Nyt pärskimään vesipuistoon! sivu 25
Retkivinkit Aurinkorannikolle sivu 8
asukit odottavat kesävieraita sivu 10
P Esp arha anj at v an ink kes it ään Eläintarhan !
F.C. No 28/103
· Lomailijan täydellinen tietopaketti · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan asuntopörssi
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO
KESÄ / 2009 · Nº 154
uksilla! v ll Lasitevkahmauit r it &
Kaikki m
-50%
+65-vuotiaille!
(Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.)
30 vuoden kokemuksella
Santa Gema
LOS BOLICHES
Junakatu Kirkko
Plaza del Carmen Apteekki
Juna-asema Renfe
Avda Los Boliches (bussikatu)
Optica Avenida
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANICA
FUENGIROLA
Avda de Mijas
Optica Avenida
Cordoba
Juna-asema Renfe
Ripollet
Hnos. Pinzon
Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES
Call e Fr ascu elo
Feria alue
PÄIVÄLINSSIT KOLMEKSI KUUKAUDEKSI
Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee ANNA
Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA
Av da los Lir ios
Euro Market
N 340
80
MIJAS COSTA
s tica a Op enid arita Av arg sM La
a en uc Az la de C/
Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
DIGITAALISET MINIKUULOLAITTEET
1000
Ca lle An toñ ete
Avda Avenida Acap ulco
Optica
Alfonso XIII
Bussiasema
lomalennot.fi
Nizza Jerez, Málaga Palma de Mallorca Faro
alk. 308 alk. 353
357 alk. 370
alk.
Pafos Kos, Samos Ateena Toronto Boston
382 alk. 396 alk. 412 alk. 678 alk. 698
alk.
Nämä meno-paluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa lomalennot.fi. Lomalentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. Paikkoja rajoitetusti.
KESÄ / 2009 · Nº 154
3
Pääkirjoitus
Kesälehteä luetaan niin Suomen kuin Espanjankin rannoilla
Kylläpä ilahduin saadessani toukokuun alussa sähköpostiviestin Suomesta: "Hei, olen tulossa kesällä lomalle sinne Espanjaan ja asun firmani omistamassa asunnossa hieman turistialueiden ulkopuolella. Haluaisin kuitenkin saada sitä ennen Suomeen mahdollisimman monta Olé-lehteä, sillä julkaisemistanne mainoksista saisin paljon hyviä vinkkejä siitä, missä kannattaa käydä syömässä, autonvuokrausfirmoista jne". Aivan. Olen aina sanonut, että Olé-lehteä luetaan kesälläkin! Jos et ole tilaaja, niin etsi omasi irtonumeropisteestä, kesä-, elo- ja syyskuun Olé-lehdet ennättävät nimittäin ilmestyä ennen kuin seuraava Suomalainen Espanjassa -lehti näkee päivänvalon syyskuussa. Päivänvalon näki myös toimittajamme Minna Höltän Ida-vauva, ja Minna aloittaa lehden toimittamisen jälleen syksyllä. Avustajillemme, Olé-kustannuksessa kuluvana vuotena työharjoittelunsa suorittaneille nuorille sekä koko tämän lehden toimitukselle toivotan erittäin hyvää kesää syvän kiitoskumarruksen kera. Kaikki he ovat sen takana, että lukijamme saavat tämän lehden käteensä joka kuukausi. Kesäkuussa toimituksemme päättää työpäivänsä hieman tavallista aikaisemmin, jotta iltapäivähelteet eivät uuvuttaisi meitä ennen seuraavan kauden alkua. Kesälomaa vietämme 27.6.27.7. ja elokuussa toimituksemme sulkee ovensa jo kello 15.30. Hyvää kesää ja tervetuloa Espanjaan, jos säät Suomessa eivät suosi! Katia Westerdahl katia@olekustannus.com
Selviä helleaallosta voittajana
Tuntuuko, että Espanjan kesäkuukausien lämpötila ylittää toisinaan hurjimmatkin odotukset? Tässä Suomalainen Espanjassa -lehden toimitusväen vinkit helteistä selviämiseen.
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna kesällä: mape 915.30, toimitus lomalla 27.6.27.7. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl puh. (+34) 952 470 794, (katia@olenet.es) Toimittajat: Anna Venejärvi, Lotta Kvist, Marika Lindström, Milla Tulonen Avustajat: Taru Haapaniemi Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Ilari Horneman Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maiju Pesonen puh. (+34) 600 585 467, (maiju@olenet.es) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olenet.es) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
Toimittajaharjoittelija Milla Tulonen
"Nestettä sisäisesti, kunnon rasvausta ulkoisesti. Aurinko yllättää helposti pienessä tuulen vireessä. Uusi rasvakerrosta pintaan tasaisin väliajoin, samoin vettä sisuksiin. Kesällä unohtuu myös syödä tasaisesti, koska kuumassa ei tunne nälkää. Niinkuin fiksut tohtoritkin ovat sanoneet, niin kaikkea sopivasti: ruokaa, juomaa, rasvaa, aurinkoa."
Päätoimittaja Katia Westerdahl
"Jos ei tarvitse olla töissä kesän aikana, niin siirryn suoraan ilmastoidusta autosta ilmastoituun kotiin. Kun oleskelee rannalla varjon alla pienessä tuulenvireessä, niin helle ei varmasti haittaa liiaksi. Kaikki ruumiilliset ponnistukset kannattaa ajoittaa kesäkuukausina aivan aamuvarhaiseen tai iltamyöhään."
Graafikko, Alma Ulvelin
"Liian kuumina päivinä, kuten kuuman terral-tuulen puhaltaessa, kannattaa pysyä ilmastoiduissa sisätiloissa iltaseen asti. Vasta illalla tai yöllä, kun aurinko ei porota, puuhataan kaikkea kivaa, kuten istutaan rannan ulkoilmaelokuvissa tai käydään yöuinnilla. Toinen vaihtoehto on olla aamusta iltaan rannalla aurinkovarjon ja kunnon rasvan suojaamana tietysti!"
Toimittajaharjoittelija Marika Lindström
"Kesällä kannattaa keskittyä löhöilyyn. Päiväsaikaan voi tehdä kuten laiskiaiset ja nukkua, ottaa vaikka tirsat riippukeinussa puun suojassa. Tykkään maalata ja piirtää, joten maisemia ja ihmisiä touhuissaan on mukava ikuistaa: istua hetki varjossa, antaa ajan kulua ja mielen kuljettaa sivellintä. Kesällä suosin viileitä ja väljiä asuja. Illan tullen on mukava lenkkeilläkin, kun aurinko ei porota."
Graafikkoharjoittelija Ilari Horneman
"Kun aurinko käy liian paahtavaksi rannalla, voi mennä puistoon puun alle varjoon. Jos tämäkään ei auta, hanki kylmää juomaa, hyvää seuraa ja siirry sisälle kunnes aurinko laskee."
Toimittaja, Anna Venejärvi
"Kuumina lomapäivinä kannattaa panostaa mukavuuteen: hyvät kengät jalkaan ja ilmavat vaatteet päälle. Mikään ei pilaa hyvin alkanutta lomapäivää nopeammin kuin nähtävyyskierros hiertävissä sandaaleissa ja epämukavissa hepeneissä. Kun tunnet olosi mukavaksi, voit keskittyä olennaisimpaan: luonnosta ja kulttuurista nauttimiseen. Illalla jalat elvyttää raikas jalkakylpy, hieronta ja viilentävä voide. Seuraavana päivänä jaksaa taas seikkailla!"
Toimistoharjoittelija Sanni Kastelvuo
"Jos on herkkä paahtavalle ilmalle, kannattaa pysyä ilmastoiduissa tiloissa ja tehdä auringon laskiessa rentouttava kävelyretki. Jos taas pidät helteestä, lähde rannalle hyvän seuran ja kirjan sekä tietysti aurinkorasvan kanssa."
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. 670 852 834
Kerro uutisvinkki
4
KESÄ / 2009 · Nº 154
EU-vaalien ennakkoäänestys Espanjassa toukokuussa
Suomessa toimitetaan EU-vaalit sunnuntaina 7. kesäkuuta. Espanjassa ennakkoäänestys järjestetään 27.5.30.5. Äänestysaika voi kuitenkin olla lyhyempikin ja se vaihtelee äänestyspaikoittain. Europarlamenttivaalien ennakkoäänestyspaikat ja -ajat Espanjassa ovat seuraavat:
Madrid · 27.30.5. klo 1014 Suomen suurlähetystö Paseo de la Castellana 154º, 28046 Madrid puh. +34 913 196 172 Las Palmas de Gran Canaria · 27.29.5. klo 1013 Suomen konsulaatti José Franchy y Roca 5-2º, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, puh. +34 928 224 358 Barcelona · 28.30.5. klo 1013 Suomen kunniapääkonsulaatti Puig i Xoriguer 17-bajo, 08004 Barcelona, puh. +34 934 431 598 Málaga · 27.30.5. klo 1013 Suomen kunniakonsulaatti Blasco de Garay 75°E, 29001 Málaga, puh. +34 952 212 435 Palma de Mallorca · 28.29.5. klo 1013 Suomen kunniakonsulaatti Calle de la Unió 21º, Puerta 18, 07001 Palma de Mallorca, puh. +34 971 717 274 Sta. Cruz de Tenerife · 27.29.5. klo 1013 Suomen kunniakonsulaatti Villalba Hervás 53º, 38002 Santa Cruz de Tenerife, puh. +34 922 280 955 Fuengirola · 27.30.5. klo 1013 Suurlähetystön toimipaikka Seurakuntakoti, Edificio Don Luis 1, Avda. Jesús Cautivo (ent. Jesús Santos Reín) 29640 Fuengirola, puh. +34 952 664 30 Torrevieja · 28.29.5. klo 1013 Suurähetystön toimipaikka Restaurante Los Arcos, Avda. Baleares 34, Urb. Casa Primavera, 03180 Torrevieja, puh. +34 965 710 289 nakkoäänestyspaikaksi määrätyssä Suomen edustustossa tai sen toimipaikassa. Mahdolliset tiedustelut ennakkoäänestyksestä ulkomailla voi osoittaa ulkoasiainministeriöön, (kansalaispalvelut, konsuliasioiden yksikkö, puh. 09-1605 5736 / Virpi Hanhikoski tai 09-160 05 / vaihde. Sähköpostia voi lähettää osoitteisiin virpi.hanhikoski@formin.fi ja KPA-10@ formin.fi. Espanjassa kyselyt voi tehdä Suomen suurlähetystöön Madridissa, osoitteeseen sanomat.mad@formin. fi tai puhelimitse +34 913 196 172 / Arja Vanhala. Lisätietoa EU-vaaleista: www.eurooppatiedotus.fi www.europarl.fi www.maistraatti.fi
Aistien juhlaa kansainvälisillä päivillä
Kulttuurit kohtasivat jo 15. kertaa Fuengirolan feria-alueella.
TEKSTI JA KUVAT MARIKA LINDSTRÖM
Varmista äänioikeutesi EU-vaaleissa äänioikeutettu on Suomen kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta, tai muun Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta ja jolla on väestötietojärjestelmässä kotikuntalain mukainen kotikunta Suomessa 17.4.2009, jollei hän ole menettänyt äänioikeuttaan siinä unionin jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on. Äänioikeuden edellytyksenä on, että hän on viimeistään 19.3.2009 ilmoittautunut äänioikeusrekisteriin Suomessa. Äänioikeutensa voi tarvittaessa tarkistaa maistraateista tai niiden palveluyksiköistä 27.4.2009 alkaen. Henkilöllisyystodistus mukaan Äänestäjän on esitettävä selvitys
henkilöllisyydestään, eli hänen tulee esittää henkilötodistus tai muu valokuvalla varustettu henkilöllisyyden osoittava asiakirja, esimerkiksi passi. Väestörekisterikeskus lähettää jokaiselle äänioikeutetulle, jonka osoite on tiedossa, ilmoituksen äänioikeudesta. Tämä ilmoitus on syytä ottaa mukaan äänestyspaikalle. Sen puuttuminen ei kuitenkaan ole esteenä äänestämiselle. Äänestäminen muualla ulkomailla Ulkomailla voi äänestää ennakkoon 27.30.5.2009. Äänestysaika voi kuitenkin olla lyhyempi ja vaihtelee äänestyspaikoittain. Lain mukaan jokainen äänioikeutettu voi ulkomailla käyttää äänioikeuttaan äänestämällä en-
Väkeä riitti ferioilla aamusta iltaan.
Feria Internacional de los Pueblos, eli kansainväliset päivät -juhlaa juhlittiin tänä vuonna Fuengirolassa vappuaaton torstaista sunnuntaihin saakka. Fuengirolan feria-alueella pääsi matkalle maailman ympäri, kun eri maiden ja maanosien kulttuurit olivat monipuolisesti edustettuina. Ensimmäista kertaa mukana nähtiin myös Kiina, Yhdysvallat, Costa
www.olekustannus.com
Espanjan uutiset kätevästi verkossa
Lue verkkolehti
Suomalainen Espanjassa -uutislehti on siirtynyt digiaikaan! Lue lehti netissä ilmestymiskuukauden 15. päivä, missä päin maailmaa tahansa.
Tai tilaa uutislehti kotiisi
Yhdeksän kertaa vuodessa (syyskuu toukokuu) ilmestyvä uutislehti pitää sinut ajan tasalla Espanjan uutisista ja tapahtumista.
Pikauutiset
Nyt viime hetken uutisia netissä! Pysy ajan tasalla Espanjan asioista! Lue osoitteessa www.olekustannus.com tärkeimmät uutiset Espanjasta selvällä suomen kielellä.
Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794, faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
KESÄ / 2009 · Nº 154
Rica, Skotlanti ja Nigeria. Varsinkin Skotlanti kunnostautui esiintymällä rumpuorkesterin ja säkkipillin kera keräten casetan ympärille uteliaita katsojia tientukoksi asti. Kiinalaiset kokit taas esittivät parastaan taikomalla taikinapallosta nuudelinauhaa. Katukeittiöiden viettelevät tuoksut ohjasivat patojen ja pannujen ääreen koskaan eivät ole falafelit tai nuudelit maistuneet näin hyviltä! Ruuat huuhdottiin alas milloin caipirinhalla, milloin oluella. Kojut olivat pullollaan herkullisen värisiä koruja ja kankaita. Musiikki soi taukoamatta ja rytmitti jokaista tapahtumapäivää tuoden kunnon festivaalifiiliksen tämä oli sitä vapun juhlintaa parhaimmillaan. Feria-alueen alkupäässä sijaitsi lapsia ja lapsenmielisiä viehättänyt tivoli, jonka laitteet pyörittivät ja pyörryttivät hilpeämielistä kansaa. Peremmällä torialueelle kulkiessa taas astui etnisten tuoksujen ja värien valloittavaan maailmaan. Menoa ja meininkiä riitti kaiken ikäisille kellonajasta riippumatta. Päivällä aurinko paahtoi houkutellen virvokkeiden äärelle, ja illalla lanteet notkuivat tulisten rytmien tahdissa. Pienissä casetoissa laulettiin ja tanssittin varhaiseen aamuun aina kunkin maan tapojen mukaan.
Marimekko-lippu liehui Pekka Koposen isännöimällä Suomi-casetalla.
5
LOMALUKEMISTA!
Meiltä löydät päivän lehdet, suomalaisia naistenlehtiä, ristikot ja tuoreet pokkarit
Ma-pe 10-14,17-19 La 10-14 C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches, Fuengirola puh +34 952 588 358
establo
el castillo
Tule nauttimaan vuorimaisemista ratsastaen!
1, 2 tai 4 tunnin kierros alkaen 24/ tunti Soita ja varaa aika! Avoinna 9-13 ja 16.30-21.30
SALVADOR JAIME
Lämminhenkinen talonpoikaisravintola ja baari!
perinteisiä ja kansainvälisiä ruokia avoinna: 14.30-16 ja 18.30-24 torstaisin klo 21.30 ratsastus-show perjantaisin klo 22.30 flamenco esitys
ctra. Nacional 340, km 207, Mijas Costa, Malaga, puh & fax. 952 472 780, www.establo-el-castillo.com
ESTABLO EL CASTILLO
EL CASTILLO FUENGIROLA
Mijas Costa
YACHT DOLPHIN
Dolphin and Sea Life Adventure S.L.
Nuoret auttelivat Suomen casetan kodalla.
Suomellakin oma talo
Heti karusellien jälkeen suomalaisvierailijoiden katse pysähtyi johonkin tuttuun: Marimekon siniset unikkokankaat lepattivat lempeässä tuulessa kutsuen kohti kotia. Suomen oman casetan ympärillä ihmiset juttelivat leppoisasti suomeksi ja makkaran mehevä tuoksu pakotti maistamaan. Suomen osastolla hääri kiireinen Pekka Koponen, joka hädin tuskin ehti istahtaa jututettavaksi. Kiirettä riittää, eikä oikein muille osastoille ehdi vierailemaan, toteaa Suomen osaston vastuuntuntoinen koordinaattori. Koponen kertoo saaneensa toimeksiannon Suomen osaston toteuttamiseen sattumalta. Tämän vuoden järjestäjästä oli pitkään epäselvyyksiä, ja kun minua kysyttiin mukaan, lähdin tietenkin mielelläni. Kiireinen aikataulu verotti kuitenkin Koposen suunnitelmia, eikä kaikkea saatu toteutettua. Esimerkiksi tilojen somistuksesta ja menusta jouduttiin hieman tinkimään. Suomalaisuus kuitenkin huokui osastosta, ja kotoisia makuja halajavat suomalaiset kansoittivat ruokatiskin edustan. Ulkoterassin lisaksi sisätiloissa riitti tunnelmaa kellon ympäri, siitä pitivät huolen esiintyjät ja kansainvälisten päivien kanssa samaan aikaan osuneet jääkiekon MM-kisat. Koposen kanssa Suomen osastosta vastaavan ydintiimin muodostivat Sari Määttänen ja Pauli Viitanen, joista jälkimmainen hääri kuuman pannun äärella makkaroita käännellen. Molemmilla on vankka kokemus ravintola-alalta, joten heidän panoksensa ruokatarjonnan järjestämisessä osoittautuikin korvaamattomaksi. Koponen itse asuu tällä hetkel-
Täysin uusittu Yacht Dolphin risteilee taas pääsiäisen jälkeen!
DELFIINIRISTEILYT alkavat jälleen
OTA YHTEYTTÄ Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com
Aurinkorannikon suosituimmat
lä residenttinä Espanjassa toimien markkinoinnin parissa sekä Aurinkorannikolla että Suomessa.
Suomen osastolla tapahtui
Iso osa Suomen osaston profiilia on tänä vuonna lätkän MM-kisat. Äänentoistoon ja kuvanlaatuun onkin panostettu erityisen paljon, intoilee Koponen. Mikäs kohottaisikaan paremmin kollektiivista kansallistunnelmaa kuin Mertarannan hehkutus. Maajoukkueen pelien aikaan Suomen caseta olikin tupaten täynnä, ja kannustushuudot kuuluivat ulos asti. Loppuillan hämärässä muutkin kuin suomalaiset uskaltautuvat Koposen mukaan paremmin osaston menoon mukaan. Varsinkin loppuillasta ja yöstä soittavat dj:t ovat nauttineet kansainvälisten vierailijoiden suosiota ja tanssilattiat ovat täyttyneet kiitettävästi. Levymusiikin lisäksi live-esiin-
tyjiä hankittiin osastolle runsaasti. Suomi-hitit ja ulkomaiset pop-klassikot raikuivat houkutellen väkeä viihtymään. Lukuisten artistien joukkoa verottivat Koposen mukaan viime hetken sairastumiset, mutta mukaan saatiin ainakin Markus Määttänen, Jonna Ortju ja Johanna Debreczeni. Tanssikansa pääsi siis jatsaamaan päivästä yöhön ja meno oli hilpeä. Kansainvälisilla päivillä oli edustettuna kaikkiaan yli 30 kansallisuutta. Kansainväliset päivät ovat yksi suurimmista Fuengirolan alueen yleisötapahtumista ja vierailijoita riittää kaikkialta maailmasta. Tapahtumassa näkyminen onkin hyvä keino tehdä maata tunnetuksi. Hienointa tapahtumassa on se, että kulttuureihin pääsee tutustumaan kuka tahansa vastaanottavaisessa ja positiivisessa ilmapiirissä. Ihmiset juhlivat yhdessä yli kulttuurirajojen ja tulevat tutuiksi uusien kulttuurien ja ihmisten kanssa.
Tule vesipuistoon!
Alennus koskee korkeintaan neljää henkilöä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ref.: 023 Voimassa vuoden 2009 kauden ajan.
Alennus 4 henkilölle
3 alennus henkilöä kohti lippukassalla.
www.aquamijas.com
Tel.: 952 46 04 04
Fuengirolan kiertotien varrella
6
TEKSTI MILLA TULONEN JA ANNA VENEJÄRVI, KUVITUS ILARI HORNEMAN
KESÄ / 2009 · Nº 154
Vi
panjan ke Es sä it k ä n
n
Huolehdi hyvinvoinnista ja turvallisuudesta
Hygienia kunniaan! Espanjan herkuista voi nauttia lähes huoletta ravintolassa kuin ravintolassa, mutta koska maa ja sen myötä myös ravintoloiden määrä on suuri, maalaisjärki kannattaa pitää aina mukana. Jos esimerkiksi katukeittiön ruoka näyttää seisoneelta, kannattaa maistiaiset jättää ottamatta. Omasta hygieniasta voi huolehtia esimerkiksi kantamalla mukana käsien desifiointipyyhkeitä, sillä aina mahdollisuutta käsien pesuun ei ole. Jos mahasi on herkkä, varaudu kesään Espanjassa syömällä etukäteen maitohappobakteereja, jotka tasapainottavat vatsaa. Pidä huoli laukusta, kukkarosta ja puhelimesta! Espanja on turvallinen matkailumaa, mutta tervettä maalaisjärkeä kannattaa silti käyttää. Taskuvarkaita on etenkin kesäkuukausina suosituissa turistikohteissa. Tungoksissa ja nähtävyyksien läheisyydessä kannattaa kiinnittää huomita omaan laukkuun. Älä koskaan pidä lompakkoa taskussa etenkään suomalaiseen tapaan takataskussa! Turvallisimmissa käsilaukuissa tukeva hihna menee poikittain koko ylävartalon yli ja sen voi sulkea vetoketjulla.
Ostoksilla Espanjassa
Espanjassa yleiset aukioloajat ja iltapäivän siesta rytmittävät elämää eri tavalla kuin Suomessa. Pienimmät liikkeet ovat suljettuina siestan ajan, noin kello 13.30 lähtien ja 16.30 tai 17.00 saakka. Suuret liikkeet ja ostoskeskukset ovat kuitenkin yleensä auki myös näinä aikoina. Jos käytät koko päivän shoppailuun, siesta on loistava muistutus siitä, että tarvitset myös lounasta. Kun olet viettänyt mukavan rauhallisen lounaan, voit jatkaa shoppailua liikkeiden taas avautuessa. Isot ostoskeskukset ja tavaratalot ovat auki aamukymmenestä myöhäiseen iltaan, eli kello 2122, saakka. Suurin myymäläketju, "Espanjan Stockmann", on nimeltään El Corte Inglés. Sen löytää lähes jokaisesta kaupungista, yleensä keskeiseltä paikalta. Kauppaketjun tavarataloista löytyy lähes mitä vain. Espanjassa on ketjuvaatekauppojen lisäksi myös espanjalaisia designvaatekauppoja, joita voi olla vaikeaa löytää maan ulkopuolelta. Yksi näistä on esimerkiksi Custo Barcelona, jonka myymälöitä löytyy muun muassa Las Palmasista, Marbellasta, Palma de Mallorcalta ja Teneriffalta sekä tietenkin Barcelonasta ja Madridista. Suosittuja ovat myös nuorten liikkeet, muun muassa Bershka ja Stradivarius, ja ne voi löytää suosituimmilta ostoskaduilta ja -alueilta. Markkinoille! Erilaiset markkinat ja kirpputorit ovat Espanjassa suosittuja. Yleensä kaupungeissa ja kylissä järjestetään toripäivä, jossa on myynnissä kaikkea mahdollista vihanneksista mausteisiin ja kenkiin sekä vaatteisiin, tietyssä vakiopaikassa ja tiettynä päivänä. Oman alueesi toripäivistä löydät parhaiten tietoa alueen sanomalehdistä, kaupunkien nettisivuilta ja turisti-infosta. Fuengirolan tori on kaupungin feria-alueella on aina tiistaisin. Torremolinosin toripäivä on torstai, tori on niin ikään feria-alueella, Benalmádenassa perjantaisin ja Mijasissa lauantaisin. Málagassa toreja on eri kaupunginosissa useita, mutta suurin tori järjestetään Rosaleda-jalkapallostadionin vieressä sunnuntaisin. Ihmisiä kuhisevalle torille kannattaa suunnata jo aamupäivällä ja omasta kukkarosta kannattaa pitää hyvä huoli.
Aukioloajoista
Espanjalaiset ruokailuajat: Aamiaista nautitaan espanjalaisittain aamukahdeksasta kymmeneen. Lounasta ravintoloissa tarjotaan pääasiassa kello 1315.30. Useat ravintolat menevät lounaan jälkeen kiinni ja aukeavat tarjoillakseen taas illallista iltakahdeksasta yömyöhään. Useat kahvilat ja baarit ovat kuitenkin auki koko päivän. Niistä saa pientä purtavaa, kuten tapaksia ja voileipiä. Yö- ja iltaelämää: Elokuvateatterit ovat auki joustavin aikatauluin alkaen noin kello 16.30 tai 17, mutta monissa suurimmissa teattereissa on myös päivänäytöksiä. Viimeinen näytös alkaa puolestaan usein kello 2223 maissa. Suurimmista kaupungeista löytyy myös yönäytöksiä. Teattereissa on usein vain yksi näytelmä per ilta, joka alkaa noin kello 20. Yöelämä Espanjassa on parhaimmillaan torstaista sunnuntaihin. Pubit, baarit ja yökerhot ovat auki aamukolmeen tai neljään, suurimmissa kaupungeissa aina auringonnousuun. Vilkkaampi elämä niissä alkaa vasta puolenyön jälkeen.
8
KESÄ / 2009 · Nº 154
Û EUROOPPALAISTA LAATUMUOTIA NAISILLE JA MIEHILLE Û MYÖS ISOJA KOKOJA Û EDULLISET HINNAT
(AVOINNA 10-20) Avda de Los Boliches n. 2 , Tel. 952 58 24 87, Fuengirola C/Lope de Vega 4, Tel. 952 46 80 28, Fuengirola AVENIDA DE LOS BOLICHES
HOTEL ANGELA
SUPERMERCADO WHIM
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
Patikkareissulla Mijasin maisemissa
Kirkkaana alkavan sunnuntaipäivän ratoksi seurueemme lähti reippain mielin reput selässä matkalle kohti vuoren rinteellä lepäävää Mijasia. Luonnon läheisyys yllätti, sillä jylhät maalaismaisemat levittäytyivät heti Los Pacosin takana.
TEKSTI MARIKA LINDSTRÖM, KUVAT MILLA TULONEN JA MARIKA LINDSTRÖM
PASEO MARITIMO
ETSITKÖ
TYYLIÄSI?
Kesän aukioloaika Ma Pe 1016 tai sopimuksen mukaan
Avda Finlandia Los Pacos Fuengirola Puh +34 952 470 738, +34 686 000 603 anita_kallio@hotmail.com
YKSILÖLLISTÄ HIUSTEN MUOTOILUA AJAN KANSSA
Kärsitkö allergiasta? Hiusten värjäykset myös luonnontuotteilla
SAMI LINDBERG
p. 695 115 929
Myös infrapunasauna jälleenmyynti
Kauneushoitola
·KASVOKÄSI JALKAHOIDOT ·MEDIWAVE TAKE TEN ·DETOX-SPA
Parturi kampaamo
·LEIKKAUKSET ·VÄRJÄYKSET ·PERMANENTIT ·KAMPAUKSET
(MYÖS MEIKKAUKSET)
Työskentelen 13.6 saakka. Palaan syyskuussa Pirkko Pekkala-Mikkonen Puh. 629 458 511
Avoinna koko kesän Anette Peltokangas Puh. 686 325 037
C/Santa Lucia. Los Boliches Fuengirola
Reitin varrelle osui hevoslauma.
EUROFISIO
JAANA RANTALA
kuntohoitaja, hieroja Puh. 600 549 914
ULLA ANTTONEN
fysioterapeutti Puh. 610 848 426
Kuuma päivä koettelee olkapäitä ja reppu hiertää hartioita. Hikikarpalot tavoittavat otsan ja selkä kastuu, kun katse suuntaa ylemmäs kohti uljaana kohoavaa Mijas-vuorta. Tuuli tarttuu hiuksiin ja kutsuu patikkamatkalle Andalusian karun kauniisiin maisemiin.
Ajanvaraus MA-PE 10-10.30
Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Fuengirola
Espanjan Aurinkorannikon
Lähemmäs luontoa
Valitsimme patikkareitiksemme Pentti Korpelan kirjoittaman Espanjan Aurinkorannikon patikkareitit -kirjan maaseutukierroksen (reitti numero 21), joka kulkee Fuengirolan Los Pacosista vuorten sylissä lepäävään Mijasiin ja sieltä mutkitellen alas. Aurinkoinen sunnuntai osoittautui oivalliseksi retkipäiväksi. Reppuun pakattiin eväiden ja vesipullojen lisäksi varuiksi lämpimiä vaatteita, joita tarvittaisiin tauon koittaessa. Kirjan mukaan reitin pituus on noin 13 kilometriä ja sen taittamiseen on varattava aikaa kolme ja puoli tuntia. Retkikuntamme innostui kuitenkin poikkeamaan reitiltä muutamaan kertaan ja arvioitu aika ylittyi roimasti. Retkelle ei kannatakaan lähteä turhan tiukalla aikataululla, sillä kiire häviää mielestä luonnon rauhan keskellä. Korkeuseroa reitillä tulee noin 450 metriä, ja korkeimmillaan käydään hieman Mijasin kaupungin yllä. Alhaalla avautuva Fuengirola ja pengerretyt kukkulat sypressipuineen ovat jo sieltä käsin vaikuttava näky. Vapaina laiduntavia karjaeläimiä ja hevosia näkee reitillä paljon, ja osa niistä
FUENGIROLA
BUEN FEELING HYVÄN OLON MATKAT
kun matka vaatii erityisjärjestelyjä.
Matka on suunniteltu erityisesti senioreiden, liikuntarajoitteisten tai omaishoitajaa tarvitsevien tarpeita silmälläpitäen. Mukana on jo Suomesta suomalainen fysioterapeutti.
tulee aivan kosketusetäisyydelle. Maaseudun elinkeinosta kertovat myös reitin varrelle osuvat viljelykset ja peltomaat. Historia tulee lähelle kulkijaa, kun raunioituneita maataloja pistää esiin maisemasta. Kontrasti Mijasin juurella sijaitseviin luksustaloihin on suuri. Reitti itsessään on melko helppokulkuinen, joten maisemista ja seesteisestä maaseudun tunnelmasta pääsee nauttimaan ilman läkähtymisen pelkoa. Kierros kulkee pääosin päällystettyjä teitä, joten kengänpohjissa on hyvä olla edes jonkinlaiset ilmatyynyt. Maaseutukierrosta ei tarvitse toki kokonaan kävellä, vaan reitin voi halutessaan myös puolittaa.
Mijasiin asti voi tulla vaikka bussikyydillä ja aloittaa patikoinnin vasta sieltä, jolloin reitti laskeutuu alas kohti Fuengirolaa. Reitin voi vastaavasti myös päättää Mijasiin. Sinne voi jäädä lepuuttamaan noususta väsähtäneitä jalkoja ja nauttimaan vuoristokylän tunnelmasta.
Hiljaisuutta ja historiaa
Reitin hiljaisuus hämmästytti tuuli tuivertaa ja puiden lehdet heläjävät, mutta muuten ei näy ristin sielua. Alue on kuulemma patikoitsijoiden suosiossa, mutta nyt eteen ei muita sattunut. Maatalot vaikuttivat myös autioilta. Vain yksittäiset koiran haukunnat, kukon kiljahdukset ja lehmän
VIIKON MATKA alk. 816e
Päätä itse matkasi sisältö ja valitse mieleisesi MediVITAL-hoitopaketti.
Soita ja kysy lisää Pirjo Mannila p. +358 10 8189312 pirjo.mannila@area.fi
Koiralle omistettu pyhättö.
Patikointi on hyvää kuntoilua.
Terveyttä ja hyvää oloa!
WWW.MEDI-VITAL.COM
· Monipuolinen yksilöfysioterapia · Hieronnat: klassinen, urheiluhieronta, kuumakivi, intialainen päähieronta · Nivelrikon hoito · Lymfaterapia · Jalka-, ja käsihoito Myynnissä: sidas tukipohjalliset, terveystyynyt, selkätuet, kävelysauvat
Myös tilaustunnit omalle ryhmälle!
Löydät meidät junakadulla Motomercadoa puh. +34 648067993 vastapäätä
KESÄ / 2009 · Nº 154
9
Kävellessä näkee eniten!
PENTTI KORPELA
Espanjan Aurinkorannikon patikkareitit
Löydä 36 patikkareittiä, joissa valinnan varaa kaikenkuntoisille helposta vaativiin. Mukana selkeät kartat ja GPSpisteet. Ota kirja mukaan ja lähde löytöretkille Andalusian maisemiin!
Pengerrettyjä viljelysmaita.
kellojen kolinat täyttivät ilman. Vasta ylhäällä Mijasissa turistit kansoittavat kadut. Vaikka Mijasiin toki löytää ilman opaskirjaakin, ei kyseistä reittiä olisi hoksannut kulkea ilman kirjan vinkkejä. Eväät kaivettiin esiin Mijasin keskustan tuntumassa, jolloin matkaa oli taitettu puolisentoista tuntia. Matka jatkui edelleen kiemurrellen Mijasin ympäristössä. Kamera räpsyy ahkeraan ja patikkakirjan reittiohjeet luetaan ääneen, jotta kaikki tietäisivät minne ollaan seuraavaksi menossa. Kirjallisten neuvojen lisäksi kannattaa seurata reittiohjeen oheen piirrettyä karttaa, josta suunnat hahmottaa paremmin. Laskeutuminen ottaa eri lihaksiin kuin nousu, ja jalkapohjissa alkaa tuntua taitettu matka. Jalat kiittävät, kun saavat vihdoin levätä kohotettuina seinää vasten kotona Fuengirolassa reilun neljän tunnin rupeaman jälkeen. Olo on väsynyt, mutta onnellinen. sypressipuineen kertoo uskonnon merkityksestä andalusialaisille. Perinteiset arvot ja luonnon kunnioitus näkyvät alueella edelleen ja ovat lähtemätön osa alueen kulttuuria. Hektisen kaupunkielämän jälkeen luonnon läsnäolo tuntuu vaikuttavalta ja virkistävältä. Patikointi on hyvää kuntoilua, ja siinä pääsee lähelle ympäristöä, jota ei ole turisteja varten kaunisteltu.
Patikoiden Aurinkorannikolla
Maaseutukierroksen reitin varrelta voi bongata upeiden maisemien ja Mijasin kaupungin lisäksi muutamia alueen nähtävyyksiä. Pienet yksityiskohdat pitävät kulkijan vireänä: luostareita ja kappeleita osuu matkan varrelle sopivasti, ja Paavin laakso
22
Club Olé -hinta*
(ovh 28)
*Olé-lehden kestotilaajat
Pentti Korpelan Espanjan Aurinkorannikon patikkareitit -kirja sisältää ohjeita eri tasoisille reippailijoille ja eri puolille Aurinkorannikkoa.
Hae omasi Olé-kustannuksen toimituksesta C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola
Sairausvakuutuksemme asiakkaana käytössänne on laaja verkosto yksityislääkäreitä, jotka pitävät huolta perheestänne
Sairausvakuutuksen jatkuvat edut: Kilpailukykyiset hinnat Laaja terveydenhoitoverkosto Kansainvälisiä sairaaloita ja lääkäreitä Ei sairaalassaoloajan rajoituksia Suomenkielinen asiakaspalvelu Maksujen suoraveloitus Sairasturva ulkomailla 90 vrk
Kampanjaedut voimassa 31.7.2009 asti.
Cogesan kampanjaedut: Normaalia joustavammat vakuutusehdot Ikäraja uusille vakuutetuille 70 vuotta (65 v. sijaan) Hautausvakuutuksemme kattaa: Hautaus/polttohautaus Espanjassa tai Kotimaahan palautus Saattajan matkakulut
10
KESÄ / 2009 · Nº 154
Sokkeloinen
Fuengirolan eläintarha kätkee sisäänsä jos jonkinmoista maassa matelijaa, ilmassa pyrähtelijää ja puussa roikkujaa.
TEKSTI LOTTA KVIST, KUVAT LOTTA KVIST JA OLÉ-KUSTANNUS
"Oiva apu liikkumiseen" Myyntihinnat:
Osta tai vuokraa helppokäyttöinen sähkönojatuoli!
Esim. yhden viikon vuokra 100
2-istuttava 1-istuttava 2450 1850 Fuengirolan rantakadulla, p. +34 608 619 584, +34 606 815 082 www.heliscooters.com
Fuengirolan eläintarhassa eläimet asustelevat lajinsa mukaisessa elinympäristössä. Afrikan aluetta hallitsevat monet apinalajit.
Eläintarha on ihanteellinen koko perheen vierailupaikka, joka valloittaa takuuvarmasti ainakin perheen pienimmät. Linnut sirkuttavat ja palmujen lehvät heiluvat tuulessa. Eläintarhan työntekijä kuuluttaa kovaääniseen ja joukko ala-asteikäisiä lapsia säntäilee sinne tänne opettajien koittaessa hillitä lapsikatraan intoa. Fuengirolan eläintarha aukeaa päivittäin kello kymmenen. Arkisin ovet suljetaan seitsemältä, lauantaina ja sunnuntaina paikka on auki kahdeksaan asti ainakin toukokuun ajan. Lippu sisään maksaa aikuiselta reilut 15 euroa, 39-vuotiailta ja yli 65-vuotiailta noin 10 euroa. Perheen pienemmille on eläintarhassa suuri leikkialue, jossa he voivat seikkailla labyrintissä, keinua ja sukeltaa pallomereen vanhempien tarkkaillessa viereiseltä terassilta. istuva pikkutyttö innoissaan. Käytävän toisella puolella Rusa alfredi -peurat paistattelevat aamupäiväauringossa lintujen käyskennellessä ympärillä. Pieni luola kätkee sisäänsä muun muassa puistattavia skorpiooneja, käärmeitä ja hauskoja magnusteja Suricatajoja, jotka nousevat takajaloilleen kuin poseeratakseen ihailemaan pysähtyville ihmisille. Lähellä Hipopòtatamo pigmeo -virtahevot tökkivät kärsillään maata. Vauvavirtahepo aukoo kitaansa soran kaivelun lomassa paljastaen harvan hammasrivistönsä.
Tarhan valtias on gorilla
Jättimäisen gorillan selkä säikäyttää ohikulkijan. Hetken luulen, ettei hievahtamatta istuva massiivinen otus tarhan valtias ole edes elävä. Vain läpinäkyvä seinämä erottaa meidät.
Uutena asukkaana oranki
Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit
Maurinkatu 16, 00170 Helsinki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
Eläintarhaan tuli viime vuonna uusia asukkaita, kuten peuroja ja oranki, molemmat venäläisestä eläintarhasta. Suuntaan viidakkomatkani alkajaisiksi Afrikkaan eläintarhan afrikkalaisten eläinten kotiin. Flamingot seisovat yhdellä jalalla solisevan vesiputouksen vieressä. Kivetetty polku johdattaa ylväiden lintujen ohi Afrikan rannikolta kotoisin olevien pahkasikojen luo, jotka lekottelevat lunkisti auringossa huitoen hännillään härnääviä kärpäsiä. Laiskojen possujen päiväunia ei edes kohti hivuttautuva kameran objektiivi häiritse. Bambi!, huudahtaa äitinsä sylissä
KESÄ / 2009 · Nº 154
11
eläinkoto
Samalla aidatulla alueella ulos luolasta sinkoilevat toinen toisensa perään ketterät pikkuapinat, jotka näyttävät elävän sulassa sovussa jättigorillojen kanssa. Sukulaisia ei apinoilta eläintarhassa puutu: kaikista suurin aitaus lienee polun toisella puolella asustavilla simpansseilla, joista auringon paahde tekee laiskoja vetelehtijöitä. Suurin simpanssi köllöttää kalliolla pikkusimpanssin juostessa äitinsä perässä yrittäen tarrata tämän vaaleanpunaiseen takamukseen. Välillä simpanssit häviävät kallion seinämässä oleviin onkaloihin. Talapoìn Norteño -apina on kovin viihdyttävä näky: pikkuveitikka ei malta millään jättää pitkää häntäänsä rauhaan, vaan nakertaa sitä haltioituneena. Samassa häkissä pötköttää mustavalkoisia karvaturriapinoita Colobo Kikuyiita, jotka ovat vaipumaisillaan päiväunille.
Afrikasta Aasiaan hetkessä
Matka jatkuu tutustumaan Aasian eläimistöön, joka käsittää paljon lintuja Afrikan alueen taas vilistessä apinoita. Aasian vesialtaista uiskentelevat valtavat parvet värikkäitä kaloja ja jättimäisiä monneja. Kanin kokoinen Ciervo ratón mejos on outo sekoitus peuraa ja hiirtä
nimensäkin mukaisesti. Pienin olemassa oleva märehtijä säikkyy metrin päästä kulkevia ihmisiä. Ihme ettei se karkaa matkoihinsa matalan aidan yli. Polku johdattaa pimeään luolaan, käärmeiden maailmaan. Hypnoottisesti tuijottava vihreä python kietoutuu hitaasti oksan ympärille lipoen kielellään ilmaa. Pistävästi tuijottavalla otuksella on luolassa myös muita käärmetovereita. Casuario Comúr -niminen lintu tepastelee ylväästi edestakaisin nauttien selvästi saamastaan huomiosta. Riikinkukko se vasta ylpeältä näyttääkin: sillä on upea pyrstö, mitä esitellä. Kulkiessani polkua eteenpäin hätkähdän nähdessäni jossain kauempana vedessä lipuvan niilin krokotiilin. Seuraava aitaus näyttää hetken tyhjältä, kunnes varjoista ilmestyy näkyviin upea Sumatran tiikeri, joka verkkaisesti tassuttelee juomalammen
reunaa pitkin, kyyhistyy vettä lipittämään ja lorauttaa lopuksi pisut juomavetensä sekaan. Sisätiloissa oleva Madagascar kätkee uumeniinsa muun muassa yksiä maailman uhanalaisimmista ankoista, Anas melleri -nimisen lajin edustajia. Siellä voi nähdä myös paljon muuttolintuja. Pari tuntia tarhassa kierreltyäni
tiedän maailmassa olevan eläinlajeja, joiden olemassaolosta en ennen tiennytkään. Hymyillen poistun vekkulien eläinten maailmasta totisempien ihmisten ilmoille.
Fuengirolan eläintarhan lajikirjoon voit tutustua internetosoitteessa www.zoofuengirola.com.
Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993
J TAR OUS
Fiat Strada 1.9 JTD
80 hv Pick-Upavolava, 2005. Met. sininen, airbag x 2, ilmastointi, radio-cd, alu vanteet, 1 omistaja, ajettu 112.328 km, sähköikkunat, keskuslukitus, huoltokirja.
J TAR
OUS
MB E 270 CDi
Avantgarde, Autom. Vm 2003. Metallinmusta/musta nahkakangas verhoilu, abs, airbag x 2, ilmastointi, 16" alu vanteet, radiocd, sähköikkunat, keskuslukitus, cruise, xenon, kattoikkuna, huoltokirja, ajettu vain 92.197 km!!!
J TAR
OUS
Citroen Berlingo 1.9 D SX
Combi Plus, 5-ov, aj. 66.848 km, Takalasit, Ilmast., 1-omist.-05
5.900
5.900
18.900
J TAR
OUS
Citroen C 3 1.4 HDi
70 cv, Autom, 5-ov, 03-2007. Met.vihreä/harmaa kangasverhoilu, abs, ilmastointi, keskuslukitus, airbag, 15" alu vanteet, autom. peilit, huoltokirja, 1 omistaja, ajettu vain 8 000km.
J TAR
OUS
MB C 270 CDi
New Elegance Autom. 170 cv, 2006. Hopea / vaal.harmaa kangasverhoilu. Abs, airbag x 2, ilmastointi. 11/2005,16" alu vanteet, radio-cd, sähköikkunat, keskuslukitus, cruise, huoltokirja, 1 omistaja, ajettu vain 48.129km!!!
J TAR
OUS
Mazda MX-5 1.6 / 16 V 110 hv,
manuaalivaihde, 2001, keltainen, abs, airbag x 2, ilmastointi, alu vanteet, radio-cd, sähköikkunat, 2 omistajaa, keskuslukitus, eritt. hyvin pidetty.
26.900
9.900
9.900
Myyntiautot kuvien kera - www.polarcarsales.com
Polar Car Sales - Automyynti
Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España
Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
Meiltä myös: · autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoilujen pesut · autojen maahantuonti · muut rekisteröinnit · parkkitutkat asennukset · tehonlisäyksien asennukset, digituning Suoritamme katsastukset!
12 KIRPPUTORI
Paljon erilaisia laadukkaita vaatteita, kenkiä, laukkuja jne. Avoinna 1014.30 ja 17.3021.30
Avenida Los Boliches 34, Fuengirola, puh. 691 357 442
KESÄ / 2009 · Nº 154
8
1. Málaga
retkivinkkiä Aurinkorannikolle
Monet matkaajat viettävät kesälomaviikkonsa tiiviisti Fuengirolan tai Torremolinosin rannoilla, mutta Aurinkorannikon tuntumassa on paljon muutakin kuin suosituimmat hiekkarannat.
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI, KUVAT MARIKA LINDSTRÖM, ALMA ULVELIN, OLÉ-KUSTANNUS, JAVIER SERRANO
Málagan katedraali.
S E L K
T O U K O K U U 2009
Jumalanpalvelukset
Toukokuussa sunnuntaisin klo 18 iltakirkko ja ehtoollinen Seurakuntakodilla Los Bolichesissa Fuengirolassa.
-
Aurinkorannikon seurakunta
Kohtaamispaikat
Seurakuntakoti Fuengirolassa avoinna toukokuussa ma-pe klo 1013 Edf. Don Luis, Avda. Jesus Santos Cautivo (ns. junakatu) Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665718 Pacosintupa auki toukokuussa keskiviikkoisin ja torstaisin klo 1618 Torrentupa avoinna perjantaisin klo 1213
Seurakunnan kannatusjäsenmaksun
(20/vuosi tai ainaisjäsenmaksu 180) ja muut lahjoitukset seurakunnalle voi maksaa seuraaville tileille: Suomessa Nordea Senaatintori Espanjassa Banco la Caixa 206618-21623 2100-2678-92-0201002129
Monille turisteille Málaga merkitsee vain kaupungin lentokenttää, jonne Aurinkorannikon kansainväliset lennot saapuvat. Kun kone on laskeutunut Málagaan, matkaajat kiiruhtavat jo lähikaupunkeihin: Torremolinosiin, Benalmádenaan tai Fuengirolaan. 500 000 asukkaan Málagassa Espanjan kuudenneksi suurimmassa kaupungissa riittää kuitenkin katsottavaa vaikka useammaksikin päiväksi, ja etenkin historiallinen keskusta hurmaa espanjalaiselle ilmapiirillään. Kaiken lisäksi Málagan keskustan tuntumaan pääsee nopeasti lähijunalla ja bussilla. Tällä hetkellä kaupunkiin rakennetaan metroa, joten ydinkeskustan junapysäkki on suljettuna. Cercaniaslähijunat kulkevat pääjuna-asemalle, josta kävelee vanhaankaupunkiin noin 15 minuuttia. Málagan päävetonauloja ovat etenkin museot, joiden kirkkaimpana tähtenä loistaa Málagan oman pojan Picasson
museo. Museo sijaitsee Buena Vista -palatsissa, jonne on ilmainen sisäänpääsy jokaisen kuun viimeisenä sunnuntaina kello 15 jälkeen. Kaupungin hienoimmat maisemat voi katsastaa Gibralfaro-kukkulalla, jossa sijaitsee myös komea muslimien rakentama Alcazaba-linnoitus. Kukkulan laella sijaitsevassa kahvilassa voi juoda
kahvit. Málagan ravintola- ja kahvilakulttuuri on muutenkin tutustumisen arvoista, ja tapas-kierros kaupungissa on herkullinen kokemus. Teehuoneita, teterioita, ja somia kahviloita voi löytää kiemuraisten katujen varsilta. Málagassa sijaitsee myös yksi Espanjan tunnetuimmista ostoskaduista, Calle Larios.
Rondan silta.
2. Ronda
Noin 40 000 asukkaan Ronda on yksi Andalusian kauneimmista pikkukaupungeista, se kuuluu alueen lumoaviin valkoisiin kyliin, los pueblos blancos. 600 eaa. perustettu Ronda on myös Espanjan vanhimpia kaupunkeja. Rotkon reunalle rakennetun Rondan kuuluisin näkymä on Guadalquivir-joen yli kulkeva Puente Nuevo -silta, joka komeilee sadan metrin korkeudessa. Näyttävän sillan rakentamiseen käytettiin 40 vuotta. Rondassa sijaitsee myös kaikkea muuta kuin vaatimaton maailman suurin härkätaisteluareena, joka on pakollinen tutustumiskohde kaikille vierailijoille oltiin itse härkätaisteluista mitä mieltä tahansa. Kaupungissa, kuten useimmissa Andalusian kaupungeissa, on uudemmat ja vanhemmat osionsa. Vanhakaupunki La ciudad sisältää monia tutustumisen arvoisia kohteita, kuten Iglesia Mayor kirkon ja kaupungin ympärille rakennetut muurit, murallas islámicas. Ronda sijaitsee noin 100 kilometrin päässä Málagasta, joten se on täydellinen päivämatkakohde, jonne pääsee helposti bussillakin useimmista Aurinkorannikon kaupungeista.
Papit tavattavissa todennäköisimmin
Seurakuntakodilla keskiviikkoisin klo 11-13 Timo Sainio, puh. 658 352 872. Kaisa Salo, puh. 649 194 085
"JO JOUTUI ARMAS AIKA JA SUVI SULOINEN"
AURINKORANNIKON SEURAKUNTA TOIVOTTAA KAIKILLE SIUNATTUA KESÄÄ
Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu:
www.suomenkirkkoespanjassa.net
KESÄ / 2009 · Nº 154
13
U-SUOMI PIKK
TERVETULOA OSTOKSILLE
AIVAN FUENGIROLAN PALVELUIDEN YTIMEEN RANTAKADUN KUPEESEEN
3. Granada
Jos nautit kulttuurista, arkkitehtuurista, hyvästä ruuasta, leppoisasta tunnelmasta ja kauniista maisemista, on syytä suunnata Granadaan. Kaupunkiin matkaa esimerkiksi bussilla Aurinkorannikon kaupungeista 23 tunnin ajan. Autolla matka taittuu nopeammin. Kaupungin tunnetuin turistikohde on tietenkin Alhambra, suuri muslimipalatsi, joka on puutarhoineen kauneudessaan vailla vertaa. Kesällä palatsialueelle on vaikeaa saada lippuja, joten ne on syytä ostaa ennakkoon muuten saatat päätyä jonottamaan omaasi seitsemältä aamulla! Jos tarkoituksenasi ei ole koluta jokaista palatsia, puutarha-alueelle ja osaan rakennuksista pääsee lyhyelläkin varoitusajalla ja huokeamman hintaisella lipulla. Myös puutarhoissa rittää nähtävää, ja päivään voi varautua vaikkapa eväskorilla. Arabialaishenkisessä Granadassa on myös ehdottomasti vierailtava kaupungin kauniissa teterioissa juomassa teetä ja nauttimassa arabialaisia ma-
Meiltä kotoisien Suomi-tuotteiden lisäksi virvoitusjuomat ja aamiaistarvikkeet markettihinnoin lomaasi ja arkeasi helpottamaan.
keisia. Kokeilunhaluiset voivat polttaa nuorison tapaan vaikkapa omenan makuista vesipiippua. Perheen nuorille Granada on hyvä retkikohde, sillä kaupungissa nuorisokulttuuri alakulttuureineen kukoistaa. Monet suuremmat bändit pysähtyvät Espanjan kiertueillaan juuri hyvästä tunnelmastaan tunnetussa Granadassa. Kesäisin kaupungissa järjestetään
erilaisia festivaaleja. Luonnon rauhaan janoavat voivat jalkautua vaeltamaan Granadan kyljessä sijaitsevalle Sierra Nevadalle. Kesällä ei pääse hiihtämään, mutta kauniit maisemat eivät katoa minnekään. Granadan tienoolta voi löytää kaikenlaisia aarteita kuumista lähteistä alkaen, eli tutustu seudun tarjontaan hyvin ennen matkaan lähtöä.
"Mitä ei ole, se hankitaan"
Palvelemme: ark 10-18, la 10-14 Kesäaikaan 1.7.-31.8. ark 10-21, la 10-18
puh. 671 308 283
4.&5. Nerja ja Frigiliana
Kun Málagasta suuntaa rannikkoa pitkin lännen turistikohteiden sijaan itään N340-tietä pitkin, päädytään kauniiseen Nerjan kaupunkiin. Aivan Nerjan kyljessä sijaitsee valkoinen kylä Frigiliana, johon voi helposti tutustua samalla reissulla. Nerjaan on Aurinkorannikolta hyvät kulkuyhteydet. Esimerkiksi Málagan melko karuihin rantoihin verrattuna Nerjan rannat ovat houkuttelevia. Aavoja hiekkarantoja kaupungissa ei ole, vaan mukavia poukamia, joihin on mukava asettua kesäpiknikille ja auringonottoon. Näköalaparveke Balcon de Europa houkuttaa kävelylle upeiden merimaisemien ääreen. Alueella sijaitsevat myös Nerjan kuulut tippukiviluolat. Luolille pääsee kaupungin keskustasta kätevästi bussilla. Myös Frigilianan valttina ovat upeat vuoristomaisemat ja idyllinen vanhakaupunki. Kävele, juo paikallisia viinejä ja syö leivonnaisia ja nautiskele aidosta andalusialaisesta tunnelmasta.
Fisherin eroseminaari
Sofia-opistossa syksyllä 2009
Rakennatko elämääsi uudelleen parisuhteen päättymisen jälkeen? Älä jää kiinni katkeruuteen. Fisherin jälleenrakennusseminaari Aurinkorannikolla syksyllä 2009 auttaa sinua erokriisissä. Seminaari perustuu oppimiseen eikä terapiatyöhön. Seminaariin ei oteta pariskuntia, ja osallistuja sitoutuu 30 tunnin aktiiviseen läsnäoloon ( 3h / vko ). Ryhmä kokoontuu Fuengirolassa, Los Bolichesissa, Sofia-opiston uusissa tiloissa. Aika: 12.10.-14.12.2009, ma klo 18-21 Hinta: 100 Lisätietoja sähköpostilla seminaarin vetäjältä KL, YTT Pirkko Sipilä-Lähdekorvelta, pirkko.sipila-lahdekorpi@hotmail.com, www.sofia-hanke.net, www.kiianmaa.com Sofia-opistossa syksyllä 2009 myös espanjan kieltä, ruokakursseja, filosofiakahvila, kuntoliikuntaa, pilatesta, patikointia, tanssia, musiikkia, atk-kursseja, neulekahvila, kuvataidetta, kädentaitoja, luovaa kirjoittamista, opintokerhoja, luentoja, avoimen yliopiston opiskelua ja paljon muuta. Osallistuminen ei edellytä jäsenyyttä. Kysy lisää! Toiminnanjohtaja Minna Kantola puh. +34-666 405 832, minna.kantola@sofia-hanke.net Liity Sofian kannatusyhdistykseen!
Muista merkitä nimesi ja viite jäsenmaksuun. Yksityishenkilöiltä: 20 ja liittymismaksu 10 , yhteensä 30 . Yritys- ja yhdistysjäseniltä 100 ja liittymismaksu 50 , yhteensä 150 Pankkiyhteystiedot: Cajamar: 3058 0822 79 2720013191 Nordea: 174530-80186
Pieni kuja Frigilianassa.
Balcon de Europa.
U US I M ON DO K Y L P Y H UO N E S AU N A
6. Tarifa
Cádizin provinssin rannikkokaupungit ovat Aurinkorannikolta jo hieman huonommin tavoitettavissa julkisin kulkuneuvoin, mutta jos vuokraat auton, tarjoaa Cádizin rantaviiva paratiisirantaa toisensa perään. Maisemat ovat silmiä hiveleviä. Lähimpänä rannikon kaupungeista on surffareidenkin mekkana tunnettu Tarifa, johon matkaa autolla noin kahden tunnin verran. Kaupunki on leppoisa seikkailupaikka päivän ajaksi, ja Tarifasta voi napata halutessa lautan vaikka Marokkoon saakka mutta sille seikkailulle kannattaa kuitenkin varata enemmän aikaa. Tarifassa tarjolla on etenkin nuo-
Sauna for the new generation
TÄYSIN SUOMALAINEN DESIGN-TUOTE JOKA VALMISTETAAN KÄSITYÖNÄ VANHOJA SAUNAPERINTEITÄ KUNNIOITTAEN materiaaleina haapa ja tervaleppä sekä. erikoiskarkaistu savulasi. helppo ja nopea asentaa (1 tunti). kaikki osat asennusvalmiina, myös sähkötyöt tehty. töpselikytkentä valoille ja kiukaalle, kaikki valmiina. suomalainen vuolukivi verhoiltu valovirtakiuas (3kw). antaa pehmeät ja kosteat löylyt. hyvä ilmanvaihto ja avoimet näkymät saunasta. tekevät Mondosta kaikille sopivan saunan. katso saunan esittelyvideo www.finpartner.fi. Mondo kootaan metallisen sokkelin päälle nurkkaan. tilaa tämä kahden hengen kylpyhuonesauna tarvitsee vain noin 1,5 m. neliötä. Tässä kalusteeksi rekisteröidyssä saunassa on tilaa säästävä liukuovi. toimitusaika Espanjaan on noin 2 viikkoa tilauksesta. meiltä myös asennuspalvelu. MONDO KYLPYHUONESAUNA ON TÄYDELLINEN RATKAISU, KUN HALUAT TYYLIKKÄÄN AIDON SUOMALAISEN SAUNAN HELPOSTI JA NOPEASTI.
Leijasurffaajia Tarifassa.
Bolonian hiekkaranta.
remmille mieluisaa rantatunnelmaa. Tarifasta hieman eteenpäin matkatessa vastaa tulee esimerkiksi Bolonia-niminen ranta, jota ei ole turistimassoilla pilattu. Ennemminkin alue on espanjalaisten lomailijoiden suosiossa. Alueella kannattaa kuitenkin varautua voimakkaaseen tuuleen, joka viilentää oloa kuumimpinakin kesäpäivinä.
Mondo kylpyhuonesaunaa valmistaa ja myy suomalainen Finpartner Ltd Oy puh:+358-104217100 PL 89 00131 Helsinki Finland sekä suomessa Hanakat-ketju ja Onninen Oy:n lvi-tukkuliikkeet. Myynnin ja viennin Espanjaan hoitaa Harri Nordling puh:+358-400-401448 harri.nordling@finpartner.fi Esitetilaukset: sales@finpartner.fi tai PL 89 00131 Helsinki Finland HAEMME MONDO KYLPYHUONESAUNOILLE MAAHANTUOJAA ESPANJASTA Jos olet kiinnostunut, ota pikainen yhteys.
14
KESÄ / 2009 · Nº 154
7. Antequera
Apteekkipalvelut suomen kielellä!
Teitä palvelee Hanna Suominen. Farmacia la Quinta (vastapäätä Paloma-puistoa) Avda García Lorca, 8 Benalmádena
Antequeran kaupunki on Aurinkorannikon turistien keskuudessa vähemmän tunnettu, vaikka se onkin yksi Málagan seudun kulttuuririkkaimmista kaupungeista. Matkaa Málagasta tekee noin 50 000 asukkaan kaupunkiin alle tunnin verran, ja kaupunkiin matkaa helposti niin bussilla kuin autollakin.
Kaikkine kirkkoineen Antequera on tunnelmaltaan keskiaikainen, ja paikka on etenkin historiasta kiinnostuneille unelmakohde. Antequerassa sijaitsee myös "Espanjan Stonehenge", Dolmen de Menga Euroopan kenties suurimmat dolmenit. Antequeran laaja luonnonsuoje-
lualue El Torcal houkuttaa puolestaan luontomatkaajia, ja alueella on mahdollista harrastaa muun muassa vuorikiipeilyä. Kaupunkiin matkatessa kannattaa myös tutustua läheiseen El Chorron järvialueeseen, jonka kirkkaissa järvissä on mukavaa pulikoida.
Antequera.
El Torcal.
HAMMASLÄÄKÄRI Pekka Sinervo HLL, LL
24h 679 440 851
Av. Ntro Padre Jesus Cautivo,2 Tel/fax +34 952 461 107 Tel +34 679 440 851 Edif. Real Costa, 1-B Los Boliches www.andante.fi 29640 Fuengirola
Hammashoidot ja suuhygienia
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot
8. Mijas Pueblo
Jos mielesi ei tee kauas omasta hotellista Fuengirolassa tai Torremolinsissa tai jos haluat mukavan patikkaretken tutuissa maisemissa, kannattaa suunnata retkelle Mijas Puebloon. Vuorenrintellä sijaitseva Mijas on turistien suosiossa, mutta hyvästä syystä. Kylän valkoisessa arkkitehtuurissa ja maisemissa silmä lepää. Mijasista on hyvä tehdä myös pa-
Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
Lisätietoja: www.scandental.net
476 662
Pekka Samooja Erikoishammaslääkäri Jaana Hiltunen suuhygienisti
Näkymä rannikolle.
VARAA AIKASI: 952 Marja Pursimo hammaslääkäri Vesa-Matti Karvinen hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri
VIIKONLOPPUPÄIVYSTYS Pe: 17-20 La, su 10-13
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
Ajanvaraukset ja päivystys
Mijas Pueblo.
kolliset tuliaisostokset, sillä pieniä putiikkeja on vieri vieressä. Seikkaile myös pienillä kujilla, hieman syrjässä turistipaljoudesta, tai köröttele hetki Mijasin kuuluisilla aaseilla, jotka odottavat matkailijoita keskustassa. Esimerkiksi Fuengirolasta Mijas Puebloon voi patikoida omin neuvoin ja hyvän kartan avustuksella, mutta sinne järjestetään myös ohjattuja patikkaretkiä. Retkien aikatauluista voi kysyä muun muassa Fuengirolan ja Mijasin turistitoimistoista.
KESÄ / 2009 · Nº 154
Espanjan asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com.
15
www.espanjanasuntoporssi.com
Marbella ref 417. Pankkilunastuskohde. Hurmaava huvila näköalapaikalla, arvostetulla asuinalueella lyhyen automatkan päässä Marbellan keskustasta. 3mh/3kph, vaateh., oh, kaunis katettu terassi näkymin merelle ja vuorille. (286m2 rak.p-a, tontti 1.087m2) Ilmast/läm., autom. kastelu, autotalli 2 autolle. Ennen 1.050.000 NYT 650.000 - Tee nopea tarjouksesi !! www.finn-invest.com Benalmadena Costa, ref 408. 200m. Marina huvipursisatamasta! Huoneisto hienolla paikalla, tarvitsee jonkin verran kunnostusta. 2mh/2kph + tilava terassi länsiaurinkoon. Edull. h. 135.000 . www.finn-invest.com Arroyo de la Miel, ref 405. Täysin ja todella kauniisti uudistettu huoneisto puistokujan varrella, lähellä "lintupuistoa" ja urheilukeskusta, 2mh/2kph, terassilta avarat näkymät, jopa merelle. Uskomaton hinta! Tartu tilaisuuteen! H. 138.000 . www.finn-invest.com Arroyo de la Miel, ref 385. Loistava kattoterassi-huoneisto lähellä kaikkia palveluja, merinäköala. Iso oh, k johon mahtuu ruokapöytä, 4mh, 2kph, 25m2 terassi, 50m2 kattoterassi, missä kodinhoitohuone. Mahd. rak. esim. sauna. Autohallipaikka+2 varastoh. Täydellinen kunto. H. 330.000 . Tarjoukset huomioidaan! www.finn-invest.com Alhaurín El Grande, ref 401. Kaunis, v. -06 laadukkaasti rakennettu huvila maaseudulla. Avotakka oh:ssa, uudenaikaisesti varustettu k, ilmast/läm, poreallas pääkph:ssa. 2mh, 2kph. Uima-allas. Pysäköintitilaa usealle autolle. Kauniit maaseutunäkymät. Rak.p-a 240 m2 - tasainen tontti 5.000 m2. H. 390.000 . www.finn-invest.com Benalmádena, ref. 395. Vuonna -03 rakennettu luksushuvila ihanteellisella paikalla, 1,3 km rannalta. Fantastiset näkymät merelle, 380m2 rak.p-a, 100m2 terasseja, alakertaan mahd. rakentaa vierastilat, sauna tms. Ainutlaatuinen tilaisuus ostaa mielettömällä alennuksella: ennen 1.030.000 nyt 690.000, josta otetaan tarjouksia vastaan. www.finn-invest.com Ala-Calahonda, ref 414. 2kerroksinen, länsisuuntainen huoneisto lähellä kaikkia palveluja, rauhallisen kadun päätepisteessä. 2mh/1kph, Oh/avotakka, täysin uusittu k, 3 terassia, uimaallas sekä viheralueet, ihanteellinen sinulle, joka et halua käyttää autoa. Alennettu h. 143.000 . www.finn-invest.com Calahonda, ref 415. Loistava, ainoastaan viiden vuoden ikäinen laatuhuoneisto panoraama-näkymin. Suunta länsi. 2mh/2 kph, iso neliskulmainen oh/avotakka, 16 m2 terassi, hyvin varustettu k, kauniisti kalustettu. Ilmast/läm. Rakennuksessa ainoastaan 6 huoneistoa. 2 uima-allasta. Ennen 210.000 NYT 153.000 . www.finn-invest.com Los Boliches / Los Pacos, ref 391. Uudehkossa rakennuksessa, erittäin valoisa huoneisto väljin näkymin. 2mh/2kph, näppärä k ja tilava terassi länsi-aurinkoon. Täysin kalustettu - valmis asumiseen! Autohallipaikka kuuluu hintaan. Alennettu nopeaa kauppaa varten: 159.000 . www.finn-invest.com. Torreblanca, ref 250. Kodikas, eritt. yksityinen talo rauhallisessa ympäristössä. Rantatielle n. 500 m. 2mh, 1kph, oh/avotakka, lasitettu terassi näkymin vuorille, piha. Ilmast/läm, autopaikka. H. 230.000 . www.finn-invest.com. Benalmádena Costa, ref 355. Pidetyssä Pueblo San José asuinyhtiössä, laadukas läpitalon huoneisto näkymin Välimerelle, remontoitu. 2mh, kph, laadukas baarik, terassi. Ilmast/läm. Suomalaisten vaatimusten mukaan kalustettu. H. 286.000 . www.finn-invest.com. Mijas Costa, ref 207, Polarsol Playa. Rauhallisella ja siistillä alueella, valoisa kulmahuoneisto 2-ker. pienkerrostalossa, avarin merinäkymin. 2mh, 2kph, oh/takka, avoin, toimiva k, Ilmast/läm. Tilava, ositt. lasitettu terassi länsi-aurinkoon. Täysin kalustettuna. H. 223.500 . www.finn-invest.com. Calahonda, ref 299. Tavallisuudesta poikkeava kattoterassi-huoneisto Calahondan sydämessä, golfkentän tuntumassa sekä lähellä palveluja. Iso, eritt. persoonallinen oh/rh, useita terasseja eri suuntiin, panorama-näkymät. 140m2 sisätilaa + n. 90m2 terasseja. H. nyt alennettu 336.000 . www.finn-invest.com. Campo Mijas, ref. 271. Todella kaunis, perinpohjin remontoitu huvila 1 tasossa ja lumoavin näkymin vihreän puuston yli Välimerelle. 3 mh, 2 kph, wc, oh/avotakka, hyvä k ja 40 m2 terassi. 900 m2 hoidettu puutarha, täysin uusi uima-allas, autotalli. Ilmast / lämmitys. Omistaja muuttaa, on alentanut hintaa: 495.000 ja ottaa vastaan tarjouksia!! www.finn-invest.com. Lene Söderström - FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Puh ( + 34 ) 657 871 223 info@ finn-invest.com toalueelle. Sat. TV. Talossa hissi, autohallipaikka (24,5m2). Kaikki palvelut lähellä, erinomaiset kulkuyhteydet. Rak. v. -96. Myydään osittain kalustettuna. H. 199.000 e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa tunnetussa taloyhtiö PacoSolissa 1. kerroksen kaunis huoneisto (53,5m2). 1mh, kph, sauna, oh/rt, amerik. k ja n. 8m2 terassi länteen. Näkymä vuorille ja maaseudulle. Rak. v. -95. Ilmalämpöpumppu (oh), 2-kert.ikkunat, hälytysvalmius. Takka (oh), SuomiTV, kassakaappi, nettivalmius. Taloyhtiöllä upea puutarha, uima-allasalue. Myydään kalustettuna. Hintaan sis. Peugeot 405 VM-91. H. 145.000e. Marja Leino Mijas-Costa. Mijaksen tien varrella ihastuttavassa El Portonin taloyhtiössä kaunis ja hyvin varusteltu rt-asunto. 5mh, 4kph, wc, oh, rt, erillinen k. Asuinp-a 178m2, lisäksi terasseja ja patio. Aurinkoa koko päivän. Upeat näkymät Fuengirolaan ja merelle. Keskusilm. ja öljylämmityspatterit. Keskuspölynimuri, takka, sat.TV, hälytys. Autohallipaikka, varasto. Taloyhtiöllä viehättävä puutarha-ja uima-allasalue. H. 450.000e. Marja Leino Mijas-Costa. Korkeatasoinen, erinomaisessa kunnossa oleva villa (290m2). Talossa 4mh, 3kph, oh/rt, k ja apuk. Pelihuone, varastotilaa. Terasseja, iso kattoterassi. Näkymä vuorille. Oma uima-allas ja iso, hyvin hoidettu puutarha (260m2). Talossa myös erillinen 1mh asunto, jossa avoin k, oh sekä kph. Kokonaan ilmastoitu. Sat. TV. Lähellä kaikkia palveluja, n. 10min. rantaan. Parkkipaikkoja. H.396.000e. Marja Leino Calahonda. Altos de Calahonda taloyhtiössä erittäin kaunis 2 mh asunto (103m2), jossa 2 kph, oh/rt, erillinen k, terassi (16m2), iso kattoterassi (88m2) etelään. Mahtava näköala merelle. Ilmastointi, 2-kert. Ikkunat, takka (oh), sat. TV. Rakennettu v. -04. Taloyhtiöllä 2 uima-allasta ja puutarha-alue. Talossa hissi. Autopaikkoja talon edessä sekä oma paikka puomin takana. Tyylikkäästi kalustettu. H. 215.000e. Marja Leino. Calahonda, Mirador de Calahondan taloyht. viihtyisä päätyhuoneisto, ylin krs. (63m2+ 9m2 terassi). 2 mh, kph, oh/rt, k ja lasitettu parveke. Ilmastointi, lattialämmitys, takka, hissi, Sat TV. Taloyhtiöllä hyvin hoidettu puutarha- ja uima-allasalue ja suljettu autoparkki ulkona. Täysin uudistettu, myydään kalustettuna. H.198.000e. Marja Leino Marja Leino, puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. marja.leino@btlink.net, Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22., www.marjaleino.com
Parasta Marbellasta vuodesta 1967.
Kari Hämeenheimo
www.karismarbella.com +34 610 04 55 39
725m2 / 2.350m2 6mh, 5kph, näköala, sisä-ulko-uima-allas, kunto-sali, hissi. 3.3 milj.
Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys
Unelma todeksi!
Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987
Lene Söderström
gipe 2292
Benalmádena. Eritt. arvostetussa Pueblo del Parquen taloyhtiössä kodikas 2-mh asunto (65m2), jossa toinen mh yhdistetty oh. Lisäksi kph, oh/rt, kalustettu k, lasitettu terassi. Aurinkoa koko päivän. Asunnossa 2-kert. ikkunat, ilmastointi, sat.TV. Autotalli ja varastotilaa. Yhtiöllä hyvin hodettu puutarha, 2 uima-allasta, BBQ-tilaa. Paloma-puiston vieressä lähellä kaikkia palveluita. Myydään kalustettuna. H. 237.000e. Marja Leino Benalmádena. Torrequebradan alueella kauniissa Adelfas-taloyhtiössä viihtyisä rivitalohuon. 117m2 +25m2 terassi. Asunto 2 kerroksessa, alak. oh/rt, kalustettu k, kph, mh, terassi ja piha. Yläk. 2mh, kph, sauna, suihku, wc, terassi. Pieni piha, autopaikka. Merinäköala. Ilmast/lattialäm, takka, hälytysjärjestelmä ja sat-TV. Taloyhtiöllä uima-allas sekä kaunis espanjalaistyylinen puutarha. Myydään kalustettuna. H. 340.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa lähellä suomikoulua arvostetussa Acha-taloyhtiössä 2mh valoisa, siisti asunto. Kph, oh/rt, avoin k ja iso terassi ip-aurinkoon. Keskusilmast, 2-kert.ikkunat, SuomiTV. Taloyhtiöllä uima-allas, hissi. Oma autohallipaikka. Kaikki päivittäiset palvelut lähellä, erinomaiset kulkuyhteydet. Myydään kalustettuna. H. 175.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa lähellä suomikoulua arvostetussa Acha-taloyhtiössä valoisa 1 mh asunto (n. 51m2). Kph, oh/rt, avoin k, iso terassi ip-aurinkoon. Ilmastointi (oh), 2-kert. ikkunat, Suomi-TV. Taloyhtiöllä uima-allas, hissi. Hyvät kulkuyhteydet. Lähellä kaikkia palveluja. Myydään kalustettuna. H. 150.000e. Marja Leino. Fuengirola. Los Boliches, Feria-alueen vieressä siisti 1. krs asunto (84m2). 3mh, 2kph, erill. k., oh/rt ja tilava lasitettu terassi itään. Näkymä puis-
Marbella. Pankkilunastuskohde: Hurmaava huvila näköalapaikalla, arvostetulla asuinalueella lyhyen automatkan päässä Marbellan keskustasta. 3mh/3kph, vaateh., oh sekä kaunis katettu terassi näkymin merelle ja vuorille. (286m2 rak.p-a, tontti 1.087m2). Ilmast/lämmitys, automaattinen kastelu, autotalli kahdelle autolle. Ennen 1.050.000 NYT 650.000 Tee NOPEA tarjouksesi!! www.finn-invest.com ref 417
NYT ON OIKEA AIKA OSTAA!
Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 42 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 Fax. +34 952 378 138 info@finn-invest.com www.finn-invest.com
Aloha Golf (Nueva Andalucia). Luksus, avara 2-kerroksinen ok-talo golfkentän reunalla, pihalta käynti golfkentälle. Asuinp-a 287m2, mahdollisuus laajentaa 121m2 lisää. Tontti 1520m2. Kaunis puutarha hedelmäpuineen. Iso kattoterassi (88m2), lasitettu näköalatorni, näköalat vuoristoon ja golfkentälle. Lattialämmitys, ilmast/läm, 2 takkaa, suuri k. Useita huoneita, joita voi muunnella makuuhuoneiksi tai oleskeluhuoneiksi. Lähellä Puerto Banusta, kansainvälistä koulua ja useita golfclubeja. H 1.950.000 , Amble Management AMBLE Property Management. info@amble. es, puh: 952 78 38 11.
16
www.espanjanasuntoporssi.com
särkisilta s.l.
KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !!
Urbanización Baviera Golf II, Vélez Málaga. 1mh älyasunto, 62m2, 130.000 +iva. 2 mh, 2kph, 90m2 älyasunto, 155.097+iva tai 3mh, 2kph älyasunto, 110m2, 195.000 +iva. Kaikissa asuntomuodoissa täysin varustettu k, terassi, asuinalueella uima-allas. Golfkentän laidalla, 35km Málagan lentokentältä, 5 min. rannasta. Lähellä kouluja, lastentarhoja, huvipursisatama sekä El Ingenion ostoskeskus. Avaimet käteen. Salsa Inmobiliaria. Punta del Faro II, Torrox Costa. Käynti rannalle suoraan urbanisaatiosta, 2mh, 2kph, 118m2, terassi merelle, lämmitys/ilmast, autopaikka, suljettu alue puutarhoineen ja uima-altaineen, yhteinen jacuzzi. Älyasunto 5km Nerjasta, 30 min. päässä Málagan lentokentältä, nauti Euroopan parhaasta ilmastosta. H. 301.620+ iva. Avaimet käteen. Salsa Inmobiliaria. Mirador de Nerja II, Nerja. 2mh, 73m2, täysin varustettu k, ilmastointi, autopaikka, Nerjan ihastuttavien rantojen tuntumassa, tilava terassi. H. 149.900+iva. Avaimet käteen. Salsa Inmobiliaria.
Edif Girasol, 1mh, tyylikäs, remontoitu kaksio. H. nyt 149.000 (169.000). Condor Sol. Los Pacos. Viehättävä ok-talo 2mh, tilava oh, kk, rt, lattialäm, takka, iso terassi länteen. Alak. saunaosasto ja erillinen yksiö. Uima-allas. H. nyt 370.000 (450.000). Condor Sol. Calahonda. Golffarille! 2 mh, oh, kk, kph, eteläparveke. Nyt vain 110.000. Condor Sol. Mijas Golf. Upeat näköalat, mahtavat viheralueet, huippulaadukas, 3 mh, oh, k, apuk, tilava parveke, autotallipaikka. NYT 240.000 (pankin piikistä!). Condor Sol. Marbella. Kaunista, kaunista! Uusi kattoterassihuoneisto 257 m2. H. vain 1.200.000. Condor Sol. Condor Sol, Pirjo Olsson, Gsm +34 607 637 288, Puh +34 952 258 43 69, email info@ condorsol.com, www.condorsol.com
otetaan vastaan. Ref. P150. Homes. Torreblanca-Los Pacos. Kauniit merinäkymät. Todella tilava ja omintakeinen villa, jossa yhteensä 400m2, 5mh, 5kph, k, ilmastointi, 2 autotallia, suolavesiuima-allas, sauna, kuntosali. H. 950 000 . Ref. Ch20. Homes. Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Avda Los Boliches, 86, Fuengirola. Puh. (+34) 952 463 861, (+34) 651 841 082, Minna Kuortti, www.homes.es, m.kuortti@homes.es
RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com
Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986
Fuengirola, kävelymatka keskustaan, lähellä linnaa, kaunis ja tilava talo. 3 kerrosta. 3mh, 3kph, vieras WC, tilava oh, takka, saunaosasto, vierastila, iso varastotila, voi muuttaa toimistoksi tai makuuhuoneeksi. Katettu uima-allas. Alennettu hinta 480.000 euroa. Zodiaco. Torreblanca, viehättävä talo rauhallisen kadun varressa, remontoitu. 3mh, 2kph, tilava k, uima-allas, suojaisa piha. 2 auton talli. Kauniit merinäkymät, lähellä Los Pacosia. H. 445.000 euroa. Zodiaco. Torremuelle, hyvin hoidettu talo 1 tasossa, 3mh, 2kph, tilava oh, takka, autotalli, lämmitettävä uima-allas, tilava kattoterassi, kaunit merinäkymät. Alennettu h. 465.000 e. Zodiaco. Los Pacos, uutta vastaava asunto kaikkien palvelujen äärellä. 2mh, avoin k, iso parveke, taloyhtiön uima-allas. H. 172.000 e. Zodiaco. Los Pacos, 2mh, 2kph uutta vastaava asunto, tilava parveke, kauniit merinäköalat, kaikkien palvelujen äärellä. H. 168.000 e. Zodiaco. Torreblanca, uutta vastaava, harvoin tarjolla oleva rivitalo. 3mh, 2kph, vieras WC, suuret terassit, kauniit merinäkymät, ip-aurinko. Korkealuokkaiset materiaalit, ullakko. Autokatos, tilava varasto, taloyhtiöllä suuri allasalue ja sauna. H. 349.000 e. Zodiaco. Torrequebrada. Uutta vastaava, korkeatasoinen atico, suuri parveke, josta mahtavat näkymät golfkentälle ja merelle, 2mh, 2kph, autotalli. Kannattaa tutustua. H. 379.000 e. Zodiaco. Los Pacos, täysin remontoitu talo, talossa 2mh, 2kph, lisäksi yksi lisämh, sauna, uima-allas. H. 370.000 e. Zodiaco. Torreblanca, Viehättävä rt-asunto andalusialaisessa kylässä lähellä rantaa ja asemaa. 3mh, 2kph, valtava terassi, taloyhtiön uima-allas. Täysin remontoitu. H. 270.000 e. Zodiaco. Fuengirola, Lähellä El Corte Ingles-tavarataloa 3mh, 2kph, vain 4 v. vanha asunto. Tarvitaan nopea myynti. H. 147.000 e. Zodiaco. Torreblanca. Uutta vastaava. 4mh, 2h rt, oma pieni uima-allas, autopaikka 2 autolle, kauniit merinäköalat. H. 270.000 e. Zodiaco. Fuengirola, Aivan rannan tuntumassa hyvä sijoituskohde, helppo vuokrattava tai itselle, 1 mh, todella iso parveke, kauniit merinäköalat, aivan keskustan tuntumassa, lähellä satamaa. H. 149.000 e/tarjous. Zodiaco. Los Pacos. Suljetussa suomalaisyhteisössä todella viehättävä 1mh asunto, oma sauna, tilava katettu terassi, 38m2 kattoterassi, autohallipaikka. Alennettu h. 179.000. Zodiaco. Torrequebrada, Suljetussa yhteisössä todella kaunis, täysin remontoitu rt. 3mh, 2kph, oma sauna, upeat terassit, merinäköalat, autotalli, uima-allas. H. 367.000 e. Zodiaco Sierrezuela. Yksityinen tilavalla tontilla oleva ok-talo, 1 tasossa, 2mh, 2kph, iso k, terassi, lisäksi alhaalla 2mh asunto, 2 auton talli, uimaallas, sauna. H. 395.000 e. Zodiaco Zodiaco, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 702 743.
www.homes.es
Minna Kuortti: Puh.(+34) 651 841 082 Sähköposti: m.kuortti@homes.es
Puh (+34) 95 246 38 61 - Fax (+34) 95 247 94 97 Av.Los Boliches, nº86 - 29640 Fuengirola - Málaga (Spain)
ZPALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS O D I AC O TÄYDEN
Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat
www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743
Sirpa Jokinen
Urbanización Parque del Este 3 y 4, Torre del Mar. Duplex, 3mh, 2kph, 85m2, 217 m2 ullakkokrs aurinkoterassilla, täysin varustettu k, ilmast., 10 min rannasta. Pienkerrostaloista koostuva asuinalue. Puutarha-alue, uima-allas. Autopaikka ja varasto. 35 km Málagan lentokentästä, lähellä ostoskeskuksia, kouluja, lastentarhoja, hyvät julkiset liikenneyhteydet. Vuokraa osto-optiolla! H. 240.096+iva. Avaimet käteen. Salsa Inmobiliaria. Salsa Playa I, Torre del Mar. 2mh, 2kph, 74m2, täysin varustettu k, ilmast, autopaikka, aivan rannan lähellä, tilava terassi. Suljettu alue puutarhoineen, uima-altaineen ja paddle-tennis-kenttineen. Alueen palvelut kuten yllä. 20 min. Málagasta ja lentokentältä. H. 206.129 +iva. Vieraile näyttelyasunnossa! Salsa Inmobiliaria. Residencial Salsa Torremolinos, Torremolinos. 2 mh, 2 kph, 87m2, täysin varustettu k, oh ja päämakuuhuoneessa ilmastointi, 2 autopaikkaa, 2 varastoa, 10 min rannasta. Suljettu alue, puutarha, uima-allas. Alueella kaikki palvelut, golfkenttiä sekä urheilumahdollisuudet. 14 km Málagasta ja 7 km lentokentältä. H. 194.900 + iva. Vieraile näyttelyasunnossa! Salsa Inmobiliaria. Residencial Bahía, Algarrobo Costa. 3 mh:n ático, 2kph, 107m2, täysin varustettu k, ilmastoinnin esiasennus oh ja päämh, autopaikka, 50 m rannasta. Suljettu alue, puutarha, uimaallas ja paddle-kenttä. Alueella kouluja ja lastentarhoja, ostoskeskuksia, golfkenttiä, terveyspalvelut ja urheilumahdollisuudet. 50 km Málagasta ja lentokentästä. H. 251.615 +iva. Salsa Inmobiliaria. Terrazas de Miraflores, Málaga. Paritalo, 3mh, 3kph, 228m2, täysin varustettu k, ilmastointi, 2 autopaikkaa, uima-altaita ja lasten leikkialue, paddle-tenniskenttä. Upeat näköalat merelle. Terasseja, aurinkoterassi, oh home cinema esiasennus ja takka, älyasunto. Alueella kaikki julkiset palvelut, lähellä golfkenttiä ja urheilumahdollisuudet. Málagan parhaalla alueella 10 min lentokentältä. H. 557.600 +iva. Salsa Inmobiliaria. Salsa Inmobiliaria, c/ Martínez, 11, Málaga, Puh. 952 22 48 21, www.salsa.es
Los Pacos. Juuri valmistuneessa krs.talossa muutama asunto jäljellä. Korkeatasoiset materiaalit, kodinkoneet ja ilmastointi asennettuina. Talossa uima-allas, saunat, kuntosali ja pesutupa. H.alk. 150 000. Ref. P43 Homes. Los Boliches. Tilava 3 mh:n asunto keskeisellä paikalla 11. kerroksessa, hyväkuntoinen. Taloyhtiössä uima-allas ja yleinen parkkipaikka. Myydään maastamuuton vuoksi. H.187 000. Ref. 125 Homes. Los Boliches. Tilavan länsiterassin omaava asunto, 6. kerros, täysin remontoitu 3mh, kph, erillinen k, oh. H. 195 000 . Ref. P16. Homes. Los Pacos. Tilava rt hyvinhoidetussa ympäristössä, 3mh, 2kph, wc, sauna, k ja iso oh. Taloyhtiöllä uima-allas, asuntoon kuuluu oma katettu parkkipaikka oven edessä. H. 289 000. Ref. A19 Homes. Torremarissa, vain muutaman km:n päässä Fuengirolasta sijaitseva paritalon puolikas 147m2, 3mh, 2kph, oma piha ja kauniit näkymät. H. 268 000. Ref. Ch15, Homes. La Cala Golf. Golf-kentän laidalla vastavalmistunut luksusluokan villa. 360m2, 5mh, 4kph, wc, lattialäm. koko talossa, uima-allas, 2 auton talli, hälytys, ilmast., pohjakerroksessa erillinen pikkuasunto. Tarjoukset otetaan huomioon, alennettu h. 1.150 000. Ref. Ch38. Homes. Benalmadena-Costa. La Paloma puiston vieressä tyylikäs ja tasokas asunto arvostetussa taloyhtiössä. 2 mh:n huoneisto muutettu yhden mh:n asunnoksi, erittäin tilava oh, myydään kalustettuna. Lähes 20m2 suljettu autotalli, käy myös varastotilasta. H. 237 000, Homes. Fuengirola. Parque Doña Sofia. Kaunis asunto rantakadulla puutarhamaisessa ympäristössä, iso aurinkoinen terassi länteen merinäköaloin. 2mh, 2kph, k, oh, myydään osittain kalustettuna. Oma autopaikka suljetussa hallissa. H. 325 000. Ref. P35. Homes. Torreblancan alaosassa lähellä rantaa ylimmän kerroksen huoneisto hyvässä taloyhtiössä. Hyväkuntoinen 2mh asunto, erill. k, oh ja 2kph. Tilava terassi länteen, 20m2 varasto, autotallipaikka. Kuin uusi. H. 265 000, tarjouksia
AINUTLAATUINEN TILAISUUS OSTAA TOIMIVA HOTELLI HUVILAN HINTAAN!
Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys
Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987
hintaan! Hotelli huvilan
Lene Söderström
gipe 2292
Puh. +34 657 871 223 Fax. +34 952 378 138 info@finn-invest.com www.finn-invest.com
Kolmen golfkentän ympäröimä exklusiivi hotelli 10 minuutin päässä Marbellasta - 14 pienhuoneistoa - ihastuttavat oleskelutilat, ravintola, keittiö, baari puutarha-alueet suihkulähteineen kuin Alhambra konsanaan - uima allas, autohalli. Pankin arvio 3.300.000 Myydään NYT 1.250.000 TEE NOPEA PÄÄTÖKSESI! EI TULE OLEMAAN KAUAN MARKKINOILLA!
www.espanjanasuntoporssi.com
Torreblanca Tyylikäs, juuri sisäänasuttu huvila. Valoisa, korkeatasoinen, muuttovalmis koti, myydään kalustettuna. Lämpöikkunat, lattialämmitys kph:ssa, ilmastointi kaikissa tiloissa, mahtava avokeittiö. Oh 50m2, 2-3mh, 3kph. Iso kahden auton talli, uima-allas. Helppohoitoinen piha automaattikasteluineen, 227/400 m2. Ref. VF 33. H.540.000 . LINDFORS-real estate. Tässä talossa on tunnelmaa. Paratiisimainen puutarhatontti, iso lämmitetty uima-allas. Hienot meri- ja vuorimaisemat, pääasuminen samassa tasossa. Alak. vierasmakuuhuone, harrastetilaa, kodinhoitotilaa. 2kph, 2mh sisääntulotasossa. Erill. maisemaruokasali, josta hienot auringonlaskut. Rustica-tyyliä, kalustettu antiikkihuonekaluin. Ilmast/lämmitys, valtava takka. Autopaikoitus 3 autolle. Rak.p-a 173m2, tontti 1200m2. Ref. VF34. H. 659.000. LINDFORS-real estate. Kaipaatko andalusialaista maalaiselämää? Kasvata kaikki vihanneksesi, tontilla valmiina valtava määrä hedelmäpuita (yli 10 lajiketta). Lähellä Alhaurín Golfia. Talo kokonaan korjattu 3mh, 2kph, oh, keittiö. Tuplaikkunat, lattialämmitys, takka, oma kaivo + kasteluvesikanaali. Avarat maisemat. Talo n. 100m2, tontti 2450m2. Ref. FA01. H. 325.000. LINDFORS-real estate. Torremuelle. 1-tason kodikas huvila läh. rantaa ja palveluja. Tasainen, kaunis puutarhatontti omalla lämmitetyllä uima-altaalla. Meri- ja vuorimaisemat. Talo kokonaan remontoitu, keskuslämmitys ja ilmastointi, 3mh, 2kph. 130m2/ tontti 600m2. Ref. VB20. H. 465.000 . LINDFORS-real estate. Rakenteilla luksusrivitaloja Torreblancaan, kävelymatka rantaan. Asunnot ip-aurinkoon. Asuntoihin kuuluu oma hissi, 2 auton tallit, lattialäm. kaikkialla, ilmast., isot terassit. 4mh, 3kph, rak.alat 265-329 m2, Taloyhtiöllä uimaallasalueet. Upeat maisemat. H. 540-595.000 . KYSY lisää! LINDFORS-real estate. Puhdasta luksusta Benalmadenan La Capellaniassa! Huippulaadukas, tyylikäs huvila 600m2 (rak). Golfkentän vieressä, merimaisemat. Ref. VB13 nettisivullamme. H 2.325/m2. Vain meiltä! Ilo esitellä! LINDFORS-real estate. Cityasumista parhaimmillaan! Fuengirolan keskustassa upea moderni täysin remontoitu huoneisto, 3mh, iso oh, upea k, autotalli sekä yhtiössä uima-allas. Kaikki vieressä. H. 499.000 . LINDFORS-real estate. Hiljaisessa myynnissä useita upeita huviloita eri puolilla rannikkoa. Kysy lisätietoja! Jos etsit ok-taloa Aurinkorannikolta, parhaat ja laajimmat valikoimat löydät meiltä! Loistokuntoisista remonttia vaativiin! Edellä vain muutamia esimerkkejä. Kaikki julkisessa myynnissä olevat kohteemme näet nettisivuiltamme: www.lindfors.es Aina kun arvostat asiantuntemusta ja yksilöllistä, kokonaisvaltaista palvelua, ota yhteys! LINDFORS-real estate, Fuengirola. puh. (+34) 607-540582, fax: (+34) 952 4617 59, e-mail: sh.lindfors@gmail.com Vélez-Málaga. Iso maatalo valmiilla rakennusluvalla, rakenna mieleisesi, kustannukset noin 600e/m2. Vihreä tontti 5500m2, talo 190m2. Upeat meri- ja vuoristonäkymät. 15 minuttia Vélez-Málagasta. H. 230 000e. Jaana Monto. Murcia. Abaranissa tasainen tontti 6700m2. Rakennusoikeus 500m2. 50 sitruunapuuta etc. 5min. 3 eri kylään. Haluatko aloittaa esim. majoitusbisneksen? H. 60 000e. Jaana Monto. Jaana Monto +34 697248202/jaana.monto@ gmail.com, www.aitoaandaluciaa.com Fuengirola. Puh. +34 672 172 608, +34 952 197 619. www.cavalcavia.com, http://cavalcavia.blogspot.com.
17
El Faro, Mijas Costa. Kaunis ylimmän kerroksen asunto pienkrstaloyhtiössä. 2mh, kph, oh/rt, kalustettu avok. sekä tilava terassi länteen. Upea merinäköala. Taloyhtiöllä puutarha-alue ja uima-allas. Autopaikkoja suljetulla piha-alueella. Paikalliset palvelut vieressä. H. 185.000 Jennie Roberts 610 530 733. El Faro, Mijas Costa. Sievä pieni huvila El Faron huvila-alueella. 400m2 tontti, talossa 1 mh, kph, avok, oh/rt sekä tilava terassi länteen, meri näkyy. Autopaikka pihalla. H. 180.000 . Jennie Roberts 610 530 733. Calahonda, Mijas Costa. Erinomainen 2 mh asunto hyvinhoidetussa taloyhtiössä. Kph, oh/rt, k, apuk, terassi ja oma pieni piha. Kaunis merinäköala. Yhtiön suljetulla alueella parkkipaikkoja, uima-allas ja puutarha-alue. H. 165.000 Jennie Roberts 610 530 733. Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@ robertsrealestate-spain.com
Marbella. Korkeatas. huvila loistavalla merinäköalalla (jopa Afrikkaan). Sisäp-a n. 600m2. terasseja n. 300m2. Tontti 2506 m2. 7mh, 5kph, 2wc, 3oh, uima-allas, sauna, autohalli etc. H. 2.200.000e. Elina Vehkavuori Marbella, San Pedro. 2mh, 2kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa. Kaunis kaupunkiasunto. H. 250.000 e. Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella.com, elina. vehkavuori@asuntomarbella.com, puh. (+34) 691 211 632
Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla
Palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja
Tarjoa asi asunto e all vuokr
Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä
R R
ESPAÑA SPAIN
oberts eal estate
SPANIEN ESPANJA
Jennie Roberts
Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447w
info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com
Lähellä rantaa, Los Boliches. Uusi 1mh asunto, 53m2, erill. täysin kalustettu ja varustettu k, erittäin hyvä rakentamisen taso, laadukas ääneneristys, ilmastointi. Kaikki palvelut lähellä. H. 138 000 e. Promociones Cavalcavia. Lähellä rantaa, Los Boliches. Uusi 2mh krstaloasunto, 71m2, 2kph, muuten samoin kuin edellä. H. 178 000 e. Promociones Cavalcavia. Lähellä rantaa, Los Boliches. 2 mh uusi ático, 77 m2, 2 kph, erill. täysin kalustettu ja varustettu keittiö, ilmastointi, sis. rak. vaatekaapit. Länsisuunta, 24 m2 terassi ja yksityinen 19 m2 aurinkoterrassi. Korkeatasoinen. H. 223 900 e. Promociones Cavalcavia. Lähellä rantaa, Los Boliches. Uusi 1 mh ático, 58m2, kph, 6m2 terassi ja oma 19 m2 aurinkoterassi. Muuten samoin kuin edellä. H. 159 000e. Promociones Cavalcavia. Lähellä rantaa, Los Boliches. Uusi 2 mh ático, 75 m2, 2 kph. 25 m2 terassi sekä yksityinen 18 m2 aurinkoretassi. Muuten samoin kuin edellä. H. 197 000 e. Promociones Cavalcavia. Promociones Cavalcavia, Edificio La Salina, Avenida de las Salinas, 16, Los Boliches,
Altea. Tätä et usko todeksi ennen kuin sen koet! Altea la Vellan vanh.kaupungin ainut uudiskohde! Todella hyvin rakennettu! Välimeren henkeäsalpaavimmat näkymät merelle, vuoristoon, Altea la Vellan vanhaankaupunkiin ja asuntoa ympäröivään appelsiinilaaksoon. Altea la Vellassa kielletty tästä edes kaikki uudisrakentaminen. Tähän kohteeseen ei voi kuin ihastua! Valkean Marinan yksinoikeus markkinoida ei-espanjalaisille! Kattokerroksen 3mh asunto 188m2, terassi 95m2. H. 500 000. Valkea Marina. Altea. Tuhatvuotisen kaupungin ainoassa uudiskohteessa 2mh luksusasunto. Espanjan paras rakentamisen taso. Välimeren upein ympäristö autenttisessa Espanjassa. Henkeäsalpaavat panoraamanäkymät merelle, vuoristoon, Altea la Vellan vanhaankaupunkiin sekä asuntoa ympäröivään appelsiinilaaksoon. 77 m2 + 17 m2 terassi. H. 195 000. Valkea Marina. Altea. 3 makuuhuoneen luksusasunto 147m2 +50m2 terassi. H. 355 000, muuten kuten yllä. Valkea Marina. Altea. Meren ja vuoren välissä, lähellä hulppeaa huvi- ja urheiluvenesatamaa ja uimarantaa, häikäisevillä näköaloilla varustettu 2mh, 2kph
Lähellä rantaa, Los Boliches, Fuengirola. 1, 2 ja 3 makuuhuoneen asuntoja, avaimet käteen! Myynti ja vuokraus (ei kalustettu). Vuokraus osto-optiolla. Alk. 138 000 euroa.
Osoite: Edificio La Salina, Avenida de las Salinas, 16, Los Boliches Promociones Cavalcavia, puh. (+34) 672-172-608 / (+34) 952-197-619 www.cavalcavia.com · http://cavalcavia.blogspot.com
Omakotitalo Los Pacosista. Lähellä kouluja ja palveluja! 2krs:sta, 3mh, 2kph, 2oh, erillinen ruokah, takka. Mahdollisuus laajentaa 5mh. K täysin varusteltu. Ison pation voi kattaa kokonaan/osittain esim. saunaa varten. Tontti 200m2, talo 161m2. Alennettu hinta 275 000e!!! Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti & vuokraus, puh +34 639 214 609.
Benamocarra. 30 min. Málagan itäpuolella kodikas ja muuttovalmis kylätalo. 135m2, 3mh, kh, wc, oh, kalustettu k, halli ja eteinen ja kaksi "vihreää" patiota. Lämmin talvella, viileä kesällä. Netti, puhelin ja kaapelikanavat on. H. 130 000e. Jaana Monto.
18
www.espanjanasuntoporssi.com
Nyt huippuedullisesti asuntoja lamahintaan.
Lama on purrut.. Nyt kannattaa ostaa. Soita! Gsm+ 34 607 637 288 Puh +34 952 258 43 69 info@condorsol.com www.condorsol.com
ja 2 terassin uusi asunto. 101m2. H. 205 000 (ennen 360 000!). Valkea Marina. Altea. Uusi kulmassa oleva rivitalo. 3mh, 3kph. Suuri oh, jossa takka. Mahtava terassi. Pieni puutarha. Sijainti kuten yllä. Hinta nyt 275 000 (ennen 420 000!). Valkea Marina. Altea. Luksus-bungalow Espanjan Beverly Hillsillä (Altea Hills)! Kulmassa sijaitseva, huikeilla näköaloilla varustettu 3mh, 3kph ja 3 terassia käsittävä uusi luksus-bungalow on nähtävä! Alueella 24h turvallisuuspalvelu, 5 tähden Grande Luxe-kylpylähotelli ja paljon muuta! H. nyt 335 000 (ennen 407 100!). Valkea Marina. Altea. Uusi moderni villa, sijainti kuten yllä. 270m2. Kaikki mahdollinen luksus. Huimat näköalat. Kysy lisää! H. nyt 795 000 (ennen 1 400 000!). Valkea Marina. golfkenttää. H.175 500e. (avain: ARR). www. kultaisetneliot.fi Torrevieja, Lago Jardín I, bungalow, 1 mh, avok, oh, kph ja pieni laatoitettu piha. Itä. Kalustettu. H. 67 000e. (B11). www.kultaisetneliot.fi Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, www.kultaisetneliot.fi. Juha, 0400 777 778 Torrevieja, 1 mh. Kauniisti kunnostettu kaksio suositulla alueella lähellä rantaa. Tupak, tilava mh, kph ja reilu lasitettu parveke etelään. Näkymät suurelle puutarhapihalle. Talossa hissi. Keskustaan n. 2,5 km. Luonnonhiekkaranta, bussipysäkki, lenkkipolut ja palvelut lähellä. Myydään kalustamattomana. Helppo vuokrailla luppoaikoina. Hp. 67.000 . Paseo Maritimo. Torrevieja, 1 mh. Vaatimaton mutta käytännöllinen asumisratkaisu luhtitalossa mukavalla alueella lähellä rantabulevardia. Läpitalonhuoneisto, ovelta näkyy meri. Oh, kulmak, ikk. kph ja parveke rehevään puistopihaan. Uima-ranta ja viheralueet lähellä. Kaikki palvelut kohtuullisella etäisyydellä. Tee tästä omanlaisesi koti! Hp. 72.500 . Paseo Maritimo Torrevieja, 1 mh. Hieman boheemi etelänpuoleinen alakerran kaksio merikorttelissa lähellä rantabulevardia. Asunnon levyinen tukevasti lasitettu terassi, näkymät vehreään puutarhaan. Oh, baarik, tilava mh, ikk. kph. Siisti, persoonallisesti kalustettu. Keskustaan, sairaalaan, kauppakeskuksiin muutaman minuutin ajomatka. Tässä asunto sille, joka ei pidä portaista. Hp. 78.000 . Paseo Maritimo Torrevieja, 2 mh. Ilmava 2-kerroksinen "duplex" merinäköalalla pittoreskin krstalon ylimmässä kerroksessa. 2 parveketta etelään, pieni patio, josta voi rakentaa mieleisensä lisätilan. Alak. oh, ruok.tila, baarik. ja parveke. Yläk. 2 mh, kph, parveke, patio. Tehokkaasti suunnitellut neliöt. Viihtyisä alue, jolla elämä jatkuu talvikaudellakin. Eksoottinen palmuranta, kivat ruokapaikat ja bussipysäkki lähellä. Tiiraile merelle ja anna ajatusten lentää! Hp. 120.000 . Paseo Maritimo Santa Pola, 2 mh. Aurinkoinen ylimmän krs "atico", kulma-pääty. Uhkeat merimaisemat. 2 mh, oh, baarik, kph, tilava lasitettu parveke etelään/merelle. 2 isoa uima-allasaluetta, eksoottinen puutarha, oma katettu parkkipaikka, hissi. Eläväinen "pueblo", jossa kaikki palvelut... vain 15 min. ajomatkan päässä lentokentältä ja Alicanten keskustasta. Kaikki palvelut, luontopolut ja rantadyynit lähellä. Tule ja ota rennosti! Hp. 120.000 . Paseo Maritimo Torrevieja, 3 mh. Kotoisa palmurannan reunalla rivitalon yläk. 2-kerroksinen huoneisto vain muutaman askeleen päässä vesirajasta. Alak. oh, ruok.tila, k, 2mh, kph. Yläk. tilava päämh, kph ja valtava kattoterassi rannan viheralueelle ja merelle. Siisti. Tässä lapsiystävällinen asumisratkaisu vaikka kahdelle sukupolvelle! Rauhallinen rantakortteli, jossa asuu väkeä ympäri vuoden. Ei läpiajoa. Hyvät yhteydet jokapuolelle. Asu kaupungissa kuin maalla! Hp. 188.000 . Paseo Maritimo Torrevieja, 2 mh. Yksilöllinen tilaihme kattohuoneisto rustica-tyylisen pienkerrostalon yläkerrassa. 2mh, oh, baarik, kph, 2 ransk. parveketta, asunnon kokoinen monien mahdollisuuksien kattoterassi. BBQ. Hyvässä kunnossa. Lähellä rantaa, viheraluetta ja palveluita. Erikoinen asumisratkaisu ennakkoluulottomalle! Hp. 109.000 . Paseo Maritimo Torrevieja, 2/3 mh. Tosi jännä 3-ker. kylätalo pienen kotikujan varrella maurilaistyylisessä kylämiljöössä, kivenheiton päässä rantabulevardista. Alak: oh, kulmak, kph ja suuri puutarhaterassi elelään. Keskik: 2mh, kph. Yläk: kesähuone, suuri kattoterassi etelään. Rauhallinen alue elää talvellakin. Uima-ranta, bussipysäkki ja lenkkipolut lähellä. Ydinkeskustaan n. 3km. Asu aidosti pueblossa Espanjassa! Hp. 139.000 . Paseo Maritimo Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. PASEO MARITIMO OY LKV, pirjo@paseomaritimo.info, www.paseomaritimo.info, Pirjo Lehtonen LKV, KED, Puh. ES +34 96 669 0 668, +34 639 416 686. Suomessa 040 50 40000, SkypeIn Suomesta 09 23169699
PIRJO OLSSON
Orihuela-Costa. 1 mh:n asunto katutasossa Playa Flamencassa, noin 20 min. kävelymatkan päässä hiekkarannalta. Myös monipuoliset palvelut lähellä. Edullinen asunto pitempäänkin oleskeluun auringossa! Asuinala n. 35 m2. Hp. 54 000 e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. 2 mh:n neliapilatalo, lähellä ranta ja palvelut. Lasitettu itäveranta, avok, takapatio, iso kattoterassi. Täysin kalustettu. Lämpöpumppuilmast. Asuinp-a n.65m2. Suuri yhteisöallas, lastenallas. Hyvä talvi- tai loma-asunto edullisesti! Hp.128 000e. Bonavida Spain. Torrevieja. Tilava rivitalo 2 kerroksessa, oh, 2 mh, kph, wc, erillinen k, alaterassi, mh-parveke, kattoterassi, varasto. Hyvät kalusteet ja kodinkoneet. Asuinala n. 90m2. Pääilmansuunta etelä, edessä puisto. Avoin merinäköala! Yhteisöallas. La Matan uimarannalle 150 m. Osta pois, jos ehdit! Hp. 140 000 e. Bonavida Spain. San Juan de Alicante. 2mh:n huoneisto vanhemmassa, juuri julkisivu- ja putkiremontin läpikäyneessä krstalossa (10. krs). Asuinala n. 90 m2. Suuri lasitettu terassi. Hienot näkymät merelle ja Alicanteen. Suljettu asuinalue, uima-allas, tennisk. Rannat, palvelut, raitiovaunupysäkki lähellä. Hp. 140 000 e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. 2-kerroksisen rivitalon eteläkulma Playa Flamencan keskustassa. Talossa 3mh, 2kph, avok., avotakka. Hyvät kodinkoneet, ilmast. ja lattialämmitys, ei kalusteita. Turvakalterit. Lasitettu terassi. Suojaisa, laatoitettu puutarha, jossa ulkovarasto. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta. Asuinala n. 85 m2. Seudun suurin yhteisöallas. Hintaa tarkistettu toistamiseen! H. 145 000 e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. Tyylikäs katutason huoneisto arvokkaalla suljetulla asuinalueella. 2mh, kph, avok., ulkovarasto. Hyvät kalusteet, lämpöilmapumppu. Asuinala n. 53 m2. Suurelta terassilta miellyttävä näkymä hienolle allasalueelle. Hp. 148 000 e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. Hieno katutason asunto, 2mh, 2kph, tilava oh-rh, hyvin varustettu baarik. apupatioineen. Tilava lasitettu veranta. Asuinala n. 85m2. Täysin kalustettu. Lämpöilmapumppu. Suuri, hyvin hoidettu allasalue. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Hp. 160 000 e. Bonavida Spain. Algorfa. Erittäin tyylikkäästi kalustettu rivitaloasunto suljetulla alueella La Fincan golfkentän laidalla. 2mh, 2kph, wc. Asuinala n. 90m2 + terassit n. 30m2. Kattoterassilta upeat vuoristoja golfnäkymät. Edullinen hinta! Hp. 169 000 e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. Tyylikkäistä tyylikkäin 2-kerroksinen rt:n pääty uskomattomaan hintaan! Tilava eteinen, oh, 3 mh, 3 kph, baarik, pesutupa/ varasto, 70m2 yläterassi grillinurkkauksineen. Rakennettu p-a 127m2. Hyvät kalusteet ja kodinkoneet, lämpöpumppuilmast. Hieno näkymä suljetun yhteisön puistoon ja allasalueelle. Kaikki palvelut lähellä, uimarannalle n. 1,5 km. H. 179 000 e. Bonavida Spain. Torrevieja. Vanhempi ok-talo rauhallisella alueella n. 4km päässä rannasta, lähellä kaikkia palveluita. 3mh, kph, baarik, varasto, autotalli. Avotakka, lämpöpumppuilmast. Rakennusala n. 96m2, tontti yli 400m2. Oma uima-allas 8x4 m. Osittain kalustettu. Edullinen tilaisuus! Hp. 235 000 e. Bonavida Spain. Bonavida Spain, www.bonavidaspain.com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen
Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja.
Altea. Luksus-bungalow, sijainti kuten yllä. Tämä huikaisevilla näköaloilla varustettu 2mh, 3kph ja 2 terassia käsittävä uusi luksusbungalow on sinun nähtävä! H. nyt 299 000 (ennen 361 500!). Valkea Marina. Altea. Uusi, 1mh, 2kph ja terassin käsittävä asunto Espanjan Beverly Hillsillä eli Altea Hillsillä. Meri- ja vuoristonäköalat. H. nyt 179 000 (ennen 246 200!). Valkea Marina. Altea. Hulppeinta 5 tähden luksusta meren ja vuoren välissä, lähellä urheilu- ja huvivenesatamaa. Huippumoderni ok-talo vuorenrinteessä: 3mh, 3kph ja uskomattomasti paljon muuta! H. 695 000 (ennen 847 000). Valkea Marina. Valkea Marina. Taru Haapaniemi, gsm. (+34) 609 14 75 15.
CALLE BILBAO 2 mh yläkerran huoneisto 29 m2 terassilla
109000,00
ALTOS DE LA BAHIA. 2 mh yläkerran merinäköala huoneisto
TORRELAMATA, ALTOMAR. Yläkerran 1 mh huoneisto. Kauniit puisto ja meri näkymät
109000,00
62000,00
Alicante, kt, 2mh, k, oh, kph, ja lasitettu parveke. Oh:ssa takka. Aurinkoinen. Upeat merinäköalat. Remontoitu. 3. krs, ei hissiä. Vieressä bussi- ja metroasema. H.138 000e. (P1155) www.kultaisetneliot.fi Torrevieja, keskusta, kattohuoneisto (n.75m2) 2mh, k, oh, 1kph, parveke, kattoterassi. Etelä. Kalustettu ja varustettu. Taloyhtiössä iso uimaallas ja viheralue. H. 125 000e. (A21) www. kultaisetneliot.fi Orihuela Costa, Villamartin, uudiskohde, kt, huoneistot 1-2 mh, taloyhtiössä upea uimaallas ja viheralue, vieressä palvelut. Mahd. 6% takuuvuokratuottoon. H. alk. 117 000e. (avain: NG1) www.kultaisetneliot.fi Torrevieja, Playa de la Cura, kt, 2mh, k, iso oh, 2kph ja iso terassi merinäkymällä. Aurinkoinen. Täysin remontoitu. Kalustamaton. H. 215 000e. (P1060). www.kultaisetneliot.fi Torrevieja, keskusta, kt, kattohuoneisto (50m2), 1mh, avok, oh, kph, parveke, kattoterassi (40m2). Etelä. Kalustettu. Lähellä palvelut ja ranta. H. 103 800e. (A12). www.kultaisetneliot.fi
Sisustus- ja lahjatavaraliike
· Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella)
La Manga, Miradores del Puerto, tilava 2mh huoneisto, k, 2kph, oh, useita parvekkeita. Kalustettu, 2 ilmalämpöpumppua. Meri vieressä, joka huoneesta upeat merinäköalat! Palvelut lähellä. H. 190 000e, (avain: AMA). www.kultaisetneliot.fi Torrevieja, Aguas Nuevas, rt, 3mh, 2kph, oh, k, etupiha, patio, veranta, parveke ja kattoterassi. Kalustettu. Taloyhtiössä iso uima-allas ja viheralue. Lähellä palvelut. H. 139 900e. (avain: D31). www.kultaisetneliot.fi Orihuela Costa, Campoamor, uudiskohde, kattohuoneisto, 2 mh, oh, avok, terassi ja kattoterassi. Taloyhtiössä uima-allas. Lähellä ranta ja palvelut. H. 159 900e. (avain: DS2+). www.kultaisetneliot.fi Orihuela Costa, Campoamor, uudiskohde, rt (75m2), 2mh, oh, k, terasseja ja pienet etu- ja takapihat. Myydään kodinkoneilla. Taloyhtiössä upea uima-allasalue. Lähellä palvelut ja 2
Riitta Lindgren
Soita ja tilaa aika 658-762530 10.00 - 14.00 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) puh. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11, e-mail: karisma-dec@hotmail.com
Campoamor, Orihuela Costa. Urb, Aquamarina. C/ La Galeta. Luxuskuntoinen, valoisa kattohuoneisto 3mh, iso oh jossa takka "Harvian" takkasydämellä, 2kph, poreamme. Tilava k kodinkoneilla. Iso terassi (37m2) josta mahtavat
Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net
KIINTEISTÖNVÄLITYS
NYT ON ILO OSTAA
VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN
TORREMUELLESSA viihtyisä 4 makuuhuoneen talo (n. 320 m2), tontti 1200 m2. Pääkerroksessa iso olohuone, keittiö, työhuone/mh, wc sekä terassi. Alakerrassa 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta sekä terassi. Rakennettu vuonna 1985. Mahtava näkymä merelle sekä Fuengirolaan. Lisäksi kaksinkertaiset ikkunat, lattialämmitys ja takka. Sateliitti-TV ja hälytys.Tilava autotalli, varastotila sekä uima-allas. Myydään kalustettuna. HINTA 895.000 EUROA
MIRADOR DE CALAHONDAN taloyhtiössä mukava paritalon puolikas (93m2) Asunnossa 2mh, 2 kph, oh/ rt, kalustettu keittiö, 2 terassia sekä pieni piha. Ilmastointi, sat. TV, poreallas. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha. Myydään kalustettuna. HINTA 195 000 EUROA.
MIJAKSEN TIEN VARRELLA ihastuttavassa El Portonin taloyhtiössä erittäin kaunis ja hyvinvarusteltu rivitaloasunto. 5mh, 4kph, wc, oh, rt, k. Asuinpinta-ala 178m2, lisäksi terasseja ja patio. Aurinkoa koko päivän. Upeat näkymät Fuengirolaan ja merelle. Keskusilmastointi ja öljypatterit. Keskuspölynimuri, takka, sat.TV, hälytys. Autohallipaikka, varasto. Taloyhtiöllä viehättävä puutarha-ja uima-allasalue. HINTA 450 000 EUROA.
Lisää kohteita osoitteessa www.marjaleino.com
20
www.espanjanasuntoporssi.com
näkymät merelle. Iso kattoterassi (75m2), sauna merinäköalalla. 2 auton talli (45m2) kauko-ohjattavalla ovella. Lattialämmitys, keskusilmast. Uima-allasalue. Myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. H. 485 000e. Remeca Invest Villamartín, Orihuela Costa. Edif. Blue Lagon. Valoisa ja tilava rt-asunto rauhallisella alueella: 2mh, oh jossa takka, k, kph ja terassi (12m2). Solarium jossa varasto. Alakertaan rakennettu tilava huone. Iso kulmatontti (240m2) Ilmastointi/lämpöpumppu. Myydään kalustettuna. H. 109 000e. Remeca Invest. Torrevieja, Aquas Nuevas. Edif. Los Molinos, duplex (82m2) 2 tasossa arvostetulla alueella: Alak. 1mh, oh, wc ja k. Yläk. 2mh, kph, parveke. Ylhäällä kattoterassi, pihalla autopaikka. Näkymät taloyhtiön uima-altaalle. Palvelut lähellä, rantaan n. 800m. H. 145 000e. Remeca Invest. Torrevieja, Torrelamata. Edif. Los Lendros. Rt-huoneisto 2 tasossa: 2mh, baarik, oh, 2kph, aurinkoinen terassi, Ilmastointilämpöpumppu. Taloyhtiöllä uima-allas, n. 300m La Matan rannalta. Mahtavat merinäköalat. Hälytysjärjestelmä. Autohallipaikka. H. vain 143 500e. Remeca Invest. Torrevieja La Mata, Parquemar VII. Krstaloasunto ylimmässä kerroksessa suositulla alueella: 2mh, baarik, oh, kph, iso lasitettu terassi. Autohallipaikka. Rantaan puiston läpi n. 300m. Myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allas ja kauniit viheralueet. H. 127 000e. Remeca Invest. Los Altos, Torrevieja, Dream Hill 2. Uusi bungalow alakerran asunto rauhallisella alueella: 2mh, oh, k, 2kph, galleria, terassi. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Etelään. Huoneisto on ositt. kalustettu. H. 95 000e. Remeca Invest. Torrevieja keskusta, C/ San Emigdio. Krstaloasunto 4. krs, 3mh, k, oh, 2kph, terassi. Ilmastointilämpöpumppu. Rantaan n. 500 m. Myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. H. 98 000e. Remeca Invest. Orihuela Costa, Villamartin, paritalo, 4mh, amer.k, iso oh, 3 kph, wc, kellarikerros, terasseja. Osittain kalustettu, 4 x ilmalämpöpumppu. Oma poreallas 6-8 hlölle. Taloyhtiössä uima-allas. H. 179 000e. (C41) Zariko Properties Torrevieja, Cabo Cervera, kt, mh, avok, oh ja kph. Kalustettu, kodinkoneet. Upeat merinäköalat! Rauhallinen alue. Lähellä palvelut ja La Matan ranta. H. 93 100e. (A14) Zariko Properties Jijona, tornitalo, 100 m2, useita huoneita, k, 3 kph + sauna, 4 ransk. parveketta ja pieni kattoterassi. Täysin remontoitu talon henkeä kunnioittaen. Lähellä Jijonan palvelut. H. 91 000 e (X1) Zariko Properties Santa Pola, Playa Levante, kt (78m2), tilava 3mh huoneisto, iso k, kph, wc, oh, parveke. Kalustettu + 4 ilmalämpöpumppua. Remontoitu. Talossa vain 6 asuntoa. Meri ja palvelut aivan vieressä! H. 155 000e. (A31) Zariko Properties Myytävänä 7 kpl viinitilan osuuksia. H. 5500e/ kpl. Zariko Properties Torrevieja, San Luis, duplex, 2mh, 2kph, oh takalla, avok, patio, sauna, terassi, pieni piha. Ositt. kalustettu. Lähellä suolajärvi ja Mercadona. H. 132 250e. (B22) Zariko Properties Orihuela Costa, Al Andaluz, rt (55m2), 3mh, k, oh, kph, patio, terassi ja pieni piha. Kalustettu, kodinkoneet, ilmalämpöpumppu. Rauhall. alue. Lähellä palvelut n. 300m. H. 142 000e. (B31) Zariko Properties Orihuela Costa, kt, 2mh, 2kph, oh, amer. k, galleria, varasto, aula, iso terassi ja kattoterassi. Kalustettu, ilmastointi. Näkymät allasalueelle. Taloyhtiössä iso uima-allas, tennis- ja futiskentät. H. 179 860e. (A215) Zariko Properties Orihuela Costa, Villamartin, okt, 3mh, k, oh, 2 kph, 2 terassia ja piha, jossa on oma uimaallas. Kalustettu, kodinkoneet. Aurikoinen. Rauhallinen ja arvostettu alue. H. 275 000e. (C1) Zariko Properties Playa de San Juan, Hoyo 1, duplex, 4mh, k, galeria, oh takalla, 3kph, terasseja, etu- ja takapihat. Kalustamaton. Kodinkoneet, ilmastointilaite. Aurinkoinen. Hyvämaineinen taloyhtiö. H. 412 700e. (D41) Zariko Properties Torrevieja, keskusta, kattohuoneisto, 2mh, avok, iso oh, kph, iso terassi. Tyylikkäästi kalustettu, kodinkoneet, ilmastointilaite. Aurinkoinen, etelän suunta. Rak.v. -06. Lähellä palvelut. H. 153 000e. (A242) Zariko Properties Torrevieja, keskusta, kattohuoneisto, 4 mh, iso k, iso oh, kph ja iso kulmaterassi. Tyylikkäästi kalustettu, kodinkoneet, 2 ilmalämpöpumppua. Oh:ssa takka. Lähellä palvelut ja ranta. H. 155 000e. (A41) Zariko Properties La Manga, Miradores del Puerto, tilava 2mh huoneisto, k, 2 kph, oh ja useita parvekkeita. Kalustettu, 2 ilmalämpöpumppua. Meri vieressä, joka huoneesta upeat merinäköalat! Palvelut lähellä. H. 190 000e. (avain: AMA) Zariko Properties www.zariko.com tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620. hissi, sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Tarvittaessa ostajalle rahoitus 100.000e myyjältä, n. 800e/kk. H. 195.000e. Puh. +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Costa Dorada, Cambrils meren rannalla 90km Barcelonan kentältä etelään. Remontoitu, hyvin hoidettu, tyylikkäästi kalustettu rt-asunto merinäköalalla rauhallisella alueella. 90m2 + 3 terassia=140m2, 3mh, 2kph, oh takalla, koneellistettu k. Lämmitys ja ilmastointi. Rantaan 200m. Taloyhtiöllä vastapäätä kaunis hoidettu metsikkö kukkaistutuksineen. Kaupat lähettyvillä. Tenniskentät, spa ja sauna kävelymatkan päässä. Monie golfkenttiä lähettyvillä. Puh. +358 400 446 965 tai +358 503 246 822
PROPERTY MANAGEMENT MARBELLA
Etsitkö ammattimaista kiinteistönhuoltoa asuntoosi Marbellan alueella? AMBLE Management S.L. on pohjoismainen perheomistuksessa oleva kiinteistönhuoltoyhtiö, joka on toiminut Marbellan alueella jo 24 vuotta. Tarjoamme henkilökohtaisesti suunniteltuja palveluja jokaisen omien tarpeiden mukaan aina perinteisistä asunnon viikkotarkastuksista erilaisiin huoltopalveluihin, rakennus-, siivous- ja pesulapalveluihin, sisustukseen, puutarha- ja uima-allashuoltoihin, vuokrauspalveluihin. Meiltä myös kaikki palvelut asuntosi paperiasioissa sekä paljon muuta. Toimimme edustajanasi, kun ystäväsi, perheenjäsenet tai muut vierailevat kodissasi poissaollessasi. Olemme monikielinen tiimi, jolla on useiden vuosien kokemus kiinteistönhuoltoalalta Costa del Solilla ja haluamme, että asunnonomistajana ongelmasi siirtyvät meille ja antavat sinulle omistajana mahdollisuuden levätä ja nauttia loma-asunnostasi aina kun olet Marbellassa. Omille asiakkaillemme tarjoamme myös 24 h hätäapupalvelut. Annamme mielellämme lisätietoja ota yhteyttä! Toimistomme on avoinna: mape 917. Puh. +34 952 783 811 fax: +34 951 375 616 info@amble.es / www.amble.es
VUOKRALLE TARJOTAAN
Puerto Banús, Nueva Andalucia Playa. Rt-huoneisto 2. krs lähellä rantaa. 3mh, 3wc. Ilmast/ lämmitys, takka, k mukavuuksilla. Rauh. alueella, suljettu piha. Pihalta portti viihtyisälle uimaallasalueelle. Lähellä useita golf-kenttiä. Pitkäettä lyhytaikausvuokr. Amble Management. San Pedro, Nueva Alcántara. Krstalohuoneisto 4. krs, hissi. Lähellä rantaa, parvekkeelta merinäkoala. Kävelymatka San Pedron keskustaan. 2 mh, 2 wc. K mukavuuksilla. Ilmast/ lämmitys. Taloyhtiöllä lasten ja aikuisten uima-allas. Kesällä lyhytaik. ja talvikaudella jopa kuukausien vuokraukseen. Amble Management. Nueva Andalucia-Puerto Banús. Pienkerrost. 2mh, 2wc, kauniisti varustettu. 1. krs, ei hissiä. Lasitettu- ja avoterassi. Lämmitys/ilmast, takka. Näkymät taloyhtiön kauniille uimaallasalueelle ja merelle. Lähellä kauppoja, ravintoloita, kuntosali, monia golfkenttiä. Kävelymatka Puerto Banuksen huvipursisatamaan. Lyhytaikaisvuok. (talvi-kk myös pitkäaik. vuokr). Amble Management. Puerto Banus-Nueva Andalucia Playa. Rivitalohuoneisto 2-kerroksessa lähellä rantaa. Kulmahuoneisto. 4mh, 4wc. Muuten kuten yllä. Amble Management. Nueva Andalucia. Viehättävässä rivitalossa 2. Krs, 2mh, 2wc. Ilmast/lämmitys, takka. Suljettu piha, viihtyisä uima-allasalue, yläterassilta ja ala-pihalta näkymät golfkentälle. Pitkä- ja lyhytaikausvuokr. Talo myös myynnissä. Alennettu h. 250.000. Amble Management. Monet huoltamistamme taloista tarjoavat asuntojaan tilapäisvuokraukseen. Talot sijaitsevat golfkenttien reunoilla Nueva Andalucian, Puerto Banuksen ja Guadalminan aluella, tarjolla luksus-ok-taloja sekä vaatimattomimpia rt/krstalohuoneistoja. Amble Management. AMBLE Property Management. info@amble. es, puh: 952 78 38 11.
Gsm +34 619 09 86 53 +34 358 40 827 3940
Torrevieja, Aquas Nuevas. Altos de bahia. Aurinkoinen alakerran bungalow etelään. 2mh, oh, k, galeria. Oma piha autopaikalla ja viihtyisä terassi, josta mahtavat merinäköalat. Kalustettu. Taloyhtiön uima-allas vieressä. Lähellä palveluita ja hyvät kulkuyhteydet. H. 129 000e. Remeca Invest. Remeca Invest, Torrevieja, Tel. / Fax. +34 96 692 1859, Movil. +34 630 22 69 18, Movil. +34 630 22 68 74, harri.sund@gmail.com, www.remecainvest.com
Puh
09-621 4241 Fax 09-6874 1760 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Fax +34 952 372 476
Toimisto & varasto: +34 952 386 490
Viikottain tavarat
Taksilla!
ES PA
N
-SUOMI-ES P JA
Alicante, kt (50m2), 2mh, k, oh, kph ja 2 parveketta. Kalustettu. Lähellä keskustan palvelut. Kävelymatkan päässä uimarannasta. Remontoitu. Helppo kohde vuokrata. H. 68 000e. (avain: P1021) Zariko Properties Alicante, upea kattohuon, 2mh, k, kph, iso oh, aurinkoinen terassi, kattoterassi. Valmius keskusilmastoinnille. Mahd. ostaa autopaikka. Ydinkeskusta kävelymatkan päässä. H. 162 900e. (Fomentia) Zariko Properties Orihuela Costa, Zeniamar V, duplex (n.90m ) 2mh, k, iso oh, 2kph, useita terasseja, piha (85m2), autohallipaikka. Aurinkoinen. Etelä/ länsisuunta. Kalustettu ja varustettu. Taloyht. uima-allas ja viheralue. H. 239 900e. (D22) Zariko Properties Orihuela Costa, Playa Flamenca, triplex 3mh, k, iso oh, 2kph, wc, sauna, terasseja, autotalli. Aurinkoinen. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, keraamiset patterit. Taloyhtiössä uima-allas. H. 180 000e. (D33) Zariko Properties
2
Kesän 2009 kohteet varmistuneet. Kerro toiveesi! Varaa omasi! Maarit Aro FuengirolaLos BolichesAv. Acapulco. Huoneisto 8. kerroksessa. Keskeisellä paikalla lähellä palveluja. 2mh, 2kph, k, yhdistetty oh/rh, pieni lasitettu parveke, erillinen avoparveke. Tilava, valoisa asunto. Ilmalämpöpumppu. Uima-allas. Parkkipaikka suljetulla sisäpihalla. Uimarannalle n. 700m. Vuokra alk. 500/vko. Myös pitkäaik.vuokr. 650/kk. Maarit Aro. Mijas CostaLa Cala GolfReal Alta Vista. Kerrostalon maatasokerroksessa kaksi vierekkäistä/identtistä huoneistoa. 2mh, 2kph, moderni hyvin varustettu k, apuk. jossa pesukone ja kuivausrumpu. Tilava oh/rh. Isolta terassilta näköalat vuorille ja golf-kentille. Patio ja pieni nurmipiha. Pysäköintip. lukitussa autohallissa. Kaunis uima-allasalue. Hissi. Huonekoht.
KULJETAMME MYÖS
mopot, moottoripyörät, autot, kengät, golbagit, paketit, kirjat, kirjeet jne...
N A
JA
OTA YHTEYTTÄ!
Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntimalaga@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntisuomi@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 663 033 233 puh. +358 44 504 2972
Calle San Pedro
Urb. Sierrezuela, Mijas-Costa, huvila omalla tontilla. Talo 300m2, tontti 650m2. Loistokunto, upea! Tennisalue, grilli- ja urheilualue, uima-allas talon vieressä. Puh esp +34 685 953 850 Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2mh uudehko pienkrstaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph, wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Taloyhtiöllä
Av Acapulco
de Jess Santos Rein
Fuengirola
Torrevieja, Nueva Torrevieja, kattohuoneisto (n.60m2), 11.krs. 2mh, kph, oh, avok, terassi n.60m2 (osittain lasitettu. Kalustamaton. Upeat näkymät merelle ja suolajärville. H. 125 000e. (A231) Zariko Properties
22
Fuengirola - Mijas
Hinnat alk. Prices from
www.espanjanasuntoporssi.com
ilmast/lämmitys. Nyt kesätarjous! Vuokra 600/vko, lisäviikot 50%! Maarit Aro. FuengirolaLos BolichesBolisol. Av. Acapulcolla toisen kerroksen kulmah. Hissi. 3 mh, 2 kph, oh/rh, k ja parveke, jolle pääsee jokaisesta huoneesta. Soveltuu mainiosti perheasunnoksi. Uima-allasalue. Hyvä sijainti. Vko.vuokra alk. 500. Pitkäaik.vuok. 700 /kk. Maarit Aro. Mijas CostaLa CalaIsabel. La Calan keskustassa, rauhallisen kadun varrella kaunis krstalohuoneisto. 1. asuinkerros, ei hissiä. 2 mh (toinen tehty terassille), kph, oh/rh, avok. Terassi. Ilma-lämpöpumppu. Uimarannalle n. 30 m. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Alk. 400/vko. Myös pitkäaikaisvuok. 580e/ kk. Maarit Aro. TorremolinosCarihuelaSan Carlos. Lähellä Carihuelan rantakatua huoneisto 1. krs. Asunto kuin unelma. 3 mh, 2 kph, tilava oh, rh, hyvin varustettu keittiö, iso terassi merinäköalalla. Keskusilmastointi/lämmitys. Uima-allasalue, lapsille oma allas. Oma autohallipaikka. Keskustan palvelut lähellä. Uimarannalle n. 700 m. Minimi vuokra-aika 1 kk. Kysy tarjous! Maarit Aro. TorremolinosCarihuelaSan Carlos. Lähellä Carihuelan rantakatua valoisa ja tilava 3. krs huoneisto. 2mh, 2kph, yhdistetty oh/rh, hyvin varustettu k ja parveke mahtavalla merinäköalalla. Keskusilmast/läm. Uima-allasalue, lapsille oma allas. Autohallipaikka. Keskustan palvelut lähellä. Rannalle n. 700 m. Vuokra alk. 700e/vko. Maarit Aro. FuengirolaLos BolichesMayme. Fuengirolan sataman läheisyydessä kerrostalohuoneisto ylimmässä, 7. krs. Mh, kph, oh, avok ja iso terassi, näkymät satamaan. Sievä pikkukoti. Palvelut ja meri lähellä. Vuokra alk. 350 /vko. Maarit Aro. TorremolinosCarihuelaSan Luis. Lähellä Carihuelan rantakatua 4. krs huoneisto. Kauniisti kalustettu, hyvä huonejärjestys esim. lapsiperheelle. 3mh, 2kph, yhdistetty oh/rh, tilava hyvin varustettu keittiö ja parveke mahtavalla merinäköalalla. Keskusilmastointi/ lämmitys. Uima-allasalue, lapsille oma allas. Autohallipaikka. Torremolinosin keskusta ja palvelut lähellä. Rannalle n. 700 m. Minimi vuokra-aika 1 kk. Myös pitkäaikaisvuokraukseen. Kysy tarjous! Maarit Aro. Kohteita myös Teneriffalla! Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1 tai 2 mh. Sekä lyhyt- että pitkäaikaisvuokraukseen. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro. Maarit Aro. gsm +34 620 430 385, e-mail maarit.casa@europe.com, www.maaritcasa. com Torremolinos, keskusta. Viihtyisä yksiö lähellä palveluja. Kristiina Särkisilta Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti & vuokraus. Puh. +34 639 214 609 tv. Vapaa 15.5. alkaen. Lyhyt- tai pitkäaikaisesti luotettavalle vuokralaiselle. Email lesitu22@ luukku.com puh. +34 679 919 341 Fuengirola, lähellä Miramar-ostoskeskusta/ Fuengirolan linnaa. Kalustettu 3mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas, ilmalämpöpumppu, SuomiTV. Rantaan 500m, rauhallinen sijainti. Vapaana 1.11.2009 alkaen. Vuokra 650e/kk. timopartinen@hotmail.com p. + 358 40 5224212 Fuengirola, Los Boliches. 1 ja 2 mh asunnot, lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus, merinäköala, tilava aurinkoinen terassi, täysin varustetut. Puhumme suomea, puh. 675 555 296. Los Pacos, Fuengirola. Halutussa Candymar-yhtiössä 3mh atico ja 2mh huoneisto. Autotalli, varasto, suuri ja kaunis viherpiha uima-altaineen ja leikkipuistoineen. Puh. +34 638 395 840 Torremolinos. Rauhallisella, kauniilla alueella n. 1km keskustasta. 3mh, oh, k, kph, wc, patio, terassi, uima-allas, ilmastointi. Valoisa läpitalon huoneisto. Pitkäaik.vuokr. 650/kk. Puh. +34 666 210 910, +358 408 180 239, anttitampio@gmail.com Los Pacos, Vista Bella. 2mh pienkrs.talossa, 2.krs, Suomikoulun lähellä, autohallipaikka, SuomiTV, nettivalmius. Lyhyt- ja pitkäaik. vuokr. Puh. +358 400 383 296, haapa-kangas@ elisanet.fi Barcelonasta 50km etelään. Aivan meren rannalla. 8 asunnon pienkerrostalossa 3mh, oh, k, pkh, terassi merelle, autopaikka. Rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Nopea ja halpa junayhteys Barcelonan keskustaan. Vuokra 420-500e/viikko. Puh. +358 456 512 072.
VARASTOT STORAGE ROOMS
Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms.
50/kk
month
22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com
Estepona, Penthouse. Luksuskohde meren rannassa. Loistava merinäköala. 2mh, 2kph, täysin varustettu. Uima-altaita, oma ravintola, tenniskentät, vartioitu. Vuokra 600e/vko/ talvikautena. Myös pitkäaik.vuokr. Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, puh. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www. asuntomarbella.com
Vuokra-asuntoja hyvällä sijainnilla TorreblancaLos Boliches-Fuengirola. 1-3 mh:n asuntoja. H alk. 250 /vk, 550 /kk. Jennie Roberts. El Faron ja La Calan alueella, 1-2 mh:n asuntoja, myös joitakin rt-asuntoja. H. alk. 300 /vko, 600 /kk. Jennie Roberts. Benalmadena, kävelymatkan päässä Arroyo de la Mielin keskustasta ja Puerto Marinasta. 1 mh, kph, oh/rt, avok, terassi, merinäköala, länsi. Vuokra 550 /kk. Jennie Roberts. La Cala, aivan rannan tuntumassa, erinomainen taloyhtiö. asunnossa 1mh, kph, oh/rt, k, terassi altaalle ja merelle päin. Upea merinäköala. H. 300 /vko, 650/kk, kysy kesähinnat. Jennie Roberts. Los Pacos, Lähellä kaikkia palveluita, 1 mh, kph, oh/rt, k sekä tilava terassi. Vuokra 600 /kk. Jennie Roberts. Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@ robertsrealestate-spain.com
HALUTAAN VUOKRATA
Fuengirola, Mijas, Benalmádena, Torremolinos. 1.7. alkaen 3-4 mh kerros-, rivi- tai ok-taloasunnon. Pitkäik. vuokrasopimus. ada. aatu@gmail.com p. +34 662 426 972
Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat.
Vuokraamassa?
Etsitään laadukkaita vuokrahuoneistoja Torreviejan ja Orihuela Costan alueilta. Jos kiinnostaa vuokrata Espanjan asuntoasi, kysy meiltä lisää! Zariko Properties Vuokrataan huoneistoja. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! H. alk. 200 e/vko tai 350e/kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties www.zariko.com tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620.
HAETAAN TYÖTÄ
Lähihoitaja. Ole 35-vuotias. Valmistun kesällä lähihoitajaksi espanjalaisesta oppilaitoksesta. Etsin lähihoitajantyötä Fuengirola-Málaga alueelta. Myös kotihoito, henkilökohtainen avustus, kodinhoito, kotisairaanhoito. Työkokemusta lasten, nuorten, aikuisten, vanhusten ja kehitysvammaisten parissa. Kielitaito suomi, espanja, saksa. puh. + 34 666 240 582 Kuvataideopettaja. 32-vuotias kuvataideopettaja etsii työtä Fuengirola-Málaga alueelta. Kuvataideopetusta kaikenikäisille. Kokemusta opetustyön lisäksi vanhusten- ja lastenhoidossa ja lääkärin vastaanottoapulaisena. Kielitaito suomi, ruotsi, saksa, espanja. ada.aatu@ gmail.com
25
Olitpa vuokralainen tai vuokranantaja,tässä hyödyllistä käytännön tietoa juuri sinulle. Mukana mm. Espanjan vuokralaki, vuokrasopimukset suomennettuina, lomakkeet, oleskeluluvat, terveydenhuolto Espanjassa...
Hinta vain
Calahonda, viihtyisä 2 mh asunto. Oh takalla, 2 kph, täysin varust. k, iso parveke kauniilla näköaloilla, autopaikka ja uima-allas. SuomiTV. Aivan golfkentän lähellä. Lyhyt- ja pitkäaik. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Bajondillo. Rannan läheisyydessä ja pienen matkan päässä keskustasta 1mh, oh, täysin varust. k, iso kph. Lyhyt- ja pitkäaik. Kristiina Särkisilta
Fuengirola, C/ Fuensanta. Vuokrataan 2 huoneistoa, yhdessä tai erikseen. Huoneistot voi yhdistää tarvittaessa. Toinen 50m2, toinen 60m2. Vuokra 400e/kk/huoneisto. Puh. +34 626 248 132 Fuengirola, C/ Limonar. Ok-talo 600 m. rannasta. 3mh, 2kph, uima-allas, autopaikka. Lyhyt- tai pitkäaik. vuokraukseen. Puh. +34 626 248 132 Benalmádena-Costa. Asunto 1mh, iltaaurinko, talossa SuomiTV, iso puutarha, isot uima-altaat. Lyhyt tai pitkäaik. vuokraus. Aika ja hinta sopimuksen mukaan. Puh +358 505 668 454. Benalmádena. Studio, aamuaurinko, remontoitu, recepcion 24h. Lyhyt- ja pitkäaik. vuokraus. Iso puutarha ja uima-allas. Puh. +34 678 910 069 (eng/esp), +34 619 664 446 (suomi) Torrevieja keskusta. Uimarannan vieressä 1mh asunto, suuri lasitettu terassi, ilmastoitu, satell.
TYÖTÄ TARJOTAAN
Etsitään osa-aikaista työharjoittelijaa Fuengirolaan. Työ palkatonta, mutta harjoittelijan on mahdollista oppia espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustava työaika. Yhteydenotot esp/eng. Puh. +34 610 650 594
Hae omasi!
Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi osoitteesta www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
www.espanjanasuntoporssi.com Yritysuutisia
ZODIACO
TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Kaunis ja tilava asunto pienkerrostalossa aivan kylän läheisyydessä. Rauhallinen taloyhteisö, jossa uima-allas, oma suuri autotalli. Asunnossa 2-3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, tilava olohuone, 2 parveketta, joista upeat merinäköalat.
23
Oletko ajatellut vaihtaa elämäsi suuntaa?
Sekä valikoimat, että hinnat ovat parhaimmillaan. Useiden kohteiden hintoja on alennettu runsaasti.
ADEN BENALM A PUEB LO ROL A FUENGI
Aivan keskustan lähellä todella kaunis, laadukas ja avara 3 makuuhuoneen asunto, 2 kylpyhuonetta. Kaksi suurta parveketta, kulma-asunto. Avarat näkymät kaupunkiin ja vuorille päin. Autohallipaikka ja iso uima-allasalue. Myydään kalustettuna.
290.000
L TORREB ANC A
Aivan rannan tuntumassa tilava 2 makuuhuoneen ja 2 kylpyhuoneen asunto. Loistavat merinäköalat. Iso lasitettu parveke. Suljettu yhteisö, paikoitus pihassa, iso uima-allas.
349.000
ROL A FUENGI
Aivan rannan tuntumassa, kaunis atico-asunto (ylimmän kerroksen), jossa on yksi makuuhuone, avoin keittiö, suuri parveke, josta upeat näkymät satamaan ja merelle. Valmis asuttavaksi.
225.000
Tee tarjous!
OS LOS PAC
Kaunis uutta vastaava 2 makuuhuoneen asunto, jossa myös 2 kylpyhuonetta, kaunis keittiö ja tilava parveke, josta avarat näköalat aina merelle asti. Parveke etelään. Autohallipaikka kuuluu hintaan. Myydään kauniisti kalustettuna. Lähellä kaikkia palveluja.
OS LOS PAC
Todella kaunis, viehättävä ja erittäin hyväkuntoinen asunto. Asunnossa yksi makuuhuone, oma sauna, lasitettu parveke ja lisäksi iso kattoterassi. Sijaitsee erittäin turvallisessa, suljetussa yhteisössä. Kattoterassilta merinäköalat. Autopaikka kuuluu hintaan. Myydään kalustettuna.
168.000
L TORREB ANC A
Kaunis ja uuden veroinen rivitalo suljetussa yhteisössä 600m rannasta ja juna-asemasta 400m. Upeat merinäkymät patiolta ja terassilta. Talossa kolme makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta, vieras WC, ullakkokerros, parveke, autokatospaikka ja varasto.
179.000
SIERREZ UELA
Kaunis, hyvin yksityinen talo. Talossa yhdessä tasossa kaksi makuuhuonetta ja tilava terassi. Alhaalla on lisäksi kahden makuuhuoneen asunto. Pihassa uima-allas ja sauna. Kauniit, avoimet näkymät merelle asti. Kahden auton talli.
349.000
395.000
Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun · suoraveloitukset · sopimukset · testamentit · Nie-numerot · residenciat
www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743
24
CT VI
OR I A
Opiskelua omaan tahtiin
KESÄ / 2009 · Nº 154
käännöstöitä·tulkkausapua
ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA
Merellä
Yacht Dolphin:
· Yacht Dolphinin kotisatama on Fuengirolassa, laiturilla kolme · Varaukset: puh. (+34) 677 650 563 tai info@dolphinboattrips.com · Neljän tunnin päiväristeily, lähtö klo 13, hinta 65 /hlö · Kahden tunnin iltaristeily, lähtö klo 18, hinta 40 /hlö · Alle 8-vuotiaat pääsevät mukaan puoleen hintaan · Lisätietoa saa nettisivulta www.dolphinboattrips.com
C AFE BAR
ILOINEN KOHTAUSPAIKKA
Meiltä Kuuluisat Pacon lämpimät voileivät! Tervetuloa! ark 10 ja su 12 C/ZODIACO, Benalmadena Arroyo De La Miel Puh 952 564258
DELFIINEJÄ
etsimässä
TEKSTI JA KUVAT MILLA TULONEN
p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com
Satu Lampi
Olen luotettava ja reipas
SIIVOOJA
Teen asuntojen siivouksia Fuengirolassa ja lähialueella. Myös muut kotitaloustyöt onnistuvat
Yacht Dolphin on tarjonnut jo yli kymmenen vuotta monelle matkailijalle mahdollisuuden nähdä delfiinejä ja Espanjaa mereltä käsin.
Kari kertoo. Kari kertoo mielellään myös muista meren elävistä, joita on nähnyt niin pinnan ylä- kuin alapuolella. Mereneläviä etsiessä merenkäynti saattaa yllättää herkkävatsaisen. Toimittajakin joutui huomaamaan karvaasti, että purjehdustaustasta huolimatta matkapahoinvointipillereille oli käyttöä. Sitä sattuu välillä, Kari hymyilee.
JANE 637 707 009
Laillistettu ASIANAJAJA
Hyvää ruokaa ja sangriaa
Anniina Pohjola
Kilpailukykyiset hinnat!
C/. Molina Lario 13 Planta 4ª-F, 29015 Málaga Puh. 952 60 81 35, 952 60 81 52 Fax 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com
Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga)
Tervetuloa
!
Kamerat kaivettiin laukuista heti moottorin hurahtaessa käyntiin.
Kapteeni Kari toivottaa risteilijät tervetulleiksi ja perämies Tero ohjaa peremmälle. Ystävykset Anneli ja Päivi ovat tulleet Alhaurín de la Torresta nauttimaan meri-ilmasta. On aikoihin eletty, jos meiltä loppuu juomat kesken, Kari hymyilee veikeästi naisten miettiessä, riittääkö kouhuviinipullosta kaikille. Tero tuo kannelle aurinkorasvaa, jota reissaajat hierovat hipiäänsä palamisen estämiseksi. Iloisen puheensorinan lomassa poksahtaa auki pullo kuohuviiniä ja veneen moottori hurahtaa käyntiin. Otetaan kaikille äideille! nelipäisen perheen isä Antero kohottaa maljan äitienpäivän kunniaksi. tenkin delfiineistä. 25 vuotta meriä seilannut kapteeni on kipparoinut kaikilla muilla merillä paitsi Tyynellä Valtamerellä. Ostin laivan ja koko yrityksen pari vuotta sitten, Kari kertoo. Viime kesänä tapahtui hauska sattuma. Delfiiniemo toi aika pienen poikasen ihan veneen viereen ja nosti poikasta, että tuolla on ihmisiä. Matkamme jatkuu kohti kalojen viljelyaluetta, jossa on nähty delfiinejä.
Tarjoilu risteilyllä ylitti odotukset: purtavaa ja juotavaa oli koko ajan saatavilla. Nestehukasta ei tarvinnut huolehtia. Tämä on ihan meidän omaa sangriasekoitusta, Tero kertoo kaataessaan päivänpaistattelijoille lisää juomista. Ennen lounasta laiva ankkuroidaan sataman lähelle, ja rappusia pitkin pääsee nauttimaan veden mainingeista lähemminkin. Pitää minunkin hakea kamera, kun olette tämän kesän ensimmäiset uimarit, Kari sanoo. Kun aurinko on kuivattanut ihon, on aika nauttia lounasta: kanaa, possun kylkeä ja salaatteja. Sen jälkeen ankkuri taas nostetaan ja matka jatkuu takaisin satamaan. Matkustajilla on vatsat täynnä ja mieli korkealla. Äiti, voidaanko tulla uudestaan tällaiselle risteilylle ennen kuin lähdetään kotiin, 12-vuotias kysyy laivan kääntyessä laituria kohti.
Kapteeni Kari ja perämies Tero.
Delfiinejä etsimässä
Aina delfiinejä ei näy, mutta kauniina kesäpäivänä, kannella loikoillessa se ei haittaa. Merellä oleminen on arvaamatonta niin auringonpaisteen kuin delfiinienkin suhteen. Merellä kannattaa suojautua auringolta, sillä säteilyn teho on lähes kaksinkertainen. Delfiinejä taas Yacht Dolphinilla on voinut nähdä yli kymmenvuotisen uran aikana 85 prosentilla risteilyistä. Näkyy täällä niitä flippereitäkin ajoittain, eli pullonokkadelfiinejä, mutta suurimmaksi osaksi kuitenkin näkyy tavallisia tai raitadelfiinejä,
Espanja mereltä käsin
Risteily on mukava tapa viettää juhlaa tai paistatella tavallista päivää. Fuengirola näyttää aivan erilaiselta mereltä käsin. Vuoret kuultavat hotellirivistön takana ja kukkulalla seisova härkäsymboli saa uuden ulottuvuuden. Säästä riippuen mereltä saattaa näkyä Afrikkaan saakka. Kari kertoo koko poppoolle mielellään omasta urastaan ja tie-
26
KESÄ / 2009 · Nº 154
Kesähelteiden raikkaat reseptit
Kun ilma on raskas ja kuuma, tekee mieli syödä jotain kevyttä. Kauniin kesäpäivän kruunaa esimerkiksi maukas kylmäkeitto, herkullinen salaatti ja jäinen juoma.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT CHRIS MORRIS, ANDREA KRATZENBERG
Ensalada de melón, jamon y queso fresco Salaatti melonista, kinkusta ja tuorejuustosta
Suolaista ja makeaa sekoittava salaatti syödään usein alkupalana, mutta kesäkuumalla se maistuu myös kevyenä lounaana, vaikkapa gazpachon kera. Salaatti on helppo ja nopea valmistaa, eikä se sisällä majoneesia. Majoneesi on monen espanjalaisen salaatin vakioaines, joka saattaa kesähelteillä tuntua liian rasvaiselta ruualta. Ainekset: · 100 g serrano-kinkkua mahd.ohuina siivuina, jamon serrano · 1 pieni tai puolikas iso hunajameloni, melón · 200 g tuorejuustoa, queso fresco tai queso de Burgos · Oliiviöljyä, aceite de oliva Halkaise meloni ja poista siemenkota. Kaiverra melonista suurehkoja lohkoja ja aseta ne suurelle lautaselle. Asettele kinkkusiivut ympäri lautasta, samoin paloiteltu juusto. Valuta päälle hieman oliiviöljyä ja tarjoile.
Gazpazho Kylmä andalusialainen kasviskeitto
Ainekset: · 1 kg tomaatteja, tomates · ½ kurkkua, pepino · 1 iso vihreä paprika, pimiento verde · 1 pieni sipuli, cebolla · 1 tai ½ valkosipulinkynttä, diente de ajo · Rkl suolaa, sal · Rkl viinietikkaa, vinagre · 510 cm edellisen päivän valkoista leipää, pan de ayer · Oliiviöljyä noin espressokupillisen verran, aceite de oliva · 12 lasillista vettä, agua 1. Kaikki vihannekset soseutetaan leivän kanssa tehosekoittimella. Seokseen lisätään etikka, suola, öljy sekä vettä oman mielen mukaan. 2. Gazpacho tarjotaan juomalaseissa tai keittokulhossa, ja lisukkeena voi tarjota esimerkiksi erilaisia vihanneksia. Keittoon voi tarjotessa laittaa myös muutaman jääpalan.
Sangria
Ainekset: · 1 l punaviiniä, vino tinto · 1 l caseraa tai sitruunalimsaa, esim. spritea · 24 rkl sokeria, azúcar · appelsiinia, banaania, persikkaa ym. tuoreita pilkottuja hedelmiä, frutas frescas · 1 sitruuna, limón · 1,5 dl vodkaa tai brandya · muita mausteita, esim. kanelia, canela 1. Kaada viini tarjoilukulhoon ja purista sekaan sitruunan mehu. Lisää myös sitruunan muussaantunut hedelmäliha, sokeri, mausteet oman maun mukaan ja brandy tai vodka. Anna juoman seisoa kylmässä reilu tovi, vaikkapa yön yli. 2. Lisää casera tai limsa sekä erilaiset hedelmät mukaan juuri ennen tarjoilua. Mukaan voi lisätä myös erilaisia marjoja, frutas de bosque.
Tinto de verano
Ainekset: · punaviiniä, vino tinto · Casera, vissyvesi, sitruunatai greippilimsa · Sitruunaviipaleita, limón 1. Kahden juoman sekoitussuhde on noin puolet ja puolet. Laita isoon lasiin reilusti jäitä ja kaada lasi noin puolilleen punaviiniä tai laita viiniä vähemmän, jos haluat miedomman juoman. Täytä sen jälkeen lasi valitsemallasi virvoitusjuomalla. Vissyveden kera juomasta tulee vähemmän makeaa kuin esimerkiksi greippilimsan kanssa. Juoman voi maustaa sitruunaviipaleella, ja siihen voi lisätä halutessa myös terästystä. Espanjalaisissa ravintoloissa "kesäviini" on kuitenkin edullinen juoma, johon ei lisäterästystä yleensä laiteta.
Kun helleaalto valtaa Espanjan, menettää moni suomalainen ruokahalunsa. Espanjalaisten ruokavalio kevenee kesäisin, ja varsinkaan tosihelteisiin tottumattomalla ei kuumilla säillä tee päiväsaikaan mieli raskasta ruokaa. Rannalle riittävät usein evääksi kylmät juomat ja hedelmät. Nälkää ei varmasti tarvitse nähdä kesäisin, siitä pitävät huolen värikkäitä vihanneksia ja hedelmiä pursuavat hedelmäkaupat fruteriat ja vihannestiskit. Herkullisia helleajan ruokia ovat esimerkiksi kylmät keitot, eli gazpachot, salaatit ja jäädykkeet. Tietenkin espanjalaisille ja turisteilla maistuvat myös kylmät juomat. Illallisaikaan, kun aurinko on laskenut, nautitaan ehkä kalaa, kanaa tai lihaa, esimerkiksi grillattuna ja vihannesten kera. Myös kevyesti maustetut äyriäiset ovat maukasta kesäruokaa.
Jos haluat keitostasi erityisen ohutta, voit siivilöidä sen. Supermarketeista saa chino-nimisiä siivilöitä, joiden avulla keitosta saa aivan ohutta. Esimerkiksi gazpachon muunnoksessa, salmorejossa, tomaattia, patonkia, oliiviöljyä ja suolaa sisältävän keiton pinnalle ripotellaan kananmunaa ja serrano-kinkkukuutioita, jolloin keitto on tuhdimpaa ja ruokaisampaa.
Kesäjuoma kruunaa aterian
Kesän ensimmäinen sääntö on juoda paljon, etenkin vettä. Kesäisiin ruokapöytiin kuuluvat kuitenkin myös alkoholipitoiset kesäjuomat, kuten "kesäpunaviini" tinto de verano ja sangria, jotka maistuvat kesäkuumalla. Espanjalaisten suosikkijuoma kesäisin on sangria, joka tarjoillaan aina jääkylmänä jäiden kera. Tyypillisesti sangria tehdään punaviinistä ja virvoitusjuomista, mutta alkoholittoman sangrian voi tehdä myös käyttämällä esimerkiksi rypälemehua viinin tilalla. Sangriaan pannaan runsaasti hedelmiä oman maun mukaan, ja myös mausteita saa käyttää luovasti. Usein sangriaan ripautetaan esimerkiksi kanelia. Sangriaa helpompi juoma ja hyvä vaihtoehto oluelle on laimennettu punaviini, tinto de verano, jonka voi tehdä esimerkiksi punaviinistä ja sirtruunajuomasta caserasta. Tinto de verano on suosittu etenkin Andalusiassa. Jälkiruuaksi kuumalla on muitakin vaihtoehtoja kuin jäätelö. Espanjalaisen cafe con lechen, maitokahvin, voi kesäkuumalla korvata ihanalla jääkahvilla.
Viileä soppa
Gazpachoa on helppo kuljettaa pullossa evääksi vaikkapa rantapiknikille, mutta parhaimmillaan se on aivan kylmänä, eli kylmälaukku takaa herkullisen eväsretken. Ruokapöydässä gazpachon pinnalla kelluu usein jääpaloja. Gazpachoja on olemassa yhtä montaa sorttia kuin kokkejakin, mutta pääinekset pysyvät yleensä kutakuinkin samoina: tomaatti, paprika, kurkku, sipuli ja valkosipuli ovat sopan vakioaineksia. Gazpacho on kuin nestamäistä salaattia, joka yleensä saostetaan leivänmuruilla. Keiton paksuus voi vaihdella ohuesta liemimäisestä keitosta paksuun muhennokseen.
Jääkahvi frappe
Ainekset: · 1dl vahvaa kylmää kahvia, café frio · 3 dl kylmää maitoa, leche fria · n. 2 rkl sokeria, azúcar · jääpaloja, hielo · suklaakastiketta maun mukaan, salsa de chocolate · kermavaahtoa, nata para montar
Valmista vahva kahvi esimerkiksi espressopannulla, anna sen jäähtyä kylmäksi. Laita kahvi ja kaikki muut ainekset kermavaahtoa lukuunottamatta tehosekoittimeen ja sekoita tasaiseksi massaksi. Frappe on paksua mutta juotavissa olevaa "kahvipirtelöä". Mausta juoma oman maun mukaan sokerilla ja suklaakastikkeella. Tarjoile korkeista laseista ja koristele halutessa kermavaahdolla ja suklaakastikkeella.
KESÄ / 2009 · Nº 154
27
ma - su 18-02
Avoinna
lauantaisin LIVEMUSIIKKIA torstaisin TIETOVISA alk. klo 20.00
C/ San Pedro, Los Boliches, Fuengirola P. 665 631 463
Kenneth Oker-Blom vieraili Fuengirolan Hemingwayskirjakaupassa kokkaamassa ja kertomassa kirjastaan.
Tommin baaria emännöi nyt Emma!
Pub Paloma
Urheilua 42"TV:stä!
Vega Real
Arkilounas-menu 7,90
Soppa tai salaatti, pääruoka, juoma & leipä Runsaasti annosvaihtoehtoja Avaamme JOKA päivä klo 12
Soppa 3,90
wifi
C/ Fería de Jerez 4, Fuengirola, puh. 952 464 909, www.barvegareal.com
Hauki vei miehen mennessään
Kenneth Oker-Blom toteutti unelmansa ja teki kirjan haukiresepteistä. Monia resepteistä voi soveltaa myös espanjalaisissa keittiöissä.
TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI
Uudenlainen kulinaristinen kokemus
Välimeren kokeileva keittiö Panoraamanäkymät Ammattitaitoinen henkilökunta
Muun muassa mainosalalla pitkään toiminut Kenneth Oker-Blomin teki ensin ruokaa amatöörinä, rakkaudesta ruuanlaittoon. Kun sairastuin vakavasti, päätin, että tästä lähtien teen vain kaikkea kivaa, kertoo Oker-Blom. Mies päätti keskittyä suurimpaan intohimoonsa ruokaan, ja hänestä tuli ammattikokki. Oker-Blom on toiminut muun muassa kesäravintola Knipanin pääkokkina Tammisaaressa ja kesäravintola Pavenin johtajana Espoossa. Rakkaudesta haukeen hän toteutti pitkäaikaisen haaveensa ja kirjoitti kalasta keittokirjan. Oker-Blomin mielestä hauki on Suomen aliarvostetuin kala, jota pitäisi vaalia suurena herkkuruokana. Omakustanteista reseptikirjaa "100 haukireseptiä 100 gäddrecept" on nyt myyty Suomessa massiivinen määrä ja siitä ollaan ottamassa kolmatta painosta.
Suurimman osan resepteistä voi tehdä jostain muustakin kalasta, muistuttaa kokki. Espanjan kalatiskien tarjonta on erilaista kuin Suomen, mutta resepteihin voi soveltaa mitä tahansa muuta kuivaa, kovaa kalaa. Hauen rasvapitoisuus on vain yhden prosentin luokkaa, ja sen kanssa soveltuvat erinomaisesti etenkin valkoviinit. Espanjassa asuvat voivat kokeilla resepteihin hyvin monenlaisia kaloja.
Aurinkorannikon vakiovieras
Kenneth Oker-Blom vieraili kesän kynnyksellä Aurinkorannikolla ja Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa kirjakauppa Hemingwayssa kokkaamassa kirjakaupan asiakkaille ja kertomassa resepteistään. Hauki uunissa paistettujen yrttiperunoiden sekä alioli-kastikkeen
kera maistui kirjakaupan asiakkaille erinomaisesti. Haukikirjan reseptejä Oker-Blom on ammentanut lapsuudestaan: kalastusreissut isän kanssa ovat jääneet mieleen. Reseptejä hän on kehittänyt myös varsin määrätietoisesti kokin uransa aikana. Kala on myös täällä Costa del Solilla parasta ruokaa, sitä kannattaa hyödyntää, toteaa Oker-Blom. Tällä kertaa Marbellassa asustellut Oker-Blom itse on vieraillut Aurinkorannikolla jo 14 vuoden ajan säännöllisesti nauttimassa lämmöstä ja tietenkin meren antimista. Hänen tyttärensä on opiskellut Málagan yliopistossa, joten lennot Suomen ja Espanjan välillä ovat tulleet tutuiksi. Tulin tänne ensimmäisen kerran vuonna 1995, ja joskus olen vieraillut täällä jopa kymmenen kertaa vuodessa, naurahtaa Oker-Blom.
Urb. Torreblanca del Sol · Calle Tórtola 9 · 29640 Fuengirola Puh. 952 196 067 · www.rocatranquila.es Keittiö avoinna 13.3016.00 ja 19.3023.00. Maanantaisin suljettu.
Haukiresepti Kenneth Oker-Blomin tyyliin: Haukea Pil-Pil
Espanjassa asuneille tai matkanneille Gambas al pil-pil, eli valkosipulilla ja chilillä maustetut katkaravut, on tuttu annos. Samankaltaisen herkkuruuan voi tehdä myös hauesta. Ainekset (6 hlö): · 600 g haukifileetä · 2 dl valkoviinietikkaa · 9 dl extra virgin -oliiviöljyä · 9 valkosipulinkynttä · 2 pientä punaista tuoretta chiliä · 2 rkl vastapuristettua sitruunamehua · suolaa ja mustapippuria · voita paistamiseen · nippu persiljaa hienonnettuna · patonkia 1. Poista haukifileestä ruodot. Leikka kala sormenpaksuisiksi paloiksi. Marinoi paloja viinietikassa pari tuntia. Kuivaa ne talouspaperin päällä ja paista voissa kullanruskeiksi. Suolaa ja pippuroi. Pidä ne lämpimänä. 2. Halkaise chilit pituussuunnassa, poista siemenet ja leikkaa pieniksi paloiksi. Sekoita oliiviöljy puristettujen valkosipulin kynsien, chilin ja sitruunamehun kanssa ja kaada se kuuteen uuninkestävään annosvuokaan ja lämmitä 250 asteessa kiehuvan kuumaksi. 3. Ota vuoat uunista ja laita haukisuikaleet kuumaan öljyyn. Ripota päälle persiljaa. Kaada tarjoiluhetkellä vuokiin ruokalusikallinen vettä, sihisevä öljy tekee säväyksen pöydässä. Tarjoa lisäksi lämmintä, vastaleivottua patonkia oliiviöljyyn kastettavaksi. Lisää reseptejä Kenneth OkerBlomin kirjassa "100 haukireseptiä 100 gäddrecept".
28
KESÄ / 2009 · Nº 154
Anette istuu kampaamo Afroditen värimaailmaan
Parturikampaaja Anette on työskennellyt Afroditen tiloissa huhtikuun alusta lähtien.
TEKSTI JA KUVA MILLA TULONEN
Kun saavun Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Afroditen tiloihin tekemään parturikampaaja Anetten haastattelua, haastateltavani vaihtaa kuulumisia Afroditen omistajan Pirkko Pekkala-Mikkosen. Keskustelunaiheena ovat tällä kertaa juhliin tehtävä kampaus ja meikki. Pekkala-Mikkonen on iloinen saatuaan samoihin tiloihin reippaan pohjanmaalaisen kampaajan. Aiemmin samoissa tiloissa toimi toinen kampaaja kuusi vuotta. Anette on todella mukava jatkumo Afroditen seitsenvuotiseen uraan, Pekkala-Mikkonen toteaa hymyssä suin. Huhtikuussa tiloissa aloittanut Anette Peltokangas on sopeutunut Afroditeen loistavasti. Raikkaasti pukeutunut nainen sopii tilojen miljööseen: pinkillä koristettu kampaamon peili ja vaaleat seinät komppaavat naisen omaa tyyliä. Eikö olekin ihana, Anette toteaa itsekin putiikin värimaailmasta.
Takaisinpaluu Fuengirolaan oli jo silloin mielessä. Kun Anette kävi parturikampaajakoulutuksensa loppuun Suomessa, veri veti taas lämpimiin etelän maisemiin. En uskonut löytäväni itseäni täältä, mutta näin vain kävi, Anette hymyilee. Elän nyt päivä kerrallaan. Anette tekee perinteisten parturikampaajan töiden eli hiusten leikkausten, värjäysten, permanenttien ja kampausten lisäksi myös meikkejä kysynnän mukaan. Kesän aikana kannattaakin käydä tutustumassa naisen saksiin, sillä hänen tutustumistarjouksensa on varsin huokea. Naisille hiusten pesu, leikkaus ja muotoon föönaus kustantaa 20 euroa, miehille sama käsittely on 10 euroa. Asiakkaita on ollut nyt mukavasti, jokaisena päivänä on saanut tehdä jotakin, Anette sanoo ja toteaa heti perään: Enemmänkin saisi mielellään olla!
Anetten ammattitaitoiseen käsittelyyn pääsee osoitteessa Calle Santa Lucia, Edificio Trinidad Bajo 6, Los Boliches, Fuengirola. Ajan voi varata etukäteen numerosta +34 686 325 037.
Aurinkorannikko kiehtonut jo kauan
Anette saapui Fuengirolaan maaliskuussa koiransa kanssa. Hän ihastui Costa del Soliin jo yli kaksi vuotta sitten käydessään kolme kuukautta kestäneen Norris-meikkikoulun.
ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
Olé-lehti vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Olé on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille.
Tilaa Olé-lehti!
Tai osta irtonumero
Olé-lehden myyntipisteet Costa del Solilla:
Fuengirola: Olé-lehden toimitus, Kardemumma, Don Luis, 3B Papelería, Whim, Sol y Art Torreblanca, Witi, Sofia, Tupasi, Maximarket, Nordic Video, Carmen Pacos, Ana, Hemingway, Refla, Thelma, Casa Nordica, Siglo XXI, Foto Inma Benalmádena: Papa Erig Arroyo de la Miel: Victoria Calahonda: Whim, Llaura, Miriam Torremolinos: Kymppipaikka, Plaza, Molino, La Fuente, Sol y Art El Remo
Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com, internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola (Málaga), España
Kestotilaus Suomeen (11 numeroa/12 kk) Lasku kerran vuodessa (11 numeroa hintaan 73 ) Lasku kahdessa osassa (6 numeroa hintaan 43,80 ) Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan hintaan 48 Kestotilaus Kanariansaarille hintaan 64 Määräaikainen tilaus Suomeen 11 numeroa (12 kk) hintaan 78 Espanjaan 11 numeroa (12 kk) hintaan 53
SE 154
Costa Blancalla:
Torrevieja: Suomi-Seura, Papelería España, Kiosko Los Balcones, Papelería Baeza, Supermercado Finlandés, Hispania, Restaurante Karelia
Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Nimi Osoite Allekirjoitus
Tilaan lahjaksi Syntymävuosi
Suomessa hyvin varustetuista lehtipisteistä.
Syntymävuosi
30
KESÄ / 2009 · Nº 154
Masai-kengillä kävelee vaikka läpi Espanjan
Eric Manise kävelee kolmessa kuukaudessa läpi Espanjan keräten rahaa kahdelle Masai-koululle Afrikkaan.
TEKSTI JA KUVA MILLA TULONEN
Costa Blanca Norten ja Altean uusi Suomi-seura jo toiminnassa
Costa Blanca Norten uusi Suomi-seura kokoontui 19. huhtikuuta Alteassa, ja kokouksessa valittiin johtokunnan jäseniksi Timo Rossi, Jorma Manninen, Anges Manninen, Saija Talsi, Saima Saarinen, Seppo Turunen ja Taru Haapaniemi. Seuran puheenjohtajaksi valittiin Taru Haapaniemi, sihteeriksi Saija Talsi ja rahastonhoitajaksi Saima Saarinen. Seuran sääntöihin kirjattiin, että seuran tehtävänä on tuoda Costa Blanca Nortella eläviä suomalaisia yhteen. Samoin kokouksessa päätettiin, että seurasta tulee sekä espanjalainen että kansainvälinen seura jo heti alusta asti. Mukaan toimintaan kutsutaan siis mahdollisimman paljon espanjalaisia sekä muita Costa Blanca Norten alueella asuvia kansallisuuksia. seja, ratsastusvaelluksia, moottoripyöräretkiä ja yrttiretkiä paikallisten yrttien löytämiseksi. Kaikkien paikalla olevien yllätykseksi Costa Blanca Nortella asuu enemmän suomalaisia kuin uuden seuran jäsenet olivat aikaisemmin olettaneet. Costa Blanca Norten ja Altean alueella asuvat suomalaiset ovat tulleet alueelle nauttiakseen espanjalaisesta ympäristöstä, alueen luonnonmaisemista ja kulttuurista. Seuran kokouksessa korostettiinkin, että seuran toiminnan tarkoituksena ei ole luoda tiukkaa suomalaisyhteisöä, vaan olla kohtauspaikka suomalaisuuden ja espanjalaisuuden välillä. Jäsenille on tärkeää olla luonteva osa espanjalaista yhteisöä ja kulttuuria.
Belgialaissyntyinen Eric Manise on asuttanut useampaa maailman kolkkaa jo yli puolet elämästään. Olen asunut kuusi vuotta Afrikan Zairessa, kolme vuotta Etelä-Amerikassa ja nyt 20 vuotta Espanjassa. Manise valittiin mukaan MBT:n kampanjaan, jonka tavoitteena on kerätä rahaa Kuraton ja Talekin kouluille Keniassa. Kouluissa opiskelee yhteensä 600 Masai-heimojen lasta. Tarvitsemme yhteensä 60 000 euroa koulujen tukemiseen, mutta toistaiseksi ihmiset ovat lahjoittaneet hyvin vähän, Manise kertoo, On hieman masentavaa kävellä joka päivä 2535 kilometriä, kun tarkoitusta varten ei saada kerättyä sopivasti rahaa. Kävely on sujunut muuten hyvin, mutta Valenciassa Maniselta varastettiin laukut. Palma de Mallorcalle lensin vaatteissa, joita olin käyttänyt kolme päivää, Manise naurahtaa. Takaiskusta huolimatta Manise on positiivisin mielin mukana kampanjassa. Tähän mennessä MBT-ryhmä on kiertänyt jo 1100 kilometriä Espanjaa
kaupunkien ja vuoriston välejä. Manise aloitti kolmen kuukauden kävelyn Madridista ja päättää sen 31. heinäkuuta Barcelonaan.
Kampanja kiitokseksi
Sveitsiläinen kenkien kehittäjä Karl Müller halusi tehdä kampanjan Masai-heimojen tukemiseksi ja kiitokseksi avusta kenkien kehittämisprosessissa, Manise hymyilee. Manise itse on viettänyt Masaiheimon keskuudessa yli vuoden. Benalmádenan MBT-kaupan omistaja Esteban Lembourg kertoo mielellään "anti-kengän" tarinaan. Kutsumme MBT-kenkää antikengäksi, koska se on täysi vastakohta tavalliselle kengälle, Lembourg sanoo. Müller asui aikoinaan Koreassa vaimonsa kanssa ja kärsi kivusta akillesjänteessä. Hän huomasi sen helpottavan aina, kun vietti päivän riisipelloilla ja siitä innostuneena hän aloitti tutkimaan asiaa. Lopulta Müller kuuli Keniassa asuvasta Masai-heimosta, joka ei kärsi lainkaan selkäkivuista. Hän alkoi tutkia asiaa tarkemmin ja huomasi,
että kivottumuus johtui sekä maan pehmeydestä että kävelytyylistä. Näin kehittyi anti-kenkä, Lembourg lopettaa tarinansa. Ideana on, että kävellessä käytetään kaikkia lihaksia. Isot lihakset tukevat lähinnä liikettä, kun pienemmät lihakset liikkuvat vain vähän ja etsivät tasapainoa.
Suitsutusta suomalaisille
Olemme myyneet paljon kenkiä myös suomalaisille. He ovat hyvin terveystietoista kansaa ja kävelevät paljon, Lembourg suitsuttaa, Espanjalaisissa meillä on vielä vähän työnsarkaa. Myös siksi tämä humanitäärinen kampanja on kansallisesti tärkeä. MBT haluaa auttaa ihmisiä elämään terveellisemmin, aktiivisemmin ja onnellisemmin.
Tarjolla kulttuuria ja toimintaa
Tuleviksi tapahtumiksi suunniteltiin muun muassa paikallisiin taidenäyttelyihin ja kulttuuritarjontaan tutustumista Alteassa, patikointiretkiä kaupunkia ympäröiville vuorille ja vanhoihin linnoituksiin, ruokakursSuomi-seuran toiminnasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Taru Haapaniemeen, puh. +34 608 147 515, tai Saija Talsiin, puh. +34 663 082 987.
Ericin tuntoja ja reittiä voi seurata osoitteesta www.elcaminombt.com. Lisää kengistä osoitteessa http://fi.swissmasai.fi.
Nyt espanjan opiskeluun!
Nämä edut vain Club Olé -jäsenille:
O D O T E T T U S! U KIR JAUUTU n sä Olé-lehde Nyt myynnisuksessa! toimit
Lisää kirjoja ja kirjatarjouksia löydät Olé-kustannusken nettisivuilla www.olekustannus.com
Sirpa Jokinen: ¡Venga, a España! Käytännön espanjaa matkailijoille! Uunituore oppikirja sopii sekä alkeiden opiskeluun että jo jonkin verran kieltä opiskelleille. Kirja keskittyy puhumisen harjoitteluun.
Suomiespanjasuomi taskasanakirja Gummeruksen suositut taskusanakirjat ovat ilmestyneet sisällöltään sekä ulkoasultaan uudistettuina. Mukana kätevät matkailijan pikaoppaat.
Matti Larres: ¡Salud! viiniopas Espanjasta Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa.
Hae omasi Olé-kustannuksen toimituksesta C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola Tai tilaa kotiisi puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole @ olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Huom: Club Olé -hinta Olé-lehden kestotilaajille
Club Olé -hinta
(Ovh. 18 )
15
Club Olé -hinta
(Ovh. 32 )
28
Club Olé -hinta
(Ovh. 25 )
20
Katia Westerdahl: A fuego lento Espanjalaisen kotikeittiön nyt kaikkien ulottuvilla.
Club Olé -hinta
(Ovh. 15 )
12
www.olekustannus.com
32
Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666
Terveisin Max & José
KESÄ / 2009 · Nº 154
Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon!
Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa!
Myynti
Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri.
Korjaamo
Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla.
C3 1.1 -06 Aj. alle 20 tkm, radio/cd, ilmastointi, keskuslukitus ABS,sähk.ikkunat HINTA: 7.300 Daewoo Lanos 1.5 -02 Radio, ilmastointi, keskuslukitus HINTA: 1.700 Chrysler Neon 2.0 16V Aj. 55 tkm. automaatti, A/C, keskuslukitus sähköikkunat HINTA: 2.500
Gestoria
Palvelemme Sinua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym.
e Ostamm ä käytettyj autoja!
Volkswagen Golf 1.6 Aj. 52 tkm HINTA: 8.200 MB C220 CDI Sportcoupe -04 Aj. 45 tkm. full equipe HINTA: 19.500
Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589
MBT-jalkineet pitävät huolta selästäsi,
nivelistäsi, lihaksistasi, kävelyasennostasi,
kaloreistasi ja terveydestäsi. Muut jalkineet keskittyvät
ulkonäköön. Sinä valitset. Tervetuloa MBT-maailmaan.
MBT-jalkineet vähentävät huomattavasti lanne-, polvi- ja selkäniveliin kohdistuvaa painetta.
MBT BENALMADENA
Avda Constitución, 12 C.C. Fiesta Local 24, 29631 Benalmádena (n. 300 m Arroyo de la Mielin juna-asemalta) Puh. 952 44 75 58
www.theantishoe.es www.elcaminombt.es 902 106 801