• www.pku.fi 2 ,5 € 14.11 TORSDAG TORSTAI 2019 46 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Sänk dina elkostnader – spara ekologiskt! Äger du ett egnahemshus, fritidshus, lantbruk eller industrilokaler? Då lönar det sig att investera i miljövänlig solenergi. Med solceller minskar du både din energikostnad och dina koldioxidutsläpp. Solcellerna ökar husets värde och ger en bra avkastning på kapitalet – du sparar alltså ekologiskt. Ta ett steg för miljön! Lokal ? nlandssvensk entreprenör www.solel.? Hösten är en ypperlig tidpunkt för installering av solpaneler. Ta kontakt så tar vi reda på vilken solpanellösning som passar din fastighet bäst! Kim Willgren tfn. 045 632 2017 / kim.willgren@solel.?
• 14.11 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Uppbrottets söndag 17.11 högmässa kl. 10 i kyrkan. Backström, Lehtonen. Tillsammans med OAS-rörelsen. Predikan av Daniel Norrback. ”En ny himmel och ny jord” Oasdag i församlingshemmet söndag 17.11 efter högmässan. Börjar med kyrklunch ca kl. 12. Kl. 13.15 Bönoch lovsångseftermiddag i församlingshemmet. ”Vaka! Psalmandakt vid årets slut” söndag 17.11 kl. 16 i begravningskapellet. Psalmföredrag av Birgitta Sarelin, vid orgeln Brita Holmström. Söndagsskola för vuxna söndag 17.11 kl. 18 i församlingshemmet. Tema: ”Israel – Guds utvalda folk?” Samtidigt barnens söndagsskola i Lyan. Malmens diakonikrets torsdag 14.11 kl. 13.30 i församlingshemmet. Missionsföreningen måndag 18.11 kl. 14 i församlingshemmet. Pargas Christian Book Club tisdag 19.11 kl. 18 i kanslihuset. Verksamhet på engelska. Veckomässa onsdag 20.11 kl. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Kyrkokören övar onsdag 20.11 kl. 18.45 i kyrkan. Pensionärsträff torsdag 21.11 kl. 13 i församlingshemmet, arr: Storgårds Marthakrets. OBS! Om ni behöver MATHJÄLP TILL JULEN, kontakta diakonimottagningen, Runebergsstranden 4, må– to kl. 9–10, tfn 040 312 4405 eller 040 312 4415, senast måndagen den 25.11. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Församlingarnas gemenskapscafé onsdagar kl. 10– 11.30 i församlingshemmets nedre sal. Människor i alla åldrar är hjärtligt välkomna för att träffa andra, samtala och känna gemenskap över en kopp kaffe med tilltugg. Verksamheten är gratis och tvåspråkig. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Söndagsskola i församlingshemmet ”Lyan” varannan söndag kl. 18. Nästa gång 17.11. Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. 9–12. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. 040 312 4417. Familjecafé måndagar kl. 9–12 och onsdagar kl. 9–11 i Hyddan. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 9-10, Runebergsstranden 4. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 15-19 samt lördagar kl. 10-13. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 9–12.30, torsdagar även kl. 18-19. Tel. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Döpta: Milea Sibelle Duncker. Döda: Robin Arthur Nenonen, 2 år. Guy Torbjörn Lindberg, 80 år. Skolmaten v. 47 Må Griskött med sötsur sås Ti Broiler-bolognese Ons Fisksoppa To Lapskojs Fre Ugnskorv Äldreomsorgen v. 47 Må Griskött med sötsur sås Ti Broiler-bolognese Ons Fisksoppa To Lapskojs Fre Ugnskorv Lö Mango-broilersås Sö Nöt i gräddsås Pargas Filatelister Månadsmöte samt årsmöte (officiell inbjudan i PK 7.11) i kväll 14.11 kl. 18. i Andelsbankens möteslokal (Strandvägen 20, övre våningen). Efter årsmötes ärenden övrigt aktuellt: hälsningar från Frimärksmässan, nytt frimärke etc. Tävling: Frimärken utan landsnamn, helst utan någon text alls. Bertil Backlunds föredrag: ”Då stöveltramp från Waffen-SS ekade i Jakobstadt 1941–1944”. Auktion. Alla som har intresse av kvällens motiv är välkomna till mötet! Ordförande Bertil Storgårds svenska marthakrets Välkommen till Storgårdskretsens 90-års jubileumsfest den 18.11 kl. 17.00 (obs tiden!) i Marthasalen. Vi bjuder på mat och kaffe med tårta. Anmälan till Pirkko (040-562 1490) eller Catrine (041-514 5566) senast den 17 november. De som anmälde sig på oktobermötet behöver inte anmäla sig på nytt men nog meddela om eventuell partner. ”Marthataxin” kör som vanligt men startar redan 16.15. Styrelsen hälsar alla medlemmar med partner hjärtligt välkomna! CN Svenska hörselskadade i Åboland Tisdag 19 november mellan kl. 15.00–16.00 personligt hörselrådgivningstillfälle i Folkhälsanhuset, Munkviksvägen 31 i Pargas. Välkommen till tillfället för att få svar på frågor gällande hörsel och hörhjälpmedel. Föreningens nyutbildade hörselrådgivare, Gunilla Aspelin och Britt Helander, är på plats. Passa också på tillfälle att förse er med batterier till hörapparaten! Västra Åbolands Hjärtförening Hjärthörnan träffas måndagen den 18 november kl. 17.30 i Seniorstugan. Vi har hjärtskötaren Tuula Pärssinen som gäst. Man kan träna känna pulsen med pulshanden. Välkomna! quiltZakke quiltZakke träffas i Seniorum fredag 15.11 kl. 10. Vi har verkstad. Välkommen! Pargas svenska pensionärer Kom med och lys för en stund upp den gråa månaden november onsdagen den 20.11. Då har vi månadsträff kl. 13 i Brankis! Vi håller höstmöte (annons i PK 31.10) och funderar på verksamhetsplanen och budgeten för år 2020. Övrigt program: Folkhälsans daghems förskolebarn framför: Barnkonventionens dag 20.11. (FN:s deklaration om barnens rättigheter). Provisorn i Pargas Apotek berättar om verksamheten och apoteket bjuder på kaffe med dopp. Den nyutkomna boken ”Munkvik, En fantasi med bilder” presenteras. Hobbygruppen ”Vattengympa” presenterar sig. Allsång och lotteri. Välkomna både tidigare och nya medlemmar! De ungas vänner på Ålön Vi spelar bingo i kväll (torsdag) klockan 18.30 i Dalaskog. Välkomna! På lördag skrinner vi mellan 11.00–12.30 1 euro/medlem. Seniorstugan Må 18.11 kl. 13.00 Bingo Ti 19.11 kl. 10.30 Morgonjumppa, kl. 11.00 Morgonjumppa Ons 20.11 kl. 8.30 Handarbetsmorgon, kl. 13.00 ”Skärigårdsgumma” på besök To 21.11 kl. 13.00 Eftermiddagsjumppa Fre 22.11 kl. 13.00 Hattfest, ta egen hatt med Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Personalen på Seniorstugan 050-372 82 56. Folkhälsanhuset v. 46 Närmare information 040-5165 679 Må 18.11 kl. 11 Hjärngympa med Eva Ti 19.11 kl. 10–12 Lokalföreningens Familjecafé med Erica och Anna kl. 13 Levo broderi Hardangerklubben kl. 15–16 Personligt hörselrådgivningstillfälle, även batterier, Gunilla Aspelin och Britt Helander från Svenska hörselskadade i Åboland kl. 19 Amatörorkestern spelar Ons 20.11 kl. 15 Balansträningar med Carola To 21.11 kl. 19 Qigong, förfrågan tfn 044-2770 628 Välkomna! FRK – Träffpunkten Tisdag 19.11 träffas vi kl. 13–15 på Humana, Strandvägen 16 i Pargas. Temat är både historia och böcker som berör vår ort. Välkomna! Rödakorsvännerna Julfest på Matmalmen den 26.11 kl. 18.00! Julklapp à 5 euro med. Anmäl dig till Helena (040-189 8812) senast 22.11! Välkomna! Åbolands reservofficersförening Månadsmöte onsdagen den 20 november kl. 18.00 på Officersmässen, Brunnsgatan 12 i Åbo. Föredrag av kapt. i.a Jorma Ake. Han berättar och visar bilder hur det var att bo med familj och tjänstgöra på Utö fort på 1960-talet plus säkert en hel del annat om Utö. Alla intresserade, även icke medlemmar är välkomna. Kaffeservering. Parkeringsplatser på gården. p.s. En timme före mötet finns möjlighet att pröva pistolskytte med EKO-vapen (laser). De som inte deltog i jubileumskampens skytte kan nu bättra på föreningens procentskjutning. Väståbolands Företagarförening Kom ihåg att vi träffar Sandra Bergqvist fre 15.11 kl. 17 hos Matmalmen Eva för att diskutera aktuella ärenden. Du hinner ännu anmäla dig till julfetsen 23.11 kl. 19 samt till säkerthetsskolningen som ordnas 25.11 kl. 9. Anmälningar till lansi_turunmaan@yrittajat.fi, välkommen med! Styrelsen i Väståbolands företagare MLL Pargas MLL:s familjecafe har öppet varje onsdag kl. 10–12 i Ankarhuset (Urnlundsvägen 4), Facebook: mllparainen. Begravningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Tack för vänligt deltagande. Stort Tack till bäddavdelningen för god vård. Med STOR saknad Inga Benny, Irma Yanda, Jontte Moa Stefan, Claudia Så har vi vandrat du och jag, i kärlek hand i hand. Så har vi delat varje dag i våra drömmars land. Vår lycka var vår rikedom, nu har du gått och min hand är tom. Du kommer alltid att finnas hos oss farfar Yanda, Moa, Claudia Vår kära Make, far och farfar Göran Arnold Silander f. 21.01.1934 d. 2.11.2019 Kotisatama-församlingens väntjänst arrangerar en julmiddag för arbetslösa, ensamma och mindrebemedlade på Brankis i Pargas den 8 december. Man arrangerar festen i rymligare utrymmen för att erbjuda ännu flera Pargasbor möjligheten att delta i julgemenskapen. Förutom smakliga maträtter, finns det också andra juliga inslag i programmet, också för barnen. Tillfället är avgiftsfritt, men under tillställningen arrangeras dock ett lotteri för att täcka en del av kostnaderna. Lotterivinster hoppas kotisatamaborna att kunna erhålla bl.a. från lokala företagare. Julmiddagen går av stapeln söndagen 8.12 kl. 15.00. De som vill komma med, behöver nödvändigtvis anmäla sig på förhand senast söndagen den 1.12. Anmälningar tas emot av Sari, 044-505 9584 eller per e-post info@ paraistenvapaaseurakunta.com. Julmiddag på Brankis Vattendistributionen i Näsby i Houtskär fungerar normalt men uppmaningen att koka dricksvattnet kvarstår. Desinficeringen av rörnätet påbörjas 13.11 och fortsätter till 15.11. Under desinficeringen kan luktoch smakolägenheter förekomma, men vattnet kan användas normalt. Dricksvattnet ska kokas i Näsby Älskad – Saknad Thomas, Zelda Johanna, Jani, Felix, Tilda Fredrika, Tommi, Alma, Onni Susanna Peter, Nina, Jonas, Joni Släkt och vänner Du var så god, Du var så glad Du lämnar bara vackra minnen Så svår är ändå denna dag Så sorgsna våra sinnen Men tack för allt vad Du oss skänkt Vi vet Du på oss alltid tänkt Tack för våra lyckliga år tillsammans. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Guy Torbjörn Lindberg * 10.7.1939 † 16.10.2019
• 14.11.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Beslut om ny skolfastighet i mars Den största investeringen och framtidsfrågan för Pargas stad under de närmaste åren är skolsatsningen. Alternativen för hur ett nytt skolbygge på Skolgatan ska se ut är två. De presenterades för fullmäktige under en aftonskola på tisdagen. Alternativ ett är att det i framtiden kan finnas fyra skolor under ett gemensamt tak, det vill säga finska och svenska högstadierna och gymnasierna. Det andra alternativet utgår från ett något mindre nybygge och då är det de både högstadierna som finns i skolcampuset, medan de båda gymnasierna hyr in sig i Axxell-huset som ägs av Kustregionens utbildningsfastigheter. Det finska gymnasiet verkar numera tillfälligt i Axxell. I båda alternativen ingår att Sarlinska skolan och finska högstadiet rivs. Däremot ska huset som ligger mellan dessa hus, det vill säga den gemensamma matsalen, centralköket och nuvarande Pargas svenska gymnasium, bevaras och byggas om. Alla vill satsa på skolor, men sen börjar debatten. – Alla i fullmäktige verkar ense om att vi ska satsa på skolor också i framtiden, men det blir nog ännu mycket diskussion om detaljerna, förutspår Markku Orell, ordförande i stadsstyrelsens tekniska sektion. – Vi har en tidtabell som utgår i från att fullmäktige i mars 2020 fattar beslut om vilketdera alternativet vi går vidare med, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. Om alla fyra skolor ska ingå i nybygget har investeringen i den så kallade konceptplaneringen beräknats till närmare 17 miljoner, och om endast högstadierna inryms i nybygget blir det närmare 14 miljoner. Den större skissen utgår ifrån en cirka 8 400 kvadratmeter skolkropp som har nuvarande Pargas svenska gymnasium i mitten. Från den utgår två flyglar, en för svenska och en för finska högstadiet. Den mindre skissen där gymnasierna inte ingår är uppbyggd på samma sätt men är 6 700 kvadratmeter stor. I dagsläget förfogar de fyra skolorna över cirka 10 000 kvadrat, men den sjunkande elevprognosen beaktas i planerna. Ingetdera alternativet, på 17 eller 14 miljoner, har någon gymnastikeller idrottssal. Däremot innehåller skisserna en option på en sådan, och då stiger summan med två miljoner. – Förklaringen till att inte någon gymnastiksal finns med i skisserna är att vi har klarlagt hur våra jumpasalar används dagtid och bland annat är PIUG ofta oanvänd dagtid, säger Nygrén. Om fullmäktige fattar beslutet om skolbygget den 17 mars 2020 följer sedan ungefär ett år för planering, med upphandling av planeringsarbetet och så vidare. Efter det följer en byggnadstid på cirka två år. Det betyder att de stora investeringarna för skolbygget ska ingå i stadens budget för 2021 och 2022. En ny skola kan då tas i bruk någon gång under 2023. Anja Kuusisto pku@aumedia.fi Pargas tänker riva Sarlinska skolan och finska högstadiet, i mars 2020 tas beslut om hur det går med det nya skolhuset. Fullmäktige höjde skatten efter jämn omröstning Sällan är debatten i Pargas stadsfullmäktige så mångordig kring en och samma fråga som när skattesatsen skulle avgöras i tisdags kvälle. Sällan spricker heller det största partiet SFP så rejält som nu. Slutresultatet blev att skattesatsen höjs med 0,25 procentenheter till jämna 20,00 i skattesats. Förslaget gavs av Kurt Lundqvist, SFP. Stadsdirektör Patrik Nygrén hade motiverat sitt och stadsstyrelsens förslag om en bibehållen skattesats med att skatteinkomster och statsandelar ser ut att stiga med cirka 6 miljoner nästa år, jämfört med detta turbulenta år. I stadsstyrelsen hade det visserligen också blivit omröstning om skattesatsen, men förslaget som landade på fullmäktiges bord utgick från bibehållen skattesats på 19,75. Widar Nyberg, SDP, bad genast om ordet efter stadsdirektören. Han såg ingen realism i att fortsätta med skattesatsen 19,75 – bland annat för de stora investeringar på skolsidan som fullmäktige hade diskuterat i en aftonskola timmarna före sitt fullmäktigemöte. Nyberg föreslog en höjning med 0,5 procentenheter till 20,25. Regina Koskinen, SFP, hade däremot hunnit uttrycka sitt understöd för Nygréns och stadsstyrelsens förslag. Markku Orell, Saml, understödde också stadsdirektören och sade sig vara lättad och glad att intäktssidan ser så mycket bättre ut för år 2020. När Kurt Lundqvist, SFP tog till orda kallade han sitt förslag historiskt, eftersom han aldrig tidigare hade föreslagit en förhöjning av någon skattesats. Nu gjorde han det och gick därmed stick i stäv med stadsdirektörens förslag och framförallt emot en del andra SFP:are. – Jag föreslår en förhöjning med 0,25 procent så att vi skulle ha 20,00 i skattesats, sa Lundqvist. Merja Fredriksson, SFP, understödde Kurt Lundqvists förslag och därmed var det klart att SFP-gruppen spricker och att omröstningarna skulle bli två. – Vem här tror på julbocken, ville Maria Lindell-Luukkonen, SDP, veta. Hon hade läst om hur staden i januari 2018 siade att 2019 skulle bli ett gott år ekonomiskt, och nu har det visat sig bli ett krisartat år. – Vi måste förstå att till exempel löneförhöjningar är sannolika och en verklighet, och sådana ingår inte i våra budgetplaner. Det är inte realistiskt att resonera så, menade LindellLuukkonen som understödde Widar Nybergs förslag om en förhöjning. Tomas Björkroth, SFP, motiverade sitt understöd till bibehållen skattesats så här: – Nu har ekonomichefen och stadsdirektören tillsammans med verksamhetsansvariga med hårt arbete fått ihop en budgetram som bygger på en inkomstskatt på 19,75 procent. Ekonomichefen säger att hon tror att den strama budgeten kan hålla med bra planering och rätta åtgärder, jag tycker att vi ska ha förtroende för henne. Björkroth poängterade liksom flera andra att staden oberoende står inför ett hårt anpassningsoch åtgärdsprogram. Lotta Laaksonen, VF understödde Widar Nyberg, liksom hennes partikollega Nina Söderlund hade gjort en stund innan. Bland annat utgifterna för socialsidan kommer inte att minska, snarare öka, betonade Laaksonen. I den första omröstningen ställdes Widar Nybergs förslag om en höjning på 0,5 procentenheter mot Kurt Lundqvists förslag på 0,25 procentenheter. Då vann Kurt Lundqvists förslag med rösterna 20 mot 15. Efter det röstade fullmäktige om skattesatsen skulle bibehållas på nuvarande nivå, eller höjas enligt Kurt Lundqvists förslag. Lundqvists förslag vann med rösterna 19 mot 16. Saml och en del SFP:are liksom en del Gröna ville fortsätta såsom nu, men SDP, VF och tillräckligt många SFP:are ville höja skatten. Anja Kuusisto pku@aumedia.fi Inkomstskattesatsen höjdes med 0,25 procentenheter efter 19–16 i omröstningen. Tisdag kväll. Fullmäktige röstade för höjd skattesats. ANJA KUUSISTO
• 14.11 4 VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs 1989 1969 För femtio år sedan annonserade den självutnämnde ”folkhelaren” Niilo Ollilainen att han bor på Mynämotellet inkommande veckoslut – och tar emot sjuka och fattiga. Niilo Ollilainen på besök Dödsannons för Centralparken För trettio år sedan publicerades denna dödsannons för Centralparken i insändarspalten i Pargas Kungörelser. Skattesatser, prestige och skolor Fullmäktigesammanträdet i tisdags handlade i mångt och mycket om nästa års skattesats, som föranledde livlig diskussion och flera omröstningar. Att en höjning var att vänta stod egentligen klart redan då den första omröstningen – den mellan fullmäktigeledamot Widar Nybergs förslag om 20,25 procent och Kurt Lundqvists förslag om 20,00 procent – genomförts. Hade Nybergs förslag om en höjning med 0,5 procentenheter slagit ut Lundqvists mer måttliga höjning, hade den slutliga omröstningen om föredragningens bibehållna skattesats på 19,75 procent sannolikt haft större chans att gå igenom. En höjning på 0,5 procentenheter hade högst troligt mött på större motstånd bland dem som förespråkade en mer måttlig höjning. Å andra sidan kan den här höjningen, som i teorin innebär 670 000 euro mera i stadens kassa som skatteintäkter nästa år (enligt ekonomichef Petra Palmroos beräkning), ändå inte lösa alla problem. Ekvationen är inte så enkel att ett plus ett skulle bli två den här gången, men knappast skadar höjningen det ekonomiska läget. Gustavs kommun valde att sänka inkomstskattesatsen, något som mindre skärgårdskommuner också sportat med förr för att till exempel locka inflyttare (se till exempel Iniö), medan S:t Karins valde att bibehålla nuvarande 19,75. Antagligen har man åtminstone i något hänseende sett en viss prestige i att inte ha en högre inkomstskatt än grannen S:t Karins som fattade sitt beslut tidigare samma dag. Också där hade man diskuterat en höjning till 20,00 – men det förslaget föll i omröstningen med 23–27. SFP splittrades i den här frågan med rösterna 9–7 för Kurt Lundqvists förslag om en måttlig höjning. Grovt sett (med undantag för Daniel Strömborg och Folke Pahlman som röstade för 20,00) fördelades rösterna så att representanter från skärgårdsdelarna röstade för en höjning medan Pargas kommundels representanter röstade för att hålla skattesatsen på nuvarande nivå. Det andra partiet som splittrades var De Gröna, där Mia Forssell och Aya Lundsten röstade för 20,00 medan Mika Wallin, Helena Särkijärvi och Sanna Autio ville behålla 19,75. De slutliga budgetbesluten stundar inom en månad – och det kommer att bli väldigt intressant att se hur det här beslutet påverkar antalet investeringsförslag för nästa år. Vill man spendera de ”teoretiskt vunna” 670 000 med det samma? Diskussionen om skolcentrets framtid är knappt påbörjad – och kommer säkert att sätta färg på de sista budgetförhandlingarna. Glappet mellan de två förslagen som nu presenteras går på tre miljoner euro – en stor summa, men i sammanhanget 14 och 17 miljoner känns skillnaden rätt så liten trots allt. Glappet mellan de två förslagen som nu presenteras går på tre miljoner euro. 13.11.1969. Prövar sig fram. Riinaliina Eräpohja tillverkar alla sina alster av naturmaterial. Det stora kärlet i mitten består i huvudsak av mjöl och papper, faten på väggen av lera från havsbottnen. MIKAEL HEINRICHS
• 5 14.11 2009 Nypremiär för revyn För tio år sedan fick den populära revyn ”West Side Glory?” nypremiär med ytterligare nio föreställningar i PIUG:s teatersal. Över 1 400 personer hade redan då sett revyn. Återvinningspapper blir till bruksföremål Företaget Synty, det vill säga företagaren Riinaliina Eräpohja, har nyligen inrättat ett arbetsrum på Köpmansgatan där hon tillverkar olika bruksföremål av bland annat pappersmassa och lera. Hennes ekologiska urnor i naturmaterial har blivit hennes visitkort, men hon tillverkar också andra bruksoch inredningsföremål med det ekologiska tänkandet i bakhuvudet. Eräpohja halkade in på pappersmassan under sina formgivarstudier vid Aalto-universitetet i Helsingfors, då hon blev intresserad av ett mer miljömedvetet alternativ och giftfria material. – Jag blev moderskapsledig och sökte efter ett material jag kunde jobba med hemma då dottern var liten, säger Eräpohja som flyttade till Pargas för fem år sedan. Enligt henne besitter pappersmassan och leran i princip många liknande egenskaper och man bearbetar materialen i många hänseenden på samma sätt. Hon använder också trädgårdsmylla och lera från havsbottnen. – I själva verket är pappersmassan hållbarare, eftersom den är flexibel och ger efter vid stötar. Den stora krukan jag har i skyltfönstret tappade vi två gånger då vi skulle flytta den, men den gick inte sönder trots det, skrattar hon. Det stora kärlet är tillverkat av en blandning av överloppsmjöl från bageriet Rosten, pappersmassa, kalk och salt. – Jag samarbetar med bageriet som levererar det matsvinn som uppstår i form av mjöl som sopas upp från golvet till mig, och jag skapar sedan olika produkter av det. Urnorna kom in i bilden efter att hon flyttat till Åbo och av en slump blev praktikant på ett företag som tillverkade urnor. – Jag fick en idé om att tillverka egna urnor och började ställa en massa frågor till ägaren om olika detaljer man ska tänka på då man tillverkar en urna. Urnor är trots allt något som rätt långt följer gamla traditioner. Jag jobbade i ungefär sex års tid med att få fram en form som fungerade. Det är faktiskt överraskande svårt att dölja sömmarna på en urna i papper, säger Eräpohja. I och med att materialet kan vara oförutsägbart på grund av avvikelser i konsistens är varje urna, fat, vas eller kärl ett unikt exemplar – inga två är exakt likadana. Produktutvecklingen sker med andra ord genom försök och misstag. – Jag har varit lyckligt lottad i och med att jag kunnat samarbeta med ett antal begravningsbyråer i regionen och att de har tagit mina urnor in i sina sortiment. Det har gett mig en trygg inkomst medan jag samtidigt kunnat experimentera med andra produkter och material. Eräpohja har läst in sig på gammal byggnadsteknik och upptäckt att man förr i tiden ofta använde sig av pappersmassa då man gjorde takrosetter och dekorativa lister i taket. – Tillverkade man dem i gips gick de ofta sönder då husen förr i tiden levde på ett helt annat sätt, men då dessa tillverkades i pappersmassa som sedan målades klarade de temperaturoch andra skiftningar klart mycket bättre. Hon är över lag fascinerad av siffror, tal och någon sorts tanke om det eviga i sin formgivning. Trots att arbetsrummet finns i centrala Pargas är det i huvudsak ett arbetsutrymme det handlar om, inte en affär. En webbshop är på väg i något skede, men Eräpohja är inte riktigt så långt hunnen ännu. – Men visst får man knacka på här om jag råkar vara på plats, det är helt klart, säger hon. Hon är ursprungligen från Åbo, men har studerat i Helsingfors och Jyväskylä. Trots det har hon känt sig mer än välkommen sedan första dagen då hon flyttade till Pargas. – Jag tycker att alla jag kommit i kontakt med har varit väldigt hjälpsamma och saker verkar ha en tendens att ordna sig. Jag har till exempel fått mycket hjälp av företagsutvecklare John Forsman på staden och Ted Wallin. Vem vet, kanske det till och med finns något enstaka exemplar av PK i något av faten eller kärlen? ? ? Synty hittas på Instagram på @syntydesign. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Riinaliina Eräpohja bytte leran mot papper och tillverkar bland annat kärl och urnor av återvunnet, ekologiskt och nedbrytbart råmaterial. ”Metamorphosis” utmanar sinnena Utställningen ”Metamorphosis” som består av fem olika installationer i befolkningsskyddet Grottans mörker öppnar i dag. Skolklasser och föreningar kan bekanta sig med utställningen under guidningar av konstnärerna, medan övriga besökare kan ta del av utställningen på egen hand. – Men det kan vara på sin plats att påpeka att här faktiskt är mörkt och meningen är att man ska utforska utställningen i mörkret, utan att använda ficklampor eller mobiler, säger Jan Lindgård som bidrar med ljudinstallationen ”265 m” i ett trapphus som aktiveras av rörelsedetektorer samt ”Aikaa on?” som består av insamlat elskrot. Lindgård kommer dessutom att arrangera ett Ambient Evening -evenemang som avslutning på ljusfestivalen i Grottan tillsammans med andra ljudkonstnärer den 22 november. I installationen ”Tihku” av Stella Tiisala möts ljud och vatten i en miljö som säkert känns igen – det handlar nämligen om Kyrkosundet som stöpts i hårdplast och agerar fond för installationen som ska ge ett intryck av regn. ”Gimle” från den fornnordiska mytologins nyskapade värld efter Ragnarök är namnet på Jan Jämséns installation som finns i strålskyddsrummet i Grottan. Installationen består av ett isolerat, levande träd som lyses upp av ledlampor samt ett ljudverk ur den poetiska Eddan på fornnordiska som läses upp av den isländska poeten Hei?rún Kona Ólafsdóttir. – Jag har funderat mycket på det västerländska, lineära sättet att tänka på vår existens. I studier har man kunnat konstatera att i samhällen där man inte tror på en början och ett slut är människorna också lyckligare, säger Jämsén. – I dikten som läses upp föds den nya världen, gudarna återföds och en ny, bördig period inleds efter Ragnarök. Men samtidigt i den sista versen återvänder också draken Nidhögg – och kretsloppet aktiveras igen. Allra längst in i grottan hittas fotokonstnären Hans G. Hästbackas ”ikonostas”, något som man kanske kan kunde förnimma som ett altare. Vad det handlar om klarnar då man stiger tillräckligt nära. Förutom de här installationerna kommer ett bildspel av bildkonstläraren Helena Hartmans niondeklassare att kunna ses i Grottan. Utanför huvudingången finns en installation som är en del av Lux Archipelago i form av badringar som målats av elever i Konstskolan Pictura. – Vi rekommenderar att yngre barn kommer tillsammans med en vuxen, eftersom mörkret faktiskt kan vara skrämmande för en del. Men på samma gång är mörkret en viktig del av helheten i den här utställningen, säger Hästbacka. – Vi vill alla rikta ett stort tack till de aktörer som vanligtvis vistas i Grottan, det vill säga bågskyttarna, skyttarna och polisen, som varit väldigt välvilligt inställda. Vi har inte haft några som helst problem att synka våra tidtabeller, säger Lindgård. ? ? Guidningar för skolklasser och föreningar kan bokas under torsdag och fredag denna vecka samt måndag och tisdag nästa vecka via luxarchipelago.fi. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Arbetsgruppen bestående av Stella Tiisala, Hans G. Hästbacka, Jan Jämsén och Jan Lindgård har skapat fem installationer i Grottan som en del av Lux Archipelago. 16.11.1989. 19.11.2009. Urna i papper. Den här urnan är av modell mindre och tänkt för husdjur. Ikonostas. Hans G. Hästbackas installation är minimalistisk i sitt utförande och lockar till närmare betraktelser. MIKAEL HEINRICHS
• 14.11 6 Rörigt vid sopstationen Sorteringsstationen på Kyrkoesplanaden 32 tar emot förpackningsavfall (kartong, glas, plast) samt metall och papper. Till exempel metallinsamlingen är enbart till för små metallföremål, främst förpackningar, som ryms i inkasten på uppsamlingskärlet. Trots det hade någon under veckoslutet hämtat dit två tomma oljetunnor samt två uttjänta trädgårdsstolar som lämnats utanför insamlingskärlet. Dessutom hade en stor säck med plastavfall lämnats utanför insamlingskärlet för plastförpackningar. – Sorteringsstationerna städas enligt en viss rytm och de stationerna som ofta översvämmas av sådant som inte hör hemma där städas oftare, de stationer där det fungerar bra städas mer sällan. Det som tas till vara nyttjas för det mesta som energiavfall. Självklart hoppas vi att folk förstår att föra sådant som inte hör till sorteringsstationerna till avfallscentralerna, säger regionchef Harri Patana vid Finlands Förpackningsåtervinning Rinki. Han framhåller att sorteringsstationerna i huvudsak fungerar som de ska. – Men det är nog väldigt sällan vi stöter på tunnor som de här, medger Patana. Större metallföremål hör hemma antingen i privata metallinsamlingar (såsom till exempel Pargas IF:s fotbollssektions insamling vid Pajbackavägen) eller avfallscentralen i Rauhala, dit metallavfall kan föras avgiftsfritt. Plastförpackningar kan också föras avgiftsfritt till Rauhala. Vid Piffens metallinsamlingskärl vid Pajbackavägen hade det däremot lämnats flera bildäck – som också de kan föras avgiftsfritt till Rauhala förutsatt att de är utan fälgar. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi En upprörd läsare tog i slutet av förra veckan kontakt med redaktionen på grund av att sopstationen vid K-supermarket Reimari översvämmats av felplacerade sopor. Hör inte hit. De tomma tunnorna och trädgårdsstolarna hör inte hemma vid Rinki-sopstationen. Samma sak gäller säcken med osorterat plastavfall. MIKAEL HEINRICHS Belgiska våfflor i Pargas Café Wåfflan drivs av 25-åriga Pargasbon Dennis Carlin. Idén till caféet fick han under en semesterresa till Turkiet tillsammans med sin flickvän och föräldrar. – Vi besökte ett lokalt våffelcafé där och då kom jag på tanken att öppna ett liknande café också i Pargas. Jag har alltid velat vara min egen chef, säger Carlin. Carlin utexaminerades till kock från Axxell våren 2013. I fjol bodde han en tid i Vasa där han arbetade på en lokal lunchservering (Five Days Lunch) i sju månaders tid, innan det var dags att återvända till Pargas. I somras stekte han hamburgare på Sollidens campingplats (som tyvärr på grund av tidtabellsmässiga skäl föll bort ur PK:s hamburgartest). Förberedelserna inför Café Wåfflan inleddes redan för ungefär ett år sedan och förra torsdagen blev invigningsdagen. Då PK besökte caféet på öppningsdagen var det full rullle och så gott som alla kundplatser var upptagna. – Efter att jag hade bestämt mig för att grunda eget tog det faktiskt ungefär ett år tills vi kom till skott. Jag frågade råd av en del personer och sen körde vi bara på, berättar Carlin. Caféet erbjuder belgiska våfflor med olika fyllningar, men också ”helt vanliga caféprodukter” såsom fyllda croissanter, semlor och hemlagade bakverk av olika slag. – Meningen är att själv tillreda så mycket som möjligt av sortimentet från början till slut, men vi får se hur tiden räcker till allt, säger Carlin. Som tidigare konstaterats hade man gott om cafégäster på invigningsdagen och feedbacken var överväldigande positiv. – Folk verkade gilla våra våfflor och kunderna gillade också vår inredning, säger Carlin. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs ? ? Café Wåfflan har öppet sex dagar i veckan. Man håller öppet från tisdag till lördag kl. 8.30–17 och på söndagar mellan klockan 10–14. Måndagar är caféet stängt. För en vecka sedan öppnades ett annorlunda café i Pargas, då Café Wåfflan slog upp dörrarna. Det torde handla om det enda året om-öppna våffelcaféet i Åboland. I somras fanns ett våffelcafé vid åstranden i Åbo, men de närmaste som enbart riktat in sig på våfflor torde ligga i Tammerfors och Helsingfors. Nytt café. Dennis Carlin öppnade Café Wåfflan i lokalen som tidigare fungerade som bageri på Köpmansgatan i Pargas. TIMO JÄRVENPÄÄ Vänligen kontakta/Yhteydenotot: 02 274 9900, annons@aumedia.? To 19.12 Deadline 12.12.2019 Publiceras Julkaistaan 39 x 30 mm 50 Priset för en modul Moduulin hinta Inkl. moms / Sis. alv Julhälsningar Jouluterveiset 2019 Nå enkelt dina kunder och samarbetspartners i Pargas Tavoita helposti asiakkaat ja yhteistyökumppanit Paraisilla
• 7 14.11 STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetskort. • Infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Info 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Parainen tiistai 19.11. klo 13–18 seurakuntatalo Kirkkoesplanaden 3 BLODGIVARE BEHÖVS Pargas tisdagen 19.11 kl. 13–18 församlingshemmet Kyrkoesplanaden 3 presenterar: EN HJÄRTLIG FAMILJEPJÄS OM VÄNSKAPEN SOM RÄDDNINGSPLANKA. Av MONICA VIKSTRÖM-JOKELA Regi: SAMUEL KARLSSON SPELAS I KULTURSALEN, PIUG (Pargas) BILJETTER: 15€, familjepris 50€ (4 pers, minst en vuxen) netticket.fi teaterboulage.fi SPELDATUM: 20.11 – 18.30 22.11 – 18.30 23.11 – 15.00 24.11 – 15 & 18.30 09.11 – 15.00 12.11 – 18.30 14.11 – 18.30 19.11 – 18.30 Urpremiär Rekommenderas för barn från skolålder uppåt Munkvikhistoria som blandar fakta och fiktion Munkvikföreningen firar i år 35 år och för att uppmärksamma det engagerade föreningen Dick Karlsson för att sammanställa en historik. Hans villkor för att åta sig uppdraget var att han inte skulle behöva göra en traditionell historik – utan få fria händer att skapa en mer levande berättelse. Karlsson har dels bekantat sig med historiska dokument, men också intervjuat flera Munkvikbor och samlat in en massa äldre (och nyare) fotografier samt berättelser och skrönor till boken som är rikligt illustrerad. – Det första jag vill poängtera är att jag inte är någon historiker, utan det här är uttryckligen en fantasi med bilder såsom undertiteln säger. Det är en autofiktiv berättelse som blandar fakta och fiktion. Jag har utgående från riktiga personer och händelser levandegjort personerna och skapat ett verk som jag själv klassar som skönlitterärt, säger upphovsmannen. Många personer som läsaren träffar på i boken figurerar med sina riktiga namn, men händelserna är – mer eller mindre – fiktiva. Det är upp till läsaren att avgöra vad som är fakta och vad som är fiktion. Trendigt fake news, med andra ord. Nu och då hoppar också en ”jagperson” in i berättelsen som är en helt fiktiv person – eller? Munkvik är en intressant stadsdel i och med att den är så tydligt begränsad av havet, skogen och numera Kalkvägen. Området var länge obebyggt, men på 1700-talet vet vi att här fanns två torp. Den egentliga bebyggelsen började i början av 1900-talet då Otto Moberg tilldelades i praktiken hela Munkviken som ersättning för sin möda och besvär i grundandet av Pargas Kalk. Han lät bygga en stor villa på ägorna, som färdigställdes 1905, men han hann aldrig själv flytta in i och med att han dog senare samma år. I boken får vi stifta närmare bekantskap med många tidigare Munkvikprofiler, såsom Paul ”Paali” Grundström, Söderholmarna och Johanssönerna med flera. Det berättas historier om smuggling, kortspel, danser och krigstider, senare båtbyggare, bybutiker, funkisoch radhusbyggen – samt en del sportbravader. Munkvikens stränder med text av Karlsson och musik av Jouko Linko finns också med i boken. Man känner inte till så mycket om Munkviks tidiga historia, vilket ledde Karlsson till att skapa en ”alternativ skapelseberättelse” om ett fartyg med munkar från ett kloster i Reval som förliste utanför det vi i dag kalllar Munkvik. – Men den berättelsen, liksom mycket annat i boken, ska alltså tas med en nypa salt. Därifrån rör vi oss framåt till nutiden och berättelsen avslutas med en godnattsaga till kommande generationer, berättar Karlsson som själv flyttade med sin familj till Munkvik i början av 1990-talet. – Jag har också själv lärt mig massor om Munkviken under processen, intygar han. Idén till att låta skriva en historik föddes egentligen redan för fem år sedan då föreningen firade sitt 30-årsjubileum på Brankis, men Karlsson kontaktades för ett par år sedan och arbetet kom igång på allvar. Från föreningens sida är man väldigt nöjda med slutresultatet som man hoppas intresserar även andra än Munkvikbor. – Berättelserna är väldigt medryckande och vi är tacksamma för att Dick ville ta sig an det här projektet. Ofta har en föreningen en låda med gamla fotografier och kvitton med mera, men ingen vet riktigt ens vem som finns på bilderna. Många föreningar har också en massa historier samlade, men ingen har riktigt tid att samla de här berättelserna och skriva ner dem, säger Mona Lehtonen som är ordförande för Munkvikföreningen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Munkvik – En fantasi med bilder ? ? Av Dick Karlsson ? ? Ombrytning Mikael Syrjälä, AboGrafi. ? ? 120 sidor. ? ? 1:a upplagan går på 300 exemplar. ? ? Tryckt i Vasa. ? ? Boken finns till salu i Booklet i Pargas samt Saaristo Shop (ombudsposten) i Nagu. Munkvikföreningen säljer också av boken. Dick Karlssons fantasi med bilder berättar inte nödvändigtvis hur det var, men hur det kunde ha varit. Signering på gång. Författaren Dick Karlsson signerar här Emilia Kronströms exemplar av den färska boken. MIKAEL HEINRICHS
• 14.11 8 Odd Fellow firar rörelsens 200-årsjubileum också lokalt Den finländska huvudfesten arrangerades den 27 april på Riddarhuset i Helsingfors med över 400 deltagare och i samband med kvällstillställningen den 27 april i år överräckte ordensmedlemmarna en gemensam donation på 100 000 euro till SOSbarnbyarnas stödfamiljsverksamhet. Loger runtom i landet har uppmanats att ordna egna lokala festligheter, gärna tillsammans med andra loger, både bröder och systrar tillsammans och över språkgränserna. Den uppmaningen har man tagit fasta på i Pargas och Åbo, då logerna i Pargas och Åbos svenskspråkiga loger ordnar en gemensam fest nu på lördag – först i stadshuset och senare på kvällen i FBK-huset. – Vi kommer att bli drygt 140 deltagare totalt på lördag, säger storsekreterare för Odd Fellow Storlogen i Finland, Stig-Göran Byskata. Förberedelserna för festen i Pargas har pågått i ett halvt år och samarbetet föll sig naturligt. – Förstås är det en hel del arbete med att ställa i ordning den högtidliga delen i stadshuset, där vi kommer att gå igenom Ordens historia under 200 år. Och vad skulle nu en fest vara utan en ordentlig festmiddag, som vi sedan ordnar i Brankis, säger 21 Arkipelagias övermästare Björn Långbacka, som lett arbetsgruppen. Festen kommer att gästas av de högsta ämbetsmännen inom Orden i Finland, storsiren och rebeckarådets president. – Under kvällsfesten blir det förstås festtal och andra programnummer samt musik och dans, berättar Långbacka. Välgörenhetsaspekten inom Odd Fellows är en väsentlig del av verksamheten. Arkipelagialogen donerar till exempel varje år penningmedel via socialbyrån och diakonin till behövande i juletider. – Det hela sköts diskret, vi är inte en välgörenhetsorganisation i sig, utan det viktigaste arbetet gäller oss själva som individer, säger Byskata. – Medmänsklighet och människokärlek är våra ledord, säger Siv Abrahamsson, övermästare i rebeckalogen 8 Catharina Månsdotter. Logen 3 Brahea grundades år 1931, 21 Arkipelagia 1972 och 57 Airisto för 15 år sedan. Rebeckalogerna R8 Catharina Månsdotter och R27 Gullkronan grundades 1976 respektive 1990. – Numreringen på logerna går i ordningsföljd, ju mindre siffra, desto äldre är logen och sannolikt också medelåldern på medlemmarna, säger Seppo Pöllänen från logen 57 Airisto som är övermästare o den finskspråkiga dotterlogen till 21 Arkipelagia. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Logerna som firar tillsammans ? ? 3 Brahea (Åbo) ? ? 21 Arkipelagia (Pargas) ? ? 57 Airisto (Pargas finskspråkiga dotterloge) ? ? 8 Catharina Månsdotter (Rebeckalogen i Åbo) ? ? 27 Gullkronan (Rebeckalogen i Pargas) Odd Fellow Orden firar 200-årsjubileum i år i och med att den första logen grundades den 26 april 1819 i Baltimore i USA. Festarrangörer. Från vänster storsekreterare för Odd Fellow-storlogen i Finland Stig-Göran Byskata samt övermästarna för sina respektive loger Siv Abrahamsson, Björn Långbacka, Monica Lundqvist, Carl-Johan Wikman samt Seppo Pöllänen. MIKAEL HEINRICHS Odd Fellow Orden i Finland Odd Fellow Orden i Finland har drygt 9 100 medlemmar, systrar och bröder, i 69 brödraloger och 55 rebeckaloger. I Estland finns två loger, en brödraloge och en rebeckaloge, som båda lyder under Storlogen i Finland. Verksamheten kan krasst delas in i två olika delar: det rituella där föreningarna benämns loger, och det föreningsmässiga där verksamheten protokollförs helt i enlighet med den rådande lagstiftningen om föreningar. Den första logen i Finland grundades i Vasa år 1925 och organisationen öppnades för kvinnor 1967 då den första rebeckalogen grundades – likaså i Vasa. Odd Fellow Ordens rötter sträcker sig till 1700-talets England, då livet generellt sett var tungt och mödosamt. Epidemier, hungersnöd och fattigdom ledde till ett samhälle där själviskheten var ständigt närvarande och livet var en ständig kamp om överlevnad. I dessa förhållanden uppstod grupper som var redo att hjälpa de svagaste. Än i denna dag förverkligar medlemmarna budorden från den tiden: att besöka de sjuka, hjälpa de nödställda, begrava de döda och uppfostra de föräldralösa. Hela verksamheten är uppbyggd kring frivillighet, de enda anställda är två kanslister på kansliet i Helsingfors. Odd Fellow är utåt kanske mest känt genom sin välgörenhetsverksamhet, bland annat via Odd Fellows barnfond och genom Odd Fellow European Youth Tour, genom vilken föreningarna arrangerar en skrivtävling i gymnasier. Första priset är en resa tillsammans med ungdomar från andra länder. I år åkte åtta ungdomar från Finland på en drygt tio dagars resa via Island till USA. Odd Fellow är inget hemligt sällskap, trots att man ofta får den uppfattningen. Den rituella delen av verksamheten öppnar man inte upp för utomstående. Ordens symbol är tre länkar i en kedja som symboliserar vänskap, kärlek och sanning. Orden är religiöst och politiskt obunden, men som grund för verksamheten ligger dock tanken om tron på en högre makt. Syftet med verksamheten är personlig utveckling Som medlem kan godkännas en man eller kvinna som fyllt 21 år, men endast på förslag av en erfaren medlem och med rekommendationer från två övriga. – Vi är inget hemligt sällskap, men vi kallar våra medlemmar och är på så vis en sluten förening. Vissa saker håller vi helt enkelt internt mellan medlemmarna, man kunde kanske säga att vi inte öppnar alla julklappar innan julaftonen, säger Stig-Göran Byskata. Mikael Heinrichs Pokal för Arkipelags jazzoch showdansare Kvintetten med Ellen Kronberg, Wilma Sundqvist, Lotta Lall, Isabelle Vikman och Emma Granvik tog hem vinnarpokalen i jazzoch showdanskategorin i tävlingen med sin koreografi ”Elastic Heart”. Dansläraren Hanna-Riikka Nordman stod för koreografin. – Deras uppträdande var verkligen komplett, det är en koreografi och låt som samtidigt är väldigt stark och skör, jag är väldigt stolt över det här gänget, det verkligen syntes att de jobbar bra ihop, säger Nordman. – Det är alltid kul då man får visa upp allt man repeterat och jobbat hårt för. Vi hade också rätt höga förväntningar, så det kändes bra, säger Isabelle Vikman. Trion Lall, Vikman och Sundqvist deltog dessutom med en annan koreografi som fick ett hedersomnämnande. Arkipelags Minimidancers-grupp fick två hedersomnämnanden, både i balettoch karaktärsdanskategorin med ”Umbrella” samt i samtida dans med ”Selätys”. Hedersomnämnanden fick likaså Eeva Hyvärilä och Kajsa Lindström. Sammanlagt omkring 200 dansare från olika håll i landet deltog vid årets Dancestation-evenemang. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi I början av november avgjordes Dancestation 2019-tävlingen i Pikis, där Arkipelags danselever klarade sig fint. Med pokalen. Ellen Kronberg (t.v.), Wilma Sundqvist, Lotta Lall, Isabelle Vikman och Emma Granvik vann jazzoch showdansklassen med sin koreografi Elastic Heart. PRIVAT
• 9 14.11 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen ? 040 548 1158 | hl@parnet.fi irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Barbro Sundell LKV/AFM 0400 823 353 Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. 9, Pargas Kauppiask. 9, Parainen (02) 4588 400 www.saaristovälittäjä.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Pontus Lindberg & Co ? (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. 10 Kauppiask. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 32 Puutarhak. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT ? 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 9.00–10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 0400 221 190 varje kväll kl. 20-23. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem? AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 458 9424. Strandv. 24 (Konstra 2 vån). JANSSON GUNNEL. Tandläkare, måndagar. RAHMAN SAMI. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 2) tel. 458 5355. RASK HENRI. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Strandv. 32. Tidsbeställning, tel. 458 1711. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 040-312 4425. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. 8–10 puh. 458 9424. Ran tat. 24 (Konstra 2. krs). JANSSON GUNNEL. Hammaslääkäri, maanantai. RAHMAN SAMI. Hammaslääkäri, keskiviikko. Rantatie 24 (Konstra 2. krs), puh. 458 5355. RASK HENRI. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Rantatie 32. Ajanvaraus puh. 458 1711. Fysikalisk vård ? Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer ? Tilitoimistot Fastighetsbyråer ? Kiinteistötoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer ? Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer ? Asianajotoimistot Lahtelainen sellovirtuoosi ja mezzosopraano Seeli Toivio (kuvassa) esiintyy Paraisten kirkossa lauantaina 23.11. klo 18.15 alkavassa tunninpituisessa konsertissa. Ohjelmassa on mm. J. S. Bachin kauniita ja rauhoittavia sellosarjoja. Toivio laulaa mm. Kuulan ja O. Merikannon lauluja, säestäen itseään yli 200-vuotiaalla sellollaan, josta myös kertoo musiikin lomassa. Seeli Toivio on kansainvälinen artisti, joka on esiintynyt mm. New Yorkin Carnegie Hallissa kahdesti sekä useissa Euroopan maissa ja mm. Japanissa. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma on maksullinen. Sellon ja Laulun ilta Perhetalo Ankkuri täyttää 10 vuotta ja sitä juhlitaan viikolla 47 Paraisilla. Juhlaviikon kunniaksi paikan päällä on koko viikon ajan eri toimitsijoita, joilla on erinäköistä ohjelmaa ympäri kaupungin lapsiperheille. Lisätietoa löytyy mm. Paraisten kaupungin sivuilta. Maanantaina 18.11. puheterapeutti Pia Lindevall luennoi ruotsiksi klo 17.30–18.30 ja tiistaina samaan aikaan hän luennoi suomeksi otsikolla ”Tärkeä arki – kuinka voin tukea lapseni vuorovaikutusja kommunikointitaitojen kehittymistä.” Paikalla on myös arabialainen tulkki. Molempina päivinä Punainen Risti järjestää ilmaiset lapsenvahdit Ankkuripuistoon. Keskiviikkona 20.11. järjestetään avoimet ovet Paraisten kaupungin perheyksikössä (Rantatie 30) klo 14–17. Lauantaina 23.11. ovet ovat avoinna perhetalo Ankkurissa klo 10–13. Lapsikuoro Da Capo esiintyy ja Novian opiskelijat pitävät toimintapisteitä. Perhetalo Ankkuri 10 vuotta Familjehuset Ankaret firar 10 år vecka 47 då det är barnkonventionens vecka. Firandet kommer att uppmärksammas av olika aktörer, som har program för barnfamiljer runt om i staden. Mera information finns bl.a. på Pargas stads hemsidor. På måndag 18.11 kl. 17.30– 18.30 föreläser talterapeut Pia Lindevall på svenska om ”Den viktiga vardagen – hur kan jag stöda mitt barns utveckling i växelverkan och kommunikation”. Samma föreläsning på tisdag på finska kl. 17.30–18.30 Då finns en arabisk tolk på plats. Båda dagarna har Röda Korset gratis barnvaktsservice ute i Ankarparken. Onsdag 20.11 kl. 14–17 är det öppet hus i familjeenheten i Pargas, Strandvägen 30. På lördag har Ankaret öppet hus kl. 10–13. Barnkören Da Capo uppträder kl. 10.30. Studeranden vid YH Novia har sina workshops. Det bjuds på lite sött och gott. Ankarhusets 10-år jubileum Sevärd pjäs för alla åldrar Efter att ha läst Monica Vikström-Jokelas bok Morris och Leia från 2008 för barnen hemma var mina egna förväntningar på pjäsen faktiskt rätt höga – men de infriades mer än väl. Och det handlar verkligen inte om en barnpjäs, utan en pjäs med många lager som funkar för alla åldrar. Sebastian Rönnholm som Morris och Alma Nordqvist som Leia levererade suveränt och bar pjäsen med bravur. Också de små gesterna och maneren satt som de skulle och man kunde leva sig in i deras situation. Samspelet sitter bra och allt behöver inte sägas med ord. Det räcker med små gester, vilket skådespelarna också använder sig av. Särskilt då känslorna hettade till kändes det övertygande. De utlovat tillskruvade vuxenrollerna i pjäsen var minst lika övertygande. Lisa Taulio som Morris pedanta och självupptagna mamma samt Sam Sihvonen i dubbelrollen som Leias pappa och lurendrejaren Måren Riis personifierar sina karaktärer med sitt kroppsspråk. Inger Helenius gör en minst lika tillskruvad roll som Leias farmor – djurrättsaktivisten som är i ständigt trubbel hos polisen. Bokoch pjäsförfattaren Monica Vikström-Jokela som var på plats på premiären var väldigt nöjd med slutresultatet. – Jag är väldigt tacksam, ni gjorde det här så mycket bättre än mitt manus var, konstaterade hon medan premiärensemblen fick ta emot blommorna efter pjäsen. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Teaterboulages Morris och Leia fick sin premiär i lördags och ännu återstår sju föreställningar. King Kong. Gerbilen King Kong gick ett tungt öde till mötes. Från vänster Sebastian Rönnholm, Lisa Taulio, Sam Sihvonen och Alma Nordqvist. HENRIK ZOOM PHOTOGRAPHY YKSITYINEN
• SPORT URHEILU ’’ Minulle henkilökohtaisesti tämä on suuri unelmien täyttymys. Farhan Omar 14.11.2019 10 Piffenin pelaaja Somalian maajoukkueeseen PIF-damerna vann hemma HANDBOLL. Piffens damer vann sin hemmamatch mot Dicken Oldies i division 1 i lördags med 30– 26 (17–12) efter att ha lett matchen från början till slut. Piffens Malin Sjöblom gjorde nio mål, varav fyra från sjumetersstrecket och Emilia Skön sju mål då hemmalaget rullade på till säsongens första seger. PIF-damerna hade två förluster med uddamålet innan lördagen. Laget ligger nu på en åttonde plats i serien och spelar borta mot Akilles i Borgå på lördag. Piffenin naiset voittivat kotona KÄSIPALLO. Piffenin naiset voittivat 1. divisioonan kotiottelunsa Dicken Oldiesia vastaan lauantaina luvuin 30–26 (17–12) johdettuaan ottelua sen alusta loppuun asti. Piffenin Malin Sjöblom teki yhdeksän maalia, joista neljä seitsemästä metristä ja Emilia Skön seitsemän maalia, kun kotijoukkue rullasi kauden ensimmäiseen voittoonsa. PIF-naisilla oli alla kaksi maalin tappiota ennen lauantaita. Joukkue on nyt sarjassa kahdeksannella sijalla ja pelaa lauantaina vieraissa Porvoossa Akillesta vastaan. Wolves föll med uddamålet INNEBANDY. Fredagskvällens bortamatch mot UHV Bulls i division 2 resulterade i en uddamålsförlust för Wolves, då Bulls vann med 4–3 (2–1, 2–0, 0–2). Wolves reducerade från 4–1 till 4–3 i sista perioden genom mål av Karl Nyqvist och Arttu Linnavuori (1+1), men lyckades inte utjämna. Laget ligger på sjätte plats i tabellen och tar på söndag emot IBK Meda i PIUG med start klockan 15. Wolves hävisi maalilla SALIBANDY. Perjantai-illan vierasottelu Vehmaalla UHV Bullsia vastaan päättyi Wolvesin kannalta maalin tappioon lukemin 4–3 (2– 1, 2–0, 0–2). Wolves kavensi päätöserässä kahdesti, mutta Karl Nyqvistin ja Arttu Linnavuoren (1+1) maaleista huolimatta Wolves ei enää päässyt rinnalle. Joukkue on tällä hetkellä sarjassa kuudentena ja isännöi sunnuntaina IBK Medaa PUNTissa kello 15 alkaen. Pargas IF–Dicken Oldies 30–26 (17–12) ? ? PIF: Valentina Blomqvist, Jessica Ranta-aho – Malin Sjöblom 9 (4), Emilia Skön 7, Johanna Degerth 5, Joanna Yli-Suvanto 3, Antonia Ahlbäck 3, Iman Achkir 1, Alexandra Luukkonen 1, Paulina Ahokas 1, Elin Nordling. ? ? Publik/Yleisöä: 82 Piffenspelare landslagsaktuell – för Somalia Det är smått sensationellt att man från fjärde högsta serienivån i Finland blir kallad till seniorlandslagsspel, inte minst som 27-åring – men för Somalias landslag (rankat 198:e i världen, främst på grund av att laget spelat väldigt få landskamper) är spelare i diasporan guld värda. För Piffens Farhan Omar är det här det största som hänt i fotbollskarriären – hittills. I den senaste landslagstruppen som spelade VM-kvalmatcher mot Zimbabwe fanns tre spelare med finländsk fotbollsfostran i bakfickan med. Division 3-klubben VJS hade Said Ahmed Said med i truppen, ligaHIFK hade Hussein Mohamed och dessutom återfanns Abukar Mohamed med ett förlutet bland annat i TPV och TPS som numera spelar för Karpaty Lviv i Ukraina. Av dessa har Abukar Mohamed spelat både pojkoch U21-landskamper för Finland. – För mig personligen är det här en stor dröm som går i uppfyllelse, jag kan inte sätta ord på hur glad jag är. Det känns väldigt viktigt att få representera mitt födelseland, säger Farhan Omar som fått sin fotbollsfostran i Jakobstad och tidigare representerat bland annat Jaro, JBK , ÅIFK och TuWe. Sedan 2018 har han representerat Pargas IF i Trean och i och med avancemanget vaknade intresset från landslagshåll på nytt. – Första kontakten kom redan i somras, men den officiella kallelsen kom på hösten. Jag åker till Uganda den 25 november och det blir flera matcher, men jag vet inte ännu hur vår grupp kommer att se ut. Kenya, Tanzania och Uganda är de på förhand sett starkaste lagen som deltar. Vet du redan om du fortsätter i Pargas IF nästa säsong? – Jag har faktiskt inte funderat på den saken så mycket nu, utan fokuserar fullt på det kommande landslagsuppdraget. Det här är en chans man får bara en gång i livet, så det gäller att ta vara på den. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi FOTBOLL. Farhan Omar inkallad till Somalias landslagssamling i slutet av november. Piffens lagbygge börjar ta form Pargas IF:s lagbygge inför säsongen 2020 i Tvåan börjar ta form. Laget har så här långt offentliggjort en handfull spelare som fortsätter i laget. Bland dem finns ytterbacken John Adolfsson, mittfältaren Viktor Johansson, mittbacken Frans Grönlund samt forwarden Elias Untamala. MIKAEL HEINRICHS Landslagsaktuell. Pargas IF:s Farhan Omar är kallad till det Somaliska landslagets samling i Uganda i slutet av månaden. On hieman sensaatiomaista, että Suomen neljänneksi korkeimmalta tasolta kutsutaan aikuisten maajoukkueeseen, eikä vähintään 27-vuotiaana – mutta Somalian maajoukkueelle (maailman rankingin 198. johtuen siitä, että se on pelannut vähän maaotteluita) on tällainen pelaaja kullan arvoinen. Piffenin Farhan Omarille se on suurinta, mitä hänen jalkapallourallaan on tapahtunut – tähän asti. Viimeisessä maajoukkueryhmässä, joka pelasi MM-karsintaotteluita Zimbabwea vastaan, oli mukana kolme suomalaisen jalkapallokasvatuksen saanutta pelaajaa. Kolmosen VJS:stä ryhmässä oli Said Ahmed Said, liiga-HIFK:sta Hussein Mohamed, sekä lisäksi TPV ja TPS taustainen, nykyisin Karpaty Lvivissä Ukrainassa pelaava Abukar Mohamed. Näistä Abukar Mohamed on pelannut poikienja U21-maaotteluita Suomen paidassa. – Minulle henkilökohtaisesti tämä on suuri unelmien täyttymys, enkä löydä sanoja kertomaan, kuinka onnellinen olen. On erittäin tärkeää päästä edustamaan synnyinmaatani, sanoo Farhan Omar, joka on saanut jalkapallokasvatuksensa Pietarsaaressa ja on aikaisemmin edustanut muun muassa Jaroa, JBK:ta. ÅIFK:ta ja TuWea. Vuodesta 2018 hän on edustanut Pargas IF:ää Kolmosessa ja nousun myötä maajoukkueen kiinnostus heräsi uudelleen. – Ensimmäinen kontakti tuli jo kesällä, mutta virallinen kutsu tuli syksyllä. Matkustan Ugandaan 25. marraskuuta ja siellä on useampia otteluita, mutta en tiedä vielä, millainen ryhmämme tulee olemaan. Kenia, Tansania ja Uganda ovat etukäteen vahvimmat mukana olevat joukkueet. Tiedätko jo, jatkatko Pargas IF:ssä ensi kaudella? – En ole oikeastaan ajatellut sitä asiaa nyt, vaan olen keskittynyt täysin tulevaan maajoukkuetehtävään. Tällaisen mahdollisuuden saa vain kerran elämässään, joten siitä kannattaa pitää kiinni. käännös Timo Järvenpää JALKAPALLO. Farhan Omar on kutsuttu Somalian maajoukkueen kokoontumiseen marraskuun lopulla. Pargas IF:n ensi kauden joukkue alkaa muotoutua Seura on tähän mennessä julkaissut kourallisen pelaajia, jotka jatkavat joukkueessa. Näiden joukossa ovat laitapuolustaja John Adolfsson, keskikenttäpelaaja Viktor Johansson, toppari Frans Grönlund sekä hyökkääjä Elias Untamala.
• 11 14.11 Huomenna kaikki muuttuu Olen luonteeltani melkoinen pessimisti. Yleensä seuratessani suosikkijoukkueeni peliä paikan päällä tai televisiossa, uskon ihan viimeiseen asti, että vastustaja tekee maalin ja voittaa tai vastaavaa – no, en nyt kuitenkaan Liverpoolin peleissä, sillä nehän voittavat aina! Nyt olen kuitenkin toista mieltä, sillä huomisesta lähtien suomalainen jalkapallo astuu sellaiseen aikakauteen, missä se ei koskaan aikaisemmin ole ollut. Suomi nimittäin varmistaa huomenna paikkansa ensi kesän jalkapallon EM-kisoihin. Huomenna siis kaikki muuttuu. Olen siis optimisti – tai pitäisikö sanoa realisti? Kaikki ennusmerkit ovat nimittäin olemassa, että Suomesta on kovaa vauhtia tulossa jalkapallomaa – vihdoinkin. Huominen Liechtenstein-ottelu on se lopullinen vedenjakaja, jolloin se tapahtuu. Jääkiekkoa mitenkään väheksymättä: jo oli aikakin. Suomi kun on aikaisemmin ollut Euroopan ainoa maa, missä tuo jääurheilulaji on ollut ykkösenä, mutta nyt tilanne muuttuu. Hold your horses Järvenpää, sanoo varmaan aika moni. Suomihan on jääkiekon maailman rankingissa sijalla 3 ja jalkapallon vastaavassa 55. Eihän se siis voi olla jalkapallomaa. No joo, jos tällä mittarilla lasketaan, niin… Ei, en hyväksy. Kiekon rankingissa on 52 maata, joista ihan tosissaan varteen otettavia on ehkä 15–20 ja jalkapallon vastaavassa 209 maata ja tosissaan varteen otettavia periaatteessa lähes kaikki. Muutamassa lajissa käytettävää vaikeusastekerrointa hyväksikäyttäen, olen oikeutettu sanomaan tämän jo pelkän rankingin perusteella. Toki paikka EM-kisoissa tukee sitä entisestään. Suomessa on jo vuosia pelattu laadukasta jalkapalloa. Menestys vaan on jostakin syystä karttanut meitä. Nyt ne palaset ovat vihdoinkin kohdallaan ja voimme vihdoinkin heittää syrjään sen p:llä alkavan kirosanan, jota jotkut jääräpäät, jotka eivät väitteensä tueksi edes käy pelejä katsomassa, tästä jalosta lajista käyttävät. Se on jalkapalloa, kaikilla sen mahdollisilla tasoilla. Eihän se jääkiekkokaan mitään kendoa ole – eihän? Kaikki ennusmerkit ovat nimittäin olemassa, että Suomesta on kovaa vauhtia tulossa jalkapallomaa – vihdoinkin. Gestranius i Grekland igen I söndags fick Mattias Gestranius ännu ett prestigefyllt domaruppdrag, då han tillsammans med assisterande domarna Jan-Peter Aravirta och Mikko Alakare dömde den grekiska ligans toppmatch mellan Panathinaikos och AEK. Atenderbyt slutade i Panathinaikos seger med 3–2. Den finländska domartrion fick samtidigt öva sig i användandet av videodomarsystemet VAR, som är i bruk i bland annat i Champions League. Gestranius dömde i fjol tillsammans med Alakare och Riku Vihreävuori matchen mellan PAOK och AEK i Grekland. FOTBOLL. Det räckte inte med Old Trafford, Gestranius fick också döma ny grekisk toppmatch förra veckan. Gestranius tuomitsi jälleen Kreikassa JALKAPALLO. Sunnuntaina erotuomari Mattias Gestranius pääsi yhdessä avustavien erotuomareiden Jan-Peter Aravirran sekä Mikko Alakareen kanssa tuomitsemaan Kreikan liigan huippuottelun Panathinaikosin ja AEK:n välillä. Ateenan paikallispeli päättyi Panathinaikoksen 3–2 voittoon. Suomalaiskolmikko pääsi samalla harjoittelemaan videotuomarointijärjestelmä VAR:in käyttöä, joka on tällä kaudella käytössä esimerkiksi Mestareiden Liigassa. Gestranius tuomitsi viime kaudella PAOK:n ja AEK:n ottelun Kreikassa yhdessä Alakareen ja Riku Vihreävuoren kanssa. I morgon ändras allting Jag är rätt pessimistisk till min natur. Oftast då jag följer med mitt favoritlag på plats eller via tv:n är jag ända fram till slutet övertygad om att motståndaren gör mål och vinner. Det gäller för övrigt inte då Liverpool spelar, eftersom de alltid vinner! Nu är jag dock övertygad om att det går vägen. Från och med i morgon stiger den finländska fotbollen in i en ny tidsålder, en som man aldrig tidigare varit med om. Finland kommer nämligen i morgon att säkra sin plats i nästa sommars EM-slutspel. I morgon ändras allting. Jag är med andra ord en optimist – eller borde man säga realist? Allt pekar på att Finland i rask takt håller på att bli en fotbollsnation – äntligen. Morgondagens Liechtenstein-match blir den slutliga vattendelaren. Utan att på något vis förringa ishockeyns position, men det var nog på tiden. Finland har tidigare varit det enda europeiska land där sporten på is varit etta, men nu ändras tågordningen. Hold your horses Järvenpää, skulle säkert många säga. Finland ligger ju trea i världsrankingen i ishockey, medan man i fotboll ligger på en betydligt blygsammare 55:e plats. Finland kan ju inte vara ett fotbollsland. Nå ja, om man använder den rankingen som enda mätare så ... Nej, jag godtar inte argumentet. Inom ishockeyn rankas 52 nationer, varav man spelar ishockey på seriös nivå i kanske 15–20 länder. I fotbollsrankingen är nationerna 209 till antalet – och så gott som alla spelar på en seriös nivå. För att hänvisa till koefficienten för svårighetsgrad som används i vissa grenar, tycker jag att jag har fog för påståendet redan baserat på denna ranking. En plats i EM-slutspelet stärker påståendet ytterligare. Man har redan länge spelat högklassig fotboll i Finland. Men framgångarna har av olika orsaker tagit omvägar. Nu har bitarna äntligen fallit på plats och vi kan glömma den finskspråkiga termen ”potkupallo” som vissa fortfarande odlar, helt utan fog. Det är fotboll – och heter så på alla tänkbara nivåer det spelas på. Inte är ju ishockeyn heller ”kendo”, eller hur? Allt pekar på att Finland i rask takt håller på att bli en fotbollsnation – äntligen. Piffen öppnade poängkontot Piffen hade som bäst en fyramålsledning i början av andra halvlek. GrIFK knappade dock in den och såg ut att ta poängen, då man fyra minuter före slutet hade en tvåmålsledning, men Aleksa Veselinovic (9 mål) och Viktor Gruzinskij (3 mål) steg fram i slutet och gjorde Piffens fyra sista mål. – Jag tycker oavgjort är ett helt rättvist resultat. Matchen hade kunnat svänga åt vilket håll som helst, det var bara en sådan match den här gången, konstaterade PIF-tränaren Besim Qerimi efteråt. Piffen hade Frank Lunden med i matchtruppen som tog över målvaktssysslan en bit in i första halvlek då han ersatte Samuel Edberg mellan stolparna. Aleksandar Trenchevski noterades för sju fullträffar och var hundraprocentig i sina avslut. Piffen mötte Dicken hemma i PIUG sent i går kväll, läs om matchen på pku.fi! Mikael Heinrichs GrIFK–Pargas IF 30–30 (14–16) ? ? PIF: Samuel Edberg, Frank Lunden – Aleksa Veselinovic 9 (5), Aleksandar Trencevski 7, Ilija Krstevski 4, Mikael Manderoos 3, Viktor Gruzinskij 3, Fredrik Lunden 2 (1), Valter Lehtinen 2, Linus Fröjdö, Benjamin Fellman. HANDBOLL. Pargas IF öppnade poängkontot i ligan med att spela oavgjort borta mot Grankulla IFK i lördags. Poängkontot öppnat. Besim Qerimi ledde laget i Grankulla då Piffen öppnade poängkontot i årets ligaspel. MIKAEL HEINRICHS Piffen avasi pistetilinsä KÄSIPALLO. Pargas IF:n käsipallomiehet avasivat pistetilinsä liigassa pelaamalla 30–30 (14–16) tasapelin vieraissa Grankulla IFK:ta vastaan lauantaina. Piffen johti ottelua toisen puoliajan alussa parhaimmillaan neljällä maalilla. GrIFK otti kuitenkin kiinni ja näytti jo nappaavan pisteet, kun se siirtyi neljä minuuttia ennen loppua kahden maalin johtoon, mutta Aleksa Veselinovic (9 maalia) ja Viktor Gruzinski (3 maalia) nousivat esiin lopussa ja tekivät Piffenin neljä viimeistä maalia. – Mielestäni tasapeli oli oikeutettu tulos. Ottelu olisi voinut kääntyä suuntaan tai toiseen, tänään nyt oli tällaista, totesi PIF-valmentaja Besim Qerimi ottelun jälkeen. Piffenillä oli kokoonpanossa mukana Frank Lunden, joka vaihdettiin tolppien väliin ensimmäisellä puoliajalla Samuel Edbergin tilalle. Aleksandar Trenchevski teki seitsemän maalia sataprosenttisella osumatarkkuudella. Piffen kohtasi Dickenin myöhään eilen illalla. Lue ottelusta osoitteesta pku.fi. käännös Timo Järvenpää Sivurajalla Timo Järvenpää Vid sidolinjen Timo Järvenpää/ översättning Mikael Heinrichs
• 14.11 12 3 ASK/RS 2 ASK/RS Karl Fazer Vihreitä kuulia Chokadkonfekt suklaakonVehti 320 g (12,47/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,99 st/kpl (11,40-14,78/kg) Panda festbordets konfekt Juhlapöydän konVehteJa 3 x 300 g (11,06/kg) KInder MaxI Mix Julkalender Joulukalenteri 351 g (42,71/kg) 6 79 ask/rs 7 99 ask/rs 3 99 ask/rs 5 50 14 99 st/kpl MaraboU aladdIn Chokladpralin suklaarasia 500 g (13,58/kg) 9 90 st/kpl 1 99 pkt 9 95 10 95 MaraboU oreo Joulukalenteri Julkalender 286 g (34,62/kg) 3 PACK Fazer Godisboxar kääreelliset Makeisboksit 270-350 g (10,43-13,52/kg) Karl Fazer MoMents Chokadkonfekt suklaakonVehtirasia 400 g (19,98/kg) 2 PS 2 ASK/RS -13% 5 . Utan kort/Ilman korttia/ 2,89 ps (14,45/kg) SUnSweet kärnfria ploMMon kiVettöMät luuMut 200 g (12,50/kg) Ekologisk Luomu -18% Utan kort/Ilman korttia 3,69 ps (11,18/kg) annaS orIgInal pepparkakor piparkakku 300 g (6,63/kg) Utan kort/Ilman korttia 5,69 st/kpl (10,35-11,38/kg) dr. oetKer CheeseCake, djupfryst Juustokakut, pakaste 500-550 g (8,91-9,80/kg) 2 99 ps 1 89 ps 1 49 st/kpl elonen ploMMon-kanelkrans luuMu-kaneli kranssi 330 g (9,06/kg) 4 90 st/kpl -13% Ugnsfärsk Uunituore Salonen lJus JulliMpa, skivad Vaalea JoululiMppu viipaloitu, 450 g (4,20/kg) VaaSan Jultårta Joulutorttu 45 g (13,11/kg) 59 st/kpl 99 st/kpl gäller to-lÖ/Voimassa to-la 14–16.11 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA 9 95 kG 99 st/kpl 8 95 kG 9 95 ask/rs 5 99 ask/rs finland suoMi K-MatMäStarenS hörnstek aV nöt i bit och malen K-rUoKaMeStarIn naudan kulMapaisti palana ja jauhettuna K-MatMäStarenS VarMa Grillade kyCklinGlår råvikt ca 330 g K-rUoKaMeStarIn kuuMat broilerin GrillikoiVet raakapaino n. 330 g färsk örinG odlad, Finland begr. 2 fiskar/hushåll tuore taiMen Kasvatettu, Suomi. raj. 2 kalaa/talous benfri rökt laxfilé på pärta , flera olika smaker. Sortimentet varierar från butik till butik. ruodoton saVulohifilee päreen päältä, myös maustetut. Valikoima vaihtelee kaupoittain. 22 95 kG 12 95 kG Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä finland suoMi finland suoMi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, ? (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 14–17.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 14.–17.11. ellei toisin mainita tehdään hyvää. yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 K-MENU Grötris puuroriisi 1 kg 1 09 ps ekoloGisk GlöGG luoMu GlöGi 0,75 l (5,99/l) inkl. pant/sis. pantin 0,10 4 59 fl/plo -20% Utan kort/Ilman korttia 1,25 ask/rs (4,17/kg) dronnIngholM tähtitorttu MarMelad Ej fikon eller lingon-körsbär MarMeladit Ei viikuna eikä puolukka-kirsikka 300 g (3,33/kg) 2 .olVI SandelS öl/olut 4,7 % 18 x 0,33 l (3,73/l) inkl. pant/ sis. pantit 2,70 gäller fr.o.m./Voimassa alkaen 3.1.2019 Stella artoIS öl/olut 5 % 0,33 l (7,85/l) inkl. pant/ sis. pantin 0,10 gäller fr.o.m./Voimassa alk. 28.10.2019 24 84 4 50 fl/plo 2 69 18 PACK 2 PS Utan kort/Ilman korttia 2,49 ps (13,83/kg) eStrella artISan potatisChips perunalastut 180 g (12,50/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,99 ask/rs (5,69/kg) Joululaatikot Jullådor 350 g (5,11/kg) ask/rs 1 79 ask/rs 69 st/kpl 2 49 brk/prk 3 19 st/kpl 8 99 finsk extraMör liten skinka suoMalainen ylikypsä pikkukinkku 800 g (11,24/kg) JaloStaJan sillar/sillit 250/150 g (21,27/kg) MiniploMMontoMat Marocko/Spanien MiniluuMutoMaatti Marokko/espanja 250 g (2,76/kg) -10% KIVIKylä festskinka med smakfett Juhlakinkku makurasvalla, harmaasuolattu ca/n. 1,5-2 kg finland suoMi sushisortiMent sushilaJitelMa 10 st/kpl 275-290 g (34,31-36,18/kg) -21% -19% Utan kort/Ilman korttia 9,95 ask/rs (13,09-14,42/kg) Utan kort/Ilman korttia 7,59 ask/rs (9,49/kg) kött till karelsk stek karJalanpaistilihat 800 g (7,49/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,85 ask/rs (7,13/kg) Malet kött aV kyCklinG broilerin Jauheliha 400 g (6,88/kg) 10 . dennIS pizzor/pizzat 370 g (9,01-11,11 /kg) Styckevis/yksittäin 3,59 st/kpl (9,70-11,97/kg) 3 st/kpl 7 99 ask/rs KarInIeMen Minutbiffar aV kyCklinG kananpoJan MinuuttipihVit 690-760 g (10,51-11,58/kg) KotIVara Medwurst MeetVurstit 150–200 g Pågen liMpukka 500 g 22 90 ps rÖnKä stekskaV aV ren , djupfryst poron paistikäristys pakaste, 750 g (30,53/kg) arctIc MIlK bondost även laktosfri leipäJuusto myös laktoositon 110 g (9,00/kg) 3 95 st/kpl ostbitar från åland ahVenanMaan Juustopalat gouda, Kartano, Kerma, Maasdam 350 g
• 13 14.11 3 ASK/RS 2 ASK/RS Karl Fazer Vihreitä kuulia Chokadkonfekt suklaakonVehti 320 g (12,47/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,99 st/kpl (11,40-14,78/kg) Panda festbordets konfekt Juhlapöydän konVehteJa 3 x 300 g (11,06/kg) KInder MaxI Mix Julkalender Joulukalenteri 351 g (42,71/kg) 6 79 ask/rs 7 99 ask/rs 3 99 ask/rs 5 50 14 99 st/kpl MaraboU aladdIn Chokladpralin suklaarasia 500 g (13,58/kg) 9 90 st/kpl 1 99 pkt 9 95 10 95 MaraboU oreo Joulukalenteri Julkalender 286 g (34,62/kg) 3 PACK Fazer Godisboxar kääreelliset Makeisboksit 270-350 g (10,43-13,52/kg) Karl Fazer MoMents Chokadkonfekt suklaakonVehtirasia 400 g (19,98/kg) 2 PS 2 ASK/RS -13% 5 . Utan kort/Ilman korttia/ 2,89 ps (14,45/kg) SUnSweet kärnfria ploMMon kiVettöMät luuMut 200 g (12,50/kg) Ekologisk Luomu -18% Utan kort/Ilman korttia 3,69 ps (11,18/kg) annaS orIgInal pepparkakor piparkakku 300 g (6,63/kg) Utan kort/Ilman korttia 5,69 st/kpl (10,35-11,38/kg) dr. oetKer CheeseCake, djupfryst Juustokakut, pakaste 500-550 g (8,91-9,80/kg) 2 99 ps 1 89 ps 1 49 st/kpl elonen ploMMon-kanelkrans luuMu-kaneli kranssi 330 g (9,06/kg) 4 90 st/kpl -13% Ugnsfärsk Uunituore Salonen lJus JulliMpa, skivad Vaalea JoululiMppu viipaloitu, 450 g (4,20/kg) VaaSan Jultårta Joulutorttu 45 g (13,11/kg) 59 st/kpl 99 st/kpl gäller to-lÖ/Voimassa to-la 14–16.11 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA 9 95 kG 99 st/kpl 8 95 kG 9 95 ask/rs 5 99 ask/rs finland suoMi K-MatMäStarenS hörnstek aV nöt i bit och malen K-rUoKaMeStarIn naudan kulMapaisti palana ja jauhettuna K-MatMäStarenS VarMa Grillade kyCklinGlår råvikt ca 330 g K-rUoKaMeStarIn kuuMat broilerin GrillikoiVet raakapaino n. 330 g färsk örinG odlad, Finland begr. 2 fiskar/hushåll tuore taiMen Kasvatettu, Suomi. raj. 2 kalaa/talous benfri rökt laxfilé på pärta , flera olika smaker. Sortimentet varierar från butik till butik. ruodoton saVulohifilee päreen päältä, myös maustetut. Valikoima vaihtelee kaupoittain. 22 95 kG 12 95 kG Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä finland suoMi finland suoMi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, ? (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 14–17.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 14.–17.11. ellei toisin mainita tehdään hyvää. yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 K-MENU Grötris puuroriisi 1 kg 1 09 ps ekoloGisk GlöGG luoMu GlöGi 0,75 l (5,99/l) inkl. pant/sis. pantin 0,10 4 59 fl/plo -20% Utan kort/Ilman korttia 1,25 ask/rs (4,17/kg) dronnIngholM tähtitorttu MarMelad Ej fikon eller lingon-körsbär MarMeladit Ei viikuna eikä puolukka-kirsikka 300 g (3,33/kg) 2 .olVI SandelS öl/olut 4,7 % 18 x 0,33 l (3,73/l) inkl. pant/ sis. pantit 2,70 gäller fr.o.m./Voimassa alkaen 3.1.2019 Stella artoIS öl/olut 5 % 0,33 l (7,85/l) inkl. pant/ sis. pantin 0,10 gäller fr.o.m./Voimassa alk. 28.10.2019 24 84 4 50 fl/plo 2 69 18 PACK 2 PS Utan kort/Ilman korttia 2,49 ps (13,83/kg) eStrella artISan potatisChips perunalastut 180 g (12,50/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,99 ask/rs (5,69/kg) Joululaatikot Jullådor 350 g (5,11/kg) ask/rs 1 79 ask/rs 69 st/kpl 2 49 brk/prk 3 19 st/kpl 8 99 finsk extraMör liten skinka suoMalainen ylikypsä pikkukinkku 800 g (11,24/kg) JaloStaJan sillar/sillit 250/150 g (21,27/kg) MiniploMMontoMat Marocko/Spanien MiniluuMutoMaatti Marokko/espanja 250 g (2,76/kg) -10% KIVIKylä festskinka med smakfett Juhlakinkku makurasvalla, harmaasuolattu ca/n. 1,5-2 kg finland suoMi sushisortiMent sushilaJitelMa 10 st/kpl 275-290 g (34,31-36,18/kg) -21% -19% Utan kort/Ilman korttia 9,95 ask/rs (13,09-14,42/kg) Utan kort/Ilman korttia 7,59 ask/rs (9,49/kg) kött till karelsk stek karJalanpaistilihat 800 g (7,49/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,85 ask/rs (7,13/kg) Malet kött aV kyCklinG broilerin Jauheliha 400 g (6,88/kg) 10 . dennIS pizzor/pizzat 370 g (9,01-11,11 /kg) Styckevis/yksittäin 3,59 st/kpl (9,70-11,97/kg) 3 st/kpl 7 99 ask/rs KarInIeMen Minutbiffar aV kyCklinG kananpoJan MinuuttipihVit 690-760 g (10,51-11,58/kg) KotIVara Medwurst MeetVurstit 150–200 g Pågen liMpukka 500 g 22 90 ps rÖnKä stekskaV aV ren , djupfryst poron paistikäristys pakaste, 750 g (30,53/kg) arctIc MIlK bondost även laktosfri leipäJuusto myös laktoositon 110 g (9,00/kg) 3 95 st/kpl ostbitar från åland ahVenanMaan Juustopalat gouda, Kartano, Kerma, Maasdam 350 g
• 14.11 14 BRÖLLOP l HÄÄT FÖRLOVADE FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA Lediga platser ? Paikkoja tarjolla Möten ? Kokouksia lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. 12.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Allmänhetens spalt ? Yleisön osasto Uthyres ? Vuokrattavana VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Väståbolands svenska församling anställer en UNGDOMSARBETSLEDARE I PARGAS Vill du jobba med ungdomsarbete och kristen fostran i världens vackraste skärgård? Är du social och flexibel och har god organisations– och informationsförmåga? Har du intresse för ett mångsidigt junior-, ungdomsoch konfirmandarbete? Då är du rätt person att jobba som en av våra två ungdomsarbetsledare i Pargas! Vi lediganslår en tjänst som ungdomsarbetsledare på heltid. Placeringsort i Pargas med skyldighet att tjänstgöra över hela församlingens område. Lön utbetalas enligt kravgrupp 502. Tjänstetillträde 1.1.2020 eller enligt överenskommelse. Mer information på www.vastabolandsforsamling.fi eller av kyrkoherden harry.s.backstrom@evl.fi, tfn 040 312 4411. Ansökningar senast den 25.11.2019 kl. 16.00 till harry.s.backstrom@evl.fi eller Församlingsrådet i Väståbolands svenska församling, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas. En juhli 80-vuotispäivääni Aulis Annika Pettersson & Antti Noramaa Högsar 2.11.2019 Torghandel med gamla anor Torghandeln hade långa anor här i Pargas. Hit kom man från skären och sålde sin fisk och tog del av det färskaste skvallret på orten. I dag träffas man på nätet och har ingen tid att torghandla och umgås. Perinteistä torikauppaa Torikaupalla on pitkät perinteet Paraisilla. Aikoinaan tänne tultiin saaristosta myymään kalaa ja kuulemaan tuoreimpia paikkakunnan juoruja. Tänä päivänä tavataan netissä eikä kenelläkään ole aikaa käydä torilla saatikka rupatella. Fräsch radhuslägenhet i ett plan på 3 rum+kök, 77,5 m² hyrs ut från 1.12.2019. Fjärrvärme, fiber 1M, en bilplats, hyra 760€ + vatten + el och minst ett års hyreskontrakt. Hyresgaranti 1500€. Pargas, Österby, Rävstigen 2. Sonja Tobiasson 040-742 5678. Siisti yhden tason oleva rivitalokolmio, 77,5 m² vuokrattavana 1.12.2019 alkaen. Kaukolämpö, kuitu 1M, yksi autopaikka, vuokra 760€ + vesi + sähkö, vähintään yhden vuoden vuokrasopimus. Vuokratakuu 1500€. Parainen, Österby, Kettupolku 2. Sonja Tobiasson 040-742 5678. Guldbröllop Anita och Leif Eriksson Hjärtliga gratulationer på er dag 15.11. Önskar barnen med familjer Vedenjakelu Houtskarin Näsbyssä toimii normaalisti, mutta juomaveden keittokehotus on voimassa siihen asti, että vesijohtoverkosto on saatu desinfioitua ja vedestä otetut näytteet on todettu puhtaiksi. Vesijohtoverkoston desinfiointi aloitetaan keskiviikkona 13.11. ja se jatkuu perjantaihin 15.11. asti. Juomavesi keitettävä Houtskarissa Paraisten Kokoomus r.y. Sääntömääräinen syyskokous maanantaina 25.11.2019 klo 18.00 Paraisten kaupungintalolla kokoustila Skanssi. Käsitellään sääntöjen 8 § määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus Ett stort Tack till er alla som gjorde min sista arbetsdag oförglömlig, särskilt till eleverna i Skräbböle skola för det fina programmet. Pensionären Terttu PS-PA:n ÅRSMÖTE i grottan VUOSIKOKOUS luolassa 26.11. klo 19. Skärgårdens Socialdemokrater HÖSTMÖTE 18.11.2019 kl. 18.00 på Restaurang Malmen. Stadgeenliga ärenden. Samhällsingenjör Matias Jensen medverkar på mötet med aktuellt från staden/tekniska stödtjänster. P.g.a servering, meddela om ert deltagande senast 16.11 till Carita Henriksson 040-707 4177. VÄL MÖTT ! Ordf. Mikaela Luoma/styrelsen KALLELSE TILL HÖSTMÖTE SYYSKOKOUKSEEN Väståbolands Företagare r.f. Kutsu Länsi-Turunmaan ry:n Tidpunkt: 23.11.2019 kl. 18.00 Plats: Hotell Stallbacken i Nagu. Under mötet behandlas ärenden enligt 10 § i föreningens stadgar. Anmälningar till lansi_turunmaan@yrittajat.fi senast 15.11.2019. Aika: 23.11.2019 klo 18.00 Paikka: Hotell Stallbacken, Nauvo. Käsittelemme yhdistyksen sääntöjen 10 § mukaiset asiat. Ilmoittautumiset lansi_turunmaan@yrittajat.fi viimeistään 15.11.2019. STYRELSEN HALLITUS KALLELSE TILL HÖSTMÖTE SYYSKOKOUKSEEN Väståbolands Företagare r.f. Kutsu Länsi-Turunmaan ry:n Tidpunkt: 23.11.2019 kl. 18.00 Plats: Hotell Stallbacken i Nagu. Under mötet behandlas ärenden enligt 10 § i föreningens stadgar. Anmälningar till lansi_turunmaan@yrittajat.fi senast 15.11.2019. Aika: 23.11.2019 klo 18.00 Paikka: Hotell Stallbacken, Nauvo. Käsittelemme yhdistyksen sääntöjen 10 § mukaiset asiat. Ilmoittautumiset lansi_turunmaan@yrittajat.fi viimeistään 15.11.2019. STYRELSEN HALLITUS
• 14.11.2019 15 HELGE FORSELL tel./puh. 0400 279 740 helge.forsell@1kkunat.fi | www.1kkunat.fi FÖNSTER OCH DÖRRAR IKKUNAT JA OVET Päätös koulukiinteistöistä maaliskuussa Paraisten suurin investointi ja tulevaisuudenkysymys lähivuosien aikana on kouluhanke. Vaihtoehtoja siihen, millaiselta uusi koulurakennus Koulukadulla näyttää on kaksi. Ne esiteltiin valtuutetuille tiistain iltakoulussa. Vaihtoehtona on, että tulevaisuudessa yhden ja saman katon alla on neljä koulua, toisin sanoen suomenja ruotsinkieliset yläasteet ja lukiot, Toinen vaihtoehto perustuu hieman pienempään uuteen rakennukseen, missä molemmat yläasteet olisivat koulukampuksella, kun taas molemmat lukiot olisivat Axxellin-talon omistavan Kustregionens utbildningsfastigheterin vuokralaisina. Suomenkielinen lukio vaikuttaa nykyisin Axxellissa. Molemmat vaihtoehdot pitävät sisällään Sarlinin koulun ja suomenkielisen yläasteen purkamisen. Näiden talojen välissä oleva talo, toisin sanoen yhteinen ruokasali, keskuskeittiö ja nykyinen Paraisten ruotsinkielinen lukio, säilyvät ja uudistetaan. Kaikki haluavat investoida kouluihin, mutta sitten alkaa keskustelu. – Kaikki valtuutetut näyttävät olevan samaa mieltä, että kouluihin pitää investoida myös tulevaisuudessa, mutta enemmän keskustelua käydään yksityiskohdista, ennustaa kaupunginhallituksen teknisen jaoston puheenjohtaja Markku Orell. – Meillä on aikataulu, jonka mukaan valtuutetut päättävät maaliskuussa 2020, millä vaihtoehdolla jatketaan, sanoo kaupunginjohtaja Patrik Nygrén. Jos kaikki neljä koulua laitetaan samaan rakennukseen, on investointi niin sanottuun konseptisuunnitelmaan laskettu lähemmäs 17 miljoonaa, ja jos vain yläasteet tulevat uudisrakennukseen, on se lähellä 14 miljoonaa. Suurempi luonnos pitää sisällään 8 400 neliömetrin koulukokonaisuuden, minkä keskellä on nykyinen Paraisten ruotsinkielinen lukio. Siitä lähtee kaksi siipeä, toinen ruotsinkieliselle ja toinen suomenkieliselle yläasteelle. Pienemmässä luonnoksessa, missä lukiot eivät ole mukana, on rakennus samanlainen, mutta 6 700 neliömetrin suuruinen. Nykytilanteessa neljällä koululla on käytössään 10 000 neliömetriä, mutta laskeva oppilasennuste on otettu huomioon suunnitelmissa. Kumpaankaan vaihtoehtoon, ei 17 eikä 14 miljoonan, ei sisälly minkäänlaista voimistelutai urheilusalia. Sitä vastoin luonnoksissa on lisänä sellainen ja silloin summa nousee kahdella miljoonalla. – Syynä siihen, että luonnoksissa ei ole minkäänlaista salia, on se, että olemme selvittäneet voimistelusaliemme käyttöä päiväaikaan ja muun muassa PUNT on usein käyttämättömänä päivisin, sanoo Nygren. Jos valtuutetut päättävät koulujen rakentamisesta 17. maaliskuuta 2020, kestää suunnittelu sen jälkeen noin vuoden, joka pitää sisällään suunnittelutyön ja kaiken muun. Sen jälkeen seuraa noin kahden vuoden rakennusaika. Tämä tarkoittaa sitä, että koulujen rakentamisen isot investoinnit menevät kaupungin 2021 ja 2022 budjettiin. Uusi koulu voidaan ottaa käyttöön joskus vuonna 2023. Anja Kuusisto pku@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Parainen aikoo purkaa Sarlinin koulun ja suomenkielisen yläasteen. Päätös uudesta koulukiinteistöstä tehdään maaliskuussa 2020. Valtuutetut nostivat veroa tiukan äänestyksen jälkeen Harvoin on Paraisten kaupunginvaltuutettujen keskustelu yhdestä ja samasta asiasta ollut niin monisanainen, kun verokannasta päätettäessä tiistai-iltana. Harvoin hajoaa suurin puolue RKP niin paljon kuin tällä kertaa. Lopputuloksena oli, että veroa nostetaan 0,25 prosenttiyksikköä tasalukuun 20,00. Ehdotuksen teki Kurt Lundqvist (r.). Kaupunginjohtaja Patrik Nygrén oli perustellut omaansa ja kaupunginhallituksen ehdotusta verotuloilla ja valtion avustuksilla, jotka näyttivät nousevan noin 6 miljoonaa ensi vuodelle, verrattuna tähän myrskyisään vuoteen. Kaupunginhallitus oli tosin myös joutunut äänestämään verokannasta, mutta ehdotus, joka valtuutettujen pöydälle tuotiin, oli verokannan pitäminen 19,75:ssä. Widar Nyberg (sd.), pyysi puheenvuoron heti kaupunginjohtajan jälkeen. Hänen mukaansa ei ollut realistista jatkaa 19,75 verokannalla – muun muassa johtuen koulupuolen suurinvestoinneista, joista valtuutetut olivat keskustelleet iltakoulussaan ennen valtuuston kokousta. Nyberg ehdotti 0,5 prosenttiyksikön korotusta 20,25:een. Regina Koskinen (r.) oli sitä vastoin jo ehtinyt ilmaisemaan tukensa Nygrénin ja kaupunginhallituksen ehdotukselle. Markku Orell (kok.) kannatti myös kaupunginjohtajaa ja sanoi olevansa helpottunut ja iloinen siitä, että tulopuoli näyttää paljon paremmalta vuodelle 2020. Kun Kurt Lundqvist (r.) käytti puheenvuoronsa, sanoi hän ehdotustaan historialliseksi, sillä hän ei ollut koskaan aikaisemmin tehnyt ehdotusta minkään verokannan nostamiseksi. Nyt hän teki sen ja oli samalla kaupunginjohtajan ja ennen kaikkea muita RKP:n edustajia vastaan. – Ehdotan 0,25 prosentin nostoa, jolloin meillä olisi 20,00 verokanta, sanoi Lundqvist. Merja Fredriksson (r.) kannatti Kurt Lundqvistin ehdotusta ja näin oli selvää, että RKP:n ryhmä hajoaa ja äänestyksiä tulee olemaan kaksi. – Kuka täällä uskoo joulupukkiin, halusi tietää Maria Lindell-Luukkonen (sd.). Hän oli lukenut, kuinka kaupunki tammikuussa 2018 ennusti, että vuosi 2019 tulisi olemaan taloudellisesti hyvä, ja nyt se on osoittautunut kriisivuodeksi. – Meidän on ymmärrettävä, että esimerkiksi palkankorotukset ovat todennäköisiä ja todellisuutta, ja ne eivät ole mukana budjettisuunnitelmissa. Ei ole realistista ajatella näin, sanoi Lindell-Luukkonen, joka kannatti Widar Nybergin korotusehdotusta. Tomas Björkroth (r.) perusteli veron pitämistä ennallaan näin: – Nyt ovat talouspäällikkö ja kaupunginjohtaja yhdessä muiden vastuuhenkilöiden kanssa kovalla työllä saaneet kasaan budjettiraamit, joka perustuu 19,75 prosentin tuloveroon. Talouspäällikkö toteaa, että tiukka budjetti pitää hyvällä suunnittelulla ja oikeilla toimenpiteillä, olen sitä mieltä, että meidän pitäisi luottaa häneen. Kuten monet muutkin, Björkroth huomautti, että kaupunki on joka tapauksessa kovan säästöja toimenpideohjelman edessä. Lotta Laaksonen (vas.), kannatti Widar Nybergiä, kuten myös hänen puoluetoverinsa Nina Söderlund oli tehnyt hetkeä aiemmin. Muun muassa kulut sosiaalipuolella eivät tule laskemaan, pikemminkin nousemaan, painotti Laaksonen. Ensimmäisessä äänestyksessä vastakkain olivat Widar Nybergin ehdotus 0,5 prosenttiyksikön nostosta ja Kurt Lundqvistin ehdotus 0,25 prosentista. Sen voitti Kurt Lundqvistin ehdotus äänin 20–15. Sen jälkeen valtuutetut äänestivät, pidetäänkö verokanta nykyisellä tasolla vai nostetaanko sitä Kurt Lundqvistin ehdotuksen mukaisesti. Lundqvistin ehdotus voitti äänin 19–16. Kokoomus ja osa RKP:läisistä kuten myös osa Vihreistä halusi jatkaa niin kuin nyt, mutta SDP, Vasemmistoliitto ja riittävä määrä RKP:stä halusivat nostaa veroa. Anja Kuusisto pku@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Tuloveroa nostettiin 0,25 prosenttiyksikköä äänestystuloksen oltua 19–16. Puolesta ja vastaan. Vihreällä pohjalla 19,75 puolesta äänestäneet, punaisella 20,00 puolesta äänestäneet. ANJA KUUSISTO
• 14.11 16 1989 1969 Viisikymmentä vuotta sitten ”kansanparantaja” Niilo Ollilainen ilmoitti olevansa tavattavissa Mynä-motellissa tulevana viikonloppuna. Hän tarjosi ilmaista apua köyhille ja sairaille. Kansanparantaja Niilo Ollilainen lähiseudulla Rokkiväki koolle Domarbyhyn Kolmekymmentä vuotta sitten Paraisten nuorisotoimi järjesti Domarbyn entisessä kansakoulussa ”rokkihenkisten” tapaamisen. SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs Kierrätyspaperista hyödyketuotteita Riinaliina Erpäpohjan yritys Synty on hiljan hankkinut Kauppiaskadulta työhuoneen, missä hän valmistaa erilaisia käyttötavaroita muun muassa paperimassasta ja savesta. Hänen ekologisesti luonnonmateriaalista valmistetuista uurnista on tullut hänen käyntikorttinsa, mutta hän valmistaa myös muita käyttöja sisustusesineitä ekologisen ajattelun periaatteella. Eräpohja hurahti paperimassaan opiskellessaan muotoilua Aalto-yliopistossa Helsingissä, kun hän etsi entistäkin ympäristöystävällisempiä vaihtoehtoja myrkyttömistä materiaaleista. – Jäin äitiysvapaalle ja etsin materiaalia, jonka kanssa voisin työskennellä kotona, kun tytär oli pieni, sanoo Paraisille viisi vuotta sitten muuttanut Eräpohja. Hänen mukaansa paperimassalla ja savella on periaatteessa paljon samanlaisia ominaisuuksia ja materiaalien kanssa työskennellään monessa suhteessa samalla tavalla. Hän käyttää myös puutarhamultaa ja savea meren pohjasta. – Itse asiassa paperimassa on kestävämpää, koska se on joustavaa ja kestää iskuja. Suuri ruukku, joka minulla on näyteikkunassa, putosi meiltä pari kertaa, kun meidän piti siirtää sitä, mutta se ei mennyt siitä huolimatta rikki, hän nauraa. Tämä suuri astia on valmistettu Rostenin leipomon ylijäämäjauhoista, paperimassasta, kalkista ja suolasta. – Teen yhteistyötä leipomon kanssa, joka toimittaa minulle ruokahävikin, joka koostuu jauhosta, joka harjataan talteen minua varten ja minä teen sen jälkeen siitä erilaisia tuotteita. Uurnat tulivat kuvaan mukaan, kun hän oli muuttanut Turkuun ja päätyi sattumalta tuhkauurnia valmistavaan yritykseen harjoittelijaksi. – Sain idean valmistaa omia uurnia ja aloin esittämään omistajalle paljon kysymyksiä eri yksityiskohdista, joita voi tulla eteen, kun valmistaa uurnia. Uurnat ovat loppujen lopuksi sellaisia, joissa noudatetaan vanhoja perinteitä. TyöskenRiinaliina Eräpohja vaihtoi saven paperiin ja valmistaa muun muassa astioita ja uurnia kierrätetystä, ekologisesta ja hajoavasta raaka-aineesta. Veroasteet, arvovalta ja koulut Tiistainen valtuuston kokous kulminoitui monella tavalla ensi vuoden tuloveroasteeseen. Paljon keskustelua, useita äänestyksiä – ja tavallaan odotettu lopputulos. Veroasteen korotus oli oikeastaan lähes varma jo siinä vaiheessa, kun valtuutettu Widar Nybergin 0,5 prosenttiyksikön korotusehdotus hävisi Kurt Lundqvistin ehdotukselle 0,25 prosenttiyksikön korotuksen puolesta. Mikäli Nybergin ehdotus 0,5 prosenttiyksikön korotuksesta 20,25 prosenttiin olisi edennyt äänestykseen alkuperäistä ehdotusta vastaan, nykyinen 19,75 prosenttia olisi hyvinkin saattanut mennä läpi. 0,5 prosenttiyksikön korotus olisi jo ollut sen verran merkittävä, että vastustusta olisi varmasti löytynyt maltillisemman korotuksen puolesta äänestäneiden joukosta. Toisaalta tiistainen korotus, joka käytännössä talouspäällikkö Petra Palmroosin laskelmien mukaan teoriassa tarkoittaa noin 670 000 euron ”lisäpottia” kaupungin kirstuun, ei kuitenkaan ratkaise juuri mitään pitkässä juoksussa. Muitakin muutoksia tarvitaan. Tässä kohtaa yksi plus yksi ei välttämättä ole kaksi. Tuskin korotus haittaa talousahdinkoa, mutta ei se sitä myöskään ratkaise. Kustavin kunta päätti laskea tuloveroa. Kyseessä on toimintamalli, joka on aikaisemminkin tullut tutuksi pienemmissä saaristokunnissa, jotka haluavat houkutella uusia asukkaita (esimerkkinä käy vaikkapa Iniö). Kaarina puolestaan äänesti aikaisemmin päivällä läpi tuloveroasteen säilyttämisen 19,75 prosentissa. Saattaa olla, että Paraisten valtuustossa koettiin jotenkin arvovaltakysymyksenä, ettei veroastetta nosteta naapuria korkeammaksi. Kaarinassakin käytiin keskustelua veroasteen korottamisesta 20,00 prosenttiin, mutta ehdotus hävisi äänin 23–27. Valtapuolue RKP jakautui veroasteasiassa kahteen leiriin, äänet jakautuivat 9–7 Kurt Lundqvistin korotusehdotuksen puolesta. Karkeasti jaettuna saaristo-osien valtuutetut äänestivät korotuksen puolesta ja Paraisten kunta-osan valtuutetut (Daniel Strömborgia ja Folke Pahlmania lukuun ottamatta) nykyisen 19,75 prosentin puolesta. Myös Vihreät jakautuivat kahtia tässä asiassa, sillä Mia Forssell ja Aya Lundsten olivat korotuksen kannalla. Mika Wallin, Helena Särkijärvi ja Sanna Autio puolestaan olisivat pysyneet alkuperäisessä ehdotuksessa. Lopulliset talousarvioväännöt ovat vielä edessä, joten tulee olemaan mielenkiintoista nähdä miten teoreettinen 670 000 euron lisäpotti vaikuttaa mahdollisiin investointiehdotuksiin. Keskustelu koulukeskuksen tulevaisuudesta on hädin tuskin alkanut, ja tulee varmasti näkymään myös talousarviota käsiteltäessä. Kahden tämän hetken ehdotuksen välinen hintaero on kolme miljoonaa euroa. Iso raha, mutta kun sen asettaa suhteeseen 14 ja 17 miljoonan euron hintalappuihin, ero tuntuu kaikesta huolimatta melko pieneltä. Kahden tämän hetken ehdotuksen välinen hintaero on kolme miljoonaa euroa. 13.11.1969. Lemmikkiuurna. Tämä pienempi uurna on tarkoitettu lemmikkieläimiä varten.
• 17 14.11 2009 Vesi poikki Munkvikissa Kymmenen vuotta sitten Munkvikin kapunginosassa oli vesijakelun katkos uuden mittariaseman asennuksesta johtuen. Kierrätyspaperista hyödyketuotteita telin kuusi vuotta löytääkseni muodon, joka toimii. On itse asiassa yllättävän vaikeaa piilottaa paperisen uurnan saumoja, sanoo Eräpohja. Koska materiaali voi olla arvaamatonta johtuen sen rakenteesta, on jokainen uurna, vati tai astia ainutlaatuinen kappale – mikään tavara ei ole samanlainen. Tuotekehitys tapahtuu toisin sanoen siis kokeilemisen ja virheiden kautta. – Olen ollut onnekas siinä, että olen voinut työskennellä alueen eri hautaustoimistojen kanssa ja he ovat ottaneet uurniani valikoimaansa. Se on antanut minulle turvatun toimeentulon ja olen samalla voinut kokeilla muita tuotteita ja materiaaleja. Eräpohja on perehtynyt vanhaan rakennustekniikkaan ja huomannut, että aikaisemmin usein käytettiin paperimassaa, kun tehtiin rosetteja ja koristelistoja kattoon. – Jos ne tehtiin kipsistä, menivät ne usein rikki, koska ennen vanhaan talot elivät aivan eri tavalla, mutta kun ne valmistettiin paperimassasta, joka sen jälkeen maalattiin, kestivät ne lämpötilanja muut muutokset paljon paremmin. Hän on yleisesti kiinnostunut suunnittelussaan numeroista jha tietynlaisesta ikuisuuden ajattelutavasta. Vaikka työtila sijaitsee Paraisten keskustassa, on se ennen kaikkea työhuone, eikä myymälä. Verkkokauppa on tulossa jossakin vaiheessa, mutta niin pitkälle Eräpohja ei ole vielä ehtinyt. – Mutta totta kai oveen voi koputtaa, jos satun olemaan paikalla, se on itsestään selvää, hän sanoo. Hän on alun perin kotoisin Turusta ja on opiskellut Helsingissä ja Jyväskylässä, mutta on tuntenut itsensä enemmän kuin tervetulleeksi heti ensimmäisestä päivästä lähtien muutettuaan Paraisille. – Mielestäni jokainen, jonka kanssa olen ollut tekemisissä, on ollut erittäin auttavainen ja asioilla näyttää olevan tapana järjestyä. Olen saanut esimerkiksi paljon apua kaupungin yrityskehittäjä John Forsmanilta ja Ted Wallinilta. Kuka tietää, ehkä jossakin vadissa tai astiassa on yksittäinen kappale PK:sta? Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää ”Metamorfoosi” haastaa aisteja Näyttely ”Metamorfoosi”, joka koostuu viidestä erilaisesta installaatiosta väestösuoja Luolassa, avataan tänään. Koululaisluokat ja yhdistykset voivat tutustua näyttelyyn taitelijoiden opastamina, kun muut kävijät voivat osallistua näyttelyyn omin avujn. – Mutta voi olla aiheellista huomauttaa, että täällä on todella pimeää ja tarkoitus on, että näyttelyyn tutustutaan pimeässä käyttämättä taskulappuja tai kännyköitä, sanoo Jan Lindgård, joka on mukana ääni-installaatiolla ”265 m” portaikossa, joka aktivoituu liiketunnistimella, sekä ”Aikaa on?” -installaatiolla, joka koostuu kerätystä sähköromusta. Lindgård tulee lisäksi järjestämään Ambient Evening -tapahtuman, joka päättää valofestivaalin yhdessä muiden äänitaitelijoiden kanssa 22. marraskuuta. Stella Tiisalan installaatio ”Tihku” kohtaa äänen ja veden ympäristössä, joka varmasti tunnetaan – se käsittelee nimittäin Kirkkosalmea, joka valettu kovasta muovista ja toimii perustana installaatiolle, joka antaa sateen vaikutelman. ”Gimle”, joka on muinaisen pohjoismaisen mytologian uudelleen luodusta maailmasta Ragnarökin jälkeen, on Jan Jämsénin installaatio, joka on Luolan säteilyturvahuoneessa. Installaatio koostuu eristetystä, elävästä puusta, joka valaistaan ledlampuilla sekä muinaispohjoismaisesta ääniteoksesta runollisesta Eddanista islantilaisen runoilija Heidrún Kona Ólafsdóttirin lukemana. – Olen miettinyt paljon länsimaista, lineaarista tapaa ajatella olemassaoloamme. Tutkimuksista voidaan todeta, että yhteisöissä, joissa ei uskota alkuun eikä loppuun, ihmiset ovat myös onnellisempia, sanoo Jämsén. – Runossa, joka luetaan, syntyy uusi maailma, jumalat syntyvät uudestaan ja Ragnarökin jälkeen alkaa uusi, hedelmällinen ajanjakso. Mutta samanaikaisesti viimeisessä säkeessä palaa myös lohikäärme Nidhögg – ja sykli aktivoituu jälleen. Kaikista kauimpana luolasta löytyy kuvataiteilija Hans G. Hästbackan ”ikonostaasi”, joka voidaan myös mieltää alttariksi. Mistä siinä on kyse, selviää kun astuu tarpeeksi lähelle. Näiden installaatioiden lisäksi on Luolassa nähtävillä kuvataiteen opettaja Helena Hartmanin ysiluokkalaisten kuvateos. Pääsisäänkäynnin ulkopuolella on osa Lux Archipelagoa oleva installaatio, joka muodostuu Taidekoulu Picturan oppilaiden maalaamista uimarenkaista. – Suosittelemme, että pienemmät lapset tulevat yhdessä aikuisen kanssa, koska pimeys voi olla osin pelottavaa. Mutta samalla pimeys on tärkeä osa kokonaisuutta tässä näyttelyssä, sanoo Hästbacka. – Haluamme antaa isot kiitokset niille toimijoille, jotka normaalisti viettävät aikaa Luolassa, eli siis jousiampujia, ampujia ja poliisia, jotka ovat olleet erittäin suopeita. Meillä ei ole ollut minkäänlaisia vaikeuksia sovitella aikataulujamme, sanoo Lindgård. Koululuokkien ja yhdistysten opastuksia voi varata tämän viikon torstain ja perjantain aikana sekä ensi viikon maanantaina ja tiistaina osoitteessa luxarchipelago.fi. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Stella Tiisalan, Hans G. Hästbackan, Jan Jämsénin ja Jan Lindgårdin muodostama työryhmä on luonut Luolaan viisi installaatiota osana Lux Archipelagoa. 16.11.1989. 19.11.2009. Luonnonmateriaalit kunniaan. Riinaliina Eräpohjan teokset valmistuvat luonnonmateriaaleista, kuten seinällä olevat lautaset jotka ovat merisavesta valmistettuja. MIKAEL HEINRICHS Sisäänkäynti. Opastetuille kierroksille saavutaan Parsbyntien sisäänkäynnistä, mutta pääsisäänkäynnin luota löytyy myös Taidekoulu Picturan oppilaiden teos. MIKAEL HEINRICHS
• 14.11 18 Sotkua roskisasemalla Kirkkoesplanadi 32:ssa sijaitseva lajittelupiste vastaanottaa pakkausjätettä (kartonkia, lasia, muovia) sekä metallia ja paperia. Esimerkiksi metallinkeräys on tarkoitettu vain pienille metalliesineille, lähinnä pakkauksille, jotka mahtuvat keräysastian aukosta. Siitä huolimatta joku oli viikonloppuna vienyt sinne kaksi tyhjää öljytynnyriä sekä kaksi kulunutta puutarhatuolia, jotka oli jätetty keräysastian ulkopuolelle. Lisäksi muovipakkausten keräysastian ulkopuolelle oli jätetty iso säkki täynnä muovijätettä. – Lajitteluasemat siivotaan määrätyssä rytmissä ja ne asemat, jotka ovat usein täynnä tavaraa, joka ei ole siellä, minne ne kuuluvat, siivotaan useammin, ne asemat, joissa kaikki toimii hyvin, siivotaan harvemmin. Se mitä vastaanotetaan, käytetään pääasiassa energiajätteenä. Totta kai toivomme, että ihmiset ymmärtävät viedä jätekeskukseen sellaiset tavarat, jotka eivät kuulu lajitteluasemille, sanoo Suomen Pakkauskierrätys Rinkin aluepäällikkö Harri Patana. Hän huomauttaa, että lajitteluasemat toimivat pääasiassa niin kuin niiden pitääkin. – Törmäämme todella harvoin tällaisiin tynnyreihin, myöntää Patana. Isommat metallitavarat kuuluvat vietäväksi joko yksityisiin metallinkeräyksiin (kuten Pargas IF:n jalkapallojaoston keräys Pajbackantiellä) tai Rauhalan jätekeskukseen, minne metallijätteen voi viedä ilmaiseksi. Piffenin keräyspisteelle oli kuitenkin jätetty useita auton renkaita – jotka myös voi viedä ilmaiseksi Rauhalaan, edellyttäen, että ne eivät ole vanteilla. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Tuohtunut lukija otti viime viikon lopulla yhteyttä toimitukseemme johtuen K-supermarket Reimarin yhteydessä olevan ekopisteen tulvimisesta väärin sijoitettujen roskien vuoksi. Metallikeräyslava. Pargas IF:n jalkapallojaoston metallinkeräyseen Pajbackantiellä jätetään myös aika ajoin sinne kuulumatonta tavaraa, jonka siivosukulut menevät keräyksen järjestäjän piikkiin. Tällä kertaa kyseessä kolme rengasta. MIKAEL HEINRICHS Belgialaisia vohveleita Paraisilta Cafe Wåfflanin yrittäjänä toimii 25-vuotias paraislainen Dennis Carlin. Idean kahvilansa avaamisen hän sai aikoinaan ollessaan Turkissa lomamatkalla tyttöystävänsä ja vanhempiensa kanssa. – Kävimme siellä paikallisessa vohvelikahvilassa ja sain siitä idean sellaisen avaamiseen Paraisillekin. Olen aina halunnut olla oman itseni pomo, kertoo Carlin. Carlin valmistui Axxellista kokiksi keväällä 2013. Viime vuonna hän muutti hetkeksi Vaasaan ja työskenteli siellä paikallisessa lounasravintolassa (Five Days Lunch) seitsemän kuukautta, kunnes oli aika palata takaisin Paraisille. Vielä viime kesänä hän oli paistamassa hampurilaisia Sollidenin camping-alueen ravintolassa (joka valitettavasti jäi aikataulusyistä pois PK:n viime kesän hampurilaistestistä). Cafe Wåfflanin valmistelut aloitettiin jo noin vuosi sitten ja viime viikon torstaina ovet sitten avattiin. PK:n vieraillessa paikalla avajaispäivänä kahvilassa oli melkoinen vilske ja suurin piirtein paikan kaikki istumapaikat olivat varattuja. – Sen jälkeen, kun päätin perustaa oman firman, aikaa kului tosiaankin noin vuosi. Kysyin ensin hieman neuvoa, miten pitää toimia ja siitä se sitten lähti, jatkaa Carlin. Kahvilan valikoimiin kuuluvat siis belgialaiset vohvelit erilaisilla täytteillä, mutta tarjolla on myös ”ihan normaaleja kahvilatuotteita” kuten täytettyjä croisantteja, sämpylöitä ja kotona leivottuja leivonnaisia jne. – Tarkoitus on tehdä tuotteista niin paljon itse kuin vaan on mahdollista, kunhan vaan aika antaa periksi, huomauttaa Carlin. Kuten jo aiemmin mainittiin, kävijöitä avajaispäivänä oli mukavasti ja myös palaute asiakkaiden puolelta oli hyvää. – Vohveleitamme kehuttiin ja asiakkaat olivat tyytyväisiä myös sisustukseemme, sanoi Carlin. ? ? Cafe Wåfflan on auki kuutena päivänä viikossa. Tiistaista lauantaihin se on auki kello 8.30–17.00 ja mikä parasta myös sunnuntaisin kello 10–14. Maanantaisin Wåfflan on suljettu. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Viikko sitten Paraisilla avattiin aivan uudenlainen kahvila, kun Cafe Wåfflan avasi ovensa Kauppiaskadulla. Kyseessä lienee ainoa ympärivuotinen vohvelikahvila Turunmaalla. Kesällä Turussa toimi Aurajokirannassa kesäkahvilana Vohveliravintola Viivi ja sen jälkeen lähimmät vohveliravintolat ovatkin tiettävästi Tampereella ja Helsingissä. Uusi kahvila. Dennis Carlin avasi Café Wåfflanin entisen leipomon tiloihin Kauppiaksadulla. TIMO JÄRVENPÄÄ
• 19 14.11 SAMUN KONEURAKOINTI Traktoriurakointia -Lumen auraukset -Teiden lanaukset -Tienvarsienniitto -Hiekoitukset -Risujen haketus -Sepelit, hiekat ja mullat -Veneiden laskut, nostot ja kuljetukset samun.koneurakointi@gmail.com SAMUN KONEURAKOINTI Traktoriurakointia Samu Tuominen • samun.koneurakointi@gmail.com ? Lumen auraukset ? Hiekoitukset ? Risujen haketus ? Sepelit, hiekat ja mullat ? Teiden lanaukset ? Tienvarsien niitto ? Veneiden laskut, nostot ja kuljetukset Puh. 040 765 9714 Munkvikin historia, joka sekoittaa faktaa ja fiktiota Munkvikseura täyttää 35 vuotta ja sen kunniaksi yhdistys pyysi Dick Karlssonia kokoamaan historiikin. Hänen ehtonaan tehtävän suorittamiseen oli, että hänen ei tarvitse tehdä perinteistä historiikkia – vaan saada vapaat kädet luodakseen elävämpi kertomus. Karlsson on osin perehtynyt historiallisiin dokumentteihin, mutta myös haastatellut useita Munkvikissa asuvia ja kerännyt paljon vanhoja (ja uudempia) kuvia sekä kertomuksia ja tarinoita runsaasti kuvitettuun kirjaan. – Ensimmäiseksi haluan huomauttaa, että en ole mikään historioitsija, vaan se on nimenomaan kuvilla varustettua fantasiaa, niin kuin alaotsikkokin sanoo. Se on kuvitteellinen tarina, joka sekoittaa faktaa ja fiktiota. Olen oikeiden ihmisten ja tapahtumien perusteella luonut teoksen, jonka itse luokittelen fiktioksi, sanoo kirjoittaja. Lukija törmää kirjassa useisiin henkilöihin omilla nimillään, mutta tapahtumat ovat – enemmän tai vähemmän – kuvitteellisia. Lukijan tehtävänä on selvittää, mikä on faktaa ja mikä on fiktiota. Toisin sanoen, trendikästä ”fake newsia”. Silloin tällöin esille tulee myös minä-persoona, joka on täysin kuvitteellinen – vai onko? Munkvik on mielenkiintoinen kaupunginosa, varsinkin kun se on niin tarkkaan rajattu mereen, metsään ja nykyisin Kalkkitiehen. Alue oli pitkään rakentamatonta, mutta sen tiedämme, että 1700-luvulla siellä oli kaksi torppaa. Varsinainen rakentaminen alkoi 1900-luvun alussa, kun Otto Mobergille annettiin käytännössä koko Munkvik korvauksena hänen ponnisteluistaan ja vaivannäöstään Paraisten Kalkin perustamisessa. Hänen annettiin rakentaa alueelle iso huvila, joka valmistui 1905, mutta hän ei ehtinyt koskaan muuttamaan siihen, koska hän kuoli samana vuonna. Kirjassa tehdään lähempää tuttavuutta moneen aikaisempaan munkvikiläiseen, kuten muun muassa Paul ”Paali” Grundströmiin, Södermalmeihin ja Johanssoneihin. Siinä on tarinoita salakuljetuksesta, kortin peluusta, tansseista ja sodista, myöhemmästä veneenrakennuksesta, kyläkaupoista, funkisja rivitalojen rakentamisesta – kuten myös melkoisesti urheilusuorituksia. Kirjassa on myös Karlssonin sanoittaman ja Jouko Linkon säveltämän Munkvikens strander -kappaleen nuotit. Munkvikin varhaisesta historiasta tiedetään melko vähän, mikä johti siihen, että Karlsson loi ”vaihtoehtoisen luomistarinan” tallinnalaisen luostarin munkkeja täynnä olevasta laivasta, joka haaksirikkoutui nykyisen Munkvikin edustalla. – Tämän kertomuksen, kuten myös monen muun kirjan jutun, on otettava pienellä varauksella. Siitä siirrymme nykyaikaan ja kertomus päättyy tuleville sukupolville tarkoitettuun hyvän yön satuun, kertoo Karlsson, joka itse muutti perheineen Munkvikiin 1990-luvun alussa. – Olen myös itse oppinut Munkvikista tämän prosessin aikana, hän huomauttaa. Idea historiikin kirjoittamisesta syntyi tosiasiassa jo viisi vuotta sitten, kun yhdistys juhli 30-vuotisjuhliaan Brankiksella, mutta Karlssoniin otettiin yhteyttä pari vuotta sitten ja silloin työ tosissaan alkoi. Yhdistyksessä ollaan erittäin tyytyväisiä lopputulokseen, jonka toivotaan kiinnostavan myös muitakin kuin munkvikilaisia. – Kertomus on erittäin mukaansatempaava ja olemme kiitollisia, että Dick halusi lähteä tähän projektiin. Usein yhdistyksillä on laatikko täynnä vanhoja valokuvia ja kuitteja sun muuta, mutta kukaan ei edes tiedä keitä kuvissa on. Monilla yhdistyksillä on myös kerättyä historiaa, mutta kenelläkään ei ole oikein aikaa kerätä tarinoita yhteen ja kirjoittaa niistä, sanoo Munkvikseuran puheenjohtaja Mona Lehtonen. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Munkvik – En fantasi med bilder ? ? Kirjoittaja Dick Karlsson. ? ? Taitto Mikael Syrjälä, AboGrafi. ? ? 120 sivua. ? ? Ensimmäinen painos 300 kappaletta. ? ? Painettu Vaasassa. ? ? Kirja on myynnissä Paraisten Bookletissa ja sekä Nauvon Saaristo Shopissa (asiamiesposti). Kirjaa myy myös Munkvikseura. Dick Karlssonin “Fantasi med bilder” ei välttämättä kerro miten oli, vaan kuinka olisi voinut olla. Signeeraus käynnissä. Kirjailija Dick Karlsson signeeraa tässä Emilia Kronströmin kirjan. MIKAEL HEINRICHS Maukka, Väykkä ja Karhu Murhinen Ensi-ilta 11.1.2020 TIEDUSTELUT JA VARAUKSET: www.kaarina-teatteri.fi p. 040 096 3860 Palvelupiste Fiskari, Kaarina (02) 588 4010 Piikkiön palvelupiste, Piikkiö (02) 588 4020 PARVELA SORJONEN MÄKINEN Tulossa tammikuussa 2020! Es ity so ik eu ks ia va lv oo Su om en N äy te lm äk irj ai lij at ja Kä si ki rjo itt aj at Fi nl an ds D ra m at ik er oc h M an us fö rf at ta re ry .
• 14.11 20 Kansanedustaja | Riksdagsledamot Saara-Sofia Sirén Paraisilla 25.11.2019 klo 16.30–18.00 Paraisten kaupungintalo kokoustila Skanssi. Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan! Kahvitarjoilu. i Pargas 25.11.2019 kl. 16.30–18.00 i Pargas stadshus, mötesrum Skansen. Välkomna för att lyssna och diskutera! Kaffeservering. Viisi yritystä kiinnostunut Nauvon vierasvenesatamasta Kiinnostuksensa ovat osoittaneet Pensar Trål ab, Verkkosatamat Oy, Rederi Ab Vitharun, Oy Nagu Harbor Ab ja Turun Rantaravintolat / Auraport. Viimeksi mainittu on hoitanut satamaa jo vuodesta 2018, kun Paraisten kaupunki ei luottanut enää Galonis Ab:hen yhtiön taloudellisten vaikeuksien vuoksi. 2018 kaupunki päätti tehdä lyhyen sopimuksen uuden yrittäjän kanssa, koska elinkeinopäällikkö Tomas Eklundin mukaan hankintakierrosta ei olisi ehditty tekemään. – Nyt tehtävän sopimuksen pituus on viisi vuotta ja sitä on mahdollisuus jatkaa kaksi vuotta, jos kaikki menee hyvin. – Hakemuksen jättäneet ovat hyviä yrityksiä. Seuraavaksi haastattelemme heitä ja pyrimme tekemään päätöksen marraskuun aikana. Uuden yrittäjän valitsee työryhmä, johon kuuluvat Eklund, kaupunginjohtaja, kaupunginhallituksen puheenjohtaja ja Nauvon alueneuvoston jäsen. Lokakuussa aloitettiin vierasvenesataman peruskorjaus. Laitureiden reunat uusitaan ja parannetaan, alueelle tehdään ruoppaustöitä ja rakennetaan uusia laitureita. Rapinsto Oy tekee maaja vesityöt ja Suomen Laiturikauppa rakentaa ja toimittaa laiturit. – Vierasvenesatama on valmis toukokuussa. Aikataulu näyttää pitävän, toteaa kaupungin tekninen suunnittelija Matias Jensén. Annina Suominen pku@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Viisi yritystä on ilmoittanut kiinnostuksensa Nauvon vierasvenesataman hoidosta. Hakuaika päättyi lokakuussa. Odd Fellow juhlii liikkeen 200-vuotisjuhlaa myös paikallisesti Suomen pääjuhla järjestettiin 27. huhtikuuta Ritarihuoneella Helsingissä 400 osanottajan voimin ja saman päivän iltajuhlan yhteydessä 27. huhtikuuta lahjoittivat jäsenet yhteisesti 100 000 euroa SOS-lapsikylien perhetyötoimintaan. Eri loosit ympäri maata oli haastettu järjestämään paikallisia juhlallisuuksia, mielellään yhteistyössä toisten loosien kanssa, veljet ja sisaret yhdessä ja myös yli kielirajojen. Tämän haasteen ottivat vastaan Parainen ja Turku, kun Paraisten ja Turun ruotsinkieliset loosit järjestävät yhteisen juhlan tulevana lauantaina – ensin kaupungintalolla ja myöhemmin illalla VPK:n talolla. – Meitä tulee lauantaina olemaan yhteensä yli 140 osallistujaa, sanoo Suomen Odd Fellow Suurloosin suursihteeri Stig-Göran Byskata. Juhlan järjestelyt ovat olleet käynnissä puoli vuotta ja yhteistyö sujui luonnollisella tavalla. – Tottakai on paljon työtä laittaa kuntoon kaupungintalon juhlaosasto, missä käymme läpi Veljeskunnan historiaa 200 vuoden ajalta. Ja mitä juhla olisikaan ilman kunnollista juhlaillallista, jonka järjestämme sen jälkeen Brankiksella, sanoo 21 Arkipelagian ylimestari Björn Långbacka, joka on johtanut juhlatyöryhmää. Iltajuhlaa kunnioittavat läsnäolollaan Suomen Veljeskunnan suurimmat virkamiehet, suursire ja rebekkaneuvoston presidentti. – Iltajuhlassa on tietysti juhlapuhe ja muita ohjelmanumeroita sekä musiikkia ja tanssia, kertoo Långbacka. Odd Fellowsin hyväntekeväisyysaspekti on olennainen osa toimintaa. Arkipelagialoosi lahjoittaa joka vuosi varoja sosiaalitoimiston ja diakonian kautta tarvitseville joulun aikaan. – Se kokonaisuus hoidetaan hienovaraisesti, me emme ole sinällään hyväntekeväisyysjärjestö, vaan tärkein työmme koskettaa meitä itseämme yksilöinä, sanoo Byskata. – Ihmisyys ja ihmisen rakkaus ovat meidän johtoajatuksemme, sanoo rebekkaloosi 8 Catharina Månsdotterin suurmestari Siv Abrahamsson. Loosi 3 Brahea perustettiin vuonna 1931, 21 Arkipelagia vuonna 1972 ja 57 Airisto 15 vuotta sitten. Rebekkaloosit R8 Catharina Månsdotter ja R27 Gullkronan puolestaan perustettiin 1976 ja 1990. – Loosien numerointi menee järjestyksessä, mitä pienempi numero, sitä vanhempi loosi on ja samalla myös todennäköisesti jäsenten keski-ikä, sanoo loosi 57 Airiston ylimestari Seppo Pöllänen. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Juhlivat loosit ? ? 3 Brahea (Turku) ? ? 21 Arkipelagia (Parainen) ? ? 57 Airisto (Parainen) ? ? 8 Catharina Månsdotter (Turun rebekkaloosi) ? ? 27 Gullkrona (Paraisten rebekkaloosi) Odd Fellow Veljeskunta juhlii tänä vuonna 200-vuotista taivaltaan, koska ensimmäinen loosi perustettiin Baltimoressa USA:ssa 26. huhtikuuta 1819. Juhlan järjestäjät. Vasemmalta Odd Fellow Suomen suurloosin suursihteeri Stig-Göran Byskata sekä loosiensa ylimestarit Siv Abrahamsson, Björn Långbacka, Monica Lundqvist, Carl-Johan Wikman sekä Seppo Pöllänen. MIKAEL HEINRICHS Odd Fellow -veljeskunta Suomessa Odd Fellow -veljeskunnalla on Suomessa yli 9 100 jäsentä, siskoa ja veljeä, 69:ssä veljesloosissa ja 55 rebekkaloosissa. Virossa on kaksi loosia, yksi veljesloosi ja yksi rebekkaloosi, jotka kumpikin toimivat Suomen Suurloosin alaisuudessa. Toiminta voidaan selvästi jakaa kahteen eri osaan, looseissa järjestettäviin rituaaleihin, ja yhdistystoimintaan, missä tehdään pöytäkirjat kokonaisuudessaan voimassa olevan yhdistyslainsäädännön mukaisesti. Suomen ensimmäinen loosi perustettiin Vaasassa vuonna 1925 ja järjestö avattiin naisille 1967, kun ensimmäinen rebekkaloosi perustettiin – niin ikään Vaasassa. Odd Fellow -veljeskunnan juuret ulottuvat 1700-luvun Englantiin, missä elämä kokonaisuudessaan oli raskasta ja työlästä. Epidemiat, nälänhätä ja köyhyys johtivat yhteiskuntaan, missä itsekkyys oli koko ajan läsnä ja elämä oli jatkuvaa selviytymistaistelua. Näissä olosuhteissa syntyi ryhmiä, jotka olivat halukkaita auttamaan heikompia. Tähän päivään asti jäsenet ovat noudattaneet silloista käskyä käydä sairaiden luona, auttaa köyhiä, haudata kuolleet ja kasvattaa orvot. Koko toiminta perustuu vapaaehtoistyöhön, ainoat palkalliset ovat kaksi kanslistia toimistolla Helsingissä. Odd Fellow on ehkä tunnetuin hyväntekeväisyystoiminnastaan, muun muassa Odd Fellow Lastenrahastosäätiöstä ja Odd Fellow European Youth Tourista, minkä kautta yhdistykset järjestävät kirjoituskilpailuja lukioissa. Odd Fellow ei ole mikään salaseura, vaikka siitä usein uskotaan niin. Toiminnan rituaalista osaa ei avata ulkopuolisille. Veljeskunnan symboli on kolme lenkkiä ketjussa, joka symboloi veljeyttä, rakkautta ja totuutta. Veljeskunta on uskonnollisesti ja poliittisesti sitoutumaton, mutta pohjimmiltaan toiminnan perustana on ajatus uskosta korkeampaan voimaan. Yhdistyksen tarkoituksena on henkilökohtainen kehittyminen. Jäseneksi voidaan hyväksyä mies tai nainen, joka on täyttänyt 21 vuotta, mutta ainoastaan kokeneemman jäsenen ja kahden muun suosittelemana. – Emme ole mikään salaseura, mutta me kutsumme jäsenemme ja olemme sillä tavalla suljettu järjestö. Määrätyt asiat pidämme yksikertaisesti vain jäsenten välisenä, voidaan siis ehkä sanoa, että emme avaa kaikkia joululahjoja ennen jouluaattoa, sanoo Stig-Göran Byskata. Mikael Heinrichs käännös Timo Järvenpää
• 21 14.11 VECKA ? VIIKKO 46 47 14-20.11.2019 TO ? 8.28 ¬ 16.02 Namnsdag/Nimipäivä: Iris,Iiris. FRE/PE ? 8.31 ¬ 15.59 Namnsdag/Nimipäivä: Janina,Janika, Janette. SÖ/SU ? 8.36 ¬ 15.55 Namnsdag/Nimipäivä: Einar,Eino,Einari. MÅ/MA ? 8.38 ¬ 15.53 Namnsdag/Nimipäivä: Max,Maximilian, Tenho. TI ? 8.41 ¬ 15.51 Namnsdag/Nimipäivä: Elisabet,Lisa,Liisa, Elisa. ONS/KE ? 8.43 ¬ 15.49 Namnsdag/Nimipäivä: Hjalmar,Pontus, Jari,Jalmari. LÖ/LA ? 8.33 ¬ 15.57 Namnsdag/Nimipäivä: Arne,Aarni,Aarne. VECKAN I ETT NÖTSKAL ? VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 Servicerutan Palveluruutu Kjellskitchen.fi | kjell@kjellskitchen.fi Industrigatan 14 | Teollisuuskatu 14 | ? 040 567 3804 Lunch & Conference Mötesutrymme för 2-25 personer Kaffe, lunch, middag Kokoustila 2–25 henkilölle Kahvi, lounas, päivällinen +358 40 9604 236 | info@skargaardshalsan.fi www.skargardshalsan.fi | Korpo | Pargas Vi söker fysioterapeut/massör som kan arbeta som egen företagare inom vårt team. Haemme fysioterapeuttia/hierojaa joka voi toimia yksityisyrittäjänä tiimissämme. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +10 +9 +10 +5 +4 +5 +5 +4 +5 +7 +6 +7 +7 +6 +7 5 2 10 5 8
• 14.11 22 Onsdagen den 20 november klockan 14–16 blir det gemensamt julkortspyssel i Pargas bibliotek. Evenemanget är gratis och biblioteket bjuder på materialet. Du kan också ta med eget material om du vill. För alla åldrar. Julkortspyssel i Pargas bibliotek Keskiviikkona 20. marraskuuta Paraisten kirjastossa järjestetään yhteinen joulukorttien askartelutuokio kello 14–16 välisenä aikana. Tapahtuma on maksuton, kirjasto tarjoaa materiaalit, mutta voit tuoda myös omia materiaaleja mukanasi. Kaiken ikäisille. Korttiaskartelua kirjastossa VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Advokat och Vicehäradshövding Tom Gustavsson från Schultz & Köhler berättar om testamente och svarar på frågor. Verksamhetsledare Annalena Sjöblom berättar om Röda Korsets verksamhet i Åboland. Vi bjuder på kaffe! Tisdag 19.11 kl. 18-20 Humana, Strandvägen 16 TESTAMENTESKVÄLL I PARGAS Välkommen på PIUG kultursal PUNT kulttuurisali Last Christmas T-7-S 1 h 43 min sun/sön 17.11 15:00 mån/maan 18.11 19:00 biljetter / liput: 7 € biljettför. 45 min innan visning lipunmyynti alkaa 45 min ennen esitystä ”JOSEFINA 70+ ger inte upp sitt glitter” PIUG kultursal, Skolmästarg.5 onsdag 27.11 kl. 13:00 Kaffeförsäljning Biljetter vid dörren: 12 € Lux Archipelago invigdes i regnet Ljusfestivalen pågår ända fram till den 22 november och bjuder på ett trettiotal ljusinstallationer och -konstverk runtom i staden. Invigningen till ära uppträdde trumslagare från Musikinstitutet Arkipelag och nunchakukonstnären Tatu Kalliomäki samt avslöjades konstverket av arbetsgruppen ÅBO LIT som än en gång ger taxistationen en ny skrud. Samtliga konstverk finns inprickade på kartan som hittas på Lux Archipelagos webbplats. Övriga evenemang under Lux Archipelago är publiceringen av årets Pargaslucia den 19 november klockan 12 vid daghemmet Bantis, Par-Haus ljusparad ”Dog people go lux” den 21 november klockan 18 samt ljusinstallationen ”Nästan hemma” av ljusplanerarna Mari Agge och Magnús Arnar Sigurdarson som kan ses 21–22 november. Det är Åbolands hantverk r.f. som fungerar som arrangör med bidrag av Svenska kulturfonden samt Pargas stad. Mikael Heinrichs Den tredje upplagan av ljusfestivalen Lux Archipelago i Pargas invigdes i fredags kväll vid torget intill taxistationen. Intergalaktisk taxistation. Lux Archipelago invigdes vid taxistationen i fredags. MIKAEL HEINRICHS | Kolla in videon från invigningen på PK:s facebooksida! Fem vill driva Nagu gästhamn De som anmält intresse är Pensar Trål Ab, Verkkosatamat Oy, Rederi Ab Vitharun, Oy Nagu Harbour Ab och Turun Rantaravintolat/ Auraport. Det sistnämnda har drivit gästhamnen sedan 2018, då Pargas stad beslöt att inte längre anlita Galonis Ab på grund av företagets ekonomiska problem. 2018 valde staden att göra upp ett kort kontrakt med en ny företagare, eftersom man inte hann ordna en upphandlingsrunda, enligt näringslivschef Tomas Eklund. – Nu är tiden för kontraktet fem år med möjlighet att fortsätta ytterligare två år om det går bra. Det är bra företag som har deltagit i upphandlingen. Nu går vi vidare med att intervjua dem och strävar till att fatta ett beslut inom november. En arbetsgrupp bestående av Eklund, stadsdirektören, stadsstyrelsens ordförande samt en representant från Nagu områdesnämnd väljer den nya företagaren. I oktober inleddes en renovering av gästhamnen. Annina Suominen pku@aumedia.fi Fem företag har anmält intresse för att driva Nagu gästhamn. Upphandlingstiden gick ut i oktober. Tulipa tuossa palautetta viime torstain kirjoituksesta, jossa kirjoittelin Paraisten mainostaulusta salmen rannalla. Taulussahan oli hieno kesäinen maisema koivujen ympäröimänä kun kääntyypi seuraavasta risteyksestä vasemmalle, niin löytää tämän ihanuuden. Taulu oli paikalla vuodesta 2015 vuoteen 2019 ja nyt tämä uusi on pystytetty viikko sitten jonka palautteen antaja tyysin jättää huomiotta (Tiedotuspäällikkö Itänen). Purnaan tämän uuden taulun kustannuksia en tekstiä. Yleensähän mainostaulut ovat mainoksia eikä toden kanssa juurikaan mitään tekemistä. Mitä tulee siihen pitäisikö olla ylpeä siitä kun asuu Paraisilla, niin vastauksia voi olla monenlaisia. Esimerkiksi luontohan on hieno paitsi keskustassa, jossa kalkkitehdas pilaa sitä läsnäolollaan. Kuten sanotaan, joka asialla on valoja varjopuolensa. Kahviloita taas on turhankin paljon, nimittäin niitä löytyy runsaasti. Suuri puutehan on niissä aukioloaika, kun viikonloppuna avointa kahvilaa ei illalla juurikaan löydy, toki ravintoloita löytyy ja saahan niistäkin kahvia. Kauppojakin löytyy, mutta esimerkiksi ”kännykkään” jos tulee vika niin siitä seuraa matka Skanssin ostosparatiisiin, tämä siis vain yhtenä esimerkkinä. Olipa unohtua yksi asia, eli missä vaiheessa seilaa kahvilalaiva, mikä kyllä piristäisi keskustaa. Onko koko asia uponnut Itämereen vai misssä mennään? Terveysasemalla on menossa organisaatiouudistus, eli se mikä toimi normaalilla tavalla niin nyt se sitten ei toimi ollenkaan, tämä siis koskee kotisairaanhoidon terveydenhoitajien töiden uudistuksia. Huomasin tämän jutun erään huolestuneen paraislaisenhenkilön kirjoituksesta, eli kenen neropatin tekele tämäkin fiasko taas on? Miksi ihmisten täytyy olla jatkuvasti huolissaan terveydestään, kun terveyskeskus uudistuu? Kaupungin virkamiehille avoin kysymys: mitä tekemistä on Memera-nimisellä firmalla kaupungin kanssa? Veroäyripykälä se vasta hupaisa on kun erilaisia ehtoja on vaikka kuinka paljon. Esimerkkinä parhaimmasta päästä jos väkiluku nousee yli 15 200 niin rahaa tulee taas ovista ja ikkunoista. Opitaanko tällä tavalla ikinä ajattelemaan esim. ostopalveluja? Tiistai-iltana nähdään kuinka käy. Tapio Karikko Kaikenlaista vastaantullutta Sana on vapaa Arkipelagin jazzja showtanssijoille voittopokaali Kvintetti Ellen Kronberg, Wilma Sundqvist, Lotta Lall, Isabelle Vikman ja Emma Granvik toi kilpailuista kotiin voittopokaalin jazzja showtanssiluokassa esityksellään ”Elastic Heart”. Koreografiasta vastasi tanssinopettaja Hanna-Riikka Nordman. – Heidän esiintymisensä oli kokonaisuus, missä koreografia ja kappale samanaikaisesti oli todella vahva ja hauras, olen erittäin ylpeä tästä jengistä, huomasi ehdottomasti, että he toimivat hyvin yhdessä, sanoo Nordman. – On aina hauskaa, kun pääsee näyttämään kaiken, minkä eteen on tehnyt paljon toistoja ja työtä. Meillä oli myös isot odotukset, joten se tuntui hyvältä, sanoo Isabelle Vikman. Kolmikko Lall, Vikman ja Sundqvist osallistui myös toisella koreografialla, joka sai kunniamaininnan. Arkipelagin Minimidancers-ryhmä sai kaksi kunniamainintaa, sekä balettija karakteritanssikategoriassa ohjelmalla ”Umbrella” että nykytanssissa ohjelmalla ”Selätys”. Kunniamaininnan saivat myös Eeva Hyvärilä ja Kajsa Lindström. Kaiken kaikkiaan noin 200 tanssijaa ympäri maata otti osaa tämän vuoden Dancestation-tapahtumaan. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo järvenpää Arkipelagin tanssioppilaat menestyivät hyvin marraskuun alussa Piikkiössä käydyissä Dancestation 2019 -kilpailuissa. Pokaalin kera. Ellen Kronberg (vas.), Wilma Sundqvist, Lotta Lall, Isabelle Vikman ja Emma Granvik voittivat jazzoch showtanssisarjan koreografiallaan ”Elastic Heart”. YKSITYINEN
• 23 14.11 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 251 2991 OMIST. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Hautaustoimistoja Evankeliumi Matt. 25: 1–13 Jaitkö ilman lehteä? Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. 02 274 9900 Soita: n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 ? Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Kontoret öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 65 € 6 mån 42,60 € + porto till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Tryck: Salon lehtitehdas 2019. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN ? Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. 02 274 9900 Konttori avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. alv 10% 12 kk 65 € 6 kk 42,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Paino: Salon lehtitehdas 2019. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Paraisten Filatelistit Kuukausikokous ja samalla vuosikokous tänään (virallinen kutsu ollut PK:ssa 7.11.) torstaina klo 18 Osuuspankin kerhohuoneella (Rantatie 20, yläkerros). Vuosikokousasioiden ja ajankohtaisten asioiden (terveiset Postimerkkimessuilta ym.) lisäksi kilpailu: Postimerkit ilman maan nimeä, mieluiten ilman mitään tekstiä. Bertil Backlund pitää esitelmän: Kun Waffen-SS saappaat kaikuivat Pietarsaaren kaduilla 1941–1944, huutokauppa. Kaikki illan aiheista kiinnostuneet tervetulleita! Puheenjohtaja Bertil Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Sydännurkka kokoontuu maanantaina 18. marraskuuta klo 17.30 Seniorituvalla. Sydänhoitaja Tuula Pärssinen vierailee. Pulssikädellä voi kokeilla pulssin tunnustelua. Tervetuloa! Diabeteskerho Diabeteskerho kokoontuu jälleen torstaina 14.11. klo 18.00 Seniorituvassa, Elmgreninkatu 2. Ohjelmassa Anne Lassfolk Punaisesta Rististä kertoo järjestön toiminnasta. Lopuksi kahvitarjoilu ja arpajaiset. Tervetuloa! Paraisten Eläkeläiset Marraskuun kerho kokoontuu 27.11. klo 14 Seniorumissa. Kylpylämatka Tallinnaan tammikuussa, lisätietoja kerhossa. De ungas vänner på Ålön Pelaamme bingoa Dalaskogissa tänään torstaina 14.11. kello 18.30, tervetuloa! Luistelemme lauantaina klo 11.00–12.30, 1 euro/jäsen. Senioritupa Ma 18.11. klo 13.00 Bingo Ti 19.11. klo 10.30 Aamujumppa, klo 11.00 Aamujumppa Ke 20.11. klo 8.30 Käsityöaamu, klo 13.00 ”Saariston eukko” kyläilemässä To 21.11. klo 13.00 Iltapäiväjumppa Pe 22.11. klo 13.00 Hattujuhlat, ota oma hattu mukaan Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56. Kouluruoka vko 47 Ma Possua hapanimeläkastikkeessa Ti Broiler-bolognese Ke Kalakeitto To Lapskoussi Pe Uunimakkara Vanhuspalvelu vko 47 Ma Possua hapanimeläkastikkeessa Ti Broiler-bolognese Ke Kalakeitto To Lapskoussi Pe Uunimakkara La Mango-broilerkastike Su Härkää kermakastikkeessa Jeesus puhui tämän vertauksen: ”Silloin taivasten valtakunta on oleva tällainen. Oli kymmenen morsiusneitoa, jotka ottivat lamppunsa ja lähtivät sulhasta vastaan. Viisi heistä oli tyhmää ja viisi viisasta. Tyhmät ottivat lamppunsa mutta eivät varanneet mukaansa öljyä. Viisaat sitä vastoin ottivat lampun lisäksi mukaansa öljyastian. Kun sulhanen viipyi, heitä kaikkia alkoi väsyttää ja he nukahtivat. Mutta keskellä yötä kuului huuto: ’Ylkä tulee! Menkää häntä vastaan!’ Silloin kaikki morsiusneidot heräsivät ja panivat lamppunsa kuntoon. Tyhmät sanoivat viisaille: ’Antakaa meille vähän öljyä, meidän lamppumme sammuvat.’ Mutta viisaat vastasivat: ’Emme me voi, ei se riitä meille kaikille. Menkää ostamaan kauppiailta.’ Mutta kun he olivat ostamassa öljyä, sulhanen tuli. Ne, jotka olivat valmiit, menivät hänen kanssaan häätaloon, ja ovi suljettiin. Jonkin ajan kuluttua toisetkin saapuivat sinne ja huusivat: ’Herra, Herra, avaa meille!’ Mutta hän vastasi: ’Totisesti, minä en tunne teitä.’ Valvokaa siis, sillä te ette tiedä päivää ettekä hetkeä.” Messu su 17.11. klo 12. Toim. Jari Heikkilä, Jari Jakoleff. Kultaisen iän kerho eläkeläisille tänään to 14.11. klo 13 seurakuntakodilla. Mukana Suvituuli Turunen, Jari Heikkilä ja Jari Jakoleff. Käsityötalkoot ma 18.11. klo 18 Tennbyn tuvalla. Valmistamme tuotteita lähetysmyyjäisiin. Tervetuloa mukaan! Naisten Kesken, työikäisten naisten raamattuja keskustelupiiri ke 20.11. klo 18 Tennbyn tuvalla. ”Kristinusko ja ympäristökysymykset”; ajankohtainen teemailta marraskuussa pe 22.11. Agricola-kappelissa alkaen klo 18. Luennoitsijana dosentti Pekka Lindqvist Åbo Akademista. Illan isäntänä kappalainen Jari Heikkilä. Tarjolla kahvi/tee ja pikkusuolaista. Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan! Konsertti Paraisten kirkossa la 23.11. klo 18.15; Sellon ja laulun ilta. Sellovirtuoosi ja mezzosopraano Seeli Toivio. Ohjelmassa mm. J. S. Bachin sellosarjoja sekä Kuulan ja Merikannon lauluja. Toivio säestää itseään yli 200-vuotiaalla sellollaan. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e. Sururyhmä läheisensä menettäneille seuraavan kerran ke 27.11. klo 18 Kirkkoherranviraston kokoushuoneessa. Ryhmästä vastaavat kirkkoherra Juho Kopperoinen ja kappalainen Jari Heikkilä. Lämpimästi tervetuloa! Kahvila Tillsammans-Yhdessä keskiviikkoisin klo 1011.30 Seurakuntakodin alasalissa. Kaikenikäiset ovat tervetulleita keskustelemaan ja juomaan kupin kahvia mukavassa seurassa. Toiminta on kaksikielinen ja ilmainen. Järjestäjänä seurakunnat. Ruoka-apua jouluksi: Jos tarvitset ruoka-apua jouluksi, ota yhteyttä diakoniatoimistoon maanantaina ja tiistaina klo 9-10 25.11. mennessä. Diakonissa Suvituuli Turunen p. 040-312 4425. Kirkkokuoron harjoitukset torstaisin klo 18.30 seurakuntakodin alasalissa. Tervetuloa uudet ja vanhat laulajat! Lapsikuorot torstaisin. Pienempien ryhmä (3-7v.) klo 16.30-17.10 ja isompien ryhmä (lukutaitoiset) klo 17.1518 seurakunnan kerhotilassa. Tervetuloa myös uudet laulajat! Lisätiedot Anna Satomaa p. 050-343 3389 asatomaa@ gmail.com Lapsille ja perheille: Kettukerho eli päiväkerho 3-5-vuotiaille lapsille tiistaisin ja torstaisin klo 9-12. Monipuolista lapsen kehitystä tukevaa ja ikäkauteen sopivaa toimintaa. Elämän ihmettelyä ja hiljentymistä. Ohjaajina kaksi koulutettua lastenohjaajaa. Lisätiedot: Elina Kaarto p. 040-312 4428 ja Katja Kiviluoma p. 040-312 4427, ilmoittautuminen seurakunnan kotisivujen kautta. Puuhis 1.-3. luokkalaisille keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.30-16. Ovet aukeavat klo 12.30 ja koululaiset voivat tulla kerhoon sitä mukaa, kun pääsevät koulusta. Puuhiksessa tehdään läksyjä, askarrellaan, lauletaan, leikitään, pelaillaan, hiljennytään ja paljon muuta. Puuhis on ilmainen ja siellä tarjotaan välipala. Ilmoittautuminen seurakunnan kotisivujen kautta. Molemmissa ryhmissä on vielä tilaa. Lisätiedot Maria Suuronen p. 040-312 4423. Avoin perhemuskari lapsille ja aikuisille yhdessä perjantaisin klo 10-11.30 srk:n kerhotiloissa, Runeberginranta 2. Parittomilla viikoilla muskarihetki yhdessä kanttorin kanssa, parillisilla viikoilla askarrellaan oma laulupussi ja laulukortteja muskarilauluista ym. Ohjelman jälkeen kahvia, välipalaa ja vapaata yhdessäoloa. Lisätietoja: Katja Kiviluoma p. 040312 4427 tai seurakunnan kotisivuilta. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Kuollut: Börje Karl Ekman, 82 v. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Puh. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Voit tukea hänen työtään ko. tilin kautta. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Nilsbyn martat Marraskuun narttailtaa vietämme ke 20.11. klo 18. Seniorumissa. Tervetuloa! TV SPR – Kohtaamispaikka Tiistaina 19.11. tavataan klo 13–15 Humanassa, Rantatie 16 Paraisten keskustassa. Tällä kertaa keskustelemme, sekä suomen että ruotsin kielellä, historiasta ja kirjoista jotka liittyvät meidän paikkakuntaan. Tervetuloa! SPR-ystävät Joulujuhlat Matmalmenissa 26.11. klo 18.00. Joulupaketti à 5 euroa mukaan. Ilmoittautuminen viimeistään 22.11. Helenalle 040-189 8812. Tervetuloa! Länsi-Turunmaan Yrittäjäyhdistys Muistathan että perjantaina pääsemme puhumaan ajankohtaisista asioista ja Sandra Bergqvistin kanssa Matmalmen Eva:lla pe 15.11. klo 17 alkaen. Lisäksi ehdit vielä mukaan joulujuhlaan Hotell Stallbackeniin Nauvoon, 23.11. klo 19 sekä turvallisuuskoulutukseen 25.11. klo 9. Ilmoittaudu mukaan s-postitse lansi_turunmaan@yrittajat.fi, tervetuloa mukaan! Länsi-Turunmaan yrittäjien hallitus MLL Paraisten yhdistys MLL:n perhekahvila avoinna joka keskiviikko klo 10–12 Ankkuritalolla (Uurnalehdontie 4). Tervetuloa! Seuraa myös sivuja Facebookissa mllparainen. Kotisatama-seurakunnan lähimmäispalvelu järjestää jouluruokailun työttömille, yksinäisille ja vähävaraisille Paraisten palokunnantalolla (Brankis) joulukuun 8. päivänä. Pidot halutaan järjestää tilavassa paikassa, jotta joulumieltä saataisiin jaettua entistä useammille paraislaisille. Makoisien jouluruokien ohella tilaisuudessa on tarjolla jouluista ohjelmaakin, eikä lapsiakaan ole unohdettu. Tilaisuus on maksuton, mutta osa kuluista saataneen katettua paikan päällä järjestettävien arpajaisten tuotolla. Arpajaispalkintoja kotisatamalaiset toivovat saavansa esim. paikallisilta yrittäjiltä. Jouluruokailu-tilaisuus alkaa sunnuntaina 8.12. klo 15.00. Mukaan haluavien on välttämättä ilmoittauduttava etukäteen Sarille, 044505 9584 tai s-postilla info@ paraistenvapaaseurakunta. com. Ilmoittautumiset viimeistään sunnuntaina 1.12. Jouluateria Brankiksella
• 14.11 24 Sponsorerad av Jag röstar på kandidat Röstsedel för Pargas Lucia Ditt eget namn ...................................................................................................... Föreningen Folkhälsan i Pargas rf tackar för din medverkan! Nr Jag är en jordnära person som på fritiden gärna handarbetar. Lucia ger mig julkänsla vilket jag vill dela med mig av till alla omkring mig. Jag är glad och skulle som Lucia sprida glädje. För mig betyder Lucia fina stunder med familjen. Jag önskar att alla uppskattade det de har. Jag är glad, utåtriktad och empatisk. På fritiden tränar jag och umgås med vänner. Lucia för mig betyder att sprida glädje och värme till alla människor i vår omgivning. Jag vill bli Lucia i Pargas för att ta del av den fina traditionen som Lucia är. Jag önskar att alla barn skulle få en trygg och säker uppväxt. Jag är positiv, öppensinnad. På fritiden sjunger jag, spelar gitarr, skidar. Lucia för mig betyder att sprida glädje. Jag vill bli Lucia i Pargas för att det är en fin tradition. Jag önskar att ingen utsätts för krig eller svält. Jag är en glad och utåtriktad flicka. Mina fritidsintressen är musik och barnledare i söndagsskola. Lucia betyder för mig att förgylla någons vardagsliv. Jag vill bli Lucia i Pargas för att i min tur kunna förgylla någons dag. Om jag skulle få en önskan i uppfyllelse skulle jag önska att alla skulle få samma rättigheter och möjligheter. På fritiden sysslar jag helst med teater, sång, barnvaktande. Lucia för mig betyder jul, värme, sång. Jag vill bli Pargas Lucia för att jag vill sprida julkänsla och värme! Jag önskar att alla kunde vara lite snällare mot varandra. Jag är omtänksam, glad och hjälpsam. På fritiden tränar eller umgås jag med släkt/ vänner. Lucia för mig betyder att sprida kärlek & glädje. Jag vill bli Lucia i Pargas för att jag vill få alla att le. Jag önskar att världens barn skulle få en trygg barndom. Alla med för att välja Folkhälsans i Pargas 70:e Lucia 1. 2. Julia Lastuniemi 17 år Daniela Sonntag 17 år Anna Rask 17 år Rebecka Nygård 17 år Minea Salminen 16 år Elin Pettersson 16 år Saga Rosenlund 17 år Jag är positiv, aktiv, målmedveten. På fritiden sysslar jag med träning, hundpromenader, läser böcker. Lucia betyder för mig en fin och stämningsfull jultradition. Jag vill bli Lucia i Pargas för att göra människor glada och bidra till att jultraditionen bevaras. Jag önskar att alla mina nära och kära mår bra och är lyckliga. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Röstningssedlar och röstningslådor finns på följande platser: Apoteket, Axo Café, Biblioteket, Café Kajutan, City Gold, Flowers & Fantasy, Folkhälsanhuset, Hälsocentralen, Liatris Blomsteraffär, LokalTapiola, Restaurant Kamu, Seniorhuset, Servicehuset, Ålandsbanken. OBS! En röst per person. Det går också att poströsta. Adress Föreningen Folkhälsan i Pargas, Skräbbölevägen 5, 21600 PARGAS. Märk kuvertet ”Lucia”. Röstningstiden går ut måndagen den 18.11.2019 kl. 12.00. Luciakandidaternas fotografier finns utställda i Ålandsbanken. Lucia kan beställas till julfester per e-post foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller per telefon (vardagar kl. 12-16) 040 594 6053/Trisse Ramström. Wilma Lindblom 17 år Lukiot haluavat olla Koulukadulla myös tulevaisuudessa Myös opettajakunnalla on erittäin tiivistä yhteistyötä yläasteiden kanssa ja monessa aineessa yksi ja sama opettaja opettaa vuosikursseja 7–9 ja lukion oppilaita. Siksi PSG:n ja Paraisten lukion rehtorit eivät voi kuvitella lukiokampuksen olevan eri osoitteessa kuin yläasteiden. – Ehdottomasti paras ratkaisu on, että kaikki neljä koulua ovat Koulukadulla, niin kuin aikaisemminkin, sanovat Annika Gustafsson ja Ari Rintanen. Rintasen opettajista oikeastaan kaikki kulkevat edestakaisin nykyisin Koulukadulla sijaitsevan yläasteen ja väliaikaisissa tiloissa Axxellissa Vapparintiellä olevan lukion väliä. Lukio muutti Axxelliin keväällä talviloman jälkeen. – Alussa olimme helpottuneita siitä, että pääsimme pois kosteasta talosta. Mutta aika on tehnyt tehtävänsä. Kahdessa paikassa työskentelemisen rasitus yhden tunnin verran täällä ja toisen siellä, on tullut raskaaksi. Se on tuhoisaa opettajille ja se on vaikeaa opiskelijoille, jotka joutuvat myös monen aineen vuoksi kulkemaan edestakaisin, sanoo Rintanen. Lisäksi se tulee kunnalle kalliimmaksi. Edestakaisin kahden työpaikan väliä kulkevien opettajille korvataan työsopimuksen mukaan pari opetustuntia kuukaudessa tämän kulkemisen vuoksi. – Tyhmä tapa säästää, sanoo Gustafsson, että maksetaan opetuksesta, mitä kukaan ei saa, vain korvauksena siitä, missä rakennukset sijaitsevat. – Hyvinvoivilla opettajilla hyvissä olosuhteissa on itsestään selvästi vaikutusta siihen, miten koululla menee ja se heijastuu myös opetukseen ja opiskelijoihin, sanovat Gustafsson ja Rintanen. He epäilevät, että kaikki päätöksentekijät eivät ole vielä ymmärtäneet, millaista lukiokoulutus on tänä päivänä ja miltä se tulevaisuudessa näyttää. Uusi opetussuunnitelma koostuu eri osista ja se vaatii monenlaisia joustavia luokkaja ryhmähuoneita. Opetussuunnitelmassa, joka astuu voimaan syksyllä 2020, korostetaan myös, että siirtymisen yläasteelta lukioon on tehtävä niin joustavaksi kuin mahdollista ja mahdollisimman monta pitäisi kannustaa lukio-opintoihin. – On monia tekijöitä, jotka viittaavat siihen, että tulevaisuuden lukioiden pitäisi olla yläasteiden vieressä, näin on myös tunnustettu muissa kunnissa, jotka ovat suunnitelmissaan pidemmällä kuin me täällä Paraisilla. Anja Kuusisto pku@aumedia.fi/kään. Timo Järvenpää Paraisten lukiot toimivat yhdessä niin hyvin yli kielirajojen, että tulevaisuudessa ne voivat kuvitella olevansa samassa koulurakennuksessa. Lukioiden rehtorit. Annika Gustafsson, PSG ja Ari Rintanen, Paraisten lukio. ANJA KUUSISTO Gymnasierna vill finnas på Skolgatan också i framtiden Men deras lärarkårer har också ett mycket tätt samarbete med högstadierna och i flera ämnen undervisar en och samma lärare både för årskurs 7–9 och för gymnasiestuderande. Det rektorerna i PSG och Paraisten lukio därför inte kan tänka sig är ett gymnasiecampus på annan adress än högstadierna. – Att samla alla fyra skolor på Skolgatan, såsom de har varit hittills också, är absolut bäst, säger Annika Gustafsson och Ari Rintanen. I Rintanens lärarkår pendlar så gott som alla lärare nu mellan högstadiet på Skolgatan och gymnasiets tillfälliga lokal i Axxell på Vapparvägen. Lukio flyttade in i Axxell efter sportlovet i våras. – I början var vi mest lättade över att slippa vistas i ett fuktdrabbat hus. Men tiden har hunnit ikapp oss. Arbetsbelastningen som uppstår av att jobba på olika adresser och ha en lektion här och en annan där, har blivit tung. Det är tärande för lärarkåren och det är jobbigt för eleverna, som i flera ämnen också hamnar att pendla, säger Rintanen. Dessutom blir det dyrare för kommunen. Lärare som pendlar mellan två arbetsadresser kompenseras enligt deras arbetsavtal med lön för ett par undervisningstimmar i månaden på grund av pendlandet. – Det är ett dumt sätt att spara, säger Gustafsson, att betala för undervisning som ingen får, utan som bara är en kompensation för hur byggnaderna ligger. – Välmående lärare med bra sammanhållning har självfallet också betydelse för hur en skola mår, och det avspeglas också på undervisningen och de studerande, säger Gustafsson och Rintanen. De misstänker att alla beslutsfattare inte ännu har hunnit sätta sig in hur gymnasieutbildningen i dag och i framtiden ser ut. Den nya läroplanen utgår från moduler och kräver många slags flexibla klassoch grupprum. Läroplanen som träder ikraft hösten 2021 betonar också övergången mellan högstadium och gymnasium ska göras så smidig som möjlig och att så många som möjligt ska sporras till gymnasiestudier. – Det finns många faktorer som talar för att framtidens gymnasieskolor bör finnas intill högstadierna, det har man också insett i andra kommuner som är längre i planerna än vi här i Pargas. Anja Kuusisto pku@aumedia.fi Gymnasierna i Pargas samarbetar så pass bra över språkgränsen att de bra kan tänka sig att finnas i samma skolbyggnad i framtiden.