• Tapulin takaa sivu 10 2 2 1 9 2 0 0 Perustettu 1967 44. vuosikerta Kirkkonummi ­ Siuntio ­ Inkoo N:o 29.7.2010 TORSTAI 58 Lastenneuvolatyö on parasta työtä sivu 7 Melontaretkellä Siuntionjoella sivu 8 PAINOS 28 000 ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi · toimitus@kirkkonummensanomat.fi · www.kirkkonummensanomat.fi ksia! tarjou89 Kesä Promootiomalli · · · · · 649 rra 5 Kaappipakastin2 5x4 Jääviileäkaappi 95 4 Airmax U6422FB Max liitäntäteho 1800 W Imuteho 350 W Siivousulottuvuus 9 metriä Mikrosuodatin Teleskooppi-imuputki KS360-01 · A+ Energialuokka · Käyttötilavuus: 354 l · Mitat: KxLxS 1850 x 595 x 600 mm · · · · cm FS290 Läp inäk A Energialuokka yvä taus Käyttötilavuus: 287 l ta jo ssa cmy SuperFreeze pikapakastustoiminto k-lo go Mitat: KxLxS 1850 x 595 x 600 mm 649 Jenkkikaappi · · · · KD24VN00 A Energialuokka Käyttötilavuus yhteensä: 218 l Jääkaappi: 164 l Mitat: KxLxS 1410 x 550 x 640 mm 595 459 Jääkaappipakastin · · · · NoFrost KG36NX03 A Energialuokka Käyttötilavuus yhteensä: 287 l Jääkaappi: 221 l Mitat: KxLxS 1850 x 595 x 632 mm 479 Jääkaappipakastin KF30406-02 · 201 litran jääkaappi ja 82 litran pakastin · Energialuokka A+ · Mitat: KxLxS 1850 x 595 x 620 mm 289 LCD-Taulutelevisio 695 985 LCD-Taulutelevisio KDL40EX700 · Full HD 1920 x 1080 · Edge LED -näyttö · Wi-Fi Ready Jääkaappipakastin · · · · · KG36SA10 A Energialuokka 2 moottoria Käyttötilavuus yhteensä: 311 l Jääkaappi: 227 l Mitat KxLxS 1860 x 598 x 650 mm Jääkaappipakastin · · · · KDL40EX402 KG28VV00 · Full HD 1920 x 1080 A Energialuokka · Bravia Engine 2 Käyttötilavuus yhteensä: 251 l · Mitat KxLxS 683 x 1078 x Jääkaappi: 157 l Mitat: KxLxS 1710 x 550 x 650 mm 190 mm Munkinmäentie 19 02400 Kirkkonummi Puhelin: (09) 298 1454, Aukioloajat: 9.30-18 La 10-14
• 2 N:o 58 ­ 29.7.2010 Kirkkonummen Sanomat Kuppi www.presso.fi kahvia mukaan eurolla En kopp 5 6 Suomalainen/Finsk kaffe med för en euro Paistamiseen/till stekning Sekoita jäisten perunoiden ja sipulin joukkoon fraiche, vehnäjauhot, munat ja mausteet. Mausta suolalla ja pippurilla. Paista seoksesta ohukaispannulla ohukaisia keskinkertaisella lämmöllä, niin että seos hyytyy samalla kun se saa väriä pintaan. Jos lettuja on vaikea kääntää, lisää vielä hiukan vehnäjauhoja. Pane letut 175-asteiseen uuniin pihvin paiston tai grillaamisen ajaksi. 49 /kg Suomalainen/Finsk Presso S-market Kirkkonummi/Kyrkslätt 95 Kariniemen 6 kpl/st., 1 kg 5 65 Portti /kg 2 1 29.7.­ 69 Apetit 1 996 930 87 Arla Ingman 200 g (9,35/kg) n./ca 900 g, alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland 750 g (3,59/kg) 095 Valiojäätelö 095 1 99 Fanta ei laktoositon/ ej laktosfri, 1 l 2 29.7.­ 49 Apetit tai 49 Apetit 280­300 g (5,32­4,97/kg) 1968 7,92 l (2,03/l) (sis./inneh. 16,08 + pantti/pant 3,60) Strongbow 2 l (4,68/l) (sis./inneh. 9,36 + pantti/pant 0,60) eller 150 g (16,60/kg) Kuchenmeister 200 g (4,75/kg) tai eller 700 ml (2,84/l) 0 89 Suomi/Finland 1 kg, 1. lk./kl. 1 39 Espanja/Spanien 1 kg, 1. lk./kl. Hartwall tai/eller 1,98 l (4,24/l) (sis./inneh. 8,40 + pantti/pant 0,90) Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-18. Liity Varubodenin asiakasomistajaksi osoitteessa www.varuboden.fi Saat 30 euron lahjakortin liittymislahjana. Anslut dig som ägarkund i Varuboden på www.varuboden.fi www.s-kanava.fi Du får ett 30 euros presentkort som anslutningsgåva.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 58 ­ 29.7.2010 3 Kehysmarkkinoiden LoppuAlennukset 2010 saakka. Ostaessasi kehykset ja linssit 31.7. Ei muita alennuksia. rys äy s KIRKKONUMMI Prisma, Munkinmäentie 29 Ark. 9-19, la 10-16 Silmälääkärin ajanvaraus (09) 221 2350 40-80% sä rasioissa. Pienet rasiat jäähtyvät nopeimmin jääkaapissa tai kylmiössä, jonne ne kannattaa laittaa ennen siirtoa pakastimeen. Jos poimii marjat itse, kannattaa valita matala astia mehustumisen välttämiseksi tai poimia suoraan rasioihin. Kerralla ei kannata pakastaa kuin 5 kiloa vadelmia 100 pakastinlitraa kohden, jolloin marjat jäätyvät nopeasti. Etusivun kuva: Suomen Aasiyhdistys ry:n järjestää kaikille avoimet aasipäivät Taika-tallilla Inkoossa sunnuntaina 1.8. 2010. Tapahtuma on yleisölle avoinna 12­18. Päivään sisältyy mm. ratsastusluokkia aaseille, sekä match TYKKÄÄN istua portailla ja nauttia luonnosta, sanoo elämänsä kaikki kesät Porkkalassa meren rannalla viettänyt Anita, "Ninni" Aaltonen, jonka lapset ovat jatkaneet perinnettä. Kuva: LIISA KOSONEN. Lisää sivulla 7. Aasipäivät Inkoossa show. Paikalla on buffet ja talutusratsastusta aaseilla. Tapahtuma on suunnattu koko perheelle ja se on loistava mahdollisuus tulla viettämään aikaa sekä päästä tutustumaan erinäköisiin aaseihin. Vapaa pääsy. Vadelma kypsyy vauhdilla Vadelman satokausi on täydessä käynnissä ja marjoja kypsyy nopeassa tahdissa koko maan viljelmiltä. Poimintakausi menee ripeästi ohi, joten vadelmien hankintaan kannattaa ryhtyä viipymättä, muistutetaan Hedelmän- ja Marjanviljelijäin liitosta. Helteiden pitkittyminen on johtanut vadelmalla samanlaiseen tilanteeseen kuin mansikalla, jonka pääsato kypsyi kahdessa viikossa. Vadelman pääsadon odotetaan olevan ohi elokuun ensimmäisen viikon jälkeen. Vadelmia on saatu poimia kuivissa olosuhteissa, joten ne ovat nyt parhaimmillaan kesän herkuttelua ja säilöntää varten. Vadelmat täytyy käyttää tai säilöä nopeasti, sillä herkkä marja ei kestä pitkää säilytystä, eikä korkeita lämpötiloja. Vadelmat kannattaa pakastaa pienis- Veneiden rekisteritiedot tarkistettava syksyllä Kaikista vähintään 5,5 metriä pitkistä purje- ja moottoriveneistä sekä moottoriteholtaan vähintään 15 kilowatin eli yli 20 hevosvoiman veneistä on ennen käyttöönottoa tehtävä rekisteri-ilmoitus maistraattiin. Rekisteröintivelvollisuus koskee myös muita koneellisia vesikulkuneuvoja, kuten vesiskoottereita. Rekisteritodistuksen on oltava mukana vesikulkuneuvolla liikuttaessa. Rekisteröinnin mukainen rekisteritunnus tulee kiinnittää veneen kummallekin sivulle selvästi näkyviin. Ennen 1.10.2007 rekisteröityjen veneiden rekisteritiedot pitää tarkistaa 1.10. 2010 mennessä maistraatille tehtävällä tarkistusilmoituksella. Liikenne- ja viestintäministeriö, Trafi ja maistraatit järjestävät vesikulkuneuvorekisterissä olevista puutteellisista tiedoista syksyllä virallisen kuulutusmenettelyn, jonka jälkeen vene on rekisteröitävä uudelleen maksua vastaan. Lisäksi omistajalle voidaan määrätä rikesakko, mikäli hänellä ei ole veneessään mukana vesikulkuneuvorekisterilain mukaista rekisteritodistusta. Verenluovutukseen kerran kesässä Verta tarvitaan potilaiden hoitoon sairaaloissa ympäri vuoden, myös kesän keskellä. Verivalmisteita tarvitaan jatkuvasti esimerkiksi leikkauksissa, syöpäpotilaiden hoidossa ja onnettomuuksien varalle. Veripalvelutoimistot ovat auki normaaliin tapaan koko kesän ajan ja liikkuva veripalvelu kiertää eri puolilla Suomea. Verta voi käydä luovuttamassa jo ennen lomaa omalla paikkakunnalla tai loman kunniaksi vaikkapa mökkipaikkakunnalla. Mikäli lomanviettopaikkakunnalla ei ole kiinteää verenluovutuspistettä, kannattaa kurkistaa myös liikkuvan veripalvelun kalenteriin (www.veripalvelu.fi). Verenluovutustilaisuus saattaa osua kesän aikana yllättävänkin lähelle. Luovuttamaan voi tulla myös hellepäivänä, kunhan muistaa juoda reilusti ennen luovutusta ja luovutuksen jälkeen. Luovutuksen jälkeen samana päivänä ei saa saunoa eikä harrastaa liikuntaa. Verenluovuttajan tulee olla terve, 18­65 -vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias. Miehet voivat luovuttaa verta kahden ja naiset kolmen kuukauden välein. Hemoglobiiniarvo mitataan aina ennen luovutusta ja sen tulee olla miehillä vähintään 135 g/l ja naisilla 125 g/l. Verenluovuttajan tulee todistaa henkilöllisyytensä virallisella henkilötodistuksella. Sopivuuden verenluovuttajaksi voi tarkistaa etukäteen osoitteessa www.sovinkoluovuttajaksi.fi tai soittamalla ilmaiseen luovuttajainfoon 080005801 (arkisin klo 8­17). Verta voi luovuttaa veripalvelutoimistoissa 16 eri paikkakunnalla tai liikkuvan veripalvelun tilaisuuksissa, joita järjestetään viikoittain noin 20 eri paikkakunnalla. Kaikki verenluovutuspisteet löytyvät osoitteesta www.veripalvelu.fi. Veripalvelun sivulta voi tarkistaa myös ajantasaisen veritilanteen. Suomen Punaisen Ristin Veripalvelu ja Kauppapuutarhaliitto kiittävät verenluovuttajia jälleen kotimaisilla ruusuilla 2.­13.8. Ruusuviikkoja vietetään yhtaikaisesti ympäri Suomen kahden viikon ajan. Ruusuja jaetaan verenluovuttajille kaikissa veripalvelutoimistoissa ja liikkuvan veripalvelun tilaisuuksissa. Verenluovutustilaisuuksia on lehtemme levikkialueella seuraavaksi torstaina 5.8. Veikkolan seurakuntakodilla, Kisapolku 2, Veikkola sekä Inkoossa Hembygdsgårdenissa, Urheilutie 1, Inkoo. Venepalo Helsingin ja Tallinnan välillä Meripelastus Helsinki sai 26.7. klo 15.32 ilmoituksen troolarityppiseltä huvialukselta, jolla konehuoneessa tulipalo. Alus oli tapahtumahetkellä Helsingin ja Tallinnan välisellä merialueella, noin 10 km Helsingin kasuunista etelään. Aluksella oli kolme henkilöä. Tehtävään hälytettiin meripelastushelikopterit Virosta ja Suomesta, sekä kaksi partiovenettä Suomesta. Moottoriveneen tulipalo saatiin sammutettua veneen henkilöstön ja pelastusyksiköiden toimesta. Rajavartiolaitoksen partiovene otti veneen hinaukseen. Kukaan veneessä olleista henkilöistä ei loukkaantunut tapahtuman yhteydessä. Tangomeditaatioita Pyhän Katariinan kirkossa Karjaan yössä soi viulu ja bandonéon Karjaan yönä perjantaina 30.7. klo 22.00 kuullaan "Tangomeditaatioita" Karjaan Pyhän Katariinan kirkossa. Konsertissa esiintyvät Antti Heermann, viulu ja Henrik Sandås, bandonéon. Bandonéon on harmonikansukuinen soitin, joka on kotoisin Saksasta ja sitä on käytetty alunperin kirkkomusiikissa. Siirtolaisten mukana soitin kulkeutui 1800-luvun lopulla Etelä-Amerikkaan, jossa se otettiin käyttöön argentiinalaisessa tangossa. Illan konsertissa kuullaan luonnollisesti tangosovituksia ja erityisesti Astor Piazzollan musiikkia. Tango tulee lumoamaan kuulijansa kesäyössä ja kappaleiden väleissä kuullaan tietoa sävellyksistä ja säveltäjistä sekä suomeksi että ruotsiksi. Jyväskylässä tällä hetkellä toimiva bandoneoinisti Henrik Sandås on perehtynyt erityisesti argentiinalaisen bandonéonin soittoon ja on nopeasti noussut yhdeksi Suomen arvostetuimmista bandonéonin taitajista. Viulisti Antti Heermann soittaa sekä klassista että mm. jazzia. Hän on esiintynyt monilla musiikkifestivaaleilla sekä kotimaassa että ulkomailla. Heermannin soittoa voi kuulla lukuisilla levyillä ja hänet muistetaan erityisesti uutta tangoa soittavan Quinteto Otra Vezin viulistina. Konsertin järjestää Karjaan suomalainen seurakunta yhteistyössä Raaseporin kaupungin kanssa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja ohjelma on maksuton. Kansanedustaja Matti Saarinen Inkooseen 31.7.2010 Ensi lauantaina 31.7. 2010 klo 15 alkavan avoimen keskustelutilaisuuden alustajana on lohjalainen kansanedustaja Matti Saarinen. Hän kertoo tämän hetkisestä tilanteesta, miten "maassa menee", ja mitä odotuksia on tämän eduskuntakauden viimeiseen budjettiin rakennettu. Alueellisia ja muita asioita on nyt mahdollisuus viestittää hänen kauttaan eteenpäin. Tilaisuus on kaikille avoin, osoite on Nötterdalen 32 Inkoon aseman läheisyydessä, pihamaalla, puiden varjossa, sateen sattuessa sisällä. Kahvi- ja mehutarjoilu, tervetuloa! Kysy opastus paikalle Soile Gustafsson, puh. 050-3832930 tai soile.gustafsson@nic.fi MATTI Saarinen, sdp:n kansanedustaja on kutsuttu puhujavieraaksi Inkooseen. HENRIK Sandås soittaa bandoneónilla tangosovituksia Karjaan kirkossa.
• 4 Ravintolat N:o 58 ­ 29.7.2010 Kuulutus Kirkkonummen Sanomat Tenori Hannu Jurmulla neljäs kesä solistina Savonlinnan Oopperajuhlilla Tapiolan seurakunnan kanttori, oopperalaulaja Hannu Jurmulla on neljäs kesä Savonlinnan Oopperajuhlilla solistina. Debyytti oli Olli Kortekankaan Isän tyttö -oopperan pääroolissa talonmies Taistona kesällä 2007. Kaksi kesää tenori Jurmu on laulanut lasten oopperan Koirien Kalevalan Juhanina. Tänä kesänä hän laulaa kahdessa produktiossa Bizetin Carmenissa Remendadona ja Puccinin Toscassa Spolettana. "Klassiseen oopperaan palaaminen tuntuu hyvältä näiden kotimaisten oopperaroolien jälkeen", sanoo Hannu Jurmu. "Sekä Carmen että Tosca ovat minulle hyvin tuttuja, sillä olen laulanut Don Josen roolin Carmenissa ja Cavaradossin osan Toscassa. Nyt Savonlinnassa olen Toscan päähenkilön Scarpian apuri ja toimin juuri hänen antamiensa ohjeiden mukaan. Lauluosuutta ei ole niin paljon, mutta näyttämöosuutta kylläkin", kertoo Hannu Jurmu leppoisassa haastatteluhetkessä Espoon Tapiolassa. "Vaikka olen Savonlinnassa molemmissa oopperoissa sivuroolissa, niin työtä näissä on yhtä paljon, kuin päärooleissa. Carmenin salakuljettaja Remendadon rooli on mielenkiintoinen sovinnonrakentajan rooli. Yhdessä salakuljettaja Dancairon kanssa olemme parhaat www.bistromat.fi + 358 (0)50 433 8700 bistromat@bistromat.fi Herkkuja lähiseudun raaka-aineista skandinaviseen makuun Läckerheter av grannskapens råvaror till skandinavisk smak HANNU Jurmu rentoutuu kotimaisemassa Espoon Tapiolassa. Kuva: Leena Salmensaari kaverukset niin hyvässä kuin pahassa", kertoilee Hannu Jurmu. vko 30 alk. Rapukausi alkaa, varaa rapupöytäsi meiltä Kräftsäsongen startar, boka ditt kräftbord från os vko 32-35 vko 37 vko 46 -48 Sunnuntaibrunssit grillistä Söndagsbrunch från grillen Herkuttele ostereilla Njut av ostron Riistaviikot Viltveckor Savonlinnan henki "Oopperajuhlat Savonlinnassa on mielenkiintoinen ja mieluisa työ. Koko joukko, kapellimestarit, orkesteri, ohjaajat, kuoro ja solistit ovat kuin yhtä oopperaperhettä. Työtä pitää tehdä paljon, aamuisin ovat harjoitukset ja sitten illalla esitykset. Kapellimestarit ovat huippuammattilaisia, Carmenin johtaa Jacques Delaco´ta, joka ei tarvitse partituuria eteensä, vaan heiluttaa tahtipuikkoa ulkomuistista!" hehkuttaa Hannu Jurmu. Bistro O mat, Asemankulma 2,Kirkkonummi Elokuvat LÄHETÄ ILMOITUKSESI SÄHKÖPOSTILLA ilmoitukset@ kirkkonummensanomat.fi Vuokrata halutaan Carmenin valovoimaa Hammaslääkäreitä www.kirkkonummensanomat.fi Koulutusta MUSIIKKITEATTERI-ILMAISUN KOULU MUSTI Teatteritaiteen perusopetusta nuorisolle Helsingissä toimintaa jo 15 vuotta AMMATILLINEN LINJA AIKUISILLE Mahdollisuus kelan opintotukiin Rintamaveteraanien koulutusmatka Kirkkonummi-Siuntion Rintamaveteraanit lähtevät kuntoutusmatkalle 13.­18.9. 2010 Päiväkumpuun. Matkan hinta jäsenille 200,- peritään Kirkkonummen palvelutalolla 29.7. 2010 klo 12.00. Edellisen kerran Bizetin Carmen oli Oopperajuhlien ohjelmistossa vuonna 2007. Nyt esitetty Carmen on uudistettu versio ohjaaja Marianne Mörckin alkuperäisohjauksesta. Carmenina tänä kesänä laulanut mezzosopraano Stella Grigorian oli loistava laulaja ja näyttämövirtuoosi. Don Jose, tenori Vsevolod Grivnov vaikutti Carmenin rinnalla hitaalta pökkelöltä, mutta toisaalta roolihahmo on muotoiltu hänelle näin. Carmen-oopperan teho on sen laulullisissa, tarttuvissa melodioissa sekä orkesterin värisävyissä. Nämä täydentyvät upeissa kuorokohtauksissa, jotka ovat sekä musiikin värien SALAKULJETTAJAT että pukuloiston sävyjen Dancairo, John Hancock ja sulosointuja. Remendado, Hannu Jurmu juonimassa kulkureittiä. KuLEENA va: Timo Seppäläinen SALMENSAARI Otetaan uusia oppilaita 2010-2011 www.musiikkiteatteri-koulu-musti.com musiikkit.musti@kolumbus.fi p.044-9962197 Lokakaivojen tyhjennykset Kyrkslätt Krigsveteraner r.f. Hangöudds Krigsveteraner bjuder till sommarfest på Casino onsdagen 18.8. 2010 kl. 16­22. Avg. 25 euro i vilket ingår mat, kaffe o. dans. Anmälan till Maj 2975797 seTyösuorituksia nast 9.8.10. Allsången Lappvik: Bussen avgår 29.7 kl. 13.15 från Ryska plan o. kör via Lindal ca 13.20.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 58 ­ 29.7.2010 5 Ajattele isommin. Avensis Wagon 1.6 Terra Edition: 24.913 . NYT ENNAKKOMYYNNISSÄ!
• Kirkkonummen Sanomat Torstaina Perjantaina N:o 58 ­ 29.7.2010 Lauantaina Sunnuntaina 7 +22 Kirkkonummi Inkoo Inkoo +30 Siuntio Inkoo +30 Kirkkonummi +23 Siuntio Inkoo +23 Kirkkonummi +22 Siuntio +24 Siuntio +24 Kirkkonummi +29 7 +23 +26 Selkeää Puolipilvistä +21 10 Pilvistä +23 9 +22 Sadekuuroja Sadetta +21 Ukkosta 5 Tuulen suunta ja -nopeus +22 Sää -merkkien selityksiä 6 ILMATIETEEN LAITOS Lastenneuvolatyö on parasta työtä, mitä on! sanoo "neuvolatäti" Anita Aaltonen ­ Kun tulin töihin tänne Jorvaksen neuvolapiiriin kesäkuussa 1971, meille kuului lastenneuvolatyö, koulut ja kotisairaanhoito. Pääosan ajastamme liikuimme kentällä ja vain yhtenä päivänä viikossa olimme toimipisteessämme, jolloin pyysimme äitejä tulemaan sinne. Mitään tarkkoja aikoja ei silloin annettu, kertoili Anita, "Ninni" Aaltonen uransa alkuvaiheista Kirkkonummella 39 vuotta sitten. Kirkkonummi oli muutenkin aivan toisenlainen kunta kuin nykyään, kerrostaloja oli harvassa ja piirit olivat laajoja. Jorvaksen piiriin kuului Porkkalanniemi, Långvik, Luoma ja Masala. Päivystysaika oli aamuisin klo 8-9 ja se hoidettiin kotoa käsin ja jos tarvetta oli, kotikäynneille lähdettiin illallakin. ­ Se oli antoisaa aikaa ja kierrellessä oppi tuntemaan valtaosan alueen asukkaista, Ninni kiittää, samoin koko työuraansa. ­ Lastenneuvolatyö on parasta, mitä toivoa voi, se on ollut niin hauskaa! hän hehkuttaa työtään, jossa hän o tavannut ihania lapsia ja kivoja perheitä. ­ Ja äidit tykkää käydä neuvolassa! neuvolaan, Saga Erikssonin oppiin. ­ Vaikka olin kesät Porkkalassa, en ollut kuullutkaan Lapinkylästä. Innostuin siellä niin paljon neuvolatyöstä, että päätin lähteä sille uralle enkä sairaanhoitajaksi sairaalaan, mikä siihen asti oli ollut tähtäimeni. Kun sitten valmistuin, Saga soitti minulle, että Kirkkonummella on nyt virka auki ja käski hakea sitä, kertoilee Ninni, joka teki työtä käskettyä ja sai sen viran. Siihen aikaan virkaehtoihin kuului, että henkilön on asuttava sillä paikkakunnalla, jossa työskentelee ja niinpä vasta naimisiin mennyt pariskunta asui ensin Ninnin vanhempien kanssa Porkkalan kesämökillä ja syksyllä muutti ensin Friggesbyhyn ja sieltä sitten Heikkilän uusiin kerrostaloihin. Yksi iso ongelma Ninnille oli suomenkieli. Tähän "pakkosuomeen" hänellä oli vain koulupohja. ­ En ollut lapsuudessani enkä siihen mennessä tuntenut edes yhtään suomenkielistä. En alkuun ymmärtänyt kaikkea, mitä ihmiset minulle puhuivat, kuuntelin ja sanoin vain "vai niin", mutta työssäni ihmisten parissa opin sitten vähitellen kielenkin, Ninni hymyilee. ympärillä. Pian alkoi kuulua lasten ääniä ja Prästgårdsbackenin lastentarhan lapset tulivat laulamaan minulle. Sitä en enää kestänyt kuivin silmin, hän kertoilee työpäivästään, joka päättyi juuri avatussa Bistro O Mat -ravintolassa salaattiannokseen ja avoautoajelulla kotiin. ­ Sellaisia kollegoja kuin minulla oli, ei ole kellään muulla, niin ihania ihmisiä! Ninni huokaa. Iloa ja surua Kadun aurinkoisella puolella kasvanut nainen on saanut kokea myös syvän surun aikaa, kun puoliso sairastui haimasyöpään syksyllä 2007. Samoihin aikoihin sairastui myös sisko, joka kuoli joulun alla. Puoliso menehtyi maaliskuussa -08. Ninni anoi vuorotteluvapaata puolison sairastuttua ja palasi töihin vasta kesällä 2008. ­ Se oli raskasta aikaa, mutta poikien avulla selvisin. En ymmärrä, miten ne jaksavat, joilla ei ole lapsia, hän tuumaa. Kaikki kolme poikaa ovat jo naimisissa. Miniöiden kautta tähän täysin ruotsinkieliseen perheeseen on tullut uusia tuulahduksia, sillä yksi miniöistä on "umpisuomenkielisestä" ("nyt puhun hänenkin kanssaan jo ruotsia"), toinen kaksikielisestä perheestä ja kolmas Virosta. Lastenlapsia on viisi ja kuudetta odotellaan. ­ On ihanaa, että minua tarvitaan mummin tehtäviin, iloitsee nainen, joka kertoo kuuluneensa moniin naistenyhdistyksiin ja uusina ilonaiheina on eläkeläisten päiväriennot. -­ Olen jo ilmoittautunut eläkeläisten aamuiseen vesijumppaan! LIISA KOSONEN VEDENHAKU kaivosta kuuluu kesän iloihin, taustalla välkkyy meri. myönnettiin vain vuodeksi, irtisanouduin taas ja olin kotona vielä yhden vuoden. ­ Lasten ei näin tarvinnut olla paljoakaan hoidossa ja kun miehellä oli matkatyö, arjen pyörittäminen olisi ollut raskasta, hän valottaa motiivejaan kotivuosille. ­ Sen jälkeen sain virkani takaisin jo kolmannen kerran ja siinä sitten pysyin. Se vähän harmittaa, etten ikinä päässyt työpaikkahaastatteluun ja nyt se taitaa olla liian myöhäistä, naurahtaa tämä elämän kantaviin voimiin aina luottanut nainen, jonka aurinkoinen olemus on tullut tutuksi sadoille lapsiperheille vuosikymmenten saatossa. ­ Ihan mummoiksi asti pienet asiakkaani eivät ole ehtineet, mutta monia nykyisiä äitejä olen ollut punnitsemassa ja mittaamassa, hän hymyilee ja sanoo sen olleen vain mukavaa, että työn kautta tuli niin paljon tuttuja. Perheneuvola on tärkeä! Neuvolatyöhön on aina kuulunut lasten mittaaminen ja punnitseminen, mutta se ei Ninnistä ole niin tärkeää kuin huomion kiinnittäminen lapsen henkiseen hyvinvointiin. ­ Lapset kyllä pärjää, jos vanhemmat on yhtään asiallisia tässä tehtävässä. Jos lapsi häiriköi, periaatteessa se ei koskaan ole lapsen syy. Ongelmien ilmaantuessa perheet tarvitsevat useampia käyntikertoja, jossa selvitellään häiriökäytöksen syitä. Moni asia selviää ihan vain puhumalla, toteaa Ninni, jonka hartain toive työhön liittyen olisi kunnon tilojen ja resurssien saaminen perheneuvolatyöhön. Nythän se toimii opettajien rivitaloasunnossa aika alkeellisissa oloissa. ­ Kun on näin lapsirikas kunta, olisi tärkeä satsata perheneuvolaan. Se on matalan kynnyksen paikka ja helppo mennä, mutta siellä on aina kovat ruuhkat eikä aikoja ole juuri antaa! Kaihoisa lähtö Koska Ninni on tykännyt niin paljon työstään, viimeisen työpäivän, 28.5. lähestyminen oli haikeaa ja siitä tulikin sitten aivan unohtumaton. ­ Minut haettiin töihin silloin avoautolla ja vilkuttelin matkalla kaikille kuin olisin ollut presidentin rouva. Työkaverini olivat vastaanottamassa minua torilla ja rappuset Rosson yläkertaan oli koristettu kukkasin ja kranssein. Siellä minua odotti hieno aamiaispöytä, jonka antimia nautittiin yhdessä. Sitten minulta otettiin kengät pois ja sain yhtä aikaa intialaista päähierontaa, jalkaja käsihoitoa. Kaikki istuivat Saga Erikssonin oppiin Se, miten tämä ummikkoruotsalainen helsinkiläistyttö, joka oli viettänyt kaikki lapsuutensa kesät Porkkalassa perheen kesäpaikassa, haki virkaa Kirkkonummelta, on hauska tarinansa. Ninni opiskeli Helsingissä sairaanhoitajaksi ja kun tuli kotisairaanhoidon harjoittelujakso, hänelle ei löytynytkään harjoittelupaikkaa. Niinpä hänet lähetettiin maaseudulle, Lapinkylän Hain ja sain Pian perhe alkoi kasvaa ja kahden pojan äiti päätti jättää virkansa vuonna -77, koska äitiyslomat olivat niin lyhyitä, alussa vain kuusi viikkoa. 1,5 vuoden kuluttua hän palasi töihin puolipäiväisen toimeen niin, että oli kesät kuitenkin kotona. ­ Sitten virkani tuli uudestaan auki, hain ja sain sen toisen kerran. Kolmannen pojan syntymän jälkeen hain virkavapautta, mutta kun se Keskustelua jätepalveluista ja jätteiden käsittelystä Rkp:n keskustaosasto järjesti kansalaisillan jätteiden uusiokäytöstä ja jätteiden käsittelystä Kirkkonummen kirjastossa 14.4. 2010. Idea keskusteluun oli tullut keskustan asukkailta, jotka olivat hämmästyneitä ja tyytymättömiä viime aikojen muuttuneiden jätepalvelujen vuoksi. Puheenjohtaja Gun-Maj Beckin mukaan muutos tapahtui Kirkkonummen kunnan solmittua uuden jätehuoltosopimuksen Helsingin seudun ympäristöpalveluiden kanssa. Minna Partio Helsingin seudun ympäristöpalveluista ja Kari Nordström Kirkkonummen kunnalta olivat kokouksessa kutsuttuina. Minna Partio kertoi, että keräilyastioiden keruu noudattaa Kirkkonummella samaa periaatetta kuin Espoossa, Kauniaisissa ja Vantaalla. Samaa periaatetta täytyy noudattaa, kysymys on kustannuksista. Rkp:n Corinna Tammenmaan kysymykseen paljonko jätehuolto Kirkkonummella maksaa, ja paljonko siihen on budjetoitu varoja, ei osattu vastata. tä vanhat kirjaston vieressä olevat keräilyastiat on poistettu. Paikoitusalueella on enää yksi lehtien keräilyastia. Astian aukko on kuitenkin niin pieni, että lehtipinot on ensin avattava ja sen jälkeen yksitellen pudotettava aukkoon. Mihin meidän pitää viedä lasit, kartongit ja rautaesineet, kysyivät kuulijat? Partion mukaan keräilyastiat sijoitetaan tietenkin paikkoihin, missä ihmiset liikkuvat ja missä on tilaa. Senaattori on valittu keräilypaikaksi. Osallistujat halusivat kuitenkin astiat kirjaston pohjoispuolelle, koska siellä on paljon tilaa. Kunta panostaa kymmeneen isoon keräilypaikkaan Keräilypaikkojen sijainniksi tulisi keskustan Prisma, Ravals, Gesterby, Masala, Långvik, Kantvik, Lapinkylä, Bro, Veikkola ja Senaattori, jonka sijaan toivottiin siis kirjaston pohjoispuolta. Keskustassa asuu paljon autottomia vanhuksia. Rkp:n Pohjois-Kirkkonummen puheenjohtaja Ulf Kjerin oli huolestunut siitä, ettei Porkkalaa monine kesäasukkaineen ole huomioitu näissä suunnitelmissa. Kun keskustassa puhutaan sato- Keruuastioiden sijainti Keskustan asukkaat olivat tyytymättömiä siihen, et- jen metrin etäisyyksistä, haja-asutusalueilla etäisyydet ovat kilometrejä, totesi Kjerin. Marttaliiton puheenjohtaja Kaija Kangasniemi oli huolestunut ongelmajäteaseman muuttuneista aukioloajoista. Asema on nykyään auki arkisin kello 7­21, mutta suljettuna lauantaisin. Moni kuvittelee aseman vielä olevan auki kuten ennenkin. Martoilla on vilkasta toimintaa ongelmajäteaseman naapurissa olevalla kierrätyslaitoksella. Siellä heitä huolestuttavat ihmiset, jotka lauantaisin jättävät ongelmajätteensä alueelle. Ennen oli paremmin Suurten yksiköiden maailmassa lähialueiden tarpeet unohtuvat. Moni ihmetteli kunnan osuutta asiaan. Osallistujat toivoivat järkevämpää suunnittelua kun kunnan vastuuhenkilöt tapaavat HSY:n jätehuollon toimialajohtajan Petri Kouvon lähiaikoina. GUNVOR WESTRÉN-DOLL (käännös: Olav Eriksson)
• 8 N:o 58 ­ 29.7.2010 Kirkkonummen Sanomat Tämä kyllä riittää seikkailuntarpeeseemme! tuumasimme melontaretkestä Siuntionjoella ­ Ote melasta on tärkeä, se käännetään oikeaan asentoon aina näin ranneliikkeellä ennen kuin se upotetaan veteen, SE-Actionin melontaopas Jarno Suominen opasti melonnan alkeita kahdeksan hengen ryhmällemme Siuntion joen varrella sijaitsevassa Purnuksen lähtöpisteessä, josta oli tarkoitus meloa 13 km:n matka merelle. Vaikka kaikki olimme jonkin verran meloneet, oppi oli tarpeen, olihan edessä kesän ensimmäinen melontaretki. Etukäteen eniten jännitti kajakkiin pääsy virtaavassa vedessä, mutta sitä helpotti hyvä laituri joenuomassa. Kaikki kajakit, kaksi kaksikkoa ja neljä yksikköä, pääsivät haavereitta matkaan, mutta kameraa en heti uskaltanut ottaa käyttöön, vaan paketoin sen huolella vedenpitävään pussiin. Kuvia ei olisi kyllä voinut ottaakaan, sillä joen kapeus, vuolas virtaus, kivet ja reitille kaatuneet puut sekä yhteentörmäyksien välttäminen edellä kulkeviin veivät kaiken huomion. Virta vei mukavasti mennessään, mutta hiki tuli vauhdin hillitsemisestä ja esteiden ohi pääsemisessä. Kapean joen molemmin puolin nousevat jyrkät töyräät ja vehmas puusto saivat olon tuntumaan kuin olisi matkannut kanjonissa Kun sitten ensimmäinen järvi, Tjusträsk putkahti vastaan, myönsimme kaikki olevamme aika uuvahtaneita ja pysähdyksen tarpeessa, niinpä ensimmäiset eväskahvit juotiin jo Siuntion Hyvinvointikeskuksen rannassa. tusliiveistä ja aukkopeitteistä. ­ Kyllä tämä Siuntionjoen melonta riittää hyvin meikäläisten seikkailuntarpeeseen! tuumasimme kuin yhdestä suusta onnistuneen retkemme jälkeen. sain Amazonilla. Emme tarvinneet edes otsalamppuja kuutamokirkkaassa yössä, joka oli tyyntynyt täysin ­ eikä ukkosesta ollut tietoakaan! ­ Täältä ei malttaisi lähteä pois, huokasimme päästyämme takasin valaistulle sululle. ­ Siuntion ainoat liikennevalot, Susanne heitti. LIISA KOSONEN Erilaista ohjelmaa Kuulimme, että SE-Actioninissa riittää kalustoa ­ intiaanikanootteja ja kajakkeja ­ vuokrattavaksi ilman opasta tai oppaan kera noin 80 melojalle. ­ Siuntionjoki ja tämä Pikkalanlahti ovat pääkohteitamme, mutta joskus teemme retkiä myös Tammisaaren suunnalla sekä Karjaanjoella, meitä vastassa ollut yrittäjä Susanne Ekström valotti toimintaa, joka pyörähtää käyntiin keväisin aina 2.5. ja jatkuu aina syksyllä vesien jäätymiseen asti. Tänä kesänä Störsvikiin on avattu meriterassi, josta saa pientä purtavaa. Purnuksessa puolestaan on yrityksen toimisto ja vuokrattavia mökkejä sekä juhlatila ja kota, johon mahtuu noin 80­100 henkeä. ­ Alkukesästä meillä on aina muutama testipäivä, jolloin kalustomme on vapaasti kokeiltavissa ja opastusta saa tekniikka- ja turvallisuusasioihin, hän vinkkasi niille, joita melominen kiinnostaa, mutta kokemusta siitä ei vielä ole. Kesäisin ohjelmassa on aina melontakursseja, viikonloppu-, kuutamo-, yö- ja perhemelontaretkiä. Järviä ja jokia vuorotellen Järvellä kävi mukava tuulenvire ja pujahdus seuraavaan joenuomaan, Sjundbynjokeen avasi eteemme toisenlaiset maisemat ja leveämmän joenuoman. Joen ympärillä oli jo asutustakin ja korkealle kohoavat hopeapajut, tervalepät ja muu puusto loivat juhlavuutta matkantekoon. Näimme joen törmäällä jopa uljaan valkoisen ratsun ­ vain prinssi puuttui. Melominen oli paljon helpompaa ja reippain mielin tulimme Sjundbyn kartanon alueelle, jossa kajakit oli vedettävä maalle ja kannettava kosken alajuoksulle. Kahvittelun jälkeen matka jatkui ja pian vastaan tuli Vikträskin järvi. Ilman lepotaukoja ylitimme sen ja siirryimme kolmannelle jokietapille, leveälle Pikkalanjoelle, jossa alitimme kuulun museosillan ja vähän myöhemmin kantatie 51:n. Väsymys alkoi taas painaa, mutta pian näköpiiriin ilmestyvä sulku tiesi sitä, että matkanteko oli lopuillaan. 70-luvulla rakennetun sulun tarkoitus on estää suolaisen meriveden sekoittuminen makeaan jokeen. Vähän jännitti, pääsemmekö sulusta läpi, mutta se sujui mallikkaasti. Mahduimme kaikki sinne yhtäaikaa ja sieltä olikin vain kivenheiton matka SE-Actionin Störsvikin puoleiseen melontakeskukseen, jonne olimme aamupäivällä jättäneet autot ja josta meidät oli kuljetettu yhteiskyydillä Purnukseen. Koko päiväksi oli luvattu rankkaa sadetta, mutta se alkoi sopivasti vasta sitten, kun olimme kuoriutuneet pelas- OPPAAMME Jarno Suominen neuvoi huolella oikeat otteet melomisessa. KANOOTTIIN meneminen sujui hyvin, vaikka virtaus oli aika kova. Kuutamomelonta oli elämys Nälkä kasvaa syödessä, sanotaan ja kun pääsi melonnan makuun, seuraavaksi mieli alkoi palaa kuutamomelontaan, mikä toteutui maanantaina, 26.7. Yöksi luvattiin ukkosmyrskyä, mutta kukaan ilmoittautuneista seitsemästä naisesta ei antanut sen säikyttää. Merelle lähdettiin Störsvikin rannasta klo 22.30 ja pian ilta pimeni yöksi. Lähistön ulapalla oli aikamoinen aallokko ja yksissä tuumin päätimme suunnata sieltä takaisin ja Pikkalanjoelle. Kuutamossa välkehtivä vesi, ympärillä lentelevät lepakot ja jokeen kallistuvat puut toivat eksotiikkaa retkeemme, joka ulottui Susannen opastamana Vikträskin järvelle ja takaisin. ­ Varokaa alligaattoreita ja puussa majailevia käärmeitä, vitsailimme, sillä tuntui kuin olisimme olleet jos- SUSANNE Ekström (kesk.) selvitti öisen melontaretkemme reittivaihtoehtoja Störsvikin lähtöpaikalla. SJUNDBYN linnan kohdilla on padottu koski, joten kanootit täytyy kantaa sen ohi. KUUTAMOMELONTA oli nimensä mukainen, sillä kuu valaisi reittimme merellä, joella ja järvellä. KAHVITAUKO oli tarpeeseen Tjusträskillä, Hyvinvointikeskuksen rannassa. LEVEÄLLÄ Pikkalanjoella mahduimme jo hyvin melomaan rinnatusten.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 58 ­ 29.7.2010 9 TYAN!! H EY E KII AL URT PÅ R SLUTSP Kaikki naisten, miesten ja lasten www.s-kanava.fi JUOKSUJALKINEET/ Alla LÖPSKOR för damer, herrar och barn S-ETUKORTILLA/ MED S-FÖRMÅNSKORTET Voimassa/Gäller 29.7.-8.8. 8. -30 /kg VAATTEITA JA KENKIÄ/ KLÄDER OCH SKOR % -50 -30 % -40 % 6,79 Kariniemen BROILERIN FILEEPIHVIT/ BROILER FILÉBIFFAR Hunajamarinoitu/Honungsmarinerade, 6 kpl/st., 1 kg, alkuperämaa Suomi/ ursprungsland Finland T R ODUKTER! MYCKET AV NYA PRODUKTER! PALJON UUSIA TUOTTEITA! % 7,99 NORJALAINEN LOHIFILE/ NORSK LAXFILÉ pakattu/packad /kg 22,90 NAUDAN SISÄFILEE/ NÖT INNERFILÉ Ulkomainen/Utländsk 7,90 HK VILJAPORSAAN SISÄFILEE/ GRIS INNERFILÉ N./ca 600 g, alkuperämaa Suomi/ursprungsland Finland /kg 4,99 Snellman PAAHTOKYLKI/ REVBENSPJÄLL, KRYDDAD N./ca 900 g, alkuperämaa Suomi/ursprungsland Finland TO-SU/ TOR-SÖN 29.7.-1.8. /kg 1,79 HK SIKA-NAUTAJAUHELIHA/ GRIS-NÖT MALET KÖTT 400 g (4,48/kg), alkuperämaa Suomi/ursprungsland Finland 1,99 Atria Wilhelm MAKKARAPIHVIT/ KORVBIFFAR 320 g (6,22/kg) 1,39 Apetit PAKASTEPIZZAT/ DJUPFRYSTA PIZZOR 280 ­300 g (4,96­ 4,63/kg) HOLLANNIN JUMBO HERKUSIENET / JUMBO CHAMPINJONER 2,99 /kg 1,19 Ecuador Reilun kaupan/Rejäl handels BANAANI/BANAN 1. lk./kl. /kg 3,75 Kotivara VENÄLÄINEN MEETVURSTI/ RYSK MEDWURST 450 g (8,33/kg) 1,69 Vaasan TAIKARUIS 100 % 550 g (3,07/kg) Arla Apetina SNACK SALAATTIJUUSTOKUUTIOT/ SALLADSOST 150 g (6,60/kg) 0,99 1,65 PUH./TFN 09 250 5705 Saarioinen SALAATTIKASTIKKEET/ SALLADSDRESSING 300 g (5,50/kg) 1,49 ARK./VARD 9-20 LA/LÖR 9-18 Hollanti/Holland PAPRIKA PUNAINEN/RÖD 1. lk./kl. /kg asiakaspalvelu.varuboden@sok.fi kundrespons.varuboden@sok.fi MEILTÄ SAAT BONUSTA/HOS OSS FÅR DU BONUS: ARK./VARD 8-21 ARK./VARD 10-21 ARK./VARD 10-21 LA/LÖR 10-18, SU/SÖN 12-18 LA/LÖR 8-18, SU/SÖN 12-18 LA/LÖR 10-18, SU/SÖN 12-18 ARK./VARD 9-19 LA/LÖR 10-16 ARK./VARD 10-18 LA/LÖR 10-16 PUH./TFN 09 250 1520 ARK./VARD 9-20 LA/LÖR 9-18 TANKKAA BONUSTA TANKA BONUS APTEEKKI APOTEK Prisma Kirkkonummi/Kyrkslätt, puh./tfn. 010 76 26662 (0,0828 /puh/samtal + 0,119 /min). Ma/Mån-Pe/Fre 8-21, La/Lör 8-18, Su/Sön 12-18. ENEMMÄN PERHEMARKET · MYCKET MER FÖR FAMILJEN PRISMA.FI
• 10 N:o 58 ­ 29.7.2010 Kirkkonummen Sanomat Pyhän Mikaelin kirkkoa esittelemässä Tämän kesän tiekirkko-opas Katariina Väisänen esittelee Kirkkonummen Pyhän Mikaelin kirkkoa 20.8.saakka. Kirkko on avoinna maanantaista perjantaihin klo 10-18. Pyhän Mikaelin kirkko on toiminut tiekirkkona kesäkuun puolesta välistä asti. Kävijöitä on riittänyt ­ joinakin päivinä heitä on ollut jopa parikymmentä. Vierailijoiden joukossa on ollut myös bussilastillinen ihmisiä, jotka ovat varta vasten tulleet tutustumaan kirkkorakennuksen historiaan. Tiekirkko-opas Katariina Väisänen kertoo tilastoivansa kaikki kävijät ja heidän kansalaisuutensa. Hän arvioi, että tähän mennessä ulkomaalaisia vierailijoita on ollut noin 20. Heistä eniten on ollut saksalaisia. Ihmisten kohtaaminen motivoi Kirkko-oppaan työssä pääsee kohtaamaan erilaisia ihmisiä. Lähes kaikille vierailijoille löytyy kuitenkin helposti yksi yhteinen piirre ­ he ovat hyvällä tuulella tullessaan tutustumaan kirkkoon. Joskus keskustelu saattaa siirtyä kirkkotaiteesta myös arkisiin asioihin. Kirkko-oppaalta saatetaan kysellä esimerkiksi tietä tai jotakin muuta ajankohtaista asiaa. Katariina Väisänen painottaa, että ihmisten kohtaamiset ovat olleet yllättävän vuorovaikutteisia. Kirkon historia kiinnostaa Porkkalan vuokra-aika on yksi eniten kiinnostusta herättävistä asioista kirkon historiassa. Monilla vierailijoilla on siltä ajalta myös omakohtaisia kokemuksia. Su 1.8. klo 10, Luomakunnan sunnuntain messu. Toimittaa Johanna Siltala; avustaa Hannu Suni; kanttorina Mari Sirén. To 29.7. klo 14-16 Aikuisten kesäpiiri. Aiheena: Auta miestä mäessä eikä mäen alla. Aiheen alustaa Marjatta Wallius. To 5.8. klo 14-16 Aikuisten kesäpiiri. Aiheena: Yksi ruumis, monta jäsentä. Aiheen alustavat Virpi ja Jukka Aalto. Su 1.8. Kirkko-opas Katariina Väisänen Johannes-patsaan vierellä. Toinen esiin noussut kiinnostuksen kohde on kirkon rakentamisen alkutaival. Yksi yleisimpiä kirkko-oppaalle esitettyjä kysymyksiä on kirkon ikä. ­ Moderni sisustus on yllättänyt monet vierailijat, koska kirkko näyttää ulospäin paljon vanhemmalta, kertoo Katariina Väisänen. Hanna-Mari Nikulainen klo 12, Luomakunnan sunnuntain messu. Toimittaa Paula Närhi; kanttorina Mari Sirén. Su 1.8. Ti 3.8. klo 18, 10. sunnuntai helluntaista, messu. Toimittaa Terho Haataja; kanttorina Ilona Nyman. klo 13-14.30 Kesäpiiri kokoontuu. Kirpputori ja kohtaamispaikka Kantvikissa Kummihovi, E-rappu Ma 2.8. klo 15­18 Tule tekemään löytöjä ja juomaan kupponen kuumaa! Otamme vastaan puhdasta, ehjää ja hyväkuntoista tavaraa ja vaatetta. Lisätietoja: Inkeri Saksa, puh. 050 325 0627. Ilmoittautumislomakkeita saa diakoniatoimistoista (keskusta, Masala, Veikkola ja Kantvik). Leirin vetäjät: Pia Hosio, Virve Saarela ja Hannu Suni. Lisätietoja Pialta, puh. 050 353032 tai pia.hosio@evl.fi KASTETUT Mikael Patrik Björnfot Eeli Oliver Hirvonen Alex Daniel Lönnberg Samu Topias Räsänen Emilia Susanna Suvinen Nella Elise Tokola VIHITYT Merja Anneli Lehtimäki ja Jukka Veli Muhonen Susanne Jenni Pauliina Niskakoski ja Mika Martin Sundström Heli Susanna Nybacka ja Henry Vilho Petteri Kyllönen Päivi Elina Pahikainen ja Hannu Juhani Kalakoski Sanna-Maria Loviisa Saarinen ja Karl Kristian Ingman Irmeli Maria Anita Wartiainen ja Hannu Johannes Saarinen Johanna Kristiina Vättö ja Juha Antero Hulkkonen KUOLLEET Gideon Hjalmar Nysten 83 v. Eino Matti Siivonen 59 v. Yrjö Heikki Heinola 81 v. Aimo Toivo Ilmari Virtanen 84 v. Kirpputori Gesterbyssä Hopeahaka 6, talon pääty Ke 4.8. klo 15­18 Peltomiehen rukous 24.­25.8. klo 10­12 · Veikkola: Jaana Solala, puh. 0400 229 925 · Masala: Anu Kangas-Puntila, puh. 040 841 6808 · Papinniitty: Milla Seire-Salminen, puh. 0400 981 518 · Gesterby, Kantvik ja Laajakallio: Teija Salovaara, puh. 0400 272 214 Ilmoittautuminen syksyn perhekerhoihin Räfsön leirisaari To 26.8. Päivän aikana on mahdollisuus mm. saunomiseen ja uimiseen. Omat pyyhkeet ja uikkarit mukaan. Hinta: 3 , joka sisältää matkat, lounaan ja kahvin. Kuljetuksen aikataulu: klo 9.15 Veikkolan seurakuntakoti klo 9.45 Masalan kirkko klo 10 keskustan seurakuntatalo Lähtö saaresta klo 15.15 Ilmoittautumiset: 13.8. mennessä diakoniatyöntekijöille Kaarina Tynkkynen, puh. 050 541 8333 ja Birgitta Lundström, puh. 050 376 1489. 30.9.­3.10. Mannerlahti, Askainen Leirin hinta: 40 , joka sisältää kuljetuksen, ruokailut, majoituksen ja rantasaunomisen. Majoittuminen on kahden tai kolmen hengen huoneissa. Mahdollisuus kalastamiseen. Leiri on päihteetön. Työttömien leiripäivä Räfsössä Haapajärven kirkko La 7.8. klo 18 · Sävellys: Jorma Panula · Sanoitus: Pekka Santala · Peltomies: Jaakko Hietikko · Veräjäpellon laulajat · Jousikvartetti: Marja Puusaari, viulu Mirka Malmi, viulu Riikka Merioja, alttoviulu Miika Uuksulainen, sello Teos on Ilmajoen Musiikkijuhlille vuonna 1983 kirjoitettu suvivesper. Sitä on sen jälkeen esitetty Suomen kirkoissa noin 70 kertaa. Peltomiehen rukous on maanviljelijän mietteitä tyhjässä kirkossa työpäivän jälkeen. Hiljaisuudessa puhkeaa ylistysvirsi. Jorma Panulan 80-vuotisjuhlakonsertti. Hatsinan kirkkokuoro konsertoi Miesten syysleiri Masalan Pyhän Matteuksen kirkko La 14.8. klo 13 Ystävyysseurakunnan kirkkokuoron konsertti. Hatsina sijaitsee Pietarin eteläpuolella Inkerinmaalla Venäjällä. Seurakunta kuuluu Inkerin kirkkoon. Mustarastas konsertoi Kirkkonummen Pyhän Mikaelin kirkko Su 29.8. klo 18 Folk-yhtye Mustarastaan konsertti Kirkkonummi-päivillä. Ohjelman hinta: 10 / 15 . 10. sunnuntai helluntaista Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa Tämän sunnuntain tekstit kehottavat hoitamaan Jumalalta saatuja lahjoja uskollisesti ja vastuullisesti. Kristityn velvollisuus on käyttää annettuja mahdollisuuksia älykkäästi ja viisaasti, totuudesta tinkimättä. Hänen toimintaansa ohjaa kaikissa elämänvaiheissa uskollisuus myös vähässä. Raamatun tekstit: Ps. 119:129­136; Sananl. 3:3­8; 1. Piet. 4:7­11 ja Luuk. 16:1­9 Liturginen väri: vihreä Kirkkoherranvirasto on auki kesä-, heinä- ja elokuussa arkisin 9­11.30 ja 12.30­15. Liity kirkkoon osoitteessa: www.kirkkonummenseurakunta.fi KIRKKONUMMEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA vaihde (09) 295 561, internet: www.kirkkonummenseurakunta.fi, sähköposti: hanna-mari.nikulainen@evl.fi
• Kirkkonummen Sanomat N:o 58 ­ 29.7.2010 11 Peltomiehen rukous Haapajärven kirkossa säveltäjämestari Jorma Panulan 80-vuotispäivän kunniaksi ­ Me oltihin pelaamassa oopperaa Ilmajoen jokirannassa, missä on vanha hautausmaa. "Noin nuorena kuollehia noin paljon", ihmettelin. Selvisi, että nälkävuodet oli silloin, siitä se teos sitten sai syntynsä. Tekstin kirjoitti varatuomari, Kokemäen poika, Pekka Santala, valotti kapellimestari, säveltäjä Jorma Panula Ilmajoen Musiikkijuhlille vuonna 1983 kirjoitetun Suvivesperin syntyhistoriaa, jota on nyt mahdollisuus kuulla Haapajärven kirkossa lauantaina 7.8. klo 18 Jorma Panulan lähestyvien (10.8) 80-vuotispäivien kunniaksi. Uusintakonsertti on Temppeliaukion kirkossa seuraavana iltana klo 19. ­ Ilmajoen jälkeen se huitaistiin maailmalle niin kuin kakaratkin, Panula kuittaa teoksesta, jota on esitetty Suomen kirkoissa noin 70 kertaa. Peltomiehen roolin laulaa 30-vuotisen uran Suomen kansallisoopperassa tehnyt Jaakko Hietikko, mukana on 15 hengen kuoro ja jousikvartetti. Teosta johtaa Klaus Rautawaara. ­ Jousikvartetti siihen valittiin sen tähden, että sitä on helppo liikutella, kertoo Panula, jonka mukaan Peltomiehen rukous valittiin syntymäpäivän ohjelmaksi nyt sen tähden, että se sopii kirkkoon ja kirkko sen tähden, että sinne mahtuu enemmän väkeä kuin Piiparilaan, jossa tämä Suvivesperkin, kolmivarttinen musiikkiteos on sävelletty ja jossa jo 30 vuoden ajan on tarjottu musiikkituokioita lähiseudun ihmisille. ­ Haapajärven kirkko on kotoisin oleva Jaakko Hietikko, joka on ollut tekemisissä Panuloitten kanssa jo kolmessa polvessa. ­ Jorman isä Eelis opetti minua soittamaan viulua ja Sami-pojankin kanssa on ollut yhteistyötä, hymyilee Hietikko, jota rooli koskettaa syvältä. ­ Kyllä sitä laulaessa elää tunnoissaan erityisesti tilinteon hetken sukupolvien taakse. Esitys on maksuton, ohjelmamaksu on 10 euroa. Sen tuotto lahjoitetaan kokonaisuudessaan nuorten suomalaisten kapellimestarikoulutukseen. ­ Jos joku haluaa muistaa minua, hän voi laittaa pennosensa tuohon Jorma Panulan rahaston tilille 218518-126121, viitteenä "kapu-apu", Panula vinkkaa. LIISA KOSONEN KLAUS Rautawaara, teoksen johtaja, Heta Hakanen kuoron johtaja, nimiroolin esittäjä Jaakko Hietikko ja säveltäjä Jorma Panula iloitsevat kovin suvivesperin esittämisestä synnyinsijoillaan, Pohjois-Kirkkonummella. komia maalaiskirkko ja kun se on puuta, siellä soi hyvin, Panula kiittää. keä, joskin itse kuoro on tänä vuonna lopettanut toimintansa. Kuoro kommentoi tapahtumia ja toimii kertojana. Draamallista jännitettä ja oopperamaista otetta esitys saa, kun kolme poikaa lähtee ongelle ja palaa rääsyläisinä, nälkäkuoleman uhatessa. Peltomiehen isoisän isä ei aikoinaan antanut huutolaispojille ruokaa, vaan luudalla huiskii heitä pois. maanviljelijä Eero Piirto Kurikasta. ­ Hän lauloi sen kovaa ja hyvin. Termistöä hän tuntenut eikä nuoteista muuta ymmärtänyt kuin "etten niihin evähiäni kääri", muisteli Jorma edesmennyttä laulajaa, joka nimesi yhdellä retkellä itsensä "Kusikiven Karuusoksi". ­ Hän sanoi, että tätä lauletahan "mullin tuuris". Minä tätä Karuusoa olen tuurannut pitkään tässä roolissa, mutta kyllähän minullakin maanviljelys veressä on, seipähille on laitettu heiniä, kertoo Kurikasta itsekin Nälkävuosien muistoja Esityksessä kirkkoon tullut peltomies muistelee omaa lapsuuttaan ja sukunsa vaiheita, painiskelee syntivelkansa kanssa. Hiljaisuudessa hänelle selviää oman tarpeellisuutensa: kyntää, kylvää ja niittää ja siitä kumpuaa lopulta kiitollisuus Luojaa kohtaan ylistysvirtenä. Mukana on Veräjäpellon laulajat -kuorosta 15 hen- Kusikiven Karuuso Ilmajoelle teoksen ohjasi aikoinaan Tapio Parkkinen ja peltomiehen roolin lauloi Neljä Suomen kärkitulosta, sekä sijoituksia kolmen parhaan joukossa Veikkolan Veikoilla historiallinen kesä Veikkolan Veikot urheiluseura on viime vuosina kehittänyt toimintaansa monilla eri tasoilla. Veikkolaan saatu uusi urheilukenttä on ollut kovassa käytössä, seuralla on ammattitaitoisia sekä pitkän oman urheilu-uran tehneitä valmentajia ja Kirkkonummen kunta on tukenut seuran toimintaa niin taloudellisesti, kuin urheiluolosuhteita kehittäen. Seuralla on hieno joukko lahjakkaita sekä ahkeria nuoria urheilijoita, jotka rikkovat sekä omia, että kansallisia ennätyksiä sekä runsaasti nuorempia reippaita urheilijoita, jotka kokoontuvat kahdesti viikossa ammattitaitoisten ohjaajiensa kanssa urheilukentälle nauttimaan liikunnan riemusta ja oppimaan yleisurheilutaitoja. Kehitystyön tulokset näkyvät veikkolalaisten urheilijoiden kovina tuloksina monissa tämän kesän kilpailuissa, sekä myös koko Suomen kilpailutuloksissa. Veikkolalainen urheilija löytyy Suomen urheilutilaston ykkössijalta peräti neljän lajin kohdalla, sekä kolmantena kolmessa muussa lajissa. Tämä on tulos, josta voimme Kirkkonummella olla ylpeitä. Tämä on myös ainutkertainen tulos VeVe:n 63vuotisen historian aikana, koskaan aiemmin ei näin montaa urheilijaa ole ollut Suomen kärkisijoilla. Aleksanteri Sonninen johtaa urheilutilastojen 12-vuotiaiden poikien sarjaa niin kiekonheitossa tuloksella 38,49 metriä, kuin moukarinkeitossa tuloksella 43,31 metriä. Tuomo Kaurilan keihäänheiton tulos 57,43 metriä on 14vuotiaiden poikien Suomen kärkitulos. Kristiina Vuorvirta on 17-vuotiaiden naisten pituushypynkärjessä tuloksella 5,87 metriä, Sonja Dyhr hienosti kolmantena Moskovan olympiakarsintojen tuloksellaan 5,81 metriä. Henry Ojalan juoksuvauhti on kiidättänyt hänet tilastojen kolmanneksi niin 200 metrin juoksussa ajalla 28,42 sekuntia, kuin 800 metrin juoksussa ajalla 2:32.63. Lisää VeVe:läisten, kuin muidenkin urheilijoiden tuloksia löytyy osoitteesta www.tilastopaja.fi JOHANNA ARTOLA 1090, Kaikki imeytysjärjestelmämme ovat saatavana myös varustettuna IN-DRÄN -moduuleilla! IN-DRÄN -moduulien avulla imeytyskentän pinta-ala voidaan supistaa jopa kolmannekseen alkuperäisestä. Tämä tarkoittaa helpompia asennuksia ahtaillekin tonteille sekä vähemmän kaivutyötä ja sen aiheuttamaa vahinkoa nurmikolle ja istutuksille. HUO IO M ALK. 4950,179, RAKENT AJA KYSY TA RJOUS poh jarakennu tarvikkeis sta suoraan valmistaja lta KRISTIINA Vuorvirta palkintokorokkeella 5,87 metrin hyppynsä jälkeen (keskellä) hopea Alisa Heikkinen (HyvsU), pronssia Tiia Rikamaa (KU-58). Kuva: Sirpa Bäckman
• 12 N:o 58 ­ 29.7.2010 Kirkkonummen Sanomat Veneilyn perustiedot haltuun ennen vesille lähtöä Veneilykauden ollessa vilkkaimmillaan Liikenteen turvallisuusvirasto (Trafi) haluaa muistuttaa muutamasta perusasiasta, jotka jokaisen veneilijän tulisi huomioida ennen vesille lähtöä. Moni läheltä piti -tilanne ja onnettomuus olisi vältettävissä, jos sekä uudet että kokeneemmat veneilijät huolehtisivat vesiliikennettä koskevien määräysten ja hyvän merimiestavan noudattamisesta. Vaikka Suomessa ei vaaditakaan vesilläliikkujilta erityistä veneilyajokorttia, edellytetään vesiliikennelaissa tälläkin hetkellä kipparilta riittävää kykyä ja taitoa veneen ohjaamiseen. Jos valmiudet eivät ole turvallisen veneilyn vaatimalla tasolla, voi lisäoppia hakea esimerkiksi veneilyjärjestöjen tai kansalais- ja työväenopistojen koulutustarjonnasta. tamiselle, mikäli humalatila vaarantaa oman tai muiden turvallisuuden. Veneillessä tulee noudattaa muun muassa väistämissääntöjä ja nopeusrajoituksia. Väistämissäännöt ovat voimassa myös väylien ulkopuolisilla vesialueilla. Kooltaan isompi vene ei automaattisesti ole etuajo-oikeutettu. Moottorivene väistää purjevenettä lähestymissuunnasta riippumatta. Moottoriveneeksi luokitellaan myös moottorivoimalla liikkuva purjevene. Ohitustilanteessa ohittava vene, myös purjevene, väistää ohitettavaa vesikulkuneuvoa. Kaikkien veneiden tulee väistää laivoja. Alhaisia nopeuksia ja erityistä varovaisuutta kohtaamistilanteissa pitäisi noudattaa satamissa ja ahtaissa kanavissa. Vesiliikenneasetuksen mukaan on kaikissa liikkeellä olevissa moottorilla tai yli viiden metrin pituisissa purjeella varustetuissa vesikulkuneuvoissa oltava airot tai mela taikka ankkuri köysineen, tyhjennyspumppu tai muu väline veden poistamiseen, hyväksytty pelastusliivi, kelluntapukine tai pelastuspuku jokaiselle veneessä olevalla sekä käsisammutin, mikäli veneessä on sisämoottori, yli 25 kilowatin perämoottori tai veneeseen on asennettu liekillä toimiva polttolaite. Käsisammuttimen teholuokan on oltava vähintään 8A68B. Sammutin on tarkastettava vuoden välein. Suoralinja on yksityisten rivi-ilmoituspalsta. Ilmoitukset julkaistaan maksun saavuttua. Tekstin voit jättää joko faxilla 221 92020, sähköpostilla suoralinja@ kirkkonummensanomat.fi tai puhelimitse 2219200. Maksun voit suorittaa OSTETAAN okt-tontti järven/meren rannalta, myös okt huomioidaan. Köpes egh-tomt vid sjö/ havstrand. P. 041-5066788. MYYDÄÄN Suzuki 5D Grand Vitara STW 2.0 4x4 vm. -03. Kats. 5/10, aj. 122 tkm. Kesärenk. 5/10, talvir. on. Ilmastointi, CD/radio, vetok. Nelivetokytkentä/ alennusvaihde erikseen. H. 12500,-. P. 0400-238433. joko ilmoituskonttorissamme tai tilille AKTIA 405520-263337. Maksaessasi pankkiin merkitse viesti-kohtaan ilmoittajan nimi. Liitä lähettämääsi aineistoon maksukuitti tai tieto maksusta, näin takaat mahdollisimman nopean julkaisemisen. Pienin ilmoitus 10 euroa /4 riviä (sis. alv 23 %). Lisärivit 1 euro. Riville mahtuu noin 25 merkkiä. MYYDÄÄN edull. muuton alta parisänky, tv:t, mattoja, astioita ym. P. 0405050952. OSTETAAN ok-tontti Kirkkonummelta 5000 m2 tai isompi. P. 0400-111113. Promillea pienempikin humalatila voi olla este veneen kuljettamiselle Rekisteröitävää moottorikäyttöistä venettä saa kuljettaa vain 15 vuotta täyttänyt henkilö. Kaikenikäisten ja kaikenlaisten vesikulkuneuvojen kippareiden tulee seurata alkoholinkulutustaan, sillä vesiliikennejuopumuksen raja on yksi promille ja sitä pienempikin promillemäärä voi olla este veneen kuljet- Torstai 29.7. 10.00­11.00 K.salinuokkari 17.30­18.30 Yu-koul. 4-7v 18.15­19.30 Yu-koulut 19.00­21.00 K.salinuokkari 17.30 Op viikkokisa, Lohja Perjantai 30.7. 10.00­11.00 K.salinuokkari 18.00­20.00 K.salinuokkari 18.30­19.30 Zumba Lauantai 31.7. 13.00 Vattenfall cup, Espoo Sunnuntai 1.8. ILMO VIIKKOKISA 9. 10.00­11.00 K.salinuokkari 18.00­20.00 K.salinuokkari 18.00­19.00 Zumba 13.00 Moukari, Hki Maanantai 2.8. 10.00­11.00 K.salinuokkari 17.30 Nappulakisa 9. 17.30­18.30 Yu-koul. 4-7v 18.15­19.30 Yu-koulut 19.00­21.00 K.salinuokkari 19.00­20.00 Harrastefudis 17.00 Sisukisa, Vantaa Tiistai 3.8. 10.00­11.00 K.salinuokkari 18.00­20.00 K.salinuokkari 18.30­ 19.30 Zumba 19.00­20.30 J.pallo P97/98 17.00 Sisukisa, Vantaa 17.30 Nuorisokans. Lohja Keskiviikko 4.8. 18.00 Viikkokisa 9. 10.00­11.00 K.salinuokkari 18.00­20.00 K.salinuokkari 19.00­20.00 Aerobic 17.30 Korkeus, Hki Kuntosalin nuorisotilan avaus 040-7563901 www.veve.net tj. Johanna Artola 050 3011922 Tapahtumapäivyri on erilaisten tapahtumien ja tilaisuuksien muistilista seuroille ja yhdistyksille. Päivyriin ei oteta vuosikokous- eikä muitakaan julkaisun määräaikaan sidottuja tiedotuksia. Toimitus pidättää oikeuden muuttaa, valikoida ja jättää julkaisematta tekstejä. Päivyri-palstalle tietoja otetaan vastaan vain kirjallisesti. Materiaalin oltava toimituksessa maanantaisin/torstaisin klo 16.00 mennessä. Materiaalin voit toimittaa sähköpostitse osoitteeseen paivyri@ kirkkonummensanomat.fi tai faxilla numeroon 2219 2020. Sunnuntai 1.8. Kirkkonummi-Siuntion Eläkeläiset ry Bussi Vihdin teatteriin 10.8. lähtee Gesterbystä klo 17.30 Siuntion kautta. Läntisen Uudenmaan Fibromyalgiayhdistys ry Lämmivesijumppa 1.9.­8.12. ke 16.45 ­ 17.30. Ilm. 0407198558 Maritta, vielä tilaa. Maanantai 2.8. 10.00 Kirkkonummen Seudun Mty Kisu ry Hallitus ja syksyn toiminnan suunnittelu. Kuninkaantie 57. Tiedustelut Tarja 0468877735. Kirkkonummelaisjoukkueiden KyIF FCK1 ja MasKin kolmosdivisioonan syyskierroksen jalkapallo-ottelut: To 01.07 klo 19 Kirkkonummen Urheilupuiston nurmi MasKi ­ HPS La 03.07 klo 15 Kirkkonummen Keskusnurmi KyIF FCK1 ­ EsPa To 29.07 klo 19 Kirkkonummen Urheilupuiston nurmi MasKi ­ EsPa La 31.07 klo 15 Kirkkonummen Keskusnurmi KyIF FCK1 ­ MPS /Atletico Malmi Pe 06.08 klo 18 Helsinki Tapanilan nurmi MPS /Atletico Malmi ­ MasKi Pe 06.08 klo 18.45 Kirkkonummen Keskusnurmi KyIF FCK1 ­ SAPA Ke 11.08 klo 19 Kirkkonummen Keskusnurmi KyIF FCK1 ­ EBK To 12.08 klo 19 Kirkkonummen Urheilupuiston nurmi MasKi ­ SAPA Ti 17.08 klo 18.30 Keski-Espoon nurmi EBK ­ MasKi La 21.08 klo 15 Kirkkonummen Keskusnurmi KyIF FCK1 ­ PPV To 26.08 klo 19 Masala Framnäsin hiekka MasKi ­ PPV La 28.08 klo 15 Kirkkonummen Keskusnurmi KyIF FCK1 ­ FC HIK Ti 31.08 klo 18.30 Hangon Rukki Arena FC HIK ­ MasKi Ti 31.08 klo 18.30 Tikkurilan nurmi TiPS KyIF FCK1 ­ JALKAPALLON KOLMOSTA To 09.09 klo 19 Masala Framnäsin hiekka MasKi ­ KyIF FCK1 Ke 15.09 klo 18.30 Tikkurilan tekonurmi TiPS ­ MasKi La 18.09 klo 15 Kirkkonummen Keskusnurmi KyIF FCK1 ­ NuPS Ti 21.09 klo 18.30 Nummelan Ratapuisto NuPS ­ MasKi Pe 24.09 klo 19.45 Leppävaaran uusi tekonurmi Pöxyt ­ KyIF FCK1 Ti 28.09 klo 19.30 Helsinki Pirkkolan hiekka 1 HPS ­ KyIF FCK1 To 30.09 klo 19 Masala Framnäsin hiekka MasKi ­ Pöxyt Su 10.10 klo 15 Helsinki Pirkkolan hiekka 1 HPS ­ MasKi Su 10.10 klo 15 Espoo Matinkylän uusi tekonurmi EsPa ­ KyIF FCK1 ­ TI ­ Toimitus Puh. e-mail (09) 221 9200 toimitus@kirkkonummensanomat.fi Atletico Malmi La 31.07. klo 15.00 Keskuskenttä - Syyskierroksen avaus Konttori Merja Rauta Riitta Salmirinne Kirkkonummen Sanomat Kotiseutu-, kunnallis- ja talouselämän uutis- ja ilmoituslehti jo vuodesta 1967 ISSN 0782-6044 Vastaava päätoimittaja Jussi Salo ja toimitusjohtaja www.kirkkonummensanomat.fi Toimittajat Satu Holmlund Julkaisija Kirkkonummen Sanomat Oy Vappu Salo sitoutunut Julkisen sanan neuvoston periaatteisiin Liisa Kosonen Ilmestyminen kaksi kertaa viikossa torstaina ja sunnuntaina Kuvankäsittely Anne Puro Osoite Munkinkuja 4, Kirkkonummi PL 28, 02401 Kirkkonummi Tietohallinto Kalle Salo Puh. vaihde (09) 221 9200 Avoinna ma­pe 8.30­16.00 Pankit: OP 555409-23000, Aktia 405520-263337, Nordea 225518-61711, Sampo 800019-70730355, Handelbanken 313110-100325 Postitushinta jakelualueen ulkopuolelle 60 /vsk Ilmoitukset Ilmoituspäällikkö Ilkka Jouhki (09) 221 92015 Myyntiasistentti Elisabeth Rönnberg (09) 221 92016 e-mail: ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi etunimi. sukunimi@kirkkonummensanomat.fi Telefaxit: (09) 221 92020, (09) 221 92026, (09) 221 92024 Rivi-ilmoitukset (SUORALINJA) (09) 221 9200 e-mail: suoralinja@kirkkonummensanomat.fi Päivyripalsta e-mail: paivyri@kirkkonummensanomat.fi Ilmoitushinta tekstissä 1,8 /pmm + alv 23% etu- ja takasivulla 2,4 /pmm + alv 23% rivi-ilmoitus 4 riviä 10 . lisärivit 1 sis. alv:n Vastuu virheistä Lehti ei vastaa ilmoittajille mahdollisesti aiheutuvista vahingoista jos ilmoitus ei voida julkaista määräpäivänä. Lehden vastuu virheellistä ilmoituksesta rajoittuu korkeintaan maksettuun ilmoitushintaan. Tarkemmat tiedot mediakortista. Sivunvalmistus TR-Latomo Oy Painopaikka Salon Lehtitehdas 2010
• 14 N:o 58 ­ 29.7.2010 Kirkkonummen Sanomat HERKUT RUOKAPÖYTÄÄN K-CITYMARKETISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 29.-31.7.2010, ELLEI TOISIN MAINITA. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.fi Atria possun OHUTLEIKKEET 750-800 g naturel ja bbq marinoitu TUNN GRISSCHNITZEL Ilman K-Plussa-korttia 7,49 /rs (9,36-9,99 /kg) Brasilialainen härän 19 80 kg 5 99 kg -20% SISÄFILEE n. 1,1-1,4 kg kokonaisena NÖT INREFILÉ, HEL, BRASILIEN Suomalainen 0 4 kg 29 kg KESÄPERUNA FINLÄNDSK NYPOTATIS Fazer MARJAPIIRAKAT 2 kpl /140 g BÄRPIROGER 7,14 /kg 1. pkt 1 Elävät Jumbo 99 kpl Meiltä voitte tilata eläviä ja keitettyjä rapuja. Puh. 020 720 2232. Ni kan även beställa levande och kokta kraftor. 50 kg TÄPLÄRAVUT +10 cm Suomi LEVANDE SIGNALKRÄFTOR KEITETYT TÄPLÄRAVUT KOKTA SIGNALKRÄFTOR 2,49 KPL IRTOHERKKUSIENET Hollanti CHAMPINJONER MUNAKOISO Hollanti ÄGGPLANTA Candy King IRTOMAKEISET GODIS I LÖSVIKT Makuliha RIIHIKINKKU viipaleina RIESKINKA kypsä MAISSINTÄHKÄ MAJSKOLVAR 400 g /2 kpl HERKKUSIENI CHAMPINJONER 200 g YHTEISHINTA AN täin -korttia ja yksit Ilman K-Plussa g) 9 /kpl (4,98 /k 1,9 3. 3 Makuiha 49 kg 0 MAALAISRUISPALA 312 g LANTRÅGBITAR 4,78 /kg 99 kg 990 1 MARJAHERKKU 2 kpl Primula HERKKUHYYTELÖ DELIKATESSALADÅB KONSULENTTI TO KLO 11-18, PE 11-19 JA LA 10-15 Primula tuoreleipä JÄLKIUUNIPALA 8 kpl /480 g EFTERUGNSBITAR Oululainen BÄRDELIKATESS 5,53 /kg 990 kg 149 kpl 299 kpl 199 kpl Alfocan RAPU 22-28 kpl Kiina, pakaste DJUPFRYSTA KRÄFTOR Valio OIVARIINI 400 g OIVARIN 4,23 /kg VOIMASSA 1.7.-1.9.2010 Cool Grape LONKERO 0,33 l, 12-pack 3,97 /l, sis. pantit 1,80 VOIMASSA 23.6.-23.8. Karhu III-OLUT 0,33 l /pl ÖL, 2,21 /l sis. pantit 1,20 5 95 kg Plussa-korttia Hinta ilman K/rs (6,00 /kg) 2,40 169 rs raj. 2 rs /tal. -29% 12 -pack 17 52 12 -pack 996 Tilaa sähköinen tarjouskirje osoitteesta K-citymarket.fi. Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,9 snt/min (sis alv 22%). www.k-citymarket.fi KIRKKONUMMI Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus Asemakulma 2. puh. 020 720 2200 MA-PE 8­21, LA 8­18, SU 12­18
• Kirkkonummen Sanomat N:o 58 ­ 29.7.2010 15 DELIKATESSER TILL MATBORDET FRÅN K-CITYMARKET! PRISERNA I KRAFT TOR-LÖ 29-31.7.2010, IFALL INGET ANNAT UPPGES. TALON ERIKOISUUDET / HUSETS SPECIAL 6 95 kg TALON ERIKOISUUDET / HUSETS SPECIAL 15 kg kg 69 Savustettu 15 90 kg POLIITIKKO LOHIKÄÄRMEEN KIELI tulisessa grillausmarinadissa, possun sisäfileestä DRAKENS TUNGA I ELDIG GRILLMARINAD AV GRIS INREFILÉ LOHIFILEE RÖKT LAXFILÉ monessa liemessä pyöritelty kasslerpihvi POLITIKER, REJÄL MARINERAD KASSLERBIFF 0 Ingman PUTS BLANCO 99 pkt VANILJAKERMAJÄÄTELÖ 1 l ei laktoositon VANILJGRÄDDGLASS, ej laktosfrit Ilman K-Plussa-korttia 1,59 /pkt VOIMASSA TO-PE /TO-FRE Suomalainen 22 50 ltk raj. 2 ltk /tal. Kulta Katriina KAFFE 3,78 /kg 1 89 pkt raj. 2 pkt /tal. VADELMA 2,5 kg -37% broilerin FILEEPIHVI 500-520 g BROILER FILEBIFFAR 7,67-7,98 /kg KAHVI 500 g FINLÄNDSKA HALLON 9,00 /kg HK Kabanossi GRILLIMAKKARAT 300-400 g GRILLKORV 4,38-5,83 /kg Talon erikoisuudet /Husets special täysin kalvoton mehevä grillipihvi porsaan ulkofileestä VÄLPUTSAD SAFTIG GRILLBIFF AV GRIS YTTREFILÉ Trip MEHUJUOMAT 2 dl SAFT 1,00 /l 14 95 kg Plussa-korttia Hinta ilman K60-10,17 /kg) 4,99-5,29 /rs (9, 399 rs 2 -20-24% Atria MEETVURSTIT 175-225 g MEDWURST 8,89-11,43 /kg pk t ja yksittäin Plussa-korttia Hinta ilman K-8,63 /kg) 2,59 /pkt (6,48 350 10 tlk -32% Plussa-korttia Hinta ilman K- /tlk (1,70 /l) 34 ja yksittäin 0, 2. -41% Jacky JUGUPALAT 4x125 g YOGHURT 3,00 /kg Valio JUUSTOVIIPALEET 300 g OSTSKIVOR 11,63 /kg -14-24% (13 4,06-4,64 /pkt Plussa-korttia Hinta ilman K,53-15,47 /kg) 349 pk t 2 rs -25-30% Bona LASTENATERIAT 1-3 v, 200 g BARNMÅLTIDER 4,55 /kg (11,87 2,67-2,86 /pkt Plussa-korttia Hinta ilman K-15,94 /kg) 4. Saarioinen LIHA- JA BROILERPYÖRYKÄT 900 g KÖTT- ELLER BROILERBULLAR 3,32 /kg -25% COCA-COLA 1,5 l 4-pack 0,55 /l sis. pantit 1,60 Plussa-korttia Hinta ilman K- s (4,43 /kg) 3,99 /p 299 ps 2 pk t -16% Euro Shopper HIENOSOKERI 1 kg FINT SOCKER Plussa-korttia Hinta ilman K) 1,79 /pkt (3,58 /kg 3. Vip APPELSIINI- JA OMENATÄYSMEHUT 1 l APELSIN- ELLER ÄPPELJUICE, 0,50 /l yksittäin 0,65 /prk 4 prk 2. Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus 0 91 prk -pack 4 4 89 raj. 3 /tal. 069 www.k-citymarket.fi ps raj. 10 ps /tal. Beställ vårt elektroniska brev med specialerbjudanden på adressen K-citymarket.fi Samtal till nummer som börjar på 020 kostar från trådtelefon 8,21 cent/samtal + 6,9 cent/minut (inkl. moms 22%), från mobiltelefon 8,21 cent /samtal + 16,9 cent/minut (inkl. moms 22%) KYRKSLÄTT Stationhörnet 2. tfn 020 720 2200 MÅN-FRE. 8­21, LÖR. 8­18, SÖN. 12­18
• 16 N:o 58 ­ 29.7.2010 Kirkkonummen Sanomat HIENOSTI soittanut kvartetti Asa, Dan, Tony ja Pekko. EN lyckad kvartett Asa, Dan, Tony och Pekko. Tampajan-Särkijärven vesiensuojeluyhdistyksen kesäjuhla Kukkumäessä Kaikki odottavat tätä kesäjuhlaa, josta on tullut Tampajan ja Särkijärven rannoilla asuville perinteinen, mukava tapaamispaikka Louhoksen perheen hyvinhoidetulla, kauniin kukin koristetulla pihalla. Ruokalista noudatteli aiempien vuosien perinnettä: maukasta lohikeittoa, kahvia, pullaa ja mehua sekä Vipinää. Vesiensuojeluyhdistyksen puheenjohtaja Virpi Eloranta kiitti isäntäväkeä vieraanvaraisuudesta. Yli 15 vuotta vanha vesiensuojeluyhdistys pitää tiukasti huolta vesiensuojelusta. ­ Huolestuttavaa on, että 86 järven kunnalla on ainoastaan 8 kunnallista uimapaikkaa ja niistä kaksi on herkän lähdejärvi Tampajan rannalla. Tampajan ja Särkijärvi ympäristöineen JUHLATALKOOVÄKI ja osa hallituksesta asettui kuvaan ennen juhlaa Yhdistyksen puheenjohtaja on Virpi Eloranta, varapuheenjohtaja Erkki Santala, sihteeri Maarit Haavikko-Sjöstrand. Muut hallituksen jäsenet ovat Kari Christensen, Risto Louhos, Veikko Ukkola, Mirka Vartiainen ja Johanna Vasara-Nurminen. Hallituksen kutsumana erityistehtävissä toimivat Annukka Jentze ja Kalevi Matilainen. FESTFIXARNA och en del av styrelsen ställde upp för fotografering. Styrelsemedlemmarna är ordförande Virpi Eloranta, vice ordf. Erkki Santala. Maarit Haavikko-Sjöstrand sekreterare, Kari Christensen, Risto Louhos, Veikko Ukkola, Mirka Vartiainen och Johanna Vasara-Nurminen. Funktionärer Annukka Jentze, Kalevi Matilainen. tulevat liian raskaan kuormituksen kohteeksi, jos osayleiskaavaehdotuksen uimarantojen laajennus ja ulkoilualueet toteutuvat, sanoi Eloranta. Hän kiitti kaikkia juhlan osanottajia, jotka olivat tulleet paikalle epävakaasta ja tuulisesta säästä huolimatta sekä kaikkia järjestelyihin osallistuneita. Monet yritykset olivat tukeneet vesiensuojelua lahjoittamalla hienoja arvontavoittoja: Aktia pankki, Kirkkonummen optiikka, Silmälasiasema Silmän Ilo, MedLife, Sisustus Mima, Kirkkonummen Sanomat, Matkahaukka, Mariannen Salonki, Jonten kyläkauppa, K-market Veikkola, A-tyyli, Kukka- pirjo, Puutarha Wikstedt, fysioterapeutti Ritva Hernetkoski, hieroja Kyösti Laatikainen, Prisma, Länsi-Uudenmaan osuuspankki, RMW-Korut, Sammutinhuolto E. Havantola, Info kirjakauppa, Suomen Ympäristökeskus, Konmes, Konecranes Oyj ja Metso Oyj. Ohjelmaa ja vesiensuojelutietoa Varapuheenjohtaja Erkki Santala kertoi Tampajan ja Särkijärven kunnosta ja antoi ohjeita jokamiehen vesienhoidosta. Hän totesi myös, että pienikin kuormituksen lisäys voi johtaa sinileväkasvustojen syntymi- seen. Osa luonto-ohjelmaa oli myös aikuisten ja lasten luontopolut. Suosittu kilpailu oli kettinginheitto, jossa myös oli oma sarjansa aikuisille ja lapsille. Lapsille löytyi myös oma ongintanurkkaus. Taitavat muusikot Asa, Dan ja Tony loivat tilaisuuteen mukavan tunnelman yllätysesiintyjä Pekko Lindblomin täydentäessä vieraita viehättäneen musiikkikokonaisuuden. Tunnelma oli lämmin huolimatta yllättävän viileästä tuulesta. GUNVOR WESTRÉN-DOLL JORMA Eloranta ja Erkki Santala noutavat arpavoittonsa. JORMA Eloranta och Erkki Santala hämtar sina lotterivinster. VESISUOJELUASIOISTA puhuttiin paljon. MÅNGA vattenfrågor diskuterades. KAKSOSET Sofi ja Sara myivät arpoja yhdessä ystävänsä Lindan kanssa. TVILLINGARNA Sofi och Sara sålde lotter tillsammans med väninnan Linda. OUTI kirjoittaa kirjansa Kylmälän kylästä valmiiksi heti saatuaan opintonsa päätökseen. OUTI skriver färdig boken om Kylmälä by så fort hon blir klar med studierna. Sommarfesten som alla väntar på Vattenskyddsföreningens sommarfest på Kukkumäki Det har blivit en tradition, en kär träffpunkt för villaborna runt sjöarna Tampaja och Särkijärvi att fira sommarfesten på Kukkumäki på familjen Louhos välskötta vackra blomsterprydda gård. Redan omgivningen är njutbar. Menyn var den samma som tidigare om åren, smaklig laxsoppa, kaffe med bulle, saft te och "Vipinä."Vattenföreningens ordförande Virpi Eloranta tackade värdarna för den visade gästvänligheten. Den över 15 år gamla föreningen håller fast vid vattenskyddsbekämpningen. ­ Det är förvånande att det i Kyrkslätt kommun med 86 sjöar endast finns 8 kommunala badstränder av dem finns 2 i den känsliga källsjön Tampaja, hela miljöområdet blir kraftigt belastat av de planer som delgeneralplanerarna planerat som kommande allmänna friluftsområden, sade Eloranta. Hon tackade alla festdeltagare som ställt upp i det ostadiga vädret, alla som deltagit i festarrangemanget. Alla företagare som visat sitt stora intresse för vattenskyddet i sjöarna, som donerat fina lotterivinster: Aktia bank, Kirkkonummen optiikka, Silmäasema Silmän Ilo, Ravintola Med-Life, Sisutus Mima, Kirkkonummen Sanomat, Matkahaukka, Mariannen Salonki, Jonten Kyläkauppa, K-Market Veikkola, S-Market Veikkola, A-Tyyli, Kukkapirjo, Puutarha Wikstedt, Fysioterapeutti Ritva Hernetkoski, Hieroja Kyösti Laatikainen, Prisma, Länsi Uudenmaan Osuuspankki, RMW-Korut, Sammutinhuolto E Havantola, Info Kirjakauppa, Metso Oyj, Suomen Ympätistökeskus, Komnes, Konecranes Oyj. Program och vattenskyddsinformation Viceordförande Erkki Santala gav information om det dagliga vattenläget och om bekämpningen av vattenvården. Annat miljöprogram var naturstigarna, skilda frågor ställdes för barn och vuxna, kasta kätting tävling. Mete för barnen och en härlig musikunderhållning av Asa, Dan och Tony, överraskningsmusikanten var Pekko Lindblom med sin fiol som slöt sig till sällskapet. Feststämningen var varm trots den överraskande kyliga vinden. GUNVOR WESTREN-DOLL