Ilmaislippujen myynti lähijuniin keskeytetty Maassa maan tavalla: Saako espanjalaisesta kaupasta rahkaa? F.C. N o 28/103 28.1.–10.2.2025 • Nº 421 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat MUKANA 6 SIVUA ASUNTOUNELMIA! Suomalainen lääkäriasema Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot I Kalvo-oikomishoidot Esteettinen hammashoito Meille käy kaikki matkavakuutukset. Hoidamme suoraveloituksen puolestanne! Varaa aika! P. (+34) 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com TILAA OLÉ-LEHTI Hyödynnä tammikuun tarjous! olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com Voit hyödyntää kampanjatarjoushinnan myös skannaamalla QR-koodin ja täyttämällä lomakkeen olekustannus.com/tarjous-tammikuu-2025 Tarjous on voimassa 31.1.2025 asti, ja se koskee vain uusia tilaajia. Tilausjakso 12 kk (11 lehteä, kestotilaus) TARJOUS: Tilaus Espanjaan 65 € Tilaus Suomeen 79 € Digilehden lukuoikeus 59 € + sisältää laajan lehtiarkiston
Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajensimme Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin, Tampereen ja Turun keskustaan. T U L E M U K A A N S T R A N D . F I Rantautui Suomeen
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Kustantaja/Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite/Dirección Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Suvi Ehnqvist, Aura Forsman, Marita Hakkarainen, Matti-Pekka Heikura, Raimo Holopainen, Pinja Hyttinen, Mika Lindqvist, Patrik Mattsson, Arto Ryynänen Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X KIRKKOHISTORIAA JA VAELLUSPOLKUJA KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S KIRKOT ovat merkkipaikkoja keskellä kylää, osa jokapäiväistä ympäristöämme, mutta viipotamme helposti niiden ohi arjen kiireissämme. Toimittajamme Matti-Pekka Heikura pysähtyi hetkeksi ja keskittyi tutuista tutuimpien Fuengirolan keskustan ja Los Bolichesin kirkkojen kauneuteen, historiaan ja merkitykseen. Juttu näistä kirkoista sivulta 10 alkaen. Ystäväni ovat tulossa vaellusreissulle Aurinkorannikolle, ja päätimme suunnata yhdessä patikkapoluille. Selailin aiempia Olé-lehtiä löytääkseni meille sopivia reittejä – mutta tällä kertaa valintamme osuikin tässä numerossa esiteltyyn reittiin Pizzarasta kohti El Santo -pyhimyspatsasta. Tervetuloa Raimo Holopaisen matkaan sivuilla 20–21. ”Maassa maan tavalla” -ajatus on keskeinen kulttuuriin sopeutumisessa. On tärkeää muistaa, että jokaisella kulttuurilla on omat arvonsa, perinteensä ja tapansa. Jo kolmatta kuukautta ilmestynyt Maassa maan tavalla -palsta vastaa lukijoiden kysymyksiin olivatpa ne pieniä arjen tilanteita tai laajempia kulttuurisia pohdintoja. Tavoitteenamme on edistää ymmärrystä maiden kulttuurien välillä. Kysy siis rohkeasti, me hankimme vastauksia! AURINKORANNIKON RAKASTETTU VAIKUTTAJA HANNU HALLAMAA VIIMEISELLE MATKALLE TEKSTI Arto Ryynänen KUVA Olén toimitus Aurinkorannikolla lähes koko ikänsä asunut ja vaikuttanut Hannu Hallamaa menehtyi 20. tammikuuta Marbellan aluesairaalassa. Painavimman puumerkkinsä mukavana seuramiehenä tunnettu Hallamaa jätti alueen suomalaisen Lions-klubin historiaan. AURINKORANNIKON pitkäaikaisimpana suomalaisasukkaana tunnettu Hannu Hallamaa oli tunnettu henkilö paikallisessa suomalaisyhteisössä. Elämäntyönsä hän teki perheyrityksen rakennusliikkeessä useissa projekteissa Aurinkorannikolla. Järjestöja harrastetoiminnassa hän jätti painavimman puumerkkinsä paikallisen suomalaisen Lions-klubin historiaan, kuten muistokirjoituksen sanat yhdistyksen nettisivustolla osoittavat: ”Saimme tiedon, että perustajajäsenemme Hannu Hallamaa on poistunut keskuudestamme. Hannu on ollut klubissa koko sen yli 30-vuotisen toiminnan ajan ja hänen panoksensa yhdistyksen menestykseen on ollut ratkaiseva kaikkina aikoina.” ”Hänen kielitaitonsa ja lämpimät yhteytensä espanjalaisväestöön olivat avainasemassa nuoren klubin hakiessa paikkaansa Espanjan Lions-liiton yhteyteen, eikä mikään viranomaistai leijona-asia edennyt ilman Hannun panosta.” ”Hannun poismeno jättää riveihimme ja sydämiimme aukon, jota kukaan ei voi täyttää.” Hannu tuli muutenkin tunnetuksi mukavana ja avuliaana seuramiehenä, jolta sai tukea vaikkapa Macintosh/Apple-tietokoneasioissa, joissa hän oli aikanaan yksi pioneereista Aurinkorannikolla. Värikäs perhehistoria Hallamaa oli Suomen sotahistoriasta tutun eversti Reino Hallamaan ja hänen vaimonsa Britan nelilapsisen perheen esikoispoika. Reino Hallamaa (1899–1979, sukunimi alkuaan Hummelin, käytti Espanjassa nimeä Ricardo Palma) oli Suomen armeijan päämajalle keskeisen tärkeän radioja signaalitiedustelun alkuunpanija ja kehittäjä vuodesta 1929 alkaen. Eversti Hallamaa päätti siirtyä raskaana olevan vaimonsa kanssa monen muun Suomen sotilastiedusteluun osallistuneen tavoin länsimaihin syyskuussa 1944, koska uskoi sodan voittaneen Neuvostoliiton vaativan lopulta hänen luovuttamistaan. Suurin osa tiedusteluväestä palasi takaisin kotiin kaikessa hiljaisuudessa talvella 1944–1945. Hallamaa päätyi puolestaan Britan ja matkan aikana Ruotsissa syntyneen Hannu-poikansa kanssa Ranskan kautta Espanjaan 1947, ensin Marbellaan ja myöhemmin Churrianan kylään Málagan alueelle. Perhe hankki Churrianasta pientilan, jossa alkoivat ensin viljellä perunaa, maissia ja salaattia. Seuraavaksi he perehtyivät neilikanviljelyyn ja hankkivat Hollannista pistokkaita. Viljelyn päästyä vauhtiin kauppa kävi hyvin ja Hallamaat perustivat oman kukkakaupan. Myöhemmin oli rakennusyrityksen vuoro. Ensimmäinen rakennuskohde oli 1962 valmistunut oma kotitalo. Vuonna 1955 vanhemmat päättivät lähettää Hannun Suomeen kouluun. Hän matkasi Kar-Airin lentokoneella Helsinkiin ja sieltä Sysmään, jossa vietti aluksi neljä talvea tätinsä hoivissa ja matkasi kesäisin Espanjaan. Perheen muiden sisarusten koulunkäynnin alkaessa Hallamaat ostivat Sysmästä talon, johon Brita-äiti muutti lastensa kanssa koulunkäynnin ajaksi. 1960-luvulla Reino Hallamaan sotarikossyytteet kumottiin ja hän pystyi vierailemaan Suomessa. Vuonna 1964 Hannu meni armeijaan ja sen jätettyään hän opiskeli virvoitusjuomien tekemistä ja markkinointia Mallasjuoman tehtaalla vuoteen 1968 saakka. Sen jälkeen nuorukainen palasi Aurinkorannikolle, jossa hän työskenteli ensin matkailualalla ja otti isänsä kuoltua yhdessä veljensä kanssa hoitoonsa perheyrityksen, joka rakensi Hannun aikana useita satoja kiinteistöjä Aurinkorannikolla. TAVOITTEENAMME ON EDISTÄÄ YMMÄRRYSTÄ MAIDEN KULTTUURIEN VÄLILLÄ. KYSY SIIS ROHKEASTI, ME HANKIMME VASTAUKSIA! Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Vinkkaa WhatsAppiin (+34) 670 852 834 Hannu Hallamaa oli kuollessaan 79-vuotias.
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 ILMAISLIPPUJEN MYYNTI LÄHIJUNIIN KESKEYTETTY RAUTATIEYHTIÖ Renfe tiedotti 22. tammikuuta, että lähijunien ilmaislippujen myynti on päättynyt. Näin onkin, ainakin toistaiseksi. Aikaisemmin ostettuja ilmaislippuja eli niin kutsuttuja Avant-passeja voi kuitenkin käyttää niiden voimassaoloon saakka. Muiden matkustajien osalta Cercaníasja Media distancia -junien lipunmyynnissä ja lippuautomaateissa sovelletaan jatkossa normaalihinnoittelua, ellei maan parlamentissa muuta päätetä lähitulevaisuudessa. Espanjan hallitus esitti 22. tammikuuta maan parlamentille hyväksyttäväksi asetusnipun, johon sisältyi ilmaislippukäytännön jatkaminen ainakin ensimmäisen vuosipuoliskon ajan. Esitys kuitenkin kaatui parlamentin äänestyksessä, koska se ei saanut kansanedustajien enemmistöä taakseen. Sinänsä lähijunaliikenteen ilmaislippukäytännön jatkaminen ei olisi ollut ongelma, mutta esitys tuli tyrmätyksi, koska hallitus oli sitonut asetusesitykseensä nipun muitakin haluamiaan säädöksiä. Näitä säädöksiä ei aikaisemmin hallitusta tukenut, vaa’ankieliasemassa oleva katalonialainen Junts-puolue opposition tapaan niellyt, vaan äänesti hallituksen kokonaisuuden kumoon yhdessä oppositiopuolueiden kanssa. Hallituksen moniosaisen ja ”omnibus”-nimikkeen saaneen asetusryppään mukana kaatui esimerkiksi esitys eläkkeiden indeksitarkistuksesta ja energiayhtiöiden erityisverosta. Hallitus syytti asetuksen kaatumisesta pääoppositiopuolue Partido Popularia (PP), vaikka säädösten läpimeno oli käytännössä kiinni Junts-puolueen peukalon asennosta parlamentin käsittelyssä. PP totesi tuoreeltaan äänestyksen jälkeen, että se on valmis hyväksymään matkalippuja ja eläkemaksuja koskevat asetukset, kunhan ne toteutetaan erillisinä muihin säädöksiin kytkemättä. PP-puolueen parlamenttiryhmä kirjasi samalla kyseiset lakiesitykset käsiteltäviksi, jotta ne saataisiin kiireellisinä voimaan. Näin pallo on ilmaislippujen, eläkkeiden ja niitä koskevien aikataulujen osalta jälleen hallituksen kenttäpuoliskolla. (AR) ESITYS TULI TYRMÄTYKSI, KOSKA HALLITUS OLI SITONUT ASETUSESITYKSEEN NIPUN MUITAKIN HALUAMIAAN SÄÄDÖKSIÄ. HALLITUS SYYTTI ASETUKSEN KAATUMISESTA PARTIDO POPULARIA. Jos ehdit jo lunastaa junamatkojen alennuslipun, on se normaalisti voimassa.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 28.1.–10.2.2025 • Nº 421 TORREMOLINOS RYHTYY PIAN SAKOTTAMAAN ZBE-KADUILLA VUODEN 2025 alusta lähtien useimmissa yli 50 000 asukkaan espanjalaiskaupungeissa on käytössä ja merkittyinä liikenteen vähäpäästöiset alueet (Zona de Bajas Emisiones, ZBE). Kyseisillä, yleensä kaupunkien keskustojen kaduilla liikkuvissa ajoneuvoissa, on oltava virallinen DGT-liikenneviraston päästötarra. Mikäli tarraa ei ole, rajoitetuilla kaduilla liikkuvan ajoneuvon omistajalle voi napsahtaa sanktio. Esimerkiksi Torremolinosin kaupunki on ilmoittanut, että paikallispoliisi alkaa antaa 200 euron suuruisia sakkorangaistuksia ZBE-alueiden väärinkäytöksistä 15. helmikuuta alkaen. Kaupungin ZBE-kaduilla on jo toiminnassa 16 liikennekameraa, jonka kuvien perusteella sakkorangaistuksia voidaan langettaa jatkossa. Auton etulasiin kiinnitettävän DGT-tarran voi ostaa postitoimistosta tai Estanco-tupakkakaupasta esittämälllä auton rekisteriotteen teknisine tietoineen. Tarran hinta on viisi euroa. Tarraa eivät voi saada ollenkaan ennen 2000 rekisteröidyt bensiinija vuotta 2006 vanhemmat dieselkäyttöiset ajoneuvot eli niillä ei voi liikkua ollenkaan ZBE-merkityillä kaduilla. Vuosien 2000–2006 bensiinija 2006–2015 dieselkäyttöisten ajoneuvojen kohtelu riippuu niiden päästöteknologiasta ja tuoreemmat menopelit saavat toistaiseksi tarran automaattisesti. Kulkuneuvotarran saatavuuden voi etukäteen tarkistaa rekisterinumeron perusteella liikenneviraston sivustolla www.dgt.es. (AR) Oikeudenkäynti alkoi – suomalaismies myöntää syyllistyneensä surmaan TAMMIKUUN 20. päivänä Alicantessa alkoi oikeudenkäynti, jossa 73-vuotias suomalaismies on syytettynä 2021 Torreviejassa tapahtuneen paloittelusurman takia. Syytetty tunnusti oikeudenkäynnin alkuvaiheessa syyllisyytensä surmaan Costa Blancalla saadakseen elinkautista lievemmän tuomion. Hän oli jo myöntänyt tekonsa kuulusteluissa, kun poliisit ottivat hänet kiinni 2021 valvontakameratallenteiden avulla. Rikostutkinnan mukaan kuristamalla ja puukottamalla toteutettu 69-vuotiaan suomalaisnaisen tappaminen oli suunniteltu eli murha, mikä käy ilmi miehen kalenterimuistiinpanoista, joista raskauttavin on neljä kuukautta ennen tekoa tehty: ”Aion kiduttaa ja tappaa X:n (uhrin nimi), mutta sitä ennen lataan meistä Facebookiin pusukuvan”. Viranomaisrekisterin mukaan mustasukkaisena ja omistushaluisena tunnettu mies oli 2018 syyllistynyt perheväkivaltaan Suomessa. Tuolloin kyseessä oli toinen nainen. (AR) Torremolinos on asentanut liikennekameroita ZBE-alueelle. Olé-lehden uusi osoite: Avenida de los Boliches 48 ("bussikatu"), Fuengirola KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA HELMIKUUN NUMERO ILMESTYY 30.1. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola P. +34 952 470 884, Fax +34 952 464 306, info@mopconsulting.com
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat Asianajotoimisto EVA LONGORIA MARKKINOI MARBELLAA MATKAILUKOHTEENA YHDYSVALTALAINEN näyttelijä Eva Longoria tähditti Marbellan kaupungin matkailuosastoa Fitur-messuilla Madridissa 22.–26. tammikuuta. Hän esiintyi kaupungin promootiokampanjan videolla ylistäen Marbellan erinomaisuutta matkakohteena. – Marbellassa on kaikki, ja täällä on jotain erityistä; upea energia ja elämäntapa, näyttelijä kehui kaupungin ilmapiiriä Global Foundation Giftin María Bravon tekemässä videohaastattelussa, joka sai matkailun markkinointitapahtumassa runsaasti huomiota. Madridissa vuosittain järjestettävä Fitur (Feria Internacional de Turismo) on yksi maailman suurimmista matkailumessuista. Marbellan pormestari Ángeles Muñoz totesi olevan hienoa, että kansainvälisesti tunnettu tähti on ystävällisesti suostunut edistämään kaupungin matkailua. Hän muistutti, että näyttelijä on ollut jo aikaisemmin tukijana muun muassa paikallisissa solidaarisuusprojekteissa. Muñozin mukaan Marbella on pystynyt tasoittamaan matkailun kausivaihteluita viime vuosina niin, että myös talvikuukausina kaupungissa on ollut kiitettävästi matkailijoita. – Voimakas läsnäolomme kansainvälisillä matkailumarkkinoilla on kannattanut, sillä matkailijaluvut olivat viime vuonna ennätykselliset. Hotellien käyttöaste oli Marbellassa keskimäärin 80 prosenttia huhti-lokakuussa. Lisäksi European Best Destination on tunnustanut paikkakuntamme parhaaksi eurooppalaiseksi matkakohteeksi vuonna 2024, hän totesi. Starlite ja Ironman tapahtumien kärkeä Marbellan matkailun ykköstapahtumia 2025 ovat jo perinteikäs Starlite Festival sekä Ironman MM-kilpailu. Starlite-konsertteja on läpi kesän ajalla 13.6.–29.8. ja esiintyjinä ovat muun muassa Marc Anthony (3. ja 4.7.), Seal (10.7.) Il Divo (25.7.), Will Smith (26.7.), Th e Beach Boys (28.7.) ja Santana (3.8.). Ysäreille on tarjolla Love the 90’s -festari (9.8.). Siellä esiintyjinä ovat muun muassa Safri Duo, Haddaway, Sonique, Snapi, Rebeca, Chimo Bayo, Sandy Chambers, Jumper Brothers, Paco Pil, Ku Minerva, Tina Cousins ja Locomí. Triathlonin MM-kilpailu, eli Ironman 70.3, järjestetään Marbellassa 8.–9. marraskuuta 2025 – ensimmäistä kertaa Espanjassa. Naisten ja ikäluokkien sarjat kilpaillaan 8. marraskuuta, ja miesten vuoro on seuraavana päivänä. (AR) Hollywood-näyttelijä Eva Longoria mainostaa Marbellaa persoonallaan. Kulttuuriyhdistys KALEVA KONSERTIT Malagan Filharmoninen Orkesteri Teatro Cervantes 13.2. klo 20.00 Johtaa José María Moreno, E.W. Korngold, Franz Liszt, Edvard Elgar. Hinta jäsenille 45 €, ei-jäsenille 55 €. 27.3. klo 20.00 Johtaa Charles Oliviero Munro, E. Granados, W. Zelenski, P.I. Tchaikovsky. Hinta jäsenille 35 €, ei-jäsenille 45 €. 10.4. klo 20.00 Pääsiäiskonsertti Johtaa José María Moreno, M. Ravel, C. SaintSaëns, G. Fauré. Hinta jäsenille 45 €, ei-jäsenille 55 €. TAIDE JA TAPAS Ravintola Kukko La. 15.2. klo 15.00 Prof. Hannu Vuori: ”Taidelasin ihmeellinen maailma” La. 22.3. F.T. Helena Ruuska: ”Miten kirjoitan muistelmat” KITARAKONSERTTI Javier Moreno 29.3. klo 15.00 Sofia Opisto Hinta 15 €, sis. juoman. YLEISKOKOUS JÄSENILLE 27.2. klo 13.00 Restaurante Nuriasol KULTTUURIYHDISTYS KALEVAN KEVÄTKAUDEN 2025 OHJELMAA Ilmoittautumiset ja lisää tietoa: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai keskiviikkoisin klo 14-15 lounaskahvila Kardemumma Avda Jesús Cautivo 44, Fuengirola
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Hoidamme yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa. Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO ASIOINTITOIMISTO
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Kirjastot tarjoavat tapahtumia ja monipuolista ohjelmaa TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVAT Ayuntamiento de Fuengirola Andalusian alueelta löytyy peräti 622 julkista kirjastoa. Vuoden 2023 tilastojen mukaan 68 prosenttia espanjalaisista lukee kirjoja vapaa-ajallaan. Osta omasi myyntipisteistä, tilaa kotiin tai lue digiversiona. Helmikuun Olé-lehdessä: Näin vältät tuplaverotuksen sudenkuopat tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 470 794 HELMIKUUN NUMERO ILMESTYY 30.1. LUKSUSTA JA HISTORIAA Paina pää tyynyyn Espanjan upeissa linnoissa ja luostareissa SITRUSTEN VALTAKUNTA Espanja on sitrushedelmien tuotannon maailmanlaajuinen jättiläinen KORISTA KASVEIN Vinkit paahteisille parvekkeille ja patioille ESPANJASSA luetaan muihin Euroopan maihin nähden suhteellisen vähän, keskimäärin kymmenen kirjaa vuodessa asukasta kohden. Fuengirolassa kirjastojen kävijämäärät nousivat kuitenkin viime vuonna jopa 20 prosenttia. Fuengirolassa on neljä kirjastoa, Miguel de Cervantes, Francisco de Quevedo, Lope de Vega ja Sala de Estudio Javier Castillo. Kirjastosta voi lainata kerrallaan jopa 16 tuotetta: 8 kirjaa ja 8 audiovisuaalista teosta tai lehteä. Lisäksi kirjastoissa on ilmainen Wi-Fi ja muutamia tietokoneita käytettävissä. Kirjoja voi lisäksi etsiä sekä varata verkossa Junta de Andalucían sivustolla ja salasanan voi tarvittaessa pyytää kirjastosta. Kirjastot ovat avoinna maanantaista perjantaihin talvikaudella (9.9.–22.6.) kello 9–14.30 ja 16.15–20.15 sekä kesäkaudella (23.6.–8.9.) kello 9–14.30. Sala de Estudio Javier Castillo on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9–22 ja viikonloppuisin kello 9–24. Juhlapyhinä kirjastoilla on poikkeukselliset aukioloajat. Myös Mijaksesta löytyy neljä kirjastoa, Mijas Pueblo, La Cala de Mijas, Teatro Toimintaa löytyy muun muassa lapsille, perheille, nuorille ja vanhuksille aina lukupiireistä kirjaesittelyihin. Kulttuuritaloilla järjestetään myös teatteriesityksiä kaiken ikäisille. Tarkemmat tiedot tapahtumista voi katsoa kirjastojen ja kuntien omilta verkkosivuilta. Kirjastokortti Koko Andalusian alueella on käytössä sama kirjastokortti. Korttia voi hakea paikan päältä kirjastoista tai virtuaalisesti digitaalisella sertifi kaatilla. 14-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä nuoret voivat hakea omaa korttia. Hakemus edellyttää voimassa olevaa passia tai henkilökorttia. Kävijämäärät kasvussa Málagan alueen SUR-päivälehti uutisoi viime kesänä, että Fuengirolan kirjastojen kävijämäärät nousivat kuuden kuukauden aikana peräti 20 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna. Fuengirolan kaupunki on ollut asiasta ja lähes 70 000 rekisteröidyistä vierailusta erittäin mielessään. Manuel España ja Entreculturas, jotka ovat avoinna 22.6. asti maanantaista perjantaihin kello 8–20. Tapahtumat Kirjastojen tehtävänä on muun muassa edistää lukemista ja tukea kulttuurillista vapaa-ajan viettoa. Kirjastoissa järjestetäänkin paljon erilaisia tapahtumia eri kategorioissa. Vinkki! Suomenkielisiä kirjoja voi lainata Pacosin Majakalla toimivasta Costan Varttuvien kirjastosta Majakan aukioloaikoina.Suomela-yhdistyksen tiloista löytyy laajempi kirjasto.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 28.1.–10.2.2025 • Nº 421 SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es +34 952 479 431 +34 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € ** KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA / Petra + * Hinnat alk. 5990 € proteesi 4 implantiin. Hintaan vaikuttaa mm. implanttejen määrä. Lisätietoja ensimmäisellä käynillä. Tule mukaan kasvavaan, reilun 100 hengen mukavaan ja rentoon joukkoomme Torreviejassa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Työllistämme noin 1500 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Haemme myyntitöihin (B2C ja B2B) sekä asiakaspalveluun uusia työkavereita. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Osittainen etätyömahdollisuus! Ps. Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 TEKSTI JA KUVAT Matti-Pekka Heikura Fuengirola on tunnettu kauniista rannoistaan ja vilkkaasta elämästään. Vähemmän tunnettu mutta yhtä merkittävä osa kaupungin identiteettiä ovat sen historialliset kirkot. Tutustuessani näihin kirkkoihin, löysin itseni yllättäen syvältä mariologian maailmasta, katolisen teologian osa-alueesta, joka tutkii Neitsyt Mariaa. Fuengirolan kirkoissa juhlistetaan Mariaa Los Bolichesin kirkon Virgen del Carmen suojelee merenkulkijoita ja kalastajia. Carmenin juhlaa vietetään näyttävästi 16. heinäkuuta. SUOMELAN YLEISKOKOUS Lauantaina 8.2.2025 klo 11 Suomelan salissa Tervetuloa! Esillä sääntömääräiset asiat muun muassa puheenjohtajan ja hallituksen jäsenten valinta. Yhdistyksen säännöt luettavissa kotisivujemme kohdassa yhteystiedot/säännöt. Jäsenkortti mukaan. Kahvitarjoilu. www.suomela.info Suomelan sali Camino de la Cantera 49 AB Edif. Girasol, Los Pacos
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 Keskustan Parroquia de Nuestra Señora del Rosario PARROQUIA de Nuestra Señora del Rosario sijaitsee Fuengirolan sydämessä, Plaza de la Constitución -aukiolla. Kirkon historia ulottuu vuoteen 1502, jolloin se mainittiin ensimmäisen kerran seurakuntana. Alkujaan kirkko sijaitsi Sohailin linnassa, mutta se siirrettiin nykyiselle paikalleen 1800-luvun alussa. Nykyinen kirkko on rakennettu 1900-luvun puolivälissä ja sen julkisivussa on nähtävissä uusbarokkityylinen sisäänkäynti, siro kellotorni ja keraaminen reliefi , joka kunnioittaa Marian yhtä nimentymää – Nuestra Señora del Rosario Coronada. Nuestra Señora del Rosario Coronada on Fuengirolan suojeluspyhimys ja kaupungin ikuinen kunniapormestari. Hänen kunnioituksensa juontaa juurensa 1400-luvulle, jolloin Fuengirolan linnaan tuotiin istuva Neitsyt Marian patsas, joka piti lasta sylissään. Tämä patsas sijoitettiin linnan kappeliin, ja siitä lähtien Neitsyt Mariaa alettiin kunnioittaa nimellä Nuestra Señora del Rosario, ja tästä tuli kaupungin suojeluspyhimys. Vuonna 1810, Ranskan miehityksen uhatessa, alkuperäinen patsas siirrettiin linnasta nykyiselle paikalleen, jossa Rosarion kirkko nyt sijaitsee. Valitettavasti tämä alkuperäinen patsas tuhoutui Espanjan sisällissodan aikana 1930-luvulla. Nykyinen patsas on peräisin vuodelta 1947, jolloin Villasana-perhe lahjoitti sen seurakunnalle. Vuonna 2002 Virgen del Rosario Coronada kruunattiin kanonisesti, mikä oli merkittävä tapahtuma kaupungin uskonnollisessa historiassa. Kanoninen kruunaaminen on katolisen kirkon erityinen seremonia, jossa paavi tai hänen valtuutuksellaan piispa tai kardinaali antaa virallisen tunnustuksen ja siunauksen Neitsyt Marian tai pyhimyksen patsaalle tai ikonille. Nuestra Señora del Rosarion juhla järjestetään syyskuun 29. päivänä, jolloin Plaza de la Constitución -aukiolta lähtee liikkeelle patsasta kantava näyttävä kulkue. Kirkko on avoinna messujen aikaan, maanantaista lauantaihin kello 18.30 ja sunnuntaisin kello 11, 12.30 ja 19. Ovet avataan puolta tuntia ennen, jolloin voi halutessaan käydä ripittäytymässä ennen messua. Los Bolichesin Parroquia Virgen del Carmen y Santa Fe PARROQUIA Virgen del Carmen y Santa Fe on toinen merkittävä kirkko Fuengirolassa. Los Bolichesissa sijaitsevan kirkon historia ulottuu 1600-luvulle, jolloin se perustettiin palvelemaan kasvavaa seurakuntaa. Vuosisatojen aikana kirkkoa on laajennettu ja kunnostettu useaan otteeseen vastaamaan seurakunnan tarpeita. Kirkko edustaa perinteistä espanjalaista kirkkoarkkitehtuuria. Sen valkoiseksi kalkittu julkisivu, koristeellinen kellotorni ja yksinkertaiset linjat luovat rauhallisen ja kutsuvan ilmapiirin. Kirkon sisätiloissa on kolme laivaa, jotka johtavat kohti pääalttarin pyhyyttä. Sisätiloissa on useita uskonnollisia lasimaalauksia ja muita taideteoksia, mukaan lukien Neitsyt Marian patsas pääalttarilla. Lisäksi seinillä on maalauksia ja veistoksia, jotka kuvaavat pyhimyksiä ja raamatullisia tapahtumia. Kirkko on omistettu Virgen del Carmenille, joka tunnetaan myös nimellä Karmelin vuoren Neitsyt Mariana. Tämä karmeliittasääntökunnan suojeluspyhimys on myös merenkulkijoiden erityinen suojelija. Virgen del Carmenin juhlaa vietetään 16. heinäkuuta, erityisesti rannikkokaupungeissa, kuten Fuengirolassa. Juhlassa patsas kannetaan juhlallisesti meren rantaan veneessä siunaamaan kalastajat ja merenkulkijat. Kirkon toinen suojelija on Santa Fe, joka tarkoittaa ”Pyhää Uskoa”, ja viittaa kristillisen uskon tärkeään periaatteeseen. Santa Fe ei ole yksittäinen pyhimys, vaan monien kristittyjen marttyyrien ja pyhien nimi, jotka ilmentävät vahvaa uskoa Jumalaan. Santa Fe edustaa uskollisuutta, rohkeutta ja marttyyriuden kunnioitusta kristinuskon puolesta. Espanjassa kirkot eivät vetäydy yksinäiseen hartaaseen pyhyyteensä. Kirkkojen edustalla olevat aukiot ovat eloisia ja messun jälkeen on myös aivan tavallista istahtaa viinilasilliselle jollekin kirkkoaukion terassille. Kirkko on avoinna päivittäin kello 9–13 ja 17– 20. Los Bolichesin kirkkoaukiolla käy kuhina läpi viikon. Fuengirolan eloisa keskusta levittäytyy Rosarion kirkon ympärille.
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 F U E N G I R O L A 28.1. klo 14 Costan stadilaisten viikkotapaaminen. Paikka: Nuriasol. 28.1. klo 17.30 SM-liiga ja Jokerit-KeuPa Mestis, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 29.1. klo 16.15–17.30 Rantafutista 7-14 vuotiaille. Paikka: Los Bolichesin sormipatsaan ranta. 29.1. klo 17.30 SM-liiga, klo 21 Mestarien liiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 30.1. klo 14–16 Marttojen viikkotapaaminen. Paikka: Ravintola La Nave, Avda. de los Boliches 85. 30.1. klo 16.30 Kuljetukset saunareissulle, klo 21 Euroopan liiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a. 31.1. klo 17.30 SM-liiga, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 1.2. klo 13–14.15 Rantafutista 7–14 vuotiaille. Paikka: Los Bolichesin sormipatsaan ranta. 1.2. klo 14 SM-liiga, klo 21 Musabingo. Paikka: Ravintola Uusi Koonnut Maria Larjasto M E N O T Re? a, huvivenesatama. 1.2. klo 19–22 Willen tähtitanssit. Paikka: Nuriasol, iso sali. 2.2. klo 10.30 Kokoontuminen Unicaja-Baskonia-pelimatkalle, klo 14.30 Kuljetukset saunareissulle. Paikka: Ravintola Uusi Re? a. 2.2. klo 16 Levoton Tuhkimo -elokuva englanniksi tekstitettynä. Liput 20 € ennakkoon Kukosta tai Re? asta, myös teatterin ovelta ennen näytöstä käteisellä. Paikka: Multicines Al? l, C/ Camilo Jose Cela 6. 3.2. klo 12.30 Tuplasiipimaanantai. Paikka: Ravintola Uusi Re? a. 4.2. klo 14 Costan stadilaisten viikkotapaaminen. Paikka: Nuriasol. 4.2. klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a. 4.2. klo 18 Levoton Tuhkimo -elokuva englanniksi tekstitettynä. Liput 20 € ennakkoon Kukosta tai Re? asta, myös teatterin ovelta ennen näytöstä käteisellä. Paikka: Multicines Al? l. 5.2. klo 16.15–17.30 Rantafutista 7–14 vuotiaille. Paikka: Los Bolichesin sormipatsaan ranta. 5.2. klo 17.30 Mestis, klo 21 Liigacup ja Copa del Rey. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 6.2. klo 14–16 Marttojen viikkotapaaminen. Paikka: Ravintola La Nave, Avda. de los Boliches 85. 6.2. klo 16.30 Kuljetukset saunareissulle, klo 17 Sveitsi-Suomi EHT. Paikka: Ravintola Uusi Re? a. 6.2. klo 18 Levoton Tuhkimo -elokuva englanniksi tekstitettynä. Liput 20 € ennakkoon Kukosta tai Re? asta, myös teatterin ovelta ennen näytöstä käteisellä. Paikka: Multicines Al? l. 7.2. klo 17 Aurinkorannikon vihreät ja Verdes Equon keskustelutilaisuus. Tervetuloa kaikki vihreistä arvoista kiinnostuneet! Hotel Ilunionin aula. 7.2. klo 17.30 Ketterä-Jokerit Mestis, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a. 8.2. klo 12 Suomi-Tsekki EHT, klo 16 Jokerit-IPK Mestis, klo 21 Musabingo. Paikka: Uusi Re? a. 8.2. klo 13–14.15 Rantafutista 7–14 vuotiaille. Paikka: Los Bolichesin sormipatsaan ranta. 8.2. klo 18–22 Suomelan salin avajaiset. Ovimaksu 10€, sis. lasin kuohuvaa. Ohjelmaa. Illan tansseista vastaa Lea Schulz. Paikka: Suomelan Sali, Camino de la Cantera 49. 8.2. klo 19–22 Willen tähtitanssit. Paikka: Nuriasol, iso sali. 9.2. klo 14 Ruotsi-Suomi EHT, klo 14.30 Kuljetukset saunareissulle. Paikka: Ravintola Uusi Re? a. 10.2. klo 12.30 Tuplasiipimaanantai. Paikka: Ravintola Uusi Re? a. M I J A S 29.1. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza Virgen de la Peña. 1.2. klo 12 Flamenco show (sään salliessa): Plaza de la Constitución. 5.2. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza Virgen de la Peña. 8.2. klo 12 Flamenco show (sään salliessa): Plaza de la Constitución. 8.2. Ekologiset markkinat. Paikka: Bulevar de La Cala. T O R R E M O L I N O S 28.1. klo 11–14 Kymppipaikka auki, C/ Ramal de los Manantiales 10. 30.1. klo 11–14 Kymppipaikka auki, klo 18 Hanskin-pelit. 31.1.klo 12–16 Taidekerho Hannele Kämppi. Paikka: Kymppipaikka. 1.2. klo 18–21.30 Kympin karaoke. Paikka: Kymppipaikka. 4.2. klo 10–11.30 Kymppipaikan Digikerho, klo 11–14 Kymppi auki. 6.2.klo 11–14 Kymppipaikka auki, klo 18 Hanskin-pelit. 7.2. klo 12–16 Taidekerho Hannele Kämppi. Paikka: Kymppipaikka. 8.2. klo 18–21.30 Kymppipaikan Karaoke. Paikka: Kymppipaikka. ILMOITA TAPAHTUMASTA! Onko yhdistykselläsi tai seurallasi tilaisuus tai tapahtuma, josta haluat tiedottaa Olé Sanomien menokalenterissa? Lähetä tapahtumatiedot (mitä, missä, milloin) osoitteeseen maria@olenet.es Hyväntekeväisyyskonsertti ”Lauluviihteen Juhlaa” TEKSTI Aurinkorannikon Leijonat KUVAT Ville Paul Paasimaa ja Jarmo Katila Konsertissa kuullaan klassikkosävelmiä Suomesta ja maailmalta. Konsertin koko tuotto ohjataan Ukrainaan. SOPRAANO Angelika Klas ja baritoni Hannu Lehtonen tarjoavat erityisen juhlavan konsertin lauluviihteen klassikkosävelmien parissa. Konsertissa kaikuvat iskelmät ja laulelmat, kotimainen kupletti ja ranskalainen chanson, oopperan ja operetin helmet sekä suomalaisten rakkaat laulut Merikannosta Malmsteniin ja Junnuun. Tämä karismaattinen laulajapari johdattaa yleisön läpi lauluviihteen kultaisten vuosikymmenien rakastetuimpien sävelmien pariin pianotaiteilija Janne Hovin ja bassovirtuoosi Hannu Rantasen säestyksellä. Luvassa on nautinnollinen iltapäivähetki tangon, musikaalin, jazzin ja ikivihreiden parissa hotelli Las Palmerasin España-salissa 22.2. kello 14. Lippuja (á 30 €) konserttiin myyvät Fuengirolassa Ravintola Kardemumma, New Ewald´s, Th elman Pullapuoti ja Martin Kunto sekä Benalmádenassa Kampaamo Salon DK ja Bar Victoria. Konsertin tuotto ohjataan Ukrainan hädänalaisten avustamiseen – käy ostamassa liput konserttiin jo hyvissä ajoin. Konsertissa kerätään edelleen varoja kamiinoihin, joista on huutava pula varsinkin Venäjän pommittamilla Itä-Ukrainan ja Harkovin alueilla. Tavoitteena on saada lahjoitetuksi kevään aikana varat 100 kamiinaan. Ne valmistetaan Ukrainassa paikallisesta materiaalista, joten koko hyöty jää Ukrainaan. Yhden kamiinan hinta on 150 euroa. Varat ensimmäisiin 20 kaminaan on jo toimitettu perille. Voit tukea kamiinakeräystä myös suoran rahalahjoituksen muodossa Leijonien tilille BIC: CCRIES2A, IBAN: ES66 3058 0860 7927 2040 4883. Merkitse viestikohtaan Kamiina. Jokainen lahjoituksena saatu euro on erittäin tärkeä tuki ukrainalaisille! AURINKORANNIKONLEIJONAT.COM Angelika Klas ja Hannu Lehtonen esiintyvät Fuengirolassa 22.2. 14. helmikuuta juhlitaan rakastuneita SUOMESSA 14.2. vietetään ystävänpäivää, mutta Espanjassa sitä kutsutaan nimellä Día de los Enamorados – rakastuneiden päivä. Kannattaa siten olla valppaana esimerkiksi kenelle vie tai keneltä saa kukkia kyseisenä vuosipäivänä helmikuussa. Fuengirolassa kaupunki järjestää ikäihmisille helmikuun 14. päivän teeman kunniaksi juhlat Palacio de la Paz -konserttitalossa. Maksuttomassa Gran Fiesta de los Enamorados -tapahtumassa on tarjolla elävää musiikkia, tanssia, kukkia sekä aperitiivi. Tapahtumassa myös huomioidaan kunnianosoituksella 2025 kultahääpäiväänsä viettävät ja Fuengirolassa asuvat pariskunnat, joilla on kaupungin myöntämä eläkeläiskortti (Carné de jubilados de Fuengirola). Juhlimaan halukkaat voivat noutaa ilmaiset pääsyliput Hogar Social de Puebla Lucía -toimistosta 4. helmikuuta alkaen. Toimisto on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9–13. Lippuja on jaossa rajallinen määrä, eli Palacio de la Pazin maksimikapasiteetin verran. Kultahääpäiväänsä tänä vuonna viettävät voivat ilmoittautua tapahtumaan 7.2. mennessä kello 9–13 Blanca Paloma -kadulla sijaitsevassa Fuengirolan kaupungin Tercera Edad -toimistossa. (AR)
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ SISUSTUSSUUNNITTELU Suunnittelu ja toteutukset unelmien lomakotiin auringossa tiina@tiladesign.es | www.tiladesign.es TÄYDEN PALVELUN MARBELLA, ALOHA. 3 mh huoneisto. 217 m². Ref: SPCRM2055. Hp: 485 500 €. strand.es FUENGIROLA, LA CALERITA. 3 mh huoneisto. 96 m². Ref: SPCRM1948. Hp: 266 500 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 4 mh huvila. 199 m². Ref: SPCRM1923. Hp: 795 000 €. strand.es FUENGIROLA, EL HIGUERON. 3 mh huoneisto. 95 m². Ref: SPCRM1874. Hp: 595 000 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh huoneisto. 57 m². Ref: SPCRM1785. Hp: 179 000 €. strand.es MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS. 5 mh rivitalo. 195 m². Ref: SPCRM1763. Hp: 355 000 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh huoneisto. 61 m². Ref: SPCRM1618. Hp: 320 000 €. strand.es BENALMÁDENA, RANCHO DOMINGO. 6 mh rivitalo. 175 m². Ref: SPCRM2359. Hp: 595 000 €. strand.es LA RESERVA DE MARBELLA. 4 mh Huoneisto. 88 m². Ref: SPCRM2185. Hp: 370 000 €. strand.es BENALMADENA COSTA. 4 mh rivitalo. 212 m². Ref: SPCRM2350. Hp: 650 000 €. strand.es MÁLAGA, VANHAKAUPUNKI. 4 mh kattohuoneisto. 142 m². Ref: SPCRM1759. Hp: 1 483 000 €. strand.es
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 MIJAS, CALA DE MIJAS. 5 mh huvila. 312 M². Ref: SPCRM2162. Hp: 1 460 000 €. strand.es ESTEPONA, NEW GOLDEN MILE. 3 mh huoneisto. 133 m². Ref: SPCRM2083. Hp: 794 950 €. strand.es MARBELLA. 3 mh huoneisto. 118 m². Ref: SPCRM2129. Hp: 510 000 €. strand.es ESTEPONA. 9 mh huvila. 1013 m². Ref: SPCRM2059. Hp: 7 500 000 €. strand.es ESTEPONA, BAHÍA DE LA PLATA. 5 mh duplex-kattohuoneisto. 173 m². Ref: SPCRM2031. Hp: 1 100 000 €. strand.es MARBELLA, NAGÜELES. 4 mh huoneisto. 185 m². Ref: SPCRM2039. Hp: 860 000 €. strand.es MANILVA. 4 mh huoneisto. 175 m². Ref: SPCRM2000. Hp: 398 000 €. strand.es BENAHAVÍS, LA QUINTA. 4 mh huvila. 313 m². Ref: SPCRM1967. Hp: 1 750 000 €. strand.es MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA. 3 mh huoneisto. 95 m². Ref: SPCRM1743. Hp: 355 000 €. strand.es MARBELLA, EL ROSARIO. 6 mh huvila. 371 m². Ref: SPCRM1905. Hp: 3 400 000 €. strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 2 mh, remontoitu. Lähellä palveluja. Hp: 295 000 €. sunloma.es FUENGIROLA. 3 mh kattohuoneisto. 149 m². Ref: SPCRM1371. Hp: 370 000 €. strand.es FUENGIROLA. 3 mh kattohuoneisto. 84 m². Ref: SPCRM1394. Hp: 479 000 €. strand.es MÁLAGA, KESKUSTA. 15 huoneiston kerrostalo. 722 m². Ref: SPCRM2319. Hp: 4 000 000 €. strand.es MÁLAGA, EL LIMONAR. 4 mh huoneisto. 118 m². Ref: SPCRM2314. Hp: 785 000 €. strand.es MÁLAGA, SOHO. 2 mh huoneisto. 63 m². Ref: SPCRM2300. Hp: 495 000 €. strand.es MÁLAGA, KESKUSTA. 4 mh huoneisto. 125 m². Ref: SPCRM2304. Hp: 1 125 000 €. strand.es MÁLAGA, KESKUSTA. 2 mh huoneisto. 55 m². Ref: SPCRM2228. Hp: 290 000 €. strand.es ALHAURÍN DE LA TORRE. 9 mh talo. 420 m². Ref: SPCRM2116. Hp: 795 000 €. strand.es MÁLAGA, EL ATABAL. 5 mh huvila. 237 m². Ref: SPCRM2008. Hp: 2 500 000 €. strand.es MÁLAGA, CERRADO CALDERON. 6 mh huvila. 350 m². Ref: SPCRM1943. Hp: 1 650 000 €. strand.es MÁLAGA, PINARES DE SAN ANTON. 6mh huvila. 487 m². Ref: SPCRM1881. Hp: 2 300 000 €. strand.es TORREMOLINOS, EL PINILLO. 4 mh duplex-kattohuoneisto. 184 m². Ref: SPCRM1709. Hp: 425 000 €. strand.es MÁLAGA, MONTE SANCHA. 3 mh kattohuoneisto. 153 m². Ref: SPCRM1593. Hp: 1 650 000 €. strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. 3 mh kattohuoneisto. 95 m². Ref: SPCRM2302. Hp: 360 000 €. strand.es MÁLAGA, LA MALAGUETA. 5 mh Huoneisto. 189 m². Ref: SPCRM1561. Hp: 1 690 000 €. strand.es SAN PEDRO DE ALCANTARA, GUADALMINA ALTA. 4 mh huvila. 214 m². Ref: SPCRM1696. Hp: 1 595 000 €. strand.es MIJAS. 4 mh huvila. 322 m². Ref: SPCRM1741. Hp: 1 250 000 €. strand.es BENAHAVIS, LA ZAGALETA. 6 mh huvila. 824 m². Ref: SPCRM1615. Hp: 12 000 000 €. strand.es CHURRIANA. 9 mh huvila. 521 m². Ref: SPCRM1937. Hp: 1 150 000 €. strand.es MIJAS COSTA, EL COTO. 5 mh huvila. 143 m². Ref: SPCRM2216. Hp: 995 000 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 5 mh huvila. 191 m². Ref: SPCRM1679. Hp: 595 000 €. strand.es MÁLAGA. 5 mh talo. 206 m². Ref: SPCRM1900. Hp: 599 000 €. strand.es FUENGIROLA. 4 mh Huoneisto. 105 m². Ref: SPCRM1610. Hp: 625 000 €. strand.es MIJAS, LAS LAGUNAS. 6 mh huvila. 262 m². Ref: SPCRM1584. Hp: 950 000 €. strand.es MONDA. 4 mh talo. 488 m². Ref: SPCRM1609. Hp: 1 200 000 €. strand.es
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 Katariina Salmelin Property Advisor, Partner +34 629 917 294 | KATARIINA@STRAND.ES Arto Ryynänen Property Advisor, Partner +34 629 24 40 72 | ARTO@STRAND.ES Anne Kero Property Advisor, Partner, LKV, LVV, KiAT +358 44 5210564 | ANNE.KERO@STRAND.ES Elina Rajamäki Property Advisor, Partner +34 620 951 990 | ELINA@STRAND.ES Joonas Laitinen Property Advisor, Partner, YKV +34 672 094 818 | JOONAS@STRAND.ES Johanna Pesonen Property Advisor, Partner +34 695 333 634 | JOHANNA@STRAND.ES Elena Mäkinen Property Advisor, Partner, LKV +34 654 693 870 | ELENA@STRAND.ES Hanna Kytölä-Lundström Property Advisor, Partner +34 654 186 591 | HANNA@STRAND.ES Anne Alice Saarikangas Property Advisor, Partner, MBA +358 40 826 2138 | ANNE@STRAND.ES Natasha Valtonen Property Advisor, Partner, LKV +358 45 3544770 | NATASHA@STRAND.ES Sofia Nikamo Property Advisor, Partner, YKV +358 44 331 2154 | SOFIA@STRAND.ES Maarit Häkkinen Property Advisor, Partner +34 722 201 210 | MAARIT@STRAND.ES Kokeneet suomenkieliset kiinteistönvälittäjät Aurinkorannikolla M A R B E L L A | M Á L A G A | F U E N G I R O L A | M A L L O R C A | S T R A N D . E S
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 MIJAS COSTA, SIERREZUELA. 6 mh huvila. 310 m². Ref: SPCRM1531. Hp: 866 000 €. strand.es LA CALA HILLS. 1.krs, 2 mh, rakennusala 100 m², ref.Cala_hills Hp: 6319 000 €, iconestate.es FUENGIROLA, LOS PACOS. 5. krs, 3 mh, 117 m². Ref: Lomas, Hp: 419 000 €, iconestate.es FUENGIROLA. Huoneisto, 1 mh, 1 kph, ap. Upeat näkymät, iso terassi. Ref: SP200-2454 Hp: 265 000 €, kotilista.com BENÁLMADENA. 2 mh, 1 kph kattohuoneisto. Panoraamanäkymät Välimerelle! Uima-allas. Ref: SP200-2448. Hp: 285 000 €, kotilista.com LAGAREJO. Tilava 2 mh asunto, iso terassi ja avarat näkymät. Olohuoneessa takka. varasto. Hp: 255 000 €. sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh uusi asunto, upeat merinäkymät. Laadukkaat materiaalit. Kaksi pysäköintipaikkaa ja varastotila. Hp: 795 000 €. sunloma.es MARBELLA, ALOHA. 3 mh huoneisto. 217 m². Ref: SPCRM2055. Hp: 485 500 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 4 mh huvila. 199 m². Ref: SPCRM1923. Hp: 795 000 €. strand.es MÁLAGA. 5 mh talo. 206 m². Ref: SPCRM1900. Hp: 599 000 €. strand.es FUENGIROLA, EL HIGUERON. 3 mh Huoneisto. 95 m². Ref: SPCRM1874. Hp: 595 000 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh Huoneisto. 61 m². Ref: SPCRM1618. Hp: 320 000 €. strand.es MONDA. 4 mh talo. 488 m². Ref: SPCRM1609. Hp: 1 200 000 €. strand.es MIJAS COSTA, BUENA VISTA. 6 mh huvila. 394 m². Ref: SPCRM2262. Hp: 1 990 000 €. strand.es MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS. 4 mh huoneisto. 98 m². Ref: SPCRM2132. Hp: 285 000 €. strand.es MIJAS, CERRADO DEL AGUILA. 4mh rivitalo. 202 m². Ref: SPCRM1636. Hp: 425 000 €. strand.es FUENGIROLA, LA CALERITA. 3 mh Huoneisto. 96 m². Ref: SPCRM1948. Hp: 266 500 €. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh huoneisto. 57 m². Ref: SPCRM1785. Hp: 179 000 €. strand.es MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS. 5 mh rivitalo. 195 m². Ref: SPCRM1763. Hp: 355 000 €. strand.es MIJAS, LAS LAGUNAS. 6 mh huvila. 262 m². Ref: SPCRM1584. Hp: 950 000 €. strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA TORREVIEJA, KESKUSTA. Uudenveroinen (2023) 3 mh, 2 kph, ap., kalustettu huoneisto. Ref: CB1016. Hp: 285 000 €, kotilista.com TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Uusi (2024) kattohuoneisto, 2 mh, 2 kph, ap. iso 60 m 2 terassi. Ref: CB1014. Hp: 698 000 €, kotilista.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURIKONKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 2 mh, 1 kph kattohuoneisto. Asunto on remontoitu. Ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa. Tilava. moderni keittiö. Vuokra 1700 € / kk + kulut, koti-auringossa.com FUENGIROLA. Huoneistohotellit ja yksityiset kohteet kaudelle 2025–2026. Ikisuosittu Nuriasol, huoneistot alk. 1250 €/kk. Ref. AANS2011, varaa heti, maksat vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja. Rantakyla.com FUENGIROLA, LOS PACOS. 2 mh asunto, iso terassi. Kph remontoitu. Avara keittiö. Vuokra: 1250 €. sunloma.es TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: calle la costa, la victoria de asenteja sie tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi.Palvelut lähellä. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisLUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA, CABOPINO. 7 mh villa, tai upea 2-kerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Ilmastointi. WIFI. Pesu/kuivauskoneet. Ranta 800 m. Cabopino Golf 500 m. Viikko/ kuukausi, max. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa oleskeluun suomalaisille. 15 km Fuengirolan, 13 km Marbellan keskustaan. Suoraan suomalaiselta, luotettavalta omistajalta. Kysy lisää: +34 663 962 533. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/ rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesu tila. Lämmitys / jäähytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 € kk + sähkö. Tiedustelut: +358 400 670 300. FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tied. www.solpatios.com. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, kalustettu 2 huonetta, avok., kph + lasitettu terassi. Uima-allas ja puutarha. 200 m satamaan. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. eläkeläispariskunnalle. 740 €/kk + sähkö. Kysy lisää: esa@optica.fi. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, nopea langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 200 m. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET to 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 2530.000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60 € yhtiövastike. Juuri maalattu yhteisö. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 FUENGIROLA. Kattohuoneisto 7.krs, 6 mh, rakennusala 229 m² (sis. terassin). Ref: Hispanidad. Hp: 650 000 €, iconestate.es
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 Costa del Sol , Kari Raisaari kari.raisaari@spkoti.fi, 045-1572420 Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 Fuengirola Costa Blanca , Harri Niemelä harri.niemela@spkoti.fi, 040-547 6236 Av. de las Habaneras, 58 Torrevieja www.kotilista.com 2000 Espanjan asuntoa! UPEA VILLA | TORREMUELLE, BENALMÁDENA PALJON TILAA, 4 MH, TONTTI 1000 M² 1 385 000 € REF. SP200-2439 UUDISKOHDE | SAN MIGUEL DE SALINAS (ALICANTE) HUONEISTO 2 MH + 2 KPH, ISO TERASSI ALK. 174 900 € REF. NB-75803 LUKSUSHUONEISTO | EL HIGUERÓN 2 MH + 2 KPH, ISO TERASSI 585 000 € REF. SP200-2502 VÄLIMERI, HIEKKA JA AURINKO. UNELMAKOTISI ASKELEEN PÄÄSSÄ Tel. +34 952 467 910 / +34 607 504 827, Whatsapp: +34 607 504 827 Avda. de Los Pacos nº 4, Edificio Acha I, local 1-A (29640) Fuengirola Tutustu uusiin nettisivuihimme, info@iconestate.es
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola LOMAJA VUOKRAHUONEISTOT Fuengirola Ammaaitaidolla • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 359 000 € www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 300 000 € www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate 248.000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja kodikas 2 mh asunto. Muuttovalmis, 145m2, sauna. Ref: YK438 Calle Orquídeas 4, Edificio Riosol. FUENGIROLA, TORREBLANCA Valoisa 100 m 2 asunto. 2mh, 2 kph, iso terassi länteen. 31 m2 autohallipaikka ja 13 m2 varastohuone. Ref: YK503 ALHAURIN EL GRANDE Kaksikerroksinen 4 mh, 162 m 2 villa. Vehreä 2600 m tontti, jossa runsaasti erilaisia hedelmäpuita. Ref: YK178 TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5., ylin kerros, kattohuoneito 100 m², 60 m² terassi. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti. Täydellisesti varusteltu, valokuitu. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. 6 vuodepaikkaa. Kesä-elokuussa 2025 vapaita aikoja! Loma-asuntonumero: VT485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.fi/product/va072-edificio-campanilla/#. Kysy lisää: arvi. wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. CUBELLES. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m²) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Asunto sijaitsee kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Taloyhtiön asuntoihin kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Vuokra-aika 1 vko-5 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. com, +358 40 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA. 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä lähellä ja erinomaiset ulkoilumahdollisuudet. Suomesta suorat lennot Faroon, tunnin ajomatkan päähän. Lisää tietoja soita Puh: +34 647061843 SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. Puh. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN MB E 320 d, v. 2006, aj. 50 tkm, alkuperäiseltä omistajalta, hieno auto. Espanjan kilvissä Marbellassa. H. 6 500 €. P. +358 400 548 826. FUENGIROLA, ETSITÄÄN VARASTOTILAA. Aurinkorannikon Martat etsivät mielellään Los Bolichesin alueelta pientä varastotilaa tavaroilleen (mm. 7 kpl muovilaatikkoa, vaatereki). Tilaan pitäisi olla helppo pääsy aina tarvittaessa. Valaistu tila sekä mahdollisesti hyllytilaa. Yhteydenotot: aurinkorannikonmartat@gmail.com. TÖITÄ TARJOLLA FUENGIROLA, HAETAAN SIIVOAJAA. Jos olet kesäajan touko-syyskuun Fuengirolassa, ja kaipaat pientä tekemistä, olisi tarjolla satunnaista siivousta. Ota yhteyttä, s-posti. sepoikari@gmail.com tai puh. +358 500 532 918. REAL ESTATE SUNLOMA Av. Jesus Santos Rein 21, Local 4, Edif. Diana 1. Mas Vida kaupan vieressä, feria-alueen laidalla. PALVELEMME UUSISSA TOIMITILOISSA +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es +34 646 376 355 marja@sunloma.es KIRSI ORAS MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Löydät kauttamme kohteet, jotka tuntuvat kodilta! www.sunloma.es Nyt on aika MYYDÄ tarjoa kotiasi! Hoidamme kaupat ammattitaidolla
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 420 ristikkoon. R A T K A I S U OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. Suomelan sali kuntoon talkoovoimin – avajaiset helmikuussa! SUOMELAN sali, joka on ollut pois käytöstä vesivahingon vuoksi useiden kuukausien ajan, on nyt saatu kuntoon talkoovoimin. Ripeän ja tehokkaan korjausprosessin jälkeen salin ovet avautuvat jälleen 3. helmikuuta, ja ryhmät voivat palata väistötiloista takaisin saliin harjoittelemaan ja harrastamaan. Kaikilla talkoolaisilla oli yhteinen tavoite: saada sali takaisin käyttöön mahdollisimman nopeasti käyttökatkoksen jälkeen. Kiitos yli 30 talkoolaisen, työ eteni vauhdilla ja hyvässä yhteishengessä. Talkootöiden aikana koko sali pestiin katosta lattiaan, viimeistä nurkkaa ja tavaraa myöten. Kunnostustyöt etenivät ripeästi, ja kaikille halukkaille löytyi tehtävää. Lopuksi nautittiin kahvia ja makkaralla höystettyjä hodareita. Tunnelma oli iloinen ja yhteisöllinen. Suomelan salin avajaisia juhlitaan 8. helmikuuta Suomelan salin avajaisia vietetään 8. helmikuuta kello 18–22. Illan aikana nautitaan ohjelmasta ja huipputunnelmasta. Tarjolla on esityksiä, kisailua, hauskanpitoa ja tietenkin tanssia. Baari on avoinna koko illan, ja 10 euron ovimaksu sisältää lasillisen kuohuvaa juhlan kunniaksi. Illan tanssittajana toimii Lea Schultz. Tervetuloa mukaan! SUOMELAN SALI Camino de la Cantera 49, Los Pacos TEKSTI Marita Hakkarainen
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 Pyhän sydämen veistokselle HELPPO PATIKKAREITTI ja penkkejä, jotka tarjoavat erinomaisen paikan eväiden nauttimiseen. Paikat olivat siistejä, mikä kertoi siitä, että aiemmat vaeltajat olivat noudattaneet tärkeää sääntöä: sen minkä jaksat kantaa ylös, jaksat kantaa myös alas. Hetken hiljaisuus Pyhimyspatsaan yli 100-vuotinen historia on kuvattu ylhäällä parilla taululla kuvin sekä espanjanja osin englanninkielisin tekstein. Patsaan harras olemus pysähdyttää – ei tällaisia enää tehdä. Sitten on aikaa vilkaista ympäristöön. Pizarran maisemat avautuvat nyt kokonaisuudessaan, taustalla näkyy Zalea. Kauempana oikealla näkyy Àlora, TEKSTI JA KUVAT Raimo Holopainen Yksi Andalusian kiehtovimmista vaellusreiteistä kulkee Pizzarasta kohti El Santo -pyhimyspatsasta. Palkintona 420 metrin korkeudessa odottavat upeat maisemat yli Guadalhorcen laakson ja mukava piknik-paikka. EL SANTON reitin alkupää on helppo löytää. Jokaisessa espanjalaisessa pienessäkin kylässä on jalkapallokenttä, niin Pizarrassakin. Se sijaitsee kaupungin ylälaidassa. Navigaattoriin voi laittaa vaikka Calle del Campo Fùtbol – sen läheisyydestä löytyy runsaasti parkkitilaa. Vasemmalla puolella on reitin alkupää, kaupunkilaisten virkistysalue Raja Ancha – nähtävyys sekin. Mikäli vaeltajalla ei ole autoa käytettävissä, niin eipä hätää. Noin 4 000 asukkaan Pizarran kaupunkiin on Málagasta vain 30 kilometrin Cercanías-junamatka. Muista poiketa taukopaikalla Polku kohti pyhimyspatsasta on hyvin merkitty ja varsin helppokulkuinen. Pitkät tovit voi kulkea myös kaksi rinnan. Reilun kilometrin jälkeen on jo ensimmäinen ihastuksen kohde, kun sukelletaan kallion sisuksissa kulkeville portaille. Seuraava rasti on polun reunassa oleva kallionkieleke, josta avautuvat näkymät alapuolelle jäävään kaupunkiin ja ympäröiville vuorille. Muun muassa Mijas-vuori näkyy hyvin. Kuljettuasi toisen kilometrin ylöspäin, näet kyltin Camino Geològico Malacitano. Sitä kävelemällä noin 100 metriä pääset ihastuttavalle taukopaikalle ”luolan” suulla. Palaa sitten takaisin reitillesi. Huippu häämöttää Loppumatka on mukavaa polkua, ja vain yhdessä kohdassa polun reunassa on jyrkänne, mutta polku on leveähkö ja turvallinen. Jopa vahvasti korkeanpaikankammoinen matkaseuralaiseni selvisi osuudesta hengästymättä. Polun päätepiste, pyhimyspatsas, näkyy melkein koko matkan ajan ja kannustaa loppukiriin. Pari sataa metriä ennen päätepistettä alarinteen puolella sijaitsee useita pöytiä POLKU KOHTI PYHIMYSPATSASTA ON HYVIN MERKITTY JA VARSIN HELPPOKULKUINEN.
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 21 jossa on junalla tuleville vaihtoehtoinen asema. Matkaa sieltä tulisi tosin kymmenisen kilometriä lisää. Tarkkasilmäisimmät löytävät horisontista myös Alhaurin el Granden mysteerilinnan. Jos viivyt huipulla hiemankin pidempään, voit nähdä alhaalla kulkevan junan. Ja jos olet liikkellä autolla, muista käydä upealla kivisillalla, jonka yli junarata kulkee. Ja sitten takaisin Paluumatkalla voit vielä ihailla upeita maisemia ja yrittää paikantaa lähtöpisteesi. Kaupungin reunalla sijaitsevan jalkapallokentän profi ili toimii tässä hyvänä apuna. Alaspäin laskeutuminenkaan ei ole pelkkää leppoisaa tallustelua. Usein alamäkipolku rasittaa väsyneitä polvia jopa enemmän kuin ylämäkeen kipuaminen. Loppumatka kulkee pitkin kurun pohjaa, jossa voi hämmästellä paikoin metrin korkuisia veden virtaamista ohjaavia kivimuureja. Noin kilometri ennen vaelluksen päätepistettä edessä ovat jälleen ne kaksi kiviporrasosuutta USEIN ALAMÄKIPOLKU RASITTAA VÄSYNEITÄ POLVIA JOPA ENEMMÄN KUIN YLÄMÄKEEN KIPUAMINEN. 1. Minkä kauppaketjun oma tuotemerkki on Deliplus? a) Consum b) Mercadona c) Carrefour 2. Mitä syötävää on buey de mar? a) Merikrotti b) Kampasimpukka c) Taskurapu 3. Kuka oli Espanjan striimatuin naisartisti Spotifyssa vuonna 2024? a) Aitana b) Ana Mena c) Rosalía 4. Pyreneiden vuoriston korkein huippu (3 404 metriä) on nimeltään a) Aneto b) Mulhacen c) Montserrat 5. Kuka on Suomessa viime vuonna vieraillut Espanjan ulkoministeri? a) José Manuel Albares b) Amparo López c) Hector Gomez Hernandez 6. Kuka on ohjannut Dingosta kertovan Levoton Tuhkimo -elokuvan? a) Tiina Lymi b) Mari Rantasila c) Zaida Bergroth 7. Missä järjestetään Uuden Musiikin Kilpailu eli UMK 8.2.2025? a) Turku Areenalla b) Helsinki Areenalla c) Nokia Arenalla 8. Minkä ohjelman yleisö valitsi voittajaksi Venla-Gaalassa? a) Haluatko miljonääriksi b) Arman ja 7 kuolemansyntiä c) Peltsi ja Osmo 9. Mistä Suomen myydyin viina, Leijona-viina, on valmistettu? a) Rukiista b) Vehnästä c) Ohrasta 10. Mikä ministeri Sandra Bergqvist on Petteri Orpon hallituksessa? a) Liikunta-, urheiluja nuorisoministeri b) Opetusministeri c) Maatalousministeri Oik ea riv i: 1b, 2c, 3c, 4a, 5a, 6b, 7c, 8c, 9c, 10a Mika Lindqvist T I E T O V I S A – tällä kertaa haastavampaan suuntaan. Ole tarkkana, sillä kaiteita ei ole. Pizarran kaupungista ei juuri löydy erityisiä kohokohtia – sitä voisi parhaiten kuvailla ”ihan kivaksi pieneksi valkoiseksi kyläksi”. Patikkaretken pääkohde, El Santo, sen sijaan teki niin suuren vaikutuksen, että seurueemme vilkaisi vielä kotimatkalla pariinkin kertaan kohti huippua: Tuolla oltiin! 420 metrin korkeudessa sijaitseva El Santo -patsas tunnetaan myös nimellä El Sagrado Corazón de Jesús, eli Jeesuksen pyhä sydän. Pyhimyspatsaalle vievä polku on pääosin hyvin helppokulkuinen. Jopa korkeanpaikankammoinen pärjää reitillä. Reitin erikoisin kohta on kallionhalkeama, jonka läpi mennään portaita pitkin.
28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 22 PINJA HYTTINEN on 25-vuotias media-alan opiskelija, joka suorittaa kuuden viikon työharjoittelua SmartWorkPlazassa Fuengirolassa. Hän valmistuu visuaalisen viestinnän muotoilijaksi Pekka Halosen akatemiasta keväällä 2025. K O L U M N I TYÖHARJOITTELU FUENGIROLASSA: AURINGONPAISTETTA, OPPEJA JA ELÄMYKSIÄ ENSIMMÄISENÄ harjoittelupäivänä lähdin hyvissä ajoin ja innoissani kävelemään kohti SmartWorkPlazan Puerto-toimistoa. Onneksi olin varannut runsaasti aikaa, sillä matkanteko hidastui hetkeksi, kun jäin ihailemaan näyttävää auringonnousua rantakadulla. Mikä henkeäsalpaava rauha ja maisema! Työharjoitteluni pääasiallisia tehtäviä ovat digija printtimateriaalin suunnittelu sekä toteutus ja uusien asiakashallintaohjelmistojen sekä laskutuksen opettelu. Lisäksi kohtaan päivittäin kansainvälisiä asiakkaita, mikä antaa minulle mahdollisuuden harjoitella monipuolisesti erilaisia asiakaspalvelutilanteita. Yksi ikimuistoinen kokemukseni täällä on ollut ehdottomasti päiväretkeni Mijas Puebloon. Retkelle lähtö oli helppo toteuttaa ilman sen suurempia suunnitelmia, sillä ylös puebloon pääsee helposti bussilla ilman vaihtoja ja bussi kulkee tihein välein. Matka meni nopeasti vuoristoa ja maisemia ihaillen. Kylän keskusta oli epätodellisen suloinen, kuin suoraan elokuvan kulisseista! Vietin pitkän tovin liikkeessä, joka myi kaikenvärisiä ja -mallisia keramiikka-astioita. Keramiikka on erityisen lähellä sydäntäni, joten jäin tutkiskelemaan teoksia ja kyselemään niiden tekijöistä. Seuraavaksi lähdin kävelemään kohti kuulemaani musiikkia, ja ilokseni löysin käynnissä olevan fl amenco-tanssiesityksen, jota jäin seuraamaan hetkeksi. Lopulta nautin myöhäisen lounaan aurinkoisella terassilla istuskellen, tilasin savulohipastan, jonka päälle join vielä café con lechen. Olen todella nauttinut ajastani Fuengirolassa. Saavuin tänne Etelä-Suomesta, jossa lähtöpäivänäni pakkasta oli -15 °C. Espanjaan saavuttuani lukemat olivat samat, mutta miinus vaihtui plussaksi – ja samalla myös tunnelma muuttui lämpimämmäksi. Päivänvalo, merimaisema sekä vuoret tekevät minut onnelliseksi. Fuengirolassa olen saanut todistaa ihania hetkiä, joissa ihmiset huolehtivat toisistaan, kävelevät käsikkäin ja vaikuttavat aidosti nauttivan elämästään. Olen jakanut ahkerasti maisemakuvia ja kokemuksiani läheisilleni puhelimitse, ja nyt muutama heistä onkin tulossa vierailemaan ja tutustumaan Fuengirolaan kanssani. Aion ehdottomasti viedä heidät Mijas Puebloon sekä kävelyretkelle Sohailin linnan kukkulalle. En malta odottaa, että pääsen esittelemään heille suosikkipaikkojani ja jakamaan elämyksiä heidän kanssaan täällä paikan päällä. YKSI IKIMUISTOINEN KOKEMUKSENI TÄÄLLÄ ON OLLUT EHDOTTOMASTI PÄIVÄRETKENI MIJAS PUEBLOON. KOONNUT Katja Enarvi KUVA Unsplash/Alex Lvrs Olé Sanomien toimitukselta kysytään mitä moninaisimpia asioita Espanjaan liittyen. Lukijoiden kysymyksiin vastaa asianajaja ja ekonomisti Aura Forsman, joka on asunut Espanjassa jo yli 25 vuotta. Voit lähettää meille myös oman kysymyksesi. Saako Espanjan ruokakaupasta rahkaa? Miten espanjalaisessa koulussa käsitellään uskonnollista sisältöä? Espanja on nykyään maa, joka on uskonnon osalta hyvin monimuotoinen. Peruskouluissa ja lukiossa uskonto on virallinen oppiaine. Uskonnon sisältö koostuu pääasiassa katolisen uskonnon periaatteista, moraaleista ja rituaaleista, mutta siinä käydään myös läpi evankelista, islamilaisia ja juutalaisia dogmeja. Oppilaille tämä aine on vapaaehtoinen julkisessa alaja yläkouluissa sekä lukioissa. Onko espanjalaisessa kaupassa seuraavia tuotteita: rahka, piimä, vaniljasokeri, leivinjauhe? Täysin samaa rahkalle ei ole, mutta vastaava tuote tälle on queso fresco batido tai cuajada. Piimää espanjalaisen ruokakaupan valikoimassa ei ole. Tätä voi saada ostettua pohjoismaalaisiin tai suomalaisiin tuotteisiin erikoistuneista elintavikemyymälöistä. Vanilijasokeria kyllä löytyy ruokakaupoista yleisesti nimellä azucar de vainilla tai azucar avainillado. Leivinjauhe on myös yleinen tuote Espanjassa, ja sen löytää nimellä levadura en polvo. Peritäänkö kulu, kun nostaa rahaa paikallisesta pankkiautomaatista? Tähän vaikuttaa se minkä pankin automaatti on kyseessä, ja myös se nostetaanko rahaa pankkivai luottokortilla. Luottokortti tapahtumasta peritään yleensä korkeampi maksu, sillä sitä pidetään rahoitusmuotona. Jos rahaa nostetaan espanjalaisella pankkikortilla kyseisen pankin automaatista, jossa tili on, ei tästä veloiteta komissiota eikä prosenttiosuutta. Jos nostat käteistä toisen pankin automaatista, silloin komissio voi olla 2–5 euron välillä. Kansainvälisissä rahojen nostoissa tilanne on monimutkaisempi. Yleensä nostossa maksetaan siitä, että käytät kyseistä automaattia. Lisäksi komissio voidaan ottaa mahdollisesta valuutanvaihtopalkkiosta, joka voi olla 2–4 % välillä nostetun summan määrästä sekä kiinteäsumma tapahtumaa kohden. Lain mukaan pankkiautomaatin on annettava selkeä tieto veloitettavasta komissiosta. Normaalisti tämä ilmoitus tulee näkyviin näytölle ennen kuin hyväksyt rahan noston, jolloin kyseinen tapahtuma on vielä mahdollisuus peruuttaa. Vuokra-asunnon kylpyhuoneessa oli torakka. Miten tulee toimia? Torakka tulee poistaa asunnosta itse haluamalla keinolla, minkä jälkeen löydöksestä tulee ilmoittaa vuokranantajalle. Hänen tehtävänsä on arvioida, onko eläin yksittäinen seikkailija, vai olisiko asuntoon aika tehdä myrkytys. Espanja on lämmin maa, joten on hyvin todennäköistä, että torakoita voi ajoittain löytyä asunnosta. Normaalisti yhden tai kahden myrkytyksen jälkeen ne pysyvät jonkin aikaa pois asunnosta. Majoitusyritys vaati lakiin vedoten pari päivää maksun jälkeen luottokortin numeron ja viimeisen voimassaolopäivän. Onko tällainen laki olemassa? Viime vuonna on tullut uusi lakiuudistus, jossa hotellit ja muut majoitusliikkeet ovat velvoitettuja keräämään aiempaan enemmän tietoja. Tähän liittyen he ovat alkaneet pyytää pankkitilitietoja ja muita yhteystietoja niiden tietojen osalta, joita ei saada kirjattua ylös passista tai henkilökortista. Espanjan Hotellija majoitusliikeliitto (CEHAT) on ilmoittanut harkitsevansa oikeustoimia uuden rekisterin perustamista vastaan, sillä siinä on kielteisiä vaikutuksia matkailualaan ja matkailijoihin, sillä monet asiakkaat eivät halua jakaa näin tarkkoja tietoja. Tämä on myös ristiriitainen EU:n säännöksen kanssa koskien tietosuojamaksujärjestelmää. M A A S S A M A A N T A V A L L A ? ... KYSY, ME VASTAAMME! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteseen katja@olenet.es. Kysymyksiin vastasi Aura Forsman.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 23 28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Olé-lehti on muuttanut uusiin tiloihin! Uusi osoite: Avenida de los Boliches 48, eli "bussikatu" 48. +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es K K KAAAAU U U UN N N N NEEEEU U U US PPPPPIISSSAAARRRRAAAA TEHOKAS RED CARBET KASVOHOITO 59€ jonka tulokset näet heti Is Clinical Fire & Ice + Hydra Facial ihonpuhdistus + LED Theraphy -valohoito PARTURI KAMPAAMO ? JA MEIKKIPALVELUT Sinua palvelee Taija Harinen Hernandez C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Kosmetologija hierontapalvelut I Parturikampaamoja meikkauspalvelut I Jalkahoidot Ripsienpidennykset I Sokeroinnit I Geelikynnet Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Varaa aika! P. (+34) 952 461 107 679 440 851 www.aurinkorannikonseurakunta.fi SEURAKUNTAKOTI Katso tietoja Aurinkorannikon seurakunnasta ja sen toiminnasta uudesta sovelluksesta jonka voit ladata tästä QR-koodista. Facebook: aurinkorannikonseurakunta KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso voimassa oleva TARJOUS tämän lehden takasivulta Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 5 Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Yli 50 vuoden kokemuksella! FUENGIROLA I BENALMÁDENA I CALAHONDA ASIOINTITOIMISTO Avoinna 12–23 Huvivenesatama 325-327, Fuengirola KAIKKI URHEILU 11 TELEVISIOST A! LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan SUOMI?KOULU Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 1 2 3 4 7 6 5 8 9 ONKO YRITYKSESI KARTALLA? Varaa paikkasi heidi@olenet.es 6 7 3 8 4 11 5 10 9 10 1 2 Löydä kartan avulla FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 11 10
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 24 28.1.–10.2.2025 • Nº 421 Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE MIJAS COSTA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80 Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FUENGIROLA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO *K ys y lis ä ä lii k ke is tä m m e YSTÄVÄNPÄIVÄNÄ 14.02. KLO 10-15 GIGI BARCELONAN UUDET MALLIT NÄYTILLÄ! Jaamme asiakkaillemme pienen lahjan, tule hakemaan omasi. Matkanjoht ajana Jari Peltomäki Lähde huikealle lukijamatkalle, jossa yhdistyvät New Yorkin miljoonametropolin syke ja Karibian letkeä tunnelma sekä loistoristeilyn vaivattomuus. Lähtö Espanjan Aurinkorannikolta Málagasta tai Suomesta, Finnairin lennoilla Helsingistä New Yorkiin samaan hintaan! Soita ma–pe klo 10–15: +34 687 886 745 tai s-posti info@meriatur.com. Voit käydä myös palvelu toimistossamme Fuengirolan Centro Finlandiassa. Lisätietoja: Meriatur.com NEW YORK – PUERTO CAÑAVERAL, ORLANDO – OCEAN CAY MSC MARINE RESERVE, BAHAMAS– NASSAU, BAHAMAS – NEW YORK NEW YORK & KARIBIAN PARATIISISAARET UPEALLA MSC MERAVIGLIALLA! 11 PÄIVÄN UNELMALOMA 21.11.–1.12.2025 HINTA: All inclusive -risteily lentoineen 2.795 €/hlö. New York City 2 yötä + 7 yön risteily • ikkunahytti +150 €/hlö • parvekehytti +250 €/hlö VARAA HETI!