Vko47•22.11.2018 JOULU LÄHESTYY... ILMOITTAJA VARAA MAINOSPAIKKASI AJOISSA Alahärmä • Kauhava Kortesjärvi • Oulu Ylihärmä • Ylistaro Pohjanmaan Osuuspankki MITALIKAHVIT & säästölippaan tyhjennyspäivä kaikilla konttoreillamme perjantaina 23.11. Tervetuloa! TORIKESKUS, SEINÄJOKI KAUHAVA, HYLLYKALLIO, KAUHAJOKI UIMOLAN LIIKE AUKI PERJANTAINA KLO 10-22, SEKÄ SUNNUNTAINA LIIKE PALVELEE KLO 12-16 Perinteinen Joulupöytä & lippu yht. 35 € Varaa nyt pikkujoulut joko työtai kaveriporukalle puh. 050 367 6072 I helaravintola@gmail.com Perinteinen joulupöytä varattavissa klo 18 alkaen (24 €), Lippu 15 € BILEET 24.11 Pikkujoulu MICKE, LEFTY & CHEF feat. EERO RAITTINEN Einarintie 2, Kauhava | komiahammas.fi KOMIA HAMMAS HAMMASLÄÄKÄRIT ONHAN SUULLA KAIKKI HYVIN? Tervetuloa hyvään hammashoitoon! Meiltä Komia Hampaasta saat monipuoliset hammashoidon palvelut. Lämpimästi tervetuloa! VARAA AIKA: puhelinajanvaraus: 06 434 2888 nettiajanvaraus: komiahammas.fi AVIISI AINA LAAJASTI ILMAISEKSI KOTIISI! Kauhava Evijärvi Lappajärvi • Lapua Tervetuloa SÄÄSTÖPANKKIIN! saastopankki.fi/varaa-aika YLIHÄRMÄ • ISOKYRÖ • KAUHAVA • ALAHÄRMÄ • LAPUA • SEINÄJOKI | WWW.SAASTOPANKKI.FI
22.11.2018 2 Seurakunnat Ilmoita tapahtumista aviisissa! Kaarinan blogi LUE VERKOSSA JO KESKIVIIKKONA KLO 16.00 www.lakeudenaviisi.fi K A U P P A T I E Ma-Pe La Su 7.00-21.00 8.00-20.00 10.30-19.00 Atria viljaporsaan KASSLER (SUOMI) n. 2,5 KG To 22.11. klo 18 RUKOUSILTA, Almgren, Heidi Häkkinen La 24.11. klo 19 DIIP NUORTENILTA HELLAREILLA Su 25.11. klo 18 JUMALANPALVELUS, Kai Almgren, Toivonsäde. Pyhäkoulu Ti 27.11. klo 12 PÄIVÄRUKOUSHETKI Ti 27.11. klo 13 KÄSITYÖPIIRI To 29.11. klo18 SEURAKUNNAN SYYSKOKOUS Jäsenille KAUHAVAN VAPAASEURAKUNTA Lentokentäntie 18 62200 Kauhava kauhava@svk.fi www.kauhava.svk.fi Tavallista parempi ruokakauppa HALPA ON UUSI MUSTA! MUSTAT SUPERHINNAT NYT K-SUPERMARKETEISSA BLACK WEEKEND IRTOMAKEISET RAJOITUS: 2 KG/TALOUS 4 99 ATRIA NATURELL VILJAPORSAAN ULKOFILEE N. 1,5 KG TAI PINTAMAUSTETTU VILJAPORSAAN FILEE N. 1,2 KG 5 95 KG VALIO OLTERMANNI-JUUSTOT 250 G (4,00/KG) RAJOITUS: 3 KPL/TALOUS 1.KPL TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 22.-25.11. ELLEI TOISIN MAINITA 10.ATRIA PERHETILAN KANAN FILEESUIKALEET 250-300 G (6,67-8,00/KG) EI NATUREL 300 G RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS Ilman korttia 3,19 rs (10,63-12,76/kg) Ilman korttia 2,99 kpl (11,96/kg) -37% -66% 5 RS KG 2.KG/ PS/RS PERSIMON ESPANJA APPELSIINI 1,5 KG (1,33/KG) ESPANJA HUNAJAPOMELO KIINA RAITASITRUUNA 300 G (6,67/KG) ESPANJA Se on yllättävän pian käsillä, ja tulee kuin varkain kauniin, lumettoman ja pakkasettoman syksyn jälkeen. Moni on silti jo varautunut jouluun ja joulun avauksia on tehty. Kauhavan joulu avataan lauantaina. Miten sinä valmistaudut jouluun? Leivotko ja laitatko kaiken itse vai ostatko valmiina, hankitko joululahjat kaupasta, vai teetkö nekin itse? Entä ostokset, teetkö ajoissa, vai jäävätkö ne viime tippaan? Monelle joulun aika on kiireistä ja kiire voi kärkkyä kannoilla niin kotona kuin töissä. Joskus voi tuntua siltä, että maailma pysähtyy kokonaan jouluna, että kaikki pitää olla siihen mennessä tehtynä ja valmiina. Ei kai se niin ole tarkoitettu. Kyllä joulusta ja siihen valmistautumisesta pitäisi voida nauttiakin. Siitähän se joulumieli tulee, joulun odotuksesta. o o o Mutta minkäs teet, kun on paljon tekemistä ja monta asiaa pitää hoitaa ennen joulupukin tuloa. Totta. Mutta joulu ja joulumieli voivat tulla vähemmälläkin tekemisellä. Eikä kaikkea tarvitse tehdä juuri jouluksi. Esimerkiksi siivota voi milloin vain. Enäähän ei tehdä suursiivoja kuten ennen vanhaan tehtiin, eli ripsuttiin ja ravattiin kotona joka kolkka. Nyt voi siivota aina silloin, kun tuntuu siltä. Ei kukaan todellakaan katso jouluna, onko joka paikka puunattu. Eikä leipoakaan tarvitse kaikkea itse, ellei ehdi tai halua. Nyt on mahdollista saada kaupasta, myyjäisistä, torilta tai lähes mistä vaan tosi maistuvaisia leivonnaisia, laatikoita ja muita jouluruokia. Ennen vanhaan oli usein pakko tehdä itse, kun ei valmista ollut mahdollista saada. Nyt voi vain valita runsaista valikoimista. Ja joululahjoja voi hankkia vaikka heti, etteivät ne jää aivan viimetippaan. Rauhallisesti etenemällä ja hyvin suunnittelemalla voi välttää muutaman päänsäryn. Kokeilepa. Kaarina Lahti Joulu tulla jollottaa LUE VERKOSSA JO KESKIVIIKKONA KLO 16.00 Syksyn uudet ylioppilaat Härmän lukio: Jokinen Ilona, Järvinen Lauri. Kauhavan lukio: Kuokkanen Jere Lapuan lukio: Aila Topi, Laurila Jade (kaksoistutkinto)
3 15.06.2017 Ilmoita tapahtumista aviisissa! LUE VERKOSSA JO KESKIVIIKKONA KLO 16.00 www.lakeudenaviisi.fi week Black week Black week Black Ke 28.11. jauhelihakeitto L, G italianpata L, g uunibroileri L, G to 29.11. HERNEKEITTO l, g nakkikastike l, g tonnikala-pastavuoka L ti 27.11. kaalikeitto L, G stroganoff L, g savulohivuoka l, G 6,50 € 8,50 € 8,50 € 6,50 € 8,50 € 8,50 € SU 25.11. porsaan filettä L, G uunijuurekset, valkosipuli-ja kermaperunat, mansikkarahka 12,50 € Ma 26.11. punajuuri-aurakeitto L, G jauhelihapihvit L, G janssoninkiusaus L, G 6,50 € 8,50 € 8,50 € 6,50 € 8,50 € 8,50 € 9,50 € 9,50 € La 24.11. lihapullat L, G paneroitua broileria l, g perjantaibuffa 23.11. klo 17-19.30 lapset alle 7v. 4.00€ • Pizzaa, ranskalaiset • nakkeja ja lihapullia • sipulirenkaita, nugetit • salaatteja • kotiruokajuomat sekä hanajuoma • kahvi, tee 7€ ,HalpaHalli Alahärmä Herkullinen lounas ma-la 10.30-15.00 6,50 € 8,50 € 8,50 € Pe 23.11. kolmen kalan keitto L, G salamikiusaus L, G porsaan taskut L, G Legendaarinen Häjyt-elokuva , YLE:n tuotantoa vuodelta 1978, esitetään Onnelassa sunnuntaina 25.11.2018 klo 13. Pääosissa Isoo Antti, Kalevi Haapoja; Rannanjärvi, Harri Tirkkonen; vallesmanni, Vesa Mäkelä. Kaikki muut näyttelijät Härmänkylän Nuorisoseuran näyttelijöitä. Kutsuvieraana elokuvaesitykseen tällä kutsulla ovat tervetulleita kaikki elokuvassa mukana olleet näyttelijät. Muille pääsylippu 10 € sis. pullakahvit Elokuvan kesto kolme tuntia. Väliaika. Elokuvan jälkeen vapaata keskustelua. Lämpimästi tervetuloa! www.onnelankesäteatteri.fi Härmänkylän NS, Onnelanranta 2, Härmä LA 24.11. klo 18.15 KE 28.11. klo 20.15 LA 24.11. klo 14.30 TO 29.11. klo 19.00 ENSI -ILTA 3D LA 24.11. klo 16.30 SU 25.11. klo 14.30 KE 28.11. klo 17.30 PE 23.11. klo 18.15 LA 24.11. klo 13.00 SU 25.11. klo 13.00 TO 29.11. klo 17.30 PUHUMME SUOMEA! PE 23.11. klo 20.00 LA 24.11. klo 20.45 SU 25.11. klo 16.15 Prikaatikenraali Mauri Koskelan luento Ajankohtaista Lähi-idästä LSK linnarakennuksen auditorio pe 23.11. klo 19 " Messi-ilta" upseerikerholla klo 21 Vapaa pääsy Tervetuloa! Pohjanmaan Rauhanturvaajat ry Pohjanmaan Rauhanturvaajat ry Tervetuloa! p. 050 367 6072 Kauppatie 109, Kauhava AVIISI AINA LAAJASTI Tulevana vuonna uusi Kauhavan kaupunki täyttää 10 vuotta, ja elinvoimainen kaupunki tarvitsee taustalleen vahvan brändin, joka viestii niin kuntalaisille kuin ulkopaikkakuntalaisillekin alueen omaperäisyyttä ja vahvuutta. Kaupungin tarkoituksena on kehittää viestintää entistä joustavampaan ja osallistavampaan suuntaan. Ensi vuoden tavoitteena on luoda kaupungin strategiaa tukeva viestintäsuunnitelma sekä uudistaa myös kaupungin visuaalinen ilme niin kaupunkimarkkinoinnin, kuin Visitja InvestKauhava –palveluiden näkökulmasta. Brändin kehitystyöhön halutaan ottaa vahvasti mukaan myös asukkaiden ja alueen elinkeinoelämän edustajien ajatukset, joita kartoitetaan imagokyselyn avulla. Nyt Kauhavan kaupunki pyytää siis kaupunkilaisia mukaan viestinnän kehittämiseen, imagotutkimuksen tavoitteena on tutkia Kauhavan vetovoimatekijöitä ja mainetta asuinja toimipaikkana sekä kauhavalaisten että paikallisten yrityselämän edustajien näkökulmasta. Tutkimuksella halutaan päästä kiinni sekä kaupungin sisäiseen identiteettiin että ulkoiseen imagoon. Aineistoa tullaan käyttämään kaupungin viestintäsuunnitelman sekä brändiuudistuksen taustaaineistona. Kysely toteutetaan yhteistyössä aluekehittämisen konsulttitoimisto MDI:n kanssa. Brändiä lähdetään terävöittämään heti alkuvuodesta yhdessä BSTR Luova Konttorin kanssa. Nyt luotua imagotutkimusta on tarkoitus toteuttaa myös jatkossa kahden vuoden välein, ja se tulee toimimaan yhtenä kaupunkistrategiamme mittareista. Asukkaille suunnattuun kyselyyn pääsee vastaamaan osoitteessa: www.kauhava.fi/ imagotutkimus Kauhavan kaupunki toivoo ideoita viestinnän kehittämiseen
22.11.2018 4 Merkki on päällä! Aisaparilta 500.000 euroa kansainvälisiin Leader-hankkeisiin Aisapari ry on varannut Leader-ohjelmastaan puoli miljoonaa kansainvälisiin hankkeisiin. Raha pidetään korvamerkittynä kevääseen 2019 saakka. Nyt kannattaa miettiä oman toiminnan tarpeita ja toiveita ja olla yhteydessä Aisaparin toimistolle! Hankkeen ideoinnin voi aloittaa seuraavilla kysymyksillä: Löytyykö elinkeinosi toimialan tai palvelun kehittämiseen hyviä malleja muualta Euroopasta tai onko jotain osaamista, jonka haluaisit tuoda tänne? Haluatko kylällesi eurooppalaisen ystävyyskylän tai yhdistyksellesi jotain uutta toimintaa yhdessä eurooppalaisen kumppanin kanssa? Mitä voitaisiin oppia muiden maiden energiatehokkuudesta, resurssiviisaudesta ja kulttuurimaisemien hoitamisesta? Mitä uutta eurooppalainen yhteistyökumppanuus voisi tuoda kulttuuritoimintaan? Miten nuoria voisi kannustaa kansainvälisyyden avulla mukaan järjestöjen toimintaan? Lisätietoa valmistelusta, hakemisesta ja kriteereistä: http://www.aisapari.net/pelikentta/ kansainvalisyys Heli Talvitie, kansainvälisyyskoordinaattori, Leader Aisapari ry Puh. 044 238 2014 Sähköposti: heli.talvitie@aisapari.net Vuoden 2019 talousarvio ja varsinkin sen investointiosa, sekä vuosien 2020 2021 taloussuunnitelman hyväksyminen on kokoustuttanut Kauhavan kaupunginhallitusta useasti, marraskuussakin jo tähän mennessä neljästi. 14.11. pidetyssä kokouksessa keskustelua herätti vielä investointiosa. Kaupunginjohtaja muutettu esitys kokoukselle oli, että kaupunginhallitus hyväksyy vuoden 2019 investointiohjelman, jossa nettoinvestointien määrä on 11.420.000 euroa sekä esittää sen kaupunginvaltuuston hyväksyttäväksi. Ylihärmän kouluratkaisu toteutetaan mahdollisimman nopeasti Sale and lease back –ratkaisulla. Rakennettava koulu mitoitetaan 300 oppilaalle ja sinne sijoitetaan Ylihärmän Kirkonkylän ja Kankaan koulun oppilaat ja Hakolan oppilaita. Rakennuksen valmistuttua Ylihärmässä sijaitsevat koulut toimivat ns. yhtenäiskouluperiaatteella. Kortesjärven päiväkotia varten varataan suunnittelumääräraha vuodelle 2020, rakentaminen aloitetaan vuonna 2021. Alahärmän koulujen ja urheiluseurojen tarvitsemat liikuntatilat rakennetaan kaupungin ostamalle ns. Liljan pellolle. Liikuntahalli toteutetaan kokonaisvastuullisella vuokramallilla. Kaupunki tulee sovittavaksi ajaksi vuokralaiseksi halliin ja perii käyttömaksuja muilta käyttäjiltä. Myös hallin lunastus mahdollisuudesta /-velvollisuudesta ja jäännösarvosta sovitaan. Hallista pyydetään tarjoukset ja asia tuodaan kaupunginhallituksen päätettäväksi. Rakentaminen aloitetaan keväällä 2019. Investointibudjettiin hanke ei vaikuta. Hallin käyttökustannukset vuonna 2021 saavat olla enintään 330.000 euroa. Risto Mattila esitti, että kaupunginjohtajan esityksen Ylihärmän kouluratkaisu kohtaa muutetaan seuraavaksi: Ylihärmän kouluratkaisu toteutetaan mahdollisimman nopeasti Sale and lease back ratkaisulla ja rakennettava koulu mitoitetaan 300 oppilaalle. Muilta osin Mattila oli kaupunginjohtajan esityksen kannalla. Mattilan esitys raukesi kannattamattomana, ja kaupunginhallitus hyväksyi kaupunginjohtajan muutetun esityksen. Risto Mattila jätti eriävän mielipiteen Ylihärmän kouluratkaisua koskevaan päätöskohtaan. Viime maanantaina pitämässään kokouksessa kaupunginhallitus jatkoi talousarvion valmistelua kaupunginhallituksen päätökset huomioiden. Talousjohtajan esittelyssä todetaan, että vuosien 2020 2021 taloussuunnitelma on laadittu vuoden 2019 talousarvioesityksen pohjalta. Suunnitelman verotulot perustuvat vuodelle 2019 päätettyihin, ennallaan pidettäviin, veroprosentteihin. Siinä on huomioitu vuoden 2019 talousarvioon sisältyvien toimenpiteiden vaikutukset, mm. tuntikehyksen ja yläkoulujen sarjaisuuksien ja alakoulujen tuntikehyksen supistaminen sekä Kauhavan koulukeskuksen mahdollistamat säästöt. Näistä huolimatta kaupungin tulos näyttää muodostuvan alijäämäiseksi koko taloussuunnittelukauden ajan, taseen pysyessä kuitenkin selvästi ylijäämäisenä. Taloussuunnitelma on ohjeellinen, ja talouskehitys tarkentuu vuoden 2019 aikana, esityksessä todetaan. Talouden tasapainottamistoimia on kuitenkin syytä etsiä ja panna täytäntöön, koska rahoituslaskelman mukaan kaupunki tarvitsee investointien rahoittamiseen ja erääntyvän kertalyhenteisen lainan maksamiseen uutta lainaa 16.400.000 euroa. Kaupungin lainakanta nousee 55,3 miljoonaan euroon vuonna 2019. Mikäli talous toteutuisi taloussuunnitelman mukaisesti, olisi lainakanta suunnitelma kauden lopulla jo 62,4 miljoonaa euroa. Nyt talousarvio vuodelle 2019 on alijäämäinen 990.640 euroa. Lainakanta olisi 3 438 euroa per asukas. Kaupunginhallitus hyväksyi yksimielisesti kaupunginjohtajan esityksen esittää valtuuston hyväksyttäväksi vuoden 2019 talousarvion ja vuosien 2020 2021 talous suunnitelman. Tilikauden 2019 budjetoitu tulos muodostuu 990.640 euroa alijäämäiseksi. Investointien nettomäärä on 11.420.000 euroa. Kaupunginhallitus valtuuttaa hallintojohtajan tarvittaessa tekemään talousarviokirjaan teknisluonteisia tarkistuksia. E. J. Kauhavan kaupunginhallitus hyväksyi talousarvion K auhavan alakyläläisten jouluvalot syttyvät joulukuun ensimmäisenä päivänä ja samalla Alakylä julistautuu Joulukyläksi. Joulutunnelmaa on tarjolla Vanhan Lapuantien varrella olevalla Kohtamäen tilalla, jossa järjestetään järjestyksessään kolmas koko perheen Jouluvaellus. Jouluvaelluksella (1,2 km) on useita toiminnallisia rastipisteitä: traktoritonttuja, joulupukin rekikoiria, askartelutonttuja ja unohtaa ei sovi myöskään joulupukin Jäkälä-poroa, joka kuuman kesän seurauksena pudotti sarvensa. Joulupukki toivoo runsaasti lapsivieraita tapahtumaan ruokkimaan poroa sen suurella herkulla, jäkälällä. Postitontuille on merkattu työvuoro Joulupostin Alakylän sivukonttorille kolmesta seitsemään. Sillä aikavälillä toimitetut joulupukinkirjeet lähtevät Rintanenästä porokyydillä kohti Korvatunturia. Jouluvaellusreitin varrella ovat tiedustelutontut valppaana kyselemässä vuoden urotekoja ja tietenkin kansan kiltteyttä. Tarkkailijatonttu seurailee polulla liikkuvaa joulumielistä väkeä ja askartelutontut haastavat tekemään jouluun kuuluvia koristeita. Joulutunnelmaa tapahtumaan tuo Pernaan kyJoulupukki on viime vuonna saanut palautetta vääriin osoitteisiin toimitetuista lahjoista. Virheen välttämiseksi Korvatunturin osoiterekisteri tarkistetaankin postitonttujen toimesta Joulupostin Alakylän sivukonttorilla. Tule tarkistamaan omasi! Kuva: Antti Järvinen Joulupostin Alakylän sivukonttori avataan läkoululaisten tekemät hienot esitykset, joista Joulukuvaelma esitetään perinteisesti Rintanenän laavulla. Laavulla on myös mahdollista osallistua Kauneimpien joululaulujen laulamiseen ja nauttia nuotion lämmöstä ja valosta. Pimeän aikaan reitille kannattaa varustautua taskulampulla tai otsavalolla ja jalkineena kumpparit ovat suositeltavat. Tapahtumapaikalle on linja-autokuljetus Pernaan koulun pihasta. Tervetuloa ihailemaan Alakylän jouluvaloja ja kilauttamaan joulukelloa jouluajan alkamisen merkiksi!
5 22.11.2018 To: Kalamureketta ja valkokastiketta, nakkikastiketta, Pe: Teemana Street Food La: Kokonaisena paistettua porsaan fileetä, paistettuja muikkuja ARKILOUNAS 10.30-15 LAUANTAILOUNAS 10.30-15 PÄIVÄN LEIKE TO-LA 22.-24.11. PERJANTAINA 23.11. Lounaan hinnalla limsa lounaan kanssa ja jäätelö jälkkäriksi! TO-LA 22.-24.11. TO-LA 22.-24.11. MA-TI 26.-27.11. K-MARKET HÄRMÄ ............... ma-la 7-22, su 10-21 LIHAJA KALAKAUPPA ma-to 10-17, pe 10-18, la 10-15, su suljettu JUUSTOKAUPPA ................... ma-pe 7-18, la 8-16, su suljettu LEIPOMO-KAHVILA....................ma-pe 7-18, la 8-16, su suljettu MYYMÄLÄT ............................ ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-16 (Finnmari suljettu) BOULEVARD BISTRO ........... ma-la 10.30-20, su 11-20 SUBWAY ................................. ma-la 9-22, su 12-21 ROADHOUSE AVOINNA: MA-LA 07-22, SU 10-21 PERJANTAINA 30.11. KLO 20 LAUANTAINA 1.12. KLO 14 JA 22 LIPUT: Ticketmaster tai Park Hotel Härmän vastaanotto HINNAT: Päivänäytös 30€ (eläkeläiset 28€) Iltanäytös 39€ (eläkeläiset 37€) Pöytävaraukset: puh. 010 3477 600 (norm. 29,90€) (norm. 29,90€) MA-TI 26.-27.11. LA 24.11. Kaikki tarjoukset koskevat normaalihintaisia tuotteita VERO MODAN, KAFFEN JA ZE-ZEN TUOTTEET GLITTERTUOTTEET GLITTERJOULUKALENTERI KAIKKI SISUSTUSTUOTTEET JOEL JYRINKI SEINÄKALENTERI -30% -20 % -20 % 19 90 24 90 Park Hotel Härmä JOULUBUFFET PE 23.11. | PE 7.12. | PE 14.12. KLO 18-22 |32€/HLÖ | MENU: POWERPARK.FI SUNNUNTAIBRUNSSI 11-15 8 50 12 50 10 00 18 90 TARJOUKSIA KOKO VIIKONLOPUN AJAN! PE 23.11. TUORE KOKONAINEN MUIKKU JA PORSAANKYLJYS 6 90 kg KARJALANPAISTI 6 90 kg GRILLIRIBSIT 6 90 kg GRILLISTÄ BROILERIN KOIPI-REISI 1 00 kpl KAALIKÄÄRYLE 7 90 kg 1 00 kpl PE 23.11. HIIVALEIPÄ LA 24.11. ERÄ! 1 50 kpl RAHKAVANILJAPITKO TO-LA 22.-24.11. CAPPUCINO JA TÄYTETTY MINICROISSANT 4 00 SOKERIRINKELI 4 00 5 kpl MONIVILJALEIPÄ 2 50 kpl MINICROISSANT 2 00 5 kpl GELATO DOLCE 10 00 3 kpl kotipakkaus JUUSTOPATONKI 1 20 kpl AHVENANMAAN PROSTINNAN 9 90 kg Keskivahva, erittäin maukas kermajuusto www.road-house.fi puh. 010 3477 600 Olemme myös Facebookissa! facebook.com/ roadhousepowerpark Pidätämme oikeudet muutoksiin.
22.11.2018 6 MARKO Suomentaja Sirkka-Liisa Sjöblomin vierailun Kauhavan pääkirjastolla mahdollisti Koneen Säätiön apuraha, jolla tuodaan kääntäjän työ tutuksi lukijalle. Sjöblom on toiminut kääntäjänä jo kolmekymmentä vuotta, vuodesta 1988. Hän sanoo oman työsarkansa olevan melko viihteellinen. Mm. monet ruotsalaisten Viveca Stenin, Liza Marklundin, Anna Janssonin käännöskirjoista ovat Sirkka-Liisa Sjöblomin käsialaa. Dekkareiden lisäksi hän on kääntänyt taideproosaa ja elämäkertoja sekä lastenja nuortenkirjoja, mm. Pekka Töpöhäntää. – Opiskelin suomen kieltä ja minusta piti tulla äidinkielen opettaja. Sain opiskeluaikana täältä Kauhavan lukiosta äidinkielen opettajan sijaisuuden, ja se sijaisuus aiheutti tavattoman tarpeen B-suunnitelmalle. Lukio oli tuossa tien toisella puolella, ja tällä puolella tietä oli kioski. Siinä vaiheessa, kun takarivin pojat alkoivat hyppiä ikkunasta ulos karkkiostoksille, rupesin ajattelemaan että ehkä auktoriteettini ei oikein riitä opettajan duuniin, Sirkka-Liisa Sjöblom paljastaa sen, miksi hänestä tuli kääntäjä. Hän lopetti kokemuksen jälkeen opettajakoulutuksensa ja luki suomen opinnot loppuun. – Sain ensimmäisen käännöstyöni. Kolmenkymmenen vuoden aikana olen kääntänyt osapuilleen kaikille Suomen suurille kustantamoille, Sjöblom kertoo. – Ei olisi maailmankirjallisuutta, jos kääntäjä ei olisi kääntänyt kansalliskirjallisuutta suuremman yleisön luettavaksi. Käännösten kautta kulttuuriimme tulee uusia vaikutteita. Kirjailijalla on ajatukset, hän päättää mitä kirjoittaa. Suomentajan tehtävänä on mennä kirjailijan perässä, selvittää mitä hän tarkoittaa ja hypätä sisään tarinaan. Joten, sanoisin, että käännetty kirja ei ole sama kuin alkuperäinen kirja, Suomessa käännöskirja on suomentajan kirjoittama kirja, mutta kuitenkin mahdollisimman uskollinen alkuteokselle Sjöblom sanoo. Jotkut lukevat kirjoja alkuperäiskielellä, mutta usein kielitaito ei kuitenkaan riitä omaksumaan kirjan sisältöä kunnolla. Äidinkieli on tunnekieli, kirjasta saa enemmän, kun sen lukee omalla äidinkielellään. Suomentajan tavoite on siirtää toisen kulttuurin kirjan sisältö lähemmäs suomalaista lukijaa. Kääntäjän tavoitteena on välittää kirjailijan tunteet, ajatukset ja asiat mahdollisimman hyvin. Käännösprosessissa kirja muuttuu. Hyvä käännös välittää alkuperäisen tekstin ymmärrettäväksi toisessa kulttuurissa, sitä on ilo lukea, teksti vetää ja sujuu ja lukijasta tuntuu, että kirja voisi olla suomalaisen kirjoittama kirja. Tekstin pitäisi myös kestää ääneen lukeminen. – Itsekin luen välillä tekstiä ääneen, siinä huomaa, jos tekstiin tulee töksähtelevyyttä. Lasten-kirjat täytyy suomentajankin lukea ääneen, sillä ne on tarkoitettu ääneen luettavaksi, Sjöblom kertoo työmenetelmistään. Ennen kuin Viveca Stenin Sotilaiden salaisuudet -kirja suomentajalta päätyy kirjaston hyllyyn, sen lukee itse suomentaja ja kustantaSirkka-Liisa Sjöblom avasi suomentajan työtään Kauhavan pääkirjastolla Suomentaja Sirkka-Liisa Sjöblom kertoi Kauhavan pääkirjastossa kääntäjän työstä hyvin monipuolisesti. Hän paljasti myös, miksi hänen ammatinvalintansa äidinkielen opettajasta muuttui kääntäjäksi. Viime viikon perjantaina ensimmäisessä Idols-kilpailun livelähetyksessä Jere Övermark esitti vakuuttavasti Toni Virtasen kappaleen Valot pimeyksien reunalla, saaden tuomaristossa istuvan Virtasen puolison Jannica B:n sanattomaksi. Viiden viimeviikkoisen viiden kilpailijan joukosta hän erottui laulutaidoiltaan ja genreltään eduksi, saaden äänestäjiltä koko illan suurimman äänisaaliin. Hänen tiensä Idols-kilpailussa siis jatkuu 23.11. Tuomaristossa istuvat Elastinen, Jannica B, Maija Vilkkumaa ja Jone Nikula voivat vaikuttaa laulajien jatkoon menemisessä enää kannustaen ja neuvoja vinkaten, muuten kilpailijat etenevät äänestäjien äänillä. – Olemme todella iloisia Jeren puolesta. Hän toteuttaa nyt sitä mistä tykkää. Saimme olla viimeviikon suorassa lähetyksessä mukana kannustusjoukoissa ja ihan aluksi oli hirveä jännitys, kun yksi kuudesta laulajasta tiputettiin kisasta ja vielä lopuksi yksi. Kiitollisia olemme kaikille äänestäjille, tuntuu, että ainakin Lappajärvellä kaikki ovat mukana häntä kannustamassa, Suomen Yrittäjäopistolla yrittäjätoiminnan kouluttajana ja asiantuntijana työskentelevä äiti Kirsi Övermark kommentoi. Hyvillä fiiliksillä ja rauhallisin mielin tuntui itse kilpailija olevan, kun hänet tavoitti puhelimitse parturintuolilta Helsingistä. – Viikon ohjelmassa on ollut harjoituksia, treenejä koreografin ja bändin kanssa. Torstaina ollaan laulunopettajan kanssa treeneissä ja sitten perjantaina valmistaudutaan illan suoraan lähetykseen kenraaliharjoitusten kautta. Ja aion pysyä ihan samalla laululinjalla edelleen, perjantain kahdesta kappalevalinnasta en uskalla kommentoida tässä vaiheessa mitään, sanoo Jere Övermark ja lähettää terIdols-kilpailussa Jere Övermark Lappajärveltä on neljän parhaan joukossa Jere Övermark Lappajärveltä jatkaa Idols-kilpailuaan perjantaina 23.11 klo 20. Äänestäjät ratkaisevat, kuka on Suomen seuraava Idols-voittaja 30.11. lähetyksessä. Kuva; Nelonen Media, Saku Tiainen. veiset kavereille ja kotiin sekä kiittää tosi paljon äänestäjiään. Toivotaan, että hänen tiensä kisassa jatkuu ihan viimeiseen lähetykseen saakka. Äänestäjiä jokainen tarvitsee, sen huomasivat kaikki, kun pudotusuhan alla ollut kilpailija Noora Mäkinen pääsi äänestäjien avulla neljän parhaan joukkoon. Muut jatkossa laulavat/ räppäävät kilpailijat ovat Patrik Blomberg ja Leo Pakarinen. jan kustannustoimittaja, joka antaa parannusehdotuksia. Kääntäjä käy kommentit läpi ja korjaa tekstin. Sitten korjattu versio menee taittoon. Kääntäjä lukee taittovedoksen, toimittajakin lukee taittovedoksen. Käännöskirja tulee luetuksi useampaan kertaan eri tahojen toimesta ennen julkaisua. – Itse luen käännökset ainakin kuusi kertaa prosessin aikana, Sirkka-Liisa Sjöblom kertoo. Suomentaja Sirkka-Liisa Sjöblomin sukujuuret ovat Lapualla. Hän on käynyt Härmästä käsin lukiota Kauhavalla, mutta koko aikuisikänsä vaikuttanut pääkaupunkiseudulla. T. Jokiaho
7 22.11.2018 Kanta-Kauhavalla uusi moderni monitoimitalo on noussut jo harjakorkeuteen, kauhavalainen SeiKat asentaa parhaillaan kattoelementtejä. Rakennuksen noin 9 000 neliön kokonaisuus alkaa hahmottua, tiloissa on omat siipensä ja piha-alueensa esija alakoululaisille, yläkoululaisille ja lukiolaisille. Musiikkiopisto ja kansalaisopisto saavat käyttöönsä monipuolisten musiikkija kädentaitotilojen lisäksi myös auditorion. Liikuntahalliin on tulossa mm. 3 lentopallokenttää, 5 sulkapallokenttää, koripallo-, salibandyja futsalkentät, 10 metriä korkea kiipeilyseinä ja oma kuntosali kahvioineen. Monitoimitalon pihapiiriin tulee ulkoliikuntaa silmällä pitäen erilaisia pelikenttiä, ulkoleikkivälineitä sekä mm. parkour-kenttä. Kauhavan kaupungin rakennuttamispäällikkö Jorma Ylirinne on syystäkin ylpeä mittavasta rakennushankkeesta, sillä modernille tilalle on runsaasti eri käyttötarkoituksia. – Monitoimitalossa tilojen monikäyttöisyyttä on haluttu ajatella aivan uudella tavalla. Jokaisella tilalla on vähintään kaksi käyttötarkoitusta. 240 hengen monitoimiauditorio esimerkiksi muuntuu tarvittaessa kokous-, musiikkitai ylioppilaskirjoitustilaksi ja liikuntahallin teleskooppikatsomot muuntuvat tarvittaessa lämmittelyjuoksuradaksi, Ylirinne kuvailee. Kosteudenhallintaan erityistä huomiota Rakennushankkeessa on haluttu kiinnittää erityistä huomioita kuivaketjuun, ja Kauhavan monitoimitalo on yksi valtakunnallisen Kuivaketju10hankkeen pilottikohteista. Kosteudenhallintaa on pidetty keskiössä rakenneratkaisujen, taloteknisten valintojen sekä arkkitehtonisten ratkaisujen suunnitteluvaiheesta asti. – Pyrimme selkeyteen sekä toteutustapojen että arkkitehtonisten linjausten suhteen sillä niillä luodaan rakennuksen koko elinkaaren kunnossa pysymisen perusteet. Koko kohteen yleisen kosteudenhallintasuunnitelman lisäksi jokaisesta merkittävästä työvaiheesta tehdään myös oma, tarkennettu kosteudenhallintasuunnitelmansa. Kaikkien projektien osapuolten kesken on tehty tiivistä ja hyvää yhteistyötä ja kaikilla on sama päämäärä, tehdä kauhavalaisille lapsille turvallista ja terveellistä rakennusta. Yhdessä tekemällä saadaan toimiva rakennus, Ylirinne sanoo. Perusperiaate on erittäin selkeä. Kun työmaalle tuodaan jotain rakennusmateriaalia, se tuodaan sinne oikeaaikaisesti, ei kuukausia etukäteen. Jos tuotu materiaali joutuu odottamaan asennusta hetkenkin, se suojataan. Myös sen jälkeen, kun rakennusmateriaali on asennettu paikoilleen, se suojataan. Tässä vaiheessa monitoimitilan betonirunko ja vesikattoristikot ovat valmiina ja tuettuina. Yläkaton raakaponttilaudoituksen valmistuttua huopa vedetään välittömästi päälle, jonka jälkeen rakennuksella on katto päällä. Tavoitteena on saada katettua koko rakennus joulukuun aikana. – SeiKat toimittaa liikuntahallin kattoelementit valmiina, jolloin kattoeristeet on asennettu elementteihin kuivassa tehtaalla. Elementit nostetaan katolle nostureilla, joten telttaa ei olisi voinut käyttää myöskään käytännön syistä. Teltta olisi pitänyt purkaa, jolloin rahat olisivat menneet hukkaan, Ylirinne kertoo. Betoni on taivasalla nyt, mutta kuivumisen lasketaankin alkavan vasta sitten kun vesikatto on päällä. – Pinnoitteita ei asenneta ennen kuin betoni on kuivaa, ja tästä pidetään kiinni. Tämä on se oleellinen juttu, ja täsKauhavan uusi monitoimitalo harjakorkeudessa sä tullaan taas kosteudenhallintasuunnitelmamme. Valtakunnallisestikin on noussut framille rakentamisen aikataulu ja tiedetään että betonin kuivumisajat ovat tänä päivänä todella pitkiä. Mielestäni rakentamisen aikataulu pitää rakentaa nimenomaan betonin kuivumisen ehdoilla, kuten tässä kohteessa on tehtykin. Ylihärmän päiväkodin rakennushanke eteni todella hyvin aikataulullisesti, kunnes tuli vaihe, että lattiapinnoitteet olisi pitänyt asentaa paikalleen. Mittauksilla kuitenkin totesimme, että betoni ei ole vielä riittävän kuivaa, vaikka olisi pitänyt olla, joten lähdimme siitä, että ei hätäillä aikataulun kanssa, vaan eletään täysin kuivumisaikataulun ehdoilla. Henkilökunta ymmärsi todella hyvin, ja olivat vielä kuukauden lisää väistötiloissa, Ylirinne selventää. Monitoimitalossa ensimmäisen kerroksen maanvaraista betonilattiaa ei myöskään pinnoiteta muovimatolla, vaan pinnoitteeksi valittiin massalattia. Massalattia asennetaan suoraan tasoitteen Kauhavan rakennuttamispäällikkö Jorma Ylirinne esitteli harjakorkeuteen noussutta Kauhavan Monitoimitaloa ja kertoi rakennusvaiheiden etenemisestä. Kuva: Liina Hautanen. päälle, jolloin vältytään mahdollisesti ongelmia aiheuttavan liiman laitolta kokonaan. Seuraava rakennusvaihe alkaa liikuntahallin kattorakenteiden valmistuttua. Liikuntahallista sukeutuu täksi talveksi teollisuushalli, jossa Lujatalo Oy alkaa rakentaa säältä suojassa seinäelementtejä. Monitoimitalon on tarkoitus valmistua huhtikuun lopussa 2020 ja pihatöiden arvioidaan olevan valmiina saman vuoden juhannukseen mennessä. Joulukuun ensimmäisenä lauantaina koko Alahärmä virittäytyy jälleen jouluiseen tunnelmaan joulumarkkinoiden myötä. Tänäkin vuonna markkinoiden ohjelmallisena keskuspaikkana toimii kauppakeskus RoadHouse, mutta jouluista tunnelmaa riittää toki muissakin kauppaliikkeissä Härmän alueella. Joulunavauksen järjestävät Alahärmän yrittäjät, Yrittäjänaiset, Alahärmän HalpaHalli sekä RoadHouse. Myyjien lisäksi tarjolla on jouluisia herkkuja, jouluista tunnelmaa, musiikkia ja puuhaa lapsille. Joulupukkikin saapuu pikkuväen iloksi ja paikanpäältä saattaa löytyä myös PowerParkin ikioma Rölli. RoadHousessa on talon täydeltä erilaisia myyjiä, tarjolla on mm. käsitöitä, sisustusja lahjatavaraa, kauneudenhoitotuotteita Yrittäjänaisten piparija glögitarjoilusta nauttiessaan voi samalla tunnelmoida Katariina Koivusalon laulaessa joululauluja Eija Korven säestyksellä. Lapsille on paikalla ihan oma piparien koristelupiste, jossa voi luoda maukasta taidetta. Pehmolelukeräys Seinäjoen keskussairaalan lastenosastolle Hair & Beauty Spa kerää kuudetta kertaa Seinäjoen keskussairaalan lastenosaston sairaille lapsille pehmoleluja. Vuonna 2013 keräys tuotti Lastenosastolle yli 400 pehmolelua, jotka riittivät kevääseen, seuraavana vuonna keräys tuotti 1110 pehmolelua, jotka riittivät syksyyn. Vuonna 2015 keräys tuotti 1700 pehmolelua ja ne riittivät jo lähes koko vuodeksi, samoin vuonna 2016. Viime vuonna pehmoleluja kertyi huikeat 2445 ja arvion mukaan ne riittävät koko vuodeksi. – Mutta ensi vuonnakin pehmokamuja tarvitaan, ja nyt pistetään vielä paremmaksi. Toiveena olisi, että mahdollisimman moni lähtisi jälleen mukaan. Keräämme kaikenlaisia, nimenomaan uusia pehmoleluja lapsille, sairaalaan tullessaan lasta usein pelottaa ja lapsi kaipaa turvaa sekä lohtua. Turvaa voi hakea mm. lelusta, ja pehmolelu voi tulla hyvinkin tärkeäksi näissä tilanteissa, kun pelottaa, kerrotaan Hair & Beauty Spa:sta. He tarkentavat vielä, että pehmolelujen tulee olla uusia ja pesunkestäviä, lisäksi niissä ei saisi olla turvallisuussyistä mitään irtoavia osia. Joulupukki on luvannut tulla tänäkin vuonna Alahärmän joulunavaustapahtumaan, samalla hän tapaa jälleen hyvän ystävänsä PowerParkin Röllin. Alahärmässä juhlitaan joulunavausta joulukuun ensimmäisenä Mikäli haluaa lahjoittaa lastenosaston lapsille pehmolelun, sen voi tuoda joulunavauspäivään asti RoadHouse Highway Brand Outletin edustalla sijaitsevaan keräyspisteeseen. E. J.
22.11.2018 Lukijalta Juha-Matti Arola SeAMKista neuvoo Tapani ja Panu Hölsömäkeä oikean etäkokoustamisvälineen valinnassa. Kuva: Tiina Nieminen. Älypuhelimen avulla turhat ajelut veks! 8 EU:n Vammaiskortti on vapaaehtoinen kommunikoinnin ja osallistumisen apuväline. Se on tarkoitettu ihmisille, jotka tarvitsevat erityistä tukea osallistumisessa yhteiskunnan toimintaan. Vammaiskortti on ollut haettavana Suomessa 4.6. 2018 alkaen. Vammaiskorttia näyttämällä vammainen henkilö voi osallistua tuen tarpeeseen esimerkiksi matkoilla, tapahtumissa ja käyttäessään erilaisia palveluita. EU:n Vammaiskorttia pilotoidaan kahdeksassa Euroopan maassa. Kauhavan vammaisneuvosto järjesti viime viikolla yhdessä Y-Kinon kanssa kutsuvierastapahtuman Y-Kinossa, jonka tarkoituksena oli tiedottaa Vammaiskortista ja käynnistää Kauhavalle Vammaiskortti-kampanja. Kampanjan avulla etsitään mukaan uusia vammaiskorttikohteita kulttuurin, liikunnan, liikenteen ja matkailun palveluntarjoajista. – Eri alojen palveluntarjoajat voivat sitoutua Vammaiskorttikohteiksi täyttämällä Vammaiskorttikohteen ilmoittautumislomakkeen verkossa. Kauhavalla ilmoittautuneita on tällä hetkellä yksi, Y-Kino, ja Seinäjoella kaksi, Doodsonit Activity Park sekä Solar Sound Festivals. Uskon että kauhavalaisissa yrityksissä ja palveluntarjoajissa on monia, joilla tämä palvelumuoto jo on, mutta he eivät ole sitä julkistaneet Vammaiskorttifoorumilla, koska asian on niin tuore, sanoo Kauhavan vammaisneuvoston puheenjohtaja Piia Liinamaa. – Meillä on ollut jo pitkään teatterissa Ystävänkortti käytössä, jossa ystävä/ tukihenkilö pääsee maksutta mukaan elokuviin. Y-Kino ilmoittautui totta kai myös Vammaiskorttikohteeksi, IlkEU:n Vammaiskortti kampanja myös yrityksille ja palvelun tarjoajille Kauhavan vammaisneuvoston puheenjohtaja Piia Liinamaa esitteli EU:n Vammaiskorttia. Y-Kinon Ilkka Peura kertoi olevansa ensimmäinen kauhavalainen palveluntuottaja, joka on listautunut Vammaiskorttipalveluntuottajaksi. EU:n Vammaiskorttia näyttämällä vammainen henkilö voi osallistua tuen tarpeeseen esimerkiksi matkoilla, tapahtumissa ja käyttäessään erilaisia palveluita. EU:n Vammaiskorttia pilotoidaan kahdeksassa Euroopan maassa. ka Peura sanoo. – Listautumalla mukaan Vammaiskorttipalveluntuottajaksi, asiakkaat saavat Vammaiskortti-sivuston kautta tietoa esimerkiksi palveluntarjoajan esteettömyydestä tai erityisen tuen tarpeiden huomioimisesta. Samalla palveluntarjoajan tunnettuus paranee, positiivisen näkyvyyden muista seurauksista puhumattakaan, Piia Liinamaa uskoo. EU:n Vammaiskortti lisää vammaisten ihmisten osallistumisen mahdollisuuksia. Korttia voi hakea henkilö, jolla on voimassa oleva Kelan tai sosiaalitoimen päätös vammaisuuden perusteella myönnetystä etuudesta, palvelusta tai tukitoimesta. Kortti on vapaaehtoinen ja maksullinen kortti. Vammaiskortin hinta on 10 euroa. Vuosina 2018-2020 haettujen korttien voimassaoloaika on vuoteen 2028 saakka. Suomessa korttiin oikeutettuja henkilöitä on noin 300 000. T. Jokiaho Konepalvelu Hölrin Oy on kortesjärvinen metsäkoneyritys. Viime vuonna tehdyn yritysoston myötä henkilöstö kasvoi liki kolmanneksella ja nyt yritys työllistää 30 työntekijää. Kasvava henkilöstö on tuonut uusia haasteita myös henkilöstöhallintoon. ”Porukka on ympäri maakuntaa ja nopeasti siinä tuhrautuu useampikin tunti, kun porukka kokoontuu yhteen”, kertoo yrityksen toinen omistaja Tapani Hölsömäki. Tapion vaimo Riitta Hölsömäki valmistui muutama vuosi sitten SeAMKin Kauhavan toimipisteestä tradenomiksi ja on innokkaasti jatkanut itsensä kehittämistä opintojen jälkeen. ”Aina niistä koulutuksista jotain jää käteen. Joskus ei edes tiedä mistä oikein on kyse ja oisko siitä meille yritystoiminnassa hyötyä, ennen kuin kuulee asiantuntijan alustuksen. Aina on kannattanut lähteä!”, pohtii Riitta. Näin kävi pari viikkoa sitten, kun Riitta otti osaa Maakuntakorkeakoulun ja Digivaattori-hankkeen yhdessä järjestämään Etätyökalut käyttöön –koulutukseen. Siellä heräsi kysymys, miten Hölrin Oy voisi käyttää etätyökaluja yhteydenpidossa. Ohjelman pitäisi olla helppokäyttöinen, edullinen, joustava käyttäjämäärälle ja luotettava. ”Niin, että Laihian perukoillakin toimii”, Tapani toivoi. SeAMKin asiantuntija Juha-Matti Arola ehdotti yritykselle kokeiluun ilmaista Google Hangout-sovellusta, jossa ei ole ylärajaa käyttäjämäärälle ja käyttöön tarvitaan ainoastaan Gmail-tili ja älypuhelimeen ladattava ilmainen sovellus. Seuraavaksi kokeillaan pienemmässä porukassa ohjelman toimivuutta, asiantuntija mukana auttamassa, ja toivottavasti uuden vuoden alusta saadaan palaverit toimimaan puhelimen välityksellä ja näin saadaan yhteydenpitoakin parannettua. Hölrinin digiaskeleet eivät jää etäkokoustamiseen. Yrityksellä on jo käytössä WhatsApp-ryhmä, jonka avulla koko henkilöstö tavoitetaan paikasta riippumatta yhtä aikaa. Nyt pohditaan henkilöstön kouluttamista videoiden muodossa ja tämäkin hoituu älypuhelimen avulla suht helposti. Suunnitelmissa olisi myös nettisivuuudistus ja someenkin menoa pohditaan. Hölsömäen jälkikasvu Lauri ja Panu ovat ottamassa koppia näistä kehitysaskelista. Yksin ei tarvitse kaikkea opetella, vaan asiantuntijaorganisaatioiden työpajat ja koulutukset ovat hyvä paikka aloittaa. Laurilla oli jo kalenterissa Kauhavan kaupungin ja Yrittäjäopiston joulukuussa järjestämä Somen mahdollisuudet yrittäjälle -koulutus. Digivaattori-hankkeen koulutukset löytyvät tallenteina ja myös ilmainen Pienyrittäjän Digitutor -sivusto (pkdigi.seamk. fi) neuvoo monessa digiasiassa. Somen mahdollisuudet yrittäjälle, 13.12. klo 8.0010.00, SEO, Kortesjärvi. Ilmoittautumiset ulla.kari(at) kauhava.fi Tiina Nieminen Korkeakouluasiamies SeAMK Maakuntakorkeakoulu Kauhava
9 22.11.2018 Eepee S-market yhteisilmoitus luettavissa to-su myös internetissä: eepee.fi qr -k oo di le ht i-i lm oi tu ks ee n ma-la 7-21 su 11-18 Kortesjärvi ma-pe 7-22 la 7-21 su 10-21 Lapua ma-la 7-21 su 11-20 Alahärmä, Kauhava, Ylihärmä Automaatit Härmän Ässän liikekeskuksessa myös: Värit: PMS 361 C cmyk 80, 0, 98, teippaukset Oracal teippisarjan sävu 602 grass green tai 3M series 50 sävy grass green 50-73 KarpaloGroup 28062010 sanomalehti 60, 0, 100, KEBAB • PIZZERIA LOUNAS • BURGER 1 55 Satsuma kg AINA HERKULLINEN RUOKAKAUPPA Glögit ja piparit pikkujouluihin S-marketista! 5 98 Atria Karjalanpaisti 700 g (8,54/kg) to-su etu LÄ HE LLÄ TUO TE TT U A M A K U JA MEI LTÄ MAAK UN N A S TA LÄ H IR UO KAA NÄ R M A T 3 29 Kotimaista Naudan jauheliha 17% 400 g (8,23/kg) 1 98 Kotimaista Broilerin Koipipalat maustettu 600 g (3,30/kg) 2 98 Espanja Granaattiomena kg 2 39 Rainbow Perhesalaattisekoitus 250 g (9,56/kg) 79 Rainbow Mehujuomat 1 l KUUKAUDEN SATOKAUSITUOTE KUUKAUDEN SATOKAUSITUOTE 99 Vaasan Viipaleet 500 -520 g (1,90-1,98/kg) 2 98 Valio Arkijuustoviipaleet 400 500 g (5,96-7,45/kg) VIRITÄ JUHLATUNNELMAA... SYTYTETÄÄN KYNTTILÄT JA LAITETAAN VALOT LOISTAMAAN LAPUAN S-MARKETISTA ESIM. House LÄMPÖKYNTTILÄLYHTY kpl House JOULUVALOT alk. 1,50 5,90
10 Kokouksia 22.11.2018 Ilmoita kokouksista aviisissa! Härmä Golf & Academy ry Sääntömääräinen SYYSKOKOUS tiistaina 4.12.2018 klo 18.00 Härmän Kuntokeskuksessa Johtokunta JJJJJJJJJ Vielä lopullisesti vahvistamattomien tulosten mukaan luterilaisten seurakuntien vaaleissa äänestysprosentti edellisistä vaaleista on hieman laskenut. Kirkon viestinnän tiistaina kertoman tiedon mukaan äänestysprosentti oli nyt 14,4, kun se edellisissä seurakuntavaaleissa 2014 oli 15,5. Vaaleissa valittiin noin 8 300 luottamushenkilöä 384 seurakuntaan. Alustavien tietojen mukaan kirkkovaltuustoihin valituista luottamushenkilöistä liki puolet on uusia. Valittujen keski-ikä on 55,5 vuotta. Naisten osuus kasvoi hieman ja oli nyt lähes 55 prosenttia. Äänestää saivat kaikki 16 vuotta täyttäneet seurakuntalaiset. Seurakuntien vaalilautakunnat vahvistivat tuloksensa keskiviikkona, mikäli lopullisesti vahvistetuissa tuloksissa on poikkeamia tässä kerrottuun, julkaisemme muutokset ensi viikon lehdessä. Lapuan hiippakunnassa äänestettiin aktiivisimmin Lapuan hiippakunnassa äänestettiin aktiivisimmin koko Suomessa, kun äänestysprosentti oli 19,2. Kauhavan seurakunnan äänioikeutettujen määrässä oli vaali-iltana virheellisesti edellisten vaalien mukainen äänioikeutettujen määrä. – Kun tämä asia korjataan nyt käytyjen vaalien luettelon mukaiseksi, äänestysprosentiksi tulee 23,5. Edellisissä vaaleissa äänestäneitä oli 22,3 %. Näin ollen äänioikeuttaan käytti 1,2 % aiempia vaaleja useampi. Positiiviseen kehitykseen vaikutti varmasti eniten se, että tällä kertaa varsinaisena vaalipäivänä sai äänestää kaikissa kirkoissa, kertoo Kauhavan vaalilautakunnan sihteeri, kirkkoherra Jyrki Jormakka. Kauhavan seurakuntavaaleissa äänestysprosentti oli siis 23,5, kirkkovaltuustoon valittuja 27 joista uusia 12 kpl. Kauhavan seurakuntavaaleissa ääniharavia olivat Esa Vaittinen, 138 ääntä, Pirkko Malmi 134 ääntä ja Ritva Heinonen 108 ääntä. Kaikki valitut, luettelon alussa lista jolta valittu ja suluissa äänimäärä: Kirkko keskellä kylää: Vaittinen Esa (138), Malmi Pirkko (134), Kari Jorma (97), Heikkilä Marketta (91), Jokinen Lauri (81), Korpi Eija (73), Annala Marja-Liisa (72), Rantala Suvi (67), Pellinen Tarja (65), Aaramaa Simo (62), Kunnari Marita (59), Mäkinen Päivi (48), Erkkilä Leena (47), Marsch Oona-Mari (42). Halua hyvän tekemiseen: Heinonen Ritva Valtakunnallinen äänestysprosentti laski seurakuntavaaleissa Kauhavan kirkossa seurakuntavaaliäänestyksessä syntyi pieniä jonojakin. Pöytien takana vaalitoimitsijoina Jouko Mäkinen, Seppo Ruotsala ja Minna Karjalainen. (108), Alatalkkari Anna-Maija (98), Seppälä-Lassila Marjatta (61), Palojärvi Inka (54), Heinonen Aarno (53), Rintanen Mari (44). Kirkko lähellä ihmistä: Saarijärvi Sirpa (102), Laakso Eeva-Maria (57), Mäkinen Aira (50), Karjanlahti Tapio (41), Kauhavan SDP: Hirvelä Kari (45), Perusseurakunta: Puronvarsi Esa (43), Sley:n lista: Erkinheimo, Heikki (90). Lappajärven seurakuntavaaleissa vuoden 2014 äänestysprosentti oli peräti 35,8 %, nyt pudotusta runsaat 10 prosenttia. Lappajärven seurakuntavaalien äänestysprosentti oli nyt 25,5, valittuja 15 kpl joista uusia 6. Lappajärvellä ääniharavia olivat Jukka Viinamäki, 68 ääntä, Annaleena Rauma 62 ääntä ja Unto Pessinen 45 ääntä. Kaikki valitut, luettelon alussa lista jolta valittu ja suluissa äänimäärä: Minun kirkkoni Lappajärvi: Viinamäki Jukka (68), Rauma Annaleena (62), Pessinen Unto (45), Niemelä Erkki (34), Juttuniemi Kari (30), Murtoniemi Jukka (30), Kraatari Mikko (27), Pohjoispää Kalervo (26), Autio Seija (24), Ahde Liisa (23), MurtoniemiRantakangas Raili (13). Kristilliset: Viita-aho-Tohni Maria (35), Mustikkamaa Erkki (27), Seurakuntalaisen ääni: Viitala Maarit (30), Virtanen Maija-Sisko (20). Lapuan Tuomiokirkkoseurakunnassa äänestysprosentti oli nyt 25,4, neljä vuotta sitten lukema oli lähes sama, tuolloin 25,5 %. Kirkkovaltuustoon valittuja 27 kpl, joista yli puolet uusia, eli 14 kpl. Vaalien ääniharavat olivat Simo Ikola 172 äänellä, Tapio Rintaniemi 156 äänellä ja Jorma Kallio 101 äänellä. Kaikki valitut, luettelon alussa lista jolta valittu ja suluissa äänimäärä: Kokoomuksen ja sitoutumattomien ehdokaslista: Simo Ikola (172), Tapio Rintaniemi (156), Leena Kuivila (94), Juha Kattelus (78), Mirjami Mäntymaa (70), Carita Liljamo (70), Veli Keltto (68), Vesa Välimäki (57), Anna-Maija Klemettilä (42), Oiva Nyrhilä (40), Kari Nirha (38). Kristillisdemokraattien ja sitoutumattomien ehdokaslista: Teija Ylimäki (89), Ulla Latomäki (75), Anni Hakola (75), Sari Kaidesoja (53), Leena Jänikselä (51), Helena Lahtinen (47). Keskustalaisten ja sitoutumattomien ehdokaslista: Jorma Kallio (101), Mikko Niemi (99), Pentti Lemettinen (66), Pentti Haukkala (52), Jaakko Kangas (48), Ahti Latvala (46), Eeva Jylhä (41), Aaro Panula (41). Sosialidemokraattien ja sitoutumattomien ehdokaslista: Ari Tuurinmäki (71), Peruskristittyjen ehdokaslista: Riitta Kangasluoma (39). Evijärven seurakunnassa toteutui sopuvaalit, joten varsinaista vaaliäänestystä ei tarvittu. Vaalilautakunta on kokouksessaan 1.10.2018 vahvistanut vaalin tuloksen. Evijärven kirkkovaltuustoon: Valitsijayhdistys Evijärven keskusta: Alatalo Mari, Asuinmaa Eeva Liisa, Elgbacka Hilja, Jokela Jouko, Kangastupa Heino, Latukka Asko, Lumiaho Satu, Mäkelä Ann-Helen, Mäkinen Martti, Niemi Saija, Puotinen Paula, Saari Heli, Sulkakoski Vuokko. Valitsijayhdistys Sana ja Sydän: Paalanen Anna. E. J. Etelä-Pohjanmaan sydänpiirin toiminnan tarkoituksena on vaikuttaa siihen, että ihmiset elävät terveyttä ja hyvinvointia edistävässä ympäristössä, toimivat oman hyvinvointinsa parhaaksi ja saavat tarvitsemansa hoidon. Piiri on elinvoimainen edelläkävijä ja kutsuu ihmiset mukaan toimintaansa lisäämään heidän hyvinvointiaan. Piiri toimii vapaaehtoisen järjestötoiminnan tukijana ja elävöittäjänä, vaikuttajana ja edunvalvojana. Piiri on Suomen Sydänliiton jäsen ja tukee sen tavoitteiden toteutumista. EteläPohjanmaan piiriin kuuluu 17 sydänyhdistystä. Yhdistyksistä, piiristä ja Sydänliitosta koostuva sydänyhteisö edistää sydänterveyttä, näkyy, kuuluu ja vaikuttaa. Sydänpiiriä johtaa AnnaKaisa Pusa, Kurikka. Hallituksen jäseniksi valittiin syyskokouksessa Pirkko Ahola, Ähtärinjärven sy (varalla Anneli Peltomaa), Olli Ahtola, Alavuden seudun sy (Liisa Toroska), Helena Hakala, Pietarsaaren sy (Seppo Aho), Katri Honkilahti, Teuvan sy (Sirpa Rajamäki), Reijo Hujanen, Seinäjoen sy (Jarmo Hietala), Eeva Jylhä Lapuan sy, (Paula Ista), Anita Ora, Järviseudun sy (Irma Kangastie), Yrjö Ojala, Kurikan sy (Pentti Luhtala), Erkki Maimanen, Kyrönmaan sy (Marja-Leena Niemelä) ja Kaarina Lahti, Kauhavan seudun sy (Marjo Soini, Härmän sy). Vuosittainen iso juttu on sydänviikko useine eri tapahtumineen. Sydänpiiri järjestää vuosittain säännöllisiä koulutusja yhteistyöpäiviä sydänyhdistyksille, joita ovat mm. järjestöpäivä ja yhdistysten kehittämispäivät, vertaistukihenkilöiden täydennyskoulutus sekä terveysmittaajien täydennyskoulutus. Sydänyhteisö vaikuttaa sydänterveyteen Kauhavalla äänestysinto nousi runsaalla prosentilla JOULU LÄHESTYY... ILMOITTAJA VARAA MAINOSPAIKKASI AJOISSA
11 Kauneus • Terveys • Hyvinvointi Varaa aikasi sinua palvelevaan hoitolaan Myös kotikäyntejä! UMGWelness terapeutti www.kauneushoitolaleidi.fi 22.11.2018 -AVIISI AINA LAAJASTI-ILMAISEKSI KOTIISIErikoissairaanhoitaja, Kosmetologi Susanna Aro Puhelin: 040-7606174 Kauhavan klinikalla pääsääntöisesti tiistaisin ja keskiviikkoisin. -Injektiohoidot -Restylane -Botuliinitoksiinihoidot -Happohoidot NeoStrata -HiFu-Hoidot -Kestopigmentointien poistot -Ongelmaihon hoidot ja konsultoinnit www.klinikkasusannaaro. Tulevana lauantaina 24.11. klo 11 Kauhavan Yrittäjien, Kaupungin ja Kauhavan Yrittäjänaisten järjestämän Joulunavauksen tulee avaamaan kaupunginhallituksen puheenjohtaja Ville Virrankoski. Yrittäjien tarjoaman puurokattilan kansi avataan jo klo 10 ja markkinamyyjät ovat valmiina tarjoamaan omia tuotteitaan. Riisipuuroa yrittäjät ovat varanneet 350 annosta ja torimyyjät mm. lähituotettua naudanlihaa, omenoita, lyhteitä, piparitaloja ja pipareita, villasukkia, risuja havutöitä, marjamehua. – Halusimme järjestää Kanta-Kauhavalle näyttävämmän ja isomman joulutapahtuman, onhan tämä kuitenkin iso kaupallinen keskus. Toivomme, että yritykset huomioisivat myös tapahtuman ja avasivat omissa liikkeissään joulun. Haluamme luoda monipuolisia tapahtumia paikkakunnallemme, Jouko Viitala Kauhavan Yrittäjien puheenjohtaja sanoo. – Kauhavan Yrittäjänaisten järjestämä joulutapahtuma on viime vuosina ollut joko torilla tai sitten vapaina olevissa sisätiloissa ja kerännyt runsaasti jouluisten tuotteiden myyjiä. Yhdistyksenä olemme mukana tässä yhteisessä toritapahtumassa perinteisen Lucianeidon vierailulla ja toriteltassamme tarjottavan kuuman mehun ja piparien kera. Arpoja voi ostaa totta kai ja kahvia ja torttua puuron jälkeen. Joulumyyjäisiin tuomme kivat T-paitamme ja Laurin Metallin valmistamat Hela-korut, Kauhavan Yrittäjänaisten puheenjohtaja viestittää. Joulutapahtumassa Lucia-neito vierailee klo 10, Musiikkiopiston lapsikuoro esiintyy klo 12 ja lopuksi klo 15 arvotaan kinkku, johon kaikki toKauhavan tori täyttyy lauantaina jouluisesta markkinahumusta Kauhavan joulun avaukset palaavat torille. Lauantaina 24.11 Kauhavan Yrittäjät, Kauhavan Yrittäjänaiset ja Kaupunki tekevät yhdessä tapahtumaa Kauhavan torille. rilla käyneet voivat osallistua. Lions Club Kauhava on pystyttänyt tänäkin vuonna joulukuusen torille ja kaupungin tekninen osasto sytyttää katukuvaan jouluvalot. T. Jokiaho
22.11.2018 Kattojen pesut ja maalaukset Pelti-, tiilija mineriittikattoihin Vesikourut, tikkaat, lumiesteet • Myös vanhojen uusimiset ja korjaukset SOITA JA KYSY TARJOUS 050 594 2992 kjkmestarit.fi Kotitalousvähennysmahdollisuus Ilmoittaja kysy edullista ILMOITUSTILAA Ilmoittaja kysy edullista ILMOITUSTILAA Ilmoittaja kysy edullista ILMOITUSTILAA 12
13 22.11.2018 73 Valmistettu Suomessa Keinuteli 400 e 1 m kuomut alkaen 550 e Kauhava 020 756 2525 Tehtaan050 560 0044 myymälä 050 560 0004 0500 566 838 Ii 040 565 2157 Jyväskylä 020 793 6560 Kemiö 050 523 3779 Kuopio 0400 284 220 Lohilahti 0500 150 226 Riihimäki 020 756 2525 www.tekno-kouru.fi Mikkeli 040 706 9502 Oulainen 0400 684 821 Pedersöre 0500 366 849 Pori 041 435 9670 Rauma 044 722 9127 Rovaniemi 044 748 1112 Salo 0400 581 552 Tornio 040 529 0487 Turku 020 793 6620 Vaasa 06 315 7500 Ylöjärvi 045 879 1229 Turvallinen ja vahva valinta • V-aisa • Kippi kaasujousella • Saranoitu etu ja takalaita • 18 mm pohjalevy (2700 9mm) • Laidan materiaalipaksuus 2mm 2700 L (125 x 268 x 20) 850 e +tk 3000 L (150 x 302 x 30) 995 e +tk 3300 L (150 x 327 x 38) 1160 e +tk 3500 L (150 x 352 x 38) 1350 e +tk 3700 L (185 x 366 x 38) 1800 e +tk • BPW-vesitiiviit laatunavat • Kölirullat kovamuovia • Ylös käännettävät valot • Kippi (vain VT 750 L) • Puhkeamattomat sivutukipyörät • Turvalliset kävelytasot VT 550 L 1040 e +tk. VT 750 L 1300 e +tk • Kokonaan kuumasinkitty • Ey-Tyyppikatsastettu • Lehtijouset ja iskunvaimentimet • Rekisteröity Myös jarrullisia kärryjä www.sellupuhallus.fi Ilmoittaja kysy edullista ILMOITUSTILAA Ilmoittaja kysy edullista ILMOITUSTILAA
22.11.2018 16 HALPAKAUPASTA EDULLISESTI Tarjoukset voimassa kotitalouksille 22.11.-28.11. tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Kalliokoskentie 2, 62200 Kauhava www.kauhavanhalpakauppa.fi 1 00 kpl JAFFA VIHREÄ MANDARIINI 1.5 L Sis. pantin (0.40/L). PANDA JUHLAPÖYDÄN KONVEHDIT 300 G JA KONVEHTIRASIAT 280-290 G 3.95/pkt. 11.11-11.90/KG. 10 00 3 pkt 1 00 5 kpl BRUNBERG TRYFFELISUKLAAKONVEHDIT 300 G 8.33/KG SUKLAAPATUKAT 40-42 G Lion, Kitkat chunky ja Kitkat chunky cheesecake. 4.76-5.00/KG 5 00 2 pkt CMA KÄYNNISTYSAKUT 60 AH 75 AH 100 AH 59 95 79 90 99 90 8 95 kpl TALIPALLOSANKO 50 KPL/SANKO 1 95 kpl AURINGONKUKANSIEMENSÄKKI 20 KG 0.85/KG 16 95 VISERTÄJÄ TALIMAKKARA 1 KG Linnuille TINTTI KORKEA JYVÄSYÖTIN Norm. 14.95. 9 95 1 95 kpl AJAX YLEISPUHDISTUSGEELI 750 ML 2.60/L. Norm. 2.29. SMARTSTORE CLASSIC SÄILYTYSLAATIKOT 2 L ja 3 L 15 L 31 L 45 L 5 00 2 kpl 10 00 2 kpl 9 95 kpl 14 95 kpl 2 95 kpl KURAKAUKALO 75x38 CM Norm. 4.95. AVOINNA ma-pe 8-20 la 9-19 su 11-18 1 00 kpl R20+ ENERGIAJUOMA 0.5 L Sis. pantin (1.60/L). 1 00 pkt SUOMALAINEN PEKONI 140 G 5 pkt/talous. 7.14/KG MICHELIN KOMPRESSORI 100 L Hihnavetoinen kompressori automaattisella hihnankiristimellä. Varustettu kahdella painemittarilla. Öljyvoideltu. Käyttöpaine 10 bar, teho 2 hp ja imutuotto 250 l/min. 395,norm. 499,KARJALA 0.5 L 5.2 % 6-PACK Sis. pantin (4.02/L). 12 96 pkt LED-RIIPPUPAJU 2 kokoa: 180 cm (400 led) tai 210 cm (810 led). Metallijalusta. Ledit kirkkaissa lehdissä. Liitäntäjohto 10 m. IP44. Sisäja ulkokäyttöön. 180 cm 79 95 210 cm 129 90 KARTANO RÄYSTÄSVALOSARJA 180-OS Valo lämminvalkoinen. 14 95 KARTANO LED-ULKOVALOSARJA 360-OS Valo lämminvalkoinen. Saatavilla myös 540-, 720-, 900ja 1200-osaiset valosarjat. 19 95 LED-VALOPALLO 20 CM Kukkakuvioinen valopallo, halkaisija 20 cm. 72 led-valoa. Jännite 230 V. IP44, sisäja ulkokäyttöön. 16 95 LED-RUUSUVALOSARJA 10-OS 10 kpl lämminvalkoisia ledruusuvaloja, ruusun koko 7x6 cm. Paristokäyttöinen. 3 95 3 00 2 prk HERKKUMAA AMERIKKALAISIA KURKKUVIIPALEITA 670/360 G 1.95/prk. 4.17/KG TAFFEL SIPSIPUSSIT 300-350 G 5.11-5.97/KG 1 79 ps