• Tapulin takaa sivu 12 2 2 1 9 2 0 0 Perustettu 1967 45. vuosikerta Kirkkonummi ­ Siuntio ­ Inkoo N:o 28.7.2011 TORSTAI 58 Mustikkasato jäänee keskinkertaiseksi sivu 4 Pyhiinvaellusmatkalla Le Puy:sta Pamplonaan sivut 10­11 PAINOS 28 000 ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi · toimitus@kirkkonummensanomat.fi · www.kirkkonummensanomat.fi Uusi, tavallista parempi ruokakauppa etyt tai iset keit suomala Meiltä a vut! elävät ra tilauksen ajoiss in! li alla rapusaa s Antam unnon rmistat k mme löytyy myö va ja, ista Valikoim isia Alfocan rapu töjä, panjala Es yrs reita... aravun p jättikatk arapuja, humme tk luxus ka iä unohtamatta! ll kruunuti HERKKUTORILTA: Takuumurea naudan entrecote Suomi Grillipihvit karitsan paahtopaistista Jokiravun pyrstöt mango- tai yrttimarinoitu 21,95/kg 22,95/kg 29,95/kg Veikkolan kotijuusto12,95/kg Makuliha riihikinkku 21,95/kg KESÄPÖYTÄÄN: Kesäkurpitsa Suomi rtilla Plussako APOSSUN J Hk:n VIL ITU SISÄFILEE O MARIN sak. 10,95 / kg ilman plus 7 95 kg inen suomala Keitetty APU TÄPLÄR kpl/ämpäri 10 cm 20 tilaa! Ennakko 0,99/kg 0,79/kpl 0,99/kpl TI TOMAAT i Suom Jääsalaattiruukku Suomi Nektariini 1 kg/rasia Italia 200g Karhu III-olut 0,33L Apetina salaattijuusto 39 VEIKKOL A 99 kpl 0 99 kg 1,99/kpl (9,95/kg) 23,99/24-pack sis. pantit 3,60 (2,57/L) www.k-supermarket.fi Hinnat voimassa ke­la 27­30.7., ellei toisin mainita. Koskentie 6, 02880 Veikkola puh. 020-7597460, veikkola@k-supermarket.fi ark. 7-21, la 8-18, su 12-18
• 2 N:o 58 ­ 28.7.2011 Kirkkonummen Sanomat Kylmälä FBK firade sommarfest 23.7. Glad feststämning rådde på grillfesten Grillfesten hade publiksuccé trots ostadig väderlek. Omkring 200 firare bybor, nya och bekanta ansikten, släkt och vänner från när och fjärran, gammal och ung deltog i festen. I år var barnaskaran ovanligt rik. Maten var perfekt, rikligt med sallader och potatis till grillbiffen. Kim Malmström och Filip Manelius skötte mästerligt grillen. Till kaffet serverades läckra hembakade kakor, jordgubbskaka, kinuskikaka, fruktkaka och torra kakor. Också här visade damsektionen sitt stora kunnande. för olika åldrar. Barnen var jätteförtjusta i den stora Pomppulinna rutschbanan och bolltävlingen. De vuxna höll sig till andra grenar stövelkastning, pilkastning och skytte. Senare på kvällen var medaljutdelning, och utdelning av lotterivinsterna, som var många. Till kvällens spektakelnummer var en auktion på flaskor, att ropa in en flaska med okänd dryck. Sedan följde dans till musiker Hannu Rimpinens rytmer. Esbo musikern som både sjunger och spelar har tidigare varit på brandkårsfesterna känner till publikens smak, hade valt en repertoar som föll dansarna i smaken. GUNVOR WESTREN-DOLL ORDFÖRANDE Knut Malmström gläder sig över ungdomens intresse för brandkåren. Bredvid sitter H-Å Manelius. AVATTU Kirkkoummelle kulta- ja hopeaesineiden ostopiste Maksamme huippuhinnan, maksu tilillesi heti tai pienet summat käteisellä. Ilmainen arviointi. Avoinna: ma­pe klo 10­16 Uppsving i kåren Kårordförande Knut Malmström säger att det finns omkring 20 aktiva inom kåren, han berömmer ungdomarnas intresse. Ungdomsledare Henri Nordström instämmer. - Vi är 15 unga aktiva som deltar i kurser och tävlingar. Fyra av dem är nyss hemkomna från en lägerkurs i Padasjoki. Kåren hade ordnat olika programnummer passande Kirkkotori 2, 02400 Kirkkonummi www.kultatukku.fi Program Ohjelma Program - Ohjelma 17.30 17.30 18.30 18.30 19.30 19.30 20.00 20.00 21.00 21.00 Arne Alligator och Djungeltrumman Arne Alligator och Djungeltrumman Dragkamp Köydenvetokisa Dragkamp / Köydenvetokisa Trubaduren spelar Trubaduuri soittaa Trubaduren spelar / Trubaduuri soittaa Ölterassen öppen Olutterassi avaa Ölterassen öppen / Olutterassi avaa Dans Tanssia Niki Reunion Dans / Tanssia Nikis Reunion l asgril inst g vudv li ri, hu r barnen sugril Lotte lott fö a k aa s r, .... itton Hopp ilsåkning na, våfflo äävo le ,p b an a,.... psil jaiset Brand rv, pyttip veleit Arpa ulinna la o p a, voh Grillk Pomp toajelua annu yttip u Paloa akkaraa, p Grillim Inträde: Sisäänpääsy: under 7 år gratis, 7-17 år 5,-, över 17 år 10,alle 7v ilmainen, 7-17v 5,-, yli 17v 10,Arr./Järj. Evitskog FBK FILIP Manelius och Kim Malmström grillar läckra biffar. ROSA Lintukangas, Ingeborg Eriksson och Ossi Lintukangas berömmer maten. JORMA Eloranta, Kari Salin Virpi Eloranta och Jaana Salin i väntan på kaffet. HENRI Nordström berättar om den lyckade kursen i Padasjoki. MUSIKER Hannu Rimpinen stod för musikunderhållningen. HAJE Weurlander ivrig lottförsäljerska. BARNEN tävlar i bollspelet. SÄHKÖTYÖT MITSUBISHI asennustarjou ILMALÄMPÖalk. PUMPPU 010 292 0660 myynti@ap-urakointi.fi 1550 POMPPULINNA populär rutschbana. s
• Kirkkonummen Sanomat N:o 58 ­ 28.7.2011 3 LoppuAle KIRKKONUMMI Prisma kesäaika ark. 10-18 la 10-15 Silmälääkärin ajanvaraus (09) 221 2350 Kehysalennuksen saat ostaessasi kehykset ja normaalihintaiset linssit. Kehysmarkkinoiden 40-80% Voimassa 31.7.2011 saakka. Ei muita alennuksia. rysäy s Etusivun kuva: HEINÄKUUN sateiden vaikutuksesta sieniä on alkanut nousta maasta, eniten kanttarelleja eli keltavahveroita, metsän kultaa, mutta myös tatteja ja mustaa torvisientä, kertovat metsässä liikkujat ­ mutta parhaita sienestyspaikkoja on turha kysellä, niitä ei paljasteta muille! Lisää sieni- ja marjasadoista sivuilla kolme ja neljä. Kuva: LIISA KOSONEN Ukkosmyrsky aiheutti tulipalon Kirkkonummella Lauantaiaamuna 23.7. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos sammutti Kirkkonummella salamaniskun sytyttämän ulkosaunan. Rakennus kärsi palossa, mutta henkilövahinkoja ei tullut. Tämän lisäksi pelastuslaitoksella ja sopimuspalokunnilla riitti töitä Länsi-Uudenmaan alueella, kun ukkosmyrsky aiheutti muuntamopaloja, kaatuneita puita, vesivahinkoja sekä varastorakennuksen palon Nummi-Pusulassa. Tarkastuskäyntejä aiheuttivat rakennuksiin osuneet salamaniskut, jotka eivät kuitenkaan johtaneet suurempiin vahinkoihin. Nuoret kilpailevat meripelastustaidoissa Bågaskärissä 30.7. Meripelastusseuran nuorisotoiminnan ohjausryhmä järjestää nuorten omat meripelastustaitokilpailut Bågaskärin toimintakeskuksessa lauantaina 30. heinäkuuta. Kilpailu on suunnattu 13­15 -vuotiaille Seuran nuorisokoulutuksessa mukana oleville nuorille. Kilpailun avaus on klo 11.30 ja se päättyy palkintojenjakoon klo 18.00. Kilpailuradalla on neljä tehtävärastia: merimiestaito, käytännöllinen ja/tai teoreettinen merenkulku, ensiapu sekä vedestä pelastaminen. Aiheet ovat samoja kuin Meripelastusseuran vuosittain järjestämissä aikuisten meripelastustaitokilpailuissa, mutta nuorisolle sovitettuina. Rasteilla olevat pelastettavat ovat 12­15 -vuotiaita, joten kilpailijoilta ei vaadita huomattavaa fyysistä voimaa, vaan teknisesti oikeita ja ripeitä suorituksia. Kilpailun tarkoituksena on kehittää nuorten pelastustaitoja kilpailuun valmistautumisen ja siinä saatavien kokemusten avulla sekä lisätä nuorten yhteenkuuluvuuden tunnetta ja meripelastushenkeä. Kolmihenkisiä joukkueita on kisaan tulossa yhteensä kymmenkunta Tammisaaren, Sydvästin, Kuopion, Tampereen, Porkkalan ja Helsingin meripelastusyhdistyksistä. Meripelastusseuran nuorisotoiminnan tavoitteena on tarjota 9­15 -vuotiaille nuorille mielekästä ja haastavaa toimintaa meripelastusaatteen ja turvallisen vesillä liikkumisen parissa. Toiminta suunnitellaan nuorten lähtökohdista eri ikävaiheet huomioon ottaen. Kouluttajat ovat ammattitaitoisia, nuorten kanssa toimimaan tottuneita vapaaehtoisia meripelastajia. 16-vuotiaana nuori voi halutessaan siirtyä harjoittelijaksi meripelastusalukselle. Satupiknik järjestyy sateella ja paisteella Lapset ja aikuiset kerääntyivät Kirkkonummen pääkirjastoon tiistaina 19. heinäkuuta satupiknikkiä varten. Ulkona tiputteleva sade pakotti innokkaat kuuntelijat sisätiloihin, mutta lapset saivat silti eläytyä tarinoiden maailmaan ja osa vanhemmista tutustua kirjaston kokoelmiin noin tunnin verran. Päivän ohjelmassa olivat kirjat Vilma Virtanen ja uimataito, Vesta-Linnea ja hirviö-äiti sekä Viirun ja Pesosen kylvöpuuhat. Kymmenisen 3­6 vuotiasta, jotka olivat joko tuotu varta vasten satuhetkeä varten tai sattumalta kirjastossa vanhempiensa kanssa, kuuntelivat, kun kesätyöntekijä Linda Åkerlund kertoili mukaansatempaavia tarinoita muistaen aina välillä kysellä lapsilta satuihin liittyvistä omista kokemuksista. Pääkirjaston lisäksi piknikeitä on pidetty Masalan ja Veikkolan kirjastoissa. Kantarelleja, metsien kultaa, paikoin jo runsaasti -Viimeisten sateiden jälkeen kaikki kasvupaikat ovat keltaisenaan kantarelleja. Kantarelli on sienten kuningas! Kerään kyllä muitakin sieniä, mutta nyt ei vielä muuta ole löytynyt, kertoi Kirkkonummen metsät kuin omat taskunsa tunteva Bjarne Andersson Pilvijärveltä. Nyt on saatu runsaasti lämpimiä kesäsateita, joten muitakin sieniä, kuten haperoita, varmasti alkaa pian ilmaantua. Itse olen nähnyt muutamia tatteja, mutta ne ovat olleet kovin matoisia. Kantarelli eli keltavahvero on yleinen koko maassa, eniten sitä kasvaa kuitenkin Etelä- ja KeskiSuomessa. Satokausi on pitkä, sillä suotuisissa oloissa sitä löytyy jo kesäkuusta lähtien ja kausi kestää aina lokakuulle asti. Tyypillisin kasvuympäristö on koivuvaltainen metsä, mutta kyllä sitä löytyy myös mäntykankailta ja lehdoista, eniten polkujen varsilta ja valoisilta paikoilta - aina samoista paikoista ja yleensä vielä ryhmänä. Eli kun löytää yhden, silmä havaitsee pian muitakin. Kantarellit eivät ole vain maultaan hyvää syötävää, vaan niissä on myös ravintoarvoja. Keskimäärin 25 % sienten kuivapainosta on proteiinia eli merkittävästi enemmän kuin monissa kasviksissa, mutta vähemmän kuin palkokasveissa. Kantarellissa, kuten muissakin sienissä, on B- ja C-vitamiineja, mutta lisäksi siinä on A-vitamiinin esiastetta karoteenia ja tietenkin kuituja. D-vitamiinipitoisuus on peräti 12,8 µg/100 g, kun päivittäinen saantisuositus on Suomessa vähintään 7,5 mikrogrammaa. Alla keltavahveron ravintoainepitoisuuksia, joita on verrattu herkkutatin ja porkkanan arvoihin. Keltavahvero on pääosin vettä, 91%. Proteiineja siinä on 1,52g (2,77 ja 0,6g), hiilihydraatteja 2,2g, (4,1 ja 5,6g), B2-vitamiinia 0,23mg (0,37 ja 0,07 mg), C-vitamiinia 6mg (2,5 ja 6,5mg), Seleeniä 18µg (11 ja 0,2µg) sekä Kaliumia 340mg (270 ja 390mg) LINDA Åkerlund valloitti yleisönsä lastenosaston kerhohuoneessa. Lotto kasvatti suosiotaan Loton 40-vuotisjuhlien kunniaksi suomalaiset ovat tänä vuonna lotonneet ennätyssuurien pottien innoittamina. Uusimaalaiset sijoittivat alkuvuonna 2011 (krs 1-26) Lottoon keskimäärin 52 euroa asukasta kohden, kun vuosi sitten vastaava luku oli 48 euroa/asukas. Uusimaa on koko maan lottotilastossa 16. sijalla alkuvuonna 2011 (krs 1-26). Koko maassa pelattiin Lottoa keskimäärin 54 eurolla/asukas. Maakunnista innokkaimmin pelattiin Lottoa Lapissa, 67 eurolla asukasta kohden. Kaikista Suomen kunnista eniten rahaa Lottoon käytettiin Töysässä (157 euroa/asukas). Uudenmaan lottoinnokkain kunta oli Karkkila (81 euroa/asukas). Valtakunnallisessa vertailussa Karkkila ylsi 9. sijalle. Maakunnan toiseksi vahvin lottokunta oli Hanko (77 euroa/asukas) ja kolmas Lohja (75 euroa/asukas). Uudenmaan suosituimmat pelit olivat alkuvuonna Lotto, Keno ja Pitkäveto. KANTARELLI on miellyttävin sieni kerätä. Se on tukeva, hyväntuoksuinen ja aina kaunis - metsien kultaa! Salama kaatoi puun Inkoossa Salama kaatoi pihakoivun Inkoossa lauantai-aamuna. ­ Katsoin lauantaiaamuna ennen klo kahdeksaa ulkona riehuvaa ukonilmaa, kun salama iski samalla hetkellä n. viiden metrin päässä taloni seinustasta sijaitsevaan isoon koivuun, jonka tuohikerros ja osa runkoa räjähti irti, kertoo Pertti Kuusisto Inkoosta. ­ Noin metrin mittaiset teräväkärkiset rungon kappaleet sinkosivat kohti taloa, mutta kuin ihmeen kaupalla yksikään ei osunut ikkunaan. Pelästyin aivan mielettömästi enkä edes siinä vaiheessa tajunnut kuinka lähellä olin ollut vakavampiakin seuraamuksia. Kiirehdin hakemaan kameraa ottaakseni kuvan pirstoutuneesta puusta, mutta ennenkuin ehdin kuvata puuta kunnolla se kaatuikin ryskyen, mutta kaikeksi onneksi tien suuntaisesti. Kaikki muut ilmansuunnat olisivat joko tuhonneet minun autoni, naapurini auton, taloni katon tai tien toisella puolella sijaitsevan postilaatikkorivin, jatkaa Kuusisto. SALAMA kaatoi pihakoivun Inkoossa. Inkoossa kaahailtiin lapsi kyydissä Lauantai-iltapäivänä 23.7. Inkoon Rannikkotiellä Degerbyn kohdalla vuonna 1983 syntynyt mies ajoi kohti Inkoota 142 km/h nopeutta alueella, jonka nopeusrajoitus on 80 km/h. Autossa matkustajana oli 3-vuotias lapsi. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja poliisi tutkii tapausta törkeänä liikenneturvallisuuden vaarantamisena
• 4 Elokuvat N:o 58 ­ 28.7.2011 Koulutusta Kirkkonummen Sanomat Kuollut Rakkaamme Elvi Alice Valborg UTRIAINEN Hammaslääkärit Eläinlääkäri/Djurdoctor os. Huldin s. 3.6.1916 Bromarf k. 13.7.2011 Kirkkonummi Kaipaamaan jäivät Benita perh. Carita perh. Bjarne perh. muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitetaan 29.7.2011 klo 14.00 Kirkkonummen kirkossa. Vapaa-aika Lämmin kiitos palvelukoti Tuulikin henkilökunnalle sydämellisestä hoidosta ja huolenpidosta. Paikoin marjoja ihan sinisenään Palveluja tarjotaan Mustikkasato jäänee keskinkertaiseksi Metsäntutkimuslaitoksen satoennuste mustikan suhteen oli kukinnan perusteella runsas, mutta monin paikoin se on jäänyt kuitenkin keskinkertaiseksi, jopa heikoksi johtuen pölyttäjien niukkuudesta ja tuhohyönteisistä. Kirkkonummen metsissä osa mustikkasadosta kypsyi hellesään ansiosta poimittavaksi jo viikolla 28, mutta nyt jo varjoisissakin paikoissa se on poimintakypsää, vaikka elokuuta pidetäänkin yleisesti parhaana mustikan poimintaaikana. Täällä sato tuntuu onnistuneen hyvin, sillä hetkessä olen itsekin saanut jo monet marjapiirakkamarjat takapihamme metsiköstä. ­ Ei sitä mustikkaa ole ihan hirveästi ollut, mutta aina on ämpärillinen tullut, kun ollaan metsään menty, kertoi Kuusalassa asuva Anneli Tiilikainen, joka on miehensä kanssa saanut poimittua jo viisi ämpärillistä tätä metsien sinistä kultaa. ­ Me ollaan niin ahkeria, että poimiessa ei syödä marjoja, mainitsee Anneli, jolla on ollut tapana raastaa mustikat varvuista vauhdilla roskineen päivineen. ­ Mies on opastanut, että ne pitää kerätä hiljalleen nöhvötellen, että saa marjat puhtaana ja sitä olen yrittänyt opetella, Anneli sanoo. Lokakaivojen tyhjennykset Työsuoritukset MUSTIKANVARVUT ovat hyvillä paikoilla sinisenään marjoja. runsaasti eri kesinä ja eri osissa maata. Vuonna 2008 mustikkasato oli harvinaisen heikko, koska pölyttäjiä oli vähän ja hallat haittasivat kukintaa. Viime vuonna oli poikkeuksellisen kova kato sekä mustikan että puolukan suhteen. Itse en löytänyt Savosta enkä myöskään Kirkkonummen metsistä kumpaakaan marjaa, kun taas sitä edellisenä syksynä eli vuonna 2009 se oli paras miesmuistiin eli pölytys onnistui hyvin. Pölyttäjähyönteisissä on kuitenkin havaittu sekä kantojen että lajiston pienenemistä. Näin on käynyt myös kimalaisten kohdalla, jotka ovat tärkeimpiä mustikan pölyttäjiä ja muita hyönteisiä, kuten ampiaisia, kukkakärpäsiä ja mehiläisiä karaistuneimpia kestämään säätilojen vaihteluita sekä ympäristömuutoksia. apoptoosia. Tämä merkitsee solujen luonnollista kuolettamista eli keinoa päästä eroon vaurioituneista tai virusten infektoimista soluista. Antosyaanin on todettu vähentävän syövän aiheuttamia DNA-vaurioita sekä tulehduksen välittäjäaineita, joten kasvainten alkuun pääsy hankaloituu ja se estää myös kasvaimia ravitsevien uusien verisuonien kasvua. 100 g luonnonmustikkaa sisältää vettä 85 g, energiaa noin 50 kcal, hiilihydraatteja: 8,1 g, rasvoja: 0,7 g, proteiineja: 0,5 g, C-vitamiinia: 15 mg ja antosyaania: 530 mg. lisäksi myös mustikan lehtiä. Kesän ihana herkku! Mustikka on siis ihmisille tärkeä talousmarja, mutta sitä se on myös metsän eläimille, linnuille ja nisäkkäille, myös suurimmalle petoeläimellemme karhulle. Talvisin mustikan varvikko on hyvä ravinnonlähde, sitä järsivät hirvieläimet, jänikset ja myyrät. Vahvan juuristonsa ansiosta mustikka kuitenkin yleensä toipuu tästä hyvin. Mustikka on kesän suurta herkkua mm. marjamaitona, puuron tai jogurtin kyytipoikana. Ja mikä onkaan parempaa kuin mustikkapiirakka suoraan uunista otettuna jäätelön tai vaniljakastikkeen kera! Talven hiihtoretkillä voimaa antavana eväänä on puolestaan lämmin mustikkasoppa termoskannusta tarjoiltuna ja ruisleivän kanssa nautittuna. Lähteet: Metsäntutkimuslaitos, Wikipedia LIISA KOSONEN Kukinta onnistui KATTOTURVATUOTTEET VESIKOURUT KONESAUMAPELTIKATOT ym. PELTISEPÄN TYÖT 010 292 0661 myynti@ap-urakointi.fi KOTIEN REMONTIT! ­ Rakennamme aidat, terassit ym. ­ Ulkomaalaukset perinteisesti pensselillä 041-703 4580 Tänä vuonna mustikan kukinta onnistui, koska hallaöitä eiollut. Helteiden takia se toisaalta kesti vain muutaman päivän eikä hyönteisiä ollut sen tähden riittävästi pölytykseen. Kesäkuussa pölyttäjätilanne parani, mutta mustikan kukinta oli silloin jo ohi valtaosassa Suomea. Silloin kukki kuitenkin vielä puolukka ja sen satotoiveet ovatkin hyvät. Suomuuraimen kukinta oli tänä vuonna runsasta (tutkimussoilla keskim.13 kukkaa/m2), mutta pölytys ei sen sijaan pääosin onnistunut peräkkäisten hallaöiden takia. Myös rankkasateet ja tuulet piiskasivat kukintoja avosoilla, joten suomuuraimia löytyykin nyt parhaiten puustoisilta, suojaisilta soilta. Myös ensimmäiset vadelmat ovat kypsyneet ja sitäkin tullee mukavasti, kun nyt on sopivasti saatu aurinkoa ja sadetta. Ennusteet koeruuduista Marjasatoennusteita saadaan tutkimusmetsiin tehtyjen koeruutujen avulla. Kesäkuussa laskettiin keskimäärin 210 kpl mustikankukkaa/ ruutu, mutta raakileiden määrä oli heinäkuussa vain 94 kpl/m2. Suuria vaihteluja kuitenkin oli eri puolilla Suomea: 20%:ssa metsiä oli keskimäärin yli 140 raakiletta. Niissä paikoin, joissa kukkia oli yli 200 kappaletta, pudotusta raakiletilanteeseen tuli jopa 60 %. Parissa paikkaa raakileita löytyi keskimäärin vain 8 kpl/m2, vaikka kukkia oli ollut n. 100! Itä-Suomen mustikkakasvustoissa on tänä kesänä esiintynyt paikoin runsaasti talvikääriäisperhosten toukkasyönnöksiä, jopa 20­30 % raakileitten kokonaismäärästä. Toukat syövät raakileitten Superruokaa Metsämarjojen arvo nousee sitä suuremmaksi, mitä enemmän niistä saadaan tutkimustietoa. Mustikasta on käytetty jopa sanaa "superruoka", koska se sisältää paljon erilaisia elimistölle hyödyllisiä vitamiineja, hivenaineita ja muita yhdisteitä. Mustikka sisältää runsaasti mm. antosyaani-nimistä väriainetta eli flavonoidia, minkä on todettu hidastavan solujen pahanlaatuisten esiasteiden kasvua ja kiihdyttävän solujen uusiutumisen vaatimaa prosessia, Suuria vaihteluja Marjasadot vaihtelevat
• Kirkkonummen Sanomat N:o 58 ­ 28.7.2011 5 Grillimestarin helpot herkut Grillmästarens lättlagade delikatesser Palvelemme sunnuntaisin klo 12­18. Tervetuloa!/Vi håller öppet söndagar kl. 12­18. Välkommen! Grillipihvit/Grillbiffar (6 annosta/portioner) noin/ca 1 kg naudan ulkofileetä makurasvalla/ yttre oxfilémed smakfett 1 tl/tsk suolaa ja mustapippuria/ salt och svartpeppar Nosta filee huoneenlämpöön puolisen tuntia ennen kypsentämistä. Leikkaa fileestä kuusi pihviä. Leikkaa pihveissä olevaan rasvaan muutama viilto, jotta pihvit pysyvät suorana paistettaessa. Säästä pihveihin näkyvä rasva, joka antaa lihalle makua paistettaessa. Nuiji pihvit kevyesti. Grillaa pihvit kuumassa grillissä. Mausta suolalla ja pippurilla. Ta fram filén i rumstemperatur ca en halv timme innan den ska stekas. Skär filén i sex biffar. Klipp ett par snitt i smakfettet så biffarna inte blir kupiga under stekningen. Skär inte bort det synliga fettet ­ det ger köttet smak under stekningen. Bulta biffarna lätt. Grilla biffarna på kraftig värme. Lue lisää/Läs mer: www.yhteishyva.fi 3 1 1 45 Atria Pekoni / 140 g (10,36/kg) Naudan ulkofileepala makurasvalla/ Ytterfilé av oxe med smakfett. alkuperämaa Brasilia tai Uruguay/ ursprungsland Brasilien eller Uruguay 90 49 /kg Hinnat voimassa heinäkuun loppuun/Priserna gäller till slutet av juli 6 99 129 Rainbow Porsaan ulkofileepihvi / Ytterfile av gris 800 g (8,11/kg) 0 Hinta voimassa to-su/ Priset gäller tor-sön 28.-31.7. 99 Ingman 0,162-0,155g (6,11-6,38/kg) 2 2 99 39 Apetit Muurikka kasvikset/grönsaker BBQ hunajainen/honung 500 g (4,78/kg) 0 1 1 Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass (ei laktoosition ej laktosfri) 1l Rainbow Torttupohja Tårtbotten 200 g (4,95/kg) 7 99 Kariniemen Broilerin filepihvejä hunaja marin. honungs marin. 6kpl/st 1kg (7,99/kg) 1 0 1992 89 1788 Findus Wok vihannekset/ grönsaker pakaste/frysvara 500 g (3,78/kg) 7,92 l (2,06/l) (sis./inneh. 16,32 + pantti/pant 3,60) Hinta voimassa alk 1.5. Priset gäller from 1.5. Mansikka-lime Jordgubb-lime 12 x 0,33 l, 3,96 l (4,06/l) (sis./inneh. 16,08 + pantti/pant 1,80) Hinta voimassa alk 1.5. Priset gäller from 1.5. 66 79 Rainbow 275- 550 g (4,53-9,05/kg) Hinta voimassa to-su/ Priset gäller tor-sön 28.-31.7. Perheleipurit 310 g (5,77/kg) 1 29 Espanja-Italia Spanien-Italien Nektariinirasia Nektarinask 1kg 1. lk./kl. Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-18. 95/kg Suomi/Finland 1. lk./kl. 299 Rainbow Pepsi Pepsi tai/eller Pepsi Max. 2-pack 3,00 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80) 500 g (5,98/kg) Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi
• 6 Aidot 100% TITAN-kehykset eivät sisällä lainkaan nikkeliä. N:o 58 ­ 28.7.2011 Kirkkonummen Sanomat Kesäale LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. fennooptiikka.fi · linssiklinikka.fi PÄÄKIRJOITUS Työttömyys laskusuunnassa kesäkuussa Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli kesäkuussa 24 000 enemmän kuin vuotta aiemmin. Työllisyysaste oli 71,7 prosenttia eli 0,8 prosenttiyksikköä suurempi kuin viime vuoden kesäkuussa. Työvoimatutkimuksen mukaan työttömiä oli 237 000, mikä on 11 000 vähemmän kuin vuosi sitten. Työttömyysaste oli 8,4 prosenttia eli 0,4 prosenttiyksikköä pienempi kuin vuotta aiemmin. Kesäkuussa työttömien työnhakijoiden määrä laski 22 100:lla edellisen vuoden vastaavasta ajankohdasta. Työ- ja elinkeinotoimistoissa (TE-toimistoissa) oli kesäkuun lopussa yhteensä 252 500 työtöntä työnhakijaa. Tiedot ilmenevät 26.7.2011 julkaistusta työ- ja elinkeinoministeriön Työnvälitystilastoon perustuvasta Työllisyyskatsauksesta. Työttömyys väheni edellisestä vuodesta kaikkien ELYkeskusten alueilla. Työttömyys väheni eniten Etelä-Pohjanmaalla ( 14 %), Pohjanmaalla ( 14 %) ja Kainuussa ( 12 %). Ammattiryhmittäin tarkasteltuna työttömyys väheni kaikissa ammattiryhmissä; eniten teollisessa työssä, korkeimmin koulutettujen ammattiryhmässä sekä hallinto- ja toimistotyössä. Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli kesäkuun lopussa 34 700 eli 5 500 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin. Pitkäaikaistyöttömien eli yhdenjaksoisesti vähintään vuoden työttömänä työnhakijana olleiden määrä lisääntyi 2 800:lla edellisen vuoden kesäkuuhun verrattuna. Pitkäaikaistyöttömiä oli kesäkuun lopussa 57 300 henkilöä. Yli 55 vuotiaiden työttömien työnhakijoiden määrä lisääntyi 1 700:lla kesäkuussa edellisen vuoden vastaavasta ajankohdasta. Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin kesäkuun aikana 37 700, mikä on 4 800 enemmän kuin edellisen vuoden kesäkuussa. Kaikkiaan TE-toimistoissa oli kesäkuussa avoinna 69 500 työpaikkaa, mikä on 11 300 enemmän kuin vuosi sitten. Kuukauden lopussa edelleen avoinna olevat työpaikat (26 000) olivat lisääntyneet luokittelematonta työtä lukuun ottamatta kaikissa muissa ammattiryhmissä. Avoimet työpaikat olivat lisääntyneet eniten kaupallisessa työssä, teollisessa työssä sekä rakennus- ja kaivosalan työssä. Työ- ja elinkeinohallinnon työvoimapoliittisilla toimenpiteillä sijoitettuna oli kesäkuun lopussa 101 100 henkilöä, mikä oli 8 500 enemmän kuin edellisen vuoden kesäkuussa. Toimenpiteillä sijoitettujen aktivointiaste oli kesäkuun lopussa 28,6 prosenttia, joka oli 3,4 prosenttiyksikköä korkeampi kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Työnvälitystilastoon sisältyvien henkilökohtaisesti lomautettujen ja lyhennetyllä työviikolla olevien sekä ryhmälomautusten erillisseurannan lukumäärien perusteella arvioidaan, että koko maassa oli voimassa olevien lomautusten piirissä kesäkuun lopussa yhteensä noin 16 000 henkilöä, mikä oli 18 000 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan. Toukokuuhun verrattuna lomautettujen kokonaismäärä säilyi ennallaan. Työ- ja elinkeinotoimistoihin henkilökohtaisesti ilmoittautuneita lomautettuja oli kesäkuun lopussa yhteensä 10 500 eli 5 500 vähemmän kuin edellisen vuoden kesäkuussa. Toukokuusta henkilökohtaisesti lomautettujen määrä väheni 400:lla. Lisäksi lyhennetyllä työviikolla oli kesäkuun lopussa 1 700 työnhakijaa, mikä on 1 800 vähemmän kuin edellisen vuoden kesäkuussa. Ryhmälomautusten erillisseurannan mukaan koko maassa oli ryhmälomautettuna kesäkuun lopussa 4 200 henkilöä eli 11 100 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan. Ryhmälomautettujen määrä lisääntyi toukokuusta 1 100:lla. Ryhmälomautuksia oli eniten Pirkanmaan, Varsinais-Suomen, Keski-Suomen ja Uudenmaan ELY-keskuksen alueella. Toimialoittain tarkasteltuna ryhmälomautuksia oli eniten koneiden ja laitteiden valmistuksen, metallituotteiden valmistuksen sekä julkisen hallinnon toimialoilla. Ryhmälomautetuista oli kokoaikaisesti lomautettuja 2 700 ja lyhennetyllä työviikolla 1 200 henkilöä. Määräaikaisten ryhmälomautusten keskimääräinen kesto oli 51 päivää. Voimassa olevien lomautusten lisäksi TE-toimistoilla oli kesäkuun lopussa työnantajien tekemien ennakkoilmoitusten perusteella tiedot 4 200 henkilön mahdollisesti toteutuvista tulevista lomautuksista. Edellisen vuoden kesäkuun lopusta määrä väheni 6 300:lla. H y v ä ä l o p p u v i i k ko a ! Aurinko nousee 4.49 ja laskee 22.02 Ke 27.7. Unikeonpäivä, Heidi, Sjusovardagen *ORT Leimo, Pauno To 28.7. Atso, Håkan *ORT Timo, Irene Pe 29.7. Olavi, Olli, Uolevi, Uoti, Olof, Olav, Ola, Ole, Olle *ORT Tea, Teija, Serafima, Fiina La 30.7. Asta *ORT Silvo, Herman, Hemmo, Valentin Kirkkonummen Sanomat 40 vuotta sitten: Pikkalanlahteen 12 000 markan kalatutkimus (KS N:o 14- 4.8.1971) Pikkalanlahden kalakannan ja jätevesien johtamisesta aiheutuvien ranta- ja kalataloudellisten vahinkojen tutkimisen sisältävää Kala- ja Vesitutkimus Oy:n tarjousta on käsitelty Kirkkonummen kunnanhallituksessa. Tutkimus tulee maksamaan 12 000 mk ja sen arvellaan valmistuvan kuluvan vuoden aikana. Yleisten töiden lautakunta on hyväksynyt tarjouksen omalta osaltaan aikaisemmin. Vauhtia kohtuuhintaiseen vuokra-asuntotuotantoon "Markkinat pitävät huolen siitä, että omistusasuntoja valmistuu riittävästi. Helsingin seudun ongelmana on kohtuuhintaisten vuokraasuntojen riittämättömyys", sanoo varatoimitusjohtaja Jorma Nyrhilä Helsingin seudun kauppakamarista. Erityisesti palvelualojen työvoiman saannin turvaaminen edellyttää rekrytointeja muualta Suomesta ja ulkomailta. Mikäli asumisen hinta nousee palvelualojen palkanmaksukykyyn nähden liian korkeaksi, rapautuu yritysten kilpailukyky. Asuntotuotannon lisääminen on tärkeää koko seudun kehityksen kannalta. "Vuokra-asuntotuotannon lisäämisessä valtion rooli on keskeisessä asemassa. Hallitusohjelmassa luvattu uusien vuokra-asuntojen korkotukilainojen omavastuukoron puolittaminen on askel oikeaan suuntaan, mutta se ei riitä. Kohtuuhintaisen vuokra-asuntotuotannon lisäämiseksi on yleishyödyllisten asuntorakennuttajien ehtoja muutettava nykyistä joustavammaksi. Myös toimivaksi osoittautunut ns. välimallirahoitus on otettava uudelleen käyttöön, sanoo Nyrhilä. Lisäksi liikenneinfran kehittäminen tulee niveltää nykyistä paremmin asuntopolitiikkaan niin, että uusien raideyhteyksien hyödyt saadaan nopeasti käyttöön. "Nyt tarvitaan konkreettisia, reippaita valtion toimenpiteitä. Nykyisellä kuntajaolla kuntien keskinäinen kilpailu hyvistä veronmaksajista sekä kunnittain vaihteleva kasvuhalukkuus ovat vuokra-asuntotuotantoa heikentäviä tekijöitä", huomauttaa Nyrhilä. Helsingin seudulla valmistui viime vuonna 7 600 asuntoa. Vuonna 2010 aloitetuissa uusissa rakennuskohteissa on noin 10 500 asuntoa. Valtion ja kuntien aiesopimuksen mukaan seudun asuntotuotannon tavoite on 13 000 asuntoa vuodessa. Halvoista leluista löytyi liikaa lyijyä Opintolainan valtiontakaus automaattisesti korkeakouluopiskelijoille Opintolainan valtiontakauspäätösten postitus lukuvuodelle 2011­2012 on alkanut. Korkeakouluopiskelijoille opintolainan valtiontakaus myönnetään nyt ensimmäistä kertaa automaattisesti. Lukuvuodesta 2011-2012 lukien opintolainan valtiontakaus myönnetään kaikille opintorahaa saaville korkeakouluopiskelijoille, vaikka lainatakausta ei ole haettukaan. Muutos perustuu opintotuen 1.8.2011 voimaan tulevaan lainmuutokseen. Lainatakausta ei kuitenkaan myönnetä, jos opiskelijalla on rekisteröity maksuhäiriö tai aiemmin hoitamatta jäänyttä opintolainaa. Vaikka lainatakaus myönnetään korkeakouluopiskelijalle automaattisesti, opiskelija päättää aina itse siitä, nostaako hän opintolainaa pankista. Lainatakauksen automaattinen myöntäminen ei siis tarkoita sitä, että opiskelijan on nostettava opintolainaa. - Muutoksella halutaan alentaa kynnystä opintolainan käyttämiseen, toteaa lakimies Jukka Laukkanen Kelan opintotukiryhmästä. - Lisäksi uusi käytäntö antaa korkeakouluopiskelijalle mahdollisuuden käyttää lukuvuoden koko opintolainan, jos rahat loppuvat kesken vaikka kevätlukukauden aikana, Laukkanen jatkaa. Nykyisin lainatakaus on lisähakemuksen perusteella voitu myöntää vasta hakemuksen saapumiskuukauden alusta lukien. Tämän viikon aikana yhteensä 104 500 opiskelijaa saa päätöksen lukuvuoden 2011-2012 opintolainan valtiontakauksesta. Näistä korkeakouluopiskelijoita on noin 93 700. Kela on lähettänyt päätökset niille opintotuen saajille, joille on myönnetty lainatakaus koko opiskeluajalle. Lisäksi lainatakauspäätös on lähetetty niille opintorahaa saaville korkeakouluopiskelijoille, joilla ei ole maksuhäiriöitä eikä aiemmin hoitamatta jäänyttä opintolainaa. Kun takauspäätös on annettu, opiskelija voi sopia pankkinsa kanssa lainan nostamisesta. Ensimmäisen lainaerän voi nostaa aikaisintaan 1.8.2011. Opiskelijat voivat tarkistaa opintotukitietonsa Kelan verkkosivujen asiointipalvelusta. Kelan asiointipalvelussa osoitteessa www.kela.fi/asiointi opiskelijalle näkyvät muun muassa päätösjäljennökset sekä tiedot opintotuen maksueristä ja opintolainan nostoeristä. Jos ensi lukuvuoden lainatakausta tai muuta opintotukea ei ole myönnetty, on sitä haettava Kelan asiointipalvelussa tai opintotuen hakemuslomakkeella. Opintotuki voidaan myöntää aikaisintaan hakemuksen saapumiskuukauden alusta lukien. Neljännes sähköisiä toimintoja sisältävistä leluista ei läpäissyt testejä Euroopan markkinavalvontaviranomaisten yhteisprojektissa, jossa leluista etsittiin ympäristölle vaarallisia aineita. Etenkin halvoissa ja huvipuistoista palkinnoksi saatavissa tuotteissa oli ongelmia. Useimmissa tapauksissa lelu ei täyttänyt ympäristövaatimuksia korkeiden lyijypitoisuuksien vuoksi. Sähköisiä toimintoja sisältävät lelut muodostavat kirjavan ja suuren joukon tuotteita vilkkuvista pyssyistä väriseviin hamstereihin ja röyhtäileviin avaimenperiin. Suurin osa leluista toimii paristoilla, joten sähköturvallisuuteen liittyviä riskejä on vähän, mutta muita tuotteiden aiheuttamia riskejä ovat niiden sisältämät vaaralliset aineet. ­ Testeissä testataan useita lelun osia, ja useimmiten korkeat pitoisuudet löytyvät tuotteen sisällä olevista osista. Tällöin normaalikäytössä kotelointi suojaa kuluttajaa aineille altistumiselta. Halvat lelut päätyvät kuitenkin helposti yleisjätteeseen eikä erillisiin sähkö- ja elektroniikkaromun keräyspisteisiin. Tällöin vaaralliset aineet saattavat kulkeutua ympäristöön, ylitarkastaja Marika Keskinen Turvallisuusja kemikaalivirastosta (Tukes) sanoo. Vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa rajoittaa RoHS-direktiivi. Rajattujen aineiden listalla on lyijy (jota käytetään yleisesti juotoksissa), elohopea, kadmium, kuuden arvoinen kromi sekä kaksi bromattua palonestoainetta (PBB ja PBDE). Tukes valvoo Suomessa tuotteiden vaatimustenmukaisuutta RoHS-direktiivin osalta. Lelujen RoHS-direktiivinmukaisuutta selvitettiin Euroopan markkinavalvontaviranomaisten kaksivuotisessa projektissa, johon osallistui yhdeksän jäsenmaata: Belgia, Tanska, Viro, Irlanti, Malta, Ruotsi, Alankomaat, Iso-Britannia ja Suomi. Projektissa testattiin yhteensä 383 tuotetta, joista 25 prosenttia ei täyttänyt RoHS-direktiivin vaatimuksia. Erityisesti puutteita havaittiin halvoissa, alle viisi euroa maksavissa leluissa sekä leluissa, joita jaetaan palkinnoiksi esimerkiksi tivoleissa ja huvipuistoissa.
• Kirkkonummen Sanomat Torstaina Perjantaina N:o 58 ­ 28.7.2011 Lauantaina Sunnuntaina 7 +23 Kirkkonummi Inkoo Inkoo +28 Siuntio Inkoo +28 Kirkkonummi +26 Siuntio Inkoo +26 Kirkkonummi +23 Siuntio +22 Siuntio +22 Kirkkonummi +27 6 +26 +24 Selkeää Puolipilvistä +23 2 Pilvistä +22 4 +24 Sadekuuroja Sadetta +22 Ukkosta 4 Tuulen suunta ja -nopeus +21 Sää -merkkien selityksiä 6 ILMATIETEEN LAITOS Kunnanjohtaja Tarmo Aarnion tilinpäätöspuheeessaan Viime vuosi oli talouslukujen osalta hämmentävä! Vuoden 2010 tilinpäätöspuheenvuorossaan kesäkuun valtuustokokouksessa Kirkkonummen kunnanjohtaja Tarmo Aarnio mainitsi sen olleen hyvin hämmentävää, miten huonosti ennusteissaan oikeaan osuivat monet arvostetutkin talouden tutkimuslaitokset ja ekonomistit talouslukujen osalta. ­ Kuntapuolella oikeat luvut tulivat ilmi vasta tilinpäätösten valmistumisten yhteydessä alkukeväällä, hän sanoi tähdentäen, että hämmennystä ei poista se, että totuus osoittautui ennakoitua paremmaksi. ­ Erityisesti kunnissa, joissa tulojen ja menojen tulee vuositasollakin olla lähtökohtaisesti tasapainossa, miljoonatason vaihtelut ennusteiden ja toteutuman välillä eivät mahdollista kuntatalouden ja -palveluiden pitkäjänteistä ja harkittua yhteensovittamista! omaisuuden myyntivoitot, noin 4,8M sekä toimintakatteen toteutuminen vain noin 2M heikompana kuin alkuperäisessä talousarviossa. ­ Tulojen voimakas kasvu ja menojen maltillinen kehitys mahdollistivat nyt käsissämme olevan tilinpäätöksen, hän totesi pitäen kuluvan vuoden talouskehitysnäkymiä edelleen yllättävän myönteisenä. ­ Valtiovarainministeriö on nostanut kuluvan vuoden ennustettaan talouden kasvuprosentista peräti 3,9%:tiin ja vuonna 2013 vielä 2,4 %:tiin. ­ Mikäli työllisyyskehitys pysyy nykyiselläkin tasolla, vaikutukset näkyvät myös verotulotilityksissä, hän mainitsi muistuttaen kuitenkin, että kuluvan vuoden tilityksiä saatetaan mitä todennäköisimmin tasata loppuvuodesta, mikä hankaloittaa osaltaan myös kunnan verokertymän arviointia vuoden 2012 talousarviota laadittaessa. Varoitukset julkisen sektorin voimakkaasta velkaantumisesta on kunnissa kuitenkin huomioitava, sillä Aarnion mukaan valtio ei jatkossa velkaannu kuntien puolesta. tettu valtuustomme kaikissa poliittisissa ryhmissä, hän tähdensi. Tärkeät kuntavaalit Aarnion mukaan uuden hallituksen linjaukset kuntapolitiikkaan vahvistuvat vuoden loppuun mennessä, mutta jo nyt ensitiedot kuntien valtionosuuksien suhteellisen voimakkaasta vähentämisestä ja maininnat työssäkäyntialueisiin perustuvista vahvoista peruskunnista viittaavat kuntien lukumäärän merkittävään vähentämiseen tulevalla vaalikaudella, mikä tuo todellista painoarvoa syksyn 2012 kunnallisvaaleihin. ­ Kytkös valtakunnan politiikkaan on silloin suurempi kuin koskaan! lähivuosien kehityksestä ja valtuusto saa elokuussa päätettäväkseen vuosien 2012­2016 kunnan talouskäytävän rajat. Huimaa kehitystä Kirkkonummen viimeisten 10 vuoden huima kehitys on Aarnion mukaan merkinnyt väestön lisääntymistä noin neljänneksellä, uusien asuinalueitten muodostumista kaikkiin kunnan taajamiin, kuntakeskuksen kehittymistä pikkukaupunkimaiseksi ja kaupallisen tarjonnan parantumista. ­ Kirkkonummen houkuttelevuus sekä asuin- ja yrityskuntana on tilastojenkin mukaan kasvussa, mitä nykyiset liikennehankkeet eivät ainakaan hidasta. Kuntalaisbarometreissä asukkaat ovat ilmaisseet pääsääntöisesti tyytyväisyytensä kotikuntaansa. Eli ilmeisesti kunta ei ole epäonnistunut aivan kaikessa, vaikka sellaistakin kuulee, Aarnio mainitsi tähdentäen kuitenkin, että rakentava kriittisyys on aina hyvästä. ­ Edessämme on vielä paljon haasteita, mutta operatiivisen ja poliittisen johdon toivottavasti entistäkin paremmalla vuorovaikutuksella voimme tuoda kestäviä ratkaisumalleja valtuuston päätettäväksi, lausui Aarnio mm. L.K. Omissa käsissä KUNNANJOHTAJA Tarmo Aarnion mukaan lähestyvillä kuntavaaleilla on suuri painoarvo. selle kasvukunnalle ominaisina, mutta kuitenkin maksimitasona, joita suurempiin ei kunnalla ole jatkossakaan varaa. ­ Paitsi investointien rahoittaminen, niiden toteuttaminen lisää jatkossa myös poistojen määrää, mikä tuo tilinpidollisia haasteita talouden tasapainolle. Riittääkö vuosikate jatkossa kattamaan poistot investointien myös voimakkaasti lisääntyessä? ­ Investointien priorisointi ja aikatauluttaminen ovat suoraan sidoksissa kuntamme velkamäärän kehitykseen, mikä on onneksi tiedosAarnio muistutti, että välittömimmät ja vaikuttavimmat päätökset tehdään kuitenkin kuntatasolla. ­ Päivähoitopaikan saatavuus, koulujen luokkakoko ja opetustarjonta sekä vanhusten virikepalvelujen määrä ovat kaikki omissa käsissämme, samoin kunnan talouden kehityskuva, joka määrittelee taloutemme reunaehdot. ­ Kunnanhallitus määritteli toukokuussa vuoden 2012 talousarvion laatimista varten oman näkemyksensä Yllättävän myönteiset näkymät yhä Aarnion mukaan tällaisesta kehityksestä, joka käänsi vuoden 2010 talousarvioon kirjatun 9,8 milj. euron alijäämän liki samansuuruiseksi ylijäämäksi eli 8,9M:ksi, on löydettävissä kolme syytä: verotulojen ja valtionosuuksien kokonaiskasvu, joka ylittyi alkuperäiseen talousarvioon verrattuna noin 15M:lla; käyttö- Maksimitaso investoinneilla Aarnio piti viime tilinpäätösvuoden noin 23 miljoonan investointeja tämän kokoi- SDP:n valtuustoryhmä palveluverkkoselvityksestä: Nyt on lupa odottaa, että palvelut kehittyvät sen mukaan! ­ Tänään voisi kysyä kuinka Kirkkonummella on tähän asti suunniteltu palveluita. Onko tämä nykyinen palvelurakenteemme syntynyt mututuntumalla, virkamiestyönä, strategiatyön pohjalta? pohdiskeli sdp:n valtuustoryhmän puheenjohtaja Minna Pirttijärvi. Sdp:n ryhmä hyväksyi palveluverkkoselvityksen esitetyssä muodossaan tähdentäen, että sen perusarvona on oltava laadukkaiden peruspalvelujen turvaaminen kuntalaisille tasapuolisesti. Yhtenä kiisteillympänä asiana sdp piti kunnan laatimaa väestöennustetta, joka huomioi nykyisen väestön lisäksi myös kunnan kaavoitusohjelmat. ­ Vuonna 2025 Kirkkonummella asuu liki 49 000 asukasta! Pirttijärvi mainitsi kasvuluvuista. ­ Selvitys antaa talousarvion laadintaan tärkeää tietoa kunnan investointitarpeista ja näin ollen viitoittaa lainanottoamme ja myös henkilöstötarpeitamme. Myös yritysmaailma voi lukea kunnan palvelutarpeista ja suunnata tarjontaansa sen mukaan, mainitsi mm. Pirttijärvi, jonka mukaan sdp ei pitänyt yksityisen päivähoitopalvelujen tuottajille varastusta liian tarkasta, 20% luvusta. ­ Niitä tarvitaan täydentämään kunnan palveluita ja vastaamaan äkillisiin muutoksiin, mutta määrällisesti johonkin prosenttiin sitoutuminen voi aiheuttaa ongelmia! hän arveli huomauttaen, että sdp:n mielestä selvitystyössä olisi pitänyt kuulla myös palveluiden käyttäjiä ja muita täydentäviä palveluita tarjoavia tahoja. mitilojen saamista. ­ Koulu- ja päiväkotirakentamisessa tulisi ottaa huomioon perusturvapalveluiden mittava tilatarve, huomautti Pirttijärvi, jonka mukaan yksin mielenterveys- ja päihdepalveluiden avopalvelut tarvitsisivat jo vuoteen 20152017 mennessä lähes nykyisten sivuterveysasemien suuruisia tiloja! Sivistystoimen osalta sdp toivoo, että selvitystyötä jatketaan kansalaisopiston, kuvataidekoulun sekä musiikkiopiston yhdistämisestä jossain muodossa. ­ Kulttuuritalon saaminen kuntaamme on demariryhmän unelma, joka onneksi on mukana tässä esityksessä! Päivähoitopalveluiden monipuolisuus ja saatavuus lähipalveluina sekä perhepäivähoidon kehittäminen ovat demareille tärkeitä. Nuorisotoimessa tärkeiksi sdp listasi nuorisokahvilan sekä nuorten ohjaus- ja palveluverkoston perustamisen keskeisimmistä toimialoista sekä liikuntapalvelujen parantamisen asukaspuisto-lähiliikuntapaikkoja rakentamalla. Pirttijärvi mainitsi. Satoja työtunteja Lopuksi Pirttijärvi kiitti viranhaltijoita, jotka ovat muun työnsä ohella koonneet tämän laajan aineiston, samoin lautakuntien puheenjohtajia ja jäseniä valmistelutyöstä ja alustavasta päätöksenteosta. ­ Tämä on kuitenkin vasta ehdotus ja vasta valtuustopäätös muuttaa sen toimintaa ohjaavaksi asiakirjaksi! hän tähdensi todeten, että tästä lähtien kuntalaisilla on lupa odottaa palvelujen kehittyvän selvityksen mukaan. ­ Uudet asukkaat voivat arvioida palvelukehitystä ja haluaan sijoittua asumaan kunnan eri alueille. ­ Työntekijät ja viranhaltijat voivat päätellä siitä, mitä tuotetaan ja missä ja minkälaisia vaikutuksia sillä on omaan työhön. L.K. Ehyt kuntarakenne Selvityksessä mainittu kuntarakenteen eheyden periaate on myös sdp:n tavoite. ­ Palvelujen keskittäminen liikenteen solmukohtiin lisää palveluiden saavutettavuutta ja kustannustehokkuutta, hyödyntää olemassa olevaa infrastruktuuria ja hillitsee ilmaston muutosta. Sdp:n mukaan metron tuleminen Espooseen muuttaa myös Kirkkonummen reittiliikennettä, mutta ei ratkaise niitä liikenteellisiä ongelmia, mitä kunnan muoto ja asumistiheys eri alueilla aiheuttaa. Tyytyväinen ryhmä oli siitä, että se sai kirjattua selvitykseen oman pitkän linjan tavoitteensa vuokra-asuntotuotannon turvaamisesta. ­ Edelleen meillä on yli 300 taloutta asuntojonossa! MINNA Pirttijärvi, sdp:n valtuustoryhmän pj. luihin. Aktiiviset kylätoimikunnat (ei siis kunta) järjestivätkin aiheesta tilaisuudet Veikkolassa ja Masalassa. Myös sdp:n ryhmä pitää tärkeänä lääkäripalvelujen säilyttämisen kaikilla kolmella alueella ja sen suurimpina haasteina asianmukaisten toi- Perusturva haasteellisin Selvitystyö oli sdp:n arvion mukaan haasteellisinta perusturvalautakunnassa, jonka osuus kuntakakusta on liki 42 % ja jossa kiinnostus kohdistui eniten lääkäripalve-
• 8 N:o 58 ­ 28.7.2011 Kirkkonummen Sanomat Parhaat edut, parhaat tarjoukset Autokeskuksesta! Hyvitämme käytetyn auton ostajalle autosta kuin autosta jopa Tarjous koskee kaikkia yli 5000:n hintaisia vaihtoautoja 1500 Toyota Urban Cruiser 1,33 LT, ilmast. 19 tkm -09 19.900 Volvo V70 2.4 140 hv 98 tkm -05 18.900 Mazda 3 1,6i Sedan, ilmast. 48 tkm HENKILÖAUTOJEN KÄSINPESU JA KÄSINVAHAUS ark. 8­16 NYT yht. Maasturit ja pakettiautot erikseen Pesut hoitaa Lohjan Autoclean p. 019 388 690 Autokeskuksen tiloissa 40 Toyota Corolla 1.4 LT Sed. 89 tkm Toyota Corolla Verso 1.8 LS ilmast., 102 tkm -05 16.400 Toyota Auris 2,2 D Sport LS 5-ov., -09 177 hv, ilmast., 35 tkm 24.900 Opel Corsa 1.2 Sport 3-ov., ilmast. -07 43 tkm 12.900 -01 8.900 Volvo V50 2.4i farm., ilmast. 117 tkm -04 16.900 -08 18.400 Mitsubishi Lancer 2,0 STW, ilmast. -08 57 tkm 17.900 Toyota Yaris 1.4 D4D Superior ilmast., 43 tkm -08 16.900 Toyota Corolla 1,6 LS, ilmast. 36 tkm -08 19.900 Toyota Avensis 1,8 LS Sedan, ilmast. -04 115 tkm 14.900 Citroen C3 1.4 SX, ilmast. 139 tkm -06 8.900 Toyota Hilux 2,5 D4D 100 4WD 145 tkm -05 18.900 Toyota RAV 4 2,0i 4WD, ilmast. 125 tkm -04 16.900 ESITTELYAUTOT: Toyota RAV 4 2,0i 4WD Luxury, ilmast., 2xrenkaat, aluvant. ym. Toyota IQ 1,0 VVTi, ilmast., 2xrenkaat Toyota Verso 1,8 7h 10 tkm -11 39.800 10 tkm -09 15.400 15 tkm -10 30.500 11 tkm 38 tkm 68 tkm 73 tkm 80 tkm 13 tkm 40 tkm 50 tkm 53 tkm 61 tkm 47 tkm 143 tkm 82 tkm 128 tkm 107 tkm 105 tkm 320 tkm 11 tkm 29 tkm 42 tkm 54 tkm 63 tkm 65 tkm 81 tkm 85 tkm 93 tkm 60 tkm 88 tkm 123 tkm 64 tkm 100 tkm 80 tkm 74 tkm 150 tkm 180 tkm 160 tkm 233 tkm 250 tkm -10 -08 -08 -07 -07 -10 -08 -08 -08 -08 -07 -05 -05 -04 -05 -03 -05 -10 -09 -08 -07 -07 -07 -07 -07 -07 -06 -06 -07 -06 -05 -05 -05 -02 -05 -02 -03 -02 23.900 18.900 17.900 17.300 16.900 25.900 22.400 20.900 19.900 18.900 15.900 15.900 14.900 13.900 11.900 11.500 21.500 19.900 18.900 17.400 17.400 16.900 16.900 16.900 17.400 16.700 14.900 15.900 14.400 14.400 14.400 13.900 11.400 10.900 9.900 7.900 6.900 Toyota IQ 1,0, ilmast. Toyota RAV 4 2,0i 4WD Luxury, ilmast. Toyota Yaris 1,33 LT, 5-ov., ilmast. Toyota Yaris 1,3 Superior 3-ov. 5 tkm 50 tkm 28 tkm 92 tkm -09 -08 -09 -08 15.400 28.500 16.500 12.900 Peugeot 306 1,9 TD Renault Laguna 2.2 DCi, ilmast. VW Polo 1,9 D 300 tkm -98 2.900 270 tkm -04 7.400 219 tkm -03 4.900 PAKETTIAUTOT: TOYOTAT: Toyota Auris 1,6 Linea S Toyota Auris, ilmast. Toyota Auris 1,6 LS 5-ov., ilmast. Toyota Auris 1,6 LS 5-ov., ilmast. Toyota Auris 1,6 LT 5D HB, ilmast. Toyota Avensis 1.6 LT Edition, ilmast. Toyota Avensis 1,6 LT Wag., ilmast. Toyota Avensis 1,8 LS Wag., ilmast. Toyota Avensis 1,6 LT LB, ilmast. Toyota Avensis 1.8 LLS, ilmast. Toyota Avensis 1,6 LS Sed. Toyota Avensis 1,8 LS Wag., ilmast. Toyota Avensis 1,8 LS Sedan, ilmast. Toyota Avensis 1,8 LS Sedan, ilmast. Toyota Avensis 1,6 LS Sedan, ilmast. Toyota Avensis 1,8 LT Sedan, ilmast. Toyota Avensis 2.0 LS Sed., ilmast. Toyota Corolla 1,6 LS Toyota Corolla 1.6 LT Multimode, ilmast. Toyota Corolla 1.6 LS, ilmast. Toyota Corolla 1.6 LS Sed., ilmast. Toyota Corolla 1,6 LT, ilmast. Toyota Corolla 1,6 LT Wag., ilmast. Toyota Corolla 1,6 LS Toyota Corolla 1,6 LT Sedan, ilmast. Toyota Corolla 1,6 Verso, ilmst. Toyota Corolla 1,6 LS Sedan, ilmast. Toyota Corolla 1.6 LT Wag., ilmast. Toyota Corolla 1,6 LS, ilmast. Toyota Corolla 1,6 3D HB, ilmast. Toyota Corolla 1,6 LS WG, ilmast. Toyota Corolla 1,6 LS 5-ov., ilmast. Toyota Corolla 1,6 LT 5-ov., HB, ilmast. Toyota Corolla 1.6 LS 5-ov., ilmast. Toyota Corolla 1,6 LT Wag., ilmast. Toyota Corolla 1,6 LT WG Toyota Corolla 1.6 LT Toyota Corolla 1.4 LT 3-ov. HB MUUT VAIHTOAUTOT: Fiat Grande Punto 1,4 5-ov. Ford Fiesta 1.25 3-ov. Ford Focus 1.6i Honda Civic 1.4i S Honda Civic 1,4i S, Sed. Mazda 6 1,8 Classic, ilmast. MB 140 A Mitsubishi Carisma 1.8 Nissan Almera 1,8i Sedan, ilmast. Nissan Primera 1,6 Sportdeck Nissan Primera 1,6 Sportdeck, ilmast. Opel Astra 1.4 Eco 5-ov., ilmast. Opel Astra 1,6i Wag., ilmast. Opel Astra 2.0i Sport Opel Vectra 1,6 Wag. Peugeot 407 1.8 Sed., ilmast. Peugeot 307 2,0i Wagon Peugeot 406 1.8 Grand Wagon, ilmast. Seat Cordoba 1,4i Seat Ibiza 1,4 Stella 3-ov. Volvo V40 2,0T Sportwagon 38 tkm 118 tkm 239 tkm 111 tkm 215 tkm 80 tkm 145 tkm 132 tkm 122 tkm 194 tkm 12 tkm 111 tkm 158 tkm 278 tkm 109 tkm 123 tkm 175 tkm 125 tkm 116 tkm 226 tkm -08 -01 -01 -02 -01 -05 -00 -99 -08 -06 -04 -10 -01 -99 -02 -07 -03 -01 -03 -03 -02 9.900 4.400 4.900 10.400 6.400 15.500 6.400 4.900 14.900 10.900 7.900 20.900 8.400 4.900 6.900 13.900 8.900 4.900 6.400 6.400 8.900 Toyota Hiace 2,5 D4D 117 DX bussi, pitkä, ilmast., rek. 8:lle 90 tkm Toyota Hiace 2,5 D4D 117 pitkä, sis. alv:n 55 tkm Toyota Hiace 2,5 D4D pitkä 117, sis. alv:n 85 tkm Toyota Hiace 2,5 D4D 117 pitkä, sis. alv:n 110 tkm Toyota Hiace 2,5 D4D pitkä, lmast., Eberi 119 tkm Toyota Hiace 2,5 pitkä 4-ov. 158 tkm Toyota Hiaca 2,5 D4D Pitkän 4WD, ilmast. 285 tkm Toyota Hiace 2.5 D4D 90, pitkä 4-ov. 192 tkm Toyota Hilux 2,5 4WD SR Extra Cab 115 tkm Fiat Ducato 3,0, ilmast. 64 tkm Fiat Ducato 10 Van 235 tkm Hyundai H-I 2,5d 234 tkm Mazda E2200 165 tkm Nissan Primaster 1,9 DCi 100, sis. alv:n 133 tkm -07 -08 -08 -08 -08 -05 -05 -02 -07 -07 -98 -04 -99 -06 29.900 26.900 25.900 25.900 21.400 16.900 16.900 14.500 26.900 21.900 4.400 9.900 8.400 15.900 HINTA ALLE 3.500 Opel Astra 1,6 Caravan, juuri kats. Saab 900 SE 5-ov. Mitsubishi Lancer 1,3 Toyota Carina E 1,8 LB, 1 omist. Toyota Corolla 1,3 Wag. Renault Kangoo 1,4 Nissan Micra 1,3 LX, aut. Toyota Corolla 1,6 Wag. Nissan Micra 1,0 HIT Toyota Corolla 1,6 Sed Fiat Brava 80 SX 5-ov. Renault Twingo 1,2 DIESELIT: Toyota Auris 2,0 D4D LS+5-ov., ilmast. 61 tkm Toyota Avensis 2,2 D4D 150 wag., ilmast. 101 tkm Toyota Avensis 2,2D 150 LS Sedan, ilmast., Navi, Webasto 73 tkm Toyota Avensis 2,0 D4D LS Sed., ilmast. 94 tkm Toyota Avensis 2,0 D4D LS Sedan, ilmast. 81 tkm Toyota Avensis 2,2 D4D 150 Sedan, ilmast. 160 tkm Toyota Avensis 2,0 D4D LS Wag., ilmast. 345 tkm Toyota Corolla Verso 2,2D Superior, ilmast. 84 tkm Toyota Corolla 1,4 D4D 5-ov., ilmast. 149 tkm Toyota Corolla 1,4 D4D LT 5-ov., ilmast. 188 tkm Toyota Hiace 2,5 D4D Bussi, ilmast., täyd. huoltokirja 600 tkm Citroen C3 SX 70 HDi, ilmast. 75 tkm Ford Focus 1,6 TDCi 50V, ilmast. 150 tkm -08 21.900 -08 24.900 -08 -08 -07 -07 -03 -09 -05 -05 23.500 22.900 21.900 18.900 9.900 22.900 11.900 10.900 224 tkm 320 tkm 170 tkm 201 tkm 230 tkm 145 tkm 250 tkm 247 tkm 150 tkm 140 tkm -99 -95 -98 -98 -99 -98 -93 -98 -01 -97 -99 -04 1.990 700 1.990 3.400 3.400 1.990 1.990 3.400 2.900 3.400 1.490 1.990 -06 15.900 -08 11.900 -07 12.900 Lohjan Autokeskus Automyynti ma­to 8.30­18.00, pe 8.30­17.00, kesä la suljettu · Huolto ma­pe 7.30­16.00 · Varaosat ma­pe 7.30­17.00 TYNNINHARJU LOHJA PUH. 019-36 381 www.lohjanautokeskus.fi Automyynti: Henrik Jansson p. 019-363 8501 Sven Paulinow p. 019-363 8502 Niclas Karlsson p. 019-363 8503 Paul Alm p. 019-363 8504 Risto Uusitalo p. 019-363 8505 Vi betjänar också på svenska
• Kirkkonummen Sanomat N:o 58 ­ 28.7.2011 9 RATKAISEVAN EDULLISESTI AVGÖRANDE FÖRMÅNLIGT Dometic RC220 KYLMÄ/LÄMPÖLAUKKU KYL/VÄRMEVÄSKA Rosen Rosenlew RJPK 2433 JENKKIKAAPPI JENK KYLS KYLSKÅP MED FRYSFACK Energ Energiakuokka/Energiklass A. Käyttö Käyttötilavuus/Bruksvolym 186L. pakas pakastiminen/frysens 44L. Mitat/ Mitat/mått: K/H 140,4. 54 L/B 54,5. S/D 60,4. Rosenlew RSP190A SÄILIÖPAKASTIN FRYSBOX 12/230 V, Tilavuus/volym 22 litraa, mukana eristävä kevytkansi / lätt isolerande lock medföjer puhallinjäähdytys / nedkylning med fläkt 299,Rosenlew RKP 1221 KAAPPIPAKASTIN FRYSSKÅP Energiakuokka/Energiklass A+. Käyttötilavuus/Bruksvolym 184L. pakastusteho/fryseffekt 23kg/vrk/dygn Mitat/mått: K/H 87,6. L/B 93,5. S/D 66,5. 99,- 399,Rosenlew RSP 105B SÄILIÖPAKASTIN FRYSBOX Energiakuokka/Energiklass B. Käyttötilavuus/Bruksvolym 102L. pakastusteho/fryseffekt 12kg/vrk/dygn Mitat/mått: K/H 85 L/B 55. S/D 59,3. Elektrolux ECN 1156 SÄILIÖPAKASTIN FRYSBOX Energiakuokka/Energiklass A. Käyttötilavuus/Bruksvolym 91L. pakastusteho/fryseffekt 12kg/vrk/dygn Mitat/mått: K/H 85. L/B 55. S/D 61,2. 259,NAUDAN SISÄFILEE/ OXFILÉ Alkuperämaa: Brasilia/Uruguay/ ursprungsland Brasilien/Uruguay Rainbow PORSAAN ULKOFILEEPIHVIT/ YTTERFILÉBIFFAR AV GRIS 1 kg, alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark Atria BROILERIN GRILLILEIKE BBQ-MARINOITU/ MAR. KYCKLING SCHNITZEL 700 g (6,13/kg), alkuperämaa Suomi/ ursprungsland Finland Energiakuokka/Energiklass A+. Käyttötilavuus/Bruksvolym 102L. pakastusteho/fryseffekt 12kg/vrk/dygn pakastiminen/frysens 44L. Mitat/mått: K/H 85. L/B 55. S/D 59,3. 199,HK KABANOSSI GRILLIMAKKARAT/ GRILLKORVAR 400 g (4,98/kg) Norja/Norge LOHIFILEE/LAXFILÉ pakattu/förpackad 249,TO-SU/ TOR-SÖN 28.-31.7. 24,90 /kg 5,95 4,29 1,99 6,90 /kg Alfocan KIINALAINEN JOKIRAPU/ KINESISKA KRÄFTOR 1 kg, 16­22 kpl/st., pakaste/frysvara 6,49 3,49 Rainbow JÄTTIKATKARAVUNPYRSTÖT/ TILLAGADE JÄTTERÅKSTJÄRTAR 200 g (17,45/kg), pakaste/frysvara Suomi/Finland TOMAATTI / TOMATER 1. lk./kl. Suomi/Finland SIPULINIPPU LÖKKNIPPE 0,99 /kg 0,79 kpl/st 1,19 Espanja / Spanien PERSIKKARASIA PERSIKOR I ASK 1 kg /kg Valio OLTERMANNI 1 kg 5,45 Vaasan RUISPALAT/RÅGBITAR 12 KPL/ST. 660 g (2,71/kg) 1,79 ARK./VARD 10-21 LA/LÖR 10-18, SU/SÖN 12-18 1,05 Valio ARKIJOGURTTI/ SMAKSATT YOGHURT 1 kg 5,99 Prismassa palvelevat myös: I Prisma betjänar även: PEPSI TAI/ELLER PEPSI MAX 4 x 2 l, 8 l (0,55/l), (sis./inneh. 4,39 + pantti/pant 1,60) Juissi MEHUJUOMAT/ SAFTDRYCKER 1l 0,69 Ma-pe/Mån-fre 8-21, la/lör 8-18, su/sön 12-18. Puh./tfn 010 76 26662 (0,0828 /puh/samtal + 0,1199 /min) MEILTÄ SAAT BONUSTA: HOS OSS FÅR DU BONUS: ARK./VARD 8-21 LA/LÖR 8-18, SU/SÖN 12-18 ARK./VARD 10-21 LA/LÖR 10-18, SU/SÖN 12-18 PRISMA KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT ARK./VARD 9-19 LA/LÖR 10-16 ARK./VARD 9-19 LA/LÖR 10-16 PUH./TFN 09 250 1520 ARK./VARD 9-19, LA/LÖR 9-17 PUH./TFN 09 250 5705 ARK./VARD 9-20 LA/LÖR 9-18 ARK./VARD 9-20 LA/LÖR 9-18 APTEEKKI APOTEK
• 10 N:o 58 ­ 28.7.2011 Kirkkonummen Sanomat Kaikkiaan kävelemistä kertyi noin 810 kilometriä Pyhiinvaellusmatkalla Ranskan Le Puy:stä Espanjan Pamplonaan Huomaan, että olen samanlaisessa tilanteessa kuin aikoinani nuorisotyössä, jossa valmistelimme rippikoululeiriläisiä kotiinpaluuseen seuraavasti: "Älkää pettykö, jos vanhemmat eivät innostu teidän innostanne. Leiri oli teille pitkä prosessi ja vain siihen osallistuneet voivat käsittää sen mitä olette tunteneet ja kokeneet". Näinhän se juuri menee. Jotakin haluan kuitenkin yrittää kertoa pyhiinvaellukseltamme 28.3.-6.5. Ranskan Le Puy:stä Espanjan Pamplonaan. Upeita maisemia, vaihtelevia maastoja Jos vaellusta tarkastelee reitin ja maaston osalta, sen voi jakaa kolmeen eri vaiheeseen: Ensimmäinen vaihe käsitti runsaat 200 km Ranskan Keski-Pyreneitten ylängöllä. Päivittäiset nousut ja laskeutumiset saattoivat olla yhteensä yli kilometrin luokkaa. Maisema vaihteli karusta ja kivisestä nummimaisesta viljaviin laaksoniittyihin. Polvet ja jalat olivat aika kovilla näillä rinteillä, mutta avarat ja kauniit maisemat korvasivat matkan vaivat! Toinen vaihe, noin 500 kilometrin loppuosa Ranskan puoleisesta reitistä ei ollut enää niin vaihtelevaa maastoltaan, vaikka kipuamista ja laskeutumista riittikin. Koko reitillä ei ollut kuin yksi tylsäntasainen päivämatka, muuten se jaksoi yllättää aina uudelleen ja uudelleen. Tällä osuudella kuljettiin viiniviljelmien, peltolakeuksien, hedelmätarhojen ja puutarhojen rytmittämässä maisemassa. Kolmas vaihe alkoi Saint Jean Pied de Portista ja käsitti Pyreneiden ylityksen, laskeutumisen ja saapumisen Pamplonaan, pituudeltaan vajaa 100 kilometriä. Kaikkiaan kävelemistä kertyi noin 810 kilometriä. Matkavalmisteluja Kaikki alkoi oikeastaan jo kevään 2010 Espanjaan suuntautuneelta pyhiinvaellusmatkastamme, jolloin lueskelimme aika tavalla matkakertomuksia ja -kuvauksia tältä aihealueelta. Carl Jakob Gardbergin kirja "Santiago de Compostela. Matka apostoli Jaakobin haudalle" herätti mielenkiinnon Le Puy:stä, Ranskasta alkavaa ja Santaigo de Compostelaan päättyvää reittiä kohtaan. Jos joskus lähden uudelle matkalle, haluan aloittaa sen nimenomaan Le Puy:stä, päätin silloin. Ilokseni Soilikin innostui reitistä sen tähden, että täällä majoituksen varaaminen etukäteen on suositeltavaa, ellei jopa välttämätöntä, Espanjan käytännöstä poiketen. Vaikka se toisaalta sitoo aikatauluihin, se samalla vapauttaa kilpajuoksusta yöpaikkoihin ja epävarmuudesta niiden saamisessa. Näin vaelluspäivälle saadaan lisäaikaa eikä tarvitse miettiä sitä, mihin päänsä illalla kallistaa. Meille on tärkeää, että kettujen ja lintujen lisäksi myös ihmisen poika ja tytär tietävät tulevan yösijansa! TERESA oli erään giten persoonallinen emäntä. ON aikainen aamu ja olemme saapuneet perille Pamplonaan, joka on tunnettu vuosittain järjestettävästä härkäjuoksustaan. Jalkinepuolella hankimme mukavan tuntuiset, Salomon-merkkiset, Retki-lehden testivoittajat XA pro 3D Ultra:t (huh, huh mikä nimi). Lisäksi kiinnitimme aika tavalla huomiota siihen, että emme ottaisi mitään tarpeetonta mukaamme. Tavoitteena oli se, että pakkaus ei painaaisi yli 8 kiloa, jotta sen sai käsimatkatavaraksi. Joitakin hankintoja teimme tästä syystä vasta perillä Le Puy:ssä. Niihin kuuluivat mm. kävelysauvat, teräaseet jne. 6. Lento Pariisiin lähti 8.30, sieltä toinen lento Lyoniin iltapäivällä. Lyonissa nousimme junaan, joka vei meidät perille Le Puy:hin. Mukanamme oli Päivän Tunnussana ja siinä lähtöpäivämme tekstinä: "Voimistakaa uupuneet kädet, vahvistakaa horjuvat polvet." (Jes. 35:3) ja "Juoksen kohti maalia saavuttaakseni voittajan palkinnon, pääsyn taivaaseen. Sinne Jumala kutsuu Kristuksen Jeesuksen omat." (Fil. 3:14). Uskomme, että meitäkin vahvistetaan ja voimistetaan tarpeen mukaan. Juoksua pyrimme välttämään, mutta maaliin toivomme silti pääsevämme! GR65-polkuverkosto Reittimme kulki GR65 polkuverkostoa pitkin. Se oli merkitty puna-valkoisin merkein ja kaikissa risteyksissä ja haarautumissa oli vääriin suuntiin johtavilla teillä samanväriset kruksit estämässä eksymistä. Kerran poikkesimme GR651-reitille ja seurasimme tätä Cele-joen kanjonissa kulkevaa polkua neljän päivän ajan. Sitten lähdimme taas GR65-polulle. Olimme tähän reitinvalintaan erittäin tyytyväisiä, sillä jos alkutaipaleella ei ollut lisäksemme juuri muita, niin nyt ei enää ketään! Kanjonin maisemat olivat upeaakin upeampia ja aivan erikoisia meikäläisille. GR65-polkuverkosto kulki vaihtelevassa maastossa. juurikaan löytynyt kahviloita tai ravintoloita. Majataloja, eli gitejä oli sen sijaan riittävästi, mutta harvemmassa kuin Espanjassa. Giteet toimivat joko kunnallisina, järjestöpohjalta tai yksityisinä. Ensimainituissa oli yleensä keittomahdollisuus. Yksityiset tarjosivat myös puolihoitoa, mutta pelkän petipaikankin saattoi ostaa. Me valitsimme aika usein puolihoidon, johon yösijan lisäksi kuului illallinen ja aamiainen - ne olivat kyllä yhtä tyhjän kanssa: vaa- Ja sitten matkaan! Matka alkoi 28.3. jolloin pirssi haki meidät kotoa klo Valmistelut tärkeitä Aktiivinen valmistautuminen kesti runsaat puoli vuotta, minkä aikana hankittiin matkalippuja, kuntoa ja varusteita. Kävelimme päivittäin 5-30 kilometrin lenkkejä. Varustepuolella uusimme niin kengät kuin reputkin. Lainarinkat saivat väistyä tosi keveiden, alle kilon painoisten Osprey-reppujen tieltä, jotka olivat käytössä koko harjoitusjakson ajan. Hankimme niihin integroidut juomasysteemit ( 2 l/reppu), joten saatoimme nauttia nestettä juomaputkien avulla kulkiessamme. Opaskirjasta apua Opaskirjoiksi olimme hankkineet ranskankieliset TopoGuides karttakirjat (3 kpl), jotka käsittivät reitit Ranskan Le Puy:stä Espanjan Roncesvallesiin ja englanninkielisen Alison Rajun "Pilgrim Guides to the Roads trough France to Santiago de Compostela". Näitä oppaita olimme aika ahkerasti opiskelleet matkaa valmistellessamme ja niistä oli meille paljon apua ja hyötyä. Ainoa suurempi eksyminen tapahtui Pyreneitten ylityksen jälkeen, ennen Roncesvallesiin saapumista, kun harhauduimme pois "ladulta" ja ohitimme koko kaupungin jotain metsäpolkua pitkin. KAISA ja Masi olivat seuranamme viikon ajan. MAJATALOT oli merkitty seinällä olevilla Gite-kylteillä. Mukavia majataloja PYRENEITTEN ylitys on alkanut! Laaksot ovat sumuvaipan peitossa, mutta ylhäällä paistaa aurinko. Matkaamme voi tarkastella myös retkeilijälle tärkeiden palveluiden kautta. Matkan varrella olevissa kylissä ei POLUN varrella oli muistoja menneistä vaeltajista. Siellä täällä oli myös muistoristejä niillä paikoilla, joissa joku pyhiinvaeltaja oli päässyt lopullisesti perille.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 58 ­ 28.7.2011 11 Le Puy:n piispa evästää matkaanlähtijöitä 29.3 tyi kyllä seuraavaan päivään. keskellä huonetta oli valtava pöytä, joka pursuili erilaisia tavaroita, astioita ja hedelmävateja. Tarjottuaan oluet emäntämme lähti johdattamaan meitä makuupaikkaamme. Kuljimme läpi yhden makuuhuoneen, joka oli samanlainen kaaos. Pimeän varastokäytävän päässä, oven takana oli huone, jossa oli kuusi vuodetta. Saimme valita: joko ensimmäiseen huoneeseen tai sitten tähän? Valinta oli helppo ja pian oli vuoteet sijatut, suihkussa käyty ja pyykit kuivamassa. siitä, että hänellä oli hassut, keskeltä kahdeksi osaksi taittuvat silmälasit. Hiljainen reitti Näitä matkakumppaneita oli, varsinkin alkumatkasta, siis hämmästyttävän vähän. Jos oikein ymmärsin, niin vuositasolla GR65 polkuverkostolla on noin 37.000 kävelijää jollakin sen osalla tai koko reitillä. Kun tätä lukua vertaa Espanjan puoleiseen pääväylään, niin ero on valtava: viime vuonna Santiago de Compostelaan saapui noin 270.000 pyhiinvaeltajaa. Tämä tarkoitti käytännössä sitä, että vaelsimme päiväkausia kohtaamatta ketään muuta kulkijaa maastossa. Iltaisin majapaikoissa saattoi olla muita, mutta monet yöt vietimme niissäkin keskenämme. Osittain tämä johtui varmasti myös keväisestä ajankohdasta. Teresa oli elämys! Ruokailemaan tullessamme pöydän ääressä olivat jo ranskalaiset Sara, Tristan (huivimies) ja aikaisemmin näkemämme nuorimies. Aluksi emäntämme, Teresa nimeltään, tarjosi maljat, joka oli valmistettu likööristä ja kuohuviinistä ja sen yhteydessä lauloi pyhiinvaelluksesta kertovan laulun. Ja jos Teresa olikin ollut aluksi tylyn sulkeutunut, niin nyt hän loisti! Juttua tuli kuin vettä lähteestä. Siinä olivat ranskalaiset matkakumppanimme kovilla, että saivat ylipäätään jotakin syötyä, niin intensiiviseen keskusteluun Teresa heitä haastoi. Ymmärsimme, että hän oli itsekin ollut pyhiinvaeltaja ja kertaili heille matkansa yksityiskohtia. Me suomalaistollot selvisimme kuin koirat veräjästä ja saimme kaikessa rauhassa syödä Teresan loihtimia herkkuja! Kiitokseksi pidin suomenkielisen kiitospuheen, joka saavutti ilmeistä päätellen hyvin kuulijoiden hyväksynnän. Aamupalan jälkeen erosimme kyynelsilmin ja laulun saattamina! Mitä tämä sitten maksoi? Se jää salaisuudeksi, sillä kun kysyimme sitä, Teresa näytti kaapin päällä olevaa purkkia ja antoi ymmärtää, että sinne voi panna mitä haluaa. Vanha ohje kuuluu: "Anna niin paljon, että ei hävetä ja niin vähän, että ei kaduta"! Tehkää itse ruokanne! Kerronpa parin giteen kokemuksista. Les Estretsiin saavuttuamme päätimme elää herroiksi ja varata gitestä kahden hengen huoneen. Pihalaattoja asentava isäntä antoi kuitenkin ymmärtää, että se olisi tarpeetonta ja niin majoittauduimme suureen makuusaliin. Koko paikka hohti uutuuttaan ja oli hyvällä maulla sisutettu. Suoritimme perustoimet, pyykinpesun ja suihkussa käymisen ja jäimme odottamaan mahdollisten matkakumppanien saapumista ja puolihoitoon sisältyvän päivällisen valmistumista. Aika pian meille selvisi, että muita ei tulisi ja hetken kuluttua isäntä ilmoittikin, että hän ei ala kahdelle tyypille ruokaa veivaamaan. Sen sijaan hän latoi pöytään päivällistarpeet viineineen, juustoineen ja muine tykötarpeineen ja kehotti meitä tekemään ruokamme silloin kun parhaiten sopii! Ja niinhän me teimme! Nautimme kahdestaan sekä suuren talon hyvistä palveluista että illallisesta haluamanamme ajankohtana. Ja kaikki tämä tietenkin alennettuun hintaan. KIRSIKKAPUUT kukkivat tämän kylän reunamilla. Tämä vaikutti esimerkiksi unimaailmaamme. Näimme nimittäin aika erikoisia unia! Eipä niitäkään voi oikein jakaa, mutta jotakin terapeuttista niissä kuitenkin oli. En voi kertoa, että olisin saanut mitään ohittamattomia ideoita tai nähnyt suuria visioita, mutta en kohdannut myöskään ajatuksissani mitään pelottavaa tai ahdistavaa. Puhdistavaa kylläkin! Huh hellettä! Meillä oli satumaisen hyvä onni myös ilmojen suhteen: koko aikana satoi neljänä päivänä, eikä milloinkaan paria tuntia pidempään! Lämpötilat olivat pikkuhallasta + 28 asteeseen ja aurinko porotti niin, että kämmenselkiin ilmestyivät palovammoista kertovat rakot! Kevät muuttui kesäksi matkan aikana. Vastakynnetyt pellot vihertyivät, vilja kasvoi polven korkuiseksi ja pellava oli täydessä kukassa. Soili ja Kaisa söivät ensimmäiset ahomansikat ja kukkaloisto oli niin kuin meillä heinäkuussa! Kyllä täytyy sanoa, että tasan eivät käy onnen lahjat: tottahan maanviljelys tarvitsee noilla leveysasteilla tukea, sillä eihän siellä ehditä kuin kahteen satoon kasvukauden aikana! YHTEINEN vaellus herkistää raavaankin miehen - ja mielen. olevamme nyt todellisia pyhiinvaeltajia. Viikko ystävien kera Kahdenkeskisen vaelluksemme lisäksi teimme viikon matkaa ystäviemme Kaisa ja Masi Penttisen kanssa, jotka olivat viettäneet talvensa Espanjassa ja silloin juuri muuttomatkalla Suomeen, Kirkkonummelle. Tämä jakso oli virkistävä ja paljon antava. Kipeiden jalkojen ja väsymyksen rinnalla saimme jakaa niin huumoria kuin vakaviakin asioita keskenämme. Ja selvällä suomen kiellä! Ja kirjoitettiinhan niitä myös asfalttiin! Jalanpesu 13.4. olimme paikassa nimeltä Lascapanes. Päivä jää mieleemme kahdesta syystä: Oli Heikin isän 100-vuotissyntymäpäivä ja iltamessun aluksi pappi pesi kaikkien halukkaiden jalat. Näin hän tekee joka päivä! Lisäksi hän keräsi messuun osallistuneiden nimet ja kansallisuudet vihkoonsa, josta hän ne seuraavana iltana, ennen esirukousta, tulisi lukemaan. Muuten käväisimme auki olevissa kirkoissa, usein luimme siellä Päivän Tunnussanan, päivän rukouksen ja laulaa lurautimme jonkun muistamamme Taize-laulun. Tärkein anti ja kokemus, mutta vaikeimmin avattavissa, oli tietenkin se, mitä meissä tapahtui ja mitä sisällämme liikkui. Yhteisenä kokemuksenamme voi todeta, että meillä oli harvinaisen mukavaa matkaseuraa: entinen poika- ja tyttöystävä. Toinen perusasia - ei sekään itsestäänselvyys - oli se, että molemmat olimme lähtöömme tyytyväisiä. Soili oli aluksi hieman empinyt, mutta totesi heti alkumatkasta olleensa hullu, jos ei olisi mukaan tullut! (huomaamatta runo!) Kulkiessamme emme hirveästi jutelleet, molemmat tekivät omaa matkaansa ja ajattelivat omia ajatuksiaan. Liki täydellinen tietämättömyys maailman tapahtumista keskitti ajatukset omaan elämään ja sen tapahtumiin. YHTEYKSIÄ ylöspäin uusi ja vanha tekniikka rinnakkain! leaa leipää, marmeladia, teetä tai kahvia. Niillä eväillä ei pitkälle pötkitä! Taivaallista ruokaa! Mutta illalliset! Ruoka oli hyvää/erinomaista! Jos ne olisi tarjottu vielä ihmisten aikaan, siis tuossa ilta-viidenkuuden maissa, olisivat ne olleet osa taivaan valtakuntaa. Olimme tottuneet Espanjassa siihen, että pyhiinvaeltajan illallinen sisältää kolme "lautasta" joista yksi on alkukeitto/salaatti, toinen sianlihaa ja ranskalasia perunoita ja jälkiruokana kakunpala/hedelmä, mutta nyt oli tahti toinen. Ranskassa emme syöneet kahta samanlaista ruokaa, juustotarjotin kuului aina asiaan ja sen päälle tuli vielä jokin jälkiruoka. Taso oli huono vain kerran, jolloin valitsimme yöpymispaikaksemme entisen luostarin, jossa matkalaisten lisäksi oli lievästi kehitysvammaisten hoitokoti. Heidän tehtäviinsä kuului mm. keittiöpalvelu. Soppa oli ehtinyt pojilta palamaan pohjaan eikä risottokaan ollut mainittavaa, mutta niidenkin avulla nälkä siir- Erikoinen gite Saavuimme Miradoux:iin pitkän (35 km) kävelyn uuvuttamina. Majapaikkaa etsiessämme huomasimme erään, hieman "kulahtaneen" talon seinässä gite-kyltin ja talon edessä hääräävän, vanhemman naisen sekä kolmikymppisen miehen. Saimme elekielellä kysyttyä, olimmeko löytäneet oikeaan paikkaan. Naisihminen, paikan emäntä, ei korviaan lotkauttanut, mutta nuorimies, matkalainen hänkin, kertoi talossa toimivan majatalon. Jäimme odottamaan jatkoa, mutta vasta saatuaan kukat kasteltua ja koirat teljettyä häkkeihin, emäntä vihdoin avasi oven ja laski meidät keittiö/olohuone/ruokahuoneeseensa. Olipa se paikka: Matkalla itseemme Mitä kirkkoihin, jumalanpalveluksiin ja hengelliseen elämään tulee, niin pyhiinvaeltajille tarkoitettuja messuja oli yllättävän harvassa. Aloitimme vaelluksemme Le Puy:n katedraalissa 29.3. klo 7 pidetystä messusta, jonka johti Le Puy:n piispa. Messun jälkeen hän kokosi meidät matkaan lähtevät (7 henkeä) vielä yhteen. Kerroimme keitä ja mistä olemme. Paikalla oli ranskalaisia, lisäksi nuoripari Kanadasta ja sitten me suomalaiset luterilaiset, minkä piispa teki selväksi koko ryhmälle. Mukava mies, joka oli aikoinaan ollut pappina Norjan Tromssassa. Esittelyn jälkeen hän luki, ilmeisesti pyhiinvaeltajilta otettavan lupauksen, jonka eri osien välissä meidän tuli, "kuuluvalla äänellä" (erillinen kehotus!), vastata yhteen ääneen: "AAMEN". Tilaisuudesta jäi hyvä maku suuhun ja tunsimme Ei halpaa, mutta hintansa väärtti! Sitten lopuksi vielä tylsääkin tylsempi näkökulma: Mitä maksaa? Ranska on selvästi kalliimpi, mutta myös laadukkaampi vaellusmaa kuin Espanja. Aluksi kaavailemamme laskutapa 1 euro/kilometri/henkilö ei riittänyt, mutta jokainen euro, joka kului, oli hintansa arvoinen! Matka jatkuu! Tämä kokemamme matka oli tähänastisen elämme paras, siitä olemme yhtä mieltä. Eikä se edes ole päättynyt. Olemme matkalla edelleen, ajatuksissamme, unissamme, alitajunnassamme. Yritämme säilyttää niitä hyviä ominaisuuksiamme, joita matkamme nosti esiin ja työntää sivummalle niitä vähemmän hyviä piirteitämme... Sen tien kulkijat SOILI ja HEIKKI (Panda) PIETILÄ Harvat kulkijat jäivät mieliin Vaikka meillä ei koskaan ollut oikein toimivaa yhteistä kieltä kohtaamiemme ihmisten kanssa, niin uskomattoman paljon kykenimme kommunikoimaan ja tulemaan ymmärretyiksi. Varsinkin alkumatkan harvat kulkijat ovat jääneet mieliimme. Annoimme heille omia nimiä, joten näin saatoimme keskustella heistä myös heidän itsensä kuullen. Eihän me mitään ilkeyksiä sanottu, mutta kun puhui piiloilmaisuin, ei syntynyt turhia väärinkäsityksiä. Siis: Punanaama, Huivimies, Kolme iloista rouvaa, Silmälasi, Hiljainen mies, Belgialaiset (isovanhemmat ja lapsenlapsi)... "Hiljainen mies" oli matkalla Le Puy:stä Santiago de Compostelaan ja hävisi parin yhteisen matkapäivän jälkeen etääntyvään tomuun meidän etanavauhtia kulkevien edestä. Nimensä hän sai siitä, ettemme ole koskaan kuulleet kenenkään tulevan tai lähtevän majoitustilasta niin hiljaa kuin hän. "Huivimies" puolestaan tiesi Arto Paasilinnan ja osasi lentää! Hän nimittäin oli meitä vastassa Condomissa, vaikka ei ohittanut meitä missään vaiheessa. "Sabine" oli puolestaan viehättävä pariisitar, joka kulki tätä matkaa välillä poikansa, välillä poikansa ja pojan kaverin ja välillä yksinäänkin. "Silmälasi" kuului ranskalaisryhmään ja sai nimensä MESSUN aluksi Lascapaneksen kylän pappi pesi kaikkien halukkaiden jalat. Näin hän tekee joka päivä. CELE-joen kanjonissa talot olivat osittain louhittu vuoren seinämän sisään.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 58 ­ 28.7.2011 13 Wieniläismusiikkia kotikonsertissa Masalassa Kun kirjoitat lehteen Toimitus valitsee Lukijan mielipide -palstalla julkaistavat kirjoitukset käytettävissä olevan palstatilan ja monipuolisuuden puitteissa toimituksellisin perustein. Kirjoittajan nimi ja yhteystiedot on aina liitettävä mukaan, vaikka esiintyisit nimimerkillä. Nimettömiä kirjoituksia on turha lähettää, niitä ei julkaista. Älä hauku muita kirjoittajia, älä sorru rasismiin, kiroiluun, huutamiseen, älä kirjoita ISOILLA KIRJASIMILLA, älä turvaudu asiattomuuksiin, vaikka olisitkin eri mieltä. Kirjoita vain otsikon asiasta ja lyhyesti. Korjaa itse kirjoitusvirheet! Älä kopioi aikaisempia viestejä mukaan. Jätä tyhjä rivi kappaleiden väliin ja tilaa reunaankin, mutta älä lopeta jokaista riviä kappaleen lopetusnäppäimellä. Lähetä viestisi vain yhden kerran! TOIMITUS Pullonpalautuskuitti vietiin Sinä vanhempi mieshenkilö, joka veit meidän kolmen sisaruksen pullonpalautuskuitin sunnuntaina 24.7.2011, Kirkkonummen Lidlistä klo 14:30 jälkeen, kun kävimme katsomassa isää kaupan puolella ja unohdimme kuitin muutamaksi sekunniksi. Oletko nyt tyytyväinen teostasi ja aiheutit erittäin pahan mielen meille? Jos sinulla on vähänkään omaatuntoa, palauta kyseinen summa Kirkkonummen Sanomien toimitukseen, josta voidaan käydä hakemassa monen viikon pullonkeräysrahat. REHELLISYYS PITÄISI OLLA ESIMERKKI Huilisti Mikael Helasvuon ja kitaristi Jukka Savijoen duo esiintyy harvinaisessa kotikonsertissa Masalassa sunnuntaina, 7. elokuuta. Helasvuo ja Savijoki esittävät musiikkia 1800-luvun alun Wienistä aikakaudelle tyypillisillä soittimilla. Ohjelmassa on Mozartin sekä hänen aikalaistensa, Giulianin ja Diabellin, sävellyksiä huilulle ja kitaralle. Konsertti on osa Vantaan musiikkijuhlien Soitto kotiin -sarjaa, jossa festivaalin kansainväliset ja suomalaiset taiteilijat tuovat musiikin yksityiskoteihin. Siinä muusikot ja yleisö ovat toisiaan lähellä, mikä tekee tilaisuudesta intensiivisen ja musiikin yksityiskohdat nousevat selvästi esiin. ­ Ideana on, että kuka tahansa voi tulla konserttiin ja nauttia musiikista erilaisessa, intiimissä tilassa. Kotikonsertit tarjoavat myös mahdollisuuden tutustua uusiin ihmisiin ja jakaa musiikin herättämiä ajatuksia muiden kuulijoiden kanssa, toteaa Vantaan musiikkijuhlien taiteellinen johtaja Markku Luolajan-Mikkola, joka on kehittänyt tämän konseptin yhdessä Suomalaisen barokkiorkesterin kansssa. Kotikonsertit saivat runsaasti positiivista palautetta viime syksynä, kun sellaisia järjestettiin Helsingin juhlaviikkojen yhteydessä. Tänä kesänä konsertit soivat Masalan lisäksi vantaalaisissa ja helsinkiläisissä kodeissa. Lisätietoa taiteilijoista ja konsertin lipuista osoitteesta www.soittokotiin.fi tai vantaainfo@fibo.fi. Lippujen hankkiminen ennakkoon on suositeltavaa, sillä kotikonserttiin mahtuu rajallinen määrä kuulijoita, noin 20­30 henkilöä kodista riippuen. JORDANIAN AQABA Uutuus Punaisella merellä Syyslomalähtö edullisesti 15.-22.10. Tasokas Marina Plaza-hotelli 4* Tala Bayn rannalla. Aikuiset 775 UUTUUSETU 20 JOPA 1 lapset alle 12 v 380 Bussikuljetus kentälle meno-paluu Tammisaaresta alkaen Karjaan ja Kirkkonummen kautta sis. hintaan. Kysy myös muita lähtöjä Aqabaan KIRKKONUMMI Munkinmäentie 15 ark. 9­18, kesäla sulj. rese@matkahaukka.com Laaksokatu 1 Sotkua Veikkolan torilla Tämän näköinen oli aamu sunnuntaina 24.7.2011 Veikkolan torilla. Hyvät Veikkolan nuorten vanhemmat, katsokaa miten rakkaat pilttinne viettävät viikonloppujaan. LAPSISSA ON TULEVAISUUS? MIKAEL Helasvuo, huilisti, kuva Ida Pimenoff. JUKKA Savijoki, kitaristi, kuva: Heikki Tuuli. P. 09-296 5000 KARJAA ark. 9­17, la sulj. karis@matkahaukka.com P. 019-278 2800 RAY:n tuotot vahvassa kasvussa Raha-automaattiyhdistyksen alkuvuoden tuottokehitys on ollut ripeää. Tuotot kasvoivat tammi-kesäkuussa 10,5 % viime vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna, päätyen 355,8 miljoonaan euroon. RAY tilitti tästä summasta valtiolle arpajaisveroa 10 % eli 35,5 miljoonaa euroa. RAY:n alkuvuoden liikevoitossa, 200,1 miljoonaa euroa, kasvua oli 9,4 %. Tuotto kasvoi eniten yrityskumppaneiden tiloihin sijoitetuilla raha-automaateilla (+7,5 %). Näiden automaattien osuus pelitoiminnan tuotoista oli runsaat 77,3 % eli noin 275 miljoonaa euroa. ­ Pelipistetoiminnan tulosta voidaan pitää erittäin hyvänä, kun otetaan huomioon, että 18 vuoden ikäraja oli käytössä jo kesäkuun alkuun mennessä yli 90 %:ssa pelipaikoistamme. Uudet peli-ideamme onkin selvästi otettu kiitettävästi vastaan pelaajien keskuudessa, RAY:n varatoimitusjohtaja Janne Peräkylä toteaa. K18 otettiin käyttöön RAY:n kaikissa peleissä 1.7.2011. Myös RAY:n omien pelisalien tuotot kasvoivat alkuvuonna lupaavasti. Tuottoa kertyi lähes 46 miljoonaa euroa, missä on kasvua edellisvuoden vastaavaan ajankohtaan 3,4 %. Viime vuoden marraskuun lopussa avatun internetpelitoiminnan tuotto on ollut tavoitteiden mukaista. Tammi­kesäkuun internetpelitoiminnan tuotot olivat vajaat 14 miljoonaa euroa, kun budjetissa koko vuoden tuottotavoitteeksi asetettiin 28 miljoonaa euroa. Rekisteröityneiden pelaajien määrä ylitti kesäkuussa 100 000 asiakkaan rajan. Ravintola-alan yleisen kehityksen vuoksi ravintolakasinopeleissä taloudellisesta taantumasta alkanut heikompi tuottokehitys on jatkunut myös kuluvan vuoden alkupuoliskolla. Sama pätee Casino Helsingin tuottokehitykseen. Näihin sisältyy varatoimitusjohtaja Peräkylän mukaan samalla myös lähiaikojen merkittävin haaste. ­ Kun nyt olemme saaneet perinteisen automaattitoimintamme takaisin kehityksen ja kannattavan kasvun uralle, siirrämme katseemme syksystä lähtien ravintoloiden, kasinon ja saliemme pelipöytiin samoin tavoittein, Peräkylä toteaa. Pidä talosi jalat kuivina! Meltex sadevesi- ja salaojajärjestelmät Toimiva salaoja- ja sadevesijärjestelmä pitää talosi turvallisesti kuivilla. Me valmistamme putkia ja kaivoja rakentajan tarpeisiin. Tule käymään niin laskemme tarjouksen juuri sinun tarpeidesi mukaan! TA MIS MME AL · YMME · MY TAMME IMI TO Taipuisat sadevesija salaojaputket · Kierrä erkkerit ja nurkat helposti, ilman liitososia! · Lujuusluokka SN8 Tuplasadevesi ja salaojaputket · Sileä sisäpinta, erinomainen virtaavuus · SN4 ja SN8 ­lujuusluokat, myös liitososissa! MUISTILIST A! · Sadeve si- ja salaojapu tket · Liitoks et ja tiiviste et · Rännik aivot · Tarkas tuskaivot · Perusv esikaivot Tarjoukset akka kka Katso lisää: voimassa 30.7.2011 saakka Helsinki · Espoo · Tuusula · Tampere · Jyväskylä · Kempele Meltex Espoo Metsälammentie 2 02810 Espoo p. 020 777 0060 Meltex Tuusula Kelatie 24 01450 Vantaa p. 020 777 0070 (Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min ja matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min) V
• 14 N:o 58 ­ 28.7.2011 Kirkkonummen Sanomat Dufvelin ja Långström SM-kisojen kuningaspari Riku Tahkolle villi kortti Neste Oil Rallyyn Espoolainen ralliautoilija Riku Tahko, 26, lähtee 28.­30.7. ajettavaan Suomen MM-osakilpailuun Neste Oil Rallyyn tositoimiin ja kovalla asenteella. ­ Pitkään jatkunut tulostemme nousujohteisuus varmasti vaikutti siihen, että liittomme AKK Motorsport myönsi minulle ns. villin kortin, joka mahdollistaa ajamisen tuotantoautojen MM-pisteistä. Luokan virallinen nimi on PWRC eli Production World Rally Car. Turha on lähteä nöyristelemään näin isoon leikkiin ja siksi tavoitteena onkin Suomen PWRC:n voitto ja täydet, viralliset MM-pisteet, Riku Tahko lataa kivikovan tavoitteensa. Kausi 2011 on sujunut Tahkolta ja kartanlukijaltaan Markus Soiniselta, 33, hyvin. Kaksikkomme on kuudentena nelivetoisten SM1 -luokassa rallin SM-sarjassa kahdella nelos- ja yhdellä kolmossijalla. Vuonna 2005 Tahko voitti silloisen kartanlukijansa Ossi Lahtisen kanssa parhaan ensikertalaisen The Best Novice palkinnon Suomen MM-rallista. ­ Tänä vuonna yleisö tunnistaa meidät parhaiten räväkän etenemisen ohella jo SMralleistakin tutusta mattamustasta Mitsubishi Lancerista, jota operoi huollon ja muun suhteen ST-Motors. Vaativan suomalaisyleisön edessä ajamisessa on aina oma, aivan erityinen latauksensa, Riku Tahko toteaa. Suoralinja on yksityisten rivi-ilmoituspalsta. Ilmoitukset julkaistaan maksun saavuttua. Tekstin voit jättää joko faxilla 221 92020, sähköpostilla suoralinja@ kirkkonummensanomat.fi tai puhelimitse 2219200. Maksun voit suorittaa joko ilmoituskonttorissamme tai tilille AKTIA 405520-263337. Maksaessasi pankkiin merkitse viesti-kohtaan ilmoittajan nimi. Liitä lähettämääsi aineistoon maksukuitti tai tieto maksusta, näin takaat mahdollisimman nopean julkaisemisen. Pienin ilmoitus 10 euroa /4 riviä (sis. alv 23 %). Lisärivit 1 euro. Riville mahtuu noin 25 merkkiä. VUOKRATA halutaan kaksio rt/kt:sta. Puh. 0504311318. HALUTAAN vuokrata asunto työssäkäyvälle opiskelijalle. Kaikki huomioidaan. P.040-8227624. HALUTAAN vuokrata 50­80m2 kaksio/kolmio läheltä K-nummen keskustaa. P. 050-5356862. HALUTAAN vuokrata asunto n. 100m2, Kirkkonummelta alkaen 1.9. Puh. 040-7215195/Eva Sillanpää. VUOKRALLE tarjotaan omakotitalo Inkoossa 100m2, rak.vuosi 1988. Puh. 040-5555411. MYYDÄÄN Honda CBR 125R kevytmoottoripyörä. Ei vikoja ja juuri huollettu. H. 1300e. Lisät: nettimoto id 1137603. Puh. 050-3428459. MYYDÄÄN muuton vuoksi 2 kpl:tta mänty kirjahyllyä ylä- ja alakaapeilla, leveys 164 cm, korkeus 180 cm, syvyys 50 cm. Hp 45 . Kirjahyllly, vitriini alakaapeilla 3osainen tumm rusk, leveys 240 cm x korkeus 184 cm syvyys 50 cm. Alakaappeja 7 kpl:ttaa lukittava keskikaappi HP 55 . Toimiva Lumimies pakastin 120 l (4- tasoa) Hp 40 Honkainen vitriini kaappi, 3- ikkunaovea leveys 127 cm x korkeus 97 cm syvyys 30 cm. Lepotuoli vihreä plyysiverhous, lammasnahka käsinojat. Hp 75 Puh 040-505 5090 OSTETAAN polttopuuta 1­10m3. Haetaan. Tarjoa. Puh. 044-533 7075 Torstai 28.7 10.00­11.00 K.salinuokk. 17.30­18.15 Yu-koul 07­04 18.15­19.15 Yu-koul 03 18.15­20.00 Yu-koul 02­ 19.00­21.00 K.salinuokk. 20.30­22.00 J.pallomiehet Perjantai 29.7 10.00­11.00 K.salinuokk. 18.00­20.00 K.salinuokk. 18.30­19.30 Zumba,kent. Lauantai 30.7 10.00­11.00 K.sali nuokk. 18.00­20.00 K.sali nuokk. Sunnuntai 31.7 10.00­11.00 K.sali nuokk. 18.00­20.00 K.salinuokk. 18.00­20.00 Zumba,kent. 11.00 Keihäs, Espoo Maanantai 1.8 10.00­11.00 K.salinuokk. 17.30­18.15 Yu koul.07­04 18.00­19.00 Yu koul.aikuis. 18.15­19.15 Yu koul 03 18.15­20.00 Yu koulu 02­ 19.00­20.00 Kuntocircuit 19.00­21.00 K.sali nuokk 17.30 Nuorten PM Lohja Tiistai 2.8 10.00­11.00 K.salinuokk. 18.00­20.00 K.salinuokk. 18.30­19.30 Zumba 20.30­22.00 J.pallo Keskiviikko 3.8 10.00­11.00K.salinuokk. 18.00­20.00 K.salinuokk. 18.45­19.45 aerobic 19.00­20.30 Jalkapallo 17.30 Sisut 14­15v Hki 17.30 Korkeus, Hki Johanna Artola Toiminnanjohtaja Veikkolan Veikot www.veve.net 050 301 1922 johanna.artola@gmail.com Pienoiskiväärin nuorten Suomen mestaruudet ratkottiin helteisessä Mikkelissä 23-24.7 Kyrönpellon ampumaradalla. Kuumassa ja kosteassa, lähes trooppisessa säässä kisaili yli 170 nuorta ampujaa. Lauantaina käytiin asentokilpailu, jossa sekä Erika, sarjassa N20 että Sebastian sarjassa Y16 nousivat korkeimmalle palkintopallille ja saivat kaulaansa SM-kultamitalit. Molemmat edustavat Kyrkslätt Skytteföreningiä. Erika otti selvän voiton 3*20 laukauksen kilpailussa, 5 pisteen turvin, tuloksella 554p ennen Tikkakosken ampujien Laura Markkoa (549p) ja Siilinjärven Urheiluampujien Marjoriikka Rissasta (549p). KSF:n Petra Liljeberg oli neljäs tuloksella 546p ja Erikan kaksoissisar Alexandra kuudes tuloksella 534p. Poikien asentokilpailun, sarjassa Y16, Sebastian voitti tuloksella 549p ennen Kuusankosken ampujien Ville SEBASTIAN ja Erika, kisojen kuningaspari. Vaitista (545p). Naapurikunnan Esbo Skytteföreningin Cristian Friman otti pronssia (534p). Muut kirkkonummelaissijoitukset launtaina olivat: N18: Katarina Långström 4. (558p). Y18: Jan Liljeberg 14. (482p). ja Y24: Bo Liljeberg 15. (1085p). (Y24 sarjassa ammutaan 3*40 laukauksen kisa). Sunnuntain makuukilpailussa Sebastian venyi jälleen voittoon Y16:n 40 laukauksen kisassa tuloksella 385p mutta kamppailu oli tiukka, sillä naapurikunnan ESF:n Cristian Friman oli toinen tuloksella 384p. Kolmas oli Kuusankosken Ampujien Ville Vaitinen (381p.). Sebastian on tänä vuonna voittanut kaikki mahdolliset Y16 sarjan kiväärin SM-kisat. Ilmakiväärin, ilmakiväärin asentokilpailun, pienoiskiväärin makuukilpailun ja pienoiskiväärin asentokilpailun. Erikakin oli iskussa vielä toisenakin kilpailupäivänä ja otti pronssia N20 sarjan 60 laukauksen kisassa tuloksella 573p. Kulta meni Siilinjärven Urheiluampujien Maroriikka Rissaselle (582p). ja hopea Sodankylän ampujien Nita Törmäselle (578p). KSF:n Petra Liljeberg oli kuudes (570p) ja Alexandra Dufvelin seitsemäs (556p). Muut kirkkonummelaissijoitukset sunnuntaina olivat: N16: Sofie Grönroos 13. (360p), (40ls kisa), N18: Katarina Långström 6. (580p). Y18: Jan Liljeberg 16. (556p). ja Y24: Bo Liljeberg 15. (576p). KSF:n nuoret naiset ottivat myös joukkuekultaa sekä makuulta että asennoissa joukkueella Erika Dufvelin, Petra Liljeberg ja Katarina Långström. LENNART LÅNGSTRÖM osoitteen vihjeet.espoo@poliisi.fi kautta, johon pyydetään myös havaintoja henkilöistä, jotka ovat kaupanneet Serenan rannekkeita. Perjantaihin 26.7. mennessä poliisi on ottanut kiinni ja kuullut kolmea henkilöä epäiltyinä törkeästä varkaudesta ja kätkemisrikoksesta. Myös kotietsintöjä, joiden seurauksena noin 3 000 ranneketta on saatu takaisin, on suoritettu. Tiettävästi rannekkeita on myyty muutaman euron hintaan ainakin Facebookissa, Helsingin Rautatieasemalla ja Töölön Kisahallin kulmilla. 15­17 vuotiaita myyjiä on ainakin neljä. Poliisilla ei vielä ole tietoa, paljonko varastettua omaisuutta on myyty. Fordin Facebook-rallifanien mieleinen ralliauton kattokuvio julkistetaan Neste Oil Rallin alla TUHANNET Fordin rallifanit ovat käyneet äänestämässä mieleistään Ford Fiesta WRC -ralliauton kattokuviota. Voittajakuvio julkistetaan Jyväskylässä Neste Oil Rallin yhteydessä keskiviikkona 27.7.2011. Tuhannet Fordin rallifanit ovat käyneet Ford WRC:n Facebook-sivulla äänestämässä mieleistään Ford Fiesta WRC ralliauton kattokuviota. Voittajakuvio julkistetaan Jyväskylässä Neste Oil Rallin yhteydessä pidettävässä Ford Abu Dhabi -tiimin mediatilaisuudessa keskiviikkona 27.7.2011. Silloin selviää, mikä kuvio koristaa tiimin kuljettajien autojen kattoa Suomen MM-rallissa. Jokaiselle kuljettajalle oli suunniteltu kolme erilaista kattokuviota sen perusteella, minkä he olivat ilmoittaneet aamujensa käynnistäjäksi. Jari-Matti Latvala käynnistyy kahvilla, Mikko Hirvonen puurolla ja Khalid Al Qassimi Abu Dhabin vuoristohunajalla. Voittajakuviot koristavat kunkin kuljettajan auton kattoa perinteisen Ford-logon sijaan. "Fanit ottivat äänestyksen ilolla vastaan, koska se antoi heille mahdollisuuden vaikuttaa tiimin auton ulkonäköön ensimmäistä kertaa", kertoo Will May, joka vastaa Euroopan Fordilla moottoriurheilupuolen markkinoinnista. Rallin Suomen MM-osakilpailu käydään Jyväskylässä 28.­30.7.2011. Voittajakuviot löytyvät Ford Abu Dhabi -tiimin Facebook-sivulta osoitteesta www.facebook.com/FordWRC heti julkistamisen jälkeen. Serenasta varastettiin tuhansia rannekkeita Espoon Serenassa tutkitaan harvinaista tapausta, jossa on varastettu yhteensä 6 500 vihreää, violettia, sinistä ja keltaista pääsylippuranneketta. Rannekkeet on anastettu 8.­11.7. välisenä aikana. Jos on ostanut Serenan rannekkeita muita kuin virallisia kanavia käyttäen, voi niitä epäillä anastetuiksi. Varastetut rannekkeet ovat numeroituja, ja asiasta voi tiedustella sähköposti- Kyrkslätt Krigsveteraner rf. Bussen till Allsången i Lappvik 28.7 2011 avgår från "Ryska plan" kl.13.15. Hangöudds Krigsveteraner r.f. bjuder till sommarfest på Casino 17.8.2011 kl. 16­22. Dans till Hangöudds dragspelare. Avg. 25 euro för stödande medlem. Anmälan till Judit 2981 238 senast 7 augusti. Kirkkonummen Sanomat Kotiseutu-, kunnallis- ja talouselämän uutis- ja ilmoituslehti jo vuodesta 1967 ISSN 0782-6044 Vastaava päätoimittaja Jussi Salo ja toimitusjohtaja www.kirkkonummensanomat.fi Toimittajat Satu Holmlund Julkaisija Kirkkonummen Sanomat Oy Vappu Salo sitoutunut Julkisen sanan neuvoston periaatteisiin Liisa Kosonen Ilmestyminen kaksi kertaa viikossa torstaina ja sunnuntaina Olli Toivanen Osoite Munkinkuja 4, Kirkkonummi Kuvankäsittely Anne Puro PL 28, 02401 Kirkkonummi Puh. vaihde (09) 221 9200 Tietohallinto Kalle Salo Avoinna ma­pe 8.30­16.00 Pankit: OP 555409-23000, Aktia 405520-263337, Nordea 225518-61711, Sampo 800019-70730355, Handelsbanken 313110-100325 Postitushinta jakelualueen ulkopuolelle 60 /vsk Ilmoitukset Ilmoituspäällikkö Ilkka Jouhki (09) 221 92015 Myyntiasistentti Elisabeth Rönnberg (09) 221 92016 e-mail: ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi etunimi. sukunimi@kirkkonummensanomat.fi Telefaxit: (09) 221 92020, (09) 221 92026, (09) 221 92024 Rivi-ilmoitukset (SUORALINJA) (09) 221 9200 e-mail: suoralinja@kirkkonummensanomat.fi Päivyripalsta e-mail: paivyri@kirkkonummensanomat.fi Ilmoitushinta tekstissä 1,85 /pmm + alv 23% etu- ja takasivulla 2,45 /pmm + alv 23% rivi-ilmoitus 4 riviä 10 . lisärivit 1 sis. alv:n Toimitus Puh. e-mail Konttori (09) 221 9200 toimitus@kirkkonummensanomat.fi Merja Rauta Riitta Salmirinne Vastuu virheistä Lehti ei vastaa ilmoittajille mahdollisesti aiheutuvista vahingoista jos ilmoitusta ei voida julkaista määräpäivänä. Lehden vastuu virheellisestä ilmoituksesta rajoittuu korkeintaan maksettuun ilmoitushintaan. Tarkemmat tiedot mediakortista. Sivunvalmistus TR-Latomo Oy Painopaikka Salon Lehtitehdas 2011
• 16 N:o 58 ­ 28.7.2011 Kirkkonummen Sanomat KESÄHERKUT K-CITYMARKETISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 28.-30.7.2011, ELLEI TOISIN MAINITA. PRISERNA I KRAFT TO-LÖ 28-30.7.2011, OM EJ ANNAT NÄMNS. SOMMARDELIKATESSERNA FRÅN K-CITYMARKET RAVUT KUULUVAT KESÄ ÄN KCM Keittiön keitetyt TÄPLÄRAVUT +10 cm, 10 kpl KOKTA SIGNALKRÄFTOR 10 ST. 19 90 /st. 10 kpl KCM Keittiön keitetyt TÄPLÄRAVUT +10 cm, 50 kpl KOKTA SIGNALKRÄFTOR 50 ST. TILAUS 2 PÄIVÄÄ ENNEN TOIMITUSTA. BESTÄLLNING 2 DAGAR FÖRE LEVERANS. 95. 595 pk t 50 kpl /st . ER Ä! ER Ä! Kiinalaiset JOKIRAVUT 22-28 kpl /1 kg KINESISKA FLODKRÄFTOR Elävät täpläravut päivän hintaan! Tilaus 2 päivää ennen toimitusta. LEVANDE SIGNALKRÄFTOR TILL DAGENS PRIS. BESTÄLLNINGAR 2 DAGAR FÖRE LEVERANS. HK naudan takuumurea GARANTERAD MÖR NÖT INREFILÉ Porsaan 27 kg 90 kg Tilaukset/beställningar p. 020 720 2232 Thomas Amerikan serkku, reilu porsaan SISÄFILEE n.1,5 kg Tuore norjalainen 5 99 kg Suomalainen 26 rs /ask 90 ltk LOHI kokonainen ETT PARTI! NORSK LAX hel VADELMA 2,5 kg 10,76 /kg ETT PARTI! FINLÄNDSKA HALLON Kariniemen kananpojan SISÄFILEEPIHVI coca-cola -marinadissa REJÄL GRIS INREFILÉBIFF I COCA-COLA MARINAD SISÄFILEEVARTAAT GRIS INREFILÉ SPETT Panosvyö possun RIMPSULUUT myös marinoituna PATRONBÄLTE,KÖTTIGA GRILLBEN AV GRIS FILEESUIKALEET 450 g 8,87 /kg hunajamarinoitu HONUNGSMARINERADE BROILERFILÉ STRIMLOR 695 1 kg 1890 SISÄ- TAI ULKOFILEE n. 1 kg Espanja FÄRSK FÅR INRE- ELLER YTTREFILÉ SPANIEN 695 kg 399 LOIMULOHI FLAMMLAX Tuore lampaan MUSTEKALA Marinoitu Savuhovi naudan SUOLALIHA NÖT SALTKÖTT MARINERAD BLÄCKFISK 19 Savuhovi Karavaanari GRILLKORV 90 kg 24 Savuhovi 90 kg 990 1 kg 24 Oman leipomon uunituore 90 kg GRILLIMAKKARA RASVATON PALVI palana FETTFRI PALVAD SKINKA I SKIV. Fazer PAAHTOLEIVÄT 280-335 g 2,96-3,54 /kg ROSTBRÖD RUISLIMPPU 475 g 4,21 /kg NYGRÄDDAD RÅGLIMPA 12 90 kg 17 PIIRAKAT 440 g 6,80 /kg mustikka ja kuningatar PIROGER BLÅBÄR ELLER DROTTNING 90 kg 0 VESIMELONIT Siemenettömät kokonaisena, Unkari KÄRNFRI VATTENMELON, HEL UNGERN 99 pk t 2. KIRSIKKATOMAATTI 250 g /rs /ask 5,16 /kg Suomi KÖRSBÄRSTOMATER FINLAND kpl /st . Fazer NEKTARIINI 1 kg /rs /ask 0,99 /kg Italia NEKTARINER 299 pk t 0 Valiojäätelö Eskimo 49 kg 1 Pepsi, Pepsi Max ja 7UP 29 rs /ask 0 Lapin kulta 99 rs /ask Atria Hiillos GRILLIMAKKARAT 400 g 3,13 /kg GRILLKORV PUIKOT 15 kpl /ltk VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l x 2-pack 0,48 /l sis. pantit /inkl. pant 1,60 LÄSKEDRYCKER III-OLUT 4,5 % 0,33 l x 24-pack 2,00 /l sis. pantit /inkl. pant 3,60 III-ÖL Voimassa 1.6.2011 alkaen ESKIMÅPINNAR 2 pk t 250 3 99 ltk 2x2 pack 4 50 24 -pack 1944 KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT Asemakulma/Stationhörnet 2, puh/tfn. 020 720 2200 MA­TO/MÅN-TO. 8­21, PE/FRE 8-21, LA/LÖR. 8-18 SU/SÖN. 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,9 snt/min (sis alv 23%). Samtal till nummer som börjar på 020 kostar från trådtelefon 8,21 cent/samtal + 6,9 cent/minut (inkl. moms 23%), från mobiltelefon 8,21 cent /samtal + 16,9 cent/minut (inkl. moms 23%) www.k-citymarket.fi Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus