MILJOONIA PERINTÄÄN – Aurinkorannikon suomalainen koulu uskoo toimineensa oikein UUSI HARRASTUS – Listasimme vaihtoehdot F.C. N o 28/103 10.–23.9.2024 • Nº 412 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat ? ANNE ALICE SAARIKANGAS +358 40 826 2138 anne@strand.es PARAS MYYJÄ Strand Properties Awards, Marbella Osta omasi myyntipisteistä, tilaa kotiin tai lue digitaalisena versiona. Syyskuun Olé-lehti on ilmestynyt! Suomalaispari loi unelmien kodin vanhasta fincasta Calpessa NIE-NUMERO Hakuprosessi vaihe vaiheelta MUUTTO ESPANJAAN Suomalaisen perheen onnistunut uusi alku tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794
Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. T U L E M U K A A N S T R A N D . F I Rantautui Suomeen
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 Kustantaja/Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite/Dirección Strand Plaza, C/ España, 1, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–16 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Suvi Ehnqvist, Jukka Laurimo, Reima Lehtimäki, Mika Lindqvist, Emilia Voltti Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X UUSIA TUULIA SYKSYYN KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S OLEN iloinen voidessani toivottaa teidät tervetulleiksi uudelleen nimetyn, mutta monin tavoin tutun Olé Sanomien pariin (entinen SE-lehti). Vuonna 1991 perustettu sanomalehti on ilmaisjakelulehti, jota jaetaan Aurinkorannikolla ja Costa Blancan alueella lähes 200 jakelupisteessä. Olé Sanomat, kuten edeltäjänsäkin, tiedottaa suomalaisyhteisöjen asioista, ja pitää suomalaiset ajan tasalla alueen uutisista. Julkaisuaikataulu on myös ennallaan: Olé Sanomat ilmestyy joka toinen tiistai syys–toukokuussa ja kesäkuukausina kuukausittain. Syksyn alkaessa perehdyin alueen aktiviteetteihin, ja erityisesti Asociación Finlandesa Suomelan kurssit herättivät kiinnostukseni. Haaveilen keramiikkaryhmästä, jossa voisin harjoittaa kädentaitoja sormet saveen sotkien. Sellainen olisi parasta vastapainoa toimistotyölle. Kieliopinnot houkuttelevat myös, sillä quiero hablar español. Jooga taas tarjoaisi rauhaa mielelle ja keholle. Kuitenkin, kun työ täyttää arjen, voi olla haastavaa löytää aikaa kaikelle haluamalleen. Tähän lehteen keräsimme vinkkejä Aurinkorannikon harrastemahdollisuuksiin etenkin nuorille, mutta vähän meille muillekin. Niistä lisää s. 13–14. MINISTERIÖ PERII AURINKORANNIKON SUOMAISELTA KOULULTA 4,4 MILJOONAN SUMMAA TEKSTI Jukka Laurimo KUVA Olé arkisto Valtionosuuksia peritään takaisin vuosilta 2022–2023. Takaisinperinnän taustalla ovat epäselvyydet opetuksen järjestämisluvissa. AURINKORANNIKON suomalainen koulu sai ikäviä uutisia opetusja kulttuuriministeriöltä elokuun loppupuolella, kun ministeriö kertoi tiedotteella perivänsä koululta noin 4,4 miljoonan euron valtionosuuksia vuosilta 2022–2023. Takaisinperinnän taustalla ovat epäselvyydet opetuksen järjestämisluvissa. Järjestämislupa siirtyi koulun kannatusyhdistykseltä säätiölle kesäkuussa 2022. Säätiö saatiin kuitenkin rekisteröityä Espanjassa vasta vuoden 2024 keväällä, joten ministeriön mukaan tosiasiallinen koulutuksen järjestäjä on siihen saakka ollut kannatusyhdistys, jolla lupaa tähän toimintaan ei ollut Suomesta. Tämän takia järjestämislupa esimerkiksi siirrettiin väliaikaisesti säätiöltä takaisin kannatusyhdistykselle tämän vuoden alussa. OKM kertoi viime keväänä selvittävänsä koulutuksen järjestämislupiin liittyviä epäselvyyksiä. Nyt julkaistun tiedotteen mukaan valtionosuudet tulisi maksaa takaisin vuoteen 2028 mennessä. Päätös ei ole lainvoimainen, eli siitä voi jättää ministeriölle oikaisuvaatimuksen, jonka jälkeen asia käsitellään ministeriössä uudelleen. Sen jälkeen asiaa voidaan käsitellä eri tasoilla hallinto-oikeudessa Suomessa. Koulu saa valtionavustusta opetusja kulttuuriministeriöltä noin 3 miljoonaa euroa vuodessa, ja se on selvästi suurin ulkomailla toimivista kouluista. Koulu uskoo toimineensa oikein Suomalaisen koulun säätiön hallituksen puheenjohtaja Niina Ristolainen pitää opetusja kulttuuriministeriön tekemää päätöstä virheellisenä. ”Kysymys on ollut vain siirtymävaiheen järjestelystä, joka johtui siitä, että koulun säätiöittämisprosessi viivästyi Espanjan viranomaisissa,” Ristolainen kertoo koulun henkilökunnalle ja oppilaille lähettämässään tiedotteessa. Koulu ja sen käyttämät asiantuntijat, kuten työoikeuden professori emeritus Seppo Koskinen, ovat eri mieltä kuin ministeriö ja katsoneet, että opetushenkilöstön tosiasiallisena työnantajana on koko ajan ollut säätiö. Tätä tukee esimerkiksi direktio-oikeus, joka on työsopimussuhteen tärkein tunnusmerkki. ”Päätös ei vaikuta koulun toimintaan, vaan se jatkuu normaalisti. Ministeriökin on todennut, että mahdolliseen takaisinperinnän toteutumiseen voi mennä vuosia”, Ristolainen sanoo. Todistukset päteviä, rahoitus varmistunut Aikaisemmin tänä kesänä aluehallintovirasto ratkaisi oppilaille myönnettyjen todistusten pätevyydestä tehdyn kantelun koulun hyväksi. Toisin sanoen koulun myöntämät todistukset ovat päteviä, ja asian käsittely on päättynyt, sillä päätöksestä ei voi valittaa. Lisäksi koulu on saanut opetusja kulttuuriministeriöltä myönteisen päätöksen valtionavustuksista tulevalle lukukaudelle. Opetusja kulttuuriministeriö selvittää parhaillaan myös sitä, kuinka monta vakinaisesti Aurinkorannikolla asuvaa lasta osallistuu suomalaisen koulun opetukseen. Ulkomailla toimivat suomalaiset koulut on tarkoitettu väliaikaisesti ulkomailla asuville perheille. Tästä on OKM:lle tullut yksittäisiä valituksia, ja taustalla on myös Ylen uutisointi aiheesta alkuvuodesta. Vuonna 2014 ministeriö peri koululta valtionosuuksia takaisin tällä samalla perusteella. KOULU SAA VALTIONAVUSTUSTA OPETUSJA KULTTUURIMINISTERIÖLTÄ NOIN 3 MILJOONAA EUROA VUODESSA. KUN TYÖ TÄYTTÄÄ ARJEN, VOI OLLA HAASTAVAA LÖYTÄÄ AIKAA KAIKELLE HALUAMALLEEN. Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Vinkkaa WhatsAppiin (+34) 670 852 834
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat Asianajotoimisto UUSISTA VIERASLAJEISTA HAITTAA LUONNOLLE JA IHMISILLE VESPA orientalis -herhiläinen (esp. avispón oriental) on yleistynyt nopeasti eri puolilla Aurinkorannikkoa. Tiettävästi vuonna 2018 Algecirasin satamaan rantautunutta lajia on tavattu jo esimerkiksi Málagan keskustasta. Suurikokoinen, yli 2,5 senttinen herhiläislaji on haitallinen paikallisille ampiaisille ja mehiläisille, joita se käyttää toukkiensa ravinnoksi. Ihmisille sen pisto on kivulias ja pahimmassa tapauksessa vaarallinen erityisesti ampiaisen pistoille allergisille ihmisille. (vespa velutina), joka käyttää ravinnokseen erityisesti tarhamehiläisiä. Tämä laji rantautui Eurooppaan 2000-luvun alussa ilmeisesti merikuljetusten mukana. Hyttyset levittävät viruksia Espanjassa on useampia hyttyslajeja, mutta vieraslajina maahan tulleen tiikerihyttysen (esp. mosquito tigre) pistos on ihmisille niistä kivuliampia. Tiikerihyttynen voi sen lisäksi levittää jopa 22 erilaista virusta, jotka voivat aiheuttaa esimerkiksi denguekuumetta. Tiikerihyttysen erottaa muista hyttyslajeista sen valkoisista raidoista. Se pistää yleensä alaraajoihin, koska se lentää matalalla. Hyttynen ei yleensä viihdy sisätiloissa, mutta lisääntyy erityisesti ihmisten ympäristössä olevissa pienissä vesiastioissa tai lätäköissä. Sevilla katkaisemassa veden luvattomilta loma-asunnoilta SEVILLA on ottamassa käyttöön kovat keinot luvattoman loma-asuntovuokrauksen hillitsemiseksi. Kaupunki on tehnyt periaatepäätöksen vedenjakelun katkaisemisesta noin 5 000 luvattomassa loma-asuntokäytössä olevalta asunnolta. Pakkotoimi edellyttää asuntoihin paikan päällä tehtävää tarkastusta. Kaupunki tarkastaa nyt 10 asunnon luvat viikossa, joten mistään dramaattisesta muutoksesta ei ole kyse. Opposition mukaan 5 000 asunnon tarkistaminen vie tällä vauhdilla vuosikymmenen. Ensimmäisessä vaiheessa kohteena on 715 asuntoa. Myös Fuengirolan kaupunki on tehnyt periaatepäätöksen, jonka mukaan loma-asunnossa on oltava erillinen sisäänkäynti. Samoin moni muu AurinkoranHerhiläisen torjumiseksi suositellaan, että kissoja ja koiria ei tulisi ruokkia ulkosalla, koska liha houkuttelee niitä. Myös biojätteistä tulisi huolehtia asianmukaisesti. Mikäli herhiläispesän tapaa julkiselta alueelta, siitä voi ilmoittaa kaupungille, joka vastaa pesän tuhoamisesta. Jos pesä on yksityistiloissa, sen tuhoaminen jää omistajan vastuulle. Apua tähän on saatavissa tuholaistorjuntaan erikoistuneilta yrityksiltä. Talven yli selviävät vain kuningatar ja toukat, kun taas työherhiläiset kuolevat syksyllä. Lajia ei pidetä yhtä agressiivisena kuin Välimeren pohjoisrannikolle ja Pohjois-Espanjaan levinnyttä aasianherhiläistä nikon kaupunki tarkastelee nyt lomavuokrauksen pelisääntöjä kaupungin sisäisten säädösten näkökulmasta. Ainakin Benalmádenan ja Málagan kaupunginhallitukset tutkivat loma-asuntojen asemaa kaupungeissa. Andalusiassa on 117 000 loma-asuntokäytössä olevaa huoneistoa, mikä on El País -lehden mukaan eniten koko Euroopassa. HERHILÄISEN TORJUMISEKSI SUOSITELLAAN, ETTÄ KISSOJA JA KOIRIA EI TULISI RUOKKIA ULKOSALLA. Uutta herhiläislajia on tavattu jo Málagan keskustassa. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 Käy osoitteessa generaliexpatriates.es ja pyydä tarjous Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.08.25.11.2024. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 Ja nyt saat 50 € cashbackin jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! EXPATRIAATIN VAKUUTUSTURVA HELPOSTI 50€ CASH BACK 25.11.2024 ASTI +200 omistautunutta välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat useita kieliä kasvotusten tai etänä +150 000 kansainvälistä asiakasta ympäri Espanjaa Laaja valikoima tuotteita, joita voidaan mukauttaa omiin tarpeisiisi SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA / Petra
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 ESPANJASSA NÄHTY MIELENOSOITUKSIA MASSATURISMIA VASTAAN PITKIN KESÄÄ MATKAILUA ja erityisesti sen haittavaikutuksia vastustavat mielenosoitukset ovat yleistyneet kesän aikana eri puolilla Espanjaa. Mielenosoituksia on järjestetty Barcelonan ja Palma de Mallorcan lisäksi muun muassa Kanariansaarilla, Valenciassa ja Andalusiassa, esimerkiksi Málagan kaupungissa. Mieltä on osoitettu myös pääkaupunki Madridissa. Mielenosoittajat vaativat massaturismin rajoittamista, ja toimia sen haittojen estämiseksi. Matkailu on muun muassa heikentänyt vuokra-asuntojen saatavuutta ja nostanut niiden palveluja. Monilla alueilla on jo tehty poliittisia aloitteita, joilla muun muassa pyritään rajoittamaan lyhytaikaista loma-asuntojen vuokrausta. Esimerkiksi Barcelona pyrkii muuttamaan noin 10 000 lyhytaikaisesti vuokrattua loma-asuntoa tavallisiksi vuokra-asunnoiksi peruuttamalla niiden toimintaluvat vuoteen 2028 mennessä. Myös risteilyalusten liikennöinnille on asetettu rajoituksia satamiin. Ainakin jo vuodesta 2014 lähtien Espanjassa virinnyttä matkailun vastaista kansanliikettä on syytetty muun muassa turismifobiasta ja rasismista. Kaikki eivät hyväksy liikkeen tavoitteita maassa, johon arvioidaan tänä vuonna saapuvan lähes 100 miljoonaa matkailijaa ja jossa matkailuala on tärkeä tulonlähde ja työllistäjä. Esimerkiksi Valenciassa loma-asuntojen omistajat ovat puolustaneet alaansa omassa vastamielenosoituksessa. Protestit tai kuivuus eivät näy matkailijamäärien laskuna Andalusiassa VIRANOMAISTEN toimet, matkailun vastaiset mielenilmaisut tai tiedotusvälineiden raportit kuumuudesta eivät ole vaikuttaneet Andalusian matkailuun, joka on hyvässä vauhdissa uuden kävijäennätyksen rikkomiseksi. Vuoden 2024 ensimmäisellä puoliskolla itsehallintoalueella vieraili lähes 10 miljoonaa matkailijaa, mikä on 5,1 prosenttia enemmän kuin vuotta aikaisemmin, jolloin rikottiin kaikkien aikojen ennätys turistien määrässä. Alkuvuonna eniten matkailijoita, 2,6 miljoonaa, saapui Málagan maakuntaan, jossa matkailu kasvoi 5,7 prosenttia. Suhteellisesti parasta kasvu oli tällä kertaa Jaénissa (11 %) ja Cádizissa (9,6 %). Cádiz on samalla Andalusian toiseksi suosituin kohde 1,7 miljoonalla matkailijalla ennen Sevillaa (1,6 miljoonaa). Tämän vuoden matkailijamäärän ennustetaan Andalusiassa olevan noin 35 miljoonaa. ALKUVUONNA ENITEN MATKAILIJOITA SAAPUI MÁLAGAN MAAKUNTAAN, JOSSA MATKAILU KASVOI 5,7 PROSENTTIA. MATKAILU ON MUUN MUASSA HEIKENTÄNYT VUOKRAASUNTOJEN SAATAVUUTTA JA NOSTANUT NIIDEN HINTATASOA. hintatasoa. Matkailijoita palvelevat yritykset ovat syrjäyttäneet monin paikoin perinteisiä, paikallisille asukkaille suunnattuja Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko Maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin Klo 10–14 Toimisto, kirjasto ja kahvila auki. Maanataisin ja perjantaisin Klo 10–12 Perhekerho Keskiviikkoisin Klo 11–13 Sosiaalikuraattorin vastaanotto Klo 14–15:30 Raamattuja rukouspiiri Alkaen 18.9 klo 10–13 Verenpainevastaanotto Perjantaisin Klo 19. Rauhanyhdistyksen lauluseurat. Kahvitarjoilu alkaen klo 18 Sunnuntaisin Klo 18 Messu seurakuntakodissa. Kahvila auki alk. klo 17 Perjantai 20.9. Klo 19.30 Lux Mundin ekumeeninen rukoushartaus luomakunnan puolesta. St George Anglican Chaplaincy (British cemetery). Malaga. Tiistai 24.9. Klo 16.30 Seurakunnan vapaaehtoisten tapaaminen ja koulutus Kauden 2024 – 2025 rippikouluun voi nyt ilmoittautua. Ilmoittautumisohjeet löytyvät nyt osoitteelta: AURINKORANNIKON SEURAKUNNAN APP Lataa ja pysy ajantasalla tapahtumista HIKERTAINA.COM Tainan terveisiä maailmanympäryskävelyltä! Taina Liekari lähti matkaan kuukausi sitten Madridista aikomuksenaan kävellä maailman ympäri reilussa neljässä vuodessa. Seuraa Tainan matkaa Olé-lehdestä, jonne hän kirjoittaa kuulumisia joka kuukausi!
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 ESPANJALLE MENESTYSTÄ OLYMPIALAISTA, MITALIENNÄTYS JÄI RIKKOMATTA ESPANJA sai elokuussa päättyneistä Pariisin olympialaisista yhteensä 18 mitalia. Maan olympiakomitean tavoitteeksi asettama, Barcelonan olympialaisissa syntynyt, 22 mitalin ennätyksen ylittäminen jäi kuitenkin saavuttamatta. Positiivisia yllätyksiä joukkueelle olivat kultamitalit miesten jalkapalloilussa ja naisten vesipallossa. Espanjan perinteisistä menestyslajeistä purjehduksesta ja kävelystä tuli kaksi yhteensä viidestä kultamitalista. Viides kultamitalin tuoja oli kuubalaissyntyinen kolmiloikkaaja Jordan Alejandro Diaz Fortún. Pahimpia pettymyksiä tällä kertaa oli naisten jalkapallon hallitsevan maailmanmestarijoukkueen putoaminen puolivälierissä Brasilialle. Espanjalaisittain kisojen dramaattisin tapahtuma oli sulkapalloilija Carolina Marinin jääminen ilman mitalia välierässä johpienemmät Unkari ja Alankomaat. EU-maat saavuttivat yhteensä 309 mitalia, kun virallisen mitalitaulukon voitti Yhdysvallat 126 mitalilla. Andorra aikoo laillistaa abortin kiertoteitse ESPANJAN ja Ranskan välissä oleva Andorran pikkuvaltio aikoo poistaa rikoslaistaan aborttia koskevat rangaistuspykälät. Andorra on yksi harvoista Euroopan maista, joissa abortti on rikosoikeudellisesti rangaistava. Muut ovat Malta, San Marino ja Vatikaani. Andorrassa on voimassa maailmanlaajuisestikin harvinainen abortin täyskielto. Raskauden keskeytystä ei hyväksytä äidin hengelle tai terveydelle aiheutuvan vaaran, sikiön epämuodostumien tai raiskauksen perusteella. Periaatteessa myös maan rajojen ulkopuolella tapahtuva abortti on laiton, mutta syytteitä tästä ei tavallisesti nosteta. Tilastojen mukaan noin 150 andorralaista naista tekee toasemassa tapahtuneen loukkaantumisen myötä. Tämänkertainen mitalisaalis oli hyvin samantasoinen viimeisimpiin olympialaisiin verrattuna. Vaikka menestystä tulikin, kehitystä ei ole juurikaan tapahtunut sitten Ateenan olympialaisten 2004. Mitalitaulukossa Espanja ylsi 15. sijalle. Sen edellä olivat väestömäärältään huomattavasti vuosittain abortin Espanjan puolella. Maan erikoisen hallintomallin takia neuvotteluja lakimuutoksesta on käyty jopa Vatikaanin kanssa. Kyse on siitä, että maan lait hyväksyy Espanjasta ja Ranskasta nimitetyt yhteisvaltionpäämiehet eli copríncipet. Toinen heistä on Ranskan presidentti Emmanuel Macron ja toinen Urgellin hiippakunnan katolinen piispa Joan Enric Vivens, joka ei asemansa vuoksi pysty allekirjoittamaan abortin sallivaa lainsäädäntöä. Tämän takia andorralaiset ovat neuvotelleet Vatikaanin kanssa erilaisista tavoista saada lakiuudistus läpi ilman piispan hyväksyntää. La Vanguardia -päivälehden mukaan lupa tähän on jo saatu. Aikaisemmin Andorra on hyväksynyt muun muassa lain samansukupuolisten liitoista ilman toisen valtiopäämiehen allekirjoitusta. Syyskuun supertarjous! Saat rakastetun Nuevo fuego lento -keittokirjan yli 50% alennuksella ostamalla sen yhdessä syyskuun Olé-lehden kanssa. Tarjous on voimassa seuraavissa paikoissa Fuengirolassa: Olén toimitus (Calle España 1 / Strand Plaza) Kauppa (Avda. de las Salinas 12) New Ewald's (Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo) Centron Puoti (Avda. de Los Boliches 4) Kaksi julkaisua yhteishintaan E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L N N N N vo vo T I A T I A A T I A K A T I K A T I A A T I A T I A T I A A T I A A T I A T T I A K A T I A K A T I A T K A T I A K A T I A A T I A K A K K A T I A K A T I A T I A K K K A T K A T II A K K K K A K A A T I A K K A K A T K A T T I T I A A K A A A K T I K K K K K K K K T I K K K K K A W E S T E R S T E R S T E T E T S T E T T T E E S T E R W E S T E R S T E T E T S T E S T E S T E R E S W E S T E R R T T E T W E S T E R W E S T E R T T T E S T T T T W E S T E R S T E R T T T T T T T T D A H L D A H L A H L H L H D A H L L H L L L D L L H L L D A H L H H H OLÉ-LEHTI + KEITTOKIRJA 20 € OVH 38,50 €
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 BENALMÁDENA HALUAA AVATA TIVOLI WORLD -HUVIPUISTON – PAKKOLUNASTUSKIN SAA KANNATUSTA BENALMÁDENA haluaa avata vuodesta 2020 suljettuna olleen Tivoli World -huvipuiston. Kaupunki on neuvotellut puiston avaamisesta yleisölle sen nykyisen omistajan, kiinteistöalan yritys Tremonin kanssa. Tremon haluaisi kehittää aluetta rakentamalla sinne kaupallisiin toimintoihin sopivia tiloja. Kaupunki pitää vuonna 1972 perustetun huvipuiston jatkamista rajaehtona kehitystoimille. Nykyinen pormestari Juan Antonio Lara on ollut myötämielinen rajalliselle rakentamiselle huvipuistoalueella. Huvipuisto sijaitsee Arroyo de la Mielin alueella, jossa ei nykyisellään ole suuria liiketiloiksi sopivia alueita. Kaupungissa on ollut huolta siitä, että kiinteistöyritys olisi kiinnostunut alueen käyttötarkoituksen muuttamisesta asuinja liiketilakäyttöön, mikä tarkoittaisi puiston lopullista sulkemista. Benalmádenassa on esitetty myös huvipuiston lunastamista kaupungin tai Andalusian aluehallinnon omistukseen. Tätä puoltaa Málagan yliopistossa tehty selvitys huvipuiston omistussuhteista, jossa lunastusmenettelylle ei nähty oikeudellisia esteitä. Yhtenä perusteena lunastukselle olisi puiston sosiaalinen tehtävä. Málagan metro täytti vuosikymmenen, uusi laajennus tulossa MÁLAGAN metro on ollut käytössä täyden vuosikymmenen. Vuonna 2014 avattu metro on kuljettanut tänä aikana noin 70 miljoonaa matkustajaa. Kahdesta linjasta ja 19 asemasta koostuvan metron käyttäjämäärä on ollut voiTEHDYSSÄ SELVITYKSESSÄ LUNASTUKSELLE EI NÄHTY OIKEUDELLISIA ESTEITÄ. makkaassa kasvussa erityisesti sen jälkeen, kun metroyhteys laajeni kaupungin keskustaan vuoden 2023 keväällä. Vuodessa Saitko paketin, jota et ole tilannut? – Kyseessä voi olla huijaus ISOJEN verkkokauppapaikkojen, kuten Amazonin, Temun, Aliexpressin tai Sheinin asiakkaita on varoitettu huijauksesta, jota kutsutaan nimellä brushing, kirjoittaa Málagan SUR-lehti. Tässä huijauksessa huijauksen kohde vastaanottaa tilauksia, joita hän ei ole tilannut. Huijarit luovat kauppa-alustoille valeprofi ileja hankkimalla laittomasti uhrien henkilötietoja. Kun tiedot on saatu, paketteja lähetetään kohteelle. Lähetykset sisältävät edullisia tuotteita, yleensä esimerkiksi arvottomia koruja, halpaa elektroniikkaa tai kodintavaraa. Tavaralähetyksen jälkeen huijarimyyjät kirjoittavat itselleen positiivisia arvioita vastaanottajan nimissä parantaakseen omaa myyntiprofi iliaan. Tällä tekniikalla myyjät kasvattavat tilausmääriä kauppapaikoilla ja tekevät itsestään uskottavamman oloisia toimijoita potentiaalisten asiakkaiden silmissä. Huijauspakettien saajien tulee kuitenkin varoa, sillä näiden pakettien vastaanottamiseen liittyy riskejä. Ensinnäkin huijari on saanut haltuunsa henkilön henkilökohtaisia tietojaan, kuten nimen, osoitteen tai puhelinnumeron, mikä altistaa myös muille huijauksille. Teknologisten tuotteiden kohdalla on erityisen tärkeää olla varovainen, sillä tuotteet voivat sisältää viruksia tai vakoiluohjelmia, jotka voivat vaarantaa vastaanottajan tietoturvaa monin tavoin. Mitä tällaisessa tilanteessa sitten tulee tehdä? Varminta on kieltäytyä paketin vastaanottamisesta. Näin toimittaessa paketti palautuu automaattisesti lähettäjälleen. tätä laajennettua metroa käytti noin 16 miljoonaa matkustajaa. Tämä on noin kaksinkertainen määrä aikaisempaan verrattuna. Metroa käyttää nyt yli 40 000 matkustajaa vuorokaudessa. Málagan maanalainen onkin ollut Espanjan nopeimmin kasvavia julkisen liikenteen palveluita. Metroverkostoa ollaan menestyksen myötä laajentamassa nykyisestään. Jo varmistunut seuraava laajennus on jatkaa yhteyksiä kolmella pysäkillä Hospital Civil -sairaalalle asti. MÁLAGAN METRO ONKIN OLLUT ESPANJAN NOPEIMMIN KASVAVIA JULKISEN LIIKENTEEN PALVELUITA.
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa? Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. TARVITSETKO TOIMISTOA TAI TYÖPISTETTÄ? HINNASTO Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk +34 679 844 378 / +358 44 335 3635 Värien, muotojen ja materiaalien tallentamiseen käy kännykkäkamera. Työskentelyyn voi varata pienet vesivärit kupin ja pensselin kera, puuvärejä tai tusseja oman mieltymyksen mukaan. HUOM! OTA MUKAAN MYÖS VESIPULLO, AURINKOSUOJAA JA HALUTESSASI ISTUINALUSTA. MIJASIN VUORISTOKYLÄN RINTEELLÄ OLÉ-LEHDEN TAIDEKURSSI OHJELMA: Klo 10 Tapaaminen Historico-Etnologicossa, osoite Plaza de la Libertad, Mijas Pueblo. Museovierailun kesto noin 1 h 15 min. Klo 11.30 Lounas Aroma Cafe & Secret Gardenissa. Klo 12.45 Lyhyt patikointi Mijas-vuoren rinteellä sijaitsevalle valkoiselle kappelille, Ermita del Calvarioon. Noin klo 16 Paluu alas Mijaksen kylälle. Kappelilla museokierroksen ja taidepolun herättämistä ajatuksista ja visuaalisista oivalluksista. Kuvataiteilija ja taidepedagogi (MA) Annukka Mikkola kertoo taidepäiväkirjan merkityksestä ja opastaa sen aloittamisessa. Bussi M-122 lähtee esim. klo 9.12 Fuengirolan linja-autoasemalta ja on Mijas Pueblossa klo 9.44. Bussi M-122 lähtee esim. klo 16.25 Molino del Curasta (Mijas Pueblo) ja on 16.53 Fuengirolan keskustassa. HINTA 60 € Sis. lounaan, taideopetuksen, piirustuslehtiön, pehmeän piirustuskynän sekä välipalapatukan. Ilmoittautuneille lähetetään tarkemmat ohjeet sähköpostitse. ILMOITTAUTUMISET: anmikkol@gmail.com. Kurssin enimmäiskoko 12 henkilöä. Lämpimästi tervetuloa tiistaina 15.10. klo 10 –16 Olé-lukijoiden taidepolulle Mijas Pueblon historiallisiin maisemiin. Päivän aikana tutustumme muun muassa taidepäiväkirjan luomiseen. Osallistuminen ei vaadi aiempia taitoja, vaan kaikki luovat oman versionsa haluamallaan tavalla. olekustannus.com | lukijamatkat@olekustannus.com | +34 952 470 794
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 TUNNETKO GALICIAA? GALICIALAINEN ? loso? an professori Camilo Gonsar (1931–2008) työskenteli New Yorkissa, Lontoossa ja Barcelonassa. Hän kirjoitti joukon romaaneja, joista viimeinen, ”Revontuliyö”, on ainoa suomeksi käännetty teos. Galicia on Iberian niemimaan luoteiskulmassa sijaitseva Espanjan itsehallintoalue, jossa puhutaan galegon kieltä. Galegon on läheisessä suhteessa portugalin kieleen – näiden välillä on yhteisiä murteita, mutta ei varsinaista yhteistä kirjakieltä. ”Revontuliyössä” galicialainen kertoja tutustuu Islannissa sattumalta maanmieheensä, Lor-nimiseen herraan, joka haluaa jakaa elämäntarinansa hänen kanssaan. Hänellä oli kaksi ikätoveria ja kolmas hieman vanhempi, jonka pitämässä kanttiinissa – siis jossain Galiciassa – heillä oli tapana viettää aikaa. Muun maailman tapahtumineen kirjailija sulkee pois ja siten viitekehyksenkin. Silti useat yksityiskohdat Lorin kertomuksessa ovat hyvinkin mukaansa tempaavia, mutta kokonaisuuden arvelu jää lukijan varaan. Lor kertoi, että luvattuaan palata, hän katosi kavereiltaan 30 vuodeksi. Lieneekö Lor lähtenyt karkuun Francon ajan ahdinkoja tai toista maailmansotaa, vai olisiko hän seikkaillut Etelä-Amerikassa, johon tekstissä on viitteitä? Teos kestää useita lukukertoja, jolloin lukija voi sovitella yhteen eri palasia. Voisiko kyseessä olla Galician itsenäistymisajatus? Kääntäjä Siimes on alaviitteessä selittänyt galegon ja espanjan kielen suhdetta, mutta kirjailija Gonsarin kotimaan tuntuja olisi voinut tuoda esiin ulkomaalaisille riveillä eikä vain niiden välissä. Revontuliyön lukemista helpottaa tutustuminen Galician historiaan ja kieleen. Reima Lehtimäki K I R J A CAMILO GONSAR: REVONTULIYÖ (2023, Mediterraneus, Helsinki. Suomentanut Santeri Siimes. Galegonkielinen alkuteos: A Noite da Aurora, 2003.) GALICIALAINEN KERTOJA TUTUSTUU ISLANNISSA SATTUMALTA MAANMIEHEENSÄ, LOR-NIMISEEN HERRAAN, JOKA HALUAA JAKAA ELÄMÄNTARINANSA HÄNEN KANSSAAN. PYSÄKÖINTI on yleinen haaste ympäri Espanjaa erityisesti turistisesonkina, jolloin parkkipaikkojen puute ja ruuhkat tekevät pysäköinnistä hidasta ja hikistä hommaa. Torreviejaan syksy tuo helpotusta, kun kaupungin rakentama uusi parkkihalli sataman viihdealueelle avautuu lokakuussa. Torreviejan väkiluku on kasvanut nopeasti viime vuosina. Kansallisen tilastokeskuksen mukaan väkiluku kasvoi vuonna 2022 nopeiten koko Espanjassa. Lomasesongin aikana kaupungin väkiluvun on arvioitu moninkertaistuvan tavallisesta. Nopea väkiluvun kasvu yhdistettynä matkailijoiden suureen määrään vaikuttavat esimerkiksi siihen, että Torreviejan jo ennestään harvat parkkipaikat ovat kesällä kiven alla. Marko Pulkkinen Torreauto Nordicin -autovuokraamosta kertoo, että keskustassa asuvat asiakkaat suosivat usein pienikokoisia autoja, koska ne helpottavat pysäköintiä. Etenkin parkkihalleissa ruudut ovat yleensä ahtaita. – Auto on vietävä melko kauas rannasta, sillä Torreviejassa pysäköintipaikkoja on vain niukasti. Orihuela Costan puolella tilaa on huomattavasti enemmän. Pulkkinen kuvailee kesän kaaottista liikennettä Torreviejassa: autoon on törmätty skuutilla, se on yritetty varastaa ja muut autot ovat naarmuttaneet sen pintaa. SYKSY TUO HELPOTUSTA PYSÄKÖINTIIN Merja Wegelius pyörittää Harry’s Lounge & Kitchen -ravintolaa Torreviejan keskustassa yhdessä miehensä Harryn kanssa. Wegelius kertoo, että parkkipaikkojen puute haittaa liiketoimintaa. Ravintoloitsijapariskunta on ratkaissut ongelman tekemällä sopimuksen maksullisen parkkihallin kanssa, jolloin pysäköinti alueella on ilmainen ravintolan asiakkaille. – Ravintolamme kohdalla tämä näkyy erityisesti silloin, kun Orihuela Costan puolelta saapuu asiakkaita. He eivät mielellään tule autolla, mutta taksejakin on liian vähän, Wegelius kertoo. Paikalliset yrittäjät toteavat, että autoja kolhitaan parkkipaikoilla herkästi. Myös paikoin korkeat katukiveykset olisi hyvä huomioida auton ovia avatessa. Pian on tiedossa helpotusta, sillä kaupunki rakentaa uutta parkkihallia satamaan tulevalle viihdealueelle. Parkkihalliin mahtuu 600 autoa ja sen on määrä aueta lokakuussa. Myös Fuengirolan kaupunki on tarttunut pysäköintihaasteeseen ja lisännyt merkittävästi parkkipaikkojen määrää. Jos suunnittelet autoilua paikkakunnalle vilkkaampana aikana, on suositeltavaa tutustua pysäköintimahdollisuuksiin etukäteen kaupungin verkkosivuilla osoitteessa turismo. fuengirola.es/fi /palvelut/parkkipaikat. TEKSTI Emilia Voltti KUVAT Unsplash ja Merja Wegelius Kesäkuukausina parkkipaikan löytäminen on Espanjan turistialueilla oikea onnenpotku. Syksyllä tilanne helpottuu, tänä vuonna erityisesti Torreviejassa. Parkkeeraaminen on ilmaista Merja Wegeliuksen pyörittämän ravintolan asiakkaille Torreviejan keskustassa.
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 ASUNTOPÖRSSI Espanjan MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL. 1132 m² asuintontti rakennusluvalla. Ref: strand6042. Hp: 669 000 €, strand.es FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 4 mh. Kattohuoneisto. 96 m². Ref: strandp 2010. Hp: 899 000 €, strand.es MARBELLA, PUERTO BANUS. 5 mh, huvila, 416 m². Ref: spcrm1695. Hp: 3 995 000 €, strand.es TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: calle la costa, la victoria de asenteja sie tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi.Palvelut lähellä. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisto 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 2530.000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60 € yhtiövastike. Juuri maalattu yhteisö. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 BENALMÁDENA, TORREMUELLE. 5 mh talo. 467 m². Ref:strand12509. Hp: 2 190 000 €, strand.es FUENGIROLA. 4 mh huoneisto. 95 m². Ref: strandp2016. Hp: 550 000 €, strand.es MÁLAGA. Huoneisto, 6 mh, 182 m². Ref: spcrm1247. Hp: 1 350 000 €, strand.es BENALMÁDENA. Huoneisto, 2 mh, 39 m². Ref: spcrm 1474. Hp: 229 000 €, strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. Huoneisto, 3 mh, 104 m². Ref: spcrm 1548. Hp: 685 000 €, strand.es MIJAS. Huoneisto, 3 mh, 77 m². Ref: spcrm1554. Hp: 377 000 €, strand.es +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Laadukasta kiinteistönvälitystä suomen kielellä Espanjassa BENALMÁDENA, RANCHO DOMINGO.5 mh talo. 589 m². Ref: spcrm1177. Hp: 3 595 000 €, strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 4 mh kattohuoneisto. 100 m². Ref: spcrm1192. Hp: 360 000 €, strand.es FUENGIROLA. Huoneisto, 3 mh. 95 m². Ref: spcrm1226. Hp: 469 000€, strand.es BENALMÁDENA, EL HIGUERÓN. 124 m², 4 mh kattohuoneisto. Ref: strandm11023. Hp: 1 250 000 €, strand.es ESTEPONA. Duplex-kattohuoneisto 4 mh, 168 m². Ref: spcrm1549. Hp: 525 000 €, strand.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET t i i n a @ t i l a d e s i g n . e s w w w . t i l a d e s i g n . e s SISUSTUSSUUNNITTELU FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/ rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesu tila. Lämmitys / jäähytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 € kk + sähkö. Tiedustelut +358 400 670 300. FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tiedustelut www.solpatios.com. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneito 100 m² isolla 60 m² terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle. Lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu-wifi. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle, 6 vuodepaikkaa. Kesäkausi 2025 vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.fi/product/va072-edificio-campanilla/#. Kysy lisää: arvi. wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. CUBELLES. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m²) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Asunto sijaitsee kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Taloyhtiön asuntoihin kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Vuokra-aika 1 vko-5 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. com, +358 40 733 3447. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Y rittäjä pariskunta etsii Fuengirolan alueelta pitkäaikaiseen vuokraukseen, kt tai rt 2 mh + 2 wc asuntoa. Toivomme asunnolta hyvää kuntoa, mieluiten hiljattain remontoitua. Toiveena myös, että asunnossa on Ilmalämpöpumppu, autopaikka, näköala, iso parveke tai terassi. Soita ja tarjoa: Ahti +358 400 346 650, Katja +358 400 590 324 tai laita sähköpostia: katja.sormunen@countrymedia.fi. SEKALAISTA VAIHDETAAN OKTITALO SUOMESSA a suntoon Espanjassa. Haluatko palata Suomeen? Minulla on talo Kotkassa, jonka voisin vaihtaa suoralla vaihtokaupalla asuntoon Fuengirolan seudulla. Kaikki huomioidaan. Yht. sähköpostiin: soltra@ netti.fi tai puh. +358 45 633 4854. HALUTAAN OSTAA AUTO. Tarve viimeistään lokakuun lopussa. Toiveissa olisi keskikokoisen tai Peugeot 1007 –merkkinen, Espanjan rekisterissä oleva, johon mahtuu vähintään neljä isoa matkalaukkua. Mielellään Malagan läheltä. Hintaluokka 5000 €. Tarjoa: ihanainen1955@gmail.com. Tavoitamme tehokkaasti paikalliset suomalaisasukkaat ja lomalaiset, jotka etsivät tietoa alueen palveluista, tapahtumista sekä uutisista. olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 OLÉ SANOMAT ON hyödyllinen ilmaisjakelulehti, jota jaetaan suomalaisten suosimilla alueilla Aurinkorannikolla sekä Costa Blancalla talvikaudella joka toinen tiistai. Lehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaisasukkaat ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. Olé Sanomat tarjoaa erinomaisen näkyvyyden mainostajille, jotka haluavat herättää kiinnostusta paikallisesti suomalaisten keskuudessa. VARAA PAIKKASI AURINGOSSA: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Seuraavat ilmestyvät numerot ovat 24.9., 8.10. ja 22.10.
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 KOULUJEN alun kynnyksellä moni perhe palaa tai muuttaa Aurinkorannikolle. Uuden elämäntilanteen myötä usein perheen nuorison harrastukset muuttuvat. Vaikka uusi maa tarjoaa loistavan mahdollisuuden tutustua paikalliseen kieleen ja kulttuuriin, voi olla silti mukavaa jatkaa vanhaa harrastusta tai tutustua uuteen omalla äidinkielellä. Harrastus tai kerho tarjoaa lisäksi tukea muutoksen keskellä. Parhaimmillaan harrastusja kerhotoiminta edistää hyvinvointia, ennaltaehkäisee syrjäytymistä ja tuo tukea sekä iloa arkeen. Harrastus voi lisäksi ehkäistä ongelmia, tarjota fyysistä tekemistä ja sen myötä voi löytää uusia ystäviä. Moni toimija avaa ovensa paikalliseen tapaan syystai lokakuussa, kun lämpötilat hieman laskevat. Fuengirolan alueella ja sen ympäristössä on tarjolla monipuolisesti harrastuksia ja kerhotoimintaa suomen kielellä, rullakiekosta tanssiin. Harrastemahdollisuuksiin voi tutustua esimerkiksi 15. syyskuuta Fuengirola LIONS -rullakiekkohallissa Aktiivinen Aurinkorannikko -harrastemessuilla kello 12–17. Tapahtumassa esitellään kaikenikäisten harrastusmahdollisuuksia. Tapahtuma on kävijöille ilmainen ja sinne voi tulla yksin, kaverin tai perheen kanssa. Aurinkorannikolla NUORET HARRASTAVAT MONIPUOLISESTI TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVAT Harrastusten tarjoajat, Unsplash Aurinkorannikolla on laajasti suomenkielisiä palveluita, ja viime vuosina tarjolla on ollut yhä enemmän toimintaa myös lapsille, nuorille ja perheille. Alue onkin toiseksi suurin suomalaisten asuinalue Suomen ulkopuolella heti Ruotsin jälkeen. HARRASTEMAHDOLLISUUKSIIN VOI TUTUSTUA 15.9. FUENGIROLA LIONS -RULLAKIEKKOHALLISSA AKTIIVINEN AURINKORANNIKKO -HARRASTEMESSUILLA.
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 1. Elokuinen villitys tre? seuran löytämiseksi Mercadonasta edellytti tiettyä hedelmää ostoskärryssä kumppanin löytämiseksi. Mikä hedelmä on kyseessä? a) Banaani b) Ananas c) Omena 2. Kun tilaat ravintolassa ”? deos”, niin mitä saat? a) Nuudeleita b) Herkkusieniä c) Papuja 3. Kuinka monta mitalia Espanja saavutti yhteensä vuoden 2024 olympialaisissa? a) 18 b) 28 c) 38 4. Mikä joki virtaa muun muassa Sevillan ja Córdoban läpi? a) Ebro b) Tajo c) Quadalquivir 5. Minkä Espanjan suurkaupungin jalkapallostadion on nimeltään Mestalla? a) Madridin b) Valencian c) Barcelonan 6. Kuinka monta lääniä Suomessa on? a) Kuusi b) Kymmenen c) Ei yhtään 7. Mikä on asukasluvultaan Suomen toiseksi suurin kaupunki? a) Tampere b) Turku c) Espoo 8. Kuinka monta osavaltiota on Yhdysvalloissa? a) 50 b) 52 c) 54 9. Mikä on nykyään Apinarokon virallinen nimi? a) A-rokko b) M-rokko c) S-rokko 10. Mikä on Abba-yhteen ainoa ykkössingle Yhdysvalloissa? a) Mamma Mia b) Dancing Queen c) Waterloo Oik ea riv i: 1b, 2a, 3a, 4c, 5b, 6c, 7c, 8a, 9b, 10b Mika Lindqvist T I E T O V I S A Lisäksi kokosimme alle muutamia esimerkkejä monipuolisesta tarjonnasta harrastustoiminnassa. Rullakiekkoilua Fuengirolassa Fuengirola LIONS -rullakiekkojoukkue järjestää toimintaa kaiken ikäisille ja tasoisille pelaajille Santa Fen sisähallissa Los Bolichesin kaupunginosassa. Seura on toiminut jo vuodesta 2014 ja se pyörii etupäässä suomalaisin voimin. Rullakiekon suosio kasvaa vauhdilla Fuengirolassa ja lajin aloituskin on helppoa, sillä hallilta löytyy kaikki tarvittavat varusteet. Seuralle tärkeää on hyvä ryhmähenki ja yhteisöllisyys. fuengirolalions.com Jalkapalloa huippuvalmentajan huomassa ONETOUCH European Football Schoolin perustaja, UEFA B -valmentajakoulutuksen suorittanut ex-maajoukkuepelaaja Jari Kinnunen, valmentaa eri tasoisia pelaajia El Cañadonin kentällä Fuengirolan kupeessa. Pelaajien ikähaarukka on 4–15 vuotta, ja opetus järjestetään tällä hetkellä englanniksi. ONETOUCHin periaate on, että jalkapallon tulisi olla hauskaa, ja jokainen pelaaja on tärkeä. onetouchfootballschool.com Tanssin pyörteisiin Tanssikoulu Anna Palaa tarjoaa tanssiopetusta 4–7-vuotiaille lapsille, 8–12-vuotiaille nuorille sekä aikuisille solo-latinalaistanssien, paritanssien ja yksityisopetuksen muodossa. Tanssikoulun missio on yhdistää kaikenikäiset suomalaiset tanssista innostuneet harrastajat Aurinkorannikolla. Tanssikoulun perustaja, TV:stä tuttu tähtiopettaja Anna Sainila, on alansa timanttinen ammattilainen. Annalle tärkeintä on antaa oppilailleen sama liekki, joka hänen sydämessänsäkin roihuaa – rakkaus tanssiin. Tanssikoulu on toiminut Fuengirolassa vuodesta 2017 lähtien. – On upeaa taas aloittaa kausi Gimnasio Coliseon salissa. Olen aivan innoissani voidessani tarjota täällä tanssiopetusta suomen kielellä sekä lapsille että aikuisille, Anna kertoo innostuneena ja jatkaa: – Herkässä ja kasvavassa iässä olevat lapset ja nuoret saavat rohkeutta, kun jaamme kulttuurimme ja kielemme harrasteen parissa ulkomailla. Tulemme kaukaa kotoa yhteen. Tämä yhteys luo siteen välillemme ja synnyttää ainutlaatuisia, unohtumattomia muistoja. tanssikouluannapalaa@gmail.com Partiotoimintaa suomeksi Lippukunta Lumipartio hakee mukaan aktiivisia aikuisia ja nuoria. Ilmoittautuminen partioon alkoi elokuun lopulla. Lumipartio on suunnattu alueella asuville suomenkielisille lapsille ja nuorille (6–18-vuotiaille). Tavoitteena on luoda suomen kieltä ja kulttuuria tukevaa, hyviä tapoja ja arvoja kannustavaa, sosiaalisesti ja pedagogisesti perusteltua, riippumatonta toimintaa. Lumipartio on toiminut Fuengirolassa jo noin 14 vuoden ajan. Ratsastamaan Aurinkorannikolla Ratsastamaan Mijaksen kauniissa maisemissa pääsee Hípica Acebedo -ratsastuskeskuksessa kauppakeskus Miramarin läheisyydessä, jossa Emma Haalahti pitää ratsastustunteja suomeksi. Tallilla voi myös halutessaan tutustua hevosenhoitoon, sillä ennen omaa ratsastustuntia hevosen saa harjata ja satuloida. hipicaacebedo.com Club Hípico Gabarre puolestaan tarjoaa laadukkaita maastovaelluksia suomen kielellä opastettuna. instagram.com/clubhipicogabarre Laulua, leikkiä ja kerhotoimintaa Laulukerho Jippii-kuoro kokoontuu kerran viikossa Los Pacosin Majakalla. Kerho on tarkoitettu 3–13-vuotiaille lapsille ja nuorille. Kerhossa lauletaan ja leikitään yhdessä sekä valmistaudutaan tuleviin tapahtumiin. Majakalla järjestetään myös Kids Actionja perhekerhoja. Lisäksi Centro Finlandian Tuiskulassa on keskiviikkoisin lasten leivontakerho. Taitoluistelua Benalmádenassa Aurinkorannikon taitoluisteluryhmää vetää Miia Paukkunen, ja ryhmä harjoittelee Benalmádenan jäähallilla, Club de hielo de Benalmádena. Taitoluistelun lisäksi hallilla järjestetään luistelukoulu ja jääkiekkotunteja. Miia opettaa espanjan kielellä, mutta puhuu tarvittaessa suomea. palaciodeportesbenalmadena.com/ hielo Suomelan monipuoliset harrastukset Moniin Fuengirolassa toimiviin Suomela-yhdistyksen jäsenille suunnattuihin harrastekerhoihin voi mennä kokeilukerralle ilman jäsenyyttäkin. Kerhoista monet kokoontuvat arkipäivisin päiväsaikaan, mikä saattaa rajoittaa osallistumismahdollisuuksia. Tarjolla on jokaiselle jotakin, keramiikkakerhosta espanjan keskustelukurssiin ja keppijumppaan. Tutustu Suomelan tarjontaan yhdistyksen nettisivuilla. suomela.info/harrastukset Sofia-opiston kurssit ja harrastukset Myös Sofi a-opiston kurssit käynnistyvät näihin aikoihin. Kiinnostaako tanssi, jooga tai rantatreenit? Fuengirolassa toimiva Sofia-opisto järjestää myös erilaisia luentoja. Tutustu tarjontaan opiston verkkosivuilla. sofi aopisto.net TANSSIKOULUN PERUSTAJA, TV:STÄ TUTTU TÄHTIOPETTAJA ANNA SAINILA, ON ALANSA TIMANTTINEN AMMATTILAINEN. TAITOLUISTELUN LISÄKSI HALLILLA JÄRJESTETÄÄN LUISTELUKOULU JA JÄÄKIEKKOTUNTEJA.
10.–23.9.2024 • Nº 412 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 Olé-kustannus C/ España 1, local 3, Fuengirola c/o Strand Properties KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASSIIA AN NTTUN NTTIIJJA Nouda omasi tai tilaa Olé-lehti kotiisi. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan SUOMI?KOULU Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso voimassa oleva TARJOUS tämän lehden takasivulta 1 2 4 3 5 3 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 2 3 4 5 KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es
T U L E T A R K I S T A M A A N N Ä K Ö S I M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FU E N G IR O LA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. BACK TO BUSINESS -NÄÖNTARKASTUS ILMAISEKSI!