• KONEASIAA AINA TÄYTTÄ Laajennus japanilaisvalmistajan mallistoon Vaakakarainen uutuus kookkaille kappaleille s. 13 s. 8 s. 16 s. 18 Holkki-istukka isolla momentin siirtokyvyllä Tarkkuutta suurnopeustyöstöön Uutta lasertekniikkaa Mynämäelle Lisää tehoa ja joustavuutta leikkaustöihin Ohjausseminaari Tampereella Helppoa ja nopeaa ohjelmointia selkokielellä HELMIKUU nro 22013 2 3. vuosikerta Toimituksen osoite: Hämeenpuisto 44, 33200 TA MPERE Haas Automation Oy Grönblom Ab | Helsinki | Puh. 010 286 8900 | www.gronblom.fi Haas Automation, Europe | HaasCNC.com | +32 2-522-99 05 | Hergestellt in den USA Faktaa VF-2SS-mallissa on kaksoiskäämitty, suorakäyttöinen karamoottori, jonka vääntövoima on hyvä alhaisilla nopeuksilla ja teho erinomainen suurilla nopeuksilla. Resonanssisuodattimilla ja nopeasti muutettavilla työkalun liikeradan säädöillä varustettu VF-2SS-malli voi työstää hyvin nopeasti suorapintaisia osia yhtenä päivänä ja monimutkaisia 3D-pintoja seuraavana. Fiktiota Nopeat CNC-koneet, joissa on suorakäyttöiset karat, eivät ole tarpeeksi monipuolisia verstaskäyttöön.
• 2 UUSI VARIAXIS i-sarja Mazak on julkaissut lyömättömän valikoiman uusia koneita. Tavoitteemme? Nostaa Teidän tuottavuutenne aivan uudelle tasolle. Suorituskykyiset, ergonomiset ja ympäristöystävälliset työstökoneet, jotka ovat taattua Mazak-laatua. Kaikki toimitukset sisältävät kattavan käyttäjätuen. Tulos? Eksponentiaalinen kasvu tuottavuuteenne. >> Lue lisää kotisivuiltamme www.machinetools.wihuri.fi (SUORITUSKYKY) Wihuri Oy Tekninen Kauppa, Työstökoneet | p. 020 510 10 | www.machinetools.wihuri.fi www .mazak.eu
• nro 2 • 2013 helmikuu 3 Isot yksittäistilaukset nostivat uusien tilausten määrää metallissa Tilauskanta vahvistui hieman Teknologiateollisuudessa liikevaihto oli loppuvuonna laskusuunnassa. Yritysten saamat uudet tilaukset sekä tilauskanta jäivät loka-joulukuussa edellisvuotista alemmalle tasolle. Koneja metalliteollisuuden toimialalla uudet tilaukset lisääntyivät loka-joulukuussa erityisesti muutamien arvoltaan suurten yksittäisten tilausten ansiosta, toteaa Teknologiateollisuuden vuoden ensimmäinen Tilanne ja näkymät -raportti. prosenttia enemmän kuin edeltävällä vuosineljänneksellä heinä-syyskuussa. Tilauskannan arvo oli joulukuun lopussa 5 prosenttia pienempi kuin samaan aikaan vuonna 2011, mutta 2 prosenttia suurempi kuin syyskuun lopussa. Viime kuukausien tilauskehityksen perusteella koneja metallituoteteollisuuden yritysten liikevaihdon arvioidaan olevan alkuvuonna suunnilleen samalla tasolla kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Koneja metallituoteteollisuuden yritysten henkilöstön määrä Suomessa oli viime vuonna suunnilleen samansuuruinen kuin vuonna 2011 ja oli 131 000. Vuoden lopulla henkilöstöä kuitenkin vähennettiin jonkin verran, raportti toteaa. Talouskriisiä edeltävänä vuonna 208 koneja metallituoteteollisuuden yritykset työllistivät Suomessa kaikkiaan 149 000 ihmistä. nan arvo oli joulukuun lopussa 4 prosenttia pienempi kuin samaan aikaan vuonan 2011, mutta 3 prosenttia suurempi kuin syyskuun lopussa. Viime kuukausien tilausja tarjouspyyntökehityksen perusteella teknologiateollisuuden yleisen liikevaihdon arvellaan olevan alkuvuonna hieman alemmalla tasolla kuin viime vuonna vastaavan aikaan. Liikevaihto viime vuoden tasolla Koneja metallituoteteollisuuden (koneet, metallituotteet, kulkuneuvot) yritysten liikevaihto Suomessa kasvoi viime vuonna kaksi prosenttia ja oli 28,3 miljardia euroa. Vuonna 2008 liikevaihtoa kertyi 32 miljardia euroa. Koneja metallituoteteollisuuden toimialalla uudet tilaukset lisääntyivät loka-joulukuussa erityisesti muutamien arvoltaan suurten yksittäisten tilausten ansiosta. Näiden seurauksena myös tilauskanta vahvistui hieman edeltävään vuosineljännekseen verrattuna, vaikka jäikin alemmalle tasolle kuin vuotta aiemmin. Teknologiateollisuuden tilauskantatiedustelussa mukana olevat koneja metallituoteteollisuuden yritykset Suomessa saivat uusia tilauksia loka-joulukuussa euromääräisesti 2 prosenttia enemmän kuin vastaavalla ajanjaksolla vuonna 2011 ja 23 Teknologiateollisuuden alalla yleisesti yritysten liikevaihto oli loppuvuonna laskusuunnassa ja uudet tilaukset jäivät loka-joulukuussa edellisvuotista alemmalle tasolle. Yritysten saamien uusien tarjouspyyntöjen kehitys on jatkunut heikkona myös tammikuussa. Teknologiateollisuuden tilauskantatiedustelussa mukana olevat alan yritykset Suomessa saivat uusia tilauksia loka-joulukuussa euromääräisesti 5 prosenttia vähemmän kuin vastaavalla ajanjaksolla vuonna 2011, mutta 17 prosenttia enemmän kuin edeltävällä vuosineljänneksellä heinä-syyskuussa. TilauskanT
• Maaliskuun KONEKURIIRIn aineistopäivä 1. 3.2013 4 Päätoimittaja: A R T O RÄIKKÖNEN • 0400 634 883, (03) 223 4880 • E-mail: arto.raikkonen@konekuriiri.fi Toimittaja: KARI HARJU • 040 779 5455, (03) 223 4034 • E-mail: kari.harju@konekuriiri.fi Ilmoitukset: • puh. (03) 223 4880, 223 4034 • E-mail: arto.raikkonen@konekuriiri.fi Jakelulevikki: 16.500 kpl Osoitteellinen postitus: 16.000 kpl Kohderyhmä: Metalliteollisuus KONEKURIIRIN mediatiedot 2013 löytyvät Internetistä osoitteesta www.konekuriiri.fi. OSOITEMUUTOKSET, LEHTITILAUKSET, PERUUTUKSET www.konekuriiri.fi, puh. (03) 223 4880 Julkaisija: KYMPPIMEDIA T OY Hämeenpuisto 44, 33200 TAMPERE puh. (03) 223 4880 E-mail: toimitus@konekuriiri.fi ISSN 1237-0770 23. VUOSIKERTA ” A RT O R ÄIKKÖNEN yrityksille suunnattuun ns. Yrityspulssi-kyselyyn. Artikkeli vahvistaa peruslinjausta, jonka mukaan tämän vuoden lopulla on odotettavissa parempaa, mutta lupailee samalla jo lähikuukausillekin kirkastuvia näkymiä. Se varmasti sopisi meille kaikille. Hyviä merkkejä, joita on toki jo muiltakin suunnilta saatu tässä tarkastella. Ja toivottavasti lisää saadaan. Myönteistä helmikuuta, toivottelee Merkkejä paremmasta, sieltä täältä. Vaan pienistä puroista ne virratkin syntyvät, sanotaan. Hyviä talousuutisia on esiintynyt viime aikoina hintelästi, mutta alkaisiko viimein tapahtua? Mukavaa oli ainakin tuossa lukea eräänkin maanantain Kauppalehteä helmikuun alussa, etusivulta lähtien. Näkymät kirkastuvat, otsikoitiin iso juttukokonaisuus, missä todettiin yritysten odotusten muuttuneen toiveikkaammiksi jatkosta. Tilauskantojen ja tuotannon odotetaan vahvistuvan olennaisesti kolmen lähikuukauden aikana. Eniten näkymien odotetaan parantuvan teollisuudessa ja keskisuurissa yrityksissä, tosin lähinnä kotimaassa operoivilla yrityksillä, viennin suunnalla vaikeudet kun jatkuvat. Juttukokonaisuus perustui Taloustutkimuksen tekemään pkKirkastuvaa Kirkastuvaa Sivunvalmistus: puh. (03) 213 1328 E-mail: aineisto@japlan.fi Yhteyshenkilöt: M E L L A V I R O L AINEN MAARIT KORPELA Jos haluat tarkempia tietoja sähköisen materiaalin toimituksesta, katso www.konekuriiri.fi, tai soittele puh. (03) 213 1328 MELLA tai MAARIT Painopaikka: Botnia Print, Kokkola -INFO nro 3 Maaliskuu 12.3. nro 4 Huhtikuu 9.4. nro 5 Toukokuu 7.5. nro 6 Kesä–elokuu 4.6. nro 7 Syyskuu 5.9. nro 8 Lokakuu 8.10. nro 9 Marraskuu 5.11. nro 10 Joulukuu 3.12. VUODEN 2013 P AINO-AIKA T AULU Onko läksyt tehty? Opiskelijoiden on nyt mahdollista hankkia GibbsCAM-lisenssi kotikäyttöön. Lisenssillä on mahdollista harjoitella NC-ohjelmointia täysipainoisesti kotikoneella. Ainoastaan postprosessorointi on rajattu pois GibbsCAM Student -versiosta. Oppilaat voivat postprosessoroida työnsä NC-koodiksi oppilaitoksen lisenssillä ja postprosessoreilla. GibbsCAM ohjelmiston oppilaitoslisenssin avulla voi helposti ohjelmoida NC-työstökoneet 2-akselisesta moniakselisiin MTM (Multi Tasking Machine) -työstökoneisiin. Oppilaitoksille on tarjolla oppilaitoslisenssi GibbsCAM ohjelmistosta, jolla voi helposti ohjelmoida NCtyöstökoneet 2-akselisesta moniakselisiin MTM (Multi Tasking Machine) -työstökoneisiin. Oppilaitoslisenssi sisältää laajat yksityiskohtaiset opintomateriaalit videoineen ja esimerkkitiedostoineen. Oppilaitokset voivat hyödyntää edullisia GibbsCAM oppilaitoslisenssejä NCja CAD/ CAM-tekniikan opetuksessa. Suomenkielisen helppokäyttöisen GibbsCAM ohjelmiston oppii nopeasti ja sillä voi tehokkaasti ohjelmoida NC-työstökoneet 2-akselisesta moniakselisiin MTM (Multi Tasking Machine)työstökoneisiin. GibbsCAM:in konesimulointi mahdollistaa monitoimityöstökoneiden ohjelmoinnin ja käytön harjoittelun. Oppilaitoksille on liian kallista ylläpitää täydellistä konekantaa, oppilailla tulee kuitenkin olla valmiudet käyttää ja ohjelmoida vaativia MTM-koneiO Oppilaitokset voivat hyödyntää GibbsCAM oppilaitoslisenssejä NCja CAD/CAM-tekniikan opetuksessa. Lisätietoa: Cenic Finland Oy www.cenic.fi ta. Konesimuloinnin avulla voi turvallisesti harjoitella eri konetyyppien ohjelmointia, synkronisointia ja käyttöä. Simulointiavusteinen harjoittelu innostaa opiskelijoita ja madaltaa kynnystä ryhtyä käyttämään NC-työstökoneita.
• nro 2 • 2013 helmikuu 5 NYT UUDET DIAMOND OPETETTAVAT SORVIT HETI V ARASTOST A! ? Fagor 8055i/A-TC ohjaus, sähköiset käsipyörät X / Z ? Kara 7,5kW, 3 vaihteisella automaattivaihteistolla ? Kiinteä tukilaakeri 20-150mm ? Liikkuva tukilaakeri ? 315mm 3-leuka manuaalinen istukka ? Kärkipylkkä ? 6 paikkainen pystyrevolveri ? Lämmönvaihdin ? Voitelujärjestelmä ? Työvalo ? Suojaus kahdella liukuovella Tekninen erittely: ? Pyörintähalkaisija johteilla 660mm ? Pyörintähalkaisija kelkalla 365mm ? Kärkiväli 1500mm ? Karapää D8 ? Karaporaus 82mm ? Koneen paino 3400kg ? P x L x K 3700 x 2100 x 2200mm ? Fagor 8055i/A-TC ohjaus, sähköiset käsipyörät X / Z ? Kara 7,5kW, 3 vaihteisella automaattivaihteistolla ? Kiinteä tukilaakeri 20-150mm ? Liikkuva tukilaakeri ? 250mm 3-leuka istukka ? Kärkipylkkä ? 4-asemainen sähköinen neliteränpidin ? Lämmönvaihdin ? Voitelujärjestelmä ? Työvalo ? Suojaus kahdella liukuovella Tekninen erittely: ? Pyörintähalkaisija johteilla 500mm ? Pyörintähalkaisija kelkalla 290mm ? Kärkiväli 2000mm ? Karapää D8 ? Karaporaus 82mm ? Koneen paino 3000kg ? P x L x K 4500 x 2100 x 2200mm ? CY-K500T/2000 CY-K660T/1500 ? 39.700€ Alv 0% 38.500€ Alv 0% • HUOLTOPALVELUT • KONEIDEN MEKAANISET KORJAUKSET • • ASENNUKSET • SIIRROT • KAIKKI MERKIT! • Computerized Numerical Control Finland Oy Ltd Eteläpuisto 2 H, 33200 Tampere Puh. 0400 175 515, cnc@cncfinland.fi 20, 40, 80 tn • taivutus • puristus • leikkaus • lävistys • oikaisu • erikoissovellukset LEVYTYÖKESKUKSET MONIPUOLISEEN LEVYNTYÖSTÖÖN Hinnat alkaen 69 800,alv % Hinnat alkaen 18 900,alv % DIGIBEND -HYDRAULISET MONITOIMIPURISTIMET MYYNTI ja HUOLTO 0400 175 515 www.cncfinland.fi www.makrum.fi lastuavaan työstöön RATKAISUT MATSUURA MX-520 5-akseliseen työstöön RATTK TKA KA RA A AIS ISUT UT um .makr www w. um.fi
• 6 GF AgieCharmillesin juuret ulottuvat aina vuoteen 1861, tuotteisiin kuten öljypolttimet, polttomoottorit ja jopa autonvalmistukseen. Kipinätyöstöteknologian tutkiminen kaupallisiin sovelluksiin aloitettiin v.1952. Tästä eteenpäin kehitys on kulkenut näiden kahden alan tunnetuimman valmistajan, Agien ja Charmillesin viitoittamaa tietä. Nykyään molemmat yritykset ovat osa GF AgieCharmilles-brändiä, ja maailman valloitus jatkuu yhteisillä tuotteilla. Tuotannossa on 13 lankasahatyyppiä ja 12 uppokonetyyppiä. Mukana on nykyään myös edullisemman hintaluokan koneita. Jyrsinkoneet mukaan kokonaisuuteen Vuonna 2000 tunnettu sveitsiläinen jyrsinkonevalmistaja Mikron Sveitsiläisvalmistaja GF AgieCharmilles hakee kasvua uusilta alueilta mahdollisuus ja kattava asiakaskohtainen varustelun räätälöinti. Uusimpana esiteltiin edullisemman malliston 3+2 akselinen malli ja pienille kappaleille ja pieniin tiloihin mahtuva suurnopeuskone, jolle riittää 1360mm ovi. 5-akselinen ablaatiolaser. Uusi menetelmä, uudet mahdollisuudet Valmistajan vahva osaaminen 5-akselisten premium-jyrsinkoneiden valmistajana antoi hyvän pohjan laajentaa tuotevalikoimaa 5-akselisten teksturointilaserien puolelle. Laser on menetelmänä paljon käytetty sekä merkkaussovelluksissa, kuten myös levyleikkureissa. Oleellinen asia on pinnan täsmällinen toistettavuus ja tarkkuus myös viisiakselisissa sovelluksissa mihin ei etsauksella päästä, tai jyrsinnällä vaadittaisiin kohtuutonta aikaa ja työkalujen hallintaa. Diodilaserissa ”työkalun”, eli laserin, arvioitu kestoikä (MTBF) on 100 000 tuntia. Työstösyvyydet rajoittuvat sallitun ajankäytön mukaan, tyypillisesti muutamasta kympistä alle viiteen milliin. Työstettäviä materiaaleja ovat esimerkiksi alumiini, kupari, teräs, kovametalli, messinki, keramiikka. Ohjelman valmistelu tapahtuu asiakkaan omasta tiedostosta GF AgieCharmilles ohjelmiston avulla valmiiksi työstöohjelmaksi. Ulkopuolisia ohjelmistoja ei siis tarvita. Kuitulaserin työstöpään varustelu on vakuuttava. Poikkeutuspeilien lisäksi työstöpäästä löytyy, kosketusanturi, kamera, skanneri, osoituslaser sekä automaattipuhdistus. Esimerkkejä sovelluksista Tarkkuusmekaniikassa, muotinvalmistuksessa muottipinnan teksturoinnissa, nivelkomponenttien pintakuvioinnissa, koruvalmistuksessa, painorullien valmistuksessa, optisten komponenttien ja puolijohteiden valmistuksessa jne. Asiakassovellukset ovat hyvin pitkälle salaisia, sillä monissa tapauksissa menetelmällä saavutetaan suurta kilpailuetua. Yksi mielenkiintoinen kohderyhmä ovat hydromekaniikan sovellukset, joissa haetaan ratkaisumalleja pintojen kuviointivaikutuksesta nesteissä tapahtuvaan liikkeeseen. Jälleen oleellinen ominaisuus on tarkkuus ja toistettavuus, sekä 5-akselisuuden antamat mahdollisuudet. Lasereita löytyy kokoluokassa aina 4000 X 3000 X 1500 mm asti. On myös huomattava että koneella saavutettava pintakuvio on patentointikelpoinen toistettavuutensa ansiosta. Mahdollisuus tutustua tuotteisiin Viikolla 12/2013 järjestetään valmistajan tehtaalla Sveitsin Losonessa asiakaspäivät, jossa on mahdollisuus tutustua valmistajan tuotteisiin ja tutustua tarkemmin myös laseriin. Lisätietoja Tamspark Oy:stä. Lisätietoja: www.tamspark.fi, Jussi Tammisalo 0400 634693 liitettiin GF-konserniin. Mikron on aina ollut erittäin arvostettu valmistaja suurnopeuskoneissa ja suurta tarkkuutta vaativien sovellusten konevalmistajana, sekä 5-akselisten jyrsinkoneiden toimittajana. Tuotannossa on yli 20 jyrsinkonemallia suurnopeusjyrsinnän ja suurtehojyrsinnän puolella. Koneiden oleellinen ideologia on järkevä automatisointiG 5-akseliset teksturointilaserit tuotevalikoimaan Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Sveitsiläiseen Georg Fischer-konserniin kuuluva työstökonevalmistaja GF Agie Charmilles on perinteisesti tunnettu lankasahojen ja kipinätyöstökoneiden edelläkävijä maailmanlaajuisesti. Konsernin ohjelmaan kuuluvat myös jyrsintäkoneet, ja tuorein laajennut tuotevalikoimaan ovat 5-akseliset teks turointilaserit. Pintakuviointia 5-akselisella laserilla.
• nro 2 • 2013 helmikuu 7 KAIKKI PORAT JA KIERRETAPIT AMMATTIKÄYTTÖÖN! K T AAT R I PO KK AI K ERRET I K AA T J ja TEHOA A Näihin h laadusta ja te sarjatuotannonsa korkeasta Japani on tunnettu T T TAMMAAT I P A TTA TUA a LAA AT aasteisiin hokkuudesta. laadusta ja te sarjatuotannonsa korkeasta Japani on tunnettu YT KÄ ÖÖN! T T ÄY K IT ÖÖN! Kaikki samassa työkalussa. ANNU KUSTTA LUOTETT TEHOKAS työkaluista. Mitsubishin löytyy vastaus Näihin h Kaikki samassa työkalussa. ANNUSTEHOKAS A V VA A AV ETTTA TEHOKAS työkaluista. amawan Y ja Mitsubishin löytyy vastaus aasteisiin sinun työhösi. dessä oikea työkalu alitaan yh V Va meiltä ja jälleenmy kierretapit saat amawan Y Ya ja täyskovametalliporat Mitsubishi Kaikki samassa työkalussa. sinun työhösi. dessä oikea työkalu yjiltämme. meiltä ja jälleenmy kierretapit saat täyskovametalliporat Kaikki samassa työkalussa. TRUTOOL TSC 100 ARINANPUHDISTAJA Elannonte 5 • FIN-01510 VANTAA • Tel. 020 728 9880 • Fax. 020 728 9881 • www.tammesvirta-co.fi • info@tammesvirta-co.fi • Sopii useille eri materiaaleille: ruostumattomalle teräkselle, pehmeälle teräkselle ja alumiinille • Uudenlaisen menetelmän ansiosta paras puhdistustulos • Voidaan käyttää laserkoneille 7kW:n lasertehoon asti • Tarvitaan vain yksi käyttäjä • Puhdistus tapahtuu tuotannon ollessa käynnissä (tasolasereilla paletinvaihtajan avulla) • Mukautuu automaattisesti kuonan paksuuteen • Soveltuu kaikenmerkkisille laserkoneille Vaivatonta ritilöiden puhdistusta kerta toisensa jälkeen w w w .t am mesvirta -c o .f i VERKKOKAUPP A AVATTU! w w w .ta mmesvirt aco .f i POWER TOOLS • LASERLEIKKAUS/HITSAUS • LEVYTYÖKESKUKSET • SÄRMÄYSPURISTIMET
• 8 Hiekkamäentie 8 01150 SÖDERKULLA Puh. 010 839 1200 Fax. 010 839 1229 Palvelumme kattaa joustavasti metalliteollisuuden tarpeet yhdestä varaosasta koko tehtaan koneistukseen. Tuottavaa teknologiaa www.fredko.com Salvagnini Innovatiivinen AAA energialuokan P1 taivutuskone saavuttaa alle 2 sekunnin taivutusaikoja per kantti sekä monipuolisia taivutusgeometrioita patentoidun Kinematics-taivutusratkaisun avulla. Taivutuspituus ja paksuus on rajattu 1250 mm ja 1,25 mm asti, jolla päästään alle 6 kW sähkön keskikulutuksen. Uusi Salvagninin B3 hybridisärmäri yhdistää hydraulikoneen nopeuden ja servokäytön tarkkuuden pienellä energiankulutuksella. Maailmanluokan taivutusuutuudet Secon uusi EPB 5672 -holkki-istukka soveltuu täydellisesti suurnopeustyöstöön. Sen maksimiheitto on kolme mikronia työkalupituudella, joka on kolme kertaa työkalun ulkohalkaisija (3xD), aina 50 mm:n pituuteen saakka. Tämä on 40 % pienempi väistyvään Dtyyppiin (5872) verrattuna EPB 5672 on Secon uusi holkki-istukka suurnopeustyöstöön. heittoon eikä niitä pidä käyttää yli 10 000 r/min kierrosnopeuksilla. Yhteenvetona voidaan todeta, että EPB 5672:ssä yhdistyvät kutistusja hydrauli-istukoiden tarkkuus ja holkki-istukoiden joustavuus. ”Kutistusja hydrauli-istukat on tarkoitettu ISO-standardin mukaisille työkaluille”, kertoo Sprauel. ”Holkki-istukkaa voidaan käyttää eri halkaisijan työkaluissa holkkeja vaihtamalla.” Holkki-istukoiden joustavuutta lisää EPB 5672:n monipuolinen sovellettavuus työstöön, poraukseen, kierteitykseen ja kalvintaan. Konepajoille tämä tarkoittaa työkaluvalikoiman yksinkertaistumista sekä nopeaa sopeutumista erilaisiin tarpeisiin. Viimeisenä muttei vähäisimpänä on uusi pintakäsittely. ”Rungon pinnoite on erinomainen ja myös mutterissa on oma päällyste”, Sprauel kertoo. ”Runko on pintakäsitelty hapettumisen estävällä pinnoitteella ja kierrettä suojaa mutterin hapettumisen estävä pinnoite yhdessä kitkaa vähentävän pinnoitteen kanssa.” Täydellinen valikoima Seco Tools on korkean teknologian lastuavien työkalujen johtava valmistaja. Secon tuotevalikoimaan kuuluu täydellinen työkalujen ja kääntöterien valikoima sorvaukseen, jyrsintään, poraukseen, kalvintaan ja kierteitykseen sekä työstökoneiden työkalunpitimet. Secon yli 25 000 standardituotetta mahdollistaa kokonaisvaltaiset työkaluratkaisut lastuavan työstön alalla, karasta aina lastuavaan särmään asti. Yrityksen pääkonttori sijaitsee Ruotsin Fagerstassa ja sillä Lisäksi mutteri ja runko ovat muodoltaan sylinterimäisiä, eikä niissä ole epäsymmetrisiä rakenteita. Tuloksena on hyvin tasapainotettu työkalukokoonpano, joka soveltuu suurille kierrosluvuille. Sileä pyöreä holkkimutteri kiristetään räikällä. Holkkiosa suoriutuu jopa 80 000 kierroksesta minuutissa (r/min) mutta käytännössä maksiminopeutta rajoittaa usein kartio-osan tyyppi ja koko. Lopputuloksena on jäykkä holkki-istukka ja vähäisempi työkalun taipuma – molemmat nykyaikaisten työkalujen ominaisuuksia. Mutta, kuten aina, käyttäjän tulee olla huolellinen jo työkalua kiinnittäessään. ”Kolmen mikronin poikkeaman hyödyntäminen edellyttää oikeaa kiristysmomenttia”, kertoo Sprauel ja lisää vielä, että momenttimetrinen avain on saatavana lisävarusteena. Tarkkuutta ja joustavuutta Erittäin tarkkaan EPB 5672 holkki-istukkaan on saatavissa erilaisia holkkeja, viitenä eri kokona: 11 (1–7 mm); 16R (1–10 mm); 16 (1–10 mm); 25 (2–16 mm); 32 (2–20 mm). Kutakin kokoa on saatavana lyhyenä, keskipitkänä ja pitkänä mallina. Holkkeja on saatava perinteisinä tai tiivistettyinä versioina (poislukien koko 11, josta ei ole saatavana tiivistettyjä versioita). Tiivistettyjä holkkeja käytetään ohjaamaan lastuamisnesteen virtaus työkalun sisäisten jäähdytyskanavien läpi (mikäli käytettävissä). Toinen vaihtoehto on asentaa runkoon kartiomainen pääteruuvi työkalun taakse. Kartio ja työkalun varren päätyviiste muodostavat tiivisteen. Pääteruuveja on saatavana lisävarusteena, mutta on syytä muistaa, että ne saattavat vaikuttaa ”Nykytrendi on kohti suurempia puristusvoimia,” kertoo Secon Bouxwillerin Ranskan tehtaan Corporate Product Manager Denis Sprauel. Näin myös momentin välityskyky on tärkeä tekijä. ”Tämä kasvattaa momentinsiirtokykyä ja siis samalla mahdollisia lastuamisparametrejä.” EPB 5672 on suunniteltu kehittämään mahdollisimman suuri puristusvoima ja jakamaan voima tasaisesti työkalun varteen holkin koko pituudelta, mikä mahdollistaa suorituskykyisten lastuavien työkalujen käytön. Tällöin myös työkalun holkista irtoamisen riski on pienempi. Tasapainotettu kokoonpano Suuri ja tasaisesti työkalun varteen kohdistuva puristusvoima aikaansaadaan erityisillä mekaanisilla ominaisuuksilla. Yksi näistä on puristusmutterin trapetsikierteitys, jonka ansiosta holkki painuu tiukasti holkin juureen. Lisäksi runko, holkki ja mutteri ovat tarkkaan viimeisteltyjä. Näin siirrettävissä oleva vääntömomentti on jopa kolminkertainen aiempiin holkki-istukkamalleihin verrattuna. Mutterin ja rungon välillä on nyt kokonaan uudentyyppinen rakenne: kierteen molemmilla puolilla on kaksi sylinterinmuotoista ohjauspintaa. ”Perinteisissä malleissa puristusmutteri on kosketuksessa runkoon vain kierteiden kautta.Uudessa mallissa mutterilla on kaksi tehtävää: kierre työntää holkin runkoon ja kaksisylinterinmuotoista ohjainta pitävät heiton pienenä”, kertoo Sprauel. Tämä ominaisuus osaltaan mahdollistaa EPB 5672 -holkkiistukan kolmen mikronin heiton. N Tarkka holkki-istukka suurella momentin siirtokyvyllä Työkalun varteen siirrettävissä oleva vääntömomentti, kun mutterin kiristysmomentti on suosituksen mukainen. on edustus yli 50 maassa 40 tytäryrityksen, jakelijan ja myyntiedustajien kautta. Sovellukset: • Avaruusteollisuus, jossa luotettavuus ja suuri vääntömomentin siirtokyky ovat etuja • Muottien ja meistien valmistus, jossa korkea tuottavuus korreloi lyhyempiä työstöaikoja • Hammasja muiden lääketieteellisten tuotteiden mikrotyöstö, jossa kutistusliitos ei ole kovin yleisesti käytetty • Yleiskoneistus silloin, kun joustavuudesta on erityistä hyötyä Korkea momentin siirtokyky mahdollistaa EPB 5672:n käytön sekä viimeistelyyn että rouhintaan. Heitto: 3 mikronia työkalupituudella 3xD, kun pituus on enintään 50 millimetriä Tuottavuuden tehostaja Secon uuden EPB 5672 -holkkiistukalla suoritetut työstökokeet osoittavat työkalujen käyttöiän pidentyneen yli 30 prosenttia ja lastuamissyvyyden kasvaneen yli 50 prosenttia perinteisiin holkkiistukoihin verrattuna. Kaksi tekijää ovat erityisen tärkeitä tässä suhteessa: pieni heitto ja suuri vääntömomentin välityskyky. Pienempi heitto mahdollistaa toistettavuuden työstettäessä, jolloin suurilla lastuamisnopeuksilla värinäriski pienenee. Se pidentää työkalujen käyttöikää ja vähentää työkalun vaihtoja. Parempi momentin siirtokyky sallii syvemmät lastuamissyvyydet ja suuremman syötön. Lisätietoja: www.secotools.com Järkyttävän helppo muuttaa järjestelmästä kuin järjestelmästä tullutta 3D -solidimallia konsepti mallinnin • tuotannon paras mallin preparoija • simulointi pohjainen tuotekehitys • 3D levykappaleet • rev eng valmistelu • rapid prototype valmistelu Käytätkö oikeaa ohjelmaa??? • www.rensi.fi • email: info@rensi.fi • .fi TEE NOPEASTI 3D -MALLEJA
• nro 2 • 2013 helmikuu 9 Mazak Palletech jatkaa menestyskulkuaan Yamazaki Mazak on valmistanut vuodesta 1993 lähtien omaa Palletech-nimistä FMS-järjestelmää. Mazak toimitti viime vuoden aikana 2000:nnen järjestelmän asiakkaalleen Kiinassa. Palletech-järjestelmään voidaan liittää mm. vaakakaraisia koneistuskeskuksia, pystymonitoimisorveja sekä 5-akselisia paletinvaihtajalla varustettuja pystykaraisia koneistuskeskuksia. Suomessakin on monessa konepajassa todettu järjestelmän nostavan merkittävästi koneiden käyttötunteja ja tuottavuutta. järjestelmää on saatavissa 1-, 2tai 3-kerroksisella palettivarastolla. Korkeat varastot ovat investointikustannukseltaan hieman yksikerroksista korkeampia, mutta säästävät lattiapinta-alaa merkittävästi. Järjestelmissä on yleensä keskenään samanlaisia ja -kokoisia työstökoneita asennettuna, mutta tietyin rajoituksin voidaan myös erityyppisiä ja – kokoisia koneita käyttää samassa järjestelmässä. Lisätiedot: Wihuri Oy Tekninen Kauppa, Työstökoneet, puh. 020 510 10 www.machinetools.wihuri.fi Palletech-järjestelmään voidaan liittää jopa 16 työstökonetta. 3-kerroksinen Palletech -järjestelmä säästää lattiapinta-alaa. Työstökoneena on tehokas ja luotettava vaakakarainen koneistuskeskus HC-Nexus II. omasta FMS-järjestelmästä varmistetaan ohjainlaitteiden ja mekaniikan saumaton yhteensopivuus. Näin ollen myös järjestelmän asennus ja käyttöönotto on nopeaa ja tehokasta. Mazak käyttää vastaavia järjestelmiä kaikilla yhdeksällä omalla tuotantotehtaallaan ympäri maailman. Näin järjestelmää voidaan kehittää ja parantaa jatkuvasti myös omien käyttökokemusten perusteella. Yksi Palletechin etu on sen modulaarinen rakenne, joka mahdollistaa järjestelmien laajennuksen helposti erikokoisina elementteinä tarpeen mukaan jälkikäteen asiakkaan tiloissa. Menestyksekkäistä kenttälaajennuksista on kokemusta myös suomalaisissa pajoissa. Toimituskokonaisuus joustavasti tarpeen mukaan Palletech-järjestelmä koostuu työstökoneista (1 – 16 kpl), palettivarastosta palettipaikkoineen (6 – 240 kpl), siirtovaunusta, latausja purkuasemista (1 – 8 kpl) sekä omasta ohjainyksiköstä. Siirtovaunu siirtää paletteja koneiden ja varaston välillä Mazak PMC WEB -ohjaimen käskyjen perusteella. Ohjaimella hallitaan tuotantojärjestystä, CNC-ohjelmia, työkalujen tietoja ja sille voi tallettaa paljon lisätietoa, esimerkiksi kuvataltiot käytettävistä kappalekiinnittimistä ja asetuksista. Kuten koneiden Mazatrol-ohjauksissa, myös PMC WEB –järjestelmäohjaimessa on kiinnitetty erityistä huomiota helppokäyttöisyyteen ja havainnollisuuteen. PalletechMiehittämättömällä tuotannolla käyttötunnit ylös Palletech-järjestelmä tarjoaa monta hyötyä verrattuna yksittäiskoneilla tapahtuvaan tuotantoon. Sen avulla koneet saadaan käymään miehittämättömänä pitkiä ajanjaksoja, lisättyä koneiden käyttötunteja ja tuotantokapasiteettia sekä lyhentämään läpimenoaikoja. Palletechilla pystytään paremmin vastaamaan nykyaikaisen Lean-tuotannon vaateisiin. Lisäksi tarvittavien työstökoneiden ja koneenkäyttäjien määrä sekä vaadittavan lattiapinta-alan tarve laskee, jolloin investoinnin takaisinmaksuaika lyhenee merkittävästi. Testattua luotettavuutta ja laajennettavuutta Järjestelmän koostuessa pelkästään Mazakin työstökoneista ja M
• 10 Automaatiotoimittaja vahvistaa asemiaan Keski-Euroopan markkinoilla Fastems osti saksalaisen Pneumotecin Tehdasautomaatiotoimittaja Fastems Oy Ab on ostanut saksalaisen teknologiayritys Pneumotec GmbH & Co. KG:n. Pneumotec jatkaa toimintaansa omalla nimellään Fastems Groupissa 1.1.2013 alkaen. tems on maailmalla johtava joustavien valmistusjärjestelmien (FMS) valmistaja. Suomessa FasYhdessä eteenpäin. Pneumotecin osto monipuolistaa Fastemsin tarjoamaa sekä vahvistaa asemia KeskiEuroopan markkinoilla. Kuvassa vasemmalta: Fastems Oy Ab:n toimitusjohtaja Jarmo Hyvönen, Fastems GmbH:n varatoimitusjohtaja Bernd Grieb, Pneumotec GmbH & Co. KG:n toimitusjohtaja Christoph Wessels ja Fastems Groupin konsernijohtaja Tomas Hedenborg. tems toimii myös työstökoneiden ja robottien maahantuojana. Fastems Group työllistää maailmanlaajuisesti yli 500 henkeä, ja sen liikevaihto vuonna 2013 (budj.) on 104 m €. mittamaan metalliteollisuudelle erilaisia tuotantokoneisiin, erityisesti sorveihin, integroituja lisälaitteita kuten automaattiovia, kappaleenpoimijoita, kuljettimia jne, ja portaalisekä nivelrobottisovellutuksia. Yrityksen teolliset valmistusperinteet ulottuvat vuoteen 1987. Liikevaihto päättyneellä tilikaudella oli noin 10 miljoonaa euroa. Yritys työllistää noin 70 henkilöä. Fastemsin toimitusjohtaja Jarmo Hyvönen kertoo Pneumotecin ratkaisujen ja osaamisen olevan optimaalinen lisä yrityksen tarjoamaan. Erityisesti Pneumotecin sorvija robottitoimituksiin tarjoama teknologia tekee Fastemsista yhä halutumman partnerin muun muassa työstökonevalmistajien parissa. ”Pneumotecin tuotteet täydentävät tarjontaamme eikä päällekkäisyyksiä aiempaan palettiimme ole. Saksan osata Pneumotecin tuotteet tulevat mukaan tarjoamaamme heti, täällä Suomessa jatkossa vähitellen”, toteaa Jarmo Hyvönen. Sijainti Saksan keskeisellä teollisuusalueella Kaupan jälkeen pohjoisen Saksan keskeisellä teollisuusalueella Nord-Rhein-Westfaliassa sijaitseva Pneumotec jatkaa omalla nimellään osana Fastems Groupia. Toinen Fastems Groupin yritys, Fastems GmbH, sijaitsee Etelä-Saksan Göppingenissä. Suomalainen perheyritys FasFastems Groupin konsernijohtaja Tomas Hedenborg sanoo investoinnin olevan luonteva osa Fastemsin asiakasläheistä strategiaa, ja vahvistavan kansainvälisesti toimivan yrityksen asemaa erityisesti saksankielisen Euroopan alueella. ”Saksa ympäristöineen on keskeinen eurooppalainen markkina-alue ja asemiemme kehittäminen tällä suunnalla kuuluu strategisiin pitkän aikavälin tavoitteisiimme. Kauppa vahvistaa osaltaan läsnäoloamme ydinalueella”, Tomas Hedenborg toteaa. Integroituja lisälaitteita ja robottisovellutuksia Pneumotec on erikoistunut toiF INVESTOI NYT TUOTANNON TEHOSTAMISEEN TNL18 Kysy lisää tai tutustu www.indexG ÖS TEHOKKAILLA TY ONEILLA ÖK LP AREMPI KI P PA T GIA AT ENER KY UKY AIL P PA T ÖS TEHOKKAILLA TY ONEILLA ÖK T tusaja t ase e y lyh appaleaja t k a nope empi suorituskyky par INDEX ja TRA t tusaja t appaleaja empi suorituskyky UB edut INDEX ja TRA uus ehokk t gia r ene oja alupaikk ök paljon ty x .inde w w w tu ai tutus t y lisää s y K Ky Aina ask x tu y lisää eleen edellä Aina ask Fax: 010 843 2009 Puh: 010 843 2000 00710 Helsinki Hernepellontie 27 INDEX-TRAUB AB
• nro 2 • 2013 helmikuu 11 Uusi CoroMill® 419 Uutuus tulossa! Suuren syötön tasojyrsin CoroMill 419 tulee markkinoille pian. Se on yksi monista uusista työkaluista ja ratkaisuista, minkä olemme suunnitelleet pitääksemme Sinut koneistusmaailman kärjessä. Lisätietoa saat skannaamalla QR-koodi tai kyselemällä lähimmältä Sandvik Coromant edustajaltasi. www.sandvik.coromant.com/productnews Tulossa myös: Skannaa tämä koodi – saat lisätietoa uutuustuotteis tamme Tuotteet saatavilla 1.3.2013 uutiset
• 12 • Pyörösahat ja linjastot • Vannesahat ja vanneterät • Materiaalin siirtomakasiinit • Rullaradat sekä mittavasteet • Kiilauranpistokoneet ja -alihankinta • Palkkija levyntyöstömonitoimikoneet p. 010 420 7272 palvelu@keyway.fi Tutustu tarjontaamme www.keyway.fi Ja paljon muuta! CoroMill 419 on Sandvik Coromantin uusi jyrsinkonsepti kaikkien materiaalien rouhintaan ja väliviimeistelyyn. Sandvik Coromantin CoroMill 419 on uusi viisisärmäisillä terillä varustettu, suorituskykyinen jyrsinkonsepti kaikkien materiaalien rouhintaan ja väliviimeistelyyn suurilla syötöillä. Lisäksi se tarjoaa erinomaiset optimointimahdollisuudet. leiden koneistukseen, myös teholtaan vaatimattomiin koneisiin ja heikkoihin kiinnityksiin. Työkalun etuja ovat hyvä tuottavuus kevytleikkuista jyrsintä vaativissa töissä sekä pitkä terien kestoikä varsinkin vaikeiden materiaalien koneistuksessa. Erityisiä optimointimahdollisuuksia on ruostumattomille ja karkaistuille teräksille sekä titaanille. Kaikissa malleissa on lastuamisnestekanavat, joiden avulla voidaan koneistaa tehokkaasti märkänä ja tehostaa lastunpoistoa paineilmalla nousuinterpolaatiossa ja syviä taskuja jyrsittäessä. CoroMill 419:n lujat ja tukevat viisisärmäiset terät antavat hyvät edellytykset luotettavaan koneistukseen. Saatavissa on laaja valikoima terälaatuja ja -geometrioita useimmille materiaaleille ja käyttöalueille. CoroMill 419 on saatavana 1. maaliskuuta 2013 alkaen halkaisijoina 32–100 mm (1.25–4 tuumaa). Sandvik Coromantin verkkosivuilta on saatavissa lisätietoja ja mahdollisuus myös nähdä jyrsin tositoimissa. Lisätietoja: www.sandvik.coromant.com/fi Uutuusjyrsin soveltuu useimmille käyttöalueille ja toimialoille, joilla tarvitaan tasoja muotojyrsintää isoilla syöttöarvoilla. Se sopii pitkiä vapaapituuksia edellyttävien työkappaU Jyrsin suurille syötöille FAT Haco -sorvitehtaan tuotepaletti kasvaa Uutuutena TUR 800, 930 ja1100 MN -CNC-sorvien sarjaan on tullut erikoisversio sylinteriputkien ja männänvarsien koneistuksiin. lelta ja aikaisemmin edessä ollut energiaketju ei häiritse asetusten teossa. Lisätietoja: Maketek Oy, puh. 03 358 2700 Erikoisversio mahdollistaa sylinteriputkien ja männänvarsien tehokkaan koneistuksen. Rungon taakse kiinnitettyjen hydraulisten tukilaakerien ansiosta voidaan sorvata tukilaakerin ohi koko sorvauspituudelta. TUR 560, 630 ja 710 MN -mallit on nyt saatavana myös kärkivälillä 6.000 mm. Kuvassa TUR MN 6000. akselilla ja revolverivaihtoehtoina voidaan käyttää joko nelikanttista tai levyrevolveria. Ohjausvaihtoehtoiksi valmistajatehdas tarjoaa Siemens, Fanuc ja Fagor. Tämän mallin tuntee tyyppimerkistä IMN. CNC-sorvi TUR 930 IMN x 10.000 on tuotantokäytössä ja se on osoittautunut soveltuvan erinomaisesti sarjatuotantoon. Lisäksi puolalaisen FAT-sorvitehtaan pienempiä malleja TUR 560, 630 ja 710 MN on nyt saatavana myös kärkivälillä 6.000 mm. Viime vuonna tämän sorvityypin suojarakenteita on muutettu käyttäjän kannalta ergonomisemmaksi kun sorvin käyttöpaneeli on tuotu koneen yläpuoRungon taakse kiinnitetyt hydrauliset tukilaakerit mahdollistavat sorvaamisen tukilaakerin ohi koko sorvauspituudelta. Tukilaakereitten sijainnin takia sorvin lastunkuljetin on koneen etupuolella kelkan apujohteen alla. Tämä sorvi on varustettu CR • www.rensi.fi • email: info@rensi.fi • .fi SURFCAM SUOMEN SUOSITUIN CAM • Voittamaton vaakakaraisten ohjelmoinnissa• Lyömätön 2–5akselisessa indeksikoneistuksessa • Nopeimmat NC-ohjelmat 3-akselisessa • NC-koodin vääntäjänä lyömätön NeoPost – Suomessa tehty SUPERKAMPANJA OPPILAITOKSILLE! Erikoistarjous vanhojen CAM ien käyttäjille Lathe & Mill Turn
• nro 2 • 2013 helmikuu 13 KONEISTUSAUTOMAATIO porayksiköt kierreyksiköt työstöyksiköt luistiyksiköt monikarapäät kulmapäät erikoiskarapäät indeksipöydät ohjausautomatiikka PYYDÄ ESITTEEMME! Indeksipöydät Ø 150 – Ø 325, hydrauliset, pneumaattiset. 25v Jo Jo Jo Jo Jo Jo Jo Jo Jo Honkarannantie 18 15560 NASTOLA p. (03) 762 1125 f. (03) 762 1376 e-mail: as-automaatio@kolumbus.fi www.kolumbus.fi/as-automaatio AS-automaatio Ky Mori Seiki NHX6300 Mori Seiki on laajentanut vaakakaraisten koneistuskeskusten NHX-sarjaa. NHX6300 -mallin tilausten vastaanotto alkoi tammikuussa. IV:n ja 3D-CAMin yhdistelmällä. NC-muistin lisäksi MAPPS IV:ssä on 50 MB:n käyttömuisti ohjelmien varastointiin. Koneessa on mukana useita energiansäästötoimintoja. Mm. karamoottori, servot ja jäähdytinpumppu voidaan pysäyttää kun koneistus ei ole käynnissä, eikä hydrauliyksikkö tarvitse stand by:n aikana virtaa paineen ylläpitoon. Lisäksi moderni CNC sekä LED-valot säästävät energiaa. Mori Seikin lisävarusteohjelma tarjoaa monia hyödyllisiä lisäominaisuuksia koneeseen tarvittaessa, näitä ovat mm. karan läpijäähdytys, öljysumunkerääjä sekä palettijärjestelmät. Optiopaketteihin kuuluvat lastunpoisto, suurnopeuskoneistus, jäähdytys, mittalaitteet sekä robottija palettipoolijärjestelmät. Lisätietoja: Nugget Oy, puh. (03) 350 5380 HSK50 -kartion kara mahdollistaa kookkaiden, vaativien kappaleiden sujuvan koneistuksen. Vaihdelaatikon koneistusta Ø300 mm:n avartimella. vaikutuksia eliminoiden. Akselien mittalaitteet mahdollistavat sen, että paikoituksessa päästään 3.0 µm tarkkuuteen. Karan kärjen ja paletin keskuksen välinen etäisyys koneessa on lyhentynyt 50 mm:iin, minkä myötä koneessa voidaan käyttää aiempaa lyhempiä työkaluja. Ratkaisu vähentää myös värinää ja parantaa siten pinnanlaatua. Työkalujen maksimimitta on 630 mm, sama kuin paletin koko. Näin konetta voidaan käyttää myös syväporaukseen ilman pöydän 180 asteen kääntöä. NHX6300 on suunniteltu pitkäaikaiseksi ja luotettavaksi työjuhdaksi. Korkeapainejäähdytys ja karan labyrinttimäinen rakenne varmistavat, että jäähdytysainetta ei pääse karalaakeriin. Automaattinen työkalunvaihtaja on erityisvarustettu niin, että pitkä ja raskas työkalu ei pääse putoamaan työkalunvaihdon aikana. Koneen sisätiloissa tehtäviä töitä ja raskaiden työkalujen vaihto-operaatiota helpottaa uusi ylimääräinen porrastaso oven edessä ja lyhentynyt etäisyys ovelta karan keskiöön. Palettijärjestelmiä koneeseen on saatavissa kaksi erilaista. Ns. CCP-järjestelmä (Carrier Pallet Pool) tarjoaa useita kokoonpanovaihtoehtoja. Kahdeksasta vaihtoehdosta on valittavissa enimmillään 29 asemaa neljälle koneelle. LLP (Linear Pallet Pool) on kaksitasoinen yksilöllinen automatisointiratkaisu, sen myötä järjestelmä voidaan konfiguroida kahdeksalle koneelle ja yhteensä 99 palettiasemalle. Laaja varusteohjelma Ohjauksena koneessa on suorituskykyinen MAPPS IV. Mukana ovat vakiona dialogipohjainen ohjelmointi ja lisäksi optiona Esprit CAM-ohjelmointi. Vaativa koneistus luonnistuu MAPPS Mori Seikin NHX6300 tarjoaa suorituskykyä kookkaiden, vaativien kappaleiden koneistukseen. HSK50-karakartio mahdollistaa tehokkaan koneistuksen myös hankalasti työstettävillä materiaaleilla. Palettikoko on 630x630 mm. Testattua suorituskykykyä NHX6300-mallin rakenneominaisuudet pohjautuvat useisiin rakennetesteihin, joilla on haettu optimaalisia ominaisuuksia raskasta koneistusta silmälläpitäen. Koneessa on vahva runko, ja Zakselin johteiden sijoittaminen ylös ja X-akselien johteiden eri korkeuksille lisää jämeryyttä varsinkin Z-suuntaisia leikkausvoimia vastaan. Karalaakeri koneessa on noin 20 prosenttia kookkaampi kuin edeltäjämallissa, kooltaan 120 mm, ja samalla luokkansa suurin. Suorituskykyinen kara vähentää osaltaan lämpövaikutuksia ja minimoi kulumista. Uuden mallin myötä myös nopeus on kasvanut aiemmasta. NHX6300 yltää pikaliikkeissä 60 metriin minuutissa, mikä merkitsee noin viidenneksen lisää nopeutta edeltävään malliin verraten. Nopeuslisä on aikaansaatu lisäämällä koneistustilan takaosan kaltevuutta ja optimoimalla pylvään painoa. Lisäksi NHX6300:n paletissa on suorakäyttö, mikä niin ikään lisää nopeutta, lyhentää tuottamattomia sivuaikoja ja lisää tuottavuutta. Luotettava työjuhta Koneessa ilmaja jäähdytysputkistot on sijoitettu symmetrisesti karan keskiöön nähden lämpöM Vaakakarainen uutuuskeskus kookkaille kappaleille NHX6300 on Mori Seikin vaakakaraisen koneistuskeskussarjan tuore laajennus. 19 VUOTTA KONEMYYNTIÄ – paljon konetta pienellä rahalla • NEWALL DRO • CE -suojat • Portaaton 3000 rpm • Camlock D1-4 EUROOPPALAINEN HUVEMA SORVI HU 360X1000 9.975,• NEWALL 3-akselinen DRO • CE -suojat • Portaaton 50-3500 rpm • Syötöt X ja Y HINNAT ALV 0% JYRSIKONE HU18VS 9.969,18.500, • www.rensi.fi • email: info@rensi.fi • .fi
• Tamspark Oy www.tamspark.fi TEITÄ PALVELEVAT Jussi Tammisalo 0400 634 693 Harri Nykänen 0400 701 544 0400 634 693 UUDET JA KÄYTETYT KONEET • VARAOSAT • HUOLTO • KOULUTUS GF AgieCharmilles -työstökoneet AGIE, Charmilles, Mikron lankasahat uppokipinäkoneet jyrsinkoneet -kipinäporat UUTTA! 5-akseliset ablaatiolaserit LOGY-seminaari Logistiikka 2013:ssa Uusi sisälogistiikkapalkinto jaetaan suihin. Logistiikka-messuilla LOGY järjestää laadukkaan sisälogistiikan seminaarin otsikolla Varastoja materiaalinkäsittelypäivä sekä siihen liittyvän yritysvierailun. Lisäksi LOGY haluaa korostaa varastointija materiaalinkäsittelyn osaamisalueen tärkeyttä liiketoiminnassa julkistamalla ja jakamalla seminaarin yhteydessä uuden tunnustuksen eli Vuoden 2013 Sisälogistiikka-palkinnon. Pitkä yhteistyö taustalla LOGY ry ja Tampereen Messut Oy on tehnyt pitkäaikaista yhteistyötä Alihankinta-messujen puitteissa, joten oli luontevaa sopia myös tämän messutapahtuman kehittämisestä yhdessä, kertoo toimitusjohtaja Markku Henttinen Suomen Ostoja Logistiikkayhdistys LOGY ry:stä. ”On erittäin hienoa aloittaa yhteistyö LOGY ry:n kanssa lähestyvien Logistiikka 2013 -messujen merkeissä. Kansainvälisten Alihankinta-messujen osalta olemme tehneet tiivistä ja menestyksellistä yhteistyötä jo varsin pitkään, joten uskon, että yhdessä saamme vahvistettua entisestään Logistiikka-messujen roolia materiaalinkäsittelyn ja logistiikan ammattilaisten ykkösfoorumina. LOGYn organisoima sisälogistiikan ammattiseminaari sekä uusi messuilla jaettava tunnustuspalkinto tuovat jo osaltaan laadukasta sisältöä tämän kevään messutapahtumaan”, sanoo projektipäällikkö Jani Maja Tampereen Messut Oy:stä. Messujen muuta seminaaritarjontaa ovat Teknisen Kaupan ja Palveluiden yhdistys ry:n ja Tampereen Messut Oy:n järjestämä Logistiikka nousi kilpailukyvyn ytimeen -seminaari ja Tampereen Messut Oy ja Helsingin Sataman Elämä rikkidirektiivin kanssa -seminaari. Kuntapäättäjille ja -johdolle sekä logistiikan toimijoille on kohdistettu Kuntien logistiikkafoorumi, jossa ensimmäisen seminaaripäivän aiheena on Kuntapäättäjäfoorumi ja toisena Logistiikan haasteet 2020. Foorumin järjestää FCG Koulutus ja Konsultointi Oy yhteistyössä Tampereen Messut Oy:n kanssa. Logistiikan ja erityisesti materiaalinkäsittelyn sekä sisälogistiikan ammattilaisille ja päättäjille suunnatut Logistiikka-messut järjestetään 17.–19.4.2013 Tampereen Messuja Urheilukeskuksessa. Toista kertaa pidettävä ammattimessutapahtuma on nyt edelliskertaa laajempi ja kansainvälisempi kokonaisuus, jossa nähdään alan merkittävät toimijat. Suomen Ostoja Logistiikkayhdistys LOGY ry ja Tampereen Messut Oy allekirjoittivat yhteistyösopimuksen, jonka pohjalta kevään messuilla toteutetaan laadukas sisälogistiikan seminaari sekä jaetaan uusi alan tunnustuspalkinto. Osittain samaan aikaan 17.–18.4.2013 järjestetään Teolliset Palvelut -messut. Suomen Ostoja Logistiikkayhdistys LOGY ry:n tehtävänä on tarjota verkosto ja palveluita osaamisen, kilpailukyvyn sekä innovaatioiden kehittämiseksi. Ammattimaisesti järjestelyillä näyttelytapahtumilla on tärkeä rooli saattaa alan ammattilaiset yhteen sekä tutustumaan viimeisimpiin tuoteja palveluratkaiL 14 Apupöytä mahdollistaa pitkien kappaleiden tehokkaan työstämisen ja soveltuu erityisesti pyöreiden ja palkkimaisten kappaleiden tukemiseen työstön aikana. Avarruskoneen apupöytä tehostaa työtä ja lisää tuottavuutta Machineryn yhteistyökumppani, seinäjokelainen metallialan yritys Plantool on tuonut markkinoille uuden tuotteen työn tehostamiseen ja tuottavuuden lisäämiseen avarruskoneilla. teknisten tarvikkeiden maahantuonti, markkinointi, asennus, korjausja huoltopalvelut. Machinery Oy on osa Machinerykonsernia, johon kuuluu lisäksi leluja ja pelejä maahantuova Amo Oy. Lisätietoja/myynti: Machiner y Oy, Konepajateollisuus, puh. 020 163 0457 seen työstön aikana. Apupöytä ei vaadi koneelta uusia ominaisuuksia, vaan se voidaan helposti liittää jo olemassa olevaan avarruskoneeseen. Apupöydän kantavuus on 3500 kiloa. Apupöytä – mahdollistaa pitkien kappaleiden tehokkaan työstämisen, – mahdollistaa uudet työmenetelmät tutulla koneella – nostaa koneen tuottavuutta – on turvallinen käyttää – on helppo kiinnittää ja irrottaa Machinery on vuonna 1911 perustettu suomalainen perheyritys, joka toimii kotimaassa. Machinery Oy:n toimialaan kuuluvat koneiden ja laitteiden sekä Avarruskoneen apupöytä on lineaarijohteilla varustettu lisälaite, joka mukautuu työstöliikkeisiin ja tukee kappaletta työstön aikana. Uutuus mahdollistaa pitkien kappaleiden tehokkaan ja turvallisen työstämisen, ja soveltuu erityisesti pyöreiden ja palkkimaisten kappaleiden tukemiA Fastems vahvistaa huoltopalvelujaan liiketoimintakaupalla Fastems on ostanut Pohjanmaan CNC-Service Oy:n huoltoliiketoiminnan. Ostetun liiketoiminnan myötä Fastemsin palvelukseen siirtyy kahdeksan henkilöä vanhoina työntekijöinä. Kauppa vahvistaa Fastemsin asemaa Pohjanmaalla, ja on luonteva jatko yrityksen kasvuhakuiselle strategialle. johtaja. Suomalainen perheyritys Fastems on konepaja-automaation, työvälineiden ja työstökoneiden asiantuntijaorganisaatio. Automaatioalalla Fastems on markkinajohtaja koko maailmassa. Huoltoja elinkaaripalvelut ovat jatkuvasti kasvava osa Fastemsin liiketoiminnassa. Muun muassa merkittävä osa tuotekehityksestämme kohdistuu erilaisten käynnissäpitopalvelujen kehittämiseen. Fastems Groupin koko liikevaihto on 104 miljoonaa euroa. Maailmanlaajuisesti konserni työllistää noin 500 henkilöä. Kaupan myötä Fastemsin Vaasan yksikön kokonaisvahvuus nousee lähes 70 henkilöön. Samalla kyky tarjota paikallista automaatioja CNCkunnossapitoa paranee. ”Strategiamme mukaisesti haluamme olla lähellä asiakkaitamme ja täten tuoda lisäarvoa asiakkaidemme arvontuottoprosesseihin. Tämän panostuksen avulla pystymme nopeuttamaan toimintamme kehittämistä erityisesti Pohjanmaalta käsin, ”kertoo Juha Pihlajamaa, Fastemsin Life cycle services -liiketoimintayksikön K
• nro 2 • 2013 helmikuu 15 Konevalmistaja Sunnen päivittää pystykaraisten hoonauskoneiden tarjontansa. Uusissa koneissa nykyaikainen servotekniikka tehostaa tuotantoa, lyhentää sykliaikoja ja laajentaa prosessimahdollisuuksia. jopa 0.1 µm tasolle. Automatiikka huolehtii hoonauskivien optimaalisesta syötöstä kappaleelle, ja tarkka ristikkokuvio saadaan syntymään nyt tarvittaessa luotettavasti koko työalueelle, myös kohtiin, joissa iskunsuunta kääntyy. Uusi teknologia mahdollistaa myös hoonauksen vain ulossuuntaisesti sekä laajat asiakasprosessisovellutukset. Monipuolinen turvatekniikka huolehtii turvallisesta työskentelystä. Hoonausvarusteita pitkällä kokemuksella Amerikkalainen Sunnen on valmistanut hoonausvarusteita vuodesta 1924 lähtien. Valikoimasta löytyvät niin vaakakuin pystykaraiset hoonauskoneet sekä laaja valikoima käsikäyttöisiä hoonauskoneita. Sunnen tarjoaa kokonaisvaltaisen palvelun, tehdas valmistaa itse niin koneet, varusteet kuin öljytkin. Tällä varmistetaan tuotteiden ja laitteiden yhteensopivuus. Euroopan tekninen keskus sijaitsee Sveitsissä, ja se toimii pääasiassa suurempien vaakakaraisten koneiden valmistavana yksikkönä. Siellä tehdään myös asiakkaille räätälöidyt koneiden automatisoinnit. Lisätietoja: Wihuri Oy Tekninen Kauppa / Sunnen hoonauskoneet, puh. 020 510 10 Jatkossa Sunnenin edellisen sukupolven mallit SV-1000, SV-400 ja SV500 korvautuvat SV2000, SV-2400 ja SV2500-malleilla. Näistä SV-2000ja SV-2400 ovat jo tuotannossa, SV-400ja 500 korvautuvat myöhemmin tänä vuonna. Koneilla voidaan käsitellä sisähalkaisijaltaan 3-300 mm reikiä, ja käsiteltäviä kappaleita ovat tyypillisesti esimerkiksi sylintereiden ja hydrauliikan komponentit. Servokäyttöinen kara uutuutena Kaikissa uusissa malleissa on 7,5 kW:n servokäyttöinen kara. Karan työtehoa ja syöttöä voidaan säätää aiempaa tehokkaammin ja syöttötarkkuuksissa päästään J Koneinsinööri Mauri Kautto aloitti 04.02.2013 Makrum Oy:n palveluksessa vastuualueenaan työstökonemyynti ja markkinointi. Maurin toimialueena on koko Suomi. Makrum Oy Nimitysuutisia Maur i Kautto Sunnen on esitellyt uuden sarjan pystykaraisia hoonauskoneita. Mallit SV-1000, SV-400 ja SV500-mallit korvautuvat SV-2000, SV-2400 ja SV-2500-malleilla. Kunnon VÄLINEILLÄ se on helpompaa. Oikeilla TAIDOILLA sujuu paljon paremmin. Meidän TUEN avulla sinusta tulee voittamaton. (ainakin mitä tulee CNC-ohjelmointiin...) Nordic Distributor of GibbsCAM Cenic Finland OY puh: 040 591 3395 www.cenic.fi info@cenic.fi | Ojantie 36, 28130 PORI | p. (02) 634 1900 | | retco@retco.fi | www.retco.fi | MALLIKASTA TUOTANTOA SSW-10 on lisäainelanka, joka ei tarvitse ulkoista suojakaasua. PIKKUMUSTA, maailman yksinkertaisin hitsausarvojen säätö. Aseta ohjelma, paina liipaisemesta ja hitsaa, arvot ovat automaattisesti valmiina. Hitsausvirta: 10-270 A, 3x400V 16 A sulake, paino ilman lisäainelankakelaa 19 kg. Ideaalinen yhdistelmä rakennusja teräspaalutustyömaille, asennuskohteisiin, pienimuotoiseen tuotantoon. Edullinen, ei puikon vaihtoa eikä hukkapätkiä, ei raskasta suojakaasupulloa. Samalla laitteella voit hitsata myös suojakaasulla vakiona. ” PIKKUMUSTA JA SSW-10 KAASUTON TÄYTELANKA” Puikkohitsauksen liikuteltavuus ja lankahitsauksen vaivattomuus! TILAA RETCON SEINÄKALENTERI 2013 sähköpostilla tai soittamalla Uusi sarja Sunnen-pystyhoonauskoneita
• 16 Makrumin XYZ-seminaari Tampereella Helppoa ohjausta ProtoTRAKilla Brittiläinen konevalmistaja XYZ on viime vuosina kasvattanut markkinoitaan vauhdilla Iso-Britanniassa ja Euroopassa. Suomen markkinoilla merkki on ollut aktiivisesti mukana noin vuoden. Yksi XYZ:n menestyksen tekijä on ProtoTRAK-ohjaus. Sen piirteisiin perehdyttiin XYZ:n Suomen edustajan Makrumin seminaarissa tammikuulla. pienten sarjojen koneistukseen. Ohjelmassa on myös mukana mahdollisuus manuaalikoneistukseen. XYZ:n CNC-koneiden ohjaamisen teemoja havainnollistettiin Makrumin tapahtumassa Tampereella tammikuulla. Päivän mittaisen kokonaisuuden aikana käytiin demotyö kerrallaan läpi ProtoTRAKin peruskäyttöä ja ominaisuuksia jyrsintäja sorvaustöiden ohjelmoinnissa. Tapahtuma oli suunnattu erityisesti uusille ohjelmankäyttäjille. Helppoa ja nopeaa ohjelmointia XYZ:tä yrityksenä esitteli kuulijoille tapahtumassa Robert Massam ja ProtoTRAK-ohjelmointia puolestaan Nick Holland. Havainnollisuutta Hollandin esitykseen toi eteneminen työjakso kerrallaan, ohjausnäytön heijastaminen taustalle sekä kappaleen piirroskuvan näkyminen koko ajan esityksen ohessa vertailukohteena. Se teki ohjelmoinnin seuraamisesta helppoa. Holland paneutui jyrsinnän ohjelmoinnin (ProtoTRAK SMX) toimintoihin, esitteli ohjauksen DRO-tilan ominaisuuksia manuaalikäytöllä ja jatkoi sitten mallikappaleiden CNC-valmistusohjelmien ohjelmoinnilla. Hollandin osoittamalla tavalla kappaleen geometriatietojen Selkeästi selkokielellä XYZ:n menestyksen taustalla on tietenkin kiinnostava konevalikoima sekä yksi kiistaton tekijä, helppokäyttöinen, Windowspohjainen ProtoTRAK-ohjaus. Sen keskeinen etu on, että XYZ:n koneet voidaan ohjelmoida selkokielisillä komennoilla ilman, että käyttäjän tarvitsee tuntea Gtai M-koodeja. Näin uusi käyttäjä oppii asiat nopeasti ilman aikaisempaa ohjelmointikokemusta. Lisäksi monille suomalaiskäyttäjille sopivasti ProtoTRAK soveltuu hyvin prototyyppien ja XYZ valmistaa Bridgeport-tyyppisiä työkalujyrsinkoneita, työstökeskuksia, CNC-sorveja sekä portaalijyrsinkoneita. Yritys aloitti toimintansa vuonna 1984 ja on sen jälkeen kasvanut yhdeksi keskeisistä alan toimijoista kotikentällään saarivaltakunnassa ja muuallakin maailmassa. Vuosien mittaan valmistaja laskee toimittaneensa lähes 20 000 manuaalija CNC-ohjattua metallintyöstökonetta. Näillä myyntimäärillä se on kappalemääräisesti Iso-Britannian suurin työstökonetoimittaja. Suomessa XYZ:n tuotteita edustaa tamperelainen konetalo Makrum, mikä on myynyt ja markkinoinut XYZ:n tuotteita nyt noin vuoden ajan. Tänä aikana koneita on myyty Suomeen jo noin kymmenen yksikköä, mikä kertoo vahvasta potentiaalista myös meikäläisillä konemarkkinoilla. X K ARI H ARJU Makrumin ohjausseminaari keräsi ProtoTRAK-ohjauksesta kiinnostuneita Hermian tiloihin Tampereen Hervantaan. ProtoTRAK-käyttöliittymän avulla XYZ:n koneet voidaan ohjelmoida selko kielellä ilman, että käyttä jän tarvitsee tuntea Gtai M-koodeja. XYZ:n asiantuntijoita seminaarissa. Vasemmalta Robert Massam, Nick Holland ja Andrew Kilshaw. Työstöradat valmistuvat. ProtoTRAK-ohjauksen käytöstä jyrsintäja sorvausohjelmien luonnissa demosi käytännön esimerkkien avulla Nick Holland. Luotuja ratoja voidaan tarkastella graafisesti helpolla tavalla.
• nro 2 • 2013 helmikuu 17 Helppoa ohjausta. Ohjelmien teko ProtoTRAKilla luonnistuu jo lyhyen käyttökokemuksen jälkeen. syöttäminen sekä mm. työkaluja materiaalimääritykset tapahtuvat valikkopohjaisesti työjaksoittain selkein komennoin perusenglannilla. Vuorovaikutteisen ohjauksen helppokäyttöisyyttä lisäävät edelleen puuttuvia ohjelmointitietoja tai arvoja itse täydentävät ja kompensoivat automaattitoiminnot. ”Asioita ei voi tehdä väärin, sillä ohjelma toimii vuorovaikutuksessa käyttäjän kanssa tietoja täydentäen ja tarvittaessa korjaten. Varmuutta käyttäjälle tuo myös se, että luotujen ratojen graafinen visualisiointi on mahdollista yhdellä näppäimen painalluksella missä työvaiheessa tahansa. Ohjelman valmistuttua on mahdollisuus vielä kokonaisuuden tarkasteluun simuloituna”, totesi Holland. Hollandin toinen demokokonaisuus keskittyi sorvauksen teemoihin ProtoTRAK SLX-ohjauksella samaan yksityiskohtaiseen tapaan kuin jyrsinnän yhteydessäkin. Kuten jyrsinnässä, sorvauksen alueen ohjelmien teko käy ProtoTRAKilla samaan vuorovaikutteiseen tapaan uskottavasti jo hyvin lyhyen käyttökokemuksen jälkeen. Paitsi tietojen syöttö suoraan ohjaukselle, erillisen ulkoisen tietokonenäppäimistön käyttö ja myös ohjelmien tuonti DXF-muodossa ja muunto edelleen jyrsintäohjelmiksi käyvät sujuvasti. ”Toivon, että helppokäyttöisyys ja ohjelmoinnin nopeus korostuivat kuuntelijoille. Jos nämä vastaavat ohjelmoinnit tehtäisiin G-koodilla, olisi se työläämpää ja veisi huomattavasti enemmän aikaa. ProtoTAK mahdollistaa helpon ja nopean ohjelmoinnin ja sitä kautta tietenkin optimaalisen tuottavan työn, totesi Nick Holland. Mieluisa laajennus Makrumin valikoimiin XYZ on käyttänyt ProtoTRAKohjauksia koneissaan vuodesta 1994 lähtien. Vuonna 2006 yritys yhdistyi ohjauksia valmistavan South West Industriesin kanssa. Yhteensä ProtoTRAK-ohjauksella varustettuja XYZ-koneita on toimitettu maailmalle noin 14 000 kappaletta. Ja vahva veto jatkuu, sen merkkinä XYZ laajentaa parhaillaan tuotantolaitoksiaan. Tammikuussa 2013 aloitettiin uuden laajennuksen teko yrityksen Etelä-Englannin Tivertonissa toimivan tehtaan yhteyteen. Koneiden esittelytiloja yrityksellä toimii tänä päivänä useita Englannissa sekä muualla Euroopassa. Tamperelaiselle konetalolle Makrumille XYZ:n tuotteet ovat mieluisa laajennus. Yhteistyö on lähtenyt nopeasti vahvaan vauhtiin. ”Pätevät koneet ja käyttäjäystävällinen ohjaus ovat XYZ:n valtit, ja sen ovat suomalaisasiakkaatkin hyvin huomanneet. Tämän seminaaripäivän tarkoitus oli viestiä havainnollisen yleisesittelyn tasolla käytön helppoudesta varsinkin uusille, ohjelmaa tuntemattomille metallin ammattilaisille. On mahdollista, että järjestämme ProtoTRAK-ohjausseminaareja erityisteemoin myös jatkossa”, kertoo Jukka Rantala Makrumilta. Raportti tulevaisuuden kehitystrendeistä Sandvik Coromant on julkaissut raportin liittyen tulevaisuudessa vaikuttaviin isoihin kehitystrendeihin. Laaja selvitys paljasti neljä erityisen kiinnostavaa ilmiötä: nopea kaupungistuminen, kestävä kehitys, uudet edistyneet materiaalit ja uudet teknologiat. kehittyvät nopeasti. Globaali ja paikallinen eivät ole enää vastakohtia vaan osa monimuotoista, valtioiden rajat ylittävää verkostoa. Puolet maapallon väestöstä, kolme miljardia ihmistä, elää tällä hetkellä kaupungeissa. Seuraavien 15 vuoden kuluessa maailman 600 suurimman kaupunginlista tulee muuttumaan, sillä kaupungistumisen painopiste siirtyy etelään ja vieläkin voimakkaammin itään. Kestävä kehitys Ympäristökysymykset ovat olleet valmistavan teollisuuden asialistalla jo pitkään, varsinkin lainsäädännön osalta. Tulevaisuudessa kestävä kehitys tulee kuitenkin niveltymään paljon tiiviimmin teollisuuden toimintamalleihin kierrätyksen, energian ja veden säästämisen sekä ympäristöystävällisten kuljetusten muodossa. Uudet kehittyneet materiaalit Materiaalitekniikan kehitys vaikuttaa olennaisesti valmistavaan teollisuuteen. Uudet suorituskykyiset materiaalit kuten hiilikuitu ja superseokset edellyttävät tuottavuuden parantamista. Tämä vaikuttaa myös valmistusmenetelmien kehitykseen, työstökoneiden ja työkalujen suunnitteluun sekä ohjelmistoihin. Uusi teknologia Digitaaliset ratkaisut kuuluvat nykyisin valmistavan teollisuuden toimintaan kiinteämmin ”Konepajateollisuus on perinteisesti suhtautunut varsin konservatiivisesti uusiin mahdollisuuksiin. Asenteet ovat kuitenkin muuttuneet. Lyhyesti sanottuna kehitys on paljon nopeampaa kuin ennen. Tulevaisuuden ratkaisujen kehittäminen ja asiakkaiden vaatimusten täyttäminen vaatii yritysten johtajilta selvänäköisyyttä ja ennakointikykyjä”, sanoo Sandvik Coromantin Kevin Lorch, Marketing Manager Innovation. Varhaisessa vaiheessa päätettiin, että selvityksen tulokset julkaistaisiin koko toimialan käytettäväksi. Avoimuuden perusteena oli se, että alalla oli tarvetta yleisluontoiselle keskustelulle yhteisistä tulevaisuuden haasteista. ”Monikin yritys tekee markkinaja trenditutkimuksia sisäiseen käyttöön, mutta me halusimme herättää yleistä keskustelua valmistavan teollisuuden tulevaisuudesta ja alan toimijoiden asenteista uusia haasteita kohtaan”, Lorch perustelee. Nopea kaupungistuminen Tulevaisuudessa yhteiskunnat kuin koskaan. Valmistusprosessienoptimointi edellyttää suurten tietomäärien tulkitsemista ja analysointia. Moni CAM-yritys on tiiviisti mukana projekteissa, joilla pyritään kehittämään loppuasiakkaiden CAD-/CAM-palveluita digitaalista dataa hyödyntämällä. Tämä avaa uusia mahdollisuuksia käyttää digitaalisia tuotteita ja saada niistä kilpailuetua. ”Toivomme, että trendiraportin julkaisu herättää keskustelua valmistavan teollisuuden tulevaisuudesta. Ei ole niinkään tärkeää, puhutaanko tuotteista ja tuottavuutta parantavista ratkaisuista vai osaamisesta ja työvoimatarpeista. Tärkeintä on, että tieto ja erilaiset näkemykset jatkuvasti muuttuvasta maailmastamme auttavat teollisuutta menestymään myös tulevaisuudessa.”, Kevin Lorch summaa. Trendiraportti on ladattavissa Sandvik Coromantin nettisivuilta. Lisätietoja: www.sandvik.coromant.com/fi K
• 18 Uutta designiä. L20-mallin myötä 3030-malli on uudistunut myös ulkoisesti. Koneen lattialta vaatima tila on pitkittäisasennuksena 9300x4600mm. Trumpf TruLaser 3030 L20 Timekalle Tehoa ja joustavuutta leikkaustöihin TruLaser 3030 L20 -edustaa saksalaisen Trumpfin tasolaserkonemalliston tuoretta konesukupolvea. Mynämäellä toimiva Timeka Oy satsasi 5 kW:n resonaattorilla varustettuun TruLaser 3030 L20:iin yhtenä Suomen ensimmäisistä yrityksistä. panoksella ja teki viime tilikaudellaan 3,5 miljoonan euron liikevaihdon. Toimipisteitä on Mynämäellä kaksi, konepaja sijaitsee Hankkaantiellä, tapahtuu muutaman kilometrin päässä Pajatien laserpalvelukeskuksessa. Siellä tuotannosta on viime vuodet huolehtinut vuonna 2008 hankittu, teholtaan 4 kW:n laserleikkauskone. ”Kone on tehnyt ja tekee edelleen pitkää päivää, mutta ikää sille alkaa jo kertyä ja toisaalta tavoitteenamme on jatkossa päästä käsittelemään aiempaa jämerämpiä ainevahvuuksia. Uusi kone vastaa tähän tarpeeseen. Kun maksimi levyvahvuus 4 TruLaser 3030 L20:lla voidaan leikata jopa 25 mm:n vahvuisia levyjä. Se lisää kapasiteettia mukavalla tavalla, toteaa toimitusjohtaja Timo Aho. kW:n koneelle on 15 mm, uudella koneella päästään teräksellä 25 mm:iin. Kapasiteetti lisääntyy ja kilomäärien kasvu mahdollistuu mukavalla tavalla”, Aho toteaa. Trumpfin tekniikkaan yrityksen ohjasivat Ahon mukaan hyvät kokemukset takavuosilta. ”Opettelimme laserleikkauksen aikanaan Trumpfilla, ja meidän mielestämme tuo tuolloin käytettynä hankittu kone palveli toimessaan hyvin ja after sales toiminnot hoituivat mainiosti. Uuden investoinnin myötä palasimme valmistajan tekniikkaan ja olemme tyytyväisiä valintaamme. Aiempi 4 kW:n kone jatkaa toki työtään tämän 5 kW:n koneen rinnalla”, Timo Aho kertoo. Innovatiivista tekniikkaa Trulaser 3030 L20 tarjoaa myös tehokkaan laserin ohella käyttöön runsaasti muuta sujuvaa tekniikkaa. Yksi keskeinen seikka on, että kone operoi yhdellä leikkauspäällä. Kun leikkauspään vaihdoilta vältytään tuotteiden ja materiaalien vahvuuksien usein vaihtuessa pieniä sarjoja käsiteltäessä, tuottamattomat ajat vähenevät. Lisää sujuvuutta töihin tuovat esimerkiksi koneen lineaarimoottorit ja nopea suuttimenlan konepajatoimintojen eriytyessä itsenäiseksi yrityksekseen. Timekan toimenkuvaan kuuluvat sekä koneistus että laserleikkaus joko oman komponenttituotannon osana tai ulkoisena leikkauspalveluna. Yritys tarjoaa asiakkailleen tarvittaessa myös maalauksen ja kokoonpanon. ITW Haloila on iso asiakas, mutta kaikkiaan rekisterissä on asiakkaita toistasataa lähinnä länsirannikon seudulta. ”Olemme vuosien mittaan pyrkineet kehittämään ja laajentamaan toimintaamme. Satsaamme vahvasti omaan tekemiseemme, meillä on oikeastaan kaikki tarvitsemamme tuotantokoneet itsellämme. Tämä takaa varmat ja nopeat toimitukset mm. pikaista ja joustavaa palvelua edellyttäville koneenrakentajille, joita monet asiakkaamme ovat”, kertoo yrityksen perustaja ja toimitusjohtaja Timo Aho. Konekannastaan yritys on pitänyt hyvää huolta koko 14 toimintavuotensa ajan. Tuoreina satsauksina koneistuksen puolelle yritys hankki hiljattain käyttöönsä esimerkiksi modernia sorvausja jyrsintätekniikkaa. Uusi TruLaser tehostaa puolestaan yrityksen levypuolen toimintoja. Suunta vahvempaan päin Timeka toimii 33 henkilön työTrumpf TruTops on käytössä ohjelmoinnissa. Koneella Iiris Mäki-Jaakkola. Timekan molempia laserleikkauskoneita palvelee yhteinen kookas kraani. Imukuppinostin mahdollistaa sujuvat nostot paletinvaihtajalle. TruLaser 3000-sarja on kuulunut vuosia Trumpfin keskeiseen laserkonekonetarjontaan. Tuoreimman TruLaser 3030-sukupolven koneet tarjoavat leikkaustöihin 5 kW tehoa ja kapasiteettia 25 mm:n vahvuisten levyjen käsittelyyn. Mynämäellä toimiva Timeka Oy hankki 3030 L20:n käyttöönsä loppukesästä. Kokonaisvaltainen alihankkija Timeka Oy on metallin käsittelyn monitoimija, joka aloitti toimintansa vuosituhannen alussa pakkauskonevalmistajan HaloiT
• Tulevaisuuden näkymät ovat kääntyneet syksyn pohjalukemista valoisampaan suuntaan, vaikka loppuvuoden myynti ei sujunut aivan toiveiden mukaisesti. huomattavasta muutoksesta positiivisempaan suuntaan. ”Tämän vuoden kehitys tullee olemaan kaksijakoinen. Ensimmäinen puolisko vaikuttaisi jäävän negatiiviseksi, mutta vuoden jälkipuoliskolla päästäneen jo kasvuun. Koko vuoden osalta odotan myynnin asettuvan vuoden 2012 tasolle”, toteaa Teknisen Kaupan ja Palveluiden yhdistyksen toimitusjohtaja Markku Uitto. ”Euroopan kuin Suomenkin taloudessa ollaan edelleen herkässä vaiheessa, ja pienetkin muutokset voivat aiheuttaa suuria vaikutuksia investointien toteutumisessa ja sitä kautta teknisen kaupan myynnissä”, Uitto jatkaa. Arviot seuraavan kolmen kuukauden myynnin kehityksestä olivat edelleen epävarmat. Myynnin kasvua seuraavien kuukausien aikana odotti nyt 27 prosenttia jäsenistä, kun osuus joulukuussa oli 13 prosenttia. Samalla laskua odottavien osuus putosi 46 prosenttiin 49 prosentista. Näkemys sopii hyvin yhteen useimpien talousennusteiden kanssa, joissa taloustilanteen arvioidaan pysyttelevän heikohkona vielä vuoden alkupuoliskolla. Merkittävää kohenemista sen sijan nähtiin seuraavaa 12 kuukautta koskevissa odotuksissa. Tammikuussa myynnin arvioi kasvavan 40 prosenttia vastaajista joulukuun 22 prosentin sijaan. Laskuun uskoi nyt 27 prosenttia vastaajista, kun osuus joulukuussa oli 38 prosenttia. Vuoden viimeinen neljännes oli selvästi edellistä vuotta heikompi. Silti koko vuoden myynti päättyi edellisvuoden lukemiin, 8,9 miljardiin euroon. Osan loppuvuoden laskusta selittää rikkinäinen joulukuu, joka aiheutti monilla yrityksillä merkittävän loven viimeisen neljänneksen myyntiin. Silti jo joulukuussa havaittu käänne odotuksissa vahvistui entisestään tammikuussa. Osittain voidaan puhua jopa V nro 2 • 2013 helmikuu 19 MAKSIMI PISTOSYVYYS 20 mm Ø40 mm (1.57") Ø30 mm (1.18") Ø20 mm (.78") Prismakiinnitys Parannettu sivuttaisvoimien kesto Nerokasta katkaisua ja uritusta info@iscar.fi Työssä ja toimessa. Kone operoi yhdellä leikkauspäällä, mikä vähentää sivuaikoja materiaalien vaihtuessa. Graafinen käyttöliittymä ja kosketusnäyttö kuuluvat TruLaser 3030 L20:n varustukseen. vaihto. Mukana on myös integroitu paletinvaihtaja. Maksimi levykoko koneelle on 1500x 3000 mm. ”Käytössä yksi mieluinen asia koneessa on sen leikkauskaasujen kohdepoistojärjestelmä. Se pitää työilman raikkaana. Erillistä huuvaa pöydän päälle ei tarvita”, kertoo Aho. Lisäksi mm. energiatehokkuuteen liittyviä piirteitä koneessa on monia, mm. uudenlaiset jäähdyttimet vähentävät virrankulutusta, stand by -toiminnot samoin. Yksi Timo Ahon alleviivaama erityispiirre koneessa on optiona hankittu Cool Line-järjestelmä. Se ruiskuttaa vettä lasersäteen ympärille ja jäähdyttää kappaleen säteen ympärillä. Koska lämpötila pysyy lähes vakiona, pystytään leikkaamaan pieniä ja vaativia muotoja vahvemmastakin levystä. Koneen ohjaus tapahtuu kosketusnäytöltä ja ohjelmoinnissa avustaa TruTops. Timekan molempia laserleikkauskoneita palvelee yhteinen kookas nostolaite. ”Usein juuri levynkäsittelyn toteuttaminen on yksi kriittinen tekijä laserleikkauskoneiden toiminnassa. Jos kappaleenkäsittely vie kovasti aikaa, koneen liikenopeuden hyöty hukkuu helposti siihen. Meillä on käytössä imukuppinostimella varustettu nosturi, jonka avulla saamme levyjen käsittelyn käymään sujuvasti ja ergonomisesti”, kertoo Timo Aho Vankasti eteenpäin Uusi Trulaser 3030 L20 asennettiin Timekan käyttöön elokuussa vain kuukauden kuluttua tilaamisesta. Asennustoimet sujuivat tehokkaasti ja kone saatiin tuotantokäyttöön nopealla aikataululla. ”Ohjausja töiden hallintapuolella käytön aloittaminen vei toki aikaa, ja kaasun kanssa on toistaiseksi ollut hieman työlästä. Uuden koneen käyttämä seoskaasu on toistaiseksi tuontitavaraa Ruotsista. Kun jatkossa tämän tyypin koneiden meillä lisääntyessä kaasua alkaa saada Suomesta, probleema poistuu”, Aho kertoo. ”Töitä sinänsä meillä on ollut hyvin viime vuosina. Vuoden 2008 jälkeen seurasi hiljaisempi kausi, mutta varsin pian pystyimme palaamaan taas raiteille. Viime vuonna liikevaihtomme ylitti jo tuon silloisen huippuvuoden liikevaihdon tason.” ”Myös jatko näyttää lupaavalta. Olemme toiminnassa tottuneet lyhyisiin, jopa parin viikon tilauskantoihin, mutta nyt tilauksia on jopa useiksi kuukausiksi eteenpäin. Ehkäpä se on merkki uusista ja paremmista ajoista yleisemminkin alalla”, pohtii Timo Aho. K ARI H ARJU Teknisen kaupan odotukset nousussa
• Kaaviokuva uudesta tuotantohallista. 20 Index luottaa tulevaisuuteen Laajennus Saksan Esslingenin tuotantotiloihin Euroopan suurimpiin CNC-sorvivalmistajiin kuuluva Index-Traub-konserni laajentaa tuotantotilojaan Esslingenissä lähellä Stuttgartia. Saksalaisen yhtymän tulevaisuudenusko on vahva ja vankka. Uudistamalla ja kehittämällä omaa tuotantoaan menestytään tulevaisuudessa. Isot satsaukset tuotekehitykseen ovat pitäneet yhtymän tuotteiden kysynnän korkeana ja kilpailukyvyn hyvänä myös vaikeina aikoina. Tuotannon jatkuva rationointi on ollut edellytys vakaan markkina-aseman pitämiseen. Tuotantohalli alkaa jo hahmottua rakennuskompleksista ”talvisessa ”saksalaismaisemassa. vat jääneet haaveeksi. Tärkeää on myös se, että uusi laajennus on juuri sopivassa aikataulussa, koska tällöin kustannuksetkin ovat pysyneet budjetissaan, toteaa rakennusprojektia johtava Uwe Rohfleiss Index-Werkeltä. Laajennus tuo lisää työpaikkoja n. 50 koulutetulle työntekijälle. Syksyllä pidettäviin Hannoverin EMO-messuihin yhtymän molemmat brändit; Index ja Traub valmistuvat myös monella mielenkiintoisella tuoteuutuudella ja näin ollen tuotannonlaajennus tulee todella oikeaan aikaan. Index on perustettu 1914 ja Traub on kuulunut 1997 lähtien samaan konserniin. Yhtymä on tunnettu sorveista sorvauskeskuksista ja monikarasorveista. Isoin käyttäjäryhmä löytyy autoteollisuudesta ja sen alihankkijoista ja elektroniikkasekä lääketeollisuuden piiristä. EteläSaksassa Esslingenissä valmistuva laajennus on valmis tämän vuoden keväällä. Index-Traubin liikevaihto oli vuonna 2012 lähes 500 milj. € ja henkilömäärä n. 2300. Yhtymällä on tytäryhtiö Suomessa. Ensi vuonna 100 vuotta täyttävä saksalainen Index-Werke ja 75-vuotisjuhlia viettävä Traub, ovat päättäneet tehdä mittavat investoinnit tuotantonsa laajentamiseen. Laajennus toteutetaan Saksassa, koska tällöin tuotekehitys on paremmin omissa käsissä ja tuotekehityksestä on lyhyt tie tuotantoon. Yhtymä ei jäänyt odottamaan sen enempää parempia aikoja, vaan tuotannon pullonkaulat lähdettiin poistamaan kerralla. Rakennustyöt aloitettiin viime vuoden keväällä ja tavoitteena on saada ne valmiiksi tämän vuoden kesällä. Uutta tilaa tulee kaikkiaan noin 7.000 m². Kokonaisuudessaan tämä parantaa yhtymän tuotantotehokuutta ja lyhentää tulevaisuudessa koneiden toimitusaikaoja. Uusi halli sijoittuu vanhojen tuotantorakennuksen viereen. Tarpeeseen ja oikeaan aikaan Projekti on pysynyt hyvin aikataulussaan ja laajennus tulee tarpeeseen. Ilman tätä rakennusta tämän vuoden valmistettavien koneiden tuotantomäärät olisiE Emco VT 400 suurille työkappaleille Pystysorvi vaativiin sovellutuksiin VT 400 kuuluu Emcon tuoreeseen pystysorvien tarjontaan. Automatiikka ja eri integraatiomahdollisuudet edistävät kookkaiden maiden kappaleiden tehokasta tuotantoa, sorvauksen lisäksi porausja jyrsintätyöt ovat mahdollisia. VT 400-mallilla voidaan koneistaa halkaisijaltaan 400 mm kappaleita. Maksimi kappalepaino on 40 kg. VT 400 täydentää Emcon pystysorvitarjontaa. Monet automaatioja integraatiomahdollisuudet edistävät tehokasta tuotantoa. viltä lastuilta. Työtila on täysin koteloitu ja koska ovi pysyy kiinni myös uutta työkappaletta poimittaessa, imusysteemi toimii tehokkaasti kaikissa tilanteissa. Yksi miellyttävä piirre on koneen kompakti koko, lattialta kokonaisuus vie tilaa vain 6,2 neliömetriä. Kaksi versiota Emcon VT 400 on markkinoilla kahtena perusversiona, joita optiomahdollisuudet täydentävät. Ilman Y-akselia toimitettavan mallin lisäksi on tarjolla liikkuvalla sorvausakselilla ja pyörivillä työkaluilla varustettu versio kokonaisvaltaisen koneistuksen tarpeisiin. Koneeseen on saatavilla optiona monitoimipaneeli, kiinteät tai pyörivät työkalut sekä syväporaustai lävistystyökalut. Mukaan voidaan valita myös lineaariset mittajärjestelmät, monitorointisekä analysointijärjestelmä. Lisätietoja: Confite Trade Oy, puh. 03 359 5000 Enimmäiskappalekoko koneen istukalle on Ø 400 mm, maksimi pyörintähalkaisija on 450 mm, -kappalepituus 200 mm ja paino 40 kg. Koneessa on integroitu pick-up-järjestelmä, joten erillisiä kappaleiden latauslaitteita ei tarvita. Sen myötä myös käyttöönotto eri asiakasympäristöihin käy joustavasti. Tehokasta koneistusta Koneessa pääkara tekee Xja Yakselien liikkeet ja työalue on suunniteltu tehokasta lastujen poistumista silmälläpitäen. Hitsattu, värinää tehokkaasti absorboiva jäykkä teräsrunkorakenne mahdollistaa johteiden sijoittamisen etäälle toisistaan sekä 55/45-kokoisen lineaarikuljettimen käytön. Karapylkän rakenne ehkäisee tehokkaasti lämpövaikutuksia. Digitaalisesti ohjattu pääkaran synkronimoottori tarjoaa max. 36 kW tehon, kierroksia 4000 1/min ja vääntöä 600 Nm. Suorakäyttöisten kuularuuvikarojen ja huoltovapaiden sakarakytkinten avulla päästään 45 metrin minuuttiliikenopeuksiin. Liikeakselit koneessa ovat X 960, Z 400 ja Y+/90 mm. Mekaaninen painonkompensaatio estää mahdollisten virrankatkosten yhteydessä Z-akselia putoamasta. Kone on suunniteltu niin sisäisesti kuin ulkoisestikin vain vähän ylläpitoa vaativaksi. Ms. suojat ovat ruostumatonta terästä eikä teleskooppeja ole, joten johteet on hyvin suojattu lentäE
• nro 2 • 2013 helmikuu 21 Norgrenin uudet IVAC-sylinterit “Saastumisen estäminen on keskeistä monille hygieniakriittisille toiminnoille ja mahdolliset käyttäjät, muotoiluinsinöörit, tuotantopäälliköt ja laitosten ylläpitoinsinöörit ovat jo osoittaneet huomattavaa kiinnostusta IVAC-sylinteriä kohtaan eri sovellusaloilla, joissa hygieniaa ei voida vaarantaa. Eräs korkean profiilin organisaatio, joka nauttii jo nyt IVAC-sylinterin teknisesta edusta on maailmanlaajuinen tynnyrinprosessointilaitteiden markkinajohtaja KHS Kriftel, joka on asentanut IVAC-yksiköitä uuteen CombiKeg-tuotantolinjaansa.” Norgren on maailmanlaajuinen markkinajohtaja paineilmaohjauksen ja nesteensäätötekniikan aloilla. Norgren on konepajakonsernin IMI PLC:n tytäryhtiö ja sillä on myyntija palveluverkosto 75 maassa, tekniset keskukset Yhdysvalloissa, Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Kiinassa sekä tuotantolaitoksia ympäri maailman. Lisätietoja: www.norgren.com/fi IVAC-ratkaisu tarjoaa teknistä etua yhdistämällä venttiilit, virtauksensäätimet, iskunvaimennuksen ja anturit yhden toimilaitteen pakettiin. Tämä integroitu alusta auttaa käyttäjiä alentamaan kustannuksia monin tavoin. Koska se on helpompi asentaa, huoltaa ja ylläpitää, yhden yksikön suunniteltujen ja suunnittelemattomien asennusten, käyttöönottojen ja ylläpidon aika ja kulut vähenevät. Lyhyemmät katkoajat tarkoittavat myös suurempaa tuottavuutta. Samalla venttiilien ja toimilaitteiden välisen putkiston poisto vähentää ’kuollutta’ tilavuutta ja näin vähennetään ilmankulutusta jopa 50 prosenttia, jolloin kustannukset per mm verrattuna perinteisiin paineilmajärjestelmiin vähenevät. Laitteelle, joka toimii kaksi miljoonaa jaksoa vuodessa, tämä tuottaa tarpeeksi energiansäästöä IVAC-tuotteen kustannusten korvaamiseen yhdessä vuodessa. Lisäksi IVAC-laitteen estetiikka on kehittynyt. Terävä ja selkeä ulkonäkö paljastaa hienostuneemman ilmeen ja loppukäyttäjille laitokset näyttävät puhtaammilta ja kehittyneemmiltä. Saatavilla on useita vaihtoehtoja ja muunnelmia, mukaan lukien Cleanline-versiot teollisille sylintereille, teollisille orjasylintereille ja helppo perusteellinen puhdistus, joka auttaa alkuperäisiä laitevalmistajia noudattamaan hygieniamääräyksiä helpommin ja kustannustehokkaammin. Alkuperäiset laitevalmistajat voivat hyötyä kaikista näistä eduista ilman mekaanisia suunnittelun muutoksia, sillä IVAC-tuotteet täyttävät uusimmat ISO VDMA mitat. Niiden M12-liitos tuloon ja lähtöön voidaan rakentaa sisään tai kytkeä kenttäväyläjärjestelmään, käytettiinpä mitä tahansa protokollaa. Parannus kestävään energiankäyttöön IVAC-sylinterien sarjaa suunniteltaessa päätavoite oli tarjota innovatiivinen parannus kestävään energiankäyttöön yhden yksikön ratkaisuna. ”IVAC-yksikkö on kehitetty tarjoamaan alkuperäisille laitevalmistajille ja loppukäyttäjille korkean suorituskyvyn innovatiivinen ja korkealaatuinen tuote. Se auttaa leikkaamaan energiaja asennuskustannuksia sekä ilmankulutusta samalla kun se vähentää katkoaikaa puhdistusta ja huoltoa varten”, kertoo Richard Bull Nordgrenilta. “Integroidun toimilaitteen muotoilu perustuu maksimaaliseen modulaarisuuteen, jotta kaikki komponentit voidaan koota ja purkaa helposti. IVAC:in modulaarisen konseptin olennaisiin tekijöihin kuuluvat erityinen pilottimoduuli, joka sijoitetaan suoraan toimilaitteen putken päätyyn ja paineilmakäyttöliittymän integrointi, asentoanturit, tilanäyttö ja sähköliitäntä. “ Norgrenin uudet IVAC-sylinterit tarjoavat alkuperäisille laitevalmistajille ja loppukäyttäjille suuren vähennyksen energiaja käyttökustannuksissa. Perinteinen paineilmaohjaus vaatii venttiilien tai venttiilisarjojen, toimilaitteiden, virtauksensäädinten ja antureiden, sekä liittimien ja tarvikkeiden kokoonpanoja. Tyypillisissä sovellutuksissa voidaan vaatia jopa 13 erilaista komponenttia kunkin toimilaitteen toimintaa varten. Tämä monimutkaisuus aiheuttaa joitain luontaisia haittoja ja rajoittaa suorituskykyä. Norgren on kehittänyt tiiviissä yhteistyössä asiakkaidensa kanssa IVAC-ratkaisun (integroitu venttiilin ja toimilaitteen ohjaus). Tämä integroitu yksikkö tarjoaa teknistä etua yhdistämällä venttiilit, virtauksensäätimet, iskunvaimennuksen ja anturit yhden toimilaitteen pakettiin. Optimoitu painoltaan ja kooltaan IVAC on painoltaan ja kooltaan optimoitu toimilaite, joka sopii kokojen 40-80 mm luokkaan, siinä on integroitu venttiili ja magneettisesti toimivat kytkimet täydellistä toimilaitteen hallintaa varten. Se voidaan jälkiasentaa tai sovittaa uusiin järjestelmiin, jokainen yksikkö tarvitsee vain yhden paineilmaja yhden sähköliitännän, ja näin ei tarvita useita venttiiilisarjoja, komponentteja, letkuja tai lisälaitteita. N Energiansäästöä moniin eri prosessisovellutuksiin
• Sandvik Coromant esittelee CoroMill 316 -jyrsinvalikoimaan uuden lastuamisnestekanavalla varustetun ratkaisun, joka takaa ylivoimaisen tehokkaan lastunpoiston ja varman koneistusprosessin. 22 Uusia piirteitä mm. lankasahaukseen ja Waveform-jyrsintään Edgecam 2013R1 julkaistiin Käyttäjien vaatimukset ovat määritelleet jälleen tärkeimmät Edgecam-ohjelmiston tuoreen version uudistuskohteet. Tärkeimmät uutuudet ovat uusi lankasahaus (tyyppiä Vero Software PEPS), parannettu Waveform-jyrsintä, uusi muotoa seuraava rouhintasorvaus, uusi aihio sorvaukseen, 64bit simulaattori, Autodesk Vault -integrointi sekä 64bit 5-akselinen jyrsintä. Waveform-jyrsintä Hyviä käyttäjäkokemuksia saavuttaneeseen Waveform-jyrsintään on lisätty mahdollisuus käyttää sisäänmenopisteenä esiporattuja reikiä. Tällä menetelmällä saadaan työstöaikaa lyhennettyä merkittävästi, kun varsinaisessa Waveform-jyrsinnässä voidaan jatkuvasti työstää terän tehokkaimmalla tehokkaammalla sivupinnalla ilman Z-syvyyssyöttöä. Muotoaseuraava rouhintasorvaus Tällä rouhintakierrolla saavutetaan lyhyt työstöaika esimerkiksi tae-aihioiden sorvauksessa. Terä työstää minimoiden ilmassa-ajot. Kierron yhteydessä voidaan käyttää useita erilaisia teräkompensaatioita sekä offset-vaihtoehtoja X/Z-akseleiden suunnissa. Tuottavuutta parantavia uudistuksia Jyrsinnän profilointiin on lisätty terävien nurkkien automaattinen pyöristys tai viisteitys. Tällä toiminnolla voidaan helpommin käyttää NC-ohjelmoinnissa esim. solid-malleja, joiden nurkat on jätetty teräviksi. Aiemmin tehtävää varten on täytynyt luoda joko uusi solid-malli, muokata vanhaa solidtai rautalankamallia tai lisätä geometriaan rautalanka-elementtejä. Aiemmin sorvauksen reiällinen aihio täytyi luoda käyttäen lisätoimintojen makroja. Uudessa versiossa reiällisen aihion luonti on lisätty normaaliin aihionluontiin ja tällainen dynaaminen aihio otetaan nyt huomioon täydellisemmin sorvausratojen luonnissa. Piirretunnistusta on parannettu lisäämällä piirteiden työstöjärjestelyn optimointi esim. lähin seuraava piirre. Ominaisuudella nopeutetaan työstöratojen luontia sekä työstöä. Piirretunnistus löytää nyt automaattisesti 4-akselisen työstön Uja V-muotoiset urat akselin lieriöltä Simulointi halutusta kohdasta Simulaattorissa aloitus/takaisinkelaus-kohdaksi voidaan valita mikä tahansa työstökomento. Ominaisuudella helpotetaan työstön tarkastelua, kun koko koneistusrataa ei tarvitse enää aloittaa alusta. Sekä simulaattoriin että 5-akseliseen työstöön käytetään nyt 64bit-teknologiaa, Uusi lankasahaus Merkittävin uutuus on täysin uusi lankasahaus. Uusi lankasahaus-järjestelmä on pääosin rakennettu lisäämällä yksi maailman suosituimmista lankasahausohjelmistoista, Vero Softwaren PEPS Edgecam-ohjelmiston sisään. Ohjelmistopakettiin kuuluvat käytössä testatut postprosessorit lähes kaikille lankasahoille. Työkierrot tunnistavat jäännösaihion ja työstöradat muodostetaan minimoiden ilmassa-ajoja. Työstöstrategioilla NC-ohjelmat optimoidaan joko päivällä ajoon tai miehittämättömään yöajoon. Valmiit työstöstrategiat sisältävät myös monipuoliset valinnat erilaisiin kulmien ylityksiin sekä rouhintaja viimeistelyratojen luontiin. millä työstöratojen simulointi sekä 5-aks.ratojen laskenta nopeutuu aina, kun tietokoneesta löytyy 64bit-ympäristö. Laskennassa hyödynnetään myös moniytimisiä prosessoreita sekä taustaajoa. Edgecam on sertifioitu Autodesk Inventor Partner. Versioon 2013R1 kuuluu Autodesk Vault 2013-liittymä, millä Edgecamtiedostoja voidaan valvoa Autodes Vault’ista. Järjestelmä ilmoittaa Edgecam-käyttäjälle, mikäli aikaisemmin koneistettuun Inventor-malliin on tullut muutoksia ja antaa mahdollisuuden lukea viimeisin malli sisään uusien työstöratojen päivittämiseksi. Suomennettu versio ilmestyy helmikuun aikana. Lisätiedot: Pathtrace Oy, www.cam.f U sisältää myös nestekanavallisia malleja. Esimerkiksi kuumalujien superseosten, titaanin ja ruostumattoman teräksen koneistuksessa tehokas lämpötilan ja lastunpoiston hallinta vaatii lastuamisnesteen käyttöä. Lastujen uudelleenleikkautuminen ja lastutukokset aiheuttavat usein pinnankarheusongelmia, särmävaurioita ja terärikkoja. Työkalun sisäpuolinen lastuamisnestekanava ja suutinten tarkka sijainti optimoivat nestesuihkun vaikutuksen, mikä antaa CoroMill 316:lle ulkopuoliseen nesteensyöttöön perustuvia ratkaisuja tehokkaamman lastunpoiston ja varmemman lastuamisprosessin. CoroMill® 316:n teräpään malli, säde, hammasluku, geometria ja terälaatu ovat nopeasti, helposti ja tarkasti vaihdettavissa mallista toiseen. CoroMill® 316 -varsijyrsimet soveltuvat jopa vinojen pintojen viisiakseliseen jyrsintään, jossa riittävän tukevuuden varmistaminen pitkillä vapaapituuksilla yleensä edellyttää kartiomaisten työkalujen käyttöä. Lisätietoa: www.sandvik.coromant.com/fi Vaihdettaviin teräpäihin perustuva CoroMill 316 -jyrsin on todella monikäyttöinen työkaluratkaisu. Se sopii tasojyrsintään suurella syötöllä, nousuinterpolaatioon, ura-, kulma-, muotoja viistejyrsintään ja kaikille ISOmateriaaliryhmille P:stä S:ään. Maaliskuun alusta lähtien tämä suorituskykyinen järjestelmä V CoroMill 316 -vaihtoteräpääjyrsimiä nyt myös nestekanavallisina Merkittävin uutuus on täysin uusi lankasahaus. Kaikki lankasahaus-dialogit ovat kuvallisia, mikä helpottaa ohjelmiston käyttöönottoa. Waveform-jyrsintä esiporattuja pisteitä käyttäen. Uusi muotoaseuraava rouhintasorvaus ottaa huomioon aihion. Taskupiirteisiin voidaan liittää kannet, jolloin rouhintajyrsintä ylittää taskut.
• nro 2 • 2013 helmikuu 23 RAHTIPALVELUT EDULLISESTI KAUTTAMME! KONEITA .com UTEC Oy Alanurmontie 128, 62100 LAPUA puh. (06) 4333 888 tai (06) 4331 049 NOVA W2,5/2540 -kanttikone 3700; alv % 6846; alv % alv % TB2000 -taivutuskone 3221; alv % NOVA BF20 -saumauskone Nova W 2,5 on leveydeltään 2540 mm ja mahdollistaa 2,5 mm:n taivutukset. Taivutuskulma on 135 astetta. Koneen paino on 1230 kg. Järeä kone kovaan ammattikäyttöön. Laadukas ja tukeva rakenne. Ammattilaisten suosima kone. Lyömättömän edullisesti meiltä. Saatavana myös palakanttina. Työleveys 2540 mm Taivutuskulma 135° Max vahvuus 2,5 mm Paino 1230 kg Heti toimitukseen, suoraan omasta varastosta! Heti toimitukseen, suoraan omasta varastosta! Heti toimitukseen, suoraan omasta varastosta! Heti toimitukseen, suoraan omasta varastosta! Heti toimitukseen, suoraan omasta varastosta! Heti toimitukseen, suoraan omasta varastosta! Heti toimitukseen, suoraan omasta varastosta! Heti toimitukseen, suoraan omasta varastosta! Heti toimitukseen, suoraan omasta varastosta! Katso myös tuoreet tarjoukset ja mallikoneiden poistot netistä! Sahauspää kääntyy vasemmalle sekä oikealle 45 astetta. Kappaleen kiinnitysmekanismi mahdollistaa tarkat ja virheettömät sahaukset ja halkaisut. Aina optimaalinen sahauskulma suhteessa kiinnitysosaan. Moottori 1,5 kW / 380V Sahauskapasiteetti pyöreää: 90° / 120 mm, 45° / 105 mm Sahauskapasiteetti lattaa: 90° / 140 x 100mm 45° / 100 x 100mm Paino 260 kg 1766; Nova BF-20 on kovaan ammattikäyttöön valmistettu saumauskone. Tukeva rakenne. Torrington laakerointi. Karkaistut akselit. Säädettävät "Auto"ohjurit. Vahva teräsrunko. Tällä saumaaminen on nopeaa ja helppoa. Moottori 750W Materiaali vahvuus 0,45 1 mm Paino n. 160 kg Erittäin vahva rakenne. Helppo ja nopea käyttää. Laadukkaat ja kestävät lestit eri kokoisille putkille.Tulee täydellisellä lestipaketilla varustettuna. Mukana on myös työkalut putken pään avarrukseen ja kutistamiseen. Hydraulinen putkentaivutin Moottori 3,7 kW max. putki koko 3'' Puristusteho 26 t NOVA S350 -pyörösaha Alihankinta 2013 juhlii messujen 25 vuoden taivalta työskennellessä ei kuitenkaan saa täysin lumoutua eikä unohtaa, että moderneina ja erittäin laajana materiaaliperheenä on tehtävä sarja oikeita valintoja. On osattava valita oikea muovi oikeaan käyttöön, oikeat työstömenetelmät, oikeat toimivat työvälineet ja tietysti kaikkein tärkeimpänä oikeat, luotettavat kumppanit. Tässä suhteessa Alihankinta-messut ovat se oikea paikka muoviteollisuudelle. Täällä muovituotevalmistaja voi näyttää oman kyvykkyytensä sekä toisaalta löytää itselleen toimitusketjun luotettavimmat partnerit ja kirittäjät”, sanoo Vesa Kärhä. Lisää kilpailukykyä muotoilun avulla Alihankinta 2013 -messujen pääteemaksi on valittu muotoilu ja kilpailukyky. Tampereen Messut Oy:n uutena kumppanina teemasisältöä on toteuttamassa Suomen Muotoilusäätiö. ”Teknologisen luovuuden yhdistäminen muotoilulliseen luovuuteen erilaistaa ja tuottaa yritykselle lisää kilpailukykyä. Muotoilu on tuotteen tai palvelun tuotettavuuden, käytettävyyden, saavutettavuuden ja haluttavuuden huomioonottamista.”, sanoo Suomen Muotoilusäätiön asiamies Pekka Koivisto. ”Muotoilua hyödyntävät suomalaiset yritykset ovat vielä harvassa. Tutkimusten mukaan suomalaisista yrityksistä peräti 90 prosenttia ei hyödynnä muotoilua tuotekehityksessään. Kuitenkin koveneva kilpailu haastaa yrityksen kuin yrityksen jatkuvaan tuotekehitykseen. Suomen kansallinen muotoilusäätiö auttaa yrittäjää ja yritystä muotoilun käyttöön ottamisessa ja varmistaa, että konkreettista tulosta syntyy. Tuotteet ja palvelut ovat usein niin samanlaisia ja samanhintaisia, että jokin erottumisen keino pitää löytää. Muotoilua tarvitaan koko teollisuudessa, myös alihankintayrityksissä. Alihankintamessut on oikea paikka lisätä tietoisuutta muotoilusta kilpailukyvyn tekijänä”, Koivisto toteaa. Alihankinta 2012 -messuilla oli 890 näytteilleasettajaa 17 maasta. Näytteilleasettajista ulkomaalaisia yrityksiä oli yli 70. Tapahtuma kokosi kolmen messupäivän aikana 15 742 kävijää, joista noin 600 saapui messuille ulkomailta. Alihankinta on Suomen suurin teollisuuden messutapahtuma näytteilleasettajien lukumäärässä mitattuna. Kävijämäärän mukaan laskettuna Alihankinta on Euroopan toiseksi suurin alan tapahtuma. teollisuutta, teollisuuden ICTratkaisuja sekä näiden alojen suunnittelua ja konsultointia. Suomen johtava teollisuuden messutapahtuma tarjoaa kolmessa päivässä kävijöille läpileikkauksen toimialan tilanteesta ja näkymistä sekä alan innovaatioista. Vuonna 2012 tehdyn tutkimuksen mukaan tapahtumassa esitellään vuosittain yli 2000 uutta innovaatiota. Muoviteollisuus ry uusi yhteistyökumppani Tampereen Messut Oy on järjestänyt Alihankinta-messut vuosittain pääyhteistyökumppaneidensa Teknologiateollisuus ry:n, Kumiteollisuus ry:n ja Suomen Ostoja Logistiikkayhdistys LOGY ry:n kanssa. Vuodesta 2013 lähtien uutena pääyhteistyökumppanina on mukana Muoviteollisuus ry. ”Elämme muoviaikaa, jossa muovialan kehitys on vireimmillään. Muovi-sanan juuri on muotoilussa. Suomessa jopa 600 yritystä muotoilee eli työstää muoveista mitä moninaisimpia tuotteita. Useat kymmenet niistä osallistuvat Alihankintamessuille”, sanoo toimitusjohtaja Vesa Kärhä Muoviteollisuus ry:stä. Muovituotteiden valmistus on loikkinut pitkiä askelia koko 2000-luvun. Etenkin pikamallinnus ja -valmistus ovat merkinneet murrosta tuotekehityksessä. Myös muoveja ja niiden yhdistelmiä tulee koko ajan uusia. ”Uusien muovien kanssa Seuraavat kansainväliset Alihankinta-messut järjestetään 24.–26. syyskuuta 2013 Tampereen Messuja Urheilukeskuksessa. Suomen johtavan teollisuuden messutapahtuman menestystarina on jatkunut jo 25 vuotta, sillä ensimmäisen kerran Alihankinta-messut pidettiin Tampereella vuonna 1988. Alihankinta 2013 on järjestyksessään 23. teollisuuden alihankinnan ammattimessutapahtuma. ”Tampereen Messuja Urheilukeskukseen rakennetaan uutta Ehallia, joka valmistuu sopivasti ennen syksyn messuja. Uusi halli tulee olemaan jatkossa messujen ja muiden tapahtumien ensisijainen järjestämispaikka. Alihankinta-messujen osalta lisätilaa on kaivattu jo pidemmän aikaa, joten on hienoa päästä viettämään tämän teollisuuden ykköstapahtuman 25-vuotisjuhlia uusissa tiloissa”, kertoo projektipäällikkö Jani Maja Tampereen Messut Oy:stä. Tavoittelemme tapahtumalle 10 prosentin kasvua eli näytteilleasettajamäärä nousisi noin 1000 toimijaan ja näyttelypintaala 15 000 näyttelyneliöön. Meillä on ilo aloittaa yhteistyö nyt sekä Muoviteollisuus ry:n että Suomen Muotoilusäätiön kanssa, joten syksyn messuilla tullaan näkemään uusia teemoja. Tavoitteena on myös tapahtuman kansainvälisyyden lisääminen.” Alihankinta esittelee metalli-, elektroniikka-, muovija kumiT Muotoilu ja kilpailukyky teemoina
• 24 Myynnissä olevat vaihtokoneemme! AUTOMAATIO Levynsyöttöja poistoautomaatti MP 250 2000 40 000 Kappaleen poimintaja ladontoautomaatti PR 250 2001 35 000 LEVYTYÖKESKUKSET Amada Pega 367, 30tn isolla pöydällä 1,525x1,830 Sivusiirrolla 1525x3660 1991 27 500 Amada AE 2510 NT, 20tn, levykoko ilman otteenvaihtoa 1250x2500. OLLUT VAIN ESITTELY KÄYTÖSSÄ! 2011 233 500 SÄRMÄYSPURISTIMET Amada FBD 80.25, 80tn/2,5m, 2-aks. ohjaus (Amada) 1989 10 000 Amada FBD 50.12 1989 20 000 Amada FBD 50.20 X 2 1989 25 000 Haco PPES 3060 60tn/3m 1989 18 000 Amada FBD 100.3 1985 15 000 LEVYTYÖKESKUKSET Amada Pega 244, 20tn työstöalue 1,25x1,25 1987 yht. MP 200, levykoko 1000x2000 1991 36 000 2 kpl Vipros 358 King, iskuvoima 30tn, levykoko 1250x2500 1999 60 000 /kpl LEVYEIKKURIT Promecam leikkuri GTH 425, 4mm, 2,5m 7 000 YHDISTELMÄKONEET Apelio II 357 1993 60 000 Finn-Power LP 6 kombikone Levykoko 1500 x 3000mm ilman sivusiirtoa, laserteho 3,3Kw, voima 20t 2003 VANNESAHAT Vannesaha Behringer HBP-263A 2007 24 000 LASERKONEET LC1212 Alpha II + MP 250 manipulaattori. Työalue 1250x1250. Laserin teho 1500W. 1995 100 000 Manipulaattori 1250x2500 levykoolle tai tarjous LC2415 Alpha III 2004 150 000 Useissa koneissa on mukana myös työkalut ja lisävarusteet. Hinnat alv. % SUORAAN VARASTOSTAMME: ASIAKKAAMME MYYVÄT: Ama-Prom Finland Oy Meriniitynkatu 19 24100 SALO Puh. (02) 777 840 www.ama-prom.fi HETI VARASTOSTA! Alkuperäisiä ”MULJUPUMPPUJA” Korealaisiin työstökoneisiin. Soveltuu myös muihin koneisiin. YLI 30 VARASTOKOKOA KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄT Yli 50 erilaista annostelijaa varastossa, myös keskusvoiteluyksiköt, sekä laaja valikoima muita tarvikkeita. ÖLJYSKIMMERIT Levy-, nauhaja putkiskimmerit TEKUPIT OY www.tekupit.fi Jari Vainio 040 7090 509 KOMPRESSOREITA EDULLISESTI MYYNTI VUOKRAUS HUOLTO VALTUUTETTU HUOLTO • MYYNTI • VUOKRAUS Jäähdytintie 4, 00770 Helsinki puh. (09) 388 3800, fax (09) 388 3844, www.hph.fi HELSINGIN PAINEHUOLTO POISTOMYYNNISSÄ paljon kompressorien osia ja tarvikkeita edullisesti! MEILTÄ MYÖS LASTUNKULJETTIMET (TOIMITUSMYYNTINÄ) UUDET VARASTOKONEET • Niittyhaankatu 8 • 33720 TAMPERE • Puh. (03) 358 2700 • Fax (03) 358 2740 • • Markku Tavasti 0400 232 310 • maketek@maketek.fi • www.maketek.fi • • CNC sorvi SPINNER TC-42 Siemens 810 D VDI 20 • Jyrsinkone FGU 32, Heidenhain ND780 digitaalit • Säteisporakoneet MT RD-900 MK 4 MT RD-1300H MK 5 MT RD-1700H MK 5 • Pilous vannesahat ARG 130 Mobil ARG 220 Plus ARG 250 Plus E • Pegas vannesahat 250x315 GH-LR (Tarjous) 350x400 SHI-LR-F (Tarjous) 500X750 HORIZONTAL X (Tarjous) • Poranteroituskoneet FARMAN FC 50 N, FC 80 N • Jäysteen poistaja OHE 90 • Yleistaivutin OK 120 KÄYTETYT KONEET SORVIT • CNC Sorvi FAT TUR 710 MN x 3000 Siemens 840 D -07. MYYTY • CNC SORVI HUNOR EEN 400 -84 • CNC sorvi CEVALIER, Fagor, Multifix C JYRSINKONEET • FGS 63 T Plus vm. 2000 Uutta vastaavassa kunnossa. Takuu • NC jyrsinkone Bridgeport Textron TNC 151 vm. -86 • Aukotusjyrsinkone Huort V10. X-liike 400. 2-akselin näytöt PORAKONEET • Säteisporakone MAS VR4A -78 SAHAT • Puoliautomaatti vannesaha Behringer HBP 310/523G vm. -97 • Automaatti vannesaha Kaltenbach Geromat 360 WMB -96 • Vannesaha Metora 300 • Kaarisaha KASTO 220 X 250 LEVYTYÖKONEET • Särmäyspuristin Promecam 25 12 CNC, HURGO ohjaus. Hyväkuntoinen vm -73 MUUT • Uppokipinätyöstökone CHMER 36 MH vm.-90 • 3-akselin HH näytöt, Allaskoko 800 x 470 mm TOS sorvin istukat 80–500 mm heti varastosta! TOS 250/3 465 eur alv TOS 500/3 1995 eur alv HRT-Tool Oy Helsinki Puh. (09) 548 2868 gsm. 0400 505 496 Fax (09) 548 2182 www.kolumbus.fi/hrt-tool/ Kysy myös muita edullisia tsekkiläisiä työkaluja! LAADUKKAAT MITTAVÄLINEET HUMANO TOOLS Puh. (09) 347 1210 Työntömitat ja kaarimikrometrit, syvyystyöntömitat, 3-pistemikrometrit, mittakellot, kulmamitat ja magneettijalustat. Aliko levyleikkuri 6212 (6200 x 12 mm) vm 1991 Skoda W130 Aarpora ohjaus num 6-akselin ohjaus, X= 3500 mm Atlantic levyleikkuri 6 x 3000mm Särmäri Jaromet 75tn/ 2500 mm Särmäri Mengele 80tn/2500 mm Epäkeskopuristin Rönnqvist 63 tn Vannesaha Carif BSA 260 Säteisporakone FM 720 A Säteisporakone MK4/1200 Trukki Valmet 4 tn Levymankeli 1300 mm Pystyjyrsinkone Heckert Pullmax kuvioleikkuri Puh. 0400 627 695 MYYDÄÄN • Sahinler levytyökoneet • Karmetal vannesahat • ym. koneita HV-GR OUP O Y 0400 860 901 info@hv-group.fi MYYDÄÄN MYÖS UUDET KONEET Aarpora X12000 Y6000 Z1000 Karusellisorvi pöytä ø 2000 Karusellisorvi pöytä ø 1000 Kärkisorvi 500x3000 Tasosorvi 1800x5000 Pystyjyrsinkone Levyleikkuri Jaromet 16x6100, vm. -79 Särmäri Ursviken 400+6100, vm. -77 Levymankeli Kumla PV7 35x3500, vm. -77 Myytävänä Kiwa CNC-koneistuskeskus Toimiva, pientä korjausta vailla. Hyvä lastunkuljetin, 2 kpl korkeapainepumppuja. Puh. 050 593 6604 GRIPPEX II jäähdytysnestetoiminen TANGONVETÄJÄ CNC-sorveille automaattiseen tangonsyöttöön KATSO VIDEO KOTISIVUILTAMME KYSY LISÄÄ Puh. (03) 343 2450 • Federleynkatu 1 • 33400 Tampere • www.linnatrade.fi DIGITAALISET NÄYTTÖLAITTEET 1–4 akselille Esim. 1 akselin tarpeisiin: näyttö ME510 (kuvassa) Näyttöön voidaan kytkeä mittasauat ja magneettinauhan lukupää Puh. (03) 343 2450 • Federleynkatu 1 • 33400 Tampere • www.linnatrade.fi TYÖSTÖKONEIDEN VARAOSAT JA TARVIKKEET • CYBELEC – ohjausten varaosat, korjaukset ja uusinnat • TFT ja CRT näytöt; Fanuc, Heidenhain, Siemens, Num….. • MIKSAN leikkuunestepumput, myös korkeapaine / tuotto • MKistukat, pyöröpöydät, jakolaitteet ja kiinnittimet • FUMET johdesuojat, rullaverhot, paljesuojat, myös lasereihin • JIRKA ja MAGNESCALE mittasauvat ja näytöt • UUTUUS! Nyt myös ELBO mittasauvat ja näytöt, sauvat myös CNC koneisiin • ELBO GENIUS 4X ohjainlaite manuaalikoneen automatisointiin !! • SONY mittalaitteiden varaosat • TECNO PIU konesuojalaitteet ja LED työvalot • Lamellikytkimet ja jarrut sekä virroittimet (tulpat) www.machinepartner.fi Puh. 040 361 7401 MACHINE PARTNER Toimita aineistosi meille 1.3. mennessä. Näin tavoitat 12.3. painettavassa lehdessä 16.000 metallialan yritystä. mm. tämä tila (40x40 mm) Konekuriirissa hintaan +alv 54,Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone Koneet Kiertoon Kone
• nro 2 • 2013 helmikuu 25 Lähetä aineistosi: toimitus@konekuriiri.fi tai soita (03) 223 4034 Bulderbackavägen 1 68600 Jakobstad/Pietarsaari puh. (06) 723 2193 fax (06) 723 7183 VANNESAHATERÄT JA TEROITUKSET Ab Kr ister Lindh Oy TRUKKIHAARUKAT Pyöräkuormaajiin ja trukkeihin (myös hydrauliset) Jatkohaarukat, lavanostimet www .kyr ontakomo-helin.fi KYRÖN TAKOMO p. 02-486 2186 fax 02-486 8181 Laatutakeita jo vuodesta 1927 Työstökoneliike M. Koskela OY Tarkkuus on ammattiylpeytemme 30 vuoden kokemuksella metallintyöstökoneiden huoltoja korjaustyöt, uudet Bulgarialaiset sorvit ja jyrsinkoneet sekä lukuisia käytettyjä metallintyöstökoneita. www.mkoskela.fi Jänismaantie 28 67800 Kokkola Puhelin: +358 (0)40 357 1222 Sähköposti: tyostokone@mkoskela.fi avertas robotiikkapalvelut • huollot • konsultointi • korjaus • asennus ja käyttöönotto • koulutus • koneiden siirrot • ohjelmointi • varaosat ja huoltotarvikkeet Huolto-ohjelmaamme kuuluvat Motomanja Amada-tuotantolaitteistot. Sopimuksesta huollamme myös yleisimpiä robottija ohutlevylaitteistoja. Välitämme käytettyjä robotteja ja levyntyöstökoneita. www.avertas.fi tiina.lavonen@avertas.fi, p. 050 430 7226 Teollisuusrobottien, särmäyspuristimien, levytyökeskusten ja laserkoneiden POISTAMME UUDET Jessey Prince -kärkisorveja 2 kpl hinnat 6200 € ja portaattomalla nopeudella 7050 € alennus 20 % KÄYTETYT Vannesaha MEP SHARK 332 CNC-FE Käyttöönotto 2004 6.500 € (paljon teriä) TYÖSTÖKESKUKSET HAAS VF 6/40 x=1626mm Y=813mm Z=762 käyttöönotto 2012 95.000 € ASIAKKAALTA Roundo R-6 muotorautamankeli Käyttöönotto 1997 33.000 € Kaikki hinnat alv 0% Oy Grönblom Ab Työstökoneet 010 286 8900 Coromatic Group yritysostoksilla Tanskassa Coromatic Group on tänään jättänyt hakemuksen Tanskan kilpailuvirastoon tavoitteenaan ostaa Atek Teknik A/S. Atek on tanskalainen yritys, jolla on 60 työntekijää ja sen liikevaihto on 130 miljoonaa Tanskan kruunua. Yritys on erikoistunut varavoimaan, UPSeihin, konesaleihin ja niiden huoltoon. Atek Teknik A/S:n tarjonta täydentää Coromatic Groupin palveluvalikoimaa Tanskan markkinoilla. Yritysoston myötä Coromatic konsernin liikevaihto ylittää miljardin Ruotsin kruunun liikevaihdon. Group hankki Norjalaisen oman alansa markkinajohtajan Reservekraftin. – Aiomme jatkaa kasvua sekä orgaanisesti että yritysostojen kautta ja tulevaisuudessa suuntaamme katseet myös pohjoismaiden ulkopuolelle. Isompana konsernina pystymme tarjoamaan enemmän kokonaisvaltaista palvelua asiakkaillemme ja uusia mahdollisuuksia työntekijöillemme. Haluamme olla parhaita siinä mitä teemme sekä edelleen toimimaan ammattimaisesti, luotettavasti ja sitoutuneesti, sanoo Coromatic Groupin toimitusjohtaja Maths Waxin. Tanskalaisen Atek Teknik A/S:n kotipaikka on Roskilde ja se on perustettu vuonna 1996. Yritystä johtaa Per Aaby, joka osti yrityksen isältään vuonna 2000. Peter Aaby jatkaa edelleen yhtiön toimitusjohtajana. Yhtiön asiakkaita ovat muun muassa TDC ja useat suuret terveydenhuollon ja lääkealan yhtiöt. – Atek tunnetaan markkinoilla korkeasta laadustaan. Yritys on kasvanut nopeasti ja se on samanlaisessa tilanteessa kuin me olimme pari vuotta sitten. Jatkaakseen kasvuaan Atekin oli kasvatettava liiketoimintaa myös alueellisesti. Olemme erittäin tyytyväisiä, että he haluavat tehdä sen kanssamme. Iloitsemme myös saadessamme Peter Aabyn partneriksi Coromatic Groupiin, Maths Waxin jatkaa. Olemme jo jonkin aikaa halunneet laajentaa ja vahvistaa toimintaamme Ruotsissa. Yhdessä Coromatic Groupin kanssa meillä on nyt tilaisuus tehdä juuri niin, lisää Peter Aaby, Atek Teknik A/S:n toimitusjohtaja. Lisätietoja osoitteessa www.coromaticgroup.com Coromatic Groupin kasvaessa strategiana on tarjota kattavia teknisiä ratkaisuja luotettavaan sähkönsaantiin, datakeskuksiin ja tietoverkkoihin sekä turvata organisaatioiden toimintakriittiset tilat kaikkialla Pohjoismaissa. Atek Teknik A/S:n osto kasvattaa Coromatic Groupin palvelutarjontaa, parantaa maantieteellistä kattavuutta ja alueellisia resursseja sekä hyödyttää huomattavasti huollon ja kunnossapidon asiakkaita. Liittyminen konserniin avaa myös uusia kehitysmahdollisuuksia Atekin työntekijöille. Kaupan jälkeen Coromatic Groupin liikevaihto on noin 1,2 miljardia Ruotsin kruunua ja sen työntekijöiden määrä nousee 335 henkilöön. Nyt tehtävä yrityskauppa on jo toinen puolen vuoden sisällä; elokuun lopussa Coromatic C Lisää kesätyöja harjoittelupaikkoja nuorille kokemusta ja tietoa mahdollisuuksista. ”Annetaan koululaisille mahdollisuus tutustua erilaisiin teknologiateollisuuden töihin ja ohjataan opiskelijoita hankkimaan työelämässä tarvittavaa osaamista”, kannustaa Paasikivi. Peruskoululaisten ja lukiolaisten kesätyökokemuksia varten Teknologiateollisuus on sopinut ammattiliittojen kanssa Tutustu työelämään ja tienaa -kesäharjoitteluohjelmasta. Se on teknologiateollisuuden yrityksissä hyväksi koettu toimintamalli. Teknologiateollisuus ja työmarkkinaosapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että opiskelijoiden työharjoittelun ja työssäoppimisjaksojen toteuttaminen on tärkeää haasteellisinakin aikoina. ”Tulemme tekemään tulevien kuukausien aikana tiivistä yhteistyötä yritysten, teknologiateollisuuden ammattiliittojen ja muiden vientiliittojen kanssa, jotta kesätöitä olisi tarjolla mahdollisimman monelle nuorelle”, Teknologiateollisuus ry:n johtaja Mervi Karikorpi kertoo. ”Koululaiset ja opiskelijat tarvitsevat kesätöitä ja me tarvitsemme näitä nuoria tulevaisuudessa”, korostaa Paasikivi. Teknologiateollisuuden yritysten kesätyöpaikkailmoitukset kerätään MyTech.fi-verkkopalveluun. Kesätyöhakukanava nuorille avautuu helmikuun alussa. ”Tässä epävarmassa taloudellisessa tilanteessa kesätyöpaikkojen tarjoaminen nuorille on selkeä positiivinen viesti omasta uskostamme tulevaisuuteen”, painottaa Teknologiateollisuus ry:n puheenjohtaja Jari Paasikivi. Kahtena viimeisenä kesänä teknologiateollisuuden yrityksissä on ollut kesätöissä noin 15 000 nuorta. Tämä vastaa noin 5 % teknologiateollisuuden Suomen henkilöstöstä. ”Pyrimme siihen, että tulevana kesänä kesätyöpaikkoja olisi tarjolla selvästi enemmän”, Paasikivi kertoo. Nuoret tarvitsevat työelämäT Teknologiateollisuus haastaa jäsenyrityksensä lisäämään koululaisten ja opiskelijoiden kesätyöpaikkojen määrää viime kesästä. Osoitemuutokset ja lehtitilaukset ? www.konekuriiri.fi ? ? (03) 223 4034 ? TARKISTAT HAN YHTEYSTIETOSI ETUSIVUN OSOITEKENTÄSTÄ! Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla Kuriirilla
• 26 Valtava lentokansi alkaa muotoutua Toinen 12-metrisistä lentokansirakenteista nousee rakennushallin lattiasta Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi HMS Queen Elizabethin keskija peräosaan. HMS Queen Elizabeth on uusi 65 000 tonnin lentotukialus, jonka Aircraft Carrier Alliance rakentaa Ison-Britannian kuninkaalliselle laivastolle. Jeff Jones työskentelee päällikkönä Cammell Lairdilla ja kuvailee miten hitsauksen kannalta työ on varsin monimutkaista ja käsittää erilaisia prosesseja ja erilaatuisia materiaaleja. Kun rakenB ir k enheadissa sijaitsev a C ammell L air d S h ipr epair ers and S h ipbuilders Ltd ilmasta katsottuna teet valmistuvat, ne lähetetään proomulla Rosythiin hitsattavaksi laivan runkoon. Kun saimme tämän projektin, tilasimme 30 Kemppi FastMig Synergic 400A -hitsauskonetta, joita käytetään rakennushallissa MIG/MAGja puikkohitsaukseen. Uuden rakennusprojektin käynnistyessä Cammell Laird kääntyi paikallisen Kemppi-jälleenmyyjän, Widnesissä, Cheshiressä toimivan General Welding Supplies (NW) Ltd:n puoleen. Yhtiö hankki 12 ilmajäähdytteistä 25 metrin Kemppi Supersnake GT02S -järjestelmää, jotka tarjoavat erinomaisen ulottuvuuden ja mahdollistavat MIG/MAG-hitsauksen hankalissakin paikoissa. Laitteilla on tärkeä rooli valtavien 800 tonnin lohkorakenteiden valmistuksessa. kana toiminut HMS Ark Royal vuodelta 1936. Telakka on erikoistunut laivojen korjaus-, muuntoja kokoamisprojekteihin sekä taistelualusten varustamiseen. Nykyisin Cammell Lairdilla on 50 000 m2:n katettua tuotantotilaa, joista suurin on 15 000 2 :n rakennushalli. Yhdessä vuorossa halliin mahtuu työskentelemään samanaikaisesti jopa 300 hitsaajaa. Lisäksi yhtiöllä on viisi kuivatelakkaa, laaja satama-allas, pajat metalli-, työstö-, ja putkitöihin sekä seisontapaikkoja. 800 tonnin lohkorakenteet Vuonna 2010 laivanrakennus palasi valikoimaan, kun yhtiö teki 44 miljoonan punnan sopimuksen kahden 12 metriä korkean lentokansilohkon rakentamisesta Vuonna 1824 perustetulla, Mersey-joen varrella Birkenheadissa sijaitsevalla Cammell Laird Shiprepairers and Shipbuilders Ltd -yhtiöllä on pitkä ja maineikas historia. Yhtiön rakentamia tunnettuja aluksia ovat muun muassa RMS Mauretania vuodelta 1938 ja lentotukialuksena toisen maailmansodan aiV Supersnake hitsaa lentotukialuksen kannen läpi Queen Elizabethin lentokansi valmistuu B i r k enheadissa Cammell Laird Shiprepairers and Shipbuilders on erikoistunut laivojen korjaus-, muuntoja kokoamisprojekteihin sekä taistelualusten varustamiseen. Kemppi Supersnake GT02S -järjestelmän laitteilla on tärkeä rooli yrityksen tuoreessa projektissa. Telakalla rakennetaan parhaillaan 12 metriä korkeaa lentokansilohkoa uuteen lentotukialus HMS Queen Elizabethiin.
• nro 2 • 2013 helmikuu 27 PELTITYÖKALUT JA -KONEET PELTITYÖKALUT JA -KONEET Puuvillakatu 4 C 5, 30100 Forssa Puh. 03 433 5551 • 050 4080 646 Katso tuoteluettelomme netistä www.nevax.fi Paineilmavasara Pizburgh-sauman sulkemiseen kts. video www.wnealservices.com Moottorikäyttöinen mankeli Moottorikäyttöinen sikkikone MBM kanttikone Tox-liitospihdit LINDOVA paineilmatyökalut Toc-L-Loc puristusliitos KV-4 nystyräpihti lankakeikkuri max. 8,0 mm nauhaleikkuri 80/2,0 mm lävistystyökalut sirkkelisaha PELTITYÖKALUT JA -KONEET Lentokansilohkon hitsausta Kempin ilmajäähdytteisin 25 metrisen Supersnake GT02S -järjestelmän avulla. Lentokansilohkon hitsausta Kempin ilmajäähdytteisin 25 metrisen Supersnake GT02S -järjestelmän avulla. Supersnake lähtee kiemurtelemaan Kempin virtalähteeltä ylös lentokannelle Cammell Lairdin lentotukialusprojektissa. Jeff Jones, Cammell Lairdin Structures Manager. Ulottuvuutta haastaviin kohteisiin Työmaalla on melkoinen huiske, ja hitsaajia työskentelee kaikkialla. Jopa 30 metrin ulottuman tarjoava Supersnake yhdistettynä FastMIG Synergic 350A -hitsauslaitteisiin mahdollistaa pääsyn kaikkiin hitsauskohteisiin. ”Järjestelmän joustavuuden ansiosta laitteet saa helposti pujoteltua rakenteissa olevien luukkujen, aukkojen ja reikien kautta sinne, jossa niitä tarvitaan. Työn valmistuttua hitsaaja voi yksinkertaisesti siirtyä polttimen ja kaapelin kanssa seuraavaan kohteeseen. Toinen hyvä puoli on se, että voimme vetää kaapelin ylös neljän kannen läpi ja jättää virtalähteen alas. Tällöin meidän ei tarvitse kantaa langansyöttöyksiköitä hitsauskohteeseen eikä hitsaajien tarvitsee järjestää tukirakenteita, mikä säästää valtavasti aikaa ja vaivaa”, Jeff Jones toteaa. ”Ostimme laitteet yli vuosi sitten. Ne ovat olleet kovassa käytössä ja palvelleet meitä erittäin luotettavasti, joten nykyisin me teemme aiempaa enemmän hitsaustyötä huomattavasti nopeammin ja taloudellisemmin kuin ilman Supersnake-järjestelmää. Käytämme pääasiassa 1,2 mm:n ja toisinaan myös 1.4 mm:n täytelankaa Supersnakelaitteistossa. Molempien lankojen syöttö sujuu erittäin helposti. Tämä edistynyt hitsausjärjestelmä on ehdottomasti lyhentänyt meillä tuotantoon kuluvaa aikaa ja vähentänyt kustannuksia sekä auttanut meitä tekemään hitsaustyöt aiempaa paremmin.” Parametrit yhdestä säätönupista Supersnake GT02S on saatavana ilmatai vesijäähdytteisinä järjestelminä, pituudet 10, 15, 20 tai 25 metriä. Yhdistettynä Eur MIG -hitsauspistooleihin ulottuma on enimmillään jopa 30 metriä langansyöttöyksiköstä. Laitteen voi kiinnittää puomiin tai sitä voi pitää lattialla, ja lisäainelanka voi olla terästä, alumiinia tai ruostumatonta terästä. Pisin ja painavin vesijäähdytteinen 25 metrinen laite painaa vain 37 kg. Supersnake on suunniteltu monimutkaisten vaikeapääsyisten rakenteiden hitsaamiseen. Kaikki Supersnaken käyttäjät ovat todenneet sen vähentävän kustannuksia ja työhön kuluvaa aikaa. Koska Supersnake-välisyöttölaitteen päähän yhdistetään tavallinen hitsauspistooli, järjestelmän käytöstä ei aiheudu hitsaajalle lisäpainoa tai rasitusta pistoolin painon lisäksi, mutta se antaa vapauden hitsata laajalta alueelta. Kempin GT WireDrive -langansyöttömekanismi ja patentoitu pienikitkainen DL-Teflon-langanjohdin helpottavat täytelangan syöttöä pitkällä matkalla. Kirkkaan oranssista kestävästä komposiittimateriaalista tehdyn kaapelin hyvä näkyvyys lisää järjestelmän turvallisuutta työpaikalla. Hitsaaja voi helposti säätää hitsausparametreja yhden säätönupin avulla ja lukea työssä tarvittavat tiedot selkeästä näytöstä. Kaikki tämä tekee Supersnakesta erinomaisen työkalun mm. telakoille. Kemppi Oy on johtavia kaarihitsauslaitteiden valmistajia ja tuottavien hitsausratkaisujen tarjoajia maailmassa. Vuotuinen liikevaihto on 110 miljoonaa euroa (2011). Tuotantolaitoksia yrityksellä on kaksi Lahden alueella ja yksi Intian Chennaissa sekä toimipisteitä 15 maassa. Säännöllistä vientiä on noin 70 maahan ja työntekijöitä noin 650, joista 145 ulkomaisissa yksiköissä. Kemppi Oy on Kemppi Group Oy:n tytäryhtiö.
• nro 2 • 2013 helmikuu 28 Tilaa nyt Absolent-vaihtosuodattimet helposti nettisivuiltamme osoitteesta: www.fastems.com/absolent UUTT A! www.fastems.com/absolent tai puh. (03) 268 5068 HELMIKUUN AJAN ABSOLENT-VAIHTOSUODATTIMET NETISTÄ -5 % ALENNUKSELLA! Tiedä tkö millainen ilmanlaa tu tuotan totiloissasi on? Pyydä ilmainen partik kelimittaus p. 03 268 5068 ittää j mmin ilma ÄMMIT Ö HAR TK Ä ÄT T TÄ osen sumu ja pöly 99,97 pr ttimilla v kelisuoda tik apar sumuer ja öljy t emulsio solen v y O AK KO Ö HAR ttisesti. osen oidaan poistaa ttimilla v ä ottimilla sek sumuer OILLE? öä oin sääst nv mmittää ja oi puhalta uhansia, jop ana konekoh v ta saa tik dä par y k yyd yyy P millainen P Pyy ä ilm t Py oti tu to llai uota n Ti Tiie e TTi taisina tai ana konekoh iloissasi on? ssasi lmai n ilmanl u tu manl aa iloissa ö tkkö edä A! T UUT w w eesta: w osoitt t bsolen yt A ilaa n T A! t om/absolen .c ems .fast w ttimet helposti nettisivuiltamme osuoda t aih v t ttimet helposti nettisivuiltamme . 03 268 keeli ilm k p p. i 268 k 3 k eli tikke par kk 8 5068 ainen imitt us imitt au 8 506 maine e imitt n? lmai allisempi ja viih v eena tur oitt v a T Ta taudet aiheutta epäpuh asv i k isk mar tur apa T Ta sv y it muassa heng otilojen ilman epäpuh t uotan T ems .fast w w w ympär ö y yisämpi t t allisempi ja viih iöitä, tuotan tahäir oimin t t a v taudet aiheutta ttiapinnoille ja liuk y la y t sumu ker un öljy aa, k asv ongelmia ja aller aikeuksia, iho sv , emulsio vut , sa taudet otilojen ilman epäpuh t tai puh. (03) 268 5068 om/absolen .c ems ö! ist ympär eiden r tkoksia ja jopa laitt a ok t iöitä, tuotan uotan T . astaa ne ttiapinnoille ja liuk ainen altistus aiheuttaa astmaa ja sy äaik itk ioita. P g ongelmia ja aller t ihmisille v a v sumut o ja öljy , emulsio t tai puh. (03) 268 5068 tu koon ik eiden r eisi olaitt t uotan iheuttaa ast allisia aar t ihmisille v 68 5068 20100923_Nugget_lehtimainos_konekuriiri_konvertoitu.ai 1 23.9.2010 21:45:22