• KESÄEXTRA Parhaat vinkit Villeimmät menot F.C. No 28/103 11.6.?12.8. 2013 / NO 201 01 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO Antonio Videra PALKITTU CHIRINGUITO RANTAHIEKALLA Ravintola sai tammikuussa 2010 arvostetun XXXIV International Award for Gourmet New Millenium -palkinnon Tuoretta kalaa ja äyriäsiä Mehevät pihvit avotuligrillistä Paseo Maritimo, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 119 193, 639 410 414
• mimobile ?Centro Finlandia? Fuengirola Ihmisen puhelinkauppa! Haluat asioida ammattilaisen kanssa, nyt löysit oikean ja ihanan. Mobiili ja nettiliittymät meiltä, heti käyttövalmiina! Marssi nyt Mimobileen! s Palvelun aktivoimme hetkessä passilla s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi Masmoviliin ja säästät.Ota vanha sopimuspaperi mukaan Myymme myös mokkulat, kännykät, tabletit, muistitikut ja suojakuoret sekä kätevät älypuhelin /Tablettikynät Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 8 ?/KK 16 ?/KK 29,90 ?/KK Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa Samsung Tabletit Note 10.1 3G + WiFi 529? Note 10.1 WiFi 429? Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95?/kk + ilmainen wifi-modeemi + 300 min Ulkomaanpuheluita + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita + 1000 min ilmaisia mobiiilipuheluita Espanjan Galaxy Tab 2 10.1 3G + WiFi 359? Galaxy Tab 2 10.1 WiFi 299? Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia? 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -14 Tel. + 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 13 **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c. www.mimobile.es we@mimobile.es OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN CASER VAKUUTUS Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous AU TO Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvot, henki, sairaus, hautaus. SAIRAUSVAKUUTUS TARJOUS: IKÄ 0 - 39 40 - 49 50 - 59 60 - 64 HINTA 29 ?/KK 39 ?/KK 59 ?/KK 99,61 ?/KK T VE ER YS Saat aina ympärivuotisen matkavakuutuksen kaupanpäälle, Tervetuloa. VOIT OLLA CASER SAIRAUSVAKUUTUS ASIAKAS VAIKKA OLISIT 100V KUNHAN HANKIT VAKUUTUKSEN ENNEN, KUIN TÄYTÄT 64 VUOTTA. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ MA-PE 10.00 - 13.00 Insurance you can rely on Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. 3A2, Fuengirola, Málaga. Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Leväperäisyyden aika on ohi Talouskriisin myötä Espanjassa on muuttunut vaadittu rahaa Espanjan julkisissa sairaaloissa. En usko, että nykyiset kontrollit tulevat hellit- moni, viime vuosina lähes itseoikeutetuksi tullut Vaikka teoriassa EU-maiden välinen vapaa tämään edes talouskriisin väistyessä. Takavuosista asia. EU-sairausvakuutuskortin käyttöä kontrolloi- liikkuminen ei ole muuttunut miksikään, käytän- on pakko ottaa opikseen, jotta historia ei toistaisi daan huomattavasti tiukemmin kuin aikaisemmin nössä sosiaalietujen käyttämistä valvotaan aiempaa itseään. Kontrollit tarkoittavat kuitenkin parhaim- ja miltei vapaasti jaetut eläkeläisten ilmaislääkkeet tiukemmin. Tämä ei ole pelkästään Espanjaa koskeva millaan sitä, että meidän kaikkien veroeurot päätyvät ovat nyt historiaa. ilmiö, vaan se on koko Euroopan laajuinen. Valvonta parempaan käyttöön, ja sehän on hyvä asia. Kuten aiemminkin maan historiassa, jälleen ulottuu myös verotukseen. Useat espanjansuomalai- Tämän lehden myötä Olé-kustannus siirtyy ke- kerran mennään ääripäästä toiseen. Täydellisen set ovat saaneet jomman kumman maan verottajalta sälomalle. Toimituksemme on suljettuna 14.6.?14.7. leväperäisyyden jälkeen ollaan tilanteessa, johon tiedusteluja tilanteestaan. Tiedustelut kannattaa Seuraava SE-lehti ilmestyy 13.8. Toivotamme kaikille on jouduttu puuttumaan Brysselissäkin, sillä EU- ottaa vakavasti, niihin vastaamatta jättämisestä lukijoillemme, asiakkaillemme ja avustajillemme kansalaisilta on tiettävästi jopa väärin perustein sakotetaan jo ainakin Espanjassa. erittäin hyvää kesää! Suomen olosuhteet liikaa espanjalaishoitajille Seuraavaksi Suomeen halutaan espanjalaisia hammaslääkäreitä. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Viime lokakuussa Vaasaan saapui kahdeksan espanjalaista sairaanhoitajaa Bothnia Work -projektin kautta. Hankkeen tarkoituksena on edistää työperäistä maahanmuuttoa. Espanjalaishoitajien oli määrä viipyä Suomessa ainakin kaksi vuotta, mutta nyt, puoli vuotta myöhemmin, viisi heistä on lähtökuopissa. Hoitajat kertovat tuntevansa olonsa yksinäiseksi. Myös suomen kielen oppimisen he ovat kokeneet vaikeaksi ja ystävien saamisen haastavaksi. Hoitajat pitävät Suomea myös odotettua kalliimpana maana. Vaasalaisen Bothnia Work -projektin johtajalle Riitta Lehtisalolle hoitajien lähtö ei tullut yllätyksenä. ? Ei tilanne täysin yllättäen tullut. Olemme yrittäneet tehdä töitä sen eteen, että he viihtyisivät, muun muassa etsimällä töitä heidän poikaystävilleen. Lisäksi olemme yrittäneet miettiä heille vapaa-ajan toimintaa. Olemme myös kouluttaneet työyhteisön jäseniä, sillä työnantajan rooli sekä työkavereiden tehtävä ovat ratkaisevia. Ystävien saanti sekä vapaa-aika ovat tärkeitä. Vaikka työjakso jää odotettua lyhyemmäksi, Lehtisalo kehuu espanjalaisia hoitajia. Kokemus espanjalaisista hoitajista oli hänen mukaansa pääsääntöisesti positiivinen. ? He ovat kaikki osaavia hoitajia ja ihania sekä lämpimiä ihmisiä. Jäljelle jääneet hoitajat jäävät Suomeen vielä ainakin toistaiseksi. Voi lisäksi olla, että joku lähteneistä tulee takaisin. Lehtisalo ei lannistunut hoitajien lähdöstä, sillä meneillään on jo uusi rekrytointikierros. Tällä kertaa Suomeen tuodaan espanjalaisia hammaslääkäreitä. ?Hävikki odotettua pienempi? Mediko-palvelun projektipäällikkö Pekka Kivilahti kertoo olleensa aloitteentekijä, kun hoitajien rekrytointi Espanjasta Suomeen startattiin tammikuussa 2012. ? Tarkoitus oli informoida espanjalaisia sairaanhoitajia työmahdollisuuksista Suomessa. Matka sai paljon julkisuutta Espanjassa ja matkan jälkeen saimme hieman yli 2 000 työhakemusta. Matkan jälkeen sairaanhoitajia rekrytoitiin Pohjois-Espanjasta myös Vaasaan, Kivilahti kertoo. ? Espanjalaiset hoitajat ovat osoittautuneet ammattitaitoisiksi. He osaavat myös itse arvostaa omaa osaamistaan. Kivilahti ihmettelee suomalaismedioiden otsikoita hoitajien joukkopaosta. ? Suomeen muutti vuonna 2012 noin 50 sairaanhoitajaa Espanjasta ja nyt tietoni mukaan 5 lähtee pois. Onko se joukkopako? ? Oma arvioni oli alun perin, että noin puolet rekrytoitavista henkilöistä uupuu matkalla, eli jää pois kielikoulutuksen aikana tai lähtee muuton jälkeen kotiin tai muualle. Se on inhimillistä ja ymmärrettävää. Hyvä vertailukohta tähän olisi suomalaisten ulkomaille muuttaneiden polut takaisin Suomeen. Yllättävää kyllä ?hävikki? onkin ollut melko pieni. Suomen kielen koulutuksen aloitti viime vuonna noin 60 espanjalaista sairaanhoitajaa, kolmessa eri ryhmässä, ja työhön Suomeen heistä muutti 50. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?15.30, kiinni 14.6.?14.7. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat tässä numerossa: Oskari Finne, Mirka Nordman, Laura Tamila AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko?elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 HOTELLI THB RESERVALDEL DELHIGUERÓN HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. 157.000 ? NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. 952 569 094 Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
• 4 NYT otsikoissa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 Pohjoismainen kirjallisuus Suomalaiskirjailijoita käännetään espanjaksi Hyvän olon keidas Nousussa t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa Hiukset & varpaat KESÄKUNTOON Hiusten värjäys & leikkaus + . Spa-geelivarpaat yhdellä alk jatkuvasti enemmän, kuten myös muita pohjoismaisia kirjailijoita. Suomalaiskirjailijoista käännösvuorossa on viimeisenä ollut Jari Ehrnrooth teoksellaan Lähemmäksi kuin lähelle, eli Más cerca que cerca. Käännetty teos esiteltiin yleisölle Suomen Madridin-instituutissa kesäkuun alussa. 60? Oikeus lomaan Talouskriisi on iskenyt Espanjassa kipeimmin Itsekeskeisyys Syöpätyöhön keskittynyt hyväntekeväisyysjärjestö Cudeca kampanjoi nyt Hyvinvointisi on meille tärkeä! t P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Studio Primero Laskussa set! Muista myös näyttävät kesärip t juhlaa. Etelän juhannusta, eli San Juania, juhlitaan tänä vuonna sunnuntaina 23. kesäkuuta. San Juanin iltana espanjalaiset kokoontuvat rannoille syömään ja juomaan, ihailemaan suuria hogueras-kokkoja sekä kuuntelemaan hyvää musiikkia. Aurinkorannikolla suuret juhannusjuhlat on järjestetty perinteisesti muun muassa Málagan Malagueta-rannalla. lapsiperheisiin. Nyt espanjalaislasten lomailoa nostatetaan FEEC-järjestön (Federación Española de Empresarios de Camping) starttaamalla kampanjalla ?Bungalow feliz: ni un niño sin vacaciones? (Iloinen bungalow: ei yhtään lasta ilman lomaa), joka tarjoaa talousvaikeuksista kärsiville perheille mahdollisuuden lomailla leirintäalueilla. (Hinta muodostuu hiusten pituuden mukaan) käynnillä. Keskikesän juhla Myös Espanjassa juhlitaan keskikesän kesällä työnsä puolesta ?Auringonkukkakampanjalla?. Sun Flower Campaign 2013 on käynnissä 18. kesäkuuta asti eri puolilla Aurinkorannikkoa ? muun muassa Fuengirolassa, Mijasissa, Arroyo de la Mielissä, Nerjassa, Torremolinosissa, Málagassa ja Marbellassa ? ja kampanjapisteissä on mahdollista antaa lahjoituksia Cudecan syöpätyöhön sekä hankkia tietoa järjestön toiminnasta. Lisätietoa osoitteesta www.cudeca.org. Stressi Suomalaisten lomakausi starttasi jo varhain toukokuun lopussa, Espanjassa taas odotellaan hieman pidempään. Suosituimpia lomakuukausia etelässä ovat heinä- ja elokuu, jolloin Etelä-Espanjan rannat täyttyvät turisteista ja paikallisista. Huono omatunto Lentäminen ei tunnetusti ole kaikista ympäristöystävällisin matkustusmuoto, mutta suomalaiset voivat olla ylpeitä omasta lentoyhtiöstään. Finnair on saanut sertifikaatin IATA:n Environmental Assessment -ohjelmaan, joka on suunniteltu lentoyhtiöiden ympäristöasioiden arviointia ja parantamista varten. Finnair kuuluu ohjelmassa mukana olevien lentoyhtiöiden testiryhmään. www.studioprimero.com Avda. de Las Salinas 2, C/ Torrox Los Boliches (Juna-aseman lähellä) FUENGIROLA Kuukauden henkilö PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Meiltä saat... Nadal teki tennishistoriaa Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot. UPEAT ripsipidennykset, ripsipermanetit ja geelikynnet ammattitaidolla. Ultraääni-sekä Lifting erikoiskasvohoidot. Shopista Novitan langat ja GHD suoristusraudat sekä LV herkän ihon tuotteet, Thalgon- ja SIM:n tuotteet. Varaa aikasi (+34) 626 957 335 Olemme auki koko kesän! KU Espanjalainen tennistähti Rafael Nadal teki 9. kesäkuuta tennishistoriaa Ranskan avoimen tennisturnauksen finaalissa. Urheilija voitti toisen espanjalaispelaajan David Ferrerin, ja Nadalista tuli samalla hetkellä ensimmäinen mies, joka on voittanut saman grand slam -turnauksen kahdeksan kertaa. Voiton varmistuessa Nadal kaatui kentän pintaan. Hän on voittanut Ranskan avoimen tennisturnauksen vuodesta 2005 lähtien, lukuun ottamatta vuotta 2009. Saavutuksestaan Nadal sai1,5 miljoonan euron palkintopotin. Nadal on kärsinyt vakavista NI jalkavaivoista, mutta nyt pelaaja KE VA Palmeras www.palmeraspalvelut.com t info@palmeraspalvelut.com MITÄ IKINÄ TARVITSET! SOITA P. (+34) 695 17 78 69 t Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut t Kuljetuspalvelut t Retkipalvelut t Ostosmatkat t Catering-palvelut t Hyvinvointipalvelut t Yöelämä t Asiointipalvelut t Hätätilanteessa "VUBNNF FTJN SJLPT KB TBJSBTUBQBVLTJTTB osoitti olevansa jälleen huippukunnossa. Lehdistölle antamissaan kommenteissa hän kertoi olevansa itsekin liikuttunut voitostaan. Mies kiitteli etenkin perhettään ja tennistiimiään. ? Heidän tukensa oli korvaamatonta sairausloman aikana, Nadal totesi. Ottelussa nähtiin draamaa myös tennispelin ulkopuolella, kun kentälle tunkeutui mielenosoittaja soihtujen kera. Ilmeisesti häirikkö vastusti Ranskan tuoretta avioliitto- ja adoptiolakia. Mielenosoittaja pääsi lähelle Nadalia ennen kuin turvamies pysäytti hänet. Tennispelaaja myönsi myöhemmin pelästyneensä tilannetta. Kuukauden puheenaihe Varaa nyt! VIP-PÄIVÄRETKET 0NB PQBT NVLBOB LPLP QÊJWÊO t Lastenhoitopalvelu t Kurssit ja paketit t Kielikurssit t Tapahtumajärjestäminen t Muita palveluita: 5VMLLBVT BWBJOQBMWFMV QBSLLJQBMWFMV PQBTQBMWFMVU MÊÊLÊSJQBMWFMVU BTVOOPU WBLVVUVTQBMWFMVU FMÊJOUFO IPJUPQBMWFMVU TFLÊ UZÚQJTUFFO WVPLSBBNJOFO TEEMME ARJESTASI HELPOMPAA JA VAPAA?AJASTASI UNOHTUMATONTA! Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta. Kevään teemana vihapuhe Suomen kevään puhutuimpia teemoja on ollut niin kutsuttu vihapuhe, joka on ryöpsähtänyt valloilleen etenkin internetin keskustelupalstoilla. Suomalainen ?loso?an tohtori, käsitteellisyystutkija Yrjö Mikkonen on määritellyt vihapuheen muun muassa epäasialliseksi, epäkohteliaaksi, halveksivaksi, hyökkääväksi, härnääväksi, ylenkatsovaksi, epäkunnioittava, loukkaavaksi, provosoivaksi ja uhittelevaksi. Vihainen puhe ei suoraan merkitse vihapuhetta, mutta toisen osapuolen ja näkökulman poissulkeminen sekä sopuratkaisun mahdollisuuden kieltäminen kyllä. Kasvottomassa internetissä on helppoa olla hyökkäävä ja aggressiivinen, mutta vihapuhe ei ratkaise tilannetta tai vie ongelmanratkaisua eteenpäin. Tiukassa tilanteessa vihapuhe yltyy entisestään, esimerkiksi talouskriisi on vihapuheelle oiva kasvualusta. Euroopan neuvoston ministerikomitean mukaan vihapuheella usein levitetään, yllytetään, edistetään tai oikeutetaan rotuvihaa, muukalaisvihaa, antisemitismiä tai muunlaista vihaa, joka perustuu suvaitsemattomuuteen. Onneksi vihapuheeseen ollaan herätty. Opetus- ja kulttuuriministeriö aloitti Suomessa Euroopan neuvoston aloitteesta ?Ei vihapuheelle? -mediakasvatuskampanjan; vastaavia kampanjoita on startattu lukuisissa EU-maissa. Kampanjalla on myös oma Facebook-sivunsa, jossa seuraajia kannustetaan sanomaan ?ei? vihapuheelle.
• NYT otsikoissa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 5 KOE AIDOT MAUT KUVA MIIA MARJAMÄKI / WWW.STUDIOMIIA.COM Aurinkorannikon koulun oppilaat kesälaitumille Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat juhlivat kevätjuhlaa lauantaina 1. kesäkuuta iloisissa tunnelmissa Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa. Juhla oli yhteinen ala- ja yläkoulun sekä lukion oppilaille. Koulun viimeaikaisesta turbulenssista ei ollut tietoakaan, kun oppilaat heittivät jäähyväiset tälle lukuvuodelle ja toivottivat kesän tervetulleiksi. Iloisen alun juhla sai 2- ja 4-luokkalaisten Missä olenkaan -esityksellä sekä 1-luokkalaisten energisellä Gangnamstyle-tanssilla. Myöhemmin lavalla saivat vuoronsa eri-ikäiset koulun oppilaat. Näyttävimmin kevätjuhlassa juhlistettiin peruskoulunsa päättäneitä 9-luokkalaisia sekä uusia ylioppilaita, jotka saivat kunnian painaa valkolakin päähänsä. Peruskoulunsa päättäneiden puolesta juhlassa puhuivat Venla Hirvonen ja Maria Kähkönen, ja ylioppilaiden puheen pitivät puolestaan Lilli Mikkonen ja Aino-Maria Pippuri. Henkilökunnan puolesta juhlapuheet piti sairaslomalla olleen rehtorin Ismo Karppisen sijaan lukion apulaisrehtori ja opinto-ohjaaja Maarit Paaso, joka kiitteli oppilaita ja henkilökuntaa kuluneesta lukuvuoAurinkorannikon lukion sijoitus lukiovertailussa tänä vuonna oli 142. Lukiovertailussa olivat mukana kaikki Suomen 442 lukiota. Tämänvuotinen sija oli Aurinkorannikon lukion historian toiseksi paras. Paras sija tähän mennessä saavutettiin vuonna 2012, jolloin lukio oli sijalla 105. Vuonna 2013 ? sija 142 Vuonna 2012 ? sija 105 Vuonna 2011 ? sija 310 Vuonna 2010 ? sija 315 Vuonna 2009 ? sija 156 desta ja toivotti uusille ylioppilaille onnea tulevaisuudelle. Kouvolankatu 34 FI-45100 KOUVOLA P. (+358) 5 311 6961 Ma-To 11-22, Pe-La 11-23 www.restauranteole.? Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot P ikkubussit Pikkubussit Onnea uusille ylioppilaille! SE-lehti onnittelee tämän vuoden tuoreita ylioppilaita! Sini Sävel Kaikkonen Kaisla-Maria Katarina Kauppi Helea Elisabeth Kuosmanen Santeri Tapani Leino Erik Sebastian Lundström Lilli Meri Maaria Mikkonen Annina Lee Christina Pennanen Maria-Riikka Hellevi Pesonen Aino-Maria Pippuri Hanna Maarit Pulkkinen Jussi Ryynänen Chavarria Hanna Irene Sumentola Erika Katariina Wahlsten Rosa Sofia Wicklund Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hellsiinki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN Espanja.orgin ylläpitäjä vaihtui Espanja.org-nettisivuston ylläpitäjäksi vaihtui huhtikuussa Anssi Kiviranta. Aiemmin sivustoa pyöritti sen perustaja, vuodesta 1994 Espanjassa asunut Kari Tasanen. Nettisivuston uusi veturi työskentelee ammatikseen internetpalveluiden parissa. ? Etätyöt Suomeen sekä kolme pientä lasta pitävät kiireisenä, Kiviranta kertoo arjestaan Espanjassa. ? Innostuimme Espanjaan muutosta, koska pystyn työskentelemään missä tahansa ja toisaalta, koska meistä tuntuu, että elämä pienten lasten kanssa sujuu Espanjan ilmastossa Suomen pakkasia leppoisammin. Kiviranta on asunut Espanjassa vuoden 2012 syksystä asti. Oman muuttonsa yhteydessä hän koki Espanja.org-sivuston hyödylliseksi. Kun sivustolle etsittiin uutta ylläpitäjää, päätti hän tarttua tilaisuuteen. ? Minulla on kokemusta nettisivustojen kehittämisestä ja Espanja. org tuntuu kiinnostavalta projektilta. Sivuston sisältöön ei ole tiedossa suuria muutoksia, ja esimerkiksi keskustelufoorumilla keskustelu jatkuu entisin linjauksin. ? Mietin lähinnä uudistuksia, joiden myötä yhteisön jäsenet saisivat jotain lisäpalveluita. Markkinapalstan muutin jo ilmaiseksi ja sen tyyppisiä Espanja.orgin alle luontevasti istuvia osioita voisi olla muitakin. Kiviranta toivoo sivuston aktiivikäyttäjiltä palautetta sivustosta ja siitä, mihin suuntaan sitä kannattaisi kehittää. Sivustolla on mahdollisuus lähettää palautetta sen ylläpitäjälle. Huhtikuun lopussa Espanja.org laajensi toimintaansa myös Facebookiin. Sivulla ?Espanja.ORG? nettisivusto tiedottaa toiminnastaan. Muutot, elintarvikkeet, kylmä/pakastetuotteet, henkilöautot, moottoripyörät, matkalaukut, golfbagit, kaikenlainen kappaletavara yms. Nyt myös Alicanten lentokenttäkuljetukset joka päivä ympäri vuorokauden. Hinta 12 ? / hlö Alicante-Torrevieja, soita ja varaa aika numerosta +34 685 382 614 tai täytä nettilomakkeemme niin vastaamme sinulle sähköpostilla ja vahvistamme tilauksen. UUSI TERMINAALI Helsinki ? Vantaa lentoaseman vieressä Robert Huberin tie 7, 01510 Vantaa P. 0600 550 400 COSTA BLANCAN TERMINAALI C / Isla de Ibiza 5, Nave 14, 03177 San Fulgencio P. (+34) 685 382 614 FUENGIROLAN TERMINAALI Camino Viejo de Coín, 66 29649 Mijas Costa (MA) P. (+34) 687 509 320 Teitä palvelee luottamuksella Ismo Rajamäki
• 6 NYT otsikoissa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Kesätuuli puhaltaa pohjoiseen Näin joitakin päiviä sitten internetissä kuvan uusista perunoista voinokareen ja tuoreen tillin kanssa. Silloin se iski: koti-ikävä. Kesän ensimmäisellä aterialla Suomessa haluan kukkurallisen kotiruokaa, sitten saunan lauteelle pitkäkseen ja pitkät unet omassa mökkiaitassa. Kun lomalaiset aloittavat vaelluksensa Espanjan aurinkorannoille, espanjansuomalaiset ovat jo hyvän aikaa sitten matkustaneet vastavirtaan. Aurinkorannikolta kesätuuli puhaltaa pohjoiseen. Meidänkin toimituksestamme pääosa matkaa Suomeen tapaamaan perhettä ja rentoutumaan tutuissa maisemissa; vain yksi kapinallinen päätti ostaa lentoliput New Yorkiin. Kuluneina kesinä säät ovat Suomessa hellineet, nyt odotan pahinta. Jos lämpötilat jo alkukesästä nousivat Pohjoismaissa Etelä-Espanjaakin korkeammiksi, hyvän sääonnen ei voi odottaa jatkuvan koko kesää. Iltapäivälehdetkin ovat kuluttaneet kaikki parhaat vinkkinsä helteistä selviämiseksi ennen kuin juhannus on juhlittu, se ei voi olla hyvä merkki. Oikeastaan säillä ei kuitenkaan ole Suomessa mitään väliä. Paahtavia helteitä jatkuu Espanjassa pitkälle syyskuuhun asti ? niistä ehtii siis vielä nauttimaan ? ja vaikka alkukesä onkin täällä toisessa kotimaassa ollut tavallista viileämpi, otan Suomessa kiitollisena vastaan ukkoskuurot tai sen nihkeän +15-kesäsään, jota suomalaiset lomalaiset tietenkin inhoavat. Siinä missä Espanjassa lomanvietto perustuu täydellisinä päivästä toiseen jatkuville säille ja rantalomille huojuvien palmujen varjossa, Suomessa on oppinut pienestä asti käyttämään mielikuvitusta. Omat parhaat kesämuistot Suomesta eivät liity täydellisiin säihin, vaan niihin tärkeimpiin ihmisiin. Mummin, serkkujen ja veljien kanssa yömyöhällä mökin tuvassa pelatut korttipelit, isän kanssa lasketut kalaverkot ja äidin tekemät mansikkakakut ovat niitä lomamuistoja, jotka eivät haalistu koskaan, vaikka aurinko ei aina paistanutkaan kirkkaansiniseltä taivaalta. Huulet sinisinä jäisestä juostiin saunaan, ja sitten taas takaisin järveen, mutta se oli parasta hupia pienelle tytölle Suomen kesässä. Retkiä mustikkametsäänkin muistan näin jälkikäteen lämmöllä. Enää kesät eivät ole aivan niin toiminnantäyteisiä kuin aikoinaan, mutta lomien ydin ei ole muuttunut: pienistä asioista nautitaan isosti. Ja jos sateet piiskaavat maata, käyn hakemassa kirjastosta ison kasan suomalaisia kirjoja ja linnoittaudun aittaan. Mikäs sen parempaa! Energiatodistus pakolliseksi Espanjassa Energiatodistus tulee pakolliseksi Espanjassa 1.6. 2013 lähtien. Uudisrakennuksilta energiatodistus on vaadittu jo vuodesta 2007 lähtien, mutta nyt se tulee pakolliseksi vanhoillekin asunnoille. Voidakseen myydä tai vuokrata asuntonsa, omistajan on kaupan tai vuokrauksen yhteydessä annettava ostajalle tai vuokralaiselle todistus asunnon energiatehokkuudesta. Energiatodistusta ei vaadita: ? suojelluilta rakennuksilta ? kirkoilta tai muiden uskonnollisten yhdyskuntien omistamilta rakennuksilta, joita käytetään vain kokoontumiseen ? väliaikaisilta rakennuksilta, jonka suunniteltu käyttöaika on enintään kaksi vuotta ? teollisuus-, maanpuolustus-, maatalous- tai korjaamorakennuksilta, joita ei ole tarkoitettu asumiskäyttöön ? rakennuksilta tai asunnoilta, joiden pinta-ala on enintään 50 m2 ? rakennuksilta, jotka ostetaan täydellisessä saneeraus- tai purkamismielessä ? vapaa-ajan asunnoilta, joita käytetään korkeintaan neljä kuukautta Todistusta ei tarvita vapaa-ajan asunnoista, joita käytetään korkeintaan 4 kuukautta vuodessa. vuodessa ja joiden energiakäyttö on alle 25 prosenttia oletetusta vuosittaisesta kokonaiskäytöstä (tässä tapauksessa omistajan on tehtävä asiasta kirjallinen todistus). Energiatodistuksen myöntäjän saavat valita asunnon tai rakennuksen omistajat. Todistuksen mahdollisia myöntäjiä ovat esimerkiksi arkkitehdit ja tuotantotalousinsinöörit. Todistukselle ei ole olemassa virallista hinnoittelua, joten se kannattaa kilpailuttaa. Hintahaarukka on 200?600 euroa, riippuen asunnon koosta ja ammattilaisen omasta hinnoittelusta. Torremolinosin vuoden paras tapas Buenapatassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat Torremolinosin tapas-reitille toukokuussa osallistuneet valitsivat vuoden parhaaksi tapakseksi Plaza de la Unión Europea -aukiolla sijaitsevan Buenapata-ravintolan Flamenquitotapaksen. Kakkoseksi nousi Restaurante Casa Floridon ja kolmanneksi Tapería Casa Joaquínin tapas. Luovimmat tapakset tarjoiltiin ensimmäisen sijan vieneessä Gran Vinos Torremolinosissa, toiseksi tulleessa Café Bar Hispaniassa ja kolmannen sijan jakaneissa Mi Bodeguitassa ja La Alternativa Torremolinosissa. Parasta palvelua tapas-reitille osallistuneet saivat Mesón Carlosissa, toiseksi parasta Bar Que Buenossa ja kolmanneksi parasta La Taberna del Herrerossa. Omaleimaisimpien ravintoloiden kärkikolmikko oli puolestaan Taberna Tito Juan, Bar Que Bueno ja La Alternativa Torremolinos. Tapasporte-passin täyttäneiden kesken arvottiin lukuisia palkintoja, ja SE-lehden toimituksen silmiin osui myös yksi suomalaisvoittaja: Malla Venelampi voitti Bar Casa Ramosissa tapas-maistajaiset, joihin kuuluu viisi tapasta sekä neljä olutlasillista. § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Primark etsii työntekijöitä Fuengirolaan Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Edullista muotia myyvän irlantilaisketjun Primarkin liike avataan Mijasin Parque Miramar -ostoskeskukseen. Tähän mennessä suositun ketjun ainoa liike koko maakunnassa on ollut Málagan Larios-ostoskeskuksessa. Vaatteita, asusteita, kenkiä ja kodintekstiilejä myyvää liikettä varten ostoskeskukseen tehdään 8 000 neliön laajennus, jolle kaupungintalo on jo antanut luvan. Laajennukseen tullaan sisällyttämään myös ostoskeskuksen yleisiä tiloja. Miramarin tämänhetkinen pinta-alan on 67 500 neliötä. Primarkin odotetaan tuovan Miramariin uutta asiakaskuntaa kaikkialta Aurinkorannikon alueelta, ja liike tuo kaupunkiin myös kaikkiaan 150 uutta työpaikkaa. Työpaikoista kiinnostuneille on lisätietoa osoitteessa www.primarkfuengirolaempleo.es.
• NYT otsikoissa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 Kolumni Uusi laki tuo helpotusta pienyrittäjille Usean pienyrittäjän kompastuskivi, alv-maksujen (iva) tilittäminen ennen kuin asiakas on maksanut laskua, on ensi vuodesta lähtien historiaa. Hallitus on ilmoittanut uudistavansa pienyrittäjiä koskevia lakeja ja yksi uudistuksista tulee koskemaan arvonlisäveron tilitystä. Alle kahden miljoonan euron liikevaihtoa vuodessa tekevät yrittäjät tilittävät vuodesta 2014 alv:n vasta, kun asiakas on maksanut laskunsa. Etenkin talouskriisin aikana, jolloin pienyrittäjät joutuvat usein antamaan asiakkailleen pitkiäkin maksuaikoja, muutos on tervetullut. Mikäli yrittäjä joutuu maksuvai- punginhallituspaikkaa. García Leónin vastustajat pyytävät puolueen uudeksi paikallispuheenjohtajaksi Juan Pedro Álvarezia, joka liittyi PSOE:n paikallisryhmään vuosi sitten aiemman kaupunginhallituksen jäsenen Antonio Castillon lähdettyä kovan polemiikin jälkeen. Castillo syytti lähdöstään García Leónia ja ilmoitti tämän painostaneen häntä eroamaan. Tiettävästi syy tulehtuneisiin väleihin puolueen sisällä tällä kertaa keuksiin, hän ei uuden lain myötä myöskään vastaa ?rmansa veloista ainakaan kodillaan. Uusi laki tulee sisältämään pykälän, jonka mukaan yrittäjältä ei voida ulosmitata tämän varsinaisena asuntonaan toimivaa kotiaan, jonka arvo saa kuitenkin olla enintään 300 000 euroa. on, että Javier García León olisi yksipuolisesti päättänyt luopua kaupungintalon oppositiopuolueen edustajalle maksamasta palkkiosta. Palkkiota nautti Samuel García Tamajón. Suomalaisille García León on tullut tutuksi Teatteritykit-tapauksen myötä. Hän on viime kuukausina ottanut hampaisiinsa erityisesti Fuengirolan ulkomaalaisvaltuutetun Katia Westerdahlin, joka on nostanut rikossyytteen García Leónia vastaan. Omat alueet ?pussikaljoittelulle? Andalusian kahdeksasta maakunnasta viisi ? Granada, Córdoba, Jaén, Huelva ja Cádiz ? on päättänyt rajoittaa nuorten ulkojuopottelun, eli botellónit, omille alueilleen, joita kutsutaan botellódromoiksi. Sevillan, Málagan ja Almerían maakunnissa alueita ei haluta erikseen rajata, koska kaupungintalojen mukaan botellón-ilmiö on hallinnassa. Botellódromojen ideana on antaa nuorille pitkän kesän kynnyksellä paikka, jossa he voivat nauttia alkoholijuomia ulkosalla kontrolloidusti. Juoma-alueiden järjestämisestä kieltäytyneet maakunnat eivät halua lähteä mukaan hankkeeseen, sillä heidän mukaansa erillisten botellónalueiden järjestäminen kannustaa nuoria juomaan alkoholia. Lisäksi monissa kaupungeissa on koettu, ettei paikallispoliisilla ole tarpeeksi poliisivoimia ?pussikaljoittelua? valvomaan. Sevillassa nuorten ulkona juominen ja siitä aiheutuva melu, järjestyshäiriöt ja sotku ovat todellinen ongelma, mutta botellódromojen sijaan kaupunkiin haluttaisiin rakentaa nuorille vapaa-ajan keskus. rantatuoleja ja aurinkovarjoja vuokraavat työntekijät, espanjalaisittain hamaqueros, ovat saaneet univormut: valkoiset kauluspaidat ja siniset bermuda-shortsit, joista heidät on helppo tunnistaa, sekä nimilaatan. Espanjalainen tuttavani kertoo minulle suomalaisperheestä, joka on tullut lomailemaan hänen naapuriasuntoonsa. Perheellä oli kaksi lasta, arviolta noin 3- ja 5-vuotiaat. Tuttavani ei voi käsittää, miten 3-vuotiaan annettiin liikkua asuinalueella ilman minkäänlaista valvontaa. Hänen huomionsa kiinnittyi asiaan, kun hän näki pienen, ilkialastoman lapsen tulevan yksin ulos asunnostaan, laskeutuvan portaat ja kävelevän parkkialueen vierestä toiseen jyrkkään portaikkoon uima-allasta kohti. Kauhistuneena tuttavani lähti lapsen perään peläten, että tämä putoaa altaaseen. Uima-altaalle saavuttuaan hän kuitenkin huomasi olevansa pelkonsa kanssa täysin yksin. Lapsen äiti otti altaan toisessa päässä aurinkoa kaikessa rauhassa. Kun häneltä tiedusteltiin asiaa, hän sanoi lapsen kyllä osaavan tulla kotoa altaalle. Tuttavani päivä meni asiasta piloille. Mitä, jos lapsi olisi pudonnut portaista? Mitä, jos hän olisi vaeltanut parkkipaikalle ja jäänyt vaikkapa peruuttavan auton alle? Mitä, jos joku olisi siepannut lapsen? Mitä, jos tämä altaalle saapuessaan olisi pudonnut veteen? Jos jotain yllä olevasta olisi sattunut, miten perhe olisi ottanut yhteyttä poliisiin tai soittanut ambulanssin? Espanjaa seurueessa ei tuntunut osaavan kukaan. Syrjäisen urbanisaation sijainti on tuttavani mukaan vaikea selitettävä espanjalaisellekin, miten se onnistuisi vieraskieliseltä? Harva tulee ehkä ajatelleeksi, että lapsi ehtii vajota pohjaan kuin kivi, jos vanhempi on vähänkin kauempana. Tässä tapauksessa altaalla ei ollut ketään muuta, joka olisi voinut lasta auttaa. Suomessa lapsia rohkaistaan varhaiseen itsenäisyyteen. European Child Safety Alliancen raportin mukaan Suomessa kuitenkin kuolee tapaturmaisesti lähes satakunta lasta vuodessa. Kun määrä suhteutetaan väkilukuun, Suomen tilasto on Espanjaa synkempi. Lapsi harvemmin hukkuu tai joutuu väkivallan kohteeksi vanhempiensa seurassa ollessaan. On hienoa, että lapsi oppii oma-aloitteiseksi ja itsenäiseksi jo varhain. Tämä ei kuitenkaan saa tapahtua hänen turvallisuutensa kustannuksella, olimme me vanhemmat miten suuressa loman tarpeessa tahansa. Etenkin vieraassa maassa vanhempien on oltava vielä normaaliakin valppaampia, kaikkia maan vaaroja he eivät edes voi tiedostaa. Espanjan lapsiturvallisuudessa on myös paljon parantamisen varaa, etenkin lastenistuinten ja turvavöiden suhteen. Nyt hallitus on ilmoittanut alkavansa sakottaa vanhempia, joiden jälkikasvu saa toistamiseen alkoholimyrkytyksen liian juhlinnan tuloksena. Vastuu on vanhempien. Piste. & Fuengirolan rantauudistukset käynnissä Fuengirolan rantojen ilmeen yhdenmukaistaminen on alkanut ja edistyy nopeasti. Osa rantojen roskakoreista sekä hengenpelastajien vartiotornit on jo uusittu, kuten myös rannan opasteet. Nyt myös KATIA WESTERDAHL Vastuu lapsista muistettava lomallakin Fuengirolan oppositiojohtaja vaikeuksissa Fuengirolan sosialistipuolue PSOE:n paikallisjohto on kriisissä. Kolme puolueen kaupunginhallituksen jäsentä, Johanna Forssell, Samuel Tamajón ja Juan Pedro Álvarez, ovat pyytäneet puheenjohtajansa Javier García Leónin eroa. Espanjan paikallishallintoja koskevan lain perusteella näin voi toimia, mikäli pyytäjät muodostavat enemmistön, kuten tässä tapauksessa. Fuengirolan PSOE:lla on viisi kau- TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Seuraavaksi on vuorossa suihkujen sekä polttavan rantahiekan läpi kulkevien puupolkujen uusiminen. Samoin kuin viime vuonna, myös tänä vuonna Fuengirolan rannoilla tulee olemaan iltaisin elokuvatarjontaa. <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Kuningas luopuu huvijahdistaan Kuningas Juan Carlos I on ilmoittanut lopettavansa hulppean Fortunahuvijahtinsa käytön, jonka sai lahjaksi vuonna 2000 Mallorcan varakkaimpiin kuuluvilta yrittäjiltä. Tuolloin se maksoi 3,5 miljardia pesetaa, eli nykyvaluutassa 18 miljoonaa euroa. Kuningashuoneen päätös johtuu maata koettelevasta talouskriisistä. Kansan on vaikeaa ymmärtää jahdin käyttökustannuksia, kun maassa on kuusi miljoonaa työtöntä. Aluksen polttoainesäiliön täyttäminen maksaa 20 000 euroa, miehistön ja muun henkilökunnan palkoista puhumattakaan. Kuningas- 7 huone haluaa osoittaa solidaarisuutta maanmiehiään kohtaan, ja jahti on ilmoitettu luovutettavaksi Espanjan hallitukselle. Mallorcan yrittäjät eivät kuitenkaan ole samaa mieltä, vaan he pyytävät kuningasta palauttamaan huvijahdin, mikäli sitä ei enää ole tarkoitus käyttää. 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon
• 8 SUOMALAINEN Espanjassa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 Eväät onnistuneeseen lomaan Espanjaan matkatessa kannattaa kunnioittaa kohdemaan kulttuuria ja pitää huolta itsestään ja omaisuudestaan ? näin lomasta tulee ikimuistoinen. TEKSTI LAURA TAMILA KUVA OSKARI FINNE, MIRKA NORDMAN PIDÄ VESIPULLO JA HATTU MUKANA HUOLEHDI MATKAKUMPPANEISTA Nestehukka ja auringonpistos iskevät yllättäen. Helppo ennaltaehkäisy on pitää aina matkassa mukana vettä, jota tulisi myös säännöllisesti juoda, vaikkei janottaisikaan. Pää kannattaa suojata auringonpaisteelta huivilla tai hatulla auringonpistoksen välttämiseksi. Paras apu ongelmien välttämiseksi on niiden ennaltaehkäisy. Huolehdi tavaroistasi ja ystävistäsi yhtälailla kuin itsestäsikin. Lomareissun kun voi kuluttaa paremmillakin tavoilla kuin seisomalla poliisiaseman jonossa rikosilmoituksen tekoa varten. Jos hätätilanne kuitenkin osuu kohdalle, Espanjan yleinen hätänumero on 112. Pukeudu etelässä vaatteisiin, joissa kehtaisit näyttäytyä kotimaassakin. SIIVOA JÄLKESI Espanjassa kadut pidetään siisteinä, jotta turistienkin silmä lepäisi kaupunkimaisemassa. Vaikka siivoojat ja roskakuskit saavatkin palkkansa roskiesi siivoamisesta, voit hoitaa oman osuutesi viemällä jäätelöpaperit ja tyhjät vesipullot roskakoriin ? se ei vie pitkää tovia aikaasi. SUOJAUDU AURINGOLTA Rusketusrajat ? ja kaverit kateellisiksi ? saa, vaikka aurinkoa ei palvoisikaan koko päivää joka päivä. Muista käyttää aurinkosuojavoidetta korkealla suojakertoimella, sillä on paljon mukavampaa palata koti-Suomeen kauniisti päivettyneenä kuin kuoriutuvan ihon ja rakkuloiden kera. Kesäkuumilla keskipäivän polttavaa aurinkoa kannattaa välttää. Älä myöskään unohda aurinkolaseja päähän liian pitkäksi aikaa, muuten silmien ympärille saa hassut ?pandarajat?. KÄYTÄ ASIANMUKAISIA VAATTEITA Muista, että siestalla, kello 14?17, pienet kaupat ovat kiinni. ÄLÄ LIIKU YKSIN SHOPPAILE NIIN PALJON KUIN SIELU ? JA BUDJETTI ? SIETÄÄ Yksin liikkumista kannattaa Espanjassa välttää etenkin öisin. Juhlahumussa, yön pikkutunteina, ei välttämättä tajua ympäristössä väijyviä vaaroja, joten pyri aina liikkumaan tutun henkilön seurassa. Outoihin tilanteisiin tai epäilyttävien henkilöiden matkaan ei luonnollisestikaan kannata lähteä, ja esimerkiksi autioilla rannoilla tapahtuu kesäisin paljon ryöstöjä. Yökerhoista pääsee turvallisimmin kotiin taksilla, vaikka matka ei olisikaan pitkä. Espanjan rannikkokaupungeissa on mahtavia ostospaikkoja aina pienistä katuputiikeista markkinoihin ja ostoskeskuksiin. Kesän alennusmyynnit alkavat Espanjassa pääosin heinäkuun alussa. Muista kuitenkin huomioida siesta-aika, jota vietetään noin kello 14?17, ja tuolloin pienet putiikit ovat yleensä kiinni. Ostoskeskusreissulle siesta-ajat taas ovat ihanteellisia, sillä liikkeellä on normaalia vähemmän ihmisiä ja sovituskoppeihin ja kassalle pääsee ilman jonotusta. Tämä vaatetus sopii vain rannalle. Jos olet menossa museovierailulle, kannattaa jalkineiksi valita muut kuin varvassandaalit. Espanjan rannalla voi maata lähes alasti, jos siltä tuntuu, mutta älä poistu ranta-alueelta vain uimapuku ylläsi. Kauppoihin, ravintoloihin ja kaupunkien kaduille on kohteliasta pukeutua uima-asua peittävämmin. Hyvä nyrkkisääntö on olla kulkematta etelässäkään vaatteissa, joissa ei Suomen kesässä näyttäytyisi. Päivän kuumimpina tunteina kehon verhoaminen kevyisiin kesävaatteisiin on hyväksi myös ihon terveydelle. Ja muista: laita sandaalit jalkaan ilman sukkia. LAITA ARVOESINEET TALLELOKEROON OLE TARKKANA VARKAIDEN KANSSA Valitettavasti turistialueilla liikkuu aina myös näpistelijöitä ja taskuvarkaita. Kulje siis kaduilla huolehtien, että laukkusi on tallella koko ajan, äläkä pidä kännykkää tai lompakkoa farkkujen takataskussa. Käsi- tai olkalaukun on hyvä olla mahdollisimman umpinainen, sillä varkaat osaavat olla yllättävän näppäriä. Altaalla ja rannalla jonkun on aina hyvä jäädä vartioimaan tavaroita, tosin kaikista paras keino varkauksien ehkäisemiseksi on pitää mukana vain pakollisia tavaroita. Vyölaukku on varkaalle varma turistin merkki. Et varmastikaan tarvitse luottokorttiasi rannalla tai kameraa ostosreissulla. Passista kannattaa pitää mukana vain kopiota. Mieli pysyy leppoisampana, kun tiedät arvotavaroidesi olevan säilössä lukkojen takana hotellin tallelokerossa. Mikäli lomareissulla käy niin ikävästi, että pankkikortti katoaa, on hyvä pitää käteistä rahaa tallessa tallelokerossa. Yhden kortin varassa on vaikeaa reissata. Espanjan erilainen päivärytmi AAMIAINEN ALOITTAA PÄIVÄN Päivä on mukava aloittaa kahvilla ja tuoremehulla asunnon terassilla ennen kuin aurinko kipuaa kovin korkealle porottamaan. Useat aamiaista tarjoavat kahvilat avaavat ovensa kahdeksan maissa, ja hotellien aamiainen tarjoillaan yleensä kello 7?10. KAUPAT AUKI KYMMENELTÄ Suurin osa kaupoista ja virastoista avaa ovensa viimeistään kymmeneltä. Kauppakeskukset jatkavat tauotta iltaan asti, mutta virastot ja putiikit lopettavat tai pitävät taukoa kahdesta eteenpäin. Muista myös, että torit ja markkinat noudattavat yleensä aikataulua 10?14. SIESTA HILJENTÄÄ ILTAPÄIVÄLLÄ Siesta kestää kahdesta viiteen iltapäivällä, ja silloin Espanjassa on lounasaika. Monet paikalliset ravintolat eivät edes tarjoa lämmintä ruokaa ennen kello kahta. Myös aurinko on siestalla polttavimmillaan, joten viimeistään nyt on aika sivellä 50-kertoimista aurinkorasvaa. ILLALLISPÖYTÄÄN VASTA ILLALLA Espanjassa ei ole mitään asiaa illallispöytään ennen kello 20. Paikalliset antavat auringon laskea ennen ulos lähtöä, ja monet venyttävät ruokailun aloittamisen jopa yli kymmeneen. Tapaksia voi tosin nauttia jo aiemmin. Muista myös, että roskat viedään ulos illalla/yöllä. YÖELÄMÄÄ AAMUUN ASTI Yöelämä on Espanjassa parhaimmillaan vasta puolenyön jälkeen. Monet paikat ammottavat tyhjyyttään vielä yhden aikaan aamuyöstä, mutta kahden aikaan meno kiihtyy ja tanssilattiat täyttyvät. Baarit ovat yleisesti auki aamu neljään, yökerhot aamuun (valoisaan) asti.
• 10 SUOMALAINEN Espanjassa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 Kesäpäivä kaupungin kauneimmassa puistossa Kun auringon polte kyllästyttää, on kuumuutta hyvä paeta puiden katveeseen. Niin Aurinkorannikolla kuin Costa Blancankin alueella on vierailemisen arvoisia puistoja. TEKSTI JA KUVAT KATRI LEHMUSSAARI, LAURA TAMILA MÁLAGA ? Jardín Botánico La Concepción Málagan kasvitieteellisessä puutarhassa, Jardín Botánico La Concepciónissa, tuntuu kuin tallustelisi viidakossa. Valtavien taivaalle kohoavien puiden ja palmujen voi kuulla lähes hengittävän. Vihreä keidas sijaitsee Málagan kaupungin laitamilla, Ciudad Jardínin kaupunginosassa. Kasvitieteellisen puutarhan perusti 1850-luvulla Casa Loringin markiisi, jonka hallintokauden jälkeen sitä on laajennettu useampaan otteeseen. Nykyisin 49 hehtaarin kokoinen alue jakautuu kahteen osaan: kasvitieteelliseen (botánico) ja historialliseen (histórico) puutarhaan. Historiallisesti ja kulttuurisesti merkittäväksi puutarhaksi La Concepción nimitettiin vuonna 1943, mutta yleisölle se avautui vasta vuonna 1994. Puutarhassa on yli 5 000 kasvia ja yhteensä 500 subtrooppista ja trooppista lajia. Sen kahdeksan kokoelmaa koostuvat muun muassa palmuista, vesi-, alkukanta- ja hyönteissyöjäkasveista, sitrus-, hedelmä- ja bambupuista, viiniköynnöksistä sekä välimerellisistä kukista ja kaktuksista. Erityisen laajoja ovat kaktus- ja palmukokoelmat. Vierailijoilla on valittavanaan viisi eri reittiä, joista puutarhan merkittävimpien helmien ? kuten Museo de estilo dórico -museon, näköalapaikkojen ja lampien ? äärelle johdattaa puutarhan historiallisen osan läpi kulkeva ?Joyas de La Concepción? -polku. ?Vuelta al mundo en 80 árboles? -reitti esittelee noin kilometrin pituisella matkalla puita, pensaita, köynnöksiä sekä kasveja viidestä maaosasta. Puiston kauneimmalle Mirador histórico -näköalapaikalle vie ?Ruta Forestral? -metsäreitti, jonka arabialaistyyliseltä huvimajalta aukeaa upea näkymä Málagan ylle. MÁLAGA ? Jardines de Puerta Oscura ELCHE (Costa Blanca) ? El Palmerar Costa Blancan alueella sijaitsevan Elchen maailmankuulussa El Palmeral -palmupuistossa kasvaa yli 200 000 palmupuuta. Metsikkömäinen alue kaupunkikeskustan ytimessä luotiin alun perin maanviljelystä varten ja nykyisin Euroopan suurin palmupuisto on kaupungin ylpeydenaihe, jonka suosio turistien keskuudessa kasvaa vuosi vuodelta. Elchen palmuja myydään ympäri maailmaa ja uusia kehitellään kaupungin laboratorioissa. Palmutarha on peräisin ajoilta ennen ajanlaskun alkua. Arabien valtakaudella 700?800-luvuilla, tarhaa laajennettiin, ja osa sen puista on selvinnyt nykyaikaan jääkaudelta asti ? kiitos Elchen lauhkean ilmaston. Vuonna 2000 Unesco lisäsi palmutarhan maailman- Osoite: Camino del Jardín Botánico, 3, Málaga Perille: Autolla Antequeraan mennessä (tie A-45), liittymässä lukee ?Pantano del Agujero?, seuraa sitten Jardín Botánico? -kylttejä. Avoinna: syyskuun loppuun saakka ti?su kello 9.30?20.30, ma suljettu Pääsymaksu: 5,20 ?, lapset ja eläkeläiset 3,10 ? Lisätietoja: www.laconcepcion.malaga.eu perintöluetteloonsa. Tiheän puiston läpi kulkee 2,5 kilometrin pituinen ulkoilureitti, joka vie vierailijan syvälle palmumetsän uumeniin. Sen varrella sijaitsee hyvin hoidettu Huerto del Cura -puutarha, jossa kasvaa palmujen lisäksi suuri kokoelma kaktuksia ja mehikasveja. Reitti johdattaa myös palmutarhan Museo del Palmeral -museolle, joka esittelee palmutarhan ja kasvien historiaa sekä paikallista kulttuuria. Kaupungin alueella on myös toinen, 60 000 neliömetrin kokoinen Parque Municipal -palmupuisto, jossa sijaitsee turistitoimisto, vierailukeskus, historiallisen Molí del Real -myllyn jäänteet ja vanha Acequia Mayor del Pantano -kastelukanava. Osoite: Calle de la Porta de la Morera 12, Elche Avoinna: Ti?la kello 10?14 ja 15?18, su kello 10?14, ma suljettu Pääsymaksu: 1 euro Lisätietoja: www.visitelche.com Málagan keskustassa, kaupungintalon sekä laajan Parque de Málaga -viheralueen tuntumassa sijaitsee yksi Málagan mielenkiintoisimmista puistoista, Jardines de Puerta Oscura. Puisto, joka lepää Alcazaban linnoituksen muurin juurella, on arkkitehti Fernando Guerrero Strachanin käsialaa ja rakennettu vuonna 1937. Puisto on nimetty linnoituksen mukaan, jossa oli aikoinaan suuri pimeä sisäänkäynti. Symmetrisellä, sypressipensaista muodostuvalla, jatkuvasti avoimena olevalla 10 000 neliömetrin viheralueella kasvaa muun muassa kanariantaateleita, ihmeköynnöksiä sekä jakarandapuita. Samalla visiitillä kannattaa piipahtaa laajassa Parque de Málaga -puistossa Paseo del Parque -kadun toisella puolella. Puisto on tunnettu etenkin trooppisista ja subtrooppisista kasveistaan.
• SUOMALAINEN Espanjassa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 11 Parque de la Bateríasta ja sen näköalatornista on hienot näkymät koko ympäristöön. TORREMOLINOS ? Parque de la Batería Torremolinosin Parque de la Batería (Avenida Del Carmelo) on suuri ja hyvin huollettu, kaikille avoin puisto aivan Montemarin junapysäkin kupeessa. Se on oiva vierailukohde rantalomailun oheen. Alue tarjoaa loistavat urheilumahdollisuudet, sillä sen neljässä liikuntapisteessä voi treenata nautiskellen puiston upeista maisemista. Puiston ympäri kiemurtelee myös juoksurata ja pyöräteitä. Kirjatoukka syventyy lehteen tai kirjaan puiston nurmella tai penkillä suihkulähteen laidalla. Aktiviteettejä kaipaava voi vuokrata pienen veneen, jolla pääsee soutelemaan turkoosivetiselle lammelle ison suihkulähteen ympärille. Lapsille alueella on suuri leikkipuisto liukumäkineen ja kiipeilytelineineen, joka on jaettu kahteen osaan iän mukaan. Lisäksi puistossa on vaikuttavan kokoisia tykkejä, olihan alue aikoinaan Espanjan armeijan tykistön käytössä. Suomalaisittain ?patteripuistona? tunnettu alueen reunalta on hulppeat näkymät alas merelle. Huimapäisimmät voivat vielä kavuta näköalatorniin, mistä näkee myös puiston yli vuoristoon. Puisto on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11?24 ja maanantaisin kello 17.30?24. Lokakuussa puisto siirtyy suppeampaan syysaikatauluun. Osoite: Los Manantiales, Torremolinos (Aquaparkvesipuiston takana) Avoinna: touko?syyskuu kello 11.30?14 ja 18?21, ma suljettu Pääsymaksu: 1 ?, eläkeläiset ja lapset ilmaiseksi Lisätietoja: puh. (+34) 952 379 521 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Torremolinos ? Jardín Botánico Molino del Inca Torremolinosin kasvitieteellinen puutarha Jardín Botánico Molino del Inca sijaitsee rannikon A7moottoritien tuntumassa, Torremolinosin Aqualandvesipuiston takana. Laajassa puutarhassa riittää nähtävää, ja kasvien lisäksi puistossa on kauniita lähteitä, putouksia, patsaita ja näköalatasanteita. Kasvitieteellisesti arvokkaassa puistossa kasvaa yli 500 eri puulajia ja 400 pensaslajiketta. Puistoalueelta löydettiin aikoinaan Torremolinosin kuuluisat Inca y Albercón del Rey -lähteet, joiden raikasta vettä joivat jo vuonna 1926 kuningaspari Alfonso XIII ja Viktoria Eugenie paikkakunnalla vieraillessaan. Vanhaan myllyyn rakennettiin kuningattarelle oma levähdyspaikka. Osa myllyistä tuhoutui vuonna 1432, kauan ennen kuin hallitsijat Ferdinand ja Isabella Katolilainen valtasivat alueen takaisin maureilta. Puutarhan keskellä toimii edelleen vuodelta 1488 peräisin oleva Molino de Inca -vesimylly. Puiston rinteillä asustelee myös 12 lintulajia, joista värikkäimpiä ovat kultafasaani ja tukaani. Muita lintulajeja ovat erilaiset pöllöt, kotkat ja haukat, joita pääsee ihailemaan lähietäisyydeltä. Mirador de Inca -näköalapaikalle kannattaa pysähtyä hetkeksi ihailemaan vihreän keitaan ylle avautuvia upeita maisemia. Jardín Botánico Molino del Incan erikoisuus on ympyrän muotoinen labyrinttipuutarha, jonka keskellä seisoo komea, 50 metriin kohoava Araucaria excelsa -havupuu. Labyrintiltä suunnaksi on syytä ottaa japanilainen puutarha, jossa muun muassa tarkoin sijoitetut bonsait viimeistelevät mieltä rauhoittavan tunnelman. ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3
• ,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
• 12 SUOMALAINEN Espanjassa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 MIJAS ? La Muralla Mijasin La Muralla -puisto sijaitsee Sierra de Mijas -vuoriston rinteellä Mijas Pueblon kylän sydämessä. Puistoa ja sen puutarhaa ympäröivät kylän ikivanhat, maurien aikaiset muurit. Kylän laella kiemurteleva puisto jäljittelee vuoren reunustan ääriviivoja, sillä puiston kulkuväylät kulkevat reunustaa pitkin. Kulkuväyliä seuraamalla pääsee kätevästi kävelemään koko alueen ympäri ja ihailemaan valaistua puutarhaa pimeälläkin. Kulkuväyliltä voi tiirailla myös kapeisiin vuoren halkeamiin, joissa saattaa nähdä kiipeilijöitä työn tou- hussa tai kultakaloja uiskentelemassa pienissä vesialtaissa. Näköalapaikoilla tuntuu kuin seisoisi tyhjän päällä upeiden maisemien siintäessä alas vuoren rinteelle ja kauas siniseen horisonttiin. Puistossa on myös am?teatteri, jossa järjestetään erilaisia tapahtumia ja konsertteja. Inmaculada Concepción -kirkko Paseo de las Murallas -kujalla, puistoalueen keskellä, on peräisin vuodelta 1492. Puutarha (osoitteessa Paseo de las Murallas, Mijas) on näkemisen arvoinen ympäri vuoden, sillä sen kasvustoon on valittu kukkia, jotka kukkivat talvellakin. FUENGIROLA ? Parque Fluvial Fuengirolan Parque Fluvial -puisto joen varrella on toiminnallinen puisto täynnä aktiviteettejä koko perheelle. Miramar-ostoskeskuksen kyljessä sijaitseva, kaikille avoin viheralue tarjoaa loistavat puitteet ulkoilulle ja vaikka pingiksen, koripallon tai vesipoolon peluulle. Lapsille jokipuistossa on tarjolla erilaisia kiipeilytelineitä ja kesällä pomppulinna, ja joen varrelta voi BENALMÁDENA ? Parque de la Paloma Benalmádenan sydämessä, tiiviisti asutetun Arroyo de la Mielin kaupunginosan keskellä sijaitsee Parque de la Paloma -puisto, joka on oiva vierailukohde niin lapsiperheille, piknikretkeläisille kuin lenkkeilijöillekin. Puiston laajuus yllättää, ja sen kiertäminen kelpaa koirallekin lenkiksi ? nelijalkaiset kun ovat myös tervetulleita sen aitojen sisäpuolelle. Parque de la Paloman pääsisäänkäynti sijaitsee Avenida del Parque -kadun puolella ja heti porttien jälkeen voi istahtaa mukavaan kahvila-ravintolaan kylmälle drinkille. Puistossa aika lentää ja sen kaunista maisemaa voi ihastella kahdessa muussakin puistokahvilassa. Alueella on mahdollista samoilla ristiin rastiin hiekkateitä pitkin, ja halutessaan alueella kiertelyä varten voi vuokrata pyörän 5?8 euron hintaan. Puiston nimi on suomalaisten suussa taipunut ?lintupuistoksi?, sillä sen viheriöillä astelevat kukot antavat kuulua itsestään tasaisin väliajoin ja tarkkasilmäiset voivat huomata heinikossa kanaemon perässä kipittävät tiput tai tunneleitaan kaivavat kanit. Myös komeat riikinkukot astelevat nurmikoilla, ja puiston isossa lammessa viihtyvät hanhet, joutsenpari sekä sorsat. Näkemisen arvoinen on puiston laidalla oleva kaktustarha. Lapsille on puistossa useita leikkipaikkoja. Sen poh- joispuolella, vihreän laguunin laidalla, sijaitsee kaupungin Biblioteca Municipal -kirjasto, ja kirjaston vieressä sijaitsevassa Innova-talossa järjestetään erilaisia tapahtumia. Parque de la Paloma on kaikille avoin ja ilmainen. vuokrata polkupyöriä, kanootteja sekä polkuveneitä. Alueella on lisäksi koirapuisto. Viheralue loppuu Puente de la Armada Española -siltaan, jonka ali joki virtaa mereen. Joen kummallakin puolella kulkevia jalankulku- ja pyöräteitä pitkin pääsee Castillo de Sohail -linnalle saakka. Parque Fluvialissa järjestetään erilaisia tapahtumia ja tilaisuuksia.
• SUOMALAINEN Espanjassa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 13 TM n e e s k u t u o t n u k , e l l a m Lo i s ik d o k i s k e is u it k a v i ta Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. Tervetuloa tutustumaan! OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, tuija.halen@omenareal.fi www.omenareal.fi Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. Katso paikka tämän lehden kartalta s. 16-17 Kuin toinen koti! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, mini-golf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Alueelta suora pääsy rannalle! HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. OSOITE: Ctra. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO
• 14 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 HELPOT ja HERKULLISET Kesälomalla herkullisesta ruuasta nautitaan mahdollisimman pienin ponnistuksin. Kokeile SE-lehden kesämenua. TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI SUOMALAINEN Espanjassa Linssisalaatti ? Ensalada de lentejas ? 300 g keitettyjä linssejä ? lentejas ? 200 g keitettyä riisisiä ? arroz ? 15 kirsikkatomaattia ? tomate cherry ? ½ punainen paprika ? pimiento rojo ? ½ vihreä paprika ? pimiento verde ? Sipuli ? cebolla ? 1 rkl sinappia ? mostaza ? 1 rkl hunajaa ? miel ? 1 rkl viinietikkaa ? vinagre blanco ? Oliiviöljyä ? aceite de oliva ? Suolaa, pippuria ? sal, pimienta ? Jauhettua kuminaa ? comino molido ? Valinnainen: chorizo-makkaraa kuutioina Valmistus: 1) Hienonna sipuli ja pilko paprikat pieniksi kuutioiksi. Sekoita keskenään riisi, linssit, paprikat ja sipulit. 2) Valmista kastike. Sekoita keskenään hunaja ja sinappi, vatkaa hyvin. Jatka sekoittamista ja valuta joukkoon hiljalleen oliiviöljyä. Kun seos on sopivaa, lisää joukkoon viinietikka ja mausteet. Sekoita kastike kevyesti salaattiseokseen. 3) Asettele lautaselle salaattikeko. Puolita kirsikkatomaatit ja asettele ne ympäröimään salaattia. Halutessasi kuutioi salaatin päälle chorizomakkaraa. Tomaattipiiras ? Quiche de tomate ? Valmista voitaikinaa ? masa de hojaldre ? 200 g tomaatteja ? tomate ? 2 kananmunaa ? huevo ? 2,5 dl kermaa ? nata ? 80 g juustoa ? queso ? Oliiviöljyä ? aceite de oliva ? Suolaa, pippuria ? sal, pimienta Valmistus: 1) Levitä taikina uunivuokaan ja pilko tomaatit ohuiksi siivuiksi. Vaahdota kananmunat kerman kanssa, ja lisää joukkoon juusto sekä mausteet. Valuta seos taikinan päälle ja laita tomaatit seoksen päälle. 2) Paista uunissa 200 asteessa 25 minuuttia. Munakoisorullat ? Rollitos de berenjena ? Iso munakoiso ? berenjena ? 250 g juustoa ? esim. ricottaa, kermajuustoa (queso crema), vuohenjuustoa (queso de cabra) tai feta-juustoa oman maun mukaan ? Oliiviöljyä ? aceite de oliva ? Basilikaa ? albahaca ? Suolaa, pippuria ? sal, pimienta ? Cocktailtikkuja ? palitos de cocktail ? Valinnainen: jamón serrano -kinkkua Valmistus: 1) Pilko munakoiso melko ohuiksi siivuiksi. Suolaa siivut ja anna niiden levätä 30 minuuttia. Kuumenna grilli tai pannu ja paahda siivuja kummaltakin puolelta, kunnes ne ovat hieman pehmenneet ja saaneet väriä. 2) Sekoita juustoseos ja lisää siihen silputtu basilika sekä muut mausteet. Lisää jokaisen munakoisoviipaleen sisään halutessasi kinkkuviipale sekä nokare juustoseosta, kääri rullalle ja sulje cocktailtikulla. Paahdetut tomaatit ? Tomates asados Tomaatit sopivat lisukkeeksi munakoisorullien rinnalle. Ne paahtuvat uunissa sillä aikaa, kun valmistat munakoisoja. ? 10 tomaattia ? tomate ? 2 valkosipulinkynttä ? diente de ajo ? Oliiviöljyä ? aceite de oliva ? Basilikaa ? albahaca ? Persiljaa ? perejil ? Sokeria ? azúcar ? Suolaa, pippuria ? sal, pimienta Valmistus: 1) Hienonna valkosipulit ja sekoita ne tilkkaan oliiviöljyä. Hienonna tuoreet yrtit ja lisää ne öljyseoksen joukkoon. Lisää myös muut mausteet. 2) Kuumenna uuni 170 asteeseen. Puolita tomaatit ja asettele puolikkaat uunipellille. Kun uuni on kuumentunut, laita tomaatit uuniin ensin 10 minuutiksi. Levitä sitten mausteseos tomaattien päälle ja laita takaisin uuniin. Anna tomaattien paahtua uunissa, kunnes ne ovat pehmentyneet ja rypistyneet kunnolla. Tarjoile munakoisorullien kanssa.
• SUOMALAINEN Espanjassa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 15 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi 2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD +LQQDW 6XRPHHQ WLODWWDHVVD .HVWRWLODXV /DVNX NHUUDQ YXRGHVVD KLQWD ? /DVNX NDKGHVVD RVDVVD KLQWD [ ?. 7LODXNVHQ KLQWDDQ VLVlOW\\ XONRPDDQ SRVWLPDNVX VHNl RLNHXV OHKGHQ NDNVRLVNDSSDOHHVHHQ (VSDQMDVVD ROHVNHOXQ DLNDQD 0llUlDLNDLQHQ WLODXV KLQWD ? YXRVL +LQQDW (VSDQMDDQ WLODWWDHVVD 0DQQHU (VSDQMD KLQWD ? / vuosi. .DQDULDQVDDUHW KLQWD ? / vuosi. 7HH WLODXV
• WLODDMDSDOYHOX#ROHNXVWDQQXV FRP ZZZ ROHNXVWDQQXV FRP
• 16 FUENGIROLAN palvelukartta 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 1 2 Ravintola 3 Tule herkuttelemaan Paseo Maritimo, 61 Edf. Lubina 3, Fuengirola puh: 679 045 498 673 430 409 (Ma suljettu) ilmainen punaviinipullo 6 Pizzeria ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP Antonio Videra Kaikki pastat vain Italialainen $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) Aito Tutustu tarjontaan sivulla 3 Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB ruokailun yhteydessa 5 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Talla kupongilla -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! 4 7 HURMAAVA CHIRINGUITO RANTAHIEKALLA 3,5? Tuoretta kalaa ja äyriäsiä (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE Tule, kokeile ja ihastu! Mehevät pihvit avotuligrillistä VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Paseo Maritimo, Los Boliches, Fuengirola 7 Katso ilmoituksemme sivulta 15! Puh. (+34) 952 119 193, 639 410 414 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! 12 26 25 21 22 18 13 13 24 27 11 26 10 15 23 20 19 27 5 8 ¦?? ??¦? ????? ??¡?¦???£?£¤? ¡??£?¡§¦?£¤?? 16 14 9 3 2 1 4 17 13 17 6 8 ??£¤§¨?¤ ????¤? ´­¢?´?£?¤ ? ?????¤ 9 10 másvida 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW Terveys- ja hyvinvointikauppa Auki koko kesän! Puh. 952 47 69 49 $YRLQQD PD SH OD VX MEILTÄ LÖYDÄT: /XRQWDLVWXRWWHHW ? 2UWRSHGLVHW DSXYlOLQHHW ? 3\|UlWXROLW ? 6llGHWWlYlW VlQJ\W & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 11 Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 )XHQJLUROD 6LVllQNl\QWL Feria-alueen puolelta E-mail: PDVYLGD VE@JPDLO FRP www.masvidasb.com 12 OmenaReal 13 30 vuoden kokemuksella TM Tule vierailemaan! Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es Turvallinen koti Espanjan lämmössä Katso ilmoitus sivulta 13! Fuengi Fuen g ro gi rola lann ja j M Mijijjas asin in raj rajjal alla la,, Edifif. Ma Ed Mart rtín ín BBue uend ndía ía,, po p rt rtal al 33,, 2C Katso kesäinen tarjous lehden sivulta 31 Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ? Nina / Maria Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ? Janika / Lotta Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ? Johanna Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas
• FUENGIROLAN palvelukartta 14 15 Laillistettu ASIANAJAJA 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 16 Yritysuutisia Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto ? oikeudenkäynnit ? asuntokaupat ? riita-asiat ? yhtiöt ? kirjanpito ? käytännön asiat LAKIPALVELUT SUOMEKSI Anniina Pohjola Katso ilmoitus sivulta 6 Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO  ' )XHQJLUROD 3XK
• Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja Lisätietoja sivulta 7 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com 18 Oma suomalainen perhelääkäri 17 PENTTI RAASTE Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 10?14 $14,# #.%1*1.#&1 A
• V
• P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD 4T 14,# .%1*1. .%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ 3
• 17 Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella 88T #& &4' '55Ý55 # #76+81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#gg#5' '/# #0 ,# 146' ' 0) ).'55+0 8+' '4'555È ÈT (pelkät kipuhoidot) 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 19 Da Bruno tarjoaa viinin SE:n lukijoille Mijas Costan alueella sijaitseva Da Bruno -ravintola tarjoaa kaikille ravintolassa lounastaville tai illastaville Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoille pullollisen talon viiniä. Kahdelle hengelle tarkoitettu tarjousseteli on tämän lehden liitteenä. Da Bruno tarjoaa erinomaista italialaisvaikutteista, mutta kansainvälistä ruokaa. Mikäli ei tee mieli pizzaa tai pastaa, tarjolla on muun muassa lohi-sashimia tulisen wasabin kera, herkullista kaninpaistia, kuskusia, sekä paellaa. Lauantai-iltaisin ravintolassa voi illastaa elävän musiikin säestyksellä. Lounasmenun hinta on edulliset 15 euroa henkilöä kohden ja iltaisin nautitaan à la carte -ruokalistan antimista. Tanskalaisen Centro Idea -ostoskeskuksen yhteydessä sijaitsevaan Da Brunoon on mukavaa poiketa vaikkapa vain iltapäiväkahvillekin, kahvi ja kakkupala maksavat 3,90 euroa. 20 HAMMASLÄÄKÄRI Pekka Sinervo HLL,LL 24h 679 440 851 CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L. Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. Real Costa, 1-B Los Boliches - 29640 Fuengirola Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 www.sinervo.info 21 EUROFISIO HIERONTA 25 min 17? HIERONTA 50 min 27? $QLWD 22 Koko pperheen pparturi-kampaamo $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 <??? ???? ?????? ???????????? ?? ????????? K????? ??????? ???? ????? ????????????? ??????? ULLA ANTTONEN JAANA RANTALA fysioterapeutti kuntohoitaja, hieroja P. 610 848 426 P. 600 549 914 ?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &????????? 23 24 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es MUUTOT & KULJETUKSET Espanja ? Suomi ? Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21! Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net 3
• ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP 26 Aurinkorannikko & Costa Blanca Lisätietoja sivulta 5 YYY TCLCOCMK KPHQ yhdessä liikkumalla PERSONAL TRAINER Katri Kaukiainen P. 695 177 869 MCVTK? V"IOCKN EQO kuten SE-lehden nro. 200 uutisessa kerrotaan, vaan Virrat 23 Raiski Ky. Kaupan osapuolena olivat siis yritykset. Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com KatriFit PIENIKIN ILMOITUS 27 Kuljetuksia joka viikko Suomesta: OIKAISU Suomalaista LSP-homesia vastaan nostettua kannetta ei nostanut Olavi Raiski luonnollisena henkilönä, Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Katso kaikki palvelut sivulta 4 Lisätietoa sivulla 4 Lukijapostia TERVEYTTÄ HYVINVOINTIA 25 Hyvän olon keidas Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Superfood Da Bruno on italialaispainotteinen ravintola, jossa viihtyy varmasti. Mobiili- ja internetpalvelut suomeksi sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2! $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH HUOMATAAN Ilmoitusmyynti: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com
• 18 SUOMALAINEN Espanjassa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 Nelisormimangustit löytyvät eläintarhan Afrikan osiosta. Erilainen eläintarha Fuengirolan Bioparc-eläintarha on kuin kostea sademetsä, jossa kaikuvat eläinten ja luonnon äänet. Reitillä, joka kulkee läpi Madagaskarin, päiväntasaajaan Afrikan ja Kaakkois-Aasian, asustelee yli tuhat eläintä. TEKSTI JA KUVAT KATRI LEHMUSSAARI Bioparc-eläintarhassa Fuengirolassa riittää nähtävää sekä aikuisille että lapsille, ja eläintarhan asukkeihin pääsee tutustumaan yllättävän läheltä. Bioparcin erottaa monesta muusta eläintarhasta väljät aitaukset, joissa elää aina useampi kuin yksi eläinlaji, aivan kuten luonnossakin. Madagaskarissa hyppelevät iloisesti puoliapinoiksi luokiteltavat kissamakit (espanjaksi lémur), joita pääsee tiirailemaan kosketusetäisyydeltä opastetulla kierroksella, jossa kuljetaan ensin valtavan eläintarhan symbolina toimivan apinanleipä- Kissamakin tunnistaa naamarista ja raidallisesta hännästä. puun läpi. Puu ei ole aito, mutta vastaa mittasuhteiltaan luonnossa esiintyviä puita. Madagaskarista matka jatkuu suoraan päiväntasaajan Afrikan alueelle, jossa tutustutaan auringossa köllötteleviin ja puissa roikkuviin simpansseihin, gorilloihin sekä coloboapinoihin, eli gueretsoihin. Jos tuuri käy, saattaa reitillä nähdä myös harvinaisen kääpiövirtahevon (hipopótamo pigmeo) esittelemässä torahampaitaan tai hietikossa vaanivan niilinkrokotiilin (cocodrilo del Nilo). Suloisia ovat myös lämmössä lekot- televat nelisormimangustit (suricata) jotka kuikuilevat ympäriinsä suurine silmineen ja herkkine nenineen. Kaakkois-Aasian elinympäristöön jatkuvan reitin komeimpia villipetoja ovat uhanalaiset sumatrantiikerit (tigre de Sumatra) ja srilankanleopardi (leopardo de Sri Lanka). Hylätyssä Mina abandonada -kaivososassa asustelevat erilaiset linnut ja matelijat sekä katosta roikkuvat lepakot. Bioparc mukana uhanalaisten eläinten suojeluprojekteissa Bioparc on mukana yli 40 eläintarhan kansainvälisessä ohjelmassa, jolla pyritään suojelemaan uhanalaisia eläinlajeja ja saamaan ne lisääntymään. ? Bioparcissa on tällä hetkellä noin 120 eri eläinlajia, joista erittäin harvinaisia ovat muun muassa sumatrantiikerit ja Andalusian ainoat gorillat, kertoo eläintarhan viestintä- ja Fakta Bioparc-eläintarhassa pääsee ihailemaan eläimiä lähietäisyydeltä. BIOPARC ? Bioparc on normaalisti auki arkipäivisin klo 10?19 ja viikonloppuisin klo 10?20. ? 18.?24. kesäkuuta eläintarha on poikkeuksellisesti auki arkisin klo 10?20 ja viikonloppuisin klo 10?21. ? 1.7.?31.8. eläintarhassa voi vierailla illan hämärissä. Se on auki koko viikon klo 10?24. ? Sisään pääsee 30. kesäkuuta saakka arkipäivisin 15 eurolla ja viikonloppuisin 10 eurolla. ? Lisätietoja eläintarhasta www. bioparcfuengirola.es. markkinointijohtaja Marta Caballero. Myös Kaakkois-Aasiasta kotoisin olevaa borneonorankia (orangután de Borneo) sekä karhukissaa (binturong) uhkaa kotiviidakoissaan sukupuutto. ? Sumatrantiikereillä olemme onnistuneet teettämään Bioparcissa jälkeläisiä jo kolmesti ja karhukissoilla kahdesti, tiivistää Caballero. Eläintarhaan tulossa myrkkyä erittävä jättiläisvaraani Bioparciin rakennetaan uutta matelija-osastoa, jonka vetonaulana tulee loistamaan maailman suurin lisko, Indonesiassa elävä komodonvaraani, espanjaksi dragón de Komodo. Matelijat Indopasifiselta alueelta Aasiasta sijoitetaan noin 2 000 neliömetrin kokoiseen osioon, jota rakennetaan varsinaisen eläintarha-alueen alapuolelle. Laajennus noudattaa Bioparcin aikaisempaa linjaa, sillä siitä tehdään mahdollisimman luonnonmukainen ja Kaakkois-Aasian olosuhteita muistuttava. Bioparc tulee olemaan koko Espanjan kolmas ja Andalusian ensimmäinen eläintarha, jossa annetaan koti myrkkyä erittävälle jättivaraanille.
• SUOMALAINEN Espanjassa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 Tivoli World. Mariposario. 19 Crocodile Park. Dinosaurios Park. Parque Acuático Mijas. Lapsiperheen lempikohteet Aurinkorannikko HUVIPUISTOT Tivoli World Benalmádenan Tivoli World -huvipuistossa viihtyy koko perhe, sillä tarjolla on laitteita joka makuun ja ikään. Kesällä huvipuistossa on myös erilaisia esityksiä ja konsertteja. Sijainti: Avenida de Tivoli s/n, Benalmádena. Junapysäkki ?Benalmádena Arroyo de la Miel? sijaitsee noin 500 metrin päässä huvipuistosta. Avoinna: 12.?16.6. kello 16?24, 19.?30.6. kello 17?01, heinäkuun ja elokuun ajan joka päivä kello 18?02. Hinnat: Normaali pääsylippu 7,95 ? (alle metrin pituiset lapset ilmaiseksi sisälle), yli 60-vuotiaiden pääsylippu 4,95 ? ja Supertivolino-ranneke 13,95 ?. Lisätietoa: Puh.(+34) 952 577 016, www.tivoli.es VESIPUISTOT Vesipetoja kutsuvat Torremolinosin Aqualand sekä Mijas Costan alueella sijaitseva Parque Acuático Mijas. Torremolinosin vesipuisto on rannikon suurin, Mijasin puistossa voi pulikoinnin lisäksi kokeilla kiipeilyä tai minigol?a. Aqualand Torremolinos Sijainti: Avenida de Cuba 10, 29620 Torremolinos, kaupungin feriaalueen lähellä. Avoinna: kesäkuussa ja syyskuussa kello 11?18, heinäkuussa ja elokuussa kello 10?19. Hinnat: Yhden päivän lippu aikuisilta 23,40 ?, lapsilta (5?10 v.) 16,65 ?, 3?4-vuotiailta 10 ? ja yli 65-vuotiailta 18,50 ?. Tarjolla myös perhepaketteja. Lisätietoa: puh. (+34) 952 388 888, www.aqualand.es Parque Acuático Mijas Sijainti: A-7-tie (km 209), Mijas Costa Avoinna: Kesäkuussa kello 10.30? 18, heinäkuussa ja elokuussa kello 10?19 ja 1.?12.9. kello 10.30?18. Hinnat: Aikuiset 23 ?, lapset (8?12 Aurinkorannikko vuotta) 17 ?, pienet lapset (3?7) 12 ?, yli 65-vuotiaat 15 ?, perhelippu (2 aik. + 2 lasta 3?7 v.) 58 ?. Lisätietoa: puh. (+34) 952 460 404, www.aquamijas.com ELÄINPUISTOT Benalmádenan Selwo Marina ja Sea Life vievät vieraansa merenelävien maailmaan. Selwossa pääosassa ovat del?init ja Sea Life -meripuistossa vierailijoita ihmetyttää muun muassa haitunneli. Selwo Marina Sijainti: Parque de la Paloma s/n, Benalmádena. Junalla lähin pysäkki ?Benalmádena Arroyo de la Miel?, busseista paikalle pääsee: linja 110 Málagan ja Benalmádenan välillä, linja 120 Torremolinosin ja Fuengirolan välillä, paikallisbussilla L2 (pysäkki ?Selwo Marina Del?narium? Aurinkorannikko tai ?Molinos de Viento?) ja L1 (pysäkki ?Parque de la Paloma?). Avoinna: Kesäkuussa arkisin kello 10?18 ja viikonloppuisin kello 10?20, 1.?14. heinäkuuta kello 10?21, 15.7.?31.8. kello 10?24. Hinnat: aikuiset (10?65-v.) 18,95 ?, lapset (3?9-v.) ja yli 65-vuotiaat 14,95 ?. Selwo Marinan internetsivulla on erilaisia alennuksia. Lisätietoja: puh. (+34) 902 190 482, www.selwomarina.es Sea Life Benalmádena Sijainti: Puerto Marina -satama, Benalmádena. Benalmádena Costan bussilinjalla pysäkki ?Benalmar?. Avoinna: Joka päivä klo 10?18. Hinnat: Aikuiset 16,25 ?, lapset ja eläkeläiset 14 ?; nettisivuston kautta saatavissa erilaisia alennuksia. Lisätietoja: (+34) 952 560 150, www.visitsealife.com Aurinkorannikko Crocodile Park Torremolinos tutustuttaa eläinten ystävät matelijoiden maailmaan. Crocodile Parkissa on noin 300 krokotiilia eri puolilta maailmaa. Sijainti: Avenida de Cuba 14, Torremolinosin feria-alueen lähellä. Avoinna: kesäkuusta syyskuuhun joka päivä kello 10?19. Hinnat: aikuiset 15,50 ?, lapset (4?12-v.) ja yli 65-vuotiaat 13 ?. Lisätietoja: puh. (+34) 952 051 782, www.cocodrilospark.com Mariposario de Benalmádena Benalmádenan perhospuistossa lentää vapaana noin 1 500 perhosta maailman eri trooppisilta alueilta. Sijainti: A-7-tie, liittymä 217. ?Benalmádena Arroyo de la Miel? -juna-asemalta paikalle voi ottaa L2bussin (pysäkki ?Estupa Tibetana?). Avoinna: Joka päivä kello 10?20. Hinnat: Aik. 9,50 ?, lapset (3?12-v.) 6,50 ?, eläkeläiset ja invalidit 7,50 ?. Lisätietoa: puh. (+34) 951 211 196, www.mariposariodebenalmadena.com TEEMAPUISTOT Dinosaurios Park Torremolinosiin nousee heinä-, eloja syyskuun ajaksi dinosauruksiin keskittynyt teemapuisto Dinosaurios Park. Valtavassa dinosaurusnäyttelyssä on esillä suurimmillaan 12-metrisiä dinosaurushahmoja. Sijainti: Torremolinosin kongressipalatsin, Palacio de Congresos, piha. Avoinna: 20. kesäkuuta asti: pe kello 16?20.30 ja la-su ja pyhät kello 16?21. Siitä eteenpäin puisto on auki kaikkina viikonpäivinä. Hinnat: Lapset 5 ?, aikuiset 7 ?. Lisätietoja: puh. (+34) 627 632 338, www.dinosauriospark.com
• 20 SUOMALAINEN Espanjassa 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 Terra Mítica. Espanjan tietovisa KOONNUT LAURA TAMILA, ANNA VENEJÄRVI Lapsiperheen lempikohteet Costa Blanca Costa Blanca Costa Blanca Costa Terra Mítica Teemapuisto Terra Mítica viihdyttää vieraitaan paitsi huvipuistolaitteilla, myös muun muassa Välimeren alueen, Rooman ja Kreikan historialla. Sijainti: Partida del Moralet s/n, Benidorm; A-7-tieltä suora liittymä 65A, ?Terra Mítica?. Avoinna: 12.7. asti kello 10.30?20, 13.7.?8.9. kello 10.30?24. Hinnat: Alkaen noin 22 ?, erilaisten pakettien hinnoista lisätietoa osoitteessa tickets.terramiticabenidorm. com. Lisätietoja: puh. (+34) 902 020 220, www.terramiticapark.com VESIPUISTOT Aquópolis Torrevieja Ainoastaan kesäkausiksi avaava Aquópolis Torrevieja -vesipuisto on startannut tämän vuoden kauden kesäkuun alussa. Sijainti: Avenida Del?na Viudes s/n, Torrevieja. Avoinna: Kesäkuun ajan kello 11.30?18, 1.?14.7. kello 11.30? 18.30, 15.7.?4.8. (sekä uudelleen 23.?29.8.) kello 11.30?19, 5.?22.8. kello 11.30?20. Hinnat: aikuiset 23,95 ?, lapset (0,90?1,40 metriä) ja eläkeläiset 18,95 ?. Myös erilaisia ryhmätarjouksia. Lisätietoja: puh. (+34) 902 345 008, www.torrevieja.aquopolis.es Aqualandia Benidorm Perinteisessä vesipuistossa Benidormissa viihtyy koko perhe. Sijainti: Sierra Helada s/n, Rincón de Loix, Benidorm; A-7-tieltä liittymä ?Benidorm Levante Callosa d?en Sarria?. Avoinna: viikon jokaisena päivänä kello 10?19. Hinnat: päivälippu alkaen 19 ?, lisätietoja osoitteesta www.aqualandia. net/tickets. Lisätietoa: puh. (+34) 965 860 100, www.aqualandia.net missa asuu noin 1 500 eläinyksilöä, jotka edustavat 200 eri lajia. Samaan ketjuun kuuluu vesipuisto Aqua Natura Benidorm -puisto. Sijainti: Terra Mítica -teemapuiston tuntumassa osoitteessa Foia del verdader 1, Benidorm; matkaa on 1 minuutti AP-7- tai N-332-tieltä. Avoinna: Kesäkuussa arkisin kello 10?19 ja viikonloppuisin kello 10?20, heinäkuussa ja elokuussa päivittäin kello 10?20. Hinnat: Aikuisten päivälippu 28 ? ja lasten ja eläkeläisten 22,50 ?; tarjolla myös yhteislippupaketteja Terra Naturaan ja Agua Natura Benidorm -vesipuistoon. Lisätietoa: puh. (+34) 902 522 333, www.terranatura.com Terra Natura. ELÄINPUISTOT Katia Westerdahl: A fuego lento Espanjalaisen koti-keittiön suosituimmat reseptit. Raaka-ainelista suomeksi ja espanjaksi. Viimeinen erä vain 10? Myynnissä myös: Hae omasi Calle Santa Gema 15, Fuengirola (Los Boliches) Tilaa kotiin! Ruokien ja juomien ¡Salud! Espanjan viiniopas, sanaopas, 20 ? 18 ?, Club Olé -hinta 15 ? 8. Mistä kaupungista kuuluisa espanjalaislaulajatar Isabel Pantoja on kotoisin? a) Madridista b) Sevillasta c) Marbellasta 2. Missä maassa Espanjan kuningatar Sofía on syntynyt? a) Kreikassa b) Italiassa c) Espanjassa 9. Minkä ruumiinosan härkätaistelija irrottaa voitonmerkiksi tappamastaan härästä? a) hännän b) korvat c) toisen korvan 3. Mikä kruununprinssi Felipen puoliso Letizia on alkuperäiseltä ammatiltaan? a) opettaja b) taiteilija c) toimittaja 4. Kuinka monta turistia vieraili Málagan maakunnassa viime kesänä? a) lähes 1,5 miljoonaa b) lähes 3 miljoonaa c) lähes 5 miljoonaa Terra Natura Kaikkiaan 320 000 neliömetrin Terra Natura -eläinpuistossa Benidor- Espanjan makuja taskukoossa! 1. Mikä seuraavista kaupungeista on viralliselta asukasluvultaan suurin? a) Torremolinos b) Fuengirola c) Benalmádena puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut 5. Kuka on näyttelijätär Penélope Cruzin puoliso? a) Javier Bardem b) Tom Cruise c) Antonio Banderas 6. Kuka on ohjannut Barcelonaan sijoittuvan elokuvan Vicky Cristina Barcelona? a) Pedro Almodóvar b) Woody Allen c) Tim Burton 7. Mikä on espanjalaisohjaaja Pedro Almodóvarin uusin elokuva? a) La mala educación b) Los abrazos rotos c) Los amantes pasajeros 10. Formulakuljettaja Fernando Alonso syntyi heinäkuussa, mutta mikä oli vuosi? a) 1970 b) 1976 c) 1981 11. Minkä niminen espanjalaisarkkitehti kuoli kesäkuussa 1926? a) Antoni Gaudí b) Ildefons Cerdà c) Josep Lluís Sert 12. Mikä on kyseisen arkkitehdin kuuluisin luomus? a) Sevillan Real Alcázar b) Barcelonan Sagrada família c) Barcelonan Torre Diagonal Zero Zero 13. Minkä pyhimyksen kunniaksi juhlitaan 16. heinäkuuta? a) Neitsyt Carmenin b) Neitsyt Marían c) Santiagon 14. Mikä oli Espanjan edustuskappale Euroviisuissa tänä vuonna? a) Contigo hasta el final b) La noche es para mí c) Quédate conmigo Vastaukset: 1B, 2A, 3C, 4C, 5A, 6B, 7C, 8B, 9B, 10C, 11A, 12B, 13A, 14A TEEMA- JA HUVIPUISTOT
• www.espanjanasuntoporssi.com 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Boliches. River Playa, 2 mh, 1 kph, iso parveke iltapäiväauringolla, lähellä rantaa, kauppoja, palveluita. H. 175 000 ?. Ref. A00542. KodinOnni KodinOnni. Avda. de Los Boliches, 47. Suomeksi: 0034 ? 645386946, Móvil: 0034 ? 656945096, Skype: rudi.kodinonni. Rudikodinonni@gmail.com, www.kodinonni.es rannalle vain 500 m. H. 250 000 ?. Kari Hämeenheimo 2 Mijas Costa. Huvila 112 m yhdessä tasossa, tontti 530 m2, tilava oh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, bbq, autotalli. 5 min Fuengirolasta. H. 239 000 ?. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Rt, päätyhuoneisto 160 m2, 3 mh, 3 kph, varustettu k, 2 terassia (20 m2 + 12 m2) maisemaa, 2 autopaikkaa, pihaa bbq:lle. Lampöpumpu, yhtiössä uima-allas. H. 198 000 ?. Kari Hämeenheimo Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H. 120 000 ?. Huoneisto-Tampere Mijas Costa. Aurinkoinen huvila 200 m2 / 1.300 m2. Katutasolla 2 mh, 1 kph, wc, tilava k, avara oh + avotakka. Alakerrassa toinen mh + kph, oleskelutila missä avok., oma sisäänkäynti. Terassit, patio, pihaa, uima-allas, avara maisema. Linja-autolle 200 m, kaupat 3 km, Fuengirolaan 4,5 km. H. 345 000 ?. Kari Hämeenheimo Benalmádena, Torrequebrada. Rt-huoneisto 2 mh, oh, k, 2 kph, oma piha, parveke ym. YIT-Espanan tuotantoa. Kaunis! H. 186 000 ?. Huoneisto-Tampere Fuengirola. Asunto 60 m2, 1 mh, kph, aurinkoinen terassi (15 m2), autopaikka, yhtiössä pihaa ja uima-allas, rannalle vain 500 m. H. 95 000 ?. Kari Hämeenheimo Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uimaallas. H. 225 000 ?. Huoneisto-Tampere Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Mijas, Riviera del Sol. Upea 2 mh asunto, hyvällä paikalla. H. 135 000 ?. HuoneistoTampere Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 129 000 ?. Huoneisto-Tampere Álora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. Uusi hinta 540 000 ?. Huoneisto-Tampere La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti n. 148 000? 280 000 ?. Näköalat golfkentälle ja merelle. Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki Kauppinen. P. 040 732 80 51/ Jouni Turunen. huoneisto@pp.inet.fi tai jouniturunen@ windowslive.com Benalmádena. Capellania, huvila 353 m2 / 907 m2. 3 mh, 2 kph + wc, oh 38 m2 ja tupla kattokorkeus, keskuslämmitys, erinomainen laatu, rakennus ja sisustus. Päämhn yhteydessä terassi 25 m2. Uima-allas, hoidettu piha. Palvelut 350 m. H. 395 000 ?. Kari Hämeenheimo Mijas Costa. Huvila 76 m2 yhdessä tasossa, tontti 483 m2, 3 mh, remontoitu 2012, merimaisema, kattoterassi, pihaa, yhtiö. 2 mh, joista toinen on avoin oh/ ruokailutilaan, haluttaessa seinä voidaan sulkea helposti kiinteästi tai liukuovilla, kph, lasitettu terassi, autotalli, tilaa varastointiin. Rakennusala yht. 65 + 19.5 m2. H. 189 000 ?, ref. 20059. Finn-Invest Fuengirola. Viehättävä talo Sohail-linnan tuntumassa, n. 500 m rannalta, 700 m lähimmistä palveluista. Talossa 120 m2 sisätilaa, iso kattoterassi, 3 mh, 2 kph, valoisa oh, k. Merinäkymät. Remontoitu v. 2012, hyvässä kunnossa. Kaksoisikkunat, lämmitys, parkettilattiat, varasto, khh, pysäköintitilaa useammalle autolle. Tontti 483 m2. H. 229 000 ?, ref. 20070. Finn-Invest OMISTAJA, HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Sisustukset º Stailaukset & Remontit MARIKA SOPENKIVI SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com 3
• ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP +RVWDO 1(9$'$ 0DMRLWXNVHW DONDHQ Benalmádena Costa. Kattoterassihuoneisto näkymin merelle. Puutarha-alueet, uimaallas, palvelut lähiympäristössä, mukavasti lentokentältä junalla. Oh, k/khh, 3 mh, 2 kph, suuri terassi. 123 m2 + 60 m2 kattoterassi. Autohallipaikka, varastohuone. H. 245 000 ?, ref 1275. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Upea rt-huoneisto, merinäköala, kävelyetäisyydellä rannasta, juna-asemalta. Pohjakerros: tilava oh/rh takalla ja eteläparvekkeella, kalustettu k ja wc. 1. krs: 3 mh, 2 kph, yksi päämakuuhuoneen yhteydessä. Isolla, yksityisellä kattoterassilla grilli. Kellarikerros: suuri (65 m2) autotalli, paljon varastotilaa. Laadukkaasti rakennettu, lähes uusi. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. H. 250 000 ?, ref. 822. Finn-Invest Benalmádena, Torremuelle. Huvila yhdessä tasossa 175 m2 /650 m2, 3 mh, 2 kph, pihaa, allas, terassi, merimaisema, juna, kaupat, ranta ja British College kävelymatkan päässä. H. 395 000 ?. www.hostalnevada.es +(,1b.8866$ .$+'(//( (/2.8866$ .$+'(//( 6<<6 .(6b.8866$ .$+'(//( ? /YN ? /YN ? /YN $XULQNRLQHQ NDWWRWHUDVVL ,OPDLQHQ PDXNDV DDPLDLQHQ :L )L C / Santa Gema 1 Los Boliches 29640 Fuengirola Apartamento Yamasol Fuengirola P. (+34) 952 468 305 (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ Arroyo de la Miel. Duplex-huoneisto fantastisin näkymin. Lähellä juna-asemaa, palveluja. 3 mh, 2 kph, päämh terassilla, oh, k, toinen terassi. Puutarha-alueet, uimaallas, paikoitustilat suljetulla alueella. Hyvä sijoitus, helppo vuokrata. Nykyinen omistaja maksoi v. 2006 260 000 ?, pankki myy nyt hintaan 130 000 ?. Ref. 1272. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Pankin lunastuskohde. Laadukas, tilava huoneisto uudisrakennuksessa. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (95 m2 sisätilaa + 28 m2 terassi) merinäkymin, korketasoiset materiaalit, tyylikkäät kph:t, uima-allas, kuntosali, sauna, puutarhaalueet. Autohallipaikka, varasto. H. 145 000 ?, re.f 1270. Finn-Invest Mijas Costa, Calahonda. Täydellisyyttä hipova kattoterassihuoneisto näkymin yli Välimeren Afrikan rannikolle asti. Iso oh/ avotakka, josta käynti laajalle terassille, 2 mh, 2 kph. Keittiö sekä täysin varustettu kattoterassi. Ilmalämpöpumppu. Sisätila: 90 m2 + 20 m2 terassi + 80 m2 kattoterassi. H. 185 000 ?, ref. 504. Finn-Invest Arroyo de la Miel. Upean La Paloma -puiston vieressä, n. 400 m rannalta, laadukas huoneisto, tyylikkäästi kalustettu. Hoidetut puutarhat, 2 uima-allasta, toimiva asuin- Mijas Costa. Todellista luksusta alueen parhaimmassa yhtiössä, meren tuntumassa. Tyylikkäät puutarha- sekä uima-allasalueet, suljettu yhtiö, 24 h vartiointi. 2 mh, 2 kph, oh, k, laaja, osittain Lumon-lasitettu terassi näkymin merelle. Myydään kalustettuna, autopaikka ja varasto kuuluvat hintaan. Huomattavasti alennettu hinta, ennen 335 000 ?, nyt 260 000 ?. Ref. 1265. Finn-Invest Benalmádena, Monte Alto. Edullinen, laaja huvila lähellä palveluja, hyvät kulkuyhteydet, lentokentälle n. 10 min. Alakerrassa 50 m2 oh, k, mh, kph. Yläkerrassa 3 mh, kph, suuri länsisuuntainen terassi mahtavin näkymin merelle, golfkentälle sekä vuoristoon. Puutarha, uima-allas. Autotalli, varasto. Ei yhtiövastiketta. H. 265 000 ?, ref 1267. Finn-Invest Torremolinos. 2 mh, 2 kph terassiasunto pidetyn kalastajakortteli La Carihuelan rannan tuntumassa. Sekä makuuhuoneista että olohuoneesta käynti terassille. Upea merinäköala. Suuri, varustettu k, huoneiden katoissa kipsilistat ja taustamusiikkikaiuttimet, aurinkopaneelit, ilmalämpöpumput. Turvaovi, äänieristetyt 6 mm kaksinkertaisilla laseilla varustetut ikkunat. Suuri, 120 m2 terassi-patio. Asuntoyhteisössä vain seitsemän naapuria-asuntoa. Yhtiöllä Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ? Suomi ? Eurooppa. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
• 22 www.espanjanasuntoporssi.com 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 KIINTEISTÖNVÄLITYS Palvelemme suomen kielellä! TORREVIEJA 66 000 ? QUESADA 241 000 ? 2 mh, 1 kph, 55 m2. Ref. SP-2SW-385. 3 mh, 2 kph, 122 m2. Ref. SP-NB-121. uima-allas, puutarha. H. 300 000 ?, ref 20058. Finn-Invest Yhtiöllä uima-allas, sauna, mahd. ostaa autotallipaikka. H. 95 000 ?. Zodiaco Torremolinos, Carihuela. Korkealaatuinen, laaja (rak.p.a. 146 m2, josta sisätilaa 110 m2) huoneisto rannan tuntumassa. Lyhyt kävelymatka keskustaan. 2 mh, 2 kph, oh kahdessa tasossa. Merinäköala. Puutarhaalueet, suljettu ja vartioitu yhtiö. H. 420 000 ?, ref 1208. Finn-Invest Mijas Costa, Club Costa. Uutta vastaava, valoisa 2 mh, 1 kph asunto, iso parveke, merinäköalat, suljettu urbanisaatio, autotallipaikka. H. 147 000 ?. Zodiaco /XRWHWWDYDD SDOYHOXD VLQXD YDUWHQ Isa Kemola: resales@z-yachting.com puh. (+34) 727 72 10 27 t www.z-yachting.com +DDYHLVWD WRWWD 7DUMRDPPH OXRWHWWDYDD MD DPPDWWLWDLWRLVWD NLLQWHLVW|YlOLW\V SDOYHOXD NRNR &RVWD %ODQFDQ DOXHHOOD (VSDQMDVVD 9DOLNRLPDPPH NDWWDD VDWRMD DVXQWRMD 7HH KDDYHLVWD WRWWD MD KDQNL XQHOPLHVL NRWL Q\W Tässä vain pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme www.finn-invest. com.Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com. Fuengirola, Los Boliches. Sievä, hyvässä kunnossa oleva studio /yksiö, jossa makuualkovi, lasitettu parveke. Ilmalämpöpumppu. Lähellä palveluja. H. 75 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava 2 mh, 2 kph huoneisto palvelujen äärellä, lähellä koulua. Kalustettu. Iso terassi. H. 126 000 ?. Zodiaco Mijas, Puebla Tranquila. Ihastuttava 2 mh, 2 kph asunto ihanassa ympäristössä, lähellä Mijaksen kylää, moottoritietä, autotalli. Terassi iltapäiväaurinkoon, yhtiöllä iso uima-allas, leikkikenttä. Merinäkymät. H. 140 000 ?. Zodiaco Torrevieja, Princess Maria. Kaksikerroksinen rt-huoneisto. 2 mh, kph, 75 m2, yhtiössä uima-allas. Ref. SP-2SW-643. H. 89 000 ?. Z-Yachting Torrevieja. Kaksikerroksinen rt-huoneisto, erinomaisessa kunnossa. 3 mh, 2 kph, 80 m2, kalustettu. Yhtiössä uima-allas. Ref. SP-2SW-631. H. 127 000 ?. Z-Yachting Torrevieja. La Matan rannan läheisyydessä, piha etelään, remonttikohde. 2 mh, 1 kph. Ref. SP-2SW-588. H. 60 000 ?. Z-Yachting Torrevieja, Bravomar. 55 m2 huoneisto. Täysin remontoitu, kalustettu. 2 mh, kph, yhtiön uima-allas. Ref. SP-2SW-547. H. 92 000 ?. Z-Yachting Z-Yachting Barcos y Apartamentos S.L. Isa Kemola, resales@z-yachting.com, puh. (+34) 727 72 10 27 , www.z-yachting.com Zodiaco Zo Fuengirola, Los Pacos. Siisti, lähes uutta vastaava, 1 mh asunto palvelujen äärellä. Torrevieja. Yläkerran bungalow 45 m2, kalustettu, parveke yhtiön uima-altaalle. Ref. SP-2SW-375. H. 65 000 ?. Z-Yachting Orihuela Costa, Res. La Florida. Kaunis C/ LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS www.zodiacohouses.com Torreblanca. Tilava valoisa huoneisto, 3 mh, 2 kph, 2 parveketta, iso kattoterassi, sauna ja takka. ilmastoitu. Hinta: 298 000 ? gu P C/ Fra s cue lo 2 illo Rec into Rein na San tos Mo sús Zodiaco Houses C/ Ped ro C / Paattriicio Pérrez, 20 0 - 1º B, 03181 To T revviiej Tor eeja (Ali Al can nte te) e) P. (+3 +34) 4)) 96 9 707 966 70 07 620, 0, fa fax. (+3 +34) 34) 966 92 27 896 896 9 email: ?nes email: ?nesa@?n @?nesa esa.ne .n t, www www.?nesa esa.ne esa a.n t COSTA BLANCA Torrevija, Aguas Nuevas. Bungalow yläkerran asunto. 2 mh, kph, amerik.k, oh, lasitettu parveke. Oma kattoterassi. Yhtiöllä uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Palvelut lähellä. Keskustaan n. 3 km. H. 94 500 ?. Remeca Invest atu ? Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 ? 14 Fuengirola, Torreblanca. Alaosassa, andalusialaisessa kylässä 1 mh rt-huoneisto. Yhtiöllä uima-allas, tori ym. H. laskettu runsaasti, nyt vain 99 000 ?. Zodiaco San Asuntokaupat ? Veroasiat Perintöasiat ? Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät nyt hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com nak Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella! Fuengirola, Torreblanca. Hieno, uutta vastaava villa, 3mh, iso harrastetila, autotalli, uima-allas, merinäkymät. H. laskettu runsaasti, nyt 90 000 ?. Zodiaco C/ SUOMALAINEN S SU U ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA ?Ju $VHVRUtD Torrevieja, La Mata. Siisti, valoisa kt-huoneisto, 2. krs. 1 mh, kph, oh, amerik.k, iso parveke, näkymät yhtiön uima-allasalueelle. Kauniit viheralueet. La Matan uimarantaan n. 400 m. Ilmansuunta etelä. Remontoitu. H. 65 000 ?. Remeca Invest Feri a-a e Je $YHQLGD %DOHDUHV 7RUUHYLHMD 3XK *VP Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 1 kph huoneisto, iso piha. Pienellä remontilla hyvä asunto. H. vain 80 000 ?. Zodiaco Feri al lue Av d P\\QWL MD YXRNUDXV Benalmádena, Torrequebrada. Kaunis rt-huoneisto suljetussa yhteisössä. Uimaallasalue, paljon istutuksia. 4 mh, 2 terassia merinäkymillä, lähellä palveluja ja rantaa, autokatospaikka, 3 remontoitua kylpyhuonetta, lattialämmitys. Alennettu h. 295 000 ?. Zodiaco Fuengirola Calle Frascuelo 2, Fuengirola Los Pacos. Siisti 7v vanha asunto. Tilava terassi, pieni keittiö. 2 kph, jossa yhdessä on amme ja toisessa suihkuallas. Kalustettu. Lähellä palveluja, Suomalaista koulua. Yhtiöllä uima-allas. Hinta: 126 000 ? Ihana villa! Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava villa yhdessä tasossa, omassa rauhassaan, mutta kuitenkin lähellä. Mahtavat näkymät merelle ja yli Fuengirolan. Talossa on 3 mh, 2 kph, erillinen tilava, remontoitu keittiö, lasitettu kuisti ja talon takana aidattu patio, autotalli, tontti 1200 m2. Hinta: 495 000 ? Los Pacos. Erittäin siisti ático, 2 mh, iso terassi, merinäköalat, lähellä palveluja. Yhtiövastike vain 55 ?. Hinta: 157 000 ? Torreblanca, alaosa. Sievä, remontoitu 1 mh rthuoneisto. Oma suljettu patio. Yhtiöllä uima-allas, puutarhat. Lähellä junaa, rantaa. Hinta: 99 000 ? SIRPA JOKINEN P. (+34) 610 702 743 E-mail: jokinensantana@gmail.com MUISTA! postilokerot vain 8 ? / kk
• www.espanjanasuntoporssi.com neliapilatalo rauhallisella paikalla. 2 mh, 2 kph, oh, avara k, iso terassi, oma piha autopaikalla. Osittain kalustettu. Viihtyisä alue. Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet Torreviejaan. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue. H. 118 000 ?. Remeca Invest veluja. Uima-allas auki kesäisin. Osittain kalustettu. H. 92 299 ?, (A276). Zariko Torrevieja, Playa Los Locos. Pienkt-huoneisto, 3. krs. 2 mh, k, oh, kph, terassi, jossa lämminvesisuihku. Autohallipaikka, varasto 14 m2. Yhtiöllä uima-allas. Ilmastointi / lämmitys. Los Locosin rantaan n.100 m. H. 125 000. Remeca Invest Altea Hills. Kt. Vain yksi huoneisto jäljellä! 2 mh, 2 kph, yhdistetty oh, keittiö ja ruokailuhuone, terassi. Yhteinen uimaallas. Vartioitu alue, ilmansuuta etelä. H. 124 500 ?, (LosLirios2). Zariko Torrevieja, Aguas Nuevas. Uusi paritalo rauhallisella alueella lähellä palveluita. 3 mh, 2 kph, k, oh, terassi, oma pieni piha, autohallipaikat 2 autolle. Asunto on käyttämätön, ei kalustettu. Lähellä palveluita. Linja-autopysäkki n. 300 m. Keskustaan n. 2,5 km. H. 130 000 ?. Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 966 92 18 59, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. E-mail: harri. sund@gmail.com. Www.remecainvest.fi. Torrevieja. Kattohuoneisto. 1 mh, kph, ransk. k, parveke. Lähellä rantaa, palveluja. Tarvitsee pientä remonttia. H. 51 000 ?, (A113). Zariko Torrevieja. Bungalow. 2 mh, kph, oh amerik. keittiö, kattoterassi, pieni piha. Yhtiössä uima-allas. H. 69 000 ?, (B219). Zariko Orihuela. Huvila. 3 mh, 2 kph, amerik. k, oh, terassi. Palvelut, ranta lähellä. Pihassa oma uima-allas, pergola. H. 291 500 ?, (3327). Zariko uima-allas, kuntosali. Saatavilla Wi-Fi 20 ? /kk. Vapaana 1.10.2013-31.5.2014. V. 500 ? /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Ref. A00046. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Studio Mediterraneo Real -huoneistohotellissa, 1 kph, ilmastointi, uima-allas, kuntosali. Saatavilla Wi-Fi 20 ? /kk. 500 ? /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Ref. A00674. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Studio Stella Maris -hotellissa, 1 kph, terassi merinäköalalla, ilmastointi, uima-allas. V. 590 ? /kk, sisältää veden ja sähkön. Ref. A00342. KodinOnni 11.6.?12.8. 2013 ? Nº 201 erillinen khh, aurinkoinen terassi etelään, näkymät merelle ja Feria-alueelle. Päämakuuhuoneessa ranskalainen parveke etelään. Yhtiössä uima-allas, alakerrassa suuri kuntosali. Rantaan n. 300 m, keskustan palvelut lähellä. V. 750 ? /kk. + sähkö ja vesi. Ref-YK254. Koti Auringossa Torreblanca. Upea asunto rantakadulla. Kodikaasti kalustettu, sisustettu, 2 tilavaa mh, toisessa ranskalainen parveke, 2 kph, valoisa oh/ rt josta pääsy terassille, varustettu avara keittiö jonka päädyssä 23 kodinhoitoparveke, keittiössä myös tiskikone. Suuri aurinkoinen terassi etelään, näkymät merelle ja rantakadulle. Palvelut lähellä. Los Bolichesin keskustaan n. 1,5 km, rannalle 20 m. V. 650 ? /kk + sähkö ja vesi. Ref-YK250. Koti Auringossa Fuengirola, C/ Vizcaya 10. Viihtyisä uusi asunto eläintarhan takana. 1 mh, kph, valoisa oh, varustettu moderni k, aurinkoinen terassi, näköalat merelle, eläintarhan ylle. Kauniisti kalustettu, sisutettu, eteiseen mahtuu hyvin toimisto / tietokonepöytä, Real Estate Servise www.koti-auringossa.com E-mail: info@koti-auringossa.com Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 71 54 27. Heidi Saarikko, zariko@zariko. com. Skype: heidizariko. Www.zariko.com Fuengirola, Los Boliches. Kauniit, remontoidut 1 mh asunnot Los Bolichesin keskustassa, bussikadulla. Vuokrauksessamme lähes koko rappu. Mahdollisuus Wi-Fi yhteyteen. V. 495 ? /kk, 11 kk sopimuksella, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Ref. A01210, A01208. KodinOnni KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin - Aivan kuten haluatte. TARJOTAAN VUOKRALLE Fuengirola, Torreblanca. Kauniisti sisustettu, 3 mh, 2 kph, terassi merinäköalalla ja ilmastointi. Vapaana 1.9.2013-30.6.2014. V. 850 ?, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Ref. A00826.KodinOnni Torrevieja. Kt. Uudehko 1 mh, oh, kph, amerik.k. ja parveke. Ranta, palvelut kävelymatkan päässä. H. 51 000 ?, (A11). Zariko Fuengirola. 1 mh, kph, parveke merinäköalalla, iltapäiväauringolla. Lähellä palveluita. V. 520 ? /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Ref. A00397. KodinOnni Torrevieja. Kattohuoneisto. 2 mh, kph, oh, k, 3 terassia. Lähellä keskustan pal- Fuengirola, Los Boliches. Studio Mediterraneo Real -huoneistohotellissa, 1 kph, KodinOnni. Avda. de Los Boliches, 47. Suomeksi: 0034 ? 645386946, Móvil: 0034 ? 656945096, Skype: rudi.kodinonni. Facebook: rudikodinonni@gmail. com. rudikodinonni@gmail.com, www. kodinonni.es Fuengirola. Uusi, laadukas asunto Feriaalueen vieressä, 5. krs. Kauniisti ja laadukkaasti kalustettu, täysin remontoitu. 3 tilavaa mh (makuupaikat yht. 5 hlö), 2 kph, valoisa oh/rt, varusteltu, laadukas k, KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746 YLI 100 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat! P. (+34) 645386946, suom. (+34) 656 945 096 Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es www.kodinonni.es /LVll NRKWHLWD )DFHERRNLVVD +2,'$00( 0<g6 /HQVR 3URSHUWLHV 6 / .LLQWHLVW|QYlOLW\V )D[ .RQWDNWLVL ZZZ ILQQ LQYHVW FRP $XULQNRUDQQLNROOD 3XK LQIR#ILQQ LQYHVW FRP YXRGHVWD /HQH 6|GHUVWU|P JLSH ? 6LVXVWXVSDOYHOXW ? 6LLYRXNVHW HQQHQ VDDSXPLVWDVL WDUYLWWDYDW PXRQDW ? 7XONNDXNVHW ? 9HURLOPRLWXNVHW ? 7HVWDPHQWLW ? 3HUXQNLUMRLWXNVHW /g<'b 0(,/7b 7b0b1 .(6b1 3$5+$$7 7$5-28.6(7 0<g6 ('8//,6,$ 3$1.,1 /81$6786.2+7(,7$ )8(1*,52/$66$ 6(.b %(1$/0È'(1$ &267$//$ /8.686 7$ ('8// ,6(67, %HQDOPiGHQD &RVWD $LQXWODDWXLQHQ KXRQHLVWR \OLQ NUV