Aurinkorannikon SOFIA-OPISTOLLE 150 000 euron apu valtiolta sivu 24
laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut
sivu 30 Aurinkorannikolta parissa tunnissa SIERRA NEVADAN TALVEN IHMEMAAHAN
Espanjassa on kadoksissa kaikkiaan 16 000 IHMISTÄ sivu 22
F.C. No 28/103
· Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Avda. de Los Boliches, 80 puh. 952 46 08 88 Fuengirola (Málaga) Avda.de Mijas, 6 puh. 952 47 57 88 Fuengirola (Málaga) Avda. Acapulco, 2 puh. 952 47 76 12 Los Boliches (Fuengirola) Avda. Las Margaritas, 65 puh. 952 59 20 90 Las Lagunas (Mijas Costa)
Santa Gema
30 vuoden kokemuksella
Kaikki merkit huippu
30 % -
LOS BOLICHES
Junakatu
Kirkko Plaza del Carmen Juna-asema Renfe
Avda Los Boliches
Apteekki Optica Avenida
Janica Puh. 952 46 08 88 Avda Los Boliches, 80
FUENGIROLA
Avda de Mijas
Optica Avenida
Cordoba
Juna-asema Renfe
Bussiasema
Nina Puh. 952 47 57 88 Avda de Mijas, 6
1000
Call e Fr asc uelo
Feria alue
Anna Puh. 952 47 76 12 Avda Acapulco, 2
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla
Av Cal da le S a Je sú n Pe dro sC au tiv o
Tarjous: DIGITAALISET KUULOLAITTEET
LOS BOLICHES
Ca lle An toñ ete
Optica Avda Avenida Acap ulco
Alfonso XIII
Ripollet
Hnos. Pinzon
Alk.
353
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Espanjassa tapahtuu
3
Pääkirjoitus
Euro sieltä, toinen täältä
Luin juuri Iltalehdestä, että Nokialla on aloitettu säästökampanja. "Kermavaahtogateksi" kutsuttu kampanja pitää sisällään monenmoisia kululeikkauksia, muun muassa wc-tilojen käsipyyhkeiden kokoa pienennetään. Kermavaahtogate-nimi tulee siitä, että henkilökunnan jälkiruuista on otettu kermavaahto pois. Artikkelia lukiessani olin huomaavani sekä kirjoittajan että haastatellun, nimettömän työntekijän, hieman ironisen suhtautumisen asiaan. 1990-vuoden alun laman aikana olin hieman yli parikymppinen ja töissä Air Europalla. Sielläkin leikattiin kustannuksia, jotta firma saatiin pahimman yli ja työpaikat säästyivät. Jos kermavaahdon poistaminen tai muut säästötoimenpiteet auttavat yritystä niin paljon, että yksikin työpaikka säästyy, niin eivätkö ne silloin ole palvelleet tarkoitustaan? Kyseessähän ei varmasti ole firman voiton lisääminen ainakin toivon näin vaan nimenomaan mahdollisimman monen työpaikan takaaminen maailmanlaajuisen laman aikana, jonka kestoa voi vain arvailla. Tarpeeksi älykkäät ja valveutuneet työntekijätkin ymmärtävät asian ja pienyrittäjät tietävät, että nyt on tehtävä töitä kaksi kertaa kovemmin saadakseen edes puolet aiemmasta tuloksesta. Tsemppiä! Katia Westerdahl katia@olekustannus.com
Uudesta aborttilaista väännetään kättä Espanjassa
Espanjan kaikki puolueet eivät ole vielä päässeet sopuun uuden aborttilain tarkasta sisällöstä. Oikeistopuolue Partido Popular, PP, ja Partido Socialista Obrero Español, PSOE, ovat eri mieltä siitä, millä viikolla raskauden voi viimeistään keskeyttää. Todennäkösesti uusi laki sallii abortin henkilökohtaisista vielä 14. ja 16. raskausviikolle asti. Tietyin edellytyksin raskauden voisi asiantuntijoiden mukaan keskeyttää vielä 22. viikolla: mikäli sikiö on epämuodostunut tai jos synnytys vaarantaa naisen fyysistä tai psyykkistä terveyttä. Tätä varten tarvitaan kuitenkin useamman asiantuntijan lausunto. PSOE on valmis jättämään lopullisen päätöksen hallituksen huoleksi, mutta oppositiopuolue PP kutsui asiantuntijoiden ehdotusta "barbaarimaiseksi." Espanjan nyt uudistuva aborttilaki on entisessä muodossaan 20 vuotta vanha.
Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 10-17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl puh. 696 179 116 (katia@olenet.es) Toimittaja: Minna Hölttä, Anna Venejärvi Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Avustajat: Julia Huovinen, Tuomas Kiuru, Lotta Kvist, Atte Linna, Milla Tulonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl puh. (+34) 696 179 116 / (+34) 952 470 794 (katia@olenet.es) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olenet.es) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
Rokote aiheuttanut reaktioita
Kohdunkaulansyöpää pyritään niin Suomessa kuin Espanjassakin estämään papilloomavirusrokotteella, eli HPV-rokotteella. Espanjassa kuitenkin tutkitaan 103 tapausta, joissa rokotteen saaneet ovat kokeneet vastareaktion.
Mumbain pommi-iskuissa yhteys Espanjaan
Pakistanin pääministeri Rehman Malik on julkistanut tiedon, jonka mukaan Mumbain pommi-iskujen tutkinnassa on tullut esiin Espanja-yhteys. Julkistettujen tietojen mukaan yksi iskujen vuoksi pidätetty, Javed Iqbal, valmisteli iskun ainakin osittain Barcelonasta käsin. Iqbal tiettävästi välitti puhelinyhteyksiä internetin kautta terroristien kesken Barcelonassa oleskellessaan ja saapui Mumbaihin iskujen toteuttamista varten niinikään Barcelonasta. Iqbal oli tiedon julkaistamishetkellä jo pidätettynä Islamabadissa, mutta pääministeri ei suostunut antamaan yksityiskohtia siitä, mistä tämä oli tavoitettu ja miten hänen jäljilleen päästiin. Espanjan hallitus pyysi Pakistanin hallitukselta lisätietoja Iqbalin vaiheista maassa. Maan sisäministeriöllä ei ollut tähän mennessä mitään tietoa siitä, että maalla ja Mumbain pommi-iskuilla olisi jotain tekemistä keskenään. KW
Useimmat vastareaktion saaneista olivat nuoria naisia. 35 tapauksista on ollut vakavia ja 5 sairastuneista joutui seurattavaksi sairaalaan kouristelujen vuoksi. Muita oireita ovat olleet muun muassa kipu ja ripuli. Raportit vastareaktioista on ottanut vastaan El Sistema Español de Farmacovigilancia -organisaatio (SEFV). Gardasil-niminen rokote onkin nyt vedetty pois käytöstä ja myynnistä ainakin toistaiseksi. Espanjan terveysviranomaisten mukaan ei kuitenkaan ole olemassa varmoja todisteita siitä, että juuri kyseinen rokote olisi aiheuttanut vakavimmat reaktiot. Muitakin mahdollisuuksia tutkitaan. Papilloomavirusta tunnetaan yli sata tyyppiä, joista osa aiheuttaa kondyloomia ja osa kohdunkaulan syöpää. Suomen Lääkärilehden mukaan papilloomavirusrokote on arviolta noin 40 prosentilla suomalaisista varhaisnuorista. Rokotteita annetaan niin tytöille kuin pojillekin. JH/AV
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. 696 179 116
Kerro uutisvinkki
4
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Kuukauden henkilö
Englanti Eläköön digitelevisio yhä useammasta ohjelmasta ja elokuvasta voi Espanjassakin nauttia alkuperäiskielellä.
Oscar-ehdokas
El Barça Katalonialaisjoukkue ohitti Madridin maailman kalleimpien jalkapallojoukkueiden listalla. Espanjan liigaa johtavat sinipunaiset saisi omakseen 408 miljoonalla eurolla.
Penélope Cruz
Osuipa Oscar kohdalle tai ei, Penélope on jo aito Hollywood-tähti, josta espanjalaiset ovat syystäkin ylpeitä. 1974 syntynyt autokauppiaan ja kampaajan tytär teki läpimurtonsa Bigas Lunasin eroottisessa elokuvassa Jamón, Jamón (Kinkkua, Kinkkua!) vuonna 1992 ja on sen jälkeen päässyt pitkälle: Nicolas Cagen ja Matt Damonin rinnalle valkokankaalle, Tom Cruisen kainaloon, maailman kauneimpien naisten listalle ja Pedro Almodóvarin ja Woody Allenin muusaksi. 22. helmikuuta ratkeaa, saako hän lisätä elokuvamaailman himotuimman pystin meriittilistansa jatkoksi. Kunpa voisin tuoda palkinnon kotiin! Näin hehkutti Penélope Cruz ehdokkuuttaan parhaan naissivuosan Oscar-voittajaksi Variety-lehden haastattelussa. Espanjalaiskaunotar kertoi seuranneensa ehdokkuuksien julkistamista ystävänsä Salma Hayekin kanssa. Suuren uutisen jälkeen puhelin alkoi soida. Olen onnellinen ja liikuttunut saamastani kannustuksesta ja erityisesti espanjalaisten onnitteluista, hän kiitteli. Penélopen rooli raivopäisenä ex-vaimona Woody Allenin ohjaamassa Vicky Cristina Barcelonassa on saanut paljon kiitosta.
Talviurheilu Málagassa päästiin pulkkamäkeen ja Madridissa kokeilemaan, miten
Nousussa
sujuu liukasajo auraamattomalla moottoritiellä ilman nastarenkaita.
Tennis Tunneille riittää tunkua, kun espanjalaisvanhemmat kannustavat jälkikasvuaan Rafa Nadalin jalanjäljille. Kuumeen ymmärtää: tenniksen nuori supertähti on lahjakas, komea ja kohtelias ja osaa hurmata toimittajat kahdella kielellä.
Virtuaalikeilailua.
KUVA JACO BS ENOS
Urheiluvammat Terveysasemilla on ravannut konsolipeli Wii Sportiin ja Wii Fitiin
hurahtaneita asiakkaita. Virtuaaliurheilussakin voi käydä köpelösti; ohjaimella huitovat ja laudalla hyppivät espanjalaiset telovat erityisesti polviaan ja ranteitaan.
Järki ja tunteet Terroristijärjestö ETA vastasi pommilla korkeimman oikeuden
päätökseen kieltää sitä tukevien puolueiden osallistuminen Baskimaan paikallisvaaleihin. Järjestö vaatii kansalleen oikeuksia espanjalaisten uhkailullako se kuvittelee ne saavuttavansa?
Luottamus Pankit ovat tulleet varovaisiksi, yritykset epävarmoiksi ja kansalaiset
Laskussa
epäluuloisiksi. Uskallanko käyttää rahaa, vaikka kaikki olisi kunnossa? Poliitikkojen neuvoihin ei ainakaan kannata luottaa heidän mielestään koko lamaa ei vähän aikaa sitten ollut olemassakaan.
KU
VA
FLI
CKR.COM ! ED
Eläinten oikeudet Espanjan hallitus petti vaaliluUnohdettu.
~S
pauksensa koko maan kattavan eläinsuojelulain luomisesta ja tuuppasi vastuun takaisin maakuntien harteille. Tehköön mitä tahtovat meillä on parempaakin tekemistä!
DI
E
ka Karibialle menettää vetovoimaansa. Miksi ahtautua tuntikausiksi lentokoneeseen, kun aurinkoa ja rantaa riittää kotimaassakin? Pablo -serkkukin varmaan majoittaa mielellään koko porukan!
Koreilu Kauneusleikkausten suosio on laskenut jyrkästi operoitu nenä ei juuri auta
yt-neuvotteluissa. Valenciassa on taas huomattu, että koulupuku on muotivaatteita taloudellisempi vaihtoehto ja parantaa jopa oppimistuloksia.
Helmikuun Olé-lehti ilmestynyt
EI-RESIDENTTI: ANO TAKAISIN AIHEETON
KUVA SCANBOX INTERNATIONAL
Kaukokaipuu Epävarmassa taloustilanteessa osamaksumat-
MYYNTIVOITTOVERO ESPANJAN KÄNNYKKÄOPERAATTORIT
uTuhti luk ain paketti v
VUOKRA- HINTAVERTAILUSSA
MARKKINAT
O OStTlla p io
o Vuokralle
5,50
Osta irtonumero tai tilaa kotiisi
Olé-lehti on 11 kertaa vuodessa ilmestyvä tietopaketti Espanjassa asuville, ja kaikille maasta kiinnostuneille.
Tilaa: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Palvelut lisääntyvät:
TORREVIEJAN SUOMALAISIA HEMMOTELLAAN
www.olelehti.fi
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Ajankohtaista Espanjassa
syvää ja ankaraa. Aznarin mukaan suunnan kääntäminen vaatii, että poliitikot hylkäävät lyhytnäköiset päätökset, laativat kattavan toimintasuunnitelman ja ryhtyvät heti toimiin sen pohjalta. Erityisen tärkeäksi Aznar näkee koulutuksen perinpohjaisen uudistamisen. Poliitikot eivät pysty muutokseen yksin, vaan koko yhteiskunnan on saatava takaisin elinvoima, yksimielisyys ja toivo, jotka vauhdittivat maan kehitystä demokratian alkuvuosina.
5
Arvokriisi pahentaa taantumaa
Espanjan politiikkaa kaksi kautta pääministerinä johtanut José María Aznar nimettiin Valencian yliopiston kunniatohtoriksi tammikuussa. Juhlatilaisuudessa nykyisin luennoimiselle omistautuva ex-pääministeri lausui painavia sanoja paitsi maan taloudesta myös yhteiskunnan tilanteesta ja tulevaisuudesta. Talouskriisin iskiessä Espanja oli jo syvällä politiikan, ideoiden ja arvojen kriisissä, hän maalaili ja ennusti taantumasta pitkää,
Espanjasta tulee eläkeläisten valtakunta
Vuosikymmenen kuluttua Espanjassa asuu entistä enemmän eläkeläisiä ja entistä vähemmän lapsia ja maahanmuuttajia, ennustaa tilastokeskus INE. Sen mukaan tänä vuonna päästään vielä juhlimaan 500 000 uuden espanjalaisen syntymää, mikä on neljännesvuosisadan ennätys. Tämän jälkeen syntyvyys kääntyy selvään laskuun lapsentekoikään tulevan ikäluokan pienuuden takia. Keskimääräinen lapsiluku asettuu 1,4 tuntumaan ja ensisynnyttäjien keski-ikä 31 vuoteen, korkeimpiin koko Euroopassa. Suurin pudotus on kuitenkin odotettavissa maahanmuuttajien määrässä. Pitkään vahvana jatkunut talouskasvu on houkutellut maahan runsaasti ulkomaalaista työvoimaa, ja maahanmuuttajat ovat lähes yksin vastanneet myös väestönkasvusta. Talouskriisi ja työttömyys ovat kuitenkin käynnistäneet paluumuuton, ja INE ennustaakin, että vuosina 20102018 Espanjasta muuttaneiden lukumäärä on noin 3 miljoonaa suurempi kuin sinne saapuneiden. Samaan aikaan ikäpyramidi huippu levenee vauhdilla. Kymmenessä vuodessa yli 64-vuotiaiden määrä kasvaa 19 prosentilla, eli noin 1,4 miljoonalla ihmisellä. Barcelonan yliopiston taloustieteen professoria Josep Oliveria kehitys huolestuttaa. 2018 suuret ikäluokat alkavat jäädä eläkkeelle ja veronmaksajien määrä vähenee. Tarvitsemme taas maahanmuuttajia pelastamaan tilanteen, hän maalailee.
KUVA MICHELLE MICHAUD/DOD
Maahanmuuttajia tarvitaan, kun Espanjan suuret ikäluokat jäävät eläkkeelle vuonna 2018.
31.3.7.4. Hotel Confortel****, Fuengirola, Espanja
Suunnitteletko osittaista tai pysyvää muuttoa Espanjaan? Nyt kannattaa lähteä tutustumaan ja tutkimaan asiaa käytännössä. Asuntojen hinnat ovat pudonneet selvästi viimeisten vuosien nousun jälkeen nyt on mahdollisuus tehdä edullisia hankintoja. Luennoilta saat evästystä verotukseen ja muihin käytännön asioihin, joista on hyvä olla selvillä ennen päätöksen tekemistä. Hinta
· Veronmaksajien jäsenille 1.380 /hlö kahden hengen huoneessa ja eessa 1.650 /hlö yhden hengen huoneessa essa · Ei-jäsenen hintaan lisätään 100 /hlö · Hinta sisältää seminaarin ja kirjallisen luentomateriaalin lisäksi Finnairin lennot Malagaan ja takaisin, lentokenttäkuljetukset, majoituksen aamiaisineen sekä lounaat ja iltapäiväkahvit koulutuspäivinä (kolme päivää) · Seminaari ilman matkoja ja majoitusta jäsenille 270 /hlö
Aurinko ja vero 2009
Kohuromanssi päättyi
Espanjan tunnetuin copla-laulaja, juorulehdistön kestotähti, Isabel Pantoja on vihdoin myöntänyt päättäneensä suhteensa Marbellan ex-kaupunginjohtajan Julián Muñozin kanssa. Pantoja teki paljastuksensa ¡Hola!lehdelle kuukausia velloneiden huhujen jälkeen. Hänen mukaansa eron syy oli huijatuksi tuleminen ja päätöksen tekeminen tuotti "suurta tuskaa". Kipua ja kärsimystä lienee helpottanut yksinoikeushaastattelusta maksettu muhkea palkkio sen verran hehkeänä ja nuorekkaana laulajatar esiintyy ¡Hola!:n sivuilla. Espanjan juorumedialle korruptioepäilyjen ympäröimän ex-kaupunginjohtajan ja suuren diivan suhde oli alusta asti todellinen herkkupala. Mässäily saavutti huippunsa, kun Muñoz tuomittiin syylliseksi operaatio Malayan yhteydessä. Suhteen mahdollisuuksia ja Pantojan viattomuutta analysoitiin tunti- ja sivukaupalla, ja kamerameri seurasi laulajattaren ensimmäistä vierailua vankirakkaansa luona askel askeleelta.
Ohjelma
Luennot käsittelevät mm. seuraavia aiheita: · Miten Suomi verottaa Espanjassa asuvia suomalaisia? · Miten Espanja verottaa siellä asuvia suomalaisia? · Kiinteistön hankkiminen tai vuokraus · Perintöverotus: Milloin perintö ja lahja verotetaan Suomessa Verosuunnittelu omaisuutta realisoitaessa. · Pankkipalvelut Aurinkorannikolla · Suomesta tuleva palkka, osinkotulo, vuokratulot ja luovutusvoitot Suomesta ja Espanjasta · Espanjassa yritystoiminnan aloittamiseen liittyvät toimenpiteet
Kokonaisia perheitä työttömänä
Espanjassa oli tammikuun lopussa jo 827 000 kotitaloutta, joiden jäsenistä yksikään ei käynyt ansiotyössä. Synkistä luvuista tiedottanut talouden valtiosihteeri David Vegara vakuuttaa, että hallitus on tarvittaessa valmis ryhtymään ylimääräisiin tukitoimiin näiden perheiden auttamiseksi. Työttömyys on pahentunut Espanjassa nopeasti viimeisten kuukausien ajan. Vuoden alussa työttömyysprosentti hätyytteli 14 prosentin rajaa, mikä on korkein sitten 2000 alkupuoliskon eikä tilanne näytä ainakaan heti paranevan. Vegara kuitenkin korostaa, ettei hallitus näe tulevaisuutta yhtä synkkänä kuin Euroopan unioni, joka ennustaa Espanjan työttömyysprosentin nousevan lähelle 20:tä vuoden 2010 aikana. Hänen mukaansa ilmassa on jo havaittavissa muutoksen merkkejä, jotka luovat toivoa työllisyystilanteen paranemisesta ensi vuonna.
Ilmoittaudu heti! Soita (09) 6188 7304 tai lähetä sähköpostia koulutus@veronmaksajat.fi tai ilmoittaudu verkossa www.veronmaksajat.fi/koulutus
Vuoden alussa työttömyysprosentti hätyytteli 14 prosentin rajaa.
aurinko ja vero 95x230.indd 1 14.1.2009 9:39:02
6
Kolumni
Ajankohtaista Espanjassa
Oma maa on matkailijoiden suosiossa
Taantuman aikana moni espanjalaisperhe on haudannut haaveet Karibian-lomasta tai Eurodisney-viikonlopusta ja suunnannut sen sijaan oman maan rannikolle tai sukuloimaan. Tämä näkyy selvästi vuoden 2008 tilastoissa: kotimaanmatkoja tehtiin kymmeneksen enemmän edellisvuoteen verrattuna. Espanjalaisten suosikkikohteita olivat Katalonian, Valencian ja Andalusian maakunnat. Suurin osa, noin 80 prosenttia, matkoista tehtiin autolla. Heikko taloustilanne vähensi hotelliyöpymisiä. Vain viidennes kotimaanmatkailijoista vietti yönsä hotellissa; loput valitsivat vuokrahuoneiston, leirintäalueen tai majailivat sukulaisten luona.
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Tuutin täydeltä
Espanjassa on harvoin hiljaista. Ihmisiä ja ääniä riittää kaikkialla kellon ympäri, eikä jokaisen kodin keskipisteeksi kohotettu televisio ole poikkeus. Kaukosäädin käteen ja katsomaan mitähän sieltä nyt tulisi? Aamu valkenee ja sen mukana koittaa espanjalaisen television vakavin hetki. Kaunis ja nuori (nais)ankkuri tai komea ja iätön (mies)ankkuri tarjoilee tuhdin paketin asiaa, niukasti juoruja ja pakollisen annoksen jalkapalloa. Jakku istuu täydellisesti ja solmio on muodin mukainen ulkonäkö ennen kaikkea, vaikka ollaankin vakavalla uutisasialla. Uutisia seuraavat keskusteluohjelmat, joista yksikään suomalaispoliitikko ei Veltto Virtasta lukuunottamatta selviäisi hengissä. Puheenvuoroja ei jaeta, ne otetaan ja käytetään äänekkäästi ja näyttävästi. Harmaavarpusta ei huomaa kukaan, ei edes juontaja. Aamuvelvollisuuksien jälkeen on jo lupa ottaa rennommin. Värin ja metelin määrä lisääntyy, kun makasiiniohjelmien juontajat ja vieraat pääsevät kunnolla vauhtiin. Parhaat juorut säästetään vielä iltapäivään, mutta kyllä tavistarinoista, terveysjutuista ja Big Brotherin tapahtumistakin saa keitettyä melkoisen sopan. Lounasuutisten ajaksi meno vakavoituu, kunnes koittaa suurten tunteiden aika. Valinta on vaikea: antautuako eteläamerikkalaisen saippuasarjan suurten tunteiden vietäväksi vai päivittääkö tiedot härkätaistelijoiden, entisten ja nykyisten tosi-tv-tähtien, kuninkaallisten, aatelisten, jalkapalloilijoiden ja muiden yhteiskunnan tukipilarien kuulumisista? Asiantuntemusta riittää varmasti, sillä kommentaattoreiksi on saatu viiden toimittajan lisäksi härkätaistelijan ex-vaimo, jalkapalloilijan koulukaveri ja BB-voittaja kahden vuoden takaa. Toimittaja tekee teräviä muistiinpanoja höyhenkoristeisella kynällään ja vilkuilee kollegan asua ei kai ohjelman sponsori antanut tälle hienompaa ja muodikkaampaa mekkoa! Illalla meno alkaa muistuttaa etäisesti suomalaista televisiota: ulkomaisia sarjoja, kotimaista komediaa ja uutisia. Jalkapallo on kuitenkin lähetyksen pääaiheiden joukossa, eikä mainoksissa säästellä millään kanavalla. Määrä on niin ehtymätön, että jopa Espanjan mainostajien liitto on toivonut tiukempaa kontrollia se kun pelkää puolituntisen mainoskatkon heikentävän viestiensä perillemenoa. Terveisiä liitolle: huoli on aiheellinen! Kaupallisten tiedotteiden tulvasta selviää hengissä vain ottamalla torkut tai vaihtamalla kanavaa. Palattuani olen nauttinut kivoista ja mielenkiintoisista asiaohjelmista ja elokuvista, joita mainosmaratoni ei venytä aamuyöhön. Välillä ruudun maailma näyttää kuitenkin oudolta ja kovin, kovin harmaalta. Muutama väriroiske ei tekisi Suomen televisiolle pahaa! Minna Hölttä
KUVA JUAN MANUEL BENZO
Espanjalaiset matkustavat mielellään maan sisällä. Suosikkikohteita löytyvät Katalonian, Valencia ja Anadalusian maakunnista. Kuva Cádizista.
Maahanmuuttajat vähiten sairauslomalla
Espanjan maahanmuuttajilla on selvästi vähemmän sairauspoissaoloja kuin alkuperäisväestöllä, paljastaa yleislääketieteeseen erikoistuneen Jorge Soler Gonzálezin tekemä selvitys. Lisäksi he käyttävät vähemmän rahaa lääkkeisiin ja viettävät sairaalassa lyhyempiä jaksoja kuin syntyperäiset espanjalaiset. Gonzálezin mukaan ulkomaalaistaustaiset hakeutuvat selvästi valtaväestöä useammin päivystykseen myös tilanteissa, joissa vaiva ei vaadi välitöntä hoitoa. Tohtori ja hänen työryhmänsä suosittelevatkin laajaa maahanmuuttajille suunnattua tiedotuskampanjaa omalääkärijärjestelmästä ja terveyskeskuksista, jotka Espanjassa vastaavat perusterveydenhoidosta.
Parlamentin alta löytyi ruumiita
Espanjan parlamentin alahuoneen, Congreso de los Diputados, kellariremontin parissa ahertaneet työmiehet kokivat helmikuussa erikoisen ja karmivan yllätyksen, kun maaperästä paljastui ihmisten jäänteitä. Työt keskeytettiin välittömästi ja paikalle hälytettiin poliisin tutkimusyksikkö. Ensimmäisten arvioiden mukaan ihmisjäännökset ovat "erittäin vanhoja". Todellinen ikä ja alkuperä varmistuvat vasta perusteellisten tutkimusten jälkeen. Tällä hetkellä tutkijat arvelevat selityksen löytyvän vanhasta luostarin hautausmaasta, jonka päälle parlamenttirakennus pystytettiin vuonna 1850.
Lyhyt lapsuus, pitkä nuoruus
Vaikeat työmarkkinat, tukien puute, sitkeä napanuora tuoreen Juventud 2008 tutkimuksen mukaan espanjalaisnuorten itsenäistymistä hidastaa moni asia. Medialla kyllästetyssä ympäristössä viaton ja turvattu lapsuus päättyy yhä aikaisemmin, mutta samalla todelliseen, taloudellisesti itsenäiseen aikuisuuteen astuminen on viivästynyt. Tutkimus paljastaa, että pätkätöiden, matalapalkkaisuuden ja huonon vuokra-asuntotilanteen lisäksi myös mukavuudenhalulla on yhtälössä suuri painoarvo: yli puolet espanjalaisnuorista pysyy isän ja äidin hoivissa, vaikka palkkatulot riittäisivät itsenäiseen elämään. Pitkästä nuoruudesta otetaan ilo irti. Tutkimuksen perusteella 42 prosenttia 1629-vuotiaista nuorista käy ulkona joka viikonloppu, ja puolet heistä palaa kotiin vasta kolmen jälkeen aamuyöllä. Kaupunkien kielloista huolimatta ulkona juopottelu, botellón, pitää yhä pintansa suosituimpana viikonloppuhuvina; sitä harrastaa säännöllisesti noin neljännes ikäluokasta.
Asuntolainaa, rakkaudella
Espanjan asuntoministeri Beatriz Corredor toivoo pankeilta myötätuntoa asuntolainaa hakevia perheitä kohtaan. Suhtautukaa heihin rakkaudella, hän kehottaa ja muistuttaa, että kotitalouksien ylivoimainen enemmistö on säilyttänyt maksukykynsä lamasta huolimatta. Viime vuonna asunnot halpenivat Espanjassa keskimäärin 3,2 prosenttia. Ministeri uskoo, että hintojen järkevöityessä kauppakin alkaa taas käydä. Myös alentunut korkotaso on kuluttajan puolella. Rakennuttajat puolestaan saavat mahdollisuuden tarjota myymättömiä asuntoja vapaiden markkinoiden sijaan osaksi valtion asuntotuotantoa. Omistusasumisen rinnalla Corredor korostaa vuokramahdollisuuden tärkeyttä. Lähivuosina valtion vuokratarjonta paranee 170 000 asunnolla, jotka syntyvät vanhojen rakennusten kunnostamisella ja uustuotannolla.
Yli 50 % espanjalaisnuorista pysyy vanhempien hoivissa, vaikka tulot riittäisivät itsenäiseen elämään.
Suola väheni huomaamatta
Uudenlainen kulinaristinen kokemus
Välimeren kokeileva keittiö Panoraamanäkymät Ammattitaitoinen henkilökunta
Espanjalaiset ovat vähentäneet suolan käyttöään sitä edes huomaamatta. Saavutuksesta on kiittäminen terveysministeriön ja leipäteollisuuden vuonna 2005 tekemää sopimusta, jonka mukaisesti jokapäiväiseen leipään käytettyä suolamäärää on vähennetty vuosi vuodelta. Tänä päivänä taikinaan sekoitettavan jauhokilon joukossa on 16,3 grammaa suolaa, kun määrä oli neljä vuotta sitten 22 grammaa. Muutos on merkittävä, sillä perusleipä on espanjalaisten suurin yksittäinen suolan lähde, ennen leikkeleitä. Ministeriön tavoite on pudottaa kansalaisten nauttima suolamäärä 5 grammaan päivässä.
Urb. Torreblanca del Sol · Calle Tórtola 9 · 29640 Fuengirola Puh. 952 196 067 · www.rocatranquila.es Keittiö avoinna 13.3016.00 ja 19.3023.00. Maanantaisin suljettu.
"Suhtautukaa heihin rakkaudella"
KUVA DIMITAR TZANKOV
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Ajankohtaista Espanjassa
LUKKOSEPPÄ
kehitettävää. Syöpien välttäminen terveellisillä elintavoilla, yhä varhaisempi diagnoosi ja molekyylibiologian mahdollistamat yksilöllisemmät hoidot, hän listaa tulevaisuuden haasteita.
· Lukkojen avaus, vaihto ja korjaus · Turvaovien myynti
7
Syöpä uhkaa espanjalaisia
Syövästä on tullut espanjalaisten yleisin kuolinsyy, ja väestön ikääntyessä sairaus koskettaa yhä useampia. Syöpätautien säätiön SEOM:n arvion mukaan Espanjassa joka kolmas mies ja joka neljäs nainen sairastuu syöpään jossain elämänsä vaiheessa. Miesten yleisimmät syövät ovat eturauhas-, keuhko- ja paksusuolen syöpä; naisilla syöpä iskee todennäköisimmin rintaan, synnytyselimiin ja paksusuoleen. Tilastojen perusteella suurin kuolleisuus on keuhko- ja rintasyövässä. Hoitojen onnistumisprosentit ovat Espanjassa muiden länsimaiden tasolla ja parantuvat vuosi vuodelta. SEOM:in puheenjohtaja Ramón Colomer näkee kuitenkin vielä paljon
RAKENNUS- JA REMONTTITÖITÄ
Myös rauta- ja alumiinirejasten valmistus ja myynti
Arvion mukaan Espanjassa joka kolmas mies ja joka neljän nainen sairastuu syöpään elinaikanaan.
Edif. Diana III Recinto Ferial, Fuengirola Puh. 952 580 512, esp Gsm 628 738 290, esp, tanska, saksa
Tupperwaret kovassa käytössä
Yli puolet espanjalaisista syö arkisin kodin ulkopuolella, ja jokainen heistä käyttää lounaisiin keskimäärin 1 575 euroa vuodessa.
KUVA ATTE LINNA
Taantuman myötä moni työssä käyvä on kuitenkin tarttunut laskimeen ja päätynyt samaan lopputulokseen: luopunut baari- ja ravinto-
lalounaista ja siirtynyt edullisempiin omiin eväisiin. Tupperwareen joksi Espanjassa usein kutsutaan kaikkia kannellisia muoviastioita pakatun ruoan suosio on kasvanut alkuvuodesta 16 prosenttia. Ravitsemusterapeuttien mukaan muutoksesta voi taloudellisen edun lisäksi saada terveydellistäkin hyötyä, sillä omien eväiden koostumukseen ja määrään voi helposti vaikuttaa. Nopeaan eväshetkeen tyytyy kuitenkin yhä vain kymmenes työntekijöistä seurallinen espanjalainen kun ei hevin luovu pitkästä yhteisestä lounaasta kollegoiden kanssa.
VARASTOT STORAGE ROOMS
Fuengirola - Mijas
Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms.
Köyhästä maahanmuuttajasta Barcelonan sankari
Ecuadorilainen Wilson Rivera oli vielä tammikuun alussa kuin kuka tahansa Barcelonan tuhansista maahanmuuttajista: vaatimattomassa vuokra-asunnossa asuva mies, joka yritti ansaita perheensä niukan toimeentulon pätkätyömarkkinoilla. Työ- ja taloustilanne ovat yhä entisellään, mutta nyt sohvalla istuu imarreltu ja hämmentynyt, koko kaupungin ja maan tuntema sankari, joka vastaa onnittelu- ja ylistyssoittoihin ja odottaa maakuntahallituksen myöntämää urhoollisuusmitalia. Tunnustus myönnettiin rohkeasta ja päättäväisestä puuttumisesta perheväkivaltatapaukseen keskellä ihmisvilinää Sagrada Familia kirkon kupeessa. Wilson näki tilanteen autostaan, taltutti raivon vallassa olleen miehen heittämällä tätä metalliputkella ja pelasti pahoinpidellyn naisen autoonsa. Paikalle saapuneet poliisit pidättivät 35-vuotiaan espanjalaismiehen, jota syytetään tapon yrityksestä. Hän löi naista hirviömäisesti, Wilson muistelee ja ihmettelee paikalla olleiden välinpitämättömyyttä. Edes kaksi kirkkoa vahtinutta vartijaa eivät rohjenneet tai halunneet puuttua tilanteeseen. Ecuadorin suurlähetystö aikoo järjestää Wilsonin kunniaksi juhlat, ja tasa-arvoministeri esitti hänelle julkisen kiitoksen. Sankarimaahanmuuttaja on suitsutuksesta iloinen, vaikka tohina alkaakin jo riittää. Minua pyydettiin televisiohaastatteluun Madridiin, mutta sanoin ei. On tärkeämpää olla perheen parissa, hän hymyilee.
KUVA KONSTANTINOS DAFALIAS
50/kk
month
22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com
Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993
Superedulliset Hinnat!
Audi A 4 2.0 TDi multitronic, täyd. varustus, 4-ov, xenon, väh. käyt., vain 26.500km, musta, -07 Jaguar X-type 2.5 V6, Automatic Executive Familiar! 76 tkm, 4x4, -04 Renault Master Combi 2.5 DCi 120 hv, 9-hengen, ilmast, tehostimet, -06 Nissan Primera Line Up 2.0 B, 140hv, man-6, 5-ov, t-takuu, 41.000km! -06 BMW 325i Met.Sininen, beis-nahka, Manual-5, 104tkm, hieno, siisti, -02 Land Rover Freelander 2.0 TD4, 5-ovinen, beise, lasiluukku,1999 Ford Mondeo 2.0 TDCi 130hv, 6-vaiht, Futura farmari, hopea, siistik, 1-om, -05 Ford Focus 1.6 TDCi 110 hv Trend, 5-ov, 1-omist., siistikunto, 71.000 km, -05 Citroen Xsara Picasso 2.0 HDi 90 hv, ilmast., 1-om., h-kirja, siisti, -03 Peugeot 307 Farmari 2.0 HDi 90 hv Clim Plus, 1-omist, valkoinen, -05 Citroen Xsara Picasso 2.0 HDi, Met. Beis, 92tkm, 1-om, siisti, -03 Seat Ibiza 1.4 T-diesel 80 hv, 3-ov, hopea, 52.000 km, ilmast. 1-omist, -06 Opel Corsa 1.3 CTD 70 hv Essencia, 5-ov, ilmastointi, valkoinen, 1-om., -05 Lisäksi noin 20 muuta jatkuvasti vaihtuvaa ajopeliä. 26.900e 14.900e 13.900e 12.900e 11.900e 9.900e 9.900e 8.500e 7.900e 7.900e 6.900e 6.900e 5.900e
Miljoonasaalis kaapelista
Espanjan Guardía Civil poliisi nappasi tammikuussa rikollisliigan, jonka epäillään varastaneen rakennuksilla käytettävää kuparikaapelia yli miljoonan euron arvosta. Pidätettyjä on yhteensä 16, ja he tekivät ryöstöjä 67 paikkakunnalla. Poliisin mukaan liigan toiminta oli tehokkaasti organisoitua: osa jäsenistä erikoistui itse ryöstöihin, osa piti silmällä lähialueita poliisien ja vartijoiden varalta. Ryhmän jäsenistä viisi oli espanjalaisia ja loput romanialaisia.
Tarjous !
Parkkitutka taakse asennettuna alk. 220e
MYÖS AUTOJEN MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT, JAKOHIHNOJEN- JARRUPALOJEN VAIHDOT! MYÖS AUTOJEN MAAHANTUONTI- JA MUUT REKISTERÖINNIT! ASENNAMME PARKKITUTKAT, TEHONLISÄYKSIÄ-DIGITUNING, SUORITAMME KATSASTUKSET! AUTOJEN MAALIPINTOJEN KONEKIILLOITUSTA-MEIKKAUSTA, SISÄVERHOILUJEN PESUJA!
Polar Car Sales - Automyynti
Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España
Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. (+34) 952 663 424 - GSM (+34) 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
Myyntiautot kuvien kanssa www.polarcarsales.com
Pidätettyjä on yhteensä 16, ja he tekivät ryöstöjä 67 paikkakunnalla.
8
Koirapuistoja Alicanteen
Alicanten kaupunki perustaa yhteensä kaksitoista koirapuistoa kuudelle eri asuinalueelle. Puistojen koko vaihtelee 300 neliömetristä 3 000 neliömetriin, ja ne varustetaan penkeillä, aurinkokatoksilla sekä keruupussiautomaateilla ja roskiksilla. Vapaana telmimisestä nauttivien lemmikkien lisäksi puistojen toivotaan ilahduttavan kaupunkilaisia
Costa Blanca · uutiset
Käry kävi huumeratsioissa
pienenevän koirankakkaongelman muodossa. Kaupunki aikoo tehostaa vaikutusta tiedotuskampanjalla sekä sakottamalla 200 eurolla kaikkia omistajia, jotka eivät korjaa koiriensa jätteitä kadulta. 1,5 miljoonaa maksava projekti rahoitetaan keskushallituksen kuntatalouden vauhdittamiseen myöntämistä varoista. Yli 2 200 alicantelaisnuorta jäi viime vuonna kiinni huumeiden hallussapidosta diskoihin ja baareihin tehdyissä ratsioissa. Operaatioiden yhteydessä poliisin onnistui myös pidättää puolisen sataa välittäjää sekä takavarikoida suuria määriä kannabista ja ekstaasitabletteja. Yöelämän lisäksi nuorten huu-
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
meidenkäyttöä kitkettiin tehokkaasti myös kouluista ja niiden ympäristöstä. Espanjan keskushallinnon Alicanten edustaja Encarna Llinares kiitteleekin poliisin, koulujen, vanhempien ja
nuorten huvittelupaikkojen välistä yhteistyötä. Hän korostaa myös, että poliisin lisääntynyt huumevalvonta on auttanut vähentämään muidenkin rikosten määrää.
Yli 2 200 alicantelaisnuorta jäi viime vuonna kiinni huumeratsioissa.
Jättisaalis pankin ovelta
Poliisi on pidättänyt seitsemän ihmistä alicantelaisen liikemiehen harvinaisen törkeästä ryöstöstä. Yksi liigan jäsenistä ryösti uhrin aseella uhaten pankin edessä Alicantessa joulukuussa. Mistään pikkunäpistyksestä ei ollut kysymys, sillä uhrilla oli lompakossaan muhkea 1,5 miljoonan euron summa. Uhrin oli tarkoitus tallettaa kyseinen summa tililleen. Rahat saatuaan tekijä pakeni paikalta suurella moottoripyörällä. Poliisin mukaan viidestä miehestä ja kahdesta naisesta koostuva kopla toimi erittäin ammattimaisesti. Ennen ryöstöä jäsenet olivat seuranneet liikemiestä tarkkaan yli kuukauden ajan valitakseen sopivan hetken mahdollisimman suuren saaliin saamiseksi. Espanjassa pidätetyillä ei ole rikosrekisteriä, mutta kotimaassaan Argentiinassa he ovat poliisin vanhoja tuttuja.
Romuautot katosivat kaduilta
Hylätty, huonokuntoinen auto on yhä harvinaisempi näky Murcian kaduilla. Syy tähän ei ole tehokkaampi valvonta vaan lama, joka saa kaupunkilaiset ajelemaan vanhoilla kaaroillaan selvästi aikaisempaa pidempään. Viime vuoden loppupuoliskolla ilmiö näkyi jo selvästi. Aikaisemmin korjasimme kaduilta 80 autoa kuussa, nyt enää 20, kerrotaan Hijos del Rojo -romuttamolta. Samaa mieltä on myös Desguaces Tomásin omistaja. Ihmiset sinnittelevät autojensa kanssa yhä kauemmin. He ostavat varaosia eivätkä heitä mitään pois. Vanhan auton "heittäminen" kadulle on säädösten vastainen teko. Jos autossa on rekisterinumero, paikallispoliisi lähettää omistajalle muistutuksen ja merkitsee auton punaisella tarralla. Jos auto nököttää paikallaan vielä kuukauden kuluttua, omistajalle lähtee 200 euron sakkolappu ja punainen tarra vaihtuu vihreäksi siirtotarraksi. Parin viikon kuluttua autovanhus hinataan romuttamolle.
Alicantelaiset koirat saavat pian kaksitoista uutta ulkoilupuistoa.
KUVA ANN KRISTIN EDVARTSEN
Iso aukko koulutuksessa
Murcialaisnuorten koulutustasossa on totisesti toivomisen varaa. Lähes puolet, eli noin 20 000, maakunnan 2024-vuotiaista ei ole suorittanut edes pakollisia peruskouluopintoja. Keskeyttäjien suuren määrän takia koulutustilastomme ovat koko maan huonoimmat, hallituksen sosialistiedustaja Jesús López toteaa. Ilman päästötodistusta jääneiden osuus on Murciassa lähes kymmenyksen suurempi kuin Espanjassa keskimäärin. Määrä lähti voimakkaaseen nousuun talouskasvun huippuvuosina, jolloin tuhannet nuoret vaihtoivat puisevat opinnot palkkatyöhön erityisesti rakennussektorilla. Alan jäähtyminen iski nopeimmin ja kovimmin juuri nuoriin. Nyt he ovat ilman työtä ja ilman tutkintoa, López synkistelee. Kyynisen sävyn ymmärtää: vuodessa 2034-vuotiaiden työttömyys on lisääntynyt 121 prosentilla.
Murciassa koulunsa keskeyttäneiden määrä on 10 % suurempi kuin Espanjassa keskimäärin.
Kevään odotetuin tapahtuma
KUVA STOCK.XCHNG ! FLORIN CC
Gala Primavera
Leijonien perinteiset kevättanssiaiset Hotelli Las Palmeras, Fuengirola lauantaina 28.2.2009, klo 20.00 (Kalevalan päivä) Mahtavassa tunnelmassa mukana oopperalaulaja Sauli Tiilikainen, joka esittää myös iskelmämusiikkia, sekä Tarja Ylitalo & Juhani Rautiainen Antti Sarpila,Tuomo Ylitalo & orkesteri Illalliskortin hinta 55 euroa
Kortteja myyvät: Leijonaveljet, Fuengirola: Thelman Pullapuoti, Salon Cristal, Ravintola Witi Mariart Torremolinos: Doña Carlotta Benalmadena: Bar Victoria/Kasi Heikkinen
BENNY GOODMAN 100 vuotta - Juhlakonsertti
Hotelli Las Palmeras, Sala España, Fuengirola torstaina 5.3.2009 klo 20.00
Antti Sarpila & Costa Del Sol All Stars
Jose Anttonio Serrano, basso Arturo Serra, vibrafoni Pekka Sarras, rummut Diego Suarez, piano
Loistava illallinen ruokajuomineen. Illan hyväntekeväisyysarpajaisissa arvokkaat voitot. Palkintona mm. lento- ja laivamatka lahjakoreja ja -kortteja
Liput 20 euroa
Myyntipisteet vasemmalla mainittujen lisäksi mm. Restaurante Regina ja tunti ennen konserttia ovelta
mariart
Finnish Design Shop
Kauneushoitola Kikka Laukka
Leijonaleidit
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Costa Blanca · uutiset
9
Kauppa pystyyn pikavauhtia
Hyvästi jäykkä ja hidas byrokratia liiketoiminnan käynnistäminen onnistuu nyt pikavauhtia. Murcian kaupunki hyväksyi tammikuussa sääntömuutoksen, jonka ansiosta pienen kaupan, parturin, toimiston tai korjausyrityksen perustaminen onnistuu paperisodan osalta kahdessa viikossa entisen yhdeksän kuukauden sijaan. Muutoksen tarkoituksena on helpottaa ja kannustaa kaikin mahdollisin keinoin yritystoimintaa ja aktivoida paikoillaan polkevaa taloutta. Omistajan on jätettävä ilmoitus toiminnan aloittamisesta kaupungintalolle 15 päivää ennen toiminnan
KUVA GRAIG HAUGER
Soita! Lea Aaltonen +358 9 674 556
Edullista kuljetusta Helsingistä Costa Blancan alueelle. (Noudamme tavaraa liikkeeseemme joten auto tyhjänä Alicanteen asti.)
aloittamista. Ilmoituksen liitteeksi vaaditaan arkkitehdin, teknisen arkkitehdin tai insinöörin antama todistus tilojen sopivuudesta kulloiseenkin liiketoimintaan. Jos kaupunki ei ota
yhteyttä, kaikki on kunnossa ja avajaiset voi viettää normaalisti. Sääntömuutos ei koske diskoja, baareja ja 24 tuntia auki olevia kauppoja.
Tupakkatehtaasta kulttuurikeskus
Alicanten vanha tupakkatehdas remontoidaan tämän vuoden aikana suureksi kulttuurikeskukseksi. Kolmen kunnostettavan hallin pinta-ala on yli 6000 neliömetriä. Ensimmäiseen tulee tilat elokuva-, teatteri-, tanssi-, musiikki- ja lukutoiminnalle. Toiseen perustetaan arkeologinen tutkimuskeskus ja kolmanteen esiintymis- ja harjoitustilat kaupungin sinfoniaorkesterille. Hallien ympäristöön kaupunki aikoo tehdä viheralueita sekä kentät jalkapallon pelaamista ja petankkia varten. Tavoite on, että projekti toimisti lähtölaukauksena koko 50 000 neliömetrin tehdasalueen kunnostamiselle kaupunkilaisten virkistyskeskukseksi.
Kansojen sulatusuuniksi kymmenessä vuodessa
Alicanten ulkomaalaisväestön koko on kymmenkertaistunut vuosikymmenessä. Vuonna 1998 vakituisia ulkomaalaisasukkaita oli vain 4 867, viime vuoden lopulla jo 48 793. Suurimman ryhmän muodostavat eteläamerikkalaiset: yli viidennes kaupungin ulkomaalaisväestöstä on kolumbialaisia, ecuadorilaisia tai argentiinalaisia. Suurin muualta tulevien ryntäys koettiin vuonna 2002, jolloin kaupungin asukkaaksi kirjautui lähes 8000 ulkomaalaista. Sosiologi Antonio Balibrean mukaan tulijoiden yleisin motiivi on ollut työnteko, jonka mahdollisuuksia syövän taantuman vaikutukset alkavat jo näkyä maahanmuuttajien määrässä.
Tule tekemään rahaa!
Koulutamme myyjiä päivä- ja iltavuoroon
Jos olet iloinen, sosiaalinen ja menestyksenhaluinen18-60 v. niin tarjoamme sinulle: koulutuksen tehtävään, koulutusajalta 500 :n bonuksen sopimuksen mukaan vakituisen työsuhteen, kunnon palkan ja sosiaaliturvan käyttöösi nykyaikaisen atk-järjestelmän (kustantajan asiakasrekisteri) kuntosalikortin ja kannustavat myyntikilpailut viihtyisän työympäristön, mukavat työkaverit ja mahdollisuuden edetä uralla
Vuonna 1998 vakituisia ulkomaalaisasukkaita oli vain 4 867, viime vuoden lopulla jo 48 793.
Kauneusleikkausten määrä romahti
Vino nenä, leveä takamus ja muut esteettiset ongelmat ovat menettäneet asemiaan espanjalaisten tärkeysjärjestyksessä. Tämä näkyy selvästi kauneusleikkauksiin erikoistuneiden klinikoiden asiakasmäärissä. Esimerkiksi Valencian maakunnassa leikkausten määrä on pudonnut jopa 70 prosenttia. Kovimmin taantuma kohtelee suuria klinikkaketjuja, joiden osuus tehdyistä leikkauksista on maakunnassa noin 60 prosenttia. Yksityiset, hyvän maineen luoneet plastiikkakirurgit sen sijaan selviävät tilanteesta paremmin. Alaa edustavan IVEC-instituutin mukaan ulkonäköön panostamista vähentää myös pankkien vastahakoisuus. Etenkin suuret klinikat ovat houkutelleet asiakkaita tarjoamalla leikkauksiin rahoitusta usean vuoden maksuajalla. Kun pankit ovat kiristäneet lainahanojaan, tuhansien eurojen operaatiot ovat karanneet myös monien elintasonsa säilyttäneiden valencialaisten ulottumattomiin. Miesten leikkelyintoon taantuma ei juuri ole vaikuttanut. IVEC:in johtaja Francisco Navarro Viana paljastaa, että jo neljännes operaatioista tehdään miehille. Nuorukaiset haluavat eniten nenäleikkauksia ja rasvaimuja, vanhempi sukupolvi silmäluomileikkauksia ja kasvojenkohotuksia.
Soita ja kysy lisää!
Fuengirola: Irmeli Salonen puh. +34 618 838 218
Uusi ilme kotiisi!
saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit
(kuvat:Ilkka Brax)
KUVA TUOMAS KIURU
Tärkein opiskeluväline: kaulaliina
Poikkeuksellisen kylmät talvisäät ovat hankaloittaneet arkea kaikkialla Espanjassa. Monissa Alicanten kouluissa oppilaat ovat joutuneet istumaan luokkahuoneissa kaulaliinoihin ja hansikkaisiin verhoutuneina, kun vanhojen lämmityslaitteiden teho ei ole riittänyt taistelussa arktisia, Suomea muistuttavia olosuhteita vastaan. Meillä on vain huonoja pattereita, jotka hädin tuskin lämmittävät ja tuhlaavat vielä valtavasti energiaa, valitti opettaja Alcoyssa, missä lämpötilat painuivat helmikuun alussa reilusti pakkasen puolelle. Kaupunginhallituksessa niukasti vähemmistössä olevan sosialistipuolueen edustaja Manuel de Barros vaatii nopeita parannuksia huonosti lämmitettyihin kouluihin. Hänen mukaansa huono tilanne johtuu pitkälti kaupungin ja maakuntahallituksen heikosta yhteistyöstä, joka hidastaa ja hankaloittaa korjaustoimista päättämistä.
ilkkabrax@hotmail.com
10
Costa Blanca · uutiset
Torrevieja suolaa Espanjaa ja Eurooppaa
Taantuman keskellä on aina mukavaa kuulla hyviä talousuutisia. Tällä kertaa ne tulevat Torreviejasta, jonka suolateollisuudelle Eurooppaa riivanneet poikkeuksellisen kylmät ja lumiset talvisäät ovat tuo-
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
neet tuplatilaukset normaalivuosiin verrattuna. Suolaa on lähetetty eri puolille Espanjaa jopa 20 000 tonnia ja muualle Eurooppaan noin 25 000 tonnia. Kasvusta huolimatta teiden sulat-
tamiseen käytettävä suola muodostaa vain pienen siivun Torreviejan suolateollisuuden tuotannosta. Suurimmat markkinat löytyvät yhä ruokateollisuudesta, kemianteollisuudesta sekä nahkojen käsittelystä.
KUVA STOCK.XCHNG / GETYE1
Lisää väkivaltaa vai lisää valituksia?
Vilkaisu tilastoihin antaa hurjan kuvan Valencian maakunnan kouluväkivaltatilanteesta: yhdessä vuodessa viranomaisille tehtyjen valitusten määrä on lisääntynyt 78 prosentilla. Tutkimuskeskus Reina Sofian edustaja Ángela Serrano kuitenkin korostaa, ettei paniikkiin ole syytä. Tämä ei tarkoita, että väkivallan määrä olisi räjähtänyt. Kyse on siitä, että koulujen ja viranomaisten välinen luottamus ja yhteistyö on vahvistunut ja siksi valituksia tehdään myös herkemmin. Suurin osa väkivallasta, sekä fyysisestä että verbaalisesta, tapahtuu yläasteilla ja lukioissa. Vuosien varrella kiusaaminen on siirtynyt yhä enemmän käytäviltä ja pihoilta luokkahuoneisiin: jo puolet kaikista ilmoituksista koskee tunnilla tapahtuneita väkivaltaisuuksia. 60 prosentissa tapauksista osapuolina ovat oppilaat; loput väkivallasta tapahtuu oppilaiden ja opettajien välillä.
Yhdessä vuodessa viranomaisille tehtyjen valitusten määrä on lisääntynyt 78 prosentilla.
Kierrätys kunniaan Cartagenassa
Cartagenan ekopuistoiksi nimetyissä kierrätyspisteissä kävi viime vuonna ennennäkemätön kuhina. Asukkaat kantoivat La Vaguadan ja La Asomadan säiliöihin kolme kertaa enemmän tavaraa kuin vuonna 2007. Kierrätykseen päätyneestä 275 tonnin lastista suurimman osan muodostivat rakennusjätteet, huonekalut, kodinkoneet ja vanhat tietokoneet. Kaupunkikuvasta vastaava Enrique Pérez Abellán on syystäkin tyytyväinen. Haluamme kaikkien tietävän, että ekopuistoihin voi tuoda kaikenlaista materiaalia. Patjoja ja autonrenkaita ei siis tarvitse jättää kadulle, hän muistuttaa. Kaupunki aikoo avata kolmannen kierrätyspisteen Los Belonesiin lähikuukausien aikana. Suurten esineiden lisäksi kaikissa kolmessa pisteessä on omat paikat muun muassa vaatteille ja leluille sekä tietenkin lasille, pahville ja paperille.
Express-eron suosio kasvussa
Avioeroa edeltävä asumusero on käymässä yhä harvinaisemmaksi Murciassa. Viime vuonna eronneesta 278 pariskunnasta vain 49 asui erillään ennen lopullista päätöstä. Osuus on 81 prosenttia pienempi kuin vuonna 2007. Asianajajien mukaan asumuseron alamäki johtuu express-eroksi nimetyn vaihtoehdon nopeudesta, edullisuudesta ja vaivattomuudesta. Etenkin nuoret, lapsettomat pariskunnat haluavat selvitä tilanteesta mahdollisimman helpolla. Asumuseron valitsevilla on usein taustalla ideologisia ja uskonnollisia syitä. Kehityksestä huolimatta avioerojen kokonaismäärä väheni Murciassa viime vuonna noin 10 prosentilla. Asiantuntijoiden mukaan kyseessä on tuttu ilmiö: heikko taloudellinen tilanne saa pariskunnat yrittämään sinnikkäämmin tai ainakin lykkäämään lopullista päätöstä.
Sisustus- ja lahjatavaraliike
· Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella)
KUVA ZSUZSANNA KILIÁN
Koulupuvun käyttö yleistyy
Valencian maakunnan koulutoimi on päättänyt ottaa koulupuvut käyttöön kaikissa alueen julkisissa kouluissa. Viranomaiset tekivät päätöksen kokeilukouluista saadun hyvän palautteen rohkaisemina. Opettajille tehdyn kyselyn perusteella yhtenäisen koulupuvun käyttö vähensi ala-asteikäisten oppilaiden levottomuutta, lisäsi keskittymistä ja paransi siten oppimistuloksia. Vanhempia puolestaan miellytti "mitä tänään päälle?"-ongelmasta pääseminen sekä koulupuvun taloudellisuus pitkällä aikavälillä. Koulupukuun siirrytään vähitellen ensi lukuvuoden aikana niissä kouluissa, jotka toivovat sen käyttöä. Toisin kuin joissain yksityiskouluissa, tytöt saavat vapaasti valita, yhdistävätkö asuun housut vai hameen. Omien vaatteiden käyttäminen on myös edelleen sallittua. Puvun hinnaksi maakunnan opetustoimi arvioi 100 euroa.
Riitta Lindgren
Soita ja tilaa aika 658-762530 10.00 - 14.00 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) puh. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11, e-mail: karisma-dec@hotmail.com
Puvun hinnaksi maakunnan opetustoimi arvioi 100 euroa.
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Costa del Sol · uutiset
Pekka Sinervo
11
HAMMASLÄÄKÄRI
Liikenne kuriin hidasteilla
Jarrupolkimille tulee käyttöä Málagassa, sillä päättäjät aikovat saada ylinopeudet kuriin rakentamalla 38 uutta hidastetta eri puolille kaupunkia. Liikennelautakunta on valinnut kymmenelle alueelle sijoitettavat hidasteet liikennevalvonnan ja asukkaiden tekemien ehdotusten perusteella. Töyssyjen lisäksi vauhtia hillitsemään tehdään liikenneympyröitä ja tärinäraitoja. Projekti rahoitetaan kokonaisuudessaan keskushallituksen elvytyspaketin varoilla ja sen on tarkoitus valmistua vuoden loppuun mennessä.
Puhelinpäivystys 24h
Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. Real Costa, 1-B 29640 Fuengirola Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 pekka@sinervo.info
KUVA TUOMAS KIURU
Uusi ilme Fuengirolan rannoille
Fuengirolan rantaviiva saa uuden, yhtenäisen ja modernin ilmeen lähivuosien aikana. Kaupunginjohtaja Esperanza Oñan mukaan kyseessä on ainutlaatuinen projekti, joka lisää kaupungin houkuttelevuutta ja kilpailukykyä taistelussa kotimaisista sekä erityisesti kansainvälisistä matkailijoista. Painotamme laatua ja kauneutta, kaupunginjohtaja kuvaili suunnitelmaa, joka on tehty vuonna 2007 aloitetun ideakilpailun kahden voittajaehdotuksen pohjalta. Perusteellisessa uudistuksessa kaikki Fuengirolan rantojen elementit aurinkovarjoista suihkuihin ja kaiteisiin uudistetaan ja yhtenäistetään. Runsaat istutukset tuovat kaivattua vehreyttä ja varjoa, ja auringon laskiessa rannalle voi palata nauttimaan elokuvista ulkoilmateatterissa. Projektin alkamisajankohta ei ole vielä selvillä, sillä kaupunki hakee uudistukselle rahoitusta Andalusian maakuntahallitukselta. Kaupunginjohtaja Oña muistuttaa, että kyseessä on joka tapauksessa suuri ja pitkä projekti, joka toteutetaan osissa useiden vuosien aikana.
Ajanvaraukset ja päivystys
Fuengirolan rantaviiva saa uuden, yhtenäisen ja modernin ilmeen lähivuosien aikana.
Parempia teitä tukirahoilla
Benalmádena käyttää leijonan osan hallituksen myöntämästä 9,2 miljoonan euron elvytyspaketista kaupunkien tärkeimpien katujen ehostamiseen. Listan kärjessä ovat Avenida de la Constitución, Estación, García Lorca ja Antonio Machado; lisäksi rahoista riittää kymmeneen pienempään projektiin. Olemme yrittäneet kattaa mahdollisimman suuren osan kaupungista, vaikka suurimmat työt keskittyvätkin Arroyo de la Mieliin, kaupunginjohtaja Javier Carnero toteaa ja korostaa, että työllisyysvaikutus oli tärkeimpiä kohteiden valintakriteerejä. Elvytyspaketista rahoitettavat projektit työllistävät laskelmiemme mukaan 232 ihmistä. Kaupunki lupaa tiedottaa väistämättömistä ruuhkista ja liikennejärjestelyjen muutoksista mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Hissi haaveissa
Kosteusvaurioiden torjuminen ja hissien asentaminen nousivat suosituimmiksi toiveiksi Marbellan ja San Pedro de Alcantarán vanhojen kaupunginosien asukkaiden remonttitukihakemuksissa. Andalusian maakuntahallitus on varannut remonttirahoja täksi ja ensi vuodeksi noin 20 miljoonaa euroa. Ne on suunnattu erityisesti asukkaille ja yhteisöille, jotka eivät pysty omin varoin takaamaan asuntojen ja yhteisten tilojen asianmukaista laatua. Yksittäisten asuntojen yleisin remontti on keittiön tai kylpyhuoneen uusiminen. Päätös remontin rahoituksesta tehdään rakennustarkastajien lausunnon ja perheen sosioekonomisen tilanteen perusteella.
Säästöä sähköisellä oppaalla
Málagan kaupunki on luopunut perinteisestä paperille painetusta palveluoppaastaan. Vuoden 2009 versiota voi selata ainoastaan internetissä. Lisäksi kaupunki jakaa CD-version noin 2 500 yhteisölle ja asukasyhdistykselle. Yli 200-sivuisen oppaan painamisesta luopuminen säästää ympäristön lisäksi suuren summan rahaa. Sähköistä versiota on myös helpompi lukea ja sitä voi kätevästi päivittää vuoden mittaan. Opas kertoo, mitä palveluja kaupunki tarjoaa asukkaille, yhteisöille ja yrityksille ja selittää, missä erilaiset maksut ja hakemukset voi suorittaa.
Málagan sähköinen palveluopas löytyy osoitteesta www.malaga.eu
Málagassa ennätysmäärä turisteja
Vuosi 2008 oli Málagan matkailulle ennätyksellinen: kaupungissa vierailleiden turistien määrä ylitti ensimmäisen kerran 3 miljoonan maagisen rajan. Vierailijat viipyivät keskimäärin 1,8 päivää ja antoivat kokemukselleen hyvän 8,4 arvosanan. Matkailusektorin vastaava Elías Bendodo suhtautuu uutisiin tyynesti. Tulokset ovat tyydyttävät, ja niiden pohjalta on hyvä jatkaa kehitystyötä, hän muotoilee. Noin 60 prosenttia turisteista oli espanjalaisia. Luotijuna AVE lisäsi selvästi madridilaisten kiinnostusta Aurinkorannikon pääkaupunkia kohtaan. Eniten ulkomaalaisia turisteja tuli Isosta-Britanniasta, Saksasta ja Ranskasta. Bendodoa ilahduttaa erityisesti kaupungin majoitussektorin hyvä tilanne. Yöpymispaikkojen lisääntymisestä ja lamasta huolimatta hotellien käyttöaste jopa nousi edellisvuodesta. Myös museoilla meni hyvin: vierailijoiden määrä kasvoi 24 prosenttia.
KUVA RAFAEL ROCHA
12
Valitus verkossa
Virallisen valituksen tekeminen epätyydyttävästä tuotteesta tai palvelusta sujuu Andalusiassa aikaisempaa nopeammin ja helpommin, sillä tammikuusta lähtien Hoja de Reclamación -lomakkeen on voinut täyttää myös internetissä. Tähän asti ainoa mahdollisuus on ollut pyytää paperilomake mielipahan aiheuttaneelta yritykseltä. Kuluttajajärjestöjen hyväksymä uudistus nopeuttaa paitsi valitusten jättämistä myös niiden käsittelyä,
Costa del Sol · uutiset
Päiväkoti puuttuu puolesta kunnista
sillä se velvoittaa yrityksen antamaan vastauksensa sähköpostitse 10 päivässä. Jos ehdotus ei ole tyydyttävä, kuluttaja voi lähettää sen edelleen kuluttajalautakunnan käsiteltäväksi. Lähikuukausien aikana Andalusian kuluttajaviranomaiset kampanjoivat saadakseen mahdollisimman suuren määrän yrityksiä rekisteröitymään sähköisen järjestelmän käyttäjiksi. Valituksen voi tehdä osoitteessa www.juntadeandalucia. es/gobernacion, josta löytyy myös lista jo mukana olevista yrityksistä. Málagan provinssin 100 kunnasta vain 55:ssä toimii kunnallinen tai julkisin varoin tuettu päiväkoti. Suurin osa verkoston aukkopaikoista sijaitsee pikkukaupungeissa. Kun yksityisten yritysten tarjonta jätetään laskuista, hoitopaikkoja on tarjolla provinssin alueella noin 11 000,
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
eli yksi jokaista seitsemää 04-vuotiasta lasta kohden. Määrä on kaukana EU:n tavoitteesta, jonka mukaan julkisen sektorin tulisi tarjota hoitopaikka vähintään kolmasosalle lapsista. Andalusian maakuntahallinto on yrittänyt parantaa tilannetta kasvattamalla tarhojen määrää 10 prosentin
vuosivauhtia. Oppositiossa oleva PP moittii hallitusta selkeän suunnitelman puutteesta. Sen mukaan monet uusista päiväkodeista on rakennettu paikkoihin, joissa niille ei ole kysyntää. Samalla kymmenet lapsia vilisevät alueet ja pikkukaupungit odottavat kipeästi lisäpaikkoja.
Virallisen valituksen voi tehdä osoitteessa www.juntadeandalucia. es/gobernacion
Edulliset vuokra-asunnot kiven alla
Vuokra-asuntojen hintataso alkaa olla Málagan provinssissa pienituloisten ja opiskelijoiden ulottumattomissa. Välittäjien mukaan kahden makuuhuoneen huoneistoa on jo käytännössä mahdoton löytää alle 600 eurolla, ja vähänkin paremmasta on maksettava vähintään 700 euroa. Pääkaupunki Málagan kalleimmat alueet ovat yliopistokampus Teatinos sekä historiallinen keskusta. Edullisimmin vuokra-asunnon saa Mirafloresista, Las Floresista ja Capuchinosista. Jos raha ei ole este, unelmien vuokrakotia kannattaa hakea Marbellan huvila-alueelta. Oman rauhan, puutarhan ja uima-altaan saa halvimmillaan 1 300 eurolla. Kunnon luksuksesta joutuu pulittamaan jopa 5 000 euroa kuukaudessa.
KUVA VIVIANE STONOGA
Takapakkia paseolle
Fuengirolan Paseo Marítimon Carvajalin osuuden uudistaminen näyttää yhä kaukaisemmalta haaveelta. Takapakin syy on ympäristöministeriön äkillinen päätös hylätä kaupungin kanssa vuonna 2006 tehty projektisopimus. Suunnitelma ei täytä vaadittuja määräyksiä, ministeriö muotoili ja esitti listan uusia vaatimuksia projektin käynnistämiseksi. Niihin kuuluvat muun muassa koko osuuden muuttaminen kävelykaduksi, parkkipaikkojen siirtäminen vanhalle N-340:lle ja ranta-alueen palauttaminen julkiseksi omaisuudeksi. Viimeisen ehdon toteuttaminen vaatisi useiden 30 vuotta sitten rakennettujen talojen purkamista. Fuengirolan kaupunginjohtajan Esperanza Oñan mukaan hallituksen temppuilu on pöyristyttävää mutta ei mitenkään yllättävää. Tämä on vain yksi esimerkki, joka osoittaa, miten huonosti keskushallinto tuntee Fuengirolan asiat, hän tuomitsi. Rantakadun uudistaminen alkoi jo vuonna 1993. Viimeksi sosialistihallitus pysäytti työt vuonna 2004 ympäristösyihin vedoten.
Keskusta suljetaan autoilta
Málagan historiallinen keskusta muuttuu pysyvästi lähes autottomaksi alueeksi alennusmyyntien päätyttyä eli heti maaliskuun alussa. Ajaminen estetään porteilla, joiden avaaminen onnistuu ainoastaan kaupungin myöntämillä korteilla. Kortin voivat anomuksesta saada asukkaat, joilla on pysyvä parkkipaikka tai autotalli vanhassa keskustassa, sekä yrittäjät ja työntekijät, jotka tarvitsevat autoa tavaroiden kuljettamiseen. Pääsy suljetulle alueelle onnistuu Císter a Molina Larion, Sancha de Lara a Martínez, Nosquera a Comedias ja Méndez Núñez a Cárcerin kautta.
KUVA ANNA VENEJÄRVI
Viimeisen ehdon toteuttaminen vaatisi useiden 30 vuotta sitten rakennettujen talojen purkamista.
Yhä useampi asuu yksin
Málagan provinssissa on jo lähes 100 000 yhden hengen kotitaloutta. Parissa vuosikymmenessä yksin asuvien määrä on kaksinkertaistunut. Tutkimuskeskus IESA:n johtaja Manuel Pérez Yruela tietää, mistä ilmiö johtuu. Yhä useampi leskeksi jäänyt vanhus asuu mieluummin kotona kuin muuttaa lastensa luo tai vanhainkotiin. Myös nuorten tavat ovat muuttuneet. Ennen vanhempien luota lähdettiin vasta häiden jälkeen; nyt moni muuttaa ensin yksin asumaan, hän selittää. Yhden hengen talouksien lisäksi myös pienten perheiden määrä on kasvanut selvästi. Vuodesta 1990 lapsettomien pariskuntien määrä on lisääntynyt 50 prosentilla ja yksinhuoltajaperheiden 42 prosentilla.
Parissa vuosikymmenessä yksin asuvien määrä on kaksinkertaistunut.
TERVETULOA!
Fuengirolasta iki-ihania designklassikoita ja uusinta muotoilua sisustamiseen.
TARJOUS!
Artek Kanto puu-/lehtiteline musta tai valk.
OLE HYVÄ!
Sisustus- ja remonttisuunnittelu Veloitukseton verhoideointi kotonasi
(max 30 km Fuengirolasta)
mariart
Finnish Design Shop
99
-SISUSTUS
FUENGIROLA Avda de Los Boliches 35 www.mariart.fi
AVOINNA ma-pe 10-14, 17-20 la 10-15
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Costa del Sol · uutiset
Poliisit joutuivat kätilöiksi
Marbellan paikallispoliisi joutui tammikuussa laajentamaan osaamistaan jouduttuaan yllättäen avustamaan vaikeassa synnytyksessä. Poliisi kertoo tiedotteessaan, että synnytyksen äkillinen käynnistyminen oli pelästyttänyt pariskunnan niin pahasti, etteivät he selvinneet sairaalaan omin avuin. Naapurin paikalle hälyttämä poliisipartio soitti paikalle ambulanssin ja sen ollessa matkalla antoi naiselle ensiapua. Seitsemännellä vaihtoehtoisen tien Avenida Acapulcon ja Avenida de Las Salinasin välille minimoidakseen liikenteen takkuilun.
13
kuulla ollut synnyttäjä kärsi kovista alavatsakivuista ja verenvuodosta. Ambulanssi kiidätti pariskunnan Costa del Solin sairaalaan, jossa vauva autettiin maailmaan hätäsektiolla. Marbellan asukasturvallisuudesta vastaava María Francisca Caracuel onnitteli poliiseja nopeasta ja päättäväisestä toiminnasta, jonka ansiosta tarina sai onnellisen lopun. Sekä äiti että vauva voivat hyvin ja odottavat innokkaasti kotiinpääsyä.
Los Bolichesin ja Torreblancan liikennejärjestelyissä muutoksia
Fuengirolan Los Bolichesin päässä sijaitsevan Avenida Jesús Cautivon eli niin sanotun junatien remontti alkoi helmikuun alussa. Alueen asukkaiden sekä esimerkiksi Olé-lehden toimituksessa asioivien kannattaakin varautua siihen, että remontti aiheuttaa runsaasti muutoksia myös liikennejärjestelyihin. Kaupungin edustajien mukaan tieremontin ensimmäinen osa, Avenida de Las Salinasin (El Corte Inglésin ja Renfe-aseman kohdalla) ja Avenida Acapulcon välinen pätkä, on valmis huhti-toukokuun vaihteeseen mennessä. Ensimmäisen osan valmistuttua, työt jatkuvat Avenida de Las Salinasista lähtien Avenida de las Gaviotasin liikenneympyrään, jossa komeilee Fiat 600 -muistomerkki. Samaan aikaan remonttia tehdään myös toisessa suunnassa: Avenida Acapulco -kadusta La Casa Hermandad Jesús Cautivolle saakka, eli feria-aluetta lähellä sijaitsevalle kappelille saakka. Remontin toinen osa on tarkoitus aloittaa kuuden kuukauden sisällä, ja se valmistuu myöhemmin tänä vuonna. Los Bolichesin tieremontin tarkoituksena on muokata Avenida Jesús Cautivo -katua aiempaa kauniimmaksi. Remontin myötä tien varrelle rakennetaan myös pyöräilytietä ja uudet bussipysäkit. Muutoksia on jo tapahtunut ja tulee tapahtumaan etenkin linja-autoliikenteessä. Parhaiten tilanteen tasalla reitti- ja aikataulumuutoksista ovat bussiyhtiöt. Fuengirolassa liikennöivät paikallisbussit kulkevat Avenida Jesús Cautivoa pitkin, ja myös monet lähikaupungeista tulevat bussilinjat ja pitkänmatkan bussit ajavat katua pitkin Fuengirolan linja-autoasemalle. Nyt reitit saattavat muuttua, ja esimerkiksi alueen koulubussit kulkevat osittain rantapaseota pitkin. Paikallinen poliisi on myös kehittänyt
Torreblancan liikenne muuttuu
Myös Torreblancan liikennejärjestelyissä on tapahtunut muutoksia. Alueen katujen suuntia muutettiin sen vuoksi, että poliisin mielestä liian kapeilla kaduille on kulkenut kahdensuuntaista liikennettä. Aiemmin kaksisuuntaisia katuja on nyt siis muutettu yksisuuntaisiksi. Yllättävät muutokset liikennejärjestelyissä ovat kuitenkin hämmentäneet Torreblancan alueen asukkaita. Heidän mukaansa vaaratilanteet ja kolarit ovat alueella lisääntyneet ja myös autolla liikkuminen on vaikeutunut. Joidenkin asukkaiden pitää nyt Fuengirolasta päin tultaessa kiertää Benalmadenan kautta kotiinsa Torreblancaan. Yksi ongelmallisista kaduista on muun muassa Calle Gorriones, jota saa tällä hetkellä kulkea vain ylöspäin. Järjestelyt vaikeuttavat paitsi asukkaiden myös hälytysajoneuvojen työtä. Fuengirolan poliisi haluaakin nyt tehdä yhteistyötä Torreblancan asukkaiden kanssa ratkaistakseen liikenteen solmukohdat. Helmikuun alussa yhteen kutsutussa asukaskokouksessa valittiin asukaskomitea, joka auttaa poliisia selvitystyössä ja tekee omat ehdotuksensa. Seuraavan kerran komitea kokoontuu maaliskuun alussa. Alueelle on siis luvassa lisää muutoksia, mutta siihen saakka Torreblancan liikenteessä kannattaa noudattaa erityistä varovaisuutta. MT/AV
Tutkavalvonta keskustaan
Liikenteen tutkavalvonta käynnistyi Málagan keskustassa helmikuun alussa. Neljä automaattista nopeustutkaa poimivat Pablo Picassolla, Avenida Valle Inclánilla, Avenida Andalucíalla sekä Calle Pacíficolla 50 km/h rajoituksen ylittäviä autoilijoita. Paikallispoliisi saa kuvan kaahariauton rekisterinumerosta ja päättää sopivasta rangaistuksesta. Pienestä ylinopeudesta sakko on 96 euroa; yli 50 prosentin ylityksestä 360 euroa. Rahan lisäksi kaasuttelija voi menettää ajokortin pisteitä. Málagan kaupunki suunnittelee lisäävänsä tutkien määrän 15:een lähitulevaisuudessa.
Torjun varkaudet nukkumalla baarissa
Malagalainen Parque del Surin kaupunginosa on joutunut rikosaallon kohteeksi. Vuodenvaihteen jälkeen alueen liikkeisiin on tehty parikymmentä ryöstöä. Pientä kulmabaaria pyörittävä Salvador on päättänyt ratkaista tilanteen muuttamalla työpaikkansa väliaikaiseksi asunnokseen. Kun viimeiset asiakkaat ovat kumonneet viininsä, omistaja sulkee ovet ja käy yöpuulle. Näin hän toivoo pelottavansa pois varkaat, joiden suosituimpia kohteita ovat juuri baarit ja kahvilat ja erityisesti niiden pelikoneet. Ravitsemusliikkeiden lisäksi myös apteekit ovat joutuneet usein ryöstöjen uhreiksi.
KUVA ATTE LINNA
Liitutaulu vai tietotekniikka?
Perinteiset opetusmetodit pitävät sitkeästi pintansa Andalusiassa. Vain 44 prosenttia maakunnan opettajista kokee tietokoneeen hyödyllisenä opetuksen apuvälineenä. Jokaisesta andalusialaiskoulusta löytyy nykyisin vähintään yksi tietokoneluokka. Keskimäärin kouluilla on käytettävissään 55 tietokonetta. Suurin osa on yhä perinteisiä pöytäkoneita ja vain 8 prosenttia on kannettavia. Tämä saattaa osaltaan selittää opettajien haluttomuutta hyödyntää tietotekniikan mahdollisuuksia oppitunneilla. Internet on jo kaikissa kouluissa, ja neljä viidestä käyttää nopeaa laajakaistayhteyttä. Oma kotisivu on vasta 50 prosentilla kouluista.
Painavaa asiaa
Yli viidennes andalusialaisista kärsii terveydelle haitallisesta ylipainosta. Maakuntien välisessä vertailussa osuus on toiseksi suurin heti Kanariansaarten jälkeen. Sevillassa helmikuussa pidetyssä lihavuuskonferenssissa puhunut ravitsemustieteen tohtori Antonio Muñoz uskoo tietävänsä, mistä etelän asukkaiden kilot ovat kertyneet. Andalusia on yksi maakunnista, joissa välimerellinen dieetti on nopeasti korvattu amerikkalaisella rasvaisen mallin ruokavaliolla, hän tuomitsi. Konferenssiin osallistuneet asiantuntijat korostivat, että liikalihavuudesta on nopeasti tullut yksi länsimaiden suurimmista terveysongelmista siihen liittyvien sairauksien takia. 30:n ylittävä painoindeksi lisää merkittävästi esimerkiksi diabeteksen sekä sydän- ja verisuonitautien riskiä. Ongelman ratkaisussa kaikki osallistujat korostivat varhaiskasvatuksen tärkeyttä. Lapsena opitut ruokailutottumukset sekä hyvät että huonot kun seuraavat yleensä mukana koko elämän.
KUVA FRED KUIPERS
Kävele vartalosi paremmaksi
Masai Barefoot Technologia
aktivoi käyttämättömiä lihaksia parantaa ryhtiä ja kävelyä kiinteyttää tukilihaksistoa ja muotoilee kehoa voi auttaa selkä-, lonkka-, jalka- ja jalkaterävaivoissa voi auttaa nivel-, lihas-, nivelside- ja jännevammojen hoidossa vähentää polvi- ja lonkkaniveliin kohdistuvaa painetta
MBT Benalmádena Avda Constitución, 12, C.C. Fiesta Local 24, Benalmádena (n. 300 m Arroyo de la Mielin juna-asemalta) Puh. 952 44 75 58 www.mbt-benalmadena.com
ssa. MBT-jalkineet ovat Espanjassa noin 10 % edullisempia kuin Suome
Mitkä ovat MBT:n vaikutukset?
Fysiologisen MBT-jalkineen erikoisvalmistettu pohja Masai Sensor -tekniikkaa käyttämällä luo luonnollisen epätasapainon jonka seurauksena keho automaattisesti reagoi ja korjaa liikeratojaan. MBT aktivoi koko kehosi
Lisätietoja: www.swissmasai.es
KUVA DAN SHIRLEY
14
www.espanjanasuntoporssi.com
Torremolinos, Saltillo 1 mh alakerran huoneisto tilavalla patiolla, haluttu yhtiö lähellä palveluita ja rantaa, autohallipaikka, yhteisöllä uima-allas ja puutarha. Hp.168.000 e. Asko Toivainen Montemar, Torremolinos. Siistikuntoinen ja kauniisti kalustettu kaksio Montemarissa ja yhdessä sen halutuimmista taloyhteisöistä, missä suuret puuutarha-alueet, uima-allas, suljettu ja vartioitu yhteisö, taloyhteisöllä oma ravintola. Huoneisto kartanomaisen talon alakerrassa ja siinä on iso terassi iltapäivän aurinkoon, mistä näkymät puutarhaan, edessä aukeaa viihtyisä sisäpiha suikulähteineen ja appelsiinipuineen. Autoille parkkialue. Hp. 198.000 e / neuvoteltavissa, tutustu ja tee tarjous! Asko Toivainen Mijas-Costa, Jardines de Miraflores. Kauniissa puutarhamaisessa ympäristössä 2 mh kalustettu huoneisto loistavalla merinäköalalla ja lasitetulla suojaisalla terassilla etelän suuntaan. Autopaikoitus asunnon edessä. Hp. 240.000 e. Asko Toivainen Montemar, Torremolinos. Yhdellä Montemarin parhaista paikoista valmiita uusia 2 mh huoneistoja, 1- ja 2-tasoratkaisuja, kalustettu ja koneistettu k, ilmastointi/ lämmitys, lähes kaikista asunnoista hyvä merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet. Autohallipaikka ja varasto. Uima-allas ja puutarha. H. alk. 259.000 e. Nyt myös loistava mahdollisuus vuokrata ostooptiolla: 750 e/ kk, 1 v. jälkeen hyvitys maksetusta vuokrasta ja 7% alennus myyntihinnasta, 2 v. jälkeen hyvitys maksetusta vuokrasta ja 3% alennus myyntihinnasta, 3 v. jälkeen hyvitys maksetusta vuokrasta. Asko Toivainen Playamar, Torremolinos ja Rincon de la Victoria. Rakennusyhtiö Edipsan hyvätasoisia 2-4 huoneistoja, kalustetut ja koneistetut keittiöt, Torremolinoksen kohteessa 2 autohallipaikkaa / huoneisto, Rincon de la Victrorian kohteessa 1 autohallipaikka / huoneisto. Uimaallas, padelkenttä, puutarha. Torremolinoksen kohde valmis keväällä 2009. Esittelyhuoneisto tutustumista varten. H. alk. 260.000 e. Torremolinosessa ja Rincon de la Victoriassa h. alk. 200.000 e. Valmistuu syksyllä 2010. Tule ja tutustu kohteisiin, nyt on mahdollista neuvotella ehdoista ja hinnoista! Asko Toivainen Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista ! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansainvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen, puhelin 609 501 506, Suomesta + 34 609 501 506. e-mail: toivainen@teleline.es h. 285.000 e ja jos teet itse loppuun remontin, tee tarjous. 3 mh, 3 kph, 2 todella isoa terassia, merinäköalat, iso puutarha, jossa hedelmäpuita, autokatos, yhteisöllä uima-allas. Torremarin keskiosassa, kävelyetäisyydellä merestä. Zodiaco Castillo, Fuengirola (226). Todella kaunis ja tilava omakotitalo. Huoleton tontti, katettu uima-allas. 3 mh, 3 kph, lisäksi alhaalla oleskelu- ja saunatilat, mahd. lisätilaan, esim. konttoriksi. Upeat merinäköalat, lähellä keskustaa ja Miramarin ostoskeskusta. H. 540.000 e /tarjous. Zodiaco Los Pacos(185). Täysin remontoitu omakotitalo, jossa oma uima-allas, tontti 400m2. 2 mh, oh takalla ja lisäksi vierashuone ja sauna alhaalla. H. 370.000 e. Zodiaco Torreblanca. Uusi rivitalo suoraan rakentajalta, lähellä asemaa, upeat merinäköalat. Aurinkoinen terassi. 3 mh. Suljettu yhteisö, taloyhtiöllä uima-allas. H. 340.000 e. Zodiaco Torreblanca. Kaunis ja käytännöllinen talo 1 tasossa. Upeat merinäköalat. Tontti 490 m2, mahdollisuus tehdä uimaallas. 2 mh, 2 kph ja lisäksi vierastila, jossa keittomahdollisuus ja sauna. 2 auton talli, todella rauhallinen sijainti. H. 470.000 e. Zodiaco Benalmadena Pueblo(235). Kaunis ja tilava 156 m2 asunto pienkerrostalossa aivan kylän tuntumassa. Ollut 3 mk, yhdestä on tehty ruokailuhuone, 2 mh, 2 isoa terassia, joista mahtavat merinäköalat. Takka, 2-kertaiset ikkunat, autotalli. Uima-allas taloyhtiöllä. H. 290.000 e. Zodiaco Los Pacos (232). Uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto lähelä kaikkia palveluja, aurinkoinen iso parveke, kauniisti kalustettuna. Autotallipaikka kuuluu hintaan, H. 198.000 e. Zodiaco Torreblanca. Lähellä rantaa, mutta rauhallisessa paikassa ja suositussa taloyhtiössä tilava 1mh asunto. Todella iso terassi ilta-aurinkoon. Iso uima-allasalue. H. vain 130.000 e. Zodiaco H. 325.000 e. LINDFORS- real estate 1-tason kodikas huvila Torremuellessa läh. rantaa ja palveluja. Tasainen, kaunis puutarhatontti omalla lämmitetyllä uimaaltaalla. Meri- ja vuorimaisemat. Talo kokonaan remontoitu, keskuslämmitys ja ilmastointi, 3 mh, 2 kph. 130 m2/ tontti 600m2. Ref. VB20. H. 465.000 e. LINDFORS real estate Rakenteilla mahtavia luksusrivitaloja Torreblancaan, kävelymatkan päässä rannasta. Ja parasta, asunnot iltapäiväaurinkoon. Asuntoihin kuuluu oma hissi, 2-auton tallit, lattialämmitys kaikkialla, ilmastointi, isot terassit. 4 mh, 3 kph, rak.alat 265-329 m2, Taloyhtiöllä uima-allasalueet. Upeat maisemat. H. 540- 595.000 e. Kysy lisää! LINDFORS-real estate Luksusta Benalmadenan La Capellaniassa! Huippulaadukas, huipputyylikäs huvila 600 m2 (rak). Golfkentän vieressä, merimaisemat. Kts.Ref. VB13 nettisivullamme. H 2 325 e/m2. Vain meiltä! Ilo esitellä! LINDFORS-real estate Jos etsit omakotitaloa Aurinkorannikolta, parhaat ja laajimmat valikoimat löydät meiltä! Loistokuntoisista remonttia vaativiin! Edellä vain muutamia esimerkkejä. Kaikki julkisessa myynnissä olevat kohteemme näet nettisivuiltamme: www.lindfors.es Aina kun arvostat asiantuntemusta ja yksilöllistä, kokonaisvaltaista palvelua, ota yhteys! LINDFORS-real estate, Fuengirola. puh. (+34) 607-540582, fax: /+34) 952 4617 59 e-mail : sh.lindfors@ gmail.com
Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla
Palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja
Tarjoa asi asunto e all vuokr
Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä
R R
ESPAÑA SPAIN
oberts eal estate
SPANIEN ESPANJA
Jennie Roberts
Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447w
info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com
KIINTEISTÖNVÄLITYS
NYT ON ILO OSTAA
VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN
Torrequebradan alueella Terrazas de Golf -taloyhtiössä erittäin viehättävä ja tilava rivitalohuoneisto (240m2). Yläkerrassa 3 tilavaa makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta, terasseja sekä pieni lämmitetty uima-allas. Keskikerroksessa olohuone, ruokatila ja keittiö.Alakerrassa autotalli, kuntosali ja pelitila, baari sekä sauna ja suihkutilat. Mahtavat näkymät Torrequebradan golf-kentälle. Ilmastointi, lattialämmitys, 2-kertaiset ikkunat. Myydään kalustettuna. HINTA NYT VAIN 490.000 euroa! TEE TARJOUS! Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino · www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net
Benalmádena-Costa, 1 mh, 1 kph tilava pienessä kerrostalossa, kattoterassi, loistavat esteettömät merinäköalat ja iltapäivän aurinko, aivan Benal Beachin vieressä. Rauhallinen, kuitenkin kaikki palvelut aivan vieressä. H. 210.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Arroyo de la Miel, aivan keskustan läheisyydessä, 2 mh (alunperin 3 mh), 2 kph, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, palvelut lähellä. Erittäin tilava parveke, loistavat näköalat vuorille ja merinäköala. Autotalli ja varastotila H. 299.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Los Boliches, Fuengirola, 3 mh, 2 kph, sauna, valoisa ja kompakti, autohallipaikka ja varasto, osittaiset merinäköalat, kalustettu, taloyhtiössä uima-allas ja pergola-alue, erittäin rauhallinen, hyvät kulkuyhteydet ja lähellä palveluja. Siemens-konein, tammikaapein ja graniittitasoin varustettu k ja apuk. H. 238.000 e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Fuengirola, Paseo Maritimolla Doña Sofiassa, ylimmässä kerroksessa, ja tietenkin aivan esteetön merinäköala, sekä vuorille, rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1 mh asunto, 1 kph/wc. H. 275.000 e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Mijas Costa, 2 mh, 2 kph loistava esteetön merinäköala, aivan meren rannassa,
ESPANJA SUOMI ESPANJA
Espanja
TAXILLA
TAVARAT
JOKA VIIKKO!
Malaga, Alicante Myynti, kuljetustilaukset jakelut/noudot myyntimalaga@t-taxi.com puh. + 34 685 382 614 Laskutus, hallinto laskutus@t-taxi.com puh. + 34 663 033 233
Suomi Myynti, kuljetustilaukset jakelut/noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. + 358 445 042 972 + 358 400 563 641
Zodiaco. Tulossa lisää omakotitaloja mm. Los Pacosista. Kysele. Sirpa Jokinen, puh. 610 702 743.
JOKI
Bar ROCIO
TTAXI
S.L.
AVDA. ACAPULCO
Toimisto Fuengirolassa
CASA AZUL
C/San Pedro
TTAXI
Kuljetuspalvelut
Feria Alue
AVDA.JESUS CAUTIVO
Renfe
S.L.
Toimisto/Varasto avoinna 9-15 C/ San Pedro s/n Modulo 4, 29640 Fuengirola Katso nettisivumme: www.t-taxi.com
Los Pacos (233). Täysin remontoitu talo 1 tasossa, mutta kattoterassille voi rakentaa toisen kerroksen. 3 mh ja lisäksi vierashuone, jossa on oma kph. Tilava oh, jossa varaava takka. Tontti 250m2. Aurinkoinen patio. H. 378.000 e. Zodiaco Torremar (227). Rivitalo, jossa tehty täysi remontti, mutta joka on kesken. Voit vaikuttaa lopputulokseen. Valmiina
Erinomainen remontoitu ok-talo Torreblancassa. Valoisa ja avara muuttovalmis koti, kävelymatkan päässä rannasta ja palveluista. 3 mh, 3 kph, merimaisemat. Tilaa omalle uima-altaalle. Autotalli. 134 m2/ 800 m2. Ref. VF 32D. H. vain 385.000 e. LINDFORS-real estate Kaipaatko andalusialaista maalaiselämää? Voit kasvattaa kaikki vihanneksesi ja tontilla valmiina jo valtava määrä erilaisia hedelmäpuita (yli 10 lajiketta). Lähellä Alhaurin Golfia. Talo kokonaan korjattu 3 mh, 2 kph, oh, k. Tuplaikkunat, lattialämmitys, takka, oma kaivo ja kasteluvesikanaali. Avarat maisemat. Talo noin 100m2, tontti 2450 m2. Ref. FA01.
www.espanjanasuntoporssi.com
iltapäivän aurinko, hyvätasoinen taloyhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu keittiö, autohallipaikka ja varastotila. H. 329.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Juuri nyt on oikea aika ostaa asunto Aurinkorannikolta, ota yhteyttä!! Gestiones EDEN del Sol S.L. Jari Nyman Puh. (+34) 665 56 88 36 jari.nyman@ eden.es si sateliitti-TV (suomi TV). Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha sekä pysäköintialue. Rakennettu vuonna 1985. Rantaan noin 500 m, kulkuyhteydet kävelymatkan päässä. Kalustettuna. H. 130.000 e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa arvostetussa taloyhtiö- Paco Solissa ylim. kerroksen asunto (49 m2). 1 mh, oh/rt, k, kph, sauna, 17 m2 terassi länteen ja tilava 26 m2 kattoterassi, josta kauniit näkymät Mijaksen vuorille. Rakennettu vuonna 1989. Lisäksi asunnossa ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, lattialämmitys, hälytys, takka (oh) ja sateliitti-TV (suomi- TV). Taloyhtiössä 24h vartiointi. Viihtyisä uima-allas- ja puutarha-alue. Kalustettuna. H. 168.000 e. Marja Leino Fuengirola. Paseo Maritimolla taloyhtiö Parque Doña Sofiassa kunnostusta kaipaava 4. kerroksen asunto (68.91 m2). 2 kph, k, oh/rt ja n. 17 m2 terassi etelään. Mahtava merimaisema. Ilmastointi/lämmitys. Kalustettuna. H. 285.000e. Marja Leino Fuengirola. 1-2 mh uudisasuntoja Los Pacosin yläosassa Colinas del Solin taloyhtiössä. Taloyhtiöllä kuntosali, 2 saunaa + suihkutilat, pyykkihuone, joka on vapaasti käytettävissä ilman erillistä maksua. Uima-allasalue ja erittäin tilavat oleskelutilat. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tilavat terassit. H. alk. 150.000 e. Hintatarjous voimassa vain helmikuun ajan. Marja Leino Mijas Costalla noin 6 km Fuengirolasta, kaunis ja tilava finca (175 m2), tontti 4527 m2. 4 mh, 2 kph, wc, 2 k, 2 oh/rt, tilava patio ja terasseja. Ilmastointi/lämmitys, 2 takkaa, sateliitti-TV. Autotalli, varastotila, pieni uima-allas ja grillikatos. Rauhallinen sijainti idyllisessä maalaismaisemassa. Aurinkoa koko päivän. Upeat vuoristonäkymät. Kalustettuna. H. nyt vain 450.000 e. Marja Leino Calahondassa Altos de Calahondan taloyhtiössä erittäin kaunis 2 mh asunto (103.4 m2), jossa 2 kph, oh/rt, erillinen k, terassi (16 m2) ja iso kattoterassi etelään. Mahtavat näköalat merelle. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, takka (oh), sateliitti-TV. Rakennettu vuonna 2004. Taloyhtiöllä 2 uima-allasta ja puutarha-alue. Autopaikkoja talon edessä ja oma paikka puomin takana. Tyylikkäästi kalustettuna. H. 260.000 e. Marja Leino Calahonda. Tunnetussa taloyhtiö Mirador de Calahondassa, 2 mh täysin uudistettu, valoisa asunto (63 m2). Kph, k, oh/rt, lasitettu terassi. Avara näkymä merelle. Ilmastointi/lämmitys, lattialämmitys (kph), takka, sat.TV. Autopaikkoja suljetulla piha-alueella. Taloyhtiöllä kaunis puutarha ja uima-allasalue. Kauniisti kalustettuna ja kaikkine kodinkoneineen. H. 198.000 e. Marja Leino Marja Leino, puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. e-mail: marja.leino@btlink.net Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22. www.etuovi.com/leino, www. marjaleino.com El Carvajal. Tästä näkymät merelle eivät enää parane!! Uskomaton ylimmän kerroksen duplex-huoneisto kävelymatkan päässä rantabulevardilta. Laaja erittäin valoisa oh, iso mh, jonka yhteydessä kph/poreallas, suihku, sauna. Erillinen andaluusialaisyylinen rh/k, useita terasseja. Lisäksi 2 mh, 1 kph, k sekä terassi. Ilmast/lämmitys, domotic-kaukosäätö, 2 autohallipaikkaa. Tilaisuus: ennen 595.000 e, nyt 450.000 e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Calahonda. Jos unelmasi on nauttia fantastisista näkymistä vihreän maiseman yli välimerelle ja lyhyen kävelymatkan päässä palveluista sekä rannasta,tämä on huoneistosi ! Hyväkuntoinen, erittäin valoisa asunto, 2 mh, 2 kph, oh, laaja terassi, kauniisti kalustettu, ilmast/lämmitys. Ihastuttavat puutarha alueet, uima-allas. H. nyt alennettu 199.800 e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Benalmadenan Marina. Ehdottomasti paras duplex-kattoterassihuoneisto alueella nyt alennettuun hintaan. 180 m2 rakennuspinta-ala. Laaja oh ja terassi fantastisin näkymin merelle, 2 mh/kph + terassi satama-näkymin, yläkerrassa 1 mh/kph + terassi. Lämmitetty uimaallas, autohallipaikka. H. ennen 895.000 e, nyt 720.000 e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Los Boliches/Los Pacos. Valoisa, ainoastaan 5 vuoden ikäinen huoneisto väljin näkymin. 2 mh, 1 kph, oh/avoin keittiö, terassi länteen. Kalustettu, autohallipaikka. Erittäin edullinen h. 165.000 e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Benalmadena Costa. Viehättävä, täysin remontoitu läpitalon huoneisto aivan Marina-sataman tuntumassa. 74 m2. Laaja oh, 1 mh, kph, hyvin varustettu k, 15 m2 terassi länteen. Kauniit näkymät länteen ja itään. Kalustettu, lämmitys/ilmast. Ihanteellinen sijoitus myös vuokraukseen. H. 169.000 e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Torreblanca. Tuliterä ok-talo kävelymatkan päassa rannalta ja palveluista. 3 mh, 1 kph, wc, useita terasseja. Varustettu k. H. 359.000 e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Benalmádena Costa. Erittäin viehettävä, rustikaaliin tyyliin remontoitu huvila lyhyen kävelymatkan päässä rannalta ja palveluista sekä näkymin merelle. Kattoparruin varustettu olohuone avotakalla sekä avoin, hyvin varustettu k, erillinen rh, 2 mh, 2 kph, useita katettuja ja kattamattomia terasseja, grillitilat. Lisäksi erilliset vierastilat sisältäen 1 mh, k ja kph. Ilmastointi/lämmitys, uima-allas, autotalli. 600 m2 tontti. Nyt alennettuun h. ennen 595.000 e, nyt 420.000 e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Yllämainittujen esimerkkien lisäksi meillä on runsas valikoima kiinnostavia kohteita alennettuun hintaan. Nyt kannattaa tarttua tilaisuuksiin. Kysy meiltä lisää. Lene Söderström - FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Puh. (+ 34) 657 871 223 - info@finn-invest.com - www. finn-invest.com
15
Arroyo de la Miel , 2 mh, 1 kph, erittäin rauhallisella alueella, mutta hyvin lähellä keskustaa ja palveluja. Ensimmäisen kerroksen asunto. Autopaikka suljetulla alueella. Iltapäiväaurinko ja lasitettu parveke, ei näköaloja. ERIKOISTARJOUS. Hinta 149.000
Los Boliches 1 mh sievä kalustettu huoneisto kivalla paikalla. Ylin kerros. Kaikki palvelut ja myös ranta lähellä. H. 158.000e. Ann Marie Los Boliches hyvä 3 mh perheasunto. Merinäköala. Keskeinen sijainti. H. 210.000e. Ann Marie Fuengirola aurinkoinen valoisa 3 mh asunto hyvällä paikalla. H. 280.000e. Ann Marie Fuengirola reilun kokoinen 2 mh asunto. Aurinkoinen terassi. H. 220.000e. Ann Marie Fuengirola kalustettu 1 mh asunto rantakadun tuntumassa. Merinäköalalla. H. 165.000e. Ann Marie Ann Marie. Asuntojen myyntiä ja vuokrausta Fuengirolassa. Puh. +34 630 217 085
TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Z O D I AC O
Tee nyt unelmistasi totta ja osta asunto Aurinkorannikolta! Sijoitus, jossa et voi hävitä.
Oletko ajatellut vaihtaa elämäsi suuntaa?
Benalmadena. Arvostetussa Pueblo del Parquen taloyhtiössä viehättävä ja kodikas 2 mh asunto (65m2), jossa toinen mh yhdistetty oh. Lisäksi kph, oh/rt, k ja lasitettu terassi aamuaurinkoon. Kaksinkertaiset ikkunat, ilmastointi, sat.TV. Oma autotalli suljetussa hallissa ja varastotilaa. Yhtiöllä erittäin kaunis, iso puutarha-alue, 2 uimaallasta sekä BBQ-tilaa. Aivan Lintupuiston läheisyydessä. Kalustettuna. H. 255.000 e. Marja Leino Benalmadenassa erittäin kaunis ja moderni kolmitasoinen rivitalo/villa (255m2) rauhallisella alueella. Pääkerroksessa tilava oh/rt takalla ja k. Yläk. 4 mh, 4 kph. Välikerroksessa 1 mh, kph, wc. Alak. erittäin tilava oleskelutila sekä oma uima-allas. Terasseja yht. 300m2. Mahtava merinäköala. Keskusilmastointi koko talossa, 2-kert. ikkunat, sateliitti-TV, lattialämmitys (kph). Edessä 2 autopaikkaa. Taloyhtiöllä kauniisti hoidettu puutarha-alue ja uima-allas. H. 689.000 e. Marja Leino Benalmádenan rajalla Carvajal-taloyhtiössä 2. kerroksen viihtyisä 2 mh asunto (noin 60 m2). Kph, oh/rt, kalustettu k ja lasitettu terassi etelään. Avara meri- ja vuorinäkymä. Rakennettu vuonna 2001. Lisäksi ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat ja sateliitti-TV (suomi-tv). Taloyhtiössä tenniskenttä, uima-allas, lasten leikkialue ja tilava hyvin hoidettu puutarha. Oma autohallipaikka. Osittain kalustettuna. H. 165.000 e. Marja Leino Torreblancassa tunnetussa Edif. Riosolissa 1 mh asunto (55 m2). Kph, oh/ rt, k ja tilava terassi länteen. Lisäk-
Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat
Sirpa Jokinen
www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468 Gsm. (+34) 610 702 743
Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987
Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys
Unelma todeksi!
Lene söderstöm
gipe 2292
Benalmádena. Unelmiesi huvila nyt alennettuun hintaan! Panoraamanäkymät välimerelle, pohjoismaalaistyylistä ilmavuutta, kahden kerroksen korkuinen olohuone, 3 makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta, vaatehuone, tyylikas keittiö, josta käynti ruokailutilalle. Useita terasseja, uima-allas, ilmastointi/lämmitys, lattialämmitys kylpyhuoneissa. Rakennuspinta-alaa 340m2, tontti 600m2. Todella korkealaatuiset materiaalit, hyvä viimeistely. Hinta: ennen 950.000 - Nyt 615.000 TARTU AINUTLAATUISEEN TILAISUUTEEN!
NYT ON OIKEA AIKA OSTAA!
Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivuilta 15 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 Fax. +34 952 378 138 info@finn-invest.com www.finn-invest.com
16
www.espanjanasuntoporssi.com
Fuengirola, Yamasol. Muutama uusi kaksio ja kolmio vielä myymättä. www. mikko.fi/kohde/789767 HuoneistoTampere Oy LKV Torre del Mar, Puerto Marineron vieressä rantakadulla läpitalon kaksio 64 m2. www.mikko.fi/kohde/794010 Edullisesti H.145.000e. HuoneistoTampere Oy LKV Alora, Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu talo, jossa 15 h, 4 k, uima-allas ym. Ja penempi talo samalla tontilla. Huone, parvi, kph, k ym. www. mikko.fi/kohde/789892 H. 950.000 e. Huoneisto-Tampere Oy LKV Huoneisto-Tampere Oy LKV. P 03-21 31 . 454, 0400 624192 / Kauppinen tai +34 661 036 913 / Tuisku Capellania, Benalmadena Costa. Pieni omakotitalo hyvällä sijainnilla Capellanian rauhallisella huvila-alueella. 2 mh, 2 kph, sauna, oh/rt, k ja 2 terassia, merinäköala ja aurinkoa koko päivän. Autotalli. Kaikki tilat yhdessä tasossa. Lattialämmitys koko huvilassa. H. 350.000 e. Jennie Roberts Calahonda, Mijas Costa alennettu hinta! Puutarha-asunto hyvin hoidetussa pienkerrostaloyhtiössä Calahondassa. 2 mh, kph, oh/rt, k, apuk/varastotila, terassi ja pieni piha. Upea merinäköala. Yhtiön suljetulla alueella parkkipaikkoja uima-allas ja puutarha-alue. H. 175.000 e. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com rauhallisella suomalaisten suosimalla alueella suolajärvien välisellä kannaksella. Bussiyhteys keskustaan, jonne matkaa n. 4 km. Ilmansuunta kaakko. Täysin kalustettu. Yhteisöallas. H. 125.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2-kerroksisen rivitalon eteläkulma Playa Flamencan keskustassa. Talossa 3 mh, 2 kph, avok, avotakka. Hyvät kodinkoneet, ilmastointi ja lattialämmitys, ei kalusteita. Turvakalterit. Lasitettu terassi. Suojaisa, täysin laatoitettu puutarha, jossa ulkovarasto. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta. Seudun suurin yhteisöallas. Edullinen! H. 158.000 e. Bonavida Spain Torrevieja. Johan nyt on markkinat! Tilava rivitalo 2 kerroksessa, oh, 2 mh, kph + wc, erillinen k, alaterassi, mh-parveke, kattoterassi, varasto. Hyvät kalusteet ja kodinkoneet. Pääilmansuunta etelä, edessä puisto. Avoin merinäköala kaikilta tasoilta! Yhteisöallas. La Matan uimarannalle 150 m. H. 160.000 e. Bonavida Spain Torrepacheco. Uudehko rivitalo viehättävän pikkukaupungin keskustassa parhaalla alueella. Todella suuri asunto, 4 mh, 3 kph, suuri erillinen k, rakennusp-a 360 m2, terassien yhteispinta-ala lähes 100 m2. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Lisäksi pohjakerros, jossa muun muassa suuri autotalli sekä varasto- ja vapaa-ajantiloja. Kaikissa asuintiloissa lämpöpumppuilmastointi. Vedenlämmitys kaasulla, muut kodinkoneet sähkötoimiset. Erinomaiset materiaalit, tyylikäs kalustus (luettelon mukaan). Etäisyys rantaan noin 7 km. Todellinen unelma-asunto tilaa ja rauhaa arvostavalle! H. 650.000 e. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain. com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen
Mijas Costa, Vista Verde, 2 mh, sauna, uima-allas. H. 150.000e. Inmobiliaria Suomi Arroyo de la Miel, Jardines de Gamonal, 1 mh, terassi, jossa näköälat ja iltapäiväaurinko, autohalli. H. 160.000e. Inmobiliaria Suomi Benalmadena, Veracruz TARJOUS!!! Omakotitalo, 2 mkh, 2klp, omapiha, autopaikka, yhteinen uimallas 230.000e. Inmobiliaria Suomi Arroyo de la Miel, Bellavista, 3 mh, 2kph, terassi, merinäköalat, autohalli, varasto, uima-allas. H. 200.000e. Inmobiliaria Suomi Inmobiliaria Suomi Puh. +34 629 958 020 leena@inmobiliariasuomi.com
KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ
· Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta.
El Coto. Huvila yhdessä tasossa 150m2, tontti 590m2, aurinkoinen, avarat näkymät, rauhallinen perhealue. 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas, auto-talli, palvelut 900 m, Corte Ingles 1 700 m. H. 480.000 e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Huvila kahdessa tasossa 500 m2, tontti 1 000 m2, 1 500 m keskustaan. Hyvät yhteydet. 5 mh, 5 kph, bodega, suuret terassit, uima-allas, sauna, kahden auton talli plus autotilaa. Lattialämmitys, ilmastointi, vesi aurinkolämmitteinen. H. 1.460.000e. Kari Hämeenheimo Calahonda. Tyylikäs merinäköalahuvila 300m2, tontti 650m2, 5 mh, 4 kph, elegantti oh, avotakka molemmissa kerroksissa. Vehmainen piha, oma uimaallas, sauna, autotalli. Myös yhtiön iso allas ja piha-tilat. H. 945.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Korkeatasonen huvila, tontti 400 m2, rak. 281 m2, merinäköala, 4 mh, 4 kph, 1 wc, oh, rh, iso k, sauna + tupa ja uima-allas. H. 590.000e. Kari Hämeenheimo Benalmadena Costa, tätä et helposti muualta saa: Saat Välimerinäköalan huoneiston vain 460.000e, saat 130m2 ilmastoitua koti- ja työtilaa, 2mh, 2kph, tilavan olohuoneen ja mahtavan 34m2 parvekkeen, oman autotallin, uima-altaan ja ihanat pihat. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, Tel. +34 952 47 48 92, Mov. +34 610 04 55 39, Fax. +34 952 46 01 43, e-mail agent.kari@ vodafone.es, www.karismarbella.com, C/Matïas Saenz de Tejada 1, Edif. el Ancla, 416, 29640 Fuengirola
Otathan yhteyttä!
Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es
Omakotitalo Los Pacosissa, lahella kouluja ja palveluja ! 2 krs, 3 mh, 2 kph, 2 oh, erillinen ruokahuone, takka. Mahdollisuus laajentaa 5 mh. Keittiö täysin varustettu. Iso patio, minkä voi kattaa kokonaan tai osoittain esim. saunaa varten. Tontti 200 m2, talo 161 m2. Alennettu hinta 275,000 !! Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti ja vuokraus. Puh. +34 639 214 609
Torrevieja, Torrelamata. Uutta vastaava asunto kerrostalon ylimmässä kerroksessa. 2 mh, valoisa oh, baarikeittiö, kph ja 15 m2 terassi etelään. Mahtavat näköalat merelle, uima-altaalle ja viheralueelle. Kaikki palvelut lähellä. Rannalle noin 700 m. Täysin kalustettuna ja varusteltuna. H. vain 119.000 e. Remeca Invest Uudiskohde, Torrevieja, Los Balcones, Urb. El Cortijo Real III. Laadukkaita 2 mh bungalow-asuntoja (64m2) Los Balconesin huipulla. Asunto 1 tasossa kattoterassilla (40m2) ja puutarhalla, alakerrassa iso kellarikerros (53m2), johon mahdollisuus tehdä vaikka 2 mh lisää. Taloyhtiöllä 2 uima-allasta. H. nyt vain 150.000 e. Remeca Invest Torrevieja, Dream Hill. Täysin käyttämätön neliapilatalo (83 m2): Alakerrassa: 1 mh, oh, kph ja k, josta käynti omalle pihalle. Yläkerrassa 2 mh, kph ja iso terassi (12,5 m2). Asunnossa oma kattoterassi (24m2) ja pihalla autopaikka. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä. H. nyt vain 115.000 e. Remeca Invest Torrevieja, Aquas Nuevas. Los Molinos Dublex / Rivitaloasunto (82m2) 2 tasossa arvostetulla alueella: Alakerrassa 1 mh, oh, wc ja k. Yläkerrassa 2 mh, kph ja
Torremolinos. Ylimmän kerroksen pienkerrostalon asunto Torremolinosin keskustassa. Asunto 50m2, terassi n. 10m2. 1 mh, kph, oh/rt, avok ja terassi etelään. Ranta ja kaikki palvelut vieressä. H. 110.000 e. Jennie Roberts Benalmadena tarjouksia! Kerrostaloasunto Puerto Marinan tuntumassa. 2 mh, kph, oh/rt, keittotila ja terassi etelään, upea merinäköala. Kaikki palvelut vieressä. Kalustettuna. H. 170.000 e. Jennie Roberts Benalmadena Costa tarjouksia! Hyvä 2 mh asunto kauniilla merinäköalalla Carvajalin alueella. Lisäksi oh/rt, k, kph ja lasitettu terassi. Autohallipaikka. Yhtiön tiloissa tilava puutarha, uima-allas, lasten leikkialue sekä tenniskenttä. H. 165.000 e. Jennie Roberts
Torrevieja. 2 mh asunto 2. krs, länsiparveke puistoon, lähellä uimarantaa ja kaikkia palveluita, hyvä yhteisöallas, espanjalainen ympäristö. Tästä pienellä remontilla keskustan unelma-asunto! Hintaa tarkistettu! H. 79.000 e. Bonavida Spain Torrevieja. Vanhempi 2-kerroksinen rivitalo, jossa 2 mh, 1 kph, erillinen k, etuterassi, kattoterassi, varasto. Sijainti
www.espanjanasuntoporssi.com
parveke. Ylhäällä kattoterassi ja pihalla autopaikka. Näkymät taloyhtiön uima-altaalle. Palvelut lähellä, rantaan n. 800m. H. 145.000 e. Remeca Invest Torrevieja, keskusta, Edificio Europa. Kerrostalo asunto 2. kerroksessa. 1 mh, oh / k, kph ja terassi. Taloyhtiöllä uima-allas. Kaikki palvelut lähellä. Rantaan n. 600m. H. 61.000 e. Remeca Invest Nyt on hyvä aika sijoittaa, katso hintoja! Remeca Invest, Torrevieja Tel. / Fax. +34 96 692 1859 Movil. +34 630 22 69 18 Movil. +34 630 22 68 74 harri.sund@ gmail.com www.remecainvest.com Jijona, tornitalo, 100 m2, useita huoneita, k, 3 kph + sauna, 4 ransk. parveketta ja kattoterassi. Täysin remontoitu talon henkeä kunnioittaen. Lähellä Jijonan palvelut. H. 91.000 e. (X1) Zariko Properties Torrevieja, San Luis, duplex, 2 mh, 2 kph, oh takalla, avok, patio, sauna, terassi ja pieni piha. Osittain kalustettu. Lähellä suolajärvi ja Mercadona. H. 132.250 e. (B22) Zariko Properties, www.zariko.com Torrevieja, San Luis, kt (30 m2), huone, keittonurkkaus, kph, remontoitu. Kalustettu. Rauhallinen alue. H. 44.000 e. (P976) Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620. Benamocarra. 30 min. Málagan itäpuolella kodikas ja muuttovalmis kylätalo. 135m2, 3mh, kph+wc, oh, kalustettu k, halli ja eteinen, 2 "vihreää" patiota. Lämmin talvella ja viileä kesällä. Netti, puhelin ja kaapeli-tv. H. 150.000e. Jaana Monto Vélez-Málaga. Iso maatalo valmiilla rakennusluvalla, rakenna mieleisesi, kustannukset n. 600e/m2. Vihreä tontti 5500m2, talo 190m2. Upeat meri- ja vuoristonäkymät. 15 min. Vélez-Málagasta. H. 250.000e. Jaana Monto Murcia. Abaranissa tasainen tontti 6700m2. Rakennusoikeutta 500m2. 50 sitruunapuuta etc. 5 min. kolmeen eri kylään. Haluatko aloittaa majoitusbusineksen? H. 60.000e. Jaana Monto Jaana Monto +34 697248202 / jaana. monto@gmail.com
17
VUOKRA-ASUNTOJA
Tarjoamme Asuntoja, rivitaloja, huviloita ja fincoja Kysy mahdollisuudesta vuokrata osto-optiolla
C/ Maestra Mª Vinuesa, Nº1, Local 1-2 29640 Fuengirola Puh. + 34 952 592 725 Puh/Fax + 34 952 667 747
Uudehko 3 mh, 2 kph apilatalo Los Balcones, Torrevieja. Autopaikka pihalla, oma aurinkoterassi. Kalustettu. Uima-allas. Ilmansuunta etelä. Palvelut, ostoskeskus, sairaala lähellä. Ainutlaatuinen tarjous. H. vain 128.000 e (uusi 181.000 e). Scanproperties Uudenveroinen kolmio keskustassa. Kalustettu, ilmapumppu. Näkymät taloyhtiön uima-altaalle. Kaikki palvelut lähellä, merelle n. 800 m. Sijoituskohde. Vain 74.000e. Scanproperties Scanproperties. Soita tänään +34 670 314 200 tai info@scanproperties.com. Katso valokuvat: http://www.scanproperties.com
Paco Gomez Luotettava kontaktisi Aurinkorannikolla jo vuodesta 1979
Costa Blanca Norte, Altea. Uskomaton sijoitus! Unelmien uusi, elegantti omakotitalo häikäisevillä meri- ja vuoristonäköaloilla! Tehty pettämättömällä tyylillä ja parhaimmista materiaaleista! 341 m2 (+20 m2), 3 mh, k, oh, 2 terassia, 3 kph, vh, at, var. Tontti 1 520 m2. H. alennettu yli 40%! Nyt vain 439 000 e! Virallinen arvonmääritys (tasacíon) 745 000 e! Kiire myydä! Valkea Marina Costa Blanca Norte, Altea. Löytö! Altean vanhan kaupungin ja keskustan vieressä uusi ático-asunto merinäköaloilla! 118 33 m2, 3 mh, terassi, 2 kph, at, varasto. Taloyhtiössä uima-allas. H. nyt 295 056 e (ennen 340 260 e!). Kiire myydä! Valkea Marina Costa Blanca Norte, Altea. Oma elegantti saarekkeesi Välimeren rannalla! 67,56 m2. 1 mh, oh, terassi, kph, at, varasto. Välimeren rannassa pienkerrostalossa loft-asunto. Huimat näköalat merelle ja vuoristoihin. Padel-kenttä, uima-allas, kuntosali ja lasten leikkikenttä asukkaiden käytössä. Hienostuneella Isla de Altea -asuinalueella, jolla oma uimaranta. H. nyt 244 000 e (ennen 320 000 e!). Valkea Marina Costa Blanca Norte, Altea. Altean vanhan kaupungin ja keskustan vieressä upeilla näköaloilla uusia 1 mh -asuntoja alk. 155 000 e! Asuntoyhtiössä tennis- ja padelkentät sekä uima-allas. H. Sis. oma varasto ja autotallipaikka. Valkea Marina Costa Blanca Norte, Benidorm. Lyömäton asuntosijoitus! Asu uudessa luksuspilvenpiirtäjässä. Alennukset jopa 35 %! 1 mh asuntojen hinta alkaen 124 078 e. Taloyhtiö rauhallisella alueella, golfkentän vieressä ja rannan läheisyydessä. Uudessa taloyhtiössä upea kuntosali, sisäuima-allas sekä kolme ulkoallasta. Valkea Marina Laillistettua kiinteistövälitystä juristiekonomitiimin tarjoamana kauniimmassa Espanjassa. Uusia asuntoja alennushinnoin! Valkea Marina. Avenida Rey Jaime I, 2, 03590 Altea. Puh. (+34) 966 88 26 11 tai (+34) 609 14 75 15. www.valkeamarina.com, t.haapaniemi@global-eu.com
Suomi, Helsinki. Upea, uusi parvekkeellinen kt-yksiö 36,0m2 Punavuoressa. Mh. alk. 132.296e, vh.alk. 244.197e. VVO Suomi, Helsinki. Tyylikäs, avara, uusi 83,5m2 asunto Punavuoressa. Mh. alk. 293.760e, vh.alk. 498.413e. VVO Suomi, Espoo. Funkishenkisiä kivitaloasuntoja Kuloniityssä, 68,0m2. Mh. alk. 122.144e, vh.alk. 250.661e. VVO Suomi, Espoo. Moderni, rapattu paritaloasunto Kuloniityssä, 89,0m2. Mh. alk. 172.234e, vh.alk. 340.960e. VVO Suomi. Kauniaisten keskustassa upea uusi kt-kaksio 65,5m2, parveke ja patio. Mh.alk. 152.783e, vh.alk.313.964e. VVO Suomi. Hieno uusi kt Kauniaisten sydämessä. Avara 4h, 129,0 m2. Mh.alk. 324.178e, vh.alk. 616.512e. VVO Suomi, Vantaa. Komea, persoonallinen kt Myyrmäessä. Kompakti kaksio 46,5m2. Lisätiedot www.vvo.fi/kilterinmaki. Mh.alk. 98.425e, vh. alk. 168.870e. VVO VVO Rakennuttaja Oy. Lisätietoja ja mallisisustuksia www.vvo.fi/asuntomyymala
www.talosol.com
Alicante, kt (50m2), 2 mh, k, oh, kph ja 2 parveketta. Kalustettu. Lähellä keskustan palvelut. Kävelymatkan päässä uimarannasta. Remontoitu. Helppo kohde vuokrata. H. 68.000 e. (avain: P1021). Zariko Properties Alicante, San Juan, kt, 2 mh, k, kph ja oh. Kalustettu + ilmastointi. Remontoitu. Etelä. Palvelut ja ranta lähellä. Taloyhtiössä koripallo- ja 3 tenniskenttää, iso uima-allas ja viheralue, parkkialue. Yht. vast. vain 30e/kk. H. 100.000 e. (P1127) Zariko Properties Torrevieja, Playa de la Cura, kt, 2 mh, k, iso oh, 2 kph ja iso terassi merinäkymällä. Aurinkoinen. Täysin remontoitu. Kalustamaton. H. 215.000 e. (P1060) Zariko Properties Orihuela Costa, Al Andaluz, rt (55m2), 3 mh, k, oh, kph, patio, terassi ja pieni piha. Kalustettu + kodinkoneet + ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue. Lähellä palvelut n. 300 m. H. 142.000 e. (B31) Zariko Properties Orihuela Costa, kt, 2 mh, 2 kph, oh, amer. k + galeria, varasto, yläaula, iso terassi ja kattoterassi. Kalustettu ja ilmastoitu. Näkymät allasalueelle. Taloyhtiössä iso uima-allas, tennis- ja futiskentät. H. 179.860 e. (A215) Zariko Properties Santa Pola, Playa Levante, kt (78m2), tilava 3 mh huoneisto, iso k, 1 kph, 1wc, oh ja parveke. Kalustettu + 4 ilmalämpö-pumppua. Remontoitu. Talossa vain 6 asuntoa. Meri ja palvelut aivan vieressä! H. 160.000e. (avain: A31) Zariko Properties
Persoonallisia koteja
As Oy Vantaan Kilterinlinna, Vantaan Myyrmäki Myyrmäen uudelle vihreälle asuntoalueelle on rakenteilla yksilöllisiä ja persoonallisia kerrostalokoteja. Myyrmäen monipuoliset palvelut ovat vieressä ja liikenneyhteydet eri puolille pääkaupunkiseutua ovat loistavat. Alue tarjoaa myös erinomaiset ulkoilumahdollisuudet. Kun olet ajoissa liikkeellä pääset vaikuttamaan asuntosi materiaalivalintoihin. Lämmin autohallipaikka sisältyy hintaan. Alustavat huoneistotyypit ja hinnat: 1h+k / 1 kpl 2h+kk/k 2h+kk/k+s 2h+tupak.+s / 1kpl 3h+k+s 5h+k+s Arvioitu valmistuminen 11/2009. m2 39,0 46,5 - 56,0 46,5 - 56,0 59,0 72,5-73,0 105,0 Mh. alk. 86.146 98.425 100.084 112.703 133.903 189.557 Vh. alk. 147.894 168.870 170.529 195.323 230.438 323.489
Torremolinos uusi aurinkoinen rivitaloas. 2mh, kph, oh-rh, koneistettu k. Ilmast./ lämmitys. Terassi (johon mahd. tehdä 3.mh), suuri puutarha, uima-allas, myös lasten. Puisto- ja merinäköala. Hyvin lähellä golfkenttää.Palvelut lähellä. H. 325.000e. Mahd. ostaa autopaikka
VVO Rakennuttaja Oy Mannerheimintie 168a, PL 42, 00301 Helsinki, asuntomyynti@vvo.fi 020 508 3663, avoinna ma-pe 9.15-17, www.vvo.fi/asuntomyymala
Yritysnumeroihimme (020 508 -alkuiset) soittaminen maksaa Soneran hinnaston mukaisesti kotimaan lankapuhelimesta soitettaessa 8,21 senttiä/puhelu + 2 senttiä/minuutti ja matkapuhelimesta 8,21 senttiä/puhelu + 14,9 senttiä/minuutti.
18
Löydä unelmiesi koti Espanjasta!
www.espanjanasuntoporssi.com
Avda. Gregorio Marañon 7 bajo "Showroom" 03181 Torrevieja, Alicante Tel: +34 670 314200 info@ scanproperties.com
10m2 varastolla. Kysy kuvia. Puh. +34 952 375 833, +34 678 380 083 /esp tai eng., gabriel_frias01@hotmail.com e-mail myös suomeksi Torremolinos. Asunto keskustassa 1 mh, oh, kph, kk, n. 48m2. Täysin kalustettu, hyvässä kunnossa. Lasitettu terassi, 6. kerros, hissi. Ilmapumppulämmitys. Yhteisöuima-allas. Omistaja myy. H. 125.000 e / tarjous. Puh. +34 679 878 976, velaes@luukku.com Arroyon keskustassa viehättävä koti. Omistaja myy, kaunis kaksio + autohallipaikka. Ylin kerros, hyvät näköalat. Hyvin pidetty ja toimiva! H.179.000 euroa. Puh. +358 50 2273 Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2mh uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm.valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Taloyhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Tarvittaessa ostajalle rahoitus 100 000 e myyjältä, n. 800 e/kk. H. 195.000e. Puh. +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi
Vuokra-asuntoja hyvällä sijainnilla Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 makuhuoneen asuntoja, hinnat alkaen 250 /viikko, 550/kk. SOITA Jennie Roberts 610 530 733. Kaunis 7. kerroksen asunto Fuengirolan läntisessä osassa noin 50 m rannasta. Palvelut lähellä. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k ja terassi etelä-länsisuuntaan. Upea merinäköala ja aurinkoa lähes koko päivän. Vuokra 750 /kk. Vapaana huhti-kesäkuu ja syyskuusta eteenpäin. Jennie Roberts 610 530 733 Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com
gabriel_frias01@hotmail.com e-mail myös suomeksi Torremolinos, Carihuela 1mh, oh, k, kph. Aivan rantakadun varrella, lähellä Benalmadenan satamaa. Parveke iltapäivä aurinkoon. Uima-allas. Pitkäaik. vuok. 600e/kk. Kysy myös lyhytaikav. Puh: +34 679 594 259/ Sari Benalmadena, Torrequebrada. Uudehko 2 mh, oh, k, kph, iso parveke merinäkymin. Lähellä rantaa. Hyvin varustettu. Uimaallas, parkkipaikka. Pitkä-aik. 700 e/kk. Kysy myös lyh.vuokraukseen. Puh: +34 679 594 259 /Sari Benalmadena, Torrequebrada, tanskal. rakentajan tasokas pieni asunto 60 m2. Lähellä rantaa ja golfia. Lattialämmitys, ilmastointi, puutarha ja uima-allas. 600e/kk. Kirsti Martinsen. Puh. +34 626 458 904 Benalmadena. Tanskalaisen rakentajan tasokkaassa yhtiössä, kysytyssä Pueblo del Parquessa lintupuiston äärellä 2 mh, oh asunto. Pitkäaik.vuokr. 600e/kk. Kirsti Martinsen, puh. +34 626 458 904 Benalmadena. Studio, erinomaisella paikalla, Suomi-tv, loistopiha altaineen, näköala merelle, edullinen, vapaa 15.2.2009. Puh. +358 400 554 314 Los Pacos 74 m2 uusi ja kodikkaasti kalustettu huoneisto. 1 mh, erillisk, tilava oh, iso kph, 3 terassia, autotalli ja erillisvarasto, uima-allas. Pitkäaik. 625e/kk + sähkö + vesi. Lyhytaik. 750e/kk. Viikkovuokra 300e. Puh. +34 638 395 840 Los Pacos, Vista Bella 2 mh pienkerrostalossa. 2. krs, Suom. koulun läheisyydessä, autohallipaikka, Suomi-TV, nettivalmius. Puh. +358 400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi Fuengirola, Los Pacos, 2. kerroksen valoisa ja siisti kaksio Girasol-rakennuksessa, parveke puutarhaan ja uima-altaalle päin. Vapaana ajat 20.4 .- 7.6. ja 29.6. - 13.7.2009. Vuokra 150 e / viikko. Puh. +358 500 737 108 Huoneiston vaihto. Oletko kiinnostunut vaihtamaan etelän huoneistoa Yllästunturin ylläs Chalets uuteen saunalliseen 42m2 huoneistoon. Aika sopimuksen mukaan. Christian Jensen +358 400 654 503 christian.jensen@chjensen.fi Orihuela Costa, Torrevieja. Ihana asunto 2mh, oh, k, iso terassi, merinäköala. Katso kuvat http://ollepi.googlepages. com. Puh. +34 677 039 034 Fuengirolan El Boquetillossa kaikkien palvelujen lähellä 3 mh kattohuoneisto. Asunnossa oh, k, 2 kph. Suuri 40 m2 terassi. Autopaikka hallissa. Uudet kalusteet. Heti vapaana, suoraan omistajalta. Puh. +34 629 815 116, espanjaksi Vuokrataan uudehko 4 mh:n rivitaloasunto lähellä suomalaista koulua. Alkaen 1.6.-09 Puh: +34 679 74 66 67, ninja@mbnet.fi Torremolinos. Kalustettu, 2 mh, oh, kph, keittiö, lasitettu patio, jossa pyykkikone.
www.scanproperties.com
Hostal NEVADA
Loma-asunnot ja majoitus alk.
30 /yö, 145 /vko
Kahvila avoinna 10 - 23.00 Wi-Fi urojuomat 1 viini, olut, brandy
p. (+34) 952 468 305 suomenkielellä
Santa Gema 1, Los Boliches,
Fuengirola www.spainrent.es
Calahonda, viihtyisä 2 mh asunto. Oh takalla, 2 kph, täysin varust. k, iso parveke kauniilla näköaloilla, autopaikka ja uimaallas. SuomiTV. Aivan golfkentän lähellä. Lyhyt- ja pitkäaik. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Bajondillo. Rannan läheisyydessä ja pienen matkan päässä keskustasta 1mh, oh, täysin varust. k, iso kph. Lyhyt- ja pitkäaik. Kristiina Särkisilta Torremolinos, keskusta. Viihtyisä yksiö lähellä palveluja. Kristiina Särkisilta Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti ja vuokraus. Puh. +34 639 214 609
Olé-kustannus on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messuilla 14.15. maaliskuuta Helsingin Wanhassa Satamassa. Tervetuloa!
VUOKRALLE TARJOTAAN
Kesän 2009 kohteet varmistuneet. Kerro toiveesi! Varaa omasi! Maarit Aro Fuengirola, Avenida Miramar. Kerrostalohuoneisto 6. kerroksessa. Hissi. Rauhallisella alueella, lähellä kaikkia palveluja ja uimarantaa. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oh-rh, tilava k ja parveke. Erittäin kauniisti kalustettu, siisti, valoisa huoneisto. Uimaallasalue. Taloyhtiöllä avoin paikoitusalue. Pitkäaik.vuokr. 700 e/kk+sähkö+vesi. Lyh. (alle 6 kk) vuokrauksissa kysy vuokra erikseen. Maarit Aro Onko kylmä? Lähde lämmittelemään Teneriffalle. Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1 tai 2 mh. Sekä lyhyt- että pitkäaikaisvuokraus. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Malaga, Calle Cañizares. Tyylikäs kaupunkihuoneisto Málagan sataman läheisyydessä. Kerrostalon kuudes, ylin kerros. Paljon valoa ja avaruutta. 3 mh (joista yhdessä on parveke), 2 kylpyhuonetta, hyvin varustettu keittiö ja tilava yhdistetty olohuone-ruokailutila. Hienot näkymät satama-alueelle ja uimarannalle. Taloyhtiöllä parkkipaikkoja puomin takana. Pitkäaikaisvuokraukseen. Ota yhteyttä! Maarit Aro Benalmadena, Puerto Marina. Suositussa Benalmadenan huvivenesatamassa kiva kerrostalohuoneisto. 3. kerros ei hissiä. 2 mh, 2 kph, hyvin varustettu k, yhdistetty oh-rh ja parveke satamaan. Hyvin kalustettu, toimiva huoneisto. Ilmalämpöpumppu. Kesällä lyhytaikaiseen ja talvikaudeksi pitkäaikaiseen vuokraukseen. Ota yhteyttä! Maarit Aro Maarit Aro gsm +34 620 430 385, email maarit.casa@europe.com ja www. maaritcasa.com
Remeca Invest
Luotettavaa kiinteistövälitystä Costa Blancalla
Vuokrataan huoneistoja. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja. H. alk. 250e/vko tai 400e/kk sis. vesi ja sähkö. Kysy lisää! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620.
Myynti ja vuokraus
Puh.: +34 96 6921859 - Movil: +34 630 226918 harri.sund@gmail.com - www.remecainvest.com
Vuokrataan liikehuoneisto 35m2, pääkadun varrelta Torreviejan keskustasta. Katutaso, iso näyteikkuna. Remontoitu uusien lakien mukaan. Vuokrasopimus jatkuva 5 vuodelle kerrallaan. Kynnysraha 20 000e + 750e/kk. Tied +34 670 314 200 info@scanproperties.com Scanproperties. Soita tänään +34 670 314 200 tai info@scanproperties. com. Katso valokuvat: http://www. scanproperties.com
Loma-asuntoja alk. 250 viikko Fuengirolassa, Los Bolichesin keskustassa. Lähellä meri, juna ja palvelut.Ilmainen Wi-Fi. Hostal Nevada, puh. +34 952 468 305, www.spainrent.es Torremolinos uusi aurinkoinen rivitaloasunto. 2 mh, kph, oh-rh, koneistettu k. Ilmastointi / lämmitys. Terassi, suuri puutarha, uima-allas, myös lasten. Puistoja merinäköala. Hyvin lähellä golfkenttää. Kaikki palvelut lähellä. Pitkäaik. vuokra 750e/kk. Kysy kuvia. Puh. +34 952 375 833, +34 678 380 083 /esp tai eng.,
www.espanjanasuntoporssi.com
Keittiön työtaso paniittia, keramiikkahella, uuni, mikro ym. Parveke uima-altaalle. Iltapv.aurinko. Ilmastointi. Suomi TV + astia valmiudet. Rauhallisella, hyvällä alueella, ylin 3. kerros. Hissi. Talo v. 2003. Suoraan omistajalta pitkäaik. 650/kk + sähkö ja vesi. puh +34 666 210 910 email anttitampio@gmail.com Fuengirola, Feria. Ylimmän kerroksen viihtyisä kaksio. Ilmastointi, Suomi-Tv. 2 parveketta. Uima-allas kesällä. Vuokra 550 sekä sähkö ja vesi. Tiedustele myös lyhytaik. Puh. (+34) 687 047 468
19
HALUTAAN VUOKRATA
Asunto Fuengirolasta. Pariskunta etsii 1-2 mh asuntoa toukokuuksi,miel. SuomiTV, Anja ja Veijo Maunula puh. +358 400 609 251, mail:anja.maunula@ pp.inet.fi Tupakoimaton eläkeläispariskunta etsii 1-2 mh asuntoa pitkäaik. vuokraukseen Fuengirolasta-Benalmadenasta. Kesät 5-6 kk Suomessa. Puh. +358 50 346 1314
MYYDÄÄN AUTOJA
VW Passat Variant 1,9 TDI Highline 2003. Kaikki extrat, huoltokirja. Ainoalla omistajalla. H. 9.800e. Puh. +34 630 217 085
särkisilta s.l.
KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !!
MYYDÄÄN
Staffordshire bullterrierin 8 viikkoisia pentuja pedigreellä (sukutaulu). 3 narttuja 3 urospentua, pennut madotettuja. Hp. 500e/pentu. Heti valmiita luovutukseen. Chris puh. +34 685 430 672, engl. Thelman Pullapuoti. Katso www.thelmanpullapuoti.fi. Puh. +358 40 502 4938
RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com
VUOKRALLE TARJOTAAN LIIKETILAA
Liikehuoneisto 35 m2, pääkadun varrelta Torreviejan keskustasta. Katutaso, iso näyteikkuna. Remontoitu uusien lakien mukaan. Vuokrasopimus jatkuva 5 vuodelle kerrallaan. Kynnysraha 20.000 e + 750 e / kk. Tied +34 670 314 200, info@scanproperties.com Liiketila, Calahonda, Urb. Doña Lola, 50 m2, kahdessa tasossa, aivan valtaväylän tuntumassa, hyväkuntoinen, näyteikkunat, hyvä alue. 700 e. Puh. esp. +34 626 24 81 32. Liiketila Fuengirolassa, Fuensanta-kadulla, Plaza de los Naranjosin reunalla, 70m2, remontoitu, kylmähuone ja ilmanvaihtosysteemi. Julkisivu näyteikkunoilla. Hinta 500 e/kk. Puh. esp. +34 626 248 132
TYÖTÄ TARJOTAAN
Etsitään osa-aikaista työharjoittelijaa Fuengirolaan. Työ on palkatonta, mutta harjoittelijan on mahdollista oppia espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustava työaika. Yhteydenotot esp/eng. Puh: +34 610 650 594
OSTETAAN
Fuengirola. Halutaan ostaa halpa toimiva pyörä. +34 677 347 356, milla.tulonen@ gmail.com
TYÖTÄ ETSITÄÄN
Tarvitsetko apua kodinhoidossa /lastenhoidossa? Olen valmis avustamaan iltapäivisin, iltaisin ja viikonloppuisin FuengirolaMálaga-alueella. Minulla on monipuolista työkokemusta lasten- ja vanhusten parissa. Puh. +34 666 240 582
SEKALAISTA
Tarvitsetko matkailuautoa? Vuokraa meiltä edullisesti. T-Taxi S.L. Puh. +34 685 382 614 tai +34 663 976 922 Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja ym. torstaisin klo 9-15 Manos Abiertaskeskuksella puh. +34 677 289 799
Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat.
Olitpa vuokralainen tai vuokranantaja, tässä hyödyllistä käytännön tietoa juuri sinulle. Opas sisältää muun muassa: - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Verotus Espanjassa
Vuokraamassa?
25
Hinta vain
Hae omasi!
Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
www.olekustannus.com
20
Kuukauden kokemus
TEKSTI JULIA HUOVINEN
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
TEKSTI JA KUVAT LOTTA KVIST
Gallup
Aurinkorannikon kylmä tervetulotoivotus
Olin pakannut mukaani villasukat, pipon ja paksun hapsuhuivin. Rinkan pohjalla möllötti makuupussi, joka lupasi suojella palelevaista hipiääni nollakeleille saakka. Majoitus malagalaisessa hostellissa maksoi neljätoista euroa yö. En siis odottanut löytäväni huoneesta kokolattiamattoa tai keskuslämmitykseen viittaavaa räppänää, ja siksi lähetinkin joulukuussa sähköpostia hostelliin: "Hei, olen varannut teiltä huoneen tammikuuksi ja mietin vain, että onko hostellissa kylmä?" Sain vastauksen huuto- ja hymiöespanjalla: "No ei mulla ole ainakaan kylmä ;))) Huoneissa on peitot joten en usko että sulle tulee kylmä ja lisäksi ilmojen pitäisi jo kohta lämmetä ;))!!! " Saavuin hostellille tammikuisena torstai-iltana viisitoistakiloisen rinkkani ronttaamisesta lämmenneenä. Hostellinpitäjä, nuori Maximo saattoi minut huoneeseeni, neljän hengen jaettuun dormiin. Ovelta kasvoilleni puhaltava kylmä viima tuntui vielä mukavalta. Ensi töikseni kiskaisin suomalaisena sukkakansalaisena saappaat pois jaloista ja vaihdoin mukavasti villasukkiin. Mukavuus oli viimeisin mielessä ollut sana, kun raaka kivilattia imi kertaheitolla jalkapohjistani kaiken lämmön. Laitoin saappaat takaisin jalkaan. Ei mennyt kauaakaan, kun vaatteideni alle puskenut vieno hiki alkoi jäähtyä iholle. Keräsin rinkkani kätköistä suihkutarpeet ja suunnistin käytävän varrelle kylpyhuoneeseen. Steppailin omien vaatteideni päällä, jääkylmiä kaakeleita vältellen kylpyammeeseen. Kuuma vesi oli taivaallista mutta ikkunanraoista viiltävä veto jäädytti kastuneen ihon sille paikalleen. Riuhdoin vaatteet takaisin päälleni ja palasin huoneeseen hyppimään paikallani. Päristelin huuliani ja kiroilin, sillä yleensä kotoisa "perrkele" auttaa kovassakin pakkasessa. Täkäläinen kylmän herra ei kuitenkaan tuntunut ymmärtävän suomea. Jonkin ajan päästä nukkumatti heitteli hiekkansa. Hilauduin kerrossängyn yläpedille makuupussiin ja untuvatäkin alle täysissä vaatetuksissa. Pitkän päivän jälkeen uni tuli heti, vaikka palelin. Heräsin yöllä kylmyyteen. Nenänpää oli jäinen, ja hieman kosteiksi jääneet hiukset olivat kylmästä koppurat. Kurkku tuntui ikävältä. Selkään kävi veto, ja tajusin, ettei makuupussini enää onnistunut suojemaan minua patjan läpi puhaltavalta tuulelta. Jäätävät jouset johtivat selkääni kylmää. Asettelin vaatteitani yläselän kohdalle makuupussini alle. Kiedoin villakaulahuivin pään ja kaulan ympärille. Tungin kohmeiset sormeni kainaloihin. Valvoin kauan miettiessäni, kuinka kylmä minulla onkaan, ja voivatko sormeni irrota, jos unohdan ne peiton ulkopuolelle. Aamulla vedin heti yläpedille tuomani vaatteet liki. Luovutin omaa unilämpöäni vaatekappaleisiin sen aikaa, että pystyin pukemaan ne ylleni. Nousin ylös, menin alakertaan aamupalalle ja lähdin ulos sulattamaan ytimiini ehtinyttä routaa. Olin saapunut Aurinkorannikolle.
Lämpöpumppu pitää vilun loitolla
Kysymykset
1. Miten lämmität kotonasi? 2. Onko sinua paleltanut asunnossasi tai hotellihuoneessa tänä talvena? 3. Miten muuten voisi pysyä lämpimänä?
Harvinaisen kylmä talvi on saanut suomalaiset hytisemään kylmästä Aurinkorannikollakin. Kuinka lämpimiin sisätiloihin tottuneet suomalaiset tarkenevat kävellä kivilattioita viileissä espanjalaisissa huoneistoissa?
Veikko Pitkänen
61, eläkeläinen
Liisa Pitkänen
57, eläkeläinen
Kalervo
& Kaarina Kortelampi
70, eläkeläinen
71, eläkeläinen
1. Olohuoneessa on ilmanlämpöpumppu ja makuuhuoneissa pattereita. Saman peiton alla pysyy lämpimänä. 2. Olemme asuneet vuokrahuoneistossa pari viikkoa. Aluksi oli nukuttava villapaita päällä, kun huone oli vielä kostea. Muuten ei ole tarvinnut palella. 3. Kalsareita jalkaan.
1. Lämpöpumpulla ja varaavalla takalla. Takkaa lämmitetään kerran päivässä, kylminä päivinä kahdesti. 2. Asumme yksityisasunnossa. Meillä on lämmin, kunhan vain puita takkaan riittää. Tämä on kuudes, ja kylmin talvi täällä. Jos joutuisimme lämmittämään sähköllä, se tulisi kalliksi. 3. Patterit päälle.
Ilkka Levänen
50, oloneuvos
1. Minulla on ilmapumppu, ja sen mukaiset sähkölaskut. 2. Ei ole tarvinnut palella. 3. Sitten pitäisi laittaa muutama patteri tai kaasulämmitin.
Mirja Naumanen
66, eläkeläinen
Veikko Naumanen
60+, eläkeläinen
1. Meillä on ilmastointi, samassa taulussa on säädettävä lämpötila. Varalle on patterit, mutta niitä ei ole koskaan tarvittu. 2. Ei ole palellut. 3. Pitäisi varmaan pattereita hankkia, jos palelisi.
Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit
Roosa Virmajoki
17, lukiolainen
1. Katon rajassa on jonkilaiset lämmityslaitteet. 2. Tulin toissa päivänä asumaan vuokralle mummon asuntoon. Minua ei ole vielä palellut. Lattiat on tosi kylmät. 3. Käytän villasukkia.
Olav Lindsted
60+, agrologi
1. Lämpöpumpulla, jota säädetään seinän säätökapulasta. Laite natisee, se ei sovellu herkkäunisille! 2. Hotellihuoneen kylppäri on kylmä, siellä ei ole lämmitystä. 3. Paras konsti on olla toisen kanssa, joka lämmittää.
Maurinkatu 16, 00170 Helsinki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
Kävellessä näkee eniten!
PENTTI KORPELA
Espanjan Aurinkorannikon patikkareitit
Löydä 36 patikkareittiä, joissa valinnan varaa kaikenkuntoisille helposta vaativiin. Mukana selkeät kartat ja GPS-pisteet. Kätevän kokoisessa kirjassa on runsas värikuvitus, kiinnostavia artikkeleita sekä tietoiskuja paikoista ja niiden historiasta. Ota kirja mukaan ja lähde löytöretkille Club Olé -hinta* Andalusian maisemiin!
(ovh 28)
22
Muista myös!
12
Huippusuosittu Espanjan ruokien ja juomien sanakirja Jotta ravintolassa saisit ruuan suuhun sormen sijasta, ota avuksi Espanjan ruokien ja juomien sanakirja! A Fuego lento -keittokirja
12
(ovh 15)
Club Olé -hinta*
15
(ovh 18)
Club Olé -hinta*
Hae omasi Olé-kustannuksen toimituksesta C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola Tai tilaa kotiisi puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole @ olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut *Club Olé -hinta (Olé-lehden kestotilaajat)
Mainio ¡Salud! -viiniopas Espanjan viinien salaisuudet yksissä kansissa Salud! -viinioppaassa.
A Fuego lento selvittää Espanjan keittiön salat selvällä suomenkielellä.
22
S E L K
H E L M I M A A L I S K U U 2009
Jumalanpalvelukset su 22.2. klo 15 messu San Miguelin kirkossa Torremolinosissa, kirkkokahvit Torrentuvalla su 22.2. klo 18 iltakirkko Seurakuntakodilla ke 25.2. klo 14 messu Nerjan kirkossa su 1.3. klo 17 messu Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa, kirkkokahvit Seurakuntakodilla su 8.3. klo 15 messu Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmade nassa su 8.3. klo 18 iltakirkko Seurakuntakodilla Konsertti ti 3.3. klo 17 kitarakonsertti Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa, Otto-Ville Nyyssönen Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirolassa ma-pe klo 9.1513 Edf. Don Luis, Avda. Jesus Santos Cautivo (ns. junakatu) Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665 718 Pacosintupa Avoinna ma-pe klo 16-19. Puh. 952 667 147 Torrentupa Avoinna ma-la klo 10-13. Puh. 952 051 263 Pienryhmät Seurakunnassa kokoontuu useita pienryhmiä, joista saa lisätietoa kohtaamispaikoissamme. Lasten toiminnasta voi kysellä Pacosintuvalta Pacosintupa on siirtynyt iltavuoroon ja on avoinna klo 16-19. Näin saamme mahdollisuuden myös illalla käydä kahvilla ja tuttuja tapaamassa. Lapset saavat isommat tilat päivällä käyttöönsä. Seurakunnan kannatusjäsenmaksun (20/vuosi tai ainaisjäsenmaksu 180) ja muut lahjoitukset seurakunnalle voi maksaa seuraaville tileille: Suomessa Nordea Senaatintori 206618-21623 Espanjassa Banco la Caixa 2100-2678-92-0201002129 Papit: Timo Sainio Hannu Honkkila Kanttori Martti Kilpeläinen Puh. 658 352 872 Puh. 649 194 085 Puh. 609 115 245
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Vuosi Amyn katoamisen jälkeen
-
Aurinkorannikon seurakunta
17-vuotias Marta katosi Sevillassa
Andalusiassa katosi kaksi lähes samanikäistä tyttöä yhden vuoden sisällä. Kaikkiaan maassa on kadoksissa 16 000 ihmistä.
TEKSTI MILLA TULONEN
Kaksi nuorta tyttöä on kadonnut noin vuoden sisällä Andalusiassa. Irlantilaissyntyinen Amy Fitzpatrick katosi uudenvuodenpäivänä 2008 ja hieman yli vuoden kuluttua, 24. tammikuuta 2009, espanjalainen Marta del Castillo katosi lähellä kotiaan Sevillassa. Espanjassa murehditaan kadonneiden kohtaloa. Meidän on ehdottomasti tehtävä jotain radikaalia lasten turvallisuuden
internetiin kampanjoita, joiden kautta löydetään jatkuvasti lisää tietoa katoamistapauksista. Internetissä onkin paljon tietoa Amystä: kuvia, viimeiset tuntomerkit ja kirjoituksia vanhemmilta. Bradyn mielestä kaikki julkisuus edistää jutun tutkintaa ja tuottaa tutkijoille tärkeää tietoa. Jos kyseessä todella on kidnappaus, on etsivän mukaan erikoista, ettei Amystä ole
Ilmoituksia katoamisista tehdään paljon, mutta Bradyn mukaan Espanjassa ei toimita tarpeeksi nopeasti. Hyvä ratkaisu olisi hänen mielestään perustaa lasten katoamisten tutkintaryhmä, joka löytyy monesta muustakin Euroopan maasta, sekä lasten ja nuorten puhelin, johon lapset voivat itsekin soittaa. Suomessa tällainen puhelin on Mannerheimin lastensuojeluliiton ylläpitämä.
Periksi ei anneta
Marta del Castillon vanhemmille sekä kaikille perheille, joiden lapsi on kadonnut, Brady haluaa sanoa monen vuoden kokemuksella, että suurin osa kadonneista löydetään. Etsivä pitää tärkeänä, että kadonneiden läheiset ovat yhteydessä muihin perheisiin ja työstävät suruaan esimerkiksi auttamalla muita samassa tilanteessa olevia. Hyvin harvoin vanhemmat antavat periksi etsinnöissä, vaikka ne jatkuisivat pitkäänkin. Jos poliisin tutkintaan ei ole tyytyväinen, voi aina palkata yksityisetsivän. Se ei ole vain rikkaiden etuoikeus, muistuttaa Brady. Etsivien maailmanjärjestöstä, WAPI:sta (The World Association of Professional Investigators) löytyy etsiviä, jotka auttavat usein pienelläkin summalla.
Marta del Castillo
takaamiseksi, toteaa Amyn tapausta vuosi katoamisen jälkeen tutkiva yksityisetsivä Liam A. Brady. Amy Fitzpatrickin ja Marta del Castillon katoamisissa on paljon yhtymäkohtia: he olivat kadotessaan lähes samanikäisiä Amy 15- ja Marta 17-vuotias ja matkalla kotiin iltakymmenen aikaan. Molemmat katosivat Andalusian maakunnassa. Amy Fitzpatrick, joka 7. helmikuuta täytti 17 vuotta, katosi lähellä kotiaan Mijaksessa, jonne hän muutti Irlannista äitinsä kanssa neljä vuotta aiemmin. Brady jatkoi poliisin tutkintaa joulukuussa 2008, kun Amyn isä otti häneen yhteyttä. Marta del Castillon tapausta Brady ei tunne, mutta etsivä myöntää tapausten olevan samankaltaisia. Hän pitää mahdollisena, että tapaukset liittyvät järjestäytyneesti toimiviin pedofiilirinkeihin. Tuoreiden katoamistapausten lisäksi Andalusiassa muistetaan myös vuonna 1999, 19-vuotiaana kadonnut Rocío Wanninkhof. Fuengirolassa kadonnut Wanninkhof löydettiin myöhemmin surmattuna. löydetty kuvia raportoidun katoamisen jälkeen. Johtolankoja kuitenkin on: viime aikoina Brady on saanut tietoja
Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
meidän
kotikirkko
SUNNUNTAISIN JUMALANPALVELUKSET KLO 13.00 Joka sunnuntai Jumalanpalvelus Fuengirolassa, Skandinaavisessa Turistikirkossa klo 13.00. Kirkko sijaitsee rantakadulla, osoitteessa Paseo Maritimo, 77. PACOSIN MAJAKAN TILAISUUDET Majakka on avoinna tiistaista torstaihin klo 1114 Tiistaina, keskiviikkona lämmin ruoka ja torstai on perinteinen keittopäivä Tiistaisin Majakan alasalissa Hyvän Sanoman ilta klo 18.00. Keskiviikkoisin Torremolinos Torrentuvalla Hyvän Sanoman ilta klo 18.00 Perjantaisin rukouksen ja yhteislaulun ilta klo 18.00. Majakan Kirppis avoinna ti, ke ja to klo 1114 NUORISOTYÖ: Perjantaisin nuorten illat Pacosin Majakalla klo 20 alkaen
Amy Fitzpatrick
Amyn yksityiselämästä, ja juttuun on löytynyt todistajia, jotka ovat valmiita antamaan lausuntoja. Amyn äiti Audrey Fitzpatrick totesi katoamisen jälkeen, että jos hänen tyttärensä kidnapattiin, myös alueen muut lapset ovat vaarassa. Espanjan katoamistilastot eivät ole kaunista katsottavaa. Maassa on tällä hetkellä kadoksissa 16 000 ihmistä, huomauttaa Brady. Tutkimuksia Amyn katoamisen tiimoilta ei olla lopettamassa, ja uusien tietojen valossa etsivä uskoo vastauksien löytyvän pian. Kaikista havainnoista on kuitenkin hyötyä. Havainnot ja tiedot Amyyn liittyen voi kertoa etsivä Liam A. Bradylle numeroon +353 862 566 697 (http://www.liamabrady.ie) tai Espanjassa myös Guardia Civil -poliisille numeroon +34 636 079 619.
Kaikki lapset vaarassa?
Yhteystiedot: Srk:n pastori Pentti Niininen - Osoite Majakalle C/ Badajoz 4, Los Pacos Puh. 680 947 221 - www.turistikirkko.net
Perheet käyttävät kaikki mahdolliset keinot löytääkseen kadonneet lapsensa. Yksityishenkilöt ovat luoneet
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
23
Muissa lehdissä
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Kriisin tullen Espanja suuntaa katseensa pohjoiseen
"Ratkaisu on Suomessa", otsikoi espanjalainen El Mundo -lehti artikkelinsa helmikuun alussa (4.2.). Kotimaastamme ollaan hakemassa vastausta niinkin mitättömään pikku ongelmaan kuin koko maailmaa vaivaavan talouskriisiin. Espanja haluaa ottaa mallia Suomesta, joka kahlasi korviaan myöten talousongelmissa 1990-luvulla, mutta nousi varsin nopeasti jo vuonna 2001 Maailman talousfoorumin WEF:n mukaan taloudeltaan maailman kilpailukykyisimmäksi maaksi. Selviytymissuunnitelmaa Espanjalle ja erityisesti Andalusialle rakentaa nyt muun muassa Fundación Sánchez-Ramade -säätiö. Sen edustajat muistuttavat, että 1990-luvun alkuvuosina työttömyys Suomessa nousi 20 prosentilla ja bruttokansantuote laski kolmessa vuodessa 20 prosentilla. Kriisistä kuitenkin noustiin. Espanjalaissäätiön selvitys on nimeltään "Miten nousta talouskriisistä ja muuttua maailman kilpailukykyisimmäksi maaksi?". Maassa ei siis haluta jäädä hengittämään negatiivisen ajattelun saostamaa ilmaa vaan etsiä uusia ratkaisuja taloudellisiin haasteisiin. Miten Suomi sitten aikanaan onnistui? Ensimmäisenä Sánchez-Ramaden korostaa Suomen hallituksen merkitystä uusien innovaatioiden aloittajana. Toinen menestyksen avain on heidän mukaansa suomalaisen koulutuksen korkea taso: onhan Suomella Pisa-tutkimustenkin mukaan maailman paras koulutusjärjestelmä, joka puolestaan kannustaa kansalaisia uusiin innovaatioihin. Espanjan ja etenkin Andalusian Pisa-tulokset ovat olleet vaatimattomampia. Vaikka suomalaiset voivatkin olla ylpeitä mallimaan leimasta, totuus on, että talouden alamäki on tällä hetkellä todellisuutta myös hyväosaisina pidetyissä pohjoismaissa. Keskustelu yli valtioiden rajojen tekee kuitenkin varmasti hyvää kaikille osapuolille. lin toimistoa oli pysäköity räjähteillä lastattu pakettiauto. Varoituksen saivat myös Samur-pelastusjärjestö ja palokunta. Soittojen ansiosta alue ehdittiin eristää, eikä ihmisiä joutunut vaaraan. Materiaalisilta vahingoilta ei vältytty, mutta poliisin mukaan pahemminkin olisi voinut käydä. Helsingin Sanomien tietojen mukaan Ferrovial on rakentamassa uutta nopeiden yhteyksien rautatietä Baskimaahan ja on siksi joutunut ETAn iskujen kohteeksi. Terroristijärjestö on aiemminkin iskenyt hankkeessa mukana oleviin yrityksiin. Baskijärjestö ETAn iskuissa on kuollut vuosien varrella jo yhteensä 800 ihmistä.
Aluksi pelkkä menomatka Espanjaan vaati kaksi yöpymistä, mutta vuonna 1965 enää 14 tuntia, lehdessä kerrataan. Nythän Suomesta lennähtää etelän auringon alle muutamassa tunnissa, eli ajat ovat muuttuneet. Edelleen Kanariansaarten auringonpaahde kuitenkin houkuttaa suomalaisia.
Pallon mukana liikkuu raha
Kaikki tietävät, että espanjalaiset ovat jalkapallohulluja. Muun muassa STT kertoikin Suomessa, että espanjalainen Real Madrid on myös maailman tuottavin jalkapalloseura (12.2.). Tilitarkastusyhtiö Deloitten tutkimuksen mukaan seura tuotti tarkastelujakson aikana hulppeat 366 miljoonaa euroa. Toiseksi tilastossa kipusi englantilaisseura Manchester United lähes 325 miljoonalla eurolla. Joukkueiden rahaliikennettä tarkkailtiin noin vuoden ajan. Kuluvalla tilikaudella Real on uutisen mukaan budjetoinut tuloiksi 400 miljoonaa euroa eli sen asema ykkösenä on vain vahvistuu entisestään. Toinen espanjalainen mahtiseura Barcelona kasvattaa tulojaan jatkuvasti. Jalkapalloon liittyen myös Portugalin ja Suomen välisestä maajoukkuetaistosta kirjoitettiin myös Espanjan urheilu- ja jalkapallolehdissä. Urheiluun keskittynyt nettilehti as.com uutisoi aiheesta otsikolla "Ronaldo rikkoi suomalaisten muurin" (11.2.). Peli päättyi 1-0 Portugalin hyväksi juorulehtienkin rakastaman Cristiano Ronaldon maalin ansiosta. Suomalaisten pelitaktiikkaa lehti kuvaa "superpuolustavaksi", sillä Suomen pelaajien hyökkäävyys oli minimissään. Apua eivät tuoneet edes Suomen entiset ja nykyiset huippupelaajat, kuten Jari Litmanen, Sami Hyypiä tai Mikael Forssel. Jalkapallon supertähden yksi niitti riitti upottamaan suomalaisten laivan.
Rakas etelä
Helsingin Sanomien Kuukausiliitteen helmikuun numero kertoi erilaisesta Espanjasta: unelmien Kanariansaarista. Otsikolla "Ei vettä rantaa rakkaampaa" toimittaja Ilkka Malmberg matkaa suomalaisten rakastamille saarille ja kertoo matkakohteen historiasta sekä nykypäivästä. 40 vuoden aikana saarille on tehty jo kuusi miljoonaa matkaa. 1950-luvulla Espanja toi ihmisille mieleen erilaisia asioita kuin nykyään, toteaa Malmberg. Nykyään lupsakoista rantalomistaan tunnettu Espanja oli härkätaistelujen, Don Quijoten, temperamenttisten miesten ja tulisten carmenien maa. "Maa oli verenpunainen ja auringonkeltainen." Monissa Espanja herätti poliittisia intohimoja.
Pommit palasivat otsikoihin
Espanjan pääkaupungissa Madridissa helmikuun alussa räjähtänyt autopommi, joka ei onneksi vaatinut ihmisuhreja, herätti lehtien mielenkiinnon myös Suomessa. Aiheesta uutisoi muun muassa Helsingin Sanomat (9.2.). Uutisen mukaan Espanjan Punaiselle Ristille tuli iskusta varoitussoitto puolitoista tuntia ennen iskua. ETAn puolesta puhunut soittaja oli todennut, että lähelle rakennusliike Ferrovia-
· Syvähieronta · Akupainelu · Urheiluhieronta · Lihasvenytykset · Suklaahieronta · Ynnä muuta
MONIPUOLISTA HIERONTAA
Tarjous! Osta 4 hieronnan paketti, saat 5. hieronnan ilmaiseksi
Varaa aikasi: (+34) 687 391 022
Sauli Hämäläinen
E-mail: juhasauli@live.se
Valtuutettu hieroja
24
Yhdistykset tiedottavat
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
jo kunnossa, ja menneen voi kuitata vitsailemalla olevansa umpikuuro. Tunnelma torstaisopalla on lämmin ja tuttavallinen. Aurinkolaivueen veljeksistä monet ovatkin tunteneet toisensa vuosikymmeniä. Yli puolet jäsenistämme on käynyt Kauhavan ilmasotakoulun, nykyisen lentosotakoulun, Seeve kertoo. Sittemmin monet ovat työskennelleet liikennelentoyhtiöiden palveluksessa, Ilmavoimien lentäjinä tai lennonopettajina. Jäseninä on myös runsaasti moottori- tai purjelentolupakirjan suorittaneita sekä harrastuksekseen lentäviä pilotteja. Koska Aurinkolaivue ei ole rekisteröity yhdistys vaan veljespiiri, ei sillä ole puheenjohtajia tai rahastonhoitajia. Jäsenet valitsevat joukostaan ainoastaan "laivueenkomentajan", joka johtaa laivuetta vuoden ajan.
Sofia-opistolle valtiolta 150 000 euron rahoitus
TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI
Ilmojen halki käy laivueen tie
Aurinkorannikon lentäjien veljespiiri, Aurinkolaivue, kokoaa entiset ja nykyiset lentäjät yhteen.
TEKSTI JULIA HUOVINEN
Sofia-opiston porukka Sakari Pekkarinen (vas.), Pentti Viljakainen, Evita Kettunen ja Minna Kantola iloitsee rahoituksen varmistumisesta.
Aurinkorannikolla toimiva Sofia-hanke, joka kulkee nyt Sofiaopiston nimellä, on saanut Suomen opetusministeriöltä 150 000 euron rahoituksen toiminnalleen vuonna 2009. Olemme tuesta tietenkin iloisia ja tyytyväisiä. Summa on täsmälleen sama, mitä haimmekin, iloitsee hallituksen puheenjohtaja Pentti Viljakainen. Vuoden 2009 alusta Sofian koulutus- ja sivistystoimintaa on hallinnoinut Sofian kannatusyhdistys ry. Sana "hanke" jää Sofian toiminnan yhteydestä pois, koska Aurinkorannikolle rakennetaan kansanopistomaista toimintaa pitkällä tähtäimellä. Sofia-opisto tarjoaa Aurinkorannikon suomalaisille kursseja, opintokerhoja, yleisöluentoja sekä mahdollisuuden suorittaa avoimen yliopiston opintoja. Toimintaa johtaa Minna Kantola, joka on tehnyt Sofia-hankkeen tiimoilta töitä Aurinkorannikolla jo useita vuosia. Erilaisia kursseja alueen suomalaisille ovat tarjonneet pitkään myös muun muassa erilaiset yhdistykset ja Suomi-seurat, joiden kurssitoiminta jäi nyt kokonaan vaille Suomen valtion tukea. Kaikki tuki suunnattiin Sofialle, jonka tarkoituksena on kuitenkin tehdä ja kehittää yhteistyötä seurojen ja yhdistysten kanssa. Mitä yhteistyö käytännössä tarkoittaa, se jää nähtäväksi, mutta esimerkiksi tilojen jakaminen on jatkossa lähes varmasti tarpeen. Sofia-opiston hallituksen jäsenten mukaan Sofian toiminta ponnistaa eri lähtökohdista kuin paikallisten yhdistysten. Toimintamme on rinnastettavissa Suomen kansanopistojen toimintaan. Minna Kantolan mukaan valtion rahoitus antaa turvallisen pohjan Sofian toiminnan kehittämiselle ja laajentamiselle. Tähän asti Sofian on ollut vaikea vastata joidenkin kurssien suureen kysyntään, mutta nyt esimerkiksi ryhmien määrää voidaan kasvattaa. Tarkoituksena on myös pienentää ryhmäkokoja sekä levittää toimintaa entistä enemmän myös Fuengirolan ulkopuolelle. On kaikkien etu, että toimintaa on useammilla paikkakunnilla. Suunnitelmissamme on myös kouluttaa tutoreita esimerkiksi tietokonekoulutusta ja liikunnan opetusta varten.
Torstai on viikon paras päivä, koska silloin saa hernekeittoa ja pannukakkuja. Tätä mieltä on ainakin Aurinkolaivueen, Aurinkorannikolla asuvien lentäjien muodostama veljespiiri. Porukan virallinen nimi on La escuadrilla del Sol Aviadores Finlandeses. Veljespiiri kokoontuu joka kuukauden ensimmäisenä torstaina Torremolinoksen Doña Carlota -ravintolassa lounaan ja esitelmien merkeissä. Kesällä pidetään tauko. Aurinkolaivueessa on tällä hetkellä yli 130 jäsentä. Toistaiseksi joukkoon on löytänyt vasta kaksi naispilottia. Kuukausittaisissa kokouksissa on ollut ilmeisen rattoisaa, sillä osa jäsenistä kokoontuu joka torstai Doña Carlotaan. Porukka saattaakin kasvaa suurimmillaan toistasataapäiseksi, sillä näihin epävirallisiin tapaamisiin pilottien rouvatkin ovat tervetulleita. Torremolinokseen ja sen välittömään läheisyyteen on kasautunut hyvä joukko yhden ammattiryhmän edustajia.
Lentäjät ovat tottuneet olemaan ja elämään ulkomailla. Sana on vain ilmeisesti kiirinyt, että tänne muuttamalla pääsee pois räntäsateesta. Ei kai muuttoon parempaa syytä tarvita, Aurinkolaivueen komentaja Pertti O.Seeve naurahtaa.
Ammattihuumoria
On tammikuinen torstai, ja lentäjäveikot ovat pääseet taas saman katon alle. Huumori liitelee pilvien yläpuolella: Mitä? Mitä sinä sanoit, en minä kuule, kailottaa miehen ikään ehtinyt jäsen. Kaveri huutaa samalla äänenvoimakkuudella takaisin ja nostaa kämmenet kuin Dumbo-norsun korviksi, jotta kuulisi paremmin. Että mitä sinä sanoit, en minä kuule mittään! Kasvokkain seisovista toveruksista toinen menetti sodassa hetkellisesti kuulonsa vuosia sitten. Nyt kuulo on
KUVA PERTTI O. SEEVE
Antaa muiden lentää
Kymmenvuotiaan Aurinkolaivueen vuosirytmiin mahtuu hernesopalla herkuttelun, vapun ja pikkujoulujen juhlimisen lisäksi tavanomaisia syysja kevätkokouksia. Urheilullisimmat jäsenet heittelevät pientä puupalloa isommilla metallikuulilla: ryhmän nimi on Petankkilentue. Yleensä kevään korvalla ja syksyn tullen Aurinkolaivueen jäsenet suuntaavat yhdessä päivän tai parin bussimatkoille. Laivue on matkannut muun muassa Madridiin, Cordobaan, Chorron järville, Nerjaan ja Marokkoon. Lomakohteisiin ei kuitenkaan lennetä itse, vaikka monta lupakirjaa seurueessa olisikin. Varsinkin ikääntyneempien pilottien on pitänyt vähentää ilmoissa kiitelyä. Emme ole käyneet itse Aurinkorannikolla lentämässä, vaikka olisihan se hienoa. Kovin harvalla kun on enää lupakirjat voimassa! Seeve sanoo. Aurinkolaivueen jäseneksi pääsee suomalaisen ilmailuviranomaisen hyväksymän lentolupakirjan omistaja. Myös henkilö, jolla on ilmavoimien sotilaslentäjäkoulutus on tervetullut joukkoon.
(vas.) Esko Ripatti, Paavo Rissanen, Erkki Forsman, Torsti Ojala, Pekka Pellinen ja edesmennyt Kari Anttila Granadan tiedepuistossa -06 syksyllä.
COSTA BLANCA
Suomi-koulu
SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT
Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1214 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa!
Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 831 129 tai suomikoulu@torrevieja.fi
KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig
Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288
21.2. klo 13.00
Aurinkorannikon Diabetesyhdistys Helmikuun diabetestapaaminen 19.2.2009 Los Boliches, Seurakuntasali klo 15 Tapaaminen on samalla diabetes-info kaikille asiasta kiinnostuneille. Tervetuloa! Lisätietoja puh. 696 659 667
Torremolinoksen Kymppipaikassa 26.2. torstaina klo 19.00 27.2. perjantaina klo 19.00
Lippuja á 10,00 ennakkoon Kymppipaikasta.
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
Menovinkit
25
Minne mennä...
Espanjassa tapahtuu -palstalta löytyy vinkkejä vapaa-ajan viettoon. Kirjoitamme kiinnostavista tapahtumista, ja otamme mielellämme vastaan vinkkejä. Vinkit voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com.
KOONNUT MILLA TULONEN
Asociación Finlandesa Suomelan
KEVÄTKOKOUS
Suomelan salissa lauantaina 14.3. 2009 klo 10 ja toinen kokouskutsu klo 10.30
Esillä sääntöjen määräämät asiat Juhani Järvelä, puheenjohtaja · Tauno Ahonen, sihteeri
Cádiz hullaantuu karnevaalien aikaan
Cádizin kaupunkilaiset suhtautuvat 19.2.1.3. pidettäviin Cádizin karnevaaleihin lähes uskonnollisella hartaudella. Juhla on vuoden päätapahtuma kaupungille, joka helmikuun loppupuolella muuttuu kepposten ja komiikan kehdoksi. Cádizin karnevaalien sanotaan olevan Euroopan tai ainakin Espanjan kuuluisimmat ja niitä arvostetaan kaikkialla maailmassa. Sen huomaa myös katukuvasta, sillä kaupungin väkiluku kasvaa huimasti juhlan aikaan. Karnevaaleilla ohjelmaa esittävät muun muassa paikalliset lauluryhmät, chirigotat, jotka saattavat olla ryhmä ystäviä, kollegoita tai jopa perhe. Niiden esittämät satiiriset laulut kritisoivat yleensä alueen ilmiöitä ja tapahtumia. Karnevaalien aikaan esityksiä voi seurata lähes jokaisessa kadunkulmassa, aukioilla ja karnevaalikerhojen ulkoilmanäytöksissä. Parhaimmat ryhmät palkitaan päätösgaalassa. Karnevaalialueella saattaa nähdä myös esityksiä kuoroilta, chirigotia vakavammilta ja poeettisemmilta comparsa-lauluryhmiltä sekä koomisilta kvarteteilta. Lisätietoja karnevaaleista saa tapahtuman nettisivuilta www.carnavaldecadiz.com.
Benalmadenan Suomalaiset r.y.
Kirjasto ja toimisto avoinna ti klo 10.0012.00 ja ke klo 17.0019.00 Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa. Petankkia pelataan su ja to klo 10.3012.30, la ja ti 13.0015.00. Taidepiiri kokoontuu tiistaisin klo 12.00. Tervetuloa mukaan! Perjantaisin tanssitaan Agathassa klo 19.30, juontajana Jorma Pulkkinen 23.01.aloitamme kevätkauden "Pikkiksen"tahdeissa. Ruokaretki 18.2.2009, tarkemmat tiedot ilmoitustaululla. Suunnitelmissa junamatka Madridiin 10.12.3. Laskiaistiistaina 24.2. petankin jälkeen hernekeittoa petankkikentällä 3 / hlö Perinteinen picnic-matka tekojärville 1.4.2009 klo 10.00 Iriksen edestä, hinta 10 , ei-jäsenet 15 . Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat S. Pöntinen puh. 628 239 325, Veikko Haakanen puh. 639 865 061 ja Pekka Vartiainen puh. 952 575 073
Cádizin karnevaalit järjestetään tänä vuonna jo 50 kerran.
Fuengirolassa tapahtuu
· 9.1.4.3. Alberto Serranon valokuvanäyttely Colectivo Imagenissa Puebla Luciassa (S/ Maestra Aspiazu). · 5.2.26.2. Juan Manuel Reyesin näyttely Biopsia, Casa de la Cultura, (Avda. Juan Gómez Juanito 12) sisältää maalauksia, veistoksia ja videoita. Ilmainen sisäänpääsy. · 19.2. klo 20.30 Psykoastrologian konferenssi Casa de la Culturassa. Bernd Edson kertoo, miten psykoastrologia on yksi tapa tulkita yksilöä ja astrologisesta syntymäkaaviosta. · 20.2. klo 21 Teatteriryhmä Teatro Lirico Andaluz esittää Palacio de la Pazissa näytelmän "Gavilanes". Liput 2025 Casa de la Culturasta. · 21.2. klo 10 kiinalainen joogatunti, Hogar Social de Puebla Lucía (C/Blanca Paloma 4). Ilmaisella kurssilla opitaan rentoutumaan ja torjumaan stressiä. · 26.2. klo 21 Palacio de la Paz, näytelmä "El Brujo". Liput Casa de la Culturasta 1012. · 27.2. klo 20.30 Escuela Municipal de Música järjestää ilmaisen jazz-konsertin. 80-luvulta lähtien soittanut jazzoktetti New Orleans Jump Band soittaa nimensä mukaisesti Dixelandia. · 28.2. klo 12 La Banda Municipal de Música de Fuengirolan ilmaiskonsertti yleisölle Parque de Españassa. · 4.3. klo 18 Kunnianosoitus Fuengirolan naisille Palacio de la Pazissa kansainvälisen naistenpäivän tiimoilta. · 5.3.27.3. Casa de la Culturan Sala de Exposiciones -näyttelytilassa Tato Cocan maalauksia. Ilmainen. · 6.3.15.4. Colectivo Imagenin Sala de Exposiciones -näyttelytilassa ilmainen valokuvanäyttely paikallisen opiskelijaryhmän töistä. · 6.3. klo 20.30 Casa de la Culturassa on Recital del Grupo Municipal de Danzan tanssinäytös. · 12.3. klo 20.30 palkittu pianisti Irene Hierrezuelo Osorio soittaa Casa de la Culturassa. Ilmainen sisäänpääsy.
· 19.2. klo 21 Cineclub esittää kulttuuritalolla elokuvan "Rio de Janeiro". Ohjaus José Padilha, 2007. · 23.2. klo 10.45 ja 12.30 Teatteri InfantilCía esittää kulttuuritalo Casa de la Culturassa "La Cocina de los Cuentos", Tarinoita keittiöstä. · 24.2. klo 10.45 ja 12.30 animaatioelokuva "Espíritu del bosque", Metsän henki kulttuuritalo Casa de la Culturassa. Lippujen, hinta 1 e, myynti alkaa tunti ennen näytöksen alkua. · 24.2.9.3. Naisyhdistyksen (Asociación de Mujeres Arroyo-Benalmádea) näyttely kulttuuritalo Casa de la Culturassa. Esillä erilaisia käsitöitä. · 25.2 klo 10.45 ja 12.30 "Una amistad inolvidable" -seikkailuelokuvan näytökset Casa de la Culturassa. Ohjaus Luc Jacquet, 2007. Liput 1, myynti alkaa tunti ennen näytöksen alkua. · 26.2. klo 21 "Antes de que el diablo sepa que has muerto" -elokuvan näytös kulttuuritalolla Casa de la Culturassa. · 26.2. klo 10.45 ja 12.30 "El lince perdido" -animaatioelokuvan näytökset Casa de la Culturassa. Liput 1, myynti tunti ennen näytöksen alkua. · 26.2.10.3. Armada Rodriguezin maalausnäyttely, Castillo de Bil Bil.
www.torremolinosbailando.com · 23.27.2. urheiluleiri Torremolinosin kaupungintalon urheilutiloissa. Lisätietoa sivuilta www.ayto-torremolinos.org · 27.2. klo 22 laulua Taiteen ystävien talossa (Caseta Peña Flamenca Los Amigos del Arte) feria-alueella. · 28.2. klo 20.30 Andalucian päivän viettoa Plaza Blas Infantessa. Mukana José Lucenan tanssikoulu, kaupunginorkesteri Banda Municipal de Música ja Coral de Torremolinos.
Benalmadenan Suomalaiset r.y. Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Benalmadena Costa Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com
KYMPPIPAIKKA
Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Tel./fax. 952387907. E-mail: fin.torre@luukku.com
Torreviejassa tapahtuu
· 19.22.2. "Hoy No Me Puedo Levantar" -musikaali Teatro-Auditorio Municipal -teatterissa. Lippuja voi ostaa teatterista tai Servicamin internetsivuilta. · 21.2. klo 18 kamarimusiikkipäivät Villa de Coxissa. · 21.2. klo 22 lähtee Torreviejan karnevaalien yöparaati C/ Patricio Pereziltä. Paraati päättyy Plaza Maria Asuncionille. · 22.2. klo 17.30 Testigo de cargo elokuva Reina Sofian kulttuuritalossa Coxissa. · 28.2. klo 20.30 perkussioryhmä esittää Joaquín Rodrigon vanhempaa musiikkia Coxin musiikkisalissa. · 28.2 klo 13 avataan Andalusia-päivät. Tietoa ohjelmasta saa osoitteesta www.torrevieja.com · 1.3. klo 18 Coxin musiikkisalissa esiintyy Brass Academy -yhtye.
Helmi- ja maaliskuun 2009 ohjelmaa: 2.3. klo 14 Sisäliikunta ja 16.2. klo 14 Sisäliikuntaa, klo 18 Tanssiclubi klo 18 Tanssiclubi 3.3. klo 14.30 Senioritanssipiiri 17.2. klo 14.30 Senioritanssipiiri 4.3. klo 14 Hopeatyöpiiri 18.2. klo 16 Professori Sirkka-Liisa Kivelän 5.3. klo 13.30 Tilkkutyöpiiri, luento "Hyvä uni iäkkäänä". Liput 10 klo 14 Pelikerho 19.2. klo 13.30 Tilkkutyöpiiri ja 6.3. klo 13.30 Taidepiiri klo 14 Pelikerho 7.3. klo 19 Tanssit. Pauli Huttunen, 20.2. klo 13.30 Maalaustaidepiiri hanuri ja Henna Huttunen, viulu. 21.2. klo 19 Tanssit. Musiikki Rafael. Liput 5 Liput 3 8.3. klo 14 Iloinen, kansainvälinen 22.2. klo 17 Kamera/elokuvapiiri naistenpäivä tervetuloa naiset! 23.2. klo 14 Sisäliikuntaa, 9.3. klo 14 Sisäliikuntaa, klo 18 Tanssiclubi klo 18 Tanssiclubi 24.2. Laskiaisretki 10.3. klo 14.30 Senioritanssipiiri 25.2. klo 14 Hopeatyöpiiri 11.3. klo 14 Hopeatyöpiiri 26.2. klo 13.30 Tilkkutyöpiiri, 12.3. klo 13.30 Tilkkutyöpiiri ja klo 14 Pelikerho klo 14 Pelikerho 27.2. klo 19 Aurinkoteatterin näytelmäilta: 13.3. 18 "Kivikasvot - ilta". Vesa Nuotio ja "Muistojen esirippu nousee!" Ismo Sajakorpi Liput 10 14.3. klo 19 Tanssit. Hanuristi Pauli 28.2. klo 19 Tanssit. Harri Nikkinen. Huttunen & Co. Liput 5 Liput 3 15.3. klo 17 Kamera/elokuvapiiri 1.3. klo 17 Kamera/elokuvapiiri Tiistaisin ja torstaisin toimisto, kirjasto ja internet avoinna klo 1114 Ruokailu klo 1213.30 Keskiviikkoisin karaokea klo 19 Espanjan kieliryhmät maanantaisin ja keskiviikkoisin alk. klo 9
Torremolinosissa tapahtuu
· 19.2. klo 20 feria-alueella Francisca Ramosin runonlausuntaa. Tilaisuuden järjestää Association of Friends of the Poetry Málagan. · 6.20.2. ma-pe klo 1113.30 ja 1820.30 Casa de la Culturassa Juan Chaparro Lozanon taidenäyttely · 20.2. klo 22 Flamencotaidetta feria-alueella, paikkana Caseta Peña Flamenca Los Amigos del Arte. · 20.2. klo 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Trio Cyrinx: huilisti María del Pilar Martínez, viulisti Laviana Curt ja sellisti Maria Dolores Romero. · 21.2. klo 20 mezzosopraano María José Domínguez Corralesin konsertti, Casa de la Cultura. Piano: Sergio Montero. · 21.2. kalastuskilpailu Playa del Playamarissa Moliere Playalla. Tapahtuman järjestää Torremolinosin urheilukalastajat. Lisätietoja puh: 637139505. · 23.28.2. paritanssien EM-kilpailut Palacio San Miguelissa. Lisätietoa
Asociación Finlandesa SUOMELA
Ma 17.02. Retki Ruteen, mikäli halukkaita löytyy Ke 19.02. 16.00 Makkarakeitto ja kasviskeitto 17.30 Teemaillassa aiheena tavarakuljetukset Suomeen ja autonvuokraus Fuengirolassa Pe 20.02. 09.00 Matka El Chorron järvialueelle, vetäjänä Veikko Makkonen La 21.02. 17.00 Teatteri Suomela: Iltaruskon ikiliikkujat Su 22.02. 17.00 Teatteri Suomela: Iltaruskon ikiliikkujat Ke 25.02. 16.00 Kinkkukiusaus ja kasviskiusaus 17.30 Teemaillassa ajankohtainen elokuvaesitys Pe 27.02. 16.00 Veteraani-ilta La 28.02. 15.30 Bingoa 18.30 Kalevalan päivän tanssit, Rauno Järvinen tanssittaa Ke 04.03. 17.30 Teemaillassa terveydenhuollon uudistukset ja muutokset EU:ssa, tri MarjaLiisa Nuotio Ke 11.03. 16.00 Keittoa á la Suomela 17.30 Viini-ilta, asiantuntijana Matti Larres La 14.03. 10.00 Suomelan kevätkokous Ke 18.03. 16.00 Keittoa á la Suomela 17.30 Teemaillassa Pohjolan perhe Aurinkorannikolla: lakiasiat Anniina Pohjola, lääkäri Tapio Pohjola
· Suomelan lauantaitanssit alkavat klo 18.30. Ohjelmamuutoksista ilmoitetaan ilmoitustauluilla, kotisivuilla ja teemailloissa · Matkoille Marokkoon ja Melillaan voi ilmoittautua Suomelassa
Mijasissa tapahtuu
· 19.2. saakka Neljän hollantilaistaiteilijan näyttely Las Lagunasin Casa de la Culturassa. Esillä mm. pronssi- ja keramiikkatöitä. · 20.2. asti Sala Denis Belgranossa (C/ La Merced 1) Lorenzo Carneron ja Antonio Pastorin valokuvanäyttely "Mano a mano". Kello 1114 ja 1720. · 23.2. alkaen nauruterapiaa Casa Museo de Mijaksessa. Terveyttä endorfiineistä koko kehoon ilman haittavaikutuksia. Kurssin hinta on 20. Ensimmäinen kokoontuminen maanantaina 23.2. klo 1719. Mukaan jumppamatto tai huopa sekä mukavat vaatteet ja jalkineet. Lisätietoja Casa Museosta, 952 59 03 80, cultura@mijas.es
Tervetuloa Suomelan jäseneksi Jäseneksi voi liittyä toimistossa tai maksamalla jäsenmaksun Banco Unicajan yhdistyksen jäsenmaksutilille. Ohjeet www.suomela.info/suomela.htm
Asociación Finlandesa
SUOMELA
Benalmádenassa tapahtuu
· 16.2. klo 20.30 alkaen Cineclub esittää Casa de la Culturassa Alejandro Landesin ohjaaman ja käsikirjoittaman dokumenttielokuvasarjan.
Toimisto avoinna ma ja ke klo 1416 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 Kirjasto avoinna ma ja ke klo 1416 puh. (+34) 952 660 697, Calle de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 FUENGIROLA (bussit L1 ja L5) www.suomela.info suomela@suomela.info
Ohjelmat ajalle 16.2.-16.3.
12.50 Hiihdon MM : Miesten yhdistelmäkilpailu 2 x 15 km (P+V). Selostus Jussi Eskola. Liberec, Tshekki. 14.30 Ammattilaisten latinalaistanssin EM 15.05 Hiihdon MM : Yhdistetyn 10 km Selostus Hannu-Pekka Hänninen. Liberec, Tshekki. 16.00 Tv-uutiset 16.10 Priima 16.55 Joka kodin asuntomarkkinat 17.20 Tohtori Kiminkinen Iloista vanhuutta ja sydämen asialla. 17.50 Veteraanimuistoja Erkki Vitikainen palveli talvisodan aikana Suojeluskunnassa Suomenlahden saaristossa. 18.00 Kohtauspaikka: Paketti Jalkapallolegendat Atik Ismail ja Jallu Rantanen. 18.30 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Hurjia suomalaisia Kuuluisin amerikansuomalainen. Onko Time-lehden kanteen päässyt Emil Hurja vai FBI:n takaa ajama Arvo Hallberg kaikkien aikojen kuuluisin amerikansuomalainen? 20.45 Ikimuistoinen: Romantiikan helmiä 20.55 Pisara 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Ajoneuvos Ajoneuvoksen vieraana on nuori formulalupaus Sipe Santapukki. 21.40 Se on siinä 22.10 Reinikainen 11/15: Perässähiihtäjä. 22.40 - 23.45 Musiikki-tv Viikon tärkeimmät musiikkivideot sekä bändi- ja artistihaastattelut. Marianne Sundell. 18.25 Mitä tänään syötäisiin? Manteliseiti ja ruutuleivät. 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Uutishuone 8/12: Pump pump. 20.50 - 20.54 Mies ja auto: Hillman Sittenkin parempi ilman? 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tuomio Tohlopin tuomioistuin syyttää ja puolustaa vallanpitäjiä. 21.50 Voimala 22.40 - 23.29 Uusi Kino: Mies ja tuomio Timo Peltosen dokumentti suomalaisen undergroundin pioneerista Mattijuhani Koposesta. Koposen performanssiesitys vuonna 1968 vei taiteilijan kuritushuoneeseen. tyttärensä kautta. Ei sovellu lapsille. 22.05 TV-nytt 22.15 - 22.47 Pasila 6/12: Salaviina. Paketin yllätys. 16.15 Eppu ja Nuppu: Eppu ja delfiinit 16.20 Pikku Kakkonen Arin päivä. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Priima Mies, vaimo ja ikäero. Frederik suosittaa rakastumista nuorempaan. 18.15 Kuningaskuluttaja 18.45 Kotikatu Sodassa ja rakkaudessa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.48 A-talk 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Hienosti hihnassa Koiran saattohoito. Lemmikin menetys tuo omistajalleen suuren surun ja ikävän. Koiran viimeiseen matkaan voi kuitenkin valmistautua ja tehdä siitä lemmikkiä kunnioittavan hetken. 21.30 TV-nytt 21.40 Projektina keho 57 prosenttia miehistä toivoo puolisonsa laihduttavan. Selvitämme kehon koostumuksen. 22.25 Silminnäkijä: Väärin käytetty Huumehoidon hyvät ja huonot uutiset: hoitopaikkoja on lisätty, mutta reseptiturismi Virosta jatkuu laittomana. 22.55 - 23.38 Suomi express
27
21.35 Power of 10 22.25 Satuhäät Anu Siltanen ja walesilainen Paul Beadle tapasivat tamperelaisessa pikaruokalassa keväisenä aamuyönä. Kaksi kuukautta myöhemmin Anu muutti Lontooseen. Parin häitä juhlitaan Walesissa kolme vuotta tapaamisesta. 23.15 Pressiklubi 23.55 - 00.28 Poliisi-tv
keskiviikko 25.2.2009
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Studio55 10.25 - 10.53 MOT 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 12.33 Tuomio Tohlopin tuomioistuin syyttää ja puolustaa vallanpitäjiä. 12.50 Hiihdon MM : Joukkuesprint Perinteisellä hiihtotavalla. Selostus Jussi Eskola. Liberec, Tshekki. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Voimala 14.55 - 15.28 Ajankohtainen Kakkonen 16.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 17/26: Viestilapun arvoitus. Lentävän lautasen arvoitus. 16.25 Pikku Kakkonen Eilan kanssa katsotaan Savisavannille. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.59 Prisma Studio 18.10 Metsolat 20/40: Pelipanoksena tulevaisuus. 19.00 Tosi tarina: Uthman Jarnolla oli päihdeongelmia ja masennusta, ja lisäksi hän oli poliisin tuttu graffitiharrastuksensa takia. Kolme vuotta sitten kaikki muuttui, kun Jarno kääntyi muslimiksi ja sai uuden islamilaisen nimen Uthman. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 TV-nytt 21.30 Puolustuksen puheenvuoro 2/6: Jaettu vastuu. Teinityttö pelastetaan kolariautosta, mutta kuka autoa ajoi? 22.20 45 minuuttia 23.05 - 23.57 Inhimillinen tekijä Kiusallinen juttu. Miksi aikuiset ihmiset kiusaavat toisiaan työpaikalla?
lauantai 28.2.2009
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.25 Iso maailma Tirpunen ja sulkasato ja Lämmintä jäätä. 07.55 Katinkontti Osa 91: Katiskajatsi. Voiko jatsia soittaa ilman saksofonia? 08.10 Hirveä Henri Hirveä Henri hienossa ravintolassa. 08.20 Snoukkaa! 360 astetta. 08.30 Operaatio Hurrikaani Retki pinnan alle. 08.45 Pertti ja Purtti Nurkanvaltaaja. 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.30 Pientä pintaremonttia Rivari radan varrella. 10.50 - 12.03 Hiihdon MM : Yhdistetyn mäki HS134. Selostus Hannu-Pekka Hänninen. Liberec, Tshekki. 12.10 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 12.25 Foodoo Alex tekee herkullisen sienikeiton ja tryffelitortellineja, kalkkuna-katkarapuhöystöä sekä perunasalaattia lohipiparjuurirullien kera. 12.50 Hiihdon MM Naisten 30 km (V) yhteislähdöllä ja yhdistetyn 10 km. Selostus Jussi Eskola ja Hannu-Pekka Hänninen. Liberec, Tshekki. 15.30 V75-ravit Ravit Mikkelissä. Selostus Lauri Hyvönen. 15.50 - 17.58 Hiihdon MM : Joukkuemäki HS134. Selostus Hannu-Pekka Hänninen. Liberec, Tshekki. 18.05 Perho tuli taloon 18.30 TV-nytt 18.45 - 19.24 Suomen Las Vegas 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto Vieraina ovat näyttelijät Maria Sid ja Mikko Kivinen. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Ennätystehdas 21.35 Jerry Halloween Rakkauden aika on nyt. 22.10 Pasila 6/12: Salaviina. 22.40 - 23.12 Kummeli Sokea taksikuski ei kuule mitään. Musacorner tyylittelee poniratsastuksen parissa. Elokuvaklassikko "Murtovarkaat" nostaa karvat pystyyn.
tiistai 24.2.2009
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.25 Studio55 10.35 Puskuri via Norge Matkailuauto saavuttaa Oslon, missä koeajetaan norjalainen sähköauto Think sekä tavataan Norjan tunnetuin "suomalainen" Piirka Kellivoite. 10.50 Hiihdon MM : Sprintin karsinta Vapaalla hiihtotavalla. Selostus Jussi Eskola. Liberec, Tshekki. 12.10 - 12.38 A-zoom 12.50 Hiihdon MM : Sprintin finaalit Vapaalla hiihtotavalla. Selostus Jussi Eskola. Liberec, Tshekki. 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Vekarat! Osa 51/52: Tarinankertoja. 16.25 Simon Taikateltta: Billy the Kid Simo kertoo tarinan Billy the Kidistä. 16.30 Lauri kilpa-auto: Ripan kiireinen päivä Ripan kiireinen päivä. 16.45 Niksi-Nella: Neronleimaus 16.50 Neppajymykerho Kirjasto. 16.55 Viikon luontohavainto: Pöllöt huhuilevat 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Saimi & Jalmari 18.00 Elixir 18.25 Ekotähdet Hanna Sumari. 18.50 Akuutti Mielenterveys Euroopassa. Lääkärinä vastaanottokeskuksessa. Tanssia dementiapotilaille. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Helppo elämä Tulo- ja menoarvioita. 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 21.54 Uusi Kino: Jatkoaika (K15) Mark Ståhlen ja Tatu Pohjavirran animaatiossa vanhemmat haluavat toteuttaa omat haaveensa
perjantai 27.2.2009
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.15 Alueelliset uutiset 09.30 Prisma Studio 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.25 Studio55 10.35 Pientä pintaremonttia Rivari radan varrella. Keravalla asuvien Jennin ja Villen perhe on kasvanut viime vuosina, joten nykyinen rivitaloasunto on käynyt pieneksi. 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 45 minuuttia 12.50 Hiihdon MM : Miesten viesti 4 x 10 km (P+V). Selostus Jussi Eskola. Liberec, Tshekki. 14.50 Akuutti 15.30 Kuningaskuluttaja 16.00 Kimmo Kuu 20/20: Tero menee sekaisin. Kirkuja. 16.25 Touhukkaat: Pallot hukassa 16.47 Violan laulut: Paimenen syyslaulu 16.50 Kenen koti: Kantokoti Sisilisko saattaa asua puun kannossa tai rakennusten alla. Pienen liskon elämä on jatkuvaa varuillaanoloa. Naapurina kun asustaa kyy! 17.00 Hiihdon MM : Mäki Selostus Hannu-Pekka Hänninen. Liberec, Tshekki. 18.00 - 18.10 Alueellinen uutislähetys 18.15 Hiihdon MM Kertaus päivän kilpailutapahtumista. 18.50 A-tuubi 19.00 Hymy Pyllyyn 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 Strada 21.00 - 21.20 Kymmenen Uutiset 21.25 TV-nytt
maanantai 23.2.2009
05.20 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 09.30 Jumppa : Sohvajumppa 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.25 Studio55 10.35 Foodoo Alex kokkaa mm. Välimeren kasvissalaattia, bratvurstikeittoa ja taatelileipää sekä haudutettua possurullaa. Dieettitarinana valkoviinikananmunakuuri. 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 Arto Nyberg 13.30 Reinikainen 11/15: Perässähiihtäjä. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Suomen Las Vegas 14.45 - 15.12 Se on siinä 16.00 Totte 1/52: Uimahyppytunti. 16.10 - 16.25 Totte 2/52: Hiljaisuutta...ja käy! 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Tohtori Kiminkinen Iloista vanhuutta ja sydämen asialla. 18.00 T.i.l.a. Lapsiperheen keittiön muutoksen suunnittelee
torstai 26.2.2009
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.25 Studio55 10.35 T.i.l.a. 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 12.38 A-studio 12.50 Hiihdon MM : Naisten viesti 4 x 5 km (P+V). Selostus Jussi Eskola. Liberec, Tshekki. 14.15 Saimi & Jalmari 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Eduskunnan kyselytunti (Riksdagens frågetimme). 16.00 Omas maailmas: Metsä 16.05 Taikakaruselli
Ajoneuvos
Sunnuntai 22.2. klo 21.15 Ajoneuvoksen vieraana on nuori formulalupaus Sipe Santapukki, joka haastaa Jussin klassiseen varttimailin kisaan MB SL63 AMG:llä. Lisäksi jaksossa todelliset harvinaisuudet, Tsekkiläinen loistoauto Tatra ja Alfa Romeo Montreal!
Elixir
Tiistai 24.20. klo 18.00 Elixir tarjoaa laadukkaasti ja viihteellisesti tietoa liikunnasta, urheilusta ja "tavisten" valmennuksesta. Elixir innostaa suomalaisia aktiiviseen vapaa-aikaan - katsojia kiusaamatta. Urheilullisen elämäntyylin ohjelma, jossa kilpa- ja huippu-urheilu yhdistyvät ihmisten arkiliikuntaan. Elixirissa nähdään, kuinka eri alojen ammattilaiset haastavat itsensä ja Elixirvalmentajien avulla tähtäävät kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
Pientä pintaremonttia
Tiistai 24.20. klo 18.00 Pientä pintaremonttia kertoo miten pienelläkin vaivalla, laitolla ja oikeilla sisustusratkaisuilla voidaan nostaa asunnon arvoa myyntitilanteessa. Ohjelmaan valittaviin kohteisiin toteutetaan asunnon arvoa kohottava sisustusremontti. Jokaisesta kohteesta kolme eri suunnittelijaa tekevät oman remonttiehdotuksensa, jotka pohjautuvat omistajan antamaan budjettiin ja tavoitteeseen nostaa asunnon arvoa. Katsojien toiveesta tällä kaudella kohteita on valittu useita myös pääkaupunkiseudun ulkopuolelta.
30
Matkalla
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
päättyy huhtikuun lopussa tai vasta toukokuun alussa. Reittejä pidetään auki niin kauan, kun säät sallivat. Sierra Nevadassa rinneverkoston ylin asema sijaitsee 3 300 metrissä, kun vuoriston korkein huippu on korkeudeltaan 3 482 metriä. Erilaisia laskettelureittejä on noin 100, ja vuorenrinnettä voi nousta erilaisten hissien avulla ylöspäin hiihtoasemalta toiselle. Laskettelureitit vaihtelevat vaikeustasoltaan, ja harrastajahiihtäjän kannattaa mieluiten aloittaa helpoimmasta päästä, sillä rinteet ovat haastavampia kuin Suomessa. Niin sanotut vihreät rinteet on suunnattu aloittelijoille, punaiset edistyneille laskettelijoille ja mustat reitit ovat merkkaamattomia maastoja. Omia taitojaan ja voimiaan ei kannata yliarvioida, sillä reitit ovat myös pitkiä. Pisimmän reitin pituus on lähes kuusi kilometriä, ja jo ensimmäiseltä pysäkiltä laskettelee hiljalleen ala-asemalle noin 20 minuutin verran. Jos haluat nousta ylemmäs, voit tehdä välipysähdyksiä rinnekahviloihin. Auringonpalvojat seisahtuvat mieluusti nauttimaan silmiähivelevistä vuoristomaisemista ja lämmöstä. Hiihtoaikaa rinteissä on yleensä viiteen asti, mutta lauantaisin aikaa on jatkettu yhdeksään asti illalla. Kauniisiin maisemiin voi myös majoittua ja seudulla onkin tarjolla paljon erilaisia majoitusvaihtoehtoja, joista kuitenkin vain harvat ovat budjettiluokassa. Varsinkin niin sanottuna high season -aikana hotellit ovat usein myös täysiä, eli varaus kannattaa tehdä ajoissa. Sierra Nevadassa on myös yö- ja iltaelämää baareineen ja elokuvateattereineen, mutta hyvä vaihtoehto on myös matkata illan tullen alas Granadan kaupunkiin. Granadasta kohtuullisen tasoisen hostal-huoneen saa helposti jopa 40
KUVA FRANCISCO MARTINS
Parissa tunnissa talven ihmemaahan
Jos laskettelurinteet houkuttavat, Sierra Nevadan lumiset maisemat eivät ole kaukana suomalaisten suosimasta Aurinkorannikosta.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT KATIA WESTERDAHL
Kun suomalaiset pakenevat Suomen pakkasia Espanjaan, ei mielessä yleensä siintele ensimmäisenä hiihtoloma valkoisilla hangilla viilettäen. Jos lumen ikävä kuitenkin iskee, pääsee suomalaisten suosikkikohteista kuten Málagasta, Fuengirolasta ja Torremolinosista reilussa parissa tunnissa laskettelemaan, hiihtämään tai vaikkapa pulkkamäkeen Sierra Nevada -vuoriston rinteille. Talvisin lumella kuorrutettu Sierra Nevada sijaitsee aivan Espanjan etelärannikon tuntumassa, joten laskettelijoita saattelee huipulla matkaan yleensä lämmin auringonpaiste.
Málagan seudulta kulkee Granadaan useita busseja päivittäin, ja Granadan bussiasemalta nousee Sierra Nevadaan joka päivä ainakin muutama bussilastillinen matkailijoita. Kun laskettelukausi päättyy, vuorojen määrä vähenee. Spontaani matkailija ei tarvitse välttämättä Sierra Nevadan reissulle mukaan mitään omia välineitä, sillä paikan päältä saa vuokrattua kaiken
hiihtolipun yhteishinta nousee todennäköisesti 5060 euron paikkeille, matkan ajankohdasta riippuen. Marras-joulukuun suosituimman hiihtosesongin aikaan päivälippu rinteisiin maksaa 40 euroa, mutta esimerkiksi maaliskuussa lipun saa hieman yli 30 eurolla. Lastenliput ovat edullisempia. Jos laskettelulippujen hinta tuntuu kalliilta, voi vuoristoon nousta vain
Granadan Albaycin-korttelista löytyy tunnelmaa.
eurolla, ja kaupungin tapasravintoloiden tarjonta vie kielen mennessään. Kaupungille tyypilliseen tapaan yhden juoman hintaan sisältyy lähes aina myös tapas-annos. Seuraavana päivänä voi suunnata toiseksi päiväksi vuoristorinteisiin, tai jos talviurheiluannos on jo täyttynyt nauttia Granadan runsaasta kulttuuritarjonnasta.
Illalla kutsuu Granada
Laskettelu ei ole ainoa asia, mitä Sierra Nevadalla on tarjota. Vuoristossa voi myös vaeltaa, luistella, harrastaa murtomaahiihtoa, telemark-hiihtoa, lumilautailla tai vaikkapa laskea pulkalla. Kesäisin maastopyöräily on alueella suosittua.
Fakta: Sierra Nevada
· Sierra Nevada on vuoristo Espanjan Andalusiassa, lähellä Granadan kaupunkia. · Vuoristossa sijaitsee muun muassa manner-Espanjan korkein huippu, Mulhacén, joka on korkeudeltaan 3 482 metriä. · Sierra Nevada on Espanjan suosituimpia hiihtolomakohteita. · Sen etuna on sijainti rannikon läheisyydessä ja yleensä aurinkoinen säätila. · Ruuhkaisin hiihtokausi on joulu-tammikuussa, mutta rinteet ovat yleensä auki huhtikuun loppupuolelle. · Vuoristossa voi lasketella, lumilautailla, harrastaa telemark- ja murtomaahiihtoa ja pulkkailla. · Kesäisin rinteillä voi vaeltaa ja maastopyöräillä. · Tarjolla on yli 100 erilaista reittiä niin aloitteleville kuin edistyneillekin laskijoille. · Tutustu etukäteen reitteihin ja kysy neuvoa työntekijöiltä, sillä useimmat rinteet ovat aloittelijoille haastavia.
Bussimatkan päässä
Esimerkiksi Málagasta Sierra Nevadaan matkaa autolla vajaan kolmen tunnin verran, mutta vuoristoon pääsee suhteellisen vaivattomasti myös bussilla. Jos matkaan haluaa lähteä omalla autolla, on parkkeeraaminen hiihtoaseman lähettyvillä onneksi kohtuullisen helppoa parkkihallin ansiosta. Ennen matkaan lähtöä kannattaa ottaa selville sääolosuhteet vuorille, sillä pahimpien lumipyryjen aikaan teitä saatetaan sulkea. Tietoa sääolosuhteista saa kätevästi netistä osoitteesta www. sierranevadaski.com
Laskettelureittien runsaudesta jokainen löytää itselleen sopivan.
hiihtovälineistä vaatteisiin ja laskettelulaseihin. Lasketteluasema on täynnä kahviloita ja ravintoloita, ja paikan päällä voi halutessaan palkata hiihtoopettajan kohentamaan taitojaan. Esimerkiksi vuokrattujen lasketteluvälineiden ja yhden päivän haistelemaan raikasta vuoristoilmaa. Kondolihissillä pääsee korkeuksiin 15 euron hinnalla ilman suksiakin.
100 erilaista reittiä
Hiihtokausi Sierra Nevadassa alkaa yleensä marraskuun lopussa ja
Salón Ida
Parturi Kampaamo
(ent. Tepa)
Opiskelua omaan tahtiin
- Kaikki parturi-kampaamopalvelut - Reiki-energiahoidot - Intialainen päähieronta - FLP:n Aloevera-tuotteet Oili, puh. 952 588 284
(junakadun hevossuihkulähteeltä oik. n. 200m Mijakseen päin)
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
käännöstöitä·tulkkausapua
ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
TERVETULOA!
C/ Maestra Aspiazu 14
Puebla Lucia - Fuengirola
p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com
Satu Lampi
32
HELMIKUU / 2009 · Nº 151
I ESPANJAN-SUOMALAISTEN KALEVALAN PÄIVÄN TURNAUS "KALEVALAN PÄIVÄ DÍA DE ANDALUCIA"
Hinta: 55 euroa Sisältää lounaan
Ilmoittautumiset Lauro Golfin Toimistossa: Tel: 952 41 27 67 tai e-mail: info@laurogolf.com www.laurogolf.com
Sanni Nieminen & Nina Nordenswan
28 / 02 / 2009
Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666
Terveisin Max & José
Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon!
Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa!
Myynti
Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri.
Korjaamo
Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla.
Ford Cougar 2,5 V6 -01 Ilmastointi, cd, nahkasisustus, automaattivaiht., navi, peruutustutka HINTA: 6.800 C3 1.1 -06 Aj. alle 20 tkm, radio/cd, ilmastointi, keskuslukitus ABS,sähk.ikkunat HINTA: 7.300
Osta käyt mme et auto tyjä ja!
Gestoria
Palvelemme Sinua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym.
Daewoo Lanos 1.5 -02 Radio, ilmastointi, keskuslukitus HINTA: 1.700
Volkswagen Golf 1.6 Aj. 52 tkm HINTA: 8.200
Fiat Scudo JTD ilmastointi, keskuslukitus, cd, aj. 100 tkm HINTA: 7.800
Citroen C3 1.1 -06 Radio/cd, ilmastointi, keskuslukitus, ABS, sähk.ikkunat, aj. alle 20 tkm HINTA: 7.300
Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589