Alennukset jatkuvat, juniin ilmaislippuja kesään asti Pahin ? unssa-aalto aluillaan Espanajssa F.C. N o 28/103 14.– 27.1.2025 • Nº 420 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat MUKANA 7 SIVUA ASUNTOUNELMIA!
Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajensimme Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin, Tampereen ja Turun keskustaan. T U L E M U K A A N S T R A N D . F I Rantautui Suomeen
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 14.– 27.1.2025 • Nº 420 Kustantaja/Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite/Dirección Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Suvi Ehnqvist, Aura Forsman, Marita Hakkarainen, Tomi Hinkkanen, Marjo Metsä-Nuutinen, Mika Lindqvist, Reima Lehtimäki, Patrik Mattsson, Arto Ryynänen, Heli Touru Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X INSPIRAATIOTA PAKKASEN PUREMILLE KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S TAMMIKUUN pakkanen Suomessa ei meitä espanjansuomalaisia pelota – päinvastoin, se tarjoaa tilaisuuden tuoda Matkamessuille vastapainoksi ripauksen espanjalaista auringon lämpöä. Suuntaamme siis innokkaina kohti Helsingin Messukeskusta 17.–19.1., missä inspiroimme talven puremia suomalaisia jakaen palan etelän energiaa Olé-lehtien muodossa. Tervetuloa vaihtamaan ajatuksia ja löytämään uusia kulmia Espanjasta osastolle 6R50. Messutunnelmaa on luvassa 19. huhtikuuta myös Fuengirolassa. Olé-lehti juhlistaa huikeaa 40-vuotista taivaltaan järjestämällä ensimmäistä kertaa Aurinkorannikon Kevätmessut. Messujen yhteydessä herkistelemme lehden historiaa ja puhaltelemme ilmoille uusia tuulia. Aurinkorannikon Kevätmessut Hotel Ángelassa tarjoavat inspiroivan ympäristön kohtaamisille kiinnostavan ohjelman ja yhteistyökumppaniemme myötä. Pysy kuulolla – kerromme lisää tästä tapahtumasta pian. Olemme muuttaneet uusiin tiloihin osoitteeseen Avenida de los Boliches 48, Bussikatu 48. Tervetuloa käymään! TALVEN FLUNSSA-AALTO ALKANUT ESPANJASSA TEKSTI JA KUVA Arto Ryynänen In? uenssaepidemian huippu saavutetaan asiantuntijoiden mukaan tammikuun loppupuolella. Jo nyt monissa sairaaloissa vuodeosastot ovat täynnä. VUODENVAIHTEEN jälkeen infl uenssatapausten määrä on kasvanut jyrkästi Espanjassa ja monien sairaaloiden ensiapuja vuodeosastot ovat ylikuormitettuja. Terveysviranomaisten mukaan infl uenssaepidemian huippu ajoittuu tammikuun kolmannen viikon tienoille. Infl uenssan esiintyneisyys on ylittänyt Espanjassa selvästi epidemiakynnyksen rajan, joka on 36 tapausta 100 000 asukasta kohden, ilmoittaa hengitystieinfektioita tutkiva ja tarkkaileva Sivira. Sairastuneiden määrä oli vuodenvaihteessa 63 henkilöä 100 000 kohden, mikä oli 48 prosenttia enemmän kuin edellisviikolla ja 77 prosenttia enemmän kuin joulukuun puolivälissä, jolloin infl uenssa-aktiivisuus oli vielä hieman alle epidemiarajan eli 35/100 000. Talvi-infl uenssa saapui tällä kertaa tavallista myöhemmin Espanjaan. Vuodenvaihteen juhlien, vierailujen ja muiden neljän seinän sisällä tapahtuneiden tapaamisten jälkeen tautitapausten määrä lähti voimakkaaseen kasvuun. Myös koronavirustartuntoja on nyt hieman enemmän kuin syksyllä, mutta vähemmän kuin vuotta aikaisemmin. Vuodeosastot täynnä Aurinkorannikolla Málagan seudun julkisten sairaaloiden ja terveyskeskusten ensiapuyksiköt (urgencias) ovat olleet viime aikoina entistäkin ruuhkaisempia. Esimerkiksi Marbellassa sijaitsevassa aluesairaala Hospital Universitario Costa del Solissa (HUC) potilas joutui tammikuun toisena lauantaina odottamaan ensiavussa 10–12 tuntia hoitoon pääsyä. Pahin tilanne tähän mennessä on ollut Málagan kaupungissa sijaitsevan Hospital Clínico -keskussairaalan ensiavussa, joka on monesti aikaisemminkin tullut tunnetuksi hitaasta asiakaspalvelusta. Syynä on resurssien niukkuus suhteessa asukaslukuun ja sitä kautta hoidettavien määrään. Sairaanhoitajien edunvalvontajärjestö Satsen mukaan Clínicon ensiavussa potilaat ovat joutuneet tammikuussa odottamaan siirtoa ensiavusta vuodeosastolle jopa yli 60 tuntia. Ruuhkaisimpana päivänä vuodepaikkaa vailla jonossa oli 70 potilasta. Satse peräänkuuluttaa tiedotteessaan lisää henkilöresursseja ja vuodepaikkoja, mutta Málagan uusi keskussairaala on vasta suunnittelupöydällä. Marbellan HUC:n laajennusosa on jo ulkoseinien osalta valmis, mutta muuten edelleen kesken. JAAMME HELSINGIN MATKAMESSUILLA PALAN ETELÄN ENERGIAA OLÉ-LEHTIEN MUODOSSA. Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Vinkkaa WhatsAppiin (+34) 670 852 834 INFLUENSSAN ESIINTYNEISYYS ON YLITTÄNYT ESPANJASSA SELVÄSTI EPIDEMIAKYNNYKSEN RAJAN. Hospital Universitario Costa del Solin laajennusosa (vas.) on päällisin puolin ollut valmis jo pitkään, mutta sairaalan toiminnoista sinne on tähän mennessä siirretty vain hallintoyksikkö.
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 ELINKUSTANNUKSET NOUSIVAT ESPANJASSA VUODEN VAIHTUMISEN MYÖTÄ UUSI vuosi – uudet hinnat. Heti vuodenvaihteen jälkeen eläminen on yleensä aikaisempaa kalliimpaa, näin myös tänä vuonna Espanjassa. Kukkaroa keventävät viime vuotta raskaammin paitsi normaali infl aatio myös kulutusveron korotukset. Lisäksi asuntojen myyntija vuokrahinnat jatkavat nousuaan. Espanjan keskuspankin ennusten mukaan vuoden 2025 hintainfl aatio on 2,1 prosenttia, kun palkkaja eläkekorotukset ovat suuruudeltaan 2,5–2,8 prosenttia. Siten kansalaisten kurjistuminen ei virallisten lukujen valossa enää jatku alkaneena vuonna, ainakaan keskimäärin. Koronapandemian takia alennettuja kulutusveroja on nyt palautettu ennalleen. Peruselintarvikkeita koskenut kevennetty arvonlisävero (alv, espanjaksi IVA – impuesto sobre el valor añadido) on nyt normaalitasolla, kun perusruoka-aineista maksetaan jälleen neljän prosentin kulutusvero prosentin korotuksista. Pienoperaattorit pyrkivät hyötymään tilanteesta hintakilpailulla, mutta kannattavuutensa kustannuksella. Piilohinnoittelun suhteen kannattaa niidenkin kohdalla olla tarkkana. Postin kirjemaksut kohosivat vuodenvaihteessa keskimäärin 8,5 aikaisemman 0–2 prosentin sijasta. Useimmille kuluttajille tuntuvin verokorotus koskee sähkölaskua, sillä sen alennettu alv (10 %) on vuodenvaihteen jälkeen jälleen yleistasolla (21 %). Lisäksi sähkön yleistä hintakehitystä on vaikea ennustaa, mikä voi tuoda yllättäviä lisämenoja (tai -säästöjä) kotitalouksille ja yrityksille. Asumisen hinta kohoaa inflaatiota nopeammin Asuntojen ostoja vuokrahintojen odotetaan nousevan edelleen, paikkakunnasta riippuen keskimäärin kuuden prosentin vuosivauhtia. Asumisen hinta on kohonnut Espanjassa jyrkästi viime vuosina, eikä hidastumista ole toistaiseksi näköpiirissä. Siten asumiskustannukset syövät jatkossakin rankasti kansalaisten muuta ostovoimaa. Matkapuhelintariffi t kohoavat 0–5 prosenttia riippuen operaattorista. Markkinajohtaja Movistar on ilmoittanut viiden prosentin hintahypystä ja Vodafone sekä Orange kolmen PERUSRUOKAAINEISTA MAKSETAAN 4 PROSENTIN VERO AIKAISEMMAN 0–2 PROSENTIN SIJASTA. prosenttia ja postipaketit ovat painosta riippuen 1,45–3,85 prosenttia viime vuoden hintoja kalliimpia. Maksullisten moottoriteiden tietullit ovat 2–11 prosenttia aikaisempaa hinnakkaampia. Lisäksi Espanjan hallituksella on vahva halu korottaa polttonesteiden, erityisesti dieselin, hintaa merkittävästi, vaikka parlamentista ei taidakaan helposti löytyä enemmistön tukea esitykselle, joka tarkoittaisi dieselpolttoaineen kallistumista yhdellätoista sentillä litralta. Kuluttajien tuesta puhumattakaan, sillä Espanjan teillä liikkuvista autoista yli puolet toimii edelleen dieselillä. MARKKINAJOHTAJA MOVISTAR ON ILMOITTANUT VIIDEN PROSENTIN HINTAHYPYSTÄ.
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 JOUKKOLIIKENTEEN ALENNUKSET JATKUVAT – JUNIIN ILMAISLIPPUJA KESÄÄN ASTI VUODEN 2025 alusta alkaen Espanjan lähija keskipitkän matkan juniin saa edellisvuoden tapaan ilmaislippuja kesäkuun loppuun asti. Hallitus on myös tiedottanut ottavansa käyttöön koko maata koskeva 20 euron kuukausilipun, vaikkakaan virallista päätöstä siitä ei ole vielä tehty. Jos aikoo matkustaa paikallisjunalla ilmaiseksi, neljän kuukauden matkakortista on maksettava ensin pantti, joka on lähijunalipusta 10 euroa ja keskipitkien junamatkojen lipuista 20 euroa. Pantti palautetaan matkustajalle, jos neljän kuukauden aikana junareissuja kertyy vähintään 16. Muuten pantti jää junayhtiölle. Maksuttomia paikallisjunamatkoja voi hankkia Renfen verkkosivustolta, mobiililaitteella renfe cercanías -sovelluksella sekä juna-asemien automaateista. Sovelluksella valitaan abono recurrente -tilaus, jolloin 10 euron veloitus sutta, kun hankkii ensin Fuengirolan kansalaiskortin (Tarjeta ciudadana de Fuengirola, TCF) joko muovisena tai älypuhelimen sovelluksena. Ilmaisetu edellyttää kirjautumista kaupungin asuinrekisteriin (empadronamiento). Kortti helpottaa myös muuta asiointia kaupungin julkisissa palvelulaitoksissa. Lisätietoja kortista, myös suomen kielellä, löytyy osoitteesta tarjetaciudadanafuengirola.com. (AR) KORTTI HELPOTTAA MYÖS MUUTA ASIOINTIA KAUPUNGIN JULKISISSA PALVELULAITOKSISSA. tulee näytölle. Seuraavaksi syötetään NIE-tunnus tai passin numero sekä maksukortin numero, jonka jälkeen hankittu lippu ja QR-koodi tallentuvat omaan mis billetes -lipputiedostoon. Jotta vähintään 16 matkaa saa rekisteröityä ajallaan, saatu koodi on vilautettava matkustettaessa juna-aseman QR-lukijassa. Jos lähtöpysäkillä ei sellaista ole, leimauksen voi tehdä saavuttaessa. Jos lipun hankkii juna-aseman automaatista, valitaan abono recurrente -lipputyyppi ja seurataan ohjeita. Mikäli 10 tai 20 euron maksaa käteisellä, mahdollisen palautuksen voi saada renfen palvelupisteessä. Maksukortilla tehdyt suoritukset palautuvat kortille automaattisesti, jos vähintään 16 matkaa on rekisteröitynyt ajallaan Renfen järjestelmään. Paikallisbussin kyytiin jopa ilmaiseksi Useilla espanjalaispaikkakunnilla bussimatkustamisen hinnat ovat alennettuja tai jopa maksuttomia. Lisäksi yleensä eläkeläisillä ja opiskelijoilla on erikoisetuja, jotka on hyvä tarkistaa asuinpaikan kaupungintalon nettisivustolta tai neuvontapisteeltä. Esimerkiksi Fuengirolassa voi matkustaa kaupunkibusseilla makPANTTI PALAUTETAAN MATKUSTAJALLE, JOS NELJÄN KUUKAUDEN AIKANA JUNAREISSUJA KERTYY VÄHINTÄÄN 16. Fuengirolan Tarjeta ciudadanan saa joko fyysisenä korttina tai puhelinsovelluksena.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 14.– 27.1.2025 • Nº 420 PIKAMAKSUASETUS ASTUU VOIMAAN KULUVANA VUONNA Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat Asianajotoimisto VUODEN 2025 aikana vaiheittain käyttöön otettava pankkisiirtoja koskeva EU:n pikamaksuasetus tehostaa merkittävästi maksujen välittymistä esimerkiksi Suomen ja Espanjan välillä. Pikamaksuasetuksen myötä minkä tahansa pankin asiakas voi lähettää ja vastaanottaa euromääräisiä pikasiirtoja (transferencias instantáneas) kymmenessä sekunnissa, riippumatta kellonajasta tai siitä, tapahtuuko siirto kotimaassa vai toiseen EU-maahan. Kaikki euromaissa sijaitsevat pankit on velvoitettu ottamaan pikasiirtoja vastaan maksun saajan tilille 9. tammikuuta 2025 alkaen. Muissa EUja ETA-maissa toimivien pankkien on lähetettävä pikasiirtoja viimeistään 9. heinäkuuta 2027 alkaen. Huijaaminen hankaloituu – Asetuksen myötä maksajan pankin on viimeistään lokakuusta 2025 alkaen tarkistettava saajan pankilta, vastaavatko maksajan antamat tilitiedot saajan nimeä ja tilinumeroa. Tämän jälkeen pankki ilmoittaa tarkistuksen tuloksen maksajalle. Menettely koskee sekä SEPA-pikasiirtoja että perinteisiä SEPA-tilisiirtoja, kertoo suomalaisen Finanssiala ry:n (FA) johtava asiantuntija Inkeri Tolvanen . Maksun saajan tarkistamisella pyritään estämään maksun välittyminen väärälle henkilölle tai yritykselle. Tällä hetkellä maksut siirtyvät saajan tilille pelkän tilinumeron perusteella. Maksupalveluntarjoajien on myös varmistettava, ettei heidän asiakkaidensa joukossa ole EU:n pakotelistoilla olevia henkilöitä tai yhteisöjä. – Maksun saajan tilin tarkistaminen vähentää myös sellaisia petoksia, joissa pankin asiakasta huijataan lähettämään maksu väärälle tilille, FA:n Tolvanen toteaa. Tilisiirtomaksuissa suuriakin vaihteluita Asetuksessa ei kuitenkaan määritetä tilisiirtopalvelumaksujen suuruutta. Espanjalaispankkien palvelumaksut ovat vaihdelleet vuosien mittaan melkoisesti. Suomeen tehdyistä tilisiirroista on saatettu joskus veloittaa useita satoja euroja, kun esimerkiksi Espanjan kiinteistönsä realisoinut myyjä on kotiuttanut asuntokaupasta saatuja varoja Suomeen. Viime aikoina tosin niin kutsutuilta ”hyviltä asiakkailta” useimmat pankit eivät ole perineet palvelumaksua ollenkaan. Se on edellyttänyt asiakkaalta pidempää asiakassuhdetta ja esimerkiksi palkan, eläkkeen, pankin myöntämän asuntolainan tai vakuutusten linkittämistä asianomaiseen pankkitiliin. Ei-residenttien tileillä on ollut yleensä korkeammat palvelumaksut kuin vakituisesti Espanjassa asuvilla. Asiakassuhteesta ja tilisopimuksesta riippuu edelleenkin pitkälti tilisiirrosta veloitettava palvelumaksu. Pikamaksuista perittävästä välityspalkkiosta (comisión) ennustetaan kuitenkin tulevan pankkien välinen kilpailuväline, mikä saattaa lopulta koitua kuluttajan eduksi. Asiakkaan kannattaakin tivata pankissaan, millaisia palvelumaksuja jatkossa peritään ja tarvittaessa äänestää jaloillaan. Pankeista BBVA ja Bankinter ovat jo ilmoittaneet, etteivät ne veloita ollenkaan välityspalkkioita pikasiirroista, joiden ylärajaksi on määritelty 100 000 euroa. Muiden pankkien välillä käytäntö on vaihteleva. Nähtäväksi jää, seuraavatko ne BBVA:n ja Bankinterin laskutuskäytäntöä jatkossa. (AR) PANKKIEN ON VARMISTETTAVA, ETTEI HEIDÄN ASIAKKAIDENSA JOUKOSSA OLE EU:N PAKOTELISTOILLA OLEVIA HENKILÖITÄ TAI YHTEISÖJÄ. BBVA JA BANKINTER OVAT JO ILMOITTANEET, ETTEIVÄT NE VELOITA VÄLITYSPALKKIOITA PIKASIIRROISTA. Suomalainen lääkäriasema Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot I Kalvo-oikomishoidot Esteettinen hammashoito www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri o Meille käy kaikki matkavakuutukset. Hoidamme suoraveloituksen puolestanne!
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 14.– 27.1.2025 • Nº 420 Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Hoidamme yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa. Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO ASIOINTITOIMISTO TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola P. +34 952 470 884, Fax +34 952 464 306, info@mopconsulting.com www.aurinkorannikonleijonat.com Karismaattiset laulusolistit Angelika Klas ja Hannu Lehtonen tarjoavat upean konsertin klassikkosävelten parissa. Laulajapari johdattaa yleisön vuosikymmenten sävelmien tunnelmiin Janne Hovin ja Hannu Rantasen säestyksellä. LAULUVIIHTEEN JUHLAA HOTELLI LAS PALMERAS, ESPAÑA-SALI 22.2. KLO 14 Tangon, musikaalin, jazzin ja ikivihreiden sävelten juhlaa LIPUT 30 Liput Fuengirola: Kardemumma, New Ewald´s, Martin Kunto ja Thelman Pullapuoti. Benlamádena: Bar Victoria ja Salon DK
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 14.– 27.1.2025 • Nº 420 Tammikuun Olé-lehdessä: Osta omasi myyntipisteistä, tilaa kotiin tai lue digitaalisena versiona. Elämä uusiksi boutiquehotellin omistajina tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 470 794 TAMMIKUUN 2025 OLÉ-LEHTI NYT MYYNNISSÄ! HUIPPUKOKIN RESEPTI Tee itse Espanjan parhaana palkittu ensadilla rusa UUSI ROSKAVERO Espanjan jätemaksut muuttuvat vuonna 2025 ANDALUSIAN VESITILANNE NYKYISELLÄÄN MELKO HYVÄ ETELÄISEN Espanjan vesitilanne on nyt selvästi parempi kuin vuosi sitten. Andalusian tekoaltaiden vesivarastot olivat ympäristöministeriön tiedotteen mukaan vuodenvaihteessa 15 prosenttiyksikköä suuremmat kuin vuoden 2024 alussa. Tammikuun alussa altaiden täyttöaste oli reilut 34 prosenttia, kun edellisvuonna samaan aikaan lukema oli 19 prosenttia. Talvikaudella toivotaan lisää sateita, sillä vesialtaisiin mahtuu vielä runsaasti vettä, kun vasta noin kolmasosa kokonaiskapasiteetista oli käytössä tammikuun alussa. Aurinkorannikolla Marbellan merivesisuodatuslaitoksen vuosittainen kapasiteetti nousee alueen vesihuollosta vastaavan Acosolin mukaan kymmeneen hehtokuutiometriin ensi maaliskuuhun mennessä. Merivettä käyttövedeksi suodattavan laitoksen vuosituotanto on viime vuosina ollut keskimäärin kuusi hehtokuutiometriä. Vuonna 2005 käynnistetyn vesilaitoksen vuosikapasiteetti aiotaan nostaa lähivuosina 20 hehtokuutiometriin, mikä vastaa määrältään neljäsosaa Torremolinosin ja Manilvan välisen läntisen Aurinkorannikon vuosittaisesta kokonaiskulutuksesta. Samalla Costa del Solin itäiseen osaan eli Velez-Málagaan aiotaan rakentaa kokonaan uusi meriveden suodatuslaitos. (AR) Torremolinosin ilmainen lakituki on suosittu palvelu TORREMOLINOSIN kaupunki käynnisti heinäkuussa 2024 paikkakunnalla asuville ulkomaalaisille tarkoitetun lakineuvonnan yleisöpalvelun. Tammikuuhun 2025 mennessä maksutonta asiakaspalvelua on käyttänyt 283 henkilöä 30 eri maasta. Yleisimmät lakiasioihin liittyvät kysymykset ovat koskeneet oleskeluja työlupia, asumista, sosiaalitukia sekä terveydenhoitoon liittyviin ongelmiin ja hakemusmenettelyihin. Torremolinosin kaupungintalossa sijaitsevassa lakipalvelupisteessä palvelee asianajaja keskiviikkoisin ja torstaisin kello 9–13.30. Vilkkaan kysynnän takia ajanvaraukseen on syytä käyttää Torremolinos Despega -sovellusta tai ottaa yhteyttä kaupungin neuvontaan. PALVELUA ON KÄYTTÄNYT 283 HENKILÖÄ 30 ERI MAASTA.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 14.– 27.1.2025 • Nº 420 SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es +34 952 479 431 +34 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA / Petra + Tule mukaan kasvavaan, reilun 100 hengen mukavaan ja rentoon joukkoomme Torreviejassa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Työllistämme noin 1500 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Haemme myyntitöihin (B2C ja B2B) sekä asiakaspalveluun uusia työkavereita. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Osittainen etätyömahdollisuus! Ps. Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 DIGIAMMATTILAISILLE TARJOLLA RUNSAASTI TÖITÄ ESPANJASSA ESPANJASSA on pulaa digiammattilaisista. Esimerkiksi Málagan seudulla on lähes 1 500 avointa työpaikkaa muun muassa digimarkkinoinnin, kyberturvallisuuden, tekoälyn tai ohjelmistokehityksen tehtäviin. Tietoliikenneyritys Telefonican mukaan koko Andalusian alueella oli tammikuun alussa 3 300 avoinna olevaa uuden teknologian työpaikkailmoitusta kolmella työpaikkahakuun erikoistuneella nettisivustolla, jotka ovat Infojobs, Tecnoempleo ja Ticjob. Espanjassa digityöpaikkoja on OLÉ-LEHTIEN art director Alma Ulvelin tarjoaa juuri ilmestyneessä Arkea ja aurinkoa -podcastissaan inspiroivan ja omakohtaisen kurkistuksen suomalaisen elämään Espanjassa. Podcastin ensimmäinen jakso, Málagan espanjalaisin suomalainen, avaa 18 vuotta Espanjassa asuneen Ulvelinin elämän taustoja ja syitä siihen, miksi hän aikoinaan jätti Helsingin taakseen ja asettui pysyvästi Aurinkorannikolle. Jakso pureutuu syihin, tunnelmiin ja yksinäisyyteenkin – vai oliko se sittenkin itsenäisyyttä? Kuulijat pääsevät Alman matkaan vuosien taa, marraskuiselle Helsingin Bulevardille, tarjolla eniten pääkaupunki Madridin seudulla (17 610). Seuraavina ennen Andalusiaa tulevat Katalonia (12 294) ja Valencia (3 319). Baskimaassa sivustoilla on yhteensä 1 945 avointa työpaikkaa ja Galiciassa 1 842. Telefonica perusti Málagaan vuonmissä elämänmuutos varmistui. Arkea ja aurinkoa -podcast jakaa omakohtaisia arkikokemuksia ja puntaroi suomalaisuutta sekä espanjalaisuutta. Se tarjoaa sekä samaistumispintaa että näkökulmia niille, jotka ovat muuttoaikeissa, vasta haaveilevat elämästä Espanjassa tai ovat ylipäätänsä kiinnostuneita kulttuurien kohtaamisesta. Arkea ja aurinkoa lupaa inspiroivia tarinoiden lisäksi käytännön vinkkejä uuteen maahan sopeutumiseen. Podcast on reissukaveri kaikille jo tienpäällä oleville ja ripaus valoa niille, jotka haluavat edes sen auringon pilkahduksen omaan arkeensa. MÁLAGAN SEUDULLA ON LÄHES 1 500 AVOINTA TEKNOLOGIAALAN TYÖPAIKKAA. na 2022 yhteistyössä julkishallinnon kanssa uuden teknologian koulutusprojektin nimeltä 42 Málaga Fundación Telefónica, joka on avoin ja maksuton kaikille uuden teknologian työpaikoista kiinnostuneille ikään ja koulutustasoon katsomatta. Se on käytettävissä 24/7 verkossa. Mikäli oppilas läpäisee hyväksytysti seitsemän kohdan ohjelman, työpaikan saamisessa ei ole ongelmaa, kerrotaan. Lisätietoja koulutusprojektista saa osoitteesta fundaciontelefonica.com/ empleabilidad/campus-42. (AR) Uusi jakso ilmestyy viikoittain. Podcastia voi kuunnella ilmaiseksi Spotifyssa ja Apple Podcastissa. (KE) Málagan kaupungissa asuva Alma Ulvelin on Olé-lehtien pitkäaikainen art director. Uusi podcast tuo aurinkoa arkeen Etsimme freelancereita Olé-lehtiin! F R E E L A N C E R I N A T E H TÄV I I S I K U U LU U Artikkeleiden laatiminen (espanjalaisten paikallislehtien siteeraus) Some-sisällön suunnittelu ja toteutus E D E L LY T Y K S E T Sujuva suomen kielen taito (kirjoitusja viestintätaidot) Kokemusta kirjoittamisesta tai sisällöntuotannosta Itsenäinen työskentelyote ja luovuus TA R J O A M M E Mahdollisuuden työskennellä joustavasti missä tahansa Kannustavan ja luovan työilmapiirin Mahdollisuuden kehittää osaamistasi K I I N N O S T U I T KO ? Lähetä lyhyt esittely itsestäsi sähköpostitse osoitteeseen leo.sandstrom@olelehti.fi . Kerro myös, miksi juuri sinä olisit sopiva freelancer-tiimiimme. Haluatko työskennellä luovan ja dynaamisen tiimin kanssa, jossa saat toteuttaa itseäsi?
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat on Manner-Espanjan suomalaisalueilla ilmestyvä ilmaisjakelulehti. Voit lukea lehden myös verkossa: lehtiluukku.fi /lehdet/ole-sanomat SEURAAVA OLÉ SANOMAT ILMESTYY 28.1. 2025! Skannaa koodi ja lue Olé Sanomat ilmaiseksi verkossa! olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Matkanjoht ajana Jari Peltomäki Lähde huikealle lukijamatkalle, jossa yhdistyvät New Yorkin miljoonametropolin syke ja Karibian letkeä tunnelma sekä loistoristeilyn vaivattomuus. Lähtö Espanjan Aurinkorannikolta Málagasta tai Suomesta, Finnairin lennoilla Helsingistä New Yorkiin samaan hintaan! Soita ma–pe klo 10–15: +34 687 886 745 tai s-posti info@meriatur.com. Voit käydä myös palvelu toimistossamme Fuengirolan Centro Finlandiassa. Lisätietoja: Meriatur.com NEW YORK – PUERTO CAÑAVERAL, ORLANDO – OCEAN CAY MSC MARINE RESERVE, BAHAMAS– NASSAU, BAHAMAS – NEW YORK NEW YORK & KARIBIAN PARATIISISAARET UPEALLA MSC MERAVIGLIALLA! 11 PÄIVÄN UNELMALOMA 21.11.–1.12.2025 HINTA: All inclusive -risteily lentoineen 2.795 €/hlö. New York City 2 yötä + 7 yön risteily • ikkunahytti +150 €/hlö • parvekehytti +250 €/hlö VARAA HETI!
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 F U E N G I R O L A 14.1. klo 18 Texas Hold'em, klo 20.30 Valioliiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 15.1. klo 17.30 SM-liiga, klo 20.30 Valioliiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 16.1. klo 14–16 Marttojen viikkotapaaminen. Kysy sähköpostilla tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail.com. 16.1. klo 16.30 Kuljetukset saunareissulle, klo 20.30 Valioliiga. Paikka: Uusi Re? a, huvivenesatama. 17.1. klo 17.30 SM-liiga, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 18.1. klo 15 SM-liiga, klo 18.45 Kokoontuminen pelimatkalle Unicaja–Valencia, klo 21 Musabingo. Paikka: Uusi Re? a, huvivenesatama. 18.1. klo 19–22 Willen tähtitanssit. Paikka: Nuriasol, iso sali, C/ Koonnut Maria Larjasto M E N O T Francisco Rivera Paquirri 23–25. 19.1. klo 14.30 Kuljetukset saunareissulle, klo 15 Valioliiga. Paikka: Uusi Re? a, huvivenesatama. 20.1. klo 12.30 alkaen Tuplasiipimaanantai, klo 21 Valioliiga. Paikka: Uusi Re? a, huvivenesatama. 21.1. klo 14 Costan stadilaisten viikkotapaaminen. Paikka: Nuriasol, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 21.1. klo 18 Texas Hold'em, klo 21 Mestareiden liiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 22.1. klo 17.30 SM-liiga, klo 18 Málaga CF pelaajavierailu, klo 21 Mestareiden liiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 23.1. klo 14–16 Marttojen viikkotapaaminen. Kysy sähköpostilla tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail.com. 23.1. klo 16.30 Kuljetukset saunareissulle. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 24.1. klo 17.30 SM-liiga, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 25.1. klo 16 SM-liiga, klo 21 Musabingo. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 25.1. klo 19–22 Willen tähtitanssit. Paikka: Nuriasol, iso sali, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 26.1. klo 14.30 Kuljetukset saunareissulle, klo 16 Kokoontuminen Málaga-Zaragoza-pelimatkalle. Paikka: Uusi Re? a, huvivenesatama. 27.1. klo 12.30 alkaen Tuplasiipimaanantai. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. M I J A S 15.1. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo. 18.1. klo 12 Flamenco show (jos sää suosii). Paikka: Plaza de la constitución, Mijas Pueblo. 22.1. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo. 25.1. klo 12 Flamenco show (jos sää suosii). Paikka: Plaza de la constitución, Mijas Pueblo. 26.1. Ekoloogiset markkinat. Paikka: Bulevar de La Cala, Tenencia de Alcaldiaa (apulaiskaupungintaloa) vastapäätä. B E N A L M Á D E N A 15.1. klo 19 Minna Canthin suomenkielinen lukupiiri. Pajtim Statovcin Lehmä synnyttää yöllä -teos. Kirjallisuuden Finlandia-palkinto vuonna 2024. Ei ennakko ilmoittautumista eikä tarvitse olla lukenut käsiteltävää kirjaa, suositellaan aikaisempaa lukukokemusta kyseiseltä kirjailijalta. Maksuton tilaisuus. Paikka: Benálmadenan kaupunginkirjasto, 1. kerroksen kabinetti. Camino del Prado 6. T O R R E M O L I N O S 14.1. klo 11–14 Kymppipaikka auki, C/ Ramal de los Manantiales 10. 16.1. klo 11–14 Kymppipaikka auki, C/ Ramal de los Manantiales 10. 16.1. klo 10.30 Anan espanjan kielen tunnit 1 taso, klo 12.30 vasta-alkajat. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 16.1. klo 18 Hanskin-pelit. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 18.1. klo 18–21.30 Kympin karaoke. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 17.1. klo 12–16 Taidekerho Hannele Kämppi. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 19.1. klo 16 Lea Schulz, Rakkaus sisälläni -konsertti. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 21.1. klo 10–11.30 Digikerho, Kymppi auki klo 11–14. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 23.1. klo 10.30 Anan espanjan kielen tunnit 1 taso, klo 12.30 vasta-alkajat. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 23.1. klo 18 Hanskin-pelit. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 24.1. klo 12–16 Taidekerho Hannele Kämppi. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 26.1. klo 15 Tammi Tohinat, tuo tullessasi, vie mennessäsi. Grillimakkaraa ym., klo 17 karaoke. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. H E L S I N K I 17.–19.1. pe klo 10–19 ja la–su klo 10–18 Matkamessut. Aktiviteetteja, hyvinvointia ja kulttuuria. Olé-lehtien edustajat paikalla, osasto 6R50. Tervetuloa moikkaamaan ja tutustumaan tarjouksiimme! Paikka: Helsingin messukeskus, Messuaukio 1. ILMOITA TAPAHTUMASTA! Onko yhdistykselläsi tai seurallasi tilaisuus tai tapahtuma, josta haluat tiedottaa Olé Sanomien menokalenterissa? Lähetä tapahtumatiedot (mitä, missä, milloin) osoitteeseen maria@olenet.es Kirjapiiri Club de Lectura kokoontuu jälleen TEKSTI Heli Touru KUVA Toimitus Minna Canthin nimellä toimiva suomenkielinen kirjapiiri Club de Lectura kokoontuu jälleen Benalmádenassa. CLUB de Lectura Minna Canthin tapaamiset pidetään Arroyo de la Mielin uusitussa kirjastossa, Biblioteca Pública Municipal, osoitteessa Camino del Prado 6. Se sijaitsee Parque de la Paloma -puiston (Lintupuisto) yläkulmassa, aivan Euroopan suurimman kaktuspuiston vieressä. Kirjapiiri kokoontuu lokakuusta toukokuuhun joka kuukauden kolmantena keskiviikkona kello 19 kirjaston kabinetissa. Tapaamisiin ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Osallistua voi, vaikkei olisi lukenut juuri käsiteltävää kirjaa, mutta mukavaa olisi, jos olisi tutustunut sitten johonkin toiseen teokseen kyseiseltä kirjailijalta – tai vain nauttii kirjallisuudesta. Tammi–maaliskuun kirjat ja tapaamiset Keskiviikkona 15.1. klo 19, Pajtim Statovci: Lehmä synnyttää yöllä Pajtim Statovci (s. 1990 Podujevo, Kosovo, Jugoslavia) on suomalainen kirjailija, joka on kirjoittanut Albaniaan ja entisen Jugoslavian maihin sijoittuvia romaaneja. Statovcin teosten käännösoikeuksia on myyty 20 kielialueelle. Hänen teoksensa ovat saaneet ylistäviä arvioita englanninkielisen maailman merkittävimmissä lehdissä, kuten The New York Timesissa, The Guardianissa sekä Th e New Yorkerissa. Hän on voittanut Finlandia-palkinnon kaksi kertaa. Statovcin kolmas romaani Bolla ilmestyi vuonna 2019 ja voitti samana 15.1. kirjana on Pajtim Statovcin romaani Lehmä synnyttää yöllä. vuonna Finlandia-palkinnon, tehden hänestä kaikkien aikojen nuorimman palkinnon saajan. Keskiviikkona 19.2. klo 19, Sampo Terho: Olev Roosin kyyneleet Sampo Terho (s.1977) on entinen kansanedustaja, europarlamentaarikko ja kulttuuriministeri. Esikoisromaani Olev Roosin kyyneleet ilmestyi vuonna 2021. Terho on julkaissut lisäksi tietokirjan Silmä silmästä (2007) ja osallistunut myös tv-dokumenttien Kieltolaki (2022) ja Tanssikielto (2023) käsikirjoittamiseen. Terhon viimeisin romaani Stalingradin viemärit (WSOY, 2024) on kunnianhimoinen suurromaani natsi-Saksan noususta ja tuhosta. Keskiviikkona 19.3. klo 19, Minna Canth: Köyhää kansaa Minna Canthin päivänä, joka on myös virallinen tasa-arvon päivä, käsitellään Canthin klassikkoteosta Köyhää kansaa. Tämä suomalaisen kirjallisuuden merkkiteos tarjoaa yhä ajankohtaisia ajatuksia sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja tasa-arvosta. Olet lämpimästi tervetullut juhlistamaan kirjallisuuden ja tasa-arvon päivää kirjapiirin parissa!
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta! TILAA OLÉ-LEHTI: olekustannus.com/lehtitilaukset | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 TAMMIKUUN 2025 OLÉ-LEHTI KAUPOISSA!
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 Pauliina Manso: Aurinkorannikon monialayrittäjä ja coworking-kehittäjä TEKSTI Katja Enarvi KUVAT Haastateltava Aurinkorannikolle lähes 30 vuotta sitten juurtunut Pauliina Manso on ollut mukana perustamassa ja kehittämässä useita yrityksiä, järjestänyt tapahtumia ja toiminut aktiivisesti erilaisten yhdistysten ja hankkeiden parissa. Hän on myös toinen kansainvälisen coworking-keskuksen SmartWorkPlazan perustajista. C O S T A N V A I K U T T A J A vuodesta 1999. Olen myös järjestänyt Team Finlandin (Suurlähetystö, Visit Finland, Business Finland) tilaisuuksia Fuengirolassa. Vuosiin mahtuu myös melkoinen määrä tapahtumia. Suurimmat hankkeet ovat olleet kymmenet musiikkitapahtuma sekä konserttijärjestelyt, lisäksi olen järjestänyt monia eri toimialojen tapahtumia Aurinkorannikolla, aina sijoittajamessuista erilaisiin koulutuksiin ja luentoihin. Lisäksi olen matkustanut vuosittain Fuengirolan kaupungin kanssa Helsinkiin edistämään Fuengirolan näkyvyyttä sekä täällä asumisen ja työskentelyn mahdollisuuksia. Miten päädyit nykyiseen työhösi? Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Aurinkorannikolla työskentely on ollut erittäin mielenkiintoista, ja olen saanut toimia monilla eri aloilla ja monenlaisissa tehtävissä. Työtehtävät ovat olleet erittäin mielenkiintoisia, ja kehitysmahdollisuudet isoja. Täysin espanjankielisenä ja kaupallisen koulutuksen saaneena olen saanut tehdä upean uran rannikolla ja työskennellä suurten yritysten kanssa useiden vuosien ajan. Myös työskentely kaupungintalon kanssa on avannut uusia ovia ja tarjonnut mahdollisuuksia järjestää erilaisia tapahtumia sekä osallistua monenlaisiin projekteihin vuosien varrella. Vuoteen 2018 mennessä olin ehtinyt perustaa ja käynnistää toimintaa yli TEHTÄVISSÄ NÄKYY MYÖS OMA ELÄMÄNKAARI LAPSIARJESTA PÄÄTOIMISEEN YRITTÄJYYTEEN. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle tai yleensä Espanjaan? Tulin Espanjaan Erasmus vaihtoon 27 vuotta sitten Zaragozaan opiskelemaan kauppatieteitä, ja kahden vuoden jälkeen saavuin Fuengirolaan tekemään päättötyötäni varten haastatteluja pariksi viikoksi. Yllättäen minulle tarjottiin töitä siitä kiinteistönvälitysfi rmasta, missä kävin haastattelun tekemässä, ja jäin töihin sinne vuodeksi. Kun vihdoin valmistuin vuoden päästä, päädyin suoraan pankkiin töihin, minne Katia Westerdahl minua suositteli. Siitä alkoi työurani Fuengirolassa. Pankkialalla viihdyin melkein kahdeksan vuotta eri tehtävissä. Tapasin espanjalaisen mieheni Málagassa ensimmäisenä vuotenani rannikolla. Menimme naimisiin muutaman vuoden seurustelun jälkeen, ja meillä on kolme upeaa espanjansuomalaista lasta. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Pitkän linja aurinkorannikkolaisena olen saanut nähdä koko rannikon kehityksen ja saanut olla mukana kehittämässä suomiyhteisöä useissa yhdistyksissä ja hallituspaikoissa. Tehtävissä näkyy myös oma elämänkaari lapsiarjesta päätoimiseen yrittäjyyteen, sillä olen ollut muun muassa perustamassa rannikolle lapsille muskaria ja pyhäkoulua sekä osallistuin aktiivisesti seurakunnan kehittämiseen seurakuntaneuvoston hallituksessa. Lisäksi olen kuulunut Aurinkorannikon Kokoomuksen hallitukseen, Suomalaisen koulun hallitukseen sekä ollut mukana Espanjan suomalaisten yrittäjien yhdistyksen hallituksessa. Työurallani olen ollut aitiopaikalla mukana Fuengirolan suurimpien suomalaisomistuksessa olevien yritysten liiketoiminnan käynnistämisessä ja kehittämisessä. Olen myös Fuengirolan kaupungin elinkeinolautakunnan kautta nostanut esille monia suomalaisyrityksiin liittyviä asioita sekä ollut mukana siirtämässä useiden suomalaisyritysten toimintoja Fuengirolaan. Lisäksi olen tehnyt yhteistyötä erilaisten projektien parissa Fuengirolan kaupungin kanssa jo Pauliin Manso on pitkän linjan aurinkorannikkolainen. Alun perin hän saapui Espanjaan opiskelemaan.
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 KOONNUT Katja Enarvi KUVA Wikimedia Olé Sanomien toimitukselta kysytään mitä moninaisimpia asioita Espanjaan liittyen. Lukijoiden kysymyksiin vastaa asianajaja ja ekonomisti Aura Forsman, joka on asunut Espanjassa jo yli 25 vuotta. Mitä outoja ruokia Espanjassa on? Miten Espanjassa on hoidettu kylmälaitteiden kierrätys? Sähkösekä kylmälaitteiden kierrätystä säännellään kunnittain. Kuntien on pakollista tarjota punto limpio, eli kierrätyspiste, jonne laitteet tulee viedä. Jos kierrätystä ei hoida asianmukaisesti, voi siitä saada sakot. Usein, kun ostaa vaikka uuden jääkaapin, voi samalla tilata myös vanhan laitteen poisviemisen. Palvelu on joskus saatavilla ilmaiseksi kuljetuspalvelun yhteydessä, jolloin vanha laite viedään pois uuden tuonnin yhteydessä. Roskien jättäminen roskasäiliön ulkopuolelle on kiellettyä. Mikäli roska ei mahdu säiliöön, tulee se pilkkoa osiin ja laittaa sitten säiliöön. Yksittäisistä huonekaluista voi ilmoittaa kaupungin puhtaanapito-osastolle, josta saa tietoa lähimmästä roskienjättöpisteestä sekä päivämäärän ja aikavälin, jolloin huonekalut voidaan sinne toimittaa. Roskien jättäminen kiellettyyn paikkaan on infraccion grave, eli vakava rikkomus, jolloin sakko voi olla 301– 1 500 euroa. Jos roskaaminen on toistuvaa niin kyseessä on infracción muy grave, eli erittäin vakava rikkomus, josta sakon suuruus voi olla 1 500–9 000 euroa. Paras tapa kierrättää on joko viedä kierrätettävät tavarat itse punto limpio -pisteeseen tai tilata kierrätyspalvelu erillisen yrityksen kautta, joista osa on maksuttomia ja osa maksullisia. Mitä suomalaisia sanoja on espanjan kielessä eri merkityksessä? Näitä on paljon! Esimerkki tällaisesta on cari (Kari), joka on lyhenne sanasta cariño ja se tarkoittaa rakasta. Espanjalaisista verbeistä menneessä muodossa oleva salí (= lähdin ulos) on suomen kielessä ”sali”. Miesten nimistä Asko (asco) tarkoittaa yököttävää, ja Arto (harto) tarkoittaa kyllästynyttä tai ruokailutilanteessa ”täynnä olevaa tunnetta” syömisen tai juomisen jälkeen. Naisten nimistä Tuija, espanjaksi lausuttuna ”tu hija”, tarkoittaa sinun tytär. Carita, eli suomalaisittain Karita, taas tarkoittaa pieniä kasvoja. Monta kertaa, kun espanjalaiset kuuntelevat suomalaista puhetta, meidän sanontamme ”mitä kuuluu” kuulostaa heistä hauskasti mitad culo (= puolikas pylly). Miten suhtaudutaan aikakäsitykseen – onko mañana totta? Vaikka kulttuuri vaikuttaa asiaan, ei tätä mielestäni voi yleisesti kohdistaa kaikkiin. Tutkimusten mukaan noin 64 % sanoo olevansa 5–15 minuuttia myöhässä. Työkulttuurissa on selvää, että toistuva myöhästyminen ei ole hyväksyttävää, ja se voi aiheuttaa ongelmia. Mañana-asenne on myös hyvin ihmisestä riippuvaista, eli kaikki eivät toimi siten. Onko Espanjassa erityisiä käytöstapoja, kuten miten kohteliaasti ilmoitetaan poistuvansa vessaan? Normaalisti tervehtiessä mies ja nainen sekä nainen ja nainen antavat kaksi poskisuudelmaa. Miesten kesken yleisemmin kätellään. Pöydässä ei ilmoiteta tarkasti, että poistuu vessaan. Sen sijaan voi sanoa vain: ”Un momento, ahora vengo” (Hetkinen, tulen kohta). Etikettien puolella on yleisesti käytössä kansainväliset tavat. Ruokailutilanteessa on hyvin normaalia sobremesa eli ruoan jälkeen jäädään keskustelemaan. Tällöin voidaan juoda likööri, kahvi tai vain keskustella. Tämä on tapa, joka tulee huomioida ennen ruokapöydästä poistumista. Mitkä ovat erikoisemmat ruokalajit, joita matkaajan pitäisi mielestäsi maistaa? Suomalaisittain ehkä vieraaksi voidaan kokea callos, joka valmistetaan naudan, porsaan tai lampaan mahalaukusta. Annos on maukas, mutta suutuntuma saattaa olla outo. Caracoles en salsa, eli etanoita kastikkeessa, löytyy toki Suomestakin etenkin valkosipulietanoiden muodossa, joten se lienee tutumpi. Rabo de Toro eli härän häntä on lihansyöjille todella suositeltava annos. Liha haudutetaan kastikkeessa, joka tekee annoksesta erittäin maukkaan. Erikoisimmasta päästä lienee sangre frita, eli friteeratut verinyytit, tai kananmaksat ja sydämet valkoviinillä ja valkosipulilla höystettynä. Nämä ovat hyviä ruokalajeja, joilla voi syventää makumatkaa. Yleisesti ruoat ovat täällä hyviä ja maukkaita, eli rohkeasti vain kokeilemaan! M A A S S A M A A N T A V A L L A ? ... KYSY, ME VASTAAMME! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteseen katja@olenet.es. Kysymyksiin vastasi Aura Forsman. kymmenelle yritykselle, jotka edelleen vaikuttavat Aurinkorannikolla. Vuosina 1999–2018 toimin johtotehtävissä useissa yrityksissä ja olin mukana kasvattamassa sekä kehittämässä niiden liiketoimintaa Espanjassa. Vuonna 2018 olin valmis siirtymään hetkeksi pois työelämästä, mutta kolmen kuukauden padel-pelailun jälkeen syntyi uusi idea. Yhdessä Outi Hannukselan kanssa perustimme coworking-keskuksen, jossa konsultoimme Espanjaan laajentavia yrityksiä ja tarjoamme valmiita toimistotiloja sekä yrityskonsultointi, koulutusja yritystapahtumapalveluja. Halusimme viihtyisän ja modernin työpaikan myös itsellemme, ja tänä päivänä meillä on yli 60 jäsenasiakasta Maria Pauliina Manso Missä asut? Benalmádenassa. Mistä olet kotoisin? Espoosta. Mikä on ammattisi? Yrittäjä. Mistä sinut tunnetaan? Aktiivisena toimijana, joka on monessa mukana yrittäjänä, tapahtumajärjestäjänä, verkostoitujana, suomi-espanja kontaktina niin suomalaisille kuin espanjalaisille. Ja tottakai kolmen lapsen äitinä ja kahden koiran omistajana. 14 eri maasta samassa työyhteisössä. Tällä hetkellä meillä on kolme eri toimipistettä, joissa kansainvälinen coworking-toiminta kehittyy ja kasvaa vuosi vuodelta. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Yrityksemme SmartWorkPlazan kehittäminen vie edelleen minulta ja yhtiökumppaneiltamme paljon aikaa ja uusia ideoita kehitykseen, jotta olemme ajan hermoilla ja vastaamme yritysasiakkaidemme tarpeisiin mahdollisimman monipuolisesti. Työmme on mielenkiintoista ja antoisaa, suurin haaste on varmasti osata ottaa lomaa ja palautua silloin tällöin. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Tällä hetkellä suunnittelemme SmartWorkPlazan työtilojen muutoksia, jotta voimme vastata uusien asiakkaiden tarpeisiin sekä tehostamme automatisointia. Vuonna 2025 olen myös mukana järjestämässä erilaisia tilaisuuksia ja tapahtumia. Odotan innolla, että saan kehittää tänäkin vuonna uutta yritystoimintaa rannikolla. HALUSIMME VIIHTYISÄN JA MODERNIN TYÖPAIKAN MYÖS ITSELLEMME, JA TÄNÄ PÄIVÄNÄ MEILLÄ ON YLI 60 JÄSENASIAKASTA 14 ERI MAASTA. Pauliin Manso ja Outi Hannuksela perustivat yhdessä kansainvälisen SmartWorkPlaza-coworking-keskuksen Fuengirolaan.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 14.– 27.1.2025 • Nº 420 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 419 ristikkoon. R A T K A I S U OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. Yhteistyössä vihreiden arvojen puolesta – tule mukaan! AURINKORANNIKON Vihreät on ryhmä vihreisiin arvoihin ja ruohonjuuritason toiminnasta kiinnostuneita ihmisiä Espanjan Aurinkorannikolla. Ryhmä on toiminut alueella jo parin vuoden ajan. Aurinkorannikon Vihreät ovat aloittaneet yhteistyön paikallisen vihreän puolueen, Verdes Equon, kanssa. Tavoitteena on yhdistää eri maiden samanhenkisiä ihmisiä Greens of Costa del Sol -ryhmäksi. Ryhmä kokoontuu jokaisen kuukauden ensimmäisenä perjantaina kello 17 Hotel Ilunionin aulassa ja toivottaa lämpimästi mukaan kaikki aiheesta kiinnostuneet uudet osallistujat. TEKSTI Marjo Metsä-Nuutinen
14.1.–27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 MIJAS, CALA DE MIJAS. 5 mh huvila. 312 M². Ref: SPCRM2162. Hp: 1 460 000 €. strand.es BENALMÁDENA. 3 mh huoneisto. 77 m². Ref: SPCRM2275. Hp: 340 000 €. strand.es ESTEPONA, NEW GOLDEN MILE. 3 mh huoneisto. 133 m². Ref: SPCRM2083. Hp: 794 950 €. strand.es MARBELLA. 3 mh huoneisto. 118 m². Ref: SPCRM2129. Hp: 490 000 €. strand.es ESTEPONA. 9 mh huvila. 1013 m². Ref: SPCRM2059. Hp: 7 500 000 €. strand.es ESTEPONA, BAHÍA DE LA PLATA. 5 mh duplex-kattohuoneisto. 173 m². Ref: SPCRM2031. Hp: 1 100 000 €. strand.es MARBELLA, NAGÜELES. 4 mh huoneisto. 185 m². Ref: SPCRM2039. Hp: 860 000 €. strand.es MANILVA. 4 mh huoneisto. 175 m². Ref: SPCRM2000. Hp: 398 000 €. strand.es BENAHAVÍS, LA QUINTA. 4 mh huvila. 313 m². Ref: SPCRM1967. Hp: 1 750 000 €. strand.es MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA. 3 mh huoneisto. 95 m². Ref: SPCRM1743. Hp: 355 000 €. strand.es MARBELLA, EL ROSARIO. 6 mh huvila. 371 m². Ref: SPCRM1905. Hp: 3 400 000 €. strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 2 mh, remontoitu. Lähellä palveluja.Hp: 295 000 €. sunloma.es FUENGIROLA. 3 mh kattohuoneisto. 149 m². Ref: SPCRM1371. Hp: 370 000 €. strand.es FUENGIROLA. 3 mh kattohuoneisto. 84 m². Ref: SPCRM1394. Hp: 479 000 €. strand.es MÁLAGA, KESKUSTA. 15 huoneiston kerrostalo. 722 m². Ref: SPCRM2319. Hp: 4 000 000 €. strand.es MÁLAGA, EL LIMONAR. 4 mh huoneisto. 118 m². Ref: SPCRM2314. Hp: 785 000 €. strand.es MÁLAGA, SOHO. 2 mh huoneisto. 63 m². Ref: SPCRM2300. Hp: 495 000 €. strand.es MÁLAGA, KESKUSTA. 4 mh huoneisto. 125 m². Ref: SPCRM2304. Hp: 1 125 000 €. strand.es MÁLAGA, KESKUSTA. 2 mh huoneisto. 55 m². Ref: SPCRM2228. Hp: 290 000 €. strand.es TORREMOLINOS, CARIHUELA. 5 mh talo. 318 m². Ref: SPCRM2187. Hp: 695 000 €. strand.es ALHAURÍN DE LA TORRE. 9 mh talo. 420 m². Ref: SPCRM2116. Hp: 795 000 €. strand.es MÁLAGA, EL ATABAL. 5 mh huvila. 237 m². Ref: SPCRM2008. Hp: 2 500 000 €. strand.es MÁLAGA, CERRADO CALDERON. 6 mh huvila. 350 m². Ref: SPCRM1943. Hp: 1 650 000 €. strand.es MÁLAGA, PINARES DE SAN ANTON. 6mh huvila. 487 m². Ref: SPCRM1881. Hp: 2 300 000 €. strand.es MÁLAGA, VANHAKAUPUNKI. 4 mh kattohuoneisto. 142 m². Ref: SPCRM1759. Hp: 1 483 000 €. strand.es TORREMOLINOS, EL PINILLO. 4 mh duplex-kattohuoneisto. 184 m². Ref: SPCRM1709. Hp: 425 000 €. strand.es MÁLAGA, MONTE SANCHA. 3 mh kattohuoneisto. 153 m². Ref: SPCRM1593. Hp: 1 650 000 €. strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. 3 mh kattohuoneisto. 95 m². Ref: SPCRM2302. Hp: 360 000 €. strand.es MÁLAGA, LA MALAGUETA. 5 mh Huoneisto. 189 m². Ref: SPCRM1561. Hp: 1 690 000 €. strand.es SAN PEDRO DE ALCANTARA, GUADALMINA ALTA. 4 mh huvila. 214 m². Ref: SPCRM1696. Hp: 1 595 000 €. strand.es MIJAS. 4 mh huvila. 322 m². Ref: SPCRM1741. Hp: 1 250 000 €. strand.es BENAHAVIS, LA ZAGALETA. 6 mh huvila. 824 m². Ref: SPCRM1615. Hp: 12 000 000 €. strand.es CHURRIANA. 9 mh huvila. 521 m². Ref: SPCRM1937. Hp: 1 150 000 €. strand.es MIJAS COSTA, EL COTO. 5 mh huvila. 143 m². Ref: SPCRM2216. Hp: 995 000 €. strand.es MIJAS. 6 mh huvila. 298 m². Ref: SPCRM2010. Hp: 1 250 000 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 5 mh huvila. 191 m². Ref: SPCRM1679. Hp: 595 000 €. strand.es
14.1.–27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 Katariina Salmelin Property Advisor, Partner +34 629 917 294 | KATARIINA@STRAND.ES Arto Ryynänen Property Advisor, Partner +34 629 24 40 72 | ARTO@STRAND.ES Anne Kero Property Advisor, Partner, LKV, LVV, KiAT +358 44 5210564 | ANNE.KERO@STRAND.ES Elina Rajamäki Property Advisor, Partner +34 620 951 990 | ELINA@STRAND.ES Joonas Laitinen Property Advisor, Partner, YKV +34 672 094 818 | JOONAS@STRAND.ES Johanna Pesonen Property Advisor, Partner +34 695 333 634 | JOHANNA@STRAND.ES Elena Mäkinen Property Advisor, Partner, LKV +34 654 693 870 | ELENA@STRAND.ES Hanna Kytölä-Lundström Property Advisor, Partner +34 654 186 591 | HANNA@STRAND.ES Anne Alice Saarikangas Property Advisor, Partner, MBA +358 40 826 2138 | ANNE@STRAND.ES Natasha Valtonen Property Advisor, Partner, LKV +358 45 3544770 | NATASHA@STRAND.ES Sofia Nikamo Property Advisor, Partner, YKV +358 44 331 2154 | SOFIA@STRAND.ES Maarit Häkkinen Property Advisor, Partner +34 722 201 210 | MAARIT@STRAND.ES Kokeneet suomenkieliset kiinteistönvälittäjät Aurinkorannikolla M A R B E L L A | M Á L A G A | F U E N G I R O L A | M A L L O R C A | S T R A N D . E S
14.1.–27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 OLEMME UUDISTUNEET – PAULINA SCHULZ VUODESTA 2008 Tel. +34 952 467 910 / +34 607 504 827, Whatsapp: +34 607 504 827 Avda. de Los Pacos nº 4, Edificio Acha I, local 1-A (29640) Fuengirola Tutustu uusiin nettisivuihimme info@iconestate.es SISUSTUSSUUNNITTELU Suunnittelu ja toteutukset unelmien lomakotiin auringossa tiina@tiladesign.es | www.tiladesign.es TÄYDEN PALVELUN
14.1.–27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 21 Costa del Sol , Kari Raisaari kari.raisaari@spkoti.? , 045-1572420 Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 Fuengirola Meritalo Investment, S.L. TURVALLISET ASUNTOKAUPAT ESPANJASSA – SP-KOTI Costa Blanca , Harri Niemelä harri.niemela@spkoti.? , 040-547 6236 Av. de las Habaneras, 58 Torrevieja Kauttamme kaikki uudiskohteet Costa del Solilla ja Costa Blancalla SUNSET VIEWS, FUENGIROLA Hinnat alk. 349 950 € kattohuoneistot alk. 469 950 € Valm. kevät 2026 (fase 1) RESIDENCIAL SAMSARA, SAN MIGUEL DE SALINAS (Alicante) Hinnat alk. 179 900 € Valm. kevät 2026 www.kotilista.com Erittäin tyylikäs ja yksityinen asuinalue, jossa yhdistyy symmetria ja harmonia suunnittelussa sekä ulko, että sisätiloissa. Sijainti on loistava, lyhyt matka palveluihin sekä rantaan. Kaikista asunnoista on merinäköala. Kohteeseen kuuluu 37 asuntoa, joissa on 2, 3 tai 4 makuuhuonetta. Hinnat alkaen 595 000€, muutamia vielä vapaana, kysy lisää Riku Koskinen +34 623 155 463 riku@soliarealestate.es UUDISKOHDE Pacaraima, Montemar, Torremolinos
14.1.–27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 22 MARBELLA, ALOHA. 3 mh huoneisto. 217 m². Ref: SPCRM2055. Hp: 485 500 €. strand.es FUENGIROLA, LA CALERITA. 3 mh Huoneisto. 96 m². Ref: SPCRM1948. Hp: 266 500 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 4 mh huvila. 199 m². Ref: SPCRM1923. Hp: 795 000 €. strand.es MÁLAGA. 5 mh talo. 206 m². Ref: SPCRM1900. Hp: 599 000 €. strand.es FUENGIROLA, EL HIGUERON. 3 mh Huoneisto. 95 m². Ref: SPCRM1874. Hp: 595 000 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh Huoneisto. 57 m². Ref: SPCRM1785. Hp: 179 000 €. strand.es MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS. 5 mh rivitalo. 195 m². Ref: SPCRM1763. Hp: 355 000 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh Huoneisto. 61 m². Ref: SPCRM1618. Hp: 320 000 €. strand.es FUENGIROLA. 4 mh Huoneisto. 105 m². Ref: SPCRM1610. Hp: 625 000 €. strand.es MONDA. 4 mh talo. 488 m². Ref: SPCRM1609. Hp: 1 200 000 €. strand.es MIJAS, LAS LAGUNAS. 6 mh huvila. 262 m². Ref: SPCRM1584. Hp: 950 000 €. strand.es MIJAS COSTA, SIERREZUELA. 6 mh huvila. 310 m². Ref: SPCRM1531. Hp: 866 000 €. strand.es REAL ESTATE SUNLOMA Av. Jesus Santos Rein 21, Local 4, Edif. Diana 1. Mas Vida kaupan vieressä, feria-alueen laidalla. PALVELEMME UUSISSA TOIMITILOISSA +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es +34 646 376 355 marja@sunloma.es KIRSI ORAS MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Kauttamme löydät kohteet jotka tuntuvat kodilta! www.sunloma.es www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 359 000 € www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 300 000 € www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate 248.000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja kodikas 2 mh asunto. Muuttovalmis, 145m2, sauna. Ref: YK438 Calle Orquídeas 4, Edificio Riosol. FUENGIROLA, TORREBLANCA Valoisa 100 m 2 asunto. 2mh, 2 kph, iso terassi länteen. 31 m2 autohallipaikka ja 13 m2 varastohuone. Ref: YK503 ALHAURIN EL GRANDE Kaksikerroksinen 4 mh, 162 m 2 villa. Vehreä 2600 m tontti, jossa runsaasti erilaisia hedelmäpuita. Ref: YK178 Sisustussuunnittelijasi aurinkorannikolla! sari@decorasi.fi | www.decorasi.fi Tarvitsetko apua sisustuksessa?
14.1.–27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 23 MARBELLA, CABOPINO. 7 mh villa, tai upea kaksikerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Ilmastointi. WIFI. Pesu/kuivauskoneet. Ranta 800 m. Venesatama 1 km. Cabopino Golf 500 m. Viikko / kuukausi / max. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa okeskeluun suomalaisille. 15 km Fuengeriola keskysta. 13 km Marbella keskusta. Suoraan suomalaiselta luotettavalta omistajalta. Kysy lisää: +34 663 962 533. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/ rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesu tila. Lämmitys / jäähytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 € kk + sähkö. Tiedustelut: +358 400 670 300. FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tied. nettisivujemme www.solpatios.com. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, kalustettu 2 huonetta, avokeittiö, kph + lasitettu terassi. Uima-allas ja puutarha. 200 m satamaan. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. eläkeläispariskunnalle. 740 €/kk + sähkö. Kysy lisää: esa@ optica.fi. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, nopea langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palveLUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: calle la costa, la victoria de asenteja sie tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi.Palvelut lähellä. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisjo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola LOMAJA VUOKRAHUONEISTOT Fuengirola Ammaaitaidolla Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURIKONKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS. 2 mh asunto, iso terassi. Kph remontoitu. Avara keittiö. Vuokra: 1250 €. sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 2 mh, 1 kph kattohuoneisto. Asunto on remontoitu. Ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa. Tilava. moderni keittiö. Vuokra 1700 € / kk + kulut, koti-auringossa.com FUENGIROLA. Huoneistohotellit ja yksityiset kohteet kaudelle 2025–2026. Ikisuosittu Nuriasol, huoneistot alk. 1250 €/kk. Ref. AANS2011, varaa heti, maksat vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja. Rantakyla.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es MIJAS COSTA, BUENA VISTA. 6 mh huvila. 394 m². Ref: SPCRM2262. Hp: 1 990 000 €. strand.es MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS. 4 mh huoneisto. 98 m². Ref: SPCRM2132. Hp: 285 000 €. strand.es MIJAS, CERRADO DEL AGUILA. 4mh rivitalo. 202 m². Ref: SPCRM1636. Hp: 425 000 €. strand.es lut n. 200 m. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5., ylin kerros, kattohuoneito 100 m², 60 m² terassi. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti. Täydellisesti varusteltu, valokuitu. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. 6 vuodepaikkaa. Kesä-elokuussa 2025 vapaita aikoja! Loma-asuntonumero: VT485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.fi/product/va072-edificio-campanilla/#. Kysy lisää: arvi. wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. CUBELLES. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m²) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Asunto sijaitsee kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Taloyhtiön asuntoihin kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Vuokra-aika 1 vko-5 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. com, +358 40 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA. 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä lähellä ja erinomaiset ulkoilumahdollisuudet. Suomesta suorat lennot Faroon, tunnin ajomatkan päähän. Lisää tietoja soita Puh: +34 647061843 SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. Puh. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN MB E 320 d, v. 2006, aj. 50 tkm, alkuperäiseltä omistajalta, hieno auto. Espanjan kilvissä Marbellassa. H. 6 500 €. P. +358 400 548 826. VAIHDETAAN. Haluatko palata Suomeen? Minulla on talo Kotkassa, jonka voisin vaihtaa suoralla vaihtokaupalla asuntoon Fuengirolan seudulla. Yht.: soltra@netti. fi tai puh. +358 45 633 4854. ETSITÄÄN KOKOUSPAIKKAA. Aurinkorannikon Martat etsivät sopivaa torstai-tapaamispaikkaa. Kriteerit: sisätila, rauhallinen, noin 20 hengelle, mielellään Los Bolichesin alueelta. Tapaamiset joka torstai klo 14–16. Yhteydenotot: aurinkorannikonmartat@gmail.com. TÖITÄ TARJOLLA HAEMME SUOMALAISTA TYÖNTEKIJÄÄ tiimiimme Ópticas AveTORREVIEJA, KESKUSTA. Uudenveroinen (2023) 3 mh, 2 kph, ap., kalustettu huoneisto. Ref: CB1016. Hp: 285 000 €, kotilista.com TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Uusi (2024) kattohuoneisto, 2 mh, 2 kph, ap. iso 60 m 2 terassi. Ref: CB1014. Hp: 698 000 €, kotilista.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA to 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 2530.000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60 € yhtiövastike. Juuri maalattu yhteisö. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 nidalle Los Bolichesin liikkeeseen. Kieli vaatimukset suomi, espanja, englanti. Jos olet intohimoinen optiikan maailmaan, odotamme sinua! Lisätietoa: (+34) 602 637 798, (+34) 662 322 924. FUENGIROLA, HAETAAN SIIVOAJAA. Jos olet kesäajan touko-syyskuun Fuengirolassa, ja kaipaat pientä tekemistä, olisi tarjolla satunnaista siivousta. Ota yhteyttä, s-posti. sepoikari@gmail.com tai puh. +358 500 532 918 AURINKORANNIKON KEVÄTMESSUT 19.4.2025 Skannaa koodi ja täytä arvontalomake. OSALLISTU ARVONTAAN! Voit voittaa 2 yötä Hotel Ángelassa 2 hengen huoneessa. Kaikki 31.1.2025 mennessä osallistuneet ovat mukana arvonnassa. Olé-lehti järjestää Aurinkorannikon Kevätmessut 19.4.2025. Paikka: Hotel Ángela, Fuengirola, Espanja. Olekustannus.com/arvonta_matkamessut
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 24 Salobreña COSTA TROPICALIN HISTORIALLINEN HELMI SALOBREÑA on kaunis ja idyllinen kaupunki Granadan maakunnassa, Costa Tropicalin rannikolla, noin 90 kilometrin päässä Málagasta itään. Tätä historiallista kaupunkia kutsutaan jopa Costa Tropicalin koruksi. Salobreñan vanhassa kaupungissa sijaitseva keskiajalla rakennettu maurilainen linna on yksi kaupungin tärkeimmistä vetonauloista. Vanhan linnan muureilta aukeaakin henkeäsalpaava näkymä, kun kaupungin siluetti piirtyy merenrantaan. 73 metrin korkeuteen merenpinnasta kohoavan linnan historia ulottuu aina 900-luvulle saakka. Vuosien varrella se on toiminut muun muassa vankilana. Joulukuussa 1489 Salobreñan linna luovutettiin kristillisille joukoille ja se toimi puolustustukikohtana aina 1800-luvulle saakka. 1849 linna oli jo niin huonossa kunnossa, että se hylättiin, eikä se enää sen jälkeen toiminut sotilaallisessa käytössä. Kaunis linna on muodoltaan puolisuunnikkaan muotoinen ja koostuu kolmesta eri alueesta, kolmionmuotoisesta sisäpihasta, jota ympäröi neljä tornia, ja kahdesta puolustusalueesta, jotka kristityt rakensivat 1400-luvun lopulla. Vuosina 2014–2015 Salobreñan vanhassa linnassa tehtiin mittavia kunnostustöitä ja samalla vierailijoiden turvallisuutta lisättiin muun muassa ikkunoihin asennetuilla kaltereilla. Linna on avoinna vierailijoille päivittäin, ja sisäänpääsymaksu on aikuisilta neljä euroa. Alle 12-vuotiaat lapset pääsevät sisään ilmaiseksi. Linnan helmassa sijaitsee kävelykatu Paseo de Las Flores, jossa pääsee nimensä mukaisesti ihastelemaan kukkaloistoa ja linnan arkkitehtuurin kauneutta. Uusi ja vanha yhdistyvät Salobreñan kaupungin toinen, niin sanottu uusi puoli, on noussut rannan tuntumaan, jonne on lähivuosina rakennettu paljon myös moderneja uudiskohteita. Kaupungin viehättävyys korostuukin juuri siinä, miten vanha ja uusi yhdistyvät. Salobreña tunnetaan laajoista, vehreistä sokeriruokopelloistaan, ja sokeriruokotuotanto on edelleen yksi kaupungin tärkeimmistä elinkeinoista turismin ohella. La Caletan kuuluisa entinen sokeritehdas vetää matkailijoita puoleensa. Vuonna 1861 rakennetussa sokeritehtaassa valmistettiin aikoinaan sokerin TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVAT Suvi Ehnqvist ja Freepik.com Aurinkorannikon maakunnat ja idylliset valkoiset kylät tarjoavat vierailijoille monipuolisia matkailuelämyksiä. On ihastuttavaa, että vuosienkin jälkeen voi löytää itselleen uuden aarteen tai unohduksissa olleen vierailukohteen. Monelle tällainen kohde saattaa olla historiallinen Salobreña. 73 METRIN KORKEUTEEN MERENPINNASTA KOHOAVAN LINNAN HISTORIA ULOTTUU AINA 900-LUVULLE SAAKKA.
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 25 lisäksi myös hunajaa ja rommia. Tehdas suljettiin vuonna 2006, mutta se on avoinna yleisölle arkisin. La Caletan alueella sijaitsee myös Mirador Enrique Morente, 98 metriä korkea näköalatorni, josta avautuvat upeat maisemat ympäröivään alueeseen. Hiljaiset rannat Rannan läheisyydessä sijaitseva El Peñón eli Th e Rock, Salobreñan viisi rantaa jakava kallio, on sekin yksi kaupungin tunnetuista nähtävyyksistä. El Peñón oli aikoinaan saari, joka sijaitsi noin 500 metrin päässä rannasta. Nykyään kalliolla toimii suosittu El Peñón -niminen ravintola, joka on erikoistunut kalaruokiin. Salobreñan rannat puolestaan tunnetaan luonnonläheisyydestään, ja niiden hiljaisuus tarjoaa täydellisen mahdollisuuden rentoutumiseen sekä aaltojen rauhoittavan kohinan kuuntelemiseen. Tosin halutessaan rannoilla pääsee myös harrastamaan erilaisia aktiviteetteja aina suppailusta sukellukseen. Kaupunki tunnetaan myös arkeologisesta museostaan ja Parque de La Fuente -puistosta, josta löytyy monipuolista kasvillisuutta ja useita lintulajeja. Salobreña on kokonaisuudessaan kaunis ja kompakti kaupunki, jonka nähtävyyksistä saa pintaraapaisun jopa yhdenkin päivän reissun aikana. EL PEÑÓN OLI AIKOINAAN SAARI, JOKA SIJAITSI NOIN 500 METRIN PÄÄSSÄ RANNASTA. NYKYÄÄN KALLIOLLA TOIMII SUOSITTU EL PEÑÓN -NIMINEN RAVINTOLA. 1. Kun syöt secreto ibéricoa, mikä porsaan osa on lähinnä kyseessä? a) Kainalo b) Kylki c) Rysty 2. Mihin juomaan liitetään termit oloroso, manzanilla ja ? no? a) Vermutti b) Cava c) Sherry 3. Kuka heistä EI ole espanjalainen tenorilaulaja? a) José Carreras b) Placido Domingo c) Luciano Pavarotti 4. Missä kaupungissa vietetään elokuussa La Tomatina -? esta? a) Buñol b) Burgos c) Pamplona 5. Mikä on Asturian itsehallintoalueen pääkaupunki? a) Gijón b) Oviedo c) Avilés 6. Kiinalainen vuosi vaihtuu 29.1.2025. Minkä eläimen vuosi alkaa? a) Lohikäärmeen b) Koiran c) Käärmeen 7. Uudet alokkaat aloittivat asepalveluksensa Suomessa 6.1.2025. Kuinka monta heitä oli kaiken kaikkiaan? a) Noin 12 000 b) Noin 15 000 c) Noin 18 000 8. Mistä maasta löydettiin vuonna 2024 satoja dinosaurusten jalanjälkiä? a) Irlannista b) Englannista c) Islannista 9. Miten kirjoitetaan vuosi 2025 roomalaisin numeroin/kirjaimin? a) LLXXV b) MMXXV c) CCCCXXV 10. Minkä jääkiekon SM-liigaseuran osaomistaja F1-kuljettaja Valtteri Bottas on 10 prosentin omistusosuudellaan? a) Tapparan b) Pelicansin c) TPS:n Oik ea riv i: 1a, 2c, 3c, 4a, 5b, 6c, 7a, 8b, 9b, 10b Mika Lindqvist T I E T O V I S A Olé-lehti sai uudet toimitilat Los Bolichesin sydämestä OLÉ-LEHTI on avannut uudet toimitilat Fuengirolan Los Bolichesin kaupunginosaan. Muutto tehtiin noin kuukausi sitten. Toimitus on iloinen uudesta sijainnistaan, sillä muutos on tuonut lehden lähemmäs alueen suomalaisyhteisöä. Uusi toimisto löytyy osoitteesta Avenida de los Boliches 48, tutummin Bussikatu 48. – Paluu Los Bolichesiin on ollut tärkeä askel meille, ja olemme todella kiitollisia siitä, kuinka alueen suomalaisyhteisö on jälleen löytänyt meidät. Olemme saaneet paljon positiivista palautetta ja iloisia vierailijoita toimitukseemme, kertoo 12 vuotta kustantamossa työskennellyt asiakaspalvelija Maria Larjasto . – Tuntuu siltä, että olemme nyt ”oikeassa osoitteessa”. Olemme täällä palvellaksemme ja jakaaksemme ajankohtaisia uutisia ja tarinoita, jotka koskettavat Espanjassa oleskelevia suomalaisia. Olemme täällä teitä varten! TEKSTI JA KUVAT Katja Enarvi Olé-lehti on avannut uudet toimitilat Fuengirolan "Bussikadulla". Nyt toimituksen tiloihin löytää entistä vaivattomammin! Asiakaspalvelija Maria Larjasto on saanut hyvää palautetta uudesta sijainnista.
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 26 suomalaisasiakkaiden turvin TORREVIEJAN SUOMI-BISNEKSET PYÖRIVÄT – Nyt on paljon enemmän asiakkaita kuin silloin kaksi vuotta sitten koronan jälkimainingeissa, Ada iloitsee, ja lyö samalla asiakkaan ostokset kassaan. Silloin tällöin tulee erikoistilauksia. – Asiakkaat pyytävät jotain tuotetta, jonka koetamme toimittaa. Jokaisella on oma lempimakkara, ruisleipä ja siivoustarvikkeet. – Semmoinen hassu, mikä tulee mieleen, on suola. Sitä viedään täältä Suomeen ja tuodaan takaisin, Ada nauraa, viitaten Torreviejaan perinteisenä suolantuotantoalueena. Elegantti nainen ostaa munkkeja sekä luumuja aprikoosihilloa joulutorttujen täytteeksi – 14,60 euroa, kiitos. Kauppa käy ja kassakone kilahtaa. Suomalaistuotteita saa täältä kesään saakka, sillä Suomi-Kauppa jää kesätauolle. Kotoisuuden takana surullinen tarina Esson baarin korkealla tuolilla istuu eläkeikäinen Peter . Th aimaassa vakituisesti asuva virolaismies on Torreviejassa läpikulkumatkalla. Mies sulautuu miljööseen täydellisellä suomen kielellään, asuihan hän maassa vuosia. Kolmekymppinen suomalaismies pyörätuolissa nauttii tuopin olutta ja keski-ikäinen suomalaispariskunta poikkeaa ostoksilla bostoninterrierinsä kanssa. Nuorimies tulee pyytämään särkylääkettä. Lounasaika on loppumaisillaan, mutta baariapulainen myy minulle vielä buff et-lounaan. Tarjolla on janssoninkiusausta ja makkarakastiketta keitetyillä perunoilla. Valitsen jälkimmäisen. Ja hyvää on, aidosta HK:n sinisestä tehty. Mutta kotoisan tunnelman taakse kätkeytyy surullinen tarina. Esson baari avasi ovensa syksyllä. Paikan omistaa yhdessä miehensä kanssa Nina Christiansson , 51, Kirkkonummelta. Hän kävi talvisin Torreviejassa isänsä luona. Tämän kuoltua Nina palasi ex-miehensä kanssa hoitamaan asioita. Paikalla oli silloin eriniminen ravintola. He päättivät ostaa sen työpaikaksi 17ja 18-vuotiaille tyttärilleen. Nämä pyörittivät paikkaa pari vuotta, kunnes toinen lähti Suomeen opiskelemaan. – Nuoremmalla tytöllä alkoi mennä täällä lujaa. Hän alkoi väärinkäyttää lääkkeitä. Ravintola piti sulkea, jotta saimme hänet Suomeen hoitoon. Saimme hänet aina päiväksi johonkin. Sitten tuli viimeinen cocktail. Siinä kävi huonosti, eli hän kuoli, Nina kertoo surullista tarinaa. tumispaikka, asiakas toteaa. Toisten lähtiessä, muita kävelee ovesta sisään jatkuvana virtana. Suomi-Kaupan omistaja Ada Mattson , 32, pyörittää liikettä kolmatta talvea. Hän on kotoisin Kuusamosta ja asui pitkään Oulussa. Espanjaan hän asettui miehensä Jani Heikkilän , 50, kanssa kaksi vuotta sitten. Lapset jäivät Suomeen. Janilla on aikuisia lapsia ja Adan kahdeksanvuotias tytär asuu isänsä kanssa. – Me kaivattiin elämänmuutosta ja huomattiin, että kauppa on myynnissä. Tultiin sitten katsomaan ja mietittiin, että miksei. Yllättävän vähän pelotti, Ada kuvailee tuntojaan. – Kiitos, hej då, hän huikkaa välillä asiakkaalle. Suomi-Kauppa oli toiminut pitkään edellisten omistajien voimin. Ada moikkaa sisään astuvalle asiakkaalle. – Joulu on meidän paras sesonki ja sen jälkeen varmaan pääsiäinen. Asiakaskunnasta valtaosa on suomalaisia, mutta kaupassa bongaa myös ruotsalaisia. Ada tilaa tuotteet tukusta. Hän on oppinut tuntemaan, mitä suomalaiset haluavat. Tavarat toimitetaan Suomesta rekalla joka toinen viikko. Täällä tutut suomalaistuotteet maksavat kaksin verroin Suomeen verrattuna. Hortonomin koulutuksen saaneella Adalla ei ollut aikaisempaa kokemusta kaupan pitämisestä. TEKSTI JA KUVAT Tomi Hinkkanen Talvi on suomalaisyritysten sesonkiaikaa Espanjassa. Torreviejan suomalaisyhdyskunta moninkertaistuu runsaasta 600:sta pariin tuhanteen lumilintujen myötä. Alueella on tarjolla palveluita laidasta laitaan. Moni yrittäjä etsi täydellistä elämänmuutosta ja löysi itsensä ”Espanjan rumimmasta kaupungista”. SUOMI-KAUPASSA parveilee porukkaa tutkimassa tuotteita. On salmiakkia, xylitol-purukumia, villalankoja, glögiä, vodkaa, lakkalikööriä, kahvia, piparkakkuja, puolukkahilloa, hernekeittoa, ohrasuurimoita, hapankorppuja, pakastellua ruisleipää, erilaisia makkaroita, juustoa ja pesuaineita. Kaksi eläkeläisrouvaa maksavat ostoksensa kassalla. Kassiin sujahtaa munkkeja, torttutaikinaa ja ruisleipää. – Tämä on suomalaisten kokoon”ME KAIVATTIIN ELÄMÄNMUUTOSTA JA HUOMATTIIN, ETTÄ KAUPPA ON MYYNNISSÄ. TULTIIN SITTEN KATSOMAAN JA MIETITTIIN, ETTÄ MIKSEI.” Ada Mattson pyörittää Suomi-Kauppaa Torreviejassa jo kolmatta talvea.
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 27 Seurasi raskas elämänjakso. Hän menetti lyhyessä ajassa muitakin sukulaisia. Pariin vuoteen nainen ei tehnyt oikein mitään. – Oli pysähdyksen paikka. Katselin Netfl ixiä kotona. Mutta ei sitä sielläkään voi olla ikuisuuksia. Uusia alkuja Nina ajatteli, että olisi taas aika ryhtyä tekemään jotain. Hän tapasi Torreviejassa Valtteri Schmidtin , 36, jonka kanssa alkoi seurustella. Yhdessä he päättivät avata ravintolan uudelleen. Esson baari on keskeisellä sijainnilla. Ympärillä on muitakin suomalaisbisneksiä, kuten Suomi-Kauppa, Torremarket, Otava-baari ja Ratto-Talli. – Ihmiset ovat ottaneet meidät tosi hyvin vastaan. Teen täällä keittiössä ruuat ja leivon – pitkiä päiviä. Mieheni, joka on myös yhtiökumppanini, ajaa Suomi–Espanja-väliä, Christiansson kertoo. – Nyt hän on tuomassa meille kuormaa kylmäautolla. Me saadaan itse tuotua tänne kaikki elintarvikkeet. Joka päivä auki olevasta ravintolasta löytyy baari, kauppa ja lounaskahvila, jossa tarjolla on suomalaista kotiruokaa. – Kyllä meillä käy espanjalaisiakin kahvilla, lounaalla ja syömässä lihapiirakoita ja karjalanpiirakoita. Baarin ja ulkoterassin välissä on luukku, josta virvokkeita voi ojentaa ulos. Koko syyskauden Esson baarissa on ollut vipinää. – Tässä on ollut kaiken maailman tapahtumia, kuten vuoden harmain päivä, Black Friday, Cyber Monday, itsenäisyyspäivä, pikkujoulu, myyjäiset ja ensimmäinen joulu. Aika haipakkaa on menty, hyvä että pysytään kärryillä, ravintoloitsija luettelee. Nainen pitää vapaata kaksi päivää viikossa, mutta käytännössä hänet löytää täältä silloinkin leipomasta tai kirjanpitoa tekemästä. Kaikki ruuat ja leivonnaiset tehdään itse. – Monet tulevat lentokentältä suoraan tänne, eivät ole edes kämpällä käyneet, vaan sanovat, että tultiin ekana tänne Esson baariin. Tämä on sillä tavalla ollut ihan hauskaa. – Monet koirat vetävät jo tuolta pitkältä tänne kun näkevät paikan, Nina osoittaa ylös mäelle. Kerran pyörätuolissa ollut asiakas menetti tuolinsa hallinnan ja alkoi syöksyä mäkeä alas. Ravintoloitsija sai pysäytettyä hänet viime tingassa. – Fuengirolasta valuu porukkaa, koska täällä on paljon halvempaa. Ja nuoria on tosi paljon, mitä ei ollut aikaisemmin, jolloin keski-ikä oli 70, nyt se on ehkä 50–60. Esson baari sulkee ovensa iltakahdeksalta, joten pahimmat örveltäjät eivät sinne eksy. Omistajapari itse asuu kolmen kilometrin päässä. Torrevieja on äänestetty Espanjan rumimmaksi kaupungiksi. – Ei haittaa! Onhan tämä ruma kaupunki. Joka kerta kun tulin tänne, sanoin että herranjumala, miten tämä paikka voi olla näin ruma. Mutta tähän tottuu. Moni on aluksi kauhuissaan, mutta alkaa sitten oikeasti viihtymään, en tiedä, mikä siinä on, ravintoloitsija päivittelee. ”IHMISET OVAT OTTANEET MEIDÄT TOSI HYVIN VASTAAN. TEEN TÄÄLLÄ KEITTIÖSSÄ RUUAT JA LEIVON – PITKIÄ PÄIVIÄ.” Omistaja Nina Christianssen (oik.) Esson baarin tiskin takana. Baariapulaisena häärää Teija Valta. Suomi-Kaupan omistajat Ada Mattson ja Jani Heikkilä. Esson baarin vakiasiakkaat Harri Pihkanen ja Kaarina Luoma viettävät talvet Torreviejassa. Kankaanpäästä kotoisin oleva pariskunta kiertää kesät Suomen markkinoita paistettuja silakoita myymässä.
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 28 Markkinatunnelmaa feria-alueella muutenkin hyvä suunnata heti aamusta, sillä silloin markkinoilla on yleensä vähemmän ruuhkaa kuin keskipäivällä. Aamupäivällä tulee lisäksi säästyneeksi pahimmalta auringonpaahteelta. Markkinoilla on tarjolla tuotteita laidasta laitaan, myynnissä on muun muassa koruja, laukkuja, kenkiä, leluja, mausteita, makeisia ja hedelmiä. Eniten markkinoilla kuitenkin myydään vaatteita ja parhaillaan siellä voi tehdä hyviä ja edullisia löytöjä. Tuotteiden hinnat ovat niin alhaisia, että myyjät suhtautuvat nihkeästi tinkimisyrityksiin, mutta aina kannattaa silti yrittää. Suurin osa kävijöistä matkailijoita Markkinat vetävät puoleensa eniten turisteja, mutta myös paikalliset tulevat paikalle ostamaan lähinnä esimerkiksi tuoreita vihanneksia, hedelmiä ja mausteita. Nyt jo eläkkeelle jäänyt Argentiinasta kotoisin oleva Richard Roqué toimi myyjänä markkinoilla peräti 36 vuotta. – Markkinat ovat muuttuneet huomattavasti vuosien saatossa. Kymmenisen vuotta sitten ihmiset ostivat markkinoilta vielä paljon koruja ja asusteita, mutta nyt suuret muotiketjut myyvät asusteita niin halvalla, että kilpailu on hyvin kovaa, koruja ja asusteita myynyt Richard kertoo. Paikalliset tulevat Richardin mukaan edelleenkin markkinoille ostamaan tuoreita hedelmiä ja vihanneksia. KÄVIN ensi kertaa Fuengirolan markkinoilla jo vuonna 2007. Halusin lomalaisena päästä kokemaan ja näkemään espanjalaisen toritapahtuman. Käyn markkinoilla edelleenkin satunnaisesti, sillä pidän niiden leppoisasta tunnelmasta. Kojujen tarjontaa on kiva vertailla ja tuotteita kiva hypistellä. Usein mukaan tarttuu edullisia heräteostoksia, mutta joskus jotain harkittuakin, kuten vaikka uusi laukku. Käteistä onkin hyvä varata aina riittävästi mukaan. Suurimmaksi osaksi myyjät ovat olleet ystävällisiä ja puheliaita. Olen saanut muutaman kerran jopa tingittyä tuotteen hintaa, vaikka helppoa se ei olekaan ollut. En ole koskaan kokenut ryöstetyksi tulemisen uhkaa, mutta laukusta olen pitänyt varmuudeksi hyvää huolta ja lisäksi ollut hyvin tarkkaavainen maksutilanteissa. Eniten myydään vaatteita Markkinat alkavat kello 9 aamulla ja päättyvät kello 14 aikaan iltapäivällä. Moni myyjä alkaa kuitenkin siivoamaan ja pakkaamaan tuotteita pois jo hieman aikaisemmin, joten markkinoille saapumista ei kannata jättää ihan viime tippaan. Paikan päälle on TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVAT Suvi Ehnqvist, Katja Enarvi ja Olé arkisto Fuengirolan kaduilla käy kuhina tiistaisin, kun Los Bolichesin feria-alueella pidettävät markkinat houkuttelevat niin turisteja kuin paikallisiakin. Fuengirolan markkinat ovat yksi Aurinkorannikon suurimmista, mutta pienempiä markkinoita järjestetään ympäri rannikkoa joka päivä viikon jokaisena päivänä. MARKKINAT ALKAVAT KELLO 9 AAMULLA JA PÄÄTTYVÄT KELLO 14 AIKAAN ILTAPÄIVÄLLÄ.
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 29 Ulkosuomalaiset kulttuurit kohtasivat Floridassa TEKSTI Marita Hakkarainen KUVA Pauli Kaasalainen Aurinkorannikolla vaikuttavat Teatteri Suomela ja Mieskuoro Örisevät matkustivat joulukuussa Floridaan esiintymään Lantanan Suomi-yhdistyksen itsenäisyyspäivän juhlassa. Varovaisuus kannattaa Ostoksia voi tehdä turvallisesti, mutta tietynlainen varovaisuus kannattaa pitää mielessä. Käsilaukun, puhelimen tai kameran suhteen on syytä olla tarkkaavainen, sillä väenpaljouden seassa vaanivat myös taskuvarkaat. Alueella on kuitenkin markkinapäivänä poliisi valvomassa ja seuraamassa tilannetta. Markkinat vai kirpputori? Markkinoiden kanssa hyvin saman tyyppinen tapahtuma on kirpputori, joka järjestetään esimerkiksi Fuengirolassa samalla feria-alueella aina lauantaisin. Välillä markkinat ja kirpputori onkin hyvin vaikeaa erottaa toisistaan. Kirpputoreilla on myynnissä samankaltaisia tuotteita, mutta sieltä voi ostaa lisäksi myös käytettyä tavaraa ja käsitöitä. Kooste Aurinkorannikon suurimmista markkinoista: MAANANTAI · Marbella (Avenida José Manuel Vallés, Las Albarizas) · Málaga (Plaza Manuel Azaña) TIISTAI · Fuengirola (Los Bolichesin feria-alue) KESKIVIIKKO · Alhaurín de la Torre (Avenida de la Alhambra) · La Cala de Mijas (messualue) TORSTAI · Alhaurín el Grande (Calle Alcalde Antonio Solano) · Torremolinos (feria-alue) PERJANTAI · Benalmádena, Arroyo de la Miel (Tivolin parkkipaikka) LAUANTAI ·Coín (Recinto Ferial -messualue) SUNNUNTAI · Estepona (huvipursisatama) · Fuengirolassa pienempi toritapahtuma (Parque De La Fantasian viereinen parkkipaikka) TEATTERI Suomela matkasi joulukuussa Floridan Lantanaan Suomi-yhdistyksen kutsusta esittämään Tuntematon sotilas -näytelmän Suomen 107. itsenäisyyspäivän juhlassa. Esitystä täydensi Mieskuoro Ö risevä t, joka jä rjesti myös oman juhlakonserttinsa. Matkaan osallistui noin 50 hengen seurue. Itsenä isyyspä ivä n juhla alkoi kulkueella ja juhlallisella lipunnostolla. Suomen lipun nostivat Paavo Ä ssä mä ki ja Tuula Kaunisto . Tilaisuudessa esiintyivä t Floridan suomalainen kuoro sekä Mieskuoro Ö risevä t kapellimestari Tarja Leskisen johdolla. Kunniavieraana tilaisuudessa oli 101-vuotias lotta Irja Toff eri . Pä ä juhlassa Suomi Talolla Pä ivi Mä kinen lauloi Veikko Lavin Evakon taival -laulun. Paavo Ä ssä mä ki sai muistoksi vierailusta paikalliselta Karjala-yhdistykseltä lipun. Illan kohokohta oli Teatteri Suomelan esittä mä Tuntematon sotilas. Suomi Talo on suuri ja hyvin hoidettu kulttuurija yhteisö tila, jonka toimintaa pidetä ä n yllä vapaaehtoisin voimin. Talolla on juhlasali, kirjasto, kudontatila ja muitakin harrastetiloja. Suomen kulttuurin tuntemusta ja kielen osaamista ylläpidetään järjestämällä esimerkiksi suomen kielen opetusta lapsille. Seuraavan illan disco tarjosi rennon mahdollisuuden tutustua Floridan suomalaisyhteisöön. Vauhdista vastasi Aurinkorannikon bilebändi Th e Party Fellows (Ville Rannila, Klaus Riste ja Mika Hostila ). Lisäksi yleisöä viihdyttivät Eki Hynynen , Tarja Leskinen ja Päivi Mäkinen. Sunnuntaina vuorossa oli Mieskuoro Ö risevien juhlakonsertti. Matkaajat vierailivat myös Lepokodissa, jossa he lauloivat asukkaille. Vaikka kaikki asukkaat eivät ymmärtäneetkään laulujen sanoja, tunnelma oli lämmin ja kiitollinen. Hetkellistä hämmennystä herättivät sotilasja lotta-asut. Lepokoti on vapaaehtoisvoimin toimiva organisaatio, jossa asuu ja työskentelee suomalaisia. Se rakennettiin 1970-luvun alussa lahjoitusvaroin ja käsittää sekä lepokodin että sairasosaston. Matkalaiset antoivat lämpimimmät kiitoksensa tukijoilleen. Kiitosta jaettiin myös Suomi Talolle, erityisesti Sirpa Aholle , puheenjohtaja Jyrki Koivulle , kunniakonsuli Peter Mä kilä lle , Amerikan uutisten Mikko Koskiselle , ja lisäksi Floridan Karjalaisille, erityisesti Pekka Heiskaselle , unohtamatta keittiö henkilö kuntaa. Floridan suomalaiset toivotettiin tervetulleiksi vierailulle Aurinkorannikolle. Matka oli upea kokemus, jolle leimallista olivat lämmin yhteishenki ja auttavaisuus. Tällaiset keikkareissut vahvistavat yhteisöllisyyttä ja hitsaavat ryhmän entistä tiiviimmin yhteen. Innokas seurue odottaa jo seuraavaa itsenäisyyspäivää. Jää nähtäväksi, suuntaako Tuntematon sotilas seuraavaksi esimerkiksi Ruotsiin. SUOMEN KULTTUURIN TUNTEMUSTA JA KIELEN OSAAMISTA YLLÄPIDETÄÄN JÄRJESTÄMÄLLÄ ESIMERKIKSI SUOMEN KIELEN OPETUSTA LAPSILLE.
14.– 27.1.2025 • Nº 420 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 30 kadut siisteiksi koirien jätöksistä DNA-TUNNISTUKSELLA KOIRIEN jätökset ovat ikävä näky katukuvassa. Vaikka koiran ulosteen kadulle jättämisestä voi saada jopa 1 500 euron suuruiset sakot, moni ulkoiluttaja laiminlyö kehotusta katujen puhtaanapidosta. 78 espanjalaista kaupunkia vaatii asukkaitaan otattamaan koirastaan DNA-näytteen eläinlääkärin vastaanotolla. Näytteiden rekisteröimisen tavoitteena on helpottaa lemmikkien ÄIDINMAA BASKIMAALLA vuonna 1959 syntynyt ja vuodesta 1985 Saksassa asunut Fernando Aramburu on tuottoisa kirjailija, joka kirjoittaa espanjaksi. Häneltä on suomennettu romaanit Äidinmaa ja Tervapääsky. Äidinmaa kuvaa 659-sivuisena tiiliskivenä kahden baskiperheen eloa nyt jo toimintansa lopettaneen ETA-järjestön ajaessa väkivalloin Baskimaan itsenäisyyttä ja sosialistivaltiota. Toisen perheen yrittäjäisä lopettaa vallankumousveron maksamisen ETA:lle, joutuu mustalle listalle ja tapetuksi. Perhettä aletaan karttaa ja välit ihmisiin särkyvät. Toisen perheen poika ryhtyy ETA:n tappajaksi, ja hänen halvaantunut siskonsa tukee ihmisyyden hentoa säiettä yleisessä murheen alhossa. ETA:n lopetettua toimintansa onni ja auvo vaikuttavat kirjan mukaan valtaavan Baskimaan. Kirjailija toistaa keskeisiä sanomiansa 125:ssa tietoiskumaisen lyhyessä luvussa. Tämä tekee teoksesta helppolukuisen. ETA:n raakuuksilla ei mässäillä, mutta Baskimaata tuntematon lukija kaipaa yleisempää kuvaa järjestöstä. Mikä oli sen suhde esimerkiksi Espanjan sisällissotaan sekä Neuvostoliitoon/Venäjään? Kastellano (espanja) on romaanin alkukielenä eikä baskien kieli, euskera. Kumpaan romaanin alkunimi, Patria, viittaa Baskimaahan vai Espanjaan? Baskin kielen ja identiteetin vahvistaminen ei lienee tavoite? Patria suomennetaan Äidinmaaksi, koska noiden perheiden äidit ovat tahtonaisia. Lopussa on sanasto muutamien baskinja espanjankielisten sanojen selventämiseksi. Suomennos on oivaltavaa nykykieltä. Reima Lehtimäki K I R J A FERNANDO ARAMBURU: ÄIDINMAA (2020, WSOY. Espanjankielisestä alkuteoksesta Patria, 2016, suomentanut Sari Selander.) ÄIDINMAA KUVAA KAHDEN BASKIPERHEEN ELOA NYT JO TOIMINTANSA LOPETTANEEN ETAJÄRJESTÖN AJAESSA VÄKIVALLOIN BASKIMAAN ITSENÄISYYTTÄ. TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVAT Toimitus ja Unsplash/Zhang Fengsheng Espanjassa yhä useammat kaupungit, kuten Málaga, ovat ottaneet käyttöön koirien DNA-rekisteröinnin torjuakseen kaduille jätetyt ulosteet. Huimien sakkojen uhka ja DNA-tunnistuksen käyttö ovat saaneet aikaan positiivista muutosta. omistajien tunnistamista tulevaisuudessa, jos lemmikki esimerkiksi karkaa tai varastetaan. Lisäksi 60 kaupunkia käyttää kyseisiä näytteitä sakottamiseen, jos koiranomistajat jättävät jätökset keräämättä. Málaga kuuluu näihin kaupunkeihin. Hankkeen tavoitteena on edistää siisteyttä ja asukkaiden vastuullisuutta. Järjestelmän ansiosta Málaga sakotti vuonna 2019 peräti 74 koiranomistajaa. Viimeisimmät suuret paikkakunnat, jotka ovat ottaneet järjestelmän käyttöön, ovat Madridin Alcalá de Henares ja Tres Cantos. Koirien DNA-tunnistus on käytössä Espanjan lisäksi myös Gibraltarilla ja Andorrassa. Miten näytteenotto toimii? Järjestelmän käyttöönottaneet kaupungit velvoittavat kaikkia kaupungissa asuvia koiranomistajia otattamaan eläinlääkärillä DNAnäytteen koiran verestä tai syljestä. Eläinlääkärit merkitsevät näytteet kunnalliseen rekisteriin. Näytteenotto maksaa noin 40 euroa, mutta jotkut kaupungit tukevat näytteenottoa taloudellisesti hankkeen edistämiseksi. Kun näyte on otettu, omistajat saavat laatan merkiksi koiran näytteen rekisteröimisestä. Poliisi saattaa sakottaa ilman tunnistelaattaa liikkuvien koirien omistajia. Kovat sakot Kaupungit saavat itse päättää keräämättä jätetyiden jätösten sakkojen suuruudesta. Sakkojen suuruuksissa onkin huomattavia eroja. Yleensä ne pyörivät 60–600 euron tuntumassa, mutta ne voivat yltää jopa 1 500 euroon. Vaikka esimerkiksi Fuengirola ei ole ottanut DNA-näytteenottoa käyttöön, näkee kaupungilla silti useita varoituskylttejä, joissa kerrotaan kadulle jätettyjen koiranulosteiden aiheuttamista seuraamuksista, eli kovista sakoista. Fuengirolassa sakkohaarukka jätösten osalta on 301–1 500 euroa. Koiranomistajat tuntuvat jättävän kehotukset huomioimatta, sillä keräämättä jätettyjä koirankakkoja näkyy kaupungissa edelleenkin harmittavan paljon. Onko DNA:n rekisteröinti tuonut edistystä? DNA-näytteet käyttöönottaneet kaupungit kertovat yleisesti siisteystilanteen parantuneen, ja monet kaupungintalot ilmoittavat myös valitusten määrän vähentyneen. Näytteiden rekisteröinti on siis tuonut haluttua tulosta sekä edistystä siisteyden ja vastuullisuuden suhteen. Järjestelmän toimivuuden kannalta on kuitenkin erittäin tärkeää, että rekisteriin saadaan mahdollisimman suuri prosentti kaupungissa asuvista koirista. Pienet kaupungit ovatkin onnistuneet tässä erinomaisesti. Esimerkiksi Palmerassa kaikista kaupungin koirista on rekisteröity arviolta peräti 98 prosenttia.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 31 14.– 27.1.2025 • Nº 420 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Varaa aika! P. (+34) 952 461 107 679 440 851 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 34 2. kerros, toimisto 11 Los Boliches Fuengirola Puh. +34 722 307 440 www.osteopatiasaranki.fi OSTEOPATIAKLINIKKA Sari Saranki-Jalkanen Skannaa koodi ja varaa aikasi www.aurinkorannikonseurakunta.fi SEURAKUNTAKOTI Katso tietoja Aurinkorannikon seurakunnasta ja sen toiminnasta uudesta sovelluksesta jonka voit ladata tästä QR-koodista. Facebook: aurinkorannikonseurakunta +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es K K KAAAAU U U UN N N NEEEEU U U US PPPIISSSAAARRRRAAAA PERUSTEELLINEN SPA?JALKAHOITO 49€ jalkaterien ja säärien hieronnalla (norm.59€) PARTURI KAMPAAMO ? JA MEIKKIPALVELUT Taija Harinen Hernandez aloittaa Kauneuspisarassa 23.1. C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Kosmetologija hierontapalvelut I Kampaamoja meikkauspalvelut I Jalkahoidot Ripsienpidennykset I Sokeroinnit I Geelikynnet KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso voimassa oleva TARJOUS tämän lehden takasivulta Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 7 Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Yli 50 vuoden kokemuksella! FUENGIROLA I BENALMÁDENA I CALAHONDA ASIOINTITOIMISTO Avoinna 12–23 Huvivenesatama 325-327, Fuengirola KAIKKI URHEILU 11 TELEVISIOST A! LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan SUOMI?KOULU Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 1 3 2 4 5 8 7 6 9 10 ONKO YRITYKSESI KARTALLA? Varaa paikkasi heidi@olenet.es 7 8 4 9 11 5 12 6 3 10 3 1 2 Löydä kartan avulla FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 12 11 Olé-lehti on muuttanut uusiin tiloihin! Uusi osoite: Avenida de los Boliches 48, eli "bussikatu" 48.
M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FU E N G IR O LA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 50 % * *kysy lisää ehdoista liikkeistämme LINSSIT Uusi vuosi, uusi lookkisi