Sekaannus EU-vaalien alla: ÄÄNIOIKEUS MOLEMMISSA MAISSA? F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 4.6.–1.7.2024 • N º 410 Aurinkorannikolle lupa TÄYTTÄÄ UIMA-ALTAAT Koe Espanjan RIEHAKAS JUHANNUS GLOW UP K KESÄTARJOU OUKS KSET ET Kamp paa a moleikkaus & hiusnaami mio o............ 35 35 € € Ol O ap ple lex-hoito värin yhteydessä ä.................. 30 € € Tyyvi v väri ja leikkau us .................................. 60 60 / 75 € Ge Geelilakkaus tai C CN ND-shellac.............................. 30 3 € € Oman kkyn y nen geelaus värillä .................... 455 € € Perusjjal alkahoito geelilakkauksella ............ 55 € € Sokerointipaketti sääret ja kainalot ......... 45 € Dermalogica-ultraäänikasvohoito .......... 65 € Kiinteyttävä RF-kasvohoito........................ 80 € Hydrapeel-ihonpuhdistus .......................... 70 € Uudet ripsienpidennykset........................ -15 % Yumilashes-ripsienkestotaivutus.............. 60 € Puuterikulmat............................................... 180 € ALL ABOUT GLOW ESTEETTISTEN HOITOJEN TARJOUKSET PRX-T33 biorevilisaatio kasvot & kaula 130 € Profhilo........................................................... 290 € HIFU koko kasvot ja kaula ....................... 420 € Lemon Bottle -rasvanpoisto ................... 170 € GLOW Beauty Los Boliches & GLOW Beauty Paseo Maritimo @g @g @gl @gl gl gllll g @ @ @ @ owb owb owb ow ow w wb wb wb wb b o o o b b b beau eau eau eau ea eau eau ea e eau ea e e ea ea tttty. ty. ty. ty ty. ty. ty.es e es es essss e es es essssss LIPOLASER artalon kiinteytykseen ja rasvasolujen Va poistoon. Laihdutuksen tueksi. Lipolaser 3x 1 alue 120 € Lipolaser 3x 2 aluetta 190 € KAVITAATIO+RF lluliitin, raskausarpien ja rasvasolujen Se poistoon sekä ihon kiinteytykseen. Kavitaatio+RF 3x 1 alue 145 € Kavitaatio+RF 3x 2 aluetta 215 € RENTOUTUMISEEN Lymfahieronta 45 min 45 € Spa-jalkahoito 45 € entouttava päähieronta 30 min Re 35 € KESÄKUNTOON V VA VARTAL ALOH OHOI OIDO DOIL ILLA LA LA LLA LA Kirjojen kesäale E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento T T I A A T I A K A T I A A K A T I A T I A A T I A A T I A W T I A W T T I A A T I A I A W K A T I A A T I A T I A W K A K A T I A K A T I A A T I A W K K K A T I A K A T I A T I A K K K K K A K A K A T I A K A T K K A K A T I T II A A A K K K K A T I K K K W K T K K A K K I E S T E R D A S T E R D A T E T E T T T T T T E T E T E S T S E S T E R D E S T E R D E S T E R D A R S T E T T S T E R D A E S T E R D A E S T E R D A T T S T E R T E T T T E S T E R D T T T T S T T T T T H L H L H L H H H L L L L L L L L L H H L H www.olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 470 794 · 1 Kirja -10% alennus. · 2 Kirjaa -15% alennus. · 3 Kirjaa -20% alennus. Mukauta oma pakettisi: 40 ? Club Olé hinta 35 € normaalisti 30 ? Club Olé hinta 25 € normaalisti 35 ? Club Olé hinta 30 € normaalisti
LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ AURINKORANNIKOLLA INFO@STRAND.ES WWW.STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMA DE MALLORCALLA.
3 4.6.–1.7.2024 • Nº410 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Venla Lampén, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Jyrki Palo, Marco Peretto, Nina Ristolainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti, Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maria Larjasto, (+34) 952 470 794, (maria@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 KAHTEEN KERTAAN KIRJOILLA SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Pääkirjoitus Alla toimittajamme Jyrki Palo puuttuu asiaan, jonka ei pitäisi olla mahdollista: kaksi kertaa äänestämiseen. No sehän on mahdotonta. Entä ne henkilöt, jotka viettävät Espanjassa vain muutaman kuukauden, mutta jotka ovat kirjoilla molemmissa maissa? Vaikka tämänkään ei pitäisi olla mahdollista, tapauksia on. Niitä muuten on monta. Turisti ei koskaan poista kirjojaan Suomesta, mutta käy tekemässä espanjalaisella kaupungintalollaan empadronamienton, koska sillä saa joitakin etuja. Kaupungintalo puolestaan rohkaisee näin tekemään, onhan joka kirjautujasta heille jopa taloudellista hyötyä. Jotkut kaupungit vaativat kirjautumista varten residencia-todistuksen, mutta lain kirjain ei sellaista vaadi. Moni suomalainen ei edes miellä, että kyseessä on sama henkikirjautuminen kuin tällä jo on Suomessa voimassa. Espanjalaisen ja toiselta paikkakunnalta muuttavan ulkomaalaisen vanha kotipaikka vanha kotipaikka pyyhitään automaattisesti pois, kun tämä ilmoittautuu asukkaaksi, mutta muualta EU:sta kotoisin olevan kotipaikkaa ei kukaan kyseenalaista. Mitään todistusta vanhan kotipaikan jättämisestä ei turistilla ole, eikä kukaan sellaista kysy. Hassua kyllä, oheisessa jutussa esiintyvät henkilöt ovat joko residenttejä tai kaksoiskansalaisia. Äänestämisen suhteen ei siis pitäisi olla mitään ongelmaa, mutta ilmeisesti on, koska nyt he voivat periaatteessa äänestää molemmissa maissa. Onko ongelmana oikeasti tiedonvälitys? EUROVAALEISSA ILMOITETUT KAKSI ÄÄNIOIKEUTTA AIHEUTTANEET HÄMMINKIÄ TEKSTI JYRKI PALO | KUVA TOIMITUS Eräät Espanjassa pysyvästi asuvat suomalaiset hämmästelivät, kun heille tuli yllättäen kaksi äänioikeutta 9. kesäkuun pidettäviin EU:n parlamenttivaaleihin. Posti toi toukokuun puolivälin tienoilla kotiin ilmoituksen äänioikeudesta Espanjassa kaikille, jotka ovat valinneet, että he äänestävät vaaleissa espanjalaisia ehdokkaita. Kuitenkin samaan aikaan ilmestyi internetin Suomi.fi viranomaispalveluun tieto äänioikeudesta myös Suomessa. Esimerkiksi Madridissa 1980-luvulta asti asunut Raimo Suvanne sai Suomen Digija väestötietovirastolta tiedon, että ”Sinulla on äänioikeus 9.6. Suomessa toimitettavissa europarlamenttivaaleissa”. Äänestyspaikaksi kerrottiin Helsingin keskustakirjasto Oodi. Samalla Espanjan viranomaisilta tuli kirje äänioikeudesta Espanjassa, oman kotipaikkakunnan koululla. ”Tästä voi tulla sotkuja” – Ei näin ole ennen käynyt. Olen kauan sitten valinnut, että äänestän aina eurovaaleissa Espanjassa täkäläisiä ehdokkaita, Suvanne sanoo. Asiaa ovat ihmetelleet muutkin, jotka tällä kertaa ovat saaneet virallisen vahvistuksen äänioikeudesta sekä Suomessa että Espanjassa. Joukossa on myös ainakin yksi nuori ensiäänestäjä, jolla on kaksoiskansalaisuus. – Tästä voi tulla sotkuja, Suvanne epäilee. Entä jos käyttää Suomen äänioikeuden ennakkoäänestyksessä, niin onko Espanjan äänioikeus vaalipäivänä jäljellä? Eurovaalien ennakkoäänestys Suomeen pidettiin 29.5. – 1.6. Varsinainen vaalipäivä on Espanjassa sekä Suomessa 9.6. Espanjan listat myöhässä Kahteen maahan äänioikeuden saaneet ovat yleensä etukäteen Espanjassa ilmoittautuneet äänestäjiksi – joten täytyy etsiä vastausta Suomen päästä. Vaalipäällikkö Otto Palmu Digija väestötietovirastosta myöntää, että viranomaisten välinen tiedonkulku on tällä kertaa ollut ”epäsynkassa”. Se tarkoittaa käytännössä, että rekisteritiedot Espanjasta myöhästyivät Suomen viranomaisten aikatauluista. Palmu selittää, että ”Suomen äänestäjärekisterin on lakisääteisesti valmistuttava tiettynä päivänä, ja täysi-ikäisillä Suomen kansalaisilla pitää olla äänioikeus”. Ellei sillä hetkellä ole muuta tietoa äänestäjän valitsemasta äänestysmaasta, rekisteröityvät Suomen kansalaiset äänestäjiksi Suomeen. Tiedot Espanjasta tulivat tällä kertaa siis myöhässä. Sitten, kun ajantasaiset äänestäjärekisterit Espanjasta saadaan, voidaan tiedottaa kirjeellä Espanjan äänestysmaakseen valinneille, että äänioikeus Suomessa ei ole voimassa, jos äänestää Espanjassa, Palmu lupaa. – Kahdesti äänestäminen on joka tapauksessa laitonta, hän korostaa. Äänestyspaikalla tarkistetaan aina henkilöllisyys. Jos on itse ilmoittautunut äänestäjäksi Espanjassa ja saanut siitä Espanjan viranomaisilta vahvistuksen, silloin ei ole äänioikeutta Suomen vaalissa – ei ennakkoon, eikä vaalipäivänä. ”EI NÄIN OLE ENNEN KÄYNYT. OLEN KAUAN SITTEN VALINNUT, ETTÄ ÄÄNESTÄN AINA EUROVAALEISSA ESPANJASSA TÄKÄLÄISIÄ EHDOKKAITA.” ”KAHDESTI ÄÄNESTÄMINEN ON JOKA TAPAUKSESSA LAITONTA.” Suomalaiset saivat ennakkoäänestää Espanjassa 29.5.–1.6.
4 4.6.–1.7.2024 • Nº410 SUOMALAINEN ESPANJASSA UIMA-ALTAITA SAA JÄLLEEN TÄYTTÄÄ AURINKORANNIKOLLA Vesisateiden paluu on tuonut helpotuksia kuivuuskauden rajoituksiin eri puolilla Espanjaa. Aurinkorannikolla saa täyttää yksityisiä uima-altaita jälleen kesäkuun alusta lukien. Andalusian aluehallinnon myöntämä lupa koskee läntistä Aurinkorannikkoa, kuten Fuengirolaa, Marbellaa, Esteponaa tai Torremolinosia ja pääkaupunki Málagaa sekä sen itäpuolella olevaa Axarquiaa. Veden käytöstä yksityisten uima-altaiden täyttöön on tähänkin saakka ollut lukuisia poikkeuksia, minkä lisäksi niiden valvonta vaikeaa. Aluehallinnon vuoden alussa määrittelemissä kriteereissä poikkeuksena olivat esimerkiksi suljettua vedenkiertoa käyttävät altaat. Myöskään suolaisen meriveden käyttöä altaissa ei ole rajoitettu millään tavalla. Suolaisen veden käyttö yksityisissä altaissa on lisääntynyt viime vuosina kuivuuden lisäksi muun muassa kloorin kallistumisen takia. Aluehallinto päätti jo aikaisemmin julkisessa käytössä olevien uima-altaiden ja maauimaloiden normaalista käytöstä tulevana kesänä. Kuivuuskauden vedenkäyttörajoituksia höllennetään Andalusian rannikkopaikkakunnilrannikon vesivaroja hallinnoivan Júcar-joen valuma-alueen kuntayhtymä julisti kuivuuden takia hätätilan, jota ei ole toistaiseksi kumottu. Vesien käyttöön liittyvät rajoitukset ovat siten Valenciassa pääosin entisellään, ja veden käytön rajoituksista, kuten yksityisten uima-altaiden täyttömahdollisuudesta tehdään päätöksiä paikkakuntakohtaisesti. Esimerkiksi Alicanten kaupunki selvittää mahdollisuutta kieltää uima-altaiden täytön niissä altaissa, joissa ei ole suljettua vedenkiertoa. Liikennevakuutus pakolliseksi myös sähköpotkulaudoille Uuden, vielä julkaisemattoman, lain mukaan sähköpotkulautojen vakuutukset ovat kohta pakollisia. Elinkeinoministeriö nimittäin kertoi hiljattain hallituksen edellyttävän pian, että sähköpotkulauta on vakuutettu, jotta se voi liikkua. Näiden vakuutuksien hinnaksi tulee noin 20–100 euroa vuodessa. Uutta velvoitetta, joka on vielä lakiesitys, voidaan verrata pakollisiin liikennevakuutuksiin, jotka koskevat kaikkia moottoriajoneuvoja. Sen tavoitekin lienee selvä: kestävän kaupunkiliikenteen edistäminen samalla, kun näiden uusien ajoneuvojen aiheuttamat onnettomuudet ja uhrien suojelu saadaan kuriin. la siten, että vettä saa nyt läntisellä Aurinkorannikolla käyttää 225 litraa asukasta kohti, kun aikaisemmin vesimäärä oli rajoitettu 200 litraan. Pääkaupunki Málagassa ja muualla itäisellä rannikolla vedenkäyttörajoitus säilyy toistaiseksi ennallaan. Vettä saa jatkossa käyttää entistä vapaammin muun muassa puistojen kasteluun ja katujen pesuun. Aurinkorannikolla on annettu lupa kasteluun tiettyinä päivinä viikoissa. Otathan selville oman kaupunkisi säännöt ja ohjeistukset. Myös suihkujen käyttö liikuntapaikoissa on jälleen sallittua, mutta uimarantojen suihkut pysyvät jatkossakin suljettuina. Kuivuus vaivaa yhä Costa Blancaa Valencian alueella ja Costa Blancan rannikolla sadetilanne on ollut alkuvuoden aikana heikompi kuin Andalusiassa ja monilla muilla alueilla Espanjassa. Kuivuus alueella on pitkittynyttä, ja tilannetta kuvataan edelleen pahimmaksi kolmeen vuosikymmeneen. Sen seurauksena Valencian Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Säännöllisestä toiminnasta, katso seurakunnan verkkosivuja. Keskiviikkoisin. Viikkomessu kello 10:30 alkaen 12.6. Kahvila, kirjasto ja toimisto auki klo 11–13. Sosiaalikuraattorin vastaanotto klo 11–13. Sunnuntaisin. Messu joka sunnuntai kello 18. Juhannusaattona 21.6. Klo 11 laulamme yhdessä kesälauluja ja juomme juhannuskahvit. Seurakunta kokonaan kiinni 20.7 – 11.8. Aurinkorannikon seurakunta toivottaa kaikille siunattua kesää. NÄIDEN VAKUUTUKSIEN HINNAKSI TULEE NOIN 20–100 EUROA VUODESSA.
5 4.6.–1.7.2024 • Nº410 SUOMALAINEN ESPANJASSA ETSIMME AMMATTITAITOISIA TOIMITTAJIA SEKÄ TOIMITUSPÄÄLLIKKÖÄ toimitustyöhön Oléja Suomalainen Espanjassa (SE) -lehtiin. OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS • sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta • sinulla on kokemusta kirjoittamisesta • olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen • kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa • olet luotettava ja vastuuntuntoinen • olet ensi sijalla valinnassa, mikäli sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espan jaa. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista palkkatoivomuksesi kera ja lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen ole@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikat täytetään heti kun sopivat ehdokkaat löytyvät. TARJOAMME SINULLE • työsuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa • lyhyen koulutuksen työtehtävään • kansainvälisen työympäristön (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola www.olekustannus.com OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra
6 4.6.–1.7.2024 • Nº410 SUOMALAINEN ESPANJASSA MALLORCALLA PYRITÄÄN RAJOITTAMAAN MATKAILUN HAITTOJA Massaturismin vastaiset mielenilmaukset ovat siirtyneet käytännön politiikaksi Espanjassa. Matkailuun liittyviä haittapuolia halutaan nyt vähentää Baleaarien saarilla, joilla käy vuodessa noin kahdeksantoista miljoonaa turistia. Pääkaupunki Palma de Mallorcassa ei enää myönnetä uusia lupia lyhytaikaiseen lomavuokraukseen. Sen lisäksi kaupunki tutkii rajoituksia risteilyaluksille ja vuokra-autoille muiden toimenpiteiden ohella. Lupien jäädyttämisellä kaupunki estää noin 2 000– 4 000 uuden loma-asunnon perustamisen. Loma-asuntojen määrä oli kasvamassa sen jälkeen, kun saarilla voimassa ollut osittainen matkailuun liittyvän rakentamisen kielto kumotaan. Myös luvattomasti toimivien loma-asuntojen valvontaa aiotaan tiukentaa. EU-vaaleissa äänestäminen Itsenäisyysjuhla jo suunnitteilla Lisää yleisövessoja Torreviejaan Suomen kansalainen, joka asuu tai oleskelee pysyvästi Espanjassa, on edelleen äänioikeutettu Suomen eduskuntavaaleissa sekä presidentinvaalissa. Europarlamenttivaaleissa Espanjassa asuva Suomen kansalainen voi päättää, äänestääkö hän Suomen vai Espanjan ehdokkaita. Jos suomalainen haluaa äänestää vaaleissa Espanjan ehdokkaita, vaalipäivä eli 9. kesäkuuta on sama kuin kaikilla espanjalaisilla. Lisäksi hänen tulee: 1. Olla rekisteröinyt asukAurinkorannikon suomalaisten yhteinen itsenäisyyspäivän juhla pidetään Benalmádenan Casa de la Culturassa 6. joulukuuta. Juhlan toteuttaa Benalmadenan Suomalaiset ry. Ohjelmaa suunnittelevat Benalmadenan Suomalaiset ry:n puheenjohtaja Mary Henriksson sekä varapuheenjohtaja Marja Ketola ja sihteeri Tuija Mäkelä. Torreviejassa Costa Blancalla on aloitettu yleisten itsepuhdistuvien vessojen asennus. Uudistus tullaan näkemään käymälöissä Paseo Vistalegrella, Plaza de Waldo Calerolla ja Paseo de Juan Apariciolla sekä La kaaksi siinä kunnassa, jossa hän Espanjassa asuu. 2. Ilmaista halukkuutensa äänestää europarlamenttivaaleissa Espanjassa ja ilmoittaa itsensä Espanjan europarlamenttivaalien vaaliluetteloon. Espanjassa vaalit jakaantuvat parlamenttivaaleihin, joissa valitaan edustajat edustajainhuoneeseen ja senaattiin, autonomisten alueiden vaaleihin, joissa valitaan edustajat autonomisten alueiden lainsäädäntöelimiin, sekä kunnallisvaaleihin. Espanjassa asuva suomalainen jo vuodesta 2010. Niitä ovat toivoneet sekä asukkaat että turistit. Asia, jota kaupungintalo ei vielä ole selvittänyt on, tulevatko uudet käymälät olemaan maksullisia. Kaikki merkit kuitenkin viittaavat siihen suuntaan. voi näistä vaaleista äänestää kunnallisja EU-vaaleissa. Jos suomalainen ei ole vaihtanut kansalaisuuttaan, hän ei voi äänestää Espanjan parlamenttitai autonomisissa vaaleissa. Mikäli suomalainen haluaa edelleen äänestää Suomen ehdokasta, hän voi niin tehdä, vaalipäivänä 9. kesäkuuta Suomessa. Äänestyspaikat ovat avoinna kello 9–20. Jos henkilö ei asu Espanjassa pysyvästi, hänen ei tarvitse ilmoittaa asiasta mihinkään. Instagram (@jani.store) Instagram photos and videos instagram.com OTA INSTATILINI SEURANTAAN SUORAAN QR-KOODISTA SUOMALAINEN HUIPPUKOKKI ESPANJAN RUOKAMAAILMAN YTIMESSÄ Palma de Mallorcassa on 50 000 majoituspaikkaa ja 450 000 asukasta. Kaupunki aikoo myös raMatan Parque Doña Perfectalla ja Plaza Encarnación Pucholilla. Kyseessä ovat Torreviejan ja La Matan vilkkaimmin liikennöidyt kävelyalueet. Tähän mennessä niitä käyttävät ovat joutuneet turvautumaan lähiravintoloihin ja -baareihin. Vessoihin on investoitu yhteensä 318 000 euroa. Investoinnin on tehnyt kunta. Uusien vessojen odotetaan olevan paikallaan parissa kuukaudessa. Yleisiä vessoja on lupailtu joittaa risteilyalusten vierailuja satamassaan. Viime vuonna sinne saapui noin 1,9 miljoonaa risteilyvierasta. Keinoina voivat olla vierailujen verottaminen tai rajoitukset saapuvien alusten määrään tai kokoon. Kaupunki aikoo myös vaikuttaa muihin alueen viranomaisiin, jotta vuokra-autojen määrää saarilla pystytään rajoittamaan. Vuokra-autot ovat ongelma kaupungin liikenteessä erityisesti sateisina päivinä. Palman kaupungissa ja Baleaarien itsehallintoalueella valtaa pitää Partido Popular -kansanpuolue (PP). Matkailijoiden määrän ja turismin haittojen rajoittaminen on Baleaarien saarten lisäksi ollut esillä monissa muissakin kaupungeissa eri puolilla Espanjaa, kuten Barcelonassa, Madridissa, Valenciassa ja Sevillassa. PALMA DE MALLORCASSA EI MYÖNNETÄ UUSIA LUPIA LOMAVUOKRAUKSEEN.
7 4.6.–1.7.2024 • Nº410 SUOMALAINEN ESPANJASSA Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa? Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. TARVITSETKO TOIMISTOA TAI TYÖPISTETTÄ? HINNASTO Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk +34 679 844 378 / +358 44 335 3635
8 4.6.–1.7.2024 • Nº410 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Yritysuutinen ”AURINKOLASIEN MERKITYS KOROSTUU AURINKORANNIKOLLA” TEKSTI TOIMITUS | KUVAT ÓPTICAS AVENIDA Ópticas Avenida on ollut suomalaisten suosima optikkoliike jo yli 35 vuoden ajan. Optikkoliike on edelleen perheyritys, ja nykyään sitä johtaa jo kolmas sukupolvi. Ópticas Avenida -optikkoliikettä luotsaavat sisarukset Lucía, Luis ja Marcos Lorenzo ovat uudistaneet palvelukonseptin, jossa yhdistyvät muoti ja henkilökohtainen palvelu. Kaikilla Ópticas Avenida -liikkeillä on takanaan suomalaisten tyytyväisyys liikkeen tarjoamaan palveluun ja laatuun, ja laatu on itse yritykselle myös hyvin tärkeää. Viimeisin uutuus on heikkonäköisyyteen erikoistunut liike osoitteessa Avenida Antonio Machado, 4. Tämä Mijasin puolella Las Lagunasissa sijaitseva liike on myös erikoistunut lasten näköhäiriöihin ja näkövaivoihin tarjoamalla tarvittaessa myös näköterapiaa. Muut kolme Ópticas Avenida -liikettä sijaitsee Fuengirolassa. – Kaikista optikkoliikkeistämme saa aina asiantuntevaa palvelua, monipuolisen näöntarkastuksen, joka sisältää kuivansilmä-diagnosoinnin, piilolinssitarkastukset kuin myös kontrollit, kertoo Ópticas Avenidaa Avenida de Los Bolichesilla johtava Lucía Lorenzo. Kaikki optikon palvelut suomeksi Kaikissa Ópticas Avenidan liikkeissä on mahdollisuus myös suomenkieliseen optikon palveluihin ajanvarauksella. Avenida de Los Bolichesin liike on erikoistunut suomalaiseen asiakaspalveluun ja siksi tästä liikkeestä löytää mitä erikoisempia, ainutlaatuisia ja värikkäitä kehyssekä aurinkolasimalleja. Avenida de Los Bolichesin liikkeessä palvelevat vuosien takaa tutut kasvot, Nina Pekkonen ja Janika Varis, jotka huolehtivat siitä, että asiakas on aina tietoinen kaikista tuotemahdollisuuksista. He myös auttavat valitsemaan asiakkaan kasvoille sopivan kehysmallin. Ópticas Avenida kouluttaa tiimiään säännöllisesti. – Näin pystymme takaamaan parhainta ajantasalla olevaa palvelua, Lucía sanoo. Aurinkolasien merkitys korostuu – Koska olemme Aurinkorannikolla ja täällä aurinko paistaa kieltämättä läpi vuoden, on aurinkolasien merkitys todella suuri, muistuttaa Lucía. Malleja ja aurinkolasilinssejä löytyy moneen eri käyttötarkoitukseen. – Ópticas Avenidan tiimi ohjeistaa asiakasta valinnassa ja tekee kokemuksesta mieluisan. – Järjestämme useamman kehysesittelypäivän, jolloin tuomme näytille parin kehysmerkin uutta mallistoa esittelypäivän ajaksi. Tämä on mahtava tilaisuus ja helpottaa sopivan mallin löytämistä, koska esillä on merkin koko mallisto. Meiltä saa aina uusinta uutta. – Tänä vuonna tuomme syys-talven malliston näytille tänne Avenida de Los Bolichesin liikkeeseemme marraskuun alussa. Paljon muutakin on suunnitteilla kaudelle 2024–25, kertoo Lucía. Ópticas Avenidalla on myös kuulokeskus, joka sijaitsee osoitteessa Avenida de Mijas, 6. Siellä asiakkaita palvelee Marcos Lorenzo. Marcos on audionomi eli kuulonhuollon ammattilainen, joka ratkaisee kuuloon liittyvät ongelmat kuulotutkimuksen avulla. Marcosilta saa kuulolaitteit, mutta myös niiden säätöä ja kuulokojeiden oheislaitteita, kuten erilaisia korvatulppia esimerkiksi uimiseen tai meteliä vastaan. – Meillä on myös mahdollisuus 15 päivän ilmaiseen kuulokojeiden kokeiluun, jolloin asiakas itse pääsee kokemaan, kuinka elämänlaatu paranee, kun jälleen kuulee ja pystyy osallistumaan keskusteluihin, kertoo Marcos. – Tervetuloa tutustumaan meihin, varaa aikasi! toivottaa Ópticas Avenidan koko tiimi. Lucía Lorenzo on Ópticas Avenida -optikkoliikkeen omistaja kolmannessa sukupolvessa. Ópticas Avenidan Los Bolichesin liike on erikoistunut palvelemaan suomalaisia asiakkaita.
4.6.–1.7.2024 • Nº410 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA ÄLÄ POLTA PÄREITÄSI ARKIASIOIDEN HOIDOSSA, ANNA ME POLTAMME NE PUOLESTASI OLEMME AUKTORISOITU ANDALUSIAN VEROASIANTUNTIJAIN AMMATTIYHDISTYKSEN APTTA:N JÄSEN Antonia Millán-Pyykkö Markku Pyykkö VEROASIAT AJAN TASALLE MUITA TARJOAMIAMME PALVELUITA PK-YRITYKSILLE SUOMALAIS – ESPANJALAINEN ASIOINTITOIMISTO • Vuodesta 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com • Residenttien tuloveroilmoitukset ennen 30.6.2024 • Ei-residenttien 2023:n asuntoveroilmoitukset ennen 31.12.2024 • Vuokratoiminnan veroilmoitukset • NIE-tunnukset ja residenciat, maahanmuuttokonsultoinnit, verokonsultoinnit • Asuntokauppojen valvonnat, varainsiirtoverot, luovutusvoittoverot, vuokrasopimukset • Testamentit ja perunkirjoitukset, lahjakirjat, yhteisomistuksen purut • Autojen rekisteröinnit ja paljon muuta • Yritysten perustaminen • Toiminnan aloitusluvat • Liiketilojen avausluvat • Kirjanpidot, palkanlaskennat ja veroilmoitukset • Ammattitoimiluvat ja kaikki muu MIKA LINDQVIST Tietovisa Muistoissa 1. Mitä on basilika espanjaksi? a) Aguacate b) Albaricoque c) Albahaca 2. Mikä perinteinen katalonialainen on Sardana? a) Tanssi b) Soitin c) Ruokalaji 3. Millä vuosisadalla Espanjassa oli viimeksi kuningatar, Isabel II? a) 1700-luvulla b) 1800-luvulla c) 1900-luvulla 4. Missä provinssissa sijaitsee Ruedan viinialue? a) Asturiassa b) Valladolidissa c) Galiciassa 5. Mistä perinteinen salsa verde saa vihreän värinsä? a) Persiljasta b) Basilikasta c) Korianterista 6. Minkä alan palkinto on kansainvälinen Polarpalkinto? a) Elokuva b) Musiikki c) Matkailu 7. Mikä on tummajunkko? a) Lintu b) Kala c) Perhonen 8. Mikä on Yleisradion teettämän kyselyn mukaan suomalaisten suosikkikirja? a) Täällä Pohjantähden Alla b) Sinuhe Egyptiläinen c) Taru Sormusten Herrasta 9. Mikä Kultainen jaetaan Cannesin elokuvajuhlilla? a) Maapallo b) Palmu c) Karhu 10. Kuka voitti television Tähdet Tähdet -laulukilpailun fi naalin? a) Riku Nieminen b) Konsta Hietanen c) Hanna Kinnunen Oik ea riv i: 1c , 2a , 3b , 4b , 5a , 6b , 7a , 8c , 9b , 10 c Toimitusjohtaja Matti Larres menehtyi pitkäaikaiseen sairauteen Espoossa 30. huhtikuuta 2024. Hän oli 93-vuotias, syntynyt Helsingissä 28. helmikuuta 1931. Matti Larres kirjoitti ylioppilaaksi Tampereen klassillisesta lyseosta. Hän teki monipuolisen elämäntyönsä pääasiassa mainonnan ja markkinoinnin parissa, toimien suunnittelijana, yritysja järjestöjohtajana sekä tietokirjailijana. Matti Larrekselle myönnettiin MAT ry:n (nyk. MAT-Säätiö) jakama Mainonnan Monitaho -tunnustuspalkinto jo vuonna 1968. Matti Larres vaikutti mm. seuraavissa yrityksissä: Helsingin Sanomat, Markkinointi Viherjuuri ja mainostoimisto Lintas. Viimeksi mainitussa sekä Helsingissä että Madridissa. Hän toimi myös Mainostoimistojen Liiton toimitusjohtana kahdentoista vuoden ajan. Päivätyönsä ohella Matti Larres oli kuudentoista vuoden ajan Mainosuutisten toimittajana ja päätoimittajana. Nykyinen Markkinointiviestinnän Toimistojen Liitto MTL jakaa vuosittain Matti Larres -palkintoa kannustusstipendinä tasokkaan mainonnan suunnittelijoille. Ruuanlaiton ja gastronomian harrastuksesta syntyi monia ruokakirjoja ja lukuisia lehtiartikkeleita. Erityisen rakkaita Matti Larrekselle olivat Espanjan ruuat ja juomat. Vuonna 1991 hänelle myönnettiin kuningas Juan Carlos I:n jakama Orden de Mérito Civil -kunniamerkki siviiliansioista. Matti Larres toimi myös Suomen Gastronomien Seuran puheenjohtajana. Hän on seuran kunniajäsen. Kerran eräässä haastattelussa Matilta kysyttiin, mikä hänestä olisi tullut, jos ei olisi tullut mainosmiestä. Vastaus oli ”kokki tai puuseppä”. Jaakko Larres Outi Jaatinen Matti Larreksen lapset Matti Larres 1931–2024 MAINONNAN MONITAHO JA GASTRONOMI TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake
4.6.–1.7.2024 • Nº410 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO, OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK Juhannus on luonnon kiertokulkuun ja hedelmällisyyteen liittyvä ikiaikainen juhla. Espanjalainen juhannus, Johannes Kastajan juhla, on sekoitus pakanaperinteitä ja kristillistä traditiota. juhlahumu keskiajalta ESPANJAN KESKIKESÄN TUO MUISTOJA Kesäpäivänseisaus eli Día de San Juan, juhannus, on Espanjassakin monikerroksinen juhla, jossa kunnioitetaan aurinkoa ja luontoa sekä kulttuurien historian syvimpiä kaikuja. Keskikesän juhla on hetki, joka yhdistää menneisyyden ja nykyisyyden, perinteet ja muutokset. Se luo tarkkaavaiselle juhlijalle rikkaan kuvan ihmisen ikuisesta pyrkimyksestä ymmärtää ja kunnioittaa maailmankaikkeuden syklejä. Keskikesää ei juhlita ainoastaan keskiyön auringon juhlana pohjoisessa Euroopassa. Juhlalla on ikiaikaiset juuret niin Suomen juhannuksena kuin Espanjassa Johannes Kastajan juhlana. Kesäpäivänseisaus on yleensä 20.–22. kesäkuuta pohjoisella pallonpuoliskolla ja eteläisellä pallonpuolisolla vastaavasti 20.–22. joulukuuta. Kesäkuussa tuona päivänä aurinko paistaa Kravun kääntöpiirillä kohtisuoraan taivaalta. Joulukuussa, pohjoisen pallonpuoliskon keskikesällä, aurinko on samassa asennossa Kauriin kääntöpiiriin nähden. Kesäpäivänseisauksen jälkeen päivät alkavat taas lyhentyä ja hidas matka kohden talven pimeyttä alkaa. Muinaiset kansat ajattelivat auringon muuttavan suuntaansa, pimeyden voimien voimistuvan ja kuoleman lähestyvän. Useille heistä koko maailmankaikkeudessa käytiin jatkuvaa taistoa elämän ja kuoleman välillä. Talvi ja kesä olivat heille siitä elävä esimerkki. Luonnon kiertokulku Useiden kansojen juhlat keskikesällä liittivät luonnon kiertokulun ja maanviljelyn juhlistamisen. Samalla kansat ihmettelivät astronomista ihmettä, jolloin valo oli pisimillään ja voimakkaimmillaan. On luonnollista, että vanhoissa juhlatraditioissa keskikesän juhlaa on pidetty nimenomaan hedelmällisyyden ja maan jumalan tai jumaluuksien suurena päivänä. Antiikin juhlia Kesäpäivän seisaus on espanjaksi solsticio de verano. Sanan etymologia selittää alkuperää paremmin kuin hyvin. Alkuosa sanasta tulee latinan sanasta sol eli aurinko. Loppuosa sanasta saa juurensa latinan sanasta sitium eli paikoillaan. Tämän aurinko paikoillaan -ilmaisun taustalla ovat kreikkalaiset tähtitaivaan tarkkailijat. He olivat huomanneet, että aurinko lopetti liikkeensä kohden JUHANNUKSENA KANSAT IHMETTELIVÄT ASTRONOMISTA IHMETTÄ, JOLLOIN VALO OLI PISIMILLÄÄN JA VOIMAKKAIMMILLAAN. Juhannus on yksi vuoden suurimmista juhlista Alicanten kaupungissa.
4.6.–1.7.2024 • Nº410 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA pohjoista ja aloitti liikkeen kohden etelää. Useat kreikkalaiset vuosikalenterit aloittivatkin vuoden keskikesästä. Kreikkalaiset juhlivat kesäisin Kroniaa, antiikin ajan, maanviljelyn ja hedelmällisyyden jumalaa. Juhlat olivat antiikin kreikkalaisille juuri niin riehakkaita kuin Suomen juhannus tai Espanjan Johannes Kastajan juhla ovat nykyäänkin. Juhlien aikana kaikki sosiaaliset säännöt pyrittiin rikkomaan. Orjat juhlivat isäntiensä kanssa tasavertaisina. Isännät saattoivat jopa tarjoilla heille juhlapöydässä. Kreikkalaisen kulttuurin vaikutuksesta etruskeihin hekin omaksuivat keskikesänjuhlan. Heillä juhlinnan kohteena oli Kohtalon jumalatar. Kohtalon jumalatarta eli Fors Fortunaa juhlivat kesäpäivänseisauksen aikaan myös roomalaiset. Juuri ennen kesäpäivänseisausta roomalaiset juhlivat sen sijaan Vestan pyhää tulta. Vesta oli kotitulen jumalatar, jonka temppelin tuli ei saanut koskaan sammua. Aviossa olevat naiset kävivät juuri ennen kesäpäivänseisausta viemässä uhrilahjojaan Vestan temppeliin samalla pyytäen siunausta perheelleen vastalahjana jumalattarelta. Vestan kunnioittamisen jälkeen juuri seisauspäivänä huomio kiinnitettiin Fortuna-jumalattareen. Antiikin Rooman kesäpäivänseisausta hallitsivat siis naisjumalattaret. Kiinassakin kesäpäivänseisauksen juhlinta oli omistettu naisvoimalle eli Yinille. Heille Yin oli nainen ja maa, suuri synnyttäjä. Yan taas niiden vastakohta. Hedelmällisyyden ja syntymän juhliminen kesällä on loogista, silloinhan luonto kantaa satoaan. Fors Fortunan juhlinnan juuri kesäpäivänseisauksen aikana vahvisti Servius Tullius, kuudes antiikin Rooman myyttisistä kuninkaista, 500-luvulla eaa. Juhlinta keskittyi Tiber-joen rannoille. Jokiveneet koristeltiin kukilla ja yrteillä Fortunan kunniaksi. Samanlaisia juhlakäytäntöjä levisi koko Rooman valtakunnan alueelle, myös Iberian niemimaalle. Traditiot kantavat Nykyisin Espanjassa vietetään keskikesän juhlaa Pyhän Johanneksen juhlana aina 24. kesäkuuta. Johannes Kastaja on kristillisen tradition mukaan Jeesuksen serkku. Hän syntyi puoli vuotta Jeesusta ennen. Niinpä Johanneksen juhlasta on juuri puoli vuotta jouluun. Juhlaa ei siis enää vietetä tarkalleen seisauspäivänä. Antiikin traditioiden kaikuja on yhä nähtävissä Pyhän Johanneksen juhlinnassa, Espanjassakin. Usein ihmiskunnan historiassa uskonnollinen konteksti ympärillä muuttuu, mutta juhla-ajat ja traditiot säilyvät. Espanjassa Pyhän Johanneksen juhlatraditioihin kuuluu yhä yrttien kerääminen, kuten Fors Fortunallekin niitä kerättiin. Niistä valmistettiin ja valmistetaan hoitavia tai parantavia juomia ja hauteita. Etenkin Galiciassa JUHLAT OLIVAT ANTIIKIN KREIKKALAISILLE JUURI NIIN RIEHAKKAITA KUIN SUOMEN TAI ESPANJAN JUHANNUSJUHLAT OVAT NYKYÄÄNKIN. traditio on vahva. Galiciassa Pyhän Johanneksen vesi valmistetaan seitsemästä yrtistä. Tärkeää on juoman valmistusajankohta, se täytyy tehdä juuri Johanneksen päivää edeltävänä yönä eli 23.–24. kesäkuuta. Siihen kerätään vesi seitsemästä eri lähteestä ja siihen laitetaan seitsemää eri yrttiä: rosmariinia, fenkolia, kanariankultapurjetta, norjanalvejuurta, malvaa, sitruunaverbenaa ja mäkikuismaa. Samaa seitsemän kukan ja yrtin vettä tapaa useilla Espanjan alueilla. Kullakin on oma reseptinsä. Seitsemän on täydellisyyden luku, onhan luomiskertomuksessakin juuri seitsemän päivää. Kaikki kasvit laitetaan veteen ja annetaan niiden olla siinä läpi yön ulkona. Perinteen mukaan juoma suojelee sairauksilta ja auttaa elämässä läpi vuoden aina seuraavaan Johanneksen päivään saakka. Pyhän Johanneksen tulet Kristillisen tradition mukaan Johanneksen isä Sakarias lähetti palvelijansa sytyttämään tulen poikansa syntymän kunniaksi. Pakanauskonnoissa tuli liittyi maanviljelyriitteihin, kun maata poltettiin sen puhdistamiseksi. Nykyisin Espanjassa San Juanin eli Pyhän Johanneksen tulien sytyttämisellä on useita symbolisia merkityksiä. Niiden tarkoitus vaihtelee hieman eri alueilla ja perinteissä. PUHDISTUMINEN: Monissa kulttuureissa tulet symboloivat puhdistumista ja uudelleensyntymistä. Esimerkiksi Kataloniassa ja Barcelonassa poltetaan usein vanhoja esineitä juhannustulilla. Tämä symboloi vanhan päättymistä ja uuden alkua. Tulissa ilmenee halu aloittaa tyhjältä pöydältä heittäen ja tuhoten vanhan asiat pois. Tässä on yhä kaikuja antiikin Kreikasta, jolloin vuosi usein aloitettiin juuri keskikesän juhlasta. VOIMAN JA ENERGIAN KERÄÄMINEN: Juhlan aikana sytytetyt tulet voivat myös symboloida voiman ja energian keräämistä. Uskotaan, että tulesta voi saada voimaa ja suojelua seuraavaa vuotta varten. Sorian maakunnassa Kastilian ja Leónin autonomisella alueella San Pedro de Manriquen kunnassa Johannesta juhlitaan tulen päällä kävellen. Virgen de la Peña -nimisen erakkokappelin eteen sytytetään suuri tulialue tammipuista. Tulen annetaan palaa aina hiillokselle saakka. Kun hiillos on vielä hehkuvaa, miehet tulevat kävelemään sen ylitse paljain jaloin. Tämän ajatellaan antavan heille tulessa olevaa salaperäistä voimaa ja energiaa. YHTEISÖLLISYYS: San Juanin juhla on Espanjassa yhteisöllinen tapahtuma. Johanneksen tulet voivat symboloida yhteenkuuluvuutta ja yhteisön voimaa. Ihmiset kokoontuvat yhteen nauttimaan juhlasta ja jakamaan kokemuksiaan. Menorcan saarella tulet ovat ennen kaikkea juuri yhteisöllisyyttä. Juhlat alkavat jo Pyhän Johanneksen päivää edeltävänä sunnuntaina, kun kaduille ilmestyvät juoksijat kutsuvat kaikkia osallistumaan tulevaan keskikesän juhlaan. Tulet ovat Menorcalla lähinnä suuri ilotulitus, jota kaikki yhdessä ihailevat. Yhteisöllisyys korostuu myös Málagan rannoilla, jonne kokoonnutaan polttamaan paperimassasta tehtyjä suuria nukkeja. Nuket esittävät usein espanjaisia kuuluisuuksia. MYSTIIKKA JA PERINTEET: Eräissä kulttuureissa uskotaan, että juhlan aikana sytytetyt tulet voivat torjua pahoja henkiä ja tuoda onnea. Tulet voivat myös liittyä muinaisiin perinteisiin ja uskomuksiin, jotka ovat säilyneet vuosisatojen ajan. Asturian Mieresissä tarjotaan vanhoille kelttijumalille uhrilahjoina kukkasia. Illan tullen Plaza del Ayuntamiento -aukiolle kerätään vanhaa tavaraa, joka uhrataan polttamalla. Sen uskottiin vanhastaan pitävän jumalat suopeina ja pahat voimat loitolla. Espanjan keskikesän juhlien sankari on Johannes Kastaja. Keskikesän juhliin kuuluvat kaikkialla Euroopassa erilaiset tulitraditiot. A en a a trad n S er seits fenkoli janalveju Pyhän Johanneksen vesi on vanha traditio Espanjassa.
4.6.–1.7.2024 • Nº410 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA A NOITE MEIGA – La Coruña Galiciassa meigat ovat vanhan kelttitradition mukaan maageja ja noitia. Heitä juhlistetaan meiga-yössä Orzánin rannalla La Coruñassa polttamalla tulia lävitse yön. FESTES DE SANT JOAN – Ciutadella, Menorca Menorcan saaren Ciutadellassa pääosassa eivät ole vain tulet ja magiikka. Ciutadellan nimittäin valtaavat juhlayönä hevoset. SANT JOAN – Tarragona Tarragonassa, Kataloniassa, koko kaupunki on juhlassa mukana. Kaikissa kortteleissa on yleisölle avoimia ruokapaikkoja. Tarragonan ihmistornit saavat katsojat haukkomaan henkeään. HOGUERAS EN LA PLAYA – Málagan maakunta Málagan maakunnan eri paikkakuntien rannoilla sytytetään kokkoja, poltetaan paperimassanukkeja ja syödään tulilla valmistettuja sardelleja. LOS SAN JUANES – Soria Sorian Pyhät Johannekset ovatkin monikossa, sillä Soriassa, Kastilia ja Leónissa, juhlallisuudet kestävät kuusi päivää. Juhlaan kuuluvat myös viini ja härät; juhlaviikon torstaina lasketaan härät vapaaksi kaduille. QUEMA DE MONUMENTOS – Alicante Alicanten vuoden kuuluisin juhla lienee juuri Pyhän Johanneksen juhla. Alicantessa rakennetaan paperimassasta suuria monumentteja ja ne poltetaan kaikki tänä maagisena yönä. NIT DE SANT JOAN – Barcelona Barcelonan tapa juhlistaa vuoden lyhyintä yötä on dynaaminen ja vauhdikas: kokkoja rannoilla, ilotulituksia, sekä herkuttelua ja musiikkia. Espanjan parhaat keskikesän juhlat 23.6. Kesäpäivänseisaus osuu tänä vuonna 2024 päivälle 20. kesäkuuta. Esihistoriasta alkaen temppelialueet ja pyhät ovat halunneet vangita keskikesän ihmeen. Kesäpäivänseisauksen valon maaginen ihme Espanjassa on mahdollista nähdä esimerkiksi seuraavissa paikoissa. 1 Santa Marta de Tera Zamorassa osoittaa keskiajan astronomien taidon. Se on pieni Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitin varrella oleva luostarikirkko, joka on rakennettu 1000-luvulla. Aamu kahdeksalta seisauspäivänä sen pienestä pyöreästä ikkunasta tuleva valo osuu suoraan yhteen pylvään kapiteelin kuvaan. Siinä enkelit tukevat alastonta hahmoa. Sen ajatellaan kertovan ihmisen sielun ylösnousemuksesta. 2 San Juan de Ortegan luostari Burgosissa on rakennettu 1000-luvulla. Sekin sijaitsee Santiago de Compostelan vaelluksen varrella. Siellä illalla viideltä auringonsäde tulee sisään pienestä ikkunasta ja valaisee yhden pylvään kapiteelin, joka esittää Marian ilmestystä. 3 Monasterio de San Salvador de Celanova Orensessa on 900-luvulla rakennettu temppeli. Kahdeksalta aamulla ensimmäiset valonsäteet tulvivat tilaan ikkunoista saaden aikaan ihastuttavan valojen leikin. 4 San Bartolomé de Ucero Soriassa on kirkko, jonka rakensivat temppeliherrat 1200-luvulla. Aamupäivällä valonsäteet tunkeutuvat tilaan apsiksen ikkunoista valaisten lattialla olevan ristin ja kuusiterälehtisen kukan. 5 Monasterio de Yuso -luostari San Millán de la Cogollassa La Riojassa on 1000-luvun romaaninen kirkko. Illalla, viimeiset valonsäteet pääsevät kirkon pyöröikkunasta sisään muodostaen täydellisen valoympyrän kirkkoon laivojen kohtaamispisteeseen. 6 Dólmen de Soto Triguerosissa, Huelvassa on esihistoriallinen, 4000 vuotta vanha dolmen. Aamun sarastaessa ensisäteet valaisevat sen 21 metriä pitkän käytävän aina perällä oleviin hautakammioihin saakka. 7 Dólmenes de Antequera Málagan Antequerrassa on ryhmä esihistoriallisia dolmeneita. 8 Yacimiento de Torreparedones Córdobassa on esiroomalainen pyhä paikka 700-luvulta eaa. Kello 13, puolen tunnin ajan, katon valoaukosta laskeutuva valo valaisee sisällä olevan pyhän pylvään. Paikka toimi vanhoina aikoina vuosikalenterina. KESKIKESÄN VALOIHMEET Tarragonan juhannuksessa tehdään huikeita castell-ihmistorneja. Alicantessa poltetaan isoja paperimassasta tehtyjä veistoksia. Barcelonan juhannukseen kuuluu tuli, melu, ruoka, musiikki ja pyrotekniikka. Santa Marta de Tera, Zamora.
13 4.6.–1.7.2024 • Nº410 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com ARGENTIINALAISIA PIIRAKOITA Tule nauttimaan aidosta käsintehdystä pizzasta Av. Ramón y Cajal, 26 www.pipazze.es KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervoi hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit Suomalainen lääkäriasema LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden sivulta 23 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO HINNAT JA TARJOUKSET ETUSIVULTA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 9 1 9 12 10 11 8 2 7 4 3 6 5 6 9 5 10 1 2 11 8 3 12 3 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 7 4 4 Ilmoitusmyynti Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94, maria@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. SUOMALAINEN ESPANJASSA APUA ARKEEN JA ASIOIDEN HOITOON? NSC GROUP OY HYVINVOINTIJA SOSIALIPALVELUT WWW.NSCGROUP.FI Niina Ristolainen Laillistettu sosiaalityöntekijä, YTM Puh. +358 400 744 273 Email: info@nscgroup.? Tarpeidesi mukaan sosiaalista tukea, asianajoa, edunvalvontaa ja arjessa avustamista. Meiltä mÿos perhetyö, ammatillinen tukihenkilö ja terapiapalvelut. Ota yhteyttä niin suunnitellaan sinulle sopivaa tukea.
4.6.–1.7.2024 • Nº410 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KOMMENTOI LÄÄKEKORVAUSTA Kiitos mielenkiintoisesta jutusta Kela-korvausten suhteen 7.5. SE-lehdessä. Kuten varmaan tiedätte, Kela myös korvaa Espanjasta ostetuista lääkkeistä. Uskon että tämä korvausmahdollisuus koskee meitä eläkeläisiä aika montaa. Voisitko kertoa tulevissa Olé-lehdissä myös tästä mahdollisuudesta ja Kelan vaatimuksista, että tämän korvauksen voisi saada? Timo Huurtola KIRJOITTAJA VASTAA SE-lehdessä numero 409 olleessa jutussa Kelan ulkomaille maksettavista avustuksista ei todellakaan käsitelty lääkekorvauksia, joka on monelle eläkeläiselle tärkeä tukimuoto. Kelan Rajat ylittävän terveydenhuollon ryhmältä saadun vastauksen mukaan ulkomailla enintään kuusi kuukautta yhtäjaksoisesti oleskeleva eläkkeensaaja pysyy yleensä Suomessa sairausvakuutettuna, koska muuttoa pidetään tilapäisenä. Tällöin hänellä on oikeus lääkekorvauksiin sekä Suomesta että EU-lainsäädäntöä soveltavista maista ostetuista lääkkeistä. Kun henkilö sitten hakee korvausta EUtai Eta-maasta, Sveitsistä, Isosta-Britanniasta tai Pohjois-Irlannista ostetusta pelkän lääkkeen kustannuksesta, tilanne tulkitaan omatoimiseksi hoitoon hakeutumiseksi ja Kela maksaa lääkekorvauksen sairausvakuutuslain mukaisesti. Kelan verkkosivuilla on kerrottu tarkemmin sairausvakuutuslain mukaisista lääkekorvauksista. Kela korvaa sairauden hoitoon määrättyjä lääkkeitä, jotka vastaavat Suomessa korvattavaa lääkettä. Lääkkeen vastaavuus arvioidaan lääkemuodon (esimerkiksi tabletti tai liuos) sekä lääkeaineen ja sen vahvuuden perusteella. Korvauksen määrään vaikuttaa ulkomailta ostetun lääkkeen hinta ja pakkauskoko ja Suomessa korvattavaksi hyväksytyn vastaavan lääkkeen pakkauskoko, hinta tai viitehinta. Kela maksaa korvauksen, kun alkuomavastuu täyttyy. Saman Kelan vastauksen mukaan ulkomaille pysyvästi tai yli kuudeksi kuukaudeksi muuttavan eläkkeensaajan oikeus useimpiin Kelan etuuksiin päättyy muuttopäivään. Suomi voi kuitenkin näissäkin tilanteissa olla vastuussa eläkkeensaajan sairaanhoitokustannuksista EU-sosiaaliturvalainsäädännön nojalla. Kun Suomi vastaa toisessa EUtai Eta-maassa tai Sveitsissä asuvan eläkkeensaajan sairaanhoidon kustannuksista, Kela myöntää asiakkaalle todistuksen. Eläkkeensaaja toimittaa todistuksen asuinmaansa sairausvakuutuslaitokselle, jolloin hän saa asuinmaassaan hoitoetuudet kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti. Asuinmaa laskuttaa eläkkeensaajan hoitoetuuksien kustannukset Suomelta. Espanjassa pysyvästi asuva eläkkeensaaja maksaa Espanjassa ostetuista lääkkeistään itse yleensä 10 prosentin omavastuun, eikä hän voi saada lääkkeistä jälkikäteen korvausta Kelasta. Jukka Laurimo, toimittaja LOPUTON LOMA Fuengirola. Suomen siirtomaa. Espanjan Kerava. Jokaisella suomalaisella on mielipide Fuengirolasta, niilläkin, jotka eivät ole siellä koskaan käyneet. Erityisesti niillä. Osa ei ymmärrä mitä menettävät, kun eivät siellä käy eikä osa edes uskalla käydä. Mikä onkin viisasta. Itse menetin osan sydämestäni kaupungille, kun tänne aikanani sitten muutin. Osa jäi Suomeen. Lentokoneessa kaipaan sekä Suomeen että Espanjaan. Fuengirola on kulttuurien sulatusuuni. Pieni mutta kiehtova. Vaikka pääelinkeino on vaihtunut kalastuksesta turismiin jo ajat sitten, kaupungissa on edelleen enemmän espanjalaisia kuin vaikkapa suomalaisia. Suomalaisena kuitenkin ehkä kaikkein kiehtovinta on suomalaisuus Fuengirolassa. Osa suomalaisista ei halua nähdä muita suomalaisia. ”Heti huomaa, että tuo on Suomesta”. Osa haluaa pesäpallon, korvapuustin, koulun ja kaiken palvelun suomeksi. Fuengirolaan on helppo tulla mutta vaikea lähteä. Loma on venähtänyt viikosta kuukauteen, kuukaudesta vuoteen ja vuosista kymmeniin. Tilapäisyydestä on tullut pysyvä olomuoto. Sen huomaa siitäkin, että Aurinkorannikon suomalainen koulu on miltei täynnä pysyvästi maassa asuneita oppilaita. Osa käy siellä eskarin, koko peruskoulun ja lukion. Opetushallituksen mukaan ”Ulkomailla toimivissa suomalaisissa peruskouluissa annetaan suomenkielistä perusopetusta tilapäisesti ulkomailla asuville oppivelvollisille, lasten perusopetukseen osallistuville Suomen kansalaisille”. Näille oppilaille Suomi maksaa valtion tukea noin 10 000 euroa lukuvuotta kohden. Kotikuntalain mukaan, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta, ”henkilöllä, joka on muuttanut asumaan ulkomaille yhtä vuotta pitemmäksi ajaksi, ei ole kotikuntaa Suomessa” (kotikuntalaki 5§ 1.luku). Näin ollen pitäisi olla mahdotonta, että koulussa on kovinkaan montaa oppilasta, jotka käyvät koulua yhtäjaksoisesti vuotta pidempään. Koulu on kuitenkin lähes täynnä juuri pysyvästi maassa asuvia oppilaita, sillä yhteisössä on keksitty ilmoittaa Digija väestövirastolle (DVV), että lapsi asuu mummolassa, vaikka todellisuudessa lapsi ja koko perhe asuu Espanjassa. Loma jatkuu aina vuoden pidempään eikä yksi vuosi tunnu missään, koska ensimmäisen kerran se on ensimmäinen ja sen jälkeen se ei ole edes ensimmäinen. Sitä paitsi muutkin tekevät niin. Joidenkin mielestä on kateutta huomauttaa koko asiasta. Osa perustelee asiaa luovemmin: lakia ei tarvitse noudattaa koska se on huono. Toiset ovat sitä mieltä, että Suomi tarvitsee kansainvälisiä osaajia, joita Aurinkorannikon suomalainen koulu Los Pacosissa kouluttaa. Jotkut ovat sitä mieltä, että koulua pitäisi laajentaa ja samalla valtion tukea maksaa nykyistäkin enemmän. Samaan aikaan Suomessa yritetään saada valtion velkaa hallintaan. Koululle riittää DVV:n rekisteriote ja siellä merkintä siitä, että oppilas asuu Suomessa. Ei kysellä selvityksiä siitä, miten oppilas on voinut käydä Aurinkorannikolla koko ala-asteen ja samaan aikaan asua Heinolassa. Päinvastoin oppilaaksiotossa etusijalla ovat ne oppilaat, jotka olivat koulussa edelliselläkin lukukaudella. Vanhemmilla hämärtyy oma rooli, ollako vastuullinen vanhempi vai rajojaan kokeileva teini. Huijataan kotikuntaa ja oletetaan, että koulun pitäisi puuttua siihen. Kun koulu ei puutu, niin vastuun oletetaan olevan koululla. Ilmeisesti kukaan ei koe olevansa vastuussa. Kuitenkin jossain vaiheessa tulee maksun aika. Se hetki, kun perusteettomasti nostetutut valtiontuet pitää maksaa takaisin. Mikään loma ei ole loputon. Tanja Luopio LUKIJA KOMMENTOI: YLÄKOULULAISTEN AHDISTUNEISUUS, PAHAOLO JA KIUSAAMINEN? A-Studio tiistai 14.5.2024. Minkälainen tunne ahdistus on, miltä se tuntuu? kysyy toimittaja Marja Sannikka. Henrietta Sammallahti, 9-luokkalainen nuori, vastaa näin: ”Ahdistus on kaikilla tosi erilainen tunne ja sitä on tosi vaikea selittää. Se on olotila sun sisällä, jonka joku asia on ajanut sen ahdistukseen. Se on olotila, jota sun on tosi vaikea selittää aikuiselle tai toiselle nuorelle, miks sua ahistaa ja mikä se olo on. Joskus se on semmoinen, että sä olet pienessä tilassa ja sua vain painetaan koko ajan kasaan. Se purkautuu semmosena, se ahistus on tosi niinku semmonen sisällä oleva.” Tuo A-Studio ja yhdeksäsluokkalaisen vastaus toimittajan kysymykseen sai minut pysähtymään ja pohtimaan yläkoululaisten lisääntyneen ahdistuksen syitä. Olen kohdannut useita yläkouluikäisiä viimeisten kahden vuoden aikana ja valtaosalla on ollut kysymys lisääntyneestä ahdistuksesta. Aikuisena sitä ajattelee, että nyt etsitään syy ja sitten vain poistetaan se. Joka kerta vastaus on ollut sama, en mä tiedä. En mä tiedä, mikä minua ahdistaa mutta tuo olotila on todellinen. Kun noiden nuorien kanssa olen sitten jutellut useamman kerran, on esille noussut monta asiaa. Tänään syy on voinut olla sosiaalisen median luomat odotukset ja huomenna syy voi olla se, että kaverit tuijottavat. Syynä voi olla myös riittämättömyyden tunne, tyytymättömyys itseensä tai vaikka väärät vaatteet. Sosiaalisten tilanteiden paineet, mitä osaan sanoa ja jos sanon jotain niin mitä muut siitä ajattelevat tai jos sanon näin niin muut ajattelevat varmasti noin ja silloin minun on helpompi olla sanomatta mitään. Kuten tuossa A-Studion haastattelussa nuoret totesivat, eniten ahdistuneisuuden tunteita tulee koulussa. Koulussa, jossa oman ikäryhmän nuoria on yhtä aikaa eniten samassa paikassa. Koulussa, jossa kiusaaminen lisääntyy ja se lisää varovaisuutta siitä, ettei vain tee mitään sellaista, että joutuisi silmätikuksi. Kiusaaminen, joka voi olla ilmeitä, sanoja tai kavereiden puhetta aiheista, joilla tiedetään loukkaavan toista nuorta, joka on kuulolla. Miten aikuiset reagoivat? On helppoa katsoa muualle, ei tarvitse puuttua ja osata ottaa puheeksi. Ei huomata, ihan oikeasti ei huomata, koska kaikki tapahtuu taitavasti silloin, kun kukaan ei näe tai kuule. Pelottaa, jos nuori suuttuu ja sitten vanhemmat suuttuvat. On siis helpompi katsoa mutta ei nähdä. Nuoret tarvitsevat turvallisuutta enemmän kuin ennen. Sosiaalinen media ja erilaiset vaikuttajat luovat mielikuvia ja malleja, joita nuoret seuraavat. Tiktokit vahvistavat noita mielikuvia ja luovat kategorioita, joihin jokaisen pitäisi kuulua. Lisäksi nuoret ovat hyvin tietoisia siitä, mitä ympäröivässä maailmassa tapahtuu ja millaisia pelkoja ne aiheuttavat. Miten jengit, sodat ja taloudellinen eriarvoisuus vaikuttaa yksittäisen nuoren elämään. Mitä sitten tapahtuu meidän peruskoulussamme? Siellä puhutaan opetussuunnitelmista, ollaan huolissaan oppimistuloksista ja etsitään uusia malleja siihen, että opetus olisi laadukasta. Samainen peruskoulu, joka uudistaa opetussuunnitelmia, toimii samalla vanhalla kaavalla kuin 1970-luvun alussa. Alakoulussa lapset ovat samoissa ryhmissä ja turvallisen luokanopettajan ohjauksessa. Parhaimmillaan jopa saman aikuisin ensimmäiseltä kuudennelle asti. Tämä on mielestäni hyvä malli eikä sitä pidä romuttaa, mutta mitä tapahtuu, kun lapsesta tulee nuori ja hän siirtyy yläkouluun. Tuossa nivelvaiheessa ryhmät usein sekoitetaan ja nuoret laitetaan uusien vieraiden ihmisten sekaan. Tämän lisäksi nuori joutuu aineopettajien maailmaan, jossa jokainen noista opettajista hoitaa opettajan työtään omalla tavallaan. Nuorelle sanotaan edelleen, uskokaa tai älkää, että sinä olet jo yläkoululainen, sinun pitää ottaa itse vastuuta tai että olet jo sen ikäinen, että nyt sinun pitää osata itse huolehtia ja hoitaa. Tämä kaikki maailmassa, jossa nuo lapset tarvitsisivat turvaa ja luotettavuutta arjessa ja aikuisissa enemmän kuin koskaan aiemmin. Somen ja muun maailman paineessa me heitämme peruskoulussa lapset kutoselta seiskalle ja odotamme edelleen, kuten 1970-luvulla, että syksyllä nuo nuoret osaavat ja kykenevät ottamaan vastuuta, kohtaamaan uusia ihmisiä ja ryhmäytymään, koska ovat jo sen ikäisiä. Nuo nuoret joutuvat kohtaamaan turvattomuutta, altistumaan kiusaamiselle ja miettivät, miksi ahdistuvat. Nuo 12–13-vuotiaat joutuvat tilanteeseen, että heidän pitää selvitä itse. Mielestäni tilanne on absurdi siksi, että jos perheessä on huolta lapsen kasvusta ja kehityksestä, perhe saa apua joko SHL:n mukaisista palveluista tai lastensuojelun asiakkuuden kautta. Missä tuo sama tuki ja huoli on yläkoulussa, jossa lapsi joutuu kohtaamaan somen, kiusaamisen ja muut ympäristön pelottavat asiat aivan yksin? Olisiko mahdollista uudistaa peruskoulua niin, että nuorilla olisi loppuun asti mukana luotettava aikuinen ja että nuoret saisivat viettää vielä nuo kolme viimeistä peruskouluvuotta samassa tutussa ryhmässä? Auttaisiko tämä, en tiedä mutta kokeilla sitä mielestäni kannattaa. Risto Tervonen , Sosionomi AMK, perheohjaaja, koulukuraattori
4.6.–1.7.2024 • Nº410 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Yläkerran bungalow omalla kattoterassilla ja tilavalla alapihalla. Suositussa Vista Azul taloyhtiössä, jossa allasalue, spa ja sauna. Ref. 1031. Hinta: 248 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Neliapilatalo Habaneras-ostoskeskuksen kupeessa. 2 mh, tilava terassi ja oma kattoterassi. Hulppea uima-allasalue. Ref. 1038 Hinta: 119 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CABO ROIG. Rauhallisella alueella sijaitseva 2 mh asunto, jossa on uudet kodinkoneet, lattialämmitys, oma tilava piha ja oma uima-allas. Ref. 1037. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Aurinkoinen yläkerran bungalow omalla kattoterassilla suositulla alueella. Taloyhtiöllä uima-allas, spa ja sauna Ref.1039 . Hinta: 235 000 €. www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5mh, rivitalo 200 m2, isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! VUOKRATAAN MIJAS. Moduuli mh okt:n pihalta. Keittomahdollisuus, wc/ suihku, uima-allas, autopaikka. Hinta 700€ sis sähkö, vesi, internet. Antonio de la Torre (esp/eng), +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com BENALMÁDENA. Kaksi huoneistoa vapaana talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. 1 mh, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 9. krs ja 10. krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Tiedustelut esp. ja eng. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. 1 mh, k, oh, kph, terassi. 200m rannasta, 100m junapysäkiltä, 50m lähimpään ruokakauppaan. Tiedustelut esp. ja eng. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com 50m, 300m juna-asemalle, 400m rantaan, lähin kauppa 200m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25-30.000€ vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60€ yhtiövastike. Juuri maalattu taloyhteisö. Käsiraha 150.000€ saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 FUENGIROLA, Calle Lanzarote. Vapaa 1.6. lähtien. 1mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta. Hyvä yhteys moottoritieltä. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Internet. Vuokra ympärivuotisesti 750€/kk + vesi+sähkö. Tied. esp. ja eng. Antonio, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wifin ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wifin ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com
4.6.–1.7.2024 • Nº410 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI UUDISKOHDE EDIFICIO REAL, 14 huoneistoa FUENGIROLA Paikka, jossa Fuengirola sulautuu Mijasiin Fortuna Homes erottuu selkeästi lähestymistavastaan: neuvomme asiakkaitamme Aurinkorannikon kiinteistöjen ostossa ja myynnissä, sitoutuen tarjoamaan yksilöllisiä ja räätälöityjä palveluita kunkin asiakkaamme yksilöllisiin tarpeisiin. Laatumme takuu perustuu, että teitä palvelee sitoutunut tiimi, mikä erottaa meidät merkittävästi markkinoilla. Tarjoamme ostoja myyntineuvontaa, kodin stailausta, sisustussuunnitteluprojekteja, projektien johtoa, remontteja ja rakennustöitä sekä rahoitusta rakennuttajille. Edificio Real erottuu erinomaisena vaihtoehtona asua Fuengirolassa ja se on vain 10 minuutin kävelymatkan päässä rannalta. Huoneistot on rakennettu korkealaatuisista materiaaleista ja ne edustavat edistyksellistä arkkitehtuuria. KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi
4.6.–1.7.2024 • Nº410 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu nykyaikaisin mukavuuksin. Aurinkoa voi ottaa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet, paikallisbussi kulkee lähistöltä ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tiedustelut nettisivujemme kautta missä on lisätietoa asunnosta, varauskalenteri sekä hinnasto www. solpatios.com Loma-asuntolupa VTF/MA/66716 FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5.ylin kerros, kattohuoneisto 100m2 isolla 60m2 terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3mh, 2kph,et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Tai tilavaa luksusta ystävyksille tai pariskunnille. Kesäkaudet 2024 ja 2025, kesä-heinä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT485782-A . Vuokrauslinkki (sis. kuvat + hinnat) https://mositanvuokraus. fi/product/va072-edificio-campanilla/# Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail. com tai P. (+358) 50 511 6608 NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Yrittäjä pariskunta etsii Fuengirolan alueelta pitkäaikaiseen vuokraukseen, kerrostalo tai rivitalo 2 mh + 2 wc asuntoa. Toivomme asunnolta hyvää kuntoa, mieluiten hiljattain remontoitua. Toiveena MYYDÄÄN TOIMIVA SUUTARILIIKE. Toiminut vuodesta 2014, vakioasiakkaat ja suuri työnmäärä, Los Bolichesin sydämmessä junakadulla, Fuengirolassa. Alueen ainoa suutariliike. Yhteydenotot esp. tai eng. Ricardo +34 628 475 483. NERJA. Täysin remontoitu talo San Juan de Capistranon alueella. Mh, työhuone, oh,k. Tilava terassi merinäköalalla ja omalla puutarhapihalla. Tarkempia tietoja ja kuvia osoitteessa ”smnerjarentals.com” Villa Real. Viikkotai kuukausivuokraus. Kysy lisää puh.+358 505440507 FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Yllätä rakkaasi tai ystäväsi! Vuokraamme ympäri vuoden aurinkoista ylimmän kerroksen kauniisti sisustettua Claros Penthouse kattoterassiasuntoa. 3mh+tilava terassi etelä-länteen, lasihuone, sauna yms. Sopii 2-6 hengelle ja myös liikuntarajoitteisille. Autohalli mahd. Ei bilettäjille. Kysy lisää e-mail: inna.risto@gmail.com. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERON. 2 mh, 2 kph, terassi merellepäin. 1300€/kk sis. veden ja nettiyhteyden. Vapaa 1.6 20.12.2024. Yhteydenotot: finbol@ hotmail.com, +358 50 3401166 Mikko FUENGIROLA, KESKUSTA, 50m rantakadulle. Kodikas, persoonallinen ja kauniisti sisustettu ktkaksio omalla kattoterassilla vanhan kaupungin aluella, palveluiden äärellä, kuitenkin ilman rantakadun liiallista liikenne ja ihmisvilinää. Väljä oh, reilunkokoinen mh tilavilla kaappitiloilla sekä hyvät unet antava sänky. Pienehkö, toimiva ja hyvin varustettu k. Kph aistit hieman itämaista tunnelmaa. Asunnossa ei ole hissiä, kuten ei yleensäkään espanjalaisissa vanhankaupungin taloissa. Sitä vastoin asunnossa on harvinaisen kiva pohjaratkaisu ja ihana oma aurinkoinen etelä-länsisuuntainen kattorassi jossa voit ruokailla, ottaa aurinkoa, grillata ruokaa jne. Lähikortteleissa runsaasti pieniä kivijalkamyymälöitä, kahviloita, ranvintoloita jne. Alue on tasaista joten kaikkialle pääset mukavasti kävellen. Kävelylenkit rantaan, Solhail linnan puistoon, venesatamaan, toreille jne. ovat ihan käden ulottuvilla. Vuokrataan max 4 viikkoa kerrallaan. Asunnossa 2xilmalämpöpumppu, nopea wifi, pyykinpesukone, apk jne. Kysy kuvia ja vapaita aikoja p.0407016008 tai inna.risto@gmail.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokrataan aurinkoinen 1mh rivitalo/luhtitalotyyppinen asunto lyhytaikaisesti. myös, että asunnossa on Ilmalämpöpumppu, autopaikka, näköala, iso parveke tai terassi. Kalustamattomat asunnot myös huomioidaan. Soita Ahti +358400346650 tai Katja +358400590324, katja.sormunen@ countrymedia.fi. SEKALAISTA Vaihdetaan omakotitalo Suomessa asuntoon Espanjassa. Haluatko palata Suomeen. Minulla on omakotitalo Kotkassa, jonka voisin vaihtaa suoralla vaihtokaupalla asuntoon Fuengirolan seudulla. Kaikki huomioidaan. Yhteydenotot sähköpostiin: soltra@netti.fi tai puhelimella +358 45 633 4854 TÖITÄ ETSITÄÄN. Maalari etsii töitä Aurinkorannikolta. Monen vuoden kokemus ja työn laadun takuu. Hoituu niin seinän pohjamaalaus kuin seinien maalaaminen, julkisivut ja myös rakennuksen sisällä. Oma Wagner-työkone. Yhteydenotot: Artur +358-45-1637799 MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ? KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila!
19 4.6.–1.7.2024 • Nº410 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI EMILIA VOLTTI | KUVAT HAASTATELTAVA Hyttysiä torjutaan Espanjassa tautiriskin takia. Ensisijainen torjuntamuoto on hyttysten pesimäpaikkojen vähentäminen. Hyttynen ESPANJAN KAUPUNKIEN TULILINJALLA Torreviejan kunta hyväksyi maaliskuussa uuden sopimuksen tuholaisista, joka sisältää rottien ja hyönteisten torjunnan. Tuholaisia ja niiden kuljettamia kulkutauteja torjutaan siis yli miljoonan euron arvoisilla toimenpiteillä seuraavan viiden vuoden aikana. Budjetista puolet on suunnattu hyttyspesäkkeiden tunnistamiseen. Kesän kynnyksellä hyttyset alkavatkin kiusata, mutta Espanjassa asuvaa suomalaista voi silti kummastuttaa puhe hyttysten torjunnasta. Ruiskutetaanko Espanjassa hyttysmyrkkyä helikoptereista vai mistä hyttysten torjunnassa on kyse? Hyönteistutkija José Vicenitsehallintoalueet toteuttavat torjuntakampanjoita, joihin kuuluu seisovan veden, kuten julkisten viemärien ja suihkulähteiden, tarkastus. Jos vesissä havaitaan toukkia, niitä torjutaan yleensä yhdisteellä, joka sisältää hyttysen toukkia tappavan bakteerin. Niiden lisäksi hyttysiä torjutaan myös luonnollisilla, veteen liukenevilla kasviöljyillä, Falcó toteaa. Viime aikoina on kehitetty tekniikkaa, jossa suuri määrä laboratoriossa kasvatettuja uroshyttysiä steriloidaan ja sen jälkeen vapautetaan. Ne eivät pysty lisääntymään, jolloin hyttysten kokonaispopulaatio saattaa pienentyä. Falcón mukaan hyttysten toukkien torjunta on tehokkaampaa kuin aikuisten hyttysten, joskin niitä käytetään esimerkiksi silloin, jos levittäisivät akuutisti haitallista sairautta. Ensisijaisesti hyttysiä torjutaan LABORATORIOSSA KASVATETTUJA UROSHYTTYSIÄ STERILOIDAAN JA SEN JÄLKEEN VAPAUTETAAN LUONTOON. kuitenkin rakenteellisilla toimenpiteillä, eli vähentämällä hyttysten pesimäpaikkoja. Falcó muistuttaakin, että myös kaupunkilaisten tulee osallistua torjuntaan välttämällä veden kerääntymistä yksityiskiinteistöjen alueella. – Rakenteellinen torjunta eli hyttysten pesimäpaikkojen vähentäminen kuormittaa ympäristöä vähiten. Se keskittyy populaatioiden kasvun ennaltaehkäisemiseen. Miksi jotkut hyttysenpuremat kutittavat enemmän kuin toiset? Ihmisen reaktio hyttysen puremaan riippuu henkilön herkkyydestä proteiineille, jotka muodostavat hyttysten ihmiseen ruiskuttaman syljen. Jotkut sietävät erityyppisiä syljen proteiineja paremmin, kun taas toiset ovat niille herkempiä. Toisaalta keho tottuu proteiineihin kesän aikana, joten kevään ensimmäiset pistot kutittavat eniten. Jos hyttyset häiritsevät enemmän Espanjassa kuin Suomessa, se saattaa johtua hyttyslajien välisistä eroista. Esimerkiksi tiikerihyttyset tekevät monta puremaa pienelle alueelle, eikä immuunijärjestelmämme ole tottunut Aasiasta vasta parikymmentä vuotta sitten saapuneeseen vieraslajiin. Myös kosteikkoalueilla ja laguuneilla elävät suohyttyset tekevät kipeitä pistoja ja osoittavat suurta aggressiota ihmistä kohtaan. Torreviejan kunta identifi oi maaliskuussa kymmenen aluetta, joissa hyttyspopulaatioiden räjähtämiseen on suurin riski. Niihin kuuluvat esimerkiksi monet puistot ja kosteikkoalueet. Valencian yliopiston entomologian ja tuholaistorjuntalaboratorion dosentti José Vicente Falcó toteaa, että hyttysten torjuntaan käytettävät aineet ovat erittäin valikoivia, eivätkä ne aiheuta haittaa ihmisille tai muille selkärankaisille. Kolumni NINA RISTOLAINEN Kolumni PENKKI, ROOLIT JA YHTEISÖ Pienessä kylässä, siellä huoltoasemalla aamukahvilla, istuivat metsuri, suutari ja pehtoori saman päivän uutisen parissa. Oli ajanut vallesmanni penkkaan uudella hienolla polkupyörällään. Taisi olla ottanut ilolientäkin tansseista lähtiessään. Milloin meidän on aika puuttua tai arvostella toisten tekemisiä? Milloin kyseessä on puhtaasta huolesta ja auttamisesta? Joskushan näitä tarinoita kerrotaan vain hyväntahtoisesti jutustellen. Milloin se on arvostelua tai ajattelua siitä että, mitä kukin saa ja ei saa tehdä? Mietin tätä itse aamuyöstä grillin jälkeen, kun istahdin penkille syömään hampurilaista ja yötyötään tekevät naiset vieressäni katsoivat pahasti. Pienessä kylässä Suomen suvessa oli jokaiselle Esson baarissa istuvalle muodostunut yhteinen näkemys mitä ja minkälainen kukakin on. Yhteisöt ja yhteiset tilat pääsääntöisesti tukee ja yhdistää ihmisiä ja joskus taas yhteisö poissulkee toisia siihen mieltämiään ”ei kuuluvia” pois siitä. Samalla tavalla Aurinkorannikon suomalainen yhteisö on kuin pieni kylä, jossa on erilaisissa töissä ja elämäntilanteissa eläviä ihmisiä. Välillä tämä voi aiheuttaa kenelle tahansa ahdistusta ja näköalattomuutta, kuten tuolla pienessä kylässä Suomessa. Pienessä kylässä leimaudutaan jonkinlaisiksi ihan tarkoituksella ja joskus tahtomattaan. Sosiologia selittää näitä ihmisten ja yhteisöjen rooleja. Mielikuva ihmisestä voi muuttua tai voi olla hankala muuttaa, jos on kohdannut toisen ihmisen erilaisessa ympäristössä kuin aiemmin. On hyvä muistaa, että rooleja on monenlaisia, niin lauloi jo Meredith Brooks ja varmaan moni muukin ennen häntä. Joskus vain paikka ja aika voi olla väärä. Joskus on ehkä parempi käpertyä kotiin viltin alle kuin ajatella, että minulla on oikeus istua yhtä lailla tällä penkillä kuin sinunkin. Ehkä joskus se, että itse koen voivani olla kenen tahansa ystävä ei olekaan minusta kiinni, vaan voin olla toiselle halveksittava tai häiritsevä vain oman sosiaalisen aseman tai molempien erilaisen elämäntilanteen takia. Niin Aurinkorannikolla kuin Suomen pienissä kylissäkin meillä on aina tahtomattamme roolimme, mutta minusta niitä on ihan hyvä kuitenkin aina välillä vähän ravistella. Kirjoittaja on sosiaalityöntekijä ja yhteiskuntatieteiden maisteri ja työskentelee sosiaalialan yrittäjänä Aurinkorannikolla. Aurinkorannikon suomalainen yhteisö on kuin pieni kylä, jossa on erilaisissa töissä ja elämäntilanteissa eläviä ihmisiä. te Falcó Valencian yliopistosta kertoo, että hyttyspopulaatioita kontrolloidaan Espanjassa, koska ne voivat levittää haitallisia tauteja. Falcó kertoo, että Espanjassa esiintyy trooppisia ja subtrooppisia hyttysten levittämiä sairauksia. Erityisesti Valencian leuto ilmasto on optimaalinen hyttyspopulaatioiden kehittymiselle. – Tällä hetkellä sairaustapaukset ovat saapuneet Espanjaan matkustavien ihmisten mukana, eli ne eivät ole peräisin Espanjan alueella olevien hyttysten puremista. Näissä tapauksissa täytyy kuitenkin ryhtyä äärimmäisiin varotoimiin, Falcó sanoo. – Kaupunginvaltuustot ja
4.6.–1.7.2024 • Nº410 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO Melillaan, Espanjan Afrikan puoleiselle alueelle, kulkee nopeita ja edullisia lentoyhteyksiä mantereelta. Lento Málagasta Melillaan kestää alle tunnin. Melillassa siis ehtii käväistä päiväseltäänkin. Kaupunki on kuitenkin niin viehättävä, että jos vain aika sallii, siellä kannattaa yöpyä reilun kahdentoista neliökilometrin kokoinen. Sen ydinkeskusta on hallittavissa kätevästi jalkaisin. Kaupungin historiallinen aikajana ulottuu kaukaiseen menneisyyteen. Sen ovat perustaneet Tyroksen foinikialaiset kauppakoloniakseen jo 800-luvulla eaa. Vaikka Melilla ei olekaan turistien suuressa suosiossa, se ei johdu kiinnostavien matkailukohteiden vähyydestä. Kyse yhden tai kahden yön ajan. Taksimatka lentokentältä keskustaan kestää noin kymmenen minuuttia ja maksaa noin kymmenen euroa. 87 000 asukkaan kaupunki on vain Modernismin jatkeena syntyi Art Deco -tyylisuunta. Melillassa eurooppalainen arkkitehtuuri yhtyy pohjoisafrikkalsiin vaikutteisiin. Melillan modernismi on koristeellisen kaunista. Modernismin kehto Melilla on vain markkinoinnin puutteesta. Melillassa on paljon ja mielenkiintoista nähtävää. Kaunis, kompakti vanhakaupunki Vanhaankaupunkiin tutustuminen kannattaa aloittaa Marina-portilta, sataman läheltä. Vanhaa keskustaa ympäröivät vahvat puolustusmuurit, onhan Melillasta kiistelty kautta aikain sen strategisen sijainnin tähden. Las Peñuelasin vesialtaat ovat olleet kaupungin vesivarastona ja sijaitsevat muurien suojassa, vanhankaupungin sydämessä. Samalla aukiolla vesialtaiden kanssa sijaitsevat Arkeologian ja historian museo sekä Etnografi amuseo. Museoihin on ilmainen sisäänpääsy ja ne ovat kätevän kokoisia. Alle tunnissa niissä saa jo hyvän kokonaiskäsityksen Melillan historiasta ja kulttuurista. Muurien yläosaa kiertäen pääsee majakalle, josta on parhaat mahdolliset näkymät jylhien kallioiden reunustamille rannoille. Muurien sisältä pääsee pois Pyhän Jaakon mukaan nimetystä portista eli Santiago-portista. Sen kohdalla, muurien sisäpuolella, on koko Afrikan ainut goottilainen kappeli. Näkemisen arvoinen historiallinen muisti keskiajalta sekin. Modernismi yllättää Espanjalaiset kutsuvat jugend-arkkitehtuuria nimellä modernismi. Kaikki tietävät, että Espanjan modernismia Melilla on heti Barcelonan jälkeen koko Espanjan paras modernistinen kaupunkikohde.
4.6.–1.7.2024 • Nº410 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA nähdäkseen kannattaa matkustaa Barcelonaan. Harvempi sen sijaan tietää, että Melilla on heti Barcelonan jälkeen koko Espanjan paras modernistinen kaupunkikohde. Kaupungin keskustan uudistus annettiin tehtäväksi Antoni Gaudín oppilaalle Enrique Nieto y Nietolle (1880–1954). Melillan niin kutsutussa ”kultaisessa kolmiossa”, joka muodostuu Juan Carlos I:n, Reyes Católicosin ja General Marinan kaduista, on noin 900 modernistista arkkitehtuuria edustavaa rakennusta. Tämä alue on koko kaupungin liikekeskusta, joten Melillan tuliaisia hankkiessaan pääsee samalla tutustumaan modernistisen arkkitehtuurin hienouksiin. Rantaelämää kaipaaville Melillan parhaat rannat ovat Trapánanlahden ja Los Galápagosin poukamat. Jos rantakatukävely kiinnostaa enemmän kuin varsinainen rantaelämä, bongaa Melillan kahden kilometrin mittainen rantakatu, joka kulkee San Lorenzon rannan, Cárabosin rannan ja Hípican rannan ohi. Toisessa päässään se rajoittuu Melillan ja Marokon väliseen aitaan. Herkuttelijoille Melillan sijainnista voi arvatakin, että arabivaikutteet näkyvät monissa ruokalajeissa. Rincón-Casa Sadia on Melillan paras couscous-ravintola. Pientä purtavaa kaipaavalle myös La Cervecería on hyvä valinta lukemattomine tapas-vaihtoehtoineen. Marokkolainen tee on maailman kuulua ja Melillassa on useita teehuoneita. Yksi parhaimmasta päästä on Nazarín teehuone. RAKAS KOULUMME VENLA LAMPÉN Kolumni Aurinkorannikon suomalainen koulu on herättänyt vuosien varrella ihastusta, kauhua, intohimoa, epäuskoa, ymmärrystä, toivoa, eripuraa ja unelmia. Vuosien varrelle on mahtunut lukemattomia ihania kouluvuosia, menestystä, mukavia työkavereita, uusia koulukavereita ympäri Suomen, vanhempien järjestämiä ikimuistoisia tapahtumia, parhaita opettajia ikinä, pingispelejä auringossa, rantapäiviä, suosittuja valinnaisaineita, mielenkiintoisia kerhoja kokkikerhosta tähtitieteisiin, kevätjuhlia ja vanhojentansseja. Meidän koulumme on kuin iso kyläkoulu espanjalaisella twistillä, yhteenkuuluvuuden tunteella, jossa kannustamme toinen toistamme. Uskomattomia ovat myös ne kaveriporukat, joita koulussa ja sen ympärillä pyörii, joissa ikään katsomatta kaikilla on mukavaa ja joissa jaetaan sama tilanne: tänne tullaan ja täältä lähdetään. Koulullamme olisi loistavat edellytykset toimia suomalaisen koulujärjestelmän käyntikorttina koko maailmalle. Se, miksi näin ei kuitenkaan ole, ei johdu opettajista, muusta henkilökunnasta, oppilaista, heidän vanhemmistaan, valtionosuuksien määrästä eikä nykyisten tilojen ahtaudesta ja epäkäytännöllisyydestä. Koulun nykyiseen huonoon taloustilanteeseen, opettajien pakottamiseen espanjalaiseen sosiaaliturvaan, epäoikeudenmukaisiin rekrytointeihin, olemattomaan ja epäjohdonmukaiseen tiedottamiseen, vanhempainyhdistyksen puuttumiseen, tuhansien eurojen hallituspalkkioihin, kaiken toiminnan salailuun, digioppimisen olemattomaan tasoon, johtokuntatyöskentelyn mahdottomuuteen, erittäin kalliisiin oikeustaisteluihin koulun omaa henkilökuntaa vastaan, lukion olemattomaan pääsyrajaan, koulun huonoon maineeseen työnantajana sekä pitkäaikaisen strategian puuttumiseen ovat vaikuttaneet jo useiden vuosien ajan erittäin epäonnistuneet nepotismiin pohjautuneet henkilövalinnat koulun ylimpään johtoon eli hallitukseen. Kannatusyhdistys ei ole enää vuosiin suostunut ottamaan uusien oppilaiden vanhempia eikä henkilökuntaa jäsenikseen vetoamalla toiminnan siirtymiseen säätiölle. Tämä on vastoin yhdistyksen omia sääntöjä. Prosessi on kestänyt amatöörimäisen asioiden käsittelyn vuoksi vuosia, eikä siirtoa kannatusyhdistykseltä säätiölle ole vieläkään tapahtunut. Siis säätiölle, jonka hallituksen jäsenet kannatusyhdistyksen jäljelle jäänyt hyvin pieni piiri valitsi keskuudestaan. Tämä pieni piiri on sitten täydentänyt toinen toisiaan säätiön hallituksessa. Suoremmin ilmaistuna: pieni määrä henkilöitä kaappasi koulun, säätiöitti toiminnan ja pitää siellä valtaa. Kaikki ne varat, yli kaksi miljoonaa euroa, jotka vanhemmat ovat vuodesta 1991 lähtien keränneet kouluamme varten, ovat nyt siirtyneet vanhempien ulottumattomiin, muutaman epädemokraattisesti valitun henkilön haltuun. Säätiön hallituksessa ei ole tällä hetkellä yhtään pedagogisen koulutuksen saanutta henkilöä eikä sellaista, jolla olisi kokemusta koulusta tai muustakaan oppimisympäristöstä. Hallituksessa oli mukana vielä vuosi sitten kaksi arvostettua hallituksen jäsentä. Heidät kuitenkin savustettiin ulos, kun he ryhtyivät tekemään asiallisia kysymyksiä asioista, joista heitä ei ollut informoitu ja joita he eivät voineet hyväksyä. Samoin kävi koulun johtokuntaan valituille vanhemmille. Ensimmäistä kertaa koululle oli valittu vanhempainedustajat, joilla on pitkä kokemus koulumaailmasta ja johtokuntatyöskentelystä. Myös he kyseenalaistivat toimintaa, jossa pitäisi pystyä ottamaan kantaa mm. koulumaksuihin ja oppilaaksiottoon, mutta mitään asiakirjoja ei suostuttu luovuttamaan johtokunnan päätösten pohjaksi. Hekään eivät siis sopineet muottiin, jossa hallituksen jäsenet ovat keskenään samaa mieltä asioista ja pysyvät hiljaa. Hallituksessa olevista henkilöistä suurin osa on mukana vain omien tarkoitusperiensä vuoksi ylläpitäen omaa sosiaalista statustaan yhteisössämme ja nostaen kiinteitä, kohtuuttoman kokoisia palkkioita. Hallituksessa on istunut jopa sellaisia jäseniä, joiden omistamien yritysten palveluita koulu on ostanut, ja kuten arvata saattaa, nämä sopimukset ja päätökset ovat salaisia. Koulumme ongelmat ovat jo pitkään kulminoituneet rahaan. Ei siihen, mistä rahaa tulee, vaan siihen, miten sitä käytetään. Vaikka on selvää, ettei koulun taloudenpitoa voi täysin avata vedoten yksityisyyden suojaan, tulisi koulun eri toimijoiden, kuten opettajien, johtokunnan, vanhempien ja vanhempainyhdistyksen päästä vaikuttamaan kukin omalta osaltaan siihen, miten koulun varoja käytetään, kuten muissakin yksityiskouluissa. Tarkkoja lukuja ei ole kerrottu, ei edes koulun johtokunnalle, mutta eri arvioiden mukaan tänäkin lukuvuonna vanhemmat ovat maksaneet koulumaksuja lähes 700 000 euroa. Vanhemmat maksavat noin 12 prosenttia koulun tuloista, loput tulevat Suomen valtiolta. Vanhempien ja koulun välinen monipuolinen ja kaikkia kannustava vanhempainyhdistys on erityisen tarpeellinen koulussa, jossa noin puolet oppilaista ja vanhemmista vaihtuu joka vuosi. Viime vuosina koulu ei ole kuitenkaan suostunut yhteistyöhön vanhempien valitseman vanhempainyhdistyksen kanssa, vaan se on itse valinnut henkilön vetämään vanhempaintoimintaa. Tämä on ennenkuulumatonta suomalaisessa koulujärjestelmässä. Koulun valitsema henkilö ei kuitenkaan kyennyt käynnistämään toimintaa. Kannustetaan uusi rehtori korjaamaan tilanne tulevan kesän aikana, jotta vanhempainyhdistys voi aloittaa toimintansa heti kouluvuoden ensimmäisinä päivinä. On tärkeää, että etenkin uudet vanhemmat tutustuvat toisiinsa ja saavat vertaistukea tilanteeseen, joka on monelle hyvin erilainen kuin Suomessa. Vanhempainyhdistys, sellaisena kuin se on toiminut koulussamme pitkään, on kyennyt tekemään merkittävää varainkeruuta, järjestämään oppilaille erilaisia tapahtumia, kokoamaan keskustelutilaisuuksia, jakamaan stipendejä ja osallistumaan muuhun kodin ja koulun väliseen rakentavaan yhteistyöhön. Toimiva, ammattimainen, aikaansaava ja ratkaisukeskeinen hallitus koostuu eri osa-alueiden osaajista. Koulun hallituksessa jokaisella hallituksen jäsenellä tulisi olla vähintään yliopistotason koulutus. Osaavia ja motivoituneita henkilöitä varmasti riittää, eikä hallitustyöskentelyyn osallistuta rahan takia, kuten ei muissakaan yksityiskouluissa. Hallituksen jäsenillä ei myöskään saa olla mitään liiketoimia koulun kanssa. Ainoa tapa kääntää koulumme suunta ylöspäin ja tasolle, jolla sen kuuluisi olla, on vaihtaa koko koulun nykyinen hallitus ja antaa koulumaailman asiantuntijoiden valita sinne pätevät, kokeneet ja koululaisten etuja ajavat henkilöt. Kaikki halukkaat voisivat lähettää hakemuksensa nimitysryhmälle, jonka jäsenet koostuisivat Yksityiskoulujen Liiton, Suomen Vanhempainliiton, Helsingin kaupungin opetustoimen ja Opetusja kulttuuriministeriön nimittämistä edustajista. Nimitysryhmä valitsisi kaikki hallituksen kuusi jäsentä. Tällaisen ammattimaisesti johdetun hallituksen avulla koulumme saisi rakennettua strategian, jonka turvin se pystyisi hyödyntämään sitä erityisasemaa ja niitä vahvuuksia, joita sillä on ylivoimaisesti suurimpana suomalaisena kouluna ulkomailla. Koska koulu on merkittävässä asemassa suomalaisyhteisössämme, sen kanssakäymistä suomalaisten ja espanjalaisten yritysten ja yhteisöjen välillä tulisi kehittää. Seuratoimintaa voisi tuoda lähemmäs oppilaita, jotta nekin, jotka tulevat tänne lyhyeksi aikaa, voisivat päästä osallistumaan lajeihin, joita erityisesti täällä suositaan. Mikä sen parempi ympäristö oppia vieras kieli, kuin osallistua espanjankieliseen seuratoimintaan. Kun koulun varainkäyttö saadaan normalisoitua, rahaa jää myös digitaalisen oppimisen välineisiin. Koulumme on jäänyt pahasti jälkeen tuolla sektorilla. Koulu voi omalla toiminnallaan vaikuttaa merkittävästi siihen, miltä se näyttää suomalaispäättäjien silmissä. Muutamien vuosien välein toistuvat skandaalit, eivät varmasti ole lisänneet päättäjien halua panostaa kouluumme. Toivotaan, että koulun nykyisen hallituksen jokainen jäsen ymmärtää erota ja antaa tilaa ihmisille, jotka voivat kääntää kurssin parempaan ja kohti raikkaita tuulia. Koulumme ansaitsee sen! Hyvää kesää kaikille. Kirjoittaja on kolmen koululaisen äiti ja entisen vanhempainyhdistyksen jäsen. Melillan niin kutsutussa ”kultaisessa kolmiossa” on noin 900 modernistista arkkitehtuuria edustavaa rakennusta. Modernistinen arkkitehtuuri on koristeellista. Suoremmin ilmaistuna: pieni määrä henkilöitä kaappasi koulun, säätiöitti toiminnan ja pitää siellä valtaa.
4.6.–1.7.2024 • Nº410 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT ja tyttä remme Joanna aloitti valmennukset hä nen opissaan. Joanna kehittyi vauhdikkaasti. ”Tapsan” taito opettaa on todella loistavaa ja Joannan kyky ottaa vastaan opit on huikeaa. Aurinkorannikon olosuhteet harjoitteluun ovat tietenkin mahtavat. Perheemme padelja golf-harrastukset ovatkin saaneet Aurinkorannikolta paljon oppeja takataskuun! Miten pä ä dyit nykyiseen työhösi? Opiskelin ja kouluttauduin paljon hyvinvoinnin parissa. Olen padelohjaaja, rentoutusohjaaja, itsetuntemusohjaaja, meditaatio-ohjaaja ja energiahoitaja sekä perustin oman www.elamanenergiaa.fi -verkkokauppani. Elä mä nenergia-seerumini on saanut valtavan suosion, sillä kehitin sen alun perin tyttä reni akneongelmaan ja itselleni ikä ä ntyvä lle iholle, mutta pian myyntiin laittamisen jä lkeen moni atooppisesta ihosta, ruusufi nnistä ja muista iho-ongelmista kä rsivä sai siitä avun. Olenkin nyt pikkuhiljaa kasvattunut verkkokauppaani. Sen parissa työ ni puolesta olen pä ä asiassa tä llä hetkellä . Minusta tuli mummu viime kesä nä ja se titteli ä itinä olon lisä ksi tuo kyllä suurimman onnen ja ilon. Vuodet ovat opettaneet kä yttä mä ä n energiat ihmisiin ja asioihin, jotka tuovat hyvä ä oloa ja nä in myö s fokustan elä mä ä ni. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Onhan se avannut silmä ni nä kemä ä n, että maailma tä ynnä mahdollisuuksia. Kysymys kuuluukin: mihin ja miten haluaa energiansa kä yttä ä ? Aurinkorannikolla olen oppinut nä kemä ä n asiat paljon joustavammin ja elä mä ä n hetkessä , nauttien jokaisesta pä ivä stä . Arkihan on parasta. Sitä kun osaa olla kiitollinen, se tuo elä mä ä n iloa ja hyvä ä oloa niin paljon lisä ä . Aurinkorannikolla opin, ettei tarvitse suunnitella asioita etukä teen vaan voi toimia extemporee-fi iliksellä , eli lä hteä treenaamaan, pelaamaan tai tapaamaan ystä viä nopeallakin aikataululla. Suomessa suorittamisen kulttuuri vie monesti rentouden elä mä stä . Kaikilla elä mä n osa-alueilla suoritetaan. Itselle ei osata antaa armoa. Tietynlainen inhimillinen rentous kaikkeen tekemiseen on kyllä itsellä lisä ä ntynyt. Monesti unohdetaan, mikä oikeasti on tä rkeä ä elä mä ssä . Vä lillä on hyvä pysä htyä , vaikka kuuntelemaan omia ajatuksia. Sit kun -ajattelun voisi ainakin jo unohtaa. Elä mä on nyt. Tä nä ä n. Mañ ana-kulttuuri opettaa, että asioilla on tapana jä rjestyä . On turha repiä pelihousujaan, jos hommat ei toimi tai etene. Mihin tä ssä maailmassa on kiire? Kyllä kaikki aina jä rjestyy. Mitkä koet tä mä nhetkisen työ si suurimmiksi haasteiksi? Yrittä jä hä n kohtaa aina haasteita, mutta suhtaudun kaikkeen ratkaisukeskeisesti ja positiivisesti. Nä en epä onnistumisetkin oppimismahdollisuuksina, jotka auttavat kasvamaan paremmaksi ihmiseksi. Mottoni onkin, että meillä ei ole ongelmia vaan meillä on ratkaisuja. Omaan positiivisuus-geenin. Sen geenin kanssa elä mä maistuu hyvä lle. Tä ytyisi aina muistaa, että meillä on vain tä mä yksi elä mä eikä sitä ainakaan kannata kä yttä ä turhan kiristelyyn ja stressaamiseen. Nautitaan rennosti, mutta rohkeasti matkasta. Sydä n tulessa joka ikinen pä ivä ! Mitä sinulla on juuri nyt meneillä ä n? Tä llä hetkellä keskityn rakentamaan verkkokauppaani. Haluan tarjota asiakkaileni parasta mahdollista palvelua, sillä teen kaiken tä ydellä sydä mellä . Olen myö s saanut odottamattomia työ tarjouksia, joten odotan innolla, mitä kaikkea ihanaa ehdinkä ä n tekemä ä n! Tietenkin haluan ensisijaisesti kä yttä ä paljon aikaa perheelleni, ä itinä ja mummuna olemiseen, sillä olen hyvin perhekeskeinen ja siitä en tingi. Muistetaan kuitenkin aina, että oma hyvinvointi ja terveys ovat ensiarvoisen tä rkeitä , jotta voimme parhaiten huolehtia lä heisistä mmekin. Se valitettavan monelta unohtuu. Toivonkin jokaiselle, joka tä mä n lukee, että miettisi hetken, voisiko vielä tehdä jotain mikä parantaisi hyvinvointia ja sitä kautta omaa terveyttä . Kuka? Jaana Halla-aho Missä asut? Kalajoen Hiekkasä rkä t Mistä olet kotoisin? Pihtipudas Mikä on ammattisi? Hyvinvointialan yrittä jä Mistä sinut tunnetaan? Elä mä nenergiaa yrittä jä nä , padelpelaajana ja -ohjaajana. TEKSTI TOIMITUS | KUVAT HAASTATELTAVA Kiireettömyys ja stressittömyys ovat Jaana Halla-ahon elämän peruspilareita. Siksi Espanja ja erityisesti Aurinkorannikko sopivat hänelle. parhaat puolet Jaana on ottanut Espanjasta irti Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Uskon, että olen tuonut suomalaisyhteisö ö n iloa ja positiivista energiaa lisä ä sekä osoittanut, että ikä ei ole esteenä tekemiselle. Padelissa olen ollut esimerkkinä siitä , että intohimolla ja kovalla harjoittelulla voi saavuttaa hienoja suorituksia, oli ikä mikä tahansa. Reilusti yli nelikymppisenä kin voi urheilussa tehdä loistavia tuloksia tai kouluttautua esimerkiksi padelohjaajaksi niin kuin minä kin. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle tai yleensä Espanjaan? Ihan ensimmä isen kerran tulin Aurinkorannikolle, kun olin vuorotteluvapaalla 2010. Ihmisten iloisuus ja avoimuus sekä tottakai valon mä ä rä oli houkuttelevaa. Innostuin padelista jossain kohtaa, ja sen ympä rillä olevat ihmiset ottivat minut lä mmö llä mukaan peleihin. Kilpailuhenkisenä halusin kehittyä vauhdikkaasti ja aloinkin kä ymä ä n valmennuksissa sekä pelasin tosi paljon. Tä stä kehkeytyi elä mä ntapa ja Espanjan tasolla nousin 5-tasolta 2-tasoon. Padelparini Jenni Raiskion kanssa saavutimme monia hienoja voittoja 3-tasolla. Harjoittelimme yhdessä paljon ja meillä oli myö s loistava valmentaja. Pelasin pä ä asiassa aina Jennin kanssa ja se itse asiassa tekikin meistä kovan vastuksen muille. Tiesimme miten liikkua, miten toinen toimii missä kin tilanteessa ja energiamme yhdessä oli super vahvaa! Osasimme todella tuoda toisistamme parhaan osaamisen esiin. Padel on lajina mahtava ja tuo mukanaan paljon mahtavia ystä viä ! Tä llä hetkellä pelailen vä hemmä n, sillä tyttä remme kasvaessa huomasimme, että hä n oli kiinnostunut golfi sta ja laji sopikin hä nen luonteelleen tä ydellisesti. Olimme yhteydessä Aurinkorannikolla pitkä ä n vaikuttaneeseen golfi n huippumentajaan Tapani Saarentolaan Aurinkorannikolla olen oppinut nä kemä ä n asiat paljon joustavammin ja elä mä ä n hetkessä. Padeliin hurahtaneen Jaana Hallaahon tytär Joanna pelaa golfi a. Jaana Halla-aho pyrkii elämään hetkessä ja nauttimaan tavallisesta arjesta.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO -70%* jopa AURINKOLASIT *kysy lisää liikkeistämme, tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin
24 4.6.–1.7.2024 • Nº410 Täyttä asiaa Espanjasta lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake 71 € 11 numeroa alkaen