. 010 4229000 Ma-Pe 8.30-17 www.thermoservice.?
Keskiviikkona 29.7.2015 2 Bussikuljetus lauantaina 1.8.2015 Etelä-Suomen Linjaliikenne Kouvola, Matkakeskus (laituri 4) 10:00 Kuusankoski 10:15 Voikkaa 10:30 Jaala 10:50 Verla 11:00 Paluu Verlasta klo 18:15. Kivimiehenkatu 6, KOUVOLA Puh. 05-371 3356 MA-PE 9.30-18, LA 9-14 facebook.com/huonekaluliikekatainen KULJETUSJA KASAUSPALVELU KAUEMMAKSIKIN LOPPUUNMY YNTI SENKKI 127x41x78 cm SENKKI 127x41x78 cm (1400,-) VAIN 1 KPL 399 399,-,Alk. Alk. ERÄ NOSTALGIA-TUOTTEITA ERÄ NOSTALGIA-TUOTTEITA -30 -30% % (492,-) (49 339 339,-,VARASTO TUOTTEIDEN Henna 4 hengen Henna 4 hengen RUOKAILURYHMÄ RUOKAILURYHMÄ 6 hengen RUOKAILURYHMÄ (14 (14 (14 (14 (14 (14 (14 (14 (14 (14 (14 4 (14 4 4 (14 14 1 (14 (14 (14 (14 (1 1 (14 14 14 4 (1 14 (14 4 (14 1 14 14 (14 (14 1 (14 (14 14 (14 1 1 1 14 4 4 4 1 14 4 699 699,-,RAJOITET TU ERÄ ETUSI ET ET -50 -50% % HETI MUK AAN (1346,-) LISÄÄ YKSITTÄISK APPALEIT A MYYMÄLÄSSÄ! PARAS VALIKOIMA PARHAAT HINNAT 239 239,-,-(284,-) ELLEN 2JA 3-HENGEN SOHVAT ELLEN 2JA 3-HENGEN SOHVAT väri harmaa väri harmaa MAMA-VIIHDEKESKUS MAMA-VIIHDEKESKUS 170x41x38 cm, väri pähkinä 170x41x38 cm, väri pähkinä VAIN 4 KPL 369 369,-,(598,-) (631,-) (598,-) VALTAVA MÄÄRÄ VALTAVA MÄÄRÄ VUODESOHVIA VUODESOHVIA POLO-VUODEKULMASOHVA POLO-VUODEKULMASOHVA 241x203 cm, sis. vuodevaatelaatikon 241x203 cm, sis. vuodevaatelaatikon väri beige väri beige 995 995,-,(1317,-) VAIN 1 KPL ( 349 349,-,LOPPUER Ä 199 199,-,(398,-) SHAPE-TYÖPÖYTÄ SHAPE-TYÖPÖYTÄ 130x50 cm 130x50 cm RIO-TYÖTUOLI RIO-TYÖTUOLI 39 39,-,-(77,-) 149 149,-,Alk. Alk. (199,-) NITA-SOHVASÄNKY NITA-SOHVASÄNKY TAITTOPATJALLA TAITTOPATJALLA valkoinen, vuode kahdelle valkoinen, vuode kahdelle 298 298,-,(457,-) VAIN 3 KPL STOCKHOLM-AVOKULMASOHVA STOCKHOLM-AVOKULMASOHVA 251x214 cm, ruskea HUOM! VÄRI TUMMA PÄHKINÄ TV-TASO TV-TASO 100x41x46 cm 100x41x46 cm Yht. Yht. 251x214 cm, ruskea 251x214 cm, ruskea VAIN 1 KPL 699 699,-,
Keskiviikkona 29.7.2015 3 www.pklehti.fi LYHYESTI ULLA?MAIJA VON HERTZEN uhertzen@kymp.net Noin 20 Kymijoen varren yrittäjää on yhdistänyt voimansa, jotta Kymijoki saadaan houkuttelevana matkailukohteena kaikkien tietoon. –Myös Repoveden kansallispuistosta on toivottu yhteistyötä. Tämä asia etenee syksyllä, kertoo aloitteen yhteistyöstä tehnyt Erämys-Keisarin Kosket Oy:n toimitusjohtaja Sauli Orimus. Kymi the River -hankkeen tavoitteena on erityisesti yhdistää voimia tehokkaan myynnin ja markkinoinnin kehittämiseksi. Rahoitusta aiotaan hakea maaseudun kehittämisrahastosta. MUKANA verkostossa on yrittäjiä niin Pohjoiskuin Etelä-Kymenlaaksosta sekä maakuntarajat ylittäen myös Ruotsinpyhtään Ruukkialueelta. Ne tarjoKAI?PEKKA VESALAINEN Samansuuntaisesti Tiia-Mari Eilola Cursorista tietää, etteivät matkailijat ole kuntarajoista kiinnostuneita, vaan heille Kymijoki on varmasti ennemminkin yhtenäinen kokonaisuus rajoista piittaamatta. –Ilman yritysten omaa aktiivisuutta ja innostuneisuutta ei olisi saatu näin paljon aikaan. Omalla aktiivisuudellaan yrittäjät voivat todella vaikuttaa asioihin. –Yhteistyöverkostojen toimimista edesauttaa yleensä myös se, että yksi yrittäjä toimii niin sanottuna veturina, eli vie asioita ja ideoita aktiivisesti eteenpäin, huomioi Eilola ja korostaa, että Kymi The Riverin kohdalla tämän veturin arvonimen saa oikeutetusti Erämys-Keisarin Kosket Oy:n Sauli Orimus, joka on innostuneesti ja aktiivisesti jaksanut hoitaa ideoita eteenpäin aina konkretiaan asti. Yhdessä enemmän hyötyjä MATKAILU Kymijoen yrittäjät yhdistivät voimansa. Rajoista piittaamatta Sauli Orimus uskoo, että verkostoituminen ja yrittäjien yhteistyö tuo uutta puhtia Kymijoen virkistysja matkailukäyttöön. ULLA-MAIJA VON HERTZEN ”Haluamme tehdä Kymijoesta tunnetun brändin. Sauli Orimus Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) Kymen piiri toteuttaa lukuvuoden 2015-2016 valtakunnallisen Koulurauha-tapahtuman Kouvolassa 19. elokuuta 2015. Koulurauha julistetaan pesäpallostadionilla kello 13.00. Paikalle on odotettavissa noin 2 000 Kouvolan alaja yläkoulun oppilasta ja kutsuvieraita sekä median edustajia. –Suunnittelutyö on käynnistynyt hyvissä ajoin. Tammikuussa pidettiin Koulurauha-leiri, jossa nuoret työstivät julistustapahtumaa, Koulurauhalogoa, toimintaopasta sekä julkaistavaa Stop -biisiä, kertoo toiminnanjohtaja Christa Carpelan MLL:n Kymen piiristä. Koulurauhan toimintaopas jaetaan kaikille Kouvolan kouluille. –Pesäpallostadionilla nuoret lukevat julistustekstin, jonka he ovat yhdessä työstäneet. Teksti käsittelee Koulurauhan Yhdessä vahvaksi -teemaa upeasti: Jalkapallokentällä et pysty kuljettamaan yksin palloa koko kentän läpi, vaan sinun täytyy syöttää myös joukkuekaverille, siteeraa Carpelan. Koulurauha on MLL:n, poliisin, Opetushallituksen, Folkhälsanin ja Suomen Vanhempainliiton yhteinen ohjelma, joka edistää kouluyhteisön hyvinvointia ja turvallisuutta. Tavoitteena on, ettei ketään kiusattaisi ja jokainen oppilas voisi kokea olevansa kouluyhteisönsä tärkeä ja hyväksytty jäsen. Koulurauha julistetaan Kouvolassa avat muun muassa ravitsemus-, ohjelmaja kuljetuspalveluja, majoitusta, mökkivuokrausta. –Repovedellä ollaan erityisen kiinnostuneita yhteistyöstä majoituksen ja ohjelmapalvelun aloilla, kertoo Orimus ja arvioi, että matkailun alalla ollaan siis murtamassa vanhaa Kotkan ja Kouvolan välistä kilpailuasetelmaa. IDEAA alettiin kehitellä viime vuoden keväällä. Viime vuonna rakennettiin verkostoa ja järjestettiin koulutusta. –Haluamme tehdä Kymijoesta tunnetun brändin. Tavoitteena on luoda verkkomarkkinointisysteemi, jonka avulla asiakkaiden on helppoa saada tietoa ja tehdä varauksia, Orimus kertoo. Hänen mukaansa yrittäjät suhtautuvat yhteistyön mahdollisuuksiin myönteisesti. Kaikki kokevat saavansa siitä etua. –Mitään kateutta ei ilmassa ole. Olemme todella innoissamme tästä hankkeesta, Orimus hymyilee. ”Vertailussa työttömyyden kasvu oli maltillisinta Kouvolassa. Asiasta enemmän pääkirjoituksessamme sivulla 7. Kampanjan säännöt: www.romutuskampanja.fi Kun kierrätät vanhan autosi 1.7.–31.12.2015 saat romu tuspalkkion, jonka lunastat ostaessasi uuden auton. Lisäeristys tuo lämpöä ja hyvinvointia kotiin. Lisäeristys tuo lämpöä ja hyvinvointia kotiin. Ekovilla Oy • Eko-Eriste Oy • Puh. (05) 750 7500 Katajaharjuntie 10, 45720 Kuusankoski • www.ekovilla.com Netissä näköislehtenä! www.pklehti.? "" "" ??? ???????
Keskiviikkona 29.7.2015 4 LYHYESTI VALITSE APINALAATIKKO ELY-keskuksen mukaan kesäkuun lopussa KaakkoisSuomessa oli 22 929 työtöntä työnhakijaa. Työttömistä lomautettuja oli 1 335. Työttömien määrä kasvoi 5,9 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Määrällisesti kasvu merkitsee 1 276 henkilön lisäystä työttömyystilastoissa. Kasvu oli koko maata vähäisempää. Etelä-Karjalassa työttömyyden kasvu oli Kymenlaaksoa hieman vähäisempää. Etelä-Karjalassa työttömiä oli 4,5 prosenttia ja Kymenlaaksossa 6,9 prosenttia enemmän vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna. Luvut jäivät alle valtakunnallisen keskiarvon. Työttömien määrä kasvoi Uuden maatalouden ympäristökorvausjärjestelmän suojavyöhyketoimenpiteen suosio on suuri KaakkoisSuomessa. Suojavyöhykeala on tälle satokaudelle kolminkertaistunut aikaisempaan verrattuna. Suojavyöhykekorvaus on kohdentamisalueilla 500 euroa/ha. ELY-keskuksen mukaan viljelijät perustivat keväällä lähes 3 100 hehtaaria nurmipeitteisiä vyöhykkeitä vesistöjen ja valtaojien reunoille. ELY-keskuksesta arvioidaan, että jonkin verran kohonnut tukitaso sekä merkittävästi helpottunut hakuprosessi lisäsivät uudistetun toimenpiteen suosiota. Suojavyöhykkeitä runsaasti Maaja kotitalousnaisten Miljoona litraa metsämarjoja -kilpailu kannustaa marjametsään nauttimaan Suomen upeista luonnonmarjoista. Parhaat joukkueet ja marjastajat palkitaan. Kilpailuun voi osallistua sekä ryhmänä että yksin. Kilpailu päättyy 30. syyskuuta. –Haluamme kannustaa metsämarjojen poimimiseen, sillä vain muutama prosentti Suomen marjasadosta kertään talteen, kertoo järjestöpäällikkö Helena Velin Maaja kotitalousnaisten Keskuksesta. Hyvien marjapaikkojen löytäminen ja marjankeruutaidot eivät ole itsestäänselvyyksiä. –Marjastus on katoavaa kansanperinnettä, joka vaatii vaalimista. Taitoja ja tietoja pitää siirtää sukupolvelta toiselle, Velin muistuttaa. Metsämarjat talteen Pihlajanmarja on hyvä c-vitamiinin ja fl avonoidien lähde. PK :N ARKIST O Kilpailuohjeet Kokoa 5–30 hengen porukka. Voi osallistua myös yksin. Merkitse ylös 1.7.–30.9. kerätyt metsämarjat. Marjat mitataan litroissa. Taulukon voi tulostaa www.maajakotitalousnaiset.fi /miljoonalitraa. Metsämarjoiksi luetaan mustikka, villivadelma, ahomansikka, juolukka, puolukka, hilla, karpalo, variksenmarja, tyrni ja pihlaja. Ilmoita joukkueen jäsenet sekä kerätyt marjalitrat 15.10. mennessä lomakkeella, jonka linkki löytyy kampanjan nettisivuilta. Voittajajoukkue on se, joka on kerännyt keskiarvoltaan eniten marjoja joukkueen jäsentä kohden. Yksilökisan voittaa se, joka kerää litroissa eniten marjoja. Voittajat julkistetaan 30.10. TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Heidi Vihervaara kiinnittää kypärän päähän ja istahtaa seitsenvaihteisen polkupyöränsä satulaan. Edessä on noin neljän kilometrin mittainen työmatka Kuusankosken Mäyränkorvesta Kouvolan keskustaan. Työpäivän päätteeksi on edessä samat toimet toiseen suuntaan. –Istun työssäni paljon, joten pyöräilen ihan terveydellisistä syistä. Toisaalta pyöräily on aikaa omalle pääkopalle; pääsen irti kotiasioista ja myöhemmin taas työasioista. Ja onhan tämä ekologinen tapa liikkua, Kouvolan kaupungilla terveydenhoitajana työskentelevä Vihervaara kertoo. KOUVOLAN hyvinvointipalvelut rummuttaa nyt pyöräilyn puolesta. ElokuusYlös, ulos ja polkup LIIKKUMINEN Elokuussa käynnistyvä työmatkapyöräilykampanja kannustaa polkimille. TEIJA PIIPARI –Jos työmatka on vain kilometrin voi ajaa vähän pidemmän lenkin, kannustaa kaupungin liikunnanohjaaja Marja Puolakka. Ympäri vuoden pyöräilevä Heidi Vihervaara antaa kiitosta Kouvolan pyöräteiden kunnolle – myös talvisin. ”Elokuussa alkaa työmatkapyöräilykampanja työyhteisöille. Liput: 12 € / 10 € / 6 €. Ryhmät: 050 380 4324 Esityspaikka: Hirsmäen museoalue, Museokuja 2, Vanhatien varrella. KÄYTÖSSÄMME ON INDUKTIOSILMUKKA Tuottaja: Valkealan Kirkonkylän Nuorisoseura ry Mukana toiminnassa Kansalaisfoorumi KÄ IN www.valkealankirkonkylannuorisoseura.net VALKEALAN KESÄTEATTERISSA 2015 to 30.7. klo 19 su 2.8. klo 14 ja 18 ti 4.8. klo 19 to 6.8. klo 19 su 9.8. klo 14 ja 18 019 514 554 | TESJOKI WYSQIRIVMWX]WXYOOY$OSPYQFYW½ SUOMEN ERISTYSTUKKU OY PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET 24€/m3 Diplomivyöhyketerapeutti Myös vauvat Vastaanotto Lehtomäen hiuspisteellä, Madekuja 2, Kouvola Nettiajanvaraus http://lehtomaenhiuspiste.bowsville.? /login.php Puh: 040-3722628/ 05-3781480 www.lehtomaenhiuspiste.? www.pklehti.fi Kustantaja: Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso Oy ISSN 0780-8003, Y 0576765-7 Jakelumäärä: 48.000 kpl Ilmestymispäivä: ke Osoite: Kouvolankatu 21, Kouvola Toimisto avoinna ma-ke klo 8.30-16.00 Puhelin: (05) 7530 500* Toimitusjohtaja Petri Piipari 041-535 4430 Toimitus uutiset@pklehti.fi päätoimittaja Teija Piipari 0400-443 409 toimittajat K-P Vesalainen 0400-443 712 V-P Kelloniemi (Kvl, Kotka) 044-7689 720 Ilmoitukset myynti@pklehti.fi myyntijohtaja (ma-ke) Pekka Örling 041-545 0366 myyntipäälliköt Piia Akkanen 044-776 0199 Saara Masalin 0400-443 635 assistentti Marjukka Mattila (05) 7530 500 asiakaspalvelu@pklehti.fi Ilmoitusvalmistus Pohjois-Kymenlaakso Oy (05) 7530 500* Jakelu Jakelusuora Oy, Posti Group Oyj Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino SLY-Lehtipainot Oy, Tuusula Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@pklehti.fi Julkaisukonseptiyhteistyössä: 95.200 kpl Sanomalehtien Liiton jäsen Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
Keskiviikkona 29.7.2015 5 yörällä töihin! 10 syytä pyöräillä Hauskaa ja helppoa. Kohottaa kuntoa. Hyvä apu painonhallintaan. Edistää hyvinvointia. Vähentää sairastumisriskiä. Vähentää kasvihuonepäästöjä. On melutonta. On edullista. Pyörä on nopein kulkuneuvo lyhyillä matkoilla taajamissa. Pyöräilijä on riippumaton aikatauluista ja vapaa ruuhkista. (Lähde: Suomi pyöräilee) ”Meistä jokaisella on lapsuudessa opittu pyöräilyn perustaito olemassa. Marja Puolakka Kevään poikkeuksellisen vaikeat kylvöolot näkyvät jossain määrin viljakasvien kokonaisalan pienenemisenä. Myös viljan hintojen alavireisyys on todennäköisesti ohjannut kasvilajivalintoja muihin vaihtoehtoihin. Viljojen viljelyala on Kaakkois-Suomessa 52 prosenttia kokonaisviljelyalasta. Kokonaisuudessaan kevätviljojen pinta-ala on tänä kesänä 5 200 hehtaaria pienempi kuin viime vuonna. Eniten väheni ohra-ala, noin 2000 hehtaaria. Kevätvehnää ja kauraa viljellään molempia 1600 hehtaaria pienemmällä peltoalalla edellisvuoteen verrattuna. Leipävilja-ala on pysynyt lähes ennallaan edellisvuoteen verrattuna, koska syysvehnää ja ruista kasvaa pelloilla selvästi enemmän kuin takavuosina. Öljykasvien viljely piristyi hieman viime vuotisesta pohjalukemasta. Härkäpavun viljely sen sijaan kasvoi, mutta sen kokonaisala on edelleen sangen pieni eli 1 300 hehtaaria. Viljojen viljelyala pieneni sa alkaa työmatkapyöräily-kampanja työyhteisöille. Tarkoitus on saada vähän liikkuvat aikuiset innostumaan liikunnasta, joten minimimäärää kilometreille ei ole. Voi siis pyöräillä sen minkä jaksaa ja vaikka vain joka toinen päivä. Koska kyseessä on kilpailu, myös palkintoja on luvassa: polkupyörät eniten kilometrejä polkeneelle naiselle ja miehelle sekä polkupyörä ja viisi pyöräilykypärää eniten kilometrejä polkeneelle työyhteisölle. –Kampanjaan on helppo lähteä mukaan, koska meistä jokaisella on lapsuudessa opittu pyöräilyn perustaito olemassa. Eli nyt ei tarvitse opetella mitään uutta lajia, kannustaa kaupungin liikunnanohjaaja Marja Puolakka. Hän toivoo, että työnantajat ottavat haasteesta kopin ja järjestävät työntekijöilleen tilat käydä suihkussa ja säilyttää pyörää. K AMPANJASSA pärjää myös peruspyörällä, Puolakka vakuuttaa. Pyöräilykypärä on hyvä henkivakuutus. –Ja tietysti pyörässä on oltava valot, heijastimet ja hyvä lukko. Heidi Vihervaaran Tunturilla on ikää yli 20 vuotta. Fillarinsa hän pitää kunnossa huoltamalla sen vuosittain. Koska Vihervaara pyöräilee ympäri vuoden vaihtaa hän pyörään talveksi nastarenkaat. –On vähän hulluutta pyöräillä talvella, mutta toisaalta jos jostain syystä jumpat jää väliin, niin tulee ainakin liikuttua tällä tavoin. KOUVOLAN kaupunki on jo vuosia kannustanut asukkaitaan pyöräilemään. Vuonna 2011 ilmestyi maksuton pyöräilyja ulkoilukartta. Lisäksi kaupunki osallistuu valtakunnallisiin Pyöräilijän ja Liikkujan viikkoihin. Kaupungin ympäristöohjelmassa tavoitteina on muun muassa kasvihuonepäästöjen vähentäminen ja pyöräilyn lisääminen. Kävelyn ja pyöräilyn valtakunnallisessa strategiassa kaupunki pyrkii uusimaan kevyen liikenteen väyliä 5 prosenttia kilometreissä mitattuna vuoteen 2020 mennessä. Työyhteisöt voivat ilmoittautua kilpailuun 10.8. asti marja.puolakka@kouvola.fi. Varsinainen kampanja-aika on 17.8.–31.10. Yleiskaavaehdotuksen julkinen nähtävilläolo Kouvolan keskeisen kaupunkialueen osayleiskaava Kouvolan keskeisellä kaupunkialueella odotetaan asumisväljyyden kasvavan ja kaupungistumisen jatkuvan myös tulevaisuudessa. Tämä vastaa yli 5 000 asukkaan väestönkasvua vuoteen 2035 mennessä karttaan punaisella rajatulla kaavoitusalueella. Asumisen lisäykseen kaupunki varautuu osoittamalla alueita uusille omakotitaloalueille (kaavamerkintä AP-1). Tulevaisuuden uudet työpaikka-alueet keskittyvät rautatiehen tukeutuen Kullasvaaraan, sekä valtateiden 6 ja 12 suunnitellun risteyksen ympäristöön. Kouvolan kaupungin Tekniikkaja ympäristötalossa (Valtakatu 33, 2.kerros) ja kaupungin ,QWHUQHWVLYXLOOD ZZZNRXYROD¿NHVNHLQHQR\N RQ QlKWlYlQl 29.7.2015 31.8.2015 Kouvolan keskeisen kaupunkialueen osayleiskaavan kaavaehdotus ja siihen liittyvä Kouvola-Valkeala tievälin aluevaraussuunnitelma. Kyseessä on osayleiskaavan ehdotusvaiheen kuuleminen (MRL 65 §, MRA 19 §). Suunnittelualue (karttakuvassa punaisella) kattaa Kouvolan, Kuusankosken, Valkealan kk:n, Korian, Voikkaan sekä Utin taajama-alueet ja niiden lievealueet. Yleiskaava on luonteeltaan sekä strateginen että yleispiirteinen vuoteen 2035 tähtäävä aluevarauskaava. Kaavassa osoitetaan Kouvolan taajama-alueen laajenemissuunnat. Harmaalla ja tumman vihreällä värillä kaavakarttaan on osoitettu olemassa oleva maankäyttö, johon tällä yleiskaavalla ei oteta kantaa. Kouvolan ja Kuusankosken keskustoihin on osoitettu kehittämismerkintöjä omilla kaavakartoillaan. Kaavaehdotusta esitellään yleisötilaisuudessa keskiviikkona 12.8.2015 klo 17.30 Tekniikkaja ympäristötalon juhlasalissa (ent. Kuusankosken kaupungintalo), osoite Valtakatu 33, Kuusankoski. Mahdolliset muistutukset kaavaehdotuksesta ja aluevaraussuunnitelmasta on toimitettava kirjallisesti 31.8.2015 klo 15.00 mennessä osoitteella Kouvolan kaupunki, Tekninen lautakunta, ValtaNDWX 3/ .XXVDQNRVNL WDL VlKN|SRVWLWVH WHNQLQHQMD\PSDULVWR#NRXYROD¿ .XRUHHQ tai sähköpostiin otsikko: Keskeisen kaupunkialueen osayleiskaava. Lisätietoja: NDDYRLWXVLQVLQ||UL 7RSL 6XRPDODLQHQ S WRSLVXRPDODLQHQ#NRXYROD¿ Kouvolassa 29.7.2015 Tekninen lautakunta www.kouvola.fi Kouvolan kaupunki tiedottaa
Keskiviikkona 29.7.2015 6 TORI Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi . tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi . Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi . Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) Tarmo Niittyranta kuvasi maakuntakukka Kurjenmiekan 27.6. Kuusankoskella. Pidimme todella lämminhenkisen yhteisen suven aktiivi päivän kesäpaikassamme Kekäleniemessä Pyhäjärven rannalla. Emme me enää niin reippaita ole fyysisesti, mutta mieli on kuin nuorella koululaisella kesälomalla. Melkoinen joukko oli lähtenyt yhteistä mukavaa viettämään yhtenä invalidiviikon tapahtumista. Pihalla soi tunnelmallista kosketinsoittoa. Sisällä tuvassa emännät hyörivät ahkerina, että huolto toimii takuu varmasti. Ne joilla jalat vielä pelaavat hyvin auttelivat apua tarvitsevia. Porukassa ei ollut kuin herrasmiehiä. Naisista ei sitä nimeä ehkä voi käyttää. Lieneekö avulias sitten kauniimpi termi? Emännät olivat loihtineet uskomattomat herkut koko joukolle ja kukaan ei varmasti lähtenyt kotiin kuin tyytyväisin mielin. Päivän huipennus oli Erkin karaoke. Muutamat olivat jo päässeet hivenen etukäteen tutustumaan miten se homma pyörii? Innokkaita laulajia ja lauluryhmiä riitti koko iltapäivän. Emännän täytyi keskeyttää vauhdikas meno etteivät suussa sulavat räiskäleet jäähdy ennen syöntiä. Esiintyjien taso oli häikäisevä. Liioittelematta tangon taitajat olivat vähintään kansallista tasoa. Seinäjoella olisi ollut mahdollisuuksia. Suuni loksahti auki ja kamera unohtui, kun keittiön herkkujen loihtija vetäisi monien vuosien jälkeen oikein tunteella vanhan suosikki kappaleen. Ei näin lämmintä tunnelmaa ole tullut koettua montaa kertaa elämässä meikäläinenkään. Näillä eväillä oli mukava polkaista kotiin. Tällaiset tapahtumat ovat mahdollisia vain siksi, että sitä kuuluisaa talkoohenkeä löytyy. Timo Nyberg Kuusankoski Invalidit pitävät toisistaan huolta Kun POKSissa ei ole infektioja ihotautilääkäriä, niin kouvolalaiset joutuvat hakeutumaan KOKSiin. Jokin aika sitten jouduin juuri sellaiseen tilanteeseen, että tarvitsin POKSista lähetteen KOKSiin. Menin omalla vuorollani POKSin päivystyksessä sisäänkirjautumiseen. Siellä virkailija kyseli tavanomaisesti ensin henkilötietoni ja sitten alkoi tenttaamaan syytä päivystykseen tulooni. Kerroin, että olin juuri kysellyt KOKSista mahdollisuutta yllä kerrotun lääkärin vastaanotolle, koska POKSissa ei sellaista ole ja tarvitsin lähetteen KOKSiin. Siinä pian jouduin virkailijalta kysymään puhuiko tämä suomea, koska arvailin hänen suomen kielen osaamistaan puheensa perusteella. Hän vastasi kysymykseeni myöntävästi, mutta ilmeisesti ei pitänyt kysymästäni, eikä liioin lääkärille hakeutumisasiastanikaan. Hän alkoi kiihtymään ja korottamaan ääntään, joten pyysin, että keskutelisimme vain asiastani rauhallisesti. Mikä lie sitten nykyään POKSin ja myös sisäänkirjautumisvirkailijan kriteerit potilaan hakeutumisesta lääkärille, koska hän sanoi, että minulla tulisi olla ”dokumenttia ja tieteellistä näyttöä” päästäkseni lääkärin vastaanotolle. Sanoin: ”Ave maria. Jo on aikoihin elett”. Tämän keskustelumme voi todistaa viereisessä pöydässä vaiti istunut virkailija, jolla näytti olevan jännittynyt ilme kasvoillaan tiukentuneen keskustelumme johdosta. En ole tähänkään saakka huvituksiani etsinyt sairaaloiden nurkista, joten täytyy kai näissä kohdin ensin tavata tiedealan ihmisiä, kunnes menen seuraavan kerran lääkärien pakeille. Esa Manninen Kouvola Tieteellistä näyttöä vastaanotolle Nyt näyttää olevan muotia kertoilla kuuskytluvusta ja muista menneistä vuosikymmenistä. Vanhalla mun 1964 mallin Mersun rievulla tehtiin aina perheen kanssa kesälomareissu. Kun ostin sen, sillä ei oltu ajettu kuin vain yksi reissu. Tämä sotareissu. Siihen aikaan oli muotia käydä Punkaharjulla, Kolilla ja Savonlinnassa. Sellainen ei ollut mikään, joka ei ollut käynyt Tankavaarassa kultaa huuhtomassa ja Jäämerellä turskia onkimassa. Eikä palellu Soputeltassa. Välillä tein paljain käsin remonttia tien laidassa, Pikku Bostoni huulessa ja lauloin Rosvo-Roopea. Useampi rengas tuli myös paikattua joka matkalla. Varaosia löytyi, vaikka intternettiä ei vielä oltu keksitty. Porukat kävi viiden minuutin välein kyselemässä, jotta joko se kohta on valmis. Söivät ootellessaan kaikki evää. Hyeenat. Matka jatkui. Eukon käsilaukku roikku painona rattivaihteen vivussa, jotta nelonen pysy päällä ja kaikki 46 hevosvoimaa vetämässä. Wartpurkit, eikä Ifat päässy eelle, oli nimittäin niin musta savupilvi perässä, ettei ne nähny ohittaa. Ei näistä nykyajan nuorista ole mihinkään. Niillä pittää olla kaikenmaaliman ABSsät, DSGeet, ADHDeet, GPSässät, 3Geet, ALDSit, YMS eikä ne silti ees katkojan kärkiä osaa viilata. Rauno Solio Lomamatkalla 1960-luvulla Viimeaikaiset hallitukset ovat panostaneet valtio-omisteisten yhtiöiden suunnitelmallisen ja agressiivisen veronkierron tutkimiseen nimeämällä omistajaohjauksesta vastaavaksi jonkun ministereistä. Panostus on kuitenkin vesitetty siten, että vastaava ministeri on seurannut veronkiertoa lähinnä vain katseellaan puuttumatta millään tavoin veronkierron suitsemiseen. Tavallisen kaduntallaajan on vaikea ymmärtää miksi valtion omistaman yhtiön tavoitteena on typerillä verokikkailuilla verojen välttäminen. Miksi omistajaohjaus sallii ministerin ampuvan omaan jalkaansa! Operaatio on nimetty ironisesti verosuunnitteluksi. Epäkohta on tiedossa, mutta miksi se sallitaan! Jos asiaan todenteolla puututtaisiin, ei valtion menoja tarvitsisi fiilata ja höylätä vain pieniltä ihmisiltä. Verottajalta karanneen rahan mittayksikkö ei ole euro, vaan miljardi euroa. Näitä yksiköitä on monta. Valtion omistamat yhtiöt säästäisivät myös huimat eurot, jos niin sanottujen hallitusammattilaisten nimikkeellä olevat kaikkien alojen asiantuntijat poistettaisiin valtion yhtiöistä. Tilalle, jos tarvitaan, löytyisi yhtiöiden sisältä teollisuudenalan osaavia johtajia. Jos ei löydy, voi perustellusti todeta yhtiön olevan tumpeloiden käsissä. Liekö nykyinen hallitus nimennyt ketään ohjauksesta vastaavaksi ministeriksi. Ilmeisesti kyseinen ministeritehtävä on poistettu muiden tarpeettomuuksien kanssa. Varsinaista veronkierron torjuntaa ei saisi torpata, vaan siihen pitäisi oikeasti panostaa ja nimenomaan ammattitaitoisia osaajia. Aimo Parmonen Verottajalta karkaa miljardeja Mustikka-aika alkaa olla käsillä. Mustikka sisältää paljon ihmisen terveydelle hyödyllisiä aineita. Mustikat ovat tärkeää ravintoa monille metsän eläimille, muun muassa karhulle. Mustikka suosii tuoreita kangasmetsiä – kuusimetsiä. Ne ovat niin sanottuja mustikkatyypin metsiä. Alkukesän säät vaikuttavat mustikkasadon suuruuteen. Pölyttävät kimalaiset eivät lennä kovin kylmällä säällä. Talveksi mustikat varistavat lehtensä. Mustikka tarvitsee lumipeitettä suojakseen. Mustikka on yleinen koko Suomessa – myös tuntureilla. Mustikkaa tavataan koko Euroopassa ja Siperiassa. Jukka Pehkonen Valkeala Mustikka-aika alkaa heinäkuussa Lukijan kuva Ortodoksiakeskus Sypressi, Varuskuntakatu 14, 45100 Kouvola p. 0206 100 480, avoinna ti ja pe klo 9-14, ke ja to klo 9-13 HAMINAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA La 1.8. klo 18 vigilia, Hamina Su 2.8. klo 10 liturgia, Hamina Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkastuminen Ke 5.8. klo 18 vigilia, Kouvola To 6.8. klo 10 liturgia, Kouvola La 8.8. klo 18 vigilia, Hamina Su 9.8. klo 10 liturgia, Hamina vt. kirkkoherra Alexander Hautamäki puh. 0206 100 481 virsi 157 Sanan lamppu “Maailma täynnä turhuuttaan kiiruhtaa kohti loppuaan. On ylpeys sen pukuna ja rikkaus sen koruna. Vain valtaa, voimaa, kunniaa niin moni etsii, kumartaa. Jumala meitä armahda!” Hengellisiä kirjoja vain verkkokaupasta ajalla 27.5.-1.9.-15 Muista myös lahjakorttimme! Toimimme koko PohjoisKymenlaakson alueella p. 020 7931 464 www.hyvinvointiakotiin.? Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen Kotihoito, hoiva ja henkilökohtainen avustaminen Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Pihaja puutarhatyöt Omaisja kotihoidon palvelusetelituottaja Pallokentäntie 1 www.kuusankoskenhelluntaiseurakunta.net KESÄJUHLAT To 30.7. klo 18 Veikko Siekkinen, Lasse Ripatti Pe 31.7. klo 12 Torihartaus, Antti ja Pirkko Tevaniemi, klo 18 Antti ja Pirkko Tevaniemi, Lasse Ripatti La 1.8. ei tilaisuutta Su 2.8. klo 11 Ehtoollisjuhla, Veikko Siekkinen, Pauli Rahkonen klo 18 Hyvän sanoman ilta, Pauli Rahkonen ym. Kahvitarjoilu. Ikääntyneiden varhaiset palvelut Päivän teemena ikääntyneiden turvallinen liikkuminen ja mielen hyvinvointi. Ohjelmassa mm. klo 11.00 Luento ”Liikunta kokonaisvaltainen täsmälääke” erikoistutkija Saija Karinkanta UKK-instituutti klo 13.15 My Way Minna Metsärinteen tanssillinen valokuvateos Tervetuloa! LIIKKUVA ASKEL Ikääntyneiden liikuntatapahtuma to 6.8.2015 klo 10-14 Viialan koulu (Opintie 5), Myllykoski Tarkemmat tiedot tapahtumasta kouvola.?/ikaantyneelle Maksuton. Avoin kaikille. PK-yrittäjän Paras Kaveri!
Keskiviikkona 29.7.2015 7 PÄÄKIRJOITUS • Pikkuprinsessa Elisabetin kuvaa 1933 tai 1934 on tulkittu natsitervehdykseksi ja miksei. Silloin nouseva Saksa nähtiin Neuvostoliiton hirveyksien pysäyttäjänä. Mutta voisihan kyseessä olla antiikin roomalaisten tervehdys. • Vihreiden ministeriryhmässä Ville Niinistö joutuu nyt edustamaan naisiakin. Kun katsoo millainen Ville on tyyppinä, niin kyllä on siinä mikkihiiressä riittävästi naismaisuutta. Toinen tärkeä puheenjohtajuus, vihreitten eduskuntaryhmän johtajuus, onkin nyt sitten ihan naissukupuolisen hallussa, eikä minkään naismaisen. • On merkillistä, miten ruokakaupassakin kassa ottaa alennetusta tuotteesta normaalin hinnan, kuitti on hyvä tarkistaa. • Miksi tyhmät puhuvat varallisuusverosta? Pitää puhua vaarallisuusverosta!! Sillä sehän on totuus. Veron määräksi määrättävä 99,5 prosenttia, jotta oikeudenmukaisuus tapahtuu! • Paljonko Kela pystyy maksamaan työttömyyskorvausta työttömälle jos sodan kautta konflikti tullee? –Ikuinen kyselijä. • Niistä sateenkaariliiton adoptiolapsista kasvaa sitten varmaan parisuhteen salojen ymmärtämisen kautta lupaavia sukunsa jatkajia. • Kiitos Jouni Suniselle PoKSia koskevasta kirjoituksesta. Rakennus voitaisiin uudistaa. Oma väestösuojakin valmiina. Ympäristö on ylivertainen. • Ei ole Tuurinkaan kauppiaan touhut aivan yleisiä pian viisikymmenvuotiaiden keskuudessa tälläkään tähdellä. –Syystäkin kateellinen mielipide. • Rikkaalla on miljardi tilillään ja vielä toista hamuaa. Meillä raukoilla susirajoilla tullaan toimeen tonnilla kuussa. –Silläkin elossa selvitään. PULINAT Perhosilla on hauskoja nimiä. Piippopaksupään kuvasi Pirjo Hokkanen. MARTTI LINNA martti.linna@luukku.com Kuka ja mikä olet? –Olen Manu Syrjänen, viihdealan yrittäjä Finnmanage Ky:stä. Pidät lavatansseja eri puolilla Etelä-Suomea. Kuinka monella lavalla tänä kesänä? –Kolmella tanssilavalla sekä Hotelli Keurusselässä. Yksi näistä lavoista on Saukonkallion lava Iitissä. Lisäksi hoidamme ohjelmat useille tanssilavoille, muun muassa Kymenlaaksossa Pyhtään VPK:n lavalle. Kuinka kauan olet ollut alalla, ja osaatko itse tanssia? –Vuodesta 1989. En osaa tanssia. Ei ole tullut opetelluksi. Saukonkallion lava täyttää tänä kesänä 65 vuotta. Miksi se on tanssikansan suosiossa? –Hyvä tunnelma, hyvä henkilökunta, hyvä lattia sekä monien Etelä-Suomen parhaana pitämä tanssilavan kahvila. Kuinka suomalainen tanssilavakulttuuri on muuttunut vuosikymmenien saatossa? –Lavoilla käy vähemmän väkeä kuin ennen ja lavojakin on vähemmän. 1950-luvulla niitä oli Suomessa noin 3000, nykyisin aktiivisia on noin 200. Ennen tanssiminen oli seuranhakua, nyt tullaan vain tanssimaan pitkästäkin matkasta. Miten syntyy hyvä tanssiilta? –Se riippuu vähän keleistä ja ennen kaikkea esiintyjistä. Nykyisin katsotaan, kuka lavalla esiintyy ennen kuin lähdetään. Orkesterin on osattava soittaa kaikissa tahtilajeissa ja sen on oltava tunnettu. Esimerkiksi Pekkaniskan Poikien musiikki ei soi radiossa, mutta lavoilla orkesteri on kiistaton ykkönen. Tanssiväki keskustelee paljon siitä, onko lavat tarkoitettu vain huipputanssijoille vai kaikille. Mitä mieltä olet? –Totta on, että Suomessa löytyy jo tanssilavoja, joilta tanssiseuralaiset ovat syrjäyttäneet ”tavalliset” tanssijat pois. Bisneksen kannalta tanssiseuralaiset eivät yksin riitä, joten tasapainoa tarvitaan. Kouvolan seudulla tasapaino on vielä hyvä. Millaisella mielellä kannattaa lähteä lavatansseihin? –Tärkeintä on, että lavalle saa tulla rennolla ja hyvällä mielellä. Millainen lava Saukonkallio on tanssinjärjestäjälle? –Suomi on täynnä huonokuntoisia tanssilavoja, mutta Saukonkalliolle on viimeisten viiden vuoden aikana rakennettu ulkolava, kahvila ja ulkoterassi sekä naisille uudet vessat. VIIKON KASVO Manu Syrjänen ei itse tanssi, mutta tanssittaa monia muita. Saukonkalliolla on hyvä tunnelma ”Lavoilla käy vähemmän väkeä kuin ennen. Manu Syrjänen Kesäkuun lopussa maassamme oli 368 900 työtöntä työnhakijaa. Kaakkois-Suomessa heitä oli 22 929. Kaakkois-Suomessa työttömien määrä kasvoi 5,9 prosenttia edellisvuoden kesäkuuhun verrattuna, kun valtakunnallinen kasvuluku oli peräti 9,4 prosenttia. Etelä-Karjalassa työttömyyden kasvu oli Kymenlaaksoa vähäisempää. Seutukunnittaisessa vertailussa työttömyyden kasvu oli maltillisinta Kouvolassa, jossa työttömiä oli ainoastaan 1,6 prosenttia enemmän kuin viime vuoden kesäkuussa. Sen sijaan Kotka-Haminan seuduilla työttömyys kasvoi koko maata nopeammin, peräti 11,9 prosentilla. Korkein työttömyysprosentti, 20,8, oli Kotkassa. OPPILAITOKSISTA valmistuneet pääsääntöisesti kasvattivat nuorten työttömyyslukuja kesäkuun tilastossa. Kotka-Haminan seudulla nuoria työttömiä oli edellisvuoteen verrattuna peräti 17 prosenttia enemmän, mutta Kouvolan seudulla nuorten työttömien määrä yllättäen pieneni 2 prosentilla. Koko maan kasvuluku oli 11 prosenttia. Nuorten miesten ja nuorten naisten työttömyys kasvoi valtakunnassa samaa vauhtia. Kouvolassa työttömien nuorten miesten määrä oli edellisvuotta pienempi ja työttömien naisten luku pysynyt samalla tasolla. Nuorten työttömien osuus työvoimasta oli Kaakossa koko maata, 20,4 prosenttia, korkeampi eli 26,6 prosenttia ja Kotka-Haminan seudulla peräti 31,9 prosenttia. TE-TOIMISTON johtajan Juha Kouvon mukaan positiivisinta työttömyyden lisääntymisessä Kaakossa oli se, että koko maassa työttömyys oli kasvanut lähes kaksinkertaisella vauhdilla. Kouvon huomio tilastoluvuissa kiinnittyy kahteen asiaan: työttömistä kolmannes alkaa olla ollut yli vuoden työttömänä ja työttömyys on kaupungistunut. Kouvon mukaan ollaan pian tilanteessa, jossa pelkkä työttömyyden katkaisu keinolla millä tahansa ei ole riittävä ratkaisu työttömän työmarkkinavalmiuksien ylläpitämiseksi, vaan työllisyyden hoitoon on löydettävä kokonaisvaltaisempia ratkaisuja. EI hyvältä näytä, sillä piilotyöttömät huomioiden maassamme on vailla työtä enemmän kuin kahden sota-ajan armeijamme vahvuinen joukko kansalaisia! Kai-Pekka Vesalainen 368 900 työtöntä PICASA Lukijan kuva 4:43 21:55 4:45 21:52 4:48 21:49 4:50 21:47 Asta Helena, Elena Maire Kimmo Torstai 18 18 18 17 16 Perjantai 18 18 18 17 16 Lauantai 19 19 19 18 16 Sunnuntai 19 20 20 19 16 5 5 6 4 7 9 7 8 Maksukortit käy. Tervetuloa kotimaisille ostoksille! p. 050 5642150 Suuria makuja pieneltä tilalta. PAJUNIEMEN PALVIAUTO Pe Kuusaan keskusaukio klo 12.00-17.00 Jaala, Liikasenmäen markkinat klo 8.00-14.00 Vuohijärven Siwa, pys.alue klo 14.30-16.30 Auto 2 Vuolenkosken kesätori klo 10.00-12.00 Verlan kesätori klo 13.00-14.00 Hillosensalmi klo 14.30-15.30 Orilampi pys.alue klo 15.45-16.30 La Auto 1
Keskiviikkona 29.7.2015 8 ma-pe 9-17 kesälauantait suljettu ark. 7.30-16.15 ark. 7.30-17 ark. 8-16 AUTOMYYNTI VARAOSAT HUOLTO PIKAHUOLTO ........ ............. ................. ......... TERVETULOA! Kaitilankatu 3 | Kouvola | 010 76 25202 | ymparistonauto.? AUTOTALO Kouvola 20 14 15 VARAOSAPALVELUT HUOLTOPALVELUT PIKAHUOLTO ............... .......... .......... ...... .......... .............. ........... 010 76 252+ Automyynti Janne Kunnas Jyrki Forsman Kari Kuosmanen Mikko Huusko Tapio Rinne Jussi Sutinen .... ...... .............. Puh. hinta 0,0835 € /puh + 0,1209 € /min. www.s-kanava.fi ASIAKASOMISTAJANA saat S-Etukortilla Bonusta huolloista ja varaosista. Mitsubishi LANCER 2.0 Intense STW, ilmast., 2xrenkaat -07 8.900 Volkswagen BORA 1.6 Firstline 4d Varma VW! -05 6.900 Volkswagen GOLF 1.6. Trendline Variant, 2x renkaat -04 159 tkm 159 tkm 6.400 52 tkm 52 tkm 162 tkm 162 tkm Mazda 6 2,2TD MP Dynamic Business 5ov (VQ1) -12 19.900 Kia SPORTAGE 2,0 AWD EX, ilmast., aluv. -10 19.900 Seat EXEO 1,8 TSI Sport, H-kirja, webasto, ilmast. -11 17.900 Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Sol 4ov. -09 15.500 Mazda 6 2.0 Elegance SportWagon (WD1), H-kirja, ilmast. -08 14.900 42 tkm 42 tkm 125 tkm 125 tkm 50 tkm 50 tkm 40 tkm 40 tkm 116 tkm 116 tkm NISSAN QASHQAI+2 2,0L Acenta 4WD MY11, P-tutka, ilmast. -12 23.900 Peugeot RCZ THP 200 H-kirja, ilmast., 2xrenkaat -11 21.900 Ford GRAND C-MAX 2,0 TDCi 140 PShift Titanium A (MY12A) -12 21.900 Volkswagen TOURAN Comfortline 1,6 TDI 77 BlueM DSG (MY14) -13 21.900 Honda ACCORD 2,2 i-DTEC Executive Business 4d A -11 19.900 73 tkm 73 tkm 84 tkm 84 tkm 135 tkm 135 tkm 126 tkm 126 tkm 60 tkm 60 tkm Audi A6 2.4 V6 4d MultiTronic, ilmast., vetokoukku -05 12.900 Skoda OCTAVIA 1,2 TSI Elegance, aut.ilm., vetok. -10 12.800 Ford S-MAX 2.0 Trend 5-ov. -07 11.900 119 tkm 119 tkm Mercdes-Benz C 180 Kompressor Sportcoup -03 200 tkm 200 tkm 156 tkm 156 tkm Ford RANGER S-Cab 2,2 TDCi 150 XLT 4x4 (MY14), h-kirja, ilmast. -14 37.900 Ford KUGA 1,6 EcoBoost 150 FWD Start/Stop Titanium -14 32.900 Volvo V70 D2 Summum A (MY13) Iso Diesel Farkku Automaatti! -12 28.900 Nissan QASHQAI DIG-T 115 Acenta Safety Pck Conn (MY15) -15 26.900 7 tkm 7 tkm 10 tkm 10 tkm 118 tkm 118 tkm 3 tkm 3 tkm Volvo V40 D2 Business A (MY14) -13 26.900 23 tkm 23 tkm YMPÄRISTÖN AUTO TARJOAA, YMPÄRISTÖN AUTO TARJOAA, vaihtoautovalikoima parhaimmillaan, vaihtoautovalikoima parhaimmillaan, tervetuloa autokaupoille tervetuloa autokaupoille Ostamme hyväkuntoisen autosi, tule ja tarjoa. (vuosimallit 2008 2015, alle 100 000 km ajetut autot.) RAHOITUSRAHOITUSKORKO** KORKO** 1,9 1,9% % VAIN VAIN + kulut* Honda CR-V 2.0i LS 4wd 5d -06 170 tkm 170 tkm 10.900 188 tkm 188 tkm Esimerkkilaskelma: myyntihinta 9900, per.kulu 190, käsiraha 3000, luoton määrä 6900, erien lkm 48 kpl, korko 1.9%, käsittelymaksu 8e, kk-erä yhteensä 161,50, luottohinta 10752, tod. vuosikorko 5,8%. Edellyttää kaskovakuutuksen sekä hyväksytyn luottopåätöksen. Luoton tarjoaa OP Pohjola. **Rahoitustarjous voimassa heinäkuun loppuun. 8.900 Land Rover FREELANDER 2.0Td4 S 5d -05 159 tkm 159 tkm 10.900 4-veto 4-veto
Keskiviikkona 29.7.2015 9 Interaktiivisen videon avulla katsojat voivat kokea uuden Ford Mustangin useista kuvakulmista sen kiitäessä ympäri legendaarista Silverstonen kilparataa Isossa-Britanniassa. Silverstonen radalla Mustangin kanssa Silverstonessa 5,0-litraisella V8-moottorilla varustellun Mustangin kanssa kuvattu video tarjoaa katsojalle mahdollisuuden kääntää kuvakulmaa Mustangin sisältä hiiren tai kursorin avulla. Videopelien tapaan käyttäjät voivat vaihtaa kuvakulmaa saumattomasti helikopteritai etupuskurikameraan, nähdä Mustangin sijainnin kartalla ja katsoa nopeustai kierroslukumittaria. Kuvamateriaali 80 sekunnin mittaista videota varten kuvattiin yhden päivän aikana auton sisälle sijoitettujen kuuden kameran sekä dronekameran ja etupuskurikameran avulla. Ammattikuljettaja Paul Swift ajoi Mustangia 2,6 kilometrin mittaisella National Circuit -radalla, jossa pidetään myös F1-sarjan Britannian Grand Prix -osakilpailu. Interaktiivisen videon voi kokea osoitteessa: http://bit. ly/Mustang360Silverstone. Internet on mullistanut monta asiaa, ei vähiten autojen myymistä ja ostamista. Vaikka autoliikkeiden ovet onneksi vielä käyvät, vilkaisee moni auton hankintaa pohtiva netistä tarjontaa ainakin pohjatietoja hankkiakseen. Autoliike ei tänä päivänä voi olla uskottava, jos sillä ei ole toimivia, riittävän usein päivitettäviä nettisivuja. KOKONAAN omaan maailmaansa solahtaa, jos on hankkimassa harrasteautoa kesäleluksi. Toki niitäkin jotkut autoliikkeet rivistöönsä silloin tällöin hankkivat. Valtaosa harrastepelien kaupasta tehdään kuitenkin yksityishenkilöiden välillä. SUKELLUS vaikkapa Saksan suurimpiin kauppapaikkoihin kuuluvalle mobile.de -sivustolle on mukavaa ajanvietettä, jonka parissa ilta muuttuu huomaamatta yöksi. Katsotaanpa, jos haussa olisi vaikkapa klassikoihin lukeutuva Alfa Romeo Spider. Se on kaksipaikkainen avoauto, jota on valmistettu eri versioina jo 1960-luvulta saakka. Automaailman ikoniksi Alfa Spider nousi, kun Dustin Hoffman kaasutteli sillä legendaarisessa Miehuuskoe-elokuvassa. KUN mobile.de -sivulle kirjoittaa sanan Spider, ruutuun tärähtää lähes 700 kaupan olevaa yksilöä. Eli rajataanpa hakua. 1990-luvun lopun ja uudempien Spiderien muotokieltä kaikki alfistit (=Alfa Romeoihin hurahtanut) eivät pidä onnistuneena. Mutta sen sijaan varhaisempia versioita suorastaan himoitaan. Jaaha, herra Mike Schneider Hampurista olisi halukas luopumaan vuosimallia 1990 edustavasta punaisesta aarteestaan. Mittarissa 82 000 kilometriä, ei ruostetta. Hintapyyntö euron alle kymppitonnin. Huonolla saksan taidolla selviää, että Spiderin toisessa etuikkunan avausmekanismissa olisi pientä sähköongelmaa. RUOTSISTAKIN Spidereitä löytyy aivan eri tavalla kuin koto-Härmästä. Bil.se -sivusto kertoo, että Lundissa olisi tarjolla punainen vuoden 1992 Spider. Uusi kangaskatto ja nahkapenkit. Hintapyyntö on euroiksi muutettuna noin 13 000 euroa. Paljonkohan lento Hampuriin maksaa... tai junalippu Tukholmasta Lundiin? SITTEN vieressä oleva vaimo sammuttaa makuuhuoneesta valot ilmoittaen unelmoinnin riittävän, on aika käydä nukkumaan. Tabletti yöpöydälle ja pää tyynyyn. Kummalla punaisella Spiderilla ensi yön unessa ajetaan? Juha Koski Punainen Spider KOLUMNI ”Tabletti yöpöydälle ja pää tyynyyn. JUHA KOSKI juha.koski@ankkurilehti.fi Vuonna 1997 esitelty Toyota Avensis on jyllännyt Suomen myyntitilastojen kärkipaikoilla jo pitkään. Isojen perheautojen eli niin sanotun D-segmentin kiistaton myyntikuningas se on ollut jo useamman vuoden. Suomen teillä liikkuu runsaat 80 000 Avensista, joten uuteen malliin kohdistuu täällä poikkeuksellisen paljon paineita. Merkin pahimmat kilpailijat ovat eurooppalaisia, joten Toyotakin on antanut Avensiksen uudistamisen Euroopan toimistonsa huoleksi. KOEAJON perusteella uusi Avensis lunastaa odotukset komeasti. Edeltäjään verrattuna äänieristys on kohentunut, sisustus on aiempaa hienostuneempi ja yleinen laatuvaikutelma hyvä. Korilinjoja ja valaisimia on piirretty uusiksi eniten keulapuolelta. Muotokieli on nyt samaa X-linjaa kuin pienemmissä malleissa. Moottoripuolella suurimmat uutuuSyömähammas terävöityi Toyota Avensista on päivitetty niin sisältä kuin ulkoa. Ajoa helpottavia turvavarusteita on nyt tarjolla aiempaa enemmän. KOEAJO Uusi Toyota Avensis keikkunee jatkossakin myyntitilastojen kärkipaikoilla Toyota Avensis 1.8 Valvematic Active Touring Sports Multidrive S Moottori: 4-sylinteriä, tilavuus 1 798 ksm, suurin teho 108 kW (147 hv)/6 400 rpm, suurin vääntö 180 Nm/4 000 rpm. Omamassa: 1 415–1 535 kg. Kulutus: 6,0/8,0/4,8 l/100 km (yhd./kaup./maantie) Co2-päästö: 139/142 g/km (yhd.) Hinta: 32 183 e, alkaen malli 25 303 e (1,6 Valvematic Life Sedan) Konttorin puolella ei näy jälkeäkään edeltävästä mallista. det ovat kaksi BMW:n valmistamaa dieselkonetta, joiden tilavuudet ovat 1,6ja 2-litraa. Bensiinimoottoreilla on kokoa 1,6 ja 1,8 litraa, tehot vastaavasti 132 ja 147 hevosvoimaa. Koeajossa oli suurempi vapaastihengittävä bensakone, jonka jatkeena pyörii CVT-automaattivaihteisto. Hieman yllättäen automaattivaihteistoa ei saa lainkaan dieselien yhteyteen. MITTARISTO on edeltäjää selvästi modernimpi. Nykytyyliin nappulaviidakkoa on karsittu keskittämällä toimintoja 8-tuumaiseen kosketusnäyttöön. Suppilomaiset mittarit ovat hyvin suojassa heijastuksilta. Myös alustan toimintaan on saatu lisää hienostuneisuutta. Ostajan kannattaa kuitenkin harkita, millaisella rengastuksella autonsa valitsee. Leveä matalaprofiilikumi isolla vanteella on kyllä makean näköinen, mutta hieman maltillisemmalla rengasprofiililla meno on pehmeämpää. Uuden Avensiksen ohjaustuntumaa on hienosäädetty onnistuneesti. Aiempaa mallia vaivannut lievä ylikeveys on nyt poissa. Etuistuimilla taittaa pidemmänkin matkan, istuinosassa riittää pituutta. 1,8-LITRAINEN bensakone ei ole mikään räjähtävä tehopakkaus, mutta suorituskyky riittää tavalliseen ajoon mainiosti. Mukavuutta lisää rutkasti portaaton Multidrive-vaihteisto, jonka toiminnassa ei ole moittimista. Turvavarusteluakin on kohennettu. Avensiksessa on vakiona mahdollisesta törmäyksestä varoittava ja automaattisesti jarruttava järjestelmä. Keskimmäisen Active-varustetason mukana saa liikennemerkkien tunnistuksen, automaattiset kaukovalot ja kaistavahdin. Suomen kurakeleillä farkun takaluukkuun kaipaisi sähköistä avausmekanismia. Sähköisen seisontajarrun nappula on hieman hankalassa paikassa koetaulun alaosassa. Automaattivaihteisessa versiossa kuljettajan on itse vapautettava jarru. UUSI Avensis jätti miellyttävän maun. Se ei ehkä vetoa yltiöpäistä muotoilua ja hurjaa tekniikkaa arvostaviin, mutta ei Avensis mikään harmaavarpunen ole. Toyotan maine kestävänä ja useita kilpailijoita hitaammin arvoaan pudottavana autona painanee myös vaakakupissa, etenkin jos auton ostaa omilla rahoillaan. ?
Keskiviikkona 29.7.2015 10 BIRGITTA SMOLANDER –Taidekeskus Antares on syntynyt Ruokolahdella, mutta tilat kävivät ahtaiksi vuokratiloissa, entisessä kirkkoherranvirastossa. Kolme vuotta sitten löytyi tila Sippolasta ja ostopäätös vanhasta meijeristä tehtiinkin nopeasti, Tiiu Anttinen kertoo. Tällä hetkellä 2000 neliön tilasta noin kolmasosa on taidekeskuksen käytössä: galleriatiloina, taiteilijoiden työtiloina sekä resisdenssija asuintiloina. Hiljattain avattiin uusi teatteritila. Taidekeskus Antares palvelee sekä taiteilijoita että yleisöä. ELÄMÄ Antareksessa on tänä kesänä aikaisempia vuosia vilkkaampaa. Työ remontin parissa jatkuu ja toimintaa kehitetäään pikku hiljaa. Integroituminen Sippolan kylään on ollut helppoa. Talkooaikana Martat ovat auttaneet pitämällä kahviota ja kyläläiset ovat ottaneet hyvin BIRGITTA SMOLANDER Englantilaiset, lahjakkaat nuoret naiset Philippa Hamby ja Samantha Jayne Williams esittivät intiimin ja puhuttelevan performancen Unmasked. Lisää performanssia on luvassa lauantaina 8. elokuuta klo 19, jolloin yleisöllä on mahdollisuus tulla seuraamaan Anais Herauldin Ritournellea. Galleriatiloissa on esillä 2. elokuuta asti Annu Vertasen, Olli Mantereen sekä kahdeksan muun kymenlaaksolaistaiteilijan yhteisnäyttely Valon ja varjon välissä. Elokuussa on vuorossa Saimaan ammattikorkeakoulusta ylemmän korkeakoulututkinnon tänä vuonna loppuun saattaneiden Karonkka -näyttely, jonka avajaiset on 4. elokuuta klo 18. Meijeristä taiteen kehdoksi NÄHTÄVÄÄ Sippolan kylän sydämessä, grouvisti remontoidussa meijerissä on valoisaa ja avaraa. Performansseja Antareksen henki on vahvasti yhteisöllinen. Kuvassa Kulttuuriyhdistys Antares ry:n hallituksen väkeä, ammattitaiteilijoita ja ystäviä. Vasemmalta: Kristiina Pellinen, Soli Perttu, Jani Ruotsalainen, Tiiu Anttinen, Saara Pakarinen ja Pasi Rantala. KUVAT: BIRGITTA SMOLANDER vastaan uuden olohuoneen. Yhteistyötä myös ARS Sippolan kanssa on tehty. Antares työllistää tällä hetkellä kaksi taiteilijaa puolipäiväisesti. Tänä kesänä Antareksessa voi opetella elävän mallin pirustusta viitenä lauantaina heinäkuun puolesta välistä elokuun alkuun. Kuka tahansa piirrustuksesta kiinnostunut on voinut tulla mukaan. HEINÄKUISEN lauantaina, avoimien ovien päivänä, kuvataiteilija Helinä Hukkataival teki Lehtiä kivikirjastossa -performanssin taidekeskuksen pihamaalla. Yksi asiakas kerrallaan pääsi istumaan pöydän ääreen taiteilijaa vastapäätä ja sai valita haluamansa kiven, josta Hukkataival piirsi esiin tarinan. Antti Leino tarkastelee saamaansa taideteosta mielenkiinnolla. –Tätähän voi tutkia vaikka kuinka kauan. Mielenkiintoinen tarina. Löydän tästä ainakin kaksi hahmoa, Leino sanoo. Antares on avoinna 27. syyskuuta asti. Helinä Hukkataipaleen Lehtiä kivikirjastossa performance on ekologinen ja helppo toteuttaa. Tarvitaan vain kiviä, kopiopaperia ja kynä. Milloin viimeksi annoit itsellesi luvan toteuttaa haaveesi? Summer Drive tuo Autosalpaan kesäisen tuulahduksen huikeita etuja. Enää ei kannata lykätä auton ostoa pidemmälle. Rahous kaikkiin autoihin Ilmastointihuolto 89 € Kesän siistein ämpäri Säästöä sinulle ja ympäristölle Esim. auton hinta 27.809,75 € käsiraha 5.561,95 € avausmaksu 175 € rahoitusosuus 22.422,80 € kk-kulut 9 € maksuaika 60 kk KSL-vuosikorko 2,76 % kk-erä 397,14 € luottokust. yht. 1580,37 € luottohinta yht. 29.390,12 € Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Ilmastointilaitehuolto sisältää kylmäaineen talteenoton ja täytön, väriaineen lisäyksen sekä kompressoriöljyn talteenoton ja täytön. Koeaja uusi auto, niin saat koeajolahjaksi ämpärin autonpesutarvikkeilla. Annamme 5 € alennusta jokaisesta vähennetystä CO2-grammasta, kun vaihdat vanhan autosi täysin uuteen. Esim.: vanhan autosi CO 2-päästöt ovat 199 g/km ja uuden auton 99 g/km. Vähennät päästöjä 199 99 g/km = 100 g / km. Hyvitämme siis Sinulle 100 x 5 € = 500 €. Alennus maksimissaan 500 €. Tarjous voimassa 1.6. 31.7.2015. Lue lisää vaikkapa laiturin nokassa www.summerdrive.fi Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt! Kaitilankatu 1, 45130 Kouvola | www.autosalpa.? Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 605 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 610 Lounaskahvila Salpaus arkisin 8–15, lounas 11–13 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.) www.summerdrive.? Kesän tyylikkäin paketti VOLVO V40 T2 alk . 27.809,75 € CO2 -alennus jopa 500 € (lue lisää: w w w.summerdrive.fi) Rahoitustarjous: korko 1,5 %, avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk Automaattivaihteisto V40 T2 ja D2 -malleihin 750 € TÄMÄ AUTO OMAKSESI ESIM. 397,14 €/ KK Volvo V40 alkaen: autoveroton hinta 21 800 €, autovero 5 409,75 €, kokonaishinta 27 809,75 €. EU-yhd. 3,2–5,9 l/100 km, CO 2 82–137 g/km. Kokonaishintaan sisältyy toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. m x huol
Keskiviikkona 29.7.2015 11 Kukkakaaligratiini 1 (500 g) kukkakaali 1/4 tl suolaa 1/4 tl mustapippurirouhetta 1–2 dl ruokakermaa 150 g parmesaaniraastetta Laita uuni kuumenemaan 225 asteeseen. Irrota kukkakaalin nuput toisistaan. Täytä kattila vedellä. Lisää joukkoon ripaus suolaa. Lisää kukkakaalin nuput joukkoon, kun vesi kiehuu. Keitä 3 minuuttia. Valuta huolellisesti. Sekoita kukkakaalin joukkoon suola ja pippuri. Ota uunivuoka ja voitele se kevyesti. Sekoita ruokakerma ja juustoraaste. Jos haluat, että kaalit peittyvät kunnolla, käytä 2 desiä kermaa. Jos haluat kaaleille vain kuorrutuksen, 1 dl riittää. Lisää ruokakerma-juustoraasteseos kaalien päälle. Sekoita. Kuorruta kukkakaaleja 225 asteessa noin 20 minuuttia. Neljän kaalin gratiini yhteensä noin 800 g erilaisia kaaleja, esimerkiksi: 200 g ruusukaalia 200 g kukkakaalia 200 g parsakaalia 200 g kyssäkaalia 3 dl kasvislientä (kuutiosta tai fondista) 1 dl kuorittuja auringonkukansiemeniä (tai pähkinöitä tai manteleita) 1 dl maitoa 0,5 dl vehnäjauhoja 2 dl voimakasta juustoraastetta 0,5 tl yrtti-pippuriseosta 0,5 dl hienonnettuja, tuoreita yrttejä Puhdista ruusukaalit. Leikkaa kukkaja parsakaali kukinnoiksi. Kuori ja paloittele parsakaalin varsiosa. Irrottele nuput toisistaan. Kuori ja suikaloi kyssäkaali. Laita uuni kuumenemaan 225 asteeseen. Kuumenna kasvisliemi kattilassa ja kypsennä kaalit lähes kypsäksi (vajaan 10 minuutin ajan). Nosta kaalit keitinliemestä uunivuokaan. Älä kaada liemeä pois! Ripottele kaalien päälle auringonkukansiemenet. Jos käytät pähkinöitä, rouhi niitä aavistus. Ravista kannellisessa purkissa maito ja jauhot sekaisin ja kaada seos koko ajan sekoittaen kuumaan kaalien keitinliemeen. Keitä kastiketta miedolla lämmöllä viitisen minuuttia välillä sekoittaen. Sekoita joukkoon juustoraaste ja mausteet. Kaada kastike kaaleille. Kuorruta gratiinia uunissa 225 asteessa noin 10 minuuttia, kunnes pinta on saanut kauniin värin. ALKUPERÄINEN RESEPTI: KOTIMAISET KASVIKSET RUOKA Kesän helpoin lisäke syntyy uunissa lähes itsestään. Kaksi kertaa gratiini X 5 pienehköä keitettyä punajuurta 2 rkl rypsiöljyä 1 rkl (vaaleaa) balsamicoa 1 rkl sitruunamehua 3 rkl seesaminsiemeniä 1 tl laadukasta suolaa mustapippuria myllystä Lisäksi: pieniä salaatinlehtiä (esimerkiksi rucolaa, mangoldinlehtiä, tahtsaita, ruukkusalaattia) basilikanlehtiä pieni punasipuli 1 rkl rypsiöljyä 1 tl sitruunamehua suolaa pippuria Pinnalle: parmesaanilastuja Keitä, kuori ja suikaloi punajuuret esimerkiksi vihannesleikkurilla tai terävällä veitsellä. Sekoita öljy, balsamico ja sitruunamehu keskenään ja valele seos punajuurille. Anna punajuurisuikaleiden marinoitua muutaman tunnin ajan tai vaikka seuraavaan päivään. Lisää seesaminsiemenet. Asettele maustuneet juuressuikaleet lautasille renkaan muotoon. Mausta kevyesti hiutalesuolalla ja pippurilla. Huuhdo ja kuivaa salaatinlehdet. Sekoita tilkka öljyä ja sitruunamehua sekä ripaus suolaa ja pippuria kulhoon ja pyöräytä salaatinlehdet kastikkeessa. Kuori ja hienonna pieni punasipuli ja lisää basilikanlehtien kanssa salaattiin. Nostele salaattiseosta punajuurirenkaiden sisään lautasille. Vuole parmesaanista lautasille ohuita lastuja esimerkiksi juustohöylän avulla. RESEPTI: KOTIMAISET KASVIKSET RY SILJA TENHUNEN Kukkakaalista syntyy oivallisia, ja ruokaisia, gratiineja. Marinoitu punajuurisalaatti KOTIMAISET KASVIKSET / TEPPO JOHANSSON ` LYHYESTI 4–5 naurista 1–2 rkl rypsiöljyä suolaa noin 2 tl Provencen yrttisekoitusta 2–3 rkl pellavantai seesaminsiemeniä noin 2 dl juustoraastetta Laita uuni kuumenemaan 200 asteeseen. Kuori nauriit ja leikkaa ne 1–1,5 senttimetrin paksuisiksi viipaleiksi. Levitä viipaleet uunipannulle leivinpaperin päälle. Voitele naurisviipaleiden pinta kevyesti öljyllä. Ripottele palojen päälle hivenen suolaa, yrttisekoitusta ja pellavantai seesaminsiemeniä. Kypsennä viipaleita 200 asteessa uunin keskitasolla noin 15 minuuttia. Ripottele päälle juustoraastetta ja jatka kypsennystä uunin ylätasolla 10–15 minuuttia. RESEPTI: KOTIMAISET KASVIKSET Kuorrutetut naurispalat Kuorrutetut naurisviipaleet ovat helppo arkiherkku. KOTIMAISET KASVIKSET / TEPPO JOHANSSON X Verna Kaunisto-Feodorow: Katusoittajan keittokirja. Gummerus, 10/2015 Keittokirja lupaa aidosti pienen budjetin reseptejä. Jokaisen ohjeen kulut perustuvat makkarapaketin hintaan. X Pipsa Hurmerinta: Pipsan keittokirja pienille ihmisille. Tammi, 9/2015. Muun muassa omaa ruokaalan yritystä pyörittävän Hurmerinnan uutuuskirjassa keskitytään 0–3-vuotiaiden ruokaresepteihin. Hurmerinta on tuttu myös Erilaiset äidit-, Erilaiset perheetja Top Chef -ohjelmien juontajana. Syksyn keittokirjoja X 500–600 g perattuja muikkuja 1–1½ tl suolaa 2 sipulia maustetai mustapippuria myllystä 1 rkl sitruunamehua 1 ruukku tilliä tai 3–4 rkl kuivattua tilliä vähän vettä X Laita uuni kuumenemaan 100–150 asteeseen. Kuori sipuli, puolita ne ja leikkaa ohuiksi viipaleiksi. Hienonna tilli. Mausta kalat suolalla. Voitele uunivuoka öljyllä. Lado muikut kerroksittain uunivuokaan sipulirenkaiden, tillisilpun ja rouhitun pippurin kanssa. Valuta päälle vähän vettä. Kalojen ei kuitenkaan tarvitse peittyä kokonaan. Kypsennä muikkuja 100–150 asteessa 1–3 tuntia muikkujen koosta riippuen eli kunnes ruodotkin ovat pehmenneet. Voit hauduttaa kalat myös liedellä kasarissa kannen alla miedolla lämmöllä. Silloin ne kypsyvät 20 minuutissa, mutta isompien muikkujen ruodot eivät ehdi hautua pehmeiksi ja syötäviksi. Tarjoa muikkujen seuraksi keitettyjä perunoita tai perunalunta ja höyrytettyjä porkkanapaloja. RESEPTI: PRO KALA Muikkuja ja sipulia ` VIIKON KALARUOKA Tämä muikkuherkku valmistuu ajan kanssa. PRO KALA
Keskiviikkona 29.7.2015 12 Myydään moottoriajoneuvoja Paku VW transporter 2.4 dsl94,k11/-14. Kansiremontti tehty. Ehjä ja asiallinen. 2900e. Puh. 050-3388005. Hyväkuntoinen ja siisti Ford Focus 1.6 vm. -04 farkku. Kats. 15.6. Juuri tehty iso huolto. Ilmastointi, vetokoukku, sähköikkunat, keskuslukko, cd-soitin, käynnistyksen esto ym. ym. Nyt kät. ostajalle 1950 e. P. 044-9314485. Citroen Berlingo dsi p-a m/01, 236 tkm, nokkah. vaihd. 2 x 100000 km, ollut inva käytössä. Auto on hyvä. Hinta 1700 e. Puh. 0400-655234. Mersu 86 300SE automaatti bensa, cd boksi webasto, kahdet renkaat, vetokoukku, hyvässä ryhdissä siisti sisältä 343591km. Puh. 045-1175720. Toimiva Toyota Hiace dsl -82 lavamalli. Kats. ei voimassa. Hp. 2240e. Yksittäisiä kesärenkaita runsaasti eri kokoja. Peltivannesarjoja eri autoihin. Puh. 0400158318. Renault Twingo -06. Aj. 114 t. Juuri katsastettu, 2 x uudet renkaat hyvillä varusteilla. Keltainen. 2750e/tarj. Miesten pyörä vanha Jägaren 120 e vuodelta -47. P. 041-5449769. Nissan Pick-Up vm. -88 h. 2500e. Nissan Primera vm. -01 h. 900e. P. 040-5850369. MB-Sprintter 2,9 D, aj. 440tkm, m -98, 5:lle henkilölle. Kaapistot, lisälämmitykset, vetokoukku, nukkumatilaa, vahva kunto. Hp. 3700e. P. 0400-701931. Myydään asuntoja ja kiinteistöjä 1h+kk+kph+lasitettu parveke. Siistikuntoinen, hyvällä paikalla Kotkansaarella Sapokassa. Vh. 62000e, yv. 113,85+vm. 22e. P. 041-5022804 tai 040-5331350. Myydään sekalaista Koivuklapia, kuivurikuivaa, puhdasta. Toimitettuna/nouto. Puh. 0400-910759 puuta saa ympäri vuoden. Maksu myös kortilla. Talleta numero puhelimeesi. Hirsihuvila 26+26m2 5990e +parv. 11m2+katettu ter. 11m2. Mökki/Sauna 20m2+par vi 5490e+katettu ter. P. 0503202222. Kuivaa sekaja koivuklapia. H. 35/50 e/m3. Kulj. järj. Tied. puh. 040-7256261. Lasivitriini ruskea 250 kertaa 110! Hp 100 euroa. Puh. 0505641280. Sähköhella Rosenlew, Kotiliesi 500. Siisti ja toimii hyvin. H. 60e. Jääkaappi, ostettu viime maaliskuussa. H. 50e. Pakastin 125 l, voi pitää viileässä tilassa, tiivis, k. 85, l. 60, p. 62. H. 40e. P. 0405568007/Marja-Leena. Kuiva koivuklapi 60e/i-m3, kuiva sekaklapi 45e/i-m3. P. 0505227206. Park keräävä ruohonleikkuri 40e. P. 040-5458455. Asuntovaunu Ka? 528 vm. -89. Erittäin siisti. H. 2450e. Asuntovaunu (vaikka taukotuvaksi). H. 950e. P. 040-5850369. Jääkaappi-pakastin n. 5v. käytössä, 100e. Tahko käsin pyörittävä 100e. Hitsausmuuntaja 380v pyörillä 60e. P. 0400-412650. Myydään veneitä Drago-Holiday 7mx2,65m ja traileri. Mercruiser sisäperä, epäkuntoinen. P. 041-7019087. Ostetaan Keräilijä ostaa militariaa. Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit, sotilasvalokuvat. Nouto, käteismaksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0404141700. Muutto/kuolinpesät ym. kodinirtain sekä varastotyhjennykset joka päivä klo 9 alkaen. Soita p. 0500-751973. Omakotitalo Huutjärveltä. P. 0400-938924/iltaisin. Pihasauna mielellään pukuhuoneella pikaisesti käteisellä. Max leveys 3,5m. Yst. vast. p. 0458096610. Kupari, messinki, rosteri, akku, katalysaattori, ym. värimetallia. Vaaka autossa mukana. Käteismaksu. P. 045-8096610. Muutto/kuolinjäämistöt, tavaraerät, huonekalut, astiat, kaikki kodinirtain, varastot ja vintit. Nopeat tyhjennykset, käteismaksu. Soita p. 041-7275680. Soututai tasaperävene. Puh. 045-1109537. Noudetaan/ostetaan pakastimet. Puh. 0400-656080. Tasaperävene lasikuitua sekä pieni perämoottori edullinen. Puh. 045-6163888. Perämoottori, moottorisaha tai vanha mopo myös muut pienmoottorit kiinnostaa. Puh. 0400714004. Henkilö-, pakettija kuorma-autoja 0-5000 myös romu ja kolariautot!!! Nopea nouto ja käteismaksu! Puh. 0400-903007. Tarjotaan vuokralle Yksiö Kouvolassa, kuvat: www. nettiasunto.com/80590 ,luottotiedot tarkistetaan. 450 e/kk+vesi 20 e/hlö, P. 0400-652732. Kouvolan keskustassa 85m2 4h+k+wc. Vuokra 900e/kk, vapautuu elokuussa. P. 0408285750. Halpa yksiö (22 neliötä) Kuusankoskella 300/kk sisältää veden ja sähkön. Puh. 0500-734910. Kvl kesk. 2h+k+s+lasitettu parveke 53 m2. 2. kerros. Puh. 053250098 klo 18 jälkeen. Eskolanmäki kaksio 51m2. Vuokra 470e, vapaa 17.8. Luott.tark. Puh. 0400-551934. Kvl keskustassa 2h, k, s, lasitettu parveke, 2 wc, vaateh. ikkunalla. Vapaa heti. Puh. 050-3483417. Kouvola keskusta autotalli. Puh. 044-5008844. OKT-talo Myllykoskella, 4h, keittiö ja sauna. Viihtyisä tontti, jossa autotalli. Hyväkuntoinen. Vapautuu sopimuksen mukaan. Kysy lisää! Puh. 050-5116335. Hyväkuntoinen, parvekkeellinen, 55m2 kaksio Kuusankosken keskustasta. Vuokra 495e/kk+vesi ja sähkö. 1kk takuu. LT.tarkastetaan Puh. 040-7660451. Edullista varastotilaa Kotkansaarella n. 50 m2. Puh. 0400557640. Kotkan keskusta, Meritorni 43m2 saunallinen asunto. Kunto hyvä. Kotkan Katariina pienkerrostalon 24m2 yksiö, kunto hyvä. 1kk takuut, luottotied. tark. P. 0400650859. Kotkan keskusta 57m2 kaksio, hissi, 5. krs, iso lasitettu parveke, vapaa heti. Vuokra 600e+vesi. P. 0400-719603. Matk.auto Dethleffs vm. 2014. Rek. 4:lle, hyvä varustus mm. astiasto, pyöräteline, pihakalusteet, iso takatalli, koiranpito sallittu. Pyhtää Olli p. 0400-766257. Sunila 2h+kk+kph kaksio 1. krs ja yksiö h+kk+kph 2.krs. P. 0408345022. Halutaan vuokrata Haminasta halvin yksiö tai huone. Puh. 050-5344674. Kolmannen vuoden rakennusinsinööri opiskelija etsii asuntoa Kotkansaarelta ajalle 1.9.-30.4. Ilm. Jonna Järvinen p. 0400-422527. Sekalaista Mies, parta, valkoinen pakettiauto, vaalea nainen autossa. Verlassa 24.7. ostit antiikki Jugend lampun (kuvut otettu pois). On perintö ja meille tärkeä ja menossa uuteen kotiimme. Tyttö ei tiennyt asiasta, historiasta eikä arvosta. Ole ystävällinen ja palauta. P. 0405568007/Marja-Leena. Noudetaan maksutta romuautot, akut, kattopellit, kuparit, rosterit, alumiinit, kiukaat, pesukoneet, maatalouskoneet ym. isommat koneet ja muut metalliromut. Autoista romutustodistus. Soita rohkeasti. Akuista maksetaan. Myös ilt. ja vkl. Puh. 046-5641226, 0400-905543. Noudan/ostan autonym. metalliromun. Asianmukainen romunkierrätys. Autoista romutustodistus. Nopea nouto, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Puh. 0405173003, 050-4416151. Henkilökohtaista Löytyisikö yli tai alle 60:stä naista ystäväksi yksinäiselle miehelle. Vast. PK-lehden konttoriin nim. ”Heinäelo” Kirpputorit Kirppis Femmatori! Poikkea tekemään löytöjä. Tilavat ja edulliset myyntipaikat. Paikkavaraukset p. 0537500 tai paikanpäältä Kivimiehenkatu 5 Kvl. Tervetuloa! Kirpputori Karhula, Sammonaukio 2, vanha ja perinteinen kirpputori katutasossa. Tule myymään ja tekemään löytöjä, pöytä 3,60e/pvä. Soita p. 045-6065456. Huonekaluja, militariaa, antiikkia, taidetta, lasia, mattoja, sisustustavaraa, Löytökirppis, Fredrikink.5, Hamina. Eeron kirppikseltä vuodesohvat ulkokalusteet puulaatikot ja arkut kirjat Ke-pe 11-17, la 10-15, su 11-15 Heinolantie 2331, 47710 Jaala. Puh. 044-7569243. Tulee muuttopesiä…Pennitorilta sohvat, senkit, hyllyt, mikrot, matot, astiat, ym. kodinirtain. Pennitori, Karhulantie 40, p. 0504109144 ma-pe 10-17, la 9-14, su 10-14. Olemme unohdetun kansan asialla. Vaatteet alk. 1e. Paljon hyvää tavaraa lapsille ja koko perheelle. Kannattaa tulla Kotkaan Opistokatu 8 kirpputorille, sisäpiha/alakerta. Kotkan Juna-asemalla su 2.8. klo 13-16 sisätiloissa. Tavaraa runsaasti; vaatteita, astioita, cd-levyjä, jalkineita, 2 tuolia, kattovalaisimia yms. Tervetuloa! ? DUOKYMI-RIVIDIVARIT Hong Jok Thai-hieronta .RXYRODQNDWX S VUOKRAA HENKILÖNOSTIN työkorkeus 15 m 230V, perässävede ävä Cadann Oy 040 7376155 123tuulilasi.? Tuulilasit kaikkiin automerkkeihin ja malleihin. Asentajankatu 8 P. 045 6099188 Varaa aika: Varaa aika: 010 397 1010 010 397 1010 tai www.laakarikeskus.net tai www.laakarikeskus.net TERVEYDENHUOLLON ERIKOISLIIKE KATAJAHARJUSSA. MAGNEETTIKUVAUS VARAA AIKA: 020 728 9985 RÖNTGEN, ULTRAÄÄNITUTKIMUKSET SEKÄ MAMMOGRAFIA: VARAA AIKA: 040 865 4268 LUUNTIHEYSMITTAUS CERAD-MUISTITESTIT ANESTESIAN ERIKOISLÄÄKÄRI/ KIPULÄÄKÄRI KALEVI KARJALAINEN GERIATRIAN ERIKOISLÄÄKÄRI MARJA MANNINEN-OLLBERG NEUROLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI, DOSENTTI TARJA POHJASVAARA SISÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT MATTI ÄÄRYNEN ja MIKA KERILAHTI HARRI VALLITTU sisätautien erikoisalan vastaanotto, diabetesvastaanotto, mahaja suolikanavien tähystykset, rasitus-EKG tutkimukset, sydämen ultraäänitutkimukset UROLOGIT: ARI HIRVI, SIRKKA LAVIKKALA (virtsarakon tähystykset) KEUHKOTAUTILÄÄKÄRI KAARINA LEHTONEN REUMATOLOGI SATU NYRHINEN KÄSIKIRURGI LEENA RAUDASOJA kyynärpään, kyynärvarren, ranteen, käden ja sormien ORTOPEDIAN JA TRAUMATOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRIT: ESA PARTIO, PETER LÜTHJE, ESKO HARJU, TIMO YRJÖNEN, EERO PARTALA PSYKIATRIAN ERIKOISLÄÄKÄRI HEIKKI MAJAVA TYÖTERVEYSHUOLLON ERIKOISLÄÄKÄRI HANNU HURRI LASTENLÄÄKÄRI ANNE KONKS YLEISLÄÄKÄRIT: IRINA JURIN, ELINA LAAKSONEN, MAUNO MOILANEN, PERTTI NIKKILÄ, HELENA ENGBERG, REIJO JUOMOJA, JOUKO LEPPÄNEN NAISTENTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT, GYNEKOLOGIT: MERJA METSÄ-HEIKKILÄ, KARI SISTONEN, ASHRAF BENYAMIN IHOTAUTILÄÄKÄRI MAGNUS GRÖNHOLM PSYKOTERAPEUTIT ERJA VANHALA ANU VAIHEMÄKI NAPRAPAATIT KATRI MYLLYMÄKI alaraajatutkimukset, tukipohjalliset PT TERO IMMONEN, MIKA LIIKKANEN JOHANNA RIPATTILA-LASSI Lantionpohjan kunnossapito, inkontinenssihoidot OMT-FYSIOTERAPEUTTI ARTO KAIJANSINKKO FYSIOTERAPEUTTI PT HANNA TUOMINEN JALKOJEN HOITAJA BIRGITTA AHTIAINEN ASTMAHOITAJA, DIABETESHOITAJA, matkailijan rokotus, hivenainetutkimus, D-vitamiinitutkimus, GASTROPANEL-MAHALAUKUN TERVEYSTUTKIMUS sairaudet ja vammat. Artsi vuokraa P-auton VW Crafter 48e / vrk sis.alv. P. 044-981 4442 ANKKURIN JA PK-LEHDEN RIVIDIVARI – KOKO KYMENLAAKSO! ILMOITTAJAN NIMI: ________________________________________________________________________ PUH. _______________________ ? ? MYYDÄÄN ? ? OSTETAAN ? ? VUOKRALLE TARJOTAAN ? ? HALUTAAN VUOKRATA ? ? KIINTEISTÖKAUPAT ? ? MUUTA ? ? KIRPPARIT 12 € ? ? KE Ankkuri + PK 12 € ? ? LA Ankkuri 8 € JATK A LUKEMIS TA. JA TIEDÄT MIS SÄ TÄÄLLÄ MENNÄÄN.
Keskiviikkona 29.7.2015 13 Kaakkois-Suomen leväseurantapaikoista ainoastaan Lappeenrannan Haapajärvellä on havaittu sinilevää viime viikolla. Muilla järvija merialueiden vakituisilla leväseurantapaikoilla ei ole ollut levää. Kouvolasta Kuusankosken Akanojalta saatiin kuluneella viikolla yleisöilmoitus erittäin runsaasta leväesiintymästä, joka osoittautui Euglena-silmälevän muodostamaksi. Kyseinen levä viihtyy rehevissä vesissä ja jätevesien vaikutusalueilla. Muita yleisöilmoituksia ei viikolla tullut. Pintaveden lämpötila Kaakkois-Suomen järvissä on 19–21 astetta. Sinilevää vähän Kaakossa Huhdasjärven Kylätalolla vietetään Kyläjuhlaa sunnuntaina 2. elokuuta klo 12–18. Juhlan järjestävät Huhdasjärven kylätoimikunta ja Kyläsosuuskunta. Ohjelmassa on musiikkia, lastennäytelmä, eläinpiha, markkina-alue myyntipisteineen ja kesäkahvila. KYLÄJUHLASSA esiintyy muun muassa Huhdasjärven kylän oma kansanmusiikkiorkesteri Raakku. Raakussa esiintyy toistakymmentä Huhdasjärvellä asuvaa tai muuten viihtyvää ihmistä. Ikähaitari on alle kymmenvuotiaasta reiluun 60-vuotiaaseen. Anna-Brita Venäläinen on työstänyt yhdessä lastenlastensa kanssa lastennäytelmän Kolme pukkia. Lapsille on tarjolla traktoriajelua, kasvomaalausta ja ilmapalloja. Eläinpihan eläimet ovat kaikkien paijattavina. –Kyseessä ei suinkaan ole vain kyläläisten oma juhla, vaan kaikille avoin iloittelu Huhdasjärvellä kyläjuhla ja markkinat Eläinpihalla on kanojen ohella nähtävillä muun muassa kilejä ja minihevonen. ihanassa maalaismiljöössä, muistuttaa Mervi Erkkilä. Markkinakojuista löytyy paikallisia tuotteita, kuten hunajaa, leipiä, piirakoita ja muita herkkuja. MARKKINAALUEELTA löytyy myös lettuja hillon ja kermavaahdon kera. Kirppikseltä voi penkoa mukaansa kaikenlaista tarpeellista tai tuoda jotain itselleen tarpeetonta myytäväksi. Kylätalon kesäkahvilassa Kierivässä Kuussa on 2. elokuuta viimeistä päivää nähtävillä kesän taidenäyttely ja myytävänä käsitöitä, koruja ja taidetta. Myös kesäterassi palvelee janoisia. Kyläjuhlan myyntipisteillä käy vain käteinen! ? JÄRJESTÖT Ikääntyneitten Kerho ry järjestää päivätanssit Kallioniemen lavalla 05.08. klo 12.00-16.00. Lippu 10 € sisältää kahvin ja kahvileivän. Musiikista vastaa Timo Forsman. Arpajaiset. Vieraita tulossa. Tervetuloa ja myös ei jäsenet! VR-Eläkeläisten Kouvolan osaston perinteinen Le porant a päivä 11.8.2015. Lähtö Tuulensuojasta klo 9 kimppakyyti. Purtavat tarjotaan. Saunomismahdollisuus ym. yhdessäoloa. Ilmoittautumiset viimeistään 9.8. puheenjohtajalle puh. 040 5177610 tai sihteerille puh. 040 5630325. Rantaonkikilpailut 13.8. alk. klo 15 Korialla, pioneeriranta. Sarjat miehet ja naiset. Tervetuloa. Kuusankosken Sosialidemokraatit ry:n 112 v u o t i s j u h l a Walon puistossa ensi sunnuntaina 2.8.2015 klo 14.30. Juhlan jälkeen kahvitarjoilu toimistolla ja johtokunnan kokous. Tervetuloa. Viipuripäivät KE 19.8., LA 29.8., KE 9.9., LA 19.9., KE 7.10., LA 17.10., KE 28.10., KE 4.11., LA 14.11., KE 25.11., KE 9.12., LA 19.12. Kohteet tarkentuvat myöhemmin. Hinnat 20€ omaviis., 90€ ryhmäviis. Ns. Viipurikortilla joka 10. matka ilmainen. Matkat sis. avustusja kulttuurikohteita sekä ostoaikaa. Tulevia matkoja: LA-SU 26.-27.9. Hotellimatka Viipuriin (Talikkalan markkinat runsaasti esiintyjiä). LA-SU 21.-22.11. pikkujoulumatka Pietariin. Matkaohj. löytyvät www.bussimatkatoimisto. ? ja www.karjalantuki.com . Ilm. vast. matkanj. Kymen Charterline Oy:lle p. 020 710 9705. Tied. vast. Vieno p. 040 751 2812. Huom! Kesävaateale -50%. Veturimiestenliiton Kouvolan osasto Perinteinen Leporantapäivä pidetään lauantaina 15.8. Leporannassa. Linja-autokuljetus lähtee veturitallilta klo 10:00 ja palaa klo 19:00. Ohjelmassa syömistä ja juomista, saunomista ja yhdessäoloa. Ilmoittautumiset 10.8. mennessä tallipäivystäjälle. Tervetuloa. Kouvolan Karjala-Seura Torstaina 6.8. klo 18 Virsilauluilta Karjalamajan Saunaseuran majalla Käyrälammella, Kaskankaantie 106. Vieraina kappalainen Lasse Karppela ja kanttori Ritva-Liisa Marttila. Tilaisuuden alussa on kahvit (vapaaehtoinen maksu). Tervetuloa myös naapuriseuralaiset mukaan laulamaan. Kouvolan Eläkkeensaajat ry Piirin tanssit 4.8. Risulahden lavalla bussikyyti Tuulensuojalta klo 11.00. Ilmoita Marjalle 040 835 2990. Kalamarkkinat Lappeenrannan Satamatorilla 12.9. bussi Tuulensuojalta klo 9.00. Tule mukaan tapahtumiin! www.kouvola.elakkeensaajat.? Raideammattilaisten osasto 72 JHL, Kouvolan mato-onkikilpailut jäsenistölle ja heidän perheilleen järjestetään torstaina 6. elokuuta klo 17-19 Käyrälammella VTH:n mökillä Lautarontie 3, 45200 Kouvola. Sarjat: Yleinen, eläkeläiset ja naiset/nuoret. Tarjoilua paikalla. Tervetuloa. Osasto 72:n vapaa-aikajaosto. www.osasto72.jhlyhdistys.? Valkealan yhdistys Tanssit Tirvan lavalla, Pasintie 210. Ti 4.8.2015 klo 12-16. Tanssimusiikki SOIMANNIT ja Virve Mattila. Liput 10 e, sisältää kahvit leipineen. Hyvät arpajaiset. Tervetuloa! Kouvolan metallityöväen ao. 116:n Kesä ja Veteraanitapahtuma Suomenniemellä osaston mökillä lauantaina 8.8.2015 klo 11.00 alkaen. Ohjelmaa lapsille ja aikuisille. Ruokailu ja virvokkeet talon puolesta. Tiedustelut Jorma Kanerva puh. 0504085110. Jääski-seura ry Jääskipäivä Lappeenrannassa la 8.8.15. Lisätietoa www.jaaski.? ja jäsenposti 2/2015. Ilmoittautuneille tiedoksi bussin aikataulu: Elimäki linja-autoasema klo 7.50, vanhaa tietä Korialle, Kouvola matkakeskus 8.30. Matkalta pääsee myös mukaan. Autossa on vielä tilaa, ilmoittaudu Paula Sajomaa paula.sajomaa@gmail.com, puh.0400 583131. Hitsaus-, katsastusremontit ym. PMK Autokorjaus Huom! Meiltä myös romuautojen noutopalvelu Tehontie 2-4, KVL-Tornionmäki 050-5668398 KOTIPALVELUJA TYÖVOIMAN VUOKRAUSTA MAANRAKENNUSTA LAKIASIAINTOIMISTOJA HINAUSPALVELUA AUTOHUOLTOJA KORJAUSPALVELUJA KEITTIÖREMONTIT KEITTIÖKAAPISTOT METALLINKIERRÄTYS AMMATTIHAKEMISTO PALVELUKSESSANNE • LVI-PALVELUJA Kysy tarjouksia! www.forema.net Keittiöremontit asiantuntijalta • vaihto-ovet erikoismitoilla • kalusteet erikoismitoilla • ilmainen arviointi ja mittauspalvelu p. (05) 311 9971 Korjalankatu 9, Kouvola </dd/Pd<z>Wz,hKEd>/h<hKs/<W/^dKdZ/<K/^dzPd .DOXVWDDNRWLVLWLODWNLOSDLOXN\N\LVHHQKLQWDDQODDGXVWDWLQNLPlWWl 0\\PlOlXXVLVVDWLORLVVD.DWDMDKDUMXQNDWX SZZZNLWHNDOXVWH¿ www.tarvemetalli.? METALLIT RAHAKSI VALKEALASSA! Teollisuustie 6-8, Valkeala, puh. 050 592 0203 TERÄSTÄ JOKA LÄHTÖÖN KOUVOLASTA Tule ja tutustu myös vaneriosastoomme! Tehontie 15, Kouvola, puh. 05-3211 300, avoinna ark 7.00-16.00 Vain yhtä puuttuu... Lisäpalvelu on paikallinen työvoiman vuokraukseen keskittynyt yritys. Kannattaa kokeilla... www.lisapalvelu.net Salpausselänkatu 34, Kouvola 010 421 3430 ravintola, kauppa, toimisto, siivous, teollisuus, varasto, rakennus, metalli, hotelli, turvallisuus myynti@pklehti.? Tule mukaan ilmoittajaksi tälle palstalle! Saara Masalin 0400 443 635 saara.masalin@pklehti.? Piia Akkanen 044 776 0199 piia.akkanen@pklehti.? 040 5395172 info@kauhajakuoppa.? www.kauhajakuoppa.? • Maanrakennusta • Maisemointia • Viherrakentamista • Salaojitusta • Sadevesiviemäröintiä Kauppaostokset kotiin kuljetettuna sekä asiointipalvelut Senjori Kotiapu p. 045-1871805 www.senjori-kotiapu.fi
Keskiviikkona 29.7.2015 14 KAI?PEKKA VESALAINEN kai-pekka.vesalainen@pklehti.fi –En osaa television ääressä istua möllöttää. Minulla on sellainen järkevän tekemisen tarve. Vaikka jalat eivät enää oikein pelaa mukana niin kädet toimii, tuumii jaalalainen Marja-Liisa Ehnroth (66), joka on harrastanut maalausta 36 vuotta. –Vuonna 1980 menin öljyvärimaalauskurssille, mutta olin toki piirtänyt ja maalannut guassiväreillä jo aikaisemmin, muistelee Marja-Liisa ja mainitsee niin äitinsä Eilan kuin mummonsa Esterin olleen hyviä piirtämään. –Talvimaisemat ovat olleet minulle aina rakas kohde, vaikka tykkään kuvata myös ruskaa. Akryyliväreillä en osaa tehdä maisemia, koska värit kuivuvat nopeasti, mutta pieniin kukkatauluihin ne sopivat hyvin. MARJA-LIISA muutti Penttimiehensä (76) kanssa Heinolasta Jaalaan 11 vuotta sitten. Pentti oli jäänyt juuri eläkkeelle Tielaitoksen työnjohtajan vakanssilta, joten kosmetologikoulunkin käynyt Marja-Liisa päätti kaksikymmentä vuotta antiikkia keränneenä perustaa antiikkiliikkeen Verlaan. –Alkuun olimme kierrelleet kirppiksillä viikonloppuisin, mutta kun tietoa keräilyn ja kirjallisuuden kautta kertyi, homma vei mukanaan. Liikkeen perustamista edisti se, ettei kertynyttä Kaikki kaunis on TAIDE Marja-Liisa Ehnroth nauttii maalausten pikkutarkasta viimeistelystä ohuella siveltimellä. –Olen tottunut olemaan ihmisten kanssa tekemisissä, joten näyttely on kesän kohokohta, kun silloin tapaan paljon ihmisiä, Marja-Liisa Ehnroth. Pasi-Pekka Rossin ja Urho-bändin uusi levy Laulu vanhalle pahvitehtaalle syntyi Verlan tehtaan tarinan innoittamana. Lauluista saa elävän kosketuksen pahvitehtaan työntekijöiden arkeen ja tehtaan ainutlaatuisiin tunnelmiin. Laulu vanhalle pahvitehtaalle Laulu vanhalle pahvitehtaalle -levyllä on viisi sävellystä. LEVY Verlan puuhiomon ja pahvitehtaan tarina on nyt mahdollista kuulla uusien laulujen muodossa. tavaramäärää saanut enää mahtumaan nähtäville kotona. Toisaalta 13-vuotiaana tiskin taakse tyrkättynä, myyntityö oli minulle tuttua. VERLASSA antiikkiliike toimi kolme vuotta, jonka jälkeen liiketoiminta jatkui viiden kesän ajan Jaalan kirkonkylässä. Antiikkiliikkeen MarjaLiisa lopetti 2010, jonka jälkeen hänellä on ollut enemmän aikaa toiselle rakkaalle harrastukselleen maalaukselle. –Minulla on vieläkin ikävä antiikkia ja ihania asiakkaita, huokaa Marja-Liisa ja tunnustaa joskus näkevänsä unia, joissa ostaa kauniita esineitä tai somistaa sellaisilla antiikkiliikkeen näyteikkunaa. –Kohta on ilmeisesti lopetettava maalauskin siitä yksinkertaisesta syystä, ettei kotonamme ole enää tilaa uusille tauluille. Asumme vuokralla pienessä keittiön ja Öljyvärityö Ruska Hyrynsalmelta (2012). Verlan tehtaan vaiheet tulivat Pasi-Pekalle tutuiksi pari vuosikymmentä sitten hänen toimiessaan Verlan tehdasmuseon kesäoppaana ja Kymi Paper Oy:n kesätoimittajana. –VERLAN upea tehdasmiljöö ja tehtaan tarina jättivät tuolloin unohtumattoman vaikutelman. On ollut hyvin innostavaa palata Verlan tarinan äärelle pitkäaikaisen musiikkiharrastuksen merkeissä ja kertoa tehtaan tarinaa uudessa muodossa eteenpäin, PasiPekka kertoo. Uudet sävellykset saivat ensiesityksensä heinäkuisena Verla-päivänä vuonna 2014, jolloin Verlan tehtaan sulkemisesta tuli kuluneeksi tasan 50 vuotta. Juhlayleisön lämpimän vastaanoton myötä syntyi ajatus julkaista kappaleet myös äänilevyllä. UUDELLA levyllä on viisi akustista kappaletta, joiden lauluosuuksista vastaavat Pasi-Pekka Rossi ja Satu Rossi. Levyllä soittavat lisäksi Urhobändin muut jäsenet Markku Rossi (kitarat) jaTomi Rossi (perkussiot). Levy on nyt julkaistu lauantaina 18. heinäkuuta Verla-päivän yhteydessä ja on myynnissä Verlan tehtaan museokaupassa. Elokuvaviikko pe 31.7. to 6.8.2015 KAUPPAKESKUS VETURI puh. 0440 321 321 www.kino123.fi 12 16 16 12 7 12 7 12 Joka ilta 15.15 (3D, Dub.) 11€ KÄTYRIT Joka ilta 17.15, 20.00 11€ MISSION: Impossible – Rogue Nation Joka ilta 15.00, 16.00 (2D, Dub.) 10€ KÄTYRIT La-su, ke-to 17.00 (3D) 13€ ANT MAN Pe, ma-ti 17.00 (3D) 13€ JURASSIC WORLD Joka ilta 19.30 11€ TED 2 Joka ilta 18.00 10€ PAPER TOWNS La-su, ke-to 20.15 11€ MAGIC MIKE XXL Pe, ma-ti 20.15 10€ HIRSIPUU 12 2D suomenkielinen joka ilta 17.15 9€ 3D suomenkielinen su ti 17.45 10€ 2D orig. pe la, k e to 19.30 9€ KÄTYRIT joka ilta 19.00 10€ MISSION: IMPOSSIBLE – Rogue Nation pe la, ke to 17.45 10€ SHE’S FUNNY THAT WAY 2D joka ilta 19.30 10€ ANT-MAN pe la, ke to 17.30 10€ PAPER TOWNS su ti 17.30 10€ AMY su ti 19.50 10€ TED 2 7 12 7 Elokuvaviikko pe 31.7. – to 6.8.2015 12 16 12 KUUSANKOSKITALO puh. 05 3792082 www.studio123.fi 12 Oman maakunnan asialla p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? Suomen Kultareitti Suomen Kultareitti risteily Repoveden risteily Repoveden kansallispuistoon kansallispuistoon ke, to, pe ja la 14.10 20€/9€ Pe 31.7 Janne Ikonen La 1.8 Pekka Parsola Yläkerrassa Karaokea Sahanpatruunan lounas joka päivä klo 11.30-15.00 25€/11€ Su 2.8. Karjalalainen perinnepöytä Sahanpatruunan pitopöydän lisäksi Elovalkeat tarjous 7.-9.8. viikonloppu 99€/hlö sis. illallinen*2, aamupala*2 ja majoitus 2 vrk 7.8. Kuutamoristeily, mukana DJ klo 20-22,15€ Yläkerran Vilpossa ysärikemut, DJ-Tico 8.8. Stand up esitys Vilpossa sekä POJU 7.-8.8. Tanssiorkesteri Sandels 15.8. Soihtujenyö risteilyt klo 21 ja 22.30 Illan huipentumana Vesi-ilotulitus Pyroshow KAIJA LUSTILA ja Jari Puhakka Band Mauontie 1, Jaala Mauontie 1, Jaala w w w .v a n h a k el o .f i www .vanhakelo.fi Showtime n. 23.00 Vapaa pääsy! LA 1.8. alk. klo 20 GRILLIBILEET part II Terassilla klo 20-22 tarjolla grilliruokaa: BBQ possua, kanaa, makkaraa, salaatteja, kalaa ym., ym. Grilliranneke 12,Syö niin paljon kuin jaksat! Viihdyttämässä Antsu Haahtela Trio Pyhtääntie 4, 49270 Pyhtää facebook.com/PyhtaanVPKnLava tanssipassi.? Hurma, Läpivalaisu Läpivalaisu Liput 14 € vain käteinen Pe 31.7. klo 20-00.30 hi LLL vvvvvv Pe Pe 3 31. 1.7. 7. k klo lo 2 2 KESÄN PÄÄTÖSTANSSIT
Keskiviikkona 29.7.2015 15 KAI?PEKKA VESALAINEN –Kuusankoskella tulee enimmäkseen käytyä kauppareissuilla. Silloin kun asuimme Heinolassa, isommat kauppareissut tuli tehtyä kolmen vuosikymmenen ajan Lahdessa. Takavuosina Marja-Liisa oli virittelemässä Jaalan kirkonkylään kesätoritoimintaa, mikä liittyi silloiseen taajamien kehittämishankkeeseen. –Olin työskennellyt muun muassa markkinointisihteerinä, joten osasin ottaa yhteyttä eri tahoihin. Alkuun torimyyjiä tuli Lahdesta asti ja asiakkaita kävi hyvin. Valitettavasti kesätorija torikahvila kuihtuivat pois talkooväen ja yhteishengen vähyyteen. aina viehättänyt Jaalassa hyvä elää KUVAT: KAI-PEKKA VESALAINEN Akryylity ö Kukkia kuparimaljak ossa (2014). Akryylityö Omenankukkia (2013). ”Tykkään pikkutarkasta viimeistelystä. Marja-Liisa Ehnroth Tero Suutari nimettiin Anjalankosken Yrittäjien kahdeksanneksi Jaakoksi toissa sunnuntaina Inkeroisissa. Viljakallio Oy:n maatalousyrittäjä on ollut Anjalankosken Yrittäjien jäsen seitsemän vuotta. – Kun tila yhtiöitettiin, päätimme liittyä paikalliseen yrittäjäyhdistykseen. Päätoimisilla tiloilla toiminta on hyvin yritysmäistä. YRITTÄJIEN varapuheenjohtaja Eero Mattila kysyi tietysti myös Suutarin näkemystä Myllykoskella suunnitteilla olevasta bioetanolitehtaasta. Viljakallio Oy on olkitoimituksista esisopimuksen tehnyt. – Tiedon kulussa on ollut ongelmia puolin ja toisin. Ongelmat saadaan ratkaistua, kun kysytään, puhutaan ja keskustellaan asioista. SUUTARIN perhe tunnetaan urheilullisena. Lajeina ovat suunnistus ja hiihtosuunnistus. Vaimo Vuokko ja tyttäret Mirka, Tuuli ja Säde ovat menestyneet SM-tasolla ja edustaneet Suomea maajoukkuetehtävissäkin. –Meikäläisen suurin ansio taitaa olla vaimon tapaaminen urheilukisoissa, naurahti Jaakko, joka itse menestyi piirin kisoissa. ANJALANKOSKEN Yrittäjien nimeämänä yrittäjävaikuttajana Kymijokeen on lautalta heitetty Markku Pakkanen, Eero Mattila, Jarmo Lehtomäki, Risto Heikkilä, Manti Byman, Jukka Naukkarinen, Sarianne Auvinen ja tänä kesänä Tero Suutari. Jaakkona Kymijokeen molskahti Tero Suutari Anjalankosken Yrittäjien varapuheenjohtaja Eero Mattila tuumi, että haastateltavana on tähän asti kovakuntoisin Jaakko Tero Suutari. Akryylity ö Kukkia kuparimaljak ossa (2014). KUVAT: KAI-PEKKA VESALAINEN Akryylityö Omenankukkia (2013). KUVAT: KAI-PEKKA VESALAINEN yhden huoneen omakotitalossa. Tontti omenapuineen on ihana. Olemme istuttaneet sinne myös marjapensaita. –Kun löytyisi talo, jossa olisi vaikka kaksi huonetta ja ateljeeksi soveltuva lasikuisti. Muuten tykätään olla Jaalan seudulla. MARJA-LIISAN öljyväritöitä ja akvarelleja, runokortteja sekä kudonnaisia on esillä Jaalan liiketalossa heinäkuun loppuun saakka. Vanhin esillä oleva maalaus on vuodelta 1981 ja varhaisin runo vuodelta 1967. –2013 minulla oli tässä samassa tilassa näyttely. Silloin sanottiin, että tilaan on tulossa kutomo, joten viime kesänä pidin näyttelyn Iitin kirkonkylän kylätalossa. MARJA-LIISA on havainnut Jaalan kirkonkylän hiljentyneen kuntaliitoksen jälkeen. Entisiin kyläkaupan tiloihin tulee kirkkoherranvirasto. Liiketalossa, jossa näyttelytila sijaitsee, on silti monenlaista toimintaa, muun muassa apteekki, kampaamo, viestintäja mainostoimisto, tieisännöintija hallintopalveluja tuottava Tiemi Oy sekä puunhankintayritys Koskitukki Oy. –Viime vuonna maalasin runsaasti, mutta sitten näkö alkoi heiketä, menin silmälääkäriin ja jäin odottelemaan kaihileikkausta. Lisäksi kaatua rojahdin käden päälle, jolla ei sitten kahteen kuukauteen tehnyt mitään. Kun syksyllä ja talvella en nähnyt maalata kunnolla, nappasin kutimet käteen. Saija Tuupanen ja EX Miehet www.korianponsi.com Puistolantie 1-3, Koria Tiedustelut 045 133 1611 Pe 31.7. klo 20-01 liput 14e Su 2.8. klo 15-19, liput 10e Naistenhaku klo 22-23 Naistenhaku klo 17-18 Esko Sartolahti Yhtyeineen Ravintola Olé Kouvolankatu 34, 45100 Kvl Puhelin: 05-3116 961 www.restauranteole.fi ma-to 11-22, pe-la 11-23 Lapset hyvinsyövät Oléssa koko kesän 1 eurolla. Voikkaan Klubi Voikkaantie 37 45910 Voikkaa p. 050 454 7527 info@voikkaanklubi.? www.voikkaanklubi.? Tervetuloa nauttimaan hyvästä ruoasta ja ravintolakokemuksesta! Kesätarjous voimassa 31.8.asti. Max 2 alle 10-vuotiasta lasta / yksi pääruoan nauttiva aikuinen. Tervetuloa! Majoitus, saunaja kokoustilat ovat käytettävissänne. Isot ja pienet juhlat upealla Klubilla! Lounas ma pe klo 11 14 n JÄTTIJAKONA KE 12.8. Jakelulevikki 51.300 51.300 lehteä lehteä Varaa paikkasi myynti@pklehti.? p. 05 7530 500 ...Sinne ja takaisin! tk i! Seuraava Tiketti ilmestyy 5.8. *************************************** *************************************** Järj. Karhulan VPK Liput 14 € to 30.7. klo 19-24 *************** *************** Heikki Koskelo Heikki Koskelo & Taivaankaari & Taivaankaari TAMPSA TAMPSA TAMPSA Tanssikurssi: Tango klo 18-19 sis. lipun hintaan
Keskiviikkona 29.7.2015 16 Audi KESÄHUOLTO 149 € Vuosimalli 2009 ja vanhemmat autot. Sisältää kesätarkistukset, öljynsuodattimen ja öljyn. Lisäksi kesähuollon yhteydessä ilmastointihuolto vain 50 €. Kesätarkastuksen kohteet: Renkaat Ulkopuoliset valot Jarrulevyt/-palat/-letkut Vararengas Tuulilasi/Pyyhkimet/Pesimet Iskunvaimentimet/Vuodot Renkaiden tasainen kuluma Äänitorvi Alapuoliset öljyvuodot Jarrut testerillä Nestetasot/pakkaskestävyys Pakoputki Iskunvaimennus testerillä Apulaitehihnat Tehdaskampanjoiden tarkastus Kytkin Nestevuodot ja toteutus Vaihteisto Akkutesti Huoltokirjan täyttö Moottori Öljyt ja suodatin, vaihto max 4 l öljyä Turvallista kesämatkaa. Varaa merkkihuolto: ooo&dYfkaYmlg&Õ'`mgdlg KAIHDIN SHOP KY KAIHDIN SHOP KY Kouvolan Kaihdin Shop Ky Kouvolan Kaihdin Shop Ky Alakyläntie 31 Kouvola. Av. ma-to 10-17, pe 9-14 P. (05) 311 6475, 050 400 7203 kaihdinshop@elisanet.? Kouvolassa valmistetut sälekaihtimet, rullaverhot, parvekkeille screenkaihtimet! VIELÄ ON KESÄÄ JÄLJELLÄ! VIELÄ ON KESÄÄ JÄLJELLÄ! Auringolta ja sateelta suojaan Auringolta ja sateelta suojaan TAMAR-markiiseilla! TAMAR-markiiseilla! Kysy tarjous! Kysy tarjous! TERASSINLÄMMITTIMET POISTOHINTAAN Rajoitettu erä. 160 €/kpl Meiltä myös pystylamellit, taiteovet, verhotangot sekä verhokiskojärjestelmät. Oma asennuspalvelu, mittaukset veloituksetta. AINA EDULLINEN!