SUOMALAINEN OLIVER jatkoon Espanjan La Vozissa MÁLAGAN SUOSIO – Asunnon ostajista 33,5 % ulkomaalaisia F.C. N o 28/103 24.9.–7.10.2024 • Nº 413 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Varaa aika! P. (+34) 952 461 107 679 440 851 Hammaslääkäri Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Puh. (+34) 722 821 329 Varaa aikasi helposti: timma.es/helmi Tule ystävän kanssa hemmotteluhoitoihin Täydellinen Spa-jalkahoito kahdelle & Cava 91 € Täydellinen Spa-jalkahoito sekä kasvohoito kahdelle & Cava 190 € C-vitamiini kokovartalohoito kahdelle sis. vartalokuorinnan, naamion, hieronnan & Cava 198 € UUTUUSHEMMOTTELUT Parturi-kampaaja Maarit HEMMOTTELU HIUKSILLESI Mallinmuutosleikkaus 35 € Hiustenleikkaus 30 € Olaplex-hemmottelu päähieronnalla alk. 30 € Väri ja leikkaus (lyhyet) 65 € SKY-kosmetologi Tiina Tervetuloa! Bernabe Tierno 3, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu www.thelmanpullapuoti.fi AAMUPALA Nälän selättävä Sisältää: puuron + marjakeiton, leivät + voin, leikkeleet, juustot, höyrymakkarat, munia, kahvin, teen, pullaa, mehua... Meillä syöt niin paljon kun jaksat! P. 952 197 607 C/ Salinas 32, Los Boliches, Fuengirola SUOMALAISTEN SUOSIKKITUOTTEET ROCK-HINTAAN THELMALTA! joka päivä klo 8–10
Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. T U L E M U K A A N S T R A N D . F I Rantautui Suomeen
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Kustantaja/Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite/Dirección Strand Plaza, C/ España, 1, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–16 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Pentti Grön, Matti-Pekka Heikura, Asta Jansson, Kirsi Kettunen, Mika Lindqvist, Arto Ryynänen, Emilia Voltti Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X MIKÄ SINUT VETÄÄ ETELÄÄN? KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S MIKÄ meitä suomalaisia vetää tänne eteläiseen Espanjaan? Moni matkustaa miellyttävän ilmaston ja auringon perässä, toiset taas harrasteiden houkuttamana – golff arit löytävät täältä lempikenttänsä, surff aajat suuntaavat Cádizin rannoille ja vaeltajat vuorille. Laaja suomalaisyhteisö tekee paikasta kodikkaan ja helpottaa arjen toimintoja. Kouvolalainen Paula Marttila suuntasi Aurinkorannikolle osallistuakseen matkaopaskoulutukseen. Reissun aikana nuori kartuttaa tietoa ja kokemuksia, hankkien samalla itselleen unelma-ammatin – ja mahdollisesti myös työpaikan, matkaopaskoulutuksesta lisää sivuilla 18–19. Kun kuljet Fuengirolan katuja, kannattaa välillä kääntää katse kohti varpaita. Sini-keltaiset laatat maassa johdattavat sinut kiinnostaviin nähtävyyksiin. Mistä on kyse, selviää sivulla 22. Huomasitteko jo muutoksen? Aiemmin SE-lehtenä ilmestynyt sanomalehtemme on nyt Olé Sanomat – jo toista kertaa hieman uudistuneena. Ilmestymisaikataulu on tutusti joka toinen tiistai, ja sanomalehteä jaetaan Aurinkorannikolla ja Costa Blancan alueella lähes 200 jakelupisteessä. Ihanaa, että löysit omasi! SUOMALAISARTISTI OLIVER JATKOON LA VOZ -KILPAILUSSA TEKSTI Arto Ryynänen KUVAT Oceanlux Audiovisuals ja Antena 3 Kolme neljästä valmentajasta halusi suomalaisen Oliver Greenin joukkueeseensa. ESPANJANSUOMALAINEN Oliver Green, taiteilijanimeltään Coco Green, osallistui 20. syyskuuta Antenta 3 -televisiokanavan La Voz -laulukilpailun alkusarjaan. Ohjelman 13. esityskaudella valitaan jälleen vuoden paras ”ääni” eli laulaja-artisti. Oliver esitti lähetyksessä kitaransa säestyksellä John Travoltan ja Olivia Newton Johnin kappaleen You’re the one that I want ja selviytyi vaivatta jatkoon, kun kolme neljästä valmentajasta ilmoitti haluavansa suomalaisartistin hoiviinsa. Oliver valitsi fuengirolalaisen Pablo Lópezin joukkueen. 34-vuotiaalla Oliverilla on suomalainen äiti ja englantilainen isä. Hän on syntynyt Helsingissä. Perheen muutettua Espanjaan hän asui nelivuotiaaksi saakka Lanzarotella ja Portugalissa, jonka jälkeen perhe muutti Málagaan, jossa hän aloitti musiikin opiskelun ja myöhemmin myös tekemisen. 18-vuotiaana Oliver muutti päivätöihin Barcelonaan jatkaen musiikin parissa. 21-vuotiaana hän siirtyi Madridiin, jossa hän opiskeli musiikkia, esiintymistä ja näyttelemistä Cristina Rota -akatemiassa tehden erilaisia pätkätöitä elääkseen. Los40-radiokanavan haastattelussa Oliver kertoi, kuinka alkavaan muusikon uraan tuli pieni katkos vuosikymmenen vaihteessa, kun hänen oli suoritettava Suomessa pakollinen varusmiespalvelus. Artisti on tähän mennessä julkaissut useita soul-vaikutteisia pop-kappaleita kuten Amor tropical, Dulcecita ja A mi lao, jotka ovat kuultavissa ja osin myös nähtävissä artistin YouTube-kanavalla ja Spotifyssa. La Voz -kilpailu, jonka suorat lähetykset ovat nähtävissä perjantai-iltaisin kello 22 alkaen, on järjestetty Antena 3 -kanavalla vuodesta 2012 lähtien. Lähteet: Coco Green, Antena 3, Los40, Muzikalia MUUSIKON URAAN TULI KATKOS, KUN OLIVER SUORITTI SUOMESSA VARUSMIESPALVELUKSEN. LAAJA SUOMALAISYHTEISÖ TEKEE PAIKASTA KODIKKAAN JA HELPOTTAA ARJEN TOIMINTOJA. Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Vinkkaa WhatsAppiin (+34) 670 852 834 Ohjelman coachit ovat Antonio Orozco (vas.), Malú, Pablo López ja Luis Fonsi. Helsingissä syntynyt Oliver Green esiintyi Espanjan "Voicessa" perjantaina 20.9. Hän tekee muusikon uraa Málagassa.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat Asianajotoimisto AURINKORANNIKKO JA COSTA BLANCA VAHVASTI ULKOMAALAISTEN SUOSIOSSA ESPANJAN kiinteistöalan kansallinen kongressi pidettiin Málagan kaupungissa syyskuun puolivälissä. Rakennusalan kansallisen etujärjestön (Asociación de Promotores y Constructores de España, APCE) julkaisemassa raportissa todetaan, että ulkomaalaisten investoinnit Espanjaan ovat olleet voimakkaassa kasvussa viime vuosina. Konsulttiyhtiö PwC:n kokoaman muistion mukaan Espanjassa pysyvästi tai osa-aikaisesti asuvat ulkomaalaiset tuovat maan kansantuotteeseen vuositasolla yli kuusi miljardia euroa. APCE:n mukaan julkisen vallan asuntopolitiikassa olisi ulkomaalaiset ostivat 2022 yhteensä 13 900 asuntoa. Kaiken kaikkiaan noin joka kuudes Espanjan ulkomaalainen asunnonomistaja on jo valinnut pysyväksi tai osa-aikaiseksi asuinkohteekseen Málagan provinssin. Diginomadeille 180 asunnon kokonaisuus Torremolinosiin SYYSKUUSSA Torremolinosissa aloitettiin diginomadeille ja muille Aurinkorannikolle hakeutuville etätyöläisille tarkoitetun Oceanika-kompleksin rakennustyöt. Entisen Los Alamos -hotellin paikalle tulevaan rakennukseen tehdään yhteensä 180 pienasuntoa, jotka ovat vuokrattavissa ”lyhyeksi tai keskipitkäksi ajaksi”. Oceanika-projektin on määrä valmistua vuoden 2025 jälkipuoliskolla. Yhteensä 15 000 neliön suuruisista rakennustöistä vastaa Nuovit Homes ja operatiivisesta toiminnasta ”coliving”-majoitukseen erikoistunut Habyt-yhtiö. rutkasti parantamisen varaa ottaen huomioon asuntotuotannon taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen yhteiskunnassa. Vuonna 2022 ulkomaalaisten osuus asunnonostajista oli koko maassa 13,5 prosenttia. Vahvoilla matkailuseuduilla, kuten Málagan provinssissa (33,5 %), Alicanten seudulla (41,7 %), Teneriff alla (34,9 %) tai Baleaareilla (34,3 %) ulkomaalaisten osuus on luonnollisesti maan keskiarvoa huomattavasti korkeampi. Málagan seudulla, johon Aurinkorannikko kuuluu, Oceanikaan tulee pienasuntojen lisäksi yhteistiloja, joissa on kuntosali, yhteistyötilat ja viheralue uima-altaineen. Nuovit Homesin mukaan Oceanika tehdään kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti ja puu on pääasiallinen rakennusmateriaali, mikä on Espanjassa harvinaista. Kokonaisuuden ovat suunnitelleet sevillalaiset arkkitehtitoimistot EovaStudio ja Bakpak Architects. Nouvit Homes pitää designiltaan näyttävän rakennuksen lisäksi myös sijaintia erinomaisena. Välimeren rantaviivan ohella Torremolinosin keskusta ja lentokenttä ovat lähellä, samoin Los Alamosin paikallisjuna-asema, valtatie N-340 sekä alueen pääkaupunki Málaga. Lokakuun Olé-lehdessä (ilmestyy 26.9.) on myös artikkeli diginomadeista ja heidän asumismahdollisuuksistaan Espanjassa. VUONNA 2022 ULKOMAALAISTEN OSUUS ASUNNONOSTAJISTA OLI ALICANTESSA 41,7 PROSENTTIA. Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Käy osoitteessa generaliexpatriates.es ja pyydä tarjous Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.08.25.11.2024. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 Ja nyt saat 50 € cashbackin jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! EXPATRIAATIN VAKUUTUSTURVA HELPOSTI 50€ CASH BACK 25.11.2024 ASTI +200 omistautunutta välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat useita kieliä kasvotusten tai etänä +150 000 kansainvälistä asiakasta ympäri Espanjaa Laaja valikoima tuotteita, joita voidaan mukauttaa omiin tarpeisiisi SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA / Petra
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 24.9.–7.10.2024 • Nº 413 YDINVOIMAN VASTUSTAJA KOMISSAARIEHDOKKAANA ESPANJAN sosialistihallituksen niin sanotusta vihreästä siirtymästä vastaava ministeri Teresa Ribera on ehdolla EU-komissaariksi ja komission ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi. Riberan vastuulla on myös komissiossa keskeisiä hiilineutralisointiin liittyviä tehtäviä, sillä hän koordinoi EU:n puhtaan teollisuuden ohjelmaa. Lisäksi hän hoitaa vaikutusvaltaista kilpailukomissaarin tehtävää eli valvoo valtiontukia ja suuria yritysfuusioita. Komission tuleva puheenjohtaja Ursula von der Leyen ei kuitenkaan ole antanut Riberan hoidettavaksi energia-asioita, koska hänet ja Espanjan sosialistihallitus tunnetaan kovana ydinvoiman vastustajana. Ribera pyrki viime vuonna torjumaan ydinvoiman sisällyttämisen uusiutuvan energian sääntöihin EU:ssa, lopulta siinä kuitenkaan onnistumatta. Riberan salkku on painava, mutta siitä nyt puuttuvat energia-asiat olisivatkin olleet espanjalaiskomissaarille mieluisimpia, kuten hän itse totesi Financial Times -lehden haastattelussa pari viikkoa ennen nimityspäätösten julkistamista. Uuden komission 27 Ronda, Espanjan onnellisin paikka KYSELYTUTKIMUKSEN mukaan Málagan provinssiin kuuluva Rondan vuoristokaupunki on Espanjan onnellisin paikka asua ja Aurinkorannikolla sijaitseva Nerja tulee hyvänä kakkosena. Mielipidetiedustelun teetti 2024 sokerisiin elintarvikkeisiin erikoistunut Azucarera-yhtiö. Kyselyyn osallistui hieman yli tuhat vastaajaa. Espanjan onnellisimpiin listattiin 35 paikkakuntaa. Andalusia pärjäsi parhaiten 13 paikkakunnalla ja neljällä kärkisijalla. Eteläisen maakunnan provinsseista johtopaikan vei Cádiz viidellä onnellisella asuinpaikallaan. KOMISSAARIEHDOKKAIDEN TÄYTYY VIELÄ LÄPÄISTÄ EUROOPAN PARLAMENTIN KUULEMISET. jäsenestä 11 on naisia. Tulevista komissaareista Henna Virkkunen (kok) ja 13 muuta ovat parlamentin suurimmasta ryhmittymästä, keskustaoikeistolaisesta EPP:stä. Ursula von der Leyen esitteli tulevan komissionsa kokoonpanon 17. syyskuuta. Komissaariehdokkaiden täytyy vielä läpäistä Euroopan parlamentin kuulemiset. Espanjan pääoppositiopuolue, keskustaoikeistolainen Partido Popular, on jo etukäteen ilmoittanut vastustavansa EU-parlamentissa Riberan komissaarinimitystä. PSOE:n Teresa Ribera on ehdolla EU-komissaariksi ja komission ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi. 15 Espanjan onnellisinta asuinpaikkaa 1. Ronda (Málaga) 2. Nerja (Málaga) 3. Chipiona (Cádiz) 4.Tarifa (Cádiz) 5. Peñíscola (Castellón) 6. Santillana del Mar (Cantabria) 7. San Vicente de la Barquera (Cantabria) 8. Sanxenxo (Pontevedra) 9. Ribadesella (Asturia) 10. Zahara de los Atunes (Cádiz) 11. Mojácar (Almería) 12. Llanes (Asturia) 13. Benalmádena (Málaga) 14. Dénia (Alicante) 15. Conil de la Frontera (Cádiz) www.aurinkorannikonseurakunta.fi JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Steffansson TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 952665718 info@aurinkorannikonsrk.net SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko Maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin Klo 10–14 Toimisto, kirjasto ja kahvila auki. (3.10.alk.) Maanataisin ja perjantaisin Klo 10–12 Perhekerho Keskiviikkoisin Klo 11–13 Sosiaalikuraattorin vastaanotto Klo 14–15:30 Raamattuja rukouspiiri Perjantaisin Klo 19. Rauhanyhdistyksen lauluseurat. Kahvitarjoilu alkaen klo 18 Lauantaisin Klo 19–22 5.10. alkaen Saapaskahvila Sunnuntaisin Messu. Katso aika ja paikka seurakunnan verkkosivuilta ja sovelluksesta. Muusta toiminnasta ilmoitamme verkkosivujen ja seurakunnan sovelluksen kautta LATAA AURINKORANNIKON SEURAKUNNAN APP ja pysy ajantasalla tapahtumista AJANVARAUS timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat Puh. +34 600 54 99 14 +358 400 275 828 JALKAHOIDOT • jalkojen perushoidot • känsien ja kovettumien poisto • kynsien ja iho-ongelmien hoito • kynnenoikaisuhoito titaanilangalla • paksuuntuneiden kynsien hionta • diabetes, reuma, psoriasis • omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT • klassinen ja urheilu hieronta • intialainenpäähieronta • vyöhyketerapia • sarjakortit Av. Finlandia, Plaza Suomi 2, bajo 10, Los Pacos, Fuengirola
Lokakuun Olé-lehdessä: Esittelyssä taiteilijan inspiroiva kakkoskoti Mijas Pueblossa KANSANELÄKKEET Suomella kiire leikata ulkosuomalaisilta SYKSYINEN KASTANJA Reippaile kastanjametsissä ja paahda kastanjoita kotona ETÄTYÖ ESPANJASSA Muuttotappioalueelta tarjolla jopa 15 000 € porkkana LEHTI ILMESTYY TORSTAINA 26.9. Osta omasi myyntipisteistä, tilaa kotiin tai lue digitaalisena versiona. olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 24.9.–7.10.2024 • Nº 413 UUSI RULLAKIEKKOILUUN SOPIVA PELIALUSTA KÄYTTÖÖN FUENGIROLASSA FUENGIROLASSA sijaitseva Colegio de Los Boliches -peruskoulu on saanut urheilukentälleen korkeatasoisen pelialustan, joka soveltuu erinomaisesti esimerkiksi rullakiekkoiluun. Laadukas alustamatto on harvinaista herkkua, sillä se on lajissaan ainoa Andalusiassa ja koko Espanjassakin niitä on Fuengirolan kaupungin urheiluvastaava Julio Rodríguezin mukaan käytössä toistaiseksi vain muutama. Rodríguez esitti julkistustilaisuudessa 17. syyskuuta lämpimät kiitokset Club Lions Inline Hockeylle, joka on vastannut hankkeen toteuttamisesta yhdessä kaupungin kanssa. Uudella alustalla voi harrastaa monia urheilulajeja, mutta Rodríguezin mukaan sitä käyttänevät kouluajan ulkopuolella erityisesti salijalkapallon ja rullakiekon paikalliset harrastajat. Hockey-leijonaklubilla, jonka puheenjohtaja on suomalainen Jari Nyman, tulee olemaan uudella alustalla omat rullakiekon harjoitusja pelivuorot kaupungin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen Uuden alustan saaneella kentällä Fuengirolan urheilutoimen Julio Rodríguez, rehtori Carmen Alfaya, kaupungin edustaja Carmen Díaz ja Lions-yhdistyksen puheenjohtaja Jari Nyman. mukaisesti. Lisätietoa löytyy Facebook-palvelusta tililtä LionsHockeyFuengirola. Jari Nyman totesi tilaisuudessa, että rullakiekkoilussa alustan laatu on keskeinen tekijä. – Siinä on samanlainen ero kuin pelattaessa jalkapalloa joko hiekkatai nurmikentällä, hän vertasi. Yli 200 Barbie-nukkea esillä Fuengirolassa FUENGIROLAN kaupunginmuseossa (Museo de la Ciudad) on 13. lokakuuta saakka esillä yli 200 Barbie-nukkea esittävä näyttely nimeltään Barbie: cine, moda y rrte (Barbie: elokuva, muoti ja taide). Nukein ja julistein koottu näyttely edustaa eri aikakausia ja esillä on Barbie-historiaa niin elokuvissa kuin muodissa ja taiteessakin. Barbie-yhteys näyttelyssä löytyy esimerkiksi henkilöihin, kuten Frida Kahlo, Penélope Cruz, Audrey Hepburn, Elizabeth Taylor, Marilyn Monroe, Christian Dior, Oscar de la Renta ja Versace. – Näyttely on hyvin hauska, mutta myös taiteellinen ja opettava. Ja se sopii kaikille, ikään tai sukupuoleen katsomatta, arvioi avajaisissa puhunut Fuengirolan pormestari Ana Mula. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Fuengirolan kaupungintalon vieressä sijaitseva Museo de la Ciudad on avoinna yleisölle ti–pe klo 17–21 sekä la–su ja pyhäpäivinä klo 10–14 ja klo 17–21. Maanantaisin kaupunginmuseo on suljettu. Katuosoite on C/ María Josefa Larrucea, 3. Barbie-näyttely on nähtävissä 13. lokakuuta saakka Fuengirolan kaupunginmuseossa. LAADUKAS ALUSTAMATTO ON HARVINAISTA HERKKUA, SILLÄ SE ON LAJISSAAN AINOA ANDALUSIASSA. Värien, muotojen ja materiaalien tallentamiseen käy kännykkäkamera. Työskentelyyn voi varata pienet vesivärit kupin ja pensselin kera, puuvärejä tai tusseja oman mieltymyksen mukaan. HUOM! OTA MUKAAN MYÖS VESIPULLO, AURINKOSUOJAA JA HALUTESSASI ISTUINALUSTA. MIJASIN VUORISTOKYLÄN RINTEELLÄ TIISTAINA 15.10. KLO 10-16 OLÉ-LEHDEN TAIDEKURSSI HINTA 60 € Sis. lounaan, taideopetuksen, piirustuslehtiön, pehmeän piirustuskynän sekä välipalapatukan. Ilmoittautuneille lähetetään tarkemmat ohjeet sähköpostitse. ILMOITTAUTUMISET: anmikkol@gmail.com. Kurssin enimmäiskoko 12 henkilöä. Lämpimästi tervetuloa Olé-lukijoiden taidepolulle Mijas Pueblon historiallisiin maisemiin. Päivän aikana tutustumme muun muassa taidepäiväkirjan luomiseen. Osallistuminen ei vaadi aiempia taitoja, vaan kaikki luovat oman versionsa haluamallaan tavalla. Klo 10 Tapaaminen Historico-Etnologicossa, osoite Plaza de la Libertad, Mijas Pueblo. Museovierailun kesto noin 1 h 15 min. Klo 11.30 Lounas Aroma Cafe & Secret Gardenissa. Klo 12.45 Lyhyt patikointi Mijas-vuoren rinteellä sijaitsevalle valkoiselle kappelille, Ermita del Calvarioon. Noin klo 16 Paluu alas Mijaksen kylälle. Kuvataiteilija ja taidepedagogi (MA) Annukka Mikkola kertoo taidepäiväkirjan merkityksestä ja opastaa sen aloittamisessa. Bussi M-122 lähtee esim. klo 9.12 Fuengirolan linja-autoasemalta ja on Mijas Pueblossa klo 9.44. Bussi M-122 lähtee esim. klo 16.25 Molino del Curasta (Mijas Pueblo) ja on 16.53 Fuengirolan keskustassa. olekustannus.com lukijamatkat@olekustannus.com +34 952 470 794
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 24.9.–7.10.2024 • Nº 413 PARASTA VIIHDETTÄ SYKSYYN Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola www.kukkorestaurante.com Ke 2.10. klo 19 (10€) Seita & Friends Kauden avajaisbileet To 3.10. klo 19 & Pe 4.10. klo 20 (15/18€) Pekka Tiilikainen & Beatmakers Live in Spain -levyn julkaisukeikat La 5.10. klo 20 (10/13€) Rauli Badding Tribute band Ja Rokki soi Jykevästi Fiilaten Ikkunaprinsessalle Valojen Paratiisiin Su 6.10. klo 18 (20€) feat. Seita Van Den Eeden Syyskauden avajaisjazzit Su 13.10. ko 18 (20€) feat. Martin Alvarado Su 20.10. ko 18 (20€) Su 27.10. ko 18 (20€) Ma 7.10. & Ma 21.10. klo 19 (39/45€ sis. buffet -ruokailun ja niin paljon viiniä kuin haluat) Meriaturin possujuhlat Flamencoa, grilliruokaa, viiniä ja aitoa sikajuhlatunnelmaa Ke 9.10. klo 19 (10€) Seita & Friends Pe 11.10. klo 20 (15/18€) Irwin – Rentun ruusut show Wille Rannila, Vepa Ruotsala ja Erkki Hynninen La 12.10. klo 20 (20/23€) Tuomari Nurmio Ti 15.10 klo 19 (15/18€) Martin Alvarado & Matti Laukkanen Suomalaista ja argentiinalaista tangoa uudelleen sovitettuna Joka viikko peruslista n lisäksi vaihtuvia erikoisuuk sia. SHOW & DINNER Ke 16.10. klo 19 & Pe 18.10. klo 20 (20/23€) Mikko Alatalo – 50 vuotta Maalaispojasta Hitit uran varrelta Ti 22.10. & Ke 23.10. klo 19 (20/23€) Ilari Johansson ja Mika Räinä Komedia vakavista aiheista, todellisia syntysyitä To 24.10. & Pe 25.10. (15/18€) Leevi & the Leavings tribuutti La 26.10. klo 20 (10/13€) Zeke Vaarala & Nordic Fusion Ti 29.10.– La 2.11. (27/30€/ilta) Back to sixties goes Spain Tuevaa ohjelmistoa: 7.–8.11 Tero Vaara 12.–14.11. Pepe Willberg 16. & 20.11. Pauli Hanhiniemi MAT 29.11. Päivi Mäkinen – Piaff 30.11. Palsanmäkien huutokauppa Lippuva raukset : kukko.e vents@ gmail.c om Kukko Events Musaklubin avajaisviikonloppu: Pe 27.9. klo 20 (10€) Kärtsy Hatakka Waltarin solisti esittää moderneja rock-klassikoita ja omia teoksiaan La 28.9. klo 20 (13/15€) Neuvosto goes Fuge Arttu Simonsuuren johtama bändi esittää Juice Leskisen musiikkia Kukon maistuva LOUNAS arkisin klo 11.30–16 Kysy VIP-lippua • Eksklusiivinen kohtaaminen artistin kanssa • Paikka salin etuosassa • 3-ruokalajin superior-illallinen • VIP-isännän palvelut • Tervetuliaisdrinkki • ...ynnä muuta (+40€) Pe 18.10. Mikko Alatalo Pe 25.10. Leevi & the Leavings tribuutti Pe 8.11. Tero Vaara Ti 12.11. Pepe Willberg Pe 16.11. Pauli Hanhiniemi Katso pidemp i listaus osoittee ssa kukkor estaura nte.com Tapahtu miin tulee paljon lisäyksi ä ja muutok set ovat mahdo llisia. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE MIJAS COSTA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80 Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FUENGIROLA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO 30 % * *voimassa 24.9.-7.10. Syväterävät linssit eli näyttöpäätelinssit sopivat työhön tai harrastukseen, jossa silmiä täytyy tarkentaa sekä lähelle että välietäisyyksille.
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 Aurinkolaivue 25 vuotta! Suomalaisista lentäjistä koostuva TEKSTI Pentti Gröhn KUVA Aurinkolaivue Aurinkolaivue juhlistaa 25-vuotista taivaltaan. Málagan Ilmailumuseossa huomion saa Kar-Airin Convair-matkustajakone, joka oli ensimmäinen siviililentokone, joka saapui Málagan lentokentälle lokakuussa vuonna 1959. TAMMIKUUSSA 1999 joukko Aurinkorannikolla eläkepäiviään viettäviä lentäjiä päätti perustaa entisten lentäjien seuran. Tarkoituksena oli kokoontua säännöllisesti lounaan ja illanistujaisten merkeissä muistelemaan lentämiseen liittyviä asioita. Jäsenvaatimuksena oli vain suomalaisen ilmailuviranomaisen hyväksymä lentolupakirja tai Suomen ilmavoimien sotilaslentäjän ohjaajakoulutus sekä Suomen kansalaisuus. Näin muotoutui vähitellen vapaamuotoinen yhteisö. Yli sata aktiivijäsentä Nykyisellään Aurinkolaivueeseen kuuluu lähes sata aktiivijäsentä, niin naisia kuin miehiäkin. Jäsenkunnasta noin kolmannes on Finnairin ja Kar-Airin entisiä ja nykyisiä ammattilentäjiä, kolmannes sotilaslentotaustaisia ja kolmannes muita ammattija harrastajalentäjiä. Toiminnasta vastaa vuodeksi kerrallaan valittava komentaja, jolla on apunaan varakomentaja ja komentajakollegio. Tämän vuoden tehtävää hoitaa professori Pentti Gröhn, entinen harrastelentäjä. Toiminta on ollut aktiivista, ja se laajennettiin vähitellen kuukausikokousten lisäksi käsittämään retkiä. Kokousten luennoitsijoina on ollut ilmailuviranomaisia, kenraalikuntaa, suurlähettiläitä, ja paikallisia viranomaisia ajankohtaisten aiheiden ympäriltä. Viime aikoina erityisesti Natoon liittyneet aiheet ovat olleet esillä. Parasta toiminnassa ovat yhteiset tilaisuudet. Niissä kuulee uskomattomia tarinoita etenkin suomalaisen lentohistorian alkuajoilta. Monet vanhimmista jäsenistä ovat opetelleet lentämään lähinnä puista potkukelkkaa muistuttavilla itsetehdyillä lentolaitteilla nauttien muutaman kymmenen tai sadan metrin hypyistä. Suomalaisen ammattilennon historiasta kertovat useat jäsenet, jotka ovat olleet mukana Kar-Airin ja Finnairin kippareina ympäri maailmaa. Sotilaslentopuolen lentäjiä on ollut mukana kehittämässä Suomen ilmavoimia ja he ovat lentäneet niin Migeillä, Drakeneilla, Hawkeilla kuin Horneteillakin. Aivan alkuaikoina jäseninä oli vielä sodassa mukana olleita taistelulentäjiäkin, joiden jutut olivat todella jännittäviä! Tunnustuksia jäsenille Aurinkolaivueen 25-vuotisjuhlassa jaettiin tunnustuksia ansioituneille jäsenille. Laivueen perustajajäsentä ja sen toiminnan keskeistä hahmoa, 87-vuotiasta lentokapteeni Matti Lampelaa, kunnioitettiin nimittämällä hänet elinikäiseksi kunniakomentajaksi. Lampelan mittava ura käsitti yli 20 000 lentotuntia Kar-Airin ja Finnairin matkustajakoneilla, Convairista aina DC10:iin asti. Lisäksi Pekka Auterinen nimitettiin kunniajäseneksi merkittävästä panoksestaan laivueen it-upseerina, ja lentokapteeni Pertti Nummi sai laivueen standaarin. Hänen vaimonsa Sinikka palkittiin kunniakirjalla laivueen hyväksi tehdystä työstä. Ilmailuhistorian vaalijat Aurinkolaivue on tehnyt vuosikymmenien ajan yhteistyötä Málagan ilmailumuseon, Museo Aeronático de Málagan, kanssa. Málagan lentokentän museossa on esillä Kar-Airin Convair-matkustajakone, joka oli ensimmäinen siviililentokone, joka saapui Málagan lentokentälle 20.10.1959. Ensi kuussa tulee siis kuluneeksi tasan 65 vuotta tästä tapahtumasta. Aurinkolaivue on pitänyt huolta Convairin kunnosta, sen maalaamisesta ja tarvittavista huoltotöistä. Tämän kunniaksi museon johtaja, Joaquin de Carranza Paris, luovutti Museo Amigo -kunniakirjan Aurinkolaivueen Jouko Tukiaiselle, joka on Finnarin entinen maakaluston huoltopäällikkö. Hän on ollut pitkälti vastuussa Convairin kunnossapidossa. Ilmailumuseossa voi Convairimme lisäksi tutustua vanhaan terminaaliin, joka on kunnostettu 1950–60-lukujen malliin. Siellä on runsaasti ilmailuhistoriaan liittyvää materiaalia, ja kävijät voivat helposti ymmärtää, miten suomalainen ulkomaanmatkailu syntyi 1960-luvulla, kun Torremolinos ja El Pinar -hotelli nousivat suomalaisten suosikkikohteiksi. Mukana hyväntekeväisyydessä Aurinkolaivue on aktiivisesti mukana myös erilaisissa hyväntekeväisyyshankkeissa. Viime vuonna yhteisö keräsi Ukrainan lapsille 4000 euroa Unicefi n kautta, ja uusi keräys on jo käynnissä. Yksi merkittävistä tukikohteista on Gambiassa sijaitseva tyttökoulu, jonka kautta Aurinkolaivue kustantaa lasten koulunkäynnin, koulumateriaalit, opettajien palkat ja koulun huoltotyöt. Joka syksy yhteisön jäsen Esa Hakkarainen matkustaa Gambiaan omalla kustannuksellaan ja toimittaa lahjoituksen perille ilman välikäsiä. Seura jatkaa aktiivista ja 25-vuotiaan nuorekasta toimintaansa. Aurinkolaivue toivoo saavansa lisää jäseniä Aurinkorannikolta, jossa on varmasti monia suomalaisia lentäjiä viettämässä eläkepäiviään tai lomiaan. Tervetuloa mukaan! 25-vuotias Aurinkolaivue on jo pitkään vastannut Málagan ilmailumuseossa esillä olevan Kar-Airin historiallisen matkustajakoneen ylläpidosta.
olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Tilaa Olé-lehti kotiisi tai hanki digilehti käyttöösi. Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta. KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 lun takia. Pystyttiin suoraan jatkamaan samalla rytmillä ja opintosuunnitelmalla, Marjo kertoo. Fuengirola osoittautui lopulta monipuoliseksi ja paljon mahdollisuuksia tarjoavaksi kaupungiksi. Marjon pitämät rantatreenit ovat löytäneet vakioasiakkaansa. Vaikka ensimmäiset vuodet vaativat paljon asiakashankintaa, hän on päässyt erinomaisesti kiinni paikallisiin työtapoihin, ja nyt syksy tuo tullessaan uusia tuulia. Porukassa treenaamaan rannalle TEKSTI Matti-Pekka Heikura KUVAT Marjo Hirvensalo ja Matti-Pekka Heikura Kaksi vuotta sitten Marjo Hirvensalo perheineen pakkasi laukkunsa ja muutti Espanjaan. Väliaikaiseksi ajateltu seikkailu on muuttunut pysyväksi elämäntavaksi, ja nyt syksyllä Marjon suositut rantatreenit pyörivät jälleen uusilla tuulilla. Espanja ei ollut ykkösvaihtoehto, mutta mahdollisuus lasten koulunkäyntiin teki päätöksestä helpon. – Se oli oikeastaan suomalaisen kouLIIKUNNANOHJAAJA Marjo Hirvensalo on esimerkki siitä, miten elämä voi viedä yllättäviin suuntiin. Kun perhe suunnitteli ulkomaille muuttoa, – Olen lisännyt yhden treenipäivän, ja nyt on mahdollisuus treenata maanantaista torstaihin, Marjo kertoo. – Erityisesti aamuharjoitukset on suunniteltu työssä käyville. Torstaisin on myös iltatreenit, jotka sopivat päiväsaikaan kiireisemmille. Hirvensalo painottaa, että hänen treeninsä ovat kaikille avoimia. – Haluan, että jokainen pystyy tulemaan tunneilleni ja haastamaan itseään. Etsitään aina liikkeisiin variaatioita, joilla jokainen voi tehdä treenin omalla tasollaan, hän selittää. Tavoite näkyy erityisesti perheellisten treeneissä, jotka jatkuvat lokaMYÖS LAPSET OVAT TERVETULLEITA MUKAAN JA VOIVAT LEIKKIÄ SEKÄ NAUTTIA RANNASTA VANHEMPIEN TREENATESSA.
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 1. Millä nimellä aloittaa 14.10.2024 uusi suomalaisille suunnattu radiokanava Espanjassa? a) Radio Finland b) Radio Finn M c) Fuge FM 2. Millä Espanjan saarella on kuvattu suomalais-espanjalaisen tv-sarja Paratiisin uusin kausi? a) Teneriffalla b) Mallorcalla c) Kanarialla 3. Mikä kaupunki suunnittelee kieltävänsä asuntojen vuokrauksen turisteille vuoteen 2028 mennessä? a) Barcelona b) Madrid c) Valencia 4. Mitä ovat muun muassa Jota, Fandango ja Sardana? a) Ruokalajeja b) Lenkkitossuja c) Tansseja 5. Minkä suurkaupungin läpäisee Túria-joki? a) Sevilla b) Madrid c) Valencia 6. Kuka heistä kruunattiin Miss Suomeksi 14.9.2024? a) Paula Joukanen b) Matilda Wirtawuori c) Amanda Hakalax 7. Minkä kuukauden loppuun kestää 21.7. alkanut ravustuskausi Suomessa? a) Syyskuun b) Lokakuun c) Marraskuun 8. Minkä torin laidalla sijaitsee taidemuseo Ateneum Helsingissä? a) Rautatientorin b) Senaatintorin c) Kauppatorin 9. Minkä maan kesällä virkaan astunut pääministeri on Kristen Michal? a) Viron b) Liettuan c) Latvian 10. Millä vuosisadalla kahvi tuli Suomeen? a) 1600-luvulla b) 1700-luvulla c) 1800-luvulla Oik ea riv i: 1c, 2c, 3a, 4c, 5c, 6b, 7b, 8a, 9a, 10b Mika Lindqvist T I E T O V I S A kuussa. Myös lapset ovat tervetulleita mukaan ja voivat leikkiä sekä nauttia rannasta vanhempien treenatessa. Tällä tavalla tarjotaan mahdollisuus liikkua myös niille, joille lastenhoidon järjestäminen voi olla haaste. Piknik-treenit ja salainen ase padeliin Syksyn aikana Marjon treenitarjonta laajenee erilaisten tapahtumien ja uusien ryhmien osalta. Yksi tulevista tapahtumista on piknik-treenit syyskuun lopussa. Keväällä vastaava tapahtuma oli suosittu, ja nyt se saa jatkoa. – Se oli viimeksi ihan täynnä ja nyt on tulossa toinen syyskuun lopussa ja varmasti tulee vielä lokakuussakin, Marjo iloitsee. Erityisenä haasteena on ollut miesten treeniryhmän käynnistäminen. – Miehet on tosi arkoja lähtemään mukaan. Syksyn aikana on tarkoitus saada miesten ryhmä pyörimään, jos osallistujia saadaan mukaan, Marjo mainitsee. Hän kannustaa miehiä osallistumaan, sillä rantatreeni voi tuoda apua myös muuhun treenaamiseen. – Jos padel ei suju niin kuin pitäisi, lihaskuntoharjoittelu voi salaisena aseena auttaa parantamaan tuloksia kentällä. Espanja motivoi aktiiviseen arkeen Hirvensalo on työskennellyt Espanjassa Sofia-opistolla ja järjestänyt yksityistunteja rannalla tai asiakkaiden omilla villoilla. – Kausiluontoisuus tekee tästä haastavaa, ja asiakasmäärät vaihtelevat paljon, Marjo kuvailee. Siitä huolimatta työ on palkitsevaa. – Treeniryhmäläiset ovat hyvällä tuulella ja avoimia, ja se tekee työstä todella mukavaa. On ilo nähdä, kuinka porukka hitsaantuu yhteen ja uudet otetaan osaksi ryhmää. Se on ehdottomasti yksi näiden ryhmien tarkoitus fyysisen hyvinvoinnin lisäksi, tarjota sosiaalinen tapahtuma ja mahdollisuus saada uusia ystäviä. Kaksi vuotta Espanjassa on tuonut mukanaan muutakin kuin työn: se on muuttanut arjen aktiivisemmaksi. – Täällä tulee käveltyä tosi paljon, koska kaikki on lähellä ja säät lempeitä. Suomessa 12 kilometrin päässä oleva säännöllisesti testata juoksukuntoni. Osallistun juoksutapahtumaan useamman suomalaisen ystäväni kanssa, sillä tällainen pitkä matka on niin paljon mukavampi porukalla, hän summaa. Tulevaisuudessa Marjo toivoo laajentavansa toimintaansa entisestään Aurinkorannikolla. Ammatillinen kehittyminen on myös hänen suunnitelmissaan. – Tässä mennään hetki ja treeni kerrallaan, mutta tavoitteena on kehittää omaa osaamista jatkuvasti ja löytää uusia tapoja tarjota mahdollisuuksia liikkua, hän kertoo. Tärkeintä on kohdata ihmisiä kasvotusten Marjo kannustaa muita, jotka harkitsevat muuttoa ja työskentelyä ulkomaille, olemaan rohkeita ja sosiaalisia. – Pitkäjänteisyyttä ja kärsivällisyyttä vaaditaan, mutta täällä Aurinkorannikolla työt tehdään samalla tavalla kuin Suomessa – vaikka aurinko paistaakin useammin, Marjo neuvoo. – Kannattaa hakeutua ihmisten pariin ja rohkeasti tarttua mahdollisuuksiin. Tärkeintä on, että ei jää kotiin vaan lähtee liikkeelle ja kohtaa ihmisiä kasvotusten. Rantatreeneissä siihen on erinomainen matalan kynnyksen mahdollisuus. Marjon treeneistä saat lisätietoa So? a-opiston sivustolta so? aopisto.net tai Instagramista @marjo_hirvensalo. ”ON ILO NÄHDÄ, KUINKA PORUKKA HITSAANTUU YHTEEN JA UUDET OTETAAN OSAKSI RYHMÄÄ.” ”SYKSYN AIKANA ON TARKOITUS SAADA MIESTEN RYHMÄ PYÖRIMÄÄN.” lähikauppa tuntui pitkältä käveltävältä, mutta täällä kävely on arkipäivää, Marjo toteaa naurahtaen. Tulevaisuudessa puolimaraton Vaikka elämä on jo nyt kiireistä, Marjolla on myös omia tavoitteita syksylle. Marraskuussa hän osallistuu puolimaratonille Fuengirolassa, vaikka myöntää, ettei juokseminen ole hänen suosikkilajinsa. – Maratonia odotan innolla ja ehkä vähän pelonsekaisin tuntein, Marjo tunnustaa hymyillen. – Tätä ei ehkä saisi sanoa personal trainerina, mutta juokseminen ei ole minun juttuni. Haluan kuitenkin Liikunnanohjaaja ja personal trainer Marjo Hirvensalo pitää rantatreenejä muun muassa So? a-opiston kautta. Lapset ovat tervetulleita mukaan liikkumaan tai leikkimään rannalle.
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 Sillan rakentaminen oli osa laajempaa ja kunnianhimoisempaa Senda Litoral -projektia. Sen tavoitteena on yhdistää Nerja ja Manilva, Aurinkorannikon ääripäät, yhtenäisellä rantareitillä, joka kattaa noin 180 kilometriä. Esteetön pääsy kaikille Fuengirolan pormestari Ana Mula, maakuntahallituksen edustaja ja Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín, kaupunkisuunnitteluvaltuutettu Rocío Arriaga ja alueen vastuuhenkilö María Hernández vierailivat syyskuun puolivälissä rantakadun viimeisessä osassa Carvajalin kaupunginosassa. He tarkastivat kävelysillan asennustöitä El Jardín -puron ylittävällä alueella. Puro toimii Fuengirolan ja Benalmádenan kuntien rajana. – Senda Litoral on maakuntahallituksen hanke, joka pyrkii yhdistämään koko rannikon yhtenäisellä kevyen liikenteen reitillä, jota voi kulkea jalan, pyörällä tai potkulaudalla. Fuengirolassa tämä pieni osuus oli ainoa puuttuva Uusi, esteetön kävelysilta yhdistää Fuengirolan ja Benalmádenan TEKSTI Asta Jansson KUVAT Fuengirolan kaupunki ja Katja Enarvi Uusi kävelysilta ylittää El Jardín -puron Fuengirolan ja Benalmádenan välillä. Kävelysilta helpottaa liikuntarajoitteisten henkilöiden kulkua ja mahdollistaa Senda Litoral -rantareitin esteettömyyden. osa Benalmádenaan yhdistämiseksi, pormestari Ana Mula toteaa. Hanke useiden hallintojen alaisuudessa Vaikka kyseessä oli pieni hanke, sen toteutus ei ollut yksinkertainen. Hanketta monimutkaisti erityisesti se, että siihen vaikutti useita hallintoja: Fuengirolan kaupungintalo, Benalmádenan kaupungintalo, ympäristöministeriö, Málagan maakuntahallitus ja valtion rannikkohallinto. – Kaikkien eri hallintojen hyväksynnän saaminen ei ollut helppoa, mutta lopulta pystyimme toteuttamaan projektin, Ana Mula iloitsee. Lopuksi pormestari korosti hankkeen merkitystä erityisesti liikuntarajoitteisille, jotta kaikilla olisi mahdollisuus nauttia Senda Litoral -reitistä. – Tämä varmistaa esteettömän kulun koko rantareitille. Málagan maakuntahallitus (Diputación Provincial de Málaga). Hankkeen toteuttamisesta vastasi Nexo8-yritys, joka on erikoistunut tämänkaltaisiin infrastruktuureihin. UUSI kävelysilta sijaitsee Fuengirolan Rey de España -rantakadun päässä, viimeisen liikenneympyrän kohdalla Benalmádenan suuntaan ja yhdistää molempien kuntien rannat, jotka pieni puro aikaisemmin erotti. Puisen sillan pituus on 15 metriä ja leveys 2,2 metriä. Lisäksi hankkeessa rakennettiin ramppi Rey de España -rantakadun viimeisen liikenneympyrän kohdalle. Rampin myötä myös jalkakäytävää on laajennettu kaltevuuden viemän tilan korvaamiseksi. Työhön on investoitu reilut 100 000 euroa, ja sen on rahoittanut kokonaan SILLAN RAKENTAMINEN OLI OSA LAAJEMPAA JA KUNNIANHIMOISEMPAA SENDA LITORAL -PROJEKTIA. Kartalta voi seurata Senda Litoral -hankkeen vaiheita sekä nähdä jo valmiiksi toteutetut osat. Uusi silta ei ole vielä jalankulkijoiden käytössä.
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 ASUNTOPÖRSSI Espanjan MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL. 1132 m² asuintontti rakennusluvalla. Ref: strand6042. Hp: 669 000 €, strand.es FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 4 mh. Kattohuoneisto. 96 m². Ref: strandp2010. Hp: 899 000 €, strand.es MARBELLA, PUERTO BANUS. 5 mh, huvila, 416 m². Ref: spcrm1695. Hp: 3 995 000 €, strand.es TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: calle la costa, la victoria de asenteja sie tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi.Palvelut lähellä. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisto 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 2530.000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60 € yhtiövastike. Juuri maalattu yhteisö. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 BENALMÁDENA, TORREMUELLE. 5 mh talo. 467 m². Ref: strand12509. Hp: 2 190 000 €, strand.es FUENGIROLA. 4 mh huoneisto. 95 m². Ref: strandp2016. Hp: 550 000 €, strand.es MÁLAGA. Huoneisto, 6 mh, 182 m². Ref: spcrm1247. Hp: 1 350 000 €, strand.es BENALMÁDENA. Huoneisto, 2 mh, 39 m². Ref: spcrm1474. Hp: 229 000 €, strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. Huoneisto, 3 mh, 104 m². Ref: spcrm1548. Hp: 685 000 €, strand.es MIJAS. Huoneisto, 3 mh, 77 m². Ref: spcrm1554. Hp: 377 000 €, strand.es +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Laadukasta kiinteistönvälitystä suomen kielellä Espanjassa BENALMÁDENA, RANCHO DOMINGO.5 mh talo. 589 m². Ref: spcrm1177. Hp: 3 595 000 €, strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 4 mh kattohuoneisto. 100 m². Ref: spcrm1192. Hp: 360 000 €, strand.es FUENGIROLA. Huoneisto, 3 mh. 95 m². Ref: spcrm1226. Hp: 469 000€, strand.es BENALMÁDENA, EL HIGUERÓN. 124 m², 4 mh kattohuoneisto. Ref: strandm11023. Hp: 1 250 000 €, strand.es ESTEPONA. Duplex-kattohuoneisto 4 mh, 168 m². Ref: spcrm1549. Hp: 525 000 €, strand.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET TORREVIEJA, KESKUSTA. 35. 49 m² huoneisto + pieni parveke etelään. Mh, oh, kk, kph. 2/5 krs. Hyvä kunto, kalustettu, teräsovi. Sisäpihalla yhtiön oma uima-allas, suihku sekä oleskelualue. Hinta 70 000 € /tarjous. Ota yhteyttä: margaretahagman@yahoo.com, +358 45 850 7456 (myös whatsapp). www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 300 000 € www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate 248.000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja kodikas 2 mh asunto. Muuttovalmis, 145m2, sauna. Ref: YK438 Calle Orquídeas 4, Edificio Riosol. FUENGIROLA, TORREBLANCA Valoisa 100 m 2 asunto. 2mh, 2 kph, iso terassi länteen. 31 m2 autohallipaikka ja 13 m2 varastohuone. Ref: YK503 Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.? Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh, 2 kph tilava ja valoisa koti. Lasitettu terassi. Internetyhteys valmiina. Uima-allas auki vain kesäkaudella. Vuokra 975 € / kk + kulut €, koti-auringossa.com FUENGIROLA. Nuriasol-huneistot alk. 1250 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa nyt, maksat saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman kuluja). Tasokkaat Mediterraneo Realin huoneistot alk. 1437 €/kk (ref. AA-MED). Yksityisiä vuokrakohteita vielä joulukuulle 2024 sekä keväälle 2025. Rantakyla.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURIKONKORANNIKKO & COSTA BLANCA SISUSTUSSUUNNITTELU TÄYDEN PALVELUN Suunnittelu ja toteutukset unelmien lomakotiin auringossa Tiina Mäntylä +34 698 748 733 tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es MARBELLA, CABOPINO. 7 mh villa, tai upea kaksikerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Ilmastointi. WIFI. Pesu/kuivauskoneet. Cabopinon ranta 800 m. Venesatama 1 km. Cabopino Golf 500m. Viikko / kuukausi / max. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa okeskeluun suomalaisille. 15 km Fuengeriola keskysta. 13 km Marbella keskusta. Suoraan suomalaiselta luotettavalta omistajalta. Kysy lisää: +34 663 962 533. CUBELLES. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m2) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Asunto sijaitsee kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Taloyhtiön asuntoihin kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Vuokra-aika 1 vko-5 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. com, +358 40 733 3447. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Yrittäjä pariskunta etsii Fuengirolan alueelta pitkäaikaiseen vuokraukseen, kt tai rt 2 mh + 2 wc asuntoa. Toivomme asunnolta hyvää kuntoa, mieluiten hiljattain remontoitua. Toiveena myös, että asunnossa on Ilmalämpöpumppu, autopaikka, näköala, iso parveke tai terassi. Soita Ahti +358 400 346 650, Katja +358 400 590 324, katja.sormunen@countrymedia.fi. SEKALAISTA VAIHDETAAN. Haluatko palata Suomeen? Minulla on talo Kotkassa, jonka voisin vaihtaa suoralla vaihtokaupalla asuntoon Fuengirolan seudulla. Yht.: soltra@netti.fi tai puh. +358 45 633 4854. HALUTAAN OSTAA AUTO. Tarve lokakuun lopussa. Toiveissa keskikokoisen tai Peugeot 1007 –merkkinen, Espanjan rekisterissä oleva, johon mahtuu vähintään neljä isoa matkalaukkua. Mielellään Malagan läheltä. Hintaluokka 5000 €. Tarjoa: ihanainen1955@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/ rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesu tila. Lämmitys / jäähytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 € kk + sähkö. Tiedustelut +358 400 670 300. FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tied. nettisivujemme www.solpatios.com. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5., ylin kerros, kattohuoneito 100 m², 60 m² terassi. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti. Täydellisesti varusteltu, valokuitu. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. 6 vuodepaikkaa. Kesä-heinä-elokuussa 2025 vapaita aikoja! Loma-asuntonumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.fi/ product/va072-edificio-campanilla/#. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608.
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 Pantillinen ilmaislippu Renfen operoimiin lähijuniin joulukuun loppuun asti TEKSTI Emilia Voltti KUVA Olé arkisto Renfe jatkaa ilmaisten junalippujen myöntämistä vuoden loppuun saakka. Lipun saa panttia vastaan. RENFE jatkaa ilmaisten junalippujen myöntämistä panttia vastaan vuoden loppuun saakka. Lippu on henkilökohtainen ja sitä voi käyttää ostopäivästä joulukuun loppuun. Pantillinen lippu tulee hankkia tietylle yhteysvälille ja sitä voi käyttää kaikissa valitun reitin lähitai aluejunissa. Sen sijaan lippu ei toimi muilla reiteillä ja esimerkiksi väliasemilla poistuminen on kielletty. Lippu onkin hyödyllisin matkustajalle, joka kulkee usein tiettyä väliä. Junalipun saadakseen täytyy maksaa 10 euron panttimaksu Cercanías-lähijuniin ja 20 euron maksu Media Distancia -aluejuniin. Junalipun voi hankkia Renfe-sovelluksessa lähijuniin, renfe.com-verkkosivuilla aluejuniin tai asemalla mihin tahansa kampanjan juniin. Junalipun hankkiessa tarvitaan joko NIEtai passinumero. Panttimaksun saa takaisin, jos on matkustanut valitulla reitillä vähintään 16 kertaa lipun voimassaoloaikana. Matka tulee varata etukäteen asemalla tai sähköisesti. Varatun matkan voi tarvittaessa peruuttaa tuntia ennen matkaa. Renfe valvoo junalippujen käyttämistä, joten toistuvasta varauksen käyttämättä jättämisestä voi seurata lipun käyttökielto kuukaudeksi. Siksi matkustajan tulee olla varaamallaan paikalla junassa. Jos pantin on tallettanut korttimaksulla, pantti palautuu lipun käyttäjän tilille automaattisesti, kun hän on käyttänyt lippua vähimmäismäärän. Käteisellä maksettu pantti tulee hakea asemalta, kun matkamäärä on täyttynyt. Jos lipulla ei matkusta vähintään kuuttatoista kertaa ennen vuoden loppua, ei panttimaksua palauteta. Matkustajan suosimalla reitillä kausittainen junalippu voi siis olla joko ilmainen tai korkeintaan 20 euron arvoinen. Ilmaiset kausiliput ovat osa Espanjan liikenteen ja kestävän liikkuvuuden ministeriön vuonna 2022 lanseeraamaa kampanjaa, jolla pyritään lisäämään julkisen liikenteen käyttöä kestävämmän liikkumisen vahvistamiseksi sekä parantamaan kaikkien mahdollisuuksia taittaa päivittäiset matkat infl aatiosta ja taloudellisista vaikeuksista huolimatta. LIPPU ON HYÖDYLLISIN MATKUSTAJALLE, JOKA KULKEE USEIN TIETTYÄ VÄLIÄ. ILMAISEN LIPUN VOI SAADA MYÖS PITKÄN MATKAN BUSSEIHIN ESPANJAN alennuslippukampanja koskettaa myös tiettyjä bussireittejä. Joidenkin liikennöitsijöiden, esimerkiksi Alsan linja-autoihin voi saada pantillisen ilmaislipun. Ilmaislipun voi siis saada myös pitkille itsehallintoalueiden välisille reiteille. Lippu toimii samoilla ehdoilla kuin Renfen pantillinen ilmaislippu. Pantin saa takaisin, jos matkustaja on kulkenut valitsemallaan yhteysvälillään vähintään 16 matkaa vuoden loppuun mennessä. Lippu toimii ainoastaan valitulla reitillä ja se on henkilökohtainen. Matka tulee varata etukäteen ja sen voi peruuttaa vähintään vuorokautta ennen lähtöaikaa. Pantin suuruus riippuu reitin normaalista hinnasta. Alsan linja-autoissa alle viiden euron reitin pantti on arvoltaan 20 euroa ja pantin arvo kasvaa asteittain lipun normaalin hinnan mukaan. Suurimmillaan pantti on 65 euroa. Suurperheet voivat saada alennuksen lippujen panteista.
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 TEKSTI Kirsi Kettunen KUVAT Paula Marttila ja Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Aurinkorannikon monipuoliset nähtävyydet, rikas historia ja vilkas kulttuurielämä tekevät alueesta ihanteellisen ympäristön opiskella matkaoppaan taitoja. Siellä suoritettu matkaopaskoulutus tarjoaa erinomaiset lähtökohdat alalle. AURINKORANNIKOLLA järjestettävä matkaopaskoulutus tarjoaa kattavan opetussuunnitelman, joka valmistaa osallistujat matkailualan ammattilaisiksi. Koulutusohjelma sisältää opintoja paikallisesta historiasta, kulttuurista ja maantieteestä. Erityistä huomiota kiinnitetään alueen tunnetuimpiin nähtävyyksiin ja kohteisiin, kuten Benalmádenan Parque de la Paloma -lintupuistoon. Koulutuksen keskeisiin osa-alueisiin kuuluu käytännön harjoittelu, jossa opiskelijat pääsevät opastamaan ja harjoittelemaan ryhmien johtamista erilaisissa ympäristöissä. He harjoittelevat tarjoamaan sekä informatiivisia että viihdyttäviä opastuksia. Kielitaito on olennainen osa koulutusta, ja koska Aurinkorannikko houkuttelee turisteja ympäri maailmaa, opiskelijat harjoittelevat erityisesti englannin kieltä. Tämän lisäksi he saavat opetusta kulttuurisensitiivisyydestä ja kansainvälisestä asiakaspalvelusta, mikä on välttämätöntä monikulttuurisessa ympäristössä menestymiseksi. Asiakaspalvelun merkitys Matkaopaskoulutuksessa painotetaan asiakaspalvelutaitoja. Opiskelijat oppivat kohtaamaan monenlaisia asiakkaita ja käsittelemään heidän tarpeitaan ja kysymyksiään. Koulutus sisältää myös ongelmanratkaisua ja stressinhallintaa, sillä oppaan työssä tulee usein vastaan yllättäviä tilanteita, jotka vaativat nopeita ja harkittuja päätöksiä. Yksi koulutuksen kohokohdista on mahdollisuus syventyä espanjalaiseen kulttuuriin. Opiskelijat osallistuvat paikallisiin juhliin ja tapahtumiin, kuten feria de Málaga -kaupunkijuhlaan tai katoliseen pääsiäisviikkoon Semana Santaan. He oppivat espanjalaisen unelmien työhön Matkaopaskoulutus Aurinkorannikolla on väylä OPISKELIJAT OPPIVAT KOHTAAMAAN MONENLAISIA ASIAKKAITA JA KÄSITTELEMÄÄN HEIDÄN TARPEITAAN JA KYSYMYKSIÄÄN.
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 Aurinkorannikon Matkaopaskoulu • Perustettu: Vuonna 2015 • Koko: Koulussa on noin 20 opiskelijaa/kurssi. • Koulutuksen kesto: 1 kk, ja koulutuksia järjestään 3/vuosi. • Sijainti: Fuengirola, Costa del Sol • Hinta: 2 885 € (sis. lennot, majoitus, opetus, oppimateriaali ja työasu, lounaat koulutusviikolla, retki Gibraltarille) • Opetuskieli: Suomi • Sisältö: Koulutusohjelma keskittyy matkaoppaana tarvittaviin taitoihin, kuten asiakaspalveluun, kulttuuritietouteen, paikallistuntemukseen ja kielitaitoon. • Työllistyminen: Valtaosa valmistuneista työllistyy ulkomaille matkaoppaiksi. Suomalaiset valmismatkanjärjestäjät rekrytoivat usein opiskelijoita jo koulutuksen aikana. kouluttajien valinta, yhteistyö paikallisten matkailutoimijoiden kanssa sekä opiskelijoiden ohjaus ja tukeminen, kertoo Aurinkorannikon Matkaopaskoulutuksen rehtori Mikka Aitto-Oja. Mikka Aitto-Ojalla on merkittävä rooli alueen matkaopaskoulutuksessa. Hän on toiminut pitkään matkaoppaana ja kouluttajana, ja hänen asiantuntemuksensa ja intohimonsa alaa kohtaan ovat tehneet hänestä arvostetun ammattilaisen. Aitto-Ojan panos koulutusohjelman suunnittelussa ja toteutuksessa on ollut ratkaisevan tärkeä. Aitto-Ojan johtamistyyli on osallistava ja opiskelijalähtöinen. Hän painottaa henkilökohtaisen opastuksen ja tuen merkitystä, jotta jokainen opiskelija voi kehittyä omassa tahdissaan ja löytää oman ammatillisen polkunsa. Hän myös korostaa käytännönläheistä oppimista ja autenttisten kokemusten merkitystä, jotta opiskelijat saavat realistisen käsityksen matkaoppaan työstä ja siihen liittyvistä haasteista. Aitto-Oja on myös verkostoitunut paikallisten toimijoiden ja matkailualan yritysten kanssa, jotka tarjoavat opiskelijoille mahdollisuuksia työharjoitteluun ja työllistymiseen. ruokakulttuurin perusteita, mikä auttaa heitä ymmärtämään paremmin paikallista elämäntapaa ja jakamaan tätä tietoa matkailijoille. Työnäkymät Aurinkorannikolla suoritettu matkaopaskoulutus tarjoaa erinomaiset lähtökohdat menestyksekkäälle uralle matkailualalla. Alueen monipuolisuus ja kansainvälisyys tekevät siitä ainutlaatuisen oppimisympäristön, joka valmistaa opiskelijat monenlaisiin mahdollisuuksiin. Valmistuneet oppaat eivät ainoastaan hallitse paikallistietoutta ja asiakaspalvelua, vaan heillä on myös ymmärrys eri kulttuurien kohtaamisesta. Rehtori Mikka Aitto-Oja, matkailualan kehittäjä – Tämä on ainutlaatuinen oppimisympäristö ja kulttuurin kohtaamispaikka. Aurinkorannikon Matkaopaskoulutus pystyy tarjoamaan korkealaatuista opetusta ja valmistamaan opiskelijat vaativaan ammattiin. Toiminnan johtamiseen kuuluvat opintojen suunnittelu ja kehittäminen, opettajien ja AURINKORANNIKON MONIPUOLISUUS JA KANSAINVÄLISYYS TEKEVÄT SIITÄ AINUTLAATUISEN OPPIMISYMPÄRISTÖN. PAULA Marttila on innokas matkailija, jonka seikkailut ovat vieneet hänet aina Australian syrjäseuduilta Aasian vilkkaisiin metropoleihin. Hänen uteliaisuutensa ja intohimonsa vieraita kulttuureja kohtaan ovat vieneet nuoren naisen maailmalle yhä uudelleen. Matkojen aikana hänellä heräsi unelma siitä, että matkaoppaan työssä hän voisi jakaa näitä kokemuksia ja tarinoita muille. Vanhemmat muistavat, kuinka Paula on pienestä pitäen potenut matkakuumetta. Hänen lempileikkinsä oli matkalaukun pakkaaminen, vaikka matkat veivätkin vain perheen kodissa huoneesta toiseen. Tämä lapsuuden leikki oli enne kipinästä, joka myöhemmin kasvoi intohimoksi ja urahaaveeksi. Paulan polku matkaoppaaksi alkoi siis jo ennen kuin hän itse sitä ymmärsi. Nyt hän seuraa unelmaansa määrätietoisesti. Asepalvelus Karjalan prikaatin ilmatorjuntayksikössä on lisäksi antanut hänelle valmiuksia kohdata monenlaisia vaativiakin haasteita. Marttila aloitti matkaopasopintonsa syyskuun alussa alkaneessa ryhmässä. Hän odottaa innolla mahdollisuutta syventyä alueen kulttuuriin ja historiaan sekä parantaa kielitaitoaan. Hän arvostaa koulutuksen käytännönläheisyyttä ja opettajien asiantuntemusta, ja toivoo saavansa valmiudet toimia matkaoppaana monikulttuurisessa ympäristössä. Lisäksi koulussa hän pääsee tutustumaan uusiin kurssikavereihin ja jakamaan heidän kanssaan ikimuistoisen oppimiskokemuksen. Hän odottaa oppivansa taitoja, kuten ryhmänhallintaa ja ongelmanratkaisua. Lisäksi hän innostuu mahdollisuudesta verkostoitua muiden opiskelijoiden ja ammattilaisten kanssa, mikä voi avata ovia työtilaisuuksiin. Koulutuksen hintaan sisältyvät majoitus yhdessä muiden kurssilaisten kanssa sekä yhteiset lounashetket. Kaiken kaikkiaan Paula Marttila odottaa koulutuksen olevan kokonaisvaltainen elämys, joka valmentaa häntä matkailualalle ja auttaa toteuttamaan urahaaveensa. Paula Marttila on innoissaan tulevaisuuden mahdollisuuksista PAULAN LEMPILEIKKI OLI MATKALAUKUN PAKKAAMINEN, VAIKKA MATKAT VEIVÄTKIN VAIN PERHEEN KODISSA HUONEESTA TOISEEN. Paula Marttila inspiroituu eri kulttuureista ja haaveilee matkaoppaan ammatista. Nainen uskoo löytävänsä kurssilta samanhenkisiä kavereita, joiden kanssa viettää ikimuistoisen kuukauden hyvässä yhteishengessä.
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 TORREVIEJASSA voi törmätä värikkääseen muraaliin, jossa karhu katselee kaukaisuuteen. Sen on maalannut suomalainen taiteilija Salla Ikonen, joka yhdistää maalauksissaan pohjoismaisen luonnon ja maagisen realismin. Toisaalta Ikonen halusi tuoda teokseen jotain Suomesta, toisaalta hän halusi vahvan hahmon viereisten graffi tien keskelle. Ikonen kertoo ammentavansa vaikutteita muraaleihinsa läheisestä luonnosta, rakennuksista ja ympäristön ilmapiiristä, jotta teos olisi harmonisessa suhteessa ympäristön kanssa. Maalaukset elävöittävät ympäristöä ja tuovat iloa arkeen. – Julkiset maalaukset ovat minulle kuin leikkimistä, jolla voin muuttaa paikan tunnelmaa ja arjen kokemuksia. Unenomaisia muraaleja ympäri maailmaa TEKSTI Emilia Voltti KUVAT Haastateltava, Petri Juola ja Cristina Ornellas Salla Ikonen, seinämaalauksien asiantuntija, on jättänyt jälkensä maailmalle värikkäillä ja vaikuttavilla teoksillaan. Tarkkojen yksityiskohtien mestari kertoo inspiraatiostansa, ja siitä miten esimerkiksi sääolosuhteet vaikuttavat teosten luomiseen. Hänen taiteensa elää jatkuvasti ympäristönsä mukana. Ne tarjoavat myös mahdollisuuden kommunikoida paikallisten kanssa. Hän innostui katutaiteesta matkustettuaan parikymppisenä Meksikoon, jossa näki vaikuttavia muraaleja. Piirtämistä ja maalaamista koko ikänsä harrastanut Ikonen alkoi pohtia, että voisi opetella myös muraalien tekemistä. – Suomessa ei ollut koulutusta alalle, joten opettelin muraalien teSalla Ikosen vieraili Torreviejassa viime keväänä ja jätti kaupunkiin upean muiston käynnistään.
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 21 ISOJEN MURAALIEN MAALAAMINEN ON FYYSISESTI VAATIVAA, MUTTA FLOW-TILASSA RASITUSTA EI USEIN EDES HUOMAA. kemistä itse. Aluksi käytin luvallisia vaneriaitoja harjoitteluun, mutta hyvin pian aloin työskennellä yrittäjänä, sillä huomasin seinämaalauksen olevan minulle luontainen ala. Isojen muraalien maalaaminen on fyysisesti vaativaa, mutta fl ow-tilassa rasitusta ei usein edes huomaa. Ikonen on tähän mennessä luonut lukuisia seinämaalauksia sekä julkisiin että yksityisiin tiloihin eri puolilla maailmaa. Ikonen on vieraillut myös Espanjassa useaan otteeseen, ja Barcelonan katutaide teki häneen aikanaan suuren vaikutuksen. Torreviejaan taiteilija päätyi viime keväänä ystävänsä luokse. Ikonen otti yhteyttä paikalliseen taiteilijaan Deseoscreaciones Instagramissa ja he päättivät luoda teoksen kolmisin yhdessä tämän ystävän Carlosverart1:n kanssa. Muraalit eivät ole ikuisia Seinämaalauksia koskeva lainsäädäntö vaihtelee eri maiden välillä. Ikonen kertoo, että esimerkiksi Torreviejassa tilanne oli rento: muurin omistaja piti Ikosen ja kahden paikallisen taiteilijan yhteisteoksesta, joten kolmikko sai luvan maalata myös muihin aitoihin ilman byrokraattisia esteitä. Sääolosuhteet vaikuttavat merkittävästi maalaamiseen ja maalauksen kestävyyteen. Esimerkiksi tuulinen sää hankaloittaa maalaamista, sillä tuuli voi levittää spraymaalia odottamattomasti. Espanjan kuuma aurinko puolestaan voi lyhentää maalauksen elinikää. – Kaikki elämässä on väliaikaista, joten teoksiin ei kannata kiintyä liikaa. Teoksella on oma elinkaarensa ja tarkoituksensa, ja kun sen aika on ohi, tilalle tulee jotain uutta, Ikonen sanoo. – Usein olen ollut hämmästynyt, kun näen jonkin vanhan teokseni ja ihmiset tulevat edelleen kertomaan, kuinka se on ilahduttanut heitä vuosien ajan työmatkan varrella. Ikonen jakaa taidettaan kotisivuillaan, Instagramissa sekä Facebookissa. sallaikonen.com instagram.com/sallaikonen facebook.com/salla.ikonen.3 Salla Ikonen paljastaa, että hänen oikea ja vasen käsi ovat hieman eri paria, sillä oikean käden sormet ovat vuosien varrella paksuuntuneet spraypullon suuttimen painamisesta. Salla Ikosen vakioaiheena on pohjoismainen luonto.
24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 22 TOIMITUKSEEN piipahti suomalainen pariskunta, joka oli huomannut Fuengirolan kaduilla sinisiä ja keltaisia ympyröitä. Mitä ihmettä nämä tarkoittavat? Onneksi Ole Kustannuksen asiakaspalvelija Maria Larjasto osasi vastata tähänkin kysymykseen, kuten moneen muuhunkin – Maria on kävelevä tietopankki. Fuengirolan kaupunki on suunnitellut viiden kävelyreitin kaupunkiverkoston, joissa on erilaisia vaikeustasoja ja pituuksia. Nämä reitit kulkevat koko kaupungin halki, ja niiden tarkoituksena on edistää terveellisiä elämäntapoja sekä kaupungin tuntemusta. Reitit on suunniteltu kulkemaan niin, että matkan varrella näkee 21 kiinnostavaa kohdetta. Fuengirola on suurimmaksi osaksi varsin tasaista maastoltaan, mikä tekee kulkemisesta vaivatonta. Ensimmäinen käynnistynyt reitti on nimeltään Sendero Sohail. Se alkaa Plaza de España -aukiolta ja myös päättyy sinne, ja reitin pituus on noin viisi kilometriä. Reitti kulkee Sohailin linnoituksen kautta ja kävelyn arvioitu kesto on noin kaksi tuntia. Sendero Toro Torreblanca -reitti lähtee puolestaan niin sanotulta Rafaelin aukiolta Los Bolichesista (nykyään Plaza de Pedro Cuevas) ja vie kävelijän muun muassa Los Pacosiin, kaupungin roomalaisille raunioille ja härkäpatsaalle. Kaikki reitit on merkitty maahan laattojen avulla, joissa on kaksi värillistä ympyrää maassa, sininen ja keltainen. Keltainen pallo osoittaa reitin kulkusuuntaan. Lisäksi jokaisen reitin alussa on infotaulu, ja hanketta FUENGIROLA ON SUURIMMAKSI OSAKSI VARSIN TASAISTA MAASTOLTAAN, MIKÄ TEKEE KULKEMISESTA VAIVATONTA. mysteeri VÄRILLISTEN LAATTOJEN TEKSTI Katja Enarvi KUVAT Katja Enarvi, Olé arkisto Fuengirolan kaduilla voi nähdä sinisellä ja keltaisella ympyrällä koristettuja laattoja tavallisen katulaatoituksen seassa. Laatat merkitsevät kaupungin kävelyreittien verkostoa. Ympyröitä seuraamalla kaupunkiin voi tutustua uudella tavalla. varten kootulta verkkosivustolta löytyy lisätietoa 21 kiinnostavasta kohteesta reittien varrelta. senderosurbanosfuengirola.es Fuengirolan kaupunkireitit 1. SENDERO SOHAIL – SOHAILIN REITTI Alkaa Plaza de España -aukiolta myös päättyen sinne, matka viisi kilometriä, arvioitu kävelyaika hieman yli kaksi tuntia. 2. SENDERO CENTRO – KESKUSTAN REITTI Lähtöpaikka Plaza de la Constitucion -aukio, pituudeltaan nelisen kilometriä, kesto puolitoista tuntia. 3. SENDERO BULEVAR DE LA LOMA – BULEVAR DE LA LOMAN REITTI Alkaa feria-alueelta myös päättyen sinne, matka vajaat kuusi kilometriä, kesto reilut kaksi tuntia. 4. SENDERO TORO TORREBLANCA – TORREBLANCAN HÄRKÄREITTI Lähtö Pedro Cuevasin aukiolta, matka 4,4 kilometriä, kävelyn kesto noin kaksi tuntia. 5. SENDERO DEL MAR – RANTAREITTI Alkaa roomalaisilta raunioilta ja päättyy Club Los Leones -liikenneympyrälle, pituus 3,7 kilometriä, kävelyn kesto reilut kaksi tuntia. Laattoja seuraamalla Fuengirolan kaupunkiin tutustuu ihan uudella tavalla. Skannaamalla koodin pääset tutustumaan Fuengirolan viiteen kaupunkireittiin.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 23 24.9.–7.10.2024 • Nº 413 Olé-kustannus C/ España 1, local 3, Fuengirola c/o Strand Properties KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nouda omasi tai tilaa Olé-lehti kotiisi. www.thelmanpullapuoti.fi P. 952 197 607 C/ Salinas 32, Los Boliches SUOMALAISTEN SUOSIKKITUOTTEET ROCK-HINTAAN THELMALTA! Varaa aikasi helposti: timma.es/helmi Bernabe Tierno 3, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos +34 693 046 350 Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Meiltä ammattitaidolla: • Kasvohoidot jokaiselle ihotyypeille • Käsija jalkahoidot • Hierontapalvelut • Karvanpoistot sokerilla • Ripsien ja kulmien kestovärjäykset • Yumilash kestotaivutukset • Ripsienpidennykset • Geelirakennekynnet sekä koristelut C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola K K K K K KAAAAAAAU U U U U UN N N N N NEEEEEEU U U U U USSSSS PPPPIIIISSSSSAAAAARRRRRRRAAAAAA www.kauneuspisara.es Palvelemme sopimuksen mukaan Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan SUOMI?KOULU Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso voimassa oleva TARJOUS tämän lehden sivulta 5 2 1 8 4 3 6 7 5 9 3 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 2 1 3 4 5 9 6 7 8 KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es
300 000 matkaa Espanjaan yhdessä palvelussa. Vertaile eri matkatoimistojen valikoimaa helposti Rantapallossa! www.rantapallo.fi