Sähkön hinta Espanjassa HALVINTA SIESTAN AIKAAN UUTUUTENA RISTIKKO – Nappaa mukaan! F.C. N o 28/103 8.–21.10.2024 • Nº 414 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat GLOW Beauty Los Boliches & GLOW Beauty Paseo Maritimo @glowbeauty.es Puuterikulmat.................................................................... 175 € Lipolaser 3x 1 alue............................................................ 130 € Lymfahieronta 45 min ....................................................... 45 € Perusjalkahoito geelilakkauksella ................................. 55 € Timanttimikrohionta.......................................................... 65 € PRX-T33 biorevilisaatio kasvot ja kaula .................... 135 € Profhilo................................................................................. 290 € HIFU koko kasvot.............................................................. 320 € VIP TARJOUS -10 % Uudet ripsienpidennykset kanta-asiakaskortilla. GLOW TARJOUKSET GLOW UUTUUS! Myynnissä nyt upeat Glow Lustre -tuotteet U U U u u o o o GLOW U U UU U U UT T T T My My Myyn yn yn y ni ni niiss ss sssä ä ä ny ny nyt t t u u Gl Gl Glow ow ow ow LLLus us ustr tr tre e e -t -tuo uo uo
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 2 8.–21.10.2024 • Nº 414 Suomelan saliin valui yläkerran tiloista vuotovettä satoja litroja. Viikkotoimintoihin se aiheuttaa muutoksia. Seuraa päivitettyä tietoa myös verkkosivuiltamme. Ulkoharrastukset toteutuvat tutuissa paikoissa. Suomela Gol?n tapahtumat löytyvät verkosta www.suomela.info/golf/. Maanantai Leidipadel, Padel Los Pacos, 10.30–12 Äijäpadel, Padel Los Pacos, 12–14 Asahi, Girasol-talon patio, 13.45–14.30 Petankki, Cantera-puisto, 15–18 Tiistai Mölkky, Cantera-puisto, 12–14 Höntsäpadel, Padel Los Boliches, 13–14.30 Keskiviikko Keppijumppa, Cantera-puisto 10–10.45 Padel-mix tasot 1–3, Padel Los Pacos, 12–14 Padel-mix taso 1A, Padel Los Pacos, 14–16 Petankki, Cantera-puisto, 15–18 Torstai Padel aloittelijat, Padel Los Pacos, 10.30–12 Mölkky, Cantera-puisto, 12–14 Asahi, Girasol-talon patio, 13.45–14.30 Perjantai Keppijumppa, Cantera-puisto, 10–10.45 Padel-mix tasot 1-3, Padel Los Pacos, 12–14 Padel-mix taso 1A, Padel Los Pacos, 14–16 Petankki, Cantera-puisto, 18–20 Sunnuntai Mijas-kävely, lähtö Girasol-talon yläkulmalta, 9–13 Mölkky-kisa, Cantera-puisto, kuukauden 3. sunnuntai 18–20 Harrastukset vuokratiloissa Valitettavasti toistaiseksi ei ole löytynyt tiloja ryhmille: Hopeasepät, Keramiikka ja Mosaiikki. Maanantai Espanjan alkeiskurssi, Hotel Ilunion, 14.45–15.45 Espanjan alkeiskurssin keskustelu, Hotel Ilunion, 16–17 Tiistai Käsityö, Ystävän Tupa Maijala, 13–15 (alkaa 22.10.) Espanjan jatkokurssi, Suomelan toimisto, 14.45–15.45 Iloa iltapäiviin, Ystävän Tupa Maijala, 15–16 (alkaa 20.10.) Espanjan jatkokurssin keskustelu, Suomelan toimisto, 16–17 Fugesingersin harjoitukset, Kallen Kaivohuone, 16–22 Canasta, Kahvila Kardemumma, 18–21 Keskiviikko Tilkkutyö, Ystävän Tupa Maijala, 13–16 Espanjan kurssi edistyneille, Suomelan toimisto, 14.45–15.45 Rivitanssin alkeiskurssi, Kallen Kaivohuone, 14.30–15.30 Rivitanssin jatkokurssi, Kallen Kaivohuone, 15.45–16.45 Espanjan keskustelu edistyneille, Suomelan toimisto, 16–17 Teatteri Suomelan harjoitukset, Fuengirolan Kotikoulu, 17–22 Torstai Tanssijumppa, Kallen Kaivohuone, 12.30–13.30 Lavatanssi, Kallen Kaivohuone, 13.45–4.45 Espanjan lukuhetki A1-A2, Suomelan toimisto, 14.45–15.45 Jooga, Fuengirolan Kotikoulu, 15–16 Käsityö, Ystävän Tupa Maijala, 15–17 (alkaa 17.10.) Perjantai Kuvataide, Kallen Kaivohuone, 10–15 Kirjallisuus, Kahvila Kardemumma, 18–20 Lauantai Teatteri Suomelan harjoitukset, Fuengirolan Kotikoulu, 11–14 Sunnuntai Teatteri Suomelan harjoitukset, Fuengirolan Kotikoulu, 11–14 Asociación Finlandesa Suomela Lisätietoja nettisivuiltamme www.suomela.info Suomela.info Suomela on pinnalla, toimii ja yhdistää! Vesi vex – Suomela jatkaa vuokratiloissa!
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 8.–21.10.2024 • Nº 414 Kustantaja/Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite/Dirección Strand Plaza, C/ España, 1, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Laila Escartín-Sorjonen, Matti-Pekka Heikura, Mika Lindqvist, Patrik Mattsson, Arto Ryynänen, Kati Samuli, Emilia Voltti Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X KUN IHMETTELY MUUTTUU NORMAALIKSI KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S MONI meistä on kokenut sen: ensimmäiset kuukaudet uudessa maassa ovat täynnä ihmettelyä. Pienikin arjen askare ja paikallinen tapa voi tuntua eksoottiselta. Alkuun vieraan maan yksityiskohdat, esimerkiksi ruokakaupan valikoimat, voivat tuntua hämmentäviltä. Mitkä jauhot toimivat leivonnassa, miten tunnistan maustamattoman (siis sokeroimattoman) luonnonjugurtin? Parasta täkäläisessä ruokakaupassa ovat auringon kypsyttämät hedelmät – etenkin appelsiinit – olemmehan appelsiinien maassa. Ohje appelsiinimantelikakun valmistukseen löytyy sivulta 18. Toimistomme ulkopuolelta kuului heleä pillin ääni, joka oli kiertävän veitsenteroittajan merkkiääni. Tämä ammatti on Suomessa vieras, ja se herätti uteliaisuuteni. Ponkaisin saman tien haastattelemaan miestä, sivu 22. Sitten, kun uutuuden ihmettely muuttuu normaaliksi, on se merkki siitä, että olen onnistunut integroimaan uudet kokemukset osaksi elämääni. Tämä ei tarkoita, että uutuus olisi kadottanut hohtonsa, se vaan osoittaa, että sopeutuminen on alkanut. KANSANELÄKKEET HALUTAAN ESPANJAN VALTION KONTOLLE TEKSTI Arto Ryynänen KUVA Olé arkisto Suomen sosiaalija terveysministeriön näkemyksen mukaan kansaneläke pitäisi tulkita vähimmäiseläkkeeksi. SUOMEN hallitus esittää, että kansaneläkkeiden maksaminen muihin EU-asetuksia soveltaviin maihin lopetettaisiin 1.2.2025 alkaen. Samalla Espanjassa asuvien suomalaisten vähimmäiseläkevastuu siirrettäisin Espanjan valtion vastuulle. Eduskunta päättää asiasta lähiaikoina. Espanjassa asuu nykyään 560 Suomesta kansaneläkettä saavaa kansalaista. Uuden lain on tarkoitus tulla voimaan ensi vuoden alussa. Jos eduskunta sen hyväksyy, Kela ei enää maksa vanhuusja työkyvyttömyyseläkkeitä muissa EUja Eta-maissa, Sveitsissä ja Isossa-Britanniassa asuville eläkkeensaajille ensi tammikuun 2025 jälkeen. Kansaneläkettä maksettaisiin kuitenkin edelleen tilapäisesti ulkomailla asuville eläkeläisille samaan tapaan kuin kaikille Suomessa pysyvästi asuville kansaneläkkeeseen oikeutetuille kansalaisille. Monet Espanjassa kansaneläkettä saavat harkitsevatkin nyt paluumuuttoa Suomeen. Espanjassa voi asua tilapäisesti kuuden kuukauden ajan vuodessa, vaikka olisikin kirjoilla Suomessa. Toistaiseksi ei kuitenkaan tarvitse pakata matkalaukkuja. Lakimuutos näet edellyttää paitsi eduskunnan myös EU:n hyväksynnän. Aikaa on vähintään ensi helmikuuhun saakka. On hyvinkin mahdollista, että lakimuutos pitkittyy EU-lainsäädännön takia. Lisätietoja tästä löytyy muun muassa Olé-lehden lokakuun numerosta 10/2024 (Jukka Laurimo: Kiire leikata). Espanja eläkkeen maksajaksi? Hallitus siis esittää kansaneläkelakia muutettavaksi siten, että kansaneläkettä maksettaisiin vain Suomessa pysyvästi asuville henkilöille. Sosiaali-ja terveysministeriössä valmistellussa esityksessä ehdotetaan, että ”EU-tuomioistuimen oikeuskäytännöstä seuraavan tulkinnan perusteella kansaneläkkeeseen sovellettaisiin EU:n sosiaaliturva-asetuksen vähimmäisetuutta koskevia määräyksiä”. Muutoksen taustalla on siis Suomen sosiaalija terveysministeriön näkemys, jonka mukaan kansaneläke pitäisi tulkita vähimmäiseläkkeeksi. Se tosin edellyttäisi kansaneläkelain muuttamista vastaamaan tulkintaa. Näin ollen Espanjassa asuvien suomalaisten, joiden kansaneläkkeen maksu keskeytettäisiin, pitäisi Suomen hallituksen linjan mukaisesti saada 1.2.2025 alkaen Espanjan valtiolta lakkaavan suomalaisen kansaneläkkeen korvaava etuus – käytännössä espanjalainen vähimmäistai takuueläke. Toteutuakseen se edellyttäisi myös espanjalaisessa sosiaaliturvajärjestelmässä muutoksia, jotka toteutuessaankin veisivät melkoisesti aikaa. Tämä voisi johtaa eläkkeiden maksujen kohtuuttomiin viivästyksiin eläkkeensaajien kannalta. ESPANJASSA ASUU NYKYÄÄN 560 SUOMESTA KANSANELÄKETTÄ SAAVAA KANSALAISTA. SE EDELLYTTÄISI MUUTOKSIA MYÖS ESPANJALAISESSA SOSIAALITURVAJÄRJESTELMÄSSÄ. PIENIKIN ARJEN ASKARE JA PAIKALLINEN TAPA VOI TUNTUA EKSOOTTISELTA. Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Vinkkaa WhatsAppiin (+34) 670 852 834
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 8.–21.10.2024 • Nº 414 VUOKRA-ASUNTOJEN HINTATASO NOUSSUT VAUHDILLA MÁLAGASSA ASUNTOJEN vuokrat ovat kohonneet vuoden aikana Málagan kaupungissa keskimäärin 13,2 prosenttia ja koko maakunnan alueella 10,1 prosenttia, ilmenee Idealista-asuntoportaalin kokoamasta aineistosta. Málagan maakunnan vuokrahintojen nousuvauhti 12 kuukauden aikana syyskuusta 2023 syyskuuhun 2024 oli kolmanneksi kovinta Espanjassa, jo 22,4 euroa. Pääkaupunki Madrid oli kakkostilalla 20,40 euron neliöhinnalla vuokrien kohottua 12 kuukaudessa 15,7 prosenttia. kun kärjessä olivat Palma de Mallorcan ja Alicanten alueet. Koko Andalusian itsehallintoalueella vuokrahinnat kohosivat keskimäärin 9,1 prosenttia keskineliöhinnan ollessa tasan 11 euroa. Málagan maakunnassa vuokrahintojen keskiarvo oli mittauskauden lopussa 14,9 euroa per neliö. Muualla Andalusiassa vuokrat ovat nousseet Málagan seutua hitaammin: Sevillan maakunta (6,6 %), Almería (6,1 %), Granada (5,7 %), Jaén (5,4 %), Cádiz (5 %), Córdoba (4,2 %) ja Huelva (3,9 %). Koko Espanjassa vuokrat ovat kohonneet keskimäärin 10,2 prosenttia keskineliöhinnan ollessa 13 euroa. Kaupungeista tilaston kärkipaikkaa pitää Barcelona, jossa vuokraneliöllä oli viime syyskuussa hintaa Torremolinoksen tyhjä kuoppa vihdoin käyttöön – tulossa hotellin sijaan asuntoja TORREMOLINOKSEN Avenida Carlota Alessandri -kadun varrelle on viiden tähden hotellin sijasta päätetty rakentaa suuri asuinrakennus. Siihen on suunnitteilla 360 yksityisasuntoa ja asukkaiden yhteistiloja sekä viheralueita. Rakennusoikeutta tontilla on yli 40 000 kerrosneliömetriä. Paikalla sijaitsi vuosina 1962–2008 Hotel Mélia Tres Carabelas, joka purettiin uuden hotelliprojektin tieltä. Finanssikriisi keskeytti kuitenkin kehityssuunnitelmat ja jo käynnistyneen rakentamisen alkuunsa, ja alue on ollut reilusti yli vuosikymmenen tyhjillään ja aidattuna naapuruston harmina. Nyt Junta de Andalucía eli Andalusian aluehallitus on hyväksynyt kohteen käyttötarkoituksen muutoksen, mikä mahdollistaa asuinhuoneistojen rakentamisen alun perin pelkästään matkailukäyttöön osoitetulle tontille. MÁLAGAN VUOKRAHINTOJEN NOUSUVAUHTI OLI KOLMANNEKSI KOVINTA MAASSA. Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat Asianajotoimisto TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola P. +34 952 470 884, Fax +34 952 464 306, info@mopconsulting.com Suomalainen lääkäriasema Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot I Kalvo-oikomishoidot Esteettinen hammashoito www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri o Meille käy kaikki matkavakuutukset. Hoidamme suoraveloituksen puolestanne!
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 8.–21.10.2024 • Nº 414 Käy osoitteessa generaliexpatriates.es ja pyydä tarjous Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.08.25.11.2024. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 Ja nyt saat 50 € cashbackin jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! EXPATRIAATIN VAKUUTUSTURVA HELPOSTI 50€ CASH BACK 25.11.2024 ASTI +200 omistautunutta välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat useita kieliä kasvotusten tai etänä +150 000 kansainvälistä asiakasta ympäri Espanjaa Laaja valikoima tuotteita, joita voidaan mukauttaa omiin tarpeisiisi SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA / Petra
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 8.–21.10.2024 • Nº 414 www.aurinkorannikonseurakunta.fi JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Steffansson TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 952665718 info@aurinkorannikonsrk.net SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko Maanantaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Klo 10–14 Toimisto, kirjasto ja kahvila auki. Maanataisin ja perjantaisin Klo 10–12 Perhekerho Keskiviikkoisin Klo 14–15:30 Raamattuja rukouspiiri Torstaisin Klo 11–13 Sosiaalikuraattorin vastaanotto Perjantaisin Klo 19. Rauhanyhdistyksen lauluseurat. Kahvitarjoilu alkaen klo 18 Lauantaisin Klo 19–22 Saapaskahvila Sunnuntaisin Messu. Katso aika ja paikka seurakunnan verkkosivuilta ja sovelluksesta. Muusta toiminnasta ilmoitamme verkkosivujen ja seurakunnan sovelluksen kautta LATAA AURINKORANNIKON SEURAKUNNAN APP ja pysy ajantasalla tapahtumista MARBELLAN MERIVESILAITOS NOSTANUT KAPASITEETTIAAN MARBELLASSA sijaitseva teollisuuslaitos, jossa tuotetaan talousvettä merivedestä suodattamalla ja käänteisosmoosiprosessin avulla, on saanut valmiiksi laajennuksen, joka on mahdollistanut vuosittaisen tuotannon kaksinkertaistamisen kuudesta hehtokuutiometristä kahteentoista. Laajennustyöt jatkuvat edelleen niin, että ensi vuonna laitoksen on määrä tuottaa 20 hm 3 talousvettä. Paikallisviranomaisten mukaan määrä olisi noin kuudesosa Aurinkorannikon alueella tarvittavasta käyttövedestä. Viime aikojen vähäsateisuus on jälleen aiheuttanut vesipulan Aurinkorannikolla ja käyttöä on rajoitettu muun muassa puutarhojen kastelukiellolla. Vesialan asiantuntija Francisco Leal sanoo, että vesiongelmasta päästäisiin lopullisesti, jos Aurinkorannikolle rakennettaisiin Marbellan lisäksi kolme isoa merivesilaitosta lisää. – Sen jälkeen ei olisi vedestä puutetta, satoi taikka ei, Leal toteaa Málagassa ilmestyvän Diario Sur -päivälehden haastattelussa. – Katsokaa vaikka Israelia ja Saudi-Arabiaa; niillä ei ole puutetta käyttövedestä merivesilaitosten ansiosta, vaikka olosuhteet ovat paljon karummat kuin meillä, mies sanoo.
M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FU E N G IR O LA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikissa Opticas Avenidan -liikkeissämme aina asiantuntevaa palvelua! • Suomalaisen optikon näöntarkastus ajanvarauksella • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 8.–21.10.2024 • Nº 414 Benalmádena asentaa 150 valvontakameraa Espanjassa sähkö halvinta siestan aikaan BENALMÁDENAN kaupungin policía local -paikallispoliisin avuksi asennetaan 150 uutta valvontakameraa. Ne sijoitetaan eri puolille kaupunkia 50 eri kohteeseen. Lisäksi kaupunki hankki poliisiviranomaisten käyttöön drone-lennokkeja ja tabletteja tehostamaan liikenteen ja järjestyksen valvontaa. – Uutuutena, ja jo käytössä, on myös kaupungin kaduilla kiertävä valvonta-auto, jossa on automaattinen rekisterikilpilukija. Se antaa reaaliajassa SÄHKÖ on halvinta Espanjassa siestan aikaan eli kello 14–15 tai aamuyöllä, käy ilmi kansallista sähköverkkoa ylläpitävän Red Eléctrica de Españan tariffi hinnoista. Eniten sähkön käytöstä täytyy maksaa iltaisin. Vuorokauden aikana kulkuneuvojen katsastusja vakuutustiedot paikallispoliisille kWh:n keskihinta oli 2. lokakuuta 0,16421 euroa. Tunneittain halvimmillaan sähkö oli kello 14–15 (0,1214 €/kWh) ja kalleimmillaan – lähes tuplasti enemmän edullisimpaan aikaan verrattuna – kello 20–21 (0,22824 €/kWh). ja tehostaa siten liikennevalvontaa, kertoi Benalmádenan pormestari Juan Antonio Lara avatessaan paikallispoliisin juhlatilaisuuden Hotel Alayssa 29. syyskuuta. Pormestarin mukaan hankinnoilla pyritään parantamaan turvallisuutta Benalmádenassa. – Turvallisuus matkailijoiden suosimilla alueilla on ratkaisevan tärkeää kilpailukykymme takaamiseksi, ja kaupungin velvollisuutena on antaa paikallispoliisin käyttöön mahdollisimman tehokkaat työkalut, pormestari totesi. Sähkön kWh-hinta tunneittain (2.10.2024) 00–01 0,13264 €/kWh 01–02 0,13719 €/kWh 02–03 0,1377 €/kWh 03–04 0,12879 €/kWh 04–05 0,12803 €/kWh 05–06 0,12174 €/kWh 06–07 0,13726 €/kWh 07–08 0,15591 €/kWh 08–09 0,20686 €/kWh 09–10 0,17749 €/kWh 10–11 0,20124 €/kWh 11–12 0,19788 €/kWh 12–13 0,1942 €/kWh 13–14 0,18457 €/kWh 14–15 0,1214 €/kWh 15–16 0,12248 €/kWh 16–17 0,13049 €/kWh 17–18 0,14254 €/kWh 18–19 0,21459 €/kWh 19–20 0,22806 €/kWh 20–21 0,22824 €/kWh 21–22 0,2097 €/kWh 22–23 0,15434 €/kWh 23–00 0,14778 €/kWh Fuengirolassa näyttely ja konsertteja lokakuussa LOKAKUU on Fuengirolassa juhlaja kulttuurikuukausi. Kaupungin feria-viikon (6.–10. lokakuuta) lisäksi paikkakunnalla on runsaasti muutakin kulttuuriohjelmaa. Kulttuuritalolla (Casa de la Cultura) on 3.–31.10. japanilaistaiteilija Michiko Bokkan näyttely El Camino de la Luz, jossa on esillä malagalaistuneen tokiolaismaalarin nykytaidetta. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Klassisen musiikin ystäville on tarjolla Fuengirolassa neljä konserttia Palacio de la Paz -auditoriossa. 18.10. kello 19 alkaen siellä soittaa Málagan sinfoniaorkesteri. Lippu konserttiin maksaa 5 euroa. Iberian Sinfonietta-orkesteri musisoi puolestaan 19.10. kello 19 alkaen. Konserttiin on vapaa pääsy. Toinen, samaisen Costa del Solin nuorista musiikin ammattilaisista koostuvan orkesterin konsertti on 25.10. klo 20 alkaen, jolloin Iberian Sinfonietta esittää Javier García Morenon teoksen La Guitarra de Concierto. Lippu konserttiin maksaa 5 euroa. Lisäksi 26. lokakuuta kello 19.30–20.30 Palacio de la Pazissa esiintyy Fuengirolan Banda Musical -kaupunginorkesteri. Konserttiin on vapaa pääsy. GLAMPING VILLAGE AVATTU VIRALLISESTI FUENGIROLASSA SOHAILIN linnoituksen lähistöllä Fuengirolan länsiosassa sijaitseva Costa del Sol Glamping Village avattiin virallisesti 26. syyskuuta parin kuukauden ”koekäytön” jälkeen. 9. heinäkuuta käynnistetyllä leirintäalueella on operaattorin mukaan ehtinyt vierailla jo yli 1 500 perhettä edustaen 32 kansallisuutta. Työntekijöitä alueella on kuutisenkymmentä. Vuosien mittaan monelle suomalaisellekin tutuksi tullut Camping Fuengirola -leirintäalue on uusittu täysin ja nyt Glamping Village tarjoaa nimensä mukaisesti korkeatasoista leirintämajoituspalvelua ympäri vuoden laajalle asiakaskunnalle. Alueella on mökkija glamping-majoitusta, 24-paikkainen asuntovaunualue sekä muun muassa ravintoloita. Alueella on myös uima-altaita, allasbaari, chill out -alue, spa, sauna, kuntosali ja muita liikuntamahdollisuuksia. Lisäksi tarjolla on ohjattua toimintaa ja tapahtumia. Välimeren ranta on kävelymatkan etäisyydellä, samoin Miramar-ostoskeskus. Mökkejä eli bungaloweja ja glamping-asumuksia on kaikkiaan kuutta eri tyyppiä. Majoitusvaihtoehtoja on tarjolla myös lemmikkien kanssa matkustaville. Erillinen premium-alue on suunnattu asiakkaille, jotka etsivät yksityisyyttä ja erikoisempaa ylellisyyttä. Alueen ravintolatarjonnan johtotähti on keittiömestari Jaume Drudisin johtama Restaurante Gastro Suel, joka on avoinna myös ohikulkijoille ilman majoitusvelvoitetta. Aluetta hallinnoi Tamba Group. Se on tullut tunnetuksi vuonna 2023. Costa del Sol Glamping Village löytyy verkosta osoitteesta costadelsolglamping.com. Tamarit Beach Resort -leirintäalueesta Tarragonassa, joka valittiin sarjassaan Euroopan parhaaksi rantalomakohteeksi UUSI GLAMPING VILLAGE ON ENTINEN CAMPING FUENGIROLA.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 8.–21.10.2024 • Nº 414 PARASTA VIIHDETTÄ SYKSYYN Joka viikko peruslista n lisäksi vaihtuvia erikoisuuk sia. SHOW & DINNER Lippuva raukset : kukko.e vents@ gmail.c om Kukon maistuva LOUNAS arkisin klo 11.30–16 Katso pidemp i listaus osoittee ssa kukkor estaura nte.com Tapahtu miin tulee paljon lisäyksi ä ja muutok set ovat mahdo llisia. Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola www.kukkorestaurante.com • Lipunmyynti avoinna ma–pe klo 11.30–15.30 Kysy VIP-lippua • Eksklusiivinen kohtaaminen artistin kanssa • Paikka salin etuosassa • 3-ruokalajin superior-illallinen • VIP-isännän palvelut • Tervetuliaisdrinkki • ...ynnä muuta (+40€) Pe 18.10. Mikko Alatalo Pe 25.10. Leevi & the Leavings tribuutti Ti 12.11. Pepe Willberg Pe 16.11. Pauli Hanhiniemi Ma 7.10., 14.10. ja Ti 3.11. klo 19 (39/45€ sis. buffet -ruokailun ja niin paljon viiniä kuin haluat) Meriaturin possujuhlat Flamencoa, grilliruokaa, viiniä ja aitoa sikajuhlatunnelmaa Ke 9.10. klo 19 (10€) Seita & Friends Feriatunnelmaa! Pe 11.10. klo 20 (15/18€) Irwin – Rentun ruusut show Wille Rannila, Vepa Ruotsala ja Erkki Hynninen La 12.10. klo 20 (20/23€) Tuomari Nurmio Su 13.10. ko 18 (20€) feat. Martin Alvarado Su 20.10. ko 18 (20€) Su 27.10. ko 18 (20€) Ti 15.10 klo 19 (15/18€) Martin Alvarado & Matti Laukkanen Suomalaista ja argentiinalaista tangoa uudelleen sovitettuna Ke 16.10. klo 19 & Pe 18.10. klo 20 (20/23€) Mikko Alatalo – 50 vuotta Maalaispojasta Hitit uran varrelta La 19.10. klo 20 (15/18€) ABBA Show Kaikki hitit! Ti 22.10. & Ke 23.10. klo 19 (20/23€) Ilari Johansson ja Mika Räinä Komedia vakavista aiheista, todellisia syntysyitä To 24.10. & Pe 25.10. (15/18€) Leevi & the Leavings tribuutti La 26.10. klo 20 (10/13€) Zeke Vaarala & Nordic Fusion Ti 29.10.– La 2.11. (27/30€/ilta) Back to sixties goes Spain Tuevaa ohjelmistoa: 7.–8.11 Tero Vaara 12.–14.11. Pepe Willberg 16. & 20.11. Pauli Hanhiniemi MAT 29.11. Päivi Mäkinen – Piaff 30.11. Palsanmäkien huutokauppa maalaispojasta 50 vuotta Mikko Alatalo Juhlakiertue olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Lokakuun Olé-lehdessä: KANSANELÄKKEET Suomella kiire leikata ulkosuomalaisilta ETÄTYÖ ESPANJASSA Muuttotappioalueelta tarjolla jopa 15 000 € porkkana Esittelyssä taiteilijan inspiroiva kakkoskoti Mijas Pueblossa Osta omasi myyntipisteistä Espanjassa ja Suomessa, tilaa kotiin tai lue digitaalisena versiona.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 8.–21.10.2024 • Nº 414 OPPILAIDEN MÄÄRÄ KASVANUT TORREVIEJASSA, MONET ODOTTIVAT LUKUKAUDEN ALKAESSA YHÄ KOULUPAIKKAA YLI 700:n oppilaan lukukausi alkoi Costa Blancan Torreviejassa ilman heille osoitettua koulupaikkaa. Kaupunki vastaanotti suuren määrän hakemuksia normaalin hakuajan jälkeen, mikä aiheutti viivettä niiden käsittelyssä. Merkittävämpi syy lienee koulujen liian vähäinen kapasiteetti, sillä Torreviejan peruskoulujen oppilasmäärä on kasvanut nopeasti viime vuosien aikana, ja luokkakoot ovat jo valmiiksi suurempia kuin Valencian itsehallintoalueella keskimäärin. Tänä syksynä koulun aloittaa yli 1 800 oppilasta enemmän kuin edellisvuonna. Oppilasmäärän kasvun myötä Torreviejan kouluihin tehdään parhaillaan laajennuksia, jotka ovat vielä kesken. Información-verkkolehden muSYYSKUUSSA Olé Sanomien numerossa 413 julkaistussa jutussa Pantillinen ilmaislippu Renfen operoimiin lähijuniin joulukuun loppuun asti kerrotaan, että kausilipun käyttäjän tulee varata matkat ja peruuttaa tarvittaessa varaus ennen matkaa. Varaus koskee kuitenkin ainoastaan alueellisia Media Distancia -junia, eli kaan kolme koulua on toiminut viime vuosina väliaikaisissa luokissa sekä parakeissa Torretan asuinalueella. Uudelleen rakennetun, aiempaa suurempaa oppilasmääkeskipitkän matkan junia. Sen sijaan Cercanías-lähijunissa, jotka kulkevat esimerkiksi Málagan ja Fuengirolan välillä, lippua ei voi varata, vaan se tulee vaan leimata ennen junaan nousua. Kausilippu toimii valitulla reitillä lähitai aluejunissa riippuen siitä, kumman tyyppiseen junaan lipun on ostanut. rää varten laajennetun Colegio Inmaculadan avautuminen syyslukukauden aikana vapauttaisi käytössä olevat parakit uusille oppilaille, jotka odottavat luokkatiloja. Syksyn ohjelma Torreviejan kansainvälisille asukkaille on julkaistu Oikaisu junalippuja käsittelevään juttuun TORREVIEJAN kansainvälisten asukkaiden valtuutettu, tanskalainen Gitte Lund Thomsen on esitellyt loppuvuoden ohjelman, joka on suunnattu kaupungin kansainvälisille asukkaille. Ohjelmaan kuuluvissa tapahtumissa voi tutustua muihin kansainvälisiin asukkaisiin, saada hyödyllistä tietoa esimerkiksi oleskeluluvasta ja äänioikeudesta sekä päästä vierailemaan erilaisissa kohteissa Torreviejassa. Tapahtumien järjestäjät puhuvat englantia, ranskaa, saksaa ja skandinaavisia kieliä, ja kaupunki tarjoaa tarvittaessa käännösapua myös muille kielille. Loppuvuoden vierailut suuntaavat muun muassa vedenpuhdistuslaitos Agamediin lokakuussa, Aselevon päivän messuun ja seremoniaan kahdessa kirkossa marraskuussa sekä Carols in the Square -joulutapahtumaan joulukuussa. Ohjelma on näkyvillä kokonaisuudessaan Torreviejan kaupungin sivuilla sekä Torrevieja Residentes Internacionales -sivulla Facebookissa. KAUPUNKI VASTAANOTTI SUUREN MÄÄRÄN HAKEMUKSIA NORMAALIN HAKUAJAN JÄLKEEN. Värien, muotojen ja materiaalien tallentamiseen käy kännykkäkamera. Työskentelyyn voi varata pienet vesivärit kupin ja pensselin kera, puuvärejä tai tusseja oman mieltymyksen mukaan. HUOM! OTA MUKAAN MYÖS VESIPULLO, AURINKOSUOJAA JA HALUTESSASI ISTUINALUSTA. MIJASIN VUORISTOKYLÄN RINTEELLÄ TIISTAINA 15.10. KLO 10-16 OLÉ-LEHDEN TAIDEKURSSI HINTA 60 € Sis. lounaan, taideopetuksen, piirustuslehtiön, pehmeän piirustuskynän sekä välipalapatukan. Ilmoittautuneille lähetetään tarkemmat ohjeet sähköpostitse. ILMOITTAUTUMISET: anmikkol@gmail.com. Kurssin enimmäiskoko 12 henkilöä. Lämpimästi tervetuloa Olé-lukijoiden taidepolulle Mijas Pueblon historiallisiin maisemiin. Päivän aikana tutustumme muun muassa taidepäiväkirjan luomiseen. Osallistuminen ei vaadi aiempia taitoja, vaan kaikki luovat oman versionsa haluamallaan tavalla. olekustannus.com lukijamatkat@olekustannus.com +34 952 470 794
KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tilaa Olé-lehti kotiisi tai hanki digilehti käyttöösi. Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta! olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 LOKAKUUN OLÉ-LEHTI ON MYYNNISSÄ ESPANJASSA JA SUOMESSA!
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 Koko perheen aikamatka TEKSTI Matti-Pekka Heikura KUVAT Matti-Pekka Heikura, OXO Museo Málaga Málagan vanhassakaupungissa ei kannata ohittaa yhtä Euroopan ainutlaatuisimmista museoista. Tämä ei ole perinteinen museo, vaan OXO-pelimuseon lähes jokainen pelikonsoli, kolikkopeli ja tietokone on kävijöiden pelattavissa pelkän pääsylipun hinnalla. suurempien voimien johdattamana, hiireni kursorin alle osui OXO – Museo Videojuego Màlaga. Edelleen videopelejä rakastavalla kahdeksankymmentäluvun lapsella, ENNEN muuttoani Espanjaan tein eräänä iltana kevyttä tutkimusta uuden kotikaupunkini ja sen lähialueen nähtävyyksistä. Sattumalta, vaiko kenties digitaalisen maailman jonka ensimmäinen pelikonsoli oli muuten Colecovision, OXO meni välittömästi pakkonähtävien museoiden listalle. Mukaan käynnille sain MUSEON AULASSA, SUPER MARION PUTKESTA TUPSAHDETTUAMME, MEITÄ ODOTTI ELÄMYKSELLINEN SISÄÄNHEITTOSHOW. vaimoni ja hänen teini-ikäisen poikansa. Kumpaakaan ei ollut hankala suostutella mukaan. Elämyksellinen museo kolmessa kerroksessa Museon aulassa, Super Marion putkesta tupsahdettuamme, meitä odotti elämyksellinen sisäänheittoshow, joka nostatti tunnelmaa ja johdatti meidät matkaan ylös portaita pitkin. Museo on jaettu kolmeen kerrokseen, joista jokainen on omistettu videopelien historian eri vaiheille. Lisätietoa Málagan OXO-pelimuseosta.
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 1. Missä Pohjois-Espanjan kaupungissa vietettiin syyskuussa kansainvälisiä elokuvafestivaaleja? a) Bilbaossa b) Santanderissa c) San Sebastianissa 2. Mikä näistä elintarvikkeista EI ole espanjalainen tuotemerkki? a) Calvé b) Chovi c) Prima 3. Mikä lintu on espanjaksi búho real? a) Huuhkaja b) Kanahaukka c) Merikotka 4. Jos sinulla on dolor de garganta, niin mikä on vaivana? a) Päänsärky b) Lonkkakipu c) Kurkkukipu 5. Mikä on Manner-Espanjan korkein vuori? a) Teide b) Aneto c) Mulhacén 6. Kuka entinen pääministeri julkaisi hiljattain muistelmakirjan Kriisien keskellä – näkymä valtiojohtamisen todellisuuteen? a) Paavo Lipponen b) Matti Vanhanen c) Sanna Marin 7. Mistä maasta ovat kotoisin ruokalajit bulgogi ja bibimpap? a) Intiasta b) Koreasta c) Indonesiasta 8. Kenen legendaarisen laulajan kappale on vuonna 2016 julkaistu Sekaisin susta? a) Dannyn b) Frederikin c) Tapani Kansan 9. Helsingin Sanomat perustettiin vuonna 1889. Minkä nimisenä? a) Päivälehti b) Aamulehti c) Suomalainen 10. Kuinka pitkä on Suomen ja Venäjän välinen maaraja? a) 1 289 km b) 1 389 km c) 1 489 km Oik ea riv i: 1c, 2a, 3a, 4c, 5c, 6b, 7b, 8a, 9a, 10a Mika Lindqvist T I E T O V I S A Museon nimi tulee vuoden 1952 videopelien kantaäidistä, huoneen kokoisella EDSAC-tietokoneella pelatusta ristinollasta nimeltään OXO. Ensimmäisessä kerroksessa aloitimmekin videopelien alkuhämäristä. Oskilloskoopilla pelattava Tennis for Two vuodelta 1958 ja muut pelaamisen esi-isät nostivat hymyn kaikkien kasvoille. Mielemme täytti ymmärrys siitä, kuinka paljon pelaaminen on kehittynyt lyhyen historiansa aikana. Matkamme jatkui kolikkopelien kulta-aikaan, jossa törmäsimme aikansa pioneereihin, kuten Donkey Kongiin, Defenderiin ja Centipedeen, sekä myöhempiin peliluolissa viikkorahoja ahnehtineisiin laitteisiin. Pelit tarjoavat loistavan tilaisuuden järjestää tiukat kisat perheen kesken. Erityisesti Street Fighter II herätti hilpeää kilpailuhenkeä – kumpi voittaa tällä kertaa, äiti vai poika? Pelaamisen yksi suurimmista voimista piilleekin juuri sen kyvyssä luoda yhteisöllisyyttä. Kotitietokoneiden klassikot Seuraavaksi luvassa olivat 1980ja 1990-luvut kotitietokoneineen ja konsolisotineen. Super Mario, Sonic, Zelda, Doom, Lara Croft ja Solid Snake. Lukemattomat pelit ja hahmot, joista on muodostunut ikoneita, ovat kaikki paikalla. Vaikka grafi ikka onkin yksinkertaista verrattuna nykyisiin peleihin, on klassikoiden vetovoima edelleen vahva pelaajan iästä riippumatta. Museossa onkin jokaiselle jotakin: nuoret saavat kurkistaa historiaan, vanhemmat voivat elää ja jakaa muistojaan Nintendon matolaatikon ja Commodoren kuusnepan äärellä. Espanjan oma pelihistoria vaihtuvassa näyttelyssä Toisessa kerroksessa piipahdetaan Espanjan peliteollisuuden historiaan. Näyttely keskittyy maan tunnetuimman pelinkehittäjän Dinamicin 40-vuotiaaseen historiaan. Se tutustuttaa kävijän yhtiön matkaan perustajien ullakkohuoneesta Euroopan laajuiseen menestykseen. Minulle kerros oli täynnä kiehtovia uusia kokemuksia. Muistan törmänneeni joihinkin esillä olleisiin peleihin joskus muinoin, mutta enemmistöön tutustuin nyt ensimmäistä kertaa. Varsinkin Dinamicin tuotannon laajuus sekä monipuolisuus tekivät nyt vaikutuksen. Toisen kerroksen näyttely on vaihtuva ja Dinamicin historiaan voi tutustua 24. marraskuuta asti. Miltä näyttää pelaamisen tulevaisuus? Kolmannessa kerroksessa matkataan kohti nykyaikaa ja raotetaan verhoa pelaamisen tulevaisuuteen. Esillä on moderneja kokeellisia pelejä, jotka leikittelevät tavoilla ohjata ja kokea pelien maailmaa. Testasimme japanilaisia rytmipelejä, joiden ohjaamisen keinot ovat toinen toistaan mielikuvituksekkaampia: yhdessä hakkaat Taiko-rumpuja ja toisessa hallitset sinfoniaa fl yygelin koskettimilla. Seurueemme teinin suosikiksi nousi peli, jossa j-popin vauhdikkaassa rytmissä paukutetaan laitetta, joka muistuttaa Speden Speleistä tuttua reaktionopeuspeliä kaukaisesta tulevaisuudesta. Kerroksessa on myös useita virtuaalitodellisuutta hyödyntäviä pelejä. Suurena Star Wars -fanina olin erityisen innostunut päästessäni ikonisen X-Wing-aluksen puikkoihin kaikki aistit kattavaan taisteluun Kuolemantähden pinnalla. Minun täytyy tunnustaa, että jännityksessäni en kriittisellä hetkellä osunut reaktorin poistoaukkoon. Ehkäpä ensi kerralla olen tarkempi. Toivuttuani Kapinaliitolle tuotVAIKKA GRAFIIKKA ONKIN YKSINKERTAISTA VERRATTUNA NYKYISIIN PELEIHIN, ON KLASSIKOIDEN VETOVOIMA EDELLEEN VAHVA. YLIMMÄSSÄ KERROKSESSA SIJAITSEVA KATTORAVINTOLA OLISI TARVITTAESSA TOIMINUT MAINIONA TAUKOPAIKKANA. tamastani pettymyksestä huomasin, että kolme tuntia oli kadonnut kuin hetkessä. Ellei Málagan reissun seuraava etappi olisi jo kutsunut seuruettamme, olisimme kaikki jääneet mielellämme OXO:n lumoavaan maailmaan vielä ainakin tunniksi. Ylimmässä kerroksessa sijaitseva kattoravintola olisi tarvittaessa toiminut mainiona taukopaikkana ennen paluuta tämän ainutlaatuisen museon maailmaan. Vierailumme perusteella koko seurueemme toteaa, että OXO on varsin viihdyttävä kokemus kaikille videopeleistä kiinnostuneille. Ikään katsomatta. OXO MUSEO MÁLAGA Osoite: Plaza del siglo, 2 Avoinna: ma-su klo 11–22 oxomuseo.com
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 lyt Timberwisen kanssa. Showroomin kokoonpanoa suunnitellessaan hän kuuli, että myös laadukkaille vuoteille olisi kysyntää Aurinkorannikolla. Mukaan astui Unikulma. Grado puolestaan oli jo Suomessa tehnyt yhteistyötä Timberwisen kanssa, joten kumppanuuden jatkaminen tuntui luontevalta. Näin syntyi kolmen suomalaisen yhteistyö. Marbella ykkösosoite Marbella tarjoaa houkuttelevan mahdollisuuden, sillä alueella on paljon ylellisiä rakennusprojekteja, joissa on tilausta huippuluokan sisustusratkaisuille. Bespoke Nordicin tarkoituksena on kuitenkin levittää tuotteita laajemmallekin ja niin, että ne tavoittavat kansainvälisiä asiakkaita, eivät vain suomalaisia. Showroom toimii keskipisteenä, josta tuotteet voivat levitä ympäri Aurinkorannikkoa ja mahdollisesti muuallekin Espanjaan. ovat menestyneet täällä varsin hyvin ja uskon, että Suomessa olisi paljon muotoilutuotteita, jotka voisivat menestyä Espanjassa erinomaisesti, jos niitä vaan tuotaisiin näille markkinoille aktiivisemmin, Lehto kaavailee. Bespoke Nordicin ensisijaisena tavoitteena on saavuttaa brändeille vahva tunnettuus Marbellan alueella. Kun jalansija on vakiinnutettu, seuraavana askeleena on laajentua lähikaupunkeihin. Pyrkimyksenä on myöhemmin levittäytyä myös muualle Espanjaan. – Tavoitteeni on viedä tämä mahdollisimman pitkälle, Matias Lehto lisää onnistuneen avajaistilaisuuden päätteeksi. BESPOKE NORDIC C/ Ramón Gómez de la Serna, 23, Local 11, Marbella Instagram: @bespokenordic Suomalaiset brändit esiin Marbellassa TEKSTI JA KUVAT Katja Enarvi Perjantaina 4.10. juhlittiin Bespoke Nordic -showroomin avajaisia. Kolmen suomalaisbrändin upea näyttelytila houkutteli paikalle rakennusalan yrittäjiä, arkkitehtejä ja sisustussuunnittelijoita useista kansalaisuuksista. messuilla tutustumassa siellä edustettuihin tuotevalikoimiin. Marbellan seudulla rakennetaan paljon, ja olen huomannut monesti, että laatutaso ei aina vastaa sitä, mitä pohjoismaiset asiakkaat edellyttävät, kertoi Bespoke Nordicin perustaja Matias Lehto avajaisissa. – Showroomin perustamisidea syntyi yksinkertaisesti siitä ajatuksesta, että Suomesta on saatavilla todella laadukkaita tuotteita ja hienoa designia, ja uskon, että näille tuotteille on kysyntää myös täällä, hän jatkaa. Lehto on aiemminkin työskennelKOLME tunnettua suomalaista brändiä – Timberwise, Unikulma ja Grado – avasivat uuden showroomin Marbellaan. Tämä showroom yhdistää kolme sisustusalan yritystä, jotka tarjoavat korkealuokkaisia tuotteita Suomesta. Timberwise tunnetaan ympäristöystävällisistä parketeistaan, Unikulma erikoistuu ergonomisiin ja teknisesti kehittyneisiin sänkyihin, ja Grado tarjoaa moderneja porrasratkaisuja. Showroomin ideana on esitellä nämä premium-tuotteet saman katon alla. – Minulla oli kontakteja ja ideoita, ja keväällä kävin Valenciassa puualan MARBELLAN ALUEELLA ON PALJON YLELLISIÄ RAKENNUSPROJEKTEJA, JOISSA ON TILAUSTA HUIPPULUOKAN SISUSTUSRATKAISUILLE. Showroomista löytyy Unikulman huippuergonomisia vuoteita, Timberwisen tyylikkäitä ja kestäviä parketteja sekä Gradon moderneja porrasratkaisuja. – Marbella on erinomainen senkin vuoksi, että siellä on suomalaisten lisäksi ruotsalaisia, pohjoismaalaisia, käytännössä ihmisiä ympäri Eurooppaa, Yhdysvaltoja myöten, ja paikka on kuitenkin lähellä suomalaisten vahvaa aluetta, Fuengirolaa, Lehto pohtii. Showroom aloitti toimintansa kolmen brändin voimin, mutta tulevaisuudessa Lehto voisi kuvitella tarjonnan yhä laajenevan. – Jotkut suomalaiset yritykset "USKON, ETTÄ SUOMESSA OLISI PALJON MUOTOILUTUOTTEITA, JOTKA VOISIVAT MENESTYÄ ESPANJASSA ERINOMAISESTI."
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 ASUNTOPÖRSSI Espanjan MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL. 1132 m² asuintontti rakennusluvalla. Ref: strand6042. Hp: 669 000 €, strand.es FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 4 mh. Kattohuoneisto. 96 m². Ref: strandp2010. Hp: 899 000 €, strand.es MARBELLA, PUERTO BANUS. 5 mh, huvila, 416 m². Ref: spcrm1695. Hp: 3 995 000 €, strand.es TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: calle la costa, la victoria de asenteja sie tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi.Palvelut lähellä. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisto 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 2530.000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60 € yhtiövastike. Juuri maalattu yhteisö. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 BENALMÁDENA PUEBLO. 5 mh talo. 333 m². Ref: SPCRM1262. Hp: 1 480 000 €, strand.es TORREMONLINOS. 4 mh talo. 178 m². Ref: SPCRM1447. Hp: 400 000 €, strand.es MÁLAGA. Huoneisto, 6 mh, 182 m². Ref: spcrm1247. Hp: 1 350 000 €, strand.es BENALMÁDENA. Huoneisto, 2 mh, 39 m². Ref: spcrm1474. Hp: 229 000 €, strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. Huoneisto, 3 mh, 104 m². Ref: spcrm1548. Hp: 685 000 €, strand.es MIJAS. Huoneisto, 3 mh, 77 m². Ref: spcrm1554. Hp: 377 000 €, strand.es +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Laadukasta kiinteistönvälitystä suomen kielellä Espanjassa BENALMÁDENA, RANCHO DOMINGO.5 mh talo. 589 m². Ref: spcrm1177. Hp: 3 595 000 €, strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 4 mh kattohuoneisto. 100 m². Ref: spcrm1192. Hp: 360 000 €, strand.es FUENGIROLA. Huoneisto, 3 mh. 95 m². Ref: spcrm1226. Hp: 469 000€, strand.es BENALMÁDENA, EL HIGUERÓN. 124 m², 4 mh kattohuoneisto. Ref: strandm11023. Hp: 1 250 000 €, strand.es ESTEPONA. Duplex-kattohuoneisto 4 mh, 168 m². Ref: spcrm1549. Hp: 495 000 €, strand.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 300 000 € www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate 248.000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja kodikas 2 mh asunto. Muuttovalmis, 145m2, sauna. Ref: YK438 Calle Orquídeas 4, Edificio Riosol. FUENGIROLA, TORREBLANCA Valoisa 100 m 2 asunto. 2mh, 2 kph, iso terassi länteen. 31 m2 autohallipaikka ja 13 m2 varastohuone. Ref: YK503 Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.? Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh, 2 kph tilava ja valoisa koti. Lasitettu terassi. Internetyhteys valmiina. Uima-allas auki vain kesäkaudella. Vuokra 975 € / kk + kulut €, koti-auringossa.com FUENGIROLA. Nuriasol-huneistot alk. 1250 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa nyt, maksat saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman kuluja). Tasokkaat Mediterraneo Realin huoneistot alk. 1437 €/kk (ref. AA-MED). Yksityisiä vuokrakohteita vielä joulukuulle 2024 sekä keväälle 2025. Rantakyla.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURIKONKORANNIKKO & COSTA BLANCA MARBELLA, CABOPINO. 7 mh villa, tai upea kaksikerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Ilmastointi. WIFI. Pesu/kuivauskoneet. Cabopinon ranta 800 m. Venesatama 1 km. Cabopino Golf 500m. Viikko / kuukausi / max. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa okeskeluun suomalaisille. 15 km Fuengeriola keskysta. 13 km Marbella keskusta. Suoraan suomalaiselta luotettavalta omistajalta. Kysy lisää: +34 663 962 533. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/ rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesu tila. Lämmitys / jäähytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 € kk + sähkö. Tiedustelut +358 400 670 300. FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto 50 km Barcelonasta lounaasen. Asunto sijaitsee kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Taloyhtiön asuntoihin kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Vuokra-aika 1 vko-5 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. com, +358 40 733 3447. SEKALAISTA MYYDÄÄN MB E 320 d, v. 2006, aj. 50 tkm, alkuperäiseltä omistajalta, hieno auto. Espanjan kilvissä Marbellassa. H. 6 500 €. P. +358 400 548 826. VAIHDETAAN. Haluatko palata Suomeen? Minulla on talo Kotkassa, jonka voisin vaihtaa suoralla vaihtokaupalla asuntoon Fuengirolan seudulla. Yht.: soltra@netti.fi tai puh. +358 45 633 4854. HALUTAAN OSTAA AUTO. Tarve lokakuun lopussa. Toiveissa keskikokoisen tai Peugeot 1007 –merkkinen, Espanjan rekisterissä oleva, johon mahtuu vähintään neljä isoa matkalaukkua. Mielellään Malagan läheltä. Hintaluokka 5000 €. Tarjoa: ihanainen1955@gmail.com. on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tied. nettisivujemme www.solpatios.com. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. BENALMADENA COSTA. Aurinkoinen, kalustettu 2 h, avokeittiö, kph + lasitettu terassi. Talossa oma uima-allas ja puutarha. 200 m huvivenesatamaan. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. eläkeläispariskunnalle. 740 €/kk + sähkö. Kysy lisää: esa@ optica.fi TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5., ylin kerros, kattohuoneito 100 m², 60 m² terassi. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti. Täydellisesti varusteltu, valokuitu. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. 6 vuodepaikkaa. Kesä-heinä-elokuussa 2025 vapaita aikoja! Loma-asuntonumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.fi/ product/va072-edificio-campanilla/#. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. CUBELLES. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m²) viehättävässä merenrantakaupungissa SISUSTUSSUUNNITTELU TÄYDEN PALVELUN Suunnittelu ja toteutukset unelmien kotiin auringossa Tiina Mäntylä +34 698 748 733 tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI OLÉ SANOMAT ilmestyy joka toinen tiistai ja sitä jaetaan Aurinkorannikolla sekä Costa Blancalla. Lehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es TTII etaan ttaa otka ss es
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 Aurinkoinen mantelikakku appelsiinisiirapilla TEKSTI JA OHJE Kati Samuli KUVAT Kati Samuli ja Unsplash Välimerellisen terveellisen ruokavalion ohella espanjalaiset pitävät paljon myös makeista leivonnaisista. Makeaa mahan täydeltä voi tarjonnasta sanoa. Leipomoiden ja kahviloiden vitriineissä on toinen toistaan houkuttelevampia makeita herkkuja hyllystä toiseen, kolmanteen, neljänteen... ESPANJALAISET ovat seurallista väkeä ja ruokailu on tärkeä sosiaalinen tapahtuma. Perheet ja ystävät syövät usein saman pöydän ääressä, eikä jälkiruuan merkitystä tämän tapahtuman huipentumana sovi vähätellä. Leivonnaiset ovat myös varsin oiva vieminen, kun saa kutsun perheen tai ystävien luokse. Ei ole haitaksi, kun tarjolla on useampaa makeaa herkkua. Ruokapöydässä istutaan pitkään, vaihdetaan kuulumisia ja nautitaan yhdessä hyvästä ruuasta – makeat leivonnaisetkin katoavat varmasti. Espanjan keittiö on värikylläinen, ja appelsiinit ovat osa sitä kylläisyyttä niin makunsa kuin värinsä ansiosta. Raikas hedelmä sopii ruuanlaittoon ja leivontaan. Espanja on yksi maailman suurimmista appelsiinintuottajista, ja kun appelsiinipuu antaa vuodessa kaksi satoa, on näitä vitamiinipitoisia aurinkoisia hedelmiä saatavilla hyvin. Johtuneeko omavaraisuudesta, kun espanjalaiset syövät paljon appelsiineja. Monilla kasvaa omalla pihamaallakin appelsiinipuita. Appelsiinia kannattaa hyödyntää leivonnaisiin. Aurinkoisia makuja voi loihtia leipomalla tämän helpon mantelikakun, jonka jujuna on se, että siihen käytetään kokonaisia appelsiineja – kuorineen kaikkineen. Kakkuun tulee paljon sokeria, mutta hedelmän käyttäminen kuorineen hillitsee veikeällä tavalla kakun liiallista makeutta. Jos taas kaipaa enemmän makeutta, voi kakulle keittää kaveriksi appelsiinisiirapin. Siihen käytetään, kuinkas muuten, vastapuristettua appelsiininmehua. Kakku on gluteeniton. Espanjassakin on hiljalleen lisääntynyt tietoisuus viljattomasta ja gluteenittomasta ruokavaliosta. Erilaisia tuotteita sekä ohjeita ruuanlaittoon ja leivontaan on yhä helpommin saatavilla. Gluteenittomien tuotteiden ja ruuan kysyntä on kasvanut, minkä vuoksi tarjontakin on lisääntynyt. Makean kakun kanssa maistuu kuppi hyvää kahvia sekä lasillinen sherryä. ESPANJA ON YKSI MAAILMAN SUURIMMISTA APPELSIININTUOTTAJISTA.
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 KAKKU · 3 appelsiinia – naranja · 6 kananmunaa – huevos · 6 dl mantelijauhetta – almendra en polvo · 3 dl sokeria – azúcar · 1 tl leivinjauhetta – levadura en polvo · voita (tai juoksevaa rasvaa) – mantequilla · tilkka appelsiinimehua – zumo de naranja KORISTELUUN · tomusokeria – azúcar en polvo · mantelilastuja – almendra en lamina · appelsiinilohkoja – naranja Pese appelsiinit ja laita 2 niistä kattilaan. Laita vettä niin, että appelsiinit peittyvät. Keitä appelsiineja matalalla lämmöllä noin tunti. Kokeile, että appelsiinit ovat pehmeitä. Siirrä appelsiinit leikkulaudalle. Leikkaa lohkoiksi ja anna jäähtyä. Poista tarvittaessa siemenet ja paloittele jäähtyneet appelsiinilohkot kuorineen pienemmiksi. Laita tehosekoittimen kulhoon ja lisää kananmunat. Soseuta tasaiseksi. Sekoita toisessa kulhossa mantelijauhe, sokeri ja leivinjauhe. Sekoita joukkoon appelsiinimunaseos. Laita irtopohjavuoan (20 cm halkaisija) pohjalle leivinpaperia tai voitele vuoan pohjakin sulatetulla voilla hyvin, jotta kakku irtoaa paistamisen jälkeen. Kaada taikina tasaisesti vuokaan. Paista 200-asteisessa uunissa 45–60 minuuttia. Halkaise kolmas appelsiini ja leikkaa muutama lohko koristeeksi. Purista lopusta mehua. Sivele kuuman kakun pintaan appelsiinimehua pullasudilla. Jäähdytä kakku huoneenlämpöiseksi. Koristele kakku tomusokerilla ja mantelilastuilla, sekä appelsiinilohkoilla. Tarjoile appelsiinisiirapin kera. Appelsiinimantelikakku Torta de naranja y almendra APPELSIINISIIRAPPI · 2–3 appelsiinia / 2,5 dl appelsiinimehua – naranja · 1,5 dl ruokotai tavallista sokeria – azúcar de caña Halkaise appelsiinit ja purista appelsiineista mehut. Kaada mehu kattilaan. Lisää sokeri ja keitä noin 15 minuuttia tai kunnes seos sakenee. Siirappimaisuus lisääntyy myös liemen jäähtyessä.
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 Rocío Gutiérrez. NMAC perustettiin museoksi, jossa taideteokset ovat tiiviissä vuorovaikutuksessa ympäristön sosiaalisen, kulttuurisen ja alueellisen kontekstin kanssa. Sen tavoitteena on kannustaa yhteiskunnalliseen pohdintaan ja keskusteluun, herättää katsojissa yhteiskuntaan ja taiteeseen kohdistuvaa analyysia sekä rikastuttaa ja aktivoida taiteilijoiden tuotantoa ja yhteistyötä. Säätiö on 23 vuoden aikana tuottanut yhteensä 44 teosta, joista 22 on yhä nähtävissä museon tiluksilla. Loput olivat performansseja tai muita tilapäisiä teoksia, jotka kestivät vain hetken. NMAC:ssä esillä oleva taiteilijakaarti on monikansallista, ja säätiö voi ylpeillä sillä, että se on ensimmäisenä tuonut Espanjaan joidenkin ulkomaalaisten taiteilijoiden teoksia. Museossa olevien teosten tekijät ovat monen ikäisiä ja uransa eri vaiheessa olevia taiteilijoita; erityisen lähellä säätiön sydäntä ovat nuoret lupaavat nykytaiteilijat, Nykytaidetta paikkaan sidonnaisesti TEKSTI Laila Escartín-Sorjonen KUVAT Fundación Montenmedio Contemporánea, Daniel Schäfer Fundación Montenmedio Contemporánea tarjoaa Vejerin kylän kupeessa luonnon ja taiteen rakastajalle ainutlaatuisen elämyksen. Kansainvälinen ryhmä taiteilijoita on luonut teoksen mäntymetsään, ja siellä taide ja luonto kietoutuvat toisiinsa erottamattomasti. jotka eivät ole vielä saaneet ääntänsä kuuluville: kokeneet ja aloittelijat luovat samojen latvojen alla. Keskustelua ja ajatusten vaihtoa Montenmedio Contemporánea on kiinnostunut uusista sosiaalisista rakenteista, joissa herätetään vuorovaikutusta taiteentekijöiden, heidän teostensa ja yhteiskunnan välillä sekä pyritään osallistamaan ei-taitelijat taiteeseen. Esimerkkinä tästä on vuonna 2005 puolalaissyntyisen ruotsalais-yhdysvaltalaisen Aleksandra Mirin toteuttama teos Love Stories, missä taitelija keräsi tuhat rakkaustarinaa tavallisilta ihmipaikkasidonnaiselle taiteelle omistetun ulkoilmamuseon. Villi ajatus toteutui, ja vuonna 2001 syntyi Fundación Montenmedio Contemporánea – NMAC ystäville. Museo sijaitsee Vejer de la Fronteran läheisyydessä, Cádizin provinssissa. Nykyisin säätiötä johtaa CADIZILAINEN taidekeräilijä Antonio Blázquez pohti 1990-luvun lopulla yhdessä taidetta opiskelevan tyttärensä kanssa villiä ideaa: he harkitsivat perustavansa perheen omistamalle kauniille dehesa-tilalleen – suurtilalle, jolla kasvaa korkkipuita ja mäntyjä – ULKOMUSEON TAVOITTEENA ON KANNUSTAA YHTEISKUNNALLISEEN POHDINTAAN JA KESKUSTELUUN. Cadizilaisella metsätilalla on ulkoilmamuseo, josta löytyy muun muassa Shen Yuanin teos Bridge – silta. Lisätietoa Dehesa de Montenmedion ulkoilmamuseosta.
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 21 siltä ympäri maailman. Avustajiensa avulla taitelija kaiversi pinjamännyn kaarnaan sydämen, jonka sisään rakkaustarinan kahden päähenkilön nimen alkukirjaimet: yhteensä tuhat puuta sai nimikkosydämen, nimikkorakkaustarinan. Globaali todellisuus yhtyi paikalliseen cadizilaiseen todellisuuteen puiden kaarnassa sekä katsojien silmissä ja mielessä. Yhä tänä päivänä sydämet tervehtivät museokävijöitä, ja niin ne tekevät siihen asti, kunnes puut kasvavat liian korkeiksi tai kaarna vanhenee ja rapisee pois. NMAC myös edistää erimaalaisten taitelijoiden keskinäistä yhteistyötä ja ajatusten vaihtoa. Vuonna 2004 serbialainen veteraanitaiteilija Marina Abramovic järjesti Montenmediossa Cleaning the House -työpajan, johon osallistui 33 erimaalaista nuorta performanssitaiteilijaa. Viiden päivän ajan taiteilijat meditoivat, liikkuivat ja pidättäytyivät lihanhaluista sekä puhumisesta, puhdistaen näin itsensä, eli sielunsa kodin. Kuudentena päivänä he esittivät ympäri metsää performanssin, joka syntyi prosessin aikana ja jossa he reagoivat museossa jo oleviin paikkasidonnaisiin taideteoksiin. NMACin pysyvät teokset pyrkivät herättämään muutosta ja liikettä eri tavoin. Taidekasvatusta koululaisille ja opettajille Mutta NMAC ei ole ainoastaan taidemuseo ja taiteenluomiskenttä taiteilijoille; yhtä tärkeänä toimintana säätiöllä on kasvatusohjelma, joka kohdistuu kaikilla kouluasteilla oleviin oppilaisiin. Ohjelma stimuloi oppilaita luovaan tekemiseen ja tarjoaa opettajille tietoa viimeisimmistä kansallisista ja kansainvälisistä taidetendensseistä. NMAC:in pedagoginen ohjelma on saanut paljon kiitosta. Viimeisinä vuosina noin 15 000 oppilasta eri cadizilaisista oppilaitoksista – alakoulusta ammattikouluihin – on saanut nauttia tästä ohjelmasta. NMAC:llä on lisäksi verkkopalvelu, josta opettajat löytävät materiaalia kulttuurikasvatukseen (nmaceduca.org). Toki muidenkin andalusialaisten provinssien koululaiset ovat löytäneet tiensä Vejerin pinjamäntyjen taiteelliseen metsään. NMAC:in johtaja kertoo, että säätiö pitää kasvatusta ensiarvoisen tärkeänä työkaluna, jonka avulla voidaan levittää ja juurruttaa yhteiskuntaan vapaan ajattelun ja avantgarden arvoja. Ujosta kokeilusta etabloituneeksi taideinstituutioksi Fundación Montenmedio Contemporánea on kulkenut jättiläisen askelin ujosta alustaan vuonna 2001 Euroopan eteläisessä periferiassa kansainvälisen taideyhteisön tietoisuuteen. NMAC on kyennyt luomaan ainutlaatuisen paikkasidonnaisen taidekokoelman yhdistäen rohkeasti tunnettuja taiteilijoita tuntemattomien aloittelijoiden kanssa. Museossa vierailee vuosittain yli 50 000 kävijää. Kouluvuoden aikana museossa käy paljon koululaisryhmiä Cádizista, Sevillasta, Málagasta ja Huelvasta. Myös saksalaiset ja englantilaiset turistit käyvät mielellään näinä vuodenaikoina. Kesäisin espanjalaiset vieraat ovat suurin kävijäryhmä. 45–55-vuotiaat naiset ovat laajimmin edustettuna. Onko nyt tullut meidän suomalaisten aika raapustaa nimemme Montenmedion vieraskirjaan? Säätiö tarjoaa monia kulttuuritapahtumia, kuten ohjattuja ilmaisvierailuja ja yöllisiä käyntejä James Turrellin vaikuttavaan teokseen, jossa valo, varjot, kaiku ja vesi näyttelevät kiehtovaa roolia. Tarjontaan kuuluu myös konsertteja, museon kansainvälisen päivän juhlintaa, teatteria, fl amencoa ja performansseja; lista on pitkä ja erittäin houkutteleva. Fantastisen metsän lumoissa Kun kävelee kuumana päivänä Montenmedion männynlatvojen varjoisassa suojassa, ihmetellen ja ihastellen mitä erilaisempia taideteoksia – hienostunutta sinivalkoista posliinisiltaa (taitelija: Shen Yuan); ruostunutta karusellimaista teosta, jossa korkealla kököttävät maitokärryt ja putkista roikkuvat kurpitsat ja mopit (taitelija: Pascale Marthine Tayou); valkeaa aaltoilevaa amfi teatterityyppistä rakennelmaa, johon on hyvä istua huilimaan (taiteilija: Gunilla Bandolin); temppelimäistä rakennusta, jonka suuren vesialtaan tuottama viileys on pelastus hikoilevalle kävijälle (taitelija: James Turrell) –, sitä tuntee astuvansa toiseen ulottuvuuteen. Tyypillisessä cadizilaisessa hiekkapohjaisessa metsässä, missä kasvavat sateenvarjomaiset pinjamännyt, kyömyiset korkkipuut, piikikkäät heinät ja varvut ja missä tuoksuvat rosmariini, timjami, salvia, lentisco (mastiksipistaasi) ja sabinat (juniperus turbinata) kasvaakin yhtäkkiä peileillä geometrisesti vuorattu seinä (taitelija: Olafur Eliasson), tyhjät kanahäkit (taitelija: Susana Solano), sotilasparakin sisällä hammam (taitelija: Huang Yong Ping), kaksi hassua männyn oksilla istuvaa ukkoa (taitelijat: MP & MP Rosado). Hämmentävää ja herkullista! FUNDACIÓN MONTENMEDIO CONTEMPORÁNEA Auki ti-la 10–14 ja 17–21, su 10–21 Dehesa de Montenmedio Carretera A-48 (N-340) Km. 42,5 1115 Vejer de la Frontera, Cádiz puh. +34 956 45 51 34 fundacionnmac.org MUSEOSSA VIERAILEE VUOSITTAIN YLI 50 000 KÄVIJÄÄ. Aleksandra Mirin teos Love Stories esittelee tuhat rakkaustarinaa. Olafur Eliassonin peileistä rakennettu seinämä osoittaa etelään. Montenmedion taidemetsä vastaanottaa 50 000 kävijää vuosittain. Huang Yong Pingin Hammam on tehty vanhaan sotilasparakkiin.
8.–21.10.2024 • Nº 414 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 22 FUENGIROLAN keskustassa soi heleä pilli. Paikalliset tunnistavat, että José Hernández on lähestymässä teroituspyöränsä kanssa. José on asialleen omistautunut veitsenteroittaja, afi lador de cuchillos, joka on tehnyt tätä työtä jo huimat 59 vuotta ympäri Espanjaa. Lisäksi José tekee myös tapicería-töitä, eli verhoilee huonekaluja – molemmat nämä tuovat mukavasti lisätuloja eläkkeen päälle. Teroituspyörällään José on kiertänyt viimeiset kahdeksan vuotta pääasiassa Fuengirolan ympäristöä, mutta hänen reittinsä ulottuvat Málagan toiselta puolelta aina Marbellaan asti. Mies on liikkeellä lähes joka päivä, ja sekä Josén maine että pillin tuttu ääni tunnetaan hyvin paikallisten keskuudessa. Asiakkaina kotitaloudet ja ravintolat Kun pillin sävel soi, ravintolasta kipaisee kokki ulos kadulle veitsinipun kanssa. José pysähtyy ja palvelee asiakkaansa siinä hetkessä, paikan päällä ja huolellisesti. Veitsenteroittajan asiakaskuntaan kuuluvat niin yksityishenkilöt kuin ravintolat, joissa terävä veitsi onkin tärkeä osa keittiön varustusta. José kertoo teroittavansa päivittäin suunnilleen parikymmentä veistä. Nostamalla polkupyörän takapyörän ilmaan, José polkee pyörää paikallaan niin, että hiomakivi alkaa pyöriä. Tuunattu polkupyörä on yksinkertainen mutta nerokas työkalu. José ei ainoastaan pidä keittiövälineitä Veitsenteroittaja KUTSUU PILLILLÄ TEKSTI JA KUVAT Katja Enarvi Espanjassa on edelleen monta ammattikuntaa, jotka ovat Suomen katukuvasta hävinneet – mikäli niitä edes oli olemassa. Yksi tällainen ammatti on kaupungilla polkupyörällä liikkuva veitsenteroittaja. terävinä, vaan myös ylläpitää perinteitä ja yhteisöllisyyttä. Haastattelun tulkkasi maassa jo 26 vuotta asunut Marja Larjasto. TUUNATTU POLKUPYÖRÄ ON YKSINKERTAINEN MUTTA NEROKAS TYÖKALU.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 23 8.–21.10.2024 • Nº 414 +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es K K KAAAAU U U UN N N N NEEEEU U U US PPPPIISSSAAARRRRAAAA PERUSTEELLINEN SPA JALKAHOITO 49 € Kylpy, kovettumat sekä känsät ym. häiritsevät kohdat jaloissa poistetaan, kynsiensekä kynsinauhojen hoito. Kuorinta & jalkapohjien hieronta 90 min. KLASSINEN TAI URHEILUHIERONTA ALK. 30 € VARTALOSOKEROINNIT ALK. 15 € C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62, Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN ETUSIVULTA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso voimassa oleva TARJOUS tämän lehden sivulta 7 PALVELEN: Av. Finlandia, Plaza Suomi 2, bajo 10, Los Pacos, Fuengirola JALKAHOIDOT HIERONNAT AJANVARAUS: JALKAHOITO & HIERONTA J aanan JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA HIEROJA JALKOJENHOIDON AT TERVEYTTÄ EDISTÄVÄÄ HOITOA Varaa aika! Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Varaa aika! P. (+34) 952 461 107 679 440 851 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan SUOMI?KOULU Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 3 2 1 4 5 6 8 7 KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 3 1 9 4 5 5 7 10 8 6 2 6 Löydä kartan avulla FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 9 10 Olé-kustannus C/ España 1, local 3, Fuengirola c/o Strand Properties KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA A ASSIIA AN NTTU UN N NTTTIIJJA A Nouda omasi tai tilaa Olé-lehti kotiisi. ONKO YRITYKSESI KARTALLA? Varaa paikkasi heidi@olenet.es
Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. T U L E M U K A A N S T R A N D . F I Rantautui Suomeen