• Levikki 52 000 joka torstai! TORRIILISEV NYSKYS ÄTLÄV Teollisuustie 12 B I 96320 Rovaniemi I p. 020 792 0400 | ma-pe klo 8-17 I www.polarrengas.fi VÄLTÄ SYKSYN VESILIIRROT KesärenKaat nyt ulosheittohintaan HUOLLAMME KAIKKI MERKIT JA MALLIT TAKUULLA korotonta mak suaikaa 6kk PIKAÖLJYNVAIHTO Maksa ostos kuudessa tasaerässä, kulusi on 4 euron tilinhoitopalkkio/kk VIIKKO www.lappilainen.fi 36 6.9.2012 20. VuOsIKerta Monessa pöytälaatikossa asuu kirjailija. jaksi! ytälaatikosta kir Pö eista isuus tehdä haav Erinomainen tila historiikit, unot, romaanit, a, vihdoinkin. R tott ien mat yksien kans i vaikka muistel esseet ta on nyt mateuttaa haaveet n. Ja kynnys to välii lisen rjalle myös edul llä tarjoamme ki talalla, si me lisää! yttä, niin kerrom ituksen. Ota yhte raho Oulu Rovaniemi Vaasa 040 749 4449 oulu@popa.fi 0400 550 233 .fi rovaniemi@popa 040 533 8900 vaasa@popa.fi Jopa 10 kk korotonta maksuaikaa kirjallesi!
• 2 LEVIKKI 52 000 JOKA VIIKKO. TORSTAISIN. LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi utsjoki inari enontekiö muonio kittilä sodankylä savukoski kolari pelkosenniemi pello rovaniemi kemijärvi ylitornio tornio keminmaa kemi simo 6.9.2012 p ä ä K I R J O I T u S | sa tu La pi nl ampi salla tervola ranua posio Maksuton näköislehti jo keskiviikkoisin: www.lappilainen.fi K O L u m N I | H e i k k i tuomi -N i k ul a Jaettu vastuu ei ole kenenkään vastuu Lastensuojelu-sana kertoo, mikä on lastensuojelun tehtävä: suojella lasta. Toisinaan tehtävässä epäonnistutaan, useimmin kuitenkin onnistutaan. Onnistumisista kertovat tarinat vain eivät ylitä uutiskynnystä. Silti ei käy kieltäminen, että lastensuojelussa on ongelmia, jotka käsittääkseni pääasiassa johtuvat riittämättömistä resursseista. On liian vähän työntekijöitä, jatkuvaa kustannuspainetta, liikaa asiakkaita, liian monenlaisia asiakkaita yhden työntekijän hallittavaksi. Kun peruspalvelut pettävät, tarvitaan lastensuojelua. Sen todelliset auttamiskeinot ovat kuitenkin vähäiset, kiitos 1990-luvun laman aikaan heikennettyjen palveluiden. Enää ei ole avohuollon tukitoimia, matalan kynnyksen palveluita. Lapsiperheiden kotipalvelusta vain haaveillaan useimmissa kunnissa, samoin perhetyöntekijöistä. Lasten- ja nuorisopsykiatriasta karsitaan, perheneuvolaan voi olla kuukausien jonot. Päiväkotiryhmät ja koululuokat ovat liian suuria, lääkäriaikoja ei saa eikä kouluterveydenhoitajakaan ole käytettävissä. Valitettavasti epäonnistumisten taustalta löytyy myös muita syitä, kuten rohkeuden ja ammattitaidon puutetta, keinottomuutta ja jaettua vastuuta. Kun ihminen uupuu liiallisen työtaakan alle, hän kyynistyy ja käy välinpitämättömäksi. Eikä lastensuojelutyöntekijöillä sen kummemmin kuin muillakaan sosiaalialan ammattilaisilla ole varaa kyynisyyteen tai välinpitämättömyyteen. Kyse on varmasti myös siitä, ettei apua tarvitsevia aina löydetä. Siitä on lastensuojelutyöntekijöitä turha syyllistää, he eivät tee etsivää työtä. Sitä tekisivät omalla tavallaan perhetyöntekijät ja kodinhoitajat, jos heitä olisi vielä käymässä perheissä. Sitä tekevät kuntien ja seurakuntien nuorisotyöntekijät, diakoniatyöntekiät, lapsityöntekijät, opettajat, päivähoitajat, terveydenhoitajat, lääkärit kukin sektorillaan. Sektorit vain on erotettu niin tiukasti toisistaan, ettei tieto kulje. Eikä se kulje siksikään, että vastuu on jaettu niin monelle toimijalle. Jokainen tietää, mitä jaettu vastuu tarkoittaa: kukaan ei ole oikeasti vastuussa. Tiimeillä ja yrityksillä on johtajia kantamassa vastuuta. Johtaja ei kuitenkaan voi olla kurkkimassa jokaisen työntekijän olan yli ja valvomassa, että ihminen tekee työnsä kuten kuuluu. Siksi vastuu pitää selkeästi istuttaa jokaisen työntekijän omille harteille koskien hänen omaa työaluettaan, vastuualuettaan. Lapsiasiavaltuutettu Maria Kaisa Aula ja peruspalveluministeri Maria Guzenina-Richardson ovat vaatineet, että Helsingin tapahtumat pitää selvittää perusteellisesti. Toivottavasti selvitykset tehdään huolella ja vilpittömin mielin, jotta niistä on hyötyä vastaavanlaisten tapausten ehkäisyssä. Toivottavasti ne myös johtavat resurssien lisäämiseen sinne, missä resursseja tarvitaan. Kansan sivistäjät Rovaniemen vuoden kierron ylevimpiä hetkiä on Lapin yliopiston lukukauden avajaiset. Tilaisuus alkaa professorikunnan juhlallisella sisäänmarssilla saliin, kamariorkesteri soittaa, kuullaan rehtorin ja opiskelijoiden edustajan puheet, juhlapuhe sekä yliopiston kuoron esityksiä ja kaiken päälle juodaan kakkukahvit. Juhlassa on akateemista muodollisuutta, mutta samalla hienoa isänmaallista loistoa. Penkillä istuessaan miettii, kuinka hieno maa Suomi on. Jokainen sen kansalaisista saa ilmaisen koulutuksen ja varallisuuteen tai asuinpaikkaan katsomatta opintietä voi jatkaa niin pitkälle kuin päätä riittää. Koulutusjärjestelmämme on aivan uskomaton. Rovaniemellä vietettiin viime perjantaina peruskoulun 40-vuotisjuhlaa. Se alkoi Lapista ja levittäytyi vähitellen koko maahan. Olipa malli siihen saatu Itä-Saksasta tai mistä tahansa, se on saattanut epäilijänsä häpeään. Suomen kaltaisella maalla ei ole varaa hukata lahjakkuuksia. Peruskoulu tasa-arvoisti maamme laitoja myöten ja seuraukset näkyvät; monet maamme huippuvirkojen haltijoista ovat takametsien poikia ja tyttöjä, jotka koulutusjärjestelmä ja lahjakkuus ovat nostaneet pintaan. Peruskoulu on peruskivi, mutta se ei riittänyt. Mikä mahtava näky ja rohkeus oli poliitikoillamme 1960- ja 1970-luvuilla, kun he päättivät maakuntayliopistojen rakentamisesta. He eivät piitanneet vanhojen yliopistojen vastustuksesta, vaan näkivät kauemmas. Silloin panostettiin miljardeja markkoja tulevaisuuteen aikana, jolloin rahaa oli nykyistä paljon vähemmän, mutta aatetta ja ajatusta sitäkin enemmän. Tehtiin todeksi snellmanilainen ajatus pienen kansan mahdollisuuksista maailman merillä: ainoa keino selviytyä on sivistys ja osaaminen. Yliopistoista nuorin on Lapissa, Rovaniemellä. Se aloitti 34 vuotta sitten. Koko ajan se on joutunut osoittamaan olemassaolonsa tarpeellisuuden, samaan aikaan kasvanut, vakiinnuttanut asemansa ja tuottanut huippuosaajia mitä moninaisimmille elämän aloille. Se on myös Lapin pääkaupungin elämänlanka: millainen takapajula tämä olisikaan ilman yliopistoa! Euroopan Unionin pohjoisimpana yliopistona se on suosittu kansainvälinen opiskelijoiden kohtauspaikka. Avajaisissa puhunut ylioppilaskunnan edustaja Micke Karin tiivisti asian sanomalla, että ei ole parempaa opiskelupaikkaa kuin Lapin yliopisto. Tunnustus tulee mieheltä, joka on kotoisin Helsingistä ja käynyt koulua Espanjassa ja osui Lappiin opiskelemaan, "kun puskaradio kertoi, että tänne kannattaa tulla". Tämäkin on hyvä tietää, ei vain Lapissa, vaan myös politiikan huipulla eli siellä, missä nyt yritetään nakertaa edellisten sukupolvien saavutuksia. Keskittämispolitiikka pääkaupunkiseudulle syö varoja maakunnista, koulutuspaikkoja vähennetään ja opiskelemisen edellytyksiä huononnetaan. Yliopistojen perustaminen oli paitsi koulutus-, myös aluepolitiikkaa. Siinä kaikki ovat voittaneet eikä sitä saa murentaa millään verukkeella. Tämän voiton varmistamisessa on, ei vain Lapin vaan koko Suomen edunvalvojilla, elämänikäinen tehtävä. satu.lapinlampi@lappilainen.fi l u k i j a n k u v a | ar i Pekka Lu osuj ärv i Imarissa mansikka maistui mehiläiselle elokuun 30 päivänä 2012. heikki.tuominikula@gmail.com
• LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi 3 K AT u g A L L u p saara savusalo Missä tapahtumssa aiot käydä Rovaniemi-viikolla? eLVI LustILa Pöykkölän sadonkorjuumarkkinat kiinnostavat. Voisin käydä myös lordinaukion ulkoilmakeittiössä. Minua kiinnostaa miten ennen on eletty, siksi ajattelin mennä myös kotiseutumuseoon. Käsityöihmisenä virkkaustyöpajakin herätti mielenkiintoni, ehkä oppisin siellä jotakin uutta. KaIsa VäyryNeN Ainakin menen mahdollisuuksien torille. Siellä on hyvää musiikkia ja ikään kuin vaihtoehtomeininkiä. Ajattelin käydä myös korundissa katsomassa Reidar Särestöniemen näyttelyä ja mahdollisesti Arktikumissa. Eniten Rovaniemi-viikossa kiinnostavat juuri musiikki- ja taidetapahtumat. PerttI aHOKas Kirjastolla olen käynyt näyttelyissä ja suunnitelmissa oli käydä katsomassa vielä Särestöniemen taidenäyttely. Sen lisäksi ajattelin mennä johonkin seurakunnan tapahtumaan, liturgisten tekstiilien näyttely kiinnostaisi. Rovaniemi-viikon tapahtumat saisivat olla enemmän keskittyneitä keskustan alueelle. Lukijalta Lukijalta-sivu on avoin kanava kaikille Lappilaisen lukijoille. Periaatteena on, että asiat voivat riidellä, mutta ilkeily on tarpeetonta. Kirjeessä on oltava kirjoittajan nimi, osoite ja puhelinnumero. tekstin pituus saa olla enintään 2 000 merkkiä välilyönteineen. toimituksella on oikeus lyhentää ja käsitellä kirjoituksia. Kirjoita ytimekäs mielipiteesi ja lähetä se osoitteeseen: Lappilainen, Pohjolankatu 2, 96100 rovaniemi tai sähköpostilla osoitteeseen toimitus@lappilainen.fi. tulevaisuudessa yksityisteiden kunnostukset hoidetaan. Kysymyksemme julkaisivat touko-kesäkuun vaihteessa lehdet Lappilainen, Uusi Rovaniemi ja Kansan Tahto. Toivottavasti vastaukset myös julkaistaan ainakin näissä lehdissä. Jaakko Huttunen vas., valtuuston varapj. Vikajärvi S u O R A A p u h ET TA Vastausvaikeuksia teknisellä lautakunnalla? Onko Rovaniemen teknisellä lautakunnalla vastausvaikeuksia avoimeen kyselyyn yksityisteiden kunnostamisesta? Esitin avoimen kysymyssarjan (5 kysymystä) tekniselle lautakunnalle 15.5.2012 yksityisteiden kunnostamista koskevaan päätökseen, jonka lautakunta teki 1.11.2012 / 203 §. Päätökseen jäi ainakin viisi hyvin oleellista kohtaa epäselväksi ja tulkinnanvaraisiksi. Tein nämä kysymykset useiden yksityisteiden vaikutuspiirissä asuvien henkilöiden kysymyksien perusteella, joihin en edellä mainitusta päätöksestä löytänyt vastauksia. Tekninen lautakunta on kysymysten jälkeen pitänyt kolme kokousta, mutta asialistan mukaan kysymyssarjaa ei ole käsitelty. Aikaa vastaamiseen on kulunut yli kolme kuukautta. Tällainen kohtuuton viivyttely ajankohtaisen asian tiedottamisessa ei kerro hyvän hallinnon toteutumisesta. Tarkoituksena oli saada julkinen vastaus jo kesäkuun kokouksen jälkeen, jotta kaikki yksityisteiden vaikutuspiirissä asuvat saisivat saman vastauksen kysymyksiinsä samanaikaisesti ja tietäisivät, miten T E KSTA R I T JAKSAMISTA ja terveyttä: Marjaa on metsissä kaikille poimia. Kärsivällisyys poimia puuttuu. Terveydentila heikko, ylipaino, diabetes yms., jotka estää täyspainoisen marjastuksen. Kyllä nämä seikat ajaa kadehtimaan ja epäilemään, että meidän marjat viedään. Käykäämme yhdessä kohentamaan terveyttä syömällä terveellisesti. Viljelyistä tuotteista hankkikaa biodynaamisia ja luomua. Kyllä terveys ja kunto kohenee. OSAA ne vanhuksetkin kiusata ja myrkyttää ilmapiirin, että syyttömien on lähdettävä v-asunnosta, että ei saa sydänkohtausta. T. Sukulainen VELLIhOuSuKIRJOITuS on täyttä totta. Turhaa on sitä muuksi selitellä. Rehellisyys maan perii. PERuSSuOMALAISET, kantaa nyt: Miten olis lähihoitajillekin peruspalkka 2700 e /kk? Urakkana lisät, niinku muillaki? T. Mieshoitaja ONKO hyvinvointivaltiossa/Roissa kilpailevia kansanryhmiä, jotka kilpailevat esim. maa- ja vesioikeuksista? hYMYILEVä p... kopisteli oven takana, paholaiseksi naapuri katsoi! SOS.TOIMEN välitystilisysteemissä korjauksen paikka! Esim: 3.9. eläke näkyy heidän tilillä, rahat maksetaan 4.9. ja asiakas saa rahat 6.9. vasta. ET välitä vaikka sellainen sinun ajatellaan olevan! ILTAISIN kannattais poliisien ajella Rautiosaaren Rommantien alueella, jos tuo häiritsevä mönkijöillä ja moottoripyörillä ajo sitte vähenis? EI karhut "kaadu", ne tapetaan, ja pyssyjen edessä ne ovat täysin suojattomia. Tämä tappoviihde on kaukana "jalosta" harrastuksesta, minä sitä muka tituleerataan. hALLITuS toisensa jälkeen kuulee samaa valtiosihteeriä! Lääke on sama, kansa osaa jo ulkoa ja ongelmat vuodesta toiseen ennallaan? Tulos tai ulos! ROVANIEMI on kakka maa ja onko niin että Kemijärvellä ei saa mopoilla kymmenen jälkeen? Ja sinä pusi pusi terveisin ISOSUSI ENNEN pirtissä aseet roikku seinällä hirven sarvissa. Panokset oli kulmakaapissa. Voi Suomi, mihin on tultu! Rovaniemen matkailun kehittämisestä En voi ymmärtää kuinka kerta toisensa jälkeen (esim. LK 1.9.) matkailualan toimijat vertaavat Rovaniemen ja Ounasvaaran matkailua ja kehittämistarpeita Lapin tunturikeskuksien kehitykseen. Tunturikeskukset ovat syntyneet ja kasvaneet vain ja ainoastaan matkailun, matkailijoiden ja alueen yrittäjien ehdoilla. Ja sen kyllä huomaa. Valitettavan usein myös Lapin maahan ja maisemiin sopimattoman rakentamisen muodossa. Rovaniemi on 60 000 asukaan kaupunki. Sitä tulee kehittää kaupunkilaisten ehdoilla, jotta kaupungin asukkailla olisi myös tulevaisuudessa turvallinen, viihtyisä ja kestävää kehitystä tukeva asuinympäristö. Kaupungin elinkeinoelämän tarpeet tulee huomioida kaupungin kaavoituksessa ja muissa strategisesti tärkeissä tulevaisuuden suunnitelmissa. Matkailua koskevassa keskustelussa näkyy usein unohtuvan, että Rovaniemellä on useita matkailun vetovoimatekijöitä, jotka puuttuvat miltei tyystin tunturikeskuksista. On Arktinen keskus, Pilke, Korundi ja aikanaan myös Lappia-talo. Rovaniemellä on siis tarjota hengenruokaa sitä janoaville. Ounasvaaran alueella on erinomaiset mahdollisuudet täyttää monipuolisesti liikunta- ja urheiluväen vaativia palvelutarpeita. On selvää, että Ounasvaaraa tulee kehittää siten, että kaupunki tukee alueen toimijoiden pyrkimyksiä saada siitä merkittävä kansainvälinen hyvinvointimatkailukeskus. Rovaniemen matkailua koskevassa keskustelussa minulle tulee usein mielikuva, että alan toimijat vaativat kaupunkia osallistumaan aktiivisesti yrittäjien omia hankkeita koskevien suunnitelmien laadintaan. On kai selvää, että suunnittelijat vastaavat itse esimerkiksi rakennuslupaan liittyvien suunnitelmien laadusta ja siitä että suunnitelmat ovat kaavan mukaisia. Mikäli näin toimittaisiin, aikaa varmaankin säästyisi nyt kritiikin kohteina olevien päätöksentekoprosessien suhteen. Jarmo Huhtala kaupunginvaltuutettu, vihreä Miksi kokoomus palautti Ounasvaaran kaavan? Kokoomuksen valtuustoryhmä perustaa aina päätöksensä laajan ja avoimen valmistelun pohjalta syntyneisiin tosiasioihin. Ryhmä edellyttää, että valvontaviranomaisten kanssa tehtävä yhteistyö on riittävää ja aidosti vuorovaikutteista. Erityisen merkittävissä kaavahankkeissa kaupungin kaavavalmistelijoiden ja muiden viranomaisten on tavattava toisensa niin usein, että asiantuntijoiden välinen yhteisymmärrys voidaan saavuttaa. Ounasvaaran kaavan käsittelyn lopussa kävi ilmeiseksi, ettei yhteistyö ole ollut riittävää. Asiantuntijalautakunta, tekninen lautakunta, käsitteli Ounasvaaran kaavan helmikuussa, mutta keskeisimmät muistutukset ja lausunnot on saatu vasta huhtikuussa. Tätä ei voida pitää hyväksyttävänä. Valvontaviranomainen Lapin ely-keskus ja Lapin Liitto viestittivät lausunnoissaan vaativansa kaavalta ohjaavampaa otetta. Ely-keskuksen mielestä kaavassa tulee poissulkevasti ilmaista, että Ounasvaaran kallioiselle lakialueelle ei voida rakentaa. Samalla täsmällisyydellä tulee ilmaista rakentamisen korkeus eli pyöreähkö mainita "puiden korkeus" ei ole riittävä. Kaupungin vastineessa tukeudutaan enemmän neuvomaan valvontaviranomaisia kaavatyössä kuin selvittämään itse asiaa. Tämäkään kaupungin menettely ei ole hyväksyttävää. Lisäksi kulttuurilautakunta on ohitettu jättämällä lausunto pyytämättä. Kaavaprosessin toinen viranomaisneuvottelu olisi tullut ehdottomasti järjestää. Ounasvaaran osayleiskaava olisi ollut hyvin valitusaltis. Kaavan hyväksyminen olisi johtanut usean vuoden valituskierteeseen. Puutteellinen valmisteluprosessi olisi taannut kaavavalitusten menestymisen. Tämä jos joku olisi ollut Ounasvaaran kehittämisen kannalta vahingollista ja yrittäjävastaista toimintaa. Valtuustoryhmä tahtoo, kuten koko kaupunki asukkaineen ja yrittäjineen, kehittää ja rakentaa Ounasvaaraa kestävien periaatteiden mukaisesti. Ripeästi valmistelupuutteet huomioimalla ja muotovirheet poistamalla nykyinenkin valtuusto ehtii käsittellä Ounasvaaran osayleiskaavan 2015 muutoksen. Rovaniemellä on jouduttu poikkeukselliseen valituskierteeseen nimenomaan kaavoituksen epäonnistumisissa, mikä on haitannut yritysten investointipäätöksiä pahasti. Valtuustoryhmä muistuttaa esimerkiksi ns. Kiela-kaavasta, jonka hallinto-oikeus hylkäsi ja joka päätös useiden asiantuntijoiden mukaan jää myös KHO:ssa pysyväksi. Ounasvaaran kaavan palautus on voimakas kannanotto hyvän hallinnon periaatteiden huomioimisesta viranomaisyhteistyössä ja kaavoituksen valmistelussa. Koko valtuusto yhtyi Kokoomuksen palautusesitykseen ja päätös oli yksimielinen. Uskomme, että palautuksen taakse asettunut kaupunginvaltuusto osoitti halunsa olla tekemässä päätöksiä, joiden perusteet ovat pitäviä, oikeuskäsittelyn kestäviä ja riittävän ennustettavia, ja joissa asukkaiden esittämät näkökohdat ja edut on huomioitu. Aimo Honkavuori Kokoomuksen valtuustoryhmältä toimeksisaaneena TEKSTIVIESTIT NuMEROON 173322 Viestin pitää alkaa LaPPI teKstarI, sen jälkeen välilyönti ja oma viestisi. esimerkkiviesti: LaPPI teKstarI elämä on kivaa. Merkkejä saa olla enintään 160. tekstiviestin hinta on 90 senttiä/viesti. Palvelu toimii yleisimmillä matkapuhelinoperaattoreilla. toimitus valitsee julkaistavat mielipiteet.
• 4 .! aina 7.9 ristierjantnistä tuttu arbro ilee p a Eede n vie a LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi lm ane Pihaohje uri Minna Toiv . antamassa rh 7.9 e pe syisen puuta n ja syk lässämm myymä ksyn istutuksii 9-17. sy lo vinkkejä an hoitoon k pih ja 16. 1,12,14 set klo 1 arruttavia äytök Istutusn tää mieltäask oidosta. oit esit V tarhanh ksiä puu kysymy LOA! U TERVET kaikki löytyy Kodin Terrasta! Mitsubishi ILMALÄMPÖPUMPPU MSZ-FD25VABH Lämmitysala 60-120 m2, jännite 220-240v, 50Hz, hyötysuhde 5,33 Cop, hyötysuhde 5,15 Eer, jäähdytysteho 1.1-3,5kW, lämmitysteho 1,5-6,3kW , sisäyksikkö 798x257x295, ulkoyksikkö 800x285x550. Rakenna tai remontoi i a a s nt j asentaja paikall o 4 8 9 6.9 klo 14-18 p pe Tule pimaa Tule sopimaan se n a asennusaika ! Hinta sisältää perusasennuksen alle 150 km päähän Kodin Terrasta 1790,­ *S-TUOTELUOTOLLA MAKSAT alk. 54,00 Luotollinen hinta 1992,26 /34 kk* KELLOKANERVA NERVA /kk Tuuheat kellokanervat syksyn istutuksiin. y HITAAMMIN ERISSÄ. S-Tuoteluotto on hyödykesidonnainen kertaluotto, sen määrä on 200­5000 euroa. Alkaen-hinta on laskettu minimilyhennyserän pohjalta. Koroton maksuaika on keskimäärin 30 vuorokautta. S-Tuoteluoton korko on 12 kk:n euribor + 4 prosenttiyksikön marginaali ja luotosta peritään tilinhoitomaksu 2 /kk. S-Tuoteluoton todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron luotolle 12 kk:n luottoajalla on 9,016 % (03/2011). Luoton myöntää S-Pankki Oy. 10,­/5kpl Yksittäin 2,50 syyskuun 23. päivään mennessä tehtyihin tilauksiin (toimitukset 30.11. mennessä, koskee tilauksia joiden arvo on yli 400, toimitukset Rovaniemen lähialueelle. Kysy lisää: 044 788 5057). kirena liukuovien ja kaappien kotiinkuljetus veloituksetta syyskuun aikana o keittiökaupan Nyt induktiotaso n n ise taso r aamisen a! ke yhteydessä in hinnall Electrolux KODINKONEPAKETTI (rosteri tai valkoinen) INDUKTIOTASOLLA ESF65050X ASTIANPESUKONE ERB36233X JÄÄKAAPPIPAKASTIN EOB32100X KALUSTEUUNI EHH6340FOK INDUKTIOTASO Takuu 2 vuotta. y äs pyl ä k upa pylväs kaupan ä pä lle päälle ar (arvo 19 90) (arvo 19,90) Kodin Terrasta löydät asiantuntija-apua niin suunnitteluun kuin toteutukseenkin! Rakentajapalvelu palvelee ma-pe klo 10-18 p. 044 7885 039 Kodin terra on myös Ammattilaisen ostopaikka! Yritysmyyntimme laskee edulliset tarjoukset suuremmista kokonaisuuksista ja tilausvalikoimaan kuuluvista tuotteista. Ota yhteyttä! yritysmyynti palvelee ma-pe klo 7-15 rakentamisen tuotteet p. 044 7885 058 sisustaminen ja pintamateriaalit p. 044 7885 071 E Oy Euli LUXE PIHAVALAISIN uutuus ! Berner KIVENNÄISLANNOITE PUUTARHAN SYKSY GREENCARE 20 KG Kaikille pihan ja puutarhan kasveille, auttaa talvehtimisessa, aito kivennäislannoite, 20 kg riittää 570m2 alalle. (1,30/kg) V Varivaihtoehdot: valkoinen, musta, g graitinharmaa. E27 kanta. Berner PUUTARHAMULTA GREENCARE 50 L, LUONNONLANNOITETTU ITETTU TTU (0,06/l) 7990 2590 (27,90, 1,40/kg) 950 / 3 säkkiä Norm. 3,38 /säkki (0,07/l) Berner PUUTARHAKALKKI GREENCARE 20 KG, RAKEINEN Zanussi ZFC103 Z SÄILIÖPAKASTIN Kalkita voit milloin vain. Kalkituksella elvytät ja pidät yllä maan hyvää mururakennetta. Käyttövalmiit rakeet on helppo sirotella sellaisenaan. Rakeistettua suomalaista dolomiittikalkkia. (0,75/kg) Berner NESTEMÄINEN KASVIRAVINNE Rodo-ja ikivihreille 1L sekä TIMANTTITUIJA 80-100 CM astiataimi 199,­ 1490 YHTEISHINTAAN (15,95, 0,8/kg) (kasviravinne 1 lyksittäin 7,50, timattituija yksittäin 9,90) 1490 Kodin Terra Rovaniemi | Suosiolantie 8, 96320 Rovaniemi p. 044 7885 050 | www.kodinterra. | ma-pe 7­20, la 8­18, su 12-18 Rakentajapalvelu · ma­pe klo 10­18 · 044 7885 039 Yritysmyynti · ma­pe klo 7­15 · 044 7885 058 · 044 7885 071 Tarjoukset voimassa su 9.9. saakka ellei toisin mainita. Tarjoustuotteita rajoitetut erät. Cafe
• LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi 5 Verottajan toimisto suljettiin ylitorniolta Verohallinto lakkautti kolme toimipistettään tänä syksynä. Ylitornion, Akaan ja Kiteen toimistot on suljettu syyskuun alusta. Lakkauttamisen syynä on työntekijöiden eläköityminen ja Verohallinnon palveluiden yhtenäistäminen. ­ Yhtenä syynä sulkemisiin on myös se, että yhä useampi käyttää Verohallinnon palveluita verkossa, toteaa viestintäpäällikkö Merja Kangas Henkilöverotusyksiköstä. Nykyisin jo yli miljoona asiakasta eli kaksi kolmasosaa kaikista verokorttinsa muuttavista tekee sen verkossa tai puhelimessa. Sulkemisten jälkeen lähin verotoimisto ylitorniolaisille löytyy Torniosta tai Pellosta. Suljettavissa toimipisteissä on kussakin alle 10 työntekijää. Verohallinnon henkilöstöpolitiikan mukaan ketään ei irtisanota eikä vakinaisen henkilöstön edellytetä siirtyvän työskentelemään normaalin työssäkäyntialueen ulkopuolelle. Tämän vuoksi suljettaviin toimipisteisiin jää tarvittaessa mahdollisuus tehdä etätyötä. ajassa Käymään vain, tänne tultiin ­ ja olemaan Bangladeshista lähtöisin oleva Nafisa yeasmin on tutkinut, millaisena maahanmuuttajat kokevat Lapin. asennemuutosta tarvitaan, ennen kuin Lapista tulee houkutteleva asuinpaikka muualta tulevalle. teksti ja kuva riitta Kemppainen-Koivisto Lapin uusista tulokkaista on pula. Lappiin tarvitaan työntekijöitä. Sitä ennen on kuitenkin valmisteltava olosuhteet sellaisiksi, että maakuntaan olisi mukava muuttaa työn perässä. Uudet tulijat tarvitsevat kouluja, kauppoja, tapaamispaikkoja ja palveluita. Ja vastaanottavaista mieltä. Kun Lapissa nyt asuu 3 000 ulkomaalaistaustaista ihmistä, on luku vuonna 2015 jo 10 000. Näin ennusti Lapin ely-keskus vielä vuonna 2008. Arktinen keskus tutkii parhaillaan, millainen Lapin tulisi olla, jotta tänne olisi vetovoimaa. Keskuksen tutkija ja oikeustieteilijä Nafisa Yeasmin muutti itse Bangladeshista aviomiehensä mukana kuusi vuotta Rovaniemelle. ­ On kiinnostavaa löytää vastauksia siihen, mitä Lappiin muuttaneet ihmiset ajattelevat omasta elämästään ja tunnelmistaan, kertoo Nafisa tutkimuksestaan. he jatkossa olemaan hyviä veronmaksajia ja talouden moottoreita. Nafisa Yeasmin on jututtanut myös maahanmuuttajataustaisia nuoria, joista monikaan ei ole elämäänsä tyytyväinen Rovaniemellä. Moni haastateltu nuori kokee, että ei voi olla tekemisissä paikallisten nuorten kanssa eikä ole tervetullut nuoritiloihin. Moni kokee ikävänä, että häntä haukutaan rättipääksi, huonoksi tyypiksi, hänen omaa äidinkieltään mallitetaan "ähläm-sählämiksi" eikä nuori tunne, että häntä haluttaisiin mukaan ryhmätyöhön tai työpajoihin. ­ Moni nuori sanoi, että tällainen ilmapiiri on vain Rovaniemellä, etelässä ei tällaista aggressiivisuutta ole, kertoo Yeasmin nuorten kokemuksista. Mutta Yeasminin mielestä maahanmuuttajanuorten tilanne on koko Suomessa samansuuntainen. Tilastojen mukaan 20 prosenttia maahanmuuttajanuorista elää syrjäytymisuhan alla. Eri maahanmuuttajaryhmien välillä on myös isoja eroja. On kulttuuriryhmiä, jotka eivät suvaitse toiseen kulttuuriryhmään kuuluvia. uusilla tulijoilla vaikutusta talouteen Nafisa Yeasmin on tutkinut Rovaniemellä asuvia maahan muuttaneita yli 18-vuotiaita ihmisiä. Tunnelmat ovat jokseenkin surulliset. ­ Suurin osa paikallisista ihmisistä ei halua tänne uusia tulijoita, lukuun ottamatta vaihto-opiskelijoita ja turisteja. Tähän asenteeseen tarvitaan kyllä isoa muutosta lähivuosina, sillä työntekijätarve tulee olemaan iso, tulkitsee Yeasmin haastattelujen tuloksia. Uudet tulijat on Nafisan mukaan nähtävä taloudellisesti merkittävinä ihmisinä, ei sosiaaliapua saavana kohderyhmänä. Salliva ja ohjaaja asenne on kaikilla työnsä puolesta maahanmuuttajien kanssa tekemisissä olevilla. Hyvänä esimerkkinä Yeasmin nostaa Rovalan setlementin ylläpitämän Moninetin työntekijät Rovaniemellä. ­ Tarvitaan kasvatusta kansainvälisyyteen, huomaamaan omat rasistiset asenteet ja pilkkaavat katseet ja teot, vaatii Yeasmin Lapin ihmisiltä. Monessa maassa nuoret ja aikuiset uudet tulijat nähdään voimavarana. Kun ihmiset saadaan kotoutumaan ja kouluttautumaan, tulevat Lapissa asuvat maahanmuuttajanuoret kokevat rovaniemeläisen ilmapiirin erityisen aggressiiviseksi, kertoo tutkija Nafisa yeasmin. ulkomaalaiset Lapissa Lapissa ulkomaalaisia on yhteensä 3 360. rovaniemi Kemi tornio Kittilä Inari Kemijärvi sodankylä Muonio Kolari Keminmaa ylitornio Pello salla tervola utsjoki Posio enontekiö simo ranua savukoski Pelkosenniemi 1 400 654 505 115 88 76 75 64 54 51 50 43 33 33 30 28 24 16 14 4 Siirtotyöläissopimus ratifioimatta Rasismiin Yeasmin haluaa puuttua enemmän. Monet pienet arjet ilmeet, katseet ja pienet teot ja pilkkapuhe leviää. Moni käyttää ivaavaa kieltä ja lapset oppivat vanhemmiltaan toisia ihmisiä mollaavaa käytöstä. ­ Koulussa pilkataan lasta, joka on tottunut omassa kulttuurissaan ottamaan ruokaa oikealla kädellä. Lasta nimitetään ruisleiväksi ihon- 3 Lähde: Moninet, www. rovala.fi värinsä perusteella, erityisesti Somaliasta ja Afganistanista tulleita lapsia. Monilla lapsilla tämä lisää mielenterveyden ongelmia, kahden kulttuurin välissä elo ei ole helppoa, tietää Yeasmin. Tutkija on myös huomannut, että kaikkia EU:n maahanmuuttopolitiikan linjauksia ei noudateta monessa jäsenmaassa, ei Suomessakaan. Vaikka nyt ollaan avoimena ottamaan maahanmuuttajia joihinkin töihin, Suomi ei ole vielä kuitenkaan ratifioinut siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksia koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta, niin kuin muut Eurooppaan maat. ­ Lapin kaivokset ja matkailu vetävät jo nyt ulkomaista työvoimaa, ja heillä tulee olla samat oikeudet kuin suomalaisillakin, peräänkuuluttaa oikeustieteilijä Nafisa Yeasmin. Myös ulkomaalaisten joukossa suhtaudutaan alentuvasti toisiin, tietää Nafisa. Tällainen käytös voi vahvistaa ennakkoluuloja, alemmuuden tunnetta eikä johda elämäntilanteessa eteenpäin, vaan pahimmillaan voi aiheuttaa mielenterveysongelmia. Koulu on onneksi paikka, sentti on 37 prosenttia. Monet jossa kaikille lapsille on sama ovat opiskelijoita, kursseilla ja opetus, jokainen saa tukea harjoittelussa. kieliopinnossa ja mahdolliRovaniemellä on sata alle suuden oman uskonnon ope- 25-vuotista nuorta ja yli 400 tukseen. Rovaniemellä lapset aikuista ulkomaalaistaustaissaavat myös oman äidinkielen ta työnhakijaa tai työtöntä. opetusta, kun on Moni työnantaja vähintään neljä kokee, että työnLapin kaivokset hakijan suomen lasta samasta maasta ja oman ja matkailu vetävät kielen taito ei ole uskonnon ope- jo nyt ulkomaista riittävä, vaikka tusta, kun on työvoimaa, ja heillä työnhakijan mievähintään kolme tulee olla samat lestä puhe soljuu oppilasta. Pe- oikeudet kuin riittävän hyvin ja rusopetukseen hakijalla on pitkä suomalaisillakin. siis panostetaan työkokemus. hyvin. Ja jos on yksi ­ Jotta ihmisoikeuksista vapaa työpaikka maahanmuutpuhuttaisiin niin kuin pitäisi, tajataustaisille, paikan saa tarvitaan kouluissa useamman eurooppalainen työnhakija, vuoden pituisia kasvatukselli- ei Afrikasta tai Aasiasta tullut, sia opintoja eikä päivän parin tietää Yeasmin työmarkkinoiteemapäiviä. Myös täällä jo den arjen tilanteista. asuvat ulkomaalaistaustaiset Nafisa Yeasminin mies, paras perheet on saatava keskus- ystävä ja kannustaja Md. Walitelemaan saman pöydän ää- ul Hasanat on myös tutkija ja reen ja saatava puhumaan ja heidän kaksi lastaan, Shrabon kertomaan elämästään. Vain Tanveer ja Saika Prerona käypuhumalla voimme kasvaa, vät koulua Rovaniemellä. vaatii Yeasmin. Yeasminin artikkeli "Life as Tutkimukset osoittavat an immigrant in Rovaniemi" myös, että vaikka työttömyys julkaistaan syyskuussa Lapin kaupungissa kasvaa, maahan- Yliopiston julkaisussa Polities muuttajilla on päinvastoin. of Development. Rovaniemellä maahanmuuttajien työttömyys pro- "
• 6 LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi m i ete lause ita Jos maailma johtaa sinut harhaan ja eksyksiin, älä pelästy. seuraa mitä tapahtuu. seuraa tunteitasi, ne eivät petä. Pimeän yön jälkeen koittaa aamu. Pentti harjumaa tänään kun ajatukseni ova luonasi on yhtäältä rauha ja kiitollisuus lähempänä. Osa onnen hiljaisuudessa. arkana ajan vaihtelussa. Nanni Törrö rayn hallitus kävi Meri-Lapissa Lappilainen Raha-automaattiyhdistyksen hallitus vieraili Meri-Lapin alueella elokuun lopussa. Vierailun kohteina olivat Pohjoisen yhteisöjen tuki ­ Majakka ry:n koordinoima kansalaistoiminnan keskus Majakka ja Länsi-Pohjan Mielenterveysseura ry:n toiminta. Lisäksi hallitus vieraili Tornio-Haaparanta-alueella. n i m i päivät 6. 7. 8. 9. 10. 11. TO PE LA Su MA TI asko Miro, arho, arhippa taimi Isto, eevert, Vertti Kalevi, Kaleva santeri, aleksanteri, santtu, aleksandra, sandra, ali, ale Valma, Vilja Orvo 12. KE 13. TO N I m E N TA K A N A ri i t t a Ke mppai ne n-Koi v i st o Riitta Kemppainen-Koivisto Polaarioikeuden seminaari rovaniemellä Lappilainen ROVANIEMI Rovaniemellä järjestetään 6.­8. syyskuuta kansainvälisesti merkittävä arktisia ja antarktisia kysymyksiä tarkasteleva oikeustieteellinen konferenssi, Polaarioikeuden symposiumi. Viidettä kertaa järjestettävän, mutta ensimmäisen kerran Suomessa pidettävän symposiumin aihepiiri ulottuu laajana saamelaisidentiteettikysymyksistä Antarktiksen turismin säännöstelyyn ja muuttuvan arktisen ympäristön, merenkulun ja luonnonresurssien hallintaan. Paikalle odotetaan noin sataa osanottajaa: tutkijoita, virkamiehiä ja opiskelijoita. Perusajatus on edistää alan tutkimusta sekä polaarialueiden erityiskysymysten ymmärtämistä. Tulokset ovat olleet hyödyllisiä tutkijoille, alan opiskelijoille, viranomaisille, poliitikoille, juristeille, medialle ja muille sidosryhmille. Symposium järjestettiin ensimmäisen kerran Akureyrissa, Islannissa vuonna 2008. Viime vuonna se järjestettiin Grönlannin yliopistossa Nuukissa. Tänä vuonna Lapin yliopiston Arktisen keskuksen Pohjoisen ympäristö- ja vähemmistöoikeuden instituutti (PYVI) on saanut kunnian järjestää symposiumi Rovaniemellä, jossa arktinen yhteistyö vuonna 1991 käynnistettiin. Symposiumin yhteistyökumppaneina ovat Rovaniemen kaupunki ja Kemijoki-yhtiö. Pipi Milla kertoo kuumeesta ja Otto-lääkäri vastaa kysymyksiin Vanhempien tuella on suuri merkitys lasten sairastamisessa. yksi vanhempien tukija ja opastaja on Kysy lastenlääkäriltä -Facebook-sivu. Lappilainen Lääketieteen tohtori, lastentautien erikoislääkäri Otto Helve palaa kesätauon jälkeen vastaamaan Facebookissa lasten kipua ja kuumetta koskeviin kysymyksiin. Otto Helve vastaa Kysy Lastenlääkäriltä -palvelussa kysymyksiin noin tunnin ajan joka arkipäivä, mutta kysymyksiä voi jättää Facebook-sivulle myös Oton vastaanottoajan ulkopuolella. Kysymyksiä voi esittää perusterveiden lasten hoitoon liittyen. Akuuteissa tilanteissa tulee kääntyä oman lääkärin puoleen. Palvelun tarkoitus on antaa yleisiä neuvoja lasten kivun ja kuumeen hoitoon, ei tarkkoja diagnooseja. Lasten kipuun ja kuumeeseen liittyvät kysymykset kirjoitetaan palvelun seinälle. Kysymysten lähettäjät saavat vastaukset suoraan kysymyksen kommenttikenttään viimeistään seuraavana arkipäivänä. Palvelun arkistoon on ehtinyt kertyä jo mittava määrä kysymyksiä vastauksineen, joten vastauksen mieltä askarruttavaan kysymykseen saattaa löytää sivustolta myös valmiina. Yleisimpiä kysymyksiä ovat olleet kivun ja kuumeenhoidon lisäksi lasten vatsavaivat ja ihottumat. Palvelu on avoin kaikille ja se löytyy Facebookista osoitteesta www.facebook. com/kysylastenlaakarilta. jaetaan neuvoloissa. Kysy lastenlääkäriltä -Facebook-sivu on ollut toiminnassa syyskuusta 2010 lähtien. Suuren suosion saavuttaneessa palvelussa on käynyt vuoden 2012 aikana jo yli 300 000 kävijää ja palvelulla on 11 600 tykkääjää. Sivuston perustaja, ylläpitäjä ja toiminnan rahoittaja on Leiras. Kuvakirja on ladattavissa Facebookin lisäksi osoitteessa www.pipimilla.fi. Metsien mies asko Ensimmäinen Asko kastettiin Suomessa vuonna 1901. Almanakassa nimi on löytynyt vuodesta 1929 lähtien ja nyt näitä miehiä on pitkälti yli 8 000. Rovaniemellä asuvalla Salmelan Askolla ei ole hajuakaan, mistä on etunimensä saanut. ­ En kyllä muista. Isäni oli Arvo Ahti, eli varmaan sitten halusivat siihen jatkoksi Askon, arvelee tämä metsien mies. Asko muistelee, että vanhaan aikaan Asko oli lappalainen nimi, jonka Pohjanmaalta pohjoiseen tulleet vanhemmat halusivat Lapissa syntyneelle pojalleen antaa. Lapsuudessa ei nimikaimatuttuja ollut, mutta myöhemmin kyllä yksi Gomanin Asko, isän työkaveri. Hyväntahtoinen on nimi ollut, sillä miehellä ei ole yhtään muistikuvaa siitä, että nimen takia olisi pilkattu. Nimipäivää kelpaa juhlia torstainakin. ­ Vaimo aina muistaa. Ennen sain aina postikortin, sitten rupesi tulemaan lapsilta tekstiviesti, ja nyt sitten muistavat Facebookin kautta tai meilissä, vertailee Asko onnittelujen muuttumista. Salmela näyttää nauttivan elämästään, sillä aina tuntuu miehellä olevan suu hymyssä viiksien alla. ­ Elämä on ihanaa, kun saa mettässä viettää aikaa, tietää Asko. Nytkin on reippaat 215 ylityötuntia kertynyt kesän aikana, sillä työn alla on ollut eripituisten kätkösuunnistusratojen rakentaminen eri puolille Lappia. Viimeksi syntyi päivässä kolme rataa Kittilän Könkäälle. ­ Mukavia yrittäjiä olen saanut tavata joka paikassa. Kaikki ovat ulkoihmisiä, ja oikein nauttivat, kun saavat lapsiperheille tarjota jotain erikoisempaa lähimaastossa, myhäilee Asko kesän ruljanssiaan. Nimipäivänään torstaina keittää Asko kahvit Tuomaspoikansa kanssa, pullan aikoi varata vaimollekin. Kirja apuna lasten kivun kartoituksessa Kysy lastenlääkäriltä -Facebook-sivulta voi ladata myös pienen Pipi Milla ja pöpöt -kirjasen. Sen avulla vanhemmat voivat kertoa lapselle flunssan sairastamisesta sekä kartoittaa lapsen kivun kokemusta havainnollisin kuvin. Kun kivusta ja kuumeesta tietää enemmän, ne pelottavat vähemmän. Kirjan kipuosio auttaa vanhempia, lasta ja vaikka lääkäriäkin löytämään yhteisen kielen lapsen kivun kuvaamiseen. Kirjasia on myös painettu rajattu määrä ja niitä Pipi Milla ja pöpöt -kirjaa on painettu pieni erä jaettavaksi neuvoloissa, mutta sitä voi ladata myös internetistä.
• LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi Studio Sami Helenius Oy 7 Y R I T Y S TA R I N O I TA e l i sa J av arus Pauli Härkönen tortillan valmistaminen gluteenittomana, siis keliaakikolle sopivana, onnistuu helposti Keliakialiiton ohjeilla. Keliakia kuormittaa henkisesti ja sosiaalisesti Valtakunnallista keliakiaviikkoa vietetään 3.­9.9.2012. Keliakialiitto muistuttaa, että keliaakikko tarvitsee tukea jaksaakseen elinikäisen sairautensa kanssa. Lappilainen Keliakia on sairaus, jonka ainoa hoito on elinikäinen gluteeniton ruokavalio. Keliakia on siten mitä suurimmassa määrin koko elämän mittainen arjen haaste, joka liittyy jokaiseen ruokailukertaan. Ruokailu on sosiaalinen tapahtuma, jolla on nykymaailmassa entistä korostuneempi asema. Keliakia voi rajoittaa monella tavalla keliaakikon ja hänen läheistensä sosiaalista elämää, tuottaa osallisuuden puutetta ja syrjäytymisen tuntoja ja siten heikentää henkistä hyvinvointia. sosiaalisen tuen tarpeeseen valtakunnallisen, nelivuotisen Hehkuva-projektin avulla. Projektissa tuetaan keliaakikon ja hänen läheistensä jaksamista ja voimavaroja mutta se ei vielä riitä, koska henkinen ja sosiaalinen hyvinvointi syntyy ihmisten kohdatessa. ­ Olennainen osa keliaakikon henkistä hyvinvointia on tulla rakentavasti kohdatuksi, kun hän hoitaa sairauttaan ­ siis ruokailutilanteissa, sanoo hankkeen projektipäällikkö, psykologi Hanna Herno. Kirjassa on tekijöiden testaamia ja keliaakikoille sopiviksi muokkaamia reseptejä 11 eri maasta, niin Euroopasta kuin kaukomailta. Ohjeissa on käytetty eksoottisia raaka-aineita, joiden avulla voi tutustua uusiin ja mielenkiintoisiin makumaailmoihin. ­ Kirjan avulla haluamme tarjota keliaakikoille herkullisen, nautittavan ja turvallisen makumatkan, kertoo kirjan toinen kirjoittaja, Keliakialiiton tuoteasiantuntija Marjo Jokinen. auttin Kyläkartano on kohtaamispaikka Kiitän niitä lukemattomia kulkijoita ja kyläläisiä jotka viihtyvät ja vaihtavat ajatuksia meillä. Toivon, että olen kyennyt palvelemaan heitä muutenkin kuin tarjoilemalla. ­ On hieno juttu, kun tässä hommassa saa raatailla jokaisen kanssa. Yhdessä me täällä parannetaan maailmaa ja vitsiä väännetään, paljastaa Auttin Kyläkartanon isäntä Pauli Härkönen. Mies on tehnyt urallaan useita valintoja. Yli kaksikymmenvuotinen palkkatyö kiinteistöalalla vaihtui aikanaan luomuviljelijän pestiin. Paulin puikulaa kärrättiin pääkaupunkiin, mansikkaakin lähti suoramyyntiin. Omaksi ja asiakkaittensa onneksi Härkönen huomasi, että työt ei tekemällä lopu, ei perunan syönti eikä viljelykään. Vaikka pottu on poikaa pitopöydässä, hän jätti viljelyn muiden harteille. Pauli otti härkää sarvista ja lähti kohti uusia haasteita vuonna 2000; hän aloitti Lapin itäisimmän kahvilan veturina. Härkönen ei ole katunut päätöstään. Auttin Kyläkartano ei ole varsinainen turistipaikka, vaikka ohikulkijat usein sinne pysähtyvätkin. Kyläkartano on kaikkien yhteinen kohtaamispaikka. Juuri siitä Pauli onkin saanut roppakaupalla kiitoksia niin kyläläisiltä, kulkijoilta kuin lomalaisilta. Kyläkartanon ovi on auki päivittäin. Ruokahuolto pelaa tilauksesta, samalla voi hoitaa asioita Osviitan palvelupisteessä ja postissa. Yön vanhaksi pääsee talon majoitustiloissa. Viikonloppuisin pistetään jalalla koreasti ja mikä parasta, karaokelavalle pääsee näyttämään laulutaitonsa. Auttin maisemat hivelevät silmiä, kylä on kuuluisa kauneudestaan. Kyläkartanoon on tunnin huikonen Ranualta, Kemijärveltä, Rovaniemeltä ja Posiolta. Pauli tietää, että moni on hurauttanut paikan ohi ja kääntänyt auton keulan takaisin kohti kartanon pihamaata. Ihmiset poikkeavat kupposelle tai tuopilliselle silkasta uteliaisuudesta. ­ Arvostan asiakkaitani suuresti. Elämän rytmiin kuuluu, että välillä on huonojakin päiviä. Koen, että kahvilatyö on muutakin kuin myyntiä. Haluan jakaa vierailleni hyvän hetken ja huumoria, syystunnelmoi Pauli Härkönen. Maissitortillat 3 dl maissijauhoa 5 dl hienoa gluteenitonta jauhoseosta 0,5 tl leivinjauhetta 0,5 tl suolaa 2 rkl öljyä 3 dl kädenlämpöistä vettä sekoita kuiva-aineet keskenään. Lisää öljy ja vesi. sekoita taikina tasaiseksi ja jaa 12 osaan, muotoile palloiksi ja peitä leivinliinalla. Kaulitse pallot hyvin jauhotetulla pöydällä ohuiksi pyöreiksi levyiksi. Peitä leivinliinalla kuivumisen estämiseksi. Paista tortillat kuumalla, rasvattomalla paistinpannulla kummaltakin puolelta, kunnes pintaan tulee pieniä, vaaleanruskeita pilkkuja. Laita kuumat tortillat heti paistamisen jälkeen leivinliinan sisään, jotta ne pysyvät lämpiminä ja pehmeinä. täytä tortillat esimerkiksi jauheliha-papu- tai broileri-täytteellä, suikaloidulla salaatilla, hienonnetulla sipulilla ja korianterilla, salsalla ja guagamolella. Lähde: Kokkaa maailman makuja, Marjo Jokinen & Leila Kekkonen Metsähallitus Kirja tarjoaa turvallisen makumatkan ­ Keliaakikon osana on olla aina epäilevä ja tarkka tilanteissa, joihin yleensä liitetään rentous, hauskuus, nauttiminen ja yhdessäolo. Ulkomailla tarkkuusvaatimukset vain kasvavat, selvittää Herno. Keliakiaviikolla ilmestyy Keliakialiiton julkaisemassa Gluteenittomasti-sarjassa uusi gluteeniton ruokakirja, Kokkaa maailman makuja, jonka teemana on kansainvälisyys. hehkuva-hanke tukee ­ Keliakialiiton toiminta painottuu lähivuosina keliaakikon henkisen hyvinvoinnin tukemiseen, koska pelkkä tieto ei riitä tukemaan keliaakikkoa ja hänen läheisiään, toteaa Keliakialiiton toiminnanjohtaja Leila Kekkonen. Keliakialiitossa on tartuttu keliaakikoiden henkisen ja Pahaojan Kultalan kunnostus etenee Lappilainen INARI Pärekatto kiiltää uutuuttaan vaaleana vaeltajan silmiin ja lautakattojen terva tuoksuu Pahaojan Kultalassa. Ivalojoen kultahistorialliset rakennukset ovat saaneet jatkoaikaa Metsähallituksen, Inarin kunnan, Kultamuseon ja Lapin Ely-keskuksen yhteistyöllä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston rahoittamana. Työt jatkuvat vielä keleistä riippuen syyskuun loppuun. Kunnostustöitä on tehty isolla porukalla, jota ovat vetäneet restaurointikisälli Alexander Kopf ja puistomestari Antero Aikio. Mukana kunnostamisessa on ollut Metsähallituksen vakituisia työntekijöitä, nuorisotyöllistettyjä, Kultamuseon talkoolaisia ja jopa vapaaehtoinen saksalaisopiskelijakin. Pitkien työpäivien aikana on naulattu päreitä, veistetty hirsiä ja tervattu lautakattoja. Vanhojen rakennusten kunnostamisessa on tullut yllätyksiäkin ­ kuivalta vaikuttaneeseen hirteen on puukko uponnut kahvaa myöten tai alapohjan alta on pilkottanut lasivillaa, jota siellä ei pitänyt olla. Arvokkaiden kultarakennusten kunnostaminen on kuitenkin edennyt suunnitelmien mukaan. Pahaojan jälkeen siirryttiin Moberginojalle ja Palsiojalle raahelaisten kultamiesten vanhalle kämpälle. Syksymmällä entisöintitöitä jatketaan vielä Ritakosken suuren kullankaivutukikohdan rakennuksilla. Seuraavana kesänä entisöidään hankkeen vaativin kohde, Ivalojoen suuri Kultala. Paikallistoimijoita palkittiin satu Lapinlampi JOENSuu Viime viikonloppuna pidetyssä valtakunnallisessa Lokaali-seminaarissa Joensuussa palkittiin maaseudun kehittämistyössä ansioituneita henkilöitä. Palkittujen joukkoon mahtui kaksi Lappilaista: Yli-Torniolainen Raimo Yrjänheikki ja Kemijärveläinen Kari Väänänen. Kyläyhdistyksen puheenjohtaja, maaseudun kehittäjä Raimo Yrjänheikki on kehittänyt laajasti ja monipuolisesti kylätoimintaa Ylitornion Pessalompolossa. Hän on ollut perustamassa Metsästysseura Jupon erä ry:tä, Ylitornion Järvikyläin yhdistystä ja Pessalompolon kyläyhdistys ry:tä. Yrjänheikki toimii Jupon erässä toiminnanjohtajana sekä Ylitornion Järvikyläin yhdistyksessä ja Pessalompolon kyläyhdistyksessä puheenjohtajana. Hän on ollut myös aktiivinen toimija maakunnallisessa kylätoiminnassa. Vuoden maaseutukasvoksi 2012 nimettiin näyttelijä, käsikirjoittaja ja elokuvaohjaaja Kari Kyösti Väänänen Kemijärveltä. Kemijärven kuuluisin paluumuuttaja on halunnut käyttää kuuluisuuttaan uuden kotikuntansa auttamiseen. Vuonna 2008 Kemijärvelle palannut Väänänen on ollut paikallista sellutehdasta puolustavan Kemijärven massaliikkeen kasvo. Aikaisemmin näyttelijä on muun muassa kampanjoinut Kemijärven yöjunan puolesta. alexander Kopf, antero aikio ja Joni Niva tekevät pärekattoa Pahaojan Kultalassa.
• 8 Jäikö kuukauden vanha lehti lukematta? Se löytyy osoitteesta lappilainen.fi, kun klikkaat näköislehteä. LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi Soitinkoulut ykSityiSopetukSena. kaikki soittimet, 60/kk. 040 538 8552 Korjaus 30. elokuuta ilmestyneeseen lehteen oli Lukijalta-palstalle eksynyt virhe. Mauri Rytilahden kirjoituksen otsikko olisi pitänyt olla Marjanpoiminnasta. Toimitus pahoittelee virhettä. Lapset lahjoittivat leluja lapsille Lappilainen ROVANIEMI Lauantaina 25. elokuuta kauppakeskus Rinteenkulmassa järjestettiin hyväntekeväisyystapahtuma Hyvää lapsilta lapsille, jossa lapset saivat lahjoittaa leluja Lapin Keskussairaalan lapsipotilaille. Samalla lapset saivat taiteilla jättimäisen taideteoksen, joka myös lahjoitettiin sairaalalle. Leluja kerättiin farmariautolastillinen ja niin Kansallisen Lastenliiton Lapin piiri kuin Lapin Keskussairaalakin kiittävät lämpimästi kaikkia lahjoittajia. kaikki mallit ja japanilaiset pakettiautot, vuosimallit 80-95. puh. 0400 692 181 TOYOTAT Kaikki erotiikasta! Erotiikkaliike Ostetaan SUORAAN TEHTAALTA Leikkaa talteen! LAPIN KUNINGATAR www.QueenDesiree.net Pohjolankatu 12, Rovaniemi p. 045 - 3530 557 tiistai - perjantai 11-17.30 Kattopellit, aluskatteet, vesikourut, tikkaat, listat, terassiplexit, lumiesteet! Rakennuspaikalle toimitettuna! T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI 040 554 6547, fax (016) 471 121 tuula Kiuru kävi vastaanottamassa Jaana Koskelan ja anne Franttin keräämät lelut. UUSI AURIS STY LE EDITION. VARUSTELTU. EI VAIN TÄTÄ KUVAA VARTEN Osta, myy, vaihda, vuokraa, lahjoita - Kauppa käy ilmoitustaululla Ilmoituksen jättö Soita 0600 - 41 33 67 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 5 Kirjoita Rivi5 (väli) ROI (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Rivi5 ROI Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e Esimerkki Sinä kiltti, hellä Leijona-mies, +55v. Jos olet vapaa, vastaa mukavalle, hellälle naiselle tositark. (1061812) Olen kiltti, lämminhenk., katseenkest., aikuinen nainen, 56/164/66. Etsin 55-58v, suomalaista miestä. Et ole juoppo ym. Saisin käpertyä kainaloosi syksyn tullessa. Odotan innolla nallekarhun yhteydenottoa. (1061712) Haluaisitko tulla kohtaamaan elämän ilot ja surut pirteän, hellän, huumorintaj., romanttisen, nuorekkaan, +50v naisen kans? Olethan samankalt., luotettava, normaalivart., n. 50v. Et harrasta baareja, liikuntaharrastukset plussaa. (1061692) Eläkkeellä oleva, 54v nainen etsii 54-57v, raitista miestä ystäväksi ja seurustelukumppaniksikin. Saa tupakoida, poltan itsekin. Rehellisyys tärkeä ja kiltti. Nimim. Elämän kolhuista selvinnyt. (1061532) Knista 21/167/54 nainen hakemassa kivaa, reipasta miestä tutustumisen merkeissä. Olethan 18-60v. (1061266) Löytyykö vapaata, rehellistä, suomalaista, +55v, kilttiä miestä ystäväksi hellälle, naiselliselle naiselle? Ei seksihörhöt. (1060745) SOITTAMALLA TEKSTIVIESTILLÄ Soita 0700 - 51 30 80, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. Tekstaa Kirjoita ROI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. 1 Ilmoitukseen vastaaminen Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 5 Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä. lappilainen.ilmoitukset.com Toimi ohjeiden mukaan ja jätä ilmoitus. Ilmoituksen hinta 5 lappilainen.ilmoitukset.com Voit halutessasi liittää ilmoitukseesi kuvan. Maksutapa verkkopankit sekä luottokortti. Kuva- ja/tai kehysilmoitus INTERNETISSÄ Soita 0600 - 41 33 67 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. Tekstaa Kirjoita ROI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 9§), tällaisia ilmoituksia ei julkaista. 2 Ilmoituksen jättäminen Näyttävässä Style Edition -varustetasossa vakiona mm. kaksialueinen automaatti-ilmastointi, vakionopeudensäädin, 17" kevytmetallivanteet, Xenon-kaasupurkausajovalot, sumuvalot, tummennetut takasivulasit, takaspoileri, nahkaverhoiltu ohjauspyörä audion säätimin sekä VSC-ajonvakautus ja luistonesto. Tervetuloa koeajolle. Auris mallisto alkaen 16.260 , arvioitu autovero 4.489,40 , kokonaishinta 20.749,40 + toim.kulut 600 TOYOTAT: Toyota Avensis 2.0 D4D Sol Plus Wagon / AC Toyota Avensis 1.8 VVT-i Sol Technical Aut 4ov. / AC Toyota Avensis 2.0 D4D Sol Technical 4ov. / AC (1 om.) Toyota Avensis 1.6 VVT-i Terra 5ov. LB Toyota Avensis Verso 2.0 D4D 7p. / AC (sis.alv.) Toyota Verso 2.0 D4D 126 DPF Sol Edition 7p. / AC Toyota Previa 2.4i 7p. / AC Toyota Corolla 1.6 Valvematic Sol 4ov. / AC Toyota Corolla 1.6 Dual VVT-i Sol 4ov. / AC Toyota Corolla 2.0 D4D Terra 4ov. / AC Toyota Corolla 1.6 VVT-i Premier LB 5ov. MUUT MERKIT: BMW 316 1.8i Touring 5ov. / AC (E46) Citroen C4 1.6i 16V SX Berline 5ov. / AC Kia Cerato 2.0 EX 4ov. / AC Nissan Primera 1.8 Visia Traveller 5ov. / AC Skoda Octavia 1.6 Tour Combi 5ov. / AC Volvo S80 2.4D Momentum Aut. 4ov. / AC VW Vento 1.8i CL 4ov. PAKETTIAUTOT JA MAASTURIT: Ford Transit 2.5 Dsl MB Sprinter 313 CDI-3.55 / AC (sis.alv.) (k.auto) VW Transporter 2.5 TDI Aut 96kw (sis.alv.) Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4WD 5ov. / AC Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD 5ov. / AC Nissan Qashqai 1.5 dCi Visia 4x2 5ov. / AC Toyota Hiace 2.5 D4D 117 4WD lyhyt 5ov. / AC (sis.alv.) Toyota Hiace 2.5 D4D 117 4WD lyhyt 5ov. Toyota Hiace 2.5 D4D 100 Bussi pitkä (sis.alv.) Toyota Hiace 2.5 D4D 100 4WD pitkä 5ov. (sis.alv.) Toyota Hiace 2.5 D4D 90 pitkä 5ov. Toyota Hiace 2.5 D4D 100 5ov. pitkä (sis.alv.) Toyota Hiace 2.5 D4D 90 pitkä 5ov. Toyota Hiace 2.4 Dsl 4WD 2+3hlö 5ov. EU-yhdistetty kulutus 5,2-6,6 l/100 km, CO2-päästöt 138-154 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Julkaiseminen Lehti ilmestyy joka torstai. Seuraavaan lehteen ilmoitus on jätettävä edeltävänä sunnuntaina klo 12 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Lappilainen-lehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! lappilainen. seuraajokaiselle.fi KOKEILE HETI ILMAISEKSI! Mies etsii sinua Jos tykkäät kulkea veneellä ja kalastaa, poimia sieniä ja marjastaa, joskus hiihdellä hangella, olet 60+, elämänmyönt. nainen ja vapaa kulkemaan, niin matkailuauton kartanlukijan paikka olisi vapaana. Vielä ehtisi ruskaretkelle. (1062612) Löytyisikö mukavaa, nauravaista, huumorintaj., pulleat purjeet, mahtavapakaraista naista, tosimielellä liikkeellä olevaa? Olethan 30-45/170. Sinua täällä kaipailee rinnalleen 47v mies. (1062394) Olen 55v mies. Asun yksin okt:ssa Sodankylässä. Löytyskö naista yhteisiin harrastuksiin? Metsästys kalastus ja marjastus. Ota yhteyttä, jos kiinnostaa. (1062083) Roin pitkä, hoikka, naisellinen, tyylikäs, hellä, savuton, raitis, tunteellinen nainen. Yhteydenottoasi odottaa kiva, vapaa, liikunnallinen, raitis, savuton, 52v mies. (1061907) Onko n. 40v, vapaata ja lapsetonta naista, joka pitää raittiista, luotettavasta, tunteellisesta, 46v miehestä, jonka asiat ovat muutenki kunnossa? (1061878) Etin ystäväksi huumorintaj. naista, joka on edes vähän muita parempi. Minä olen mukava, aito, kiltti, ehkä komeakin, +50v mies. Voit olla nuori tai vanha. (1062611) Etsin naiskaveria tositark., n. 35-50v, joka on tavallinen ja tykkää liikkua luonnossa. Minä 50/176/77, tavallinen, nuorekas, huumorintaj., en ole luuseri enkä juoppo. Tässä olisi varmasti mies tosinaiselle. Kysy rohkeasti. (1062527) Soita 0700 - 51 30 80, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. Tekstaa Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä viesti numeroon 173193. 3 Oma ilmoitus: vastaukset 4 Oma ilmoitus: sulkeminen km 57tkm 145tkm 370tkm 192tkm 267tkm 209tkm 295tkm 58tkm 60tkm 311tkm 223tkm km 66tkm 93tkm 68tkm 169tkm 147tkm 228tkm km 385tkm 150tkm 123tkm 126tkm 194tkm 116tkm 45tkm 160tkm 303tkm 186tkm 223tkm 256tkm 324tkm 464tkm vm -10 -06 -03 11/-01 -05 -10 -96 -10 -09 -03 -01 vm -06 11/-04 -06 -04 -05 -08 9/-96 vm -92 -07 -05 -07 9/-05 -08 -11 -07 -06 -04 -03 12/-01 -02 -87 hinta euro 27 890 14 500 8 390 7 450 13 950 20 490 4 990 20 490 18 900 6 450 5 980 hinta euro 17 900 9 450 9 990 8 490 11 790 21 900 2 390 hinta euro 2 990 24 800 21 790 24 890 15 900 17 850 33 900 23 850 21 850 18 950 11 950 10 950 9 690 3 450 Nainen etsii sinua Löytyisikö mukavaa, kunnollista miestä, luonnossa viihtyvää, ystäväksi leskelle 50luvulta? Ota yhteyttä. (1060201) Oletko todellinen mies, vapaa, viisas, toimekas, kunnollinen? Etsin sinua elämääni. Nuorekas, ihana nainen, 65/164/L. Asun Venäjällä. (1062551) Sinä vapaa, rehellinen, rakkautta kaipaava, +55v, kiltti mies. Vastaa kiltille, hellälle hoitsulle. Ei seksihörhöt. (1062452) Nainen, 45v, mukava, kaunis, hakee 4049v rekkakuskia. (1062372) Vapaa, hyvännäk., luotettava ja laadukas nainen, 48/159/58, kaipaa hyvin käyttäytyvän, vapaan herrasmiehen seuraa. Ei luusereita. (1062143) Nainen, 45v, mukava, kaunis, hakee 4049v rekkamiestä. (1062051) Mistä minä löydän sinut? Yh-äiti hakee 48v miestä. Olet rehellinen, kiltti jne. Jos kiinnostaa, niin ota yhteyttä. Ei seikkailijat. (1061941) Soita 0600 - 41 33 67 (paikallispuhelu), näppäile 2 ja ilmoitusnro ja salakoodi. Tekstaa Kirjoita SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 173193 (1,20e/viesti). Neuvonta Joka päivä kello 9-21 0400 - 808 654. Soita tai tekstaa. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. Puhelut nroon 0700-51 30 80 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon PL 118 OU 173193 1,20e/kpl. Alle 53v nainen, mis piileksit? 53v, tupakoimaton mies, työelämäs, kaipaa sitä aitoa, tavallista naista. Ei sitten akateemikkoja. Syysiltojen kainaloon. Onko teitä missään? (1062254) Savuton, 40-50v nainen. Lyhyt, kaljamahaton, lähes raitis, rauhallinen mies Kalajoelta kaipaa kunnon halausta. (1062241) Mies, 46/187/97, on vailla nuoremman, 2543v naisen seuraa vaikka tositark. (1062198) Olen harrikkamies, tatuoitu ja lävistetty. Miehen kokoa ja vähän näköäkin. Etsin sinua pieni ja mukava nainen, 20-37v, joka pitää m-pyöristä, autoista jne. Hyppää kyytiin, nyt lähdetään. (1062060) OSTAMME HYVIÄ VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA. 3,9% Myyntihinta 20 000e Käsiraha 4000e = 20% Luoton perustamiskulu 130e Käsittelymaksut 8e/kk Viimeinen erä 20% = 4000e Luottoaika 36 kk Nimelliskorko 3,9% Kk-erä sis. käs.maksun 388,57/kk Korot yht. 1189,92 KSLMLH 21607,92 Tod. vuosikorko 5,42% Juttele heti! Soita 0700 51 30 80 näppäile 9 ja ilmoitusnumero Varaosat/huolto 0207 434 492 · Auton vuokraus 0207 434 491 Soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puh. + 7,00 snt/m in. Soitettaessa matkaviestinverkon liittymäs tä 8,28 snt/puh. + 17,00 snt/min. Automyynti Juha Vihriälä 0400 581 726, Petteri Alatalo 040 736 3561 YRITYSILMOITUKSET Tee oma ilmoituksesi
• LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi 9 Arinan omistajapäivät tulossa pian! to-su 13.­16.9.2012 Käyttötavaroista -15% % -5 tai RATKAISEVAN S-Etukortilla ! Liity nyt Arinan omistajaksi! Toimi pian! Edut S-Etukortilla Arinan toimipaikoista normaalihintaisista tuotteista ja palveluista. Ei voi yhdistää muihin etuihin. etuihin. ihi -20% prisma.fi -15% Ruoka-annoksista a vat annettavat ja- ja jaksi liityttäessä Asiakasomista taan S-ryhmän asiakasomista desta an yhmä tiedot tallenneiin. Lisätietoa asiakasomistajuu arin i.fi/ istajaksi.fi/ na sre ste sr kis ri asrekisterii som asiaka -pe klo www.liityasiaka saa sa osoitteesta: japaveluista 010 76 5858, ma ällä a tai asiakasomista helu + 0,1199 /min). Liittyj la en /pu malain 8-20, (0,0828 / nen osoite Suomessa ja suo lee olla vaki tulee olla vak tui henkilötunnus. . Kun liityt 16.9 at ssä, sa menne n 20 arvoise äedun! lis EDULLINEN LUODAAN TUNNELMAA! Pimenevät illat on hyvä syy kääntää katse kodin valaistukseen. odin Prismasta löydät kauniit valaisimet kaikkiin kotisi tiloihin löydät y t valaisimet o tiloihin. Heat Capri Kattokruunuvalaisin Harjattua terästä. Teho 5 × 40 W, E14-kanta. Mukana kattopistotulppa. 64,95 House Johanna Kattoriippuvalaisin Hamppunarua. Ø 45 cm. Teho 1 × 60 W, E27-kanta. Mukana kattopistotulppa. Heat Cameron Kristalliplafondi Ø 35 cm. Teho 4 × 25 W, G9-kanta Mukana kattopistotulppa ja lamput. 69,95 149,­ Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868 Kellokanerva Erika 2 50 Prisma Rovaniemi ma­pe 8­21, la 8­18, su 12­18 Teollisuustie 2 Puh. (016) 3305 500
• 10 LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi Menot MeNOt-palstalle kootaan lehden jakelualueen kiinnostavia tapahtumia. Voit lähettää menovinkin toimitukselle osoitteeseen: Lappilainen, Pohjolankatu 2, 96100 rovaniemi tai sähköpostilla osoitteeseen toimitus@lappilainen.fi. Olli soikkeli -trio esiintyy korundissa rovaniemellä. kello 10­14. Esillä on Lapin yliopiston opiskelijoiden ja paikallisten yrittäjien tuotteita. Designkävely lähtee perjantaina 7. syyskuuta kello 12 muotoiluhuoneelta. Reitti kulkee keskustan designkohteissa. Käveltävä matka on kaksi kilometriä ja kesto kaksi tuntia. Oppaana on Marja Jalkanen. nettisivusto, jonne jokainen voi lähettää oman arkea helpottavan ohjeen. Rovaniemeltä arjen asiantuntijoiden työryhmään on kutsuttu yhteisöpedagogi Riitta Kemppainen-Koivisto. sadonkorjuuta markkinoilla Lapin ammattiopiston järjestämillä Sadonkorjuumarkkinoilla Pöykkölässä käydään kauppaa lauantaina ja sunnuntaina 8.­9. syyskuuta kello 10­ 16. Tarjolla on vatsantäytettä ja monenlaisia elämyksiä. Pilke siirtyy syysaikaan Tiedekeskus Pilke on maanantaisin suljettu 3. syyskuuta alkaen, mutta asiakaspalvelu on kuitenkin avoinna maanantaisin kello 8­16. Tiistaista perjantaihin tiedekeskus on avoinna kello 9­18. Asiakaspalvelu avataan jo kello 8. Viikonloppuisin Pilke on avoinna kello 10­18. Rastigaisassa on kello 18 tunnin kestävä ikärajaton keikka ja kello 21 normaali keikka. Pohjois-Suomen kattava musiikkikiertueen esiintyjinä ovat saamelaisartisti Niillas Holmberg sekä 22-Pistepirkko. Musiikkia kappelissa Perjantaina 7. syyskuuta kello 19 on Lapinlaulujen ilta, lauantaina Kirkossa -konsertti, jossa esiintyvät Arja Koriseva ja Jouni Somero ja keskiviikkona 12. syyskuuta on Elina Vettenrannan Maailma on kaunis -konsertti Saariselän Kappelissa. Visiofoorumissa parempi kaupunki Visiofoorumi tarjoaa kaupunkilaisille mahdollisuuden ideoida tulevaisuuden Rovaniemeä. Foorumi on keskiviikkona 5. syyskuuta kello 15­18 Ounasrinteen kirjastossa, torstaina kello 12­18 Sampokeskuksessa ja perjantaina kello 12­18 pääkirjastossa. Metsämuseolla avoimet ovet Metsämuseolla on avoimet ovet perjantaista 7. syyskuuta sunnuntaihin joka päivä kello 12­18. Opastetut kierrokset museolla perjantaista sunnuntaihin kello 12 ja 16. Kierroksella tutustutaan Lapin metsämuseolla Savottahankkeen aikana tehtyihin museorakennusten restaurointi- ja muutostöihin. tuija seipell luennoi Tuija Seipell luennoi aiheesta Design 2012, mitä seuraavaksi? torstaina 6. syyskuuta kello 18­19.30 Korundissa. Mahdollisuuksien torilla Maijanen Rovaniemen Mahdollisuuksien tori järjestetään lauantaina 8. syyskuuta kello 12­17 Sampokeskuksessa ja Lordin aukiolla. Koko perheen ilmainen festivaali tarjoaa elämyksiä, kokemuksia ja tunnetta. Tapahtuman pääesiintyjänä on Pave Maijanen. Järjestöbasaarissa 39 järjestöä esittelee toimintaansa, Asiaa!-lavalla Sampokeskuksessa käsitellään pakolaisuutta ja maahanmuuttoa. Peltirummun Oskar lakkaa kasvamasta Lapin ylioppilasteatterin syksy aloitetaan Günter Grassin klassikkotekstiin pohjautuvan Peltirumpu -näytelmän esityskaudella. Keväällä ensi-iltansa saaneen näytelmän varsinainen näytöskausi alkaa tiistaina 4. syyskuuta. Näytelmän on ohjannut pitkän linjan ylioppilasteatterilainen ja ammattilaisohjaaja Päivi Kolmonen, joka tunnetaan esimerkiksi ohjauksistaan Hamlet, Näytän hyvältä ilman paitaa ja Revi!Sori. Lapin ylioppilasteatterin sovitus on vasta toinen Suomessa esitetty näyttämöversio Grassin natsiaikaan sijoittuvasta romaanista. Peltirumpu kertoo erään perheen tarinan keskittyen erityisesti kuvaamaan perheen poikaa. Oskar ei halua kasvaa aikuiseksi, joten hän päättää jäädä pieneksi pojaksi. Hän hyppää kellariin ja lakkaa kasvamasta. Peltirummun avulla hän ilmaisee tunteitaan ja pyrkii sen avulla myös vaikuttamaan aikuisten tyhmyyteen. Oskar kasvaa rakkaudettomassa maailmassa. Näytelmä, kuten alkuperäistekstikin, sijoittuu natsi-Saksaan, mutta se ei ota poliittisesti kantaa tuon ajan tapahtumiin tai tekoihin. Itse esitys ei tuomitse tai puolustele historian tapahtumia, vaan se kertoo perheen tarinaa, joka eli kyseisenä aikana. Katsoja voikin miettiä kuinka paljon meidän perheemme ovat muuttuneet 50 vuodessa. Peltirummun syksyn esityskausi jatkuu sunnuntaihin 7. lokakuuta saakka. Esityskauden aikana näytelmä ehtii vierailla myös muualla Suomessa. Syyskuun viimeisenä viikonloppuna Peltirumpu nähdään nimittäin valtakunnallisella Teatterilaivalla, joka kokoaa yhteen suomalaisia harrastajateattereita Turku-Tukholma-risteilylle. Laivaristeilyn jälkeen Lapin ylioppilasteatteri kiertää vielä länsirannikon ylioppilasteattereissa esiintymässä ja kertomassa keväällä 2013 Rovaniemellä järjestettävistä Suomen Ylioppilasteatterifestivaaleista. Olli soikkelin trio esiintyy Olli Soikkelin trio esittää gypsy jazzia Korundissa keskiviikkona 12. syyskuuta kello 19. Soikkelia säestävät Terho Keskitapio ja Hannu Raudaskoski. 22-Pistepirkko pohjoisessa Torstaina 6. syyskuuta saapuu Staalon Kaato -kiertue Kaunispään Huippu -ravintolaan kello 21 alkaen ja lauantaina pub Rastigaisaan Utsjoelle. Designputiikki ja designkävelyä Designputiikki on avoinna 8. syyskuuta saakka Rovaniemen Muotoiluhuoneella arkipäivinä kello 12­17 ja lauantaina arki on tärkeä Lauantaina 8. syyskuuta nostetaan tavallinen arki esiin. Opin Aika kerää Rovaniemen Mahdollisuuksien torilla kävijöiltä lyhyitä lauseita ja asioita, joita tekemällä lapsen ja nuoren elämä pysyisi tolpillaan. Tekstejä kerätään Sampokeskuksessa kello 12­17. Opin Aika tuo esiin erityisesti asioita, joita Rovaniemelle muualta muuttaneet toivovat kotoutumiseltaan. Viikonloppuna avautuu myös seikkailussa kilpaillaan Seikkailu-urheiluseura AC Adventure ry. järjestää miniseikkailun lauantaina 15. syyskuuta Rovaniemellä. Reitillä riittää haasteita, mutta se on suunniteltu niin, että ensikertalaisetkin pärjäävät. Lajeina ovat juoksu, suunnistus ja maastopyöräily. Lisäksi on yllätystehtävä. Kilpailuun osallistutaan 2­4 hengen joukkueilla. Ilmoittautua voi torstaihin 13. syyskuuta saakka osoitteeseen ac24@ arcticcircle24.com. Arvoisa kunnallisvaaliehdokas. Raskaushieronta Vyöhyketerapiaa ·myös vauvoille Ota yhteyttä, tehdään kustannustehokkain vaalikampanja. Yhteistyöterveisin, Anu Valkonen 045 120 2701, anu@lappilainen.fi (sdp, keskusta, vihreät ja vasemmisto) heikki marttila 0400 692 432, heikki@lappilainen.fi (kokoomus, kristillisdemokraatit ja peruss.) Keskusta järjestää kuntaseminaarin satu Lapinlampi PELLO Kuntien tilannetta ja tulevaisuutta käsitellään lauantaina 15. syyskuuta kello 9­15.30 Pellon koulukeskuksessa järjestettävässä seminaarissa. Asiantuntijoiden alustuksissa käsitellään kuntapalveluiden tulevia haasteita, hallituksen kuntauudistuksen kipupisteitä, sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistamista, kunnallisen luottamushenkilön roolia ja Keskustan kuntapolitiikkaa. Seminaarin alustajina toimivat Keskustan puheenjohtaja Juha Sipilä, kaupunkineuvos Hannes Manninen, professori Aimo Ryynänen ja sairaanhoitopiirin johtaja Hannu Leskinen. Lisäksi puheenvuoron käyttävät perusturvajohtaja Lahja Harju Kolarista, kaupunginhallituksen varapuheenjohtaja Ritva Sonntag Kemistä sekä varakansanedustaja Katri Kulmuni. Seminaari on maksuton ja suunnattu kaikille kunnallisesta päätöksenteosta ja kunta-asioista kiinnostuneille. Lounaasta ja kahvista peritään pieni omakustannushinta. Lounas- ja kahvijärjestelyjen helpottamiseksi järjestävät toivovat, että osallistujat ilmoittautuisivat joko sähköpostiin perapohjola@keskusta.fi tai puhelimitse numeroon 040 8379 867. Hieronta Lymfalaitehoito Jauhinkiventie 6, Rovaniemi puh. 040 592 5883 www.augusta-terapia.net AUGUSTA Syvähierontaa Manuthera pöydän avulla. suurin painosmäärä Lapin lehdistä: 52 000 kotiin joka torstai. Olethan mukana!
• LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi 11 savottapäivillä teemana konesavotta satu Lapinlampi SAVuKOSKI Savukoskella järjestetään perjantaina ja lauantaina 14.­15. syyskuuta viidennet Savottapäivät. Savukoski on perinteikäs metsä- ja eräpitäjä, joten savottakulttuurin ja siihen liittyvän perinteen esittely sopii sille luonnostaan. Perjantaipäivää vietetään Kuusikko-ojan savottakämpän, Hotelli Samperin Savotan ja Opastuskeskus Korvatunturin pihapiirissä, ja lauantaina retkeillään Tulppioon tutustumaan Tulppion veturiin ja vanhoihin savottakohteisiin, mikäli retkelle ilmoittautuu riittävästi väkeä. Savottapäivillä vierailevat keskustan varapuheenjohtaja Juha Rehula sekä Lapin kansanedustajista ainakin EevaMaria Maijala ja Markus Lohi. Lapsille on luvassa omaa ohjelmaa Opastuskeskuksen ja hotelli Samperin Savotan lähellä olevalla luontopolulla. Lisäksi koululaisryhmät ja perheet voivat osallistua luonnonmateriaali-taideteosten tekoon. Lasten peliluolassa voi kilpailla virtuaalisesti halonhakkuumestaruudesta. Savottapäivillä on monen sorttista kilpailua: hirrensyöksyä, pöllinsahausta, hevosenkengän heittoa, Tupen SM-cup Savukoski -kilpailu ja karaoken MM-osakilpailut. Lauantaina Savottapäivien ohjelmassa on linja-autoretki Samperin konesavotan maisemiin Tulppioon. tilan raunioihin ja Tulppiossa olevaan Samperin savotan höyryveturiin, joka otettiin käyttöön jo 1913. Retki toteutetaan, mikäli tarpeellinen määrä osallistujia ilmoittautuu etukäteen. Retken hinta sisältää kuljetuksen Savukoskelta ja pullakahvit. Ilmoittautumiset viimeistään 7. syyskuuta opastuskeskukseen numeroon 0205 64 7556. tapahtumakalenteri Retki Jänesojan pumppuasemalle Ohjelmassa on myös retki Samperin savotan kohteisiin Jänesojan pumppuasemaan, Suttikämppään, Sotataipaleen Pe 14.9. Aki Louhela goes Big Band, Lapin Sotilassoittokunta Pe 16.11. & La 17.11. Varietee Magica Pe 23.11. Stand Up Pe 30.11. & La 1.12. Lava-Ammuntaa II Ulla Tapaninen Pe 7.12. & La 8.12. Kahden Ällän Show, Laitila & Laaksonen Pe 14.12. & La 15.12. Heikki Hilanderin Show Varaa heti! Puh. 016 321 3227 rovaniemi@santashotels.fi www.hotelsantaclaus.fi Ensimmäinen konesavotta teemana Tämän vuoden pääteemana on Suomen ensimmäinen konesavotta, Samperin savotta. Siitä millainen savotta Nuortille syntyi, kuullaan Juhani Pelkosen luennolla perjantaina 14. syyskuuta. Nuortin konesavotan lisäksi Savottapäivillä on tukkilaisnäytöksiä, työnäytöksiä, näyttelyjä ja kilpailuja. Kuningasjätjkä Juha Julkunen esittelee perinteisiä tukinuittajien taitoja tasapainoilemalla vedessä kelluneen tukin päällä tukkilaisnäytöksessä saamenkielisiä lastenohjelmia Ylen syksyssä satu Lapinlampi Yleisradion kanavilla nähdään syksyllä neljä Unna Junná -ohjelman jaksoa sekä viime syksystä tuttu Uldá. Unna Junná, saamenkielinen lastenohjelma alkaa sunnuntaina 9. syyskuuta kello 7.45 Yle TV2:ssa ja kello 8.15 Yle Fem -kanavalla. Juontajina toimivat Heli Huovinen, Anna-Katariina Feodoroff ja Leena Fofonoff. Jokaisessa syksyn neljässä ohjelmassa nähdään Unna Junná, joka tutkii erilaisia mielenkiintoisia luontoon kuuluvia juttuja pohjoissaameksi. Ohjelmissa seurataan myös Sissi-koiran edesottamuksia inarinsaameksi ja nähdään lasten elokuvatyöpajojen satoa koltankielellä, inarinsaameksi ja pohjoissaameksi. Lokakuusta joulukuun 9. päivään saakka sunnuntaiaamut aloittaa jo viime syksystä tuttu Uldá-ohjelma, jossa metsän asujalle Meahcce-Vullelle ja hänen Slurfi-koiralleen sattuu ja tapahtuu. 16. joulukuuta on Unna Junnán jouluohjelma, joka on uusinta vuodelta 2007. Yle Sapmi RT unna Junná -ohjelman juontajat Leena Fofonoff (vas.) ja aka Feodoroff tapasivat Henry Haatajan ja Lilja Lietoffin. utsjoki Kuoroilla koelauluja satu Lapinlampi ROVANIEMI Syyskuu tuo tullessaan myös kuorojen koelaulutilaisuudet, joihin kuoroon mukaan pääsemisestä haaveilevat voivat osallistua. Kamarikuoro Seitakuoro etsii uusia laulajia joukkoihinsa tiistaina 11. syyskuuta kello 17 Rovalassa. Naiskuoro LapinRuskan koelaulutilaisuus on seuraavana päivänä, keskiviikkona 12. syyskuuta kello 17 Rovalan Jokkakulmassa. Molemmissa kuoroissa on noin 30 laulajaa. LapinRuska etsii laulajia kaikkiin ääniin, Seitakuoro etenki matalaa bassoa, matalaa alttoa tai korkeaa sopraanoa. LapinRuskaa johtaa saksalaissyntyinen Nele Mourujärvi. Ohjelmisto koostuu pääasiassa perinteisistä naiskuorolauluista, hengellisistä lauluista ja joululauluista. Alkavan kauden erityisenä tavoitteena LapinRuskalla on laajentaa kuoron ohjelmistoa kevyen musiikin sekä kansanmusiikin suuntaan. Seitakuoro hakee erityisesti musiikkiin kunnianhimoisesti suhtautuvia laulajia. Kuoro harjoittelee kerran viikossa tiistaisin sekä lisäksi noin kerran kuukaudessa viikonloppuleirillä. Kuorolaisilta edellytetäänkin vahvaa sitoutumista harjoitteluun niin yhdessä kuin myös itsekseen kotosalla. inari enontekiö muonio kittilä sodankylä savukoski kolari pelkosenniemi pello rovaniemi kemijärvi ylitornio tornio keminmaa kemi simo salla Toimitusjohtaja: sakke Gustafsson Mediamarkkinointi: Heikki Marttila, p. 0400 692 432 heikki.marttila@lappilainen.fi anu Valkonen, p. 045 120 2701 anu.valkonen@lappilainen.fi Jakelu: Itella Oy IssN-L 1799-5957 IssN 1799-5957 Paino: suomalainen Lehtipaino Oy tervola ranua posio Kustantaja: teksti- ja kuvapalvelu aakkoset Oy Valtakatu 21 96200 rovaniemi Puh. 0290 031 030 www.lappilainen.fi Päätoimittaja: satu Lapinlampi p. 044 733 1030 satu.lapinlampi@lappilainen.fi Ilmoitusten painoasua koskevat huomautukset on tehtävä kolme päivää ilmestymisestä. Lehden vastuu rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Lehti julkaistaan force majeur -varauksin.
• 12 LAPPILAINEN viikko 36/2012 | www.lappilainen.fi