• Tapulin takaa sivu 18 2 2 1 9 2 0 0 Perustettu 1967 44. vuosikerta Kirkkonummi ­ Siuntio ­ Inkoo N:o 16.12.2010 TORSTAI 98 Lucia tulee keskelle pimeintä aikaa antaen esimakua joulun valosta ­ sivu 7 PAINOS 28 000 ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi · toimitus@kirkkonummensanomat.fi · www.kirkkonummensanomat.fi
• Kirkkonummen Sanomat N:o 98 ­ 16.12.2010 3 Asiakasomistajamallisto - aina 2 vuoden takuulla. Kinkkumarkkinat Degerbyssä Degerby Delin ehtoisa isäntä Kisu Jernström järjestää ensi sunnuntaina 19. joulukuuta klo 11­15 järjestyksessään toiset kinkkumarkkinat Degerbyssä. ­ Tilauksia on tehty viime vuotiseen tapaan ja toki kinkkumarkkinoille otetaan myytäväksi tuoreita kinkkuja myös ilman ennakkotilausta, lupasi Kisu, jonka mukaan markkinoilla on lisäksi kaupan mm. lahjoja, kukkia, kalkkunaa, joulusilliä, maailman parasta sinappia ja muita jouluisia herkkuja. ­ Herralan Pete tuo myyntiin upeita joulukuusia ja Nappitiikeritkin ovat mukana markkinahumussa, kertoi Kisu toivottaen kaikki sydämellisesti tervetulleiksi Degerbyhyn viettämään kiireetöntä päivää jouluisessa tunnelmassa. ­ Saattaa olla, että joulupukkikin ennättää piipahtaa markkinoilla, hymyili Kisu. (ilman S-Etukorttia 494 ) (ilman S-Etukorttia 744) 295 535 Yksitehot alk. Moniteho t alk. Asiakasomistajamallisto laajen - alensimme hintoja! KIRKKONUMMI Prisma, Munkinmäentie 29 Ark. 9-19 ja la 10-16 Silmälääkärin ajanvaraus (09) 221 2350 tui Maksa erissä, nyt jopa 6 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa! Etusivun kuva: KIRKKONUMMEN Lucia, Fanny Wilhelmsson, kertoi päivän olleen kovin kiireisen aina aamukahdeksasta alkaen, mutta tiistaina oli vapaapäivä. Sen jälkeen esiintymisiä on taas monenlaisissa tilaisuuksissa. Lucian tähtineitoina toimivat Anna-Maria de Paulis ja Ylva von Wright ja kirkossa kruunauksen toimitti nuorisolautakunnan puheenjohtaja Petri Pohjonen. Kuva: LIISA KOSONEN Valtuustoasiat Kirkkonummella Kirkkonummen kunnanvaltuusto kokoontuu maanantaina 20.12. klo 18.00 koulukeskuksen auditoriossa käsittelemään seuraavia asioita: 1 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen 2 Pöytäkirjantarkastajien valitseminen 3 Muutos Kårkulla kuntayhtymän perussopimukseen 4 Ratavallin asemakaava-alueen maankäyttösopimukset 5 Vuoden 2010 talousarvion muutos, Varaukset ja projektit 6 Maapoliittisen ohjelman päivittäminen 7 Vuoden 2011 talousarvion ja 2012 ­ 2013 taloussuunnitelman hyväksyminen 8 Eron myöntäminen luottamustehtävistä ja uusien jäsenten valinnat (K.H-R) 9 Eron myöntäminen luottamustehtävistä ja uusien jäsenten valinnat (K.H-P) Marketkauppa suunnitteilla Sundsbergiin: Kartanonrannan kaavamuutokset käsittelyyn Torstaina 16.12. kokoontuvalle Kirkkonummen yhdyskuntatekniikan lautakunnalle ehdotetaan, että se esittäisi kunnanhallitukselle ja edelleen valtuustolle Kartanonrannan asemakaavan muutoksia hyväksyttäväksi. Kartanonrannan alueelle on laadittu asemakaavat kolmessa vaiheessa ja ne ovat lainvoimaisia. Muutettavat asemakaavat (Sundet I ja II) on kaavoitusohjelmassa 2010 ­ 2014 osoitettu aloitettaviksi vuonna 2010. Kartanonmäen palvelukortteleiden ja sen lähialueen maankäyttöä kehitetään mm. sijoittamalla alueelle päivittäistavarakauppa, lisäksi muiden korttelialueiden maankäyttö ja alueen nimistö tarkistetaan. Muutettavat asemakaavat käsittävät muuta kuin asuinrakennusoikeutta, kuten esim. palvelu-, liike- ja toimistotilaa enimmillään noin 12.500 k-m2. Suunnittelualueen laajuus on noin 43,5 ha. Asemakaavaehdotus oli kunnanhallituksen 7.6. 2010 päätöksellä julkisesti nähtävillä 17.6.­31.8. 2010 ja asukastilaisuus järjestettiin 17.8. 2010. Kunnanhallitus on velvoittanut 7.6. 2010 päätöksellään maanomistajan järjestämään Sundsbergintielle turvallisen kevytliikenneyhteyden puuttuvalta osuudelta Kehä III:n yli siten, että em. yhteys on rakennettu ennen alueelle suunnitellun päivittäistavarakaupan käyttöönottoa. Maanomistajan tavoitteena on kehittää Kartanonmäelle palvelukeskittymä, joka tarjoaa palveluja ensisijaisesti lähialueen asukkaille, mutta myös muille kirkkonummelaisille. Alueen kerrostalokortteliin on kaavailtu erityisasumista, kuten esim. vanhusten palveluasumista ja nuorisoasuntoja. Kartanonrannan keskeisimmäksi paikaksi rakennetaan Kartanontori, johon rajautuvien rakennusten alimpiin kerroksiin sijoitetaan liike- ja toimistotilaa sekä julkisia palveluja. JS Demarijohto vaihtuu Kirkkonummella Kirkkonummen demarit ry valitsi sääntömääräisessä syyskokouksessaan 21.11. 2010 uusia henkilöitä vetämään demareitten toimintaa keskustan alueella. Puheenjohtajaksi valittiin Juha Blomfelt ja varapuheenjohtajaksi Tarja Seppänen. Muina johtokunnan jäseninä tulee toimimaan vuonna 2011 Pekka Rekola, Kari Nykänen, Minna Pirttijärvi ja varalla Ari Harinen. Kirkkonummen Demareiden toimintasuunnitelma ensi kaudelle painottuu alkukaudesta vahvasti Kansanedustajaehdokkaiden Ari Harisen ja Minna Pirttijärven vaalityön ympärille.Vaalityö on alkanut yhdistyksen toimesta jo kesällä 2010. Perustehtäväänsä yhdistys tulee jatkamaan kuukausikokousten muodossa. Niissä otetaan kantaa kunnassa tapahtuviin muutoksiin. Työtä jatketaan myös lautakunnissa, valtuustossa sekä kunnanhallituksessa tapahtuvalla päätöksenteolla sekä evästämällä päättäjiä. Yhteistoimintamenettely jäi tekemättä: Talousarvion hyväksyminen uudelleen valtuustoon Vuoden 2011 talousarvion ja 2012 ­ 2013 taloussuunnitelman hyväksyminen joutuu uusintakäsittelyyn Kirkkonummen valtuustossa 20.12., jolloin kunnanhallituksen uusi ehdotus tuodaan valtuuston käsiteltäväksi. Kunnanvaltuuston tekemä päätös talousarvion hyväksymisestä syntyi virheellisessä järjestyksessä, sillä siihen sisältyy henkilöstömenojen osalta talousarvioon kirjatun kunnanjohtajan ehdotuksen lisäksi 2,0 miljoonan euron menojen kasvun leikkaus henkilöstömenojen kasvun leikkaamiseen tähtäävillä toimenpiteillä. Säästötoimet on tarkoitus saavuttaa lisäämällä henkilöstön vapaaehtoista lomarahojen vaihtamista vapaiksi, erilaisten lisien myöntämisperusteiden uudelleen määrittelyllä sekä erilaisten lisien myöntämisperusteiden uudelleen määrittelyllä sekä eri toimialoilla tehtävillä rakenteellisilla uudistuksilla ja muilla toimialojen parhaiksi katsomilla henkilöstömenojen kasvuun kohdistuvilla toimenpiteillä. Lomautukset ovat viimeinen keino, ellei menojen leikkauksiin muuten päästä. Lomautukset valmistellaan tällöin nopeasti siten, että ne voidaan toteuttaa tarvittavilta osin jo keväästä alkaen. Jos kunnan talousarvioehdotuksessa edellytetään sellaisia toimenpiteitä, joiden toteuttaminen todennäköisesti aiheuttaisi useita irtisanomisia, osa-aikaistamisia, lomautuksia taikka merkittäviä heikennyksiä palvelussuhteiden ehdoissa, toimenpiteitä on käsiteltävä yhteistoimintamenettelyssä ennen kuin kunnanhallitus tekee valtuustolle lopullisen talousarvioehdotuksen. Henkilöstömenojen kasvun leikkauksista seuraavia toimenpiteitä ei ole käsitelty yhteistoimintamenettelyssä, joten tältä osin kunnanvaltuuston päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä. Kunnanhallitus tekee uuden ehdotuksensa asiasta ylimääräisessä kokouksessaan ennen valtuuston kokousta. Henkilöstöjohtaja on kuullut henkilöstöjärjestöjä yhteistoimintakokouksessa tiistaina 7.12. 2010. Kokouksen päätös tuodaan tiedoksi ennen valtuustoa kokoontuvalle kunnanhallitukselle. JS Rabbe Dahlqvist jatkaa valtuuston pj:na Siuntiossa Siuntion kunnanvaltuuston puheenjohtajana vuosina 2011 ­ 2012 jatkaa edelleen rkp:n Rabbe Dahlqvist. I varapuheenjohtajaksi valittiin maanantai iltaisessa 13.12. kokouksessa kokoomuksen Janne Laakkonen ja toiseksi varapuheenjohtajaksi sdp:n Thea Oinonen. Kunnanhallitusta luotsaa seuraavan kaksivuotiskauden kokoomuksen Arto Penttinen (Mari Lovén). I varapuheenjohtajaksi valittiin rkp:n Merja Laaksonen (Susanne Ekström) ja II varapuheenjohtajaksi sdp:n Kristian Parviainen (Merike Hintikka). Kunnanhallituksen jäseniksi valittiin rkp:n Anders Karell (Stefan Svanfeldt), Marcus Nordström (Peppe Forsblom), Kirsi Martin (Raija Rehnberg), sdp:n Tarja Ryynänen (Tuula Savinainen), kokoomuksen Heikki Kaisla (Anna Paasikivi), Merja Rahkola-Toivanen (Markku Huittinen), vihreiden Taina Janhunen (Harri Haanpää) ja sit. Rainer Sarviaho (Kari Vierinen). Uusi puheenjohtaja Pomovästiin Jouko Mäkinen, Hangon kaupunginjohtaja, valittiin Pomoväst-yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi syyskokouksessa 8.12. 2010. Hän seuraa Gustaf Åbergia, joka on menestyksekkäästi johtanut yhdistyksen toimintaa usean vuoden ajan. Jouko Mäkisellä on myös aikaisempaa kokemusta Leader-työstä; viime ohjelmakauden aikana hän toimi Turunmaan "Samassa veneessä" -Leader-ryhmän puheenjohtajana. Ne hallituksen jäsenet, jotka olivat erovuorossa, valittiin kaikki uudestaan. Sen sijaan on muutamia uusia nimiä varajäsenten joukossa. Hallituksen jäsenet ovat (varajäsenet suluissa): Ulf Kjerin, Kirkkonummi (Arto Varpio, Siuntio), Diana Nyberg-Lindholm, Raasepori (Asta Seppänen, Raasepori), Johannes Runeberg, Hanko (Mårten Viljanen, Inkoo), Lena Selén Inkoo (Lotta Lindström, Kirkkonummi) UUSI, Lennart Biström, Raasepori (Margaretha Hägg, Siuntio)UUSI, Silja Kyllönen, Hanko (Hilkka Toivonen, Siuntio), Raija Kari, Kirkkonummi (Peter Nyberg, Kirkkonummi), Stefan Svanfeldt, Siuntio (Ray Lindberg, Raasepori), Matti Mare, Hanko (Camilla Holmström, Inkoo) UUSI, Markku Janhonen, Kirkkonummi (Sanne Wikström, Raasepori) UUSI. Syyskokous hyväksyi myös toimintasuunnitelman ja talousarvion vuodelle 2011. Pomovästin paikallinen kehittämisohjelma "Länsi-Uusimaa yhdistää voimansa" toteutetaan vuosina 2007 ­ 2013 ja uusia hakemuksia otetaan jatkuvasti vastaan. Ohjelmassa on kolme toimenpidekokonaisuutta: Ympäristö, Kulttuuri ja Yrittäjyys. Kaikki hankeideat ovat tervetulleita, mutta vuonna 2011 yrittäjyyttä edistävät hankkeet ovat etusijalla. Lisätietoja ja neuvoja saa ottamalla yhteyttä yhdistyksen hankeneuvojaan, Merja Kekkoseen. Heikkilän Martat Joulupuu-asialla Heikkilän Martat ry lahjoitti 47 pakettia Joulupuu-keräykseen 1.12. Sampo Pankissa. Jokaiseen lahjapakettiin on kääritty 1­12 v lapselle sopiva lelu tai kirja sekä martan neulomana joko sukat, tumput, myssy tai kaulaliina. Martat olivat innolla mukana projektissa, joka käynnistettiin viime helmikuussa. Martat ovat mukana myös Taikamatka Jouluun ­ Kiertävä joulukalenteri -tapahtumassa sunnuntaina 19.12. klo 17­18 Ljunghedassa tarjoamalla glögiä ja pipareita. Iloista joulun odotuksen aikaa! HEIKKILÄN Marttoja: Saara Lönngren, Irja Orava ja Toini Ahola sekä lahjapaketit kuusen alla.
• 4 Elokuvat N:o 98 ­ 16.12.2010 Terveyspalveluja Kauneudenhoitoa Kirkkonummen Sanomat Lokakaivojen tyhjennykset Ravintolat Kuulutukset Palveluja tarjotaan Siivousta L. Nordström Oy LN LN Kotiapu­ ja Erikoispesupalvelut Kirkkonummi. GSM 050 465 3249 Vapauta itsesi tai läheisesi siivoustöistä ja nauti puhtaana loistavasta kodista ja lisävapaa-ajastasi. Viikko­ ja suursiivoukset, ikkunapesut ja hoiva-apu. Myös pienyritysten sopimussiivoukset. KIITELTYÄ PUHTAUTTA AMMATTITAIDOLLA JA LUOTTAMUKSELLA. SIIVOUSVÄLINEET JA -AINEET SISÄLTYVÄT SIIVOUSHINTAAN. SOITA TAI LÄHETÄ VIESTI, NIIN OTAN YHTEYTTÄ. SINUA LÄHELLÄ Liisa Nordström GSM: 050 465 3249 E-mail: liisa.nordstrom@l-nordstrom.fi Hammaslääkärit Työsuorituksia Vuokralle tarjotaan Vapaa-aika Huvit
• Kirkkonummen Sanomat N:o 98 ­ 16.12.2010 5 Sportia urheiluliike avasi Kirkkonummella Kirkkonummen keskustaan, entisiin Nordea pankin konttoritiloihin osoitteeseen Kirkkotallintie 1 on avattu monipuolinen Sportia urheiluliike. ­ Laajassa valikoimassamme on välineitä ja vaatteita liikuntaan kuin myös vapaa-aikaan, sanoi Sportia yrittäjä Ari Kuusela. Myymälän tuotevalikoimaan kuuluvat myös nuorisotavarat. ­ Kannattaa tulla tutustumaan tuotteisiimme. Me uskomme, että asiakkaat löytävät meidät ja voimme tarjota heille asiantuntevaa palvelua ja laadukkaita tuotteita, sanoi Kuusela. Sportiasta on saatavissa lahjakortti, jonka arvon voi käyttää useamman ostoksen yhteydessä. Näin ollen ostopäätöstä ei välttämättä tarvitse tehdä heti. ­ Tämä on aivan verraton joululahjaidea, vihjaisi Kuusela. ASIAKKAITA Kirkkonummen Sportiassa palvelevat yrittäjä Ari Kuusela sekä Kimi Perälä. www.kirkkonummensanomat.fi Stereoyhdistelmä CMTDX400 · · · · 169 MP3-toisto USB-liitännällä Kätevä painikeasettelu Stereoäänenlaatu Kytke digitaalinen musiikkisoitin ja kuuntele MP3-musiikkia loistavalla äänenlaadulla · Sisäinen FM-viritin 69 DVD-soitin DVPSR600 · · · · · Näitä joulupukk suosittelee! i 32" LCD TV KDL32EX500 · · · · · · 80 cm Full HD 1080 LCD -TV Wireless LAN valmius Motionflow 100Hz verkkopalvelut ekotoiminnot 95 15 195 46" 2 Sony KDL40NX710 TV:n ostajalle Playstation 3 pelikone/ + 2:t 3D-lasit + 3D-lähetin + 3D -peli kaupan päälle! MIDI-suunnittelu Sopii pieniin tiloihin 1080p-skaalaus HDMI®-liitännän kautta BRAVIA® Sync PhotoTV HD DivX® 40" LED TV KDL40NX710 · · · · · 102 cm / 40" Full HD 1080 -3D-LCD-TV Dynamic Edge LED Monolithic Design Wi-Fi®-yhteys 595 Astianpesukone SN44T280 · · · · ETTU RAJOITÄ!! ER 179 Kahvinkeitin KBG741 · moninkertainen testivoittaja. · automaattinen tippalukko, suodatinteline ja sekoittava aromikansi. · Kannun tilavuus 1,25 litraa/10 kupillista. · Maksimi liitäntäteho 1520 W. 69 595 32" LED TV KDL32EX710 · Ohut Edge LED -näyttö ja sulavaliikkeiset kuvat · Wireless LAN Ready - pääset nauttimaan verkkopalveluista · Virtaa säästävät tunnistimet ja muita ekotoimintoja AAA-luokka hiljainen ja turvallinen aquaStop-vesiturvajärjestelmä varioFlex-korijärjestelmällä Varsi-imuri AG801 · Kätevä ladattava akkuimuri · Akun kapasiteetti 1300 mAh · Pyörivä harjasuulake 495 keraaminen liesi kiertoilmauunilla EK50-04CA 149 895 Astianpesukone 26" FullHD, LED-TV LC26LE320 · HD Viritin (DVB-T / DVB-C), MPEG2 / MPEG4 H.264 · energiaa säästävä ECO-toiminto · nopea teksti-tv · USB-liitäntä Edge LED -taustavalaistu · virkistystaajuus 100 Hz 495 · · · · · · Energialuokka A Suuri uuni 53 litran Monitoimiuuni, 9 toimintoa Lapsilukollinen uuninluukku Pölynimuri Easy Clean emalipinnat Mitat K 90/ L 50/ S 60 cm ZE305 · Moottorinteho 2200W · Pestävä HEPA 12 suodatin · Imurin koko ulottuvuus 13 m 395 ESF63025 · Elektroninen ohjelmakoneisto, ohjelma vaiheen näyttö. · Energialuokka A. · Pesutulosluokka A. · Kuivaustulosluokka A. · Täyttömäärä: 12 hengen astiasto. · Mitat: K 81,8 x L 59,6 x S 57,5 cm. n. sennukseis. po sen ja a kuljetukkodinkoneesi oda ös nhat ja tu saat my Meiltä lla viemme vatuotteet meiltä a. Sama yös noutaa le veloituksett Voit m vanhat meil Kirkkonummi, Munkinmäentie 19, 02400 Kirkkonummi, Puhelin: (09) 298 1454, Aukioloajat: Arkisin 9.30-18.00 Lauantaisin 10-14
• Uuden vuoden aaton juhlaillallinen 31.12.2010 19:00-01:00 Uuden vuoden aaton juhlaillallinen 6 N:o 98 ­ 16.12.2010 Kirkkonummen Sanomat 31.12.2010 19:00-01:00 Uuden vuoden aaton juhlaillallinen www.bistromat.fi/ ajankohtaista Asemankulma 2 02400 Kirkkonummi050 433 8700 bistromat@bistromat.fi Kunnallisvero on merkittävin vero Kunnallisvero on verotuotoltaan merkittävin yksittäinen vero Suomessa, ja sen merkitys on yhä kasvussa. Vuonna 2011 maan keskimääräinen kunnallisveroprosentti nousee 0,20 prosenttiyksiköllä 19,17:ään, kun 49 kuntaa korottaa tuloveroprosenttiaan. Kuntatalous kerää veroja yhä enemmän myös asumisesta kiinteistöveroprosenttien korotusten myötä. Kuntalaiselle nämä päätökset tarkoittavat monesti kalliimpia kunnallisia peruspalveluita veronmaksun kautta. Kirkkonummella kunnallisveroprosentti on 19,00 ja sillä se sijoittuu kunnallisveron osalta verottajien keskikastiin. Kiinteistöveron osalta Kirkkonummi on perinteisesti ollut maltillinen verottaja. Asia käy ilmi Veronmaksajain Keskusliiton julkaisemasta selvityksestä kunnallisten verojen tasosta vuodesta 2000 lähtien. Tuoreimman selvityksen on laatinut Veronmaksajain Keskusliiton ekonomisti Mikael Kirkko- Jaakkola. Palkansaajan kunnittain määräytyvät verot koostuvat suurimmaksi osaksi juuri kunnallisverosta, ja suhteessa selvästi pienemmän verotaakan muodostavat kirkollisvero ja kiinteistövero. Maakunnista korkeimmat kunnallisveroprosentit ovat Lapissa ja Kainuussa ­ Uudellamaalla taas matalimmat. Keskituloisista palkansaajista koostuva perhe maksaa Lapissa 944 euroa enemmän kunnallisveroa vuodessa kuin Uudellamaalla. Helsinkiläisperheelle kunnittaiset verot ovat puolestaan maakuntakeskusten osalta vertailun pienimmät. Tosin Turussa maksettavaa kertyy vain hieman enemmän. Ero Kajaanin ja Helsingin välillä on 1.258 euroa vuodessa, mikä on edellistä selvitystä pienempi Helsingin nostettua veroprosenttiaan. Helsingin seudulla pääkaupungin kilpailukyky kunnallisten verojen osalta jää Kauniaisten, Espoon ja Tuusulan taakse. Maksettavien verojen erot muodostuvat Helsingin seudun kuntien välillä jopa suuremmiksi kuin maakuntakeskusten välillä. Kauniaisissa esimerkkiperhe pääsee yli 2.000 euroa pienemmillä veroilla kuin Pornaisissa, Mäntsälässä ja Vihdissä. Kuntien merkitys suomalaisen hyvinvointivaltion toi- PÄÄKIRJOITUS H y v ä ä l o p p u v i i k ko a ! Aurinko nousee 9.20 ja laskee 15.12. Ke 15.12. Heimo, Noah *ORT Felix, Paavo, Pauli, Teppo, Tapani To 16.12. Auli, Aulikki, Aada, Ada, Adele *ORT Fanni Pe 17.12. Raakel, Rakel *ORT Taneli, Stefan La 18.12. Aapo, Rami, Aappo, Abraham *ORT Seppo Su 19.12. 4. adventtisunnuntai, Iiro, Iisakki, Iikka, Isko, Isak *ORT Vaito minnassa on suuri. Kunnallishallinnon menot ovat noin viidesosa suhteutettuna bruttokansantuotteeseen. Puolet kuntatalouden menoista kuluu sosiaali- ja terveystoimeen. Noin viidesosa menoista kohdistuu kuntien järjestämään opetus- ja kulttuuritoimeen. Kunnallisiin peruspalveluihin kuuluu myös tekninen infrastruktuuri. Rahoitusmarkkinoiden häiriöistä alkanut talouden matalasuhdanne on aiheuttanut paineita kuntien kasvavien kustannusten rahoitukselle. Keskimääräinen kunnallisveroprosentti vuonna 2011 on 0,6 prosenttiyksikköä korkeampi kuin kaksi vuotta aikaisemmin, jolloin talouskriisin laajuus ei ollut vielä ehtinyt vaikuttamaan koko painollaan kunnallisveroprosenttien nousuun. Veronkorotukset eivät kuitenkaan ole mikään pelkästä taloudellisesta suhdanteesta johtuva poikkeus, sillä kunnallisveroprosentit ovat olleet selvässä nousussa kovan talouskasvun vuosinakin koko 2000-luvun ajan. Keskituloisen palkkatuloista maksettavista veroista ja palkansaajamaksuista kunnallisvero muodostaakin selkeästi yli puolet. Ansiotulon verotusta kiristävien kunnallisveroprosenttien nostojen lisäksi kunnat ovat nostaneet myös kiinteistöveroprosenttejaan ja lisänneet näin kuntalaisten maksutaakkaa asumisen hintaa nostamalla. Verovaroin kustannettavat peruspalvelut pyritään takaamaan lakisääteisyydellä koko maassa. Erilaiset väestöpohjat ja muut erot kuntien välillä luovat kuitenkin erilaisia palvelu- ja rahoitustarpeita. Kuntasektorin rooli julkispalveluiden järjestäjänä on laaja. Muiden pohjoismaiden tapaan kunnat keräävät Suomessa veroa pääasiassa kuntalaisten tuloista. Kiinteistövero ja osuus yhteisöveron tuotosta tuovat kunnallisveroon nähden selkeästi pienemmän tulovirran kunnille. Verorahoitusta ovat välillisesti myös valtionosuudet, mutta niiden aiheuttamaan verotaakkaan kunnat eivät voi suoraan vaikuttaa. Samoin on yhteisöveron kanssa. Kirkkonummen Sanomat 40 vuotta sitten: Kuntalaisten näkemyksiä keskustan suunnitteluun (KS N:o 26 ­ 16.12.1970) ­ Kirkkonummen keskustan suunnitteluun kaivataan nyt myös kuntalaisten näkemyksiä. Valtuustossa päätettiin 26.11. keskustan maankäytön periaatteista, mutta avoimina kysymyksinä ovat vielä jonkin verran tieverkko ja rakennustehokkuus. Ajankohtaisin on kysymys liikenneverkosta ja sen rakentamisjärjestyksestä. Joululoman aikana keskuskansakoululla järjestettävästä näyttelystä löytyy varmasti lisääkin kysymyksiä. ­ Kaavoitussihteeri Margaretha Hidenin kertoman mukaan tarkoituksena ei ole esittää, millaiseksi keskusta suunnitelmien mukaan tulee, vaan keskusta on kaikkien kuntalaisten asia. Näyttelyllä niin kuin aikaisemmilla tiedotustilaisuuksilla pyritään helpottamaan kuntalaisten osallistumista suunnitteluun. ­ Nyt esitellään lopullinen maankäyttöehdotus eli kaavarunkoehdotus. Kuntalaisten huomautusten ja ehdotusten mukaan pyritään tekemään korjauksia siihen versioon, joka esitetään valtuuston hyväksyttäväksi tammi-helmikuussa. Valtuustokäsittelyn jälkeen päästään korttelien ja rakennusten suunnitteluun. Itämeri sai joululahjan Europarlamentaarikko Carl Haglund teki viime syksynä esityksen, jonka myötä 20 miljoonaa euroa Euroopan unionin budjetista korvamerkittiin Itämeri-työlle. Nyt vuotta myöhemmin tiedämme, että rahalle löytyi hyvää käyttöä. ­ Tämä on paras mahdollinen joululahja Itämerelle, Haglund sanoo. EU-komission tuoreen tiedon mukaan korvamerkityt 20 miljoonaa euroa on osoitettu Pohjoisen ulottuvuuden ympäristörahastolle, HELCOMin Itämeri-toimintaohjelmalle sekä paikallisten ja kolmannen sektorin toimijoiden käyttöön. Hankkeet toteutetaan suurelta osin yhteistyössä Venäjän ja Valkovenäjän kanssa, ja niihin lukeutuvat muun muassa jätevesipuhdistuksen edistäminen, radioaktiivisen jätteen aikaisempaa parempi käsittely sekä myrkyllisiä aineita sisältävien päästöjen vähentäminen. Myös biodiversiteettiä ja meriturvallisuutta edistäviä hankkeita ollaan toteuttamassa. ­ Olen äärimmäisen iloinen siitä, että aloite on johtanut niin moneen konkreettiseen toimeen meremme puolesta. Nyt ponnistelut jatkuvat Itämeri-työn rahoituksen turvaamiseksi. MAIJA P. Pienillä vaikeaa kilpailutuksissa kaikenlaisia pakollisia menemisiä, joissa ääntä tarvitaan. Pakko oli ottaa inkiväärien, ekinakioiden, valkosipulin ja muiden luonnontuotteiden lisäksi myös jotakin keinotekoista. Ääni piti saada kuulumaan. Menin apteekkiin. Ostin itselleni sarvikuonon. Luin tarkkaan käyttöohjeet, mutta havaintokuvia katsellessani muistin, miltä uintimatkalla nenään mennyt vesi tuntuu. Pistin paketin lääkekaappiin. Yritin saada unta hengittämällä höyryä ja lipittämällä mustaherukkamehua. Ei onnistunut. Niinpä palasin nöyränä sarvikuononi ääreen. Mittasin tarkoin merisuolan ja haalean veden. Tein kaikki mitä ohjeissa neuvottiin. Kun maltan hengittää suun kautta, ei sieraimissa kulkeva suolavesi tunnu ollenkaan epämiellyttävältä. Eikä aikaakaan, kun nenä ja äänikin alkoivat toimia. Olen liittänyt sarvikuono-operaation aamutoilettiini. Nenäontelot eivät rapise kuivuuttaan eikä poskionteloissa tunnu tukkoiselta. Olen päättänyt ostaa sarvikuonoja joululahjaksi kaikille rakkailleni. Harmi vain, että niitä ei valmisteta useita värejä. Hammasharjan tunnistaa parhaiten värikoodin perusteella. Sarvikuono on sillä tavalla henkilökohtainen, että sekin pitäisi merkata omakseen. Kun pakkaset paukkuvat, flunssat riehuvat ja olo tuntuu surkealta, sarvikuonokylpy helpottaa elämää ja mahdollistaa hyvän unen. Suosittelen. MAIJA P. Sosiaalipalveluyritysten määrä laski ensimmäistä kertaa, vaikka sekä henkilöstön että liikevaihdon osalta kasvu jatkui toimialalla vahvana vuonna 2009. Näin todetaan työ- ja elinkeinoministeriön Toimialapalvelun julkaisemassa sosiaalipalvelualan toimialaraportissa, joka esiteltiin 9.12. Alan liikevaihdon ja henkilöstön kasvu osoittavat selvästi, että yritysten koko on kasvanut. Markkinoille on tullut suuria yrityksiä, joiden liikevaihto voi olla kymmeniä miljoonia euroja. Ne vastaavat suurelta osin alan liikevaihdon lisäyksestä. Vuonna 2009 kymmenen suurinta yritystä keräsi viidenneksen koko sosiaalipalvelualan liikevaihdosta. Joidenkin yritysten taustalta on myös ulkomaista omistusta. Kuntien on kilpailutettava organisaationsa ulkopuolelta tehtävät hankinnat. Kilpailutukset ovat lisääntyneet. Hankinnoissa on korostunut kustannussäästöjen tavoittelu. Suuret yritykset ovat vallanneet markkinoita ja voittaneet tarjouskilpailuja. Pienet yritykset eivät ole usein menestyneet tarjouskilpailussa, mikä näkyy yritysten lopettamisina ja konkursseina. Vuodesta 2006 lähtien konkurssit ovat lisääntyneet. Niitä tehtiin 35 vuonna 2009. Suuret yritykset myös ostavat kannattavia pienyrityksiä. Alalla tapahtuu samanlaista keskittymistä kuin terveysalalla. Sekä tilaajan että tuottajan hankinta- ja tarjousosaamisessa on puutteita, mikä korostuu erityisesti pienissä hankintayksiköissä ja yrityksissä. Hankintamenettelyn hyödyntäminen palvelutuotannon kehittämisessä edellyttää palveluiden tuotteistamista. Hinnoittelun läpinäkyvyys ja selkeästi ilmaistujen kriteerien vertailtavuus ovat edellytyksiä myös kuluttajan valinnanmahdollisuuden toteutumiselle. Sosiaalipalvelualalla henkilöstön merkitys on ylivertainen. Yleisestä työllisyystilanteesta huolimatta sosiaali- ja terveysala työllistää pääosin hyvin: Erityisesti Etelä-Suomessa on yhä pulaa osaavasta työvoimasta. Kilpailutusten lisääntyessä myös työvoiman vaihtuvuus lisääntyy ja kilpailu työvoimasta kovenee entisestään. Pienetkin yritykset voivat menestyä kiristyvässä kilpailussa erikoistumalla, verkostoitumalla, hyvällä liiketoimintaosaamisella ja laadukkaalla toiminnalla. Suosittelen sarvikuonoa Luokanopettajina toimivat lapseni ovat päättäneet pysyä terveinä kaikin mahdollisin keinoin, vaikka omissa oppilaissa riehuisi minkälainen epidemia. Heillä on myös lapsukaisia, jotka tuovat kotiin terveisiä päivähoitokavereidensa sairastumisista. Perheissä syödään terveellisesti, ulkoillaan riittävästi ja pyritään kaikin tavoin hyvään elämään. Riittävä uni, aamupuurot ja mustaherukkamehut, sipulimaito, valkosipuli ja inkivääri kaikissa muodoissaan ovat kuuluneet jo siihen vanhanaikaisen ankaraan kotikasvatusmankeliin, jonka läpi olen lapsiparkani aikuiseksi puristanut. Upinniemen koulun opettajatkin aikoinaan rohkaisivat lapsiani uskomaan, että terveyttä on helpompi hoitaa kuin sairautta. Opittujen elämäntapojen lisäksi heihin on maailmalta tarttunut joogaa, pilatesta, valppautta valita lähiruokaa ja välttää ylensyömistä. Muovinen sarvikuono kekottaa opettajalasteni nesessääreissä sähköhammasharjan vieressä. Nenähuuhtelu näyttää hurjalta, kuitenkin opettajalapseni vannovat sen nimiin. Sanovat, etteivät tiedä mitään parempaa konstia välttää poskiontelotulehdusta ja tukkoista nenänseutua. Kuten aina, taas tänäkin vuonna talvi ja pakkaset yllättivät minut. Nyt maltan jo pukea päälleni kaiken mahdollisen pysyäkseni lämpimänä. Kuten aina, taas tänäkin vuonna vitkuttelin pitkään, ennen kuin vaihdoin paksumpiin sukkahousuihin ja villavaatteisiin. Poskiontelot muistuttivat olemassaolostaan ja hengitystiet pakkautuivat pullolleen. Harmi vain, olin järjestänyt kalenteriini
• Kirkkonummen Sanomat Torstaina Perjantaina N:o 98 ­ 16.12.2010 Lauantaina Sunnuntaina 7 -12 Kirkkonummi Inkoo Inkoo -4 Siuntio Inkoo -5 Kirkkonummi -7 Siuntio Inkoo -6 Kirkkonummi -13 Siuntio -16 Siuntio -15 Kirkkonummi -4 11 -7 -5 Selkeää Puolipilvistä -10 7 Pilvistä -14 13 -6 Lumikuuroja Lumisadetta -7 6 Tuulen suunta ja -nopeus 12 -10 Sää -merkkien selityksiä Räntäsadetta ILMATIETEEN LAITOS Siuntion Lucia kiertää ahkerasti ilahduttamassa kuntalaisia Siuntion järjestyksessään 35. Luciaksi valittu Christina Rehnberg kruunattiin maanantai iltana 13. joulukuuta sivistystoimen johtaja Tina Nordman toimesta Siuntion kirkossa järjestetyssä juhlassa. Kruunajaisten jälkeen Lucia-juhlaa jatkettiin seurakuntatalolla, jossa Siuntion partiolaiset eli Koskikarat tarjosivat glögiä ja kahvia. Christina Rehnberg arvostaa Lucia-perinnettä ja hänestä on kunnia saada toimia kotikuntansa Luciana. ­ Tämän kokemuksen muistan koko loppuelämäni, totesi Lucian päivänä Siuntion kirkossa kruunattu Christina. Pimeään vuodenaikaan valoa tuova Lucia kiertää kahden neitonsa kanssa ennen joulua ahkerasti ilahduttamassa siuntiolaisia. Maanantaisen kruunajaispäivän Christina ja hänen Lucia-neitonsa Solveig Grönstrand ja Erika Tanner aloittivat Siuntion kirkossa osallistumalla Aleksis Kiven koulun joulukirkkotapahtumaan. Sieltä kolmikko kiiruhti Marianne Paneliuksen kyydittämänä mm. Villa Charlottan asukkaita tervehtimään. ­ Nämä vanhusten tapaamiset ovat aina täynnä tunnetta. He kutsuvatkin Luciaa neitoineen enkeleiksi, jotka ovat tulleet heitä ilahduttamaan, hymyili Panelius. Tiistaina Lucia vieraili aamulla kirkossa Sjundeå svenska skolanin joulukirkossa ja loppupäivä sujui diakonissa Gun Venäläisen järjestämillä seurakunnan kotikäynneillä. ­ Torstaina 16. joulukuuta Lucia neitoineen on mukana Kirkkonummen Mieskuoron konsertissa Siuntion kirkossa ja perjantaina tytöt käyvät jälleen vanhusten kodeissa. Perjantai iltana he esiintyvät veteraanien juhlassa Edvardsbergissä, listasi Marianne Panelius kiireistä tyttöjen ohjelmaa. Lauantaina 18. joulukuuta Lucia neitoineen on tavattavissa Siuntion Lions clubin markkinoilla. Lionsit saavat tytöiltä lämpimiä ajatuksia, sillä järjestö on lahjoittanut heille lämpimät hanskat, pipot ja kaulaliinat hyväntekeväisyysmatkoilla pidettäväksi. Leijonien markkinoilla Lucia neitoineen laulavat klo 11 ja illalla he piipahtavat vielä eläkeläisten joulujuhlassa Edvardsbergissä. Sunnuntaina 19.12. tytöt koettavat vielä ennättää Gårdskullan joulukuusimarkkinoille ja Capellaan vanhusten joulujuhlaan. Käsipallocupin finaali osuu kuitenkin samalle päivälle, joten se saattaa hieman sotkea tämän pyhän suunnitelmia. Lucia ja hänen neitonsa saivat tänäkin vuonna itselleen hopeisen Siuntio-avaimen, joka on Siuntion kotiseutuyhdistyksen valmistuttama, Ove Ekin noin 16 vuotta sitten piirtämä avain, joka on hahmoltaan Siuntion vaakunassa olevan avaimen näköinen. Taivasten valtakunnan avaimen lisäksi, avain on symboli myös moneen muuhunkin: avain sydämeen, avain ongelmien ratkaisuun ja avain tulevaisuuteen. SATU HOLMLUND SIUNTION Lucia Christina Rehnberg ja hänen Lucia-neitonsa Erika Tanner ja Solveig Grönstrand. KRUUNAJAISIA vietettiin Siuntion kirkossa. Siellä Lucia neitoineen esiintyi myös siuntiolaisille koululaisille. Lucia tulee keskelle pimeintä aikaa antaen esimakua joulun valosta! Kirkkonummella juhlittiin Luciaa kirpeän pakkassään vallitessa. Kirkko täyttyi lähes ääriään myöten juhlissa, jossa muisteltiin Lucian tehtävää valon ja avun tuojana. Ruotsalaisen seurakunnan kirkkoherra Lars Höglund totesi, että Lucia tulee keskelle kaikkein pimeintä aikaa ja hänen kauttaan saamme esimakua joulusta. ­ Voimme noudattaa jollakin tapaa hänen esimerkkiään ja jakaa omastamme vaikka miten vähänkin, esimerkiksi antamalla aikaamme sitä tarvitseville, hän muistutti. Pastori Paula Närhi iloitsi, että tämä juhla on yleistynyt myös suomalaisissa, luterilaisissa seurakunnissa. ­ Vaikka se ei kuulukaan kirkon virallisiin juhlapäiviin, sen sanoma on syvästi kristillinen. Lucia muistuttaa Jeesuksen syntymästä, joka tuo valon koko maailmaan. Hän on heikkojen ja vähäosaisten puolustaja ja kehottaa meitä jakamaan omastamme vähäosaisille, hän totesi. Kirkkonummen Lucia, Fanny Wilhelmsson, tuli kirkkoon kruunattavaksi tähtineitojensa, Ylva von Wrightin ja Anna-Maria de Paulisin kanssa. Arvokkaan kunniatehtävän, kruunauksen oli saanut suorittaakseen nuorisolautakunnan puheenjohtaja Petri Pohjonen. Ulos oli kerääntynyt paljon väkeä vastaanottamaan Luciaa, joka ilmestyi tapulin portaille tähtineitoineen klo 18 aikaan. Lucia johdatti väen Luckanin eteen, jossa tarjolla oli kuumaa glögiä ja pipareita ja myytävänä kaikenlaisia ihania joulutuotteita. Myös kirjastossa juhlittiin Luciaa oivasti päivään sopivalla idealla, heijastintempauksella, jonka järjesti Kirkkonummen liikenneturvallisuustyöryhmä. Jo eteisessä tulijoita odotti ihana heijastinkeiju, joka opasti heitä katsastamaan heijastinten näkyvyyttä liikenteessä. L.K. PIKKUISET olivat kiivenneet lumikinoksen päälle nähdäkseen Lucian paremmin. HEIJASTINKEIJU houkutteli kirjaston kävijöitä, pieniä ja isojakin, testaamaan heijastinten näkyvyyttä. LUCIAA odotettiin ulkona soihtujenkin kera.
• 8 N:o 98 ­ 16.12.2010 Kirkkonummen Sanomat
• Kirkkonummen Sanomat N:o 98 ­ 16.12.2010 9 Leijonien joulumarkkinat Siuntiossa 18.12. dään ensiluokkaisia joulukuusia, linnunpönttöjä, lyhteitä y.m. Klubin leidien valmistamaa jouluruokaa on tänäkin vuonna myynnissä. Sieltä löytyy jokaiseen makuun jotakin. Myös joululeivonnaisia on tarjoilla. Suositussa arpajaisissa on niin kuin tavallista arvokkaita voittoja runsaasti, päävoittona herkullinen joulukinkku. Samalla kun nautit leijonien valmistamasta glögistä voit veikata lohen painon ja mahdollisesti myös viedä juhlalohen joulupöydällesi. Tervetuloa mukaan koko perhe, sukulaiset ja ystävät! årets Sjundeå-lucia Christina Rehnberg med tärnorna Märta Westerlund och Susanna Österman. En nyhet för i år är att man även kan pröva på att åka häst och släde i ett snörikt och vintrigt stationsaområde, helt säkert en populär grej för den yngre marknadspubliken. Även julgubben från Korvatunturi är med i bilden hela dagen. Fina julgranar, julkärvar och god julmat för alla smakriktningar finns att köpa. Även olika fiskuppsättningar på burk finns med. Medan man avnjuter en grillkorv eller en julglögg kan man delta i tippningen av jullaxens vikt och med god tur få den med sig till sitt eget julbord. Det populära lotteriet, med dragning varje heltimme med finfina vinster är givetvis med i marknadsbilden. Tag med hela familjen, släkten, grannarna och vännerna och besök den omtyckta traditionella julmarknaden om lördag den 18 december mellan kl. 9 -13. det lönar sig. Dessutom går inkomsten i sin helhet till välgörande ändamål bland Sjundeå ungdomarna. ­ Välkommen! li 30 vuotta LC Sjundeå-Siuntio on järjestänyt perinteelliset joulumarkkinat Siuntion keskustassa. Näin tapahtuu myös tänä vuonna, eli ensi lauantaina 18.12. kello 9­13 aseman torilla kunnantalon edessä. Uutta tänä vuonna on rekikuljetus hevosella perheen pienimmille ja myös vaikkapa vanhemmillekin. Kello 11 saapuu paikalle Siuntion tämän vuoden Lucia Christina Rehnberg seurueineen. Joulupukki Korvatunturilta on mukana koko päivän. Taas tänä vuonna myy- Y Lejonens julmarknad I dryga 30 år har LC Sjundeå-Siuntio arrangerat sin traditionella julmarknad vid Sjundeå kommuncentrum, sedan några år tillbaka vid torget framför kommunhuset. Så sker även detta år. Inkommande lördag, den 18 december öppnas marknaden kl. 9 och avslutas kl. 13. Liksom under tidigare år går hela inkomsten från marknaden tull förmån för ungdoms- och idrottsarbetet i vår kommun. Luciainsamlingen får även sin del. Årets marknad gästas kl. 11 av Liian moni omaishoitaja jää yksin ja uupuu Avainapteekit haluavat tukea omaishoitajien jaksamista Monet omaistaan hoitavista eivät miellä itseään omaishoitajaksi eivätkä siksi osaa hakea itselleen apua. Avainapteekit-ketju lähtee tukemaan omaishoitajien jaksamista uudenlaisella valtakunnallisella yhteistyöllä, jonka tarkoituksena on kerätä rahaa omaishoitajien hyvinvoinnin tukemiseen ja jaksamisen edistämiseen. ­ Avainapteekit on valinnut yhteistyökumppanikseen nimenomaan kotimaisen kohteen, sillä haluamme kantaa vastuumme osana suomalaista terveydenhoitojärjestelmää. Omaishoitajien tehtävää ei mielestämme arvosteta Suomessa riittävästi ja yhä tiukemmassa taloustilanteessa perinteisten tukijoiden osuus kapenee, perustelee Kirkkonummen 1. apteekin apteekkari Hannele Alanko asiaa. Ketjun apteekit lahjoittavat alkuvaiheessa 11 tunnetun apteekkituotteen myyntihinnasta liitolle lyhentämättömänä 30­50 senttiä pakkaukselta. Yhteistyössä mukana olevat tuotteet tunnistaa merkistä tuotteen ulkopakkauksessa. ­ Nämä kaikki ovat meidän menekkituotteitamme. Haluamme näin tarjota asiakkaillemme mahdollisuuden olla mukana kanssamme tukemassa omaishoitajia, proviisori Annika Dahlström huomauttaa. ­ Lisäksi lahjoittamme kaikki tämän vuoden joulutervehdyksiin varaamamme rahat oman paikkakuntamme paikallisyhdistykselle, Alanko kertoo. Kirkkonummella näitä iloisia uutisia kuulemaan kutsuttiin Länsi-Uudenmaan omaishoitajat ja Lä- Sportia Kirkkonummi NYT AVATTU North Bend TEKNINEN ALUSASUSETTI V3Tec Jr PIRKKO Erkkilä tarkastelemassa lahjoitusmerkinnän omaavia tuotteita proviisori Annika Dahlströmin kanssa. heiset -yhdistyksen puheenjohtaja Pirkko Erkkilä. ­ Me ollaan kyllä kovasti kiitollisia tästä tuesta ja käytämme rahat omaishoitajien virkistykseen ja yhdessäoloon. Kun me tehdään näitä yhteisiä virkistyspäiväretkiä, mukana olevat saavat toisiltaan vertaistukea ja sekin on tärkeä puoli kokoontumisissa, Pirkko valotti. rajamailla. ­ Olisi tärkeää, että läheistään hoitava pysähtyisi pohtimaan tilannettaan ja arvioimaan voimavarojensa riittävyyttä ja tuen tarvetta. Sillä tavoin voisimme ennaltaehkäistä monien uupumista. Nyt monet hakevat apua liian myöhään", kertoo Omaishoitajat ja Läheiset Liitto ry:n toiminnanjohtaja Merja Salanko-Vuorela. Yhteistyön etenemisestä, lahjoitussumman kertymisestä ja yhteistyöllä saatujen lahjoitusvarojen käytöstä kerrotaan Kirkkonummen 1. apteekin kuusi kertaa vuodessa ilmestyvässä Apoteekki-lehdessä säännöllisesti pitkin ensi vuotta. (15 kpl erä) LASKETTELUKYPÄRÄ 1/asiakas 1290 koot 120­160 naiset, miehet ja lapset (29,90) 14 Atomic sis. siteet (500,-) Exel Alive 90 3 x TEKNILLINEN PELIPAITA Lapsille ja nuorille (54,90) 500 (53,-) LUMILAUTASETTI 300 000 omaishoitajaa Suomessa on noin 300.000 läheistään hoitavaa ihmistä, mutta moni heistä tekee raskasta hoitotyötä kotona yksin, uupumuksen SALIBANDYMAILA Jr 75 cm ja 85 cm 350, 159, 90 6 490 Team Sportia 4 paria a (7,90) 46 WAX + AUTO UNIVERSAL + MOVER 20/ (255,-) ASHERA 20 URHEILUSUKKA EILUSUKKA Atomic (29,90) Katso myös Facebook sivumme www.sportia.fi www.kirkkonummensanomat.fi Kirkkotallintie 1, puh. 09-878 6190 Avoinna ma­pe 10­19, la 9­16 su 19.12. 12.00­18-00 Kirkkonummi
• 10 N:o 98 ­ 16.12.2010 Kirkkonummen Sanomat Johannes Nevalan lintumaalauksia Karaijassa Inkoon galleria Karaijassa on parhaillaan esillä taiteilija Johannes Nevalan lintumaalauksia. Ruotsissa asuva Nevala on muuttanut malliensa lähelle Gottlantiin, jossa hänellä on myös galleria. Ruotsissa jo tunnettu ja kansainvälisen läpimurronkin tehnyt Nevala esittelee nyt töitään ensimmäistä kertaa Suomessa ja Galleria Karaijassa. Nevala hallitsee monipuolisesti kuvantekemisen tekniikoita. Hän maalaa pääosin akvarelli-, akryylija öljymaalaustekniikoilla, mutta tekee myös grafiikkaa. Poikkeuksellisesti Nevala tekee luonnoksia myös kirjallisessa muodossa. Hän kirjaa ylös tunnelmiaan kuvaluonnosten tueksi ja maalausprosessin avuksi. Nevala sanoo suunnittelevansa työnsä hyvin etukäteen ja se näkyykin maalauksissa, jotka tuntuvat luontevilta ja helposti syntyneiltä. Maalauksista puuttuva epäröinti tekee niistä harmonisia ja levollisia. Grafiikassa hänen pelkistämisen taitonsa loistavat eniten, Nevalan omin sanoin; Tumma ja vaalea, sekä väreinä että tunneskaalan osina, sisältävät kiehtovaa voimaa. Galleria Karaijassa jatkuu myös taidekäsityöläisten näyttely "Metsänväen joulu" jossa esillä on uusimpia kotimaisia taidonnäytteitä. Mukana ovat mm. seppä Kimmo Tulimetsä, keraamikot Tiina Jåfs, Sarita Koivukoski, Erja Honkanen ja Hellevi Koistinen, sekä taiteilijat Tom Björklund, Laura Salama, Ritva Salmi, Maarit Lassila, Susanna Suikkari ja Pekka Saikko. Karaijan uusi Kammari esittelee nyt myös koGALLERIA Karaijassa Inkoossa on esillä Johannes Nevalan lintumaalauksia. timaista tekstiili ja korutaidetta. Galleria Karaija www. karaija.com on avoinna ti­pe 11­17, la 10­15 ja su 11­15. WWW.SIUNTIOSIVUT.COM Nyt 14 kysymystä AKK:lle! Siuntion Keskustassa sukupolvenvaihdos Keskustan Siuntion paikallisyhdistyksen syyskokous piti ensiarvoisen tärkeänä, että tulevissa kuntaliitoksissa turvataan rantaradan ja kantatie 51:n kehittämisedellytykset. Kokous otti kantaa myös alkaviin kuntaliitosneuvotteluihin Siuntion, Nummi-Pusulan ja Lohjan kesken. Kokous totesi, että kuntaliitos tuottaa Länsi-Uudenmaan alueelle uusia mahdollisuuksia kehittää alueen elinkeinoja, maankäyttöä, asumista ja liikenneinfraa. Kuntaliitos on mahdollisuus yhdessä kehittää alueen työpaikkaomavaraisuutta ja sitä kautta parantaa myös kuntataloutta samalla kun asukkaiden elämänlaatu paranee lyhenevien työmatkojen ansiosta. Paikallisyhdistyksen puheenjohtajaksi valittiin filosofian maisteri, tietohallintopäällikkö Outi Tiainen. Varapuheenjohtajaksi valittiin Seppo Jutila. Yhdistystä vuodesta 1982 johtanut Arto Varpio jatkaa yhdistyksen sihteerinä. Muut johtokunnan jäsenet ovat Marko Lehto, Jorma Repo ja Ritva Vestenius-Konttinen. KASVUN PAIKKA. OUTI Tiainen TAI KAKSI. Sampo Pankin joulupuu-keräyksellä jakoon 154 pakettia ­ Tämä on ollut iloista työtä, kun saamme jakaa näitä paketteja niille asiakkaillemme, joille joululahjojen hankinta on vaikeaa. Olemme iloinneet, että monissa on hyvin arvokas sisältö: pelejä, rakennuspalikoita, Kitty-sarjan ihania tuotteita pikkutytöille ym, kiitteli sosiaalityön päällikkö Sirkku Pekkarinen-Keto hakiessaan Sampo Pankista viimeisiä Joulupuu-keräyksen paketteja. Tänä vuonna niitä oli jo haettu pitkin matkaa, jotta ne ennätetään paremmin jakaa. Pitkäaikaista toimeentulotukea Kirkkonummella tänä vuonna saanut noin 1500 taloutta, mutta lama on jo Sirkun mukaan alkanut taittua. ­ Asiakkaissamme on perheiden lisäksi myös yksinäisiä ja iäkkäitä, joilla on pienet eläkkeet, on velkaantuneita, päihde- ja mielenterveysongelmaisia, irtisanottuja, kaikenikäisiä vauvasta vaariin. On ollut ilo saada toimittaa heille näitä kauniisti paketoituja lahjoja, joissa on nähtävissä yhteisöllistä välittämistä, Pekkarinen-Keto iloitsi. Aktia Indeksilaina Brasilia­Intia Hyödynnä tuottomahdollisuudet sijoittamalla kehittyville markkinoille Aktia Indeksilaina Brasilia ­ Intian kautta. Väkirikkailla Brasilialla ja Intialla on hyvät edellytykset huomattavasti muuta maailmaa nopeampaan kasvuun useiden vuosien ajan. Indeksilaina Brasilia ­ Intian tuotto riippuu kurssikehityksestä Brasilian tai Intian osakemarkkinoilla. Pääomasi on turvattu ­ nimellispääoma maksetaan takaisin eräpäivänä.* SIRKKU Pekkarinen Keto (vas.) hakemassa Sampo Pankin Joulupuu-keräyksen viimeisiä paketteja Ghita Leikkilältä, kesk. Leniita Ståhlhammar. johtaja Leniita Ståhlhammar. Joulupuu-keräys on valtakunnallinen nuorkauppakamarien ideoima joulutempaus, jonka tuella paketteja jaetaan lähes 80 kuntakeskuksessa. ­ Viime vuonna paketteja oli jaossa yhteensä 20.000 kpl. Meidän yhteistyötahomme on Espoon Nuorkauppakamari, kertoi keräyksestä pankissa vastaava rahoituspäällikkö Ghita Leikkilä, joka iloitsi erityisesti siitä, että Heikkilän Martat osallistuivat merkittävällä panoksella keräykseen. Heiltä tuli lähes 50 pakettia eli melkein kolmannes. Viime vuonna keräyksen tuotto oli suunnilleen saman verran. yhteensä noin 30 kunnan työntekijää sosiaalitoimesta, kotipalvelusta ja lastensuojelusta. ­ Me kirjataan ylös kaikki saajat, että mahdollisimman moni saisi paketin, mutta ihan kaikille niitä ei riittänyt, Sirkku sanoo ja kertoo, että vähävaraisia ovat muistaneet muutkin tahot. Kirkkonummen NiceLions Clubilta on tullut vähän käytettyjä leluja ja vaatteita. SPR:n ja MLL:n Kirkkonummen osastot ovat molemmat lahjoittaneet 45 talouteen 70 euron suuruisen lahjakortin ruokaostoksia varten. ­ Kaikista näistä iloitsemme kovasti sosiaalitoimessa. Suuri kiitos lahjoittajille! Sirkku Pekkarinen-Keto kiittää. L.K. * Lainan liikkeeseenlaskija on Aktia Pankki Oyj. Lainaan liittyy liikkeeseenlaskijariski. Laina-aika on noin 3 vuotta, vähimmäismerkintä 1 000 , merkintäpalkkio 1 %, merkintäaika 22.11.­17.12.2010. Laina merkitään aina ylikurssiin. Lainalle ei ole asetettu vakuutta. Ohjelmaesitteen ja lainakohtaiset ehdot saat Aktian konttorista tai osoitteesta www.aktia.fi. Nuorkauppakamarien idea Tervetuloa Aktia Pankkiin. Varaa aika puh. 0800 0 2470. www.aktia.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Sampo Pankin joulupuukeräys oli kolmas lajissaan. ­ Olemme iloinneet yhteistyökumppaneista, Silmäasema Silmänilosta ja Art cafeesta. Toivottavasti yhteistyö jatkuu, totesi konttorin- Kiitos muistamisesta! Paketteja jakamassa on
• Kirkkonummen Sanomat N:o 98 ­ 16.12.2010 11 6 2 Suomalainen/Finsk 95 Suomalainen/Finsk Puhdista sienet ja leikkaa ne viipaleiksi. Suikaloi pekoni ja tomaatit. Ruskista fileet pannulla öljyssä molemmilta puolilta ja mausta suolalla ja pippurilla. Nosta fileet uunivuokaan. Ruskista pekonit pannussa. Lisää sienet ja anna niiden saada hiukan väriä. Levitä pekoni-sieniseos sekä suikaloidut tomaatit broilereille ja kaada päälle kerma-sinappiseos. Kypsennä uunissa 225 asteessa 10­15 minuuttia. Tarjoa lisänä perunoita tai riisiä. 99 Atria 400 g (7,48/kg) 3 Suomalainen/Finsk 90 HK /kg 4 Suomalainen/Finsk 95 HK /kg 9 299 Fazer 49 Heimon Kala 700 g (13,56/kg) pakaste/ djupfryst, 5-8 kg pakaste/djupfryst, 3-6 kg 279 Saarioinen 700 g (3,99/kg) voimassa ­ 135 1 voimassa 49 USA ­ /kg 1 20 /kg Ranska/Frankrike Arla Ingman Glögi/ Glögg 1l Apetit pakaste/djupfryst 200 g (4,05/kg) Apetit pakaste/ djupfryst 200 g (2,85/kg) 425 g (14,09/kg) 3 Fazer 320­350 g (9,34­8,54/kg) 99 599 Arla Castello Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på asiakaspalaute.varuboden@sok.fi kundrespons.varuboden@sok.fi 081 57 0 S-ryhmä ­ Suomen luotetuin päivittäistavarakauppaketju S-gruppen ­ Den tillförlitligaste dagligvaruhandelskedjan i Finland 2 300 g (13,30/kg) 60 Primula 500 g (5,20/kg) 1195 Panda 5 x 300 g, 1,5 kg (7,97/kg) Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-21. (0,0828 /puh/samtal + 0,119 /min) www.s-kanava.fi
• 12 N:o 98 ­ 16.12.2010 Kirkkonummen Sanomat Kaikki jouluun Prismasta Allt till julen från Prisma -21. Tervetuloa! 19.12. asti su klo 12 -21. Välkommen! Palvelemme r vi öppet sön. kl. 12 T.o.m. 19.12 hålle Finnwear Punainen tai harmaameleerattu/ Röd eller gråmelerad. Koot/Storlekar: S-XXL NAISTEN PYJAMA/ PYJAMAS FÖR DAMER 29,90 Finnwear Punainen, sininen, ruskea, tumman liila, harmaa tai vadelma./Röd, blå, brun, mörklila, grå eller hallon. Koot/Storlekar: XS-XXL NAISTEN YÖPAITA NATTLINNE FÖR DAMER Miehille/för herrar 60 x 145 cm, naisille/för damer 80 x 145 cm. 100 % puuvillaa/bomull. KIETAISUPYYHE SAUNA/ LÄNDDUK SAUNA Homeline Punainen/Röd. 80 x 180 cm. 100 % puuvillaa/bomull. KYLPYPYYHE SAUNA LAHJAPAKKAUKSESSA/ BADLAKAN SAUNA I PRESENTFÖRPACKNING Homeline 14,95 PÖRRÖSUKAT NAISILLE, MIEHILLE TAI LAPSILLE/ LURVIGA SOCKOR FÖR DAMER, HERRAR ELLER BARN Finnwear 17,95 Ukko KÄSIPYYHKEET PAKKAUKSESSA / HANDDUKSFÖRPACKNING Puuvillaa/bomull. 50 x 70 cm. 2 kpl/pkt./st./förp. 16,95 4,95 COZY CARE ADOPTION CENTER Pakkauksessa on mukana koira, koiranpentu ja runsaasti tarvikkeita./ / Hund, hundvalp och mängder av tillbehör. r. 9,95 49,90 (norm. 59,90) Philips HQ7310 PARRANAJOKONE/ RAKAPPARAT Zhu Zhu Pets Starter Pack ALOITUSPAKKAUS/ STARTFÖRPACKNING 28,90 STIGA JÄÄKIEKKOPELI/ ISHOCKEYSPEL PS3 320 GB PELIKONSOLI/ SPELKONSOL + BUZZ: SUURI MUSAVISA 79,95 Peli sisältää Suomen ja Ruotsin joukkueet, kiekot, maalit ja muut tarvikkeet./ Finlands och Sveriges landslag, puckar, mål och andra tillbehör. 399,­ OBH Nordica 6091 SHIATSU HIEROMAISTUIN/ MASSAGESÄTE 49,90 279,­ Suunto Stiga RATTIKELKKA/ RATTKÄLKE Iso suomenkielinen näyttö/ Stor finskspråking display M4 SYKEMITTARI MIEHILLE TAI NAISILLE/ PULSMÄTARE FÖR DAMER ELLER HERRAR 44,90 139,­ Nescafé Dolce Gusto EDG60 KAHVINKEITIN/ KAFFEKOKARE Punainen tai musta/ Röd eller svart 169,­ Prisma Kirkkonummi/Kyrkslätt, puh./tfn. 010 76 26662 (0,0828 /puh/samtal + 0,119 /min) . Ma/Mån-Pe/Fre 8-21, La/Lör 8-18, Su/Sön 12-21.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 98 ­ 16.12.2010 13 Ratkaisevan edullisesti Avgörande förmånligt k 2 12.2010 alkaen. i ä kut myynnissä 15.1 5.12.2010. in Tuoresuolatut jouluk inkor till salu fro.m. 1 Färsksaltade julsk JUHLAKINKKU POTKALLA/ FESTSKINKA MED LÄGG, Pakaste/Frysvara, 5­8 kg, alkuperämaa Suomi/ ursprungsland Finland Pakaste/frysvara, 3­6 kg, alkuperämaa Suomi/ ursprungsland Finland LUUTON JUHLAKINKKU/ BENFRI FESTSKINKA Pakaste/frysvara, 1,2 kg (7,88/kg), alkuperämaa Saksa/ursprungsland Tyskland Portti KALKKUNAN FILEERULLA/ KALKON FILÉRULLE Kalaneuvos SAVUSIIKA/RÖKT SIK 700­900 g NORJAN LOHI/ NORSK LAX n./ca 3-4 kg kokonainen tai puolikas/ hel eller halv 3,90 /kg 4,95 /kg 9,45 8,75 /kg 6,49 /kg Saarioinen JOULULAATIKOT/ JULLÅDOR 700 g (3,99/kg) HK SIKA-NAUTAJAUHELIHA/GRISNÖT MALET KÖTT 22 % 400 g (4,72/kg) alkuperämaa Suomi/ ursprungsland Finland 1. lk./kl. Espanja/Spanien KLEMENTIINIPUSSI/ KLEMENTINPÅSE 1. lk./kl. Ranska/Frankrike RED DELICIOUS OMENA/ÄPPLE Tilaa Prisman uutiskirje. Päivitä sähköpostiosoitteesi Asiakasomistaja Onlinessa 1. lk./kl. Suomi/Finland KURKKU/GURKA 2,79 1,89 Snellman VALKOSIPULI-, KIELI- TAI HERKKUSIENILEIKE/ VITLÖKS-,TUNG- ELLER CHAMPINJON UPPSKÄRNING, 150 g (11,93/kg) 0,89 /kg 1,29 /kg 1,59 /kg Beställ Prismas nyhetsbrev. Uppdatera din e-postadress på Ägarkund Online www.varuboden.fi Snellman MAKSAPASTEIJAT/ LEVERPASTEJ 200 g (6,75/kg) Vaasan JOULULIMPPU/ JULLIMPA Viipaloitu/Skivad, tumma tai vaalea/mörk eller ljus, 500 g (2,78/kg) Panda JUHLAPÖYDÄN KONVEHDIT/ FESTKONFEKT 5 x 300 g, 1,5 kg (7,93/kg) TO-SU/ TOR-SÖN 16.-19.12. Meira KULTA KATRIINA KAHVI/KAFFE 500 g (5,58/kg) 1,35 1,79 1,39 11,90 2,79 Marli GLÖGIJUOMA/GLÖGG 1l Risella PUURORIISI/GRÖTRIS 1 kg Sunnuntai PIPARITAIKINA/ PEPPARKAKSDEG 500 g (2,98/kg) Fazer SUKLAAKONVEHDIT/ CHOKLADKONFEKTER 320­350 g (9,34­8,54/kg) Fazer SUKLAANAUTINTO/ CHOKLADNJUTNING 300 g (13,17/kg) 0,99 1,39 1,49 Hinta voimassa 1.11. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.11 2,99 3,95 Valio MEIJERIVOI/SMÖR Normaalisuolainen/ Normalsaltat, 500 g (1,98/kg). Max 2/talous/hushåll Sunnuntai VEHNÄJAUHO/ VETEMJÖL 2 kg (0,40/kg) Koff JOULUOLUT/JULÖL III 6 x 0,33 l, 1,98 l (3,55/l) (sis./inneh. 7,02 + pantti/pant 0,60) Kevytolo RAIKAS TAI/ELLER KARPALO, 4 x 1,5 l, 6 l (0,47/l) (sis./inneh. 2,79 + pantti/pant 1,60) PEPSI TAI/ELLER PEPSI MAX 4 x 2 l, 8 l (0,55/l) (sis./inneh. 4,39 + pantti/pant 1,60) 0,99 0,79 ARK./VARD 9-19 LA/LÖR 10-16 7,62 ARK./VARD 10-18 LA/LÖR 9-15 PUH./TFN 09 250 1520 4,39 PUH./TFN 09 250 5705 ARK./VARD 9-20 LA/LÖR 9-18 TANKKAA BONUSTA TANKA BONUS 5,99 ARK./VARD 9-20 LA/LÖR 9-18 asiakaspalvelu.varuboden@sok.fi kundrespons.varuboden@sok.fi MEILTÄ SAAT BONUSTA/HOS OSS FÅR DU BONUS: ARK./VARD 8-21 ARK./VARD 10-21 ARK./VARD 10-21 LA/LÖR 10-18, SU/SÖN 12-18 LA/LÖR 8-18, SU/SÖN 12-18 LA/LÖR 10-18, SU/SÖN 12-18 APTEEKKI APOTEK ENEMMÄN PERHEMARKET · MYCKET MER FÖR FAMILJEN PRISMA.FI
• 14 N:o 98 ­ 16.12.2010 Kirkkonummen Sanomat Säästöpankkisäätiö jakoi projekti-avustukset Kirkkonummen Säästöpankkisäätiö on jakanut jokavuotiset projektiavustuksensa. Tänä vuonna avustukset jaettiin Pappilanmäen Palvelutalolla 13.12. klo 18.30 pidetyssä juhlassa. Avustukset jaettiin seuraavasti: Jorvas byaförening rf 1 000 , pallokentän kunnostus + maalit 2 kpl Järsö ungdomsförening /sjöscoutkåren Porkala 1 000 , delfinansiering av segel, scouternas 20-års jubileum Kyrkslätt nejdens ungdomsförbund KNUF 2 000 , Luckan 10 år Masaby Ungdomsförening rf 500 , trappa till sportplanen Volsnejdens ungdomsförening rf 500 , stereo-anläggning Överby Ungdomsförening rf 500 , kulturkväll Sundsbergin Kartanorannan asukasyhdistys ry 500 , lasten kerhojen toiminnan tukeminen Porkkalan oppaat ry ­ Porkala guider rf 500 , nya guidade rutter, skolning K:nummen Tanssiyhdistys ry -K:lätts Dansförening rf 1 000 , parkett o speglar samt hyra för Köpas utrymmen Tanssiurheiluseura Tanssi Dans ry 500 , osanotto mestaruuskisoihin Oulussa ym Evitskog Frivilliga Brandkår rf 1 000 , tält till läger för ungdomsavdelningen Evitskog FBK:s damavdelning 500 , träningsdräkter Bobäck Frivilliga Brandkår rf 3 000 , reparationskostnader av branddepå Lasimestarit - Glasmästarna rf 500 , 5-v juhlanäyttely Bobäck ByaföreningKyrkslätt rf 500 , slutförande av idrottsanläggninges arbeten Kyrkslätt Skytteförening rf 1 500 , 3 st luftgevär, skytteskola för ungdomar Pro Köpars ry 2 000 , lasten ja nuorten taidekasvatusharrastuksia Kirkkonummen kirjaston ystävät ry 500 , lasten teatteriesitysten järj. Rannikkosotilaskotiyhdistys ry 500 , 50-v historiikki Aktia "yllätys / överraskning 500 sutrymmen (4x7500) Porkala Sjöräddare Porkkalan Meripelastajat 1 530 , defibrilaattori elvytystilanteita varten Understöd/enskilda Avustuksia yksityisiä Anita Nyman-Antman 500 , ekspressiivinen taideterapian menetelmäkoulutus Under år 2010 utbetalade / maksetut aikaisemmin v 2010 Solvalla idrottsinstitut, rat I 7 500 Stipendier/ skolor / koulut 4 080 Stipendier ur Estby folksk. o Kaj Nordströms mf. 200 Veikkolan Kyläyhdistys ry, kyläjuhlat 1 540 Volshemmets garantiförening rf laptop 509 Volshemmets garantiförening rf rekreation 2 000 Mårten Boström, kursavgift 500 Maailman Valo Ooppera 6 300 Pro Mosfjärden / Paul Kylanders minnesfond 1 000 Barn o ungdomar/ Lapset ja nuoriso Hem o Skola i Karuby rf 160 , till åtta st stipendier Föräldraföreningen vid Hommasdaghem rf 500 , friluftsdag på Solvalla idrottsinstitut Prästgårdsbackens daghems föräldraförening 1 000 , västar till dagis MERKITTÄVIN tuki Säästöpankkisäätiöltä tänä vuonna annetaan Volsin kartanon korjaukseen. Siihen on varattu 158.371 euroa. Rakennuslupa talon korjaamiseksi on saanut jo lainvoiman, kerrotaan Säästöpankkisäätiöstä. sydänyhdistys ry ­ Kyrkslätt-Sjundeå Hjärtförening rf 500 , koulutus ja virkistystoiminta Läntisen Uudenmaan Fibromyalgiayhdistys 500 , kuntoilu, vesijumppa sekä vertaistukitoimintaa Kirkkonummen seudun mielenterveysyhdistys ry 500 , tukitoiminnan ylläpito Kirkkonummen A-kilta ry 750 , kesäretki 900 , karaoke laitteet, päivätoimintakesk ylläpit. Team-Niksula ry 750 , leiri- retki ja virkistystoiminta jien ja heidän hoidettavien virkistystoimintaan Idrott/Urheilu KYIF handbollssektionen 10 000 , handboll BF-94 käsipallojaos DP-98 handboll damer AF-91, -92, 93 handboll -02 handboll pojkar -99 handboll BP handboll flickor -97 handboll herrar HCK Salamat /Joukkue 97 1 300 , valmennus, palkkojen ja korvausten kattamiseen HCK Salamt /Joukkue- 99 700 , turnauksiin osallistuminen HC Salamat A-juniorer 1 000 , spelresor, mm. AC Kirkkonummi ACK ry 2 000 , välineiden hankintaan AC Kirkkonummi barbifutis 500 , välineiden hankintaan, kevätmatka AC Kirkkonummi /T01 500 , pelivälineitä Kyrkslätt Simsällskap rf 500 , hallhyror, skolning Masalan Kisa ry 750 , jumppaa erityisryhmille Solvalla Idrottsinstitut 7 500 , sanering av idrott- Seniorer ­ Seniorit Kyrkslätts pensionärer rf 1 000 , hyra för terapibassäng, yoga, kurs i minnesträning Norra Kyrkslätts Pensionärsförening rf 1 000 , motionsverksamhet, hyra för Aktia Sport Center Volshemmets garantiförening rf 500 , stöda boendes minnesfunktioner samt fysiska rörlighet Aktia seniorer i Kyrkslätt 2 000 , studie- o rekreationsresa Stiftelsen Sankt Mikaels gillet i Kyrkslätt 4 000 , utföra reparationer av vattenledningar i 12 lägenheter Kirkkonummen Eläkkeensaajat ry 500 , liikuntapäivä Päiväkummussa / Kisakalliossa Kirkkonummen Kansalliset Seniorit ry 500 , 30-v juhlaohjelma Kirkkonummen-Siuntion Hembygd o kultur Kotiseutu ja kulttuuri Kyrkslätts Manskör rf 500 , körläger, finlandssv. Sång- o musikfesten i Åbo Kyrkslätts Damkör rf 500 , konsert i Kyrkslätt kyrka, för vårkonsert Tonkarlarna i Kyrkslätt 500 , vis- o musikkulturen vid liv Viihdekööri ry 500 , joulukonsertti K:nummen kirkossa, kuorojoht. palkka Kyrkslätts hembygdsförening rf 4 000 , Gillobacka föreningshusets renovering Kyrkslätt Marthaförening rf 1 000 , elarbeten samt röjning av skogsområdet Mellersta Kyrkslätts ungdoms- o bygdeförening 1 000 , barn- o ungdomsverksamhet, nya fönsterkarmar / målning Jorvaksen kyläyhdistys- Varaukset / reserveringar Kyrkslätts Lucia, bidrag 1 000 K:nummen YrittäjätK:slätt Företagare 30-v historiikki 1 000 Vols gårds sanering 158 371 Gunveig Kanninens minnesfond: Gunveig Kannisen muistorahasto: Länsi-Uudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry ­ Västra-Nylands Närståendevårdare och vänner rf 2 500 , omaishoita- Sammanlagt / yhteensä 252 940 Osuuskunta Varubodenilla Andelslaget Varuboden 30 000 asiakasomistajaa har 30 000 ägarkunder Osuuskunta Varubodeniin liittyi 9. joulukuuta osuuskaupan 30.000:s asiakasomistaja. Talouteen kuuluvat Michaela Wilenius, hänen puolisonsa Mika Rautio ja 5 vuoden ja 3 viikon ikäiset pojat. Tapahtumaa juhlittiin Prisma Kirkkonummella, jossa liittyminen tapahtui. Uudet asiakasomistajat saivat kukkien lisäksi 30.000 sentin eli 300 euron lahjakortin ja onnittelut Varubodenin toimitusjohtaja Folke Lindströmiltä, Prismajohtaja Ilkka Rissaselta ja markkinointi- ja viestintäpäällikkö Mona Salamalta. ­ Olen iloinen ja yllättynyt tästä, Michaela Wilenius kommentoi. En yleensä voita mitään, mutta nyt satuin toimimaan juuri oikeaan aikaan. S-Etukortin hankinta on ollut pitkään mielessä ja olen tyytyväinen että sain asian hoidettu ja voimme aloittaa Bonuksen keräämisen. Prisma Kirkkonummeen uusi asiakasomistaja on tyytyväinen. ­ Lapsiperheelle on tärkeätä että kaikki tavarat ovat helposti löydettävissä samasta paikasta ja nämä kriteerit täyttyvät Prismassa hyvin. Lisäksi tänne pääsee hyvin autolla ja täällä on kodikas tunnelma, Wilenius kiteyttää. Varubodenin asiakasomistajamäärän kasvu on ollut ripeää viimeisten vuosien aikana ja määrä on kasvanut 2000-luvulla yli 10.000:lla taloudella. Osuuskauppa on avannut runsaasti uusia toimipaikkoja ja investoinut toimialueeseensa noin sata miljoonaa euroa viimeisten viiden vuoden aikana. Tällä hetkellä Varuboden toimialueen talouksista on S-ryhmän asiakasomistajina yli 83 prosenttia Heidän S-Etukortilla keräämänsä Bonuksen ja maksutapaedun määrä nousee tänä vuonna noin viiteen ja puoleen miljoonaan euroon. Osuuskunta Varuboden ja Osuuskunta Osla Porvoosta ovat päättäneet kombinaatiofuusiosta, joka astuu voimaan 30. kesäkuuta 2011. Uuden Osuuskaupan nimeksi tulee Varuboden-Osla ja kotipaikkakunta on Kirkkonummi. Andelslaget Varuboden fick sin 30.0000 ägarkund den 9 december. Till hushållet hör Michaela Wilenius, hennes make Mika Rautio och två söner på 5 år respektive 3 veckor. Tillfället firades på Prisma Kyrkslätt där hushållet anslöt sig. De nya ägarkunderna fick förutom blommor ett presentkort på 30.000 cent, dvs. 300 euro samt gratulationer av Varubodens verkställande direktör Folke Lindström, Prismadirektör Ilkka Rissanen och marknads- och kommunikationschef Mona Salama. ­ Jag är både glad och förvånad över det här, kommenterar Michaela Wilenius. Jag brukar aldrig vinna någonting, men nu var jag på plats på rätt tid. Vi har funderat länge över att skaffa S-Förmånskortet och jag är nöjd att jag fick saken skött och att vi nu kan börja samla Bonus. Den nya ägarkunden är nöjd med Prisma Kyrkslätts tjänster. ­ Det är viktigt för barnfamiljer att man hittar alla varor lätt och från samma plats, och de här kriterierna uppfyller Prisma bra. Dessutom är det lätt att ta sig hit med bil och här är en hemtrevlig stämning, säger Wilenius. Varubodens ägarkundsantal har ökat snabbt under de senaste åren och har växt med över 10.000 hushåll under 2000-talet. Andelslaget har öppnat många nya verksamhetsställen och har under fem senaste åren investerat ca hundra miljoner euro på sitt verksamhetsområde. För tillfället är över 83 procent av hushållen på Varubodens verksamhetsområde ägarkunder i S-gruppen. Den totala summan av Bonus och betalningssättsförmån som ägarkunderna samlar in uppgår detta år till ca 5,5 miljoner euro. Andelslaget Varuboden och Handelslaget Osla från Borgå har beslutat om en kombinationsfusion, som träder i kraft 30 junai 2011. Det nya handelslaget kommer att heta Varuboden-Osla och hemkommunen blir Kyrkslätt. OSUUSKUNTA Varubodeniin liittyi 9. joulukuuta osuuskaupan 30.000:s asiakasomistaja. ANDELSLAGET Varuboden fick sin 30.0000 ägarkund den 9 december.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 98 ­ 16.12.2010 15 saat Reinin Lihan herkullisen kuuluisat tuoresuolatut kinkut! Hos oss på K-market masala får du Reinin Lihas delikata och berömda färsksaltade skinkor ! muistathan jättää Kinkkutilauksesi lihatiskillemme! voit myös soittaa tai laittaa tilauksesi sähköpostilla . Kom ihåg att lämna din skinkbeställning vid vår köttdisk ! Du kan också ringa eller skicka din beställning per e-post. K-market Masalasta YHTEISTYÖSSÄ/ I SAMARBETE MASALA meiltä JA/OCH Puh./Tfn 09-2764 750 jani.varjonen@k-market.com MEILTÄ MYÖS: · Lihakonttorin tuoreet luomukinkut potkaluulla tai luuttomana. · Kypsät kinkut. · Tuoreet kalkkunat. · Savustetut kalkkunat kokonaisena tai puolikkaana. · Kaikki jouluherkut (sillit, pateet, mädit jne.) · Takuulla tuoreet tuorekalat jouluksi. · Joulukukat sekä kukka-asetelmat. · Itseleikatut erikoisjuustot. · Paljon erikoisuuksia. "Mitä meillä ei ole se tilataan!" Tule ja esitä toiveesi. HUOMIOI MYÖS VIIKOTTAISET ERIKOISTUOTEPÄIVÄMME: Keskiviikkoisin Kuuma mustamakkara suoraan Tampereelta Torstaisin Luomuleipäpäivä Perjantaisin Sushi-päivä, Äyriäis-päivä, Veikkolan kotijuusto suoraan juustolasta OBSERVERA OCKSÅ VÅRA SPECIALPRODUKTDAGAR VARJE VECKA: Onsdagar Varm blodkorv direkt från Tammerfors Torsdagar Ekologiska bröd Fredagar Sushidag, Skaldjursdag, Veikkolas bondost direkt från ysteriet FRÅN OSS FÅR DU OCKSÅ: · Lihakonttoris färska ekologiska skinkor med eller utan ben. · Färdiga skinkor. · Färsk kalkon. · Rökt kalkon, hel eller halv. · Alla juldelikatesser (sill, paté, rom osv.) · Garanterat färsk fisk till julen. · Julblommor och blomarrangemang. · Specialostar som vi skär upp i affären. · Många specialiteter. "Det vi inte har beställer vi!" Kom och framför dina önskemål. MASALA Tinankuja 1, 02430 Masala Puh. 09-2764 750 jani.varjonen@k-market.com ma-pe/må-fr 7-21 la/lö 7-18 su/sö 12-21 KAUPPIAS HOITAA HOMMAN/KÖPMANNEN FIXAR DET TILAAN TUORESUOLATUN REININ LIHAN VILJAPOSSUN KINKUN (Kupongin palautus palvelutiskille) MASALA JAG BESTÄLLER EN FÄRSKSALTAD SKINKA AV SPANNMÅLSGRIS FRÅN REININ LIHA (Returnera kupongen till servicedisken) MASALA Perinteinen kinkku, 10-14 kg Juhlakinkku potkaluulla, 6-9 kg Juhlakinkku luuton, 2-6 kg Traditionell skinka, 10­14 kg Festskinka med ben, 6­9 kg Festskinka utan ben, 2­6 kg Nimi: Puhelinnumero: Noutopäivä: Jokainen tuoresuolattu Reinin Lihan kinkku on tilaajan toiveiden mukaan valittu ja henkilökohtaisesti nimetty/tarroitettu. Namn: Telefonnummer: Hämtdag: Varje färsksaltad skinka från Reinin Liha väljs enligt beställarens önskemål och märks med beställarens namn.
• 16 N:o 98 ­ 16.12.2010 Kirkkonummen Sanomat Joulun tunnelma t Julens stämningar Osa 2 Är julen viktig för dig? I tidningen följer en serie i vilken våra riksdagskandidater och lokalpolitiker svarar på frågor om hur och var de önskar de fira julen. En jul med minnen. Är Jultraditionerna viktiga för dig, för din familj? Hur firar du julen i år? Julen du aldrig glömmer? Mitä joulu sinulle merkitsee? Eduskuntaehdokkaat ja paikalliset poliitikot vastaavat kysymyksiin lehdessämme joulun tapahtumisista ja muistoista. Ovatko joulun perinteet tärkeitä sinulle ja perheellesi? Miten vietät tänä vuonna joulun? Joulu, jota et ikinä unohda? GUNVOR WESTREN-DOLL **** ­ Perinteet ovat tärkeitä. Meillä perinteisiin kuuluvat perheyhteys, joulukirkko, perinneateriat, pihalintujen ja -kauriiden ruokkiminen, kuusi ja kynttilät, paljon ulkoilua. ­ Aatto vietetään pojan perheen luona Bollstan maalaiskartanossa Raaseporissa. Joulupäivänä lapset per­ Jultraditioner är viktiga, men jag har med tiden lagt mer och mer vikt vid att ta det lugnt och njuta. Julstress hör inte längre till mina jultraditioner. Jouluperinteet ovat tärkeitä, mutta ajan myötä olen alkanut arvostaa eniten sitä että otetaan rauhallisesti ja nautitaan. Joulustressi ei enää kuulu jouluperinteisiini. ­ Julafton börjar alltid på morgonen med en lång lenkki och bastu. Eftersom jag är skild följer julen med barnen. När de kommer till mig på juldagen kommer vi att äta, öppna julklappar och bara vara tillsammans. Denna jul skall jag med barnen vara ännu latare än vad vi var förra julen. Jouluaatto alkaa aina heti aamusta pitkällä juoksulenkillä ja saunalla. Koska olen eronnut joulu seuraa lasten menemistä ja tulemista. Kun he tänä jouluna tulevat luokseni joulupäivänä niin syömme, avaamme lahjoja ja olemme yhdessä. Tänä jouluna aiomme olla vielä laiskempia kuin edellisenä jouluna. ­ Det bästa med barn är att de ändrar hela ens uppfattning av hur saker borde vara för att vara bra. Jag älskar att laga mat och tycker att julbordet är det viktigaste på julen. För några år sedan gick det så att barnen fick magsjuka bara några timmar före vi skulle börja äta. De låg alltså framför tv:n hela julmiddagen, men inget kunde ta ner glädjen av att det var julafton för det. Allt blev annorlunda men ändå hur bra som helst. Parasta lapsissa on että ne muuttavat kaikki käsitykset siitä miten asioiden tulisi olla jotta ne olisivat hyvin. Rakastan ruuanlaittoa, ja tärkeintä minusta jouluna on joulupöytä. Pari vuotta sitten lapset saivat vatsataudin vain pari tuntia ennen kuin meidän piti syödä. Ne siis makasivat tv:n ääressä koko joulupäivällisen, mutta mikään ei voinut pilata jouluiloa tästä huolimatta. Kaikki meni siis erilailla kuin olisi pitänyt, mutta kaikki oli silti mitä parhaiten. CORINNA TAMMENMAA ­ Perinteet luovat jatkuvuutta ja auttavat rauhoittumaan joulun odotukseen. Meillä joulun odotus alkaa ensimmäisenä adventtina hankittavasta pikkujoulukuusesta. Sen valot, vihreät oksat ja tuoksu täyttävät kodin tunnelmalla. Rakkain ja perinteisin joulukoristeeni on enkelikello. Vanhempieni ikivanha messinkinen enkelikelloa helisee kauniin lämpimästi. Olen löytänyt omaan kotiini vain ohuesta pellistä prässätyn jäljitelmän. Se näyttää kauniilta, mutta ei soi ollenkaan yhtä upeasti. Jouluvalot ovat ihania. Pienet lamput, jotka loistavat valkoisen lumen joukosta, valaisevat vuoden pimeintä aikaa ja tuovat mieleen sen, että joulu on valon, toivon ja uuden elämän juhla. Mieleeni ei ikinä tulisi lähteä viettämään joulua ulkomailla. Joulu on suomalainen juhla. Valkea lumihanki, perinteiset jouluruoat ja tuikkivat kynttilät kuuluvat jouluun. ­ Vietämme tätäkin joulua laajassa perhepiirissä, jolloin paikalla on kolme sukupolvea. Koristelemme sen PEKKA Borg heineen, kokoontuvat jouluaterialle tänne Kirkkonummelle. Tiedossa on pulkkamäkeä, hiihtämistä ja lintujen ruokintaa. ­ Varhaislapsuuteni joulu sydänsavossa sodan aikana: kaupunkia pommitettiin, mutta maaseudulla olimme turvassa. Joulu oli niukka, mutta tunnelma lämmin. ­ Joulu on maallistunut ja kaupallistunut. Monet elävät yli luonnonvarojen, kantokyvyn erityisesti nyt, vaikka selviä varoituksia virheellisestä, elämäntavasta kantautuu jatkuvasti eri tahoilta. Itse syyllistyn samaan, vaikka yritän tietoisesti vähentää kulutusta. PEKKA BORG RAIJA Vahasalo varsinaisen joulukuusen ja käymme viemässä haudoille kynttilät. Aattoiltana, perinteisen jouluaterian jälkeen tulee joulupukki, jolle pitää laulaa joululauluja ennen lahjojen jakamista. Jouluaamuna menemme kaikki kirkkoon laulamaan perinteiset jouluvirret ja kuuntelemaan jouluevankeliumin. ­ Ikimuistoinen joulu monessa mielessä oli ensimmäinen joulu tyttären syntymän jälkeen. Silloin ilo yhdistyi huoleen, kun lapsi sairastui ja oli koko joulun kovassa kuumeessa. Joulun jälkeen edessä oli sairaalareissu, mutta kaikki ratkesi onnellisesti. RAIJA VAHASALO CORINNA Tammenmaa Degerbyn päiväkodin lisärakennus otetaan pian käyttöön Inkoossa ­ Täältä puuttuu vielä jonkun verran kalusteita sekä tekstiilejä, mutta toivomme pääsevämme aloittamaan toiminnan näissä uusissa tiloissa viimeistään vuoden vaihteessa, sanoi Degerbyn päiväkodin vt. päiväkodinjohtaja Susanna Portman esitellessään uudenkarheaa päiväkotia vieraille. Degerbyn päiväkodin lisärakennukseen muuttaa kaksi ryhmää, ruotsinkieliset 5-vuotiaat Ekorrar ja suomenkieliset 0­5 -vuotiaat Talitintit. ­ Yhteensä lapsia näissä ryhmissä on 34, summasi Inkoon vt. päivähoidonohjaaja Charlotta Nyholm, jonka mukaan päiväkodin lisärakennuksen valmistuminen helpottaa tilanahtautta myös Degerbyn koulun puolella. ­ Tämä 5-vuotiaiden ryhmä on ollut sijoitettuna yhteen luokkahuoneeseen koulun tiloihin ja tästä on aiheutunut jonkun verran ongelmia, myönsi Nyholm. Uusiin tiloihin keskiviik- VT. päiväkodinjohtaja Susanna Portman (kuvassa vas.), sivistystoimenjohtaja Robert Nyman ja vt. päivähoidonohjaaja Charlotta Nyholm ovat tyytyväisiä Degerbyn päiväkodin uusiin tiloihin. kona tutustumassa käynyt Inkoon sivistystoimenjohtaja Robert Nyman huomautti, että jo päätöstä Solberg skolan lakkauttamisesta tehtäessä edellytettiin päiväkodin laajentamista Degerbyssä. ­ Tilanahtaus oli jo tuolloin tiedossa ja tämä lisärakennus vapauttaa nyt yhden luokkahuoneen takaisin koulun käyttöön, sanoi Nyman, joka oli hyvin tyytyväinen näkemäänsä Degerbyssä. DEGERBYN päiväkodin uusi lisärakennus otetaan pian käyttöön. Tyytyväisiä kasvoja nähtiin myös rakennuksen tulevien käyttäjien parissa. 3vuotias "talitintti" Outi Leppänen piipahti tulevassa hoitopaikassaan äitinsä Susannan kanssa. ­ Hienolta näyttää, kuiskasi Outi toimittajalle äidin kädestä tiukasti kiinni pitäen. Samaa mieltä oli myös Susanna, joka kiinnitti erityisesti huomiota päiväkodin asianmukaisiin kuraeteisiin ja saliin, jossa vilkkaat lapset saavat purkaa energiaansa liikkumalla. Kaksivuotias Eemeli Savonsaari sen sijaan ihastui ikihyviksi uuden päiväkodin tuoleihin, joihin vilpertti poika halusi kavuta tuon tuosta. Myös päivän lepohetkiin tarkoitetut sängyt kiehtoivat meneväistä nuorta miestä. Kaikkiaan Degerbyn uuden päiväkodin rakennuskustannukset ovat olleet n. 640.000 euroa ja tilaa rakennuksesta löytyy n. 300 neliön verran. SATU HOLMLUND KERROSSÄNGYT kiinnostivat kaksivuotiasta Eemeli Savonsaarta. KALUSTEISTA osa on jo saatu paikoilleen, sen sijaan verhot ja muut tekstiilit puuttuvat vielä. OUTI Leppänen tuli tutustumaan uuteen hoitopaikkaansa äitinsä Susannan kanssa.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 98 ­ 16.12.2010 17 Kirjasta toivoa nuorille homoille ja lesboille: Kaikki muuttuu paremmaksi Kustannusosakeyhtiö Paasilinnan kustantama Kaikki muuttuu paremmaksi -kirja antaa toivoa nuorille homoille ja lesboille siitä, että ahdistavankin lapsuuden ja nuoruuden jälkeen elämä helpottuu. Nuoruus on erityisen rankkaa niille, jotka eivät sovi annettuun muottiin. Homo- ja lesbonuorten itsemurhariski on tutkimusten mukaan kolmin-nelinkertainen muihin nuoriin verrattuna. Kirjassa yli viisikymmentä omakohtaista tarinaa todistaa siitä, että iän karttuessa ahdistus helpottaa. Kirjoit¿tajien omat kokemukset antavat lupaukselle varmuutta. Kirjassa on tunnettuja ja tuntemattomia ääniä. Tarinansa ovat kertoneet muun muassa koreografi Osku Heiskanen, kansanedustaja Oras Tynkkynen ja Aaltoyliopiston markkinoinnin professori Pekka Mattila. Esipuheen on kirjoittanut Jari Tervo. Kirjan inspiraationa oli Kaikki muuttuu paremmaksi -video, jonka on katsonut YouTubessa yli 50.000 ihmistä ja televisiokanavilla noin 600.000 suomalaista. Video löytyy osoitteesta http://www.youtube.com/wat ch?v=ZGPwDTzBEpQ. Kirjan tuotot lahjoitetaan Mannerheimin Lastensuojeluliiton käytettäväksi Lasten ja nuorten puhelimen ja netin kehittämiseen niin, että valmiudet vastata myös seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvien nuorten tarpeisiin paranevat. Puhelimeen tulee jo nyt vuosittain satoja yhteydenottoja homo- ja lesbonuorilta. "On aikuisten tehtävä kertoa nuorille, että heillä on oikeus rakastaa ja tulla rakastetuiksi sellaisina kuin he ovat. Osa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvista nuorista on puhunut, mutta ei ole tullut kuulluksi. Heidän kokemustaan on saatettu vähätellä ja mitätöidä. Lasten ja nuorten puhelimeen ja nettiin nuori voi ottaa yhteyttä luottamuksellisesti ja nimettömänä. Siellä vapaaehtoiset, koulutetut päivystäjät kuuntelevat ja tukevat nuoria myös seksuaaliseen kasvuun ja sukupuoli-identiteettiin liittyvissä pohdinnoissa", sanoo Mannerheimin Lastensuojeluliiton pääsihteeri Mirjam Kalland. Kirjan tuotoilla voidaan tarjota turvallista, aikuisen kanssa käytyä chat-keskustelua nykyistä useammin sekä kouluttaa päivystäjiä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin liittyvissä kysymyksissä. Koulutusta ja materiaalia tullaan suunnittelemaan yhdessä Seksuaalinen tasavertaisuus Seta ry:n kanssa. "Seta vetoaa vastuullisiin suomalaisiin, olkoon siten vanhempia, naapureita, opettaja tai futis¿valmentajia, jotta he tukevat seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvien nuorten kasvua omaksi itsekseen ilman painostusta tai paheksuntaa identiteetistään. SHLTBI-lapsille ja nuorille tarvitaan kohdennettuja palveluja sekä toimia muun muassa korkean itsemurhariskin ma- daltamiseksi", sanoo Setan puheenjohtaja Outi Hannula. Helene Schjerfbecks gripande livshistoria i ny bok Boktitel: Hon drog sina streck, Vi minns henne ­ Helene Schjerfbeck i Västnyland Text och redigering: Tove Virta Research, intervjuer och illustrationer: Anne Ingman Lay-out och ombrytning: Annette Ström "Helenes konst var heller inget som intresserade Ekenäsborna. Staden köpte inte hennes verk, inte heller stadens konsthandel. Olof Lindhs morfar Evert Wikström var konsthandlare. ­ Min morfar Evert hade en konsthandel här i staden, i hörnet av Torngatan och Björknäsgatan. Han var den enda här som då hade konsthandel, han var både glasmästare och sålde konst. Han förstod inte att Helene Schjerfbeck var bra, han tyckte att hon målade så dåligt att han aldrig köpte in några tavlor som han kunde ha sålt." Det här beskriver långt synen på en av Finlands största konstnärer, Helene Schjerfbeck, medan hon levde. Den här berättelsen från tiden hon bodde i Ekenäs finns med i boken "Hon drog sina streck, vi minns henne ­ Helene Schjerfbeck i Västnyland". För de flesta västnylänningar var Helene Schjerfbeck en ovanlig, lite skrämmande gammal konstnär som mest sysslade med att dra streck på sina dukar. "...jag satt och tittade då hon drog sina streck och jag tyckte att det nog inte såg så vackert ut heller", säger till exempel Märta Sundström i en intervju. I den här boken ligger tyngdpunkten inte på Schjerfbecks konst utan på personen Helene Schjerfbeck och hennes vardag. Den är närmare en biografi som baserar sig på de cirka fyrtio intervjuades berättelser och bjuder på små historier av dem som har minnen av Helene, historier som är invävda i berättelsen om konstnärens liv. De som intervjuats minns exempelvis grannen Helene som led svårt av sin höftskada, den evakuerade tanten i granngården eller damen de suttit modell för. Och Helenes liv är en gripande livshistoria där sorger som sviken kärlek, sjukdom och svåra umbäranden varvas med vänskap, humor och en karriär av stora mått. Helene lägger själv ord på sina tankar genom de många brev hon skrivit till nära och kära. "Ett par gånger har jag börjat med modell, huvuden, men det går ej framåt, alltid bråk med annat och jag är nog trött i nerverna, sover just ej. Borde också sitta ute." (Utdrag ur Helens brev till Einar Reuter 2.7.1940) Helene skrev sammanlagt tusentals brev under sin livstid. Många av dem gick just till Einar Reuter, hennes mycket goda vän. I boken finns också brev som sedan tidigare är opublicerade och har funnits i privata samlingar. "Och äventyrligt är här ­ jordbävning. Det är intet att skämta med. Väggar, tak golv vackla, ett dån. De stora tidningarna säga just ingenting om det, de vill väl ej skrämma upp. Den har gått från Salo-trakten till Porkala. (Utdrag ur Helenes brev till Einar Reuter 14.12.1934) ­ Det komiska med Helene var ju att hon var rädd för jordbävningar. Släkten skojade med henne, ända tills det blev en jordbävning i Ekenäs och hennes kakelugn sprack. Då sa Helene: "Se nu". Det här minns Carl Appelberg att mamma Hanna berättade om sin faster Helene." Fakta: Helene Schjerfbeck levde mellan åren 1862 ­ 1946. Hon föddes i Helsingfors, men bodde senare i livet främst i Hyvinge och Ekenäs. Sina sista år tillbringade hon på grund av kriget i Nummela i Vihtis, i Lovisa och i Saltsjöbaden i Sverige. Helene Schjerfbeck tillbringade också bland annat många barn- och ungdomsdagar på Sjundby slott i Sjundeå. Men kopplingar finns också till Lappvik i Hangö, Tenala, Halstö, Nothamn, Tavastö, och Snappertuna. TOVE VIRTA Tove Virta och Anne Ingman signerar boken i Luckan i Kyrkslätt lördagen den 18 december kl. 12­13. Joulukuun herkkuja Gott i december Hinnat voimassa joulukuun loppuun. Priserna i kraft till slutet av december. Kariniemen Fileepihvejä, hunajamar. Filébiffar honungsmar. 1 kg Ingman Mansikka/Jordgubb Nougat kermajäätelö gräddglass 1l Saa Saarioinen Laa La Laatikot / lådor 3 350 350-400 g (5,38-6,14/kg) 699 189 Fa Fa Fazer Rukiinen Im m Imatra riisipiirakka / R Ri Rispirog 42 420 g (5,12/kg) 215 15 49 Hinta voimassa 1.10. alk./ Priset gäller fr.o.m. 1.10 Sinebrychoff Jouluolut / Julöl III 6-pack 1,98/l (3,64/l) (sis./inneh. 7,20 + pantti/pant 0,60) Vaa Vaasan Vaalea joululimppu Ljus jullimpa 500 g (2,98/kg) 2 1 780 Hinta voimassa 1.10. alk./ nta Priset gäller fr.o.m. 1.10 Hartwall Karjala III 12-pack 3,96/l (2,42/l) (sis./inneh. 9,60 + pantti/pant 1,20) 1080 KANTVIK 7­21 ma­pe/mån-fre 7­21, la/lör 8­21, su/sön 11­21 puh./tfn 010 76 26840 LINDAL ma­pe/mån-fre 7­21, la/lör 8­21, su/sön 11­21 puh./tfn 010 76 26850 MASALA/MASABY ma­pe/mån-fre 7­21, la/lör 8­21, su/sön 9­21 puh./tfn 010 76 26880 Bonus jopa t.o.m. 5% Edullinen. Tuore. Helppo. Förmånlig. Färsk. Behändig. (0,0828 /puh/samtal + 0,119 /min) www.varuboden.fi HELENES favoritställe under sin barndom var Sjundby, var hon ofta vistades sommartid. På bilden Sjunby slott från början på 1900-talet. Sjundby gårds arkiv.
• 18 N:o 98 ­ 16.12.2010 Kirkkonummen Sanomat Joulun lahja -konsertti: Vapahtaja tuo jouluna rauhan Nuorisokuoro Merituulen ja laulaja Mirja Poikkeuksen yhteinen Joulun lahja -konsertti torstaina 16.12. tarjoaa joulun tunnelmaa ja rauhan sanomaa. Kirkkonummen Pyhän Mikaelin kirkossa klo 19 alkavan konsertin ohjelmassa on sekä ulkomaisia että kotimaisia joululauluja. Kotimaisista klassikoista kuullaan esimerkiksi Sylvian joululaulu ja Varpunen jouluaamuna. Mukana on myös Suomen kantaesityksiä: Kotiin päin sekä Tulkaa, kiiruhtakaa. Kyseessä on jo viides Mirja Poikkeuksen ja Merituulen yhteinen joulukonsertti. Merituuli on seurakunnan nuorisokuoro, johon kuuluu 39 nuorta laulajaa. Kuoroa johtaa kanttori Tarja Viitanen. Konsertin järjestävät yhteistyössä Kirkkonummen suomalainen seurakunta ja Lions Club Kirkkonummi-Kyrkslätt / Nice ry. Kirkkonummen Pyhän Mikaelin kirkko To 16.12. klo 19 · Mirja Poikkeus, laulu Su 19.12. klo 10, 4. adventtisunnuntain messu. Toimittaa Tuula Peura; avustaa Pentti Mentu; kanttorina Johanna Salmela. Ma 20.12. klo 11 Diakoniaruokailu ja joulujuhla. Puuro, voileivät ja kahvitarjoilu. Ti 21.12. klo 12.30 Eläkeikäisten joulujuhla. Mukana Seurakuntakuoro. Puurotarjoilu. La 18.12. klo 16 Lasten kauneimmat joululaulut. Lapsikuoro Tuikut; Maija Huuskonen, huilu. Ke 22.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut. Johanna Salmela, Annika Lönn ja Pentti Mentu. Kanttori Tarja Viitasen johtama nuorisokuoro Merituuli esiintyy yhdessä laulaja Mirja Poikkeuksen kanssa. · Nuorisokuoro Merituuli johtajanaan Tarja Viitanen Ohjelmalehtisen hinta 10 . Tuotto kirkkonummelaisten lasten ja nuorten hyväksi. Pe 17.12. klo 10­13 Ikäihmisten jouluvaellus. Yhteistyössä kunnan ja kotihoidon kanssa. Ks. erillinen ilmoitus. Su 19.12. klo 12, 4. adventtisunnuntain messu. Toimittaa Paula Närhi; kanttorina Julia Rikkonen. Ti 21.12. klo 12.30 Virkistyskerho eläkeläisille. Joulujuhla. Lausuntaa Anja Tolin, laulua Merja Vartia. Mukana mm. pastori Paula Närhi sekä Katri ja Kaarina. Matka Betlehemiin kauppakeskuksessa Kirkkonummen kauppakeskus Joulukuun ajan Tule seuraamaan Marian ja Joosefin matkaa Nasaretista Betlehemiin. Kauppakeskuksen galleriakäytävässä on seurakuntien lasivitriini. Siellä pyhän perheen matka etenee samaan tahtiin neljän adventtikynttilän sytyttämisen kanssa. Kauneimmat joululaulut Ikäihmisten jouluvaellus Veikkolassa Veikkolan seurakuntakoti pe 17.12 klo 10­13 · klo 10­11 Jouluvaellus Mita Baarmannin johdolla · klo 11­13 Joulupuuroa ja kauneimmat joululaulut Järjestäjänä seurakunnat yhteistyössä kunnan ja kotihoidon kanssa. Haapajärven kyläkirkko · La 18.12. klo 16 Lasten kauneimmat joululaulut Lapsikuoro Tuikut; Maija Huuskonen, huilu. · Ke 22.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut Annika Lönn, laulu. Maailman valon joulu Diakoniatyön joulujuhla Keskustan seurakuntatalo Ma 21.12. klo 11 Hyvä diakoniaruokailussa kävijä, diakoniatoimistossa asioiva ja diakoniatoiminnassa mukana oleva! Olet lämpimästi tervetullut joulupuurolle ja nauttimaan joulun tunnelmasta, kuuntelemaan musiikkia ja laulamaan joululauluja. Kahvitarjoilu. Kirkkonummen Pyhän Mikaelin kirkko La 18.12 klo 19 Kirkkonummen oopperayhdistyksen joulukonsertti. · Oopperayhdistyksen laulajat Ohjelman hinta 10 . Pe 17.12. klo 13 Diakoniatyön joulupuuro. Kauneimpia joululauluja, puuroa ja kahvipöytä. Mukana Ilona Nyman, Virve Saarela, Pia Hosio ja Birgitta Lindell. Huomaa: aamulla ei ole aamupalaa. Su 19.12. klo 18 Hiljaisuuden iltakirkko. Toimittaa Hannu Suni; kanttorina Julia Rikkonen. Ti 21.12. klo 9­10 Diakoniatyöntekijän asiointiaika ilman ajanvarausta. Voit käydä paikan päällä tai soittaa puh. (09) 2955 6381. Ti 21.12. klo 12.30 Eläkeläisten joulujuhlat. Mukana Terho Haataja, Ilona Nyman, Virve Saarela ja Pia Hosio. Katri Korkeamaa, huilu. Gesterby, Hopeahaka 6 Kirpputori on suljettu. Aukeaa jälleen tammikuussa ke 12.1.2011 klo 15­17. Upinniemi, Merikappeli Pe 24.12. klo 15 Jouluaaton hartaus. Toimittaa Henri Kivijärvi; kanttorina Jari Nieminen. La 25.12. klo 12 Joulupäivän messu. Toimittaa Henri Kivijärvi; kanttorina Jari Nieminen. Huomaa! Merikappeli sijaitsee sotilasalueella. Jokainen alueelle tuleva tarvitsee kulkuluvan. Kulkuluvat 22.12. mennessä: http://merikappeli.com. Odotan jouluvierasta -konsertti Kirkkonummen Pyhän Mikaelin kirkko Ti 21.12 klo 19 · Chorus Michaelis · Noora Karhuluoma, musiikinjohto & sopraano · Terhi Aho, sello · Marco Bonacci urut & piano Vapaa pääsy Joulujuhlat eläkeläisille Tiistaina 21.12. klo 12.30 · Masalan Pyhän Matteuksen kirkko, Tinantie 4 · Keskustan seurakuntatalo, Seurakunnantie 1 · Veikkolan seurakuntakoti, Kisapolku 1 Kauneimpia joululauluja, musiikkia ja joulun sanomaa. 4. adventtisunnuntai Herran syntymä on lähellä Tämä sunnuntai omistetaan lasta odottavalle Marialle, Herran äidille. Vapahtajan äidin odotus ja Herran kansan joulun odotus kuuluvat yhteen. Jouluun valmistautumisen loppuvaihe alkaa. Ihmisen sisäisen mielialan tulee olla valmis suuren sanoman vastaanottamiseen. Raamatun tekstit: Ps. 130: 5­8; 1. Moos. 21:1­7; Hepr. 6:13­19 ja Matt. 1:18­24. Liturginen väri: violetti Päivän rukous: Rakas Jumala. Kiitos, että sinä tahdot meille hyvää. Kun sytytämme adventin kynttilöitä, auta meitä muistamaan, että sinä olet lähellä meitä. Kiitos, että meidän ei tarvitse pelätä eikä kantaa huoliamme yksin. Auta meitä katsomaan sinuun ja luottamaan siihen, että sinä teet kaiken uudeksi. KASTETUT Lauri Matias Heinonen Lilja Mariia Helvilä Iina Sofia Kekkonen Anja Lyydia Kilpelä Samu Valtteri Kujamäki Tatu Juhani Kujamäki Kaarlo Antero Kukko Aku Tapio Muukka Elmo Onni Oliver Nykänen Neo Alfred Niklasson Segercrantz Axel Aryan Åkerblom KUOLLEET Veikko Olavi Kanervo Heinonen 87 v. Kirkkoherranvirasto sulkee ovensa ke 15.12. klo 11.45 henkilökunnan joulujuhlan johdosta. KIRKKONUMMEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA vaihde (09) 295 561, internet: www.kirkkonummenseurakunta.fi, sähköposti: timo.merensilta@evl.fi
• Kirkkonummen Sanomat N:o 98 ­ 16.12.2010 19 menkieliset lapset. He, tai heidän vanhempansa, ovat oivaltaneet että maailmalla on hyvä osata smalltalkin lisäksi myös miten toisistaan eroavat b ja p, c ja g. Nopein, helpoin ja säästeliäin tapa perehtyä länsieurooppalaisiin äänteisiin on ruiskaisu ruotsia, BUU-klubben ja Strömsö. Vapaasti kaikille haluaville. Suomenkielisissä kouluissa ruotsin kielen opetus olisi laadultaan parempaa jos läsnä olisivat vain vapaaehtoiset. Kaksikielisyyttä voivat ylläpitää ne, jotka näkevät sen arvon. Olen monta vuotta ollut RKP:n jäsen. Olen viime aikoina harkinnut eroamista, mutta yksistään tämän järjettömyyden takia. On syytä silti empiä. Kirjoituksessanne julistatte itsekin että ruotsinkielisille ei kannata päiväkoteja rakentaa. Sama pätee vähitellen kouluihin, vanhainkoteihin, palveluihin ja oikeusturvaan. Niitä on puolustettava joka päivä. Sitä harmaan arkista työtä tekee yksinään RKP. Se saa valtapuolueilta tukea, mitä ilman se ei pärjäisi. Yli puoluerajojen voitte yhdistää voimanne vaikkapa valtuutettu Vanhamäen kanssa. Yhdessä voitte puhdistaa Suomi-neidon mekkoa. Jos korvataan ruotsin kieli venäjällä, saadaan ilmaisena lisäetuna sille erityistä yhteistyötä, ystävyyttä ja avunantoa myös rajojemme ulkopuolelta. Ponnistustenne tulokset näkyvät vasta vuosikymmenten kuluttua. Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä, en tule niitä näkemään. Sinisalojakin on ollut ja mennyt. Varmaa lienee, että meneillään ei ole tämän tuhatvuotisen realitysarjan viimeinen jakso. JÖRAN AHLBÄCK Kirkkonummi Perusasioista Kirkkonummen Perussuomalaisten puheenjohtaja Pekka M. Sinisalo tilitti viikonloppuna [KS 12.12. 2010 s. 15] mielipiteitään Kirkkonummen ruotsinkielisestä väestöstä. Kirjoitus kertoo hänestä itsestään enemmän kuin heistä, mutta kommentti lienee paikallaan. Perussuomalaiset rp elävät nyt pidennettyä kuherrusvaihetta Suomi-neidon kanssa. Heillä on vapaat kädet arvostella aivan kaikkea, koska eivät ole yhtään mistään vielä vastuussa, joitakin herjaus- ja uhkaussyytteitä ehkä lukuun ottamatta. Jos aikanaan puolueen käy kuten edeltäjänsä SMP:n, nettotulos on oleva muutama muhkea ministerin- ja kansanedustajaneläke. Yllyttämisen perusresepti on periytynyt antiikin Roomasta, ja mausteet viimeisteltiin 1930-luvulla. Kasvualaa on kaikkialla missä puutetta ja tyytymättömyyttä ei pystytä piilottamaan talouskasvun taakse. Perustekniikatkin ovat ennallaan. Arvostellaan muita lähes todenmukaisilla väitteillä, ja yhteishengen varmistamiseksi valitaan viholliseksi jokin heikko, riittävästi erottuva, sopivan läheltä löytyvä kansan osa. Kirjoituksessaan Sinisalo julistaa, että ruotsinkieliset käyvät liian kalliiksi Kirkkonummella. Hän vaatii että "suomenkielisen koululaisen opetukseen suunnataan saman verran varoja kuin ruotsinkielinen oppilas saa". Hän sanoo tämän täysin tietoisena että molempiin ryhmiin sovelletaan täsmälleen samoja periaatteita. Jos hän kiireiltään ehtisi perehtyä myös itse asiaan, hän saattaisi huomata että koulujen kustannukset määräytyvät ensisijaisesti palkoista. Palkkakulut vuorostaan riippuvat luokkien koosta ja aineiden lukumäärästä. Aineet määritellään opetussuunnitelmassa, joka toistaiseksi on sama suomeksi ja ruotsiksi. Vuosituhannen vaihteessa Bobäck lågstadium oli vuosikausia oppilaskohtaisesti laskettuna Kirkkonummen halvin koulu. Yksinkertaisesti siksi että luokkakoot sattuivat täsmäämään erittäin hyvin. Mitä suurempi koulu on, sitä tasaisemmin oppilaat jakautuvat. Samasta syystä on ruotsinkielisissä kouluissa myös vähemmän valinnaisia aineita. Kun Bobäckin koulussa viimeisetkin aputilat oli otettu käyttöön, koulu remontoitiin ja sisäinen vuokra nousi, minkä jälkeen koulu ei ollut enää halvin. Samasta syystä Kirkkoharjun koulun sisäinen vuokra on ollut alhainen, mutta paisunee uudisrakennuksen myötä ennennäkemättömäksi. Ainoa kuluerä johon koulu itse voi vaikuttaa on opetusmateriaali. Se on ruotsinkielisissä kouluissa yleensä huonompaa ja niukempaa. Yksi syy lisää välttää ruotsinkielisiä kouluja ­ niissä materiaali uusiutuu hyvin hitaasti. Onneksi matematiikan kannalta on yhdentekevää lasketaanko markkoja vai euroja. Ennen ruotsinkielisen koulukeskuksen korjausta yläasteen oppilaat istuivat toistakymmentä vuotta n.s. tilapäisessä parakissa, sen jälkeen kun se oli homeongelmien takia hylätty Papinmäen koulun käytöstä. Samainen Papinmäen koulu on jatkuvasti, ja aivan perustellusti, Kirkkonummen kallein koulu. Ruotsinkielisille erityisoppilaille tarkoitettua koulua ei ole. Jokainen asia näyttää yksinkertaisemmalta, mitä kauempaa sitä katsoo. Mitä huonommin asioihin perehtyy, sitä helpompi on lausua totuuksia. Niiden sovittaminen todellisuuteen vaatii toisinaan kovia otteita, mutta kaikella on hintansa. Mahtipontinen aloitus "kaksikielisyys käy kalliiksi" on ollut viime aikoina keskeisenä teemana, niin PerSuilla kuin Suomen Kuvalehdelläkin. Kalleus riippuu aina myös siitä, mitä kaikkea viitsitään tarkastelussa huomioida. Harva kieltää, että Suomi elää viennistään. Ruotsinkielisten ja ruotsin kielen rooli viennissä on hämmästyttävän paljon suurempi kuin mitä väestöosuudet ja Pisa-tulokset antaisivat syytä olettaa. Katsahdus tilastoihin antaa vihjeeksi että ruotsinkieliset ovat kohtalaisen halpaa väkeä. Vilkaiskaapa, herra Sinisalo, alueellisia jakautumia sellaisista ilmiöistä kuin alkoholismi, avioerot, eläköitymisikä, huostaanotot ja henkirikokset. Synnyinmaamme ompi kallis, mutta ei yksinomaan ruotsinkielisten takia. Jos tämä olisi edes kunnon rotuasia, homma voisi olla teille helpompi, mutta kansalaisten geenitkin ovat ehtineet tuhannessa vuodessa pahasti sekoittua. Olette myös valaissut kasvojanne koko kansalle aiheesta pakkoruotsi. Siinä asiassa olen kanssanne herttaisen samaa mieltä. Opetusta pitää tarjota ensisijaisesti sitä haluaville. Monissa ruotsinkielisissä kouluissa positiiviseksi ongelmaksi on muodostunut se, että niihin pyrkivät niin lukuisat suo- Kun kirjoitat lehteen Toimitus valitsee Lukijan mielipide -palstalla julkaistavat kirjoitukset käytettävissä olevan palstatilan ja monipuolisuuden puitteissa toimituksellisin perustein. Kirjoittajan nimi ja yhteystiedot on aina liitettävä mukaan, vaikka esiintyisit nimimerkillä. Nimettömiä kirjoituksia on turha lähettää, niitä ei julkaista. Älä hauku muita kirjoittajia, älä sorru rasismiin, kiroiluun, huutamiseen, älä kirjoita ISOILLA KIRJASIMILLA, älä turvaudu asiattomuuksiin, vaikka olisitkin eri mieltä. Kirjoita vain otsikon asiasta ja lyhyesti. Korjaa itse kirjoitusvirheet! Älä kopioi aikaisempia viestejä mukaan. Jätä tyhjä rivi kappaleiden väliin ja tilaa reunaankin, mutta älä lopeta jokaista riviä kappaleen lopetusnäppäimellä. Lähetä viestisi vain yhden kerran! TOIMITUS Jokainen on yhtä arvokas Kiitos Jorma Hakkaraiselle kommenteista (KS/ 12.12.2010). Kirjoituksessa käsiteltiin moninaisia kysymyksiä ja itse haluan pysähtyä vain yhden äärelle. Kirkkonummella ikäihmiset eivät ole sen enempää syyllisiä suuriin kustannuksiin kuin kukaan yksittäinen päättäjä tai työntekijä. Ikäihmisten palveluiden kustannusrakenne on syntynyt vuosien kuluessa ja lautakunta on ottanut vakavaksi tehtäväksi ymmärtää sen syitä ja löytää ratkaisuja. Onhan se järjetöntä, että samaan aikaan me käytämme rahaa muita enemmän mutta samalla saa vastata syytöksiin, että palvelut ei toimi. Lautakunta tekee parhaansa yhdessä virkamiesten kanssa varmistaakseen oikeudenmukaiset ja toimivat perusturvan palvelut. ANTTI LAVANTI Kirkkonummen perusturvalautakunnan puheenjohtaja Bonusta polttoöljystä! Bonus på brännolja! Rautakeskus Kirkkonummi Järncentralen Kyrkslätt puh./tfn. Toimitukset Varubodenin toimialueella/ Leveranser inom Varubodens verksamhetsområde. 010 76 26276 Rautakeskus Kirkkonummi/ Järncentralen Kyrkslätt 010 76 26000. Munkinmäentie/Munkkullavägen 6. Ma-pe/mån-fre 7-19, la/lör 8-16. Miksi posti ei kulje Miksi postia ei jaeta ajallaan eikä aina edes päivittäin? Selitykseksi ei todellakaan kelpaa sääolosuhteet ei ainakaan hyvin hoidetuilla alueilla. Esimerkiksi Jorvaksessa ja lähitienoilla pikkutietkin on aurattu puhumattakaan isommista teistä, kiitos tunnollisen ja ahkeran auraajan, mutta posti ei silti tule ajallaan. Miten on mahdollista, että ennen kukonlaulua tuleva Helsingin Sanomat pääsee perille säässä kuin säässä? Myös ilmaisjakelulehdet ovat tulleet oli sää ja lumitilanne mikä hyvänsä. Postin on parasta lopettaa vetoaminen säähän. Jos postilla ei ole riittävästi työntekijöitä, palkatkaa lisää. Luulisi halukkaita postinjakajia olevan saatavilla. Älkääkä vedotko säästämiseen tässä asiassa. POSTI HOITAKOON HOMMANSA Obehagliga diskussioner Sannfinländaren Pekka M. Sinisalo har i flera repriser ondgjort sig över s.k. svenska fördelar i Kyrkslätt, både i lokala medier och i nationell TV. Jag känner mig tvungen att reagera på det som sägs om svenskan och svenskspråkiga i Kyrkslätt. Sinisalo skriver den 12.12 om att de svenskspråkiga åtnjuter orättvisa fördelar i Kyrkslätt. Vilka orättvisa fördelar talar han om? Har inte svenskspråkiga samma rätt till dagvård, undervisning och åldringsvård som de finskspråkiga? Varför är det orättvist att vi, precis som finskspråkiga i denna kommun, skulle få den servicen på vårt eget modersmål? Sinisalo påstår också att det byggs svenskspråkiga dagisar som inte behövs. Struntprat, varför skulle någon i dessa ekonomiska tider bygga något som verkligen inte behövs!!! Däremot får jag sällan i detta land service på svenska när jag ska besiktiga bilen, reda ut bank- och försäkringsärenden eller besöka en läkare, jag undrar hur många gånger herr Sinisalo har råkat ut för samma sak? Jag har hittills tyckt om att bo i Kyrkslätt men känner mig väldigt obehaglig till mods över den diskussionen om språk som råder just nu. Att på ett möte tillsammans med andra kommunala beslutsfattare få höra hur glad någon är för att den varken kan eller förstår svenska tar jag personligt då denna någon ser mig rakt i ögonen och yttrar dessa ord. Att ständigt få höra hur svenskspråkiga föreningsaktiva endast sätter pengar i sin egen ficka och är oärliga gör mig väldigt sårad. Jag är både svenskspråkig och föreningsaktiv och upplever att föreningar, både svensk- och finskspråkiga, gör ett fantastiskt frivilligt arbete. Jag förstår inte varför och hur den här diskussionen har uppstått. Har inte alla kommuninvånare i vår kommun en lika stor rätt att leva här, med samma rättigheter och möjligheter? Har inte både svensk- och finskspråkiga varit med och byggt upp vårt samhälle och levt tillsammans ända tills nu? Diskussionen påminner litet om en diskussion i sandlådan om ditt och mitt, när det borde handla om VÅRT! Jag vill leva i VÅRT Kyrkslätt där alla FÅR lära sig svenska och finska. CRISTA ÅBERG
• 20 N:o 98 ­ 16.12.2010 Kirkkonummen Sanomat Kansalliset Seniorit ry. Shakkikerho Palvelukeskuksessa. 13.00 Pääkaupunkiseudun Diabetesyhdistys ry Kirkkonummen alueosasto: kuukausitapaaminen joulupuuroisissa tunnelmissa Pappilanmäen Palvelukeskuksessa. Pieni nimetön lahja mukaan. 14.00 Kirkkonummen Seudun Mty Kisu ry. Marketta (vuoden viim. kerta) Katinkontissa. Tied. 0400680853. 14.30 Kirkkonummen Kansalliset Seniorit ry. Kuntokerho Palvelukeskuksen seniori-kuntosalissa. 18.00 Aivoverenkiertohäiriöpotilaiden ja omaisten kerho terveyskeskuksen ruokasalissa. Pikkujoulujuhla. Pieni paketti mukaan. 18.00 Kirkkonummen Kansalliset Seniorit ry. Muistikerho Masalan kirjastossa. Tehostettu joulunajan päivystys jo 42. kerran Autoliiton Operaatio Lumihiutale turvaa liikennettä Autoliiton vapaaehtoisen tiepalvelun tehostettu liikennepäivystys, Operaatio Lumihiutale avustaa tänäkin jouluna pulaan jääneitä autoilijoita. Parin viikon aikana Autoliiton tiepalvelunumerossa vastaanotetaan 2000 ­ 3000 puhelua. Autoliiton vapaaehtoiset tiepalvelumiehet ovat tuttu näky joulunajan liikenteessä. Tänäkin vuonna joululomalaisten liikkumista on turvaamassa parisataa tiepalvelumiestä eri puolilla Suomea. Operaatio Lumihiutale on järjestetty jo vuodesta 1969 lähtien. Tehostettu päivystys alkaa lauantaina 18.12. ja jatkuu aina sunnuntaihin 2.1. 2011 saakka. Autoliiton tiepalvelunumeroon tulee monenlaisia avunpyyntöjä. Useimmiten matka on keskeytynyt sähkölaiteongelmiin. Erityisesti vanhemmissa autoissa laturin rikkoutuminen tai hihnan katkeaminen on yleisimpiä syitä. "Rengasrikkoja tulee myös säännöllisesti. Ongelman vaikeusastetta lisää se, että uusissa autoissa vararengas on usein korvattu paikkaussarjalla, jonka toimiminen on erittäin epävarmaa erityisesti kovilla pakkasilla. Edessä on monesti matka hinausauton kyydissä korjaamolle", Autoliiton koulutuspäällikkö Teijo Poutanen toteaa. Pakkaset aiheuttavat myös runsaasti jäätymisongelmia ja akun tyhjenemisiä, jolloin matka ei välttämättä ole päässyt edes alkamaan. Joulun pyhät osuvat tänä vuonna viikonlopulle, mikä aiheuttanee liikenteen keskittymistä harvemmille päiville. Ruuhkia on odotettavissa torstaille 23.12. ja sekä tapaninpäivälle 26.12. Autoliitto toivoo, että ihmiset lähtevät liikenteeseen leppoisalla joulumielellä. "Matkaan kannattaa varata reilusti aikaa ja liikenteessä on tärkeää pitää riittävä turvaväli edellä ajavaan. Tärkeintä on päästä perille turvallisesti ja hyvillä mielin", Poutanen sanoo. Mahdolliseen matkan keskeytymiseen on hyvä varautua etukäteen. "Varoituskolmio, lämpimät vaatteet ja heijastinliivit kaikille matkustajille pitää pakata helposti saataville. Puhelimeen kannattaa tallentaa tiepalvelun numero ja puhelimen laturi on syytä pitää mukana", Poutanen neuvoo. Autoliiton kaikille avoin tiepalvelunumero on 02008080. Linjan kautta tilatut palvelut ovat maksullisia ja puhelun hinta on 1,95 /min. + pvm. Autoliiton jäsenille on oma maksuton puhelinnumero, josta tilatut palvelut ovat maksullisia. AL-turva -jäsenille on maksuton puhelinnumero, josta tilatut palvelut ovat myös maksuttomia. Operaatio Lumihiutale käynnistyy seremoniallisilla yhteislähdöillä Kajaanin torilta ja Vantaan Peltolan torilta lauantaina 18.12. 2010. Tiepalveluautojen kulkue lähtee Vantaan torilta kello 12 ja Kajaanista kello 15. Operaatio Lumihiutaleen tukijoina ovat Lasol ja Nokian Renkaat. Suoralinja on yksityisten rivi-ilmoituspalsta. Ilmoitukset julkaistaan maksun saavuttua. Tekstin voit jättää joko faxilla 221 92020, sähköpostilla suoralinja@ kirkkonummensanomat.fi tai puhelimitse 2219200. Maksun voit suorittaa joko ilmoituskonttorissamme tai tilille AKTIA 405520-263337. Maksaessasi pankkiin merkitse viesti-kohtaan ilmoittajan nimi. Liitä lähettämääsi aineistoon maksukuitti tai tieto maksusta, näin takaat mahdollisimman nopean julkaisemisen. Pienin ilmoitus 10 euroa /4 riviä (sis. alv 23 %). Lisärivit 1 euro. Riville mahtuu noin 25 merkkiä. VUOKRALLE tarjotaan tilava 2h+ keittiö (uusittu) n. 70 m2 Porkkalan Häggesbölessä, omakotitalon pääty. Vuokra 500,- /kk, 2 kk vuokratakuu vaaditaan. Puh. 0409005805. VUOKRALLE tarjotaan autotalli 50,-/kk Gesterbyssä. P. 050-3097427. MYYDÄÄN Mazda 626 STW 1.8 farmari -98. Katsastettu 11/2010. Aj.185 tkm. Erittäin siisti ja hyväkuntoinen. Lohkolämmitin, kahdet renkaat, aluvanteet, sähköikkunat, keskuslukitus. Väri punainen. 2800 eur 0504140592. MYYDÄÄN hyväkuntoiset Nokian Hakkapeliitta talvirenkaat 185 R 14, Hiacen peltivanteilla. Puh. 0400-218372. MYYDÄÄN P-auto Nissan Vanette 2.3D -97. J. kats. ja huollettu. Siisti. H. 2100e. P. 0400-706894. Torstai 16.12. 10.00­11.00 K.sali nuokkari 17.30­19.30 K.sali koulu 19.00­20.00 K.sali nuokkari Perjantai 17.12. 10.00­11.00 K.sali nuokkari 18.00­19.00 K.sali nuokkari Lauantai 18.12. 10.00­11.00 K.sali nuokkari 16.00­18.00 K.sali nuokkari Sunnuntai 19.12. 12.00­13.30 Kuntosali, koulu 16.00­ 18.00 K.sali nuokkari Maanantai 20.12. 10.00­11.00 K.sali nuokkari 18.00­19.00 K.sali nuokkari Tiistai 21.12. 10.00­11.00 K.sali nuokkari 17.00­ 18.00 K.sali nuokkari 17.30­19.00 K.sali koulu 21.00­22.30 Jääkiekko, Nla Keskiviikko 22.12. 10.00­11.00 K.sali nuokkari 18.00­19.00 K.sali nuokkari www.veve.net Johanna Artola 050 3011922 Tapahtumapäivyri on erilaisten tapahtumien ja tilaisuuksien muistilista seuroille ja yhdistyksille. Päivyriin ei oteta vuosikokous- eikä muitakaan julkaisun määräaikaan sidottuja tiedotuksia. Toimitus pidättää oikeuden muuttaa, valikoida ja jättää julkaisematta tekstejä. Päivyri-palstalle tietoja otetaan vastaan vain kirjallisesti. Materiaalin oltava toimituksessa maanantaisin/torstaisin klo 16.00 mennessä. Materiaalin voit toimittaa sähköpostitse osoitteeseen paivyri@ kirkkonummensanomat.fi tai faxilla numeroon 2219 2020. Perjantai 17.12. 10.00 Kirkkonummen Seudun Mty Kisu ry. Vuoden viimeinen aukiolo Katinkontissa. Tied. 050-5164537. tajantiellä on tunkeuduttu luvatta rakennustyömaan merikontteihin ja anastettu omaisuutta 12.12. vastaisen yön aikana. Torstai 16.12. 10.00 Kirkkonummen Rattijuoppoja Vuonna 1976 syntyneen miehen epäillään syyllistyneen rattijuopumukseen ja kulkuneuvon kuljettamiseen oikeudetta. Hän ajeli autolla alkoholin vaikutuksen alaisena Siuntion Pikkalassa sunnuntaina 12.12. klo 12.20 aikoihin. Poliisi sai ilmoituksen ulosajosta Fagervikintiellä Inkoossa lauantaina 11.12. klo 10.45. Kuljettaja, paikkakuntalainen 1950-luvulla syntynyt mies, puhalsi poliisin seulonta-alkometriin1,50 promillea. Häntä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. 48-vuotiaan miehen epäillään syyllistyneen törkeään rattijuopumukseen keskiviikkona, 8.12. klo 22 Gesterbyntiellä Kirkkonummella. Vahingonteko Gesterbynpolku 14 E -rapun alaoven lasi rikottu ilmeisesti potkimalla 3.­6.12. välisenä aikana. Törkeä varkaus Kirkkonummella, Asen- PAIKALLINEN UUTISJA ILMOITUSLEHTI KIRKKONUMMI­ SIUNTIO­INKOO ALUEELLA LUE MITÄ PAIKKAKUNNALLA TAPAHTUU Näissä paikoissa asioidessasi saat lehden heti tuoreeltaan. KIRKKONUMMI KESKUSTA Prisma K-citymarket Varuboden S-market Kirkkonummen kukka ja hautauspalvelu R-kioski SKY-Video Teboil Kauppakeskus Kirsikka Varuboden Rautakeskus Sale Lindal Varoboden Areena K-Rauta K:nummi GESTERBY Siwa KANTVIK Sale MASALA Sale K-market R-kioski LAPINKYLÄ K-kauppa VEIKKOLA S-market Siwa K-market Tuulensuu R-kioski SIUNTIO S-market as. Teboil VB-Center PIKKALA ABC asema Pickala Port INKOO S-market Kauppakeskus Strand Delta Cafe DEGERBY Degerby Deli Minimarket MANKKI Neste ESPOO KESKUSTA S-market Vuokralle halutaan Kirkkonummen Sanomat Kirkkonummen Sanomat Kotiseutu-, kunnallis- ja talouselämän uutis- ja ilmoituslehti jo vuodesta 1967 ISSN 0782-6044 Vastaava päätoimittaja Jussi Salo ja toimitusjohtaja www.kirkkonummensanomat.fi Toimittajat Satu Holmlund Julkaisija Kirkkonummen Sanomat Oy Vappu Salo sitoutunut Julkisen sanan neuvoston periaatteisiin Liisa Kosonen Ilmestyminen kaksi kertaa viikossa torstaina ja sunnuntaina Kuvankäsittely Anne Puro Osoite Munkinkuja 4, Kirkkonummi PL 28, 02401 Kirkkonummi Tietohallinto Kalle Salo Puh. vaihde (09) 221 9200 Avoinna ma­pe 8.30­16.00 Pankit: OP 555409-23000, Aktia 405520-263337, Nordea 225518-61711, Sampo 800019-70730355, Handelsbanken 313110-100325 Postitushinta jakelualueen ulkopuolelle 60 /vsk Ilmoitukset Ilmoituspäällikkö Ilkka Jouhki (09) 221 92015 Myyntiasistentti Elisabeth Rönnberg (09) 221 92016 e-mail: ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi etunimi. sukunimi@kirkkonummensanomat.fi Telefaxit: (09) 221 92020, (09) 221 92026, (09) 221 92024 Rivi-ilmoitukset (SUORALINJA) (09) 221 9200 e-mail: suoralinja@kirkkonummensanomat.fi Päivyripalsta e-mail: paivyri@kirkkonummensanomat.fi Ilmoitushinta tekstissä 1,8 /pmm + alv 23% etu- ja takasivulla 2,4 /pmm + alv 23% rivi-ilmoitus 4 riviä 10 . lisärivit 1 sis. alv:n Toimitus Puh. e-mail Konttori (09) 221 9200 toimitus@kirkkonummensanomat.fi Merja Rauta Riitta Salmirinne Vastuu virheistä Lehti ei vastaa ilmoittajille mahdollisesti aiheutuvista vahingoista jos ilmoitusta ei voida julkaista määräpäivänä. Lehden vastuu virheellisestä ilmoituksesta rajoittuu korkeintaan maksettuun ilmoitushintaan. Tarkemmat tiedot mediakortista. Sivunvalmistus TR-Latomo Oy Painopaikka Salon Lehtitehdas 2010
• Kirkkonummen Sanomat N:o 98 ­ 16.12.2010 23 HINNAT VOIMASSA TO-LA 16.-18.12.2010, ELLEI TOISIN MAINITA. PRISERNA I KRAFT TO-LÖ 16.-18.12.2010 IFALL INGET ANNAT UPPGES. JOULUOSTOKSET MUKAVASTI MEILTÄ! JULUPPKÖPEN BEKVÄMT FRÅN OSS! PALVELEMME SUNNUNTAISIN KLO 12­21. Suomalainen naudan SISÄ- JA PAAHTOPAISTI NÖT INRESTEK OCH ROSTBIFF ERÄ! Tuore Snellman kunnon naudan KIRJOLOHI FÄRSK FORELL PAISTIJAUHELIHA 400 g STEKMALET, 6,25 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,09 /rs (7,73 /kg) 9 90 kg 4 -pack 99 kg max 2 kalaa /tal. 2 rs 5. -19% Suomalaiset 0 99 ps 4 JUURESPUSSIT punajuuri ja porkkana 3 kg, lanttu 2 kg ROTFRUKTSPÅSAR, 0,33-0,50 /kg rödbeta o. morot 3 kg, kålrot 2 kg COCA-COLA 1,5 l 0,40 /l sis. pantit 1,60 3 99 rajoitus 1 /tal. 1 Costa Rica 99 pkt raj. 2 pkt /tal. KAHVI 500 g KAFFE, 3,98 /kg VOIMASSA 16.-19.12.2010 Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,69 /pkt (5,38 /kg) Black Ice Ice Hockey Goal Target MAALIVAHTI ) -26% KÄYTTÖTAVARAHINNAT VOIMASSA 16.­24.12.2010 ellei toisin mainita. 24,90 FLANELLPYJAMAS TOFFLOR Naisten ja lasten Kotimainen Pirkka Reino FLANELLIPYJAMAT AMARYLLIS Harvinaisempaa valkoista amaryllistä saatavana rajoitettu määrä. STREETHOCKEYMÅL TOSSUT Väri pinkki, koot 34­42. Väri ruskea, koot 39­46. -14 % Hinta ilman K-Plussa-korttia 34,90 29 Puuvillaa. Aikuisten koot S­XL/XXL, lasten koot 90­170 cm mallista riippuen. Kuvasta poiketen vain naisten pyjamaan kuuluu unimaski. Paljon erilaisia kuoseja. Black Ice -12 % KATUKIEKKOMAALI Tukeva metallirunko ja kiekon kestävä verkko. Koko 110 x 135 cm. 90 39 SÄÄSTÄ JOPA % 12 . tuote (14,95­19,95) Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,95 6 95 www.k-citymarket.fi 39 90 Beställ vårt elektroniska brev med specialerbjudanden på adressen K-citymarket.fi Samtal till nummer som börjar på 020 kostar från trådtelefon 8,21 cent/samtal + 6,9 cent/minut (inkl. moms 23%), från mobiltelefon 8,21 cent /samtal + 16,9 cent/minut (inkl. moms 23%) KYRKSLÄTT Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus Stationhörnet 2. tfn 020 720 2200 MÅN-FRE. 8­21, LÖR. 8­18, SÖN. 12­21
• 24 N:o 98 ­ 16.12.2010 Kirkkonummen Sanomat Bonusta myymälässä maksetuista tuotteista. Bonus på produkter betalda i butiken. Jouluksi kotiin Hem till jul Pihalle / För gården www.s-kanava.fi 19 90 11 21 Kauralyhde/ Havrekärve Maapähkinät ämpärissä/ Jordnötter i ämbare 5,5 kg (3,62/kg) Muista kodin jouluun/ Kom ihåg till hemmets jul Saunajakkarat/Bastupallar Kiuaskivet/Bastustenar Muista läheistäsi kätevällä lahjakortilla Rautakeskukseen. 90 Talipallot ämpärissä/ Talgbollar i ämbare 60 palloa/bollar Auringonkukansiemenet/ Solrosfrön 20 kg (1,10/kg) 90 Joulukuuset ja joulukuusen jalat meiltä/ Julgranar och julgransfötter från oss. Kom ihåg dina närmaste m ett praktiskt presentkort med t till Järncentralen. Scheppach OX T 500 Klapikone/ Klabbmaskin 3 Joulun käytännölliset lahjavinkit meiltä: Autoilijan tarvikkeet, lumiharjat, pesutarvikkeet. Työkäsineet. Käteville käsille käsityökalut ja tarvikkeet. 90 5 Happy Bird Erilaisia ruokintaautomaatteja/ Olika utfodringsautomater alkaen/från 80 15 Joulukuuset/ Julgranar alkaen/från 379 3 50 00 00 % Rainbow Energiansäästölamppu/ Energisparlampa E27, 11W & 15W Rakkaudesta Perennoihin kirja/bok S-Etukortilla/ Praktiska julklapps tips från oss: Utrustning för bilisten, snöborste, tvättprodukter. Arbetshandskar. Handverktyg och varor för den händige. Osram Night Breaker Auton valopolttimot/ Bil lampor, H1, H4, H7 -15 MYYMÄLÄ BUTIK Med S-Förmånskortet 18 S-Etukortilla Med S-Förmånskortet 85 (Ilman S-Etukorttia/Utan S-Förmånskort 29 ) J Joulun muistilista: J lens minneslista: Ju Siivousvälineet ja -aineet/ Städredskap och -medel Lyhdyt ja ulkotulet/ Lyktor och utebloss Joulusuklaat/ Julchoklad -30 14 % H Hinnat alkaen/Priserna från ka kaikista varastossa olevista sähkötyökaluista/ på alla elverktyg som finns i lagret Ei koske tarvikkeita. Etu voimassa joulukuussa 2010/Gäller inte tillbehör. Förmånen är i kraft under december månad 2010 Sauna Clean 500 ml (17,80/l) 60 8 90 PIENKONEKO R PIENKONEKORJAA M O O SMÅM A SKINVER KSTAD SAHAUSPALVELU SÅGNINGSTJÄN ST KULJETUSPALVELU TR AN SPORTSERVICE NOUTOPIHA A AVHÄMTNINGSGÅRD Rautakeskus Kirkkonummi, Munkinmäentie 6. Puh. 010 76 2600. Palvelemme: ma-pe 7-19, la 8-16. Järncentralen Kyrkslätt, Munkkullavägen 6. Tfn. 010 76 2600. Vi betjänar: mån-fre 7-19, lör 8-16.