• Numero 15 kesä 2011 Putti paranee yöttömässä yössä Kahdella pyörällä Kulttuuria tunturissa Uskaltaudutko seidalle? Official Partners of Levi Media Partner
• Lennähdä Leville! Esimerkkihinnat sisältävät Finnairin edestakaiset lennot Helsinki­Kittilä­Helsinki turistiluokassa sekä hotellimajoituksen aamiaisella. Mökkimajoitus on myös yhdistettävissä lentoihin. Kysy pidempiä ja lyhyempiä lomavaihtoehtoja sekä kokous- ja vapaa-ajan paketteja ryhmille! SuviLevi kutsuu! alk. 309,- / hlö / 3 vrk 2 hengen hotellihuoneessa alk. 280,- / hlö / 3 vrk 4 hengen hotellihuoneessa Golfaa yöttömässä yössä alk. 405,- / hlö / 3 vrk 2 hengen hotellihuoneessa Kylpylälomanen alk. 290,- / hlö / 2 vrk 2 hengen hotellihuoneessa sisältää sisäänpääsyn Elämyskylpylään! L en no t ja ma Levin ruska luo outoa taikaa alk. 340,- / hlö / 3 vrk / 2 hh alk. 315,- / hlö / 3 vrk / 4 hh sis. aamiainen ja lennot Helsinki­Kittilä­Helsinki Levi Travel Ltd Myllyjoentie 2 99130 Levi Levi.fi itus jo ästi etis n Golfaa ruskamaisemissa alk. 475,- / hlö / 3 vrk / 2 hh Golfpaketit sisältävät lentojen ja majoituksen lisäksi green feen (1/hlö/vrk) Levi Golf & Country Clubin 18-väyläiselle kentälle. Tule golfaamaan Levin tunturimaisemiin! P. 016 639 3380 F. 016 643 469 levitravel@levi.fi, www.levitravel.fi tä kät ev
• lEnTo- & MAjoITuSpAKETIT 2 vrk 3 vrk alk. 325,alk. 369,/hlö/2hh /hlö/2hh Pidä Levi lähellä! Levi kännykässä ­ m.levi.fi Levi on edelläkävijä matkailutoimialan mobiilipalveluissa. Kännykälläsi voit vaikkapa kesäisin selailla vapaita tiiausaikoja, varata pöytiä ravintolasta, seurata talvikaudella Ski Bussin etenemistä reitillään reaaliaikaisesti. Lisäksi lukuisten paikallisten yrittäjien sosiaaliset palvelusyötteet (Twitter) kerätään palveluun, jotta matkailijat voisivat saada mahdollisimman ajantasaista tietoa tarjouksista ja tapahtumista. Hinta sis. edestakaiset lennot Helsinki-Kittilä-Helsinki turistiluokassa ja majoituksen hotellissa jaetussa kahden hengen huoneessa aamiaisella. oy levi Travel ltd, p. 016 639 3380 levitravel@levi.fi MAjoITuSTA KoKo poRuKAllE 6­10 hengen lomahuoneisto alk. 80,/vrk Majoitus alk. to 28.4., minimi 3 vrk. Hinta ei sisällä liinavaatteita ja lähtösiivousta. Keskusvaraamo, p. 016 639 3300, levin.matkailu@levi.fi hullu poRo Pe­su 29.4.­1.5. (2 vrk) Su­su 24.4.­1.5. (7 vrk) 96,- /hlö /2 hh 86,- /hlö /4­6 hh 290,- /hlö/2 hh 250,- /hlö/4­6 hh LeviDaysista iPad-versio! Nautinnolliset lukuhetket onnistuvat myös digitaalisen näköisversion parissa. Voit lukea ilmaiseksi tuoreinta LeviDays-lehteä osoitteessa Levi.fi. Nyt lehdestä on myös iPad-versio. Lataa ilmainen Lehtiluukku Lite -sovellus App Storesta ­ voit sen jälkeen lukea näytenumeroa ilmaiseksi omalla tabletillasi. Olemme kiinnostuneita mielipiteestäsi: kerro omista käyttökokemuksista osoitteeseen toimitus@levi.fi Hinnat sisältävät majoituksen aamiaisella, kylpyosaston ja kuntosalin käytön, Vappumarssibrunssin InTeamissa 30.4. sekä Areenan sisäänpääsymaksun 29.­30.4. (eteispalvelumaksu erikseen). hullu poro, p. 016 6510 500, hotel@hulluporo.fi SoKoS hoTEl lEVI To­ma 28.4.­2.5. alk. 76,/vrk /2 hh Riippuen huoneiden saatavuudesta. Sokos hotel levi, p. 016 3215 555, sales.levi@sokoshotels.fi hoTEl lEVI pAnoRAMA & hoTEl K5 lEVI 25.4.­1.5. 78,- /hlö/vrk/2 hh alk. 35,/hlö/vrk Tarjous sisältää aamiaisen, saunan ja Panoramassa Gondoli Express -lipun. 4 mh, 127 m2 huoneistot Kun majoittujia vähintään 6 hlöä. Sisältää liinavaatteet, pyyhkeet, loppusiivouksen ja aamiaisen. hotel levi panorama & hotel K5 levi p. 016 336 3133, sales@golevi.fi KylpylähoTEllI lEVITunTuRI 2 hh Perhehuone 2 aikuiselle ja 2 lapselle 105,140,- /vrk /vrk Minimivaraus 2 vrk, voimassa 25.4. lähtien Hinta per vrk sis. yhden sisäänpääsyn päivittäin Elämyskylpylään, kuntosalille ja Inka & Niko Lastenmaailmaan ja tanssiravintolaan. Osallistu lehden kehittämiseen Teemme tätä lehteä sinulle arvoisa lukijamme. Osallistu LeviDays-lehden sisällön ideointiin ­ mistä haluat lukea jatkossa lehdestä? Myös terveisesi ja palautteesi on toimitukseemme aina tervetullutta. Tavoitat meidät osoitteesta toimitus@levi.fi hotelli levitunturi, p. 016 646 301, hotelli.levitunturi@hotellilevitunturi.fi lAplAnd hoTEl SIRKAnTähTI kahden hengen alk. 35,50 saunallinen huone aamiaisineen. Voimassa 25.4.­2.5. / hlö / vrk lapland hotel Sirkantähti, p. 016 323 5500, sirkantahti@laplandhotels.com.
• Kootut KesäteKemiset 8 10 20 42 Levillä riittää maastoja kaksipyöräisille Kyläpyörällä tunturin ympäri 20 Staaloon tai muihin kummajaisiin voi törmätä myös Kittilässä. FooD & FuN 33 34 44 Kesäkauden tapahtumat & esiintyjät Ravitse itsesi tunturikylän herkuilla Sakeampaa soppaa Kuka kuljettikaan soittovälineet hissillä? Children Of Bodom lähettää terveiset! Levillä tapahtuu aina Kittilän alueen mystiset paikat 51 Kalastajien tärppinä Muonionjoki 52 62 LeVi KAsVAA JA KeHittYY 38 45 53 55 60 Eturinteiden kukkien loistoa "Levillä elävät ihmiset ovat onnellista joukkoa" Lukkarinrakkautta Tunturikylän synttärisankarit Tulossa & menossa 10 16 Lapin suurin teatteritapahtuma Taivas mikä mies! Kulttuurimatkalla Kittilässä Ruska maalaa maisemaa Kokemuksia LEVI24-maastopyöräilytapahtumasta Golfarin unelma: yötön yö Ylänurkkia ja iloisia ilmeitä Karavaanarilla riittää kavereita VAuHDiLLA tAi FiiListeLLeN Poimi tästä tAPAHtumAt 12 18 28 29 30 32 46 56 Rentoudu risteilyllä Kesän viikko-ohjelma Lasten kesäohjelma Lasten tehtävä Suvi-Levi kutsuu elämyksiin! Osallistu Leevin syyslomariemuihin Parisuhde vaatii viilausta Uimaan ulos tai kylpylään 24 27 32 36 48 49 tour de levi! leviltä löytyy paitsi asvalttia, myös pitkospuita ja metsäpolkuja poljettavaksi. 8 ÄÄnestÄ tÄmÄn lehden paras juttu! Innostuitko jostain jutusta aivan erityisesti? Oliko jokin aihe sellainen, että haluaisit lukea siitä lisää? Auta meitä kehittämään lehteä osallistumalla äänestykseen postikortilla tai netissä. Voit halutessasi antaa samalla uudenkin juttuvinkin. Kirjoita korttiin lehden numero sekä parhaan jutun sivunumero, lisää yhteystietosi ja postita kortti osoitteeseen levin matkailu Oy / levidays, myllyjoentie 2, 99130 levi. Netissä voit osallistua osoitteessa levi.fi, josta voit myös kätevästi tilata lehden kotiisi. IlmOIttamInen levidays-lehdessä 2/1 (430x280 mm + leikkausvarat 3 mm) 1/1 (215x280 mm + leikkausvarat 3 mm) 1/2 (v: 189x116 mm, p: 90x240 mm) 1/4 (v: 189x54 mm, p: 90x116 mm) 1/8 (90x54 mm) MEDIAMYYNTI: Levin Matkailu Oy / Annika Anttila, puh. (016) 639 3327 annika.anttila@levi.fi
• Taantuma tai ei ­ Levillä kehitys ei pysähdy Lähes kolme vuotta Lapin ja koko Suomenkin matkailussa on eletty keskellä haasteita. Taantuma puri joitakin keskuksia ja alueita terävämmin kuin toisia. Globaali talouskriisi on silti vaikuttanut jokaiseen matkailualueeseen ja yritykseen. Joka muuta väittää, välttelee totuutta. Tavoitteet suurista kasvuluvuista kääntyivät reilu kaksi vuotta sitten torjuntataisteluiksi markkinaosuuksien säilyttämiseksi. Laskusuhdanteissa mitataan matkailualueiden todellinen vetovoima ja kilpailukyky. Asiakkaat punnitsevat entistä tarkemmin, mistä saavat parhaan palvelutarjonnan. Levilläkin on ollut tiukkaa, mutta olemme pitäneet pintamme. Lisähaastetta monille yrityksille on tuonut majoituskapasiteetin kasvu samaan aikaan kun eräiden markkinoiden tai kohderyhmien kysyntä on romahtanut. Kaikesta huolimatta asiakasmäärät ovat useimpina kuukausina jopa nousseet vaikka rahaa ei olekaan käytetty entiseen malliin. Näyttää siltä, että laskusuhdanne on Levin osalta taitettu. Viime aikojen kasvu eri mittareilla mitattuna on Levillä ollut nopeampaa kuin muissa Lapin matkailukeskuksissa. Menneen kevään kasvuluvut huippusesongilla lupaavat hyvää myös kesälle 2011 ja ensi talvikaudelle. Taantuman aikana Levillä otettiin merkittäviä kehitysaskelia. Kylpylähotelli Levitunturin kylpylälaajennus tuo iloa myös kesämatkailijoille ja lisää kävijämääriä lumettomana aikana. Levin Matkailu Oy:n vuosi sitten valmistuneet toimitilat mahdollistavat alueorganisaation kasvun pitkälle tulevaisuuteen. Yhdessä Levin yritysten kanssa on kehitetty palvelun laatua ja satsattu myös kestävään kehitykseen. Lisäksi meillä on uusi yhteistyökumppanuusverkosto (Official Partners of Levi), jonka avulla satsataan yhä enemmän markkinointiin ja kehitykseen. Avasimme esimerkiksi Levin oman tv-kanavan (Levi Channel) ja lanseerasimme uuden m.levi.fi-mobiilipalvelun. Levi.fi-etusivun Levin Matkakauppa taas helpottaa ostamista ­ voit ostaa kotisohvalta hotelli-, mökki- ja huoneistomajoitusta, lento & majoitus -matkapaketteja, viikko-ohjelman aktiviteetteja ja lippuja erilaisiin tapahtumiin. Uudet palvelut auttavat asiakkaitamme. Vaikeimpinakin aikoina olemme uskoneet itseemme. Kehitämme toimintojamme jatkossakin. Tämä koskee minua henkilökohtaisestikin ­ siirryn loppukesästä alkaen työskentelemään osan viikosta Etelä-Suomeen lähemmäksi asiakkaitamme, yhteistyökumppaneitamme ja eri sidosryhmiä. Vahvistamme toimintojamme myös palkkaamalla kehitysjohtajan varmistamaan kehityksen tulevaisuudessakin. Rentouttavaa kesää 2011 kaikille LeviDays-lehden lukijoille ja Levin vieraille! jussi Töyrylä toimitusjohtaja Levin Matkailu Oy julkaisuTiedoT julkaisija Levin Matkailu Oy pÄÄToimiTTaja Jussi Töyrylä ToimiTuspÄÄllikÖT Maija Palosaari, Levin Matkailu, Teemu Kytövuori, Avalon Oy ToimiTusneuVosTo Jussi Töyrylä, Ari Aspia, Maria Astrén-Riipi, Juha Laine, Markku Mäkitalo, Jouni Palosaari, Päivikki Palosaari, Anja Keskitalo, Ari Vuorentausta ja Jari Laakso ulkoasu Avalon Oy kuVaT Levin Matkailu ja yrittäjät, haastateltavat, Paul Palmer, Loiste Oy / Ahomäki & Wiksted, Per Lundström, Anne Toivonen, Mikko Nikkinen, Petri Heinonen, Tero Paukku, Sini Siitonen, Jussi Hyttinen, JKPromo / Patrick Forsblom, Kimmo Salminen, Avalon kirjapaino PunaMusta Oy paperi Galerie Art Silk 200 g/m2 ja My Brite Silk 90 g/m2. palauTe ToimiTukselle: toimitus@levi.fi seuraava numero ilmestyy syyskuussa 2011. Lehti on painettu 4/2011. Oikeudet muutoksiin pidetään.
• Levillä ei tarvitse olla lähellekään ammattipyöräilijä hypätäkseen kaksipyöräisen ohjaksiin. Maastopyöräilystä kaavaillaan lähivuosien kesän todellista hittiä.
• KESäN kiehtovissa maisemissa kelpaa olla maastopyörän satulassa. Tunturikylässä ja sen lähettyvillä kun on polkemisväyliä maastoon ja maantielle. Jos ei halua välttämättä kurvailla omalla pyörällä, sopivan kulkupelin voi vuokrata kätevästi joko Zero Pointin tai Bike Parkin vuokraamosta. Pyörävalikoima on laadukas ja se palvelee niin pieniä kuin suuriakin pyöräilijöitä. ­ Pelkästään alamäkipyöriä on Levillä vuokrattavana lähes 30 kappaletta. Valikoimasta löytyy jokaiseen tyyliin sopiva pyörä, tuore yrittäjä jari "Kide" Kiiskinen kertoo. Eri tarpeista lähtevälle pyöräilylle on alueella entistä enemmän kysyntää. Matkailijat ovat uteliaita kuulemaan etenkin hyviä reittivinkkejä. Lähivuosien aikana Levillä onkin tarkoitus kartoittaa entistä enemmän maastopyöräilyreitistöä kesämatkailijoille. ­ Se on selvää, että saatavilla on jossakin vaiheessa juuri pyöräilyyn tarkoitettuja karttoja, yhtenä puuhaajana asiassa oleva Kide uskoo. Sekä kunnalla että päätoimijoilla, kuten Levin Matkailu ja Levi Ski Resort, on vahva tahtotila asian kehittämiseksi. Levillä on jo muutenkin laadukas maine pyöräilijäpiireissä. ­ Esimerkiksi norjalaiset ja ruotsalaiset keskustelevat netin pyöräilysivustoilla paljon Levistä. Palvelut ovat täällä kesällä hyvät ja laadukasta mökki- ja hotellimajoitusta löytyy huokeaan hintaan. maTala kynnys lÄhTeÄ mukaan Kiden tuore ohjelmapalveluyritys Kide Adventure tarjoaa tänä kesänä ohjattua pyöräilyä. Ohjelmassa käydään pyöräilemässä 6­10-hengen ryhmissä noin 10 kilometrin LEVI24-reitti, jota maustetaan vielä Immeljärven ympäri tehdyllä lenkillä. ­ Kilpailureittiä halutaan tehdä tutuksi myös matkailijoille, sillä se on monipuolinen ja hyvin lajin pariin johdatteleva reitti, Kide painottaa. Maastopyöräilyohjelma on suunnattu ennen kaikkea lajista kiinnostuneille kesämatkailijoille. ­ Tarkoitus on saada maija- ja mattimeikäläisille makeita fiiliksiä. Ei aktiviteetin tarvitse olla aina niin extremeä, että siinä kokisi hienoja elämyksiä. Haastavuudeltaan ohjelma sopii periaatteessa koko perheelle, joskaan ei aivan pienille lapsille. ­ Sanotaan, että reitti on sopiva 10-vuotiaasta ylöspäin oleville, Kide kertoo. ammaTTilaisen nuoTiTTaja Kokemattoman maastopyöräilijän on kaikista helpointa lähteä rennosti ja rohkeasti polkemaan ja tutustumaan itsenäisesti Levitunturin ympäristöön. ­ Lähimaastosta löytyy mukavia pururatoja lajiin tutustumiseksi itsekseen. Jos haluaa katsastaa pyörän selässä tunturiympäristöä hieman laajemmin, voi lähteä vaikka kiertämään Kätkätunturia. ­ Seuraksi silloin joku, joka tietää minne mennään ja missä pidetään taukoja. Tulee sitten mukava fiilis ja startti harrastukselle, kun ei mene liikaa aikaa oman sijainnin miettimiseen, Kide suosittelee. Matkailija saa Kiden halutessaan oppaaksi myös haastaville ja vaativille reiteille. Hänen ammattitaitonsa puoleen on kääntynyt esimerkiksi maastopyörällä maailmancupissa menestyksekkäästi kilpaileva pia Sundstedt. ­ Reititin viikkoa aikaisemmin ennen Pian saapumista täältä Leviltä reitin Ylläkselle, jonka ajoimme sitten yökeikkana. Matkan varrella on vaikka ja mitä. Piakin soitti minulle myöhemmin ja sanoi, että reitti oli aika heavy, Kide kertoo. reiTTien kehiTTelijÄ Kide haluaa oman yrityksensä tuovan kesäaktiviteeteista juuri maastopyöräilyn entistä vahvemmin Leville. Toisena kesälajina ovat kajakit. ­ Pyörittelin ja kehittelin ideaa pari vuotta ja nyt oli oikea hetki startata yritys, hän miettii. Fyysisesti Kide Adventure sijaitsee entisessä Rossignolin vuokraamossa, Gondolialueen päärakennuksen alakerrassa. Palveluja kehittäessä Kiden koekaniineiksi ovat joutuneet luonnollisesti hänen ystävänsä. Yhtenä retkivaihtoehtona on testattu Pokan erämaamökkiä, joka valmistui päämäärätietoisen urakan jälkeen. ­ Purin kaksi vuotta sitten Sirkan keskustasta kelomökin ja veimme sen 70 kilometriä Inariin päin. Se on aivan loistava ympäristö rentoutumiseen ­ siellä ei ole juoksevaa vettä eikä sähköjä! Tämän upeissa erämaisemissa sijaitsevan, 14 hengelle soveltuvan, mökin testaajat koostuvat jo metsästäjistä, kelkkailijoista ja yritysryhmästä. Tähän yhteyteen löytyy pyöräilyohjelma, jossa kulkuvälineenä on kuuluisa valtionvihreä. ­ Minulla on puolustusvoimilta ostettuja pyöriä, eli luvassa on ylevään henkeen sotkettuja pyörämarsseja, Kide nauraa. Samalla voidaan tutustua esimerkiksi Taatsin seitaan, jonne on Kiden mökiltä noin 15 kilometriä metsäautotietä pitkin. ­ Poljetaan Taatsin seidalle, käydään läpi sen historia ja vietetään leppoisa nokipannukahvihetki. VihreÄ VelikulTa Kide on ylpeä siitä, että kaikki hänen ohjelmissa olevat aktiviteetit ovat ympäristöystävällisiä. ­ Kaikissa yritykseni tarjoamissa palveluissa (talvisin offarihiihto ja lumikenkäily) jalanjälki on aina vihreä. Tarkoitus on työllistää muutaman vuoden sisällä myös muutaman muu työntekijä. ­ Haaveena olisi saada haarakonttoreita myös muualle. Tarjoaisimme siellä samat palvelut kuin pääpaikalla Levillä, Kide haaveilee. Tänä kesänä Kiden rullaavaa tyyliä voi katsastaa myös LEVI24maastopyöräilytapahtumassa. Intersportin joukkueessa pari vuotta sitten polkenut Kide on ollut viimeiset kaksi kertaa Levin Hiihtokoulu -joukkueen kapteeni. ­ Ilman muuta olen mukana. Se on mahtava kilpailu. teemu kytövuori · kuva: mikko nikkinen
• Kyläpyörät ovat täällä! Levin veturiyritykset, eli hotellit, rinneyhtiö ja Levin Matkailu, ovat hankkineet asiakkaidensa käyttöön 120 kyläpyörää, joiden vuokraus on maksutonta. Asiakkaat saavat pyörän vuorokaudeksi käyttöönsä antamalla henkilötietonsa varausjärjestelmään. ­ KESäLLä, kun Ski Bussi ei kulje, pyörä on todella kätevä peli liikkua paikasta toiseen. Samalla tuetaan Green Days in Many Ways -sloganin sanomaa eli ajatellaan ympäristöä jättämällä autot lepäämään, Oy Levi Ski Resort Ltd:n vuokraamovastaava pekka Rajala muistuttaa. Pyörän saa käyttöönsä helposti lampsimalla vain pyöriä vuokraavan hotellin vastaanottoon. Kulkupelin saa henkilötodistusta vastaan ja pyörän palautus onnistuu missä tahansa vuokrauspisteessä. Kaikki pyörät ovat vaihteettomia ja samankokoisia, mutta satulan korkeutta voi säätää. Pyöräreiteillä onkin kiva moikkailla toisia pyöräilijöitä. ­ Kyläpyörät tunnistaa helposti vihreästä väristä ja nyt jo toisen kerran liikkeellä olevat huolletut pyörät eivät varmasti jätä välille, vaikka lähtisi retkelle koko tunturin ympäri. Hyviä pyöräilyreittejä löytyykin paljon, Pekka toteaa. Staalon Teatterifestit on kasvanut kolmessa vuodessa Lapin suurimmaksi teatteritapahtumaksi. Tapahtuma on suunnattu harrastaja- ja kesäteattereille sekä kaikille teatterista kiinnostuneille. Kävijöitä oli viime vuonna jopa 1700. ­ ALUEEN yritykset innostuivat alusta asti olemaan aktiivisesti mukana. Näemme vielä runsaasti kasvumahdollisuuksia, festivaalien puuhanainen Annika Anttila kertoo. Festivaalin tavoitteena on vuosittainen 300 kävijän kasvu. Vieraita tulee joka vuosi yhä kauempaa ja festivaaleilla on jo totuttu näkemään huipputason näyttelijöitä. Tämän vuoden esityslistalta löytyy muun muassa Satu Silvon ja Reidar palmgrenin komedia Vain Bocelli puuttuu sekä Erkki Saarelan ja Sari Mällisen esitys Heti Vapaa. Viime vuonna järjestettiin ensimmäistä kertaa harrastajateatterikilpailu, joka antaa mahdollisuuden harrastaja- ja kesäteattereille tulla esiintymään ja kisaamaan näytelmien paremmuudesta. ­ Kilpailu kiinnostaa kovasti. Mukaan pääsee kuitenkin vain viisi nopeinta ilmoittautunutta ryhmää. Palkinto on 500 euroa, Annika kannustaa. Festivaaleilla on joka vuosi ollut mukana myös stand upia. ­ Se on helposti lähestyttävä teatterimuoto ja siksi ollut joka vuosi illan vetonaula. Väkeä on ollut kuin pipoa, Annika naurahtaa. Festivaalin tavoitteena on madaltaa kynnystä tulla tutustumaan teatterimaailmaan. Näytöksiä on sekä aikuisten että lasten makuun. ­ Ei tämä ole niin vakavaa korkeakulttuuria, kuten nimikin jo kertoo. Joka vuosi rannekkeella on saanut myös hyvät edut. Näytöksiä on pitkästi toista kymmentä. ­ Ei montaa euroa tule maksamaan per esitys, jos kaikissa käy, Annika korostaa. Staalon Teatterifestit järjestetään Kittilässä ja levillä 29.9­2.10. lisätietoja tapahtumasta: Staalonteatterifestit.fi Mari storhaMMar · kuva: petri heinonen VIRALLISET VUOKRAUSPAIKAT · Ravintola Draivi golfkentällä · Gondolialueen vuokraamo · Hotelli Hullu Poro · Hotelli K5 (syyskuussa) · Hotelli Levi Panorama · Kylpylähotelli Levitunturi · Lapland Hotel Sirkantähti · Levin Matkailuneuvonta · Sokos Hotel Levi · Zero Point kati klaavuniemi · kuva: paul palmer
• Hyvää Kamunpäivää! Ystävänpäivä on kerran vuodessa, mutta Kamunpäivää vietetään nyt joka päivä. Sonera Kamu -palvelulla puhut ja tekstaat kaverillesi niin paljon kuin ikinä lystäät vain eurolla kuukaudessa. Palveluun voit liittää jopa kuusi kaveria. Ja maksat siis euron per kaveri sekä liittymän kuukausimaksun 1,99 /kk. Hinta ei ole enää este, miksei ystävyyttä voisi juhlistaa vaikka vuoden jokaisena päivänä. Palvelun saat kätevästi käyttöösi menemällä www.sonera.fi/kamu tai pistäytymällä Sonera-kauppiaan luona.
• Lauttaristeily Ounasjoella on elämys. Vielä rakentamattomana ja puhtaana Kemijoen sivujokena se tarjoaa kalastusmahdollisuuksien lisäksi upeita maisemia ja kansallisperinteitä Levitunturin kohotessa taustalla. KOTA-MIKKO on ponttonien päälle rakennettu lautta, joka liikkuu kahdella nelitahtimoottorilla. Lautan kannella on mukava istua ja nauttia rennosti kauniista vapaana virtaavasta Ounasjoesta ja Levin maisemista. ­ Lautalla on mukava tunnelma, ja kun lisäksi varustukseen kuuluu kotakeittiö sekä pieni sauna, on pieneen seikkailuun valmiin matkustavaisen päivä täydellinen, lautan toinen kippari ja Kinos Safariksen omistaja Mika Kuusela kehuu. Kannella on asiakkaita varten pöytä- ja tuoliryhmiä ja lauttaa kiertää reunapenkki. Matka taittuukin mukavasti ja vauhti voi yllättää: kyllä Kota-Mikko kulkee, muttei keiku. Katetulta lautalta löytyy myös sateensuojaa. ­ Pikkuiseen saunaan sopii kerralla 2­3 kylpijää ja löylyn jälkeen voi pulahtaa uimaan lauttaa kiertäviltä terasseilta melkein mistä vain. Lauttamatkan, saunan ja uinnin kruunaa kuuma nokipannukahvi ja muurikalla paistetut lätyt. joki ja sen monipuoliseT mahdollisuudeT Kota-Mikko risteilee koko kesäkauden jäänlähdöstä keskiyön aurinkoon ja aina ruskahämärään asti Levitunturin lähettyvillä. Lautan kyydissä pääsee vaikka Hirvasniemen hiekkarannalle uimaan. ­ Hirvasniemeen ei pääse oikeastaan ollenkaan autolla ja pyöräillenkin sinne on pitkä matka, joten lautta on hyvä kulkuväline sinne ja takaisin. Mutta on Ounasjoella myös muuta nähtävää. Lautan kannella matkailija voi vaikka tanssia samalla Ounasjoen rantamaisemia ihaillen, Mika vinkkaa. ­ Joen rannalla laiduntavat kesäaikaan yhä lehmät ja lautalta näkee vielä voimissaan olevaa aitoa lappilaista luontoa poroineen ja hirvineen kauniin Levitunturin noustessa taustalla. Ja kalastaminenkin onnistuu. Lähdöt ovat Luvattumaasta ja Taivaanvalkeista. Halukkaille Mika lupaa järjestää kyydin kylältä lautalle. ­ Risteily kestää parisen tuntia ja tarkemmat lähtöajat voi aina tarkistaa viikko-ohjelmasta tai Levin Matkailuneuvonnasta. kati klaavuniemi · kuva: kinos safaris
• · maksimikapasiteetti on 47 henkilöä. · kansipinta-ala noin 100 neliötä. Lisäksi lautan reunoilla on 1 m leveä terassi ja lautta on osaksi katettu. · Miehistönä lautan kippari ja kansimies. · Lauttaa kuljettaa kaksi 15 hevosvoiman nelitahtikonetta ja sen kantavuus on n. 10 000 kg. Kota-Mikon keittiöstä tarjoillaan avotulella keitettyä nokipannukahvia sekä muurinpohjalettuja. Lisäksi lautan kannella on sauna. Saunomaan mahtuu 2 henkilöä kerrallaan. Saunassa on vain löylyhuone. Kylpyyn pulahdetaan kirkkaaseen vapaasti virtaavaan Ounasjokeen. Tilauksesta ruokailuja lautalla. Piirros: Raisa Raekallio 2011 on Polar Meetingsin 20-vuotisjuhlavuosi! Pitkän kokemuksemme avulla löydätte täydellisen majoituksen ja parhaat palvelut Levin laajasta tarjonnasta. Ammattitaitoinen, ystävällinen, joustava ja luotettava henkilökuntamme täyttää matkatoiveenne ja vastaa matkanne onnistumisesta suunnittelusta toteutukseen. Best Western Apartments Levi Snow White Viihtyisät huoneistot upeassa ympäristössä; golfkenttä, rinteet ja palvelut -kaikki ovellasi. Villa Golf Tyylikäs huvila Koillisrinteen ja golfkentän kupeessa. Villa Immeljärvi Majoitus- ja kokoustalo MC-rinteen lähellä Immeljärven maisemissa. Levin Origot ja Kausikämpät Hyvin varustellut saunalliset huoneistot Levin keskustassa. Polar Meetings Oy | Mariankuja 6 c 7, 99130 Levi P. 0207 630 820 | polarmeetings@levi.fi www.polarmeetings.com
• Seikkaile, liiku, pyöräile! Tunturi ei tyhjene kesälläkään ja hauskoja juttuja touhutaan joka päivä kesä-syyskuussa. Levillä on helppo harrastaa ja olla! N A PÄ IV I TT ÄI N 10 ­1 9 AV O Eturinteiden vuokraamosta saat kätevästi välineet kesä- ja syysharrastuksiin: polkupyörät, rullaluistimet ja kypärät, kävelysauvat ja hiking-kengät sekä reput ja lastenkantorinkat. Myymme edullisesti myös edellisen talven testisuksia (Atomic, Fischer, Nordica, Rossignol, Salomon ja Völkl). Levi. Shop on kesälläkin antoisa ostospaikka: ulkoilutekstiilejä ja -varusteita, omia Levi-mallistoja, Halti- ja Peak-tuotteita sekä matkamuistoja. Usein hyviä tarjouksia! Café Tanjassa nautit kahvilaherkuista tunturijärven maisemissa. Kahvilasta saat myös liput Expressgondolihissiin ja kesäkelkkarataan. All in one! Official Partners of Levi IN Media Partner
• Gondolialue GONDOLIHISSI SEIKKAILUPUISTO Levi haastaa sinut seikkailuun! Kiipeä useiden metrien korkeudella vaijereita, puusiltoja ja ilmatasanteita pitkin tehtävästä toiseen. Lähdöt alkaen klo 10:00, varaa seikkailusi etukäteen: puh. 020 7960 208 tai seikkailupuisto@levi.fi! Lasten rata (4­6 v.) 9,- / lapsi (min. pituus 100 cm) Radat 1­3 22,- / hlö (min. pituus 120 cm) Radat 1­5 33,- / hlö (min. pituus 155 cm) MINIGOLF Levin kisarinteen vieressä nousee Levin ensimmäinen gondolihissi, josta näkyvät järvialueiden lisäksi naapuritunturit Pallas, Aakenus, Olos ja Ylläs. Hissi kulkee leppoisasti jopa 20 metrin korkeudella tunturin länsireunaa pitkin. Hissilinjan alapuolella kulkevat Levi Bike Parkin erilaiset pyöräilyreitit alamäkiajoa, freeridea ja dirtia varten. aikuinen lapsi 6­11 v Kertalippu 3,50 2,50 Menopaluu 7,5,3 h lippu 16,50 12,50 Päivälippu 21,16,Lapset alle 6 vuotta veloituksetta aikuisen seurassa. Pelaa minigolfia 18-rataisella kentällä aikuinen lapsi Kierros 6,3,GONDOLIALUEEN PALVELUT RAAMOSTA GONDOLIN VUOK ALAMÄKI- JA SAAT VÄLINEET YN SEKÄ MAASTOPYÖRÄILY ILUUN. RULLALAUTA Gondolialueella on kesäaikaan paljon tekemistä myös veloituksetta! · Kona Groove Approved Bike Park pyöräilijöille: downhill-rata, freeride-reitit (myös aloittelijoille ja junioreille), dirt-rata (hissilippu erikseen) · Skate Park Lasten liikennepuisto ja karuselli · Lasten leikki- ja kiipeilypuisto · Tulipaikka · Parkkipaikka karavaanareille (harmaan veden ja kemiallisen wc:n tyhjennysmahdollisuus) · Kaksi tenniskenttää ilman ajanvarausta · Jalkapallokenttä (hiekkapohjainen) Eturinteet KESÄKELKKARATA EXPRESS-GONDOLIHISSI Kesäkelkkarata on huimapäiden kohtauspaikka. Säädä oma vauhtisi 800-metrisellä radalla tai anna painovoiman viedä alas. aikuinen lapsi 6­11 v Kertalippu 7,5,5-sarjalippu 29,22,10-sarjalippu 47,37,50 20-sarjalippu 70,56,Lapset alle 6 vuotta veloituksetta aikuisen seurassa. Hinnat sisältävät nousun Express-gondolihissillä. Express-gondolihissi kuljettaa Zero Pointilta Koutalaen päälle josta avautuvat Sirkan kylän ylitse näkymät kauas Länsi-Lapin mahtaville tuntureille. Korkeuseroa ala- ja yläaseman välille kertyy 114 metriä. aikuinen lapsi 6­11 v Kertalippu 3,50 2,50 Menopaluu 7,5,Lapset alle 6 vuotta veloituksetta aikuisen seurassa. Oikeudet muutoksiin pidetään. Facebook.com/LevinHiihtokeskus Facebook.com/LevinSeikkailupuisto Twitter.com/LeviSkiResort Oy Levi Ski Resort Ltd, p. 020 7960 200, leviskiresort@levi.fi Levi.fi
• ALKUPERäINEN IDEA laajemmasta laskuvarjohyppäämisestä yöttömänä yönä lähti toissa kesäväänä Levin huipulta, Näköalaravintola Tuikun tuntumasta. Tero oli ystäviensä kanssa suunnittelemassa hyppäämistä ja sai isännältä (jarkko Kuusisto) luvan käyttää herkutteluravintolaa tukikohtana varusteiden vaihtamiseen. ­ Tunturiympäristö on hyppääjälle erikoinen ja aika haastavakin paikka. Etenkin alastulo vaatii erityistä tarkkuutta, Tero korostaa Levillä hyppy alkaa noin parin kilometrin korkeudelta. Taivaalle hyppääjiä nostaa pääsääntöisesti helikopteri tai kuumailmapallo. Jos hyppääjien mukana kulkee esimerkiksi maailman suurin Suomen lippu, vaatii se huolellisen valmistautumisen. ­ Maailman suurimman lipun kanssa hypättäisiin kopterista, sillä uloshyppypaikka pitää valita tarkasti. Pallo menee tuulen mukana, eikä ideaaliin paikkaan pääse kuin tuurilla. Suomalaishyppääjät ovat tunnettuja ammattilaisia maailman laskuvarjopiireissä. Terollakin on liuta lajin saavutuksia hallussaan. Yhteen merkittävimmistä kuuluu se, että hänen oppejaan kuuntelevat myös liitopukuhyppääjien kouluttajat. ­ Kesällä 2000 kävin alkeiskurssin ja saman vuoden syksyllä sain itsenäisen hyppääjän lupakirjan. Viiden vuoden päästä hankin vapaapudotusajan kolminkertaistavan liitopuvun, Tero summaa. "hyppÄÄ perjanTaina, aVaa Varjo lauanTaina" Yöttömän yön -hypystä on ainesta tulevaisuudessa vaikka yhdeksi matkailuvalteista. Terolla on omakohtaista kokemusta siitä, millaisen elämys hyppääminen kesäisessä tunturissa on turistille. ­ Turistin on hankala käsittää miten on mahdollista, että hyppy ja itse varjon avaaminen tapahtuvat eri vuorokausina, Tero tähdentää. Tälle kesälle Levin huippu toimii laskeutumisalueena parille kymmenelle hyppääjälle. Näköalaravintola Tuikussa herkuttelevat kesämatkailijat voivat ihailla taivaalta laskeutuvien naisten ja miesten taitoja. ­ Ja jos omaa asiaankuuluvat varusteet ja luvat, voi itsekin liittyä hyppääjien joukkoon. Levillä hypätään ympäri vuorokauden. Yleinen hyppyguru on ehtinyt pakata varjonsa melko usein, sillä Terolla on takana yli 1600 laskuvarjohyppyä. Harrastuksen ydin on hänen mielestä siinä, että saa lentää hetken omilla siivillään pitkin taivasta. ­ Lentokoneella lentäminen ei minulle riitä. Sehän on kuin pitäisi veneellä ajamista uimisena, Tero velmuilee. Terolla on myös terveisiä viime kesänä hyppäämisen henkilökunnalle delegoineelle ruokagurulle. ­ Jarkko, nyt mukaan! teemu kytövuori · kuva: tero paukku Maailmassa on ainoastaan 16 ihmistä, jotka saavat kouluttaa liitopukuhyppääjien kouluttajia. Tero Paukku on yksi heistä. Nyt hän puuhaa Leville yöttömän yön -hyppyjä. teemu kytövuori · kuva: tero paukku
• MANDATUM HENKIVAKUUTUSOSAKEYHTIÖ Vaurastuminen kuuluu kaikille, oma salkunhoitaja jokaiselle. Valitse itsellesi sopivin sijoitusstrategia ja jätä sijoitustesi aktiivinen hoitaminen ammattilaisille. Mitä nopeammin aloitat, sitä enemmän hyödyt. Tutustu Sijoitusten hoitopalveluun ja aloita vaurastuminen osoitteessa www.mandatumlife.fi/sijoitustenhoitopalvelu
• 6.6.­31.8.2011 Ajanvietettä koko perheelle! Ilmoittautumiset päivän retkille edellisiltana klo 16.30 mennessä Levin Matkailuneuvontaan p. 016 639 3300 tai levi.info@levi.fi. Levin monipuolinen koko perheen viikko-ohjelma on harvinainen mahdollisuus, koska lähdöt ovat ryhmän koosta riippumatta takuulähtöjä joka päivä. Kanoottisafari Ounasjoella Melonta on hauska ja helppo tapa liikkua luonnossa. Melomme Könkäältä Sirkkaan Ounasjokea pitkin. Matkan varrella ei ole koskia, vaan vain muutama niva, joten retki sopii hyvin myös aloittelijoille. Ennen retken alkua opas opettaa melonnan tekniikkaa. Matkalla pysähdymme Hirvasniemen hiekkasärkille nauttimaan makkaranpaistosta, nokipannukahveista ja nautiskelijat voivat myös pulahtaa uimaan Ounasjokeen. Hinta aikuiset 27 ja lapset (6­12 v.) 15 sis. kuljetuksen, melontavarustuksen, tarjoilun ja oppaan palvelut. Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 12.00. Kesto noin 2­3 h. Metsäretki ratsain Saavuttuasi tallille, valitsemme sinulle sopivan hevosen. Kun hevoset ovat lähtökunnossa, menemme aidatulle kentälle, jossa sovimme yhteisistä säännöistä. Alkuinfon jälkeen suuntaamme Lapin puhtaisiin metsä- ja tunturimaisemiin luotettavilla ja rauhallisilla suomenhevosilla. Maastossa etenemme ratsastajien tason ja sääolosuhteiden mukaan. Retki sopii hyvin myös aloittelijoille. Hinta 30 /hlö sis. kuljetuksen, kypärän ja oppaan palvelut. Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 12.00. Retken kesto n. 1,5­2h, josta ratsastuksen kesto noin tunti. Tunturijutaus Poro Parkiin Nousemme Gondolilla ylös Levin huipulle, gondoliajelun hinta 2 . Poronomistajien opastamalla retkellä tutustutaan lappilaiseen elinkeinoon ja poroihin. Gondolin yläasemalta lähdemme hiljalleen kävelemään tunturinrinnettä pitkin alaspäin, tarkkailemme poroja ja maisemia. Pidämme tauon tunturissa olevassa kodassa paistaen makkaraa ja maistellen mehua. Samalla voimme kokeilla suopunginheittoa. Retken hinta 10 /aikuiset ja 5 /lapset (4­12v). Perhelippu 25 (2 aikuista ja 2 ­3 lasta). Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 12.00. Kesto noin 1,5 h. Huskypuisto ja rantaretki Tutustutaan oppaan johdolla arktisten rekikoirien perinteiseen elämään aina Siperiasta Grönlantiin sekä nykypäivään. Perheen pienimmätkin pääsevät paapomaan pikkukoiria ja pentuja. Tavataan kansainvälisesti palkitun Suden Arvoitus -elokuvan susitähdet ja kerrotaan niiden koulutuksesta. Retki jatkuu tulipaikalle, jossa makkaran grillaus, kahvi-, tee- ja mehuhetken ohella seurataan lintujen perheelämää rannalta tai kanootista. Uinti- ja saunamahdollisuus, saunasta peritään pieni lisämaksu. Palatessa metsäpolulla kellotetaan paikalle porot, joilta voi saada vaikka pusun. Hinta aikuiset 13 , lapset 2­11 -vuotiaat 8 ja perhehinta 36 (2 aikuista ja 2­3 lasta). Lähtö alueen hotelleilta ja Levi Matkailuneuvonnan edestä noin klo 15.00. Kesto noin 2­3 h.
• Ilmoittautu miset päivän retkille edel luneuvonta lisiltana klo an p. 016 639 16.30 menne 3300 tai levi tu yksittäisi ssä Levin Mat .info@levi.fi lle matkailijo kai. Viikko-ohjel ille, ei ryhmill ma on tarkoi e. tet- Autonrenkaalla Könkään koskeen Seikkailumieltä mukaan ja ei muuta kuin kohti Könkään kylää ja vesiseikkailua. Opas on matkassa koko ajan ja koskenlaskijoiden varusteisiin kuuluvat märkäpuku, pelastusliivi, kypärä, räpylät ja polvisuojat. Koskiseikkailuiden jälkeen saunan lämpöiset löylyt odottavat. Uimapuku ja pyyhe mukaan! Hinta aikuiset 25 ja lapset 15 (10 ­12 v.). Lasten ikäraja 10 v. Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 11.00. Kesto noin 2 h. Vauhdin hurmaa Bike Parkissa Tutustuminen alamäkiajopyöräilyyn freeride reitillä oppaan johdolla. Levin Kona Groove Approved Bike Park on rakennettu tunturin länsipuolelle Gondoli-hissin maisemiin. Ohjelma soveltuu myös aloittelijoille, lasten ikäraja 12 v. Alle 18 -vuotiailla pitää olla vanhempien kirjallinen suostumus. Hinta 25 /hlö sis. kuljetuksen, pyörän, suojavarusteet (polvisuojat, selkäpanssari ja ajokypärän), hissinousut ja oppaan palvelut. Oma juomapullo mukaan! Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 15.00. Kesto noin 1,5­2 h. Seikkailupuisto Seikkailuelämys tapahtuu ilmassa, useiden metrien korkeudella maasta. Pääset haastamaan voimasi, ketteryytesi ja rohkeutesi. Koulutetut ohjaajat perehdyttävät jokaisen seikkailijan. Sinulla on mahdollista valita radat 1­3 tai 1­5 oman rohkeutesi ja pituutesi mukaan. Radoille 1­3 minimipituus on 140 cm, hinta 10 /hlö ja radoille 1­5 minimipituus 155 cm, hinta 20 /hlö. Seikkailet pitkin kaapeleita, vaijereita, puisia siltoja, köysiä ja verkkoja. Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 12.15. Kesto noin 2­3 h. Kierros poro- ja kotieläinpuistossa Tule ja koe entisajan elämänmuoto 1800-luvun Lapinkylässä. Pihapiirin historiaa huokuvista rakennuksista vanhin on 1700-luvun savupirtti. Kotieläinpihassa pääset tutustumaan mm. maailman pohjoisimpiin alpakoihin, poroihin, leikkisiin vuohiin ja lampaisiin. Pieneläintalosta löytyy maaorava, gerbiilejä, kaneja, marsuja, undulaatteja, peippoja, Elvis-kukko ja Klaara-kanoja. Tilallamme asuu myös koiria ja kissoja. Osa eläimistä kulkee alueella täysin vapaana. Hinta aikuiset ja lapset 4 . Alle 2 v. ilmaiseksi. Lähtö alueen hotelleilta ja Levi Matkailuneuvonnan edestä noin klo 12.00. Kesto noin 1,5­2 h. Lauantai-iltapäivän lauttaretki Retki Könkään kylään, josta tehdään ponttonilauttaretki Ounasjoelle, hinta 12 /aikuinen, lapset (4­ 12 v.) 6 . Lautalla mahdollisuus ostaa lettukahvit. Voit tuoda myös omat eväät. Lautalla on avotuli, jonka vierellä voi nauttia omia eväitä ja paistaa omia makkaroita. Huom! Lämmintä vaatetta mukaan. Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 15.00. Kesto noin 2 h. säävaraus kaikissa lähdöissä · varaamme oikeuden muutoksiin
• Kannattaako luikkia käpälämäkeen, jos vaikka marjametsällä kohtaa kummalliseen asentoon vääntäytyneen kannon? KITTILäLäINEN Sini Siitonen on tehnyt valtaisan urakan kerätessään ja tutkiessaan Kittilän alueen mystisiä tarinoita. Välitöntä Siniä ei tarvitse pelätä, vaikka hän onkin sukua Lapin mahtavalle suurnoidalle. Inspiraatio pohjoisen mytologian tarkastelemiseen sai kipinän, kun hän perehtyi oman sukunsa haaroihin. ­ Kävi ilmi, että sukumme menee Kittilässä aina päiviö-suurnoitaan asti. Sukututkimusta tehdessä löytyi muutama muukin noitahahmo, Sini kertoo hymyillen. Jollekin tieto noitamaisesta sukulaisesta olisi saattanut aiheuttaa unettomia öitä. Entä säikähtikö Sini maagisia juuriaan? ­ Suhtauduin siihen rauhallisesti. Paikallisena uskon etiäisiin ja enneasioihin. Eli joillakin ihmisillä voi olla taito lukea ympäristöstään ennusmerkkejä. Mutta toki osaan laittaa asiat perspektiiviin tutkijan näkökulmasta, Sini pohtii. seiTamainen kiTTilÄ Sini laajensi tutkimuksensa tukemaan myös Lapin yliopistossa suorittamiaan opintojaan. Kasvatustieteiden maisteri on haalinut Kittilän aluetta koskevaa aineistoa muun muassa Lapin noidista, seidoista, haltijoista, maahisista, piruista ja painajaisista kertovista tarinoista. Hän on kahlannut läpi muun muassa juha pentikäisen, T. I. Itkosen ja Samuli paulaharjun teoksia. ­ Tutkimuksessani on lähdeviitteitä tarinoihin yli 200 kappaletta, Sini kuvailee työnsä saldoa tähän mennessä. Urakka on kuitenkin vielä kesken ja tulevaisuudessa Sinin on tarkoitus laajentaa sitä huomattavasti. T. I. Itkosen lähdemateriaalin perusteella Kittilän seudulla olisi ollut ­ vanhat kunnan rajat huomioiden ­ tunnettuja seitoja jopa 14 1. TaaTsin seiTa Pokan (70 km Leviltä) kylästä hieman pohjoiseen Taatsijärven pohjoisrannalla lepäävä seita on säilynyt melkein alkuperäisessä muodossaan. Legenda: perimä- ja muistitiedon mukaan kiviukolla olisi ollut nelisakarainen lapinäijänlakki. 2. kuiVasalmen kalaseiTa Kuivasalmenjärven rannalla, Korteniemen ja Päiviönkentän lähellä. Legenda: kalaseita oli niin tarkka, ettei kalamies saanut mainita yhdenkään elävän eläimen nimeä ­ muuten seita ei antanut kalaa. 3. sirkkajÄrVen seiTa Sirkkajärven pohjoisranta, Seitaniemi Seitaniemessä oleva kivilaaka, jonka juurella on ollut suuri sarviröykkiö. Legenda: tarinan makaan seidassa asusteli hyvin ankaraa väkeä. Eräs Lapin-ukko oli vihapäissään potkaissut seitaa ja ukko oli saanut kiusakseen Lapin-haamun. 4 kelonTekemÄjÄrVi Legenda: 1. Pulliniemeen, noin kilometri rannasta, on uponnut kirkonkello. 2. Kaksipohjaisen järven pohjan alla leviää maanalainen käytävä Norjanmerelle asti. Noidat kuljeskelivat järvellä ja lauloivat itsensä loveen lähteäkseen kyläilemään naapurimerelle. 3. Järven arvovaltaisiin asukkaisiin on kuuleman mukaan kuulunut vetehinen, veden emäntä ja heidän komea karjansa sekä kalojen vanhin. Kirkkaana kesäpäivänä vetehinen saattoi nousta aalloille viettämään aikaa ja lyödä rantaan suuret aallot.
• kappaletta. Ylivoimaisesti parhaassa kunnossa on vajaan sadan kilometrin päässä Leviltä sijaitseva jylhä Taatsin seita, jonne on kätevä poiketa päiväreissulle. Seitoja, kuten muitakin pyhitettyjä palvomispaikkoja, pidettiin muinoin voimallisen jumalan asuinsijoina. ­ Yleensä niihin liittyivät Kittilässäkin korkeat paikat, kuten kallionseinämät, kalliosaaret, kallioniemet tai kokonainen tunturi tai vaara. Muinaiset lappilaiset palvoivat myös jääkauden aikaisia siirtolohkareita. Esimerkiksi sellaisia, jossa jään liikuttama kivenjärkäle oli jäänyt toisen kiven päälle. ­ Ja erityisesti jos kivellä tai jollakin muulla luonnon materiaalilla on ollut ihmisen tai eläimen muotoa muistuttavia piirteitä. Tällaisia olivat myös merkillisen näköiset kannot, Sini painottaa. ­ Lappilaisilla on ollut hyvin herkässä uskomus, että kaikessa on oma henki. Luonto personointiin ja animalistettiin. palVoTusTa parjaTuksi Seidalle uhratut palkkiot kertyivät useimmiten sarvista, puista, peuran tai kalan rasvasta, verestä, luista. Myös muun muassa raha, messinki, nuolenkärjet, tupakka, rauta ja muu arvokas oli aina käypää uhrattavaa. ­ Toisinaan poroelon menestyessä poromiehet saattoivat uhrata kaikista kauneimmat ja mieluisimmat poronsa, Sini lisää. Seidoilta pyydettiin metsästysonnea, terveyttä, neuvoja, mielipidettä tai vaikka viisautta. ­ Seidan kerrotaan liikahtaneen hyvän saalispaikan kohdalla. Palvotusta kivipaadesta saattoi olla toisinaan lyhyt tie hylätyksi jumalaksi. Seitaakin saatettiin rangaista, jos se ei toteuttanut toiveita. ­ Seitoja särjettiin, poltettiin tai jopa kaadettiin järveen. Kristinuskon levitessä arktisille korkeuksille muinaiset palvontapaikat joutuivat hiljalleen koetukselle. ­ Kaikista seidoista ei ole jäljellä enää yhtään mitään. Jopa Päiviön toisen pojan kerrotaan kääntyneen uskossaan ja alkaneen särkeä seitoja. lapin aarTeiTa Nykyään muinaisille palvontapaikoille voi mennä vaikka oman kullan kanssa, mutta aiemmin oli toisin. Esimerkiksi Immeljärvelle (saamesta suomennettuna jumalan järvi) ei kalastajalla ollut naisen kanssa asiaa. ­ Saivojärviin, eli kaksipohjaisiin järviin, liittyi paljon tarinoita vetehisistä, jotka olivat järvien jumalhenkiä. Vetehinen saattoi viedä morsiamen mukanaan. Immeljärveä pidettiin vallan erikoisena saivojärvenä, sillä siinä todetaan olleen peräti kolme pohjaa. Tarinan mukaan Immeljärvi myös kätkee syvyyksiinsä Lapin aarteen. ­ Kittilän kunnankirjaston kotiseutuarkiston eräästä vanhasta tutkielmasta löytyy lehtijuttuja, joiden mukaan Immeljärven läheltä on löytynyt kultapitoista nikkeliesiintymää ja jade-kvartsiesiintymää, Sini toteaa. Millaisia vinkkejä kulttuurin ja myyttien harrastajalla on antaa entisillä pyhillä paikoilla liikkuvalle kesämatkailijalle? ­ Ensinnäkin on kunnioitettava menneitä uskomuksia ja kaikkien henkilökohtaista suhtautumista uskomuksiin yleensä. Lisäksi on kunnioitettava historiallista muinaismuistomerkkiä koskevaa lakia, jotta muistomerkin säilyvyys tuleville sukupolville olisi turvattu, Sini ohjeistaa. ­ Seidan luo ei myöskään saisi ikinä mennä tyhjin käsin. Jos olen itse vieraillut esimerkiksi Taatsin seidalla, olen heittänyt lantin pari järveen. AuTA TuTKIMuKSESSA Tunnetko lapin myytin? Voit lähettää tarina-aineistoa Sinille osoitteella: siitonen.sini@gmail.com teemu kytövuori · kuvitus: sini siitonen kiitos jutussa avustaneelle sinille! "syyspäivänä meitä oli usean pojan porukka kulkemassa lappalaisten vanhan kalmiston läpi Kittilän Kelontekemäjärven rannalla. Yksi pojista alkoi terävällä kepillä kaivella pehmeää hiekkaista maata, että tuleeko sieltä näkyviin vainajien luita. Kyllä meille pojille tuli äkkilähtö, kun paikan puihin ilmaantui kuin tyhjästä yhtäkkiä iso parvi outoja isoja harakoita. ne nostivat hirveän metelin." harjumaa, 2008 " kittilän erämaissa, idässä sodankylän rajoilla, on suuri ja aukea järvi, Kelontekemä" ... "Kaukainen järvi ja koko sen ympäristö oli kuin omiaan säilyttämään ja hoivaamaan vanhaa uskoa. Kelontekemä onkin niin merkillinen järvi ­ kaksipohjainen, niin kuin monet muutkin Lapin ihmeellisimmät vedet. syvällä tavallisen pohjan alla on toinen pohja epämääräisessä syvyydessä, ja vienee sieltä maununalainen salakäytävä aina ruijanmereen saakka. neitihaudan mustasta silmänteestä, Koskamanniemen nenästä, vie vesien pimeyteen pohjaton portti, jonka syvyyttä ei ole kukaan saattanut mitata. siellä mustissa saivovesissä elää itse Vetehinen, nousten sieltä toisinaan vieläkin kirkkaina kesäpäivinä ylävesille veurehtimaan, niin että aallonläikät loiskuvat rannoille. siellä asustaa myöskin Vedenemännän komea karja, siellä uiskentelee Vetehisen suurkalakin, suunnaton Kalojensampi eli Kalojenvanhin, joka joskus nousee ylisille vesillekin veneenmittaisena vesihirviönä vistottelemaan kalamiestä ja ennustamaan hänelle onnettomuutta. Ja joskus, kun eivät pyyntimiehet osaa pitää Vedenäijää mielillä, kokoaa se kalansa saivovesiin, niin että koko järvi jää melkein tyhjäksi." paulaharju, 1962
• NISSAN JUKE. UUSI CROSSOVER NISSANILTA Hieman lisää virtaa, olkaa hyvät! Sitä tarjoaa uusi Nissan JUKE, jonka mullistava muotoilu, ärhäkkä kiihtyvyys ja herkkä hallinta ovat omiaan niille, jotka ottavat hauskanpidon vakavasti. Tarjolla on monipuolinen moottorivalikoima, mm. M-CVT-automaattivaihteistolla varustettu 190 hv:n 1.6 l turbo. Jos tunnet kipinän, kokeile itse. URBANPROOF ENERGIZED. ALK 19 490 (autoveroton hinta 15 500,03 , arvioitu autovero 3 989,97 ) www.nissan.fi/juke EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: JUKE-mallisto: 5,1­7,6 l / 100 km, 134­175 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. Hintoihin lisätään jälleenmyyjäkohtaiset toimituskulut, korkeintaan 600 .
• Nyt se on, ihana loma! On aika rauhoittua ja unohtaa arjen kiireet ja huolet. Nyt nautitaan Levin luonnosta, kiireettömyydestä ja rauhasta. Haluan nauttia myös kulttuurista, ja sitähän Leviltä löytyy. Kuljen jalkaisin kohti Hotelli Hullua Poroa. Aulaan saapuessani huomaan seinillä pitkään ulkomailla asuneen ja nykyisin myös Levillä vaikuttavan Sirpa Alalääkkölän taidetta. Muistankin bonganneeni saman taitelijan nimen myös Zero Pointin aulassa, jonne taiteilija on luonut upeat seinämaalaukset. Suuntaan seuraavaksi kohti gondolihissiä, jolla pääsen suoraan Eturinteen kupeessa sijaitsevaan Levi Summit kongressi- ja näyttelykeskukseen. Astun sisään ja huomaan ikkunasta avautuvan upean tunturikylän maiseman. Pysähdyn maiskuttelemaan Lapin värit -valokuvanäyttelyn visuaalista hengenravintoa, jota onkin riittämiin, sillä kuvateoksia on yli sata. ALOITAN kulttuurimatkani aamuisella kävelyllä heräävässä luonnossa. Henkeä salpaa, on niin kaunista. Tiedän, että Kittilä on vireä taidepitäjä ja siksipä lähdenkin etsimään konkreettista näyttöä kyliltä. Kävelen ensimmäisenä Marian kappeliin, joka tarjoaa hienot puitteet hiljentymiselle. Tila on valoisa ja moderni. Kappelia hyödynnetään myös erilaisille konserteille. Mikäs sen mahtavampaa kuin istahtaa kuulemaan kaunista musiikkia tässä akustiikaltaan huikeassa ympäristössä.
• maalauksia elÄVÄsTÄ elÄmÄsTÄ Seuraavana päivänä otan auton alleni ja suuntaan kohti Kittilän keskustaa ja sieltä edelleen kohti Kaukosen kylää. Saavun Reidarin paratiisiin, Särestöniemen eksoottiseen museoon reilut 20 kilometriä Kittilän keskustasta. Taiteilijaprofessori Reidar Särestöniemen elämästä kertovassa museossa on avoinna näyttely Unelmia rakkaudesta ­ salatut intohimot. Ihastelen teoksia ja tunneryöppy valtaa mielen: rakkaus, kaipaus ja myös suru. Ateljeessa puolestaan on kepeämpi tunnelma, jossa teemana ovat Särestöniemen koirat. Särestöniemi-museossa järjestetään näyttelyiden lisäksi myös Hetan musiikkipäivät ja akvarellikurssi elokuun alussa. Seuraava etappi on Taidemuseo Einari Junttilassa, josta löytyy tämän kittiläläisen akvarellimaalarin teoksia. junttila on kansainvälisestikin tunnettu taiteilija, jota herkäksi Lapin luonnon tulkitsijaksikin on kuvattu. Lomamieleni suorastaan sulautuu houkuttelevien teosten maisemiin. Taitelijan jälleenrakennuskauden jälkeisiä teoksia on näytillä myös kunnantalon yläaulassa. Kuvataidekohteissa voi vierailla myös virtuaalisesti: Kuvataide.kittila.fi Päivän viimeinen pysäkki on galleria Raekalliossa, joka sijaitsee Pöntsön kylässä, noin 18 kilometriä Leviltä Muonioon päin. Astun sisään taloon, joka on kahdeksankulmainen ja jokaisessa huoneessa on vino seinä. Galleriassa on näytillä maalauksia elävästä elämästä. Itse taiteilija Reijo Raekallio asuu ja työskentelee samassa rakennuksessa. Ja aina kun uusia teoksia syntyy, laitetaan ne näytille. Päivä on jo pitkällä ja päätän yöpyä Raekallion majatalossa. saamelaisuuTTa ja joikua Kolmantena päivänä ajelen Saamelaismuseo Siidaan Inariin, jossa pääsen tutustumaan Saamen historiaan ja kulttuuriin. Nyt ollaan lappilaisuuden ytimessä. Kulttuurilomani loppukevennykseksi minut on kutsuttu tilaisuuteen, jossa saamme Lapinmiehen lapinkasteen. Jännittää, että mitähän tämä nyt käytännössä tarkoittaa. Lapinmies ilmestyy paikalle hiljalleen rummuttaen ja voimistuvasti joikaten. Meitä hieman huvittaa, mutta tunnelma on tiivis. Lapinmies kertoo tarinoita rummusta, symboliikasta, Lapin mystiikasta, shamaaneista, vanhasta kulttuurista ja saamelaisten yhteydestä ympäröivään luontoon. Pääsemme myös itse luomaan oman joiun. Hieno päätös antoisalle lomalle. mari storhammar · kuvat: levin matkailu ja yrittäjät
• Ruska maalaa maisemaa Ruska-aika tuo Leville väriloiston, joka värjää tutun maiseman jälleen uudeksi. Värit mykistävät, mutta tarjoavat myös liikkujille mahtavat puitteet nauttia luonnosta Lapin ruska on komeaa. Maaruskan monet värisävyt, koivujen keltaiset lehdet, haapojen punaisuus ja kuusipuiden syvä vihreys luovat sellaisen väripaletin, että sitä ei voi toiselle sanallisesti välittää. Se on vain itse nähtävä ja koettava, vaikka vaeltamalla sen keskellä. Levin polut johdattavatkin väriloistoon. Voit patikoida, pyöräillä tai ajaa vaikka mönkijällä. Värikäs luonto on jo sinänsä nautinto. Mutta kun pysähtyy tutkimaan maisemaa, voi huomata poron, riekon tai jopa väriään vaihtavan jäniksen. Ja kun oikein onnistaa, voi nähdä maakotkan liitelemässä uljaana kerojen yläpuolella. Levillä luonto on niin lähellä, että ruskasta ja sen loistosta voi nauttia vaeltamatta pitkiä taipaleita. Golfaaminen maaruskan värjäämällä kentällä on monelle se must-juttu ennen talvitaukoa. Ja kylpylän kuumissa kuohuissa väriloistossaan kylpevän maiseman rinnalla voi kokea jotain ainutlaatuista! Majoituksen ja kaikki oheispalvelut varaat kätevimmin Keskusvaraamosta: levin.matkailu@levi.fi ja p. 016 639 3300. kati klaavuniemi · kuva: per lundström Levin edullisimmat alppitalohuoneistot uo Ka ll es sit tel e e! Varaukset ja lisätiedustelut: Levin Matkailu Oy p. 016 639 3300, levin.matkailu@levi.fi Levilodge.fi Levi Lodge p. 0400 696 695, info@levilodge.fi
• 6.6.­1 2.8 .2011 Kaikki lasten ohjelmat ovat ilmaisia, pienimmät lapset osallistuvat vanhempien seurassa. Ilmoittautumiset päivän retkille edelliseen iltaan klo 16.30 mennessä Levin Matkailuneuvontaan p. 016 639 3300. Lasten kesäohjelman toteutuksen mahdollistavat: Levin alueen hotellit, Oy Levi Ski Resort Ltd, Levin Matkailu Oy ja Kittilän kansalaisopisto ja Immeljärven kalastushoitokunta. levi.fi! koko kesÄ Ä neTiss
• Lumo-lumiukko hyppäsi lasten riemuksi paperille! Leikkaa Lumo irti ääriviivoja pitkin ja pue rinteeseen, pulkkamäkeen tai kesäksi rannalle. Muista aurinkovoide, ettei Lumo sula! Majoitu paraatipaikalle! Alppitaloissa asut tasokkaasti tapahtumien keskipisteessä kesäisen kevein hinnoin: esim. kahden makuuhuoneen saunallinen, viihtyisä ja hyvin varusteltu Alppitalohuoneisto neljälle alk. vrk / huoneisto Kesähinnat voimassa 2.5.-4.9.2011 45,- p. 020 7866 433 myynti@levinalppitalot.fi Levinalppitalot.fi
• myÖs nÄmÄ piTÄÄ kokea testaa myös näitä: ratsastus, koskenlasku autonrenkaalla, patikointi, sauvakävely, rullaluistelu, frisbee, tunturipiknik, saunominen lautalla, Levin Tori.. seikkailupuisTon sankareille Onko sinusta yli 100 metrin lentävään liukuun? haasta itsesi levin seikkailupuistossa Gondolialueella. Kuusi eri vaikeusasteista ja eri mittaista rataa. sopii koko perheelle. avoinna päivittäin 6.6.­25.9. klo 10­19. Levi.fi Kesäiseen tunturikylään saapuvalle on tarjolla sylin täydeltä toimintaa ja tekemistä. Ja kaikista voi nauttia pitkälle syksyyn. yÖTTÖmÄn yÖn puTTeja eu:n pohjoisimmalla täysimittaisella golfkentällä voi putata yöttömässä yössä. Tunturimaisemiin hämmästyttävästi luodulla kentällä pelikausi jatkuu pitkälle syksyyn. ja unohda ne hyttyset ­ niitä ei juurikaan ole! Levigolf.fi
• kahdella pyÖrÄllÄ rullaa Levillä alkaa olla jo kansainvälistä tunnettuutta alamäkipyöräily- ja maastopyöräilykeskuksena etenkin pyöräilijäpiireissä. Miksi et tulisi itsekin kokeilemaan kiehtovia tunturimaastoja, maanteitä tai maailman pohjoisinta Kona Bike Parkia? Muista testata myös kyläpyörää. Bikepark.fi maisemia moTorisTille Motoristin on letkeä pitää tukikohtaansa Levillä. Saatavilla ovat kaikki mukavaan lomaan kuuluvat palvelut. Leviltä on helppo suunnata päiväretkille ajonautintoihin eri puolille Lappia. Levi.fi kesÄllÄkin Voi laskea Kesäkelkkaradalla kiitäminen tuntuu mukavasti vatsanpohjassa, sillä huippunopeus voi nousta jopa 50 kilometriin tunnissa. 10.6.­25.9. klo 10­19. Levi.fi sÖpÖjÄ elÄimiÄ Poro Parkissa, Levin Huskypuistossa ja Levin Kotieläinpuistossa viihtyvät tunturikylässä vierailijat ikään katsomatta. Näe elokuvatähtinä loistaneet sudet tai vaikka maailman pohjoisimmat alpakat. Levi.fi kalasTus Tunturikylän ja lähialueen kalastuspaikoissa on vaihtoehtoja niin omaa rauhaa etsivälle eräkalastajalle kuin kalastuksen riemuista nauttivalle perheelle. Lue tämän lehden kalastusjuttu! Levi.fi uimaan Lämmin kesäpäivä houkuttelee polskimaan Sirkankylän keskustan kupeeseen, Immeljärven kirkkaaseen veteen. Elämykselliset kylvyt löydät myös Kylpylähotelli Levitunturista. Levi.fi ylÄilmoihin Levi Express -gondolihissi on ykkösluokan kyyti korkeuksiin ihailemaan upeita maisemia. Korkeuseroa ala- ja yläaseman välille kertyy 114 metriä. Levi.fi Tankkaa eVÄsTÄ Levillä on kesälläkin kattavasti ravintolatarjontaa. Herkuttele Lapin herkuilla hyvässä seurassa! Levi.fi ohjelmapalVeluT Tsekkaa mitä kaikkea Levillä voikaan tehdä. Levi.fi jos olet tulossa tunturikylään tänä kesänä, käy kertomassa Facebook-sivuillamme, miten aiot päiväsi viettää. Twitter.com/levi_lapland Best Western Apartments Levi Snow White Tasokkaat Snow White huoneistot tarjoavat upeat puitteet lomallesi. Levin kesän parhaat elämykset - kaikki lähelläsi! * Levin Klubi Aktiiviloma golfkentän vieressä Luksusta Levin torilla * Unna & Mànnu Varaukset: Polar Meetings +358 (0)207 630 820 reservations@snowwhite.fi www.snowwhite.fi
• TiisTai 10.00­11.30 Leevin pelit ja leikit 14.00­15.30 Leevin rytmit keskiViikko 10.00­11.30 Leevi estradilla I 14.00­15.30 Leevi estradilla II 18.00 Leevin liikkeissä koko perhe (sään mukaan ulkona tai sisällä) TorsTai 10.00­11.30 Leevi laineilla (10 e/lapsi (6­14-v.) sis. Elämyskylpylän) 14.00­15.30 Leevi liikkeellä Syyslomien aikaan viikoilla 41­43 on Leevin johdolla luvassa ohjattua lastenohjelmaa pienemmille ja isommille muksuille. Ilmoittautumiset Matkailuneuvontaan edelliseen päivään klo 16.00 mennessä. P. 016 639 3300 tai levi.info@levi.fi perjanTai 10.00­11.30 Leevi Eräilee 14.00­15.30 Amazing Race à la Leevi 18.00­20.00 Keilat Kumoon (9 e / hlö / tunti sis. kengät) ja Lastenmaailma Inka & Niko (6 e/lapsi) lauanTai 10.00­11.30 Leevi Huskypuistossa (maksullinen) 14.00­15.30 Leevi pelaa ja taiteilee lisätietoja: levin Matkailuneuvonta levi.info@levi.fi, levi.fi. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Aki Ruikkala kertoo tunnelmistaan ensimmäisestä LEVI24-maastopyöräilytapahtumastaan. Hänen joukkueensa saldo: 19 kierrosta ja 190 poljettua kilometriä. Mitä jäi mieleen yleisestä tunnelmasta? ­ Tapahtuman osallistujat vaihtelivat sunnuntaiajelijoista alan tosiharrastajiin. Letkeän rento meininki. Auringonpaiste ja hyvä sää kruunasivat tapahtuman! Miltä tuntuu ensipolkaisun jälkeen? ­ Itselleni tapahtuma toimi ensikosketuksena oikeaan täysjousitettuun maastopyörään. Mehu ja suolainen maistuu. Väsyttää, mutta samalla hinkuu jo uudelle kierrokselle. Kerro, mitä on odotettavissa hiukan myöhemmin? ­ Reitin oppii parin kierroksen jälkeen ja paremmat ajolinjat löytyvät pikkuhiljaa. Myös vaihteiden käyttö alkaa sujumaan jouhevammin. piditkö reitistä? ­ Kyllä. Reitti oli mukavan vaihteleva: pururataa, polkua, asfalttia, pitkospuita ­ myös maisemat olivat aivan mahtavat. heikoin hetkesi? ­ Jyrkissä ylämäissä oli pakko antaa periksi ja hypätä pois pyörän päältä. Muutamat kosteikot pysäyttivät myös vauhdin ja oli pakko ylittää nuo paikat taluttamalla. uljain voittosi? ­ Itseni haastaminen ja tiimin kanssa onnistuminen. Tekniset vinkkisi ensikertalaiselle? ­ Vaihteiden käyttö on aloittelijalle maastossa yllättävän vaikeaa, joten harjoittele lämmittelyssä, ja maastossa vaihteita kannattaa vaihtaa hieman ennakkoon. nähdäänkö sinut tapahtumassa tänä kesänä? ­ Kyllä! Pyöräilykärpänen puraisi sen verran pahasti, että hankin oman pyörän.
• 6.­8.5. leVin keVÄTsoiToT (ent. Leksan Kevätsoitot) Kansanmusiikkitapahtumasta lisätietoa osoitteesta Leksankevatsoitot.fi henkisen kehiTyksen kesÄViikko Taivaanvalkeissa, lisätietoja: Hulluporo.fi hiljaisuus-FesTiVaali kaukosessa Esittävän taiteen tapahtumasta lisäinfoa osoitteesta Agitcirk.com Marika Salminen, marika.salminen@kittila.fi leVi24-maasTopyÖrÄilyTapahTuma Levi24.fi leVin juhannus, Levin Matkailuneuvonta, levi.info@levi.fi Veres-roCkmusiikkiTapahTuma Olli Koivuniemi, olli.koivuniemi@veres.fi Veres.fi kiTTilÄn perinTeiseT kesÄmarkkinaT Ohjelmallinen markkinatapahtuma Kittilän kirkonkylällä koulukeskuksen pihapiirissä. Lisätietoja ja video: Kittila.fi/fi/kittilan-perinteiset-kesamarkkinat Marika Salminen, marika.salminen@kittila.fi ounasjoen krokoTiiliroCk 2011 -viehekalastuskilpailu, Ounasjoki.fi ix ounasjokijoTos-melonTaTapahTuma Ounasjokijotos.fi leTkeÄsTi leVillÄ -Tanssileiri Kylpylähotelli Levitunturi, p. 016 646 301 ruskamaraTon Ruskamaraton.com henkisen kehiTyksen syysViikko Taivaanvalkeissa sTaalon TeaTTeriFesTiT Staalonteatterifestit.fi kamoon BuuTsiT kumoon -rivitanssitapahtuma Kylpylähotelli Levitunturi, p. 016 646 301 8.9. 10.9. markku aro & diesel Kylpylähotelli Levitunturi Frederik, hullu poro areena harles plogman & Tommys Kylpylähotelli Levitunturi suvi Teräsniska, hullu poro areena matti ja Teppo & horizone Kylpylähotelli Levitunturi scandinavian hunks & bilebändi Flipper hullu poro areena anne mattila & mistral Kylpylähotelli Levitunturi yölintu, hullu poro areena danny, hullu poro areena arja koriseva & Fortuna Kylpylähotelli Levitunturi 5.­ 12.6. 12.9. C 14.9. 15.9. 15.9. 20.9. 21.9. 22.9. 25.9. 8.­12.6. 11.­12.6. 24.­26.6. 1.­2.7. 7.­11.7. syyslomaviikoilla 41­43 levillä on mahdollista huoltaa parisuhdetta. TiisTai 10.00­ 11.30 10.7. 14.00­15.30 keskiViikko 10.00­11.30 14.00­15.30 TorsTai 10.00­11.30 14.00­15.30 perjanTai 18.00 lauanTai 10.00­11.30 14.00­15.30 Parisuhteen palikat ­ mistä palikoista parisuhde muodostuu? sitoutuminen Teot 16.­17.7. Riidat sanat 19.­21.8. 3.9. Tunteet seksuaalisuus 23.9­2.10 Ilta rakkaudelle 29.9.­ 2.10. luottamus ­ anteeksianto "Palikat paikoilleen" -rakkaus 7.­9.10. Vetäjät viikko 41: helena ja matti karjalainen viikko 42: johanna ja tero anttila viikko 43: päivi ja ari pitko + anu ja jukka mattsson
• Ruoka juoma viihde Ravitse itsesi Kesätunturissa kelpaa kirmata, kun tankkaa välillä. Kokosimme sinulle viereiselle sivulle ravintolakoosteen ­ näet siitä ravintoloiden kesäkauden aukioloajat. Tutustu vaihtoehtoihin ja valitse itsellesi tai omalle porukallesi mieluisin herkuttelupaikka. Valinnanvaraa riittää niin koko perheel- tunturikylän herkuilla le, pariskunnille, ystäväporukoille kuin hiljaisuudesta nauttivillekin. Voit fiilistellä kevyesti hyvän kahvin ja jäätelötötterön parissa tai syödä itsesi kylläiseksi Lapin kuuluisilla kulinaristisilla nautinnoilla. Koko perheen herkutteluun riittää runsaasti mutkattomuutta tarjoavia ruokapaikkoja ­ lapsille löytyy omat suussa sulavat annokset! Ja viihtyisyyden kruunaa kaunis luonto ja ravintoloiden mukava henkilökunta.
• EU:n pohjoisin golfkenttä sijaitsee Levin upeassa luonnon muovaamassa tunturimaisemassa, kimaltelevan järven rannalla. Lapin eksoottinen ympäristö ja pelaaminen vaikka keskellä yötä luovat ainutlaatuisen pelaamiskokemuksen. ­ ERITYISESTI TURISTEJA ihmetyttää, kun kesällä aurinko ei laske ja golfia voi pelata vaikka läpi yön. Kenttä on aina auki ja käytettävissä, toimitusjohtaja Timo Sattanen Levi Golf & Country Club Oy:stä kertoo. Yöllä ei pelata välttämättä tuloksen takia, vaan nautitaan linnuista, luonnosta, maisemista ja hiljaisuudesta. ­ Kenttä polveilee Levitunturin ja Ounasjoen välisessä maastossa ja se on tehty lappilaisen luonnon ehdoilla. Levin 18-väyläinen kenttä on pelillisesti koettu miellyttäväksi, mutta haastavaksi. Kenttä on kasvattanut koko ajan suosiotaan. Viime kaudella siellä pelattiin 10 000 kierrosta ja lisäkasvua on odotettavissa. Kenttä on auki toukokuun lopusta syyskuun loppuun, jolloin ruska on parhaimmillaan. ­ Lapin yötön yö tuo kuitenkin pelipäiville pituutta ja todellinen peliaika on näin pitempi kuin muilla kentillä, Timo täydentää. uusi hinnoiTTelu kannusTaa pelaamaan Kentää voivat käyttää osakkeenomistajat, joita ovat mökinomistajat, hotellit ja yksityiset omistajat. Vaikka pelioikeuksia ei suoraan myydä matkailijoille, uuden järjestelmän avulla muun muassa hotellit ja mökkivuokraamot voivat välittää pelioikeuksia myös matkailijoille. ­ Näin myös osakkeiden omistajat saavat lisäarvoa omistukselleen. Myös hinnoittelu on uudistunut. Tähän saakka green fee on ollut 50 euroa. ­ Olemme keränneet tietoa kentän käyttöajan jakautumisesta. Haluamme ohjata matkailijoita pelaamaan hiljaisina aikoina ja siksi hintoja on muutettu, Timo selventää. Ilta- ja yöpelaaminen maksaa jatkossa 30 euroa. Alkukesästä, kun kenttä ei ole vielä täydessä loistossaan, on green fee myös 30 euroa. Heinä-elokuussa päiväpelaaminen maksaa 45 euroa ja parhaan ruskasesongin aikaan syyskuussa 60 euroa. Juniorien green feen saa edullisemmin 30 eurolla, jonka tuotto menee suoraan junioritoiminnan tukemiseen. Välinevuokraus on Levillä erittäin tasokasta. Levi Golf & Country Club on huolehtinyt siitä, että pelaamisen puitteet ovat kunnossa. ­ Olemme pyrkineet siihen, ettei matkailijoiden tarvitse kuskata golfbägiä mukanaan lentokoneessa tai autossa. Korkeatasoisia vä- lineitä vuokraamalla haluamme madaltaa pelaamiskynnystä. Asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä ja monet ovat jääneet pelaamaan suunniteltua pitemmäksi aikaa. Levin golfkenttä on perustettu vuonna 2006 ja toiminta on tänä päivänä hyvin aktiivista. Kentällä myös järjestetään paljon golftapahtumia ja leirejä. ­ Meillä on joka viikonloppu joku kilpailu. Pienestä golfseurastamme on kasvanut erittäin aktiivinen porukka, jossa on nuorisovalmennuksessa jopa maajoukkuetason pelaajia. Kiitokset vain Levin ja Kittilän alueen ennakkoluulottomille ihmisille, Timo kehaisee. Vaikka Levi golf keskus on pieni, on se noteerattu viime vuosina yleisöäänestyksessä 20 parhaan joukkoon. Pelaajista jopa 60 prosenttia on muita kuin lähipelaajia. Muun muassa norjalaiset ja ruotsalaiset ovat vakituisia vieraita kentällä. ­ Eksoottista pelaamista on käynyt harrastamassa myös aasialaisia ja monia muita kansalaisuuksia, jotka bongaavat erikoisia golfkenttiä ympäri maailmaa. Kun kultakaivosta suunniteltiin, kävivät rahoittajat testaamassa yöpelaamista. Porot toimivat mailapoikina, joten kaikilla oli hauskaa, ja kultakaivoskin tuli, Timo naurahtaa. Helmikuussa avattiin clubin tiloissa uusi golfsimulaattori, jolla esimerkiksi juniorit voivat harjoitella golfia ympärivuotisesti. ­ Simulaattori on ihan uusinta uutta ja se on kaikkien osakkeenomistajien, seuran jäsenien ja matkailijoiden käytössä. Tulkaahan kokeilemaan! Tietoa levi Golfin tapahtumista löytyy Suomen Golfliiton kilpailukalenterista Golf.fi. lisätietoja levin golfkentästä: levigolf.fi mari storhammar · kuva: levi Golf & country club
• OLEMME PYRKINEET SIIHEN, ETTEI MATKAILIJOIDEN TARVITSE KUSKATA GOLFBäGIä MUKANAAN LENTOKONEESSA TAI AUTOSSA
• Levin rakentaminen on saatu sellaiseen vaiheeseen, että on hyvä katsoa vähän maisemointia. Kesän aikana ympäristön muokkaus on tarkoitus aloittaa Eturinteen kaunistustöillä.
• LEVIN KYLäKUVAN kehittäminen kilpailueduksi, eli LKKK-hankkeella haluttiin vahvistaa laadukkaan, kansainvälisen ja ympärivuotisen matkailukeskuksen profiilia lisäämällä rakennetun ympäristön laatua. Hanke edistää Levin kehittymistä ympärivuotiseksi vapaa-ajankeskukseksi. ­ Mietimme ratkaisuja erityisesti kesäilmeen kehittämiseen Levin keskustan alueella sekä liikenteen avainkohdissa. Hankkeen avulla teimme suunnitelmia eri toteutusvaihtoehdoista, Kideven vetämän hankkeen projektipäällikkö Katja Kaunismaa valottaa. ­ Emme kuitenkaan tuo tänne mitään sellaista, mikä sinne ei tunnu kuuluvan, vaan kaikki ideat sovitetaan ympäröivään maisemaan. Hankkeessa on tehty Leville lumettoman ajan ilmeen kehittämissuunnitelma, katuympäristövarusteiden sekä kausivalaistuksen ja talven kunnossapitomenetelmien kehittämissuunnitelmat sekä jää- ja lumirakentamistapahtuman suunnitelma. Jäärakentamista nähtiin jo talvella muun muassa Iciumissa. Nyt on kesärakentamisen vuoro. ­ Maisema ja luonto ovat keskeiset vetovoimatekijät alueen matkailua ajatellen. Lapin luonto, siihen liittyvä karuus, tunturit ja järvet luovat ainutlaatuiset puitteet, Katja korostaa. Lisäksi vuodenaikojen vaihtelu ja sääilmiöt, kuten revontulet, runsas lumi ja syksyn ruska ovat osa luonnon kiehtovuutta. ­ Näitä asioita tuetaan ja korostetaan jatkossakin. TyÖT jaTkuVaT kesÄllÄ Työt on Levillä aloitettu vaiheittain. Suunnitelmien viemisestä käytäntöön vastaavat alueen toimijat. Viime kesänä hankittiin katuympäristövarusteita sekä jouluvalaistus ­ esimerkiksi keskustan kehuttujen valojen muotoilu on hankkeen tulosta. Kesällä aloitetaan Eturinteen maisemoinnin ensimmäinen vaihe. ­ Eturinne on tulevaisuudessa kuin upea kukkameri. Kasvillisuus on valittu siten, että se olisi mahdollisimman helppohoitoinen. Olemme etsineet tänne jo luonnostaan kuuluvia lajeja, jotta kukkaloisto menestyisi mahdollisimman hyvin Lapin olosuhteissa. Katja kertoo, että ympärivuotisella laadulla on toinenkin merkitys: se auttaa tunturikylää pysymään kansainvälisesti kiinnostavana, korkeatasoisena kohteena ­ myös lumettomaan aikaan. Samalla tuetaan alueen ympäristöstrategiaa. Levin Ympäristötiimi on kehittänyt Green Start -ohjelman yhteismarkkinointiyritysten avuksi. ­ Green Start -ohjelman aloittavat yritykset sitoutuvat siihen, että lähtökohdat eli ympäristötyön perusasiat ovat jo kunnossa tai ne hoidetaan kuntoon ensimmäisen Green Start -vuoden aikana. Lisäksi yritykset sitoutuvat kehittämään vuosittain viittä asiaa ympäristön puolesta. LKKK -hankkeen toteutti Kittilän kunnan Kideve Elinkeinopalvelut yhdessä Kittilän kunnan teknisen osaston, Levin Matkailu Oy:n ja Levin alueen suurimpien yritysten kanssa. Hanke sai rahoitusta Pohjois-Suomen EAKR -toimenpideohjelmasta. Tutustu levin ympäristötyöhön levi.fi-sivuston Green days -osiossa.
• EA SUP MY Ä L LÄ PYNA E L N I KY VOO 10-22 A KL KESÄLOMAPAKETTI JA PIENILLE PORUKOILLE. · Majoitus aamiaisella, aamu-uinnit ja sisään pääsy kerran päivässä Elämyskylpylään, David kuntokeskus · joka ilta elävää musiikkia · gondolikiertoajelu Levitunturin huipulle (10.6 ) · eturinteen gondolikiertoajelu (10.6 ) · tunti keilausta & kengät · 30 minuutin hieronta · soutuveneilyä läheisellä Immeljärvellä · kävelysauvat loman ajaksi · päivän pizza tai lounasbuffa x 1 VIISI VUOROKAUTTA HUIPPUTARJOUS PARISKUNNILLE OTA KAIKKI IRTI LEVIN KESÄSTÄ, JOKA ON SUOMEN SUVEA PARHAIMMILLAAN. YHDESS SEIKKAILUJA LEVIN KESÄSS Ä Ä. KAKSI AIKUISTA JA 1-2 LA STA (ALLE 15V) · majoitus aamiaisella perheh uoneessa, aamu-uinnit ja sisäänpääsy ker ran päivässä Elämyskylpylään, kuntosali ja sisäänpääsy Lastenmaailmaan · ohjelmallinen Ailu-seikkailu · gondolikiertoajelu Levituntur in huipulle (10.6.) · eturinteen gondolikiertoajelu tai kesäkelkkarataa alas (10.6. ) · tunti keilausta & kengät · tunti sulkkista tai pöytätenni stä · max 2 lasta Seikkailupuiston Lasten radalle (4-6v) tai radoille 1-3 (alle 15v ) (10.6.) · kävelysauvat loman ajaksi · päivän pizzat koko por ukalle TAHDITTAMANA KOETAAN JOSSA AILU-PORON TARINA N KOKO PERHEEN UNELMAL OMA, PERHEPAKETTI 5 VRK 238 / henkilö 2hh 363 / 1-hengen huone 308 / henkilö 2hh superior 368 / henkilö 2hh juniorsviitti Kesäpaketit voimassa 1.5.-1.9.2011 RHE: 4-HENGEN PERHEHUONEESS A 489 TAI JUNIORSVIITISSÄ 764 YHTEENSÄ 5 VRK KOKO PE
• RAVINTOLAALACARTE & PIZZAT MAAILMA TARJOLLA KLO 17-20 RUSKAN PÄIV ÄTANSSIT KL JOIKUN JATK O 13-16 OKARAOKET KLO 16-18 RUSKASÄPIN Ä Ä 1.-24.9. LEVINTIE 1590 99130 SIRKKA PUH. (016) 646 301 hotelli@hotellilevitunturi.fi SÄ JA A I & LAUA K I KEA PERKNTARAONTAE JOK 17.6. LÄHTIEN www.hotellilevitunturi.fi Muutokset mahdollisia. TARJOLLA JOKA PÄIVÄ PUOLEENYÖHÖN ASTI KESÄN HERKKUBUFFA 17.6 18.6. 29.6. 6.7. 13.7. 21.7. 28.7. 4.8. 10.8. 18.8. 19.8. 20.8. 26.8. 1.9. 2.9. 3.9. 4.9. 5.9. 6.9. 7.9. 8.9. 9.9. 10.9. 11.9. 12.9. 13.9. 14.9. 15.9. 16.9. 17.9. 18.9 19.9. 20.9. 21.9. 22.9. 23.9. 24.9. 25.9. 26.9. 27.9. 28.9. 29.9. 30.9. Frederik Frederik Jarkko Honkanen & Taiga Anne Mattila & Mistral Korsuorkesteri Johanna Pakonen & Omenapuu Topi Sorsakoski & Kulkukoirat Tomi Markkola & Fernet Jani & Jetsetters Taikakuu Uusi Tangokuninkaallinen 2. Uusi Tangokuninkaallinen voittaja Channel Four Janne Tulkki & Ilta Suvi Karjula Jukka Hallikainen & Monarkia Korsuorkesteri Taikakuu Lasse Hoikka ja Souvarit Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty Markku Aro & Diesel Uusi Tangokuninkaallinen voittaja Marita Taavitsainen Ja Koivu Orkesteri Uusi Tangokuninkaallinen voittaja Charles Plogman & Tommys Lasse Hoikka ja Souvarit Pekkaniskan Pojat Matti ja Teppo & Horizone Lasse Hoikka ja Souvarit Tomi Markkola & Fernet Solisti avoinna Marko Maunuksela & Fantasia Anne Mattila & Mistral Channel Four Tarja Lunnas & Rosso Anneli Mattila & V.I.P. Solisti avoinna Arja Koriseva & Fortuna Sinitaivas Lasse Hoikka ja Souvarit Susanna Heikki ja Sami Hopponen Charlies Topi Sorsakoski & Kulkukoirat
• Kalassa Muonionjoella ­ Ihan suussa jo maistui loimulohi, Meeri Niemelä kertoo viime kesän kalareissusta Muonionjoella. Tämän tarinan lohi pääsi livahtamaan karkuun ihan haavin reunalta parinkymmenen minuutin väsyttämisen jälkeen ja loimuttamiset jäivät seuraavan kertaan. ­ INNOSTUIN kalastuksesta jo asuessani Savukoskella Korvatunturin kupeessa. Mieheni minut lajiin tutustutti seurustelun alkuvaiheessa ja nykyään vapaa-aika kesällä menee Muonionjoella, Meeri kertoo. Naisia joella ei montaa näy, vaikka laji Meerin mukaan sopii naiselle siinä kuin miehellekin. ­ Enemmän tämä on tekniikkalaji kuin voimalaji. Vaikka kyllä parinkymmenen minuutin lohen väsyttämisen jälkeen kädet tärisevätkin. Yhteinen harrastus miehen kanssa tuo parisuhteelle paljon yhteistä aikaa, sillä veneessä istuessa vierähtää helposti viisi­kuusi tuntia. ­ Kyllä siinä välistä on tunteet pinnassa, kun nokatusten istutaan ja välillä vettäkin tulee. Kalastukseen kuuluu koko elämän kirjo sekä ilot että pettymykset. ­ Pitkän ja kiireisen työpäivän jälkeen joki rauhoittaa. Veneessä ei ole kiire minnekään, Meeri miettii lohestuksen lumoa. Vapaa lohijoki ­ Meillä on onni asua Muonionjoen varrella, Meeri myöntää. Lapin tunturipuroista laskeva joki virtaa aina Pohjanlahdelle saakka. Muonionjoki yhtyy Tornionjokeen ja tämä 450 kilometrin mittainen joki on Euroopan pisin vapaana virtaava lohijoki. ­ Kalastamme Muonionjoessa veneestä käsin. Siitä lähtien, kun mies teki lohiveneen on kalassa käyty pääasiassa Muoniosta alaspäin noin 40 kilometrin päässä. Siellä on meidän lohestuspaikkamme. Meeri sanoo, että Muonionjoella kalastaminen on helppoa ja edullista verrattuna esimerkiksi Tenolla uisteluun. Muoniossa saa vuokrata oman veneen kun taas Tenolla mukaan tulee ottaa soutaja. Hinnaltaan viikon kalalupa Muonionjoella vastaa päivämaksua Tenolla. ­ Kalastuslupia saa ostaa esimerkiksi Urheiluliike Kohlströmiltä, Lohestajatorpalta tai Harrinivan lomakylästä. Levillä lomaileva matkailija saa helpoiten kalastusluvat suoraan Levin Matkailuneuvonnasta. leVilTÄ Vain Tunnin pÄÄssÄ Lohenkalastuksen ystävän on helppo pitää majapaikkaansa Levillä, sillä tunturikylästä on kätevä suunnata kalastamaan Muonionjoen eri tärppipaikoille. Kalastamaan saapuva voi liikkua jokivartta ylös tai alaspäin ja vaihtaa lohestuspaikkaa vaikka päivittäin. Ihan Muonion tuntumassa on tarjolla vuokraveneitä sekä opastusta läheisille kalapaikoille. Kolariin päin mentäessä löytyy esimerkiksi Lohestajantorppa, josta löytyy kaikki kalamiehelle tarpeellinen. Jos ylöspäin etenevä kalastaja haluaa vuokrata veneen, se onnistuu Sonkamuotkassa. Jokivarressa löytyy myös paikkoja, joihin koko perhekin voi suunnata kalastamaan rannalta käsin.
• ­ Ihan Muonion keskustassa tuosta Torpanniskan rannasta on hyvä heittää. Yksi turisti sai siitä sillan alapuolelta kahdeksankiloisen lohen. ­ Yhdellä ongella ja vaapullakin kaikki on mahdollista, miettii nainen, jonka kotoa löytyy ainakin nelisensataa vaappua. Ja aina voi palata Leville lepäämään ennen seuraavaa kalastuspäivää. Majoitus on kesäkaudella todella edullista ja sitä löytyy monipuolisesti erilaisiin tarpeisiin. lohikannan TuleVaisuus Kalastus ja lohestus on yksi rajajoen asukkaiden aktiviteeteista ja alueen turismin edellytyksistä. ­ Muutos lohikannassa näkyy esimerkiksi Lohiviikkojen osallistujien määrässä. Heinäkuun loppuun ajoittuvassa neljän päivän mittaisessa tapahtumassa osallistujien määrä on suhteessa joesta nousevaan loheen. ­ Ensimmäiset Lohiviikot kisattiin 19 vuotta sitten ja silloin mukana oli noin 400 soutajaa. Viime vuosina osallistujien määrä on ollut sadan luokkaa, itsekin tapahtuman järjestäjiin kuuluva Meeri kertoo. ­ Ei kalamiehiä tule, jollei lohta ole. Jokainen lohi on tarinan arvoinen. Kalamiehet ja naiset, jotka käyttävät kuningaskalan odottamiseen ja väsyttämiseen yhden illan, osaavat kertoa kalasta enemmän kuin oppikirjat. Kalastuksen yksi kohokohdista pyynnin lisäksi on odottaa loimulohen kypsymistä nuotiolla ja katsella jokimaisemaa. KONKARIN VINKIT TORNION-MUONIONJOELLE Paikallinen kalamies, Timo Koivisto, ohjeistaa matkailijan kalastuksen saloihin. Uskollisena perhokalastajana hän antaa Tornion-Muonionjoelle arvosanaksi 1­10-asteikolla 8,5. TiMon yleiseT TärpiT Valtion kalaluvan lisäksi Muonionjoella kalastava tarvitsee paikallisen kalastusluvan. Vaihtoehtoja on useita. Rauhoituspäivä on maanantai, silloin kalastajat pysyvät maissa. Lohestusaika Muonion korkeudella alkaa juhannusviikolla tai viikkoa aiemmin. Rauhoitusaika alkaa elokuun lopulla. Lohen lisäksi joessa on meritaimenta ja harjusta. · lohien pyörähdykset pinnassa paljastavat niiden sijainnin · oikea aika ja oikea paikka ovat ratkaisevia · parven sattuessa kohdalle, mahdollisuudet lohen saantiin ovat hyvät · lohenpyytäjän arkeen kuuluu kärsivällisyys · kirsilohiparvet tulevat jokeen jo toukokuun puolella · joen reunavirtaukset ovat lohien kulkureittejä alkukaudesta · jokaisen kosken niskoissa ja alustoissa on kalojen kuningasta juhannuksen jälkeen · kesällä kalat siirtyvät väylään, joka kulkee paikoin hyvinkin läheltä rantaa · alle 5-kiloinen lohi on tällä joella harvinaisuus, joten myös rantakalastajan kannattaa varustautua joko isolla haavilla tai nostokoukulla jokimaisemia auTon ikkunasTa Aja pitkin Tornion-Muonionjoki-vartta. Joki risteilee tien läheisyydessä lähes koko matkansa Karesuvannosta Tornioon. Satoja hyviä kalapaikkoja aivan tien tuntumassa. Helppoa kalastusta myös perheelle. heiTTokalasTuksen pariin Parhaat heittokalastuspaikat sijoittuvat Kolarin pohjoispuolelle jokea aina Karesuvantoon saakka. Koskien ja nivojen niska-alueet ja alustat ovat niitä paikkoja, joissa kannattaa päivystää. koko perheellÄ kalasTamaan Muonion seutu koskineen on mainio valinta perheille. Matkaa sinne on Leviltä vain 60 km. Leveät rantakaisteleet ovat helppokulkuisia. luonnonrauhaa Muonionjoen alue kokonaisuudessaan sopii luonnonrauhaa etsivälle kalastajalle. Heittovuoroja ei joudu jonottamaan. outi hannuksela · kuvat: meeri niemelän kotialbumi, loiste
• Kaikilla kokeilla on salaisuuksia, kuten reseptejä. Tässä juttusarjassa paljastamme Levin kokkien komeroiden luurangot ja ravintoloiden salaiset aseet. Otetaan kokista kiinni ja heitetään se liemeen. Anne Marjomaa on kotoisin Sodankylästä. ­ Vuosituhannen vaihtuessa Milleniumiksi teimme ensimmäiset kodat Leville. Keittelimme niiles-jounin kanssa asiakkaille kahvia ja teimme jotain pororuokaa kangaskodassa nykyisen Hotelli K5-ravintolan kohdalla. Muutama vuosi siinä meni ja parhaimmillaan kotia oli kolme, mutta viimein vuonna 2005 siirryimme ihan sisätiloihin Saamen Kammiin. levillä Anne on Saamen Kammin emäntä. ­ Olen käsityöihmisiä ja olen tehnyt paljon aitoja lapinrumpuja Niiles-Jounin käyttöön ja lahjoiksi. Näitä rumpuja jonkin verran minulta kyselläänkin ja on niitä mennyt jopa Japaniin saakka. Ehkä minut muistetaan parhaiten kuitenkin Saamen Kammin puheliaana emäntänä, sillä en istu kyllä perinteisen kokin hatun alle. Miten saat vieraasi viihtymään? ­ Tutustutamme ihmisiä saamelaiseen elämäntapaan ja tarjoamme heille ravintolaamme sopivaksi räätälöityä saamelaista ruokaa seisovasta pöydästä. Tarinat, aidot maut ja Lapin mystinen tunnelma ovat asioita, joilla luomme unohtumattomia elämyksiä. Miten luot nautinnon? ­ Nautinto lähtee mielestäni raaka-aineiden valinnasta ja niiden käsittelystä. Käytämme pääasiassa oman paliskunnan poroa, itse kerättyjä hilloja ja perinteisiä valmistusmenetelmiä, kuten loimutusta ja savustusta. Saamelainen ohjelma, Lapin taikaa täynnä oleva miljöö ja rauha nauttia ruoasta tulen ympärillä. Ne ovat mielestäni asioita, jotka saavat ihmiset kokemaan jotakin ainutlaatuista. Salaisuuksia ­ Maustekaapissani ei ole juuri muuta kuin suolaa ja pippuria. Poronliha on sellaisenaan niin hyvää, ettei sitä kannata pilata mausteilla. paras tuoksu on mielestäni ­ Savun tuoksu. Vien yllätysvieraan levillä ­ Vaikuttumaan Veli Koljosen taiteesta. Hänellä on suuri kelolinna, galleria ja ateljee Särkijärven rannalla. pidän kiinni ­ Siitä, että ruoka on aina tehty aidoilla raaka-aineilla. jaa resepti tai kikka? Kalakeittoihin kannattaa kokeilla sellaista kikkaa, että lisää joukkoon hieman kylmäsavustettua kalaa. Antaa todella hyvän maun! Kokki heittää kauhalla ­ cateringyrittäjä Raili ylläsjärveä, joka omistaa yrityksen LeviDeli. kati klaavuniemi · kuva: paul palmer Kalakeitto 100 g siikaa 100 g kylmäsavustettua taimenta/lohta 100 g porkkanaa 100 g lanttua 100 g purjoa 50 g sipulia kalalientä tuoretta tilliä Valmistus: Keitä pilkottuja juureksia kalaliemessä kunnes ne ovat kypsiä. Lisää kylmäsavukala hieman aiem min kuin tuore kala, jotta liemi saa makua. Kun molemmat kalat ovat kypsiä, tarkista maku ja lisää suolaa jos tarvitaan. Tilli lisätään juuri ennen tarjoilua. sopii hyvin alkukeitoksi tai lämmikkeeksi kylmänä pakkaspäivänä. Jos haluat keitosta tuhdimpaa lisää mukaan perunaa.
• "Pidimme aurinkolaseja keskellä yötä" Leviläisiä maailmalta: Natalie Heppell-Nieminen ­ Levillä elävät ihmiset ovat onnellista joukkoa, joilla on suuri sydän ja joista löytyy myös ripaus hulluutta, Natalie Heppell-Nieminen kuvailee leviläisiä. SAMOIN SANOIN Natalie kuvailee itseään, sillä 15 vuotta sitten Leville saapunut nainen löysi täältä oman kotinsa eikä ole katunut muuttoa päivääkään. ­ Opiskelin yliopistossa liiketaloutta ja turismia. Kun Lappiin etsittiin opiskelijoita harjoitteluun Lapin yliopiston projektiin, en epäröinyt lähtöä hetkeäkään. Pääsin kymmenen muun opiskelijan kanssa Leville vuodeksi. elÄmÄni paras Vuosi ­ Kun muut opiskelutoverini suorittivat harjoitteluaan suurissa firmoissa hienoissa paikoissa, taivalsin minä pienessä Sirkan kylässä porojen seassa, Natalie nauraa. ­ Vuosi oli kuitenkin elämäni paras. Se työkokemus, jota sain tehdessäni hommia monessa eri työssä, kantaa edelleen. Lisäksi vuoden aikana Natalie tapasi miehensä Timon. ­ Tiesin että halusin palata, Natalie muistelee ensimmäistä vuottaan Suomessa. ripaus hulluuTTa Natalien vanhemmat asuvat edelleen Englannin etelärannikolla pienessä Portsmouthin kylässä. ­ Meri on ehkä ainoa asia, jota kaipaan Levillä asuessani. Olen ainoa lapsi ja muutto kauas kotoa on vanhemmilleni toki hieman surullista. Toisaalta olen aina ollut vähän erikoinen, niin jotain tällaista elämänsuuntaa he ovat kyllä osanneet odottaakin, Natalie hymyilee. ­ Toki näemme toisiamme säännöllisesti. Vanhempani ovat meillä aina joulun ja pääsiäisen ja kesäisin vietän tyttäremme Ellin kanssa Englannissa ainakin kuukauden. Tämä on tärkeää myöskin kielen takia, sillä Elli on täysin kaksikielinen ja aika isovanhempien kanssa vahvistaa englannin taitoa. Juuri innostus on se voima, jolla levi menestyy. hullusTa porosTa lapin saFareille ­ Työurani Levillä alkoi Hullusta Porosta. Olen työskennellyt useissa matkailualan yrityksissä ja viimeiset vuodet olen toiminut Lapin Safarit -ohjelmapalveluyrityksen myyntipäällikkönä. Rakastan työtäni, siinä saan osallistua koko prosessiin. Usein asiakkaat, joihin olen ollut yhteydessä ja joiden matkan olen järjestänyt, saapuvat Leville ja tapaan heidät täällä paikan päällä. Se on hienoa. Innostus Leviin ja matkailuun välittyy Natalien puheesta aiheessa kuin aiheessa. Asiasta kysyttäessä vastaus on selkeä. ­ Juuri innostus on se voima, jolla Levi menestyy. Vaikka alue on kasvanut ja palvelut monipuolistuneet, on taustalla edelleen se joukko pienyrittäjiä, joille turistin tyytyväisyys on sydämen asia. Se on se valtti, miksi Leville palataan aina uudelleen. Niin ja paras paikka Levillä on ehdottomasti Tuikku. ­ Toki täällä on vierailun arvoisia paikkoja todella paljon niin talvella kuin kesälläkin, mutta minulle kesäisen Levin maisema on elokuinen ilta Tuikulla. Siellä me menimme myös naimisiin. outi hannuksela · kuva: paul palmer
• yhdet syksyn tapahtuman vetäjistä, anu ja jukka mattsson
• parisuhdetta Levin syyslomaviikoilla aamu- ja iltapäivisin kuullaan alustuksia rakkaudesta ja parisuhteesta samaan aikaan ohjattujen lasten-ohjelmien kanssa. Vaikka Levi on saanut mainetta menopaikkana, tilaa ja rauhaa löytyy myös perheiden asioille. LEVIN SYYSLOMAVIIKOILLE on kerätty ohjelmaa eri-ikäisille lapsille ja omia asioita aikuisellekin. ­ Loma on perheiden yhdessäolon aikaa. Tavoitteena onkin tehdä syyslomista uusi sesonki, jolloin perheet voivat lähteä liikkeelle yhdessä, Polar Meetingsin toimitusjohtaja helena Syvänen kertoo. Ensimmäisen parisuhde-teemaisen syystapahtuman viikko-ohjelma oli koottu viime syksynä Levin Matkailun, hotellien sekä urheiluopisto Santa Sportin ja Levi-Instituutin opiskelijoiden toimesta. Syyslomalla parisuhdetarjonnasta voi poimia sen, mikä tuntuu sopivan omaan viikko-ohjelmaan. Ensi syksynä on tarkoitus ottaa uusiksi. ­ Autoakin huolletaan, joten miksei myös parisuhdetta ­ sitä kaikkein haastavinta asiaa elämässämme, Helena muistuttaa. kaikille joTain Savosta Lapinlahdelta kotoisin olevat Terttu ja Esa paldanius osallistuivat syksyn parisuhdeluennoille elämänsä ensimmäistä kertaa. Lapsenlapset viihtyivät lastenohjelmissa, joten isovanhemmille jäi ylimääräistä aikaa ja uteliaisuus vei luennolle. ­ Varsinkin mieheni innostus oli minulle suuri yllätys. Ajattelin, kuten muutkin, että miehille nämä asiat ovat hieman vaikeampia kuin naisille, mutta asia olikin päinvastoin. Ja oli ihana huomata, että toisetkin kinaavat niistä samoista leivänmurusista, Terttu nauraa. Terttu kertoo, että he ovat vasta astuneet uuteen elämänvaiheeseen, eli jääneet eläkkeelle. Mutta vaikka nyt on aikaa toisilleen, on myös kaipuu sitä tärkeää työyhteisöä kohtaan. Parisuhdeluennoilla he tapasivat myös muita uusissa ja erilaisissa elämäntilanteissa olevia ihmisiä. ­ Luennolle voi mennä omana itsenään vaikka kuuntelemaan, jos ei halua osallistua. Kaiken näköiset, kokoiset ja ikäiset ihmiset voivat saada toisiltaan jotain uutta elämäänsä. VÄlineiTÄ arkeen Samassa Veneessä -aviopari ja syksyn tapahtuman yhdet vetäjät Anu ja jukka Mattsson lupaavat, että ensi syksynä Levillä kokoonnutaan jälleen puhumaan parisuhteesta. ­ Levi on perheiden paikka, joten haluamme tarjota myös erilaisia tapoja viettää laatuaikaa yhdessä parisuhteen hyväksi. Arki on usein ihmisille niin kiireistä, että lomalla sitten vasta puretaan paineita ja rakennetaan perhettä jälleen yhteen. Parisuhdeluennoilta voi saada arvokkaita eväitä elämään. Anu muistuttaa, että kaikki vaikuttaa kaikkeen ja kun perheen suhteet ovat kunnossa, jaksaa paremmin ottaa vastaan myös arjen haasteet. Parisuhdeasioihin pureudutaan Parisuhteen palikat -materiaalia hyödyntäen kuitenkaan huumoria ja elävän elämän esimerkkejä unohtamatta. ­ Parisuhteen palikoiden perusidea on konkretisoida käytännönläheisesti parisuhteen eri alueita ja tätä kautta tukea ihmisiä ymmärtämään suhdeasioita paremmin ja keskustelemaan niistä. ­ Itsestään ja omista kipeistä asioistaan ei tarvitse puhua mitään. Voi tulla paikalle yksinkin tai vaikka ystävän kanssa rauhassa kuuntelemaan. Parisuhdeluennot on sellaista ennaltaehkäisevää ja parisuhdetta syventävää työtä, Jukka kiteyttää. Lomalla hoidetaan autoakin huolletaan, joten miksei myös parisuhdetta ­ sitä kaikkein haastavinta asiaa elämässämme Luentojen lisäksi tarjolla on Ilta rakkaudelle -tapahtuma, joka kerää teeman ympärille musiikkia ja tarinoita huumorilla höystettynä yhdessä hyvän illallisen kanssa. Syyslomaviikoilla Levillä on mahdollista huoltaa parisuhdetta. Parisuhdeohjelmista voi poimia sen, mikä tuntuu sopivan omaan viikko-ohjelmaan. Katso ohjelma sivulta 33. kati klaavuniemi · kuva: haastateltava
• ruskan väreissä ja voittopokaalissa riittää riemuitsemista. Futista hymy korvissa GONDOLITURNAUS on muotoutunut nykyiselleen vuodesta 2004, jolloin FC Levin ja Rovaniemen RJK:n välillä käytiin ystävyysottelu. Sen jälkeen seurat mittelivät keskenään vuorotellen joko Levillä tai Rovaniemellä. Hiljalleen tuumattiin, että Levillekin tarvitaan oma futisturnaus. ­ Tapahtuman vieminen yleisön tietoisuuteen on vienyt viitisen vuotta, Gondoliturnauksen pääpuuhaaja Veli-Matti junnola FC/SC Levi ry:stä kertoo. Päänäyttämö sijaitsee Kittilän kirkonkylällä. Nurmihuhut kertovat että syksyn tapahtumassa on jälleen uusia joukkueita. ­ Meidän turnausta on kehuttu siitä, että se on hyvähenkinen. Täällä ei pelata otsa rypyssä, vaan pidetään hauskaa pallon kanssa ja ilman. TerVeisiÄ a-maajoukkueesTa Liberon tontilla kotiseurassaan pelaava VeliMatti toteaa jalkapallon nostaneen kunnon taas oikealle tasolle. Nuoruudessa aktiivisesti Syksyn Gondoliturnauksessa Kittilän jalkapallokentän tekonurmella kirmaa hyväntuulisia palloilijoita. urheilleelle konkarille parasta lajissa on kunnon kohentuminen. Yleensä tämän ikäisestä pääsee juoksemalla ohi. Jallittamalla ei ainakaan pääse. ­ Kun aloitin pelaamisen vuosien jälkeen kunto oli kolmosen luokkaa. Pelaamisen jälkeen oma kuntotaso saa arvosanaksi kahdeksan tai yhdeksän. Millä keinoilla FC Levin puolustaja yllätetään kotikylän viheriöllä? ­ Yleensä tämän ikäisestä pääsee juoksemalla ohi. Jallittamalla ei ainakaan pääse, Veli-Matti vinkkaa. Veli-Matti liputtaa Levin oman, kansainväliset mitat täyttävän, kentän puolesta. Junioreiden turnausmatkalla hän sai arvovaltaisen tiedustelun. ­ Naisten A-maajoukkueen pelaajat utelivat harjoittelumahdollisuuksista Levillä. He nimittäin tulisivat mielellään palloilemaan erilaisiin maisemiin, Veli-Matti viestittää. Diplomaattina Veli-Matti keräsi fanikuvaan nimikirjoitukset kaikilta pelaajilta. Lopulliseen kuvaan kirjoitettiin: "Tytöt odottavat kentän valmistumista". ­ Tämä korkean tahon anomus on lähetetty paikalliselle vaikuttajalle, Jounille. Viime vuoden voittaja ei ole unohtunut Veli-Matin mielestä. Mikään toinen joukkue ei olisi osannut nauttia voitostaan yhtä suurella sydämellä. legenda jo pelaTessaan Vuodesta 2007 Gondoliturnauksessa on nähty oululainen Laskurit, joka matkaa Kittilään jälleen syyskuussa. Hallitsevan mestari palkintokaapista löytyy puusta veistetty Levin Lyyli -kiertopalkinto.
• Karavaanaus ei ole vain harrastus, se voi olla myös elämäntapa. Mutta mikä karavaanauksessa viehättää? ­ Lyyliä on saunotettu ahkerasti heti voittoillasta lähtien, joukkueen manageri Mikko partanen veistelee. Kaupan alalla työskentelevä toppari muistaa voittokulkueen, joka eteni kentältä Kittilän pääkadulle. Voittolaulut raikuivat kylän raitilla ja ilmassa oli aidon jalkapallokarnevaalin tunnelmaa. ­ Hitaasti, mutta äänekkäästi edettiin jatkopeleihin Kittilän keskustaan. Jälkipelien jälkeen siirryttiin varsinaiseen majoituspaikkaan Sirkan kylän keskustaan. ­ Meillä oli avoimet ovet, joten onnittelemassa kävi illan mittaan niin tuttuja kuin vieraitakin, Mikko kuvailee juhlaillan ohjelmaa. Laskurit on ollut peruskokoonpanossaan vuodesta 1998. Puolisenkymmentä pelaajaa tuosta ryhmästä on edelleen erittäin aktiivisia ottamaan osaa Laskureiden nimissä tehtyihin pelitapahtumiin. ­ Rosteri on kasvanut vuosien saatossa muun muassa pikkuveljillä ja työkavereilla. Karavaanarilla OIJENNUKSEN PERHE tulee Karijoelta. äiti Tarja, isä Marko ja lapset jonna (17 v.), Markus (16 v.) ja jessica (5 v.) reissaavat mielellään Leville. Onko karavaanaus teille elämäntapa? ­ En osaa sanoa onko karavaanaus meille niinkään elämäntapa, mutta yhteinen harrastus se on. Ja sellainen henkireikä arjen keskellä, Tarja miettii. Tarja ja Marko työskentelevät ja asuvat Markon isän maalausyrityksessä Karijoella. ­ Vietämme kesällä kuukauden ja muutoin kaikki viikonloput matkailuautossamme. Levillä meidän perhe käy aika usein. Matkailuautollahan on helppo matkustaa ihan minne vaan. ­ Luonnossa hermot saavat oikein levätä ja kesä onkin mielestäni parasta aikaa Levillä. Tekemistä riittää ja harrastusmahdollisuudet ovat mitä monipuolisimmat. Jos voisin, muuttaisin vaikka asumaan sinne, hän huokaa. on paljon kavereita leVillÄ ei Voi olla ViihTymÄTTÄ ­ Siellä ihmiset ovat aivan ihania ja kun Levillä on käynyt vuodesta 1995 lähtien, meille on tullut paljon tuttuja ja ystäviäkin. Leville tulee aina kuin kotiinsa. Vaikka tunturikylä on vienyt Tarjan ja Markon sydämen, on se myös antanut jotain. ­ No...se oli yksi lomareissu, kun toisemme tapasimme. Ja niitä muistoja on vaalittu jokaisella reissulla kuuden yhteisen vuoden aikana, Tarja nauraa. ­ Varsinkin hillen ja jarkon luona Muumarissa on meidän mielestä aivan mahtava olla. Ja mikä on tosi ihanaa, perjantai-illat kruunaa Jarkon tekemä rosvopaisti, hän jatkaa vaihtaen sujuvasti puheenaihetta. onko kaikisTa karaVaanareiksi? ­ Tämä on sen verran sosiaalinen harrastus ja vaatii hieman leiriasennetta, että karavaanariksi joko halutaan tai ei. Me olemme olleet karavaanareita nyt jo pari vuotta ja viihdytään hyvin ainakin Levillä. kati klaavuniemi · kuva: haastateltavat teemu kytövuori · kuvat: laskurit
• Hissiroudari ­ Siinä oli vedettävä jarru, jota isä ei juurikaan käyttänyt. Yksi mutka meni vähän suoraksi ja lopuksi hän nousi katajapensaasta, Suvi kikattaa. Laulajattaren muistelemaa hetkeä elettiin kymmenisen vuotta sitten, kun hän seisoi kesäkelkkaradan vieressä katselemassa isänsä laskemista. ­ Kävin itsekin kokeilemassa ja vauhti tuntui ainakin silloin hurjalta. Perheen kesken tunturikeskukseen suunnatun juhannusreissun jälkeen Suvi ei olekaan käynyt Levillä keskikesällä. Mutta keikkailemassa muina vuodenaikoina sitäkin enemmän. Tulevana syksynä ruskakiertue tuo hänet jälleen paikalle. ­ Keikkojen ohessa teen yleensä ruskan aikana kävelylenkkejä ja tutustun eri mökkialueisiin. huolellinen ValmisTauTuja Heti kun mahdollista, Suvi on ajatellut tutustua elämyskylpylään. Rytmiryhmä on jo ehtinyt suitsuttaa paikkaa. Tämän hetken valovoimaisimpiin iskelmätähtiin kuuluvan suvi Teräsniskan ensimmäinen muistikuva leviltä on juhannukselta. ­ Uimisen, saunomisen ja suihkussa käynnin jälkeen valmistautuminen kestää naisella hiukan kauemmin. Pojilla se on niin kätevää ­ puoli tuntia ennen keikkaa suihkuun! Onneksi he ymmärtävät minua, Suvi perustelee testaamattomuuttaan. Leviin liittyy myös varsin erikoinen logistiikkakokemus. Taannoin Suvi bändeineen musisoi akustisesti talvikauden avajaisissa Levi Summitissa. Soittovälineet kuljetettiin keikalle kuinkas muuten, kuin Levi Express -gondolihissillä! ­ Eksoottisin roudaustyyli, jolla olemme saapuneet keikkapaikalle, Suvi vakuuttaa. Aika paljon Suville kertyneistä Levin keikkamuistoista on tullut Yö-yhtyeen matkassa. Syksyllä hänet nähdään viimeistä kertaa suuremmalla kiertueella iskelmäkonkareiden kanssa. Kiertue on merkityksellinen monessa suhteessa, sillä se juhlistaa Yön 30-vuotista taivalta sekä Suvin ja Yön viisi vuotta kestänyttä yhteistyötä. lauluÄÄniTyksiÄ leVillÄ Suvi nauttii leviläisen keikkapaikan tavasta keikan päätyttyä. Mikrofonien hiljennyttyä siellä odottaa valtava kori pikkusuolaista. ­ Seuraavana aamuna sormet ovat ihan turvoksissa, kun on syönyt niin paljon suolaa ja rasvaa. Sormuksetkaan eivät mahdu, Suvi päivittelee. No kalorit palavat keikkaillessa yllättävänkin ripeään tahtiin. Laulaminenkin on fyysisesti yllättävän kuluttavaa. Siitäkin huolimatta, että lavalla ei riehuisikaan. ­ Minulla on sykemittari keikalla ja sen mukaan lavalla kuluu 800­1000 kaloria. Kolarista maailmalle lähteneen Suvin tulevalla levyllä on mukana Sirkan kylässä tehtyjä lauluäänityksiä. ­ Tuottajani rakentamassa mökkistudiossa on ihan omanlaisensa soundi. Lapin maisemissa on mukava levyttää. teemu kytövuori · kuva: warner music
• Maailmankiertueella uurastavan Children Of Bodom -yhtyeen bassotaiteilija Henkka T. Blacksmith on esiintynyt puolen sadan valtion lipun alla. mitä tekisit bändin kanssa kimpassa kesäkaudella levillä? ­ Lähtisin niissä maisemissa maastopyöräilemään ja kokeilisin kesäkelkkarataa. Luulen että jälkimmäinen houkuttelisi kaikkia jätkiä. Koskenlaskua ja kalastusta luonnon rauhassa. olisiko teistä alamäkipyöräilemään? ­ Meidän kohdalla kuulostaa vähän hasardilta. Loukkaantumisaltis porukka (naurua). ehdittekö nauttia matkailusta? ­ Kiinnitämme entistä enemmän huomiota siihen, että ehdimme tutustua maisemiin. Erityisesti minä yritän vaikuttaa siihen, että pääsemme nauttimaan erilaisista paikoista. Välillä on vaikea yhdistää kaikkien viiden intressit. Siitä syntyy aina erilaisia mielipiteitä, mitä reittiä esimerkiksi bussi jenkkirundilla ajaa. oletko yhtyeen logistiikkanero? ­ En kutsuisi neroksi, mutta sanotaanko matkailuvastaava. Kerran meillä oli keikka Los Angelesissa ja sitä seuraava Tokiossa. Järjestin niin, että ehdimme olla siinä välissä Havaijilla neljä päivää + soitimme yhden keikan. miten metallibändin basisti pysyy kunnossa? ­ Rundilla helpointa on lenkkeily ja uinti. Meillä on usein myös fillarit ja long boardit mukana. Urheilun merkitys on todella tärkeä mielialalääkkeenä. Täysipainoinen keikkakin menee kuntoilusta. paljastus bändin osalta tänä vuonna? ­ Työstämme yhtyeen urasta noin 200-sivuista valokuvakirjaa. Kirjaan tulee myös kuvia bändin jäsenten omista arkistoista. Minä ja Janne (Wirman) olemme kuvanneet uran alusta asti. uudelta albumilta parhaiten leviä ja lappia kuvaava biisi? ­ Lyyriseltä puolelta se ei ainakaan onnistu (naurua). Fiiliksen puolesta Levin ja Lapin maisemiin sopii Roundtrip to Hell and Back ­ alussa hidas ja melodinen tunnelma. milloin olet viimeksi käynyt tunturikylässä? ­ 2000-luvun alussa. Hyvät setit oli. milloin esiinnytte levillä? ­ Olisi joskus kiva soittaa Hullu Poro Areenalla. Sieltä vaan yhteydenottoa toimistoon päin! teemu kytövuori · kuva: jussi hyttinen
• "Yrityksissä koetaan, että ollaan haastajia maailmalla ja että molemmat ovat alansa huippuja". Martti Uusitalo, Halti Oy Lukkarinrakkautta ­ EDUSTAMME molemmat myös korkeaa laatutasoa, eli juuri sitä mitä pitääkin. Yhteistyössä ollaan onnistuttu käsiä yhteen lyömällä, Haltin toimitusjohtaja Martti uusitalo valottaa Levin ja Haltin partneruuden sisintä. Tuskin kenellekään on suuri yllätys, että yhtä tunnetuimmista kotimaisista brändeistä luotsaava kippari-Uusitalo on itsekin todellinen outdoor-ihminen. Tunturikylässä Martti vierailee joko työnsä puolesta tai sitten lomaillaan rennosti perheen kesken. ­ Kesällä golfataan, maastopyöräillään ja päiväretkeillään tunturissa. Tänne ei tarvitse ottaa omia varusteitakaan mukaan, kun erilaisiin aktiviteetteihin löytyy hyvät vuokravälineet. mukana soTkemassa Viime vuonna ystävän häät menivät luonnollisesti LEVI24-maastopyöräilytapahtuman edelle, mutta tänä kesänä Martti on mukana polkemassa. ­ Liian kovaa joukkuetta ei voi kasata, kun sitten olen itse sen jarruna, joukkueen rosteria pohtiva Martti velmuilee. Todellisia alppitykkejä joukkueessa silti riittää, sillä muuan rovaniemeläinen taituri johdattaa Haltin joukkuetta viimevuotiseen tapaan. Martin mielestä ei ole täysin mahdoton ajatus, että tulevaisuudessa yritys lanseeraisi kuluttajien saataville jopa aivan erityisen LEVI24-malliston. ­ Kesällä 2012 tulemme joka tapauksessa markkinoille täysin uudistuneella pyöräilymallistolla, jossa maastopyöräily on keskeisessä osassa. Siten Levi alamäkipyöräily- ja maastopyöräilykeskuksena on äärimmäisen tärkeässä roolissa. Kalenterissa oli viime vuonna merkintä myös syyskuisen Ruskamaratonin kohdalla, mutta kahden täyden maratonin juosseen konkarin jalassa oleva ruusu esti harmillisesti osallistumisen. ­ Pitää tulla urakoimaan joskus toiste, kun minulla on jonkinlaisia vetojakin lunastettavana, Martti tunnustaa. teemu kytövuori · kuva: jkpromo/patrick forsblom levi alamäkipyöräily- ja maastopyöräilykeskuksena on äärimmäisen tärkeässä roolissa. Leville 1980-luvun alkupuolella ensivierailunsa tehnyt Martti on innokkaana golfarina nähnyt myös tunturikentän kehittymisen täysimittaiseksi viheriöksi. ­ Poikkeuksellisen upea kenttä! Jos ajattelee vielä pohjoista sijaintia ja sitä kuinka hyvässä kunnossa kenttä onnistutaan pitämään vuodesta toiseen, 12,5:n tasoituksella pelaava Martti korostaa.
• Hilpeisiin kesähetkiin! Lapin kesä on hämmästyttävän kaunis. Tule tunturilomalle viettämään todellisia kesäkarkeloita. Lapin Kasi on kesäelämys etenkin kahdella pyörällä liikkuvalle. Tee elämäsi kiertomatka upeissa puitteissa. Hyödynnä samalla kesäkierrospassimme ­ saat joka viidennen yön ilmaiseksi valitsemassasi kesähotellissamme. Kesähinta alk. 71,- Kilpisjärvi Hetta Pallas Olos Saariselkä 2 hh Sis. aamiaisen ja oman saunan. Online-varaus ja kesähotellien aukioloajat ­ Laplandhotels.com Levi Luosto Ylläs Rovaniemi levin yrityksillä riittää runsaasti juhlittavaa. juhlissa nähtiin niin herkkuja kuin viihdettäkin. lapinkylän juhlat kuluivat työn merkeissä, alpakat ovat valmiina tulevaan kesään ja vieraisiin. p. (016) 323 500 sirkantahti@laplandhotels.com YLLÄS · SAARISELKÄ · LEVI · OLOS · ROVANIEMI · PALLAS · KILPISJÄRVI · HETTA · LUOSTO
• Kolme yritystä on juhlinut tämän talvikauden aikana pitkää taivaltaan Levillä, eri kymmenillä, mutta lähes samoilla resepteillä. leVin lapinkylÄ 15 VuoTTa ­ monipuolisuuTTa ja perinTeiTÄ Historia puhuttelee Lapinkylän asiakkaita. ­ Olemme aitoja lappalaisia, Erja Kenttälä kertoo. Lapinkylän paikkana oleva jukka Kenttälän kotitila on yksi Levin alueen vanhimmista tiloista ja käytössä olevia rakennuksia on aina 1700-luvulta lähtien. Perinteiset lapinpuvut sopivat tähän ympäristöön ja paikka onkin yksi harvoisia, joissa matkailija näkee lapinpuvun henkilökunnan yllä. ­ Kansainvälisen asiakaskunnan ja yritysasiakkaiden lisäksi me satsaamme perhematkailuun. Kotieläinpiha avattiin 2007 ja tämä uudistus on tuonut lapsiperheille uuden ympärivuotisen käyntikohteen. ­ Tulipalopakkasilla latukahvila hiljeni, mutta kotieläinpihassa oli vilkasta. Monipuolisuus siis kannattaa ja perinteet. polar meeTings 20 VuoTTa ­ Voima VerkosToiTumisessa Kongressipalveluista alkanut yritystoiminta on vuosien aikana muokkaantunut ja täsmentynyt. Nyt Polar Meetings vietti 20-vuotisjuhlia helena Syväsen johdolla. ­ Toimintamme on laajentunut ja ennen kaikkea verkostoitunut, Helena kertoo. Vuosien varrella kerätyt kontaktit ovat voimavara, jonka avulla asiakkaalle voidaan tarjota aina parasta mahdollista palvelua. Polar Meetings tekeekin yhteistyötä lukuisten leviläisten yritysten kanssa. ­ Olen aina uskonut verkostoitumisen voimaan. ­ Toki menestyksen takana on myös loistava henkilökunta. Itse voin olla päivittäisestä myyntityöstä ja rutiineista irrallaan, sillä työntekijät hoitavat asiat ja asiakkaat mallikkaasti. Moni asia on muuttunut matkailun alalla, erityisesti internetin käyttö on muuttanut palvelumalleja. Silti tätä työtä tehdään ihmiseltä ihmiselle, siinä on menestyksen taika. Helena Syvänen on Levillä monessa mukana oleva pitkän linjan yrittäjä. Levin kehittäminen perhelomakohteena on yksi tulevaisuuden tavoitteista ja suunnitelmat ovatkin jo etenemässä. kylpylÄhoTelli leViTunTuri 30 VuoTTa ­ ympÄriVuoTisuus ja monipuolisuus Toimitusjohtaja Ari Aspia on luotsannut kylpylähotellia puolet koko hotellin historiasta. Viime vuoden uudistukset majoitusrakennus Ounaksen, keilahallin, Lastenmaailma Inka & Nikon ja uuden elämyskylpylän muodossa takaavat toiminnalle puitteet ainakin seuraaville vuosille. ­ Valttimme ovat ympärivuotisuus ja monipuolisuus, Ari korostaa. Hotellin 70 prosentin käyttöaste ympäri vuoden on kahdehdituttava tulos myös kaupunkihotelleissa saati sitten Lapin tunturikohteissa. ­ Pyrimme tarjoamaan matkailijalle kaikki palvelut vuoden jokaisena päivänä, ei pelkästään sesonkina. Tästä esimerkkinä on tanssiorkesteri 365 päivänä vuodessa ja puolille öin avoinna oleva keittiö. Myös muun muassa elämyskylpylän ja keilahallin aukioloajat ovat samat ympäri vuoden. Kylpylähotelli on yksi Levin matkailun tienraivaajista. Kolmekymmentä vuotta sitten Levi oli vallan toisennäköinen paikka kuin tänään. Kehitys lähtikin liikkeelle hotellin ja kylpylän ympäristöstä. ­ Alusta asti olemme satsanneet monipuolisuuteen. Asiakaskunta koostuu lomalaisten ja kokousmatkalaisten lisäksi kuntoutusasiakkaista ja urheiluryhmistä. Menestyksen Ari Aspia kiteyttää suunnitelmalliseen, ympärivuotiseen toimintaan ja monipuoliseen palveluun. Unohtamatta toki vakituista ammattitaitoista henkilökuntaa. ­ Lomalle on mukava tulla kun vastassa on tuttu henkilökunta talvella ja kesällä. outi hannuksela · kuvat: yritykset, levinyt
• Mikäs sen ihanampaa kesällä, kuin hiekka, aurinko ja viilentävä järvenselkä. Tietysti siinä muutama jäätelökin maistuisi, iskälle huurteinen ja uintireissun päälle lapsille makkarat.
• levillä pääsee aurinkoloman tunnelmaan. Peak Lapland -yrittäjä jarkko kuusisto on luonut Leville Kätkänrantaan ihmisten iloksi Immeljärvelle uimapaikan palveluineen. ­ Uiminen ja vesillä olo ovat niitä kesän kivoja juttuja, joita kaikki isot ja pienet lomailijat odottavat. Kylän pinnasta tänne Kätkänrantaan on matkaa vajaa 300 metriä ja saunabaari-kioski terasseineen palvelee aamusta iltaan caravan-alueen vastaanottona ja rantabaarina. Viime kesän hitiksi muodostui joka perjantaiset rosvopaisti-illat, joissa viihtyivät niin isot kuin pienetkin uimamaisterit. ­ Periaatteena illoissa on, että ruoan tekeminen on leppoisaa viihdettä musiikin ja seurustelun ohessa ja viihtyvyyttä lisäävät vielä säältä suojaavat varjot ja illan hämärtyessä lämmittimet. Erilaisia teemailtoja jatkettiinkin pitkälle syksyyn ja tänäkin kesänä olisi tarkoituksena järjestää ainakin Venetsialaiset ilotulituksineen. rannalTa kylpylÄÄn Immeljärvelle on helppo tehdä vaikka kesäinen pyöräretki ja kirkkaissa vesissä viihtyvät uijien lisäksi myös runsaat kalansaaliit, jotka vain odottavat nappaajaansa. Veneitä, kalastuslupia ja muita välineitä kalastajille vuokrataan muun muassa saunabaarista. ­ Yleisesti luullaan, että meillä on kesällä kylmä, mutta kyllä täällä pääsee ihan samalla lailla rantaloman tunnelmaan kuin missä tahansa muualla suomessa. ja aukealla paikalla lempeä tuulenvire viilentää vieden myös hyönteiset mukanaan, Jarkko lupaa. Ja mikäli sää ei salli uintia luonnon vesissä, voi pulahtaa Kylpylähotelli Levitunturin elämyskylpylän kuohuihin. kati klaavuniemi · kuva: paul palmer
• vä paikka oro on hy Hullu P pitää I PALAVER A Hullu Poro Oy Rakkavaarantie 5, 99130 LEVI Hotelli Hullu Poro Puh. 016 6510 100 hotel@hulluporo.fi Myyntipalvelu puh. 016 6510 500 sales@hulluporo.fi www.hulluporo.fi väksesi emme Käytä hy tarjouks romaiset po itus- että sekä majo issa. no kokoushin spaikkasi nyt! u raa koko Va en joitus alka Kokousma h / vrk / 2h Tartu 38 / hlö koukkuun! Kesän majoitustajoukset Kesähinta 38 / hlö / 2hh / vrk Hinta on voimassa 1.5. ­ 31.8.2011 joka päivä sekä 1.9. ­ 2.11.2011 su - to. - Kävelysauvat oleskelun ajaksi Kaikkiin majoitushintoihin sisältyy buffet aamiainen, kuntosalin sekä sauna- ja kylpyosaston käyttö päivittäin Kehon ja mielen virkistyspaketti Golfpaketit 150 / hlö / 2hh / 3 vrk Hintaan sisältyy - Kävelysauvat oleskelun ajaksi - Kylmävesiallas, poreallas ja sauna päivittäin - David ­kuntosalin käyttö päivittäin - Kiinteytyslaite 3 kertaa - Vartalonhoitosukkula 1 kerta - Life Detox puhdistava jalkakylpy 1 kerta - Suolahuone 1 kerta - Gondolikiertoajelu Levin huipulle - Kesäkelkkarata sekä Levi Summitin Lapin värit -näyttely Hinta on voimassa 1.5. - 31.8.2011. Hoidot ti ­ la klo 11 ­ 18. Gondolikiertoajelu 6.6. alkaen ja kesäkelkkarata 10.6. alkaen päivittäin klo 10 - 19 (säävaraus). 150 / hlö / 2hh / 3 vrk 350 / hlö / 2hh / 7 vrk Hintaan sisältyy: - Suolahuone tai infrapunasauna 1 krt - Gondolikiertoajelu Levin huipulle - 3 vrk:n paketissa 2 x green fee - 7 vrk:n paketissa 5 x green fee Lapset 4-11 vuotta 110 / hlö / 3 vrk 260 / hlö / 7 vrk (samassa huoneessa kahden aikuisen kanssa ) Hinnat ovat voimassa golfkauden alusta 31.8.2011 saakka joka päivä sekä 1.9. - 25.9.2011 su-to. Gondolikiertoajelu 6.6. alkaen päivittäin klo 10 - 19 (säävaraus). Hullu Poron kesähinta 90 / hlö / 2hh / 3 vrk Hintaan sisältyy: - Kävelysauvat oleskelun ajaksi - Suolahuone tai infrapunasauna 1 krt - Gondolikiertoajelu Levin huipulle - Kesäkelkkarata sekä Levi Summitin Lapin värit -näyttely Lapset 4-11 vuotta 45 / hlö / 3 vrk (samassa huoneessa kahden aikuisen kanssa) Hinta on voimassa 1.6. - 31.8.2011 saakka joka päivä sekä 1.9. - 25.9.2011 su-to. Gondolikiertoajelu 6.6. alkaen ja kesäkelkkarata 10.6. alkaen päivittäin klo 10 - 19 (säävaraus). Ilmainen Gondolikiertoajelu Levin huipulle, kun majoitut vähintään 2 vrk myynnissä Hotelli Hullu Poron vastaanotossa Levi Golf Green fee 35
• Ravintolapalvelumme kesällä Lounas Á la carte Rock, bile.. Rock Café Wanha Hullu Poro on avoinna joka päivä klo 04 asti. Syksyllä tulossa Hullu Poro Areenan lavalle mm. Jari Sillanpää, Juha Tapio, Kaija Koo, Frederik, Suvi Teräsniska, Mamba... Katso esiintyjäkalenteri www.hulluporo.fi Tunturin maittavin Rock Café Wanha Hullu Poro lounas löytyy tarjoaa rock á la cartea Ravintola Ämmilästä joka päivä klo 15 - 01 Ma - la klo 11-15 ja ja Aasian maiden makuja sunnuntaisin tarjolla pääset aistimaan Lappipöytä samaan aikaan! Asia Brasserieen ti - la klo 17 - 23! Sään salliessa myös WOK TERASSI! Henkisen Kehityksen Kesäviikko 6.6.-12.6.2011 Viikko järjestetään jälleen Taivaanvalkeissa, Könkään kylässä. Luennoilla kuulemme mm. luontosuhteesta, kotiplaneetan energioista, myönteisestä ajattelusta, luottamuksesta, Kalevalasta, Edgar Caycesta. www.taivaanvalkeat.fi ä a kesäll Avoinn o 11 - 18 l Ti - La k Hullu Poron Day Spa Levin Tori, Shopping Gallery puh. (aukioloaikoina) 040 186 4920 dayspa@hulluporo.fi Hullu Poro tarjoaa monipuoliset mahdollisuudet ikimuistoisille juhlille! Yksilölliset tilaisuudet Fysikaaliset hoidot Ultraääni Sähköstimulaatiohoidot Lämpö- ja kylmähoidot Hieronta Parturi-kampaamo Käsi- ja jalkahoidot Kasvo- ja vartalohoidot Life Detox Jane Iredale Make Up Studio Geelirakennekynnet Ripsienpidennykset Mikroneulaus Gym Plate -kiinteytyslaite Vartalosukkula (Aromaterapia, värinähieronta, vichysuihku, infrapunasauna, värivalohoito) Day Span palvelut KESÄLLÄ Lisäksi Hotelli Hullu Porssa Sauna- ja kylpyosasto David -kuntosali Suolahuone, Solarium Infrapunasauna Gym Plate -kiinteytyslaite i Ota hetk esi! sell aikaa it telu Hemmot a on ain ! an paikalla 75 110 90 Suositte lemme e sim: TILAISUUDET Häät Kokoukset, messut Sukujuhlat Tuotelanseeraukset Ristiäiset Näyttelyt Muistotilaisuudet Kongressit Valmistujaiset PERHEJUHLAT YRITYS- Hot Stone kuumakivihoito Chianti-viini selluliittihoito Suklaakasvohoito Naisille ja Miehille! Muotia Levin Tori, Shopping Gallery Avoinna kesällä Ti - La klo 10 - 18
• Kyläpyörä vie perille Viime kesäkauden kuumimmat uutuudet ovat täällä! Jokainen ympäristöstä välittävä kesämatkailija liikkuu tunturikylässä ilmaisella kyläpyörällä. Matkailijoiden käytössä on 120 kyläpyörää, joiden vuokraaminen on maksutonta. Pyörän vuokrausaika on 24 tuntia. Asiakkaat voivat vuokrata pyörän antamalla henkilötietonsa varausjärjestelmään. Kyläpyörän voi vuokrata kymmenestä eri pisteestä Levillä. Saunapalju + maisema = ihanaa! Huipulta näkee kauas. Huipulla voi myös nauttia maisemista vaikka saunapaljussa fiilistellen. ­ Levin huipulle rakennettu Hotel Levi Panorama on yksi ensimmäisistä askelista Ylä-Levin kehittämisessä, aluejohtaja Maria Astrén-Riipi kertoo. Hotel Levi Panoraman lisäksi Astrén vastaa Levi Summitin ja Hotel K5 Levin toiminnasta. Yhteistyö mahdollistaa paremman palvelun ja lisää kapasiteettia niin majoituksen kuin tapahtumien järjestämisessä. ­ Pystymme tarjoamaan asiakkaillemme tälläkin hetkellä jo 500 vuodepaikkaa ja puitteet vaikka golfhenkisiin häihin. Yhtenä erikoisuutenamme on viime syksynä valmistuneet seitsemännen kerroksen saunatilat, joista avautuu upea maisema Kätkälle, Ylläkselle ja aina Pallakselle saakka. Sekä naisten että miesten saunoista pääsee lasitetulle terassille, jossa kylpijää odottavat rentouttavat lämmitetyt ulkoporeammeet. Panorama onkin kuin lappilaisen luonnon näyteikkuna, joka tuo tunturit ihan hotelliasiakkaan syliin. ­ Meillä on upeat puitteet ja varmasti yksi Levin parhaista maisemista, mutta pelkkä maisema ei riitä, asiakkaat haluavat myös toimintaa ­ vain mielikuvitus on rajana ideoinnissa. Me takaamme puitteet ja asiakas voi tuoda mukanaan idean, joka sitten toteutetaan, Maria miettii.
• Kesämarkkinoille Kittilän perinteisiä kesämarkkinoiden historia juontaa juurensa jo 1600-luvulle. Tarjolla on monenlaista ­ vaatteita, vanhoja ja uusia tavaroita, paikallisia elintarvikkeita ja perinteisiä markkinaherkkuja. Markkinat esittelevät myös erilaisia yhdistyksiä ja kädentaitajia. Jännittävää tekemistä löytyy kaiken ikäisille. Viime vuosina markkinoilla on ollut muun muassa tivoli, eläinnäyttelyitä, ratsastusta, elämyspuistoa ja benji-hyppyjä. Tämän vuoden markkinoille koostetaan valokuvanäyttely aikaisemmista tapahtumista. Voit lähettää kuvia sähköpostitse osoitteella kulttuuritoimisto@kittila.fi Kittilän perinteiset kesämarkkinat 7.­11.7. LEVI24 Tämä on juuri se maastopyöräilytapahtuma, mistä puhutaan kahvipöydissä. Tapahtumassa ajetaan vaihtelevissa tunturikylän lähimaastoissa 24 tuntia ja pisimmän kokonaismatkan ajanut voittaa. Rentoa meininkiä, hyviä fiiliksiä, onnistumisen iloa ja tietenkin sopivasti hikipisaroita. Haasta oma kuntosi tai tule polkemaan porukalla yhteisen tavoitteen eteen ­ tuotto lahjoitetaan Lapin keskussairaalan lastenosastoille! Tanja Poutiainen on jälleen mukana mittelöissä. Jokainen peruskunnossa oleva voi osallistua tapahtumaan! Katso sivun 32 juttu, Levi24.fi Sukkuloi tai sauvo Ounasjokijotoksessa Jokitapahtuma koko perheelle Ounasjoella. Melo, souda tai huopaa joella alavirtaan. Sukkuloi koskissa kanootilla, kajakilla tai sauvo jokiveneellä! IX Ounasjokijotos 16.­17.7. Ounasjokijotos.fi Nuorten musiikkitapahtuma VERES 1.-2.7. Ounasjoen varrella järjestetään neljättä kertaa VERES-tapahtuma. Paikallisia ja ympäristökunnista tulevia artisteja ja bändejä esittelevä musiikin ympärille rakennettu tapahtuma! Oletko artisti tai onko sinulla bändi? Ilmoittaudu mukaan. Lisätietoja: olli.koivuniemi@veres.fi Tutustu VERES 2011 -tapahtumaan: Veres.fi Askellusta ruskan väreissä Levillä juostaan 28. Ruskamaraton lauantaina 3.9. Koko perheen tapahtumassa voi osallistua täysmaratonin lisäksi puolimaratoniin, varttimaratoniin, ruskareissulle tai ruskajuoksuun. Täys-, puoli- ja varttimaratonin osallistujille sekä ruskareissuilijoille hintaan sisältyy putkihuivi. Ruskamaraton.com
• Levin parhaat elämykset! Puh. 016 336 3000 Golevi.fi on Tanja Poutiaisen virallinen yhteistyökumppani Kesä- ja ruskalomien hintahulinat Yövy 3 maksa 2! Kesäyöt tunturissa alk. 38,50 /hlö SIS. AAMIAISET JA GREEN FEEN GOLFPAKETIT alk. / hlö/2hh 63,50 Upea valokuvanäyttely Levi Summitissa. Näyttelyssä esillä jopa 3m leveitä, toinen toistaan hienompia kuvia Lapista. Ilmainen sisäänpääsy. Myyntinäyttely avoinna päivittäin 11-18, OSTA OMASI. Tervetuloa!
• Tervetuloa Levin parhaaseen ostospaikkaan! Puutarhamyymälä Kukat, mullat ja muut tarvikkeet, koristeet, kesän lelut, grillit, savustimet ja tarvikkeet, pihakalusteet ja paljon muuta. Kesän kauneimmat asiat! Palvelemme toukokuusta elokuuhun joka päivä 10-18. Palvelevalta Herkkutorilta lämpimät ateriat, herkuttelujuustot, grillituotteet Lapin omat herkut: hillot, marjat, mehut, poronlihatuotteet Tienoon tulisimmat erikoiselintarvikkeet Samassa pihassa Tunturituuli-lomahuoneistot (varaukset Levin Matkailu) ja Apteekki A K ATAVARkAikkAUPnPa! SEK oima a ea iha a Poikkea käymään! Valtava valik Liike on apteekin ja LeviMarketin välissä. Sekatavarakauppa on avoinna joka päivä 12-18. Sekatavarakaupassa laaja valikoima lahjatavaraa, matkamuistoja ja sisustustavaraa. AVOINNA ma-la 9-21, su 10-21 p. 0400 933 800, info@levimarket.fi LeviMarket
• Yksi auto - monta matkaa Päivämatkan päässä on vielä enemmän. LuoNNoNHeLmAANLeViLLe! Auringontanssiatuntureilla,kesäyönpehmeäävaloa, hiljaistenhetkienharmoniaa­nekaikkiodottavatsinua Lapinsuvessa.NautiSokosHotelLevinkodikkuudestaja jaistukiireettömästiKiisassamaistellenpohjoisenherkkuja helmeilevänviinilasillisenkera.Vaellajaaistihetkienlumo, laskekuohuvakoski,näetaivastahalkovanmaakotkan liito.Annasaunanlämmönrentouttaajakirkkaidenvesien virkistää.Huomaatpian,ettäLappitekeehyvääihmiselle. TervetuloakokeilemaanSokosHotelLeville! SOKOS HOTEL LEVI · 202huonetta,joistasuperior-huoneita20,saunallisia huoneita77jasviittejä9 · Kaksiasiakassaunaajaporealtaatsisälläjaulkona · RavintolaKiisa,CoffeeHouse-kahvilajaaulabaari · 170-paikkainenlämminparkkihalli · Kaksikokoustilaa(10­60henkilölle)jasaunakabinetti · Lämpimätsuksienhuolto-jasäilytystilat · Sijaintiaivantunturikylänkeskuksessa · 15kmlentokentälle Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Levi, puh. 016 3215 555, ma­pe klo 9­16.30 tai sales.levi@sokoshotels.fi Tähtitie5,99130Levi Puh.0163215500 www.sokoshotels.fi Hertz Kittilä Kittilän lentoasema & Levinraitti 6 020 555 2530 www.hertz.fi luonnonläheisestäsisustuksesta.PistäydyCoffeeHousessa Levi Days.indd Lomakylä Immelmökit 1 6.10.2010 23:10:21 28 viihtyisää lomamökkiä (75 - 126 m2) 6­10 hengelle. Levikeskukseen alk. 300 m, lähimpiin rinteisiin 600 m ja laduille 100 m. Immelmökit Oy Kätkänrannantie 99130 Sirkka / Levi Puh. 0208 341 163 0400 940 163 Fax (016) 641 663 immelmokit@levi.fi www.levi.fi/immelmokit
• Tilaa levinkävijän oma lehti netistä osoitteesta levi.fi. Official Partners of Levi ka lah aik Tilaa levidays! si! jak Terveiset tunturista suoraan kotiisi 10 osikert Vu a Media Partner Tilaa v
• Laajin valikoima majoitusvaihtoehtoja Levillä levin Keskusvaraamolla on välitettävänä yli 900 lomahuoneistoa ja mökkiä ­ tapahtumien keskipisteessä, aktiviteettien äärellä tai reilusti omassa rauhassa. Mökkiesittelyt ja online-varaus netissä: Levi.fi. Lisäksi voit varata kauttamme kaikkia Levin ohjelmapalveluita safareista mitä erilaisimpiin elämyksiin ympäri vuoden. Muista myös viikko-ohjelman tarjonta! lähde leville, lomasi odottaa yhden puhelun päässä. Levin Keskusvaraamo 016 639 3300. sä on ed u ll isen maj o it e uks n ai ke k Easy days in many ways KESKUSVARAAMO · MATKAILUNEUVONTA LEVIN MATKAILU · 99130 Levi p. 016 639 3300 · f. 016 643 469 levin.matkailu@levi.fi, levi.info@levi.fi Levi.fi aa !