F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 29.11.–12.12.2022 / N O 380 Karting-yrittäjä jyrkkänä: ”MITTAUKSET OVAT AMMATTILAISTEN TEKEMIÄ” JOULUN MAKEIMMAT OSTOSPAIKAT www.olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Osta nyt joulun kovin hyvinvointipaketti! Maailman terveysjärjestö WHO luokittelee Välimeren ilmaston ja ruokavalion yhdeksi maailman terveellisimmistä. Nuevo Fuego Lento ja Vamos perehdyttävät sinut Välimeren keittiön ja Aurinkorannikon patikkareittien saloihin. Hyvää oloa koko keholle Osta itselle tai lahjaksi E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡VAMOS! -PATIKKAOPAS + NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA PAKETTIHINTAAN
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun olet Aurinkorannikolla, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa tai Marbellassa. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T Y S TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä A U R I N K O R A N N I K O L L A JOONAS LAITINEN +358 40 830 2942 joonas@strand.es TIMO MAUNULA +34 656 256 626 timo@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 631 803 662 maarit@strand.es SOFIA NIKAMO +358 44 331 2154 so?a@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es PATRIK SKYTTE +358 40 0317363 patrik@strand.es ELENA MÄKINEN +358 40 0521646 elena@strand.es TOIMISTO +34 676 90 15 19 info@strand.es S T R A N D . E S
29.11.–12.12.2022 • Nº380 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Toimittaja: Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Javier de la Guardia, Annika Eronen, Reima Lehtimäki, Pekka Peltonen, Sari Savolainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 HYVÄN ASIALLA KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Me Espanjassa talven yli oleskelevat suomalaiset tiedämme, että täällä on silloin tällöin viileää, etenkin sisätiloissa. Vaikka talvi kestää täällä muutaman viikon, eikä silloinkaan pakasta tai sada lunta, meille kaikille on tärkeää, että koti on lämmin. Tulin juuri Suomesta marraskuisista pikkupakkasista. Lähdin Espanjasta matkaan suurin purjein ja aikomuksenani mennä avantouinnille. Ei tarvittu montaa tuntia Helsingin viimaisilla ja jäätyneillä kaduilla, kun avantoaikeet siirtyivät suosiolla sellaiseen ajankohtaan, että ne voitaisiin yhdistää edes saunomiseen. Jotenkin käveleminen kaupungin toisella puolella sijaitsevasta hotellistani Allas Sea Pooliin tuntui riittävältä urheuden osoitukselta. Siihen ei enää tarvittu jäistä vettä. Kun tietooni tuli, että Aurinkorannikon Leijonat auttaa suomalaista järjestöä toimittamaan kamiinoita Ukrainaan, mieleeni tulivat Helsingin viimaiset kadut. Mitä, jos en niiltä olisikaan päässyt lämpimään keskuslämmityksen syleilyyn? Kamiinaan vaadittava sata euroa löytyi taskustani nopeasti. Haastan kaikki espanjansuomalaiset, täällä toimivat yhdistykset ja yritykset mukaan kamiinahankkeeseen. Sivulta 18 löydät tilinumeron, jolle voit satasen laittaa. Sen voi kerätä myös kavereiden kesken. Kuinka monta kamiinaa saamme kokoon? AURINKORANNIKON VANHIMMAN YHDISTYKSEN TULEVAISUUS VAAKALAUDALLA TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVA FACEBOOK/KYMPPIPAIKKA Vuonna 1977 perustettu suomalaisyhdistys Kymppipaikka uhkaa sulkea ovensa vapaaehtoisten puutteen vuoksi. johtaja ovat Heikniemen mukaan toimineet tehtävissään nyt 3–4 vuotta, sillä korona karsi yhdistyksen jäsenistöä, eikä tehtäviin siksi ole saatu valittua uusia henkilöitä tavanomaiseen tahtiin. – Tässä tulee niin sanotusti mitta täyteen, jaksaminen ja ideat loppuvat. Tarvitsemme uuden puheenjohtajan ja johtokunnan ja sitä kautta myös uusia vapaaehtoisia hoitamaan näitä tehtäviä, Heikniemi sanoo. Jotkut lähteet ovat viime aikoina kritisoineet Kymppipaikan toimintaa. Lähteiden mukaan Kymppipaikka toimii kahvilana, vaikka lupia kyseiselle liiketoiminnalle ei ole haettu. Näitä puheita Heikniemi kommentoi lyhytsanaisesti. – Olemme tulkinneet asiaa niin, että saamme tarjota jäsenistölle pientä iltapalaa ja kahvia. Nämä ovat sellaisia asioita, jotka ovat käsitykseni mukaan pyörineet täällä näin 40 vuotta, eivätkä mielestäni liity millään tavalla tähän asiaan. Kymppipaikka julkaisi viime viikolla verkkosivuillaan tiedotteen, jonka mukaan yhdistyksen tulevaisuus on vaarassa. Yhdistys ilmoitti samalla 3. joulukuuta järjestettävästä ylimääräisestä kokouksesta. Tiedotteen mukaan Kymppipaikan tulevaisuus on vaakalaudalla, koska yhdistykselle tarvitaan uusi puheenjohtaja ja johtokunta. Sen mukaan pulaa on myös vapaaehtoistyöntekijöistä. Kymppipaikan puheenjohtaja Hannu Heikniemi kertoo, ettei 19. marraskuuta pidetyssä yhdistyksen syyskokouksessa saatu valittua uutta puheenjohtajaa eikä johtokuntaa. – Yhdistyksen jäsenet päättivät, että otetaan kahden viikon aikalisä ja pidetään uusi kokous. Toivomme löytävämme siinä ajassa henkilöt näihin tehtäviin. Valoa on näkyvissä, mutta eihän se vielä varmaa ole, Heikniemi sanoo. Sama johtokunta ja puheen”TÄSSÄ TULEE NIIN SANOTUSTI MITTA TÄYTEEN, JAKSAMINEN JA IDEAT LOPPUVAT.” Aurinkorannikon vanhin suomalaisyhdistys Kymppipaikka perustettiin jo vuonna 1977.
29.11.–12.12.2022 • Nº380 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com MARBELLAN PORMESTARIN PERHETTÄ EPÄILLÄÄN HUUMEKAUPASTA JA RAHANPESUSTA Marbellan pormestarina lähes 15 vuotta toimineen Ángeles Muñozin jatko näyttää haastavalta. Tuomari asetti syyskuussa hänen miehensä ja tämän pojan tutkittavaksi epäiltynä rahanpesuja huumekauppaverkostoon sotkeutumisesta. Siitä asti Partido Popular (PP) -kansanpuolueen aluejohto on ottanut Muñoziin etäisyyttä. Marraskuussa El Mundo -lehti kertoi, että Muñoz on edelleen virallisesti puolueen ehdokas Marbellan pormestariksi toukokuun kunnallisvaaleissa. Tällä hetkellä PP:n kanta on, ettei Muñozia voi syyllistää hänen miehensä ja poikapuolensa teoispäätoimijana pidetään juurikin Muñozin poikapuolta Joakim Brobergia. Muñozin ja tämän miehen valtava omaisuus ei ole salaisuus Marbellassa, jossa he asuttavat 12 miljoonan arvoista huvilaa. ta, joihin heitäkään ei vielä edes ole oikeudessa todettu syyllisiksi. Muñoz pysyy ehdokkaana ainakin niin kauan, että pormestaria tai kaupunginjohtoa ei syytetä mistään. Lehtitietojen mukaan poliisilla on kuitenkin hallussaan äänitteitä ja viestejä, jotka viittaavat kaupungintalon mahdollisiin kytköksiin. Marbellan alueella toimivaa ruotsalaismafi aksikin kutsuttua joukkoa epäillään 7,3 miljoonan euron rahanpesusta. Sen MUÑOZIN JA TÄMÄN MIEHEN VALTAVA OMAISUUS EI OLE SALAISUUS MARBELLASSA. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Talvi tuo tuholaiset mukanaan Kaksi espanjalaista valittiin astronauteiksi Säiden viilennyttyä monet tuhoeläimet pyrkivät sisätiloihin. Vaikka tuholaisten esiintyvyys on huipussaan kesäkaudella, talvi saa ne hakemaan lämpöä ja suojaa sisätiloista, kerrotaan Asociación Nacional Euroopan avaruusjärjestö (ESA) julkisti marraskuun lopussa 17 astronauttia, jotka on valittu koulutukseen yli 22 000 hakijan joukosta. ESA haki uusia astronautteja ensimmäistä kertaa yli kymmeneen vuoteen. Kaksi espanjalaista tuli valituksi. Pablo Álvarez Fernández, 34, aloittaa neljän muun kanssa heti koulutuksen, jossa valmistaude Empresas de Sanidad Ambiental (ANECPLA) -järjestöstä Diario Sur -lehden mukaan. Yleisimpiä talvituholaislajeja ovat luteet, termiitit ja rotat. Niiden leviämisen kannalta etenkin joulukuu on riskialtista dutaan tuleviin avaruuslentoihin. Sara García Alonso, 33, puolestaan jää vielä 12 muun valitun kanssa odottamaan koulutukseen siirtymistä. aikaa. Espanjan kansallispäivän ja joulun pyhien aikaan Espanjassa matkustetaan paljon, ja tällöin myös kodin tuholaiset tapaavat levitä ja lisääntyä moninkertaisesti. ANECPLA:sta kehotetaan olemaan valppaana ja pitämään Álvarez Fernández on Leónin ja Varsovan yliopistoissa avaruustekniikkaa opiskellut diplomi-insinööri. Hän työskenteli Airbus-yhtiölle ennen valintaa astronautiksi. Biolääketieteen tutkija García Alonso on valmistunut samasta Leónin yliopistosta. Hän työskentelee syöpätutkijana kansallisessa syöpätutkimuskeskuksessa silmällä mahdollisia tuholaisia myös talviaikaan. (Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas – CNIO). Heistä tulee Espanjan historian kolmas ja neljäs astronautti. Ensimmäinen oli NASAn Michael López-Alegría ja toinen ESAn Pedro Duque. ESAn astronautiksi haki tällä kertaa myös 307 suomalaista, mutta yksikään ei tullut valituksi. YLEISIMPIÄ TALVITUHOLAISLAJEJA OVAT LUTEET, TERMIITIT JA ROTAT. ESAN ASTRONAUTIKSI HAKI MYÖS 307 SUOMALAISTA. Marbellan pormestari Ángeles Muñoz aikoo näillä näkymin pyrkiä jatkokaudelle kevään 2023 paikallisvaaleissa.
29.11.–12.12.2022 • Nº380 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin ja traumatologin vastaanoton Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es @glowbeauty.es LAHJAKORTTI GLOW BEAUTYYN Glown lahjakortti on täydellinen lahja niin juhlaan kuin arkeen! Voit ostaa sähköisen lahjakortin itselle tai lahjansaajalle nettiajanvarauksemme tai sovelluksemme kautta. Myynnissä myös liikkeissämme. Palvelemme myös joulun pyhinä. Varaa aikasi ajoissa juhliin! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 SUOMALAINEN JA ESPANJALAINEN KOULUTUS KOHTASIVAT Haaga-Helia ammattikorkeakoulun osaamisaluejohtaja Tuula Ryhänen ja lehtori Päivi Käri-Zein vierailivat espanjalaisen TeamLabs-oppilaitoksen kampuksilla Málagassa, Madridissa ja Barcelonassa 13.–18. marraskuuta. Ryhäsen mukaan matkan ensisijaisena tavoitteena oli syventää Haaga-Helian ja TeamLabsin olemassa olevaa yhteistyötä. Sen lisäksi verkostoituminen, tutustuminen TeamLabsin toimintaan, ohjaajiin sekä opiskelijoihin olivat asialistalla. Haaga-Helia ja TeamLabs ovat Ryhäsen ja Käri-Zeinin mukaan jo sopineet yhteistyöstä ensi vuodelle. – TeamLabs tuo kaksi 50–60 opiskelijan ryhmää Haaga-Heliaan ensi vuoden tammija helmikuussa. TeamLabs keskittyy yrittäjyyskoulukseen. Ryhäsen mukaan TeamLabsin opiskelijoista moni perustaa oman yrityksen joko opintojen aikana tai niiden lopussa. – Tämä on erilainen tapa opiskella yrittäjyyttä. TeamLabsin koulutuksen tavoitteena on, että opiskelijat perustavat yhdessä yrityksen, jonka puitteissa he muun muassa myyvät erilaisia tuotteita ja järjestävät tapahtumia. TeamLabsin opiskelijat tulevat tutustumaan suomalaiseen yritysympäristöön ja pyrkivät tekemään kauppaa myös Suomessa. Suunnitteilla on muun muassa Espanjan liiketoimintakulttuurin esittelytapahtuma Haaga-Helian opiskelijoille ja henkilökunnalle, Käri-Zein kertoo suunnitelmista. TeamLabs on osa Mondragon-yliopistoa, joka on Haaga-Helian partnerioppilaitos. – Olemme tehneet TeamLabsin kanssa opintojaksoillamme yhteistyötä useamman vuoden. Yhteistyömuotoja ovat olleet esimerkiksi workshopit tiimiyrittäjyydesta ja palvelumuotoilusta. Teemme ja kehitämme yhteistyötämme myös tulevaisuudessa, Ryhänen sanoo. ”TEAMLABSIN TAVOITTEENA ON, ETTÄ OPISKELIJAT PERUSTAVAT YRITYKSEN.” Haaga-Helia ja TeamLabs tekevät yhteistyötä. Aurinkorannikko sai uuden Michelin-ravintolan Tuorein tulokas Aurinkorannikon Michelin-tähtiravintoloiden joukossa on kokki Dani Carneron Kaleja. Málagan Vanhassakaupungissa sijaitseva ravintola sai kuulla uutisen ensimmäisestä tähdestään, kun raati julkisti vuosittaisen tähtikaartin marraskuussa. Koska muut ravintolat säilyttivät tähtensä, Aurinkorannikon tähtien määrä nousi kahdeksaan. Kahta Michelin-tähteä rintapielessään kantaa Marbellassa sijaitseva Skina. Saman omistajan, Marcos Grandan, japanilainen ravintola Nintai piti yhden tähtensä. Lisäksi Marbellasta löytyvät yhden tähden El Lago ja Messina. Fuengirolassa on yhden Michelin-tähden ravintola, Sollo, ja Málagan Muelle Uno -satamassa huippukokin omaa nimeä kantava José Carlos García. Alicanten maakunnassa 15 tähteä Yksitoista ravintolaa Alicanten maakunnassa säilytti entiset tähtiluokituksensa. Suurin osa niistä sijaitsee Costa Blancan rannikolla. Kirkkaimmin loistaa kolmen tähden Quique Dacosta Restaurante Déniassa. Kaksi tähteä on sekä L’Escaleta de Kiko Moya -ravintolalla Cocentainassa että BonAmb de Alberto Ferruz-ravintolalla Xàbiassa. Yhden tähden paikkoja ovat Baeza & Rufete Alicantessa, La Finca Elchessä, Casa Pepa Ondarassa, El Xato La Nucíassa, Beat Calpissa, Audrey’s Calpissa, Tula Xàbiassa ja Peix & Brases Déniassa. Málagalainen Kaleja-ravintola sai Michelin-tähden.
29.11.–12.12.2022 • Nº380 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN 899 € * TOP HAMMASIMPLANTIT Kaunis hymy jouluksi Grupo Dental Clinikalta! SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta 952 479 431 676 890 072 / Petra Käyttämämme implantit ovat vertailujen kärkituotteita! Toivotamme ihanaa joulua
29.11.–12.12.2022 • Nº380 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 5.12., 12.12., 19.12., klo 9.30 Perhekerho. 5.12. klo 17 Vapaaehtoisten puurojuhla. Seurakuntakoti. Ti Noin klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja Facebookissa 20.12. klo 11 Asunnottomien joulujuhla. Seurakuntakoti. Ke 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa 30.11., 7.12., 14.12., 21.12. klo 14 Raamattuja rukouspiiri 30.11. klo 18 Konsertti: Raissa ja Raimo Palmu, Heikki Poutanen. To 1.12. ja 8.12 klo 17 Lapsikuoro Pe 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 9.12., 16.12. klo 10 Muskari 2.12., 9.12., 16.12. klo 18 Lauluseurat Su 4.12. klo 15 Konsertti: Aapo Korhonen ja Markus Ollila JUMALANPALVELUKSET JA HARTAUDET To 1.12. klo 13 Kauneimmat joululaulut messu. Nerja. La 3.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut messu. Madrid. Su 4.12. klo 17 Messu. Los Bolichesin katolinen kirkko. Ti 6.12. klo 11.30 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus. Palacio de la Paz. Su 11.12. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. Käsiohjelma 10 € + pääsymaksu 5 € Järjestäjät: Aurinkorannikon suomalainen neuvottelukunta, Kulttuuriyhdistys Kaleva Tervetuloa 6.12.2022 KLO 13 PÄÄJUHLA KLO 9 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos KLO 11.30 JUMALANPALVELUS Palacio de la Paz (rauhanpalatsi), Fuengirola KLO 12.15 KAHVITAUKO Ennakkomyynti: Fuengirola: Ravintola Kukko, Ewalds’s, Lounaskahvila Kardemumma, Seurakuntakoti, Suomela, So?a-opisto. Benalmádena: Kampaamo Salón DK, Benalmádenan Suomalaiset, Victoria Bar. Torremolinos: Kymppipaikka. JUHLAOHJELMA Markus Ollila, piano ja Aapo Korhonen, tenori Hannu Vuori, Kalevan puheenjohtaja: Tervehdyssanat Espanjan kansallishymni Presidentti Sauli Niinistö: Tasavallan presidentin tervehdys Aurinkorannikon kuoro Suomalainen koulu Suurlähettiläs Sari Rautio: Juhlapuhe Kaupunginjohtaja Ana Mula: Paikallisyhteisön tervehdys Suomalaisen lukion bändi Valtiopäiväneuvos Markus Aaltonen Ulkosuomalaisparlamentin ja SuomiSeuran tervehdys Elsa Sorvari, piano ja Laura-Leena Pauni, huilu Talent school by Noora Karma Markus Ollila, piano ja Aapo Korhonen, tenori Maamme laulu Fuengirolan Suel-stadioni remonttiin Fuengirolassa sijaitseva Suel-jalkapallostadioni saa pian uuden ilmeen. Kaupungintalo ilmoitti stadionin täydellisestä remontista marraskuun lopulla. Remontin aikana stadionin jalkapallokenttää laajennetaan vastaamaan virallisia kokovaatimuksia. Stadionin katsomo, pukuhuoneet ja pesutilat uusitaan. Kaikkiaan parannustöiden lasketaan tulevan maksamaan noin 1,7 miljoonaa euroa. Urheilutoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu María Hernández kertoo urakan olevan tarjouskilpailuvaiheessa. – Olemme saaneet kolme tarjousta ja tutkimme niitä parhaillaan, toteaa Hernández. – Kun työt aloitetaan, niiden arvioitu kesto on noin 180 päivää. Kun Suel-stadionin parannustyöt on saatettu loppuun, kaupunki laskee käyttäneensä kuluvan vaalikauden aikana kaikkiaan noin kahdeksan miljoonaa euroa urheilualueiden rakennusja parannustöihin. Näihin kuuluvat muun muassa Fuengirola-Higuerónin huippu-urheilukäyttöön tarkoitettu sisäkoripallokenttä, Elola-stadionin parannustyöt sekä Rosario-puiston urheilualueen parannustyöt. MIJAS JA MÁLAGA SUOSITUIMMAT TURISTIKOHTEET Mijas ja Málagan kaupunki ovat marraskuussa suosituimmat matkakohteet Málagan maakunnassa, kertoo Diario Sur -lehti. Marraskuu on ollut koko Málagan maakunnalle menestyksekäs kuukausi turismin kannalta. Hotellihuoneiden käyttöaste on ollut 73,13 prosenttia ja marraskuun jälkipuoliskollakin lähes 60 prosenttia. AEHCOS-hotelliyhdistyksen raportin mukaan koko marraskuun käyttöasteen ennakoidaan olevan 65,80 prosenttia. Se ylittäisi kahdella pisteellä saman aikajakson vuonna 2019 ennen pandemian alkua. Lisäksi Espanjaan suuntautuva kansainvälinen turismi on elpynyt, sillä jo 65 prosenttia kaikista matkailijoista tulee Espanjan ulkopuolelta. 65 PROSENTTIA KAIKISTA MATKAILIJOISTA TULEE ESPANJAN ULKOPUOLELTA. Mijas on Aurinkorannikon kestosuosikki matkailijoiden keskuudessa. Paperin ja pahvin keräykseen erityishuomiota Fuengirolassa Joulunaika tuo uusia paineita paperin ja kartongin keräykseen tarkoitetuille jäteastioille. Fuengirolan siisteystoimesta vastaava valtuutettu Javier Hidalgo pyysikin marraskuun lopulla pitämässään lehdistötilaisuudessa Fuengirolan asukkaita ottamaan huomioon kauden tuomat vaatimukset paperia ja pahvia jätesäiliöihin viedessään. – On tärkeää muistaa, että etenkin paperinja pahvinkeräykseen tarkoitetut jätesäiliöt tukkeutuvat helposti, jos niihin jätetään taittamattomia pahvilaatikoita. Etenkin joulun myötä, lahja-ajan koittaessa, on tärkeää muistaa taitella pahvilaatikot kokoon ennen niiden laittamista paperinkeräyssäiliöihin, Hidalgo muistutti. – Pahvilaatikoita ei missään tapauksessa saa jättää säiliöiden viereen noutoa odottamaan, Hidalgo sanoi. Yrityksille oma palvelu Liikehuoneistoja varten kaupunki on perustanut erityisen paperinja pahvinkeräyspalvelun, jonka tarkoituksena on helpottaa yritysten pahvin ja paperin kierrätystä. Tätä käyttäjälleen täysin ilmaista palvelua käyttää jo yli 40 yritystä kaupungissa. – Kaupungintalo on pyytänyt erityisesti paljon pahvilaatikoita käyttäviä myymälöitä olemaan siisteystoimeen yhteydessä, jotta voimme noutaa pahvit heidän kotioveltaan ja näin välttää säiliöiden täyttymistä. Palvelun käyttö on helppoa, riittää kun lähettää whatsapp-viestin numeroon 678 430 433. Viestistä tulee käydä ilmi yrityksen nimi ja osoite sekä yhteyshenkilön nimi. Siisteystoimi vastaa viestiin kertomalla, mikä päivä ja mihin kellonaikaan pahvinkeräys yrityksessä suoritetaan.
29.11.–12.12.2022 • Nº380 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 638 406 Restaurante ILLALLISMENU 18–23 Sisältää: leivän ja voin, sekä jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 /hlö ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä? levarras Porsaan sisä? le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co? ee Videra Joulukuussa uusitut illallismenut! Kysy myös menuvaihtoehtoja joulupäiväksi, uudeksi vuodeksi ja loppiaiseksi. P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, lounaan. Lähtö klo 12.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) TORSTAI 1.12. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat /65 € muut JOULUINEN Málaga Lähde mukaan nauttimaan espanjalaisen joulun tunnelmasta JOULUN TUNNELMAAN MÁLAGASSA Lähde mukaan jouluiselle lukijamatkalle Málagaan, jonka pääkadun jouluinen valoshow on maailmankuulu. Retkellä tutustumme myös kaupungin kauniiseen katedraalin ja upeaan Muelle Uno -satama-alueeseen jossa nautimme yhteisen lounaan. Retkeläisillä on myös omaa aikaa jouluostoksille tai kahvikupposelle vanhankaupungin vilinässä. LÄHDE MUKAAN OLEKUSTANNUKSEN SUOSITULLE LUKIJAMATKALLE
29.11.–12.12.2022 • Nº380 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLAN JOULUOHJELMA JULKI Fuengirolan kaupunki julkaisee näinä päivinä joulunajan ohjelmansa. Tätä varten on painettu 15 000 ohjelmalehtistä. – Tänä vuonna on luvassa runsas jouluohjelma. Näin luonnehtii kaupungin joulunajan tapahtumia kaupungintalon juhlatoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Isabel Moreno. – Tulemme näkemään muun muassa joululauluja laulavia kuoroja muita musiikkiesityksiä, joulunajan makeisten nauttimista kaupungin sosiaalitoimen ruokaloissa, keskiaikaiset markkinat, joulumarkkinat, uudenvuoden yön juhlan ja tietysti itämaan tietäjien kulkueen, monien muiden tapahtumien lisäksi, Moreno kertaa kaupungintalon järjestämiä tapahtumia lehdistötilaisuudessa. Yli 50 joulunajan tapahtumaa Kaikkiaan kaupungintalo on valmistellut jouluohjelman, johon kuuluu yli 50 eri tapahtumaa ja jotka sopivat koko perheelle. Ohjelma alkoi jo perjantaina 25. marraskuuta, jolloin kaupunkiin sytytettiin jouluvalot ja joulumarkkinat avattiin. Jouluaaton aattona kaupungin pääkirkkoaukiolla Plaza de la Constituciónilla järjestetään Fogata, suuri joulukokko, jonka yhteydessä kuullaan muun muassa Pastoral de Santa Fe de Los Boliches ja Coro de la Hermandad del Rocío de Fuengirola -kuorojen joululauluesitykset. 11.–12. sekä 17.–18. joulukuuta pystytetään joulukylä Los Bolichesissa sijaitsevalle Plaza Pedro Cuevasille. Uudenvuoden aattoa eli espanjaksi Noche Viejaa puolestaan juhlitaan aattoiltana kello 23 alkaen kaupungintalon edustalla sijaitsevalla Plaza de España -aukiolla. Lapset saavat oman juhlansa keskiaikaisten markkinoiden muodossa 27. joulukuuta. Lapset voivat myös kertoa lahjatoiveensa itämaan tietäjien apulaisille 2., 3. ja 4. tammikuuta Plaza de Españan edustalla sijaitsevassa teltassa. Joulu huipentuu loppiaiseen, jolloin itämaan tietäjät, Reyes Magos, saapuvat kaupunkiin perinteisesti helikopterilla 5. tammikuuta kello 16. Tämän jälkeen alkaa koko kaupungin läpi kulkeva saattue. utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuo utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Fuengirolan jouluvalot sytytettiin perjantaina 25.11. Suomalaistyylisiä joulukinkkuja Fuengirolasta Joulun alla moni Espanjassa asuva suomalainen huomaa kaipaavansa joitakin suomalaisia jouluperinteitä. Suomalaisten suosimilla alueilla useat niin sanotut Suomi-kaupat vastaavat tähän kaipuuseen myymällä muun muassa laatikkoruokia, rosollia, lohta, joulutorttuja, piparkakkuja ja joululimppuja. Oman kinkun paistaminen on kuitenkin monelle jouluperinne ja nyt sekin on mahdollista: Fuengirolan Los Bolichesin kauppahallissa sijaitseva Carnicería Romero tarjoaa valmiiksi suolattuja kinkkuja perinteitä kaipaavalle. – Otan vastaan tilauksia kinkuista, mutta mikäli sellaisen aattopöytääsi haluat, tarvitsen tilauksen viimeistään 15. joulukuuta, kertoo Carnicería Romeron omistaja Salvador Rueda Martín. Kymmenen kilon kinkun hinnaksi tulee noin 60 euroa. – Suolaamme sen valmiiksi niin, että se ei kaipaa liottamista vaan sen voi laittaa suoraan uuniin, Rueda Martín sanoo. Málagan jouluvalonäytösten aikataulut muuttuivat Málagan joulun valoja musiikkinäytösten aikatauluihin on tehty muutoksia. Kahden ensimmäisen show’n alkamisaikaa on myöhäistetty puolella tunnilla. Calle Larios -kävelykadun valoja musiikkishow’t alkavat siis aiemmin ilmoitetun sijaan kello 19.00, 20.30 ja 22.00 lukuun ottamatta jouluaattoa ja uudenvuoden aattoa. Esityksissä kuullaan Carol of the Bells ja Jingle bells -joululaulut. Katedraalin julkisivuun heijastettavan video-mapping -nimisen laseresityksen kahden ensimmäisen näytöksen aikataulu siirtyy niin ikään puoli tuntia myöhemmäksi. Näytöksiä pääsee siis ihailemaan samaan aikaan kuin kävelykadun valoja äänishow’ta eli kello 18.30, 20.00 ja 22.00. Näitäkään näytöksiä ei järjestetä 24. ja 31. joulukuuta. Edellä mainittujen lisäksi drone-valospektaakkelin aikatauluihin on tullut viime hetken muutoksia. Näytös alkaa 3.–7. ja 23. joulukuuta kello 20 ja 9. joulukuuta kello 20.30. ENSIMMÄINEN VALOSHOW ALKAA KELLO 19.
www.olekustannus.com -10 € 1. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. vuosi. Vain uusille tilaajille. tarjous olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -10€/1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ”JOULU2022”. Tarjous voimassa vuodan 2022 loppuun. TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden
29.11.–12.12.2022 • Nº380 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA YMMÄRTÄMINEN ON HYVÄKSYMISEN ALKU Isäni oli aina sitä mieltä, että kaikki italialaiset ovat epäluotettavia laiskoja makaroneja, kunnes hän siskoni ja tulevan lankonsa kanssa kävi lomalla Italiassa. Tämän jälkeen siitä tuli hänen jokavuotinen lomakohteensa, tai siis siihen asti kunnes hän innostui Espanjan Teneriff asta. Menin 2010 Sveitsin Luganon yliopistoon tutkijaksi. Lugano sijaitsee Ticinon kantoonissa, joka on Sveitsin ainoa italiankielinen kantooni. Mennessäni sinne puhuin sujuvaa englantia, johon olin tottunut yliopiston työkielenä. Ruotsin kieli oli työkieli työskennellessäni talousjohtajana ruotsalaiselle yhtiölle. Saksaakin olin lukenut kuusi vuotta. Ajattelin, että kyllähän tällaisella kielitaidolla jotenkin tulisi tulla toimeen myös Luganossa, italiankielisyydestä huolimatta. Yliopisto järjesti uusille työntekijöille ja opiskelijoille jopa italian kielen intensiivikurssin ja tarjosi siten mahdollisuuden oppia asioimaan päivittäisissä tilanteissa italiaksi. Suhteellisen nopeasti minulle valkeni, että Luganossa ainoastaan hotellien respoissa ja joissain tasokkaammissa ravintoloissa tuli englannin kielellä toimeen. Muutoin oli pakko edes kohtuullisella tasolla pystyä kommunikoimaan italian kielellä. Mieleeni on jäänyt tilanne, jossa poikkesin Luganon keskustassa sijaitsevaan suklaapuotiin. Sen vitriini oli täynnä mitä ihanimpia käsintehtyjä suklaalevyjä. Oma vuoroni tuli, tervehdin myyjää kohteliaasti italiaksi ja englannin kielellä tiedustelin voisiko saada lisätietoja suklaalevyjen eri makuvaihtoehdoista. Hän katsoi minua hetken kuin halpaa aasia, kääntyi ympäri kääntäen minulle selkänsä ja alkoi pakkaamaan taustalla olleita suklaalevyjä myyntipakkauksiin. Hetken siinä sitten ihmettelin ja tuumasin että suklaatahan saa myös viereisestä tavaratalosta, eli mars sinne. Niin isäni asenne italialaisia kohtaan kuin oma kokemukseni suklaapuodissa ovat oivia esimerkkejä ymmärtämättömyyden vaikutuksista toisen ihmisen suvaitsemiseen ja hyväksymiseen. Ymmärtämättömyyttä ei ilmene vain tilanteissa, joissa kysymyksessä on vieraan maan kulttuurista tai kielellisistä haasteista. Ymmärtämättömyyttä ilmenee hyvin erilaisissa vuorovaikutustilanteissa. Näistä kahteen, vastakkainasetteluun ja oman erinomaisuuden korostamiseen vuorovaikutustilanteissa, kotoisammin pätemiseen, olen törmännyt täällä Aurinkorannikolla viimeisten viikkojen aikana ihmisten kertomuksissa ja omina kokemuksina. Isoisäni oli aivan oivallinen ihminen keskustelemaan ja olen häneltä oppinut keskustelemisen jalon taidon. Hän korosti Dalai Laman tavoin sitä, kuinka tärkeää on kuunnella vastapuolen argumentteja, koska puhuessasi toistat sitä minkä jo tiedät, mutta jos kuuntelet, saatat oppia jotain uutta. Me suomalaiset elämme täällä Espanjassa vieraassa maassa. Aurinkorannikko tai edes Fuengirola ei ole mikään Suomen eteläisin kaupunki. Minun on tavattoman vaikeaa ymmärtää ja siten myös hyväksyä sitä, että me suomalaiset rakennamme täällä vastakkainasettelua toisiamme kohtaan vain siksi, ettemme ole valmiita kuuntelemaan toistemme näkemyksiä asioista, arvostamaan toistemme argumentteja ja tarvittaessa tätä kautta oppimaan uutta, mikä voisi kaikkien meidän kannaltamme johtaa parempaan lopputulemaan. Mistä ihmeestä kumpuaa se kanssakansalaistemme mieletön tarve päteä ja korostaa omaa erinomaisuutta, jolla ei ole mitään perusteita. Kukaan ei ole toistaan parempi, jokaisella meistä on ominaisuuksia, joita toisilla ei ole. Kirjoittaja on Sofi a-opiston toiminnanjohtaja, fi losofi an tohtori ja talousneuvos. SARI SAVOLAINEN Kolumni Olen törmännyt pätemiseen täällä Aurinkorannikolla viimeisten viikkojen aikana ihmisten kertomuksissa ja omina kokemuksina. Suomen Espanjan-suurlähettiläs Sari Rautio vierailee itsenäisyyspäivän viikolla Aurinkorannikolla. Suurlähettiläs on kutsunut Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten edustajat maanantaina 5. joulukuuta keskustelutilaisuuteen, jossa aiheina ovat Espanjan suomalaisten ajankohtaiset kysymykset ja ulkosuomalaisstrategia 2022–2026. Tilaisuuteen osallistuu myös konsuli Minna Niemi. Tiistaina 6. joulukuuta suurlähettilään ohjelmassa on osallistuminen perinteiseen, Fuengirolan Palacio de la Pazissa pidettävään, Suomen Itsenäisyyspäivän juhlaan, jossa hänen on määrä toimia yhtenä juhlapuhujana. Suurlähettiläs vierailee Aurinkorannikolla KARTING-OMISTAJA VASTAA LOS PACOSIN ASUKKAIDEN SYYTÖKSIIN Los Pacosissa Fuengirolassa sijaitsevien Pacosolja Valdelecrin-taloyhteisöiden asukkaat ovat ryhtyneet toimenpiteisiin Mijasin puolelle tulevaa karting-rataa vastaan. He keräävät parhaillaan verkkoalustalla nimiä adressiin. Karting-hankkeesta vastuussa oleva José Yherla ei allekirjoita asukkaiden väitteitä siitä, että Andalusian aluehallituksen ja Mijasin kaupunginhallituksen hyväksymät luvat olisi haettu väärin perustein. Yherlan mukaan alan ammattilaiset ovat vastanneet selvityksistä, joita lupien hakeminen on edellyttänyt. Asukkaiden mukaan karting-radan ja Pacosolin välinen etäisyys on Google Mapsin mukaan 69,4 metriä, kun projektin asiakirjoissa välimatkan pituudeksi olisi merkitty yli 120 metriä. – En ole itse mitannut välimatkaa, sen ovat tehneet ammattilaiset. Jos ammattilainen sanoo, että välimatka on tämä, eikä se pidä paikkaansa, hän asettaa oman uransa vaakalaudalle. Jos asukkaat eivät ole tyytyväisiä, he voivat tehdä valituksen Googlelle, Yherla vastaa tuohtuneena. Mitä Yherla vastaa asukkaiden syytökseen siitä, että asiakirjoissa kerrottaisiin Fuengirolan kaupunginvaltuuston huolehtivan jätevesihuollosta, kun Fuengirolan kaupunginhallitus on nimenomaisesti kieltänyt kaupungin viemäriverkon ja jätevesihuollon käytön? – Olemme muuttaneet tätä järjestelyä, ja meillä on siihen oikeus. Mijasin kaupunginhallitus on hyväksynyt muutokset. On meidän asiamme, miten asian hoidamme, Yherla vastaa ja lisää närkästyneenä: – En minäkään tuppaudu näiden asukkaiden koteihin katsomaan, miten siellä asiat hoidetaan. Eläkööt omaa elämäänsä ja me omaamme. Asukkaiden väitteisiin siitä, ettei melusaasteen vaikutuksia niin ikään olisi tutkittu riittävästi, Yherla toteaa ammattilaisten tehneen nämäkin tutkimukset ja Andalusian aluehallituksen hyväksyneen asiakirjat. Asukkaat ovat syyttäneet karting-hanketta myös siitä, ettei se täytä ehtoja siitä, mitä alueelle on lupa rakentaa. He näkevät kartingin pysyvänä, ei väliaikaisena, rakennelmana, jollaista alueelle ei ole lupa pystyttää. Yherla on asiasta toista mieltä. – Kyseessä ei ole pysyvä rakennelma, sillä kartingia ei lasketa sellaiseksi. Asuinrakennukset mielletään pysyviksi rakennelmiksi. Lisäksi kaupunginhallitus veloittaa siltä varalta, että alueelta lähdetään sovittua aiemmin tai alue jätetään huonoon kuntoon. Kaupunginhallitus vastaa tällöin rakennelmien purkamisesta. Se maksoi meille yli 80 000 euroa, Yherla sanoo. Yherlaa ihmetyttää, etteivät asukkaat hänen mukaansa ole olleet suoraan häneen yhteydessä. – En ole piilossa. Olen kyllä valmis keskustelemaan Los Pacosin asuinalueen asukkaiden kanssa. Heidän pitäisi tulla keskustelemaan kanssani henkilökohtaisesti, eikä valittaa vain Facebookissa tai sähköpostin välityksellä. Se tuntuu todella ikävältä, Yherla sanoo. Karting-radan rakennustyöt Pacosolista päin kuvattuna.
Yli tuhat sananlaskua ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuja suomen kielelle käännettyinä. “Espanjan sananlaskut ovat osa maan kulttuuria, ja niistä voi oppia paljon maan ajatustavasta ja kulttuurista”, Katia Westerdahl. Kirjan esipuheen on kirjoittanut kirjallisuustieteen ? loso? an maisteri Liisa Väisänen. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola 35 ? Hinta Club-Olé 30€
29.11.–12.12.2022 • Nº380 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA LYPSINKUMIT LENTELIVÄT HUIMASTI COSTA BLANCAN ORIHUELASSA ovat simppelit ja selkeät. Kisassa heitetään lypsykoneen lypsinkumeja kahdeksan kumin sarjoina maitotonkkaan. Heittomatka on miehillä ja naisilla neljä metriä, ja lapsilla kolme metriä. Voittaja on se, joka saa eniten kumeja tonkan suuaukosta sisään. Syksyn ensimmäiset kisat järjestettiin Costa Blancan Skandinaavisen koulun oppilaille 4. marraskuuta. Osallistujia oli noin 35, ja he heittivät kahdessa ryhmässä. Syksyn toinen, kaikille avoin TonkTorreviejan kaupunki myy jälleen joulukuun alussa kulutusbonus-kuponkeja (bono consumo). Kuudetta kertaa käynnissä olevalla kampanjalla pyritään elvyttämään ja tukemaan paikallista taloutta, joka kärsi koronakriisin aikana. Monet kunnat Alicanten maakunnassa ovat myyneet kulutusbonuksia, viimeisimpänä Orihuela, jolla oli ensimmäinen bonuskampanja lokakuussa. Torreviejassa voi ostaa kupongin, jonka hinta vaihtelee 10–100 euron välillä. Kupongin arvo on kaksinkertainen verrattuna ostajan maksamaan hintaan, sillä Torreviejan kaupunki maksaa puolet sen arvosta. Kuponkia voi käyttää paikallisissa pienyrityksissä, kuten ravintoloissa, hotelleissa ja kaupoissa, jotka ovat mukana bonusohjelmassa. Kukin voi henkilötodistusta – myös NIE ja passi kelpaavat – vastaan ostaa korkeintaan sadan euron arvosta kuponkeja. Marraskuussa alkanut Neitsyt Marian perisynnittömän sikiämisen kunniaksi vietettävä Fiestas Patronales jatkuu 11. joulukuuta asti. Jokaisen päivän aikana järjestetään ohjelmaa eri-ikäisille yli sadasta juhlaan kuuluvasta ohjelmanumerosta. Ohjelmaan sisältyy niin Elefantesja Los Inhumanos -popyhtyeiden ilmaiskeikat, Liisa Ihmemaassa -kirjaan pohjautuva musikaali Alicia en el musical de las maravillas kuin jalkapallon MM-kilpailuiden kisakatsomot. Suomen itsenäisyyspäivänä ja Espanjan perustuslain päivänä 6. joulukuuta Torreviejassa järjestetään paellakilpailu. Charamitan suuri kulkue järjestetään yhteensä 14 kertaa joulukuun alusta lähtien. Kulkueessa on suuria karikatyyrisia hahmoja, cabezudoja. La Purísiman päivä 8. joulukuuta alkaa perinteisellä herätyksellä seitsemältä ja jatkuu pyhimyksen kulkueella. Tapahtuma huipentuu ilotulitukseen. Suositut kulutusbonukset jälleen myynnissä Torreviejassa Suojeluspyhimyksen juhlaa vietetään Torreviejassa kumikisa järjestettiin 6. marraskuuta. Kilpailussa oli sekä aikuisten että lasten sarja. Aikuisia heittäjiä oli 37 ja lapsia viisi. Kannustajia katsomoon oli saapunut noin kaksikymmentä. Aikuisten sarjassa voiton nappasi Markku Kulmala ja toiseksi sijoittui Juha Nieminen. Ensio Pellikka kiri kolmanneksi. Yleisölle ja osallistujille maistuivat grillitiimin paistamat lihaisat makkarat, Kulutusbonuksia on voinut ostaa toimistosta jo marraskuun alusta alkaen, mutta 3. joulukuuta lähtien sen voi hankkia myös vahvaa tunnistautumista vastaan verkosta osoitteessa torrevieja. bonoconsumo.es. Kampanja on käynnissä 31. joulukuuta saakka. Juhlavalaistusta on tänä vuonna lisätty, mutta uusien led-valaisimien vuoksi sähkönkulutuksessa säästetään noin kolmannes aiempiin vuosiin verrattuna. Suurin osa tapahtumista on ilmaisia, mutta osaan esityksistä tulee ostaa 5–10 euron arvoinen lippu kaupunginteatterin lipunmyynnistä tai postitoimistosta. Tarkka ohjelma ”Programa Fiestas Patronales 2022” löytyy kaupungin verkkosivuilta www.torrevieja.es. TEKSTI JA KUVAT PEKKA PELTONEN Orange Padel -kentän pihassa riitti naurua, jännitystä ja kannustushuutoja, kun lypsinkumien mestariheittäjää haettiin syksyn ensimmäisissä Tonkkumikisoissa Orihuelassa Costa Blancalla. Lypsinkumin heitto sopii kaikenikäisille. Aikuisten sarjan voittajat palkintopokaalien kanssa. Lasten sarjan voittajat. Orihuelassa sijaitsevan Punta Priman asuinalueen asukkaat järjestivät marraskuun alussa syksyn ensimmäiset Tonkkumikisat. Perinteinen kilpailu pidettiin Orange Padel -kentällä. Hauskan pelitapahtuman säännöt ja baarista sai ostaa virvokkeita. Aurinko lämmitti, ja tunnelma oli kaikin puolin leppoisa. Tapahtumien toteuttamisesta vastasivat Punta Priman alueen aktiiviset suomalaiset, jotka järjestävät paitsi monenlaisia tapahtumia myös säännöllistä viikoittaista toimintaa, kuten mölkkyä, petankkia, sählyä ja padelia. Kilpailun palkinnot sponsoroi 360HomeTour.
29.11.–12.12.2022 • Nº380 15 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com Kukossa tapahtuu! To 1.12. klo 19 (10/13€) Beatlesia suomeksi – Ari Onnela & band Pe 2.12. klo 20 (13/15€) Arttu Simonsuuri Slam esittää Juice Leskisen musiikkia La 3.12. klo 11 (näyttötunti klo 10) Aki Palsanmäen huutokauppa La 3.12. klo 20 (13/15€) Päivi Mäkinen – Édith Ti 6.12. klo 17 (43€) Itsenäisyyspäivän Linnanjuhlat ja hyvää ruokaa Ke 7.12. klo 19 (10€) Seita & Friends Suomalaista ja espanjalaista musiikkia To 8.12. klo 19 (10/13€) Agents-ilta Musiikkia Sorsakoskelta, Baddingiltä ja Kääriäiseltä, solistina Jartsa Tuovinen Pe 9.12. klo 20 (15/18€) Lauluyhtye Tríada Kuulen Joulun – joulukonsertti Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuksi a. 18.11.–1.12. Lohiterriini ja villisikaa SHOW & DINNER Lista täydentyy jatkuvasti. Keskiviikkoisin Seita & Friends ja useana sunnuntaina Andalusian Swingband. Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com La 10.12. klo 20 (15€) Manana Klubi Raappana & Kari Tapiiri Su 11.12. klo 18 (20€) Joulun swingejä – solistina Liz Leila PataKukko toimii Kukon yhteydessä entisen Rooster’s Barin tiloissa. Se on jatkoklubi Kukon useille tapahtumille, mutta toki avoin kaikille lauluhaluisille. Karaokeisäntänä toimii Herra Hii. Karaokeklubi keskiviikkoisin klo 21.30 Ti 13.12. klo 19 (15/18€) Juha Laitila Nauraen ja laulaen kohti joulua ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www. olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE
29.11.–12.12.2022 • Nº380 16 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM TILAA MEILTÄ AJOISS A SUOM ALAIST YYLINE N JOULU KINKK U! CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Puh. (+34) 952 638 406 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Videra Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 29! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4! TEHOKASTA HOITOA Helsinki I Riihimäki I Lahti I Tampere I Kokkola I Oulu I Fuengirola Avominnen ammatillinen, toipumiskeskeinen hoitoohjelma päihdeja peliriippuvuuksiin sekä läheisille. Iltaryhmissä tai räätälöitynä yksilöohjauksena myös etänä. Suomeksi ja englanniksi. LISÄTIEDOT JA YHTEYDENOTOT Marja Kanu: +34 6343 18003 tai +358 45 656 9040 www.avominne.fi Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 6 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 11 10 16 15 17 2 8 3 6 7 5 12 5 1 9 8 2 3 8 4 13 7 17 15 16 1112 14 6 11 10 18 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 14 13
29.11.–12.12.2022 • Nº380 17 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 462 544, www.sofi aopisto.net Innostu ja opi uutta! 4 9 18 RANNIKON PALVELUT KOONNUT MARJUT SAHLBERG 1. Mitä Suomen itsenäisyyspäivä merkitsee sinulle? 2. Miten juhlistat sitä ulkomailla ollessasi? SUOMEN ITSENÄISYYDEN MERKITYS SUOMALAISELLE Gallup REIMA LEHTIMÄKI Kirja CADIZLAINEN NOVELLIKOKOELMA MATTI PÄRSSINEN (TOIM.) – LUNTA JA YKSITOISTA MUUTA KERTOMUSTA ETELÄESPANJASTA (2012. Helsinki – Madrid: Suomen Madridin-instituutti, suomentanut Kirsi Cheas) Professori Martti Pärssinen, entinen Suomen Madridin-instituutin johtaja, korostaa Suomen ja Espanjan kohtalonyhteyttä: Napoleonin miehittäessä Espanjaa Cádizissa laadittiin maan ensimmäinen perustuslaki 1812, ja Suomesta tuli suuriruhtinaskunta 1809 Napoleonin painostettua Venäjän sotimaan Ruotsia vastaan. Kaksisataa vuotta myöhemmin kohtalonyhteyttä juhlittiin rauhan ja taiteen merkeissä, mihin liittyen cadizlaisten novellistien kokoelma esitettiin suomalaisille. Espanjalainen kielen ja kirjallisuuden professori José Manuel García Gil johdattelee lukijan kertomuslajin olemukseen. Kertomus, tarina, on ihmiskunnan ikiaikainen keino välittää kulttuurin muistitietoa. Kirjallisuuteen kertomus muotoutui novelliksi. Espanjassa kertomusten perinne on ollut luja ja voimistunut viime vuosikymmeninä erityisesti nuorten kirjailijoiden keskuudessa. Cádizin maakunnassa lukuisat kirjailijat – kuten tähän kokoelmaan valitut novellistit – jatkavat novellien perinnettä. Gil vinkkaa lukijalle, että nämä novellistit kehittelevät novelleissaan kerrontataiteen synteesiä: runoutta ja kertomusta. Runouden piirteitä ovat menneiden muistelu ja tunteisiin vetoaminen. Kertomus rakentuu juonesta, jutuista, anekdooteista ja tapahtumien kulun kuvauksesta. Ominaista on lyhyys, intensiivisyys ja ainutlaatuinen tarkoitus. ”He kutovat lukijansa kertomuksen viettelevään verkkoon.” Lukija nauttikoon cadizlaisten kiehtovien novellien tunnelmista, jotka vaihtuvat fantasiasta arkeen! Esa Hankia, Fuengirola 1. Se merkitsee ihan kaikkea vapaan maan kansalaiselle. Ei sen suurempaa juhlaa voi olla. 2. Toistakymmentä vuotta olemme käyneet lipunnostossa Girasolin sisäpihalla. Sen jälkeen menemme kotiin ja otamme lasit kuohuviiniä. Jossain vaiheessa päivää syömme, ja illalla katsomme telkkarista Linnan juhlat. Matti Selenius, Los Pacos 1. Se on tärkeimpiä asioita, joita maailmassa voi olla. 2. Täällä on varmaan paljon juhlia, joten osallistun johonkin niistä. Eila Viitaniemi, Torreblanca 1. Se merkitsee paljon, koska Suomi on käynyt niin paljon sotia läpi. On hienoa, että meillä on itsenäisyys. 2. Menemme ensin jumalanpalvelukseen ja sitten Suomen itsenäisyyspäivän juhlaan Palacio de la Paziin. Sen jälkeen menemme ystävien kanssa syömään. Liisa Turtiainen, Torreblanca 1. Onhan se todella tärkeää, että on oma isänmaa eikä kukaan muu voi määrätä asioistamme. 2. Katselen kotona televisiosta Linnan juhlia. Helena Pihkala-Miettinen, Torreblanca 1. Se on valtavan iso asia, sydämen asia. 2. Menemme Palacio de la Paziin Suomen itsenäisyyspäivän juhlaan. Ritva Aunola-Eräkorpi, Carvajal 1. Se merkitsee hyvin paljon. Iloitsen sydämestäni, että Suomi on itsenäinen ja pystyy ajamaan omia asioitaan. Olen tyytyväinen myös siihen, että olemme liittymässä Natoon. 2. Meille on tulossa Suomesta tuttavia, joiden kanssa vietämme yhteistä itsenäisyyspäivän iltaa. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
29.11.–12.12.2022 • Nº380 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA HANNU KOSKELAINEN ON AURINKORANNIKON UUSI SIIRTOLAISPAPPI Hannu Koskelainen on aloittanut siirtolaispapin toimessa Aurinkorannikon suomalaisessa evankelis-luterilaisessa seurakunnassa 8. marraskuuta. Koskelainen jäi syyskuussa eläkkeelle kirkkoherran virasta Kuopion Alavan seurakunnasta. Ajatus siirtolaispapiksi lähtemisestä oli kypsynyt jo pidempään. – Minulla on ollut tuttavia turistipappeina. Olimme keskustelleet vaimoni kanssa, että jos tällainen mahdollisuus joskus tulisi, voisimme lähteä. Turistipapin tehtäviä ei kuitenkaan näyttänyt aukeavan. Kun Aurinkorannikon seurakunnan toinen vakituinen pappi Juha Sarkkinen sitten lopetti, minulle tarjottiin tehtävää. Iloitsin mahdollisuudesta, ja nyt olen täällä, Koskelainen kertoo. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta ei ole Koskelaiselle ennestään tuttu. Hän kertoo lomailleensa Aurinkorannikolla ainoastaan kerran aikaisemmin, joten ympäristö ja ihmiset ovat hänelle uusia. Hän kertoo odottavansa etenkin pääsyä tavallisen seurakuntatyön pariin. – Olen ollut pitkään hallinnon puolella, joten on mukavaa päästä perusseurakuntatyöhön eli kohtaamaan ihmisiä, pitämään jumalanpalveluksia ja toimittamaan kirkollisia toimituksia. Tämä on aktiivinen ja virkeä seurakunta, Koskelainen sanoo. Vapaa-ajallaan tuore siirtolaispappi toivoo pääsevänsä pelaamaan padelia. – Kuopiossa ehdin kokeilla lajia pari kertaa tänä syksynä, ja täällä huomasin sen olevan kovassa huudossa. Nyt haluaisin jatkaa harrastusta täällä, jos vain löytyy tarpeeksi kärsivällisiä pelikumppaneita. Koskelainen viettää Aurinkorannikolla koko talven ja kevään. Määräaikainen tehtävä seurakunnassa päättyy 31. toukokuuta. SAAKO SAIRASTUNUT ESPANJASSA APUA? Unelmaloma Teneriffalla on alkanut edellispäivänä. Hotelli on ihana, sää ihan kohtuullinen, vaikka merkillisen utuinen. Kyseessä on calima, joka tuo tuulen mukana hiekkaa Pohjois-Afrikasta. Vietämme päivän altaalla ja illalla palaamme kylässä kiertelyn jälkeen hotellille. 4-vuotias tyttäreni on omituisen hiljainen ja pian hän alkaa valittaa vatsakipuja. Kivut pahenevat ja vatsa on turvonnut. Lääkäri tulee hotelliin nopeasti ja määrää vatsaa rauhoittavaa lääkettä, jota lähden taksilla hakemaan apteekista. Kuullessaan tyttäreni vatsakivuista, taksikuski puistelee päätään. Hän varoittaa, että nyt on liikkeellä vatsatautia, joka on vienyt lapsia sairaalahoitoon asti. Yön aikana todellisuus paljastuu. Tytär oksentaa ja ripuloi jatkuvasti. Koetan siivota lattioita ja sänkyä alkeellisilla hotellin siivousvälineillä. Kuuden aikaan aamulla olen jo niin epätoivoinen, että soitan lapseni isälle Suomeen. ”Tiedätkö, minä en pärjää tämän sairauden kanssa”, kuiskaan puhelimeen. Hän kehottaa soittamaan lääkärin uudelleen paikalle. Kun lääkäri saapuu, ei tyttäreni enää jaksa edes silmiään avata eikä vastaa, kun lääkäri kysyy hänen nimeään. ”Nyt on lähdettävä sairaalaan”, huipputehokkaasti tyttäreni tutkiva lääkäri sanoo ja tilaa sairasauton. Matkan aikana tytär oksentaa taas, osittain lattialle, osittain vaatteilleni. ”Ei haittaa, minä siivoan auton”, sairasauton kuljettaja sanoo ja tekee mieli purskahtaa itkuun hänen ystävällisyydestään. Tytär laitetaan tippaan ja minä vietän hänen kanssaan seuraavan vuorokauden samassa huoneessa. Kun avomieheni tulee käymään, hän ihmettelee, miksi en ole koskenutkaan kanaan, joka minulle on tuotu. Tiedän jo tuossa vaiheessa itsekin sairastuneeni, mutta koska tyttäreni voi vielä niin huonosti, eikä nuku, en voi antaa periksi. Tyttäreni herää jatkuvasti valittaen kipua valtavaan kääreeseen kiedotussa tippakädessään. Koetan sanoa hoitajille, että jotakin on pielessä, mutta vasta tunteja myöhemmin minua uskotaan, kun tyttäreni käsi alkaa muuttua siniseksi. Side avataan ja alta paljastuu turvonnut norsunkäsi. Nopeasti lääkärit tekevät tarvittavat tutkimukset, muun muassa ultran, ja toteavat, että olemme selvinneet säikähdyksellä. Käsi ei ole pysyvästi vaurioitunut. Tämän jälkeen tyttäreni viimein nukahtaa. On tullut minun vuoroni. Hoipertelen alempaan kerrokseen ja ohikulkeva täysin tuntematon lääkäri sattuu vilkaisemaan minua. Hän pysähtyy ja tulee saman tien luokseni ja kysyy, mikä on. Alan itkeä ja kerron, että tuntuu kuin olisin vuoristoradassa: vatsanpohjassa muljahtelee jatkuvasti. Kaikki käy nopeasti ja jo puolen tunnin kuluttua makaan tyttäreni kanssa samassa huoneessa tippa kädessäni. Saan useamman päivän ajan antibiootteja suoraan suoneen, sillä tulehdusarvoni ovat tähtitieteelliset ja vointini sen mukainen. Olemme yksityisessä sairaalassa ja luonamme käy säännöllisesti leppoisasti hymyilevä espanjalainen mieslääkäri, joka tuntuu tietävän infektioista kaiken. Ei mitään elimistöön suun kautta hoidon alkuvaiheessa. Sitten voidaan aloitella kulauksella tummaa teetä. Kun samana iltana myös avomieheni liittyy seuraamme tippapullopotilaaksi, alkaa minuakin jo vähän hymyilyttää. Tällainen loma tällä kertaa. Pääsemme lentämään kotiin viikon myöhässä. Se, mikä jää mieleen, on sairaalan äärettömän tehokas ja nopea hoito ja taitavat, inhimilliset lääkärit. Myöhemmin luen, että espanjalainen terveydenhuolto on maailman huipputasoa ja pitkän aikavälin vertailussa se päihittää esimerkiksi Saksan ja Ranskan. Ja minä kun epäilin, saammeko sairaalassa apua lainkaan! Suomessa Espanjasta on edelleen paljon negatiivisia vääriä käsityksiä, jotka toivottavasti pikku hiljaa saadaan oikaistua. Kirjoittaja on fi losofi an maisteriksi valmistunut kirjailija. ANNIKA ERONEN Kolumni Tytär laitetaan tippaan ja minä vietän hänen kanssaan seuraavan vuorokauden samassa huoneessa. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta ei ole Koskelaiselle ennestään tuttu. Vapaa-ajallaan tuore siirtolaispappi toivoo pääsevänsä pelaamaan padelia. Hannu Koskelainen toimi 20 vuotta kirkkoherrana Kuopiossa ja iloitsee nyt perusseurakuntatyöstä Aurinkorannikolla.
29.11.–12.12.2022 • Nº380 20 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 28.11. ja 5.12. klo 9.30 Perhekerho. Seurakuntakoti. · 29.11. klo 11 Spanska med fi ka 8 €, Merika Haavisto, AHN. Järjestää Sofi a-opisto. · 29.11. klo 17.15 Lattarit, 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto. Järjestää Sofi a-opisto. · 29.11. klo 18 Teatteri Suomela Albatrossi ja Heiskanen, Las Palmeras · 30.11. ja 7.12. klo 14 Raamattuja rukouspiiri. Seurakuntakoti. · 30.11., 7.12. klo 14 Sydänjooga, 7 €, Taina Mansikkamäki. Järjestää Sofi a-opisto. · 30.11., 7.12. klo 15.15 Kahvakuula, 5 €, Marjo Hirvensalo. Järjestää Sofi a-opisto. · 30.11., 7.12. klo 16.15 Kuntotanssi, 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto. · 30.11. klo 18 Konsertti: Raissa ja Raimo Palmu, Heikki Poutanen. Seurakuntakoti. · 1.12. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa, 6 €, Merika Haavisto. Järjestää Sofi a-opisto · 1.12. klo 16.30 Fullbody, 5 €, Marjo Hirvensalo. Järjestää Sofi a-opisto · 1.12. klo 17.45 Kahvakuula rannalla, 5 €, Marjo Hirvensalo, tapaaminen Sofi a-opistolla · 1.12. klo 19-21 Tuntematon sotilas -musiikkinäytelmän kenraaliesitys, Teatteri Suomela · 1.12. ja 8.12. klo 19 AA-ryhmä. Seurakuntakoti. · 2.12. ja 9.12. klo 10 Muskari ja perheiden vapaata olemista. Seurakuntakoti. · 2.12. klo 15.30 Etuviisaat, 6 €, Marjatta Jabe. Järjestää Sofi a-opisto · 2.12. ja 9.12. klo 18 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 3.12. klo 19-22 Lauantaitanssit Capitan Wallace duo, Suomela · 3.12. ja 10.12. klo 19 SaapasKahvila. Seurakuntakoti. · 4.12., 11.12. klo 11 Beach-jooga, 5 €, Taina Mansikkamäki, hotelli Iluniónin ranta. Järjestää Sofi a-opisto · 4.12. klo 15 Konsertti: Saavu Immanuel, Aapo Korhonen ja Markus Ollila. Seurakuntakoti. · 4.12. klo 17 Messu. Los Bolichesin katolinen kirkko. · 5.12., 12.12. klo 9.30 Senioriliikunta, 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto · 5.12., 12.12. klo 10.30 Reisivatsaja pakaramuokkaus, 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto · 5.12., 12.12. klo 11.35 Kehonhuolto, 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto · 5.12. klo 17 Vapaaehtoisten puurojuhla. Seurakuntakoti. · 6.12. klo 9-10 Itsenäisyyspäivän lipunnosto Girasolin pihalla, juhlapuhe Markus Aaltonen, Suomela · 6.12. klo 11.30 Itsenäisyyspäivän messu. Palacio de la Paz. · 10.12. klo 10-13 Joulumyyjäiset, Suomela · 10.12. klo 17 Konsertti: Kuulen joulun, lauluyhtye Tríada. Seurakuntakoti. · 11.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut. Seurakuntakoti. · 11.12. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. · 11.12. klo 18-22 Fugesingers -musiikkishow, Suomela · 12.12. klo 18-22 Golfkerhon pikkujoulut, Suomela TORREMOLINOS · 30.11. klo 12 Joululaulutilaisuus. Torrentupa. · Ma, ke, pe klo 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna. Torrentupa. NERJA · 1.12. klo 14 Joululaulumessu. Nerja. Järjestää srk. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Aurinkorannikon Leijonat mukana huutokaupassa Ukrainan hyväksi Kauneimmat joululaulut vievät joulun tunnelmaan Aurinkorannikon Leijonat ovat ensi kertaa mukana Aki ja Heli Palsanmäen huutokaupassa. Palsanmäkien syyskauden ensimmäinen huutokauppa pidetään Fuengirolassa Ravintola Kukossa lauantaina 3. joulukuuta kello 11. Tavarat ovat nähtävillä kello 10 alkaen. Samassa yhteydessä Palsanmäet myyvät myös hyväntekeväisyyteen tavaraa. Tällä kertaa saadut varat kanavoidaan Aurinkorannikon Leijonien kautta Ukrainan hädänalaisille ihmisille. Kukossa tarjolla huutokaupan yhteydessä grillimakkaraa, hernesoppaa sekä kahvia ja pullaa. – Olemme tuoneet SuoAurinkorannikon suomalainen seurakunta järjestää useita Kauneimmat joululaulut -tilaisuuksia joulun alla. Joulun suosikkilauluja veisataan joulukuussa pitkin Aurinkorannikmesta mukanamme laadukasta tavaraa myytäväksi. Auton perästä löytyy Muumi-mukeja, Arabian lasia, Kalevalakoruja ja vaikkapa villasukkia. Kahviakin Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Myyntipisteet Fuengirola: Kardemumma, Olé, Thelma, Ewald’s, Martin Kunto, Kukko ja Re? a. Benalmádena: Bar Victoria ja Salón DK. Torremolinos: La Doña toimme Suomesta myytäväksi ja totta kai huutokaupat aloitetaan kuparipannun myynnillä, keisari Aki Palsanmäki kertoo. – Kaikki tavara on sellaista, koa aina Fuengirolasta Nerjaan, joten joulun ystävät eri puolilla rannikkoa pääsevät virittämään äänihuulensa ennen aattoa. Fuengirolan seurakuntakodissa järjestettävät tapahtumat ovat jouluisia yhteislaulutilaisuuksia, Nerjan kirkossa kauneimpia joululauluja lauletaan messun yhteydessä. Laulutapahtumia on viikolla ja viikonloppuna sekä päiväsaikaan että alkuillasta, joten mahdollisimman moni jouluihminen päässee jouluisten ikivihreiden kautta joulun tunnelmaan. Tarkista tarkat aikataulut yllä olevasta menokalenterista. että ne mahtuvat kapsäkkiin kotiin kuljetettavaksi. Palsanmäki muistuttaa, että ainoa maksuväline huutokaupassa on käteinen raha. Palsanmäet pitävät Fuengirolassa huutokaupan 3.12.
29.11.–12.12.2022 • Nº380 21 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925 . Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es BENAHAVÍS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kolmannella rivillä rannasta, lähellä palveluja. Asunnossa on oh-rh josta käynti parvekkeelle, uusittu amerikkalainen k, 2 mh, kph. Kolmas kerros, ei hissiä. Myydään kalustettuna. Ref.: 19204. Hinta: 420 000€. www.fi nn-invest.com TORREBLANCA, FUENGIROLA.Täysin remontoitu villa jossa 6 mh, 4 kph, iso keittiö ja khh. 4 terassia. Rantaan 400m, 1 km Fuengirolan keskustaan, paikallisbussin pysäkki ja rautatieasema on lähellä. Helppohoitoinen puutarha suurella lämmitetyllä uima-altaalla. Ref.: 19169. Hinta: 695 000 €. www.fi nn-invest.com TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Tilava kulma-asunto lounaaseen päin kauniilla alueella, upeat merinäkymät. Yhtiöllä ihana uima-allas, hoidetut puutarhat ja grillipaikka. 2 mh, 2 kph, uusi keittiö, ruokasali, joka avautuu suurelle 42m2 terassille. Autohallipaikka. Ref.: 19183. Hinta: 280 000 €. www.fi nn-invest.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.? nn-invest.com Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Tarjoa omaasi myyntiin: Arvioimme kiinteistösi hinnan ilmaiseksi ja hoidamme laadukkaat kohdekuvat (kuva ja video). Etsimme lisää asuntoja myyntiin! ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, EL LAGO. Kaunis kattohuoneisto 85 m2, 6. krs. 2 mh,2 kph,lähellä palveluita, rantaa ja golfkenttää. Terassi itäänpäin. Ref. 19147. Hinta: 285 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA. Tilava 47 m2 studio jossa kalustettu k, kph, ilmastointi, kiinteät vaatekaapit. Erittäin valoisa, suuri ikkuna joka valaisee ja tuo lämpöä ympäristöön. Ref. 19199. Hinta: 135 000 €. www.fi nn-invest.com
29.11.–12.12.2022 • Nº380 22 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Brändättyjä Koteja SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS. 5 mh ja 5 kph huvila, oma uima-allas, sijainti golfkentän vieressä ja viiden autominuutin päässä kaikista palveluista. HINTA: 840 000 €. Tiedustelut ja näyttöpyynnöt puh. +34 654 234 016 esp./eng. TORREVIEJA, KESKUSTA. Uusi kattohuoneisto alle 400 m rannasta. 2 mh, 2 kph, lattialämmitys koko asunnossa, oma sauna, iso parveke joka kiertää koko asunnon ja kattoterassi. Taloyhtiöllä on yhteinen allasalue, sekä sen yhteydessä sauna. Ref. 897 . Hinta: 359 900 €. www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m2, varustellussa Laguna Golfi n yhtiössä. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka. Yhtiössä mm. uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. Ref. A116. Hinta: 138 950 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, kph, 59 m2, turistilisenssin omaava huoneisto n. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. Ilmalämpöpumppu. Kaksi aurinkoista parveketta. Pihassa yhteinen parkkialue. Taloyhtiössä on uima-allas. Ref: R77. Hinta: 107 950 €. www.zariko.com FINESTRAT, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 159 m2. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. 100 m2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. Tilavat huoneet. Hyvässä kunnossa. Ref. A319. Hinta: 248 900 €. www.zariko.com MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. LOS PACOS, FUENGIROLA. Tilava olohuone, 2 mh, 2 kph, keittiö sekä parveke hyvin hoidetussa taloyhtiössä 1,2 kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. Remontoidussa, läpitalon huoneistossa on länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella sijaitsee lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. Asuntoon kuuluu lisäksi autohallipaikka ja varasto. Lisätiedot ja kuvat omistajalta puh +358 40 353 9335.
29.11.–12.12.2022 • Nº380 23 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Muuttolinnut Oy Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila!
29.11.–12.12.2022 • Nº380 24 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@hotmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Halutaan vuokrata autotalli/autohallipaikka. Alue Torreblanca tai Fuengirola. Kaikki huomioidaan. Pitkäaikaisesti. Puh. Erkki +358 50 436 0990. FUENGIROLA. 60v pariskunta etsii asuntoa tammi/helmikuulla noin kuukauden ajaksi. Mukana tulisi mahdollisesti myös pieni, kiltti ja siisti maltankoira. Tarjoa:erja.kivimaki@ gmail.com TARJOTAAN TÖITÄ MARBELLA. Omistaja etsii huvilalleen pysyvää huoltoja korjausmiestä tai pientä rakennusfi rmaa. Yhteydenotto puh. +358 40 3605 757 SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/musta 300 cc skootteri. Kypäräboxi+selkätuki. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Säilytetty tallissa. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Yksi omistaja. Sijainti Orihuela Costa. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com MURCIA, LA MANGA CLUB. Uniikki, 3-kerroksinen asunto. 3 mh, sauna (lattialämmitys), 2 autotallia, vartioitu alue, lämmitys + jäähdytys. Yhteisellä pihalla iso uima-allas ja puutarhuri hoitaa piha-alueen. Hyvät urheilumahdollisuudet. Turvallinen, vartioitu alue. Tunnin ajomatka Alicanten lentokentältä. Yhtiössä 14 asuntoa, rv. 1999, omistaja myy muuttuneen elämäntilanteen takia. Hinta 495 000 €. Otat yhteyttä ja pyydä kuvia: P. +358 44 239 1294, Eira. HALUTAAN OSTAA TENERIFFA. Etsimme Puerto de la Cruzin suunnalta asuntoa, missä parveke tai terassi, vähintään 1 erillinen makuuhuone, ei alin kerros. Rauhallinen sijainti. Ota yhteyttä pippi. numero1@gmail.com tai +49 175 613 2502 (Whatsup) Anita. OSAKKEITA JA OSAKEKIRJOJA. Ostan puhelinja sähköyhtiöiden osakkeita, pienet määrät, tarjoa. Puh. +358 50 5557274. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m. mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydeonotot esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Vuokra: 650 €/kk. vesi ja sähkö. Yhteydenoto: esp. ja ing. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, hyvinvarustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan. Pitempiaikasesti esim. eläkeläispariskunnalle, 700 €/kk + sähkö. Puh. +358 50 5810 251. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa.VarusVuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com
OSTA ITSELLE TAI LAHJAKSI TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja Riisiruokien maukkaita reseptejä E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikherne-tom aattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksineen paikallaan. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria
29.11.–12.12.2022 • Nº380 26 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVA MARJUT SAHLBERG Vakava sairastuminen ja vaimon kuolema pitivät Aurinkorannikkoon mieltyneen Leevi Hakolan useita vuosia Suomessa. Nyt tuore Aurinkorannikon Leijonien presidentti nauttii elämästään Fuengirolassa ja välittää apua sitä tarvitseville. Leijonajoukon UUSI JOHTAJA Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olen toiminut vasta kovin vähän aikaa Aurinkorannikon Leijonien presidenttinä, sillä käytännössä kausi alkaa vasta lokakuussa ja päättyy suurin piirtein vapun aikoihin. Olen ollut nyt kahdeksan vuoden ajan mukana Leijonissa, mutta väliin osui viiden vuoden jakso, jolloin en ollut paljon Aurinkorannikolla. Olimme enimmäkseen Suomessa, koska vaimoni sairasti syöpää. Sitten tuli korona ja itsekin sairastuin syöpään. Viime syksynä pääsin palaamaan vanhaan rytmiin, ja nyt asun puolet vuodesta Fuengirolassa. Toki minulla kuitenkin on tavoitteita Aurinkorannikon Leijonien presidenttinä toiminnan kehittämisen suhteen, vaikka en vielä ole ehtinyt vaikuttamaan kovinkaan paljon. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Minulla on ollut Aurinkorannikolla asunto jo 33 vuotta. Ostin kimppaasunnon vuonna 1989. Asunnon hankintaan Aurinkorannikolta liittyy aika koominenkin, ei kovin suunniteltu juttu, mutta ei elämäni yleensäkään niin suunniteltua ole ollut. Edesmennyt formulalääkäri Aki Hintsa oli perhelääkärini, ja hän kertoi minulle kerran aikovansa ostaa Calanhondasta asunnon muutaman kaverinsa kanssa. Hän kysyi, lähdenkö mukaan, ja lähdinhän minä. Vasta vuoden päästä menin ensimmäisen kerran Costan VAIKUTTAJAT Kuka? Leevi Hakola. Missä asut, ja miten pitkään olet asunut siellä? Asun puolet vuodesta Helsingissä ja puolet Fuengirolassa. Olen muuttanut Fuengirolaan vuosi sitten. Mistä olet kotoisin? Etelä-Pohjanmaalta. Olen syntynyt Alajärvellä, mutta olen asunut ison osan elämästäni Seinäjoella. Keitä perheeseesi kuuluu? Onneksi minulla on ihana Päivi. Vaimoni Hilkka kuoli reilut kaksi vuotta sitten, ja olen nyt mennyt uudelleen naimisiin. Minulla on kolme lasta, ja heillä on yhteensä neljä lastenlasta. Lisäksi on vielä kaksi niin sanottua ”bonuslasta”. Mikä on ammattisi? Olen toiminut 49 vuotta yrittäjänä ja valtavan monella alalla. Mistä sinut tunnetaan? Olen ollut heinäkuusta alkaen Aurinkorannikon Leijonien (Club de Leones Costa del Sol/Suomi) presidentti. katsomaan, mitä olin ostanut. Ensimmäiset reilut 20 vuotta olin Calahondassa ja sen jälkeen vajaat kymmenen vuotta Marbellassa. Vuosi sitten muutin Fuengirolaan. Pääsitkö heti mukaan paikalliseen hyväntekeväisyystoimintaan? En, enkä silloin etsinytkään mitään. Olimme Calahondassa aina niin vähän aikaa, vain pari viikkoa vuodessa. Se aika oli hyvin kiihkeää työelämää. Aina lomalle lähtiessäni olin niin stressaantunut, että ensimmäiset 3–4 vuorokautta vain nukuin. Hermoni olivat niin kireällä, että kukaan ei saanut kysyä minulta mitään. Vaimoni sammutti salaa puhelimeni, ettei se soisi. Vasta muutaman vuorokauden jälkeen pääsin eroon siitä stressitilasta. Se oli pelkkää lomailua, nautiskelua, uimista ja syömistä sekä lasten kanssa olemista. Vasta Marbellaan muutettuamme aloin miettiä, että olisi kiva löytää jotain harrastustyyppistä tekemistä, jossa voisi tavata uusia ihmisiä. Tutustuin Aurinkorannikon Leijoniin ensimmäistä kertaa vasta vuonna 2013, ja seuraavana vuonna liityin mukaan. Koitko, että Aurinkorannikolta puuttui tällaista toimintaa? Mielestäni Aurinkorannikolla on aika paljon toimintaa, täällähän on viisitoista suomalaista yhdistystä. Ennemminkin ihmisiä pitäisi saada aktivoitua osallistumaan näihin olemassa oleviin juttuihin. Miten aiot kehittää Aurinkorannikon Leijonien hyväntekeväisyystoimintaa? Olemme leikkisästi käyttäneet sanontaa, että meidän on keksittävä Leijonaklubi uudelleen. On löydettävä uusia toimintamuotoja ja tapoja kerätä rahaa, jotta kaikki ei perustuisi tapahtumien järjestämiseen. Vuosi sitten klubimme sääntöjä muutettiin, ja nykyään naisetkin ovat tervetulleita jäseniksi. Olemme saaneet jo muutaman aktiivisen naisjäsenen, ja lisää on tulossa. He ovat nuorempia, joten heiltä tulee uudenlaista ajattelua ja uusia ideoita. Se on se, mitä tarvitsemme. Toivomme saavamme klubiimme uusia jäseniä, nuorempaa väkeä, koska keski-ikämme on edelleen yli 70 vuotta. Oletko ollut vastaavassa mukana Suomessa, ja miten se eroaa Espanjasta? Olen toiminut aiemmin vain yrittäjänä, enkä ollut Suomessa mukana Leijonien toiminnassa tai tuntenut toimintaa ollenkaan. Tämä on kaikin puolin täysin uutta minulle. Mitkä ovat olleet suurimpia haasteita Aurinkorannikon Leijonien toiminnassa? Haasteita kyllä riittää. Yksi ongelmamme on se, ettei meillä ole sellaisia sponsoreita, joilta saisimme vuosittain tukea toimintaan. Esimerkiksi Suomessa Leijonaklubit ovat saaneet markettien yhteydessä oleviin pullonpalautusautomaatteihin pienen lokeron, johon voi lahjoittaa pullonpalautusrahat – täällä se ei ole mahdollista. Meillä ei ole mitään automaattista tulonlähdettä. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Olen toiminut 49 vuotta yrittäjänä, ja viime vuoden syksyllä myin pois kaiken liiketoimintani. Olen ollut eläkkeellä jo viisi vuotta, mutta silti minulla on ollut yritystoimintaa. Nyt olen totaalisesti eläkeläinen. Yritän olla lähtemättä uusiin juttuihin mukaan, koska ikää on jo niin paljon ja terveyskin on jo hieman prakannut. Olen niin sanotusti jatkoajalla. Toistaiseksi riittää Aurinkorannikon Leijonat. En ole etsimässä uusia asioita. Leevi Hakola aloitti vastikään Aurinkorannikon Leijonien presidenttinä. ”Vasta vuoden päästä menin ensimmäisen kerran katsomaan, mitä olin ostanut.” ”Toivomme saavamme klubiimme uusia jäseniä, nuorempaa väkeä, koska keskiikämme on edelleen yli 70 vuotta.”
¡VAMOS! on nyt ilmestynyt ÄLÄ EKSY POLULTA AURINKORANNIKON SATUMAISET PATIKKAREITIT SELKEÄSTI SUOMEKSI Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 40 ? H in ta Olé-club jäsentarjous: -5 ? Kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuvälineitä käyttäen 12 13 Aurinkorannikon reitit Lankkusiltaa hiekkadyyneille, Senda Litoral, La Cala de Mijas – Pueblo Andaluz .............................sivu 14 Värikäs rantapromenadi, Senda Litoral, Málaga – Rincón de la Victoria ...........................................sivu 24 Jokiuomasta kukkuloille, Rio Fuengirola – Mijas .............................................................. .................. sivu 34 Kadulta vuoristopolulle, Benalmádena – Calamorro – Benalmádena...................................... ........sivu 40 Historiaa ja luonnonkauniita panoraamoja, Cártama – Sierra Los Espartales – Cártama ...............sivu 46 Vuoristomaisemissa ristille, Álora – Monte Hacho – Álora .............................................................. .. sivu 54 Maaseudulta pyhälle luolalle, Monda – Cueva Santa – Monda .........................................................siv u 60 Rotkoja, raunioita ja luolia, Marbella – Casa de la Guarda – Puerto Ricon luolat .............................sivu 64 Kotkan näköaloja ja luolia, Churriana – Jabalcuza – Torremolinos ...................................................sivu 70 Kuvauksellisten kumpujen kierros Cártama – Torre Alqueria – Cártama .........................................sivu 78 Ilmava nousu kallion kuvetta, Alhaurín de la Torre – Jabalcuza – Arroyo Zambrano ....................... sivu 83 Metroasemalta mäntyrinteille, El Pinillo – Puertos de Torremolinos – El Pinillo .............................sivu 87 Meren rannalta kaksoishuipulle, El Palo – Monte San Antón – El Palo ..............................................sivu 94 Vuorensivua tammisolaan, La Paca – Fuente del Acebuche – Puerto de la Encina..........................sivu 101 Joenpohjalta yläilmoihin, Rincón de la Victoria – Arroyo Granadillas – Cerro Capitana ............... sivu 108 Vaikuttava vankien polku, Sendero de los Presidiarios .............................................................. .......sivu 114 Kuvaukselliset laaksot, Arroyo Granadillas – Cerro Tío Cañas .........................................................siv u 120 Puronpohjalta näköalahuipulle, Osunilla – Cerro del Castillejo – Osunilla .....................................sivu 126 Arabialaisia portaita Andalusian parvekkeelle, El Chorro – Sierra de Huma – El Chorro ............... sivu 131 Vuoristokierros ja luostarin rauniot, Marbella – Los Monjes – Marbella ..........................................sivu 137 Málagan linnoituskierros, Plaza de la Aduana – Mirador de la Costa – Castillo de Gibralfaro .......sivu 141 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 15 17 21 19 20 18 El Burgo Alozaina Ardales Valle de Abdalajís El Chorro Álora Almogía Colmenar Teba Comares Cártama Valle del Guadalhorce Coín Ojen Marbella Fuengirola Benalmádena Mijas Málaga Elviria Monte Elviria Benagalbón Alhaurín de la Torre Monda Torremolinos Istán A-343 AP-46 AP-46 A-357 A-357 A-357 A-343 A-357 A-357 A-357 A-357 A-355 A-366 A-366 A-367 A-354 AP-7 MA-20 MA-21 AP-7 AP-7 A-7000 A-7075 A-7075 A-7000 A-45 A-45 A-45 A-7 A-7 A-7 A-7 13 Rincón de la Victoria AP-7 A-356 A-356 64 65 Rotkoja, raunioita, luolia Marbella – Los Monjes – Fuente Calaña – Casa del Guarda – Puerto Rico Bajo – Marbella Pituus: 13,2 km, kesto: 4 t 30 min, nousua/laskua: 625 m, taso: keskivaativa M arbellan vilkkaan turistikaupungin yläpuolella avautuu täysin toisenlainen maailma. Luonnonkaunis vuoristo on täynnä kasvillisuuden täyttämiä rotkoja, harjanteita ja metsän kätkemiä kolkkia. Tällä reitillä seurataan aluksi Arroyo Guadalpín/Los Monjes -puron viidakkomaista uomaa vanhan erakkoluostarin raunioille. Tästä eteenpäin jylhät, erämaiset vuoristonäkymät avautuvat. Reitillä on kolme lähdettä, kolme rauniotaloa ja kolme luolaa. Polun alkuun pääset helposti Marbellan bussiaseman takaa. Tämä on tuntemattomampi lähtöpaikka kuin suosittu Juanar, jossa viikonloppuisin on vaikeuksia löytää autolle parkkipaikkaa. Tällä reitillä ei ole tungosta, niin kuin Juanarilla saattaa olla. Puron varsi on luultavasti Aurinkorannikon viehättävin kolkka, joka on varjossa. Polkujen risteykset ja solat on numeroitu ja merkitty opasteilla. Täällä kulkee reittejä osittain päällekkäin. Valkopunakeltaraidat kuuluvat GR 249-polulle. Los Tres Valles -niminen reitti (PR-A 430) kulkee enimmäkseen samoja polkuja kuin selostuksessa, mutta sen alkuja loppupäät ovat siitä poikkeavat. PR-A 430 lähtee Marbellan itäpuolelta A-355 tien mutkasta (Calle Chorreadero) Puerto Rico Bajon (etappi 56) alapuolelta (etappi 55). Reitti päättyy kaupunlelle (Avenida de la Florida, etappi 25). Taksia siis tarvittaisiin näillä päätepisteillä. Näiden etappien väli on teitse noin 2,5 kilometriä. Muut reitit: Vereda del Faro on PR-A 429 ja Marbella–Cruz de Juanar on PR-A 129. 8 Puerto Ricon luolilta avautuu hienot näköalat laaksoon. Tutustu kirjan avulla upeisiin luoliin, rotkoihin ja raunioihin “Polulle siirtyminen on fyysisenä matkana vain muutamia minuutteja hotellirannikolta, mutta suuri muutos mielentilassa ja ympäristössä.” Pentti Korpela
29.11.–12.12.2022 • Nº380 28 ta käsin aika synkkänä ja sulkeutuneena tuohon aikaan. Niinpä tiedotusja kulttuuriministeriön väki antoi Bardotin kuvausryhmälle suosiolla luvan fi lmata Aurinkorannikolla, koska he halusivat saada maahan enemmän matkailijoita. Ulkomaisista elokuvista ei voitu sensuroida kohtia pois, joten elokuva kiellettiin Espanjassa kokonaan. Sillä ei kuitenkaan ollut väliä, koska elokuva näytettiin muualla päin maailmaa. Tuomisalon mukaan tiedotusja kulttuuriministeriöllä oli selkeä intressi tehdä Espanjasta kiinnostava matkakohde ulkomaalaisten turistien silmissä, joten mikäpä olisi ollut maalle parempaa mainosta kuin laaja-alaiseen teatterilevitykseen Espanjan ulkopuolelle suunnattu elokuva, jossa merkittävässä roolissa maailmankuulun elokuvatähden rinnalla olivat Espanjan kuvankauniit maisemat kutsuvine hiekkarantoineen. – Aurinkorannikon ihanat rannat ja maisemat toimivat matkailumainoksena, jolle Brigitte Bardot antoi kasvot. Vähän niin kuin nykyajan somepersoonat, jotka mainostavat jotain yritystä tai tuotetta, voidaan Bardot nähdä sen ajan ”somepersoonana”, jota oli hyvä käyttää propagandavälineenä, Tuomisalo kertoo havainnoistaan, joita on tehnyt haastateltuaan aiheeseen perehtyneitä henkilöitä eri puolilta Aurinkorannikkoa. Miten Bardot mahtoi itse suhtautua propagandan välineenä olemiseen, mahtoiko hän kokea asian samalla tavalla tai oliko hän ylipäänsä tietoinen kaksoisroolistaan? – Ehkä hän on ymmärtänyt sen jälkikäteen. Sen mukaan, mitä hän kirjoittaa elämäkerrassaan, hän vähät välitti elokuvanteosta. Se oli hänelle vain keino ansaita rahaa, jotta hän pystyi elämään vapaasti vailla huolta, Tuomisalo sanoo. SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVAT MARJUT SAHLBERG Sini Tuomisalo kulkee Aurinkorannikolla idolinsa Brigitte Bardotin jalanjäljissä ja tutkii elokuvatähden ja Espanjan yllättävää suhdetta. Sini Tuomisalon huomaa jo kaukaa. Vaalea saparopää on eloisa ja hymyileväinen, vaikka edellisen päivän Mijas-vuorelle suuntautunut patikkaretki tuntuu särkynä jaloissa. Fuengirolaan hänet ovat tuoneet käynnissä olevat opinnot. Parhaillaan Ulvilan Sataedussa matkailupalveluiden tuottajaksi opiskeleva nainen ei tosin ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä, mitä opiskeluun tulee. Hän on aiemmin valmistunut yo-merkonomiksi matkailulinjalta, ja onpa hänellä takataskussaan kaksi muusikon tutkintoakin. Nyt hän suorittaa työssäoppimisjaksoa Sofi a-opistossa Fuengirolassa. Mikä hän on levyttänyt idolinsa kappaleita. Mitä meneillään olevaan näyttötyöhön tulee, pureutuu Tuomisalo siinä entistä syvemmin Bardotin elämään. Tutkimuskohteena ovat ranskalaisnäyttelijän Aurinkorannikolla fi lmaamat elokuvat. Brigitte Bardot osana propagandakoneistoa Bardotin ensimmäistä Aurinkorannikolla kuvattua elokuvaa alettiin tehdä vuonna 1957. Se oli tunnetusti Francon diktatuurin aikaa. Ulkomaailmalle Espanja näyttäytyi sulkeutuneena ja vanhakantaisena maana. Vaalea ranskatar villitsemässä paikallisia vähissä vaatteissa rannalla tuntuu ajatuksena yhteensopimattomalta tuon ajan Espanjan kanssa. Maan rannathan eivät vielä tuolloin olleet turistien kansoittamia, Tuomisalo huomauttaa. – Ihmetyksen aiheenani on ollut se, miten elokuva yleensä saatiin kuvata Espanjassa. Elokuvaa pidettiin Espanjassa ranskalaisena eroottisena elokuvana, vaikka ranskalaisten mukaan siinä ei ollut mitään eroottista. Bardot tosin oli alusvaatteissa valkokankaalla, eivätkä espanjalaiset varmaan olleet nähneet sellaista, Tuomisalo sanoo. Mielenkiintoiseksi asian tekee se, että elokuva tosiaan saatiin kuvata Espanjassa, mutta maan elokuvateattereiden valkokankaille se ei päätynyt. Tässä oli Tuomisalon mukaan näppinsä pelissä Espanjan tiedotusja kulttuuriministeriöllä. – Espanjahan koettiin ulkomaailmas”Ihmetyksen aiheenani on ollut se, miten elokuva yleensä saatiin kuvata Espanjassa.” houkutteli Porin Reposaaren noin 700 asukkaan kyläyhteisössä asuvan luonnonlapsen juuri Fuengirolaan? – Olin tällaisella samanlaisella parin kuukauden työssäoppimisjaksolla Sofia-opistossa viime keväänä. Tuli puheeksi, että voisinko päästä tänne uudestaan. Olin valmistumassa lokakuun lopulla, mutta päätimme, että jatkan opiskelua hieman eteenpäin ja siirrämme yhden näyttötyöni loppuvuoteen, Tuomisalo kertoo. Näyttötyö näki päivänvalon 21. marraskuuta, kun Mijasissa järjestettiin elämyksellinen kävelyretki. Tuomisalon luotsaama ja Sofi a-opiston ja kulttuuriyhdistys Kalevan kanssa yhteistyössä toteuttama opastus vei osallistujat Rakkauden jumalatar -elokuvan kuvauspaikoille. Se on yksi 1950–1960-lukujen ikonisen ranskalaisnäyttelijä Brigitte Bardotin kohutuista elokuvista. Kävelykierros ei ollut aivan tavanomainen opastus, sillä oppaana toiminut Tuomisalo eläytyi itse Bardotin rooliin. Nuoruuden idolista tutkimuskohteeksi Sofi a-opistolla suorittamansa työssäoppimisjakson Tuomisalo on rakentanut kokonaisuudessaan idolinsa Brigitte Bardotin ympärille. Kiinnostus Bardotia kohtaan heräsi jo nuoruudessa, kun Tuomisalon äiti katseli ahkerasti näyttelijän fi lmejä. Innostus tarttui pian myös tyttäreen. Tuomisalo onkin tehnyt Bardot-aiheisia projekteja aiemminkin: vuonna 2018 hän teki Bardotin elämästä musiikkinäytelmän, jonka lisäksi JA PROPAGANDAA AURINKORANNIKOLLA Brigitte Bardotia BRIGITTE BARDOT -MONOLOGI Sini Tuomisalon toinen Brigitte Bardot -aiheinen tapahtuma, monologi Bardotin neljästä Espanjassa kuvatusta elokuvasta, pidetään Fuengirolan Sofi a-opistolla torstaina 1. joulukuuta. Sini Tuomisalo viihtyi ensimmäisellä työssäoppimisjaksollaan Aurinkorannikolla niin hyvin, että pyysi päästä tekemään vielä toisen työssäoppimisjakson Sofi a-opistoon. Tutkimustyö on herättänyt Tuomisalon kiinnostuksen Espanjan historiaa ja erityisesti Francon aikaa kohtaan.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu PALVELU ARKISIN SUOMENKIE LINEN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin JANIKA / NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES *Tarjous ta ei voi yhdistää muihin tarjouks iin. Kysy lisää liikkeist ämme. ILMAINEN KUULONT UTKIMUS Loppuvu oden ajan
29.11.–12.12.2022 • Nº380 30 SUOMALAINEN ESPANJASSA ja vain reilun 12 000 asukkaan perusteella ei arvaisi, että kylä on varsinainen jouluherkkujen turbotuottaja. Niiden valmistamisesta vastaa yli kaksikymmentä tehdasta, ja kyseessä onkin paikkakunnan tärkein elinkeino. Tehdasvierailulla, tehtaanmyymälöissä ja puodeissa pääsee taatusti joulutunnelmaan. Todellinen suklaan ystävä ei voi joulun alla jättää väliin myöskään visiittiä Ruten pikkukylään. Córdoban maakunnassa sijaitsevassa vain noin 10 000 asukkaan kylässä on nimittäin vuosittain ihasteltavana koko maailman suurin suklaasta valmistettu Belén eli jouluseimiasetelma. ulkoilmakauppakeskuksessa on pitkälti yli toistasataa liikettä, ja niistä joulupukin apurit löytävät niin kovat kuin pehmeät paketit. Merkkimyymälöistä innostuneet voivat niin ikään suunnata tekemään jouluostoksia Marbellassa sijaitsevaan La Cañada -kauppakeskukseen. Tämä yli 150 liikettä käsittävä ostosparatiisi ei kalpene edellä mainitun rinnalla. huokuvassa sykkeessä. Kun lahjat on saatu hankittua ja iltapäiväkahvit nautittua, on aika kokoontua yhteen ihastelemaan pääkadun jouluvaloshow ’ta. Tänä vuonna joulukadun teemana ovat enkelit. Málagan jouluvaloja pidetään vuosi toisensa perään yhtenä koko maan hienoimmista. Kaupunki on satsannut joulun henkeä hersyvään valaistukseen ja koristeluun, joten kaupunkilaisten ja turistien joulumieli ei jää ainakaan niistä kiinni. Jos Andalusiasta pitäisi nimetä kaksi joulumakeisten kehtoa, ei vastauksen suhteen tarvitsisi empiä. Vastaus saattaa kuitenkin yllättää monet, sillä jouluherkkujen saralla kunnostautuneet pikkukylät eivät todellakaan ole Espanjan ykkösturistikohteita, eikä moni ehkä ole moisista kyläpahasista kuullutkaan. Andalusian sisämaassa sijaitsevien Estepan ja Ruten pienen koon ei kuitenkaan kannata antaa hämätä, sillä jouluihmiselle ne ovat taatusti tutustumisen arvoisia kohteita. Pieni Estepan kylä sijaitsee Aurinkorannikolta hieman toistasataa kilometriä sisämaahan päin. Kylän kompaktin koon Lindtin suklaapuodin sijainti on erinomainen myös muita jouluostoksia ajatellen, sillä samaisesta McArthurGlen Outletista löytyy läjäpäin merkkimyymälöitä. Jouluherkkujen nauttimisen lomassa voi siis kätevästi hankkia pehmeät paketit pukinkonttiin. Tien toiselta puolelta löytyy lisää liikkeitä, jos shoppailuvimma pääsee yllättämään joulun alla. Plaza Mayorin Olé-lehden oma jouluretki tehdään 1. joulukuuta tunnelmalliseen Málagaan. Päivän aikana tutustutaan keskusta-alueeseen ja Muelle Uno -satamaan, jonka idyllisessä ympäristössä nautitaan matkan hintaan kuuluva lounas. Ruokailun jälkeen retkeläiset voivat tutustua itsenäisesti kaupungin houkutuksiin esimerkiksi tehden ostoksia pääkatu Calle Lariosin puoleensavetävissä putiikeissa tai kahvitellen Vanhankaupungin historiaa ostosparatiisit Andalusialaisten joulusuklaiden kehto Pehmeitä paketteja pukinkonttiin Virittäydy joulutunnelmaan Olé-lehden lukijamatkalla Herkulliset turrónit kuuluvat eittämättä espanjalaiseen jouluun, ja sen huomaa missä tahansa supermarketissa joulun alla pistäytyvä turistikin. Niin Carrefourin, Mercadonan, Lidlin kuin monen muunkin kauppaketjun hyllyt notkuvat jo hyvissä ajoin ennen joulua näitä nougat’ta muistuttavia joulumakeisia. Turróneita on niin montaa merkkiä ja sorttia, että jokainen löytää niiden joukosta varmasti mieleisensä. Perinteinen valmistusresepti sisältää yleensä ainakin hunajaa, paahdettuja manteleita, sokeria ja kananmunan valkuaista. Suu makeaksi turróneilla Suklaaherkkujen valmistajien aatelia oleva sveitsiläinen Lindt avaa sopivasti joulun alla uuden myymälän Málagaan. Putiikin on määrä avata ovensa Málagan McArthurGlen Outletiin 1. joulukuuta, ja se on myymäläketjun toistaiseksi ainoa liike Andalusiassa. 85 neliömetrin pinta-ala vuorattuna lattiasta kattoon suklaamakeisilla ei taatusti tuota pettymystä lähiseudulta tai vähän kauempaakaan vierailevalle suklaafanille. Joulutorit eli mercados navideños ovat vuotuinen perinne kylissä ja kaupungeissa ympäri Espanjaa. Aurinkorannikolla niitä järjestetään marraskuun ja tammikuun välisenä aikana muun muassa Fuengirolan Plaza de la Constituciónilla, Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevalla Avenida de la Constituciónalla ja Málagan Muelle Uno -satamassa. Jälkimmäinen valittiin vastikään ainoana espanjalaisena European Best Destinations -listauksessa Euroopan kahdenkymmenen parhaan joulutorin joukkoon. Uusia tuulia herkkusuille Joulutoreja ympäri Espanjaa ESPANJAN JOULUN TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT OLÉN ARKISTO, MÁLAGAN KAUPUNKI, LINDT Monen jouluvalmistelut ovat marraskuun päättyessä jo pitkällä, mutta mukaan ehtii hyvin vielä joulukuussakin. Lue vinkit Andalusian joulun ostosparatiiseista. hankkia kovat ja pehmeät paketit. Ja tokihan jouluun kuuluvat erottamattomana osana jouluiset suklaat ja muut makeiset. Alta löytyvät vinkit myös jouluisten herkkukeitaiden metsästäjille. Marraskuu vaihtuu pian joulukuuksi, ja viimeistään tässä vaiheessa moni joulun ystävä alkaa pohtia, mitä tänä vuonna läheisilleen – tai itselleen – lahjoittaisi. Lue tästä tärpit, mistä Joulukylien herkkupuodeissa on vanhan ajan tunnelmaa. Málagan jouluvaloja pääsee ihailemaan Olén päiväretkellä 1.12. Turróneita löytyy moneen makuun.
kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut TORSTAI 9.2. Estepona UNOHTUMATON MATKA HISTORIAAN! Koe Córdoban vaikuttava Moskeija-katedraali upeine kaariholveineen. Juutalaiskortteli sekä synagoga avaavat ikkunan kaupungin monipuoliseen menneisyyteen. Yhteinen lounas ihastuttavassa vanhassakaupungissa. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 26.1. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 24.2. Guadix KUKKIVAT MANTELIPUUT JA ÁLORAN VIINI! Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Áloran tunnettu viinitila, jossa pääsemme maistelemaan alueen maukkaita viinejä. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 2.2. UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaankaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 16.2. MATKA LUMOAVAAN SEVILLAAN! Päivän aikana tutustutaan upeaan Santa Cruzin kaupunginosaan, katedraaliin ja kuuluisaan Giralda-torniin. Päivän kruunaa yhteinen lounas vanhassakaupungissa. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 19.1. GuaroÁlora IznajarAntequera Sevilla
29.11.–12.12.2022 • Nº380 32 Tee tilaus mahdollisimman nopeasti! Los Boliches, Fuengirola, C/ Salinas 32, Avoinna: ark. 8.00-18.00, La-Su 8.00-15.00 Hyvää Joulua Toivottaa Thelman väki Tilaan, kpl Tilaan, kpl Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku 6 kg Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, luuton 3 kg Savustettu kinkku (raaka) n.6 kg, myös paloina Lanttulaatikko 700 g Porkkanalaatikko 700 g Perunalaatikko 700 g Punajuurilaatikko 700 g Maksalaatikko 400 g Sillifile vacumissa Lasimestarin silli Juhlasilli Rosolli 500g Sinappi Tilaan, kpl mm. vihreät kuulat Joululimppu (tumma) Joululimppu (vaalea) Joulutortut, uunituoreet Glögi 1 l (12 € /kg) (5,20 € /kpl) (5,20 € /kpl) (5,20 € /kpl) (5,20 € /kpl) (4,50 € /kpl) (4,50 € ) (5,60 € ) (4,60 € ) (5,50 € /ras ) (3,50 € ) (3,50 € ) (3,50 € ) (1,50 € ) (3,00 € ) (12 € /kg) (12 € /kg) !! UUTTA Sofi a-opisto lla Sofi a-opisto uudistuu ensi vuoden alusta! Uutuuskursseilla pääsee opiskelemaan muun muassa englantia ja ranskaa. Otamme käyttöön myös kätevät 10ja 5-kerran tuntikortit. Huomioi, että kaikille liikuntatunneille on tästedes ilmoittauduttava etukäteen. ILMOTTAUDU jo kevään kursseille! Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Kevätlukukausi alkaa kaveriviikolla. Voit tuoda kaverisi kurssille mukaan maksutta 9.-15.1. Löydät koko ajan laajenevan kurssitarjonnan verkkosivuiltamme www.sofi aopisto.net SUOMALAINEN ESPANJASSA