Nro 16 Perustettu 1968 • Julkaisija Lauttasaari-seura – Drumsö-Sällskapet ry 30.4. 2020 • Tunnistamme henkilöllisyytesi puhelimessa • Noudamme sähköiset reseptisi Kanta-palvelusta • Otamme yhteystietosi ja rekisteröimme laskutusasiakkaaksi • Kerro puhelimessa haluamasi lääkkeet ja muut apteekkituotteet • Ilmoita tarkka toimitusosoite: nimi, tie/katu, portti/rappu, asunnon numero sekä tarvittaessa ovikoodi tai muut toimitusta koskevat lisäohjeet • Saat heti tiedon kuljetuksen aikataulusta, noin 5 minuutin tarkkuudella sekä tilauksen tarkan kokonaishinnan • Farmaseuttimme tarkastaa vielä lopuksi tilauksen yksityiskohdat kanssasi • Kuljetuksen hinta on taksin laskuttama hinta apteekilta Taksi Helsingin MediTaksi-kuljettaja toimittaa lähetyksen kotiovelle, tarkistaa henkilöllisyytesi ja luovuttaa lähetyksen. Sinä et maksa taksille mitään, vaan lasku lääkkeistä, apteekkituotteista sekä kuljetuksesta on pakattu lähetyksen mukaan. Kauppakeskus Lauttis, Lauttasaarentie 28, Helsinki www.lauttasaarenapteekki.? Lauttiksen Apteekin MediTaksi reaaliaikainen lääketoimitus Tilaa lääkkeet ja muut apteekkituotteet helposti suoraan kotiin toimitettuna Lauttiksen Apteekista. Soita ja tilaa arkisin klo 8-21, lauantaisin klo 9 -19 ja sunnuntaisin klo 11-19. Soita tilauksesi numeroon 09 671415. Näin se toimii: Shama Österman Kiinteistönvälittäjä, LKV 040 586 6849 shama.osterman@kahdeksas.fi Lauttasaarelainen. Välittäjä. www.kahdeksas.fi/shama-österman Uudenlaista kiinteistönvälitystä. Valitse kodillesi lauttasaarelainen välittäjä. Kahdeksas päivä Oy l Metsänneidonkuja 12, 02130 Espoo l y-tunnus 2044327-1 Ihastuttava koti yhdessä Lauttasaaren arvostetuimmista ja halutuimmista taloista! 2h+kt+ma+vh+kph+parv. (yj. 2h+ma+k) Isokaari 10 Vh 378 000€ Mh 375 565€ Kohdenro. 9411063 Energialuokka G2013 Mia Tarkiainen, Lkv 0505436443 mia.tarkiainen@saarenlkv.fi LAUTTASAARELAISTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Saaren kiinteistönvälitys www.saarenlkv.fi Otavantie 3, 00200 Hki 27 tartuntaa 31 tartuntaa Tartuntojen todellinen määrä on paljon suurempi, koska vain osa tartunnan saaneista testataan. Saarella koronatartuntoja alle kaupungin keskiarvon Vielä viime viikolla Vattuniemen koronatartuntatilanne piti Lauttasaaren kaupungin keskiarvovauhdissa. Nyt Vattuniemessä uusia tartuntoja on löytynyt viikon aikana vain yksi. Hiihtolomamatkailu on saattanut selittää Vattuniemen tartuntoja, arvioi Helsingin sosiaalija terveystoimen johtaja Juha Jolkkonen Lauttasaari-lehden haastattelussa. s.4 Kiinteistötoimisto Takio Lkv Asunnon myynti-, vuokrausja asuntosijoituspalvelut. www.takio.com Gyldénintie 9, 00200 Helsinki 020 741 7888 Arif Hamidulla, YKV, LKV 041-537 6060, arif@takio.com Aleksis Kiven katu 16 B 1h, avok, kph 34 m², Kiva tilava 5. kerroksen yksiö hyvin hoidetusta yhtiöstä peli paikalta. Avarat puistomaiset sisäpihanäkymät. Lvis-remontti on tehty 2013 ja julki sivut, parvekkeet ja ikkunat 2019. Hissitalo, heti vapaa. Vhp. 217 000 € + tuleva osuus julkisivuremontista n. 18 000 €. E=E 2013. Lisätiedot ja yksityisesittelyt Arif Hamidulla 041-537 6060.
PÄÄKIRJOITUS 2 30.4. 2 2 ?? Aropaltion jäljillä. Arkkitehti Esa Laaksonen kirjoittaa kirjaa kymmeniä taloja Lauttasaareen suunnitelleesta arkkitehti Else Aropaltiosta. Laaksonen on kiinnostunut Aropaltioon itseensä ja hänen suunnittelemiinsa rakennuksiin liittyvistä muistoista ja valokuvista, joilla on tarina. Niitä voi yhteystiedoin lähettää osoitteeseen aropaltiokirja@gmail.com. LUKU LAUTTASAARESTA S E U R A A L E H T E Ä S O M E S S A 137 Ajassa Koristeomenapuiden määrä Isokaarella. Puiden kukintaaika on kesäkuussa. Lähde: Helsingin katupuurivit vuosia 2010-2011 (Helsingin kaupungin rakennusvrasto, 2013) 30.4.2020 Nro 16 LauttasaariSeura: Ulko-Hattu suojeltava Lauttasaari-Seura esittää, että Lauttasaaren Veijarivuoren puiston eteläpuolella olevan Ulko-Hattu -niminen saari suojellaan ja Ryssänkärjen suojellut rantaniityt rauhoitetaan liikkumiselta. Ajatuksen Ulko-Hatun suojelusta Seuralle esitti toimittaja Juha Laaksonen. Ulko-Hatun rauhoitusaloitteen tarkoituksena on Seuran mukaan suojella kallioisen luodon monipuolinen pesimälinnusto sekä mahdollistaa luontotyypin ominaispiirteiden säilyminen. "Suojelu on myös keino toteuttaa Helsingin merellistä strategiaa, jonka yhtenä tavoitteena on herkän saaristoluonnon sekä luonnon monimuotoisuuden vaaliminen", sanoo aloitetta valmistelleen Lauttasaari-Seuran kaavoitus-, liikenneja ympäristötyöryhmän puheenjohtaja Katri Penttinen. Aloitteessa esitetään, että Ulko-Hatulla kiellettäisiin maihinnousu ja saari liitettäisiin Helsingin luonnonsuojeluohjelmaan. Lisäksi jo nyt luonnonsuojelulailla suojellut Vattuniemen ja Särkiniemen merenrantaniityt tulisi merkitä maastoon kevyin aitauksin ja suojelusta kertovin opastauluin. Aloitteessa todetaan, että nykyisin opastus ei ole riittävä, sillä Sisä-Hatusta ja Vattuniemen ja Särkiniemen suojelluista rantaniityistä on tullut ulkoilu-, kalastusja koirien ulkoilutusalueita. Sen takia linnut ovat joutuneet siirtymään muualle ja alkuperäinen suojeltu kasvillisuus on kärsinyt. Ulko-Hatun kerrotaan olevan luontotyypiltään kulutukselle erityisen arkaa. Saarella pesivät muun muassa lapintiirakolonia ja tylli. Muita saaristolintulajeja ovat ainakin muutama haahka ja valkoposkihanhi, meriharakka, punajalkaviklo, rantasipi, tukkasotka ja pieni kalalokkikolonia. Aiemmin saarella ovat pesineet myös pikkutylli ja mahdollisesti myös karikukko. Seuran mukaan Ulko-Hatulla esiintyy erityisesti siika-aikaan huhtikuussa ja myöhemmin kanoottiaikaan tahatonta häirintää, joka on luonnonsuojelulain vastaista. Kaupunkilaiset eivät aina tunnista suojeltavia kasveja eivätkä tiedä luonnonsuojelulain vaatimusta antaa linnustolle pesimärauha, suojelualoitteessa todetaan. PS Ulko-Hattu alkukesän asussaan vuonna 2018. Veneilijöiden liikennevalot puuttuvat sillalta TEKSTI ja KUVA Pete Suhonen Remontissa olevan Lauttasaaren sillan alitus veneellä on tarkka paikka. Vain seitsemän metriä leveän kulkuaukon kohdalla vesialue on avoin etelän suuntaisille tuulille ja voimakkaalle merenkäynnille. Lisäksi Kaapelitehtaan pystysuorat rannat aiheuttavat paikalla ristiaallokkoa. Jotta kapea väylä ei olisi sinällään jo kyllin haasteellinen, sillan alapuolisten rakennustelineiden rautaripustukset väijyvät väylän reunoilla. Sillan ali tulee ajaa hitaasti mutta niin nopeasti, että suuntavakaus säilyy merenkäynnissäkin. Ihmetystä aiheuttaa, että vesiliikenteelle ei ole nopeusrajoitusta sillan alittamiseen. Lisäksi vesilupahakemuksessaan kaupunki on kertonut, että väylän ollessa seitsemän metrin minimileveydessään kulku eri suunnista ohjataan liikennevaloin, koska aukosta mahtuu kulkemaan vain yksi vene kerrallaan. Liikennevalot ovat jääneet asentamatta. Projektijohtaja Riku Kytö Helsingin kaupunkiympäristön toimialalta myöntää väylän puutteet. "Väylä laitetaan nyt kuntoon, turvallisuus edellä mennään. Sillalle asetetaan nopeusrajoitus, lisäksi vesilupahakemuksessamme mainitut liikennevalot. Urakoitsijan kanssa keskustellaan myös rakennustelineiden ripustuksesta", Kytö lupaa. Lauttasaari-lehden Facebook-tililtä löytyy 23.4. julkaistu video sillan alituksesta. Sillan alapuolisten rakennustelineiden rautaripustukset näkyvät väylän reunoilla. Lauttasaari-lehden yhteydenoton jälkeen kaupunki on luvannut, että sillan alituksen turvallisuutta parannetaan liikennevaloin ja nopeusrajoituksella. Ei muutoksia sillan kävelyja pyöräilyjärjestelyihin Kävely ja pyöräily Lauttasaaren sillan kapealla ja vilkkaalla kävelyja pyörätiellä on herättänyt paljon kysymyksiä. Kevään korona-aikana on noussut huoli turvaväleistä. Kaupungin katutarkastaja Jani Järvisen mukaan yhdistetylle reitille ei kuitenkaan olla tekemässä muutoksia kevään poikkeustilanteen vuoksi. Myös pyöräilyn siirtoa ajoradalle selvitettiin, mutta kaupunki luopui siitä sillan bussiliikenteen vuoksi. Kalastus kiellettiin sillalla jo aiemmin. PS Remontti Lauttasaaren sillalla jatkuu pitkälle syksyyn. Else Aropaltio Lähiluonto entistäkin tärkeämpi ”Lauttasaari on rauhallinen ja turvallinen alue, jonka ulkoiluja liikuntamahdollisuuksiin ollaan erittäin tyytyväisiä.” Näin alkaa Taloustutkimuksen vuonna 2019 tekemän Lauttasaari-barometrin kooste. Korona-aikana lähiluonnon ja ulkoliikuntapaikkojen merkitys on kasvanut entisestään. Kun suuri joukko ihmisiä viettää päivät kotonaan, muodostuu tarve happihyppypaikoille. Lauttasaaren rantoja kiertävät polut ovat täyttyneet ruuhkaksikin asti lauttasaarelaisista ja kauempaakin saapuvista ulkoilijoista. Rauhallisempaa luontokokemusta on voinut hakea Myllykallion ja Kotkavuoren ympäristöstä. Lähimetsät ovat tarjonneet koululaisille omaa rauhaa. Toinen toistaan upeampia majarakennelmia on ilmestynyt kallioille ja metsiin. Myös meriluonto kutsuu ulkoilemaan. Veneiden määrä nousee päivä päivältä, mutta sekaan mahtuvat myös melojat, surffaajat ja suppailijat. Rohkeimmat uivat läpi talven, aremmat ihailevat merta rannalta. Kalastamaankin pääsee (paitsi sillalla remonttiaikana). Merilinnut tarjoavat jatkuvasti uusia ihmettelyn aiheita. Meren virkistysarvo on mittaamattoman suuri. Lauttasaari on aina vilissyt lenkkeilijöistä, mutta ohjattujen urheiluharrastusten loppuminen lähes kokonaan ja harjoittelupaikkojen sulkeminen on johtanut uusien liikuntamallien etsimiseen. Upea Pyrkkämme on täyttynyt muutaman hengen treeniryppäistä. Padel-kentät ovat auki, ja tenniskenttien odotetaan avautuvan lähiviikkoina. Ulkokuntosaleilla pääsee kehittämään lihaksia ja puistojumppaakin voi harrastaa pienryhmässä riittävät välimatkat muistaen. Yksi Lauttasaaren ominaispiirteitä on vehreät pihat, jotka niin ikään toimivat virkistyksen lähteenä. Jos karanteeni osuu kohdalle, moni voi kuitenkin koti-ikkunasta seurata kevään saapumista ja luonnon puhkeamista kukkaan. Toukokuun korvalla rakennettu luontokin tarjoaa parastaan, kun omenaja kirsikkapuut rupeavat kukkimaan. Rantapoluilta kannattaa pian koukata Isokaarelle ja Gyldenintielle ihastelemaan kukkaloistoa. Puistojen ja luonnon säilyttäminen sekä lähiliikuntamahdollisuuksien turvaaminen ovat keskeisiä tavoitteita Lauttasaari-Seuralle. Työ lähiluonnon säilyttämisen puolesta jatkuu myös korona-aikana. Nautinnollisia ulkoiluhetkiä kaikille lauttasaarelaisille. Vaikka meitä on paljon, niin sopu sijaa antaa. Poluilla tavataan, turvavälit ja hygieniasäännöt muistaen! Leena Juntunen Lauttasaari-Seuran päiväkotija koulutyöryhmän puheenjohtaja
3 30.4.2020 Nro 16 Kiinteistötoimisto Erkkeri Oy Lauttasaarentie 28, 00200 Helsinki Kauppakeskus Lauttis Puhelin 09 682 4050 lkv@erkkeri.fi www.erkkeri.fi Veli-Pekka Närhi tj, alalla vuodesta 1994 0400 810 540 Markku Enström LKV, alalla vuodesta 1988 0400 416 114 ERKKERI LAUTTASAAREN KOKENEIN ASUNTOKAUPPIAS Soita ja kysy lisää. Tarjoa myyntiin, Erkkerillä edullinen välityspalkkio ja kokeneimmat myyjät. 63m2 Puistokaari 6 B Asuntoesittelyissämme on mukana käsidesiä asiakkaita varten. Toistaiseksi emme pidä julkisia esittelyitä, sovi yksityisesittely. 26m2 Lauttasaarentie 5 D Erinomainen, tehokas pohjaratkaisu! 1H, IKK. KK, KPH + PARVEKE. Huoneiston yleiskunto on tyydyttävä. Huoneisto on vuokrattu. Hyvä sijainti etu-Lauttasaaressa. Huoneisto sijaitsee pihan puolen rakennuksessa, ei kadun varrella. Energialuokka E2007 Hp. 188.000€ Muuttovalmis kaunis koti ylimmässä 3/3 kerroksessa! Heti vapaa perheasunto viihtyisällä Puistokaarella. 3H, K, KPH + LÄNSIPARVEKE. Idyllisen ja hyvin hoidetun kerrostalon ylimmässä kerroksessa avarapohjainen läpitalon huoneisto. Energialuokka F2013. Hp. 397.000€ Seurakunnan toiminta löytyy sosiaalisesta mediasta! Kokoontumisrajoitusten vuoksi seurakunnassa otetaan luovat keinot käyttöön: toimintamme on siirtynyt verkkoon! Seuraamalla sosiaalisen median tilejämme saat ajankohtaisen tiedon uusista tapahtumistamme. SEURAKUNNAN FACEBOOK-KANAVA Jumalanpalvelukset: Sunnuntaisin klo 11 ja keskiviikkoisin klo 19. Raamattupiiri: ”Tule sellaisena kuin olet”Raamattupiiri löytyy kevään 2020 ajan omasta Lauttasaaren seurakunnan Facebookista, omana ryhmänään. Raamattupiirin Facebook-ryhmään laitetaan viikoittain Raamatun lukuvinkkejä. Jos haluat ottaa osaa raamattupiirin virtuaaliseen kokoontumiseen tiistaisin klo 18:30, laita sähköpostia Simolle, simo.lemmetyinen@evl.fi. Hän lähettää kokoontumiseen tarvittavan linkin. Minikonserttisarja: Lauttasaaren seurakunnan Facebook-sivuilla toteutuu Minikonserttisarja, tiistaisin klo 19. Lauttasaaressa vaikuttavat muusikot tuovat pienen musiikillisen tervehdyksensä virtuaalisesti tänä aikana, kun kirkkojen ja konserttisalien ovet ovat kiinni kokoontumisille. Minikonsertin ensiesitys tapahtuu tallenteen LIVE-ensiesityksenä tiistaisin klo 19. Tallenteet ovat myös myöhemmin katsottavissa. Seuraa Lauttasaaren seurakuntaa Facebookissa: https://www.facebook.com/ Lauttasaarenseurakunta/ SEURAKUNNAN YOUTUBE KANAVA Seurakunnan YouTube kanavalta löydät monipuolista videosisältöä kaikenikäisille! Erityisesti lapsiperheille kanavamme tarjoaa hauskaa sisältöä saduista toiminnallisiin leikkeihin. Tilaamalla seurakunnan YouTube-kanavan saat ilmoitukset kaikista uusista videosisällöistä. Tilaa Lauttasaaren seurakunnan YouTube-kanava: https://bit.ly/2XWd8vK
Yksin oot sinä ihminen Nyt aivan rauhallisesti. Avaa silmät, tarkenna ympäristöösi. Kyllä, olet kotona, ikiomassa kodissa, alkamassa on 45. ”karanteenin kaltaisen olosuhteen” päivä. Alan jo muistella kolumbialaisen nobelistin, mestari Márquezin sadunomaista teosta Sadan vuoden yksinäisyys. Tarina vie Macondon kylän pitkään ja monisukupolviseen historiaan. Viidakon eristys muuttuu teolliseksi edistykseksi, joka lopulta on tuhoisinta kylän historiassa. ONKO IHMISKUNTA nytkin ylittänyt valtuutensa? Mihinkään jumalalliseen rangaistukseen en nyt kuitenkaan osaltani päädy uskomaan. Kyllä me tästä toivumme ja opimme. Virukset ovat ihmistä ovelampia. Luonto on kokonaisuus, jossa ihminen ei ole herra vaan palvelija. SAARI ELÄÄ uusin tavoin. Striimattuna. Lauttasaaren kirkon edessä fonisti soittaa kivellä surumielistä melodiaa ja säkkipillinsoittaja vetää Gyldenintiellä iloisempia melodioita. Etsin muutoksen merkkejä lähiympäristöstä. Mitä kuuluu Lauttasaaren sillan silakan litkaajille? Edessäni askeltaa nainen kantaen lähes koko jalkakäytävän yli ulottuvaa karahkaa. Sen toiseen päähän on kiinnitetty valkoinen lippu, johon on kirjoitettu yksi sana: Turvaväli! SILLALLA ei ole ainoatakaan pilkkijää, on vain lippuliina, joka on vedetty kaiteen yläpuolelle. Mitä jos nyt sitten purettaisiin koko silta, kun ei sitä enää nostaakaan saa. Olisi jäänyt korona mantereelle. Koko Kaapelitehtaan ranta on täynnä pilkkijöitä. Eksoottisinta ikinä näkemääni silakan litkausta. Kalastajakansa on varustautunut hengityssuojaimilla. Entä Lehtija Kuusisaaren sillat? Kyllä, kokonaiset perhekunnat nojailevat kaiteisiin silakkasiimoineen. Tätä ne eivät ole keksineet edes Ruotsissa, jossa Euroopan ainoana maana yhä istuksitaan katukahviloissa kippistellen. Silakat, meri ja kevätaurinko. Tule uusi elämä, uusi vappu. Kirsikka Moring, teatteritoimittaja 4 30.4.2020 Nro 16 Ajassa LUKIJAN KUVA ? KARANTEENIPÄIVÄKIRJA 24.4. PIA PETTERSSON TEKSTI Pete Suhonen Viime viikolla Lauttasaari kohahti, kun HUS julkaisi koronatartuntamääriä Helsingin postinumeroalueilta. Vattuniemessä (postinumeroalue 00200) tartunta oli havaittu 26 asukkaalla, eli 3,1 asukkaalla tuhatta asukasta kohden. Koko Helsingin keskiarvo oli vain 1,8 tartuntaa. Lauttasaaren Kotkavuoren ja Myllykallion alueella (00200) tartuntoja oli havaittu 18, vain 1,1 tuhatta asukasta kohden. Todellinen tartuntojen määrä on paljon korkeampi, monikymmenkertainen, koska vain osa tartunnan saaneista testataan. Helsingin sosiaalija terveystoimen johtaja, erikoislääkäri Juha Jolkkonen, miltä tilanne näyttää nyt (27.4.) Lauttasaaressa? "Viime viikon jälkeen Vattuniemessä on tiettävästi todettu vain yksi uusi tartunta, muualla Lauttasaaressa reilu kymmenen. Eli Lauttasaaren sisäinen tilanne on tasaantumassa. Koko Helsingin tasolla korostuvat edelleen samat alueet tässä kumulatiivisessa seurannassa kuin viime viikollakin. Eli Itä-Helsingin tietyillä alueilla on tapauksia per satatuhatta verraten enemmän, toisaalta myös esimerkiksi Keski-Töölössä tai Vattuniemessä." Voisiko selitys Vattuniemen verraten korkealle tartuntamäärälle olla tartunnan saaneiden hiihtolomamatkailu, koska tartuntojen määrä näyttäisi alueella olevan hiipumassa? "Tämä on yksi mahdollisuus, sitä tukee tilanteen suhteellinen tasoittuminen, mutta varmaa se ei ole. Tartuntojen määrähän on summaluku. Eli se ei sinällään kuvaa juuri tämänhetkistä tilannetta." Koska absoluuttista tartuntojen määrää verrataan asukaslukuun, testausmäärä pitäisi alueellisesti olla myös yhtä edustava, jotta lukuja voi verrata. Eli jos jollakin alueella jostain syystä testataan merkittävästi enemmän, myös aluekohtainen vertailuluku nousee. "Se on totta, eikä meillä ole tietoja alueellisista testausmääristä, ainoastaan positiivisista tuloksista. Toisaalta testeihin pääsee samoin kriteerein kaikkialla, joten siinä mielessä positiiviset tulokset antavat viitteellistä alueiden välistä vertailutietoa. Eli jos on enemmän oireita, siellä testataan enemmän. Oireettomat kantajat eivät tule esiin." Lauttasaaressa jotkut ovat osoittaneet huolta remontissa olevan Lauttasaaren sillan kapeasta pyöräilyja kävelyväylästä. Kahden metrin etäisyyttä on käytännössä mahdoton noudattaa. Onko silta tartuntariskialue? "Näyttäisi siltä, että suurin riski saada tartunta on oleskelu ja kohtaamiset sisätiloissa suurissa ihmisjoukoissa. Ulkona tärkeintä on muistaa yskiä ja aivastaa hihaan ja mahdollisuuksien mukaan pitää turvaväli. Mutta yli 70-vuotiaiden ei varmastikaan ole järkevä ruuhka-aikaan kulkea sillalla." Kuinka Helsingin sotepuolella nyt voidaan? "Työpaine on kova, mutta verraten hyvin. Olimme varautuneet vieläkin kovempaan kuormitukseen, mikä saattaa olla vielä edessä." Perustettu 1968 • Julkaisija Lauttasaari-seura – Drumsö-Sällskapet ry Kirsikka Moringin karanteenipäiväkirja jatkuu ja Vattuniemi keulii viimeviikkoista vähemmän koronatartuntatilastoissa. Vattuniemessä viikossa vain yksi uusi tartunta "Mutta yli 70-vuotiaiden ei varmastikaan ole järkevä ruuhka-aikaan kulkea sillalla." Lauttasaaren sisäinen tartuntatilanne on tasaantumassa, sanoo kaupungin sosiaalija terveystoimen johtaja Juha Jolkkonen. Koko Lauttasaaressa on todettu yhteensä 58 tartuntaa. Viikossa tartuntojen määrä on noussut 14 tapauksella. Suluissa tartuntojen määrä per tuhat asukasta. Koko Lauttasaaren asukaslukuun suhteutettu tartuntamäärä on alle Helsingin keskiarvon. Vattuniemessä asuu noin 8 500 asukasta, muualla Lauttasaaressa 15 900. Todetut koronatartunnat 27.4. Helsinki 1841 (2,82) 00210 27 (3,16) 00200 31 (1,96) Lauttasaari 58 (2,38) Alue Tartunnat Tartuntoja/1000 as. JANI HARTIKAINEN Linnut, linnut Meripuistotiellä asuva Jani Hartikainen huomasi saaneensa siivekkään yllätysvierailijan suihkukäyntinsä aikana. Puluparka osasi parvekkeen ovesta takaisin ulos vasta, kun huoneiston isäntä oli houkutellut sitä ensin myslinjyvillä ja lopulta päättäväisesti marssinut lintua kohti.
5 30.4.2020 Nro 16 Amerikkalaistaustainen opiskelijani kertoi, kuinka saa kahvilatyössään ikävää palautetta siitä, ettei kykene palvelemaan asiakkaitaan sujuvan englannin ja suomen lisäksi myös ruotsiksi. Hän oli häkeltynyt siitä, kuinka monella kielellä ihmisten odotetaan pystyvän asiakaspalveluun Suomessa”, Helsingin yliopiston englannin filologian yliopistonlehtori ja tutkija Anna Solin kertoo. Tutkijan työssään Solin tarkastelee tämänkaltaisia tilanteita: kielen sääntelymekanismeja ja normeja, joista monet jäävät etenkin suomea äidinkielenään puhuvilta helposti huomaamatta. Moniulotteinen tutkimuskohde kätkee sisäänsä hyvin arkisia pohdintoja: Millä kielellä löydän tietoa lääkäripalveluista? Millä kielellä tulen palvelluksi kaupassa? Millä kielellä voin opiskella? KÄRPÄSENÄ YLIOPISTON KATOSSA Anna Solinin ja hänen työryhmänsä tutkimus tarkastelee yliopistomaailmaa kielen Dosentti ja yliopistonlehtori Anna Solin innostuu ihmisten arkisten kielenkäyttötilanteiden analysoinnista ja meren katselusta Lauttasaaren rannoilla. Juttusarja esittelee Koneen Säätiön tukemia lauttasaarelaisia tutkijoita. säätelyn näkökulmasta. Koneen Säätiön rahoittamassa tutkimusprojektissa kohteena ovat Helsingin yliopiston erilaiset toimijat, hallintohenkilökunta, opettajat ja yliopiston johto. ”Yliopistomme on teoriassa kolmekielinen, mutta se miten tämä näkyy käytännössä, on aivan toinen tarina. Ihmiset puhuvat innostuneesti, kuinka monikielisyys on rikkaus, mutta ollakseen sitä, sen eteen pitää todella nähdä vaivaa. Eivät hallinnolliset tekstit synny noin vain kolmikielisesti muun työn ohessa. Tämä on sekä arkinen että poliittinen kysymys”, Solin summaa. Solinin johtama ryhmä kerää aineistonsa yliopistolla etnografisesti. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että tutkijat havainnoivat yliopiston työntekijöiden toimintaa hyvin läheltä, Solinin sanojen mukaan ”kuin kärpäsinä katossa”. ”Kielellisistä kysymyksistä neuvotellaan ja niitä ratkotaan päivittäisessä kanssakäymisessä tavoilla, jotka jäisivät pimentoon ilman tutkijan intensiivistä läsnäoloa. Monesti meidän pitää toki hieman anella, että pääsemme päiväkausiksi kuvaamaan ihmisten työpisteitä”, Solin naurahtaa. LAUTTASAARESSA JO LAPSENA Koneen Säätiö rahoitti Solinin tutkimusta ensi kertaa jo väitöskirjavaiheessa. Tuolloin nuori tutkija oli juuri paluumuuttanut Lauttasaareen, johon on sittemmin jäänyt. Varhaislapsuutensa Solin asui Itälahdenkadulla. ”Sitähän aina sanotaan, että lauttasaarelaiset palaavat Lauttasaareen.” Nyt 30 vuotta myöhemmin Solin asuu kolmannessa Lauttasaaren-osoitteessaan. Hän viihtyy Kotkavuoren kallioilla ja Lauttasaaren rannoilla katselemassa merta. Solin huomauttaa, että maiseman lisäksi kaupunginosassa on vuosikymmenten aikana muuttunut myös sen henki. ”Yhteisöllisyys ja toimeliaisuus näkyvät täällä nykyisin huomattavasti enemmän kuin ennen. Lauttasaari-päivän suosio ja Larun Facebook-ryhmän aktiivisuus ovat hyviä esimerkkejä tästä.” • ILMOITUS ROHKEAT TEKIJÄT LAUTTASAARESSA TUTKIJA ANNA SOLIN PALASI YHTEISÖLLISEEN LAUTTASAAREEN Ku va : Jo el H aa pa m äk i Lauttasaari_ilmo.indd 1 24/04/2020 16.30
LIIKUNTA Petankkia pelataan sään salliessa torstaisin klo 16 ja sunnuntaisin klo 11 Pajalahden puiston kentällä. Ilmoittautumista ei tarvita. MUUT Nallejahti. Jos kotoa löytyy pehmonalle, se kannattaa nyt laittaa ikkunalle, parvekkeelle tai terassille, sillä nyt on meneillään nallejahti. Vanhempiensa kanssa ulkoilevat lapset voivat etsiä matkan varrella nalleja ikkunoista. Tempauksella halutaan ilahduttaa lapsia oudon tilanteen keskellä, kun ystäviä ei voi tavata eikä puistoissa ulkoilla tavalliseen tapaan. Lahnalahden leikkipuistossa pyörivät leikkitoiminnan kerhot aamupäivisin. Kotiin jääminen on suositeltavaa, jos se on perheelle mahdollista. Koululaisten iltapäivätoiminnan kerhot jatkuvat niille 1.-3.-luokkalaisille lapsille, joiden vanhemmat työskentelevät yhteiskunnan toiminnan kannalta kriittisillä aloilla. Erilaisia leikkiohjelmia vauvoille ja taaperoille striimataan Helsinki-kanavalla Helsingin kaupungin nettisivuilla eri aikoina. Kotikaupunkipolut 1 ja 2. Sivuilla lauttasaari.fi löytyy kaksi kotikaupunkipolkua, jotka esittelevät saaren historiaa, kulttuuria ja luontoa. Ne toimivat parhaiten mobiililaitteelta karttaa seuraten vaikka kävelylenkillä. Ensimmäinen kertoo Kotkavuoresta, toinen Myllykalliosta. SEURAKUNNAT LAUTTASAAREN SEURAKUNTA Virasto: Kauppakeskus Lauttis, Lauttasaarentie 28, 2 krs. Tila Lauttiksessa on suljettu toistaiseksi. Asiointi puhelimitse tai sähköpostilla p. 09 2340 4300, lauttasaari.srk@evl.fi arkisin klo 9-15. Lauttasaaren kirkko: Myllykallionrinne 1. Kirkkosali on avoinna hiljentymistä varten joka päivä klo 12-18. Jumalanpalveluselämää jatketaan sunnuntaisin klo 11 ja keskiviikkoisin klo 19 sanajumalanpalveluksilla, joissa paikalla ovat ainoastaan jumalanpalveluksen toimittajat. Jumalanpalvelukset striimataan livenä seurakunnan Facebookissa, josta seurakunta löytyy nimellään. Seurakunnalla on myös YouTube-kanava. Diakoniatoimiston päivystyspuhelin palvelee päivittäin klo 9-21 puh. 09 2340 4318. Päivystävä pappi on tavoitettavissa päivittäin klo 9-21 puh. 09 2340 4302. Kirkon keskusteluapua Palvelevasta puhelimesta joka ilta klo 18-24 puh. 0400 22 11 80. Helsinki-apu projektin kautta koordinoidaan paikallisesti Helsingin kaupungin, seurakunnan, järjestöjen ja vapaaehtoisten antamaa apua sitä tarvitseville. Apu on suunnattu yli 70-vuotiaille. Helsinki-apu palvelee arkisin klo 9-16 numerossa 09 310 10020. JOHANNES FÖRSAMLING Kvarnbergsbrinken 1 Gudstjänst sön 10.5. kl 12 i Johanneskyrkan strömmas på församlingens Facebooksida, facebook.com/ johannesforsamling HELSINGIN BAPTISTILÄHETYS Vattuniemenkatu 9 Jumalanpalvelukset striimataan seurakunnan Facebook-sivuilla, jotka löytyvät seurakunnan nimellä. TEKSTI Antti Matilainen KUVA Jaakko Nuoramo* Veijarivuorenniemessä toimi jatkosodan aikana, vuosina 1943 – 1944, 8. raskas Ilmatorjuntapatteri peitenimeltään Puisto. Se oli perustettu Espoon Westendissä 26. helmikuuta 1943. Patteri siirrettiin huhtikuussa koulutusvaiheen jälkeen Lauttasaareen, ensin peltoaukealle Shellin viereen molemmin puolin nykyistä Heikkiläntietä ja toukokuussa Veijarivuoren puiston itäosaan. Patterin vahvuus oli enimmillään 177 henkilöä, lotat mukaan lukien. Aseistuksena oli kuusi saksalaisvalmisteista 88-millimetrin ilmatorjuntatykkiä, joiden tulta ohjattiin Irja-tutkalla ja Lambda tulenjohtolaitteella. 4. syyskuuta 1944 alkaneesta aselevosta huolimatta puna-armeijan koneet leikkivät Helsingin ilmatorjunnan kanssa kissaa ja hiirtä. Aamulla 17. syyskuuta patterin rannan puoleiset kolme RMBtykkiä ampuivat luutnantti Pauli Jalassolan käskystä suorasuuntauksella kohti 40 metrin korkeudella lentävää kahta viholliskonetta. Koneet olivat seitsemän kilometrin päässä. Toinen koneista kaarsi savuten poispäin, toinen syöksyi osuman saatuaan mereen. Useat provokatiiviset lennot aluevesiemme sisäpuolella saattoivat olla osa rauhanneuvotteluiden painostustoimintaa. Viimeinen lento ja Puisto-patterin reagointilaukaukset tapahtuivat 19. syyskuuta kello 8.34. Välirauha astui voimaan vain muutamia tunteja myöhemmin keskipäivällä. Puisto-patteri maastossa Oheiseen vuoden 1944 karttaan on merkitty Puisto-patterin asemat ja rakennukset. Ne ovat osittain vieläkin maastossa havaittavissa. Kohteessa 5 toimi patterin keittiö, jota ylläpitivät lotat. Sen vierellä on nyt kaksi penkkiä ja opastaulu, joka pystytettiin kansallisena veteraanipäivänä 27.4. Paikka on nimetty Lottalehdoksi kunnioittamaan suomalaisen naisen merkittävää panosta Helsingin ja Suomen puolustamisessa. Lottalehtoon pääsee parhaiten Itälahdenkadun tai Purjeentekijänkujan päästä. Lottalehto on perustettu LauttasaariSeuran historiatyöryhmän aloitteesta. Sen toteutumisen ovat mahdollistaneet Päivi Apajalahti ja Pekka Engblom Helsingin kaupungilta, Destia sekä Lotta Svärd Säätiö. Perustettu 1968 • Julkaisija Lauttasaari-seura – Drumsö-Sällskapet ry *Nuoramo kuului Irja-tulenjohtotutkan miehistöön. 6 30.4.2020 Nro 16 OPAS Tapahtumatiedot napakasti jäsenneltynä osoitteeseen lehti@lauttasaari.fi. Larutorin rivi-ilmoitukset 8 €/rivi. Noin 25 merkkiä/rivi. Lähetä tekstisi seura@lauttasaari.fi tai soita 050 591 6466. TAPAHTUU Lottalehto kertoo Puisto-patterin tarinan Veijarivuorenniemen maineikkaan Puisto-patterin tarina löytyy yhä maastosta. Lottalehto on kunnianosoitus suomalaisten naisten panokselle Suomen ja Helsingin puolustamisessa. SOTA-ARKISTO Kanttiinin lotat vapaalla patterin lähikalliolla kesällä 1944. Kanttiini sijaitsi nykyisen Humaus-uimalan rakennuksessa. Keitäpä nämä kaunottaret? Yhteys toimitukseen, ken tietää. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 VUOKRALLE TARJOTAAN Kalust. asuntoja remontin ajaksi/ vesivah. Lauttasaarentie 3. Puh. 0400 404 797/Martti VUOKRALLE TARJOTAAN Hyvää liike/toimistotilaa 120m2 Otavantie 5. Puh 0400-402045 tai teijo. sormunen@suomenkonttoripalvelu.fi . Oikotie kohde numero 15568535 VUOKRALLE TARJOTAAN Melkonkadulla juuri putkiremontin yhteydessä täysin uudelleen rakennettu YKSIÖ 29,5 m2 HELMI! Vuokra 950€ Pyydä kuvasarja huoneistosta: 040 5949745 KOTISIIVOUSTA Suomalainen siivooja tekee kotisiivoukset / ikkunanpesut kotitalousvähennyksellä. 040 768 9393/ Siivous-Vanari Tmi 1. Toimisto 2. Tulenjohtoryhmän asuntoparakki 3. Irja-asuntoparakki, jossa tutkan vakiomiehistö oli majoitettuna länsipäähän. Toisessa päässä majailivat sotilaspojat. 4. Upseerien asuntoparakki 5. Keittiö 6. 1., 2., 3. tykin asuntoparakki 7. 4. ja 5. tykin asuntoparakki 8. 6. tykin ja toimitusjaoksen asuntoparakki 9. Asevarasto (todellisuudessa ammusvarasto) 10. Sauna 11. Johtoelinparakki 12. Kanttiini 13. Voimalaiteparakki 14. Käymälä 15. Halkovaja 16. Varusvarasto ja lottien asunto 17. Hylsyvarasto www.lauttasaari.fi Lauttasaarentie 27, www.desiree.fi, p.09 694 6394 Nettikauppa: www.kukkakauppadesiree.fi Hauskaa vappua! Olemme avoinna vappuaatto 8-18 vapunpäivä 10-15
7 30.4.2020 Nro 16 H Y V I Ä PA LV E L U J A S A A R E L A I S I L L E ATK-PALVELUA AUTOKORJAAMOJA ELINVOIMAA JA PAREMPAA TOIMINTAKYKYÄ LAUTTASAARELAISILLE Varaa aika tai kysy lisää: 09 3922 302 Pohjoiskaari 9a, Mereo www.fysiogeriatria.fi • Fysioterapiaa kaikille • Kotikuntoutusta • Veteraanikuntoutusta • Liikuntaryhmiä • Hierontaa Isokaari 3 050 357 1579 www.kauneushoitolakristel.fi Kauneushoitola Kristel Strandén PYÖRÄHUOLTOA JA -MYYNTIÄ VALOKUVAUSTA VARASTOINTIA JALKAHOITOA Varaa paikkasi tälle palstalle numerosta 050 591 6466 tai osoitteesta seura@lauttasaari.fi. Hinta alkaen 112 € +alv, jolla saat 30 mm korkean ilmoituksen neljään peräkkäiseen lehteen. www.kuntokasino.fi info@kuntokasino.fi Itälahdenkatu 18 A 09 671 165 Fysioterapia Hieronta Urheiluhieronta Jumpparyhmät Jalkahoidot Kotikäynnit Veteraanikuntoutus Fasciakäsittely REMONTTIPALVELUJA PA PA’ S B I K E & P Y Ö R Ä H U O L T O Pelago, Frog, Fox, Specialized, Kona, Rocky Mountain, Saracen OLEMME AUKI 040 592 4664 / 040 545 6859 040 550 6834 / 041 546 3090 Ma-Pe 10-18, La 10-15 Lauttasaarentie 11 & 14 C M Y CM MY CY CMY K lauttasaari_lehti_palvelu_tarjolla_v4.pdf 1 06/04/2020 19.39 SIIVOUSTA Ilmestyy torstaisin. Ei ilmesty talvilomaviikolla 8 eikä kesäviikoilla 27-31. Painos 12 500 kpl. Vuosikerta 45 lehteä. Kustantaja Kaupunginosayhdistys Lauttasaari-Seura ry, Kauppaneuvoksentie 18, 00200 Helsinki Taitto Juha Korhonen, lauttasaari.ilmoitukset@ gmail.com Paino Botnia Print Oy Jakelu Posti Oy Sanomalehtien liiton jäsen. Leena Valtola ilmoitusmyynti, laskutus 050 591 6466 seura@ lauttasaari.fi Katja Pesonen toimittaja 050 346 1435 lehti@ lauttasaari.fi Pete Suhonen päätoimittaja 040 522 7266 paatoimittaja@ lauttasaari.fi Facebook: Lauttaasaari-Seura Instagram: @lauttasaariseura Twitter: @larutwiittaa Lauttasaari.fi Perustettu 1968 • Julkaisija Lauttasaari-seura – Drumsö-Sällskapet ry KAUNEUSJA HYVINVOINTIPALVELUJA KORJAUSOMPELUA KOKOUSTILAA Iso, laadukas tila vuokrattavissa 15-40 hlölle muutamaksi tunniksi päivisin ja iltaisin esim. taloyhtiöja perhetapahtumiin. Hyvät keittiöja WC-tilat. Melkonkatu 28. Tied. Is.tsto Larutalo 0400 818 241 Aika on karanteenissa olevilla katsoa mitä voisi kohentaa. Aurinko puutteet esiin tuo. Meillä osataan remontit ja maalaukset. FYSIKAALISTA HOITOA ENERGIAHOITOJA Mm. Reiki-hoitoja kaukohoitona, ota vastaan oman kodin rauhassa. Iloa energioista puh 040 583 7728 Tällä sivulla neljän ilmoituksen paketti alk. 112 € +alv. Tarkemmat hintatiedot osoitteessa lauttasaari.fi/ mediakortti SIIVOUSTA Tällä sivulla neljän ilmoituksen paketti alk. 112 € +alv. Tarkemmat hintatiedot osoitteessa lauttasaari.fi/ mediakortti TIETOKONEPALVELUT ETÄNÄ 050 590 9990 www.datatuki.fi Perustettu 1968 • Julkaisija Lauttasaari-seura – Drumsö-Sällskapet ry Lauttasaari-lehti haluaa olla auttamassa paikallisia yrityksiä pahimman yli. Tarjoamme nyt ilmoitustilaa mittavilla alennuksilla. Soita 050 591 6466 tai meilaa seura@lauttasaari.fi ja pyydä tarjous! TÄSSÄ VOISI OLLA SINUN ILMOITUKSESI Lauttasaari on yksi Helsingin ostovoimaisimmista kaupunginosista 24 000 asukkaallaan. Saaren pidetty, hyperpaikallinen media on Lauttasaari-lehti, jota yli 80% saaren aikuisväestöstä lukee. (Taloustutkimus Oy). Lauttasaari-lehdessä mainostamalla on mahdollisuus tavoittaa myös se osa saaren asukkaista, joka ei seuraa sosiaalista mediaa. IKKUNANPESUA www.lauttasaari.fi www.lauttasaari.fi Koko aikataulu: saaristolaakarit.fi S-Market Itälahdenkatu Torstai 30.4. klo 16-18.30 Torstai 7.5. klo 15-18.30 Rokotukset nyt myös ulkona! Myös Pneumokokkirokote! LUE KORONATIEDOTE: www.saaristolaakarit.fi VANKALLA AMMATTITAIDOLLA ? UUDISKOHTEET ? KORJAUSRAKENTAMINEN ? KALUSTEASENNUKSET ? JULKISIVUMAALAUKSET Maksuton katselmus työkohteessa. Kotitalousvähennys työn osuudesta. asiakaspalvelu.tarjoukset@gmail.com 040 36 44 525 040 855 31 85 (!)mpeLimo @S-oimustin {§ita dlt,einiinen (!)mpeLimo @S-oimustin {§ita dlt,einiinen ILaiottasaaren ca111asta ompelimosta laadukkaasti arkeen ja juhlaan pienille ja suurille! ? Lauttasaarentie 16. ,. ! / ? Puh. 09 682 3328 .? ILaiottasaaren ca111asta ompelimosta laadukkaasti arkeen ja juhlaan pienille ja suurille! ? Lauttasaarentie 16. ,. ! / ? Puh. 09 682 3328 .? Lauttasaarentie 16 Puh. 09 682 3328 tai 0500 603 745 Avoinna ark. 9-17 tai sop. muk. Ompelimo Sormustimesta henkilökohtaiset, pestävät kasvosuojat! Soita 0500 603 745. www.lauttasaari.fi Yhteistyössä K-Supermarket Lauttasaari ja Westbest. Klo 20.00 mennessä tehdyt tilaukset toimitetaan seuraavana päivänä (ma-la) KATSO LISÄÄ: oravaxpress.com tai soita 0400 598 345 RUOKAOSTOKSET KOTIINKULJETUKSELLA LAUTTASAARESSA.
8 30.4.2020 Nro 16 ...ja kaikki hoituu kerralla. Tarkemmat tiedot ja myymäläkohtaiset aukioloajat: ruohis.fi Itämerenkatu 21, 00180 Helsinki RUOH IS – lähelle on helppo tulla RUOH IS – lähelle on helppo tulla SUSHIT PALVELUSTA 22 95 kg Voimassa to-su 30.4.-3.5.2020 niin kauan kuin tuotteita riittää. 2 rs % 010 538 2800. k-citymarket.fi Sinä & hyvä ruoka AIKASI ARVOINEN KAUPPA K-CITYMARKET RUOHOLAHTI LIIKKEIDEN PALVELUAJOISSA SAATTAA OLLA POIKKEUKSIA! Koronabandemian aikana Sinua palvelevat: Alko • Apteekki • Bieder -kukkakauppa • CarWash • Ciao! Caffe -noutopalvelu • Dressmann Fenno Optiikka • Hiusfashion • Jysk • K-Citymarket 24 h • K-Rauta • Kierrätyspiste Mayor’s Gym kantiskortilla • Musti ja Mirri • Posti pakettiautomaatti • Subway® noutopalvelu TalletusOtto-automaatti • Tokmanni KATSO www.ruohis.fi 1 h ILMAINEN PYSÄKÖINTI Plussa-kortilla ...ja kaikki hoituu kerralla. Tarkemmat tiedot ja myymäläkohtaiset aukioloajat: ruohis.fi Itämerenkatu 21, 00180 Helsinki PALVELUTISKIT AUKI MYÖS SUNNUNTAISIN JA PYHÄPÄIVISIN KLO 10-18 4 ,Tumma ja vihreä RYPÄLE 500 g Chile/EteläAfrikka/Intia (4,00 kg) 4 99 ltk Pirkka Calinda MANSIKKA 900 g Espanja (5,54 kg) 2 99 rs Syöntikypsä AVOKADO 4 kpl/500 g Peru (5,98 kg) 1 29 kg KURKKU Suomi HELPPOA HERKUTTELUA VAPPUUN HEVISTÄ HELPOSTI MUKAAN HETI NAUTITTAVAKSI CIAO! CAFFE -noutopalvelu Kaksi makua yhden hinnalla 3,HIUSFASHION ON AVOINNA Saat kaikki normihintaiset tuotteet -20% BIEDER -kukkakauppa Tule hakemaan ihanat vappukukat myymälästämme! DRESSMANN Kaikki t-paidat, alusvaatteet ja sukat OTA 3, MAKSA 2 3.5. asti. Vappuaattona 30.4. palvelemme 10-19 ja vappuna 1.5. 12-16 TOKMANNI Taffel PERUNALASTUT 235–325 g (6,15-8,51/kg) 4,(2,55/pussi) 3.5. asti. 2 ps 2 pussia yht. 15 95 kg ERÄ! Tuore kokonainen SIIKA Kasvatettu. Suomi. 2 pkt PLUSSA-KORTILLA 3 50 Atria Hiillos GRILLIMAKKARAT JA MAKKARA-PIHVI 320-400 g Suomi (4,38-5,47 kg) Yksittäin ilman Plussa-korttia 1,95 pkt (4,88-6,09 kg) 4 ,Old El Paso Original SALSAT 340 g (5,88 kg) 2 prk PLUSSA-KORTILLA Yksittäin ilman Plussa-korttia 2,39 prk (7,03 kg) -19% PLUSSA-KORTILLA 7 99 rs Kariniemen kananpojan MINUUTTI PIHVIT 690-760 g Suomi (10,51-11,58 kg) Ilman Plussakorttia 9,95 rs (13,09-14,42 kg) 5 69 kpl Valio KOLMIO JUUSTOPALAT 245-300 g Ei Hienoin. Suomi (18,97-23,22 kg) PLUSSA-KORTILLA Ilman Plussa-korttia 6,49 kpl (21,63-26,49 kg) 3 rs PLUSSA-KORTILLA Yksittäin ilman Plussa-korttia 2,00 rs (26,67-40,00 kg) 5 ,Pirkka TAPAKSET 50-75 g (22,22-33,33 kg) PLUSSA-KORTILLA Rajoitus 3 pkt/talous Ilman Plussa-korttia 1,49 pkt (4,57 kg) 1 ,pkt Old El Paso Medium VEHNÄTORTILLA 326 g El täysjyvä. (3,07 kg) Yksittäin 2,69 kpl (5,38 kg)