Suomalainen Espanjassa 373/2022

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 2.8.–5.9.2022 / N O 373 Äärimmäinen kuumuus ei ole lisännyt kuolemia Jani Paasikoski paella-? naaliin Fuengirola AVOINNA SUNNUNTAISIN JA PYHÄPÄIVINÄ 30. syyskuuta asti Olé-kustannukselta ilmestyy pian UUSI OPAS UUSI OPAS AURINKORANNIKON AURINKORANNIKON PATIKKAREITEILLE PATIKKAREITEILLE
+34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES STRAND.ES Tule juttelemaan tiimimme kanssa asunnon myynnistä ja ostosta milloin sinulle parhaiten sopii tai soita koska vain. Plazan välittäjämme ovat palveluksessasi jo nyt. Tiimimme puhuu yhteensä 20 eri kieltä ja Plazan toimistossa saat asioida mukavasti suomeksi. Plazan tiimi välittää asuntoja Malagasta Sotograndeen. Kun haluat laittaa myyntiin kohteesi Mijas Fuengirola Benalmadena -akselilla, on Plazan tiimi myynnin eksperttisi tällä alueella. Alla meidän Plazan välittäjät SUOMALAISOMISTEINEN STRAND PROPERTIES AVASI VÄLITYSTOIMISTON FUENGIROLAAN OSOITTEESEEN CALLE DE ESPAÑA 1 JOONAS LAITINEN +358 40 830 2942 joonas@strand.es MANUEL RODRÍGUEZ +34 664 027 450 manuel@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 631 803 662 maarit@strand.es JORGE GONZÁLEZ +34 653 800 672 jorge@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es KAREN OXLADE +34 699 270 930 karen@strand.es ELENA MÄKINEN +358 40 0521646 elena@strand.es BIRGITTE BLICHER +34 683 391 512 birgitte@strand.es
2.8.–5.9.2022 • Nº373 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Elokuussa ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Mikko Immonen, Marika Kunnas, Raija Kurkola, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 SYKSYÄ KOHTI, VAAN EI IHAN VIELÄ KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kuten Marika Kunnas kirjoittaa kolumnissaan, Suomessa elokuu tuntuu jo syksylle. Vaikka Espanjassakin aletaan jossain vaiheessa elokuuta miettimään koulujen alkua, täällä on kuitenkin vielä täysi kesä eikä se tule aivan heti loppumaan. Elokuu on maan vilkkainta turistiaikaa ja juuri nyt se näkyy aivan kaikessa: parkkipaikkojen vähyydessä, ruuhkissa kaupoissa, rannoilla, teillä. Kuumakin elokuussa on. Vaikka varsinaiset helleaallot tulevat ja menevät, en voi tarpeeksi tähdentää päivän kuumimpien tuntien ajaksi annettavaa ikuisuussuositusta: pysykää poissa suorasta auringonpaahteesta. Hakeutukaa varjoon tai ilmastoituihin sisätiloihin. Klo 14-18 välinen paahde ei ole terveellinen aika edes vesileikeille. Elokuun 15. päivä on pyhäpäivä suuressa osassa Espanjaa. Sen jälkeen turistivirrat alkavat pikku hiljaa vähentyä ja syyskuun puolella alkavatkin jo koulut espanjalaisillekin. Kuten sivulla 10 kerromme, syksy tuo tullessaan Olé-kustannukselta uuden tuotteen, Pentti Korpelan ¡Vamos!-nimisen vaellusoppaan, jonka ennakkovarauksia otetaan jo vastaan. Oletko jo tilannut omasi? Tätä kirjoitettaessa myös syksyn retkikohteet ovat valikoituneet ja varaukset täydessä käynnissä. Katso sivun 13 mainoksesta, mikä uudiskohteistamme kiinnostaa ja lähde sinäkin mukaan! Sekä vaeltaminen että päiväretkillemme osallistuminen ovat erinomainen tapa tutustua ympäristöön. OP RAJOITTAA ULKOMAILLA ASUVIEN SIJOITUSPALVELUJA TEKSTI MIKKO IMMONEN, KUVA UNSPALSH Suomen suurin ? nanssiryhmä OP Ryhmä on ilmoittanut lopettavansa sijoituspalvelujen tarjoamisen ulkomailla asuville asiakkailleen. Perusteluiksi he kertovat tarkentavansa linjaustaan sijoituspalveluja koskevan sääntelyn perusteella. mahdollisimman tuottoisia sijoituksia. Sopimuksessa kielletäänkin kaikki rajoitukset, jotka koskevat rajat ylittäviä pääomaliikkeitä. Myös Euroopan unionin tuomioistuin on samaa mieltä. Sen määritelmän mukaan vapaa pääomaliike -käsite sisältää muun muassa osakkeet, joukkolainat, velkasitoumukset ja sijoitusrahastot. OP:n viestintä on joiltakin muiltakin osin ristiriitaista. Se muun muassa kertoo Asutko ulkomailla -sivullaan ensin ”Sen sijaan et lähtökohtaisesti voi avata uutta tiliä Suomessa, mikäli et asu maassa edes väliaikaisesti”, mutta pari kappaletta myöhemmin muistuttaa, että ”ETA-alueella asuvalla on oikeus Suomen peruspankkipalveluihin.” Suurin osa Suomessa toimivista fi nanssilaitoksista palvelevat pääsääntöisesti myös ulkomailla asuvia sijoitusasiakkaitaan. Esimerkiksi ruotsalainen osakevälittäjä Nordnet neuvoo sivuillaan tarkasti, miten toimia, jos ulkosuomalainen – tai ulkomaalainen – haluaa avata arvo-osuustilin heillä. Hienoista yhteiseurooppalaisista periaatteista huolimatta suomalaisia sijoituspalveluja käyttävän ulkosuomalaisen on hyvä tarkistaa oman palveluntarjoajan käytäntö. OP neuvoo vain kääntymään asuinmaassaan toimivan pankin puoleen. Pitää myös muistaa, että EU:n ulkopuolella jokainen maa on oma tapauksensa. Muutos tulee voimaan 30. lokakuuta 2022. Sen jälkeen ulkomailla vakituisesti asuva ei voi enää tehdä OP:n palvelujen kautta uusia sijoituksia tai muutoksia olemassa oleviin, solmia uusia säästösopimuksia eikä saada sijoitusneuvontaa. Nykyiset omistukset voi säilyttää, ja nykyisten vakuutussäästämisen sopimusten hoitaminen on jatkossakin mahdollista. Jo aikaisempina vuosina OP on tiedottanut, että ulkomailla asuessa sijoituspalveluihin voi kohdistua rajoituksia, jotka arvioidaan tapauskohtaisesti. Viestintä ristiriitaista Päätös on räikeästi Maastrichin sopimuksen pääoman vapaan liikkuvuuden periaatteen vastainen. EU:n kansalaiselle kuuluu oikeus avata pankkitili ulkomailta, mutta myös mahdollisuus ostaa ulkomaisten yritysten osakkeita ja tehdä PÄÄTÖS ON RÄIKEÄSTI MAASTRICHIN SOPIMUKSEN PÄÄOMAN VAPAAN LIIKKUVUUDEN PERIAATTEEN VASTAINEN. SUURIN OSA SUOMESSA TOIMIVISTA FINANSSILAITOKSISTA PALVELEVAT PÄÄSÄÄNTÖISESTI MYÖS ULKOMAILLA ASUVIA SIJOITUSASIAKKAITAAN.
2.8.–5.9.2022 • Nº373 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA INFLAATIO JYLLÄÄ – HINNAT JOPA YLI KAKSINKERTAISTUNEET LYHYESSÄ AJASSA Espanjan in? aatio nousi kesäkuussa Espanjan tilastokeskus Instituto Nacional de la Estadístican (INE) mukaan 10,2 prosenttiin, mikä on selvästi odotuksia huonompi tulos. Infl aatio näkyy paitsi energiassa myös elintarvikkeissa. Samalla inflaatio on korkeampi kuin aikaisemmin tänä vuonna, jolloin se maaliskuuta lukuun ottamatta jäi alle yhdeksän prosentin. Itse asiassa hintojen nousu on Espanjassa nyt nopeampaa kuin kertaakaan sitten vuoden 1985. Espanjan arjessa laukalle päässyt infl aatio näkyy monella tavalla. Tiettyjen elintarvikkeiden hinnat ovat kaksinkertaistuneet vuoteen 2020 nähden. Esimerkiksi appelsiinimehun hinta on tänä aikana noussut 124 prosenttia, kertoo esimerkiksi Sur-lehti. Kaikkien peruselintarvikkeiden indeksi on noussut 71 prosenttia, jos vertailukohtana käytetään kahden vuoden takaista tilannetta. Näitä peruselintarvikkeita ovat muun muassa kahvi, maito, vehnäjauho tai sokeri. Hintoja nostavat nyt Ukrainan sodan lisäksi ongelmat maailmanlaajuisissa toimitusketjuissa sekä sääolojen tai kasvitautien takia epäonnistuneet sadot eri puolilla maailmaa, esimerkiksi appelsiinimehun osalta sen tärkeässä tuottajamaassa Yhdysvalloissa. Kaksinumeroisiin lukuihin infl aation kiritti energia, jossa polttoaineiden hinnat ovat nousseet vuodessa 40,7 prosenttia. Taustainflaatio huolestuttaa, loppuvuonna helpotusta Elintarvikkeet ja energian hinta ovat alttiita nopeille hinnanmuutoksille. Espanjassa saatiin huolestuttavia uutisia myös taustainflaatiosta, jolla tarkoitetaan elintarvikkeiden ja energian hinnoista puhdistettua hintojen nousua. Taustainfl aatio kohosi nyt 5,5 prosenttiin, mikä on sekin korkein lukema sitten vuoden 1993 eli 29 vuoden takaa. Hyvä uutinen on kuitenkin se, että Espanjan keskuspankki arvioi hintojen nousun hidastuvan loppuvuotta kohti. Tämän vuoden infl aation arvioidaan jäävän joulukuussa 7,2 prosenttiin ja putoavan ensi vuoden puolella 2,6 prosenttiin ja vuonna 2024 jo 1,8 prosenttiin. Loppuvuonna infl aatiolukuihin toki vaikuttaa jo sekin, että nousu alkoi viime vuoden lopulla, joten vertailuluvut ovat jatkossa korkeammat. Jos esimerkiksi polttoaineiden hinnat jäävät ensi vuonna nykyiselle tasolle, infl aatio on niiden osalta nolla prosenttia. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND spoma.fi Varaa hieronta! OSTEOPATIA ja OMT-terapia 45min.....49e 45 OPPILASHIERONTA min 23€ 45 PROTEAM HIERONTA min 33€ Espanjassa siirrytään ilmaisiin lähijunalippuihin Ilmaiset lähija keskipitkän liikenteen junamatkat syyskuun alusta on Espanjan hallituksen viimeisin yritys taltuttaa lähes 10 prosenttiin noussutta infl aatiota. Infl aation vastainen toimi maksaa 200 miljoonaa ja voi tuoda viidenneksen lisää matkustajia. Maksuttomuuden odotetaan koskevan noin 75 miljoonaa matkaa, minkä ansiosta junaliikenteen arvioidaan lisääntyvän 15–20 prosenttia ja ylittävän vuoden 2019 tason. Yksi suuri epävarmuustekijä onkin lähijunaliikenteen kapasiteetin riittävyys. Toimenpiteen hinta veronmaksajille on noin 200 miljoonaa euroa, mikä on kohtuullinen, jos sitä verrataan hallituksen muihin infl aation vastaisiin toimiin, kuten kesällä vuoden loppuun saakka jatkettua 20 sentin suoraa alennusta liikennepolttoaineiden hinnasta, joka on kustannuksiltaan miljardiluokkaa. Koskee sarjaja kuukausilippuja Alennukset otetaan käyttöön lomilta paluun yhteydessä syyskuun alussa, mutta toistaiseksi niiden soveltamisesta ja käytännön järjestelyistä on annettu hyvin vähän tietoa julkisuuteen. Se ainakin tiedetään, että ilmaisuus ei koske kertatai menopaluulippuja, vaan sitä varten tulee olla kuukausilippu tai muu sarjalippu. Näin järjestelmän ulkopuolelle jäävät satunnaiset käyttäjät, kuten matkailijat. Myöskään siitä, kuinka lippujen hinnat palautetaan tai hyvitetään asiakkaille, ei vielä ole tietoa. Ilmoitus uudesta edusta on ennättänyt jo herättää vanhoja alueellisia kiistoja, koska lähijunaliikenne ei ole monilla alueilla merkittävää tai sitä hoitaa joku muu toimija kuin valtiollinen junayhtiö Renfe, jonka operoimia linjoja alennukset koskevat. Tällaisia alueita ovat esimerkiksi Katalonia ja Baskimaa, jossa osa liikenteestä toimii paikallisten yhtiöiden alaisuudessa. Näihin ilmeisesti käytetään muita alennuksia, jotka perustuvat hallituksen jo aikaisemmin ilmoittamaan 30 prosentin alennukseen lähiliikenteelle. Kaukojunaliikenne maksullista, vuoroja halutaan lisätä Espanjan kaukojunaliikenne, johon kuuluvat esimerkiksi AVE-pikajunat, pysyy jatkossakin maksullisena. Junien käyttäjät ovat valittaneet hintojen noususta esimerkiksi Málagan reitillä, jossa on yhä liikenteessä vähemmän junia kuin vuonna 2019 koronapandemian jäljiltä. Vuonna 2019 reitillä liikennöi 14 vuoroa, nyt 11. Tosin junien kapasiteettia on samalla lisätty jonkin verran. KAIKKIEN PERUSELINTARVIKKEIDEN INDEKSI ON NOUSSUT 71 PROSENTTIA KAHDEN VUODEN TAKAISESTA TILANTEESTA.
2.8.–5.9.2022 • Nº373 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA AMMATINHARJOITTAJAN AUTÓNOMO-MAKSUT SIDOTAAN TULOIHIN Espanjan noin 3,4 miljoonan ammatinharjoittajan sosiaaliturvaja eläkevakuutusjärjestelmä uudistetaan tänä kesänä perusteellisesti. Ammatinharjoittajien maksut sidotaan tuloihin vuodesta 2023 lähtien. Alimmat maksut halpenevat, mutta enemmän tienaavia odottaa lisälasku. Jatkossa ammatinharjoittajien mahdollisuutta valita yrittäjäeläkevakuutuksen taso omaehtoisesti on nykyistä rajoitetumpaa. Uudessa järjestelmässä itsetyöllistyvien maksut sidotaan todellisiin ansioihin muun muassa veroilmoituksessa annettujen tietojen kautta. Espanjan sosiaaliturvaministeriön ajamasta uudistuksesta kertovat useat espanjalaismediat, kuten El Mundo -lehti. Suurimmat ammatinharjoittajien ammattijärjestöt ovat ehdotuksen jo hyväksyneet. Korotus jopa 25 prosenttia Vakuutusmaksuja muokataan siten, että vähiten tienaavat maksavat jatkossa nykyistä vähemmän ja parempituloiset enemmän. Uudistusta on myös kritisoitu, koska joissakin tuloluokissa korotus on peräti 25 prosenttia nykytasoon verrattuna. Maksut muuttuvat niin, että alle 1 300 euroa kuukaudessa ansaitsevien maksut alenevat jonkin verran, 1 300–1 700 euron ansioluokassa ne pysyvät entisellään ja tätä enemmän tienaavat maksavat jatkossa enemmän. Korkeimmat korotukset tarkoittavat 110 euron lisäystä kuukausimaksuun. Maksujen korottaminen tapahtuu asteittain siten, että korotukset tulevat täysimääräisinä käyttöön vuonna 2025. Maksuluokkien yläpäähän tulee samalla kolme uutta luokkaa. Nykyisin taulukko päättyy 4 050 euron kuukausituloihin, mutta sitä jatketaan 6 000 euroa ja sitä enemmän ansaitseviin. Korotus ei kuitenkaan jostakin syystä osu kaikkein suurimpaan maksuluokkaan, jossa se jää 90 euroon. Tämä korkein mahdollinen julkisen järjestelmän ammatinharjoittajan eläkevakuutusmaksu on 590 euroa kuukaudessa vuonna 2025. Alennettuja maksuluokkia vähiten tienaaville Uusien korkeimpien maksuluokkien lisäksi järjestelmään luodaan samalla nykyisen alarajan alittavia maksuluokkia. Alhaisin luokka on jatkossa 640 euroa kuukaudessa tai sitä vähemmän tienaaville. Tällöin vakuutusmaksu jää ensi vuonna 245 euroon kuukaudessa, mikä on 49 euroa nykyistä minimitasoa vähemmän. Alennettuja maksuluokkia on kolme. Tällä hetkellä jopa 86 prosenttia Espanjan ammatinharjoittajista maksaa alinta mahdollista maksua, joka tänä vuonna on 294 euroa kuukaudessa tai 3 528 euroa vuodessa. Yli 48-vuotiailta vakuutetuilta maksu on jonkin verran suurempi. Sen lisäksi aloittaville yrittäjille on tarjolla tiettyjä väliaikaisia alennuksia. Moni jää minimipalkan alle tai eläkeloukkuun Espanjassa yrittäjäeläkevakuutuksen kalleus vähiten ansaitseville ammattiryhmille, kuten kotiavustajille ja siivoojille, on silti todellinen ongelma. Jopa yli puolet kaikista ammatinharjoittajista, eli 1,8 miljoonaa, jäävät arvioiden mukaan laissa säädetyn minimipalkan alle. Espanjalaisten ammatinharjoittajien keskimääräinen eläke on tänä päivänä noin 700 euroa, kun kaikkien eläkkeensaajien keskimääräinen eläke on lähes 1 000 euroa. Uudet, alemmat maksuluokat eivät tätä ammatinharjoittajien köyhyysongelmaa varsinaisesti poista, vaan pikemminkin ne voivat sitä pahentaa entisestään. Minimipalkka on tänä vuonna 1 000 euroa kuukaudessa. Vuosipalkan tasolla minimi on kuitenkin 14 000 euroa, koska Espanjassa otetaan huomioon 14 kuukauden palkka. Brändättyjä Koteja Oikeiston vaalivoitto sinetöitiin parlamentissa Andalusian kesäkuiset aluevaalit absoluuttisella enemmistöllä voittaneen kansanpuolue Partido Popularin aluejohtaja Juan Manuel Moreno valittiin itsehallintoalueen parlamentissa odotetusti hallituksen johtoon. Hallituskaudella on luvassa veronalennuksia ja sosiaalisia uudistuksia. Morenon valintaan riittivät oman puolueen 58 ääntä 109-paikkaisessa parlamentissa. Muista puolueista äärioikeistolainen Vox äänesti tyhjää ja muut puolueet, kuten sosialistit ja kaksi vasemmiston vaaliliittoa, Morenon valintaa vastaan. Valintapuheessaan Moreno oli varsin sovitteleva, ja tarjosi yhteistyötä kaikille puolueille. Espanjalaisissa medioissa pantiin merkille, että hän ei esimerkiksi maininnut puolueensa enemmistöasemaa, eikä muistuttanut sosialistien hallituskausien virheistä, toisin kuin vielä vuonna 2019. Inflaatio haasteena Kansanpuolueen ensimmäinen hallituskausi yli 40 vuotta jatkuneen sosialistipuolueen valtakauden jälkeen meni pitkälti koronaviruspandemian oloissa. Toinen hallituskausi alkaa myös erikoisissa olosuhteissa korkean infl aation takia. Morenon uusi hallitus aikoo taistella hintojen nousua vastaan veronalennuksilla ja sosiaalisilla uudistuksilla. Itsehallintoalueen valtaoikeudet infl aatioon puuttumiseen ovat rajoitetut, ja käytännössä yksi vähistä jäljelle jäävistä keinoista on juuri verotus. Tulevien veronalennusten määräksi kansanpuolueen aluejohtaja määritteli 260 miljoonaa euroa vuodessa, mikä tarkoittaa noin 620 miljoonan euron summaa koko hallituskaudella. Verouudistuksella pyritään samalla houkuttelemaan investointeja Etelä-Espanjaan. Tulevasta syksystä ja talvesta odotetaan infl aation takia vaikeaa eri puolilla Espanjaa ja myös Andalusiassa. Naisvoittoinen hallitus Tulevassa itsehallintoalueen talousarviossa annetaan Morenon mukaan etusija terveydenhoidolle, koulutukselle, sosiaalisille ohjelmille ja työpaikkojen luomiselle. Pian valintansa jälkeen Juan Manuel Moreno nimesi uuden Andalusian hallituksen eli junta, jossa on nyt 13 ministeriötä eli consejeriaa, kaksi enemmän kuin edellisellä kaudella. Uusi junta on naisenemmistöinen, sillä seitsemän salkkua on varattu naisille ja kuusi miehille. Esimerkiksi talousja veroasioista vastaava consejera on Carolina España. Neljää itsenäistä salkunhaltijaa lukuunottamatta kaikki ovat kansanpuolueen riveistä, ja monet jatkavat edellisestä hallituksesta. Yksi heistä on työvoima-asioista vastaava Rocío Blasco, joka oli mukana myös edellisessä hallituksessa itsenäisenä, vaikka olikin Ciudadanos-puolueen nimittämä.
2.8.–5.9.2022 • Nº373 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA Zinc 4 Seater Sofa DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00, sunnuntai suljettu DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai 10-20.00 Vieraile tänään lähimmässä DFS myymälässä tai käytä alla olevaa QR-koodia asioidessasi nettikaupassamme KESÄALE KÄYNNISSÄ Kesätarjoukset voimassa 29.6. alkaen. Tarjouksia voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Tarjous koskee ainoastaan puhelimitse tai paikanpäällä Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia.Tarjous ei koske poistotuotteita. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. FRENCH CONNECTION Zinc 4-istuttava sohva 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Ensimmäinen käynti 3Dskannauksella ILMAINEN Titanium implantti + zirkoniakruunu 799€* 4 implanttia ja kiinteät hampaat 24:ssä tunnissa! 12 zirkoniakruunua 3D-skannaus 5990€* Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola. fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA *T u le k lin ik a lle m m e k ys ym ä ä n lis ä ä ku u k a u d e n e ri ko is ta rj o u ks is ta !
2.8.–5.9.2022 • Nº373 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA ÄÄRIMMÄINEN KUUMUUS VAIVAA JÄLLEEN KESÄ-ESPANJAA Vaikka ilmastonmuutos on todistetusti lisännyt sään ääriilmiöitä, kuten helleaaltoja, sateita ja myrskyjä, äärimmäiset lämpötilat ovat osa espanjalaisia kesiä, ja ovat olleet sitä aina. Kuumuus lisää maastopalojen riskiä ja vaikeuttaa niiden sammuttamista. Kuumia jaksoja on entistä tiheämmässä ja ne ovat pidempiä ja lämpötilat nousevat korkeammiksi kuin aiemmin. Maapalloa vaivaavan lämpenemisen ansiosta siihen liittyviä ilmiötä, kuten helleaaltoja seurataan nyt hyvin tarkasti. Se voi puolestaan johtaa jopa vääriin käsityksiin. Ihmiset ovat nimittäin entistä paremmin suojassa sään ääri-ilmiöiltä, toisin kuin voisi luulla uutisia seuratessa. Vaikka helleaallot tietävät monille tukalia oltavia, kuumuuteen on Espanjassa nyt varauduttu takavuosikymmeniä selvästi paremmin. Se näkyy erityisesti siinä että kuumuuteen liittyvä kuolleisuus on vajaassa kahdessakymmenessä vuodessa pudonnut murto-osaan aiemmasta. Lämpöaaltoihin liittyvä kuolleisuus romahti Parempi varustautuminen näkyy muun muassa siinä, että lämpöaallot eivät enää tuo samanlaista lisäystä kuolleisuuteen kuin aikaisemmin. Hellejaksoihin liittyvä kuolleisuus on vajaassa kahdessakymmenessä vuodessa pudonnut kymmenesosaan aikaisemmasta tasosta Espanjan kuolleisuutta seuraavan tilastokannan perusteella. MoMo-tilastokantaa ylläpitää Carlos III -yliopiston terveysinstituutti. Tilastojen perusteella mittaushistorian toiseksi kuumimpana kesänä eli vuonna 2003 Espanjassa menehtyi 12 804 ihmistä, joiden kuolinsyyksi voitiin osoittaa äärimmäiset lämpötilat, kertoo El Mundo -lehti. Vuonna 2015 kesä oli kaikkien aikojen kuumin, mutta silloin kuumuus oli kuolinsyynä 2 123 tapauksessa. Viime kesänä näitä tapauksia rekisteröitiin 1 298. Kolmasosa asunnoista ilmastoitu Espanjalaisten vauraus ja sen mukana asuntojen, työpaikkojen ja terveydenhoidon tai hoitopaikkojen varustelu, kuten ilmastointi, on kehittynyt huomattavasti. Myös autojen ilmastointilaitteet ovat vakiotavaraa nyt, toisin kuin esimerkiksi 1980-luvulla. Ylipäätänsä kuumuuden aiheuttamat riskit tunnistetaan nyt paremmin. Silti vain noin 30 prosenttia espanjalaisista asunnoista on ilmastoitu, mikä on paikalliseen ilmastoon nähden yllättävän vähän. Iäkkään väestön riski, mutta työntekijätkin vaarassa Ensisijaisesti kuolintapaukset koskettavat iäkästä, yli 75-vuotiasta väestöä, ja suurin osa näistä tapauksista rekisteröidään sairaalahoidossa tai hoitopaikassa. Yleensä taustalla on aikaisempia sairauksia, kuten hengityselimistöön tai sydämeen liittyviä sairauksia, joita kuumuus pahentaa. Sen lisäksi pitkäaikaishoidossa olevat ihmiset eivät välttämättä edes altistu kuumuudelle. Lukemia ovat silti suuria, ja monesti taustalla on myös taloudellista epätasa-arvoa. Kaikilla ei ole varaa ilmastointilaitteisiin, eikä kaikilla ole enää energian hinnan noustua varaa käyttää niitä. Tänä kesänä tosin ainakin kaksi työntekijää on kuollut lämpöhalvaukseen Madridissa. Kylmä vuodenaika vaarallisempi Pelkästään tilastoja seuraamalla Espanjan viileä vuodenaika on selvästi vaarallisempi kuin kolme kuuminta kesäkuukautta. Korkein kuolleisuus maassa ajoittuu vuoden kylmimpiin kuukausiin, eli tammija helmikuuhun. Lämpötiloihin liittyvistä kuolemista jopa yli 90 prosenttia liittyykin kylmään kauteen. Talvikauden tilastoja pahentavat erilaiset viileässä ja kosteassa ilmanalassa leviävät virusepidemiat ja tulehdussairaudet. Kesä tai talvi, molemmissa on samoja eriarvoisuuteen liittyviä ongelmia asuntojen varustelussa ja haluttujen lämpötilojen ylläpidossa. VAIN NOIN 30 % ESPANJALAISISTA ASUNNOISTA ON ILMASTOITU. Tilauksiin lisätään toimituskulut Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. KUINKA KORONA MUUTTI ELÄMÄÄ... Hinta 37 ? FT Liisa Väisänen kertoo uusimmassa kirjassaan veli Girolamo Savonarolan elämäntarinan kautta 1400-luvun aikakaudesta, jolloin renessanssin tulkitaan syntyneen. RENESANSSIN TOISET KASVOT Hinta 35 ? ILMASTO? PAKOLAISET OSAT I JA II Ilmasto on muuttunut isossa osassa Eurooppaa ja Afrikkaa elinkelvottomaksi. Merenpinta on kohonnut 15 metriä, rutto on koronaan verrattuna tappava ja Eurooppa on täydessä kaaoksessa. TILAA ITSELLE TAI LAHJAKSI HAE OMASI TAI TILAA KOTIIN OLÉ?KUSTANNUKSEN TOIMITUKSESTA (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Hinta á 19 80 GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Hinta 15 ? Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla.
30 ? ennakkotilaushinta ¡VAMOS! Syksyn uutuuskirja AURINKORANNIKON SATUMAISET PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Kokeneen vaelluskirjojen kirjoittajan Pentti Korpelan laatima ¡VAMOS! on monipuolisuudessaan vertaansa vailla. Vaikka joukossa on muutama hieman vaativampi reitti, tarkoituksena ei ole tehdä lukijasta vuorikaurista vaan saada tämä nauttimaan ympäristöstään. Moni reitti alkaakin kaupungin keskustasta! “Polulle siirtyminen on fyysisenä matkana vain muutamia minuutteja hotellirannikolta, mutta suuri muutos mielentilassa ja ympäristössä.” Pentti Korpela puhelimella (+34) 952 470 794, sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com Syyskuun lopulla ilmestyvä opas on nyt ennakkotilattavissa hintaan 30 euroa. Kirjan ilmestyttyä hinnaksi tulee 40 euroa (35 euroa Olé-lehden tilaajille). Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postikulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C /Santa Gema, 15). Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen!
2.8.–5.9.2022 • Nº373 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA RADIO FINLANDIAN UUDET TUULET Facebook kyselee aina mitä olet miettinyt ja tiedättekö sen tunteen kun ei ole miettinyt yhtään mitään, eikä jaksaisi sitä sen kummemmin selitellä. Nyt on kuitenkin elämässäni alkanut uusi aika, jolloin yrittäjänä joudun jatkuvasti miettimään jotain ja kertomaan ajatuksistani ääneenkin. Joten aloitetaan nyt vaikka tästä tämä julkinen miettiminen. Olen miettinyt elämän kiertokulkua ja sitä, miten meistä jokainen kuljettaa mukanaan aina jotain viestikapulaa. Vanhemmilta olemme saaneet kodin perinnön, jonka kuljetamme seuraavalle sukupolvelle. Elämän varrella käymme ystävyysja rakkaussuhteissamme eri pituisia viestimatkoja ja koetamme parhaan ymmärryksen mukaan ainakin välttää kapuloiden laittamista toisten rattaisiin. Lisäksi eri elämänvaiheisiin liittyvät tietyt yhteisöt ja harrastuspiirit omine viestiketjuineen. Nyt olen saanut käteeni viestikapulan, jossa lukee Radio Finlandia. Se tuntuu isolta ja painavalta, onhan radio ollut rannikolla jo vuodesta 1990. Kapula on lähtenyt liikkeelle Teva Gladin käsistä ja hän kuljetti sitä parinkymmenen vuoden ajan. Ensin lähetykset olivat tunnin mittaisia, mutta kanavan toiminta kasvoi tasaisesti. Radio Finlandia oli 24/7 -kanava, kun Teva jätti vetovastuun ja erinäisten vaiheiden jälkeen kapula päätyi Heli Tourulle. Heli uhrasi aikaa, rakkautta ja energiaansa radiolle noin kahdeksan vuoden ajan, kunnes rannikolle muutti muuan Henry Afl echt, jolle kapula siirtyi loppuvuodesta 2018. Oma historiani radion ja median parissa alkoi täällä vuonna 2016 ja Henryn tartuttua viestikapulaan 2018 olen juossut Radio Finlandian joukkueessa. Monenlaisia vaiheita ja käänteitä on tähän aikaan mahtunut, mutta pulkassa on pysytty ja nyt on kapula päätynyt omaan käteen. Nyt on aika pysähtyä ja miettiä mihin suuntaan yhteinen juoksu radion kuuntelijoiden kanssa seuraavaksi käy. Tietämystä maasta, sen ihmisistä sekä tietysti suomalaisesta yhteisöstä täällä on kertynyt jo kohtuullisen mukavasti ja kuuntelijakunnan toiveista ja odotuksista radioaseman suhteen on jo hyvä tietopohja. Viestijuoksua ei koskaan juosta yksin ja radion viestikapulaan tulee tarttumaan kanssani rannikolla hyvinkin tuttu taiteilija Päivi Mäkinen, joka täydentää sitä mihin omat vahvuudet eivät riitä. Yhdessä on tarkoitus kaivaa naftaliinista radion vanha slogan ”Kanssasi maailmalla” ja rakentaa teidän kaikkien radion kuuntelijoiden ja nykyään myös radion katselijoiden kanssa rannikon paras suomalainen radioasema, josta voidaan sanoa ”meidän kanavamme”. Kirjoittaja Raija Kurkola on Radio Finlandian päätoimittaja ja kanavajohtaja elokuun alusta 2022. RAIJA KURKOLA Kolumni ¡VAMOS! UUSI PATIKKAOPAS AURINKORANNIKOLTA Patikkaretkioppaistaan tunnetulta tietokirjailija Pentti Korpelalta julkaistaan uusi Aurinkorannikon parhaisiin patikkareitteihin keskittyvä Vamos!-opas syyskuun lopulla. Uuden kirjan kustantajana toimii Olé-kustannus. Uusi opas tutustuttaa lukijansa eri tasoisiin ja pituisiin patikkareitteihin ja sopii siksi monen tasoisille patikoijille. Pentti Korpela on itse kokenut patikoija ja kirjoittanut useita patikkaoppaita, joista moni on käsitellyt Espanjan vaellusreittejä. Olé-lehdessäkin reseptejä jakava kokki ja ruokastylisti Jani Paasikoski edustaa Suomea Valencian seudun matkatoimistojen ja Espanjan valtion matkatoimisto TourEspañan järjestämässä Word Paella Day Cupissa. Kilpailu, jonka fi naaliin Paasikoski on juuri valikoitunut, järjestetään maailman paellapäivän kunniaksi 20. syyskuuta. Kilpailussa palkitaan parhaan paellan valmistanut kansainvälinen kokki Espanjan ulkopuolelta. Pitkään Välimeren seudulla asunut Paasikoski on työskennellyt ravintola-alalla yli kaksikymmentä vuotta enimmäkseen Kirjoittajan aiempi Aurinkorannikkoa käsitellyt, Tammen julkaisema patikkaopas, ilmestyi vuonna 2008. – Olin erittäin iloinen päästessäni Pentin kanssa sopimukseen uuden Aurinkorannikon patikkaoppaan laatimisesta. Espanjaan tulee koko ajan enemmän suomalaisia, joita kiinnostaa tutustua maahan uusin silmin. Jalkaisin tämä on mahdollista, ympäristö näyttää aivan erilaiselta, kun jalkautuu, toteaa Olé-kustannuksen toimitusjohtaja Katia Westerdahl. vuoksi olen suunnitellut kirjan, jonka reitit ovat kaikkien ulottuvilla ihan julkisia kulkuneuvoja käyttäen, Korpela toteaa. Kirjassa esitellään erittäin seikkaperäisesti ja selkeästi 21 patikkareittiä ja kerrotaan myös, mitkä linja-autoreitit niille vievät. Runsas kuvamäärä helpottaa ympäristön havaitsemista. Aurinkorannikon patikkaoppaiden lisäksi Pentti Korpela on kirjoittanut vaellusoppaita myös muun muassa Kanariansaarilta, Madeiralta ja Lapista. ¡Vamos! perinteisen espanjalaisen ja välimerellisen gastronomian parissa. Kaikkiaan kisaamaan on valittu kymmenen fi nalistia, joista Paasikoski on ainoa suomalainen. Muita edustettuja maita ovat muun muassa Italia, Ranska, Sveitsi, Japani ja Meksiko. Finalistit on kutsuttu Valenciaan, paellan tyyssijaan, 16.-19. syyskuuta kuulemaan, elämään ja oppimaan paellan salat, historia, kulttuuri ja perinteet. 20. syyskuuta fi nalistit nousevat yhteiselle estradille, jolla kukin valmistaa paellan parhaan taitonsa mukaan. Tapahtumaa voi seurata suorana lähetyksenä nettistreamingin kautta. Pentti Korpelan patikkaoppaan reittien alkuun pääsee ilman omaa autoa. Jani Paasikoski paella-kilpailun ? naaliin Nyt olen saanut käteeni viestikapulan, jossa lukee Radio Finlandia. Se tuntuu isolta ja painavalta, onhan radio ollut rannikolla jo vuodesta 1990. – Oppaan nimi ¡Vamos! on suomennettuna ”mennään” eli kehotus lähteä liikkeelle. Tavoitteena ekologisuus ja käytännöllisyys Uuden patikkaoppaan erikoisuutena on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen. Korpelalle asia oli tärkeä sekä ekologisuuden että käytännöllisyyden kannalta. – Kaikki eivät omaa Espanjassa autoa eivätkä halua sellaista vuokrata. Lisäksi polttoaine on juuri nyt todella kallista. Tämän ¡Vamos!-patikkaopas ilmestyy syyskuun lopulla. Ennakkotilauksen oppaasta voi tehdä jo nyt.
2.8.–5.9.2022 • Nº373 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja kotikeittiön paras paketti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € Simply Scandinavian • Raikkaita salaatteja eri täytteillä • Hapanjuuritaikinapizzoja • Burgereita • Tapaksia • Makeita ja suolaisia leivonnaisia • Smoothieita • Erikoiskahveja • Kesäisiä drinkkejä ja paikallisia oluita HAPPY HOUR klo 14–16 LOUNAS
2.8.–5.9.2022 • Nº373 12 C/ Palangreros 20, Fuengirola KYNNET I RIPSET JALKAHOIDOT www.moonikaeloranta.com P. +34 633 017 300 Tervetuloa laadukkaaseen, asiakaskeskeiseen ja täsmälliseen hoitolaamme CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola AJANVARAUS: spoma.fi Varaa kätevästi! HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND alle la KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es VALITTAVANA ON • Yksittäisiä tunteja tai kokonaisia päiviä. • Bonukset tai kuukausimaksu. Joustavuutta ajoissa. • Tilavuokra syntymäpäiväjuhliin ma-su (lisämaksu lasten viihdepalvelusta tai kotiruokailusta) • Työpajoja, eri teemajuhlia, loma jne. • Olemme auki koulujen loma-aikoina C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola • Ma-pe 8.30-16.00 info@lepetitcocofuengirola.es • www.lepetitcocofuengirola.es • (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 RANNIKON PALVELUT DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P. 951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 21 1 11 13 14 15 9 8 2 3 4 6 7 5 Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! 12 2 1 7 7 3 9 12 15 10 6 6 5 8 14 11 13 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 10 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 4
syksyn suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) OLIIVIÖLJY? JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan ja näe nestemäisen kullan valmistus. Vierailemme alueen vanhimmassa viinikellarissa ja saamme tutustua paikallisen viinin valmistukseen. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Päivän kruunaa yhteinen lounas! Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 29.9. Montilla KUKKIVAT PATIOT Koe Córdoban kaunis vanhakaupunki ja upeat kukka-asetelmat lokakuun kuuluisilla kukkafestivaaleilla. Oppaan matkassa tutustumme kaupungin aarteeseen, Katedraali-moskeijaan, sen mahtaviin kaariholveihin ja arkkitehtuuriin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 21.10. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Guadix MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 27.10. Jerez TROOPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Almuñécar GRANADAN KAKSI HELMEÄ! Tule tutustumaan Costa Tropicalin pääkaupunkiin Motriliin. Vierailemme sokerimuseossa sekä rommitehtaalla jossa pääsemme maistelemaan tuotantoa. Salobreñassa tutustutaan 900-luvulla rakennettuun linnaan joka on yhdistelmä arabialaista ja kristillistä arkkitehtuuria. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 13.10. MotrilSalobreña UUTUUSKOHDE!! MAUKAS VIINIMATKA
2.8.–5.9.2022 • Nº373 14 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL SUOMALAINEN ESPANJASSA AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, Nina Tölli, www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ti AA-ryhmä klo 19 Ke klo 11-13 kahvila ja kirjasto To klo 19 yhteiskristillinen kahvila Su klo 18 jumalanpalvelus (7.8. ei ole jumalanpalvelusta) TORRENTUPA Elokuu: 5.8 ja 19.8 klo klo 11-13 kirjasto. TORREVIEJAN ROSKISRYHMÄN TYÖ ON LOPUTON Eri puolilla Torreviejaa voi törmätä kirjavaan huomioliivipukuiseen joukkoon, joka uurastaa vapaaehtoisesti kaupunkiympäristön puhtauden vuoksi. Kyseessä on Torreviejan roskisryhmä. Torreviejan roskisryhmä siivoaa roskia luonnosta. Ryhmä kokoontuu suunnilleen kerran kuussa ja valitsee etukäteen yhdessä siivottavan alueen. – Roskien siivoaminen voi olla myös ihan hauskaa isolla porukalla, vaikka välillä siivotaankin ihan hikihatussa. Yhdessä liikutaan ja ulkoillaan siivouksen merkeissä, ryhmän toinen ylläpitäjä Mari Salminen kertoo. Ensin siivotaan, sen jälkeen kahvitellaan. Monet kaupungin yrityksistä ovat tukeneet ryhmää lahjoittamalla siivoojille tarvittavia välineitä, kuten suojahanskat ja juomaveden. Yleensä osallistujien kesken arvotaan niin ikään lahjoitettu palkinto. Myös löytöjen vertailu kuuluu siivoukseen, sillä siivoajat ovat keränneet ympäristöstä aivan kummallisia roskia. – Yhdellä kerralla löydettiin puoliksi maahan hautautunut sänky. Ihmeteltiin vähän aikaa, että miten me tämä kannetaan pois. Toisella kerralla siivosimme aivan valtavan kasan ikivanhoja pöytätietokoneita. Ryhmä syntyi vuonna 2017, kun suomalainen Ronja tuli poikansa kanssa lomalle Torreviejaan. Lomalaiset halusivat siivota suolajärvien ympäristöä ja järjestivät useat siivoustalkoot lyhyessä ajassa. Monia oli harmittanut Torreviejan ympäristön sotkuisuus. Talkoolaiset perustivat Facebook-ryhmän, joka toimii siivoojien suunnitteluja yhteydenpitokanavana. Nykyään ryhmään kuuluu yli neljä ja puolisataa jäsentä. Kaikki ovat tervetulleita siivoamaan suomalaisista espanjalaisiin ja lomalaisista paikallisiin. – Siivottavaa on tosi paljon. Samojakin alueita on putsattu monta kertaa. Se on ihan loputon urakka. Toisaalta kyllä siivotut alueet pysyvät ainakin jonkin aikaa puhtaina ja työnsä jäljen näkeminen tuo motivaatiota tekemiseen. Olé-lehti entistä laajemmin myynnissä Costa Blancalla Torreviejan elokuu täynnä kulttuuria Olé-kustannus on solminut lehden irtonumerojen myyntisopimuksen valtakunnallisen SGEL-lehtijakeluyhtIön kanssa. Suomen Lehtipistettä vastaava SGEL on nyt sijoittanut Olé-lehden irtonumeroita pitkin Costa Blancaa entistä paremmin saataviksi. Tästä lähtien Olé-lehden löytää muun muassa Alicanten lentokentältä, Torreviejan ja Benidormin Carrefour-hypermarkettien lehtimyyntipisteistä sekä Zenia Boulevard-ostoskeskuksesta. Muita uusia myyntipaikkoja ovat muun muassa Xabian (Javea) La Nao-ostoskeskus. Tähänastiset Olé-lehden myyntipisteet Torreviejassa jatkavat lehden myymistä normaaliin tapaan. Lola Índigon esiintymiseen. Konsertit jatkuvat kansainvälisessä klassisen musiikin Sol Music Festivaalissa 12.–14.8. ja Crazy Urban Festivaalissa 13.8. Nuorille suunnattu toimintakeskus CIAJ järjestää Harry Potter -aiheisen roolipelitapahtuman Mari Salmisen mukaan siivoojat herättävät kiinnostusta ohikulkijoissa. Roskisryhmän Facebookissa jaetaan tietoa tulevista tapahtumista. OLÉ-LEHDEN UUDET MYYNTIPISTEET: · C.C. Zenia Boulevard, Alicante · Alicanten lentokenttä · Calle del Mar, 11, El Campello · Calle Sola local 4, Coudad Quesada · Calle Patricio Ferrandiz, 16, Denia · Plaza Oculista Buigues, 8, Denia · Carretera Nueva Finestrat a la Cala, Finestrat · Calle Francisco de Quevedo, L-1, La Marina · Calle Amsterdam, San Fulgencio · Carretera de Valencia km 89, San Juan · Calle Elche, 12, Santa Pola · Urbanización Villamartín, Torrevieja · Carretera de Crevillente km 34,20, Torrevieja · Calle Centro Comercial La Nao, 72, Xania · Avenida de la Constitución, 61, Los Narejos · Avenida Doctor Meca, 16, Puerto de Mazarrón · Calle Puente, 1, Totana Elokuussa Torreviejassa on runsas kulttuuritarjonta. Vaihtoehtoista tekemistä rannalle tarjoavat muun muassa näyttelyt, musiikkifestivaalit ja työpajat. Maailmallakin tunnettuja tähtiä esiintyy Brilla Torrevieja -festivaalissa, joka päättyy 12.8. 28.8. Myös Vista Alegren näyttelisalin videopeleistä kertova näyttely ”50 años de Ocio Digital – Historia del Videojuego” 30.9. asti saattaa kiinnostaa perheen teinejä, sillä näyttelyssä pääsee myös kokeilemaan pelejä. Centro Cultural Virgen del Carmenissa on esillä luontoaiheista taidetta ja 1700-luvulta lähtöisin olevalla las Eras de la Sal -teollisuusalueella voi tutustua suolantuotantoon. Kunnallisessa teatterissa 14.8. Chirigotas de Carnaval esittää humoristisia kuorolauluja karnevalistisin keinoin. TEKSTI EMILIA VOLTTI, KUVAT ROSKISRYHMÄN JÄSENET
2.8.–5.9.2022 • Nº373 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. com, +358 440 801 122. www.asuntodelsol.com MIJAS, SIERREZUELA. Upea 2001 rak. andalusialaistyylinen huvila. 5 mh, 5 kph, 454 m 2 , tontti 2116 m 2 . Tontilla suuri uima-allas. Päähuvilan lisäksi omalla sisäänkäynnillä erillinen talo, jossa kaksi asuntoa, joissa molemmissa 2 mh, kph, k, oh, 70 m 2 . Vuokraa asunnot ja vuokratuloilla ylläpidät kiinteistöä. Hinta 1 499 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. 650 m palveluista ja 2,7 km Fuengirolan keskustasta 3 mh ja 2 kph huvila, vieras wc, autotalli, varasto ja upea yksityinen uima-allas. Helppoa remontoida neljäs makuuhuone. Rak. ala 280 m 2 , tontti 750 m 2 . Hinta 649 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Uusi, perinteisemmän tyylinen, laadukkaasti rakennettu huvila. 300 m 2 , 4 mh, 4+1 kph, oma uima-allas, 950 m 2 tontti. Upeat maisemat länteen. Hinta: 975 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS. Läheltä Fuengirolaa myynnissä huviloita (3-10 mh) jokaisen tarpeeseen. Tarjolla myös huviloita, joissa erilliset vierasasunnot. Ota yhteyttä ja lähetämme lisätietoja sinulle sopivista vaihtoehdoista. Hinnat 649 000 € 1 499 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Laadukkaasti ja hyvällä maulla remontoitu 3 mh asunto. Suuri terassi kauniilla näkymillä, joista voit nauttia ympäri vuoden lasituksen ansiosta.Yhtiössä uima-allasja pysäköintialue. Hinta 249 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Kaunis 2 mh, ylimmän kerroksen koti. Kruununa kaksi isoa terassia asunnon molemmin puolin, joissa pääset nauttimaan auringosta. Tilava parkkiruutu autohallissa. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. Hinta 229 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. S uuren perheen unelmakoti. 5 mh, 3 kph OKT suomalaisen koulun vieressä. Omaa pihaa ympäri taloa, grillitila ja suljettu autotalli. Rantaan ja Los Bolichesiin 10 min kävellen. Hinta 550 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Loistava sijoitusasunto suositussa yhtiössä. Vapautuu viimeistään 1.12. tai myydään vuokrattuna. Kalustettu! Hinta 129 000 €. www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asunto asioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent , API +34 686 685 566 marja@sunloma.es LIISA KUOKSA? JALONEN Director, Partner, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es JANIKA VARIS O? cial administrativa,API +34 626 760 494 info@sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA 3 mh, 1 kph remontoitu ja valoisa muuttovalmis koti Bolichesin sydämessä. Toinen kerros ilman hissiä. Terassi etelään avarin kaupunkinäkymin. Hinta 229 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Hyväpohjainen rt. 3 mh, 2 kph + wc ja suljettu autotalli josta pääsy asuntoon. Upea kattoterassi vuoristoja merinäkymin. Yhtiössä puutarhaalueet ja uima-allas. Hinta 368 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA Ylimmän kerroksen, 1 mh asunto tunnetusta ja halutusta kerrostalosta. Terassi kaakkoon. Yhtiössä uima-allas auki läpi vuoden ja talvella mahdollisuus saunaan. Hinta 155 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA Valoisa studio terassilla Los Pacosin alaosassa. Loistava lomakoti tai sijoituskohde. Myydään kalustettuna. Taloyhtiön pihassa parkkipaikka. Hinta 105 000€
2.8.–5.9.2022 • Nº373 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan Uusi huvila, maisemat länteen, 4 mh, 4,5 kph, 300 m 2 , tontti 950 m 2 . H. 975 000 € 1982 rakennettu huvila, etelä-länsi maisemat, 6 mh, 6 kph, vierasasunto. 670 m?. Tontti 1810 m?. H. 980 000 € 2004 rakennettu huvila, 6 mh, 4 kph, vierasasunto, autotalli. 503 m 2 . Tontti 1098 m 2 . H. 945 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. 1 mh, kph, avokeittiö. Upeat maisemat etelälänsi parvekkeelta, 8. krs. H. 197 000 € 2008 rakennettu huvila, 4 mh, 3 kph, iso autotalli, 540 m?. Tontti 1027 m?. H. 1 200 000 € 2001 rakennettu huvila, 5 mh, 4,5 kph. 454 m?. Tontti 2116 m?. Kiinteistöön kuuluu 2 erillistä vierasuntoa, joissa molemmissa 2 mh, 1 kph, k, oh, 75 m?. H. 1 499 000 €. 1988 rakennettu huvila (LPO on), 4 mh, 2,5 kph, 545 m?. Tontti 755 m?. H. 895 000 € LA SIERREZUELA, MIJAS COSTA Suosittu huvila-alue n. 3,5 km Fuengirolan keskustasta. Huviloista on n. 400 m – 1,2 km matkaa palveluihin. Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla MIJAS GOLF. Uusia huviloita, maisemat länteen, 3-4 mh, 3 kph, vierastalo, 390 m 2 , tontti 874 m 2 . H. ALK. 945 000 €
2.8.–5.9.2022 • Nº373 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925 . Hinta: 479 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVÍS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA URB. BUENAVISTA, MIJAS Satumaisin ja täysin esteettömin näköaloin varustettu huvila kolmessa tasossa remontti-intoiselle, ?ippaajalle tai ihan vain omaa lomakotia etsivälle. Huvilassa on 3 mh ja 3 kph joista 2 ensuite, lämmitetty uima-allas ja autotalli. Lisäksi huvilassa on omalla sisäänkäynnillä varustettu erillinen vierasasunto, jossa 2 mh, kph, keittiö ja oh. Huvilassa on täysin uusittu sähköjärjestelmä sekä moderni veden kalkinpoistojärjestelmä. Rakennuspinta-ala on noin 230 m² ja erittäin helppohoitoisen tontin pinta-ala noin 800 m². Buenavistan asuinalue on erittäin hyvin hoidettu. Se sijaitsee vain 10 minuutin automatkan päässä Higuerónista ja kaikista palveluista. Lisätietoja ja esittelypyynnöt: Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Puh. +34 696179116 OMISTAJA MYY Hp. 650 000 €
2.8.–5.9.2022 • Nº373 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tilava kattohuoneisto (111 m 2 ) erittäin isolla terassilla. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. Ref: AP329. Hinta: 139 980 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m LUKIJOIDEN ILMOITUSKET MYYDÄÄN LUKIJOIDEN ILMOITUSKET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET TENERIFFA, PUERTO DE LA CRUZ, LA PAZ. Hiljattain kunnostettu, tilava, valoisa ja varusteltu 50 m 2 studioasunto. Ylin kerros. Kaikki mukavuudet, wifi . Upeat näkymät merelle ja vuorille. Yhtiöllä puutarha ja lämmitetty uima-allas. V. 1075 €, (1-2 kk), 875 € (3 kk ja pidemmät), sis. veden ja sähkön. Yht. Tajinasteapartment@ gmail.com. F UENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähelGUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. 100 m päässä uimarannasta. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Ref. A119. Hinta: 96 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh yläkerran bungalow (97m 2 ) kahdella terassilla suositussa Lago Jardín I:ssä. Läpitalon itä-länsisuunta. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. Ref. B24 . Hinta: 79 000 €. www.zariko.com MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/ tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA . Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. Yht.otot: raimentor@yahoo.com.. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREVIEJA, KESKUSTA. Moderni 2 mh, 2 kph asunto näkymillä uima-altaalle. Autopaikka. Ref. 868. Hinta: 140 000 €. www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA . 2 mh, oh, varusteltu keittiö, kph. Iso, aurinkoinen terassi. Katettu parkkipaikka. Sijaitsee aivan Miramar-ostoskeskuksen vieressä, 200 m rannalta. Vuokra 750€/kk + vesi, sähkö. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net
2.8.–5.9.2022 • Nº373 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! lä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. Vapaita aikoja: 24.7-21.8. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/ kk Pieni 2.5 m 2 varasto 60 €/kk. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk. Hallissa kameravalvonta. Yht. +358 400 434 960. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydeonotot esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rivitalohuoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139 . FUENGIROLA. S tudioita vapaana Stella Mariksessa. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m . Kuvia: www.fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. RESERVA DEL HIGUERÓN . Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra alk. 900 €/kk. Kysy lisää P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA. Upean merinäköalan omaava asunto keskeisellä sijainnilla Diorama-yhtiössä, Arroyo de la Mielin keskustassa. Kaikki palvelut vieressä, juna-asema parin askeleen päässä ja rantaan matkaa 1,7 km. Yhtiön alueella parkkipaikkoja, hyvin hoidettu puutarha-alue, suuri uima-allas ja lasten uima-allas. Asunto on 11. kerroksessa ja tiloihin kuuluu 1 mh, kph, oh/rt, pieni k ja 12m2 terassi etelä/länsi suuntaan, josta upea merinäköala. Asunnossa pesukone, kaasuliesi, sähköuuni, mikro, jenkkikaappi pakastinlokerolla, tuulettimet, sähkölämmittimet etc. Soveltuu myös pyörätuolille. Vuokrataan mieluiten pitkäaikaisesti. Kuvia saatavilla. Tiedustelut merja. aronen@hotmail.com tai +358 40 760 1307. TORREMOLINOS, DOÑA CARLOTA. Noin 400 m rannasta. Oh, mh, avokeittiö, kylpyhuone, parveke, ilmalämpöpumppu. Autopaikka suljetussa hallissa. Suljettu piha-alue, uima-allas. Vuokra 760 €/kk. Vesi, sähkö ja autohallipaikka sisältyvät vuokraan. Vapaa 1.5-31.10.2022. Puh. +358 40 5885 825/Pirkko, +358 40 588 5826 /Pertti. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Puh. +358 400 737 217. MADRID . P ieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. BARCELONA. Omakotitalo uima-altaalla lähellä Barcelonaa. 5h, 2 kph, wc, keittiö, uima-allas, ulkogrilli. TaM ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa.Varustettu k ja merinäköala. Vuokra Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattivaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. lon vieressä Lidl ja sekatavarakauppa.Parvekkeelta merinäköala (2 km etäisyyttä). Rauhallinen ympäristö, 60 km etelään Barcelonasta (rautatieasema 1 km). Vuokran minimiaika 1 kk. Vuokrahinta neuvoteltavissa asukasmäärän mukaan. Vuokraan sisältyy uima-altaan ja puutarhan hoitokulut.Ota yhteyttä: taloespanjassa@gmail.com. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, LOS PACOS. Yksiö, 1 mh tai vastaava sopivaan hintaan Los Pacosin alueelta. Ajalle lokakuu 22 huhtikuu 23. Ilmalämpöpumppu + Wifi . Yst.vastaukset: raimo. zweygberg@gmail.com FUENGIROLA. Halutaan vuokrata asunto (1-2 mh) Fuengirolasta (tai lähiseudulta) ajalle marraskuu 2022 helmikuu 2023. Tarjoa: Antti Kärki +358 40 570 9892, antti.karki@ iki.fi . TARJOTAAN TÖITÄ TULE AUTTAMAAN SUOMALAISTA eläkeläisrouvaa Torremolinokseen. Espanjan kielen taito ja ajokortti toivottavia, luotettavuus välttämätön. P. + 34 672 523 965, lesitu22@ gmail.com. FUENGIROLA. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos olet iloinen, pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tied. +34 952 475 788 /Luis. SEKALAISTA FUENGIROLAN ALUE. Halutaan ostaa mopo-skootteri (n.50 kuutioinen). Saa olla laittamistakin. Tarjoa: +358 50 4360990.
2.8.–5.9.2022 • Nº373 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JOHANNA MOISANDER-MATTILA KUVAT UNSPLASH, KAUPUNGINTALOT, OLÉ ARKISTO Ihmisen paras ystäväkin nauttii rantaelämästä, telmimisestä rantahiekalla ja pulahduksesta viilentävään veteen sekä yhteisestä ajasta perheen kanssa. Espanjan virallisilla uimarannoilla koirat ovat visusti kiellettyjä kesän suosittuina matkailukuukausina, vaikka talvisin ja iltaisin saatatkin nähdä ihmisten karvakavereineen uhmaavan tätä sääntöä. Koiran kanssa rannalle mentäessä kannatta varmistaa, että ranta todella on koiraystävällinen. Jos ranta on koirilta kielletty, kannattaa kieltoa noudattaa, sillä koiran tuomisesta kielletylle ranta-alueelle saa mojovan sakon. Koiraystävälliset rannat ovat kuitenkin kovasti yleistyneet ympäri Espanjaa ja ne ovat saavuttaneet valtavan suosion niin turistien kuin paikallistenkin keskuudessa. Minne siis suunnata karvakaverin kanssa, kun yhteinen rantahetki on mielessä? KOIRAN KANSSA RANNALLE? Onnistuu! ANDALUSIAN KUUDESTATOISTA KOIRARANNASTA PUOLET MÁLAGAN MAAKUNNASSA TORRE DEL MARIN KOIRARANTA on arvioitu yhdeksi Andalusian parhaista. Toisin kuin useimmilla muilla koirarannoilla, täällä vesi on uimakelpoista myös ihmisten pulikoida. Yleisesti ottaen kuitenkin Junta de Andalucían määräysten mukaan ihmiset eivät voi uida näillä rannoilla vaan ne ovat vain koirien uittamiseen tarkoitettuja. Tämä lähellä Vélez-joen suuta sijaitseva ranta on lemmikkiystävällinen. Koiraranta on tilava hiekkaranta ja sillä on myös leikkipaikka. Rannalla on sekä ihmisille että koirille tarkoitettu suihkulähde sekä koiran kakka-astioita. TORROXIN KOIRARANTA on pieni lohkareista muodostuva ranta, joka sijaitsee Torrox-joen suulla, majakan vieressä. Sijainti on täydellinen sen luonnollisten rajojen ja helpon pääsyn vuoksi. Rannalla on noin 300 metriä juoksuja leikkitilaa. Torre del Marin koirarannalla on myös agility-esteitä. ARTIKKELI JATKUU S. 22!
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 17.3020.30, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja17.30-20.30. La suljettu OPTIKKO ARKISIN SUOMALAIN EN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.3020.30, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA 2X1 Älä näe kahtena vaan tule ja osta *Kysy lisää liikkeistämme LOS BOLICHES LOS BOLICHESIN LIIKE PALVELEE remontin ajan os. Av. de Los Boliches 28
2.8.–5.9.2022 • Nº373 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA BENALCANIN KOIRARANNALLA Benalmádenassa koiraystävä pääsee nauttimaan uimisen lisäksi myös vilvoittavasta suihkusta ja juottopisteestä. PLAYA DEL CASTILLON KOIRARANTA Fuengirolassa sijaitsee aivan Sohailin linnan välittömässä läheisyydessä ja oli aikanaan Andalusian ensimmäinen lemmikkiystävällinen ranta. 2 800 neliömetrin kokoinen ranta-alue on vain pienen matkan päässä päärannasta ja siellä on suihkut koirille sekä toisinaan jopa hengenpelastaja. EDELLÄMAINITTUJEN LISÄKSI Málagan kaupungin ranta Arroyo Totalán, Casares del Marin Piedra Paloma sekä Marbellan kaksi koirarantaa, El Pinillo ja Ventura del Mar tarjoavat karvaisille ystäville mahdollisuuden rantaelämän viettoon. PLAYA VILLERA DEL XARCO Villajoyosassa on pieni kivinen lahti, joka sijaitsee kaupungin eteläpuolella ja sille on melko vaikea päästä. Rannan oikea puoli on tarkoitettu koirille. EL CAMPELLOSSA on kaksi koiraystävällistä rantaa. Playa Punta del Riú on pieni ranta, joka on ihanteellinen pienille ja aaltoja pelkääville koirille, sillä siellä on lähes aina tyyntä. Ranta sijaitsee Seco-joen suulla, Carrer la Marin ja Muchavistan rantojen välissä ja vain 500 metrin päässä rannalta on iso koirapuisto. PLAYA BARRANC D’AIGÜES El Campellosta pohjoiseen on luonnon ympäröimä. Ranta on hieman vaikeakulkuinen, mutta erittäin hiljainen ja näin ihanteellinen rauhaa rakastaville koirille ja niiden omistajille. Tälle rannalle pääsee suoraan N-332:lta El Campellon tunnelin pohjoispuolella. ALICANTEN KAUPUNGISSA on ympärivuotisesti koiraystävällinen ranta Playa de Agua Amargassa. Vaikka se on avoinna ympäri vuoden, mutta vain uintikaudella siellä on lisäpalveluita, kuten chiringuitoja ja siivous. ALICANTEN ETELÄPUOLELLA sijaitseva koiraystävällinen ranta on maakunnan suosituin ja se sijaitsee Santa Polassa Playa Caleta dels Gossetsilla. Rannalla on sekä pieniä kiviä että hienoa hiekkaa. EDELLÄMAINITTUJEN LISÄKSI Torreviejassa on koirien käytössä pieni ja kivinen ranta sekä Déniassa Playa de la Escollera Norte. Benissan koirarannan paikallinen hallitus on sulkenut virallisesti jo vuonna 2019, mutta paikalliset eivät sulusta piittaa. Alteassa Playa Mar y Montañan pienellä kivisellä rannalla ovat ihmiset vierailleet lemmikkeineen jo vuosia. ALICANTEN MAAKUNNASSA KYMMENEN KOIRAYSTÄVÄLLISTÄ RANTAA ELOKUU, UUDEN ALKU Elokuu on melkeinpä synonyymi sanalle koulu. Heinäkuun vaihtuessa elokuuksi perheellisten ajatukset suuntautuvat kouluvuoden aloitukseen. Uuden repun hankinta, ensimmäisen päivän vaatetus, penaali ja sen täytteet, tuntemattomat opettajat, oma istuinpaikka luokassa; kaiken kaikkiaan, kouluvuoden aloitus ja miten se tapahtuu, on tärkeä siirtymäriitti loma-ajan vapaudesta työvuoden hallittuun ja rajoitettuun tekemiseen. Koulun merkitys ihmistä muokkaavana instituutiona on kiistaton. Uskomus, että koulussa opetetaan ainoastaan totuuksia, ja että koulukirjoihin painetut sanat totuudessaan kestävät tulta, on lapselle aukoton. Maailma kuitenkin muuttuu ja sen ravintosuositukset, sukupuolikäsitykset ja jopa historia elävät. Uusin tieto on nopeasti ja helposti ihmisten saatavilla, mutta löytää tiensä kouluun ja oppikirjoihin varsin hitaasti. Loppujen lopuksi lapsille valuva tieto tai uskomus siitä mikä on oikein tai väärin, on aina vahvasti sidottu opettavan opettajan omaan tietoja tietoisuusmäärään. Korona-aika on ikävästi vahvistanut trendiä jossa koululaitos nielaisee lapset sisäänsä ja yhteistyö vanhempien kanssa jää vähäiseksi. Yhteiskunta muuttuu ja lapset sen mukana. Nykyään koulun penkkejä täyttävät moninaisesti oireilevat lapset ja nuoret. Koulu pelkkänä taitoja ja tietoa lisäävänä laitoksena ei enää ole todellisuutta. Teoriassa hyvältä ajatukselta kuulostava inkluusio on luonut moniin luokkahuoneisiin tilanteen jossa apua tarvitsevat eivät saa riittävästi tukea ja oppimisesta motivoituneet lapset joutuvat kestämään jatkuvia häiriötekijöitä. Kodin ja koulun yhteistyö on sitä tärkeämpää mitä isompia haasteita lapsella on. Vilma-viestit eivät oikein rakenna hedelmällistä suhdetta mihinkään suuntaan. Hyvä yhteys vanhempiin vaatii koululta ja opettajilta erityisiä ponnistuksia. Ehkä työaikaa josta ei makseta. Oppilaalla saattaa olla pulmia jotka vaativat osaamista joka ei kuulu opettajakoulutukseen. Resurssit eivät riitä nykyiselläänkään, mutta mitä koululaitos todella tarvitsisi, olisi monialaisen ammattiosaamisen jalkautumista kouluun. Lapset herkkyydessään ja kypsymättömyydessään eivät kykene suodattamaan ympäristöään. Pedagogien huonovointisuus työpaineen alla yhdistettynä riittämättömään yhteistyöhön kotien kanssa, on varma resepti lisääntyvälle kaaokselle. Hierarkisessa yhteisössä vastuu toimivan työja oppiympäristön mahdollistamisesta kuuluu koulun johdolle. Ideaalitilanteessa koulun ja vanhempien yhteistyö mahdollistaa ratkaisukeskeisen ja turvallisen koulupolun lapsille ja nuorille. Tähän murrokseen ei varmasti ole taikasauvamaista ratkaisua. Avun pyytäminen ja antaminen, läpinäkyvyys ja aitous kommunikoinnissa ovat kuitenkin ehkä hyvä lähtökohta. Kirjoittaja Marika Kunnas on Aurinkorannikolla työskentelevä neurovalmentaja ja puhetetapeutti. MARIKA KUNNAS Kolumni Loppujen lopuksi lapsille valuva tieto tai uskomus siitä mikä on oikeaa tai väärää, on aina vahvasti sidottu opettavan opettajan omaan tietomäärään. Koirien rantaelämään pätevät hyvin pitkälti samat säännöt kuin mihin rantapäivään tahansa: muista kerätä mahdolliset jätökset ja laittaa ne roska-astioihin. Varmistu, että koirasi ei häiritse muita rannan käyttäjiä ja muista juottaa koirallesi riittävästi vettä. Suolaisen meriveden juominen voi aiheuttaa koiralle huonon olon, jopa myrkytyksen. Vältä päivän kuumimpia tunteja ja suoraa auringonpaistetta, sillä koirat eivät hikoile ja ovat alttiita lämpöhalvaukselle siinä missä ihmisetkin, ja suosi varjoa. Jos koirasi on niin sanottua PPP-rotua tai painaa yli 20 kiloa, sen tulee olla kytkettynä ja sillä pitää olla kuonokoppa. Ja mitä sitten tarkoittaa PPP-rotu? Espanjan lain mukaan potentiaalisesti vaaralliseksi luokiteltujen koirien omistajilla pitää olla PPP (perros potencialmente peligrosos) lupa. Luvassa määritellään, kuka saa hankkia koiran, millainen lisenssi ja kuinka iso vastuuvakuutus pitää omistajalla olla. PPP-rotuihin listataan kuulu-vaksi muun muassa pit bull terrieri, staffordshiren bull terrieri ja rottweiler. Koira on rannalla aina omistajansa vastuulla ja sen pitää olla hallinnassa sekä sen passi ja rokotustodistus tulee olla mukana. Koirien uimarannat ovat usein matalia, jotta lemmikki pääsee helposti rantaan, kun sitä alkavat vesileikit väsyttämään. Huomaathan, että rannalla silloin tällöin liehuva punainen lippu koskee myös lemmikkejä. Aallokko tulee siis huomioida eikä koiraa pidä päästää veteen voimakkaalla merenkäynnillä. Muistathan myös, että kuuma hiekka ja kivet polttavat koiran tassuja ja herkkiä anturoita. Mitä ottaa huomioon? Fuengirolan koirarannalta löytyy suihkut lemmikeille.
* Voimassaolo sidottu tuotteen saatavuuteen myymälässä. Muut ehdot leroymerlin.es Tee ostoksesi leroymerlin.es, app tai 910 49 99 99 ja nautit niistä pikimmiten! Meiltä löydät mitä tarvitset