F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 6.6.–7.8.2023 / N O 391 KESÄ?HEINÄKUUN TARJOUS: -10 % Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Yhdistä lomamatka, hyvinvointi ja terveys Espanjan Aurinkorannikolla! SIELLÄ SIELLÄ MISSÄ MISSÄ SINÄKIN SINÄKIN SOL EYES IPL-hoidot kuiville silmille GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es GLOW UP GLOW UP KESÄTARJOUKSET Kampaamoleikkaus & hiusnaamio ........... 32 € Olaplex-hoito värin yhteydessä ................. 30 € Tyviväri ja leikkaus (Pituuslisä 10-20€) .... 55 € Geelilakkaus tai CND-shellac ...................... 30 € Perusjalkahoito geelilakkauksella ............ 55 € Sokerointipaketti sääret ja kainalot ......... 45 € Dermalogica-ultraäänikasvohoito ............ 65 € Kiinteyttävä RF-kasvohoito ......................... 80 € Uudet ripsienpidennykset ........................ -15 % Yumilashes-kestotaivutus ripsiin ............... 60 € Lip Blush -pigmentointi huuliin ............. 185 € Raitoihin ja moniväriin pikakampaus veloituksetta ALL ABOUT GLOW ALL ABOUT GLOW ESTEETTISTEN HOITOJEN TARJOUKSET PRX-T33-biorevilisaatio kasvot ja kaula 120 € Profhilo ............................................................ 290 € HIFU koko kasvot ja kaula ....................... 420 € RS HA eyes -mesoterapia ......................... 140 € LIPOLASER LIPOLASER 6x2 aluetta € € 6x1 alue Vartalon kiinteytykseen ja rasvasolujen poistoon. Laihdutuksen tueksi. KAVITAATIO + RF KAVITAATIO + RF 6x2 aluetta € € 6x1 alue Selluliitin, raskausarpien ja rasvasolujen poistoon sekä ihon kiinteytykseen. KESÄKUNTOON KESÄKUNTOON VARTALOHOIDOILLA RENTOUTUMISEEN RENTOUTUMISEEN Lymfahieronta 45min 40€ Spa-jalkahoito 45€ Intialainen päähieronta 30min 30€ FESTARIT, JUHLAT JA MENOT LASTEN MAKUUN Vinkit kesäiseen Espanjaan!
LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ AURINKORANNIKOLLA TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMA DE MALLORCALLA +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES WWW.STRAND.ES
6.6.–7.8.2023 • Nº391 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Asiakaspalvelu on suljettu 23.6.–23.7. setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Maija Bäckman, Annika Eronen, Reima Lehtimäki, Mika Lindqvist, Marco Peretto, Sari Savolainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti, Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 PALJON METELIÄ. TYHJÄSTÄ? KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Suomalainen Espanjassa -lehti on olemassaolonsa aikana puuttunut Aurinkorannikon suomalaista koulua koskeviin epäkohtiin aina silloin, kun sellaisia on havaittu ja ne on katsottu riittävän suuriksi ylittämään uutiskynnyksemme. Yhtään kertaa ei mikään taho ole voinut osoittaa lehtemme kirjoittaneen perättömästi tai olleen väärässä. Opetusja kulttuuriministeriön tutkimusraportissa oli vuonna 2014 aivan samat asiat, joista lehtemme oli kirjoittanut – samoin M.O.T-ohjelmassa. Omasta puolestani voin sanoa, että edes saamani tappouhkaukset eivät pysäyttäneet meitä tutkimasta ja kirjoittamasta silloin, kun katsoimme sille olevan aihetta. Toimituslinjamme ei ole muuttunut miksikään. Ohjenuoramme on edelleen julkisten varojen käytön seuraaminen. 80 prosenttia Aurinkorannikon suomalaisen koulun varoista on peräisin suomalaisilta veronmaksajilta. Se velvoittaa lehdistöä, ja toki myös itse koulua. Viimeisten kuukausien aikana saamamme kouluun liittyvät yhteydenotot ovat kuitenkin pääsääntöisesti koskeneet sellaisia asioita, jotka eivät varsinaisesti kuulu lehdistölle. Kouluruokailu, oppimisvälineet tai koulun nettisivujen puutteellisuus eivät ole asioita, jotka ylittäisivät uutiskynnystämme. Jos ylittäisivät, niissä täytyisi todeta todella rankkoja puutteita tai epäkohtia. Pääsääntöisesti ne ovat koulun sisäisiä asioita. Kun toimitukseemme kiiri tietoa siitä, että koulussa toimitaan opetusluvan vastaisesti, halusimme toki selvittää, mistä oli kysymys. Rehtori Saara Ikoselta saamani selitys oli mielestäni enemmän kuin looginen. Koulussa eletään suurta hallinnollista muutosta ja vaikuttaa varsin kohtuulliselta, että siirtymävaihe vie aikansa. Voin omasta kokemuksestani vanhempana todeta, että täydellistä koulua ei ole olemassakaan. Koulua voi vaihtaa, jos epäkohdat ovat itselle liian suuria kestettäviksi. Lasten edun mukaista tuskin on kuitenkaan se, että koulun johto ja opettajat uupuvat ympärillä liehuvaan lietsomiseen. Annetaan heille työrauha. Palaamme toki asiaan, jos se katsotaan tarpeelliseksi. Tässä vaiheessa haluaisin kuitenkin toivottaa kaikille koulun oppilaille, opettajille, muulle henkilökunnalle ja vanhemmille levollista kesälomaa. KOULUN JOHTOKUNNAN PUHEENJOHTAJAN IRTISANOMINEN AIHEUTTI SOME-MYRSKYN TEKSTI KATIA WESTERDAHL Aurinkorannikon suomalaisen koulun johtokunnan puheenjohtaja sanottiin irti luottamustehtävästään toukokuussa. Sosiaalisessa mediassa on käyty kiivaita keskusteluja irtisanomiseen johtaneista syistä. Nyt puhuvat asianomaiset. Kimmo Laine tuli tunnetuksi sosiaalisessa mediassa toukokuussa. Hän tiedotti avoimessa kirjeessä tulleensa irtisanotuksi Aurinkorannikon suomalaisen koulun johtokunnan puheenjohtajuudesta ja avautui erimielisyyksistään koulun johdon ja koulua hallitsevan säätiön hallituksen kanssa. Laineen oma poika opiskelee koulussa ja omien sanojensa mukaan viimeinen asia mitä hän toivoo, on koulun toiminnan vaikeuttaminen. – Olisi todella lyhytnäköistä, että koulu suljettaisiin siksi, että sen johto toimii väärin, Laine pohtii. Laine kiistää myös avautumisensa takana olevan tämän oma kunnianhimo. – En ole käytettävissä säätiön hallitukseen enkä halua koulua kiinni. Haluan ainoastaan, että epäkohdat korjataan. Tästä huolimatta Laine ei säästä sanojaan kun kertoo, että oman näkemyksensä mukaan koulu ei tällä hetkellä täytä läheskään kaikkia sen toimiluvan antamia kriteerejä. Tämän listaamista epäkohdista nousevat esiin sopimustekniset kysymykset aikaisemmin koulua hallinneen kannatusyhdistyksen ja nykyisen säätiön välillä. – Merkittävä osa koulun tekemistä sopimuksista on edelleen kannatusyhdistyksellä. Koulun rahaliikenne kulkee edelleen osittain kannatusyhdistyksen kautta. Toiminta on siis käytännössä ulkoistettu kannatusyhdistykselle, vaikka tämä on opetusluvan vastaista, Laine luettelee. – Opetusluvassa sanotaan myös, että koulun kiinteistön on kuuluttava koulutoimiluvan haltijalle. Se on kuitenkin edelleen kannatusyhdistyksellä. Laine ei halua kommentoida, onko ollut yhteydessä opetushallitukseen asian tiimoilta, mutta olevansa kyllä ”tietoinen” siitä, että koulun hallintoon ja johtoon liittyviä epäkohtia on saatettu aluehallintoviraston tietoon. Toimiluvan kriteereiden täyttämisen puutteen lisäksi Laine purnaa koulun hallintomallia sekä henkilökunnan hyvinvointia. Myös rahankäyttömalli on tämän mielestä erikoinen. – Tehdään isolla porukalla rekrytointimatkoja Suomeen ja lopulta ei palkata ketään, tämä mainitsee esimerkkinä. Laine kiistää jyrkästi erottamisensa syyn olleen seksistinen kommentti kuten julkisuudessa on nähty väitettävän. – Erottamiseni todellinen syy liittyy kiistatta kirjeeseen, jonka lähetimme säätiön hallitukselle. Hallitus haluaa erottamisellani siirtää huomion pois asioista, joilla koulua oikeasti voisi kehittää. Saara Ikonen: “Tarvitsemme työrauhan” Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Saara Ikonen kiistää jyrkästi Laineen väitteet siitä, että tämän erottamisen takana olisi ollut kirje, jossa tämä toi esiin huomioimiaan epäkohtia koulutoiminnassa. – Kirje esiteltiin johtokunnan kirjeenä, vaikka johtokunta ei ollut lainkaan tietoinen tällaisesta kirjeestä. Minulla oli se kirje käsittelyssä ensi hetkestä lähtien ja olin ohjannut siinä mainittuja asioita eteenpäin niille tahoille koulussa mille ne kuuluivat, Ikonen ihmettelee. – Laine on ollut näistä tietoinen, suuri osa kirjelmässä mainituista asioista käsiteltiin sekä opettajien ja muun henkilökunnan kesken, että johtokunnan kokouksessa. Koulun säätiön hallitukselle lähettämässään kirjelmässä Laine muun muassa toivoi lisää päivityksiä koulun nettisivuille, parannuksia digitaalisiin oppimisvälineisiin sekä koululta tiiviimpää yhteistyötä rannikon suomalaisyhteisön eri toimijoihin. – Nämä ovat sellaisia koulunkäyntiin liittyviä päiväkohtaisia perusasioita, jotka eivät edes kuulu säätiölle vaan johtokunnalle, Ikonen toteaa. Laineen syytteeseen siitä, että koulu ei toimi saamansa opetusluvan mukaan Ikonen huokaa silminnähden tuskastuneena, että nyt arvostellaan keskeneräisiä asioita. Siis niitä, joita ei suomalaisen sananlaskunkaan mukaan näytetä hulluille eikä herroille. – Syytteet ovat kovia, Ikonen toteaa. Erityisen koviksi ne tekee se, että niillä ei Ikosen mukaan ole mitään pohjaa. Kyseessä on yksinkertaisesti keskeneräisten asioiden hätiköinti. – Elämme valtavaa hallintomuutosta. Se kerta kaikkiaan vie oman aikansa. Säätiön hallitus on toiminut opetuksenjärjestäjänä vasta muutaman kuukauden ja toimintalinjaa haetaan vielä. – Menossa on siirtymäkausi. Tottakai osa sopimuksista on vielä kannatusyhdistyksen, koska säätiöittämisprosessi Espanjassa voitiin aloittaa vasta opetusluvan siirtymisen jälkeen. Olemme siis olleet riippuvaisia Espanjan viranomaisista. Säätiö on saanut juridisen statuksen ja oikeustoimikelpoisuuden Espanjassa vasta huhtikuun lopusta alkaen. – Vanhojen sopimusten uusiminen kestää oman aikansa. Hallinnollinen työ on muutenkin suuri eikä se hoidu ihan heti, Ikonen sanoo. Ikonen toteaa tarvitsevansa tukea ja yhteen hiileen puhaltamista, ei maalittamista. Ja aikaa saada rauhassa hoitaa asiat loppuun. – Vähintäänkin pyytäisin työrauhaa hoitaa siirtymävaihe loppuun. – Johtokunnan tehtävä on olla rehtorin tukena koulun arjen pyörittämisessä. – Laine vapautettiin luottamustehtävästä epäasiallisesta käytöksestä aiheutuneen luottamuspulan vuoksi, Ikonen valottaa irtisanomisen syitä. Ikonen toteaakin Laineen reaktion luottamusasemansa menettämiseen yllättäneen hänet. – Laine tietää edellämainitun syyn luottamusasemansa menettämiseen. Se, että on kokemusta muualta ei välttämättä anna valmiutta toimia täällä, hän pohtii. Laineen syytöksiin koulun rahojen väärinkäyttämisestä Ikonen toteaa silminnähden turhautuneena, että käytännössä kaikki rekrytoinnit tehdään etänä. On kuitenkin tilanteita, joissa Suomessa käynti on välttämätöntä. – Koulun johdon ja henkilökunnan on välttämätöntä käydä välillä Suomessa monenlaisista eri syistä, kuten verkostoitumassa, kouluttautumassa ja hoitamassa välttämättömiä työtehtäviä, Ikonen sanoo.
6.6.–7.8.2023 • Nº391 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto OIKEISTOLLE MURSKAVOITTO Espanjassa toimitettiin paikallisvaalit toukokuun viimeisenä sunnuntaina. Joillakin itsehallintoalueilla, kuten Valencian alueella ja Madridissa, järjestettiin samalla myös aluevaalit. Valta vaihtui useassa paikkaa. Aurinkorannikon kunnista ainoastaan Mijasissa PSOE-sosialistipuolue voitti äänissä kansanpuolue Partido Popularin (PP). Fuengirolassa keskustaoikeistolainen PP sai kahdeksatta kertaa absoluuttisen enemmistön pormestari Ana Mulan voittaessa jo toistamiseen 15 kaupunginhallintopaikkaa 25:stä. Valencian aluejohto vaihtuu kokonaan Partido Popularin Carlos Mazónin päihitettyä vuodesta 2015 Valenciaa hallinneen PSOE:n Ximo Puigin lähes kymmenellä prosentilla annetuista äänistä. Vaikka myös PSOE:n saama äänimäärä nousi, se ei riittänyt lähestulkoonkaan Partido Popularin päihittämiseen. Madridissa Partido Popularin Isabel Ayuso sai absoluuttisen enemmistön nostaessaan puolueensa valtuustopaikkojen määrän kuudella. Partido Popular voitti absoluuttisella enemmistöllä myös Madridin paikallisvaalit. Nähtäväksi jää, miten Partido Popular ja Vox pääsevät sopimuksiin vaaliliitoista paikkakunnilla, joilla voitto ei yltänyt absoluuttiseen enemmistöön. Tsunamin seuraus: ennenaikaiset parlamenttivaalit Vaaleja seuraavana päivänä Espanjan pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) ilmoitti maassa järjestettävän ennenaikaiset parlamenttivaalit 23. heinäkuuta. Puheessaan Sánchez vältti mainintaa vaalitappiosta ja sanoi vain kunnioittavansa vaalituloksia. PSOE:n lisäksi Ciudadanos-puolue kärsi niin suuren tappion 28. toukokuuta pidetyissä vaaleissa, että puolueen johto ilmoitti, että puolue ei osallistu parlamenttivaaleihin lainkaan. Tämän jälkeen seurasi vielä uusi ilmoitus: Inés Arrimadas, Ciudadanos-puolueen pääsihteeri, ilmoitti jättävänsä sekä puolueen että politiikan. Nähtäväksi jää, ketkä tulevat olemaan PSOE:n ja Podemosin parlamenttivaaliehdokkaat. Partido Popularin tapauksessa lienee selvää, että pääministeriehdokkaana tulee olemaan Alberto Feijóo. Podemos-puolueesta irtaantunut varapääministeri Yolanda Díaz on puolestaan perustanut oman puolueen, Sumar, ja rekisteröinyt sen parlamenttivaaliehdokkaaksi. Tätä kirjoitettaessa odotetaan vielä, ilmoittautuuko PSOE:n tappioon syyllisenä pidetty Pedro Sánchez ehdokkaaksi vai nimeääkö itselleen seuraajan. ESPANJASSA JÄRJESTETÄÄN ENNENAIKAISET PARLAMENTTIVAALIT. Partido Popularin Alberto Feijóo on tällä hetkellä ennakkosuosikki Espanjan seuraavaksi pääministeriksi. Moni suomalainen hämmentyi Fuengirolan Avenida de Mijasilla sijaitsevan +Visiónliikkeen suljettua ovensa huhtikuussa omistajien eläköidyttyä. Asiakkaat pohtivat, mitä tapahtuisi heidän hankkimiensa tuotteiden takuille. Huolehtia ei kuitenkaan tarvitse. Ópticas Avenida -optiikkaliikeketjun omistajat, sisarukset Lucía, Luis ja Marcos Lorenzo Álvarez ovat ostaneet +Visiónin liiketilat ja -toiminnan ja lupaavat asiakkaille täyden kuluttajansuojan sekä kaiken palvelun suomen kielellä. – Mikäli olet ostanut silmälasit tai -sangat +Visionista ja kohtaat jonkun ongelman, käynti meillä niin hoidamme asian. +Visiónin tiloissa tehdään Ópticas Avenida osti +Visionin Yritysuutinen parasta aikaa remonttia. Liikkeen odotetaan avautuvan syyskuun alussa. UUDET OMISTAJAT LUPAAVAT ASIAKKAILLE TÄYDEN KULUTTAJANSUOJAN. MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Mikä on Espanjan asukasluku? a) Noin 37 miljoonaa b) Noin 47 miljoonaa c) Noin 57 miljoonaa 2. Espanjan nykyinen kuningas on Felipe. Mikä on hänen järjestyslukunsa? a) Felipe II b) Felipe IV c) Felipe VI 3. Mikä on Espanjan asukasluvultaan kolmanneksi suurin kaupunki? a) Valencia b) Sevilla c) Barcelona 4. Mikä on Espanjan korkein vuori? a) Sierra Nevada b) Mulhacén c) Teide 5. Mikä on Espanjan miesten jalkapallomaajoukkueen FIFArankingsijoitus (6.4.2023)? a) Toinen b) Viides c) Kymmenes 6. Mikä on Suomen asukasluku? a) Noin 4,5 miljoonaa b) Noin 5,5 miljoonaa c) Noin 6,5 miljoonaa 7. Mikä on Suomen yleisin sukunimi? a) Virtanen b) Nieminen c) Korhonen 8. Mikä on Suomen miesten jalkapallomaajoukkueen valmentajan Markku Kanervan tunnetuin lempinimi? a) ”Kimi” b) ”Rive” c) ”Kantsu” 9. Montako lääniä on Suomessa? a) Viisi b) Seitsemän c) Ei yhtään 10. Millä toisella nimellä tunnetaan Suomenkin luonnosta löytyvä ketunleipä? a) Oravanmarja b) Käenkaali c) Kukonlaulu Oik ea riv i: 1 b, 2 c, 3 a, 4 c, 5 c, 6 b, 7 c, 8 b, 9 c, 10 b
6.6.–7.8.2023 • Nº391 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA ecaddy@jki.? +34 603 169 363 +358 400 622 238 C/ de Orihuela 49, Torrevieja & Pispalan valtatie 133, Tampere MOTOCADDY GOLFSÄHKÖKÄRRYT nopeasti suoraan varastosta! eCaddy toimii myös Espanjassa! ESPANJAN KIELTÄ VOI OPISKELLA MONELLA TAVALLA – JA SE KANNATTAA TEKSTI ANNIKA ERONEN | KUVAT HAASTATELTAVAT Yhä useampi suomalainen on sitä mieltä, että Espanjasta saa enemmän irti kun osaa maan kieltä. 67-vuotias Merja-Ann Lindell pitää espanjan kielen taitoa tärkeänä asiana Espanjassa viihtymisen kannalta. – Aloitin espanjan kielen opiskelun Porvoossa kansalaisopistossa ja kurssillamme oli espanjalainen opettaja, Josefa, Lindell kertoo. – Alusta asti hän puhui meille paljon espanjaa ja halusi, että mekin puhuisimme sitä hänelle. Se oli kielen oppimisen kannalta oikein hyvä asia, hyppy suoraan altaan syvään päähän. Lindell on viettänyt talvisin paljon aikaa Fuengirolassa miehensä kanssa ja on jatkanut opintojaan Sofi a-opistossa ”Espanjaa kahvitellen” -kurssilla. – Kertasimme yksinkertaisia asioita kahvikupin ääressä ja samalla opettajamme Satu Kinnunen kertoi espanjalaisesta kulttuurista ja tavoista paljon mielenkiintoisia ja uusia asioita. Meitä opiskelijoita oli kurssilla aina tupa täysi ja jos Espanjaan on tullut yksin, tällaiselta kurssilta on myös helppo saada uusia ystäviä ja kavereita. Sofi a-opiston kielikurssit ovat muutenkin hyviä. ”Virheitä ei pidä pelätä” Lindell puhuu espanjaa mielellään ja kertoo pärjäävänsä kielitaidollaan arkielämän tilanteissa, kuten vaateja ruokakaupoissa tai ravintoloissa. Hänestä olisi tärkeää, että suomalaiset uskaltaisivat vain puhua, vaikka kieltä ei osaisikaan täydellisesti. – Espanjalaiset tulevat aina hyvin iloisiksi, kun yrittää vähänkin ja he myös korjaavat, jos sanoo väärin. Tämän he tekevät "Puhumalla rohkeasti kielitaito vähitellen paranee." Päivi Häggkvist haluaisi espanjan opiskelun kouluihin pakolliseksi. ”Onhan kyseessä maailman toiseksi puhutuin kieli”, hän perustelee. Merja-Ann Lindell tykkää liikkua luonnossa, kuvassa hän on Los Pacosissa Calle Narcison näköalapolulla kahden nyt jo edesmenneen koiransa kanssa. viihtymistä. Se tuo kotoisuuden tunnetta, kun tietää mitä ihmiset ympärillä puhuvat ja kun heidän kanssaan osaa vaihtaa muutaman sanan. En ymmärrä ihmisiä, jotka ovat asuneet maassa vuosikausia, mutta eivät puhu sanaakaan espanjaa. Kielikurssien lisäksi Häggkvist kannustaa ihmisiä lataamaan puhelimeensa Duolingon tai WordDiven, joiden säännöllinen käyttäminen lisää pikkuhiljaa kielitaitoa ja sanavarastoa. – Viime kesänä latasin itselleni myös El País -lehden sovelluksen ja luin sieltä päivittäin lehden pääotsikot. Espanjan kieli on kaunis kieli ja se on myös maailman toiseksi puhutuin kieli. Sillä pärjää Espanjan lisäksi lukuisissa muissa maissa. ystävällisesti, he ovat avuliaita ihmisiä. Olen itse suomenruotsalainen ja olen huomannut suomalaisten arkuuden puhua vierasta kieltä myös ruotsin kielen kohdalla. Yhtään ei kuitenkaan tarvitse hävetä omaa kielitaitoa, eikä pelätä virheitä. Puhumalla rohkeasti kielitaito vähitellen paranee. Espanjalainen päivälehti apuna opiskelussa Päivi Häggkvist kävi Espanjassa ensimmäisen kerran 14-vuotiaana ja tykästyi aurinkoon, ihmisiin ja kieleen. Hän opiskeli espanjaa aluksi television kielikurssin avulla ja jatkoi opintojaan myöhemmin työväenopistossa. Välillä espanjan kielen opiskelu jäi pitkiksi ajoiksi, mutta viime vuosina hän on taas opiskellut espanjaa muun muassa Sofi a-opistossa. – Ei Espanjassa pärjää englannin kielen taidolla kuin turistikeskuksissa, Häggkvist miettii. – Itse jouduin kerran kunnalliseen sairaalaan, eikä kukaan siellä puhunut englantia. Omalla espanjan kielen taidolla oli selvittävä. Kielen osaaminen lisää myös huomattavasti maassa "En ymmärrä ihmisiä, jotka ovat asuneet maassa vuosikausia, mutta eivät puhu sanaakaan espanjaa." Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan
6.6.–7.8.2023 • Nº391 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra Kerrostusmuovista tehdyillä laminaateilla voidaan yhdellä käynillä saada loistavia tuloksia. Varaa vapaamuotoinen ensikäynti ja tiedustele mahdollisuuksista. Hammaskuoret jotka eivät vahingoita omia hampaita! KESÄÄN! OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Paseo Marítimo Rey de España, 158, (Carvajalin ranta) Fuengirola VARAUKSET: (+34) 952 66 13 20 I AVOINNA: tiistai-lauantai 10-23, sunnuntai 10-18, maanantai: suljettu Haluatko maistaa rannikon parasta paellaa? Tule meill e! Joka päivä tuoretta kalaa ja äyriäisiä CH IRI NG UIT O
6.6.–7.8.2023 • Nº391 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma Klo 10-12 Toimisto avoinna (12.6. asti) Klo 9.30 Perhekerho (12.6. asti) Ke Klo 10.30 Yksinkertainen messu Klo 11-13 Kahvila, kirjasto ja toimistosto avoinna, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa (sos.kur. viim. 14.6.) Pe Klo 10 Perhekerho ja perheiden vapaata olemista (9.6. asti) Su Klo 18 Messu Sunnuntaina 11.6. klo 16.30 Imatran seurakunnan soittokunnan konsertti. Ks. muut tapahtumat: TEKSTI MAIJA BÄCKMAN | KUVAT MAIJA BÄCKMAN, OLÉ ARKISTO, KOHTEET Kokosimme vinkkejä koko perheelle sopivista kesäkohteista. Koettavaa löytyy aina rauhallisista puistoista villeihin seikkailuaktiviteetteihin. kesätekemistä AURINKORANNIKOLLA ILOISTA Benalmádena IHASTU PERHOSIIN! Perhospuisto Mariposario de Benalmádena tarjoaa eksoottisen kokemuksen värikkäiden perhosten seurassa. Sisäpuutarhan koristeellisessa rakennuksessa toimii myös thaimaalainen temppeli. Puutarhassa on hyvin lämmin ja kostea ilma, ja suurten perhosten lennellessä yli voi tuntea olevansa tropiikissa. Yli 1 500 eri puolilta maailmaa tuotua perhosta viihtyy kukkien, kasvien ja vesialtaiden täyttämässä vehreässä ympäristössä. Vierailulla havainnollistetaan perhosen kehitystä, ja lapset saavat kierrokselle mukaan kuvia perhosista, joita voivat yrittää etsiä. Perhosia saa kuvata, mutta niiden päälle tallaamista täytyy varoa, eikä perhosiin saa koskea. Puutarhasta löytyy perhosten lisäksi myös jonkin verran muita eläimiä, kuten värikkäitä harlekiinipeippoja, kultakaloja, kilpikonnia ja jopa australialainen vallabi! Aikuisen lippu 10 €, lapset 2–12 vuotta 8,50 € RENTO PÄIVÄ PUISTOSSA Aurinkorannikolta löytyy paljon puistoja, joissa on mukava viettää aikaa ulkoilmasta nauttien. Parque de la Paloma -kyyhkyspuisto, on erityisen hieno puistoalue, jossa riittää nähtävää. Puistossa voi piipahtaa piknikillä tai kierrellä rauhassa useamman tunnin. Järven ympäri kiertävälle reitille on laitettu lenkkeilijöille kuntoilulaitteita, ja lapsille löytyy alueelta leikkipuistoja. Puiston alueelta löytyy myös pari kahvilaa, joissa voi istahtaa kiertelyn lomassa. Keskellä puistoa on järvi, jossa ui kaloja, kilpikonnia, ankkoja ja joutsenia. Puistosta löytyy monipuolista kasvillisuutta, lintuja ja vapaana liikkuvia pieniä eläimiä, kuten pupuja ja kanoja. Komeat vuoristovuohet ihastuttavat aitauksessaan. Aivan erityistä puistossa on sinne tehty kaktuspuisto, joka on yksi Euroopan suurimpia kaktusja mehikasvikokoelmia. Puisto sijaitsee Benalmádenan Arroyo de la Mielissä. Vapaa pääsy. DELFIININÄYTÖKSIÄ JA PINGVIINEJÄ Vesieläinpuisto Selwo Marina löytyy aivan Parque de la Paloman vierestä. Paikasta löytyy Andalusian ainoa delfi naario, eikä toki pingviinejäkään muualta löydy. Delfi init esittelevät taitojaan yleisönäytöksissä, ja niihin pääsee tutustumaan myös lähemmin pienissä ryhmissä kouluttajan johdolla. Myös merileijonien kanssa voi päästä uimaan. Paikat kannattaa varmistaa tekemällä varaukset etukäteen. Pingviineillä on eläinpuistossa oma jääsaari, jossa niiden ruokailua ja touhuja voi seurata. Puiston toiminta on opetuksellista, ja sen tarkoitus on edistää ymmärrystä eläinten oloista ja niiden elinympäristöön kohdistuvista haasteista. Vesieläinpuistossa pääsee tutustumaan eläimiin lähemmin ja oppimaan niiden viestinnästä pitämällä samalla hauskaa eläinten parissa. Kierrosliput ennakkoon alkaen 15,90–24,90 €. PARHAAT NÄKÖALAT Suositun Teleférico-köysiradan hissin noustessa Calamorro-vuorta ylöspäin aukeaa ihailtavaksi upeat panoraamamaisemat merelle. Vaijerihissi nousee 769 metrin korkeuteen, ja nousu kestää 15 minuuttia. Köysirata alkaa Arroyo de la Mielin kaupunginosasta. Perillä ylhäällä voi pari kertaa päivässä päästä näkemään petolintunäytöksen, jossa on mukana haukkoja, kotkia ja pöllöjä. Saapumispaikalta pääsee myös jatkamaan kävellen vaellusreiteille. Vuorella voit nauttia kahvilan tai ravintolan antimista komeissa maisemissa. Aikuisten menopaluu alk. 12,90 €. Lapset 3–10 vuotta alk. 9,90 €. Perhospuistossa on yli 1 500 perhosta. Parque de la Paloman kaktuspuisto. Teleférico-hissillä pääsee korkealle. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikka täytetään heti kun sopiva ehdokas löytyy. TYÖTÄ TARJOTAAN OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta kirjoittamisesta olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. TARJOAMME SINULLE autónomo-pohjaisen avustajasuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön ETSIMME AMMATTITAITOISTA AVUSTAJAA toimitustyöhön loka-huhtikuun ajaksi Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamiseen. www.olekustannus.com
6.6.–7.8.2023 • Nº391 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 638 406 Restaurante Restaurante Videra Videra ANNOS ?RACION?: Friteeratut sardellit ( boquerón) Kalmaarirenkaat ( calamarés) Friteeratut koirahain palaset ( cazón) Friteeratut pikkukalat ( chanquetes) Friteerattu mustekala ( choco) VIIKONLOPPUISIN 6 95 9 95 Meribassia avotulella Sardiinit avotulella 3 00 ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä? levarras Porsaan sisä? le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co? ee JOKA PÄIVÄ klo 18-23 ILLALLISMENU KAHDELLE Sisältää: leivän ja voin, jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 /hlö Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.3.27.6.2023. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Jutellaan! Käy osoitteessa quote.libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen ulko Ymm ttäällä
6.6.–7.8.2023 • Nº391 10 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Marbella Av. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit Uusi, ainutlaatuinen OAK-keittiö TROOPPISIA ELÄIMIÄ Eläintarha Bioparc sijaitsee aivan Fuengirolan keskustassa, joten sinne on helppo saapua. Bioparc on nykyaikainen, ekologinen eläintarha, jossa eläinten hyvinvointiin on panostettu. Eläinpuisto on suunniteltu niin, että eläinten elinympäristö siellä olisi mahdollisimman luonnonmukainen. Eläimille rakennettu ympäristö on myös kävijälle kaunista katseltavaa. Alue on jaoteltu maanosien ja niiden lajien mukaan jäljitellen mahdollisimman pitkälle luonnollisia ekosysteemejä. Eläintarhan asukkaisiin kuuluu muun muassa tiikereitä, gorilloja, jättikilpikonnia, fl amingoja ja krokotiileja. Aikuisen lippu 24,90 €, alennettu hinta (lapset 3–9 vuotta) 18 €. VAUHTI KIIHTYY! Ostoskeskus Miramarin katolla sijaitsee koko perheelle tarkoitettu karting-rata, Karting Experience Miramar . Aikuisille ja lapsille löytyy omat tason mukaiset autot ja radat. Paikka sopii sekä harrastajille että lajiin vasta tutustuville. Yli 2-vuotiaat lapset pääsevät ajamaan yhteisautossa aikuisen kanssa. Viidestä ikävuodesta alkaen pääsee ajamaan itse. Nopein, 60 km tunnissa kulkeva karting-auto sopii 14 vuotta täyttäneille ja aikuisille. Kattoterassilta löytyy kahvila, ja ajelun jälkeen voi vaikka mennä kauppakeskukseen ostoksille. Liput iän ja autotyypin mukaan 12–22 €. INKOJEN PUISTOSSA Jardín botánico Molino de Inca tarjoaa ihanan hengähdyshetken aivan erityisessä ympäristössä. Kasvitieteellisestä puistosta löytyy puita, kukkia ja kasveja yhteensä lähes tuhat eri lajiketta. Suihkulähteet ja vettä virtaavat kanaalit tekevät puistosta raikkaan keitaan, jossa on miellyttävä kulkea. Alueella sijaitsee jauhomyllymuseo. Kaunis puisto vie erilaisiin tunnelmiin. Japanilainen puutarha yllättää ja viehättää seesteisellä tunnelmallaan. Lasten kiinnostuksen puistossa herättävät helpoimmin linnut ja eläimet, joita sieltä löytyy. Pöllöt katselevat vähän hurjilla ilmeillään ja papukaijalla tuntuu olevan paljon kerrottavaa. Liput 3 € VIILEÄÄ MENOA VESIPUISTOISSA Aurinkorannikon kesään kuuluu tietenkin uiminen meressä ja uima-altaissa. Vesipuistot Aqualand Torremolinos ja Aqua Mijas tarjoavat monipuolista vesipuuhaa koko perheelle. Huimat vesiliukumäet kutkuttavat vatsanpohjasta ja saavat adrenaliinin virtaamaan. Kuumana päivänä voi nauttia erilaisissa altaissa uimisesta, ja perheen pienimmillekin löytyy omat alueensa polskimiseen ja vesileikkeihin. Päivälippujen hinnat iän ja ajankohdan mukaan. Perheliput Aqua Mijas, alkaen 80 €, ja Aqualand Torremolinos alkaen 104 €. AKTIVITEETTEJA SEIKKAILIJOILLE Aventura Amazonia tarjoaa hauskoja haasteita innokkaille huimapäille, Andalusian suurimmassa seikkailupuistossa. Pääsylipulla saa seikkailla kolme tuntia puihin rakennetuissa köysiradoissa. Hintaan kuuluu harjoitusrata, jossa voi opetella tarvittavat tekniikat ennen varsinaisille kierroksille lähtemistä. Puistossa on kuusi rataa, joita voi kiertää niin monta kertaa uudestaan kuin ehtii. Reittejä, pelejä ja aktiviteetteja löytyy eri ikäisille ja eri haastetasoille suunnattuina. Kiipeilyn turvallisuuteen on panostettu ammattimaisesti, mutta jännitystä ei silti radoilta puutu. Seikkailupuisto sijaitsee Marbellan Elviriassa, 500 metriä merenrannalta. Aikuiset alk. 22 €, lapset alk. 16 €, juniorit alkaen 20 €. RIEMASTUTTAVAA TAIDETTA Jos haluat nähdä jotain uutta ja raikasta, käy tutkimassa Javier Callejan näyttely , Mr. Günter, Th e Cat Show. Callejan työt ovat menestyneet ympäri maailmaa, ja nyt hänen tähän asti laajin näyttelynsä on esillä taiteilijan kotikaupungissa, Málagassa. Näyttely on kuin astuminen sarjakuvamaailmaan, jonka suurisilmäisistä hahmoista löytyy monia tuttuja piirteitä. Taulujen lisäksi näyttelytiloista löytyy monen kokoisia fi guureja, hauskoja oivalluksia ja mittasuhteilla leikittelyä. Näyttely puhuttelee ja huvittaa limittäin sekä lapsia että aikuisia. Lapsuuden maailma ja syvälliset kysymykset kietoutuvat kauniisti yhteen. Näyttely auki 6.9. asti, Centro Fundación Unicaja, Málaga. Liput 3 €. Fuengirola Torremolinos Marbella Málaga REIMA LEHTIMÄKI Kirja JOKA KURITTA KASVAA FERNANDA MELCHOR: PARATIISI (2023 Hki:Aula, suomentaja Emmi Ketonen, esp. alkuteos: Páradais 2021) Romaani asettuu Meksikoon, Paratiisi-nimiseen rikkaiden alueeseen, jossa asuu isovanhempineen teinipoika Franco. Hän kaveeraa puutarhurina toimivan ikätoverinsa, isättömän Polon, kanssa. Franco on ylilihava ja yliseksuaalinen. Hän haluaa olla ”sillai” naapurin näyttävän perheenäidin kanssa. Polo on vätys, joka on käyttänyt usein serkkutyttöään, jolla on ollut paljon kertasulhasia. Franco rahoittaa kaksikon viinat ja tupakat. Polo halveksuu Francoa salaa. He ovat Kullervo-tyyppejä. Sopuisasta elämänmenosta heillä ei ole tuntumaa. He viehättyvät ammattirikollisten armottomista teoista ja rikastumisista, jollaisia Polon miesserkku heille kuvailee. Franco saa Polon avukseen perheenäidin raiskaamiseksi ja perheen omaisuuden ryöstämiseksi. Tulos on pannukakku. Kerronta etenee Polon kannalta. Kirjailijatar tutkii nuorten miesten ongelmaista elämää, mutta tapauksen yhteisöllisyys muine rooleineen jää sävyttömäksi. 151-sivuisessa tekstissä on otsikoton löyhä jako lukuihin ja kappaleisiin. Asiat sanotaan roisistikin. Kerronta etenee hankalasti, välillä sivujen mittaisin virkkein, välillä lyhyin lausein kuin lukija matkustaisi osin kaukojunalla, osin raitiovaunulla. Hyvin kyydistä selvisi suomentaja Emmi Ketonen. Meksikolainen Fernanda Melchor (1982) on Latinalaisen Amerikan eturivin kaunoja tietokirjailijoita. Hän valmistui journalismista Veracruzin yliopistosta. Hänen 2021 suomeksi julkaisemansa, noidasta kertovan romaanin ”Hurrikaanien aika” moni arvioi erinomaiseksi. Kissamaki on yksi Bioparcin veikeistä asukkaista. Molino de Inca -puutarha on raikas keidas vesielementteineen. Javier Callejan tyyli on leikkisä. Marbellan Aventura Amazoniassa voivat seikkailla aikuiset ja lapset.
ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt
6.6.–7.8.2023 • Nº391 12 C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 WWW.COLISEOGYM.ES Paseo Marítimo Rey de España, 158, (Carvajalin ranta) Fuengirola VARAUKSET: (+34) 952 66 13 20 AVOINNA: ti-la 10-23, su 10-18, maanantai: suljettu CH IRI NG UIT O Puh. (+34) 952 638 406 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Videra Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN KANNESTA (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 23! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 14 13 12 10 11 2 7 8 9 3 6 4 5 5 4 1 8 2 7 8 12 6 14 3 11 13 3 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 9 10
6.6.–7.8.2023 • Nº391 13 SARI SAVOLAINEN Kolumni RANNIKON PALVELUT Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA NIMIMERKKI ”YKSI LAMMAS” PALAA ASIAAN Kiitos Heikki Poutaselle asiallisesta vastauksesta. Yksi lammas kritisoi aiheesta kokouksen menettelytapoja? Juristeilta me saamme sellaisen vastauksen, millaisen kysymysmuodon asetamme. Minäkin olen kysynyt juristeilta nämä samat asiat. Kirjoituksesi pitää sisällään niin paljon asiavirheitä, että ne pakko oikaista. Kun seurakuntaneuvosto joutuu oikeustoimikelvottomaan tilaan, kokousta ei kutsu koolle tämä laiton seurakuntaneuvosto, kuten nyt teki pöytäkirjojen mukaan. Kokouskutsu täydennysvaalista on tehty 13.3.23, siis sen jälkeen, kun se ei enää ollut oikeustoimija päätösvaltainen. Ei edes Espanjan laki tätä salli, vaikka siinä onkin outoja piirteitä muuten. Kokouksen olisi pitänyt kutsua koolle Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja. Päätös täytevaaleista oli tehty sisäpiiripäätöksenä, koska ainakin yksi henkilö mainosti pari viikkoa omilla sivuillaan ehdokkuuttaan, siis ennen kuin kokousta oli edes kutsuttu laittomasti koolle. Muut ehdokkaat pääsivät esille 1–2 päivää ennen vaalia. Eli se siitä avoimuudesta. Mennään minkä sääntöjen kanssa tahansa, päätöksien pohjana on aina säännöt. Noissa virallisissa säännöissä ei puhuta täytevaalista. Jos lakimies sanoo toisin ja tulkitsee Espanjan lakia omalla tavallaan, se on hänen asiansa. Vaaleista on määrittely uusissa ja vanhoissa säännöissä. Mutta se, että miksi väärät säännöt on julkisuudessa ja käytössä sekä seurakuntaneuvostolle annettu, on minusta paljon huolestuttavampi asia, se ei ole avoimuutta. Minä kutsun sitä harhaanjohtavaksi toiminnaksi. Hyväksyn vanhojen sääntöjen käytön, jos niitä myös käytetään kaikissa kohdissa myös jatkossa. Se on totta, että säännöt vaativat korjauksia ja viralliset hyväksynnät. Suurin virhe, joka kohdistuu omaan kirjoitukseeni, on se, että kokouksen aluksi olisi pitänyt tarkistaa kokoukseen osallistujien kokoukseen osallistumisoikeus, koska tehtiin muita äänestyksiä ennen varsinaista jäsenvaalia. Jäsenyystarkistus tehtiin kesken kokouksen ilmeisesti sinun pyynnöstäsi. Siinä ei kuitenkaan noudatettu sääntöjen kolmen kuukauden asumisoleskelua aurinkorannikolla, kuten mainitsemasi viralliset säännöt määräävät. Miksi? Paikalla oli lähes kymmenen henkilöä, joilla ei ollut äänioikeutta tai osallistumisoikeutta kyseiseen ylintä valtaa pitävään seurakuntakokoukseen. Pahin jakamasi väärä tieto kohdistuu jätettyihin pöytäkirjalausumiin, joita jätti kaksi henkilöä ja käytettiin kolme puheenvuoroa lausumiin liittyen ja pyydettiin liittämään lausumat pöytäkirjaan. Lausumissa (3 kpl) oli noin kymmenen allekirjoitusta. Kokouksen lopuksi esitettiin kysymys paikalla olevalle asiantuntijalle Leena S., jolta kysyttiin ja pyydettiin pöytäkirjojen sekä liitteiden hyväksyttämistä notaarilla. Aasiantuntija vastasi, että kaikki paperit käännetään espanjan kielelle ja ne menevät hyväksyttäviksi notaarille. Notaari saattaa olla sellainen henkilö, joka ei tunne kirkkolakia tarkasti. Kuulinko asiantuntijan vastauksen väärin? Menikö näinkin tärkeä ohi kokouksen kulusta. Minusta mustaa ei kannata maalata valkoiseksi. Asioista voidaan lähteä vääntämään kättä tietenkin oikeudessa, se on selvä, sekö on linjauksesi laittoman kokouksen suhteen. Kokous ei täyttänyt miltään osin laillisen kokouksen mittapuita. Seurakuntaneuvosto joutuu nyt miettimään, pidetäänkö viralliset uudet vaalit syksyllä, sääntöjen ja vaalisääntöjen mukaan. On myös olemassa mahdollisuus, että seuraavassa seurakuntakokouksessa esitetään, ettei se myönnä tilija vastuuvapautta laittomalle seurakuntaneuvostolle. Sekin on mahdollista Espanjan lain mukaan. Nyt seurakuntalaiset joutuvat sen Herransa eteen, puolustavatko he tätä ”bulvaani” toimintaa vai palvelevatko he Kristusta. Eli kirjoituksellasi et voinut muuttaa tosiasioita. Tosiasiat löytyvät pöytäkirjoista ja kuten sanoin, jos liitteet on liitetty sinne niin kuin kuuluu kokouksen mukaan tehdä. Toivon sydämestäni, että Aurinkorannikon seurakunta eheytyy ja pystyy palvelemaan tänne tulevia apua kaipaavia ihmisiä kaikilla osa alueilla. Pysyn edelleen lampaana ja nöyränä Kristuksen edessä. Nimi. YKSI LAMMAS TOIM. HUOM. Toimitus päättää tämän aiheen käsittelyn tähän. Julkaisemme uusia lukijakirjeitä aiheesta vain siinä tapauksessa, että niissä ilmenee uutta tietoa. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! ENNEN KUN JULKAISET, MIETI MITÄ, MISSÄ JA MITEN JULKAISET Jokaisen asiasta puhuvan tai kirjoittavan on mietittävä mitä aikoo sanoa, mikä on sanonnan muoto ja ketkä ovat viestin kuulijoita tai lukijoita. Esimerkiksi tämä teksti on kolumni, jossa kirjoittajana kerron oman mielipiteeni tai näkemykseni jostain aiheesta. Täten teksti on minun mielipiteeni ilmaisu asiasta ja eroaa toimittajan kirjoittamasta uutisesta, lehtiartikkelista tai kolumnista siten, että sen taustalla ei ole toimituksellisia yhteyksiä. Vaikka tämä onkin mielipidekirjoitus, se ei kohdallani tarkoita sitä, että mielipiteenäni esittäisin asioita, joiden taustoja ja tosiasiallisia tekijöitä en tarkistaisi tätä kirjoittaessani. Kolumnisteiksi mediat pyytävät sellaisia ihmisiä, joilla oletetaan olevan sanottavaa kaikkia yleisesti kiinnostavista asioista ja jotka oman työnsä muutoinkin joutuvat olemaan esillä. Kohdallani asiat etenivät niin, että pian Sofi a-opiston toiminnanjohtajana aloittamiseni jälkeen molemmat Aurinkorannikolla ilmestyvät lehdet kysyivät minulta, voisinko ja haluaisinko kirjoittaa heille kolumneja. Voin heti sanoa, että en olisi halunnut, mutta vastasin myöntävästi kysymykseen voisinko. Lupauduin siksi, että oman fi losofi ani mukaan yritys tulee kiinnostavaksi siinä toimivien ihmisten kautta. Tästä samasta syystä tunnemme Applen ja Steve Jobsin, Microsoftin ja Bill Gatesin, Metan eli Facebookin Mark Zuckerbergin tai tutummin Olé-kustannuksen ja Katia Westedahlin ja Fuengirola.fi n ja Antti Pekkarisen. Toisin sanoen sillä, että itse olen julkisuudessa kolumnien kautta, en todellakaan hae julkisuutta itselleni vaan teen työtä Sofi a-opiston eteen. Minulle julkisuus on vain työhöni liittyvä yksi ulottuvuus. Kun tehdään työtä yleisön tavoittamiseksi, on muistettava, ettei kaikki julkisuus ole hyvää julkisuutta ja julkisuus voi kääntyä itseä vastaan jossain vaiheessa. Jos ei välitä siitä, kuten kaikkien tuntema Matti Nykänen, että julkisuus voi olla haitallista, sitä voi käyttää hyväksi. Matti niin tekikin ja julkisuus oli hänelle yksi tapa rahoittaa omaa elämäänsä. Jos omassa ajattelussa on vähänkin haaveita tulevaisuudessa toimia luottamustehtävässä, asiantuntijana tai yrityksen johtotehtävissä, kannattaa kuitenkin hyvin tarkkaan miettiä, mitä julkisuudessa sanoo ja missä. Nyt kun elämme digitalisaation aikaa, on meistä kaikista löydettävissä enemmän tai vähemmän tietoa tietoverkoista. Se tieto ei koskaan katoa sieltä. Ja ikävästi aika suuri osa tuosta tiedosta on julkista tietoa. Mitä enemmän olemme esillä, sitä enemmän tietoverkoista on löydettävissä meistä tietoa. Sillä ei ole väliä, onko tieto esimerkiksi kolumnini toimituksellisessa lehdessä tai julkaisu sosiaalisessa mediassa, nämä molemmat ovat ikuisesti löydettävissä eri hakukoneiden kautta. Tästä syystä ainakin itse hyvin tarkkaan harkitsen sitä, mitä ja miten kirjoitan tekstejä, olipa ne sitten kolumneja tai julkaisuja sosiaaliseen mediaan. Tiedän tapauksia, että hyvinkin mielenkiintoiset ja ansiokkaat tehtävät ovat menneet hakijoilta ohi siksi, että heidän julkaisunsa esimerkiksi sosiaalisessa mediassa ovat tulleet negatiivisesti esille. Ja voin myös yhtä lailla tunnustaa, että itse valitessani ihmisiä eri tehtäviin niin Sofi a-opistolle kuin omaan yritykseeni tai muihin johtamiini organisaatioihin, tarkastan kaikkien heidän taustansa eri lähteistä jo ihan niinkin yksinkertaista välinettä kuin Google-hakua käyttäen. Sen kautta pääsee käsiksi useisiin johtolankoihin, josta henkilön historiasta on tarkastettavissa lisää. Kirjoittaja on Sofi a-opiston toiminnanjohtaja, fi losofi an tohtori ja talousneuvos. Kaikki julkisuus ei ole hyvää julkisuutta ja julkisuus voi kääntyä itseä vastaan.
6.6.–7.8.2023 • Nº391 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVA HAASTATELTAVA Jarmo Peltonen on yksi Costa Blancan tunnetuimpia suomalaisia henkilöitä eikä suotta: mies on ollut monessa mukana sen jälkeen kun jätti Suomen 1980-luvun lopulla. Pelkäämättömänä uranuurtajana tämä vaihtoi ammattiaan Espanjaan tullessaan, rakennutti talon ja on myös toiminut useissa eri luottamustehtävissä. Nyt mies uhkaa eläköityä, aika näyttää, malttaako! Vaikuttajana COSTA BLANCALLA Costan VAIKUTTAJAT kielitaitoa opetetaan nyt nuoremmillekin polville suvussame. Löysitkö heti tiesi leijonatoiminnan pariin? Entä keilailun? Olin ammatiltani kielenkääntäjä koko 90-luvun. Toimin tuolloin myös Den Norske Skolen i Torreviejan koulun sihteerinä sekä espanjan kielen ja musiikin opettajana. Kun koulu muutti toiselle paikkakunnalle siirryin sieltä pois autettuani heitä kuitenkin ensin uuden koulurakennuksen rakennusprojektissa. Toimintani Espanjassa keilailun parissa alkoi 2003, kun Torreviejaan avattiin keilahalli. Näin pääsin vanhastaan rakkaan harrastukseni pariin uudelleen. Vuonna 2006 perustimme minun aloitteestani keilailuseuran nimeltä Club Euro Bowling Torrevieja, jossa on nyt jäseninä toistakymmentä kansalaisuutta. Perheellämme oli myös 1996–2004 perhekvartertti, joka julkaisi cd-levyn, esiintyi muun muassa täkäläisellä kasinolla ja teki jopa kansainvälisiä kiertueita. Esiintymisiämme löytyy YouTubesta vieläkin, hakemalla Vox Familiaris 1997. Mitä uutta olet tuonut mukanasi näihin toimintoihin? Olen aina yrittänyt olla mahdollisimman monipuolinen ja ymmärtää eri kansalaisuuksia edustavia ihmisiä sekä heidän ajatustapaansa, ja tuoda niitä yhteen. Omasta mielestäni olen jopa kohtalaisen usein tässä onnistunutkin! Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Suomessa olin lähinnä kuoropiireissä. Se toiminta eroaa aika paljon Espanjasta. Suomessa ollaan paljon sääntölähtöisempiä ja järjestäytyneempiä. Täällä on ollut pakko oppia, että kaikki Miten koet vaikuttaneesi Costa Blancan suomalaisyhteisöön? Olen vuodesta 2007 ollut suomalaisen Club de Leones Torrevieja/Suomi-klubin toiminnassa mukana, parhaillaan hallituksen sihteerinä. Olen osallistunut myös Espanjan Lions-liiton toimintaan. Kohtalaisen näkyvässä asemassa olin vuoteen 2019, toimiessani Sociedad Cultural Casino de Torreviejan eli Torreviejan ”vanhan kasinon” pääsihteerinä, secretario generalina. Siellä yksi näkyvimmistä tehtävistäni oli, että järjestin suomalaisille sekä muillekin ulkomaalaisille residenteille esittelykierroksia ja perehdytin heitä kasinon historiaan. Mikä toi sinut Costa Blancalle? Halu elämänmuutokseen. Halusimme vaimoni kanssa pois 80-luvun lopun Suomen oravanpyörästä. Olimme molemmat Suomessa vaativissa toimissa, maksoimme liki 50 prosenttia tuloveroa ja pohdimme lopulta, voisiko toisinkin tavoin elää. Päädyimme sitten muuttamaan tänne hyvien ystävien kanssa. Ostimme San Miguel de Salinasin paikkakunnalta vierekkäiset tontit ja rakennutimme niille talot, jotka valmistuivat yhtä aikaa syyskuussa 1990. Se olikin aikamoinen projekti! Jotain projektista kertoo lempinimi, jonka sille annoimme: The long and winding road. Muutollamme oli valtava merkitys meille perheenä. Uusi kotimme sijaitsi aivan lähellä lapsiemme koulua, ja saimme viettää paljon aikaa yhdessä. Lasteni ensimmäinen akateeminen kieli on espanja, ja sitä ei aina suju juuri niinkuin itse haluaisi. Anteeksipyytämätön halu onnistua on kuitenkin ominaisuus, joka yhdistää espanjalaisia ja lopulta tekee sen, että asiat menevät maaliin. Onko Costa Blanca avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Kyllä, Costa Blanca avasi minulle 90-luvun lopulla kokonaan uuden uran, kiinteistönvälityksen parissa. Se onkin nykyisen eläköitymiseni perusta. Suomessa ehdin olla töissä ainoastaan 80-luvun loppuun, joten olen tehnyt suurimman osan työurastani Espanjassa. Mitkä koet suurimmiksi haasteiksi? Varmasti suurin haasteeni on ollut tuoda yhteen eri kansalaisuuksia edustavia ihmisiä. Luoviminen heidän välillään ja oikeiden reittien löytäminen onnistumiseen, eri kansalaisuuksien erikoisuuksien ymmärtäminen on varmasti ollut haastavin osa elämääni Espanjassa. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Olemme siirtymässä uuteen Lions-toimikauteen 1. heinäkuuta lähtien. Club de Leones Torrevieja/Suomi on saanut mukavasti uusia ihmisiä mukaan hallitustyöhön. Se on minulle tärkeä ja mukava homma ja konseptin jatkuminen on tärkeää. Keilailutoiminta puolestaan on joka vuosi yhä intensiivisempää. Torreviejaan on tullut paljon uusia kansallisia kisoja ja järjestelyissä mukana oleminen vaatii aikaa. Olenkin ajatellut, että en enää ota itselleni uusia luottamustoimia, sillä ajatuksenani on muutenkin vähän hiljentää ja pikkuhiljaa eläköityä. Syyskuussa tosin on Torreviejaan tulossa keilailukisa, josta on kehittynyt jopa huomattava kansainvälinen matkailutapahtumakin, 11th International Open City of Torrevieja. Toimin siinä kilpailunjohtajana. Kuka? Jarmo Peltonen, 69 vuotta Missä asut ja miten pitkään olet asunut siellä? Torreviejan keskustassa, samalla paikalla vuodesta 1997, sitä ennen San Miguel de Salinasin alueella vuodesta 1990. Mistä olet kotoisin? Olen alun perin kotoisin Suomen Turusta. Keitä perheeseesi kuuluu? Heinäkuussa tulee kolme vuotta siitä, kun jäin leskeksi. Olin vaimoni Ann-Kristinin kanssa naimisissa 44 vuotta. Saimme kaksi lasta ja nyt minulla on neljä lastenlasta sekä yksi “bonus”-lapsenlapsi poikani vaimon aikaisemmasta suhteesta. Mikä on ammattisi? Luin aikanaan kielten maisteriksi Åbo Akademista ja toimin käännösalalla. Vuonna 1998 aloitin kiinteistönvälityksen parissa. Mistä sinut tunnetaan? Ehkä eniten keilailusta, Club Euro Bowling Torreviejan puuhamiehenä. Vuodesta 2014 se on pelannut Espanjan mestaruussarjassa ja jopa voittanut sen kolme kertaa peräkkäin. Olen tehnyt suurimman osan työurastani Espanjassa. Perustimme keilailuseuran nimeltä Club Euro Bowling Torrevieja, jossa on nyt jäseninä toistakymmentä kansalaisuutta. Maksoimme Suomessa liki 50 prosenttia tuloveroa ja pohdimme, voisiko toisinkin tavoin elää.
6.6.–7.8.2023 • Nº391 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es MARBELLA, VILLA NUBE. Pienintäkin yksityiskohtaa myöten modernisoitu luksusvilla vaativaan makuun. Laadukkaimmat mahdolliset materiaalit sekä taloja turvallisuustekniikan viimeisimmät innovaatiot takaavat ylellisen lopputuloksen. Hinta: 2 195 000 €. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä SUNLOMA marja@sunloma.es I +34 646 376 355 kirsi@sunloma.es I +34 662 949 122 C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) TV:STÄ TUTTU UNELMA?ASUNTO ESPANJASSA ?VÄLITTÄJÄSI! OLETKO AIKEISSA MYYDÄ ? NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myynti-kohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Hyväkuntoinen 2 mh, 2 kph koti arvostetussa yhtiössä. Iso, länsisuuntainen terassi. Kivoja yksityiskohtia, kuten takka, erkkeri-ikkuna ja ranskalainen parveke. Autopaikka. Hinta: 349 000 € TORREBLANCA Hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu kaupunkitalo. 3 mh, 2 kph, khh, 2 terassia aamuja ilta-aurinkoon. Lähellä palveluita, loistavat kulkuyhteydet. Hinta: 299 000 € MIJAS www.sunloma.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 Sisulla ja sydämellä jj y REAL ESTATE SUNLOMA OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Ota yhteyttä! www.sunloma.es. BENÁLMADENA. Arvostetulla El Higuerónin alueella upea, remontoitu 3 mh, 3 kph paritaloasunto. Takallinen oh, uima-allas ja pihasauna, kahden auton talli ja aurinkopaneelit. Hinta: 695 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Upea kattohuoneisto valtavilla parvekkeilla aitiopaikalla. Upeat näköalat merelle ja vuorille. Oh takalla, 3 mh, 2 kph, sauna. Fantastinen näköala jopa saunan lauteilta. Hinta: 650 000 €. www.sunloma.es
6.6.–7.8.2023 • Nº391 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja Av. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset Varmista postin perille tulo vuokraamalla postilaatikko tunnetusta paikasta! Meiltä saat postilaatikot niin yksityisille kuin yrityksille. Myös mahdollisuus täysin etänä toimivaan postiosoitteeseen. Kysy lisää! Hinnat alkaen 15€ /kk tai 120€ / vuosi. Kysy myös avaint en säilyt yspalvel usta.
6.6.–7.8.2023 • Nº391 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, kph, 54 m2 yläkerran bungalow. Täydellinen loma-asunto tai pysyvä koti. Isolta kattoterassilta avautuvat upeat näkymät. Ihanteellinen sijainti, lähellä kauppoja ja ravintoloita. Ref: B251. Hinta: 87 000 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es EL HIGUERÓN . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es TORREVIEJA, ALICANTE. Keskustan tuntumassa kerrostalohuoneisto, 2 mh, kph, 62 m 2 . Muutaman minuutin päässä Acequionin rannasta ja keskustan palveluista. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. Aurinkoinen parveke. Hyvässä kunnossa. Ref. R67. Hinta: 89 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, AMAY QUINTO. Kaunis 2 mh katutason bungalow-asunto suositulla alueella Punta Primassa. Yhtiöllä on kauniit allasalueet ja maanalainen pysäköinti. Ref. 1018. Hinta: 215 000 €. www.lomaespanjassa.net FINESTRAT, ALICANTE. Hyväkuntoinen 1 mh, kph, 68 m 2 koti Sierra Cortinan alueella lähellä Benidormin vilskettä ja rantoja. Oma parkkihallipaikka, varasto. Muuttovalmis, joten voit nauttia siitä heti ensimmäisestä päivästä lähtien! Ref: A122. Hinta: 179 000 €. www.zariko.com CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es
6.6.–7.8.2023 • Nº391 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra alk. 1 400 € / kk. Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydenotot: esp. tai eng. email: franshiron883@ gmail.com. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alkaen 900€/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@hotmail.com. FUENGIROLA, CALLE LANZAROTE. Vapaa 1.9. lähtien. 1 mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta. Hyvä yhteys moottoritieltä. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Internet. Vuokra 700 €/kk + vesi+sähkö. Tiedustelut: esp. ja eng. Antonio, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai email: adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa ensi talvikaudeksi lokakuu 2023-toukokuu 2024. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € /kk sis. vesi, sähkö. Tiedustelut: esp. ja eng. Antonio, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa loka-marraskuu 2023. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € / kk sis. vesi, sähkö. Tiedustelut: esp. ja eng. Antonio, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail. com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA–MÁLAGA. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. Tarjoa: pasi.laaksomaa@ mirmik.fi . FUENGIROLA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vast.: min. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. BENALMÁDENA-SOTOGRANDE. Halutaan vuokrata asunto lokakuun alusta noin puoleksitoista vuodeksi, ajaksi jolloin oma valmistuu. Olemme siisti eläkeläispariskunta. Puh. +358 45 129 7518, Arto. FUENGIROLA/LÄHIALUE. 2 mh rivitalohuoneisto tai vastaava, ulkotilalla. Ajalle tammija helmikuu 2024. Tarjoa: oilikivi551@gmail.com SEKALAISTA MYYDÄÄN MB A180CDI 2008 181 tkm. Kätevä kaupunkiajossa ja autolla erittäin pienet käyttökustannukset. Auto on Espanjan rekisterissä. Perushuollettu, hp 4100 €. Lisätietoja puh. +358 45 318 0070. MYYDÄÄN AUTO. Jeep Grand Cherokee Laredo, vm.-99,ml.187 tuh., Esp. rek., auto Suomessa. Talvisäilytys hallissa. Katsastetaan 5/-23. Lisätiedot: Puh. +358 50 490 0838. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään autopaikka Lomas de Don Manuel II -talossa. P. +34 694 404 616 / Tuija. FUENGIROLA. Tarjolla hyviä vuokrakohteita: Kysy lisää: Irene@sunloma. es tai soita +34 622 28 62 48. Tarjoa myös kotiasi vuokrattavaksi, hurja kysyntä! www.sunloma.es. Sisulla ja sydämellä j y REAL ESTATE SUNLOMA FUENGIROLA. Syksy 2023-talvi 2024 huoneistohotellit! Nuriasol alk. 1200 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa nyt heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja). Mediterraneo Real alk. 1238 €/kk (ref. AA-MED). Joitain yksityisiä vuokrakohteita jäljellä tulevalle kaudelle. www.rantakyla.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN
6.6.–7.8.2023 • Nº391 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA LUONTOKUVAAJA pysyy liikkeessä SOSIAALITYÖPROJEKTI SAA JATKOA TEKSTI EMILIA VOLTTI KUVAT KEIJO PEKKANEN – Kuvattavaa olisi vaikka miten paljon, jos vain ehtisi kiertämään. Monet yrityksetkin järjestävät kuvausmatkoja Espanjaan, valokuvaaja Keijo Pekkanen toteaa. Espanjansuomalainen Pekkanen on juuri palaamassa kotiinsa Kuusamosta, jossa kävi kuvaamassa teerien soidinta. Hän kehuu Espanjan kansallispuistoja ja haaveilee kuvausreissusta Kataloniaan ja Portugaliin. Luontokuvaaja pysyy liikkeessä, pyrähtelee paikasta toiseen ja pysähtyy kaiketi vain silloin, kun odottaa aran eläimen näyttäytymistä ja oikeaa kuvaushetkeä. Pekkanen on kuvannut erityisesti lintuja. Lintujen väritys vaihtelee ja lentokuvaus on sopivan haastavaa. Kuvaajakin on muuttolintu Espanjansuomalaiseen tapaan Pekkanen on itsekin kuin muuttolintu. Hän on viettänyt talvet Alicanten maakunnassa Torreviejassa ja Santa Polassa yli 13 vuoden ajan. Espanjalainen ilmasto mahdollistaa kahden Pekkaselle mieluisan tekemisen ympärivuotisesti – pyöräilyn ja luontokuvauksen. Kevyt kakkoskamera kulkee repussa mukana pyöräreissuilla. Siihen tallentuu toisinaan maisemia, toisinaan haukkoja ja pöllöjä. Valokuvauksen kannalta erityisen tärkeää on valon määrä, jota Espanjan talvi tarjoaa enemmän kuin Suomen. Muutenhan luontokuvaus on hyvin pitkälle oikeiden olosuhteiden etsimistä ja odottamista. Vaikka kuva tallentaa yhden ohikiitävän hetken, sen taustalla on valtavasti työtä. TEKSTI JA KUVAT KATIA WESTERDAHL Toukokuun viimeinen päivä on perinteisesti kevätjuhlapäivä. Sellainen se oli tänä vuonna myös Suomen Merimieskirkon sosiaalityöprojektille. Kolmivuotisen projektin päättymisen kunniaksi järjestettiin loppuseminaari, joka ei kuitenkaan tarkoita sosiaalityön loppumista Aurinkorannikolla. Suomen Merimieskirkon kolmevuotinen sosiaalityöprojekti Aurinkorannikolla alkoi sosiaalikuraattori Tia Raunion palkkaamisella elokuussa 2020. Tammikuussa 2022 projekti sai vahvistusta toisen sosiaalikuraattorin, Niina Töllin tullessa mukaan hankkeeseen. Hankkeen loppusekminaarissa esiteltyjen lukujen valossa voi kiistatta todeta hankkeen olleen tarpeellinen. Asiakasmäärissä mitattuna työn määrä on ollut kasvava ja asiakaskyselyjen mukaan se on koettu hyödylliseksi. Vaikka hanke STEA-rahoitteisena päättyy, se saa jatkoa Merimieskirkon alaisena. – Hankkeen jatkamiselle on olemassa vahva tahtotila, totesi Suomen Merimieskirkon puheenjohtaja Timo Lappalainen päätösseminaarin aluksi. – Hanke päättyy ja siirrytään toiseen rahoitusinstrumenttiin, mutta toiminta ei tule muuttumaan, tämä vakuutti. Yksimielisyys hankkeen tarpeellisuudesta Lämminhenkisessä päätösseminaarissa myös muut espanjansuomalaiset toimijat kuten konsulinpalveluvirkailijat Eeva-Liisa Puumala ja Sari Lavado sekä pastori Jarmo Karjalainen kiittelivät Rauniota ja Tölliä näiden työpanoksesta, korostivat sen tarpeellisuutta ja kannustivat heitä jatkoon. Myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun koulukuraattori Risto Turtiainen piti tilaisuudessa puheenvuoron. – On rauhoittavaa tietää, että tukea löytyy myös koulun porttien ulkopuolella, tämä totesi. Sosiaalityöntekijät itse nostivatkin tilaisuudessa esiin toiveensa voida tehdä entistä enemmän ennaltaehkäisevää sosiaalityötä lasten ja nuorten parissa. – Tätä varten jalkaudun usein paikkoihin, joissa nuoret liikkuvat, kertoi Niina Tölli esimerkkinä käytännön tason sosiaalityöstä. – Ei se ole mitään hätäisen ihmisen hommaa. Joskus menee 2–3 päivää jängällä, että saa kuvattua, ja samalla tavalla Espanjassa. Linnut ovat arkoja. Täytyy suunnitella paljon etukäteen, odottaa oikeaa säätä ja etsiä sopiva paikka. Luonnossa tilanteet pääsevät joskus yllättämään. Kerran Pekkanen törmäsi uroskarhuun. Kun eläin tulee paikalle, kuvaaja yrittää napata mahdollisimman paljon kuvia eri asetuksilla. Se ei riitä, että saa eläimen kuvaan, vaan valokuvan kokonaisuus ratkaisee. Myös taustalla on merkitystä – vuoristo tai kirkkaansininen taivas taustalla vaikuttavat tunnelmaan. Luontokuvat Torreviejan suomalaisten ilona Keijo Pekkanen on kuvannut koko ikänsä. Valokuvauksen ammattilaisena hän on kuvannut vähän kaikenlaista, mainoksista konsertteihin, ja myös luontokuvia on julkaistu suurissa medioissa. Pekkasen luontokuvat ovat ilahduttaneet Torreviejan suomalaisyhteisöä jo vuosien ajan. Ne ovat voineet tulla tutuiksi esimerkiksi näyttelyissä Suomi-Seuralla tai sosiaalisen median ryhmistä. Monet iäkkäät henkilöt eivät itse pääse liikkumaan vaikeaan maastoon, joissa lajeja voisi tavata, joten he pääsevät näkemään paikallista luontoa valokuvien avulla. Pekkanen kertoo, että sovellukset ovat nykyään käteviä, sillä niiden avulla saa lajin selville nopeasti. Myös kuvauslaitteet ovat kehittyneet ja digitalisoituneet valtavan nopeasti. – En ole varsinaisesti bongari. Ensisijaisesti keskityn kuvaamiseen, oli laji mikä tahansa. Jos saa esimerkiksi terävän kuvan lennosta, se palkitsee. Sovellukset ovat nykyään käteviä, niiden avulla saa lajin selville nopeasti. Valokuvaaja Keijo Pekkanen suosittelee El Hondon kansallispuistoa Elchessä hyvänä kuvauspaikkana. ESPANJAN LINNUT Birdlifen mukaan Espanjassa esiintyy 622 lintulajia, mikä on toiseksi suurin määrä Euroopassa. Vertailun vuoksi Suomessa esiintyy tiettävästi 487 lintulajia. Seitsemän lintulajia elää ainoastaan Espanjassa Baleaareilla tai Kanarialla. Lajien määrä on kasvanut tällä vuosituhannella vieraslajien myötä, joita usein myös eksoottisiksi lajeiksi kutsutaan. Kun lisääntyvät valkoposkihanhet ovat herättäneet ärsytystä Suomessa, Espanjan isot kaupungit ovat täyttyneet papukaijoista. Samalla yleisimpien lajien kannat ovat pienentymässä ja yli 37 prosenttia näistä lajeista on epäsuotuisassa tilanteessa. Tämä johtuu esimerkiksi ilmastonmuutoksesta ja kestämättömistä maantalouskäytännöistä. Monet yleisimmät lajit ovat tuttuja suomalaisille myös Suomesta. Näihin lukeutuvat esimerkiksi mustarastas, harakka, sepelkyyhky, peippo, varpunen ja sinisorsa. Monet Suomen muuttolinnut elävät Espanjassa läpi vuoden, kun Suomesta ne muuttavat talvehtimaan lämpimämpään ilmastoon — osa Espanjaan. Kuvassa on Keijon ikuistamana torreviejalainen ylpeys fl amingo. Pikku-uikku poikasineen. Konsulinpalveluvirkailijat Eeva-Liisa Puumala ja Sari Lavado toivat tilaisuuteen myös suurlähettilään tervehdyksen. Aurinkorannikon suomalaisen koulun koulukuraattori Risto Turtiainen kertoo suomalaisen sosiaalityön tukevan myös omaa työtään. Niina Tölli ja Tia Raunio saivat paljon kiitosta työstään Aurinkorannikon suomalaistoimijoilta.
6.6.–7.8.2023 • Nº391 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO, OLÉ ARKISTO, TAPAHTUMAT Espanjan kesä tarjoaa juhlia ja konsertteja taatusti jokaiseen makuun. Kesäkuussa ja heinäkuussa iloon ja juhlaan löytyy aihetta historiallisista tapahtumista, uskonnosta, musiikista ja tietenkin ruoasta ja juomasta. yhtä juhlaa ESPANJAN KESÄ ON Kesäja heinäkuun tapahtumista löydät omasi, haaveilitpa valkosipulista, Tom Jonesin konsertista tai ruumisarkussa makaamisesta. Tapahtumia on Espanjassa paljon, jopa useimmilla elintarvikkeilla on oma juhlansa. Kaikkialla on omat erikoisuutensa ja traditionsa. Tässä oleva lista juhlista ei ole kattava, mutta antaa kuvan tapahtumien värikkyydestä ja espanjalaisesta elämänmenosta, joka löytää juhlan aihetta ihan vaikka mistä. Haluatko herkutella? VIINITAISTELU 29. kesäkuuta La Riojan Harossa vietetään kesäkuussa kuuluisa vuosittainen Haron viinitaistelu, Batalla del Vino de Haro. Täällä saa läträtä viinillä. Kaikki alkaa heti aamukahdeksalta Plaza de Pazilla. Vaikka aukio on nimetty Rauhan aukioksi, viinitaistelupäivänä siellä taistellaan. Aukiolle kerääntyy tuhansittain valkeisiin asuihin pukeutuneita ihmisiä kaulassaan punainen liina. He heittelevät toistensa päälle litroittain viiniä. Suuri viinitaistelu päättyy klo 14 juhlaruokailuun, jossa pääosaa näyttelee tietenkin Riojan punaviini. www.tradicionesyfi estas.com/fi esta/ batalla-del-vino-haro/ KIRSIKKAJUHLA 2. heinäkuuta Larachassa, Galiciassa, juhlitaan kirsikkaa Feira das Cereixas -tapahtumassa joka vuosi heinäkuun ensimmäinen sunnuntai. Tarkka paikka on Lestónin pääkirkon lähellä, Campo de la Feria de Paiasco -alueella. Paikalla on kirsikantuottajia myymässä tuotteitaan. Kunnon kyläjuhlan tapaan ohjelmaan kuuluu tanssia, musiikkia ja urheilutapahtumia. Tapahtumia ei ole ainoastaan sunnuntaina vaan niitä riittää myös edeltäville perjantaille ja lauantaille. turismo.dacoruna.gal/es/actualidade/ festas-gastronomicas/feira-das-cereixas LAMPAANSYÖJÄT 2. heinäkuuta Espanja on kuulu possujuhlistaan, mutta Espanjassa on myös lammasjuhlia. Asturian Lenassa vuosittaisessa lammasjuhlassa Asturian parhaat lammasmestarit näyttävät parastaan. Juhlaan kuuluu lammasherkkujen lisäksi musiikkia ja tanssia. Juhlan kunniaparina ovat Güelu y Güela del Aramo eli alueen vanhin pariskunta. www.aytolena.es SIIDERIÄ, SIIDERIÄ 7.–9. heinäkuuta Asturia on kuulu siideristään. Navan kuulua siideriä juhlitaan vuosittain heinäkuussa. Navan siiderijuhla vietetäänkin jo 46. kertaa. Juhla on saanut kunniamaininnan yhtenä Espanjan kiinnostavista kansallisista juhlista. Juhlassa on siiderimaistelujen lisäksi musiikkia, esityksiä ja lapsille oma juhlaalue, jonka lisäksi sunnuntaina pidetään paras siiderinkaataja kilpailu, sillä siiderinkaato on taituruutta, jos mikä. www.facebook.com/festivalsidranava VALKOSIPULIN TUOKSUA 28.–30. heinäkuuta Valkosipulijuhlia on Espanjassa useitakin. Kesään sijoittuu maailman merkittävimpänä pidetty, lähellä Cuencaa, Kastilia-La Manchan alueella sijaitsevan Las Pedroñerasin valkosipulitapahtuma. Tapahtuma on kansainvälinen ja sinne saapuu valkosipuliasiantuntijoita kaikkialta maailmasta tutustumaan uutuuksiin ja erikoisuuksiin. Tapahtuman aikana paikallisissa ravintoloissa tarjoillaan tapas-erikoisuuksia ja järjestetään viininmaisteluita sekä gastronomisia kilpailuja, joista merkittävin on kansallinen Cocina los cocineros -kilpailu. Recinto Ferial eli näyttelyalue on täynnä valkosipulin, siemenien ja yrttien myyjiä. Paikalla on luonnollisesti myös lava, jolla soitetaan musiikkia. www.laspedroneras.es MARENOSTRUM Koko kesän Fuengirolassa kesäänsä viettävien kannattaa ilman muuta katsoa, mitä kaikkea Marenostrum tarjoaa. Se ei ole varsinainen festivaali vaan Espanjan hienoimpiin lukeutuva tapahtuma-alue Sohail-linnan ympäristössä. Marenostrum on sarja lukuisia tapahtumia, joita on kahdella lavalla läviste koko kesän. Ohjelmisto tarjoaa konsertteja fl amencosta rockiin ja poppiin sekä koomikkojen esityksiä. Esimerkiksi 15. kesäkuuta isolla lavalla esiintyy Robbie Williams ja 22. heinäkuuta on alueella Cádizin kuulujen karnevaalien karnevaalishow. www.marenostrumfuengirola.com
6.6.–7.8.2023 • Nº391 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA Musiikinnälkäisille NOCHES DEL BOTÁNICO Kesäkuusta elokuuhun Madridissa läpi kesän pidettävän, perinteisen ja korkeatasoisen musiikkifestivaalin tarjonta on valtava. Nimensä mukaisesti sen pitopaikka on kuninkaallinen, kasvitieteellinen puutarha. Sinne pääsee keskustasta kätevästi metrolla. Vaikka Madridissa saattaa olla kuuma, konsertteja on miellyttävä seurata. Ne pidetään myöhään illalla ja puutarhan vesialueet ja varjostavat puut pitävät paikan miellyttävän viileänä. Kesä 2023 tarjoaa 45 konserttia, muun muassa Bob Dylania 7. ja 8. heinäkuuta sekä Manhattan Transferia 16. heinäkuuta. www.nochesdelbotanico.com SCREAMIN’ FESTIVAL 5.–11. kesäkuuta Euroopan suurimpiin kuuluva rockabilly ja rock ’n’ roll -tapahtuma täyttää tänä vuonna 25 vuotta. Tapahtumapaikka on Calella, lähellä Barcelonaa. Kansainvälisten muusikkojen lisäksi esillä on 50-luvun kulttuuri kaikkine autoineen, vaatteineen ja hiustyyleineen. Paikalla on paljon vintage-tuotteiden myyjiä. Lippuja voi ostaa koko festivaaliajaksi tai yksittäisiin konsertti-iltoihin. www.screaminfestival.com FESTIVAL INTERNACIONAL DEL MUNDO CELTA 9.–16. heinäkuuta Kelttimusiikin ja -kulttuurin festivaali on kerännyt paljon yleisöä Galician Ortigueiraan, (A Coruña) aina vuodesta 1978, kun festivaali järjestettiin ensimmäisen kerran. Paikalla soi säkkipilli, mutta myös muut tyypilliset kelttija folkmusiikin soittimet. Juhla on kansainvälinen ja sinne kokoontuu muusikkoja kaikkialta Euroopasta, vanhoilta kelttialueilta. festivaldeortigueira.com FESTIVAL DE GRANADA 21. kesäkuuta–19. heinäkuuta Granadan festivaaleja on vietetty jo 72 vuotta. Se tarjoaa monenlaisia esityksiä erilaisissa tiloissa. Yksi hienoimmista esityspaikoista on Alhambrassa sijaitseva Kaarle V:n palatsi. Siellä esitetään heinäkuussa muun muassa Turandot-ooppera konserttiversiona. www.granadafestival.org STARLITE OCCIDENT 21. kesäkuuta–2. syyskuuta Marbellan Starlite Occident -festivaalia kehutaan usein koko maailman parhaaksi boutique-festivaaliksi. Tapahtuma on ulkoilmatapahtuma, mutta katsomon amfi teatterin muoto takaa ainutlaatuisen akustiikan: Plácido Domingo sekä Julio Iglesias ovat molemmat maininneet festivaalin akustiikan kuuluvan parhaimpiin heidän urallaan. Konserttiyleisölle on luvassa musiikin lisäksi gastronomisia nautintoja festivaalialueella. Alue avataan aina kello 20 ja konsertit alkavat kello 22. Vuoden 2023 huippunimiin lukeutuvat muun muassa 21.6. Yusuf ja Cat Stevens, 6.7. Lionel Richie ja 14. ja 15.7. Ricky Martin, 21.7. Rod Stewart ja 10.8. Eros Ramazzotti. starlitemarbella.com BBK BILBAO MUSIC LEGENDS FEST 23.–24. kesäkuuta Legendojen festivaalin tapahtumapaikka on Bilbaon Areena hieman kaupungin ulkopuolella. Nimensä mukaisesti festivaali tuo lavalle muusikkoja, jotka ovat ansainneet legendan arvonimen jo eläessään. Vuoden 2023 festivaalilavalle nousevat muun muassa The Cult, Canned Heat ja Chris Isaak. www.musiclegendsfestival.com TIO PEPE FESTIVAL Heinäkuu ja elokuu Tio Pepe on kuulu sherrystään, mutta jo vuodesta 2014 myös musiikkifestivaalistaan. Festivaalissa yhdistyy gastronomia ja viinikellarin ympäristö maailman suuriin tähtiin. Paikka on kerrassaan ainutlaatuinen ympäristö nauttia musiikista, elämästä ja kesästä. Konsertteja on useita, mainittakoon muun muassa 30. heinäkuuta Tom Jones, 26. heinäkuuta Pat Metheny ja 25. heinäkuuta Ben Harper & Th e Innocent Criminals. www.veraneaenlabodega.com/es/elfestival/conciertos-tio-pepe-festival FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE SAN SEBASTIÁN 21.–25. heinäkuuta Baskimaassa sijaitsevan San Sebastiánin jazzfestivaali on kerännyt suuren maineen maailmalla. Pääesiintymispaikoilla Kursaal-keskuksessa sekä Plaza de la Trinidad -aukiolla konsertit ovat maksullisia, mutta esityslavoja on kuusi muutakin esimerkiksi Zurriola-rannassa sekä Kursaalin terassilla ja niissä pidettävät konsertit ovat ilmaisia. Festivaali aikana koko kaupunki soi jazzin sävelin ja tahdein. Viiden festivaalipäivän aikana on nimittäin luvassa 60 esitystä. jazzaldia.eus Vinkit juhannusaattoon 23. kesäkuuta Pyhän Johanneksen juhla on hämmentävä sekoitus vanhoja pakanatraditioita liittyen kesäpäivän seisaukseen sekä kristillistä Pyhän Johanneksen juhlintaa. Melkein kaikkialla juhliin liittyy tuli, onhan kyse auringon hiljattaisesta väistymisestä ja päivien lyhentymisestä. Tapahtumia on lukemattomilla paikkakunnilla. Tässä 10 parasta: MÁLAGA: LA QUEMA DE LOS JÚAS Musiikkia, ruokaa, ilotulituksia sekä rievuista ja paperimassasta valmistettuja ajankohtaisia kuuluisuuksia kuvaavia nukkeja, jotka joutuvat liekkien ruuaksi. Päätapahtumapaikat ovat La Malaguetaja La Misericordia -rannat. ALICANTE: LAS FOGUERES DE SANT JOAN Alicantessa juhla on monipäiväinen: 20.–24. kesäkuuta. Kulkueita ja kukka-astelemia on luvassa sen lisäksi, että kaupungin kaduille rakennetaan 90 monumenttia, jotka poltetaan samalla, kun suuri ilotulitus alkaa. A CORUÑA: NOITE DA QUEIMA A Coruñan juhannus tuoksuu sardiineilta ja nuotioilta. Vuosittain Orzánin ja Riazorin ranta-alueille kokoontuu yli 100 000 ihmistä katsomaan, kuinka vanhan ajan kelttinoidat eli meigat saapuvat Atlantin rannalle suorittamaan rituaalejaan ja sytyttämään nuotiot. BARCELONA: REVETLLA DE SANT JOAN Barcelonaan tulevat tulenkantajat Pyreneiltä. Heidän tuomansa tuli otetaan vastaan Sant Jaume -aukiolla ja sieltä se jaetaan soihduilla eteenpäin kaikkiin kaupunginosiin. Luvassa on luonnollisesti konsertteja ja ilotulitus kera lasillisen cavaa. SAN PEDRO MANRIQUE: PASO DEL FUEGO Leónissa on yksi Espanjan traditionaalisimmista juhannustraditioista. Kokon tyyliset nuotiot sytytetään, niiden ympärillä tanssitaan ja hurjimmat kävelevät hiilien päällä. TENERIFFA: SAN JUANITO EN PUNTA DEL HIDALGO Punta del Hidalgossa ei juhlita San Juania vaan San Juanitoa eli pikku Johannesta. Juhlaan kuuluu kulkue Johanneksen patsasta kantaen kylän kirkosta erakkomajalle. Kulkueen jälkeen syttyvät täälläkin Johanneksen tulet. Tuliin heitetään vanhat muistot, jotta olisi tilaa uusille tulla. Juhlaan kuuluu ikiakaisia puhdistautumisrituaaleja ja tanssia. MENORCA: FESTES SANT JOAN EN CIUTADELLA 1300-luvulta saakka periytyvä traditio juhlistaa Johannesta tulin, pähkinätaisteluin, keskiaikakulkuein ja ilotulituksin. Täällä Johannes on paikkakunnan suojeluspyhimys ja juhlat kestävätkin lähes viikon. Juhlan juoma on pomada, joka valmistetaan Menorcan ginistä ja sitruunamehusta. LANJARÓN: FIESTAS DEL AGUA Y DEL JAMON Granadan Lanjarónissa kaikki on toisin. Pääosaa ei näyttelekään tuli vaan vesi. Vettä heitetään ihmisten päälle saaveista, ammutaan vesipistoolein ja suihkutetaan letkuilla. Tästä juhlasta ei kukaan selviä kuivana, joten vaatteet kannattaa varata sen mukaan. Lanjarón on kuulu mineraalivedestään ja täällä vesi ja kinkkujuhlat on yhdistetty Johanneksen juhlaan. Veden lisäksi jaossa onkin maistiaisia alueen kuulusta kinkusta. SANTA CRUZ DE BEZANA: SAN JUAN DE LA CANAL Cantabrian kuuluisin Johannes-juhla vietetään Santa Cruz de Bezanan rannalla, jota kutsutaan Soto de la Marina -rannaksi. Suuret kokot, ilotulitus ja musiikki siivittävät juhlaa, jonka uskonnollinen osuus tapahtuu paikkakunnan erakkokappelilla. CÁDIZ: QUEMA DE LOS JUANILLOS Juanillos ovat pieniä räsynukkeja, joita heitetään liekkeihin. Rituaalin idea on tulen puhdistavassa voimassa. Kun pienet nuket heitetään liekkeihin, puhdistaudutaan kaikesta pahasta ja vanhasta ja uusi voi alkaa. San Sebastianin linnasta ammutaan ilotulitusraketteja. 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 The Cosh Boys Suomesta esiintyy Calellan rockabilly-festareilla.
6.6.–7.8.2023 • Nº391 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Historian havinaa Älä unohda kesän kuningatarta Virgen del Carmenia Erikoisuudenkaipuuseen SEMANA MEDIEVAL 17.–23. heinäkuuta Estella-Lizarrassa, Navarrassa vietettävän keskiaikaviikon aikana keskiaika tulee todella eläväksi. Sekä asukkaat että vierailijat pukeutuvat keskiajan vaatteisiin. Navarra on ollut oma kuningaskuntansa, siispä Navarran kuningas avaa tapahtuman. Viikon aikana on esityksiä, kuten turnajaisia, keskiaika musiikkia, keskiaikaisia lipunheittonäytöksiä, narreja, käsityöläisiä ja tietenkin keskiaika-aterioita. 22–23. heinäkuuta järjestetään myös keskiaikaiset markkinat. www.demercadosmedievales.info/17al-23-de-julio-2023-semana-medievalde-estella-lizarra-navarra FESTIVAL TEMPLARIO DE JEREZ DE LOS CABALLEROS, BADAJOZ 14.–16. heinäkuuta Andalusian Jerez de los Caballerosin kylän kadut täyttyvät temppelinMuutamat Espanjan kesän juhlat ovat luonteeltaan hyvin erityislaatuisia. Erikoisuusbongareille voisi sopia jokin seuraavista. ROMERÍA DE SANTA MARTA DE RIBARTEME, GALICIA 29. heinäkuuta Pyhän Martan päivänä Ribartemessä, Galiciassa, on yksi koko Espanjan, jos ei koko Euroopan erikoisimmista traditionaalisista juhlista. Erityisesti Pyhän Martan päivänä Neitsyt Marian ajatellaan auttavan kuolemansairaita. Päivän juhlallisuudet alkavat aamulla seitsemältä aina täysin tunnein pidettävillä messuilla. Päivän suurin tapahtuma on hautajaiskulkue, jossa hauta-arkuissa kannetaan sairaita, jotka anovat apua Marialta. Heidät puetaan ennen arkkuun laittamista niihin vaatteisiin, joihin heidät on suunniteltu laitettavan heidän kuoltuaan. turismoriasbaixas.com/ recursopan1?content=280376966 EL COLACHO, CASTRILLO DE MURCIA 11. kesäkuuta Burgosin lähellä Castrillo de Murcian pääkadulla pääsee näkemään paholaisen oikein elävänä. Perinne on vanha ja sitä tiedetään vietetyn ainakin vuodesta 1621. Tapahtuman aluksi paholaiseksi pukeutuneet henkilöt tulevat herroista heinäkuisin. Tapahtuma kunnioittaa keskiaikaa ja temppelinherroja, joita alueella oli paljon 1200-luvulla. Tapahtuman päivien aikana on kulkueita, turnajaisia, musiikkiesityksiä, käsityönäytöksiä ja keskiaikatanssiaisia. Lisätietoja kaupungin turistitoimisto: puh. (+34) 924730372 ma-su 10-14 ja 17-20 MOROS Y CRISTIANOS DE VILA JOIOSA 24.–31. heinäkuuta Alicanten lähellä La Villajoyosassa on vuosisatainen perinnejuhla, jossa muistetaan sarraseenien hyökkäystä kaupunkiin vuonna 1538. Monipäiväisessä historiallisessa tapahtumassa on paljon nähtävää. 25. heinäkuuta kaupunkiin tulevat soittokunnat kulkueissa. 25. ja 26. heinäkuuta on vuorossa Maurien ja Kristittyjen kulkueet. 27. heinäkuuta esitellään maurilaisten joukot sekä salakuljettajien joukot. kaupunkiin ja kaduilla olevat ihmiset pilkkaavat heitä. Kaikki huipentuu siihen, kuinka pääkadulle asetelluille patjoille tuodaan kaikki paikkakunnalla saman vuonna syntyneet lapset ja paholaishahmot hyppäävät niiden ylitse. Tämän ajateltiin traditionaalisesti suojelevan lapsia kaikelta pahalta. Kaupungin asukkaat rakentavat kaduille ja koteihinsa pieniä alttareita tapahtumaa varten. www.xn--fi estasespaa-khb.com/ evento-fi estas/fi esta-del-colacho-decastrillo-de-murcia Molemmat heistä haluavat vallata kaupungin. 28. heinäkuuta kristityt joukot valloittavat linnan takaisin. Sitä luonnollisesti seuraa voitonjuhla. www.turismolavilajoiosa.com/es/ Disfruta/FiestaMorosYCristianos SAN FERMÍN HÄRKÄJUOKSUT, PAMPLONA 6.–15. heinäkuuta San Fermínin, Navarran suojeluspyhimyksen juhlapäivien aikana kuuluin tapahtuma on härkäjuoksu, mutta se ei ole ainoa tapahtuma. Tapahtuma yhdistää toisiinsa monta varhaisempaa juhlaa. Härkätaisteluviikot, suuret vuosittaiset markkinat sekä Fermínin uskonnollisen juhlan. Tapahtuman härkäjuoksuosuus on eniten kansainvälistä mainetta saanut osa. Härkätaistelujen, konserttien, härkäjuoksujen ja leikkimielisten urheilutapahtumien lisäksi saatavilla on paikallisia herkkuja sekä suuret ilotulitukset. www.sanfermin.com/es/programasanfermin/programa-2022/ Paholaishahmot hyppäävät vastasyntyneiden yli. Virgen del Carmenia, kalastajien ja merenkävijöiden suojelijaa juhlitaan Espanjassa lukuisissa rannikkokaupungeissa messuin ja kulkuein. Useimmilla paikkakunnilla juhla huipentuu siihen, kun Marian patsas joko kannetaan tai viedään veneellä merelle. VIRGEN DE LA CARMEN JUHLATÄRPIT 16. heinäkuuta Virgen del Carmen de La Orotava, Santa Cruz de Tenerife Virgen del Carmen de Rincón de la Victoria, Málaga Virgen del Carmen, Los Boliches, Fuengirola Virgen del Carmen de Santurce, Vizcaya Virgen del Carmen Santa Pola, Alicante Virgen del Carmen de Garrucha, Almería Virgen del Carmen de Olula del Río, Almería MÁLAGAN ALUEELLA Feria de Torre de Mar 21.–25. heinäkuuta. Vélez-Málagan lähellä sijaitseva Torre del Mar on tullut kuuluksi juhlaviikoistaan, joissa aina esitellään jotain uutta ja erikoista. Ohjelmaa on läpi öiden ja päivien. Musiikkia, tanssia, kulkueita, myyntipöytiä ja maistajaisia. Tapahtumien keskipiste on päivisin Paseo Larios ja öisin Recinto ferial. 25. heinäkuuta on suuri juhlakulkue maalla ja merellä. Lisätietoja kaikista Málagan alueen kesätapahtumista: ? estas. net/malaga-provincia ALICANTEN ALUEELLA Orihuelan Fiestas de la Reconquista 17. heinäkuuta. Orihuelan juhla on hyppy historiaan, 1200-luvulle. Luvassa on historiallisten pukujen juhlaa suurissa kulkueissa, paljon musiikkia, väriä ja iloa. Lisätietoja kaikista Alicanten alueen kesätapahtumista: www.xn--espaaen? estas-tnb.es/? estas-espa%C3%B1a/? estas-comunitat-valenciana/ ? estas-provincia-alicante/? estas-alicante-alacant.html KANARIANSAARET Gran Canaria, Moya, Romería de San Antonio de Padua 17. kesäkuuta. Tämä on yksi suurimmista saarien kesätapahtumista. Uskonnollinen juhla kunnioittaa Padovan pyhää Antoniusta, mutta pyhimysjuhlan ohella juhlakansalle tarjotaan perinteisiä pukuja, tanssia, musiikkia, käsityöpajoja ja tori. SE-lehti suosittelee Toimitus ei vastaa lehden ilmestymisen jälkeen tulleista mahdollisista aikataulumuutoksista.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu ARKISIN KLO 10-16 SUOMENKIE LINEN PALVELU Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin klo 10-16 JANIKA / NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES Et näe kahtena, tämä on totta *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.Kysy lisää liikkeistämme. 2X1 KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA
6.6.–7.8.2023 • Nº391 24 SUOMALAINEN ESPANJASSA Olet varmasti kokenut joskus niin hyvää asiakaspalvelua, että olet jäänyt miettimään, miksei tällaista palvelua saa aina? Jos haluat päästä tuottamaan juuri tällaista palvelua, tässä on siihen erinomainen mahdollisuus ja vieläpä Espanjan auringon alla! www.olekustannus.com KESTOTILAUS SUOMEEN 88 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 68 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI ESPANJAN ASIANTUNTIJASI