laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut
TALVIRETKELLE RONDAAN
Sivu 38
SUOMEN ITSENÄISYYTTÄ juhlittiin ympäri Espanjaa Sivu 16
SUOMI-SEURAN JOHTO VAIHTUI Torreviejassa Sivu 19
F.C. No 28/103
· Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
30 vuoden kokemuksella
Santa Gema
LOS BOLICHES
Junakatu Kirkko
Plaza del Carmen Apteekki
Juna-asema Renfe
Avda Los Boliches (bussikatu)
Optica Avenida
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA
FUENGIROLA
Avda de Mijas
Optica Avenida
Cordoba
Juna-asema Renfe
Ostaessasi moniteholasit saat lahjaksi monitehoaurinkolasit.
Alfonso XIII
Bussiasema
Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES
Ca lle An toñ ete
Avda Avenida Acap ulco
Optica
Call e Fr ascu elo
Feria alue
Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SINI
MIJAS COSTA
s tica a Op enid arita Av arg sM La
Av da los Lir ios
KS I KA DEN YH A
NNALL HI
Tarj oi yhdis ousta ei v tää muih in tarjouk siin.
Hintaan sisältyy näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus.
Ripollet
Hnos. Pinzon
Euro Market
N 340
Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA
a en uc Az la de C/
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
LEPPOISA LOMA NÄKÖPIIRISSÄ.
Barcelona Jerez Málaga
alk. 295 alk. 365 alk. 365 alk. 330 Madrid Las Palmas alk. 440 Teneriffa alk. 440
Katso matkustusajat ja varaa lentosi osoitteessa finnair.fi Nämä menopaluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa finnair.fi. Lentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. Paikkoja rajoitetusti.
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Espanjassa tapahtuu
3
Pääkirjoitus
Hellapoliisien paluu
"Jos lausuntokierrokselle lähtenyt lakiluonnos menee läpi, kuka tahansa voi periaatteessa jakaa parkkisakkoja." Näin tiesi kertoa Iltalehti 9. joulukuuta. Meinasin saada kahvit väärään kurkkuun lukiessani aamutuimaan suomalaislehtiä netissä. Tähänkö siellä mennään? Lakiluonnos ei taida olla omiaan lisäämään naapurisopua tai ihmisten keskinäistä kanssakäymistä ylipäätään. Olisi rohkea teko antaa kenelle tahansa oikeus sakottaa kanssaihmisiä. Espanjassa tällainen oikeus on ainakin toistaiseksi vain poliiseilla onneksi. Jos yhdeksi oikeusvaltion määritelmäksi katsotaan, että oikeusvaltiossa yksilön oikeusasema voidaan määrätä vain sellaisen elimen päätöksin, jonka asettamiseen yksilö voi itse vaikuttaa, ihan ensisilmäyksellä sakottaminen ei vaikuta jokamiehenoikeudelta. Näin voin todeta, vaikken juristi olekaan. Voin vain hyvin kuvitella, millainen kaaos syntyisi, jos tällainen lakiluonnos menisi läpi. Voitaisiinko peräti luopua poliisivoimistakin? Olisiko seuraava askel se, että kuka tahansa voisi passittaa toisen vankilaan? On asiassa tietysti koominenkin puoli. Kun toisia Katia Westerdahl katia@olekustannus.com sakottamaan tottunut henkilö muuttaa Suomesta Espanjaan, siinä mahtaa olla viranomaisille selitämistä... Kannattaa miettiä kaksi kertaa, ennen kuin alkaa Espanjassa jakaa sakkolappuja autojen tuulilaseihin tai renkaisiin rengaslukkoja. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille lukijoillemme, ilmoitusasiakkaillemme ja avustajillemme!
Kela järjestää yleisötilaisuuksia ulkosuomalaisten sosiaaliturvasta
Kela ja Eläketurvakeskus järjestävät Espanjan aurinkorannikolla 17.2.18.2. kolme yleisötilaisuutta ulkomailla asuvien suomalaisten sosiaaliturvasta. Kela ja Eläketurvakeskus (ETK) tarjoavat Aurinkorannikolla asuville tilaisuuden päivittää tietonsa sosiaaliturvastaan ja siitä, mitkä asiat muuttuvat, kun EU:n sosiaaliturvan yhteensovitusasetukset tulevat voimaan toukokuun alussa. Kävimme viime keväänä tutustumassa Espanjassa asuviin suomalaisiin. Tällöin ilmeni, että heillä on paljon sosiaaliturvan piiriin kuulumiseen, sairaanhoitoon ja eläkeasioihin liittyviä kysymyksiä. Meillä on hyviä kokemuksia Suomessa pidetyistä yleisötilaisuuksista, joten Espanjan
matkan jälkeen aloimme pohtia, voisimmeko järjestää vastaavia tilaisuuksia myös ulkomailla, kertoo Kelan ulkomaan yksikön johtaja Maini Kihlman. Espanjan aurinkorannikolla asuu talvisin 25 000-30 000 suomalaista. Heistä vajaat 3 000 on maassa pysyvästi asuvia eläkkeensaajia, joiden sairaanhoidosta Suomi vastaa. Yleisötilaisuuksissa kerrotaan muun muassa sosiaaliturvaan kuulumisesta ja oikeuksista Kelan eri etuuksiin kansainvälisissä tilanteissa sekä sairaanhoidosta ja lääkekorvauksista. Eläkeasioita tarkastellaan niin työeläkkeiden kuin kansaneläkkeen näkökulmasta. Toukokuussa 2010 tulevat voimaan EU:n uudistetut sosiaaliturvan koordinaatioasetukset, jotka koskettavat erityisesti unionin sisällä liikkuvia ihmisiä. Tilaisuuksissa kerrotaan myös asetuksen soveltamisesta ja mahdollisista menettelymuutoksista. Kaksi tilaisuuksista on tarkoitettu erityisesti eläkkeensaajille, ja yksi tilaisuus on suunnattu työikäisille ja
Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 1017, Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen Avustajat: Voitto Korhonen, Liina Luukkonen, Janette Mansikkaharju, Johanna Vaittinen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olekustannus.com) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
"Kävimme viime keväänä tutustumassa Espanjassa asuviin suomalaisiin. Tällöin ilmeni, että heillä on paljon sosiaaliturvan piiriin kuulumiseen, sairaanhoitoon ja eläkeasioihin liittyviä kysymyksiä."
opiskelijoille. Kysymyksiä ja toiveita tilaisuuksissa käsiteltävistä asioista voi lähettää etukäteen osoitteeseen aurinkorannikko2010@kela.fi. Ne huomioidaan ohjelman suunnittelussa.
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834
Kerro uutisvinkki
4
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Kuukauden henkilö
Rauha Joulu on rauhan ja rakkauden aikaa. Myös eläväisessä, äänekkäässä Espanjassa
kaupungit hiljenevät jouluaatoksi ja kaduilla voi vaeltaa lähes hiljaisuudessa. Maan tapaan kaunis joulu päättyy kuitenkin riehakkaaseen loppiaiseen ja jo uutena vuotena kaupungit hullaantuvat. Tylsistymistä ei siis tarvitse pelätä.
Arja Vanhala
Madridissa konsulinvirassa vuoden 2008 elokuusta lähtien toiminut Arja Vanhala on elävä esimerkki suomalaisesta aikaansaavasta ja energisestä naisesta. Nyt Vanhala iloitsee siitä, että Maija Lähteenmäen suurlähettiläskauden aikana aloitettu suomalaisen sosiaalikuraattorin viran mahdollistaminen Espanjan Aurinkorannikolla on hyvällä mallilla ja uusi suurlähettiläs Markku Keinänen otti hankkeen heti alusta sydämen asiakseen. Niin ikään Málaga saa kuin saakin passikoneensa lähitulevaisuudessa. Lisäksi Málagan kunniakonsulaatissa aloitetaan kirjoittaa hätäpasseja lähiaikoina, samoin Barcelonan ja Palma de Mallorcan konsulaateissa. Nämä sekä monet muut aloitteet ja hankkeet ovat niitä asioita, joita Vanhala virassaan suurlähettilään johdolla hoitaa. Uudet työjärjestelyt helpottavat etenkin Aurinkorannikon suomalaisten elämää ja samalla tietenkin Madridin työpainetta. Konsuliasioitahan tulee hoidettavaksi yllin kyllin eri puolelta Espanjaa. Vanhala siirtyi Madridiin Suomen kautta Lontoosta. Vuosi sitten hän vieraili Aurinkorannikolla ja ennätti neljän päivän aikana tutustua suomalaisalueisiin yhdistyksiä myöten. Vanhala kertoi saaneensa suomalaisyhdistyksistä ja alueesta yleensä erittäin myönteisen kuvan. On hyvä käydä paikan päällä tutustumassa työn kannalta tärkeisiin olosuhteisiin. KW
Nousussa Laskussa
Valon lumo Lunta ei ole valoa kyllä. Andalusian kuntien talous ei ole lama-aikana
kehuttava, mutta jouluvaloihin panostetaan silti. Málagan keskustassa voi iltaisin ja öisin kulkea "valojen polkua", sillä lumoavat jouluvalot koristepalloineen, enkeleineen ja tähtineen jatkuvat kadulta toiselle. Esimerkiksi juhlavat valokruunut kristallikruunujen tyyliin sijaitsevat kadulla Calle Echegaray.
Suomi-suunnittelu Voiko olla täydellisempää ajoitusta: Helsinki valittiin
maailman designpääkaupungiksi vuodella 2012 juuri silloin, kun Madridissa vietettiin Suomidesignin kuukautta. Designkuukausi on saanut Espanjassa runsaasti positiivista huomiota ja Helsingin valinta maailman designveturiksi oli kuin piste i:n päälle.
Lahjapaketit Joulumyynnistä toivotaan ja odotetaan koko vuoden pelastajaa useissa
espanjalaisissa kauppaliikkeissä. Nyt jos koskaan espanjalaisia kehotetaan tuhlaamaan.
Uudet direktiivit Espanjan terveysministeri Trinidad Jiménez on taistelussa uutta
EU-direktiiviä vastaan. Ministeri kertoo saaneensa kuuden eurooppalaisen terveysministerin tuen toimissaan uutta maiden rajat ylittävää terveydenhuoltosysteemiä vastaan. El País -lehden mukaan uusi direktiivi sallisi potilaiden hoitavan terveyttään missä tahansa EU-maassa, ilman potilaan asuinmaan suostumusta. Kotimaassaan potilas voisi vaatia itselleen korvauksia toimenpiteiden kuluista. Jimenézin mukaan Espanjalla ei ole varaa systeemiin.
Lämpö Lämpötila ei laske juuri alle 15 asteen, mutta varpaat palelevat ja nenä vuotaa.
Aurinkorannikon taloissa ei lämmitystä usein ole, ja vanhoissa asunnoissa kostea viileys tunkee sisään joka raosta. Espanjalaiselta paleleva suomalainen saa osakseen ihmettelevän katseen: miksi suomalainen valittaa kylmyyttä. Vaikka suuri aurinkojumalatar ei pohjolaa tähän aikaan vuodesta siunaakaan, meillä on sentään lämmitetyt kotipesät.
Raha Jos koululla ei ole varaa saippuaan tai vessapaperiin, voidaan jo puhua todellisista
talousvaikeuksista. Esteponassa ollaan juuri tässä tilanteessa, ja kaupungissa koulujen oppilaita pyydettiinkin tuomaan omat vessapaperirullat mukaan kouluun. Eräs yksityisyritys lahjoitti jo vessapaperia yhdelle alueen kouluista ja odottaa nyt, että muut yritykset seuraavat esimerkkiä.
Hiipivä vaara 120 000150 000 ihmistä kantaa Espanjassa HIV-virusta eikä
heistä joka kolmas tiedä sitä, muistutti Espanjan terveysministeri Trinidad Jiménez maailman aidspäivänä joulukuun alussa. HIVistä ei enää puhuta samalla tavalla kuin vuosikymmen sitten, mutta vaara on todellinen koko Espanjassa ja myös Aurinkorannikon alueella, jossa seksiteollisuus kukoistaa.
Joulukuun Olé-lehdessä:
ROKOTETTA
Tilaa Olé-lehti!
www.olekustannus.com
SIKAINFLUENSSAVarmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta.
TURISTI EI SAA
Tilaa Olé-lehti kotiisi!
,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Ajankohtaista Espanjassa
5
Espanjassa 730 avointa korruptiotapausta
Espanjan oikeuslaitoksissa on parhaillaan käsittelyssä jopa 730 korruptiotapausta, joista suurin osa on käynnissä olevia oikeudenkäyntejä ja syyttäjänviraston aloittamia tutkintoja. Vallassa oleva sosiaalipuolue PSOE johtaa listaa 264 tapauksella, kun taas oppositiopuolue PP:llä on niskoillaan 200 syytettä. Yhteensä koko maassa korruptiosta syytettyjen poliitikkojen ja pormestareiden määrä yltää yhteen prosenttiin.
Espanjaa syytetään rajaloukkauksista Gibraltarilla
Iso-Britannia on pyytänyt Espanjan guardia civil -poliisia lopettamaan Gibraltarin vesillä partioinnin ja varoittanut, että vierailut ovat epäkunnioittavia Britannian suvereniteettia kohtaan. El Mundo -lehti kertoi marraskuussa Gibraltarin merivoimien neutralisoineen kaksi kansalliskaartin venettä Euroopan pisteeksi nimetyllä vesialueella. Iso-Britannian suurlähetystön mukaan kansalliskaartilla ei ollut antaa mitään pätevää selitystä läsnäololleen. Iso-Britannia ilmaisi hyökkäysten olevan vakava huolenaihe ja kehotti Espanjaa ryhtymään toimiin, jotteivät rajaloukkaukset toistuisi. Espanjan hallitus on jo puolestaan aikaisemmin tänä vuonna pyytänyt Euroopan komissiota sisällyttämään Gibraltarin EU:n erityisinä pitämien alueiden luetteloon, mikä sai Iso-Britannian vain kiristämään rajavalvontaansa. Espanjan ulkoministeri Miguel Ángel Moratinosin mukaan kiista on kuitenkin jo täysin selvitetty Britannian suurlähettilään Giles Paxmanin kanssa.
Financial Times lyttäsi Espanjan talousministerin
Espanjan valtiovarainministeri Elena Salgado jäi 16. sijalle 19paikkaisella talousministerien listalla, jonka Euroopan parhaat ekonomistit laativat Financial Times -lehdelle. Espanjan ministerin, joka astui virkaansa viime keväänä, taakse jäävät vain Irlannin, Kreikan ja Unkarin talousministerit. Salgadon laiha lohtu on, että hän sijoittui yhden sijan paremmin kuin edeltäjänsä Pedro Solbes viime vuoden rankingissa. Listan kärjessä on tänä vuonna Ranskan talousministeri Christine Lagarde. Financial Timesin tuomaristo arvostaa erityisesti Lagarden kansainvälistä politiikkaa ja Ranskan
Espanjan Elena Salgado sijalla 16, Suomen Jyrki Katainen sijalla 12.
pankkitoiminnan säätelyä. Ranskan taloutta ylistettiin teollisuusmaiden kestävimmäksi. Ranking sulki pois kahdeksan viimeksi unioniin liittynyttä maata. Suomen Jyrki Katainen ylsi 12. sijalle.
KUVA PSOE
Pesetat piilossa espanjalaiskodeissa
Espanjan pankin julkaisemien tietojen mukaan espanjalaisissa kodeissa on vielä pesetoja liki kahden miljoonan euron arvosta. Peseta oli Espanjan rahayksikkö ennen euron käyttöönottoa 133 vuoden ajan. Monet setelit ja kolikot ovat aikojen kuluessa kadonneet ja osan arvioidaan olevan kerääjien käsissä, mutta puuttuvien pesetojen suuri määrä on pankille mysteeri. Keskuspankin aloittaessa rahanvaihdon käytössä olevien pesetojen arvo ylsi 48 miljoonaan euroon.
Espanja ottaa Saksasta mallia työttömyyden kitkemiseksi
Espanjan valtiovarainministeri Elena Salgado ja ammattiliittojen UGT:n ja CEOE:n pääsihteerit Cándido Méndez sekä José María Lacasa ovat yhtä mieltä siitä, että Espanjan työmarkkinoiden elpymisen kannalta olisi suositeltavaa ottaa mallia Saksasta. Mallia halutaan ottaa systeemistä, jossa yrittäjät voivat taloudellisista syistä lyhentää alaistensa työaikaa ja säästää näin kustannuksissa työntekijää irtisanomatta. Valtio maksaisi menetetyn työajan palkansaajalle sosiaalitoimen kautta. Espanjan hallitus on ilmaissut halukkuutensa neuvotella ammattiliittojen johtajien kanssa mallin soveltamisen mahdollisuudesta. Sillä on saavutettu hyviä tuloksia muualla Euroopassa.
Hallitus antaisi työnantajan lyhentää alaistensa työaikaa.
UGT-johtaja kuitenkin muistutti, että muitakin samankaltaisia toimintamalleja on olemassa, muun muassa työsopimuksen määräaikainen keskeyttäminen.
6
Kuukauden kokemus
Ajankohtaista Espanjassa
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA JOHANNA VAITTINEN
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Valtion veikkaus yksityistetään
Sinivalkoinen hetki
Suomessa itsenäisyyspäivä on rutiineineen kaikkineen pyhä päivä: kynttilät ikkunalaudoille, Tuntematon sotilas pyörimään, sotilasparaatien seuraaminen puolella silmällä ja korvalla, ja karjalanpaisti uuniin. Kaiken kruunaa pitkä ilta linnanjuhlien, suklaakonvehtien ja kahvin parissa. Kun sinivalkoiset kynttilät ovat sulaneet tyngiksi, on aika kammeta sohvalta omaan sänkyyn nukkumaan. Ulkona hohkaa talven kylmyys ja pimeys, mutta sisällä on lämmin. Mielessä kulkevat mummien jakamat harvat muistot sodasta. Espanjansuomalaiset jättävät turvallisen, kauniin ja itsenäisen Suomen vapaaehtoisesti taakseen joko kokonaan tai useiksi kuukausiksi vuodesta. Silti suomalaiset ovat Espanjassakin ylpeitä suomalaisuudestaan. Fuengirolassa järjestetään vuosittain suuri itsenäisyysjuhla, jonne kokoontuu suuri osa alueen suomalaisista. Suomi on sydämissä kaukana Espanjassakin, se on varmaa, ja Maamme-laulu kajahtaa komeasti. Itsenäisyyden vuoksi kaiken sen pohjalle rakennetun ansiosta suomalaiset ovat saavuttaneet nykyisen elintasonsa ja valinnanvapautensa. Nyt suomalainen voi viettää talvensa missä päin maailmaa tahansa, siihen on mahdollisuus. Itsenäisyyspäivä ulkomailla on silti aina erilainen. Tänä vuonna 6. joulukuuta sisälsi suuren suomalaisjuhlan jälkeen riisipuuroa, glögiä ja linnanjuhlia Suomi-tv:stä seurattuna. Pieni, monikansallinen juhlijajoukkomme tuli siihen tulokseen, että jostain syystä Suomessa niin juhlalliset itsenäisyyspäivän tilaisuudet tuntuvat eläväisessä Espanjassa auttamattoman jäykiltä ja harmailta. Kättelyt presidentinlinnassa jatkuivat ikuisuuksien ajan. Näinkö Suomessa juhlitaan itsenäisyyttä?, kysyi ensi kertaa linnan menoja seurannut. Onneksi meno linnassakin kiihtyi loppua kohden, kun kansan tanssijalkaa alkoi vipattaa. Tunnelman piristämiseksi osa juhlijajoukostamme lurautti pari joululaulua. Vaikka palmujen varjosta katsottuna Suomen juhlinta näyttääkin itsenäisyyspäivän aikaa vakavalta ja harmaalta, tulvii silti aina 6. joulukuuta sydämeen yllättäväkin suomalaisuuden arvostus. Sinivalkoinen hetki tulipunaisessa Espanjassa.
Lottoaminen kauppakeskuksessa tai lentokentällä erityisellä päätteellä tai automaatilla on tulevaisuutta Espanjassa. Arpajaisia ja lottoja, kuten Bonolotto ja Euromillones, muutetaan hiljalleen yksityisiksi. Vain internetin kautta myytävät veikkauspelit jäävät toistaiseksi valtion käsiin. Kongressi hyväksyi marraskuussa vuoden 2010 talousarvion kohdat, jotka mahdollistavat minkä tahansa yhtiön myydä valtion veikkauspelejä yksityisen kauppasopimuksen kautta. Nykyään vain ne kahvilat ja kioskit, jotka ovat saaneet sisäministeriön toimiluvan, voivat myydä
pelikuponkeja. Jatkossa tulee siis olemaan kaksi tapaa ostaa veikkauslipuke: kioskeista, kuten tähänkin asti, tai automaatista. Koska kyseessä on kaupallinen sopimus valtion ja palveluntarjoajan välillä, myös ulkomaalaiset yritykset voisivat myydä Espanjan rahapelejä. 12 000 ihmisen vakituinen työpaikka on vaakalaudalla, snoo Manuel Izquierdo ANAPAL-järjestöstä. La Agrupación Nacional de Asociaciones Provinciales de Administradores de Loterías on espanjalainen järjestö, joka yhdistää maakuntien veikkausmyyjät.
Olimme täysin tietämättömiä asiasta ennen kuin se oli liian myöhäistä. Lakiuudistus tehtiin ilman avointa keskustelua, Izquierdo on todennut. Izquierdo povaa, että uudet palveluntarjoajat korvaavat vähitellen hallituksen ylläpitämät laitokset. Viime vuonna veikkaus toi 2 500 miljoonaa euroa valtion kassaan, ja julkinen osuus muodostaa 40 prosenttia koko Espanjan pelimarkkinoista. Yksityistäminen on hallituksen keino lisätä myyntipisteitä ja siten myös pelimyyntiä. Veikkausmyyjille on annettu kaksi vuotta aikaa sopeutua kaupallisen aseman muutokseen.
Laajakaista kaikkien ulottuville
Espanjan teollisuuden-, matkailun- ja kaupan ministeri Miguel Sebastian ilmoitti kongressin täysistunnossa, että 1.1.2011 lähtien internetin laajakaistayhteys liitetään osaksi operaattoreiden yleispalveluvelvollisuuksia. Laajakaistayhteys on siis taattava kaikille kansalaisille vähittäislaatuvaatimuksin ja kohtuulliseen hintaan. Tällä hetkellä yleispalveluita ylläpitää ainoastaan Telefónica. Niihin kuuluvat muun muassa lankaliittymät, puhelinluettelot ja puhelinkopit.
KUVA JOHANNA VAITTINEN
Kapina kongressissa
16-vuotias nuorimies sai senaatin sekaisin joulukuun alussa. Javier Borderías oli yksi sadoista oppilaista, jotka ottivat osaa perustuslain lukemiseen artikla artiklalta yhdessä urheilutähtien kanssa perustuslain vuosipäivän kunniaksi. Borderias ei kuitenkaan tyytynyt vain perustuslain lukemiseen vaan lähetti viestin ammattiliitoille lakko-oikeudesta. Minua säälittää ja hävettää, etteivät ammattiliitot käytä tätä oikeutta näinä aikoina, vaan kulkevat hallituksen virran mukana, katolisen yksityiskoulun oppilas sivalsi. Kongressin varapresidentti Teresa Cunillera vaiensi pojan ja pahoitteli tapahtunutta.
Golf ja Urheilukeskus
Sebastian totesi, että teknologian käyttömahdollisuudet kuuluvat jokaisen espanjalaisen oikeuksiin. Ministeri korosti internetin tärkeyttä ja sen tarjoamia mahdollisuuksia, ja hän ennusti tietoliikenteen alalle suurta tulevaisuutta ja kestävää talouskasvua. Kuluttajajärjestö FACUAn mukaan luvattu yhden megan nopeus on kuitenkin riittämätön ja pyysi ministeriöltä sen laajentamista. Järjestö vaati ministeriötä myös määrittelemään tarkemmin, mitä tarkoitetaan "kohtuullisella hinnalla".
Lauro Golf, korkeanluokan kenttä joka sopii niin aloittelijalle kuin kokeneemmallekin pelaajalle. Käytössä yhteensä 27 reikää joita voi yhdistellä eri pelikokonaisuuksiin. Uutta! Klubi ravintolassa nyt uudenlainen Cuisine joka yhdistelee pohjoismaalaisia ja espanjalaisia makuja. Tarjolla joka päivä myös tuoretta leipää ja leivonnaisia. Lauro Golfin uudessa Golf Akademiassa nyt suomalainen pro Tapani Saarentola. Tule tutustumaan ja kysymään erilaisista vaihtoehdoista mitä akademia sinulle nyt tarjoaa. Viikon rajaton golf: 245 Kysy meiltä myös kuukauden, 3.n kuukauden ja vuoden jäsenyyksistä sekä perhealennuksista.
Nettisivuja sulkemisuhan alla
Espanjan kulttuuriministeriö haluaa sulkea tekijänoikeuksia loukkaavat internetsivut ilman oikeuden päätöstä. Vastoin ministeriön tahtoa pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero kuitenkin totesi, ettei mitään web-sivuja lopeteta ja sananvapautta kunnioitetaan Espanjassa jatkossakin.
Tarjous Olé-lehden lukijoille: 2 Green Fee ja Buggy 118 (Klo.13.00 eteenpäin.) Odotamme sinua Lauro Golfissa!
Hinnat: GF 56 Twilight 44 Supertwilight 33 Auto 30 Cra de Málaga a Coin A-404 Km. 14 29130 Alhaurin de la Torre Tel: 952 41 27 67 / 952 96 30 91, Fax: 952 41 47 57 info@laurogolf.com/www.laurogolf.com
Sani Nieminen ja Nina Nordenswan
Kuluttajajärjestön mielestä yhden megan nopeus olisi riittämätön.
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Ajankohtaista Espanjassa
Espanjalaiset ylikuormittavat julkisen terveydenhuollon
entistä suurempi psykologinen riippuvuus, mikä vaikuttaa heidän persoonallisuuteensa ja tulee esille ärtyneisyytenä sekä henkilökohtaisten arvojen puuttumisena tai muuttumisena. Mitä aiemmin juominen alkaa, sitä suurempi on yleensä riippuvuuden riski. Pascual vaatiikin tiukempaa lainsäädäntöä alaikäisten alkoholinkäytön estämiseksi. Espanjalaiset käyvät lääkärissä keskimäärin 40 prosenttia enemmän kuin muiden EU-maiden asukkaat. Tämä ilmenee Fundación de Estudios de Economía Aplicadan (FEDEA), eli ekonomian tutkimuksen säätiön tutkimuksesta. Tutkimuksen mukaan Espanjan nykyinen julkinen terveydenhuoltojärjestelmä on pidemmän päälle kestämätön. Kysyntä on kasvussa, mutta resurssit ovat riittämättömät. Lisäksi seuraavien kymmenen vuoden aikana lääkärivajeen arvioidaan nou-
7
Tyypillinen alkoholisti on yhä useammin nuori
Vieroitettujen alkoholistien liiton mukaan tyypillisen alkoholistin profiili on muuttunut Espanjassa. Liitossa työskentelevä lääkäri Francisco Pascual totesi, että ennen tyypillinen alkoholisti oli 4050vuotias henkilö, mutta nyt kyseessä on yleensä parikymppinen nuori, joka sekoittaa juomiseen kokaiinin ja kannabiksen käytön.
KUVA JANETTE MANSIKKAHARJU
Liitto paljasti, että noin kahdeksan prosenttia väestöstä, eli yli 3,68 miljoonaa espanjalaista, väärinkäyttää alkoholia. Väärinkäytöstä puhutaan silloin, kun henkilö juo päivittäin puoli litraa viiniä. Alkoholiriippuvaiseksi ihminen katsotaan, kun kulutus nousee pullolliseen viiniä päivässä. Alkoholisteilla on alkoholiin
sevan liki 20 000 täyttämättömään lääkärin paikkaan. Laskelmien mukaan yli 80 miljoonaa lääkärikäyntiä olisi vältettävissä vuosittain. Huolestuttavaa on, että jopa kolmasosa ensiapukäynneistä on aiheettomia: ihmiset menevät ensiapuun ilman minkäänlaista välitöntä tarvetta. FEDEA:n johtajan Luis Garicanon mielestä terveydenhuoltojärjestelmän liikakäyttöä voitaisiin vähentää esimerkiksi käyntimaksulla, kuten Saksassa ja Ranskassa on toimittu.
Hallitus tutkii perheväkivaltalain tiukentamista
Espanjan kongressin alahuone on tutkinut mahdollisuuksia muuttaa ja parantaa perheväkivaltalakia ja tullut siihen lopputulokseen, ettei huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena toimimisen pitäisi laskea tuomiota. Voimassa olevan lainsäädännön mukaan päihtyneisyyttä pidetään perheväkivallassa lieventävänä asianhaarana ja joissakin tapauksissa se on johtanut lievempään tuomioon. Nyt katsotaan, että päihtyneisyyttä olisi syytä pitää raskauttavana tekijänä. Mahdollista on, että tulevaisuudessa perheväkivallasta tuomittu menettää automaattisesti sekä lapsen huoltajuuden että tämän tapaamisoikeuden. Muita lakiin ehdotettuja parannuksia olivat perheväkivaltaa ennaltaehkäisevä koulutus sekä uhrin todistuksen huomioonottaminen oikeudenkäynnissä. Tällä hetkellä rikosoikeudenkäynneissä nainen ei ole oikeudellisesti velvollinen todistamaan aviomiestään vastaan.
Noin 8 % espanjalaisista käyttää alkoholia väärin.
CIVF: 22/04/09
ÄLÄ ODOTA ENÄÄ. NAUTI NYT BANCAJAN MAKSUTTOMISTA PALVELUISTA.
EI PALVEL EI POIKKEUKSIA
Älä maksa enää eniten käyttämistäsi, euroilla suoritettavista toiminnoista. Tule Bancajan asiakkaaksi ja nauti Free Banking -eduista. VAIN YKSITYISHENKILÖILLE.
www.bancaja.es
Sinun etusi on myös meidän etumme
8
Opiskelua omaan tahtiin
Ajankohtaista Espanjassa
Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
käännöstöitä·tulkkausapua
ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA
ANNELE SIMOLA
kielten maisteri
Poliisi iski rajusti Etaa vastaan
Espanjan poliisi on ottanut kiinni lukuisia terroristijärjestö Etan nuorisoryhmän Segin jäseniä. Lähes 800 virkavallan edustajaa teki 24. marraskuuta massiivisen iskun järjestöä vastaan, jonka seurauksena 34 Segin johtajaa ja aktivistia pidätettiin. Isku toteuttiin samaan aikaan kahdessa paikassa, Vaskimaan ja Navarran maakunnissa. Segin päämääränä oli lisätä katuväkivaltaa sekä houkutella ja kouluttaa nuoria militantteja, jotka hyppäisivät tulevaisuudessa Etan joukkoihin. Viime vuosien yhtäjaksoiset poliisi-iskut ovat kuitenkin lähes nitistäneet organisaation. Espanjan sisäministeri Alfredo Pérez Rubalcaba arvioi, että tämä isku onnistui
KUVA MINISTERIO DEL INTERIOR
15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es
p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com
Satu Lampi
kitkemään nuorten terroristitoiminnan lähes kokonaan ja saattamaan päätökseen Segin elpymissuunnitelmat. Pidätysten jälkeen poliisi suoritti 46 kotietsintää ja 21 muuta ratsiaa nuorten radikaalien kohtauspaikkoihin, kuten baareihin, autotalleihin ja lähialueiden asukasyhdistyksiin. Virkavalta löysi Etaa ylistävää propagandaa, 6 000 euroa käteistä, asiakirjoja suunnitelluista hyökkäyksistä sekä kaikenlaista räjähdemateriaalia, kuten retkeilykaasupulloja, bensiiniä, erilaisia happoja, käsineitä ja pommin valmistuksen käsikirjoja.
Lentoyhtiöt British Airways ja Iberia yhdistyvät
Lentoyhtiö Iberian ja British Airwaysin hallitusneuvokset ovat vahvistaneet allekirjoittavansa fuusiosopimuksen viimeistään ensi vuoden marraskuussa. Yhdistyvien lentoyhtiöiden laivasto kattaa pian yli 400 lentokonetta ja 205 reittikohdetta. Fuusiossa luodaan yhteinen holding-yhtiö TopCo, jonka osakkeenomistajia Iberia ja British Airways tulevat olemaan. Englantilaiselle lentoyhtiölle ennustetaan 55 prosentin osake-enemmistöä. British Airwaysistä tulisi näin Iberian emoyhtiö. Taatakseen nykyiset liikenneoikeudet ja luvat lentoyhtiöt ovat sopineet, että ensimmäisen viiden vuoden aikana molemmat säilyttävät poliittiset oikeutensa, ja vain taloudelliset oikeudet jaetaan. Pääkonttorit pysyvät ennallaan toistaiseksi ja työsuhteita tullaan hallinnoimaan paikallisesti. TopCo-yhtiön koti- ja verotuskunta tulee olemaan Espanjassa ja suurin osa sen hallituksen kokouksista tullaan pitämään Madridissa. Yhtiön taloudellinen ja toiminnallinen päämaja sijoitetaan kuitenkin Lontooseen. TopCon puheenjohtajaksi nimitetään Antonio Vázquez ja varapuheenjohtajana toimii Martin Broughton.
Espanjalaiset haluavat rattijuopumuksen rajan nollaan
AXA-vakuutusyhtiön kyselyn mukaan 75 prosenttia kyselyyn vastanneista espanjalaisista olisi valmis laskemaan rattijuopumuksen rajan nollaan. Sallittu raja on Espanjassa tällä hetkellä 0,25 milligrammaa alkoholia litrassa uloshengitysilmaa. Liikenneministeriön mukaan viime vuonna 40 prosenttia auto-onnettomuuksien uhreista joutuu kolariin alkoholin ja huumeiden vaikutuksen alaisena.
Gsm +34 619 09 86 53 +34 358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
Joka viides espanjalaislapsi on ylipainoinen
12 prosenttia espanjalaislapsista on ylipainoisia ja lähes 10 prosenttia lihavia. Tutkimuksen teki espanjalainen Thao-säätiö, joka mittasi 17 000 312-vuotiaan espanjalaiskoululaisen painoindeksin. Tutkimusta varten lapsilta mitattiin painoindeksin lisäksi vyötärön ympärys. Kyseessä on suurin Espanjassa tehty lasten painoa koskeva tutkimus. Sukupuolen väliset erot olivat havaittavissa, sillä tyttöjen pianoindeksi oli keskimäärin korkeampi kuin poikien. Ylipainon havaittiin lisääntyvän iän myötä. Syitä ylipainoon ovat tunnetusti huonot ravintotottumukset ja liikunnan puute. Nyky-yhteiskunta on hyvin istumiskeskeinen, Thaon koordinaattori Rafael Casas varoitti. Liikuntaan kiinnitetään vähemmän huomiota kuin ravitsemukseen. Lasten on saatava juosta ja leikkiä. Leikkikentällä he myös kehittävät sosiaalisia taitojaan. On päämäärä sinänsä oppia voittamaan ja häviämään. Vanhempien tulee auttaa lastaan löytämään urheilulaji, josta tämä pitää, Casas totesi 20 minutos -lehdelle.
Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net
Toimisto & varasto: +34 952 386 490
Fax +34 952 372 476
Viikottain tavarat
Taksilla!
ES PA
N
-SUOMI-ES P JA
Espanjalainen pariskunta hukkui punaisella merellä
Egyptin pääministeri Ahmed Nazif on luvannut tutkia, mikä johti 19. marraskuuta tapahtuneeseen onnettomuuteen, jossa 14 espanjalaisturistin alus upposi punaisella merellä. Egyptiläinen miehistö ja 12 espanjalaisturistia selvisivät kohtalokkaasta sukellusretkestä, mutta valencialaisen pariskunnan ruumiita ei ole löydetty. Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero kävi Kairossa liikematkalla ja tapasi Nazifin, joka vannoi tutkivansa onnettomuuden syyt ja tekevänsä kaikkensa ruumiiden palauttamiseksi Espanjaan. Jopa uhrien vanhemmat kävivät onnettomuuspaikalla Sharm el-Sheikhissä tuloksetta.
KULJETAMME MYÖS
mopot, moottoripyörät, autot, kengät, golbagit, paketit, kirjat, kirjeet jne...
N A
JA
OTA YHTEYTTÄ!
Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntimalaga@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntisuomi@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 663 033 233 puh. +358 44 504 2972
Calle San Pedro
Av Acapulco
de Jess Santos Rein
Fuengirola
KUVA JANETTE MANSIKKAHARJU
10
Costa Blanca · uutiset
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Alicante kadut entistä siistimpiä
Alicante on vähitellen pääsemässä eroon maineestaan koirien käymälänä. Kaupungin kaduilla pyörivän koirankakan määrän arvioidaan vähentyneen 20 prosentilla tänä vuonna. Kaupunki on ollut vaikuttamassa muutokseen jakamalla 4,5 miljoonaa ilmaista muovipussia lemmikkien omistajille. Koiranomistajien siisteyden lisääntyminen selittyy myös poliisin entistä tiiviimmällä läsnäololla kaupungin kaduilla. Alicanten virkamiehet muistuttavat, että koiranomistajilla on velvollisuus lemmikkiensä ulosteiden siivoamiseen ja tarvittaessa poliisi voi antaa lemmikin isännälle tai emännälle 200 euron sakon. Alicanten kaupunki vastaanottaa myös naapureiden ilmiantoja sähköpostitse, jos lemmikinomistajat eivät täytä velvollisuuksiaan.
KUVA LINDA GRAINDOURZE
Ryanairille uusia reittejä Alicantesta
Halpalentoyhtiö Ryanair on ilmoittanut aloittavansa liikennöinnin Alicantesta Italian Venetsiaan, Espanjan Sevillaan sekä Valladolidiin, Saksa Alterburgiin, Puolan Krakovaan ja Ruotsin Smålandiin. Yhtiö aloittaa uudet palvelut maaliskuun 2010 lopussa.
Poliisi voi tarvittaessa sakottaa koiran omistajaa 200 eurolla.
Liki sata uutta yritystä Alicanteen
Työllisyyspolitiikan kunnanvaltuutettu Juan Seva ilmoitti, että vuoden 2009 aikana Alicanteen on perustettu 70 uutta yritystä kaupungin järjestämien seminaarien ja työpajojen ansiosta. Valtaosa yrityksistä sijoittui palvelualalle: kaupanalalle niistä sijoittui 36 prosenttia ja matkailualalle 17 prosenttia. Tiedot kerrottiin nuorten yrittäjien palkitsemistilaisuudessa Alicantessa 18. marraskuuta.
Koulusta pinnaaminen syynissä Elchessä
Koululaisten luvattomat poissaolot huolestuttavat Elchen kaupungin edustajia. Siitäkin huolimatta, että kolmen viime vuoden aikana kerätyt tiedot osoittavat poissaolojen vähentyneen, numerot ovat edelleen korkeita. Eniten pinnaajia on Patillan ja Palmeralesin lähiöiden kouluissa. Kaupunginhallituksen koulutusvastaavan Blanca Gonzálezin mukaan parannuksia koulujärjestelmään on jo tehty tilanteen korjaamiseksi, mutta vielä kaivataan lisää kuria. Komitea tuomitsee erityisesti vanhempien liiallisen suojelun jälkikasvuaan kohtaan, kun lapset jäävät kiinni pinnaamisesta. Vielä viime vuonna poissaolija tarvitsi lääkärin allekirjoituksen todistaakseen poissaolonsa syyksi sairauden, mutta nyt huoltajan allekirjoitus on riittää. Uusi käytäntö on herättänyt lukuisia vastalauseita opettajien keskuudessa, sillä monissa tapauksissa allekirjoitus on aito mutta poissaolon syy keksitty. Varsinkin pienten lasten kohdalla aamupoissaolot ovat tavallisia vanhempien vedotessa vaikeisiin aamuherätyksiin.
Polopin pormestarin murhasta epäilty pidätettiin
Oppositiopuolueen Par tido Popularia edustava, Polop de la Marinan nykyinen pormestari Juan Cano pidätettiin joulukuun alussa epäiltynä edeltäjänsä Alejandro Ponsodan murhasta. Canoa on kuulusteltu myös epäsäännöllisestä yritystoiminnasta ja veropetoksista. Cano ja hänen vaimonsa María del Carmen Berenguer rikastuivat äkillisesti vuonna 1999. Asiakirjat todistavat, että Berenguerilla oli vuonna 2006 nimissään 25 pankkitiliä samoin kuin Canolla vuonna 2007. Vuosi on sama, jolloin Ponsoda sai surmansa.
Benidorm houkuttelee turisteja seikkailulajeilla
Etenkin brittituristien suosiossa oleva Benidorm panostaa elämysmatkailuun yrittäessään houkutella nuoria turisteja alueelle. Kaupunginhallitus haluaa avata uusia liikesuuntia matkailualan yrityksille, ja paikallisen valtuuston jäsen Manuel Cabezuelo on jo esitellyt ideansa Lontoon World Travel Market -matkailumessuilla. Benidormin uusiksi vetonauloiksi tarjottiin retkeilyä, varjoliitoa ja benjihyppyjä.
POISSAOLOT
PÄIVÄKOTI: yli 4 prosenttia esikoululaisista (3-5-vuotiaat) ei käy koulua. Tässä vaiheessa koulutus ei ole pakollista. ALA-ASTE: Lukuvuonna 20082009 352 poissaolotapausta, eli lähes kolme prosenttia kaikista oppilaista. YLÄASTE: Poissaolevia jopa lähes 10 prosenttia.
Alicantessa seikkaileva ilmaiseksi nettiin
Ennen vuoden loppua kuka tahansa Alicantessa liikkuva voi tarkistaa ilmaiseksi internetistä lähellä olevat turistikohteet. Tarvitaan vain laite kännykkä tai kannettava tietokone ja Alicanten kaupunki tarjoaa langattoman verkkoyhteyden. Camon ja Alicanten kaupunginhallitus ylläpitävät julkista tietoverkkoa, joka paikallistaa käyttäjän ja näyttää tälle alueen kartan sekä lähellä olevat palvelut ja muut mielenkiintoiset vierailukohteet. Kartassa näkyvät myös lähimmät polkupyörien vuokrauspisteet. Palvelu otetaan käyttöön lähiaikoina. Kunnanvaltuutettu Quico Sanchezin mukaan tarkoituksena on tarjota sekä turisteille että paikallisille tietoa ja hupia. Verkko on käytettävissä muun muassa raatihuoneentorilla, puistoissa ja rantabulevardilla.
Rikollisjengit sotivat Alicanten herruudesta
Valtion syyttäjänlaitos varoitti tiedotteessaan mahdollisista rikollisjengien yhteenotoista Alicantessa. Kyseessä ovat järjestäytyneet rikollisryhmät, jotka ovat jo asettuneet Alicanteen ja puolustavat nyt alueitaan ja toimialojaan. La Verdad -lehden mukaan José Antonio Romero Alicanten syyttäjänvirastosta totesi vuonna 2008: "Olemme todistamassa järjestäytyneen rikollisuuden toista vaihetta: jengit ovat vakiintuneita ja taistelevat nyt sekä toisiaan että viranomaisia vastaan." Romero käytti esimerkkinä viimevuotista kahden kiinalaisjengin yhteenottoa laittomasta piraattilevykaupasta. Toisen liigan tukikohta oli Alicantessa ja toisen Benidormissa. Ulkomaiset rikollisryhmät hallitsevat selvästi maakuntaa. Esimerkiksi Torreviejassa rellestävät Itä-Euroopan liigat ja Vega Baja on pohjoisafrikkalaisten aluetta. Oman lusikkansa soppaan sekoittavat latinojengit, kuten Lion Black ja Latin Kings. Järjestäytynyt rikollisuus toimii erityisesti asuntomurtojen, huumekaupan, kiristysten ja petosten sekä asiakirjaväärennösten parissa. Syytäjänviraston asiakirjat paljastavat, että vuonna 2008 Alicanten poliisi pidätti yhteensä 29 järjestön jäseniä, kaikkiaan 324 niiden jäsentä. Syyttäjänlaitos on pyytänyt Alicanten syyttäjänvirastoa luomaan uuden viran, joka erikoistuisi hoitamaan järjestäytyneen rikollisuuden tapauksia ja petoksia.
Automatka Alicantesta Valenciaan lyhenee
Matka Alicantesta Valenciaan on nyt yhtä nopea niin sisämaan kuin rannikonkin kautta. Joulukuun alussa avattiin Alcoin tieosuuden muunnos, joka lyhentää matkaa noin 20 kilometrillä. Ajallisesti uusi reitti on yhtä nopea kuin AP-7 tietulliosuus. Alcoyn kautta odotetaan kulkevan 50 000 ajoneuvoa päivittäin.
Erikoislääkäreille yli vuoden pituinen jono
Kärsivällisyys on tarpeen, mikäli mielii päästä erikoislääkärin vastaanotolle Alicantessa. Jonot lääkäreille vaihtelevat kolmesta kuukaudesta kolmeen vuoteen. Pisimpään joutuvat odottamaan tähystys- ja reumapotilaat sekä kirurgiaa tarvitsevat lapset. Voiton vievät kuitenkin suukirurgia sekä elektroneuromyografia (ENMG), eli hermo- ja lihassähkötutkimukset, joissa potilaan odotus voi venyä peräti kolmeen vuoteen. Jonot ovat maakunnan hurjimmat ja toista käyntikertaa saa odottaa jopa pidempään kuin ensimmäistä. Moni potilaista joutuu menemään ensiapuun hoitoa saadakseen, minkä seurauksena päivystys ylikuormittuu. Syitä jonoille haetaan viivästyneistä alueen sairaaloiden laajennusprojekteista, jotka ovat seisseet paikoillaan vuodesta 2003 asti.
Lääkärijonot vaihtelevat kolmesta kuukaudesta kolmeen vuoteen.
Costa Blanca · uutiset
Tilaa Olé-lehti!
ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
Olé-lehti vie lukijansa kuukausittain värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjan. Olé-lehti selvittää myös käytännön kysymykset maassa lomailusta, asumisesta ja elämisestä.
Tilaa kotiin!
NUMEROA VUODESSA!
11
Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com, internetissä www.olekustannus.com
HINNAT: Kestotilaus Suomeen (11 numeroa/12 kk) - Lasku kerran vuodessa (11 numeroa hintaan 73 ) - Lasku kahdessa osassa (6 numeroa hintaan 43,80 ) Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan hintaan 48 Kestotilaus Kanariansaarille hintaan 64 Määräaikainen tilaus Suomeen 11 numeroa (12 kk) hintaan 78 Määräaikainen tilaus Espanjaan 11 numeroa (12 kk) hintaan 53
www.olekustannus.com
12
Costa Blanca · uutiset
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Pimeät appelsiinit valtaavat markkinoita Alicantessa
Valencian maanviljelijöiden yhdistys, La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA- ASAJA), on huolissaan sitrushedelmävarkauksien kasvusta Alicantessa. Yhdessä ryöstöistä rosvot veivät peräti 40 000 kiloa appelsiineja. Tiloilta varastetut hedelmät myydään pimeästi huomattavasti markkinahintaa halvemmalla, ja näin luodaan epälojaalia kilpailua markkinoille. Järjestön mukaan "pimeitä appelsiineja" on voinut ostaa jopa neljä kiloa yhdellä eurolla. Supermarketeissa taas appelsiinien vähittäismyyntihinta on noin euron kilolta. Lähistön vihanneskauppiaat myyvät niitä esimerkiksi fruterioissa hieman yli 50 sentillä kilolta. Meidän on perusteltua epäillä, että todella halvat hedelmät on hankittu laittomasti. Hinta on naurettava. Hallituksen tulisi käynnistää tutkimukset selvittääkseen näiden hedelmien alkuperä, organisaation presidentti Cristobal Aguado vaati. Näissä olosuhteissa ei elintarvikkeiden turvallisuutta voida taata ja ne voivat muodostaa oikean terveysriskin kuluttajille.
Suojeltuja kotkia Serra del Maigmóssa
Kolme paria uhanalaisia maakotkia on pesiytynyt Alicanteen, Serra del Maigmón ja Serra del Sitin luonnonsuojelualueille. Uudet asukkaat liittyvät 18 lajikumppaninsa joukkoon. Maakotkien lisäksi alueella elää monia haukka- ja pöllölajeja.
Alicantessa ensimmäinen siviilikaste
Yksivuotiaasta Carles-pojasta tuli ensimmäinen Alicanten maakunnassa ei-kirkollisessa seremoniassa kastettu lapsi. Kaupunginvaltuutettu Silvia Fornes toivotti pikkuisen tervetulleeksi demokraattisen yhteiskunnan kansalaiseksi vapauden, tasa-arvon ja solidaarisuuden hengessä. Espanjan ensimmäinen siviilikaste suoritettiin Barcelonan maakunnassa vuonna 2004. Siviilikaste juontaa juurensa Ranskan vallankumoukseen. Ensimmäinen merkittävä seremonia järjestettiin Strasbourgissa jo vuonna 1790.
Ulkomaalaiset protestoivat ilmaisen terveydenhuollon puolesta
Suuri ryhmä ulkomaalaisia Vega Bajan asukkaita osoitti mieltään 10. joulukuuta Iso-Britannian konsulaatin edessä Alicantessa. Pääosin englantilaista koostunut mielenosoittajien joukko vaati Valencian hallitusta täyttämään jo vuonna 2003 antamansa lupauksen kansallisen maksuttomasta terveydenhuollosta myös ulkomaalaisille. Kymmeneltä aamulla alkanut marssi päättyi kaupungintalon eteen. "Monet ulkomaalaiset arvostivat tätä (kaupungin) lupausta, sanoimme hyvästit maallemme ja aloitimme uuden elämän tällä alueella. Ostimme talon, käytimme rahaa ja näimme, kuinka maa vaurastui. Nyt kriisin aikana lakia muutettiin ja meille ilmoitettiin, että voidaksemme käyttää paikallista terveydenhuoltoa, meidän on maksettava 100 euroa kuussa yksityisestä sairasvakuutuksesta", todettiin mielenosoittajien julkilausumassa. Edes lapset eivät säästy terveydenhuoltomaksulta. Mielenosoittajat totesivat tuntevansa itsensä hyväksikäytetyiksi. Monet ostamistamme asunnoista on rakennettu laittomasti eikä osassa ole vielä edes sähköä tai vettä. Mutta se, että meiltä nyt kielletään julkinen terveydenhuoltokin on jo liikaa, totesivat mielenosoittajat.
Laittomien asuntojen laillistamisesta koituvat kulut puhuttavat Alicantessa
Orihuelassa, Catralin kaupungissa, on lukuisia laittomasti rakennettuja asuntoja, joista monet ovat ulkomaalaisten omistuksessa. Rakennukset on laillistettava, mutta kaupunginhallitus on törmännyt asunnonomistajien vastarintaan. Laillistamisesta koituisi omistajille lisäkuluja. Asuntojen laillistaminen edellyttää muun muassa kiinteistöveron maksamista ja omistajat vaativatkin nyt vapautusta verosta. Asukkaiden mukaan ei ole oikein, että heidän on kärsittävä kuluista, jotka syntyvät, koska paikallis- tai aluehallitus ei hoitanut tehtäviään kunnolla ja vahtinut rakentajan toimia. Naapuruston tiedottajan mukaan varsikaan alueen eläkeläisillä ei ole resursseja hoitaa verotuskuluja. Catralin pormestari Aurelio Albero on tehnyt selväksi, ettei uhriksi heittäytyminen toimi rakennuslupakysymyksissä. Viesti olisi kansalaisille erittäin hämmentävä, Alberto totesi lehdistölle. Ei laittomuutta voi palkita verovapautuksilla. Yli sata laittomasti rakennetun asunnon omistajaa osoitti mieltään kaupungintalolla saadakseen kaikkia tyydyttävän ratkaisun asiaan. Myös pormestari myönsi, että asukkaita on ostohetkellä johdettu harhaan. Kaupunginhallitus totesi olevansa ymmärtäväinen asukkaita kohtaan ja yrittävänsä ratkaista asian lain mukaan vaikka helpoin keino olisi purkaa laittomat talot.
Suojateitä parannettiin Elchessä
Elchen kaupunki on investoinut yli 200 000 euroa parantaakseen suojateiden merkintää. Yhteensä yli 45 ylityspaikkaa sai uuden paremman maalikerroksen helpottamaan turvallista tienylitystä. Parannustoimet ovat valtion Plan E:n rahoittamia.
Orihuelassa kerätään lelulahjoituksia
Tänä jouluna ja jo neljäntenä peräkkäisenä vuotena Orihuelan lapset voivat viedä yhden lukuisista leluistaan kaupungin nuorisotilaan. Siellä "itämaantietäjien ystävä" ottaa lelulahjoitukset vastaan ja toimittaa ne eteenpäin heikommassa asemassa oleville lapsille. Lelulahjoituskampanjaa ylläpitää nuorisovaltuusto yhteistyössä yli 20 yhdistyksen kanssa. Solidaarisen kampanjan iskulause on "Lahjoita lelu ja voita hymy".
Lisää konferensseja Costa Blancaan
Costa Blancan turismin pääjohtaja Gema Amor on aloittanut neuvottelut Euroopan suurimman matkanjärjestäjän TUI:n edustajan Ian Liveseyn kanssa elvyttääkseen alueen konferenssimatkailua. Benidormissa järjestytyn tapaamisen tarkoituksena oli antaa ensikäden tietoa Alicanten maakunnan tarjoamista kokoustiloista ja niiden potentiaalista kansainvälisten konferenssien järjestäjänä. Palau de Altea, Benidormin kulttuurikeskus, Alicanten messukeskus La Institución Ferial Alicantina sekä Elchen kongressikeskus nousivat esiin mahdollisina areenoina kansainvälisille tapahtumille.
Viranomaiset tuomitsivat härkäjuhlat eläinrääkkäyksenä
"Härkä liekeissä", eli Toro embolada -kansanjuhla on joutunut Valencian maakuntajohdon syyniin. Kyseisessä tapahtumassa elävän härän sarviin sidotaan palavat soihdut, joten maakunnan kulttuurineuvosto on tuominnut juhlat eläinrääkkäykseksi. Juhlaa kuitenkin pidetään alueen perinteenä, eivätkä asukkaat ole valmiita luopumaan siitä. Kädenvääntö eläinoikeuksien ja perinteiden ylläpitämisen välillä jatkunee vielä pitkään.
Palau de Alteaan kaivataan kansainvälisiä tapahtumia.
Leluja voi jättää 27.12. asti kaupungin nuorisotilaan (Casa de la Juventud).
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Costa del Sol · uutiset
13
Mijasiin uusia öljynkeräyspisteitä
Öljy-yhtiö Repsol etsii kaasukenttiä Mijasin rannikolta
Ympäristöaktivistit paheksuvat öljy-yhtiö Repsolin suunnitelmaa aloittaa kaasukenttien etsintä Mijasin rannikolla, Calaburrasin majakan läheisyydessä. Ympäristöasiantuntijat ovat älähtäneet tutkittavan alueen olevan liian lähellä suojeltua Calahondaa, kertoo Sur-lehti. Repsolin tiedottaja myönsi ympäristökatastrofin riskin, kuten polttoainevuodon, olevan olemassa, mutta totesi sen olevan erittäin epätodennäköinen. Ympäristöaktivistit muistuttivat, että näytteidenotto vahingoittaa
KUVA ANTONIO LLAMAS
kuitenkin alueen turismia, joka on Mijasin kunnan pääelinkeino. Repsolin lautalla tulee olemaan yli 2 600 kuutioita polttoainetta, mikä luo todellisen uhkan alueen kasvistolle ja eläimistölle sekä aiheuttaa tappiota rannikolle matkailukohteena, ympäristöaktivistit summasivat. Näytteidenotto on tarkoitus käynnistää tammi- ja toukokuun väillä vuonna 2011 ja sen arvioidaan kestävän korkeintaan 30 päivää. Mutta jos tulokset ovat positiivisia, emme tiedä mitä tulee tapahtumaan, aktivistit huolehtivat.
Mijasiin on levitetty uusia öljynkeräyssäiliöitä ympäri kaupunkia. Keräyspisteitä on yhteensä kuusi, esimerkiksi kaduilla Avenida de Mijas, Río Guadalteba ja Fuengirola. Tarkoituksena on estää saastuttavan kasvisöljyn päätyminen kaupungin viemäriverkostoon.
Sisällissodan hautoja avattu Málagassa
Jo liki 3 000 ruumista on nostettu ylös haudoistaan San Rafaelin hautausmaalla Málagassa viimeisten kolmen vuoden aikana. Asiakirjat todistavat, että kaikkiaan yli 4 300 ihmistä joiden joukossa oli kansalliskaartilaisia, tasavallan sotilaita ja tavallisia kansalaisia päätyivät joukkohautaan poliittisten näkemystensä vuoksi Espanjan sisällissodan aikana. Monet teloitettiin, mutta osa kuoli vankiloiden surkeissa oloissa. Tänä päivänä Málagan historiaa tutkivan säätiön tutkijat yrittävät etsiä uhrien jälkeläisiä DNA-näytteiden avulla.
Kylmä sää lisäsi sikainfluenssa- Kaupat kiihdyttävät tartuntojen määrää joulumyyntiä lahjuksin
Talven tulo on täyttänyt Málagan terveyskeskukset flunssatapauksilla. Tänä vuonna normaalisti leviävien influenssavirusten sijaan suuri osa hoidettavista viruksista on ollut sikainfluenssaa. Keskimäärin Andalusiassa on 444 sikainfluenssapotilasta 100 000 asukasta kohden. Maakuntahallituksen terveysjohtaja on kuitenkin korostanut, että taudin oireet ovat usein miedompia kuin monien yleisempien flunssien ja hoitoa riittää kaikille. Benalmádenan pienyrittäjillä on ollut vaikea vuosi. Joulukampanja on viimeinen mahdollisuus vuosimyynnin parantamiseen ja kauppiaat ovatkin ottaneet ohjat käsiinsä. Arpajaiset, asiakaslahjat ja muut alennukset ovat erinomaisia asiakkaiden houkuttimia, tietää La Asociación de Comerciantes y Empresarios de Benalmádena (ACEB), eli Benalmádenan yrittäjien yhdistys. Erityisesti Las Flores -kadun sekä Avenida La Constitucionin ja Garcia Lorcan liikkeet ovat ottaneet ideat hyvin vastaan: yhteensä noin 60 kauppaa arpovat asiakkaiden kesken lahjakortteja ja joulukoreja mitä mielikuvituksellisemmin tavoin. Voittaja saattaa esimerkiksi saada omakseen salkullisen leikkirahaa, joka käy maksuvälineeksi alueen liikkeissä. Lisäksi liikkeet yrittävät kerätä 7 000 euroa hyväntekeväisyyteen.
Andalusiassa 444 sikainfluenssapotilasta 100 000 asukasta kohden.
Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993
J TAR OUS
VW Polo 1.4 Edit 80 cv, 5-ovinen, eritt. hyvin pidetty, 06/2007. Metallinharmaa, ABS, airbag, radio-cd, sähköikkunat, keskus-lukitus, ilmastointi, bensa 95E! 1 omistaja, huoltokirja, aj. vain 67.835 km, päästöt 152g / km
J TAR
OUS
MB S 350 Pitkä 278 cv, automaattinen, 03/2006, Eestin kilvillä. Metalli musta, verhoilu mustaa nahkaa, abs, ilmastointi, 20" aluvanteet, vak.nop. sääden, kattoikkunat, sähköistetyt ikkunat ja takapenkit, aj. 44.155 km
J TAR
OUS
MB E 220 CDi 170 cv Classic, automaattinen, 08/2003. Hopean harmaa, verhoilu harmaa kangas, abs, airbag, ilmastointi, 16" aluvanteet, vak. nop. säädin, 2 -omist., huoltokirja, aj. 115.000 km, 174g/km
8.900
39.900
16.900
J TAR
OUS
Mazda MX-5 Miata 1.6 /16 V / 110 cv, manuaalivaihteet (5), 01-2001, keltainen, musta nahkaverhoilu, abs, airbag, ilmastointi,16" alumiinivanteet, radio-cd, sähköikkunat, keskuslukitus, rättikatto, aj. vain 99.466 km, päästöt 211g / km
J TAR
OUS
Hyundai H-200 2.5 CRD 86 cv, automaattinen, 5-paikkainen, 10/2001, metallin sin., verhoilu harmaa kangas, ilmastointi, keskuslukitus, erittäin hyvin pidetty, huoltokirja, aj. vain 84.655 km, 2 -omist.
J TAR
OUS
8.900
7.900
Renault Megane G-Tour 1.5 DCi 105 cv Conf. Exp. 01-2005, Metallinvihreä, abs, airbag, sähköikkunat, keskuslukitus, ilmastointi, radio-cd, Bluetooth, 1 omistaja, huoltokirja, "vain 77.231 km " 121g / km
7.900
Myyntiautot kuvien kera - www.polarcarsales.com
Polar Car Sales - Automyynti
Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España
Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
Meiltä myös: · autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoilujen pesut · autojen maahantuonti · muut rekisteröinnit · parkkitutkat asennukset · tehonlisäyksien asennukset, digituning Suoritamme katsastukset!
14
Renfe lisää vuorojaan joulunpyhinä
Renfe, eli Espanjan rautatiet, lisäsi 5 300 istuinta Málagan ja Barcelonan välille pyhien ajaksi. Lisävuorot pitävät sisällään myös halvempia istuinpaikkoja, jos matkalippu ostetaan internetistä. Noin 20 prosenttia paikoista maksaa vain vähän yli 50 euroa. Lisäkapasiteetti otettiin käyttöön joulukuun ensimmäisenä viikonloppuna ja erikoisvuoroja ajetaan 7.tammikuuta asti.
Costa del Sol · uutiset
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Poliisin tehokampanja kitki kännykän käyttöä ratissa
Vaikka liikenneministeriö ilmoitti marraskuun alussa tehostavansa valvontaa matkapuhelinten ja GPSlaitteiden käytöstä ajon aikana, ei varoitus vähentänyt sakotettavien määrää. 2.22. marraskuuta Málagan provinssissa tehdyssä erityskampanjassa guardia civil -poliisi tarkasti yli 28 000 ajoneuvoja. 432 kuskia jäi kiinni kännykkä korvalla. Määrä on kuitenkin Málagassa pienempi kuin muualla Andalusiassa. Keskittymisen herpaantuminen on yksi liikenneonnettomuuksien pääsyistä, oli sitten kyseessä radiokanavan vaihto, äänenvoimakkuuden säätö, puhelu tai reitin ohjelmointi GPS-paikantimeen. Auto-onnettomuuksien kuolonuhrien määrä on pudonnut Málagassa tänä vuonna noin 20 prosenttia verrattuna vuoteen 2008, mutta sen sijaan moottoripyöräonnettomuuksien uhrien määrä on kasvussa.
KUVA JANETTE MANSIKKAHARJU
Mijasissa ampumavälikohtaus
Mijasissa sattui 28. marraskuuta ampumavälikohtaus, jossa ei loukkaantunut kukaan, kertoo Sur-lehti. Kansalliskaarti pidätti 26-vuotiaan Portugalista kotoisin olevan miehen, jonka epäillään syyllistyneen taponyritykseen ja laittoman aseen hallussapitoon. Välikohtaus tapahtui valtatiellä A-7, Sitio de Calahondan ja Cala de Mijasin välissä. Uhri oli bulgarialainen 30-vuotias mies, joka asui Marbellassa. Teon motiivista ei ole tietoa.
Auto-onnettomuuksien kuolonuhrien määrä on pudonnut Málagassa noin 20 % viime vuoteen verrattuna.
Málaga taistelee katuprostituutiota vastaan
KUVA JOHANNA VAITTINEN
Marbella boikotoi työntekijöiden oikeuksia polkevia yrityksiä
Marbellan kaupunginvaltuusto on hyväksynyt esityksen matkailualan työntekijöiden tukemisesta. Käytännössä mitään kaupungin tilaisuuksia ei järjestetä laitoksissa, joissa työntekijöiden oikeutuksia ei kunnioiteta. Aloite päätökseen tuli Izquirda Unida (IU) vasemmistopuolueelta ja se sai taakseen sosiaalipuolueen ja opposition tuen. Kaupunginhallitus ilmaisi näin tukensa matkailu- ja ravitsemisalan työntekijöille ja vannoi puolustavansa työpaikkojen säilyttämistä ja voimassa olevan työlainsäädännön noudattamista. Marbellan johto korosti, ettei kaupunki myönnä tukea yhdellekään yritykselle, joka ei noudata työlakia tai työntekijöiden kanssa tehtyjä sopimuksia. Tämä on hyvä uutinen ammattiliitoille ja etenkin Los Monteros -hotellin työntekijöille, jotka ovat riidoissa työnantajansa kanssa. Henkilöstö ei ole muun muassa saanut palkkojaan.
Fuengirola päivittää pelastussuunnitelmaansa
Fuengirolan kunnan pelastussuunnitelma päivitetään pienintä yksityiskohtaa myöten. Hyvät tiedot ja sujuva koordinointi ovat avain katastrofien, kuten maanjäristyksen tai kemikaalionnettomuuden, käsittelyssä, totesi yleisen turvallisuuden kunnanvaltuutettu Rodrigo Romero. Romero on vastuussa pelastussuunnitelman päivityksestä. Päivityksen tärkein tehtävä on parantaa koordinointia eri viranomaisten, kuten poliisin, palokunnan ja terveydenhuollon välillä.
Granada on onnistunut kitkemään katuprostituutiota mojovien sakkojen avulla ja nyt Málagan kaupunki yrittää samaa. Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre vahvisti La Opinion de Málaga -lehdessä, että kaupunginhallitus työskentelee vastaavien säännöksien parissa ja toivoo niiden astuvan voimaan jo muutaman kuukauden sisällä.
Lakiesitys on sosiaali-osaston asiantuntijoiden laatima. Tavoitteena on välttyä ongelmilta, joita muun muassa Barcelona ja Sevilla ovat kohdanneet: kaupungeissa uudet asetukset hyväksyttiin niin kovalla kiireellä, etteivät kaupungit pystyneet soveltamaan niitä. Málagan tarkoituksena on kitkeä kaduilta prostituutiota ja kaupustelua.
Eläkkeet nousevat vuonna 2010
Málagan sosialistipuolueen PSOEn pääsihteeri Miguel Ángel Heredia vakuutti Sur-lehdessä, että lähes 70 000 malagalaisen eläkettä nostetaan noin neljällä prosentilla vuoden 2010 puolella. Nousulla halutaan suojella minimieläkkeensaajia, joita on yli 30 prosenttia alueen eläkeläisistä. Valtio on osoittanut hankkeelle noin 2 400 miljoonaa euroa. Kyseessä ovat ihmiset, jotka ovat työskennelleet koko elämänsä ja joiden on nyt syytä levätä. Riittävä eläke on yksi ihmisarvon vähimmäisvaatimuksista, Heredia perusteli.
TERVETULOA!
Designklassikoita ja uutuuksia, sisustukseen, lahjaksi, iloksi itselle! Tutustu
SISUSTETAAN!
Ihastuttavan myymälän lisäksi Mariart on suunnittelutoimisto, jossa tehdään yli 20v kokemuksella tila-, sisustus- ja remonttisuunnitelmia sekä tarvittaessa hankkeiden organisointia ja valvontaa. SISUSTUSVINKKI: Teemme valitsemastasi Marimekon designkankaasta näyttävän ison sisustustaulun seinällesi!
www.mariart.fi
NYT
Asuissa upeat kuosit ja värit, laatumateriaalit ja iki-ihanat klassikkomallit -suomalaista työtä
UUTTA JUHLIIN!
LIFESTYLEMYYMÄLÄ ja SUUNNITTELUTOIMISTO +34 670 962 983 mariart@mariart.fi ma-pe 10-14, 17-20 la 10-14 Fuengirola, Avda de Los Boliches 35 "bussikatu"
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Costa del Sol · uutiset
15
Luottokorttipetoksia Costa del Solilla
Espanjalaisen väärentäjäverkoston arvioidaan kavaltaneen noin miljoona euroa kloonaamalla luottokortteja. Verkosto toimi yhteistyössä joidenkin Costa del Solin alueen kauppojen ja ravintoloiden kanssa. Poliisi pidätti marraskuun lopulla 14 ihmistä, joista kahdeksan osoittautui Málagan alueen yrittäjiksi baarin pitäjistä vaatekauppojen omistajiin. Väärentäjät saivat pankkikorttien tiedot magneettinauhan kautta ja tekivät kortista kopion. Kopiolla suoritettiin olemattomia ostoksia mutta niiden summa veloitettiin kortinomistajan tililtä. Näin kauppiaat saivat nostettua rahat pankista ja jaettua potin yhteistyökumppaniensa kanssa. Costa del Solin poliisi löysi yhteensä noin 50 väärennettyä korttia Alhaurin el Grandesta, Fuengirolasta, Mijasta ja Málagan kaupungin alueelta. Kaikki huijauksen uhrit olivat ulkomaalaisia, muun muassa amerikkalaisia, englantilaisia ja saksalaisia.
Estepona vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa
Esteponan kaupunki on taloudellisissa vaikeuksissa. Kaupungilla ei ole rahaa edes koulujen vessapaperiin, vaan oppilaita on pyydetty tuomaan vessapaperirulla ja saippuaa kotoaan. Yhdessä koulussa pelastukseksi löytyi esteponalainen yritys, joka lahjoitti koululle vessapaperia, siivousaineita sekä saippuaa. Yrityksen edustaja Jesús Morales rohkaisee muitakin esteponalaisyrityksiä vastaavaan avokätisyyteen. Esteponan kaupunginjohtaja David Valadez on myöntänyt, ettei kunnan kaikille työntekijöille ole maksettu palkkaa viime kuukausina. Kunnan työvoimaa vähennettiin sadalla henkilöllä viime vuonna, mutta Esteponalla on edelleen 1 300 työntekijää. Puhelinyhtiö Telefónica on puolestaan antanut kaupungintalolle lisäaikaa 350 000 euron velan maksamiseen. Puhelinlinjat oli määrä katkaista marraskuussa.
Kaupungilla ei ole rahaa edes koulujen vessapaperiin, vaan oppilaita on pyydetty tuomaan rulla kotoaan.
KUVA JOHANNA VAITTINEN
oa Tervetulaan! nauttim
R E S T AU R A N T E
PIKKUJOULU-MENU ALKURUOKA Salaatti tai keitto, erilaisia alkuruokia PÄÄRUOKA Grillattua lihaa, kalaa JÄLKIRUOKA Crema Catalana Sisältää 1 pullon viiniä, RIOJA
35
BBVA
EL FOGON
GOLFKENTTÄ
FERIAALUE
Aja La Cala de Mijas -liittymästä alas ja käänny liikenneympyrästä oikealle.
Marbellan jouluvalot entistä ekologisempia
Monien muiden espanjalaiskaupunkien tavoin Marbella valmistautuu joulunviettoon koristamalla kaupungin pääkadut valoin, tähdin, kuusin ja seimin. Tänä vuonna kaupunginvaltuusto on asennuttanut kaupunkiin enemmän valoja kuin ennen, mutta kunnanvaltuutettu Santos Pedrazuelan mukaan määrän kasvu ei tule näkymään sähkölaskussa. Tilanne on itse asiassa päinvastoin: tämän joulun kulutuksen arvoidaan olevan yli 113 000 wattia pienempi kuin edellisen. Juju piilee pienien lamppujen, eli ledien, käytössä. Ledi on puolijohdekomponentti, joka säteilee valoa, kun sen läpi johdetaan sähkövirta. Kulutus on huomattavasti pienempi kuin tavallisten hehkulamppujen. Koristelu on jouluisempi kuin muina vuosina, ja hallitsevia värejä ovat sininen ja punainen, kertoi Pedrazuela Sur-lehdessä.
Marbella Keskustaan/ rantaan
N 340 Fuengirola
El Ramal de la Cala, Edif. Urbanorio no 3-4, La Cala de Mijas
Pöytävaraukset: 672 248 580 ja 952 493 700
16
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Tärkeä päivä liikutti suomalaisia
FUENGIROLA 6.12.
Itsenäisyysjuhlan pääpuhuja Riitta Myller kertasi puheessaan Suomen historiaa ja nykypäivää sekä EU:n merkitystä itsenäiselle Suomelle. "EU vahvistaa rauhaa mantereellamme", hän totesi.
Suomen perinteinen itsenäisyysjuhla Fuengirolassa kokoaa yhä Aurinkorannikon suomalaisasukkaat yhteen.
TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI
Suomen itsenäisyyspäivänä, 6. joulukuuta, Fuengirolan Palacio de Paz täyttyi jälleen suomalaisjuhlijoista. Juhlan kunniavieraita olivat entinen europarlamentaarikko ja kansanedustaja, nykyinen Joensuun kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Riitta Myller, Suomen suurlähettiläs Markku Keinänen sekä tietenkin monet Suomen sotaveteraanit. 50 vuotta naimisissa olleet espoolaiset sotaveteraanit Mikko ja Inga Kettunen liikuttuivat kyyneliin kertoessaan Suomen itsenäisyyspäivän merkityksestä. He viettävät nykyään Espanjassa muutaman kuukauden
vuodesta. On hienoa juhlia suomalaisuutta täällä Espanjassa, kiteytti Inga Kettunen tunnelmaansa. Tänne juhlaan on tultava vaikka kontaten, jatkoi hänen miehensä. Juhlassa kuultiin musiikkia Suomesta sekä suomalaisia kuoroja. Lavalle nousivat Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat, Naiskuoro Katajaiset Tampereelta, Mieskuoro Örisevät sekä Aurinkorannikon kuoro. Riitta Myller kertoi olleensa otettu, kun sai kesällä kutsun viettää itsenäisyyspäivän Espanjassa sekä puhua alueen suomalaisille
itsenäisyysjuhlassa. On hienoa nähdä, että suomalaiset kerääntyvät yhteen tällaiseen juhlaan. Minulle tämä on niin iso tilaisuus ja velvoittava, että fiilistelylle ei ole jäänyt aikaa, naurahti Myller puheeseensa viitaten. Alueen suomalaisille tämä on selvästi tärkeä juhla ja merkkitapahtuma. Aurinkorannikon suomalaisiin, suomalaisjärjestöihin sekä kirkon toimintaan matkallaan tutustunut Myller käsitteli puheessaan muun muassa itsenäisyyden merkitystä kansainvälistyvässä maailmassa. Hänen mukansa EU on itsenäiselle maalle suuri turva ja tuki.
Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat, esilaulajinaan Unna ja Enna, lauloivat koulun uuden tunnuslaulun "Escuela Finlandesa tunnethan sen".
Marjatta Damski (oik.) kiitti Riitta Mylleriä hyvästä, asiantuntevasta puheesta ja oli mielissään päästessään tapaamaan entistä europarlamentaarikkoaan.
Kysyimme:
enaisyyspäivää? 1. Miten vietät its t n ja Suomen joulu 2. Miten Espanja staan? t toisi mielestäsi eroava ttotapasi? on oma joulunvie 3. Minkälainen
Gallup
KOONNUT JANETTE MANSIKKAHARJU JA JOHANNA VAITTINEN
Riku Ahonen, Tyrwää
1. Espanjassa auringonpaisteesta nauttien. 2. Espanjassa ei ole jouluvouhotusta. 3. Suomessa perinteiseen tapaan vanhempien kanssa: syön jouluruokaa ja pukki tuo lahjoja.
Hilkka ja Tapani Malin, Hamina
1. Lipunnosto yhdeksältä, siitä päiväjuhlaan, sitten katsellaan linnanjuhlat televisiosta ja sytytetään kynttilät. 2. Olemme viettäneet ainoastaan yhden joulun täällä, täysin suomalaisittain. Ainoana erona oli muovikuusi. 3. Koti-Suomessa perinteinen joulu.
Pirkko Peltokukka, Helsinki
1. En vielä tiedä, mitä teen. 2. Espanjassa ei ole lunta, onneksi. 3. En tiedä vielä, jotain extemporea!
Markus Törmälä, Huittinen
1. Keikkailen bändini kanssa. 2. Suomessa on lunta ja kinkkua. 3. Kotona perheen kanssa vietämme joulua, perinteisittäin.
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
17
Tasavallan presidentin itsenäisyyspäivätervehdys ulkosuomalaisille
Suomi on osa yhä kansainvälisempää maailmaa. Olemme jäsenenä Euroopan unionissa ja aktiivisesti mukana kansainvälisten järjestöjen kuten Yhdistyneiden kansakuntien toiminnassa. Talouselämämme ja kansalaisjärjestöjemme toiminta on yhä useammin kansainvälistä. Suomalaiset liikkuvat entistä enemmän maasta toiseen. Pidempi tai lyhyempi oleskelu ulkomailla kuuluu yhä useamman ihmisen elämään. Suomesta mennään ja Suomeen tullaan työtehtäviin, opiskelemaan ja eläkepäiviä viettämään. Ihmiset liikkuvat maasta toiseen jokaisessa elämänkaarensa vaiheessa. Te, suomalaiset maailmalla, teette tärkeää työtä Suomen ja suomalaisuuden lähettiläinä. Olette keskeisesti vaikuttamassa siihen, millainen kuva Suomesta muodostuu nykyisessä asuinympäristössänne. Pidätte ahkerasti yhteyttä Suomeen ja välitätte ulkomailla saamianne vaikutteita. Työ jota teette ulkomailla ja luomanne verkostot ovat korvaamattomia. Suomelle on tärkeää, että teidän ulkosuomalaisten siteet kotimaahan säilyvät vahvoina. Lämmin tervehdykseni Suomen 92. itsenäisyyspäivänä! 6.12.2009 Tarja Halonen Tasavallan presidentti
YLLÄ: Suomen suurlähettiläs Espanjassa Markku Keinänen saapui kunnioittamaan Suomen itsenäisyyspäivää Madridista Aurinkorannikolle. Kuvassa vasemmalla Eimi Vainiomäki. OIKEALLA: Mikko ja Inga Kettunen eivät jätä Fuengirolan itsenäisyyspäivänjuhlaa koskaan välistä. "Tänne on tultava vaikka sitten kontaten", kertoi pariskunta liikuttuneena. ALLA: Fuengirolan itsenäisyysjuhlassa loistivat kuorot. Lavalle nousivat Naiskuoro Katajaiset Tampereelta, Mieskuoro Örisevät sekä Aurinkorannikon kuoro.
Kaupunginvaltuutettu Suvi Kauranen (oik.) vaihtoi ajatuksia Riitta Myllerin kanssa.
Anneli Luostarinen, Helsinki
1. Suomessa kotosalla, katson linnanjuhlat. Ehkä ystävät tulevat käymään ja meillä on pientä juhlantynkää. 2. Täällä on lämmintä ja iloista, Suomessa taas rauhallisempaa. 3. Poikani luona, perheen kesken. Tavallinen suomalainen joulu.
Marjut Marjomaa-Nyyssönen, Jyväskylä
1. Menemme mieheni kanssa pelaamaan golfia tai olemme kotona. Katsomme kuitenkin linnanjuhlat. 2. Espanjassa on enemmän iloinen kuin harras joulu, toisin kuin Suomessa. 3. Vietän espanjalaisen joulun: ei lahjojen vaihtoja eikä suomalaista jouluruokaa.
Pentti Pärnänen, Kotka
1. Pelaan pokeria. 2. Espanjaan ei kerkeä joulupukki, eikä tule lunta. 3. Menen äidin luokse ja syön kinkkua sekä todella paljon hillosipulia ja perunaa.
Riikka Koskilammi, Seinäjoki
1. Täällä Espanjassa, en ole vielä suunnitellut miten. 2. En ole viettänyt jouluja Espanjassa, mutta ei joulu tunnu joululta, jos ei ole lunta. 3. Sukuloimalla ja syömällä jouluherkkuja Suomessa.
18
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Suurlähettilään vastaanotto Madridissa
TEKSTI JA KUVAT KATIA WESTERDAHL
Itsenäisyyspäivän vastaanotto suurlähettilään residenssissä Madridissa pidettiin perinteisesti muutamaa päivää ennen varsinaista juhlapäivää. Tämä mahdollistikin suurlähettilään läsnäolon tänä
vuonna Aurinkorannikon pääjuhlassa. Aurinkokin juhli itsenäistä Suomea, joka ei Madridissa ole mikään itsestäänselvyys. Tämä mahdollisti vieraiden oleskelun residenssin suuressa puutarhassa.
MADRID 3.12.
Anumari Jääskeläinen ja Minna Kantola.
Suurlähettiläs Markku Keinänen isännöi itsenäisyyspäivien juhlia ensimmäistä kertaa suurlähettiläsaikanaan.
Aurinkorannikolta itsenäisyyspäivän vastaanotolle suurlähettilään residenssiin olivat saapunet Arto Heikkinen, Olé-kustannuksen perustajat Irmeli ja Stig Westerdahl sekä Benalmádenan Suomalaiset ry:n puheenjohtaja Juhani Uimonen vaimoineen. Joukkoon liittyi Madridissa 35 vuotta asunut Sirpa Paasivirta.
Muissa lehdissä
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA ALMA ULVELIN
Maassa maan tavalla paitsi ei jouluna
Joulun perinteitä noudatetaan Suomessa lähes pyhän kaavan mukaan, ja Espanjassakin suomalaiset pyrkivät vaalimaan omia joulurutiinejaan tunnollisesti. Joulu ulkomailla saattaa olla kova pala kenelle tahansa, mutta ainakin Helsingin Sanomien artikkelin (27.11.) mukaan Kataloniaan muuttaneet suomalaiset voivat olla erityisen kovilla. Artikkelissa "Kummalliset perinteet siivittävät jouluun ympäri maailmaa" päivitellään jouluperinteitä Suomen ulkopuolella: Venezuelassa rullaluistellaan kirkkoon, Itävallan pukki antaa piiskaa, suomalaiset hikoilevat saunassa ja katalonialaiset juhlistavat joulua ostamalla kotiin caga tión, kakkaavan halon. Kotona perhe ruokkii onttoa, nauravaa palikkaa joulukuun kahdeksannesta päivästä lähtien, ja jouluaattona halko pistetään puoliksi takkaan ja sitä hakataan kepeillä. Lopuksi halko kakkaa sille ruokitut túrron-makeiset ja muut herkut.
Designmaan maine kasvaa
Madridissa yhä jatkuva suomalaisen designin kuukausi, Mes del Diseño Finlandés, sai mukavan lisämausteen, kun Helsinki valittiin marraskuussa maailman designpääkaupungiksi vuodella 2012. Valinta huomattiin myös Espanjan medioissa, ja asiasta uutisoi muun muassa ADN (25.11.). Helsingin kaupunginjohtaja Jussi Pajunen kehuu Helsinkiä uutisessa vuolain sanoin. "Olemme saaneet ainutlaatuisen mahdollisuuden ja aiomme nauttia siitä täysillä", ADN siteeraa Pajusta. Helsinki päihitti kaikkiaan 45 kilpailevaa ehdokaskaupunkia. Helsingin ja Madridin suunnittelijoiden väliselle yhteistyölle Helsingin desingpääkaupunki-titteli voi merkitä vain hyvää, ja ehkä Helsingissä nähdäänkin pian vierailulla ja esittäytymäs-
sä lahjakkaita madridilaissuunnittelijoita samaan tapaan kuin suomalaiset ovat esittäytyneet Madridissa.
"El Clasico" hurmasi Suomen ja Espanjan
Yksi vuoden suurimmista urheilutapahtumista, El Clásico, eli Real Madridin ja FC Barcelonan välinen sarjapeli on taas tältä syystalvelta koettu Espanjassa. Joka kerta klassikkotaistelu naulitsee espanjalaiset television ääreen ympäri maata, ja kansa kerääntyy usein lähibaareihinsa seuraamaan kahden suurimman taistoa. Samoin tekevät myös Espanjan ulkopuolella asuvat jalkapallofanit. El Clásicoa spekuloitiin myös Helsingin Sanomissa (29.11.) otsikolla "Espanja pysähtyy, kun FC Barcelona ja Real Madrid kohtaavat". "FC Barcelonan ja Real Madridin tämäniltainen kohtaaminen on niin valtava tapaus, että sen ennakoinnissa on vaikea venyä
Barcelonan baareissa riitti katsojia kadulle asti kun Barça kohtasi Real Madridin Camp Noulla marraskuun lopulla.
ylisanojen puolelle, vaikka yrittää ihan tosissaan", kirjoitti toimittaja. Asetelmaa hän kuvaa näin: Euroopan viime kauden ylivoimaisesti paras joukkue tämän kauden ylivoimaisesti kallein joukkue kohtaavat. Kieltämättä ilta olikin jännitysnäytelmä jalkapallofaneille ympäri maailmaa: Barcelona vei voiton maalein 10. Joukkueen fanit lähtivät autoineen perinteisille tööttäyskierroksille ympäri kaupunkien keskustoja, voittoa juhlistaakseen ja Real Madrid
-faneja ärsyttääkseen. Myös Suomen kuuluisin urheilija Espanjassa, Kimi Räikkönen, on jälleen uutisissa. "Raikkonen se pasa a los rallys" uutisoi El País (4.12.) kertoen Räikkösen siirtymisestä formuloista ralleihin. Tilannetta spekuloitiin Espanjan lehdistössä jo ennakkoon. Kimi hyppää ainakin toistaiseksi Citroënin rallitiimiin mutta ei varmasti lakkaa puhuttamasta maailman toimittajia ja urheiluväkeä. Ehkä formularadat vielä kutsuvat.
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
19
san muuta jäsentä, joista se valitsee myöhemmin varapuheenjohtajan ja eri vastuualueiden vetäjät. Varajäseniksi valittiin viisi koko talven Torreviejassa asuvaa jäsentä. Keskeisimpiä 750-jäsenisen seuran aktiviteetteja ovat oma toimisto, jossa on muun muassa kirjasto, kahvio ja terveysinfo. Seura järjestää myös EUrahoitteista työharjoittelua yhteistyössä Porvoon terveydenhuolto-oppilaitoksen kanssa. Seura tuottaa myös omaa Concordia-jäsenlehteä, jota toimittaa suomalaissyntyinen Pirjo Castejón. Uusi puheenjohtaja on toiminut pitkään johtavissa lääkärin viroissa Savonlinnassa ja Mikkelissä. Mikkonen on ollut lääninlääkärinä useita jaksoja sekä toiminut useissa valtakunnallisissa terveysalan työryhmissä. Myös kunnallispolitiikka on sitoutumattomalle Mikkoselle on tuttua. Huumorimiehenä hän on erityisen ylpeä uudesta kylän vanhimmuudesta. Tämä komennus Torreviejassa on jo toinen: ensimmäisen kerran minut valittiin kylän vanhimmaksi Savossa 30-vuotiaana! Lääkintöneuvos Mikkonen on tullut valituksi myös lehdistön suosikkilääkäriksi pitkän uransa aikana. Syyskokous vietti kokouksen puheenjohtajan Sakari Haukan johdolla hiljaisen hetken seuran pitkäaikaisaktivistien Raimo Siitarin ja Jorma Järnin poismenon johdosta.
Suomi-seuran johto vaihtui Torreviejassa
Veikko Mikkosesta äänestettiin Costa Blancan Suomi-seuralle uusi puheenjohtaja.
TEKSTI JA KUVAT VOITTO KORHONEN
Lääkintöneuvos Veikko Mikkonen, 68, on Costa Blancan Suomiseuran uusi puheenjohtaja. Valtikkaa kahden vuoden ajan
pitänyt seuran ensimmäinen naispuheenjohtaja Merja Vahvanen hävisi puheenjohtajaäänestyksen äänin 9841 El Paraison upeassa salissa Tor-
reviejassa 12. marraskuuta pidetyssä syyskokouksessa. Espanjan suurin Suomi-seura valitsi lisäksi johtokuntaan kahdek-
Veikko Mikkonen kiitti luottamuksesta kokouksen puheenjohtajan Sakari Haukan vieressä. Haukka toimi seuran johdossa 20022003.
Uusi johtokunta varajäsenineen, edessä vas. Marja-Leena Sairanen, Liisa Järn, Tuija Sutinen, Veikko Mikkonen ja Asta Heinonen. Takana vas. Anssi Kuiri, Raila Fransman, Markku Tuominen, Pentti Liimatainen, Matti Erkkola ja Alpo Heinonen. Kuvasta puuttuvat Tuukka Tavi, Leila Oderma ja Risto Hagman.
Akka nauraa itselle ja toisille
Aurinkorannikon teatteriyhdistys kutsui naisenergiaa tihkuvan Akka Pakan alueen suomalaisia viihdyttämään.
TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI
Näyttelijät Tarja Markus, Kaija Kiiski ja Eeva Litmanen ovat yhtä kuin Akka Pakka: kolme naista, jotka päättävät puhua suunsa puhtaaksi keski-ikäisistä naisista ja vähän muustakin. Aurinkorannikon teatteriyhdistys kutsui kolmikon esiintymään Aurinkorannikolle suomalaisten iloksi. Ryhmä nousi Etelä-Espanjassa lavalle kaikkiaan kolme kertaa: Benalmádenassa, Fuengirolassa ja Torremolinosissa. Fuengirolassa Mai Taihin sijoitettu näytös keräsi täyden katsomon ja sai osakseen suuren suosion. Akka Pakka on kirjoitettu alunperin Iso-Britanniassa nimellä Grumpy Old Women Live. Keski-ikäisten naisten tuntemukset ovat kuitenkin
ilmeisen universaaleja, sillä Suomen version esityksestä, Akka Pakka, on otettu Suomessa ilolla vastaan. Tarja Markuksen, Kaija Kiisken ja Eeva Litmasen esittämän Akka Pakan on kääntänyt, sovittanut sekä ohjannut Tiina Puumalainen.
Lapsista ei puhuta
Mitä tapahtuu, kun kolme naista avaa kielenkantansa ja antaa mennä? Ensimmäisenä puhe kääntyy tietenkin aviomiehiin ja teini-ikäisiin lapsiin. Akka Pakassa tehdään kuitenkin periaatepäätös: lapsista ei puhuta, vaan pelkästään omasta itsestä ja keski-ikäisen naisen elämästä. Esityksessä käydään terävästi, yksityiskohtia säästelemättä läpi muun muassa hormonitoiminta, seksielämä, miehet, naiset, vanheneminen, huonot pankkipalvelut, ärsyttävän nuoret myyjättäret kaupoissa sekä pakkomielle ostaa pusseja ja kasseja. Koskaan ei tiedä, mihin tuotakin kangaskassia
Akka Pakan Tarja Markus, Kaija Kiiski ja Eeva Litmanen ovat akkoja täydestä sydämestä.
tarvitsee, miettii akka. Sotien jälkeen lapset etenkin naiset kasvatettiin Suomessa työteliäiksi, nöyriksi ja kilteiksi, mutta Akka Pakka on manifesti tätä kaikkea vastaan. 2000-luvun akat ovat röyhkeitä, suulaita ja suorasanaisia. Jos puna nousee yleisössä poskille, se johtuu siitä, että kunniansa kuulevat kaikki: nuoret, naiset ja miehet. Tiukimpia akat ovat kuitenkin juuri itseään kohtaan. Miksi kärsiä tuntikausia puolituttujen kanssa illanistujaisissa, joissa ei viihdy kukaan? Miksi yrittää muuttua, kun menneeseen ei ole paluuta ja 20-kesäistä olemusta on turha haikailla. Markuksen, Kiisken ja Litmasen energinen naiseus sai koko Mai Tain hirnumaan naurusta, ja naiset ottivat lavan haltuun suvereenisti ilman mikrofoneja tai lavastusta. Keski-ikäisissä naisissa nimittäin riittää energiaa, karismaa ja sanomaa.
Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme..
Hyvä
ää Joulua 2009!
22
Espanjan asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com.
HUHTIKUU / 2009 · Nº 153
www.espanjanasuntoporssi.com
Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla
Tarjoa asuntoasi vuokralle palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja
Meiltä rinko yös au m panelit
Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä
R R
ESPAÑA SPAIN
oberts eal estate
SPANIEN ESPANJA
Jennie Roberts
Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447
info@robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com
Malaga, Casabermeja. Noin puolen tunnin ajomatkan päässä Malagan keskustasta ja noin 10 minuuttia Casabermejan kylästä sijaitsee tämä kaunis ja kodikas finca. Upea avara näköala. Tontti 15.000m2, talossa 2-3 makuuhuonetta, kylpyhuone, sauna ja suihkutila, oh/rt, k ja tilava n. 40m2 terassi / patioalue. Erillinen vierastalo, jossa makuuhuone, kylpyhuone, olohuone / ruokailutila, avok eittiö ja laistettu terassi. Paperit kunnossa. H. 195.000 Jennie Roberts Torremolinos. Upea merinäköala ja erinomainen sijainti! Asunto lähellä kaikkea. Tilat 1 makuuhuone, kylpyhuone, olohuone/ruokailutila, keittiö ja terassi upealla merinäköalalla. Yhtiöllä uima-allasalue, squash kenttä ja parkkipaikkoja. H. 110.000. Jennie Roberts Fuengirola, Los Pacos. Palveluiden tuntumassa valoisa kerrostalon kulmahuoneisto. Asunnossa 2 mh, kph, tilava oh/rt, k ja hyvän kokoinen 24m2 terassi. Yhtiöllä uima-allas ja pieni puutarha-alue. H. 175.000 Jennie Roberts Benalmadena, Arroyo de la Miel. Erinomaisella sijainnilla, lähellä palveluita, ylimmän kerroksen asunto kattoterassilla. 2 makuuhuonetta, kph, oh/rt, k, 2 parveketta ja tilava noin 40m2 kattoterassi. Merinäköala. Autohallipaikka ja varastotila. Yhtiöllä hyvin hoidettu puutarha-alue ja uima-allas. H. 180.000 . Jennie Roberts Mijas Costa, El Faro. Colinas del Faron hyvin hoidetussa yhtiössä toisen kerroksen 1 mh, kph, oh/rt, k sekä tilava terassi etelään asunto, josta erinomainen merinäköala. Uima-allas ja puutarha-alue. Paikalliset palvelut lähellä ja rantaan matkaa noin kilometri. H. 140.000 Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 . 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com
lähellä merta, kauniit merinäköalat terassilta ja olohuoneesta, 2 mh, 2 kh, olohuoneessa takka, tontti 400 m2, talo 120 m2. Oma uima-allas ja autokatos. Alhaalle voi tehdä lisätilaa. H. 280.000 . Zodiaco Torrequebrada. Kaunis ja hyvätasoinen, ylimmän kerroksen asunto golfkentän äärellä. Suuri terassi, kaunnit näkymät golfkentän yli merelle. 2 mh, 2 kph, erillinen keittiö ja apukeittiö, 2 tallipaikkaa ja varasto. H. 269.000 ( ennen 370.000) Zodiaco. Torreblanca. Loistava atico-asunto (ylin krs) meren äärellä, kaikki palvelut lähellä. 4 mh,4 kph, suuri terassi, näkymä Gibraltarille asti. Myös muita terasseja, autotallipaikka ja varasto. H. vain 450.000 . Zodiaco Los Boliches. Loistelias 3 mh, 2 kph asunto kaikkien palvelujen äärellä, lähellä Feria-aluetta. Korkealuokkaiset materiaalit. H. 350.000 / tarjous. Zodiaco. Casabermeja. Jos arvostat omaa rauhaa ja upeita näkymiä ja haluat asua maalla. Tontti 25.000 m2, talo 350 m2. 4 mh,3 kph, avoin keittiö, olohuoneessa korotettu katto. Rakennettu suomalaisten stardardien mukaan. Upea uima-allas, 2 auton talli, varastoja, kaikki yhdessä kerroksessa. H. 1.5 milj. . Zodiaco. Benalmadena. Ihanalla tontilla, 5000m2 upea, uutta vastaava talo, jossa 3 mh, 3 kph, iso keittiö. Fantastiset merinäköalat. Asuintilat yhdessä tasossa, lisäksi alakertaan voi tehdä lisätilaa. Upea uima-allas. Tontilla hedelmäpuita. Talo on rustico-tyylinen. Näkemisen arvoinen! H. 1.390.000 . Zodiaco Los Boliches. Lähellä palveluja, remonttia vaativa 3 mh,1 kph asunto. Parvekkeelta merinäköala, taloyhtiöllä uima-allas. H. 169.000 . Zodiaco. Arroyo de la Miel. Kodikas talo omalla 300 m2 tontilla Vera Cruz-alueella. Talossa 3 hh, 2 kph, erillinen lasitettu terassi, oma uimaallas, autopaikoitus, pieni kattoterassi, josta näkyy merelle. Pihalla hedelmäpuita. H. 298.000 . Zodiaco. Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon. Sirpa Jokinen, puh. 610702743 www.zodiacohouses.com.
ja rh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, pergola jossa bbq. Mahdollisuus rk 2 mh lisää. H. 700.000. Kari Hämeenheimo Los Boliches. Kattoterassi-asunto, 3 mh, 2 kph, meri ja vuori nakymät, 2 terassia, uima-allas, tennis, autopaikka ja varastotilaa, 600 m rantaan ja keskustaan. H. 258.500 . Kari Hämeenheimo Coin. Ranskalais tyylinen maalaistalo, tontti 6.610 m2, rak. 530 m2, läpikerroksinen oh, kivitakka, 8 mh, 2 kph, uima-allas, myös sisäallas, jacuzi ja sauna. Pergola jossa bbq ja biljardi. 2 eri rakennusta. H. 950.000 . Kari Hämeenheimo Los Pacos. Pien huvila, 85 m2/262 m2, oma piha, mahdollisuus lisätä mh ja sauna, tarvitsee remontia. H. 150.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Rt 210 m2, oh lähes 30 m2, 3 mh, 2 kph, wc, terassi ja parveke + kattoparveke jossa sauna. Pieni nurmipiha, yhtiössa allas, 2 auton talli. Ostoskeskukseen 1.000 m, rantaan ja bussille noin 250 m ja keskustaan 2.300 m. H. 368.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Rannassa, parveke länsietelään, hiekkarantaan suoraan pihalta. 110 m2, 2 mh, lämminvesi aurinkokennoilla. Allas, pihaa, keskustaan noin 1.500 m. H. 430.000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, sisustus arkitehdin luoma visio , Santa Clara golf kentan lähellä. 150 m2/966 m2, 4 mh, kph, wc, uima-allas, 500 m rantaan ja palveluihin. H. 1.000.000 . Kari Hämeenheimo Pääty huoneisto. Merinäkymät rakk. 152 m2 josta terassi 63 m2. 2 mh, 2 kph, yhtiössä 2 allasta, sauna, kuntosali. Suomalaiselle koululle 500 m. H. 350.000 . Kari Hämeenheimo El Rosario. Uusi huvila, tilat yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh + 5 kph, oh 50 m2 ja kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpummpu, lattialämmitys kph:neissa, ikkunoissa pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan noin 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H.1.950.000 . Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P (+34) 952 47 48 . 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola.
Unelma Fuengirolasta
Rivitalo, rannalle 250m. 210m2, oh,3 mh, 2 kph, wc. parveke + ka oparveke jossa sauna. uima-allas, 2 auton talli. Palvelut 1.000m, keskustaan 2.300m. H. 368.000
puh. +34 610 045 539 www.karismarbella.com
,,HYÖDY LAMASTA NYT!
Upeat 2 ja 3mh:n rivitalohuoneistot Alenda Golf Klubin alueella. H. ennen 282.000 NYT VAIN ALK. 175.000 Kysy muita lama-ajan hintoja! e-mail: costa2000@hotmail.es Puh: +34 966110793 +34 627795418
ILMALÄMPÖPUMPUT
LÄMMITYS, VIILENNYS, KOSTEUDENPOISTO JA ILMANSUODATUS
Reipasta palvelua jo yli 9 vuotta!
Kylmä tulee!
Los Boliches. 2 mh, täysin remontoitu asunto kaikkien palvelujen äärellä, iso terassi otettu osaksi olohuonetta. H. 147.000 . Zodiaco Torreblanca. Pintaremontilla hieno asunto meren ääreltä. 2 mh, 2 kph, erillinen keittiö, iso lasitettu terassi, josta merinäköalat, hieno uima-allas ja puutarha, autopaikoitus suljetulla pihalla. H. 210.000 . Zodiaco Mijas Costa, El Chaparral, Oasis. Talo
Fuengirola, Mijas. Valmistunut 208 m2 huvila, tasainen 987 m2 tontti. Porteilla suljettu, rauhallinen alue, tennis klubi lähellä, palvelut 1.500 m ja bussi 900 m päässä, hyvät yhteydet. Oh jossa takka, k
www.espanjanasuntoporssi.com
www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743
23
Toivotan hyvää joulua ja onnea vuodelle 2010
Sirpa Jokinen
Kiitän asiakkaitani vuodesta 2009!
ZODIACO
LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Autamme asiakasta kaikissa kauppaan liittyvissä asioissa ilman eri korvausta.
UEL TORREM LE
Kaunis ja tilava talo yhdessä tasossa ja tasaisella tontilla. Tontin koko 600m2. Erittäin rauhallisella omakotitaloalueella. Kattoterassilta on upeat merinäköalat. Talossa on 3 mh, 2 kph, tilava oh ja erillinen keittiö. Autotalli. Lämmitettävä uimaallas. Keskuslämmitys. Hyvässä kunnossa.
I LOS BOL
CHES
Uutta vastaava, kaunis ja valoisa 3 mh asunto, palvelujen ääressä. 2 kph, erillinen keittiö ja apukeittiö. Kaikki keittiön koneet ja asunnon kalusteet sisältyvät hintaan. Lisäksi autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä on tenniskenttä ja uima-allas. Asunnossa on oma sauna. Yhtiövastike on 62 euroa/kk ja IBI 252 euroa.
445.000
L TORREB ANCA
Hyvällä paikass, Torreblancan alaosassa, lähellä juna-asemaa ja rantaa, rauhallisen kadun varressa. Asuinneliöitä 230m2 ja rakennettua 350m2. 4 mh, 3 kph, upeat terassit, merinäköala, uima-allas, iso autotalli. Keskuslämmitys, hälytysjärjestelmät, aurinkopaneeli. Erittäin korkeatasoiset materiaalit. HUOM Hinta!
212.000
EL FARO
Todella kaunis ja valoisa asunto suljetussa, hyvin hoidetussa yhteisössä. Asunnossa 2 mh, 1 kph, tilava terassi, josta kauniit merinäkymät. Yhtiöllä suljettu parkkialue, uima-allasalue sekä suuri puistoalue. Yhtiövastike 700 euroa/ vuosi. Kauppoja lähellä. Rauhallinen seutu. Hyvät ulkoilumahdollisuudet.
620.000
L TORREB ANCA
Loistavalla paikalla oleva iso omakotitalo. Parhaat näkymät merelle. Talossa 3 mh, 2 kph, isot terassit, sekä katettuja että avoimia. Takkahuone, valtava olohuone. Uima-allas, lisäksi erillinen huone autotallin päällä. Talo vaatii remonttia. (alennettu hinta, ennen 550.000)
179.500
I LOS BOL CHES
Hyvä kaupunkiasunto palvelujen ääressä. Asunnossa 4 mh, 2 kph, tilava parveke länteen. Asunto on peruskuntoinen, josta pienellä ehostuksella saa hienon asunnon. Yhtiövastike 30 euro/kk. Sopisi hyvin vaikka vuokrattavaksi neljälle opiskelijalle. Hyvä sijoitusasunto.
450.000
210.000
Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun · suoraveloitukset · tulkkaus · sopimukset · testamentit · Nie-numerot · residenciat · kaupungin asukkaaksi liittymisen
24
TULE ASUMAAN RISTIJÄRVELLE!
www.espanjanasuntoporssi.com
Benalmádena Pueblon alueella viihtyisä ja hyväkuntoinen 1 mh, oh, kalustettu k, kph sekä terassi lounaaseen. Näköala merelle päin. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, sat TV. Autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä uima-allas. Paikalliset palvelut vieressä. Myydään osittain kalustettuna. H. 135.000 , Marja Leino Torremuelle. Adelfas-yhtiössä tilava rthuoneisto. 3mh, 3kph, oh/rt, k, sauna, kaksi terassia. Merinäköala. Koko asunnossa lattialämmitys, ilmastointi, hälytys, satelliitti TV, autotalli ja varastotila. Uudistettu 2005. Yhtiöllä uima-allas. Tee tarjous! H. 320.000 , Marja Leino Torreblanca. Tunnetussa Riosolin yhtiössä hyvin pidetty, valoisa 2 mh, 1kph, wc, tilava oh/rt, keittiö ja kaunis lasitettu terassi, 6 krs. Näkymät merelle. Erittäin kaunis puutarha-ja uima-allasalue. Autoparkki suljetulla piha-alueella. Kulkuyhteydet ja palvelut kävelymatkan päässä. Hyvä myös sijoituskohteeksi! H. 150.000 , Marja Leino Fuengirola. Los Bolichesissa erittäin hyväkuntoinen 3 mh asunto (116m2+9m2). Oh/rt, kalustettu k, 3 mh, 2 kph ja lasitettu terassi etelään. 3 krs. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, sat.TV, varastotila. Yhtiöllä uima-allas, tenniskenttä ja autopaikkoja suljetulla piha-alueella. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. H. 291.000 , Marja Leino Fuengirola. Tunnetussa Pacosolin yhtiössä kaunis 3 mh päätyasunto (165m2). 2 kph, wc, sauna, oh/rt sekä erillinen keittiö. Kolme terassia yht. 70 m2. Näkymät sekä merelle, että vuoristoon. Ilmastointi/lämmitys, 2-kert. ikkunat, takka (oh). Oma autohallipaikka sekä yhtiöllä paikoitustilaa talon edustalla. H. 329.000 , Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa lähellä suomalaista koulua arvostetussa Acha yhtiössä valoisa, modernisti kalustettu 1 mh, kph, oh/rt, avoin keittiö sekä iso, terassi iltapäiväaurinkoon (15,74m2). Ilmastointi (oh), 2-kert. ikkunat, sat. TV, SuomiTV. Yhtiöllä uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Lähellä palveluja. Myydään kalustettuna. H. 135.000 , Marja Leino allas ja autotalli. Myydään kalustettuna. H. 395.000 , Marja Leino Calahonda. Viehättävä, hyväkuntoinen rtasunto rauhallisessa La Cornisan yhtiössä. Alak. Oh, k, wc ja iso terassi etelään, yläk. 2 mh, kph, sauna ja 2 terassia. Upea merinäköala yli kauniin puutarha-ja allas alueen. Lisäksi 2-kert. ikkunat, ilmastointi, sat.TV, hälytys. Myydään kalustettuna. H. 250.000 , Marja Leino Marja Leino, P (+34) 952 467 910 . ja (+34) 607 504 827, fax 952 469 105, info@marjaleino.com, www.marjaleino.com esim. Padel Tennis Clubissa. Tule asumaan Guadalhorcen laakson parhaimpaan golf keskukseen! Lauro Golf. Lauro 27 Golf Resort, Carretera A-404, Km 14, 29130 Alhaurín de la Torre, Málaga (Spain), P (+ 34) 952 41 27 . 67 · Fax: (+34) 952 41 47 57, www. laurogolf.com
Seniorivirtaa Oy tarjoaa Ristijärven keskustassa laadukkaita asuntoja vuonna 2006 -2008 rakennetuista rivi- ja paritaloista. Asunnot ovat kaksioita (56 m2) ja kolmioita (71 -76 m2), joita tarjotaan vuokrattavaksi tai omistusasunnoiksi. Ristijärven seniorikunta sijaitsee vain ½ tunnin päässä Kajaanista. Kunnassa on uudistettu päiväkoti, turvallinen kouluympäristö sekä liikunta-, musiikki-, kulttuuri- ja luontoharrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille. www.ristijarvi.fi Kysele myös uusista kaavoitettavista asunto- ja rantatonteista! Lisätietoja: Harri Helenius p. 044 -715 9349 tai harri.helenius@ristijarvi.fi
Parasta Marbellasta
725m2 / 2.350m2 6mh, 5kph, näköala, sisä-ulko-uima-allas, kunto-sali, hissi. 2.995.000
Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000 . Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632.
Mijas. Tyylikkäällä Buena Vista alueella, viehettävä huvila avarin näkymin merelle ja vuorille. 3 mh, 3 kph + suihku, avoin keitiö, oh, ruokailutila, oh, josta avautuu laaja terassi länsiaurinkoon, uima-allas, pore-allas, autopaikka, iso varasto. Ilmast/lämmitys. H. 550.000 , ref 490. Finn Invest Los Boliches. Kivenheiton päässä rantabulevardilta remontoituja huoneistoja. 1 mh,1 kph, oh/k - terassi. Kalustettu. H. 105.000 - 110.000. Menevät kuin kuumilla kiville, pidä kiirettä! Ref 493. Finn Invest Fuengirola. Tyylikäs huoneisto upein näkymin. Korkea laatu. 2 mh, 2 kph, iso oh, hyvin varust k, laaja terassi merelle. Ilmast/lämmitys, lattial. kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenerg. Vartioidussa yhtiössä, aurinkoenergialla lämmitetty allas, kuntosali, sauna. 2 autop. H. 338.000 , ref 484. Finn Invest Benalmadena Costa, Arroyo de la Miel. Remontoitu, erittäin laadukas ja tyylikäs ylimmän kerroksen huoneisto kaikkien palvelujen äärellä. 2 mh, 1 kph, k, oh sekä lasitettu terassi etelään. Puutarha-alueetsekä uima-altaita. H. 198.000, ref 486. Finn Invest Benalmadena Costa. Tyylikäs, ainoastaan n. 5 v ikäinen länsi-kulmahuoneisto avoimin merinäkymin ja kävelymatkan päässä palveluista ja merenrannasta. 2 mh, 2 kph, iso k, valoisa oh/avotakka, iso terassi merelle, ilmast/lämmitys, korkeatasoinen laatu, autohallip. Kalustettu. 91 m2 + 25 m2 terassi. H. 225.000 , ref 483. Finn Invest Mijas Costa. Erittäin korkeatasoinen huoneisto Marbellan tasoluokan asuinyhtiössä. 3 mh, 2 kph, iso oh, k, terassi. 120 m2 + 28m2 terassi. Huikeat näkymät merelle sekä vuorille. Autohallipaikka + varasto. Laajat puutarha- ja uimaallas alueet. H. 245.000 , ref 491. Finn Invest Arroyo de la Miel. Lintupuiston tuntumassa, viehettävä, huoneisto. 1 mh, kph, oh, avoin k, terassi. Hoidetut puutarhaalueet sekä uima-allas. Palvelut lähellä, rantaan n. 800 m. H. 179.000, ref 494. Finn Invest Fuengirola/Torreblanca. Kodikas, erittäin yksityinen talo rauhallisessa asuinyhtiössä lähellä rantabulevardia, bussipysäkkiä sekä palveluita. 2 mh, 1 kph, oh/avotakka, lasitettu terassi näkymin vuorille sekä pihalle. Ilmast/lämmitys, autopaikka. H. 199.000 , tarjoukset huomioidaan! Ref 250, Finn Invest Torremolinos, Montemar. Hyväkuntoinen, sievä kattoterassihuoneisto panoraa-
puh. +34 610 045 539 www.karismarbella.com
Lauro Golf. Kulmahuoneisto. Tilava ja parhaista rakennusmateriaaleista. 4 mh + 4 kph. Täysin varusteltu k, lämmitys/ilmastointi, lattialämmitys. 10m2 + 50m2. n autotalli ja varasto + 35m2.n terassi + puutarha. Sisältää golf jäsenyyden. Alueella padel tennis klubi, lawn bowls klubi, ratsastuskenttä, uima-allas ja kaksi ravintolaa. H. 375.000 + IVA. Lauro Golf Lauro Golf. Tilava asunto parhaista rakennusmateriaaleista. 2 mh + 2 kph. Täysin varusteltu keittiö, lämmitys/ilmastointi, lattialämmitys. 100m2 + terassi + parkkipaikka. Sisältää vuoden golf jäsenyyden. Alueella padel tennis klubi, lawn bowls klubi, ratsastuskenttä, uimaallas ja kaksi ravintolaa. H. 193.000 + IVA. Lauro Golf Lauro Golf. Paritalo. Tilava ja parhaista rakennusmateriaaleista. 2 mh + 2 kph + kattohuone. Täysin varusteltu keittiö, lämmitys/ilmastointi, lattialämmitys. 160m2 + 40m2.n autotalli + 30m2.n terassi + puutarha. Sisältää vuoden golf jäsenyyden. Alueella padel tennis klubi, lawn bowls klubi, ratsastuskenttä, uimaallas ja kaksi ravintolaa. H. 282.000 + IVA. Lauro Golf. Lauro Golf. Tule ja tutustu mahdollisuuksiin joita Lauro Golf Residential sinulle tarjoaa. Nyt voit ostaa asunnon 25%.n alennuksella, tai voit vuokrata sen samalla alennuksella. Me jäädytämme asunnon myyntihinnan (+ inflaatio) koko vuokrasopimuksen kestoajan siltä varalta että myöhemmin haluat lunastaa asunnon. Ostotapauksessa asunnon hinnasta vähennetään viimeisten 24 kuukauden vuokran hinta. Lauro Golf. Lauro Golf. Mahdollisuus asua täysin varustellussa ja tilavassa asunnossa jonka rakentamiseen on käytetty vain parhaita materiaaleja. Asunto sijaitsee keskellä rauhallista luontoa, hyvät kulkuyhteydet Malagaan ja muihin Aurinkorannikon kaupunkeihin. Asunnon ostajalle vuoden golf jäsenyys ilmaiseksi. Lisäksi alennuksia
KIINTEISTÖNVÄLITYS
Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren gsm. 050-550 23 22 www.marjaleino.com · info@marjaleino.com
ILOISTA JOULUA
JA ONNEA VUODELLE 2010 TOIVOTTAEN!
Fuengirola. Keskustan tuntumassa uusittu, valoisa 2 mh asunto. 2 kph, oh/rt, erillinen keittiö sekä terassi etelään. Ilmastointi/ lämmitys. Palvelut kävelymatkan päässä, rantaan 100m. Yhtiössä uima-allas sekä hissi. Hyvä myös sijoituskohteeksi! H. 190.000 , Marja Leino Fuengirola. Los Bolichesissa Ulise yhtiössä toisen kerroksen 3 mh täysin remontoitu asunto (90m2). 2 kph, oh/rt, erillinen keittiö sekä pieni ranskalainen parveke, jonka voi suurentaa. Taloyhtiöllä uima-allas sekä parkkipaikka. Hissi. Myydään osittain kalustettuna. H. 209.000 , Marja Leino Mijas Costa. N.6 km Fuengirolasta, kaunis ja tilava Finca (175m2), tontti 4527m2. Rakennettu 2002. Talossa 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 oh/rk, patio ja terassi. Ilmastointi, sat. TV, 2 takkaa, sauna ja varastotila. Rauhallinen sijainti idyllisessä maalaismaisemassa. Aurinkoa koko päivän. Upeat vuoristonäkymät. Pieni uima-
MARBELLASSA erittäin kauniissa Reserva de Marbellan taloyhtiössä siisti ja kodikas
2mh asunto (94m2). 2kph, oh/rt, erillinen keittiö sekä viihtyisä 18.7m2 terassi. Merinäköala. 2-kert. ikkunat, sat. TV. Yhtiöllä useita uima-altaita, poreallas sekä eksoottinen puutarha-alue. Hintaan sis. autohallipaikka, varasto sekä hopeanvärinen mersu -91 (ajettu 137.000km). Huoneisto myydään kalustettuna. HINTA 254 000
www.espanjanasuntoporssi.com
Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström
gipe 2292
25
Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys
Fax. +34 952 378 138 www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com
TISIA AURINKO UU
! ään jo käsistä ed ä, parhaat vi -Pidä kiirett
Viehättävä huvila!
EISTÖRINTAMALTA RANNIKON KIINT
Mijas
Tyylikkäällä Buena Vista alueella, viehettävä huvila avarin näkymin merelle ja vuorille. 3 mh, 3 kph + suihku, avoin keitiö, ruokailutila, oh, josta avautuu laaja terassi länsiaurinkoon, uima-allas, poreallas, autopaikka, iso varasto, josta osa voidaan muuttaa esim sauna- tai suihkutilaksi. Ilmast/lämmitys. Ref 490 Hinta 550.000
s ja uka aad käs! L i tyyl
niit Kau ma raa pano mät! näky
Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Remontoitu, erittäin laadukas ja tyylikäs ylimmän kerroksen huoneisto palvelujen äärellä. 2 mh, 1 kph, k, oh sekä lasitettu terassi etelään. Puutarha-alueet sekä uimaaltaita. Ref 486 Hinta 198.000
Torremolinos, Montemar Hyväkuntoinen, sievä kattoterassihuoneisto panoraamanäkymin. 3 mh, 2 kph, k, oh sekä 25:n neliön kattoterassi. Autopaikka + varasto. Palvelut lähellä, n. 500 m rantabulevardille sekä ihaniin La Carihuelan kalaravintoloihin. Ref 492 Hinta 245.000
n oine atas o! ke Kor oneist hu
Mijas Costa. Korkeatasoinen huoneisto Marbellan tasoluokan asuinyhtiössä. 3 mkh, 2 kph, iso oh, k, terassi. 120 m2 + 28:n terassi. Näkymät merelle sekä vuorille. Autohallipaikka + varasto. Laajat puutarha- ja uima-allas alueet. Ref 491 Hinta 245.000
ä ättäv Vieh la! huvi
Benalmádena Costa Yhdessä tasossa näköalapaikalla, rauhallisen kadun varrella, lähellä palveluja. 3 mh, 2 kph. 130 m2 rak. p.a. - tontti: 740 m2. Oh sekä ruokailutila tornihuoneessa parrukattoineen. Patio, autotalli, oma uima-allas. Ref 456 Hinta 390.000
Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä. Kauttamme saat kiinteistöllesi laajan, kansainvälisen levikin! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 24 26 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme: www.finn-invest.com
26
www.espanjanasuntoporssi.com
ma-näkymin. 3 mh, 2 kph, k, oh sekä 25:n neliön kattoterassi. Autopaikka + varasto. Palvelut lähellä, n. 500 m rantabulevardille sekä ihaniin La Carihuelan kalaravintoloihin. H. 245.000 , ref 492. Finn Invest Mijas Costa. Fantastinen, uusi, kattoterassihuoneisto länsi kulmassa, golf/merinäkymin. 4 mh, 4 kph, iso oh 2:n kerroksen kattokorkeudella, iso, hyvin varust keittiö, useita terasseja, 2 autohallip + varasto, kävelymatka palveluihin. 213 m2 + 60 m2 terasseja. H. 495.000 - tarjoukset huomioidaan. Ref 480. Finn Invest Benalmádena Costa. Viehettävä huvila yhdessä tasossa näköala-paikalla, rauhallisen pikkukadun varrella, lähellä palveluja. 3 mh, 2 kph. 130 m2 rak.p.a. - tontti: 740 m2. Oh sekä viehettävä ruokailutila tornihuoneessa parrukattoineen. Patio, autotalli, oma uima-allas. H. 365.000 , ref 456. Finn Invest Lene Söderström - FinnInvest/Lenso Properties, S.L. - puh + 34 657 871 223 - info@finn-invest.com www.finn-invest.com. Nyt on oikea aika ostaa ! Torrelamata, Recidencial Altomar. Valoisa yläkerran rt-asunto rauhallisella suljetulla alueella. 1 mh, oh, k, kph ja terassi. Yhtiöllä uima-allas, viheralue, lasten leikkipaikka sekä tenniskenttä. Ilmansuunta etelään. Myydään kalustettuna. Palvelut lähellä. H. 60 000 . Remeca Invest Torrelamata, Recidencial Altomar. Rauhallisella alueella, remontoitu Bungalow / Rtasunto: 3 mh, avara oh, k, kph, wc, terassi, iso piha ja kattoterassi. 2 kpl Ilmastointi / lämpöpumppuja. Yhtiössä tenniskenttä ja uima-allas alue. Matkaa La Matan rannalle n. 1 km. Lähimpään kauppaan n. 700m. H. 135000 . Remeca Invest San Luis, Torrevieja. Avenida Deva. Rtasunto rauhallisella paikalla: 2 mh, oh, amerikkalainen k, patio, kph, lasitettu terassi ja piha. Edulliset asuinkustannukset. H. 67 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. Tel. / Fax. +34 96 692 1859. Movil. +34 630 22 69 18, Movil. +34 630 22 68 74, harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.com Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto, 2 mh, 1 kph, avok, oh, parveke, ullakkohuone ja kattoterassi. Kalustamaton. Ilmansuunta: etelä. Talonhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut ja ranta. Pankki realisoi. H. 99 000 . (BA01) Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko.
särkisilta s.l.
KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !!
Torrevieja. Vanhempi 2 mh:n rivitalo La Siestan alueella. Alakerrassa pieni etupiha, oh, k, mh, suihkuhuone, varasto. Yläkerrassa oh, mh, suihkuhuone ja terassi. Asuinala n. 65 m2. Pääilmansuunta kaakko. Myydään kalustettuna. H. 97 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. Kahden mh:n yläkerran kulma-asunto. Avoin kaakkoisterassi n. 10 m2. Baarikeittiö. Täysin kalustettu. Asuinala n. 50 m2. Suuri yhteisöallas lastenaltaineen. Tästä hyvä asunto edullisesti! H. 105 000 . Bonavida Spain San Juan de Alicante. Vanhempi kerrostaloasunto (10 krs), jonka valtavalta, täysin lasitetulta parvekkeelta hieno näköala lounaaseen merelle ja Alicanten suuntaan. Olohuone, baarikeittiö, 2 mh ja 1 kph. Asuinala n. 90 m2. Rakennus hiljattain täysin peruskorjattu. H. 140 000 - tee tarjous! Bonavida Spain Orihuela-Costa. Tyylikäs katutason huoneisto arvokkaalla suljetulla asuinalueella. Uusi asunto 2 mh, 2 kph, baarikeittiö, ulkovarasto, kodinkoneet, kaikissa huoneissa esiasennus lämpöilmapumppua varten. Asuinala n. 58m2. Katettu terassi, suuri kulmapuutarha tyylikkäin istutuksin. H. 165 000 . Bonavida Spain San Miguel de Salinas. Vanhempi ok-talo seudun korkeimmalla kohdalla - näköala Torreviejaan, merelle, suolajärvelle ja vuoriston suuntaan! Talo 120 m2: 3 mh + 2 kph, tilava baarikeittiö, etuveranta, takaterassi, kattoterassi, autotalli ja varasto. Mahdollisuus kellarikerroksen laajentamiseen. Tontti 334 m2. Tyylikkäästi kalustettu. H. vain 215 000 ! Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P (+34) 626 751 585, www.bonavi. daspain.com
RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com
Residential
Torremolinos, keskusta. Täysin uudistettu, kaunis 1 mkh + oh , amerikkalainen keittiö, kaikkien palvelujen lähellä. Kristiina Särkisilta Torremolnios, keskusta. Pienkerrostalossa, 1 mkh + oh, lähellä palveluja ja pienen matkan päässa rannalta. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Loma de Los Riscos. Viihtyisa 1 mkh, oh, ruokahuone, 2 kph, 2 parveketta, uima-allas, 10 min keskustasta. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Montemar. Kattoterassi asunto, 3 mkh, oh, keittio, 2 kph, uimaallas, autotalli, pienen matkan päässä rannalta. Kristiina Särkisilta Fuengirola. Kaunis 2 mkh, oh, 2 kph, keittiö, parveke, uima-allas, palvelut lähellä. Kristiina Särkisilta Kiinteistövälitys, Kristiina Särkisilta. P (+34) 639 214 609, P/fax (+34) . 952 058 012, kristiina_sarkisilta@ hotmail.com Orihuela Costa. Duplex, 3 mh, k, oh, 2 kph, veranta ja lasit. kattoterassi. Osit. kalustettu. Pientä remonttia vailla. Oh: ssa takka. Autopaikka omassa pihassa. Näkymät uima-altaalle. Pankki realisoi. H. 122 000 . (88562) Zariko Properties Orihuela Costa. Duplex, 3mh, k, oh, 2 kph, lasit. veranta, terassi ja kattoterassi. Pientä remonttia vailla. Oh:ssa takka. Autopaikka omassa pihassa. Pankki realisoi. H. 110 000 . (88561) Zariko Properties Orihuela Costa. Huoneisto aparthotellissa (78m2), 2 mh, avok, oh, kph, terassi. Kalustettu. Ilmalämpö- pumppu. Hyvässä kunnossa. Yht. Uima-allas. Pankki realisoi. H. 90 000 . Zariko Properties Torrevieja, zona Carrefour. Duplex (86m2), 3 mh, 2 kph, oh, k, veranta, terassi, kattoterassi +varasto ja oma aidattu piha. Ilmalämpöpumppu. Pihassa autopaikka. Pankki realisoi. H. 110 000 . (88433) Zariko Properties Torrevieja, Torreblanca. Kerrostalo, 1 mh, avok, oh, kph ja terassi, josta näkymä allas- ja viheralueelle. Rauhallinen alue. Lähellä palvelut ja La Matan ranta. Pankki realisoi. H. 63 000 . (68185) Zariko Properties Torrevieja, Naúfragos. Kerrostalo, 1 mh, 1 kph, avok, oh ja parveke. 3 krs. Kalustettu. Yhtiösssä uima-allas. Lähellä palvelut ja ranta. H. 69 000 . (AR9) Zariko Properties Torrevieja, keskusta. Kt, 2 mh, 1 kph, avok ja oh. 1 krs. Kalustamaton. Remontoitu. Ei hissiä. Taloyhtiössä viheralue ja uima-allas. Lähellä palvelut ja ranta. H. 65 000 . (A271) Zariko Properties Torrevieja, keskusta. Kt, 2 mh, 1 kph, avok, oh ja parveke. 3 krs. Kalustamaton. Ilm.: etelä. Yhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut ja ranta. Pankki realisoi. H. 70 000 . (A257) Zariko Properties
Tule ja tutustu mahdollisuuksiin joita Lauro Golf Residential sinulle tarjoaa. Nyt voit ostaa asunnon 25%.n alennuksella, tai voit vuokrata sen samalla alennuksella. Me jäädytämme asunnon myyntihinnan (+ inflaatio) koko vuokrasopimuksen kestoajan siltä varalta että myöhemmin haluat lunastaa asunnon. Ostotapauksessa asunnon hinnasta vähennetään viimeisten 24 kuukauden vuokran hinta. Asunnon ostajalle vuoden golf jäsenyys ilmaiseksi minkä lisäksi voit nauttia edullisemmista hinnoista esim. Padel Tennis Clubissa. Tule asumaan Guadalhorcen laakson parhaimpaan golf keskukseen! Golf kenttä · Mesón Lauro Golf · Paddle Tennis Klubi Golf Akademia · Lawn Bowls Klubi · Ratsastuskenttä Cra de Málaga a Coin A-404 Km. 14 29130 Alhaurin de la Torre Tel: 952 41 27 67 / 952 96 30 91, Fax: 952 41 47 57 info@laurogolf.com/www.laurogolf.com
Aguas Nueva, Torrevieja. Altos de la Bahia. Aurinkoinen, hoidettu yläkerran rtasunto, 2 mh, oh, k, kph, parveke ja kattoterassi. Näkymät välimerelle. Arvostettu asuinalue. Yhtiöllä uima-allas. Myydään kalustettuna. Palvelut lähellä. H. 109 000 . Remeca Invest Costa Blanca norte. Pueblo Montecala, Estella.Sijaitsee lähellä Morairan kaupunkia, Cumbre de Solissa. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, iso oh, k ja parveke (15,4m2) josta upeat maisemat vuorille. Yhtiöllä yhteiskäytössä iso uima-allas alue. Autopaikka. Lähin uimaranta Cala Llebeig on lyhyen kävelymatkan päässä. Kaikki tarvittavat palvelut. H. 138 200 . Remeca Invest
Costa Blanca Norte, Oliva. Uudiskohde, bungalow, 2 mh, k, oh, kph ja parveke. Kalustamaton, kodinkoneet. Uima-allas- ja parkkialue. Lähellä ranta, palvelut ja golf. H. alk: 191 588 . (ON/clubs) Kultaiset Neliöt Costa Blanca Norte, Oliva. Uudiskohde, huvila, 2 mh, k, 2 kph, iso oh, terassi ja oma piha ja oma uima-allas. Ilmansuunta: etelä/länsi. Kalustamaton. Golfkentän laidalla, lähellä ranta ja palvelut. H. alk: 444 410 . (ON/merida) Kultaiset Neliöt Torrevieja, bungalow. 2 mh, k, kph, oh, lasitettu terassi, iso kattoterassi ja piha.
www.espanjanasuntoporssi.com
Pihalla ulkobaari. 3x ilmalämpöpumppu. Kalustettu. Yhteinen uima-allas alue. Lähellä palvelut. H. 78 900 . (A241) Kultaiset Neliöt Torrevieja, San Luis. Duplex, 2mh, 2 kph, oh takalla, avok, patio, SAUNA, terassi ja pieni piha. Osittain kalustettu. Lähellä suolajärvi ja Mercadona. H. 132 250 . (B22) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Cabo Cervera. Kt, 1 mh, avok, oh ja kph. Kalustettu + kodinkoneet. Upeat merinäköalat! Rauhallinen alue. Lähellä palvelut ja La Matan ranta. H. 66 900 . (A19) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Nueva Torrevieja. Kt, 2 mh, 1 kph, k, oh ja 2 terassia sekä autopaikka. Kalustamaton. Näköalat suolajärvelle! Yhtiösssä uima-a las. Palvelut lähellä. Pankki realisoi. H. 75 000 . (A266) Kultaiset Neliöt Playa de San Juan, Hoyo1. Duplex, 4 mh, k + galeria, oh, 3 kph, terasseja ja etu- ja takapihat. Kalustamaton. Kodinkoneet + ilmastointilaite. Oh:ssa takka. Aurinkoinen. Hyvä maineinen yhtiö. H. 412 700 . (D41) Kultaiset Neliöt Torrevieja. Kattohuoneisto, 3 mh, oh, avok, 2 kph, ja terassi. Kalustamaton. Rak. vuosi 2000. Lähellä ranta ja keskustan palvelut. Pankki realisoi! H. 108 400 (A259) Kultaiset Neliöt La Manga, Miradores del Puerto. Tilava 2 mh, k, 2 kph, oh ja useita parvekkeita. Kalustettu. Meri vieressä. Upeat merinäköalat! Palvelut lähellä. H. 179 900 . (AMA2) Kultaiset Neliöt Algorfa. Kt, 2 mh, oh, avok, 1 kph, ja terassi ja autohallipaikka. Kalustettu. Rak. vuosi 2005. Lähellä keskustan palvelut. Pankki realisoi! H. 59 200 . (A273) Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, www.kultaisetneliot.fi kerroksessa, lämmitetty uima-allas, 2 mh, 1 kph, tontti 500 m2, terassilta upeat näkymät vuorelle ja laaksoon, autopaikka, kalustettu. H. 320.000 . Tenerife Broker. Tenerife Broker. Puh. (+34) 922 388 688, puh. suomeksi (+34) 620 992 907, email: info@tenerifebroker.es, www.tfebroker.com järjestys. Uima-allas (käytössä vain kesäkuukausina). Mahdollisuus vuokrata autotalli autohallista. Vapautuu tammikuussa 2010. Pitkäaikaisvuokraukseen 650 /kk. Maarit Aro Mijas Costa La Cala Golf Real Alta Vista. Samassa kerrostalossa, maatasokerroksessa 2 vierekkäistä/identtistä huoneistoa. 2 mh, 2 kph, moderni varustettu k, apuk. jossa pesukone ja kuivausrumpu. Tilava oh johon on yhdistettynä rt. Iso terassi, näköalat vuorille ja golf kentän viheriölle. Talon toisella puolella patio ja pieni nurmipiha. Pysäköintipaikka kellarikerroksen lukitussa autohallissa. Kaunis uima-allasalue. Hissi on. Huonekoht. ilmastointi/lämmitys. TARJOUS! VIIKKOVUOKRA/HUONEISTO 600 JA LISÄVIIKOT 50 %! Myös pitkäaikaisvuokraukseen 850 /kk. Maarit Aro Torremolinos Montemar Alto. Vuokrattavana autotalli 60 /kk. Maarit Aro Fuengirola Los Pacos Solvalle. Kerrostalon kolmannen kerroksen päätyhuoneisto. 2 mh, 1 kph, yhdistetty oh- rh, hyvin varustettu avok, koko parvekeosa lasitettu ja näin saatu lisätilaa asuntoon. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikaisvuokraukseen. Vuokra 550 /kk. Vapautuu 1.6.2010. Maarit Aro Kohteita myös Teneriffalla! Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja yhdellä- tai kahdella makuuhuoneella. Sekä lyhyt- että pitkäaikaisvuokraus. JOULUKUUN TARJOUS 1 mh 250 /vko JA 2 mh:tta 300 /vko! Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Maarit Aro gsm +34 620 430 385, email maarit.casa@europe.com ja www. maaritcasa.com
27
.com
asuntomarbella
NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut
Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa
www.
Asiointi- ja konsulttipalvelut
Kiinteistöpalvelut
Elina Vehkavuori
elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632
NEW APARTMENTS IN BARCELONA.
"A sunny and lively atmosphere all year round".
Apartments accurately designed with a great quality in a centric city area, plaza de las Glórias. Well connected by public transport and to the Barcelona Airport by Renfe. Proximity to emblematic cultural center as the musical Auditorium and National Theater. Apartments from one to two dormitories, visit our web page. Prices from 348.000 Euros to 356.000 Euros.
Teneriffa, Costa del Silencio. Yksiöitä, yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja myynnissä suositussa lomakohteessa. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. Ihanteellinen vuokrauskohde. H. alkaen 53.000 !Kiinteistö Teneriffa Teneriffa, San Eugenio. Erikoistarjous! 1 mh kulmahuoneisto 52 m2. Terassi ja pieni puutarha (25 m2). Rauhallinen sijainti ja hyvät näköalat. Myydään kalustettuna. Yhtiössä uima-allas. Hinta alennettu! Ennen 115.000 . Nyt VAIN 95.000 Kiinteistö Teneriffa Teneriffa, Adeje. Luksus huvila 6200 m2 tontilla. Päätalo 160 m2, 3 mh,3 kph. Myös kaksi erillistä 2 mh huoneistoa (80 m2+70 m2).Mahtavat näköalat. Puutarha, kasvimaa, uima-allas, kellari, oma vesitankki ja kastelusysteemi jne. UPEA! H. 835.000 . Kiinteistö Teneriffa Teneriffa, Granadilla. Ihastuttava ja huolella uudistettu 150 vuotta vanha kanarialainen talo. 3 mh, 152 m2 rakennettu, 900 m2 tontti. Suuri puutarha jossa hedelmäpuita ja viininviljelmää. Aitoa rauhallista kanarialaista maalaiselämää! H. 405.000 . Kiinteistö Teneriffa Teneriffa, Los Cristianos. 1 mh moderni huoneisto suositulla alueella. 54 m2 sekä aurinkoinen 28 m2 terassi. Myydään täysin kalustettuna ja varustettuna. Yhtiössä lämmitetty uima-allas. Hyvin hoidettu asuinyhtiö. H. 111.950 . Kiinteistö Teneriffa KiinteistöTeneriffa, Minna Jokinen P (+34) 692 146 808 , jokinen.kiinteis. toteneriffa@pp.inet.fi , www.kiinteistoteneriffa.com
NYT! Suomalainen kiinteistönvälittäjäsi Kanariansaarilla!
KiinteistöTeneriffa auttaa sinua löytämään asuntosi auringossa! Luotettavaa ja ystävällistä palvelua! Mielekkään ja turvallisen asunnonoston takaamiseksi Minna Jokinen +34 692 146808 jokinen.kiinteistoteneriffa@pp.inet.fi
w w w. k i i n t e i s t o t e n e r i ff a . c o m
www.xamfradelclot.info If you are interested, please contact Mrs. Maria j. Masnou: +34 666 34 73 07 / dunka@arquired.es
Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja.
Puerto de la Cruz, Las Magnolias. 1 ja 2 mh asuntoja ja kattohuoneistoja "atico", uusi yhtiö, uima-allas ja autotalli, lähellä rantaa. H. alk. 205.000 . Tenerife Broker. Puerto de la Cruz - La Paz, Ref. AP0319. Laadukas huoneisto, 1 mh, 1 kph, 54 m2 ja aurinkoinen terassi 24 m2, puutarha ja lämmitetty uima-allas, autopaikka ja varastotila, kalustettu. H. 175.000 . Tenerife Broker. Puerto de la Cruz, Ref. ES0040. Remontoitu yksiö yhtiössä jossa hotellitoimintaa, lämmitetty uima-allas, tenniskenttä, buffet, rauhallinen alue, kalustettu. H. 68.000 . Tenerife Broker. Santa Úrsula, Ref. CH0335. Upea omakotitalo "villa", lämmitetty uima-allas, 4 mh, 3 kph, 350 m2, tontti 960 m2, marmoria, suuri olohuone ja takka, terasseilta näköalat merelle H. 545.000. Tenerife Broker. Puerto de la Cruz, Ref. CH0337. Saneerattu omakotitalo, 100 m2, yhdessä
Estepona, Penthouse. Luksuskohde meren rannassa. Loistavat näköalat. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu. Uima-altaita, oma ravintola, omat tenniskentät, vartioitu. Vuokra 600 /vko/talvikautena. Myös pitkäaikaisvuokraukseen. Elina Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P (+34) 691 211 632, . elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com
ALTOMAR, TORREVIEJA Remontoitu 3 mh Duplex Rivitalo, iso olohuone, oma pihaa ja katto terassi.
ALTOS DE LA BAHIA. Suositulla alueella: rivitalo 2 mh, kattoterassi, merinäköala
135000,00
109000,00
ORIHUELA COSTA. Kaunis apilatalo 3 mh, Viihtyisä iso olo huone. Oma piha ja katto terassi.
148000,00
Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 mh,uudehko pienkt asunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Tarvittaessa rahoitus 100 000 myyjältä, n. 800 /kk. H.195 000. P +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi.
Vuokrataan huoneistoja. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! Hinnat alkaen 200/vko tai 350 /kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko
VUOKRATAAN
Fuengirola Los Boliches Bolisol. Kerrostalon toinen asuin kerros, kulmahuoneisto. Tilava perheasunnoksi. 3 mh, 2 kph, tilava yhdistetty olo- rh, k ja koko huoneistoa kiertävä parveke. Valoisa, siisti huoneisto. Hyvä huone-
Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 makuhuoneen asuntoja, hinnat alkaen 300/viikko, 550/kk. Jennie Roberts
28
www.espanjanasuntoporssi.com
Yhtiössä uima-allas, ihanteellinen lapsiperheille. Lähellä National Park, rantaan 15 min, palvelut lähellä. Vapautuu 13.5. Vuokra 200 /vko, Kuukausivuokraus edullisesti. Kuvia pyydettäessä. Martti. k.makela@hotmail.com, P. (+358) 0500 710 757. Torrevieja, Orihuela Costa. Vuokraa kunnollinen asunto. 2 ihanaa kotia joista valita. 2 mh, oh, k, terassit, ilmastointi/lämmitys ym. Kts kuvat http://ollepi. googlepages.com. P. (+34) 677 039 034 tai ollepi@hotmail.com Benalmadena. Hyvä sijainti, kaikki palvelut vieressä ja rantaan matkaa noin 100m. Asunnossa 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi aamupäiväaurinkoon. Yhtiöllä kaunis puutarha-alue ja uima-allas. Talossa hissi. H. 600 /kk. Jennie Roberts Vuokra-asunto, Miraflores. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k ja tilava terassi etelään. aidattu taloyhtiö, parkkipaikkoja piha-alueella, uima-allas ja puutarha. H. 550 /kk. Jennie Roberts Vuokra-asunto, La Cala, aivan rannan tuntumassa, erinomainen taloyhtiö. Asunnossa 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi altaalle ja merelle päin. Upea merinäköala. Uima-allas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. H. 300 /vko, 650/kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. (+34) 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaiseen suoraan omistajalta. P. (+358) 0400 789 933 tai (+358) 06 87 6743. Fuengirola. Los Boliches,Yaramar ja Angela hotellien välissä. Ihana paikka, rantapaseolla. Näköalat Välimerelle. 2h+k+kph+parveke, iso makuuhuone, uudet huonekalut, kaapeli-tv/52 kanavaa. Ajalle tammi-maaliskuu 2010. Suomeksi P. Marjukka (+34) 654763000 marjutmarjomaa@yahoo.com. Eng/Esp P Maria (+ 34) 646780828 carmen. delmorales16@gmail.com Fuengirola, Los Bolichesin terv. Keskusta vastapäätä, 5 krs, 3 mh, 2 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö,aurinkoinen parveke, ilmastointi. Suljettu puutarha-alue, jossa uima-allas, autopaikka. Pitkäaikainen vuokraus 700 /kk + vesi ja sähkö. Suoraan omistajalta. Vapaa 1.3.2010 lähtien. P. (+34) 600 58 54 67, Maiju. Fuengirolasta. Vuokrataan toukok. alkaen pitkäaikaisesti 2-3 mh+2 kph hyvä asunto junakadun alapuolelta, Sohail-Torreblanca väliltä. Myös osto. reijo.loytty@phnet.fi, P. ( +358) 044 0420 772, (+34) 654 399 507 Arroy de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Huoneistossa on oh, k, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylinkerros (hissi). Täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Talonyhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P (+358) 0400 383 296, . haapa.kangas@elisanet.fi. Pitkäaikaisvuokraukseen ihastuttavan kaunis kahden mh:n asunto suositussa ja turvallisessa yhtiössä Torreblancan rannan tuntumassa El Horizontessa. Hulppean hienot meri ja vuorimaisemat, 1,5 kph, Ilmastointi/lämmitys, SuomiTV, adsl, lasitettu terassi, Suljettu yhtiö valtavine piha-ja uima-allasalueineen. Lyhyt matka palveluihin ja rantaan. Heti vapaa.Vuokra riippuvainen vuokrasuhteen kestosta. Ota yhteys! P Satu (+34) . 607 540 582 Fuengirola,Los Boliches. C/ Iglesia, uusi ja täysin varusteltu huoneisto 100 m rannasta.Lähellä juna-asemaa, linjaautoja ja takseja. Vuokra 500 e/kk. Yhteydenotot esp / eng. P (+34) 952 . 664 699 tai (+34) 627 705 252. Email: keptch@hotmail.com. Fuengirola. Yksityishenkilöltä, 1 ja 3 makuuhuoneen asuntoja. Lyhyt ja pitkäaikaiseen vuokraukseen, edullinen talviajaksi. P. (+34) 626 248 132, esp. Fuengirola. Av. Jesus Santos Rein. 50 m2 varastoksi tai työtilaksi. P. (+34) 626 24 81 32, esp. Fuengirola. C/ Miguel de Unamuno. Liikehuoneisto näyteikkunalla 370 / kk . P. (+34) 626 248 132, esp. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, oh, amerikkalainen k., kph. Siisti asunto, lasitettu parveke, kaunis puutarha, uima-allas, SuomiTV, ilmastointi, ajalle 16.4. 15.10.2010. V. 550 /kk sis. Veden ja sähkön. Soitot 18-21 välillä, P (+34) 659 256 235. . Benalmádena, tasokas, talvilämmin asunto (60m2). Lattialämmitys / ilmastointi. Torrequebradan golf- ja ranta-alueella. Vuokra 500 /kk + vesi ja sähkö. Kirsti Martinsen, P. (+34) 626 458 904. Fuengirola, Paseo Martimo. 1, 2 ja 3 makuuhuoneen asuntoja keskustassa meren äärellä. Vuokra 400 600 /kk. P (+34) 600 616 782 eng/esp. .
,,HYÖDY LAMASTA NYT!
Upeat 2 ja 3mh:n rivitalohuoneistot Alenda Golf Klubin alueella. H. ennen 282.000 NYT VAIN ALK. 175.000 Kysy muita lama-ajan hintoja! e-mail: costa2000@hotmail.es Puh: +34 966110793 +34 627795418
VARASTOT STORAGE ROOMS
Fuengirola - Mijas
Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms.
50/kk
month
22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com
HALUTAAN VUOKRATA
Fuengirolan alueelta rauhallinen 2mh rivi tai kerrostalo asunto 3 vko:n ajalle syys tai lokakuussa 2010. Yst.vast hannu.jappinen@suomi24.fi Fuengirola. Rauhallinen 2 mh rivi- tai kerrostalosta 3 vkon ajalle syys- tai lokakuussa 2010. Yst. vast. hannu. jappinen@suomi24.fi. Fuengirola. Eläkkeellä oleva golffari haluaa vuokrata studion 9.1.2010 alkaen 3-6 kk. P (+358) 050 346 1620, . sinikeitsi@netti.fi
Torremolinos, Carihuela. 1 mh, oh, k, kph. aivan rantakadun varrella, lähellä Benalmádenan satamaa. Parveke iltapäivä aurinkoon. Uima-allas. Pikäaikaiseen vuokraukseen 600 /kk. Kysy myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. P. (+34) 67 95 94 259/Sari. Benalmádena, Torrequebrada. Uudehko 2 mh, oh, k, kph, iso parveke merinäkymyn. Lähellä rantaa. Hyvin varusteltu. Uima-allas, parkkipaikka. Pitkäaikaiseen vuokraukseen 700 /kk. Kysy myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. P . (+34) 67 95 94 259/Sari.
TYÖTÄ TARJOTAAN
Etsitään osa-aikaista työharjoittelijaa Fuengirolaan. Työ on palkatonta, mutta harjoittelijan on mahdollista oppia espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustava työaika. Yhteydenotot esp/eng. P (+34) . 610 650 594.
Sisustus- ja lahjatavaraliike
· Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella)
Benalmádena, Torrequebradan golfkentän välittömässä läheisyydessä. Upea modernisti kalustettu kattoterassiasunto. 3 mh, oh, k, kph, iso parveke iltapäivä aurinkoon. Uimaallas, parkkipaikka. Pitkäaikaiseen vuokraukseen 700 /kk. P (+34) 67 . 95 94 259/Sari. Orihuela Costa. Täysin varusteltu kaksio, hyvällä ja rauhallisella alueella. Ihanteellinen golfia harrastavalle pariskunnalle. 3 golf kenttää 10 min matkan päässä. Yhtiössä uima-allas. Vuokra 200 /vko. Pitkäaikasvuokrauksesta hyvä tarjous! Kuvia pyydettäessä. Martti.k.makela@hotmail.com, P. (+358) 0500 710 757. Torrevieja, keskusta. Kt-huoneisto, 2 mh, oh, kph, kaikilla mukavuuksilla.
SEKALAISTA
Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja ym. Torstaisin klo 9-15 Manos Abiertaskeskuksella P (+34) 677 289 799. . Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. P (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) . 616 09 09 74, Esa.
Riitta Lindgren
Soita ja tilaa aika 658-762530 10.00 - 14.00 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) puh. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11, e-mail: karisma-dec@hotmail.com
www.espanjanasuntoporssi.com
29
Vuokraamassa?
Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat.
Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta. Opas sisältää muun muassa: - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Autolla Espanjassa - Verotus Espanjassa - Käytännön elämää Espanjassa
Hinta vain
25
Hae omasi!
Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Tai tilaa kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
30
1 2
Fuengirolan palvelukartta
3 4
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
"Oiva apu liikkumiseen"
p. +34 608 619 584, www.heliscooters.com
Osta tai vuokraa helppokäyttöinen sähkönojatuoli!
Avoinna: mape klo. 1119, la 1115
Myyntihinnat:
Esim. yhden viikon vuokra 99
Av. de Los Boliches 59, Fuengirola
Päivystys 24h: 952 667 333
1-istuttava 2700 ·
2-istuttava 3500
Paseo Martimo 10, Fuengirola
5
6
Pukinkonttiin Hemingwaysta!
* Kjell Westö: Älä käy yöhön yksin * Outi Pakkanen: Muistivirhe
C/ Maestra Con. Guidet 6, Los Boliches, Fuengirola puh +34 952 588 358, www.hemingwaybookshop.com AUKIOLOAJAT: ma-pe 10-18, la 10-14
7
Offshore-yhtiöiden rekisteröintipalvelut ja valmisyhtiöt useissa Euroopan kohdemaissa Yhtiöiden pankkitilit ja kansainväliset luottokortit
Centro Comercial Sierra Mijas
Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 7 29640 Fuengirola (Málaga) spain@europapoint.eu www.europapoint.eu Puh +34 951 260 197
* Ilkka Remes: Isku ytimeen * Henning Mankell: Rauhaton mies
Meiltä myös lasten- ja nuortenkirjat
Camino de la Cantera
.F
an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell
nt o iag
Sevilla
Alcalá Galiano
LOS PACOS
sé Jo
N-340
Isla de Mallo rca
Marcial
Avd. Los Pacos
Viñ a
lik Sa
FUENGIROLA
20 7
10
SUOMELA
s
9
an
dia
Ba
Lalanda
inl
da
Feria de Jerez
jo
Av d
z
Migue
l Buen
o
Pablo
n Yu
Rome
ro
qu er a
R¤
en t
C
am
eD
ino
iaz
de
Sa
uiz
Blan
LOS BOLICHES
Antonio Mach
ca P
alom
Avd. de Acapulco
a
Avd. de Las Sa
Avd. de Mijas
Alameda
Maestra A. Aspiazu
Rodrigo de Triana
Cl
Nuñez de Balboa
Huelva
19 2
em
18
Feria de Jerez
Avd. Finlandia
17
Santa Ana
Santa Gema
lde
.A
lca
Av d
ga
Malá
BUSSIASEMA
Avd. Condes de San
Isidro
16
sikatu" Avd. Ramón y Cajal "bus
Fra
11 14 ncisco Cano
12 21 17
Navas
riguez
r Rod
.S Avd
an
a mali ta A
Paseo Maritimo
Rey de España
Hernán Cortés
Cuesta
Marconi
o Salvad
Mar
Madrid Miguel Márquez Marina
Españ
Castillo
Paseo
Marit
ey d imo R
e Espa
ña
a
Paseo Maritim
o kävelykatu
4
VÄLIMERI
8
Kauneushoitola
9
10
11
TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO · Nopeasti · Pätevästi · Varmasti ·
YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu
Joululahjaksi!
* Hoitolahjakortit * Hoitotuotteet * Himalajan suolatuotteet * Aidot simpukkakorut
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
Gibraltar
Pirkko Diplomikosmetologi
C/Santa Lucia. Los Boliches Fuengirola
P. 629 458 511
Mo lin od el V ien to
de Pajare
ado
linos
17
Córdoba
13
FERIA-ALUE
5 8 1 3
Lope de Vega
Santa Rosa
s
Avd. Juan Gomez "Juanito"
"junakatu"
Paseo Jesús Santos Rein
Paseo Jesús Santos Rein "junakatu"
SRK-KOTI
Manolo Fernández
15
6
ad Santisima Trinidatu" 4 "bussik
Plaza San Rafael
Avd. de Los Boliches
Jacinto Benavente
C/. Molina Lario 13 Planta 4ª-F, 29015 Málaga Puh. 952 60 81 35, 952 60 81 52 Fax 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com
VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon
Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 · info@mopconsulting.com
12
13
Joulun tuotteet saapuneet!
Kinkut, laatikot, piparit, glögit, torttutaikinat ja muut maukkaat herkut
14
Laillistettu ASIANAJAJA
15
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
Jäätelöbaari - Kahvila
Tervetuloa maistamaan kermaisia talvijäätelöitämme. Meiltä myös lettuja, vohveleita, lämmintä kaakaota kaikki vasta valmistettuna.
Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Anniina Pohjola
Kilpailukykyiset hinnat!
Hyvää joulua!
C/ San Isidro Labrador 1, Fuengirola
Löydät meidät Los Bolichesin Solbankia vastapäätä.
Heladería y Cafetería Voglia di Gelato, Avda de Los Boliches, 82, Fuengirola Puh. 951 261 713
Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga)
§ asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset
Puh. 952 19 91 48
Tervetuloa
!
Avda. Juan Gómez 6 3 29640 Fuengirola
Puh. 952 46 78 53, fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
16 17
31
Yritysuutisia
Pesulapalvelua 25 vuoden kokemuksella
TINTORERIA LAVANDERIA
Matot · liinavaatteet · peitot verhot · kaikenlaiset vaatteet myös kuivapesu
Avoinna Ma-Pe 914 ja 1720 La 9.30 13.30 Avda. Ramón y Cajal 13 P. 952 58 82 28 Puhumme englantia ja saksaa
OMPELUPALVELUA
K A KS I YHDAEN LL A
HINN
Ostaessasi moniteholasit saat lahjaksi monitehoaurinkolasit.
Hintaan sisältyy näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus.
Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
Europa Point laajeni Aurinkorannikolle
Yhtiö auttaa asiakkaitaan kansainvälisen yrityksen perustamisen kiemuroissa.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
30 vuoden kokemuksella
Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches Sini Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Marina
· Lahkeiden lyhennykset · Sisustusompelut · Erilaiset korjaukset, pienennykset ym.
+34 600585467
Fuengirola ja lähiympäristö
MAIJU
Ilmoitusmyynti
Maiju Pesonen (+34) 600 585 467 maiju@olekustannus.com
Europa Point on englantilainen yhtiö, jonka päätoimipaikka sijaitsee Skotlannin Edinburghissa. Nyt toimintaa ollaan laajentamassa ulkomaille avattavien toimipaikkojen myötä. Ensimmäisen ulkomailla sijaitsevan edustustonsa yhtiö avasi hiljattain Espanjan Fuengirolaan. Ensimmäinen edustusto avattiin Aurinkorannikolle, koska ilmapiiri täällä on kansainvälinen. Tavoitamme täällä liike-elämän edustajia useista eri maista ja eri toimialoilta, kertoo Europa Pointin Fuengirolan toimiston vanhempi konsultti Tomi Salo. Europa Point perustaa yhtiöitä
niihin Euroopan maihin, jotka ovat optimaalisia esimerkiksi kansainvälistyville tai toimintojaan ulkoistaville yrityksille. Näissä kohdemaissa rekisteröidyt yritysten on mahdollista saavuttaa merkittäviä taloudellisia etuja. Yhtiöt voivat harjoittaa esimerkiksi tuonti- ja vientikauppaa, sijoitustoimintaa, tarjota asiantuntija- ja konsultointipalveluja sekä hallinnoida muun muassa kiinteistöjä, lisenssejä, patentteja, tavaramerkkejä tai tekijänoikeuksia. Lisäksi Europa Point avustaa yrityksiä pankkitilien avaamisessa eri kohdemaissa.
Myös Gibraltarin läheisyys tekee Aurinkorannikosta kannaltamme mielenkiintoisen, koska jotkin yhteistyöpankkimme toimivat siellä. Europa Pointin Fuengirolan toimistossa puhutaan englantia, espanjaa, suomea, ruotsia ja venäjää.
Europa Point sijaitsee osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 7 (Centro Comercial Sierra Mijas 1, Local 22). Lisätietoa englanniksi nettisivuilta www. europapoint.eu.
Soita heti!
19
18
Sanyres juhlistaa joulua tarjouksella
20
Ajanvaraukset ja päivystys
21
Hammashoidot ja suuhygienia
Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot
Lisätietoja: www.scandental.net
476 662
VARAA AIKASI: 952 Marja Pursimo hammaslääkäri Vesa-Matti Karvinen hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri
Pekka Samooja Pe: 17-20 Erikoishammaslääkäri La, su 10-13 Jaana Hiltunen suuhygienisti
VIIKONLOPPUPÄIVYSTYS
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
Vanhusten palvelutalo Sanyres tarjoaa nyt mahdollisuuden itsenäiseen asumiseen. Sen kunniaksi palvelutalon Puerto Banúsin yksikkö tarjoaa joulukuussa mahdollisuuden asua Sanyres Resortin kahden
hengen huoneessa 20 euron päivähintaan. Hintaan sisältyy muun muassa aamiainen, verot, siivous, vesi ja sähkö. Tarjouksesta saa lisätietoa sähköpostitse osoitteella info.uk@ sanyres.es tai puhelimella numerosta
952 908 900. Sanyresin Puerto Banúsin yksikön asukkaista 70 prosenttia on ulkomaalaisia ja 30 prosenttia espanjalaisia. Kaikkiaan Sanyresiin kuuluu 20 yksikköä Espanjassa.
32
SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT
Menovinkit
KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig
Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
21.12. klo 13.00
Minne mennä...
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
Missä ja milloin voi tanssia flamencoa, missä laulaa karaokea ja mistä lähtee bussi turistikierrokselle? Suomalainen Espanjassa -lehden Minne mennä -sivut kertovat, mitä Aurinkorannikolla ja Torreviejan seudulla tapahtuu ja milloinkin.
Aurinkoteatteri tiedottaa:
Jäämme joululomalle alkaen 6. joulukuuta 2009 ja aloitamme harjoitukset 18. tammikuuta 2010. Toivotamme kaikille oikein hyvää Joulun aikaa sekä onnea vuodelle 2010.
Joulun kellot soivat
Joulun odotuksen kruunaavat suomalaiset joululaulut ja varsinaisen joulun joulukirkko. Suomalaiset seurakunnat Espanjassa järjestävät joulun aikaan konsertteja sekä jumalanpalveluksia. Lisätietoa tapahtumista osoitteessa www.suomenkirkkoespanjassa.net.
Asociación Finlandesa
SUOMELA
· Tiistai 15.12. Klo 8.15: rentouttava venyttely Klo 13: Helisevät- kuoro Klo 15: kuntotennis Klo 15.30: kirjallisuuspiiri Klo 19: soitinyhtye · Keskiviikko 16.12. Klo 9.15: keppijumppa Klo 9.30: tilkkupiiri Klo 17.30: kauneimmat joululaulut yhteislauluna · Torstai 17.12. Klo 9.30: luontopiiri Merikylpylämatka Esteponaan, paluu perjantaina. Tied. Eila, puh. 666 331 246 · Perjantai 18.12. Klo 9.30: kuvataidepiiri · Lauantai 19.12. Klo 9: jooga Klo 10.30: kalakerho · Sunnuntai 20.12. Klo 9: kävelyt Mijasiin Suomelasta ja
Sohailiin Rafaelin aukiolta · Torstai 24.12. Klo 14: Jouluaattona 24.12. perinteinen jouluateria, 20 . Suomela menee heti joulun jälkeen remonttiin, joten Uuden vuoden vastaanottoa ei tänä vuonna Suomelassa valitettavasti ole. Kevätkauden toiminta alkaa 20.1.2010. Harrastuspiirit voivat aloittaa jo aiemmin (18.1.) Toivotamme Suomalainen Espanjassa -lehden tekijöille ja lukijoille jouluiloa ja onnenvuotta 2010! Kiitos yhteistyöstä!
15.12. klo 17 Los Boliches: Kauneimmat joululaulut 16.12. klo 14 Nerja: Kauneimmat joululaulut 17.12. klo 17 Calahonda: Kauneimmat joululaulut 18.12. klo 21 Koulun joulukirkko Los Bolichesin kirkossa 20.12. klo 15 Arroyo de la Miel: Kauneimmat joululaulut 24.12. klo 15 Torremolinos: Jouluaaton hartaus 24.12. klo 21 Jouluyön kynttiläkirkko Rafaelin aukiolla Fuengirolassa 25.12. klo 17 Los Boliches: Joulukirkko
Kuulitko kiinnosta vasta tapahtum asta? Ha luatko tapahtum allesi lisä ä yleisöä? Vinkkaa meille osoittees een ole@olek ustannus .com tai soita 952 470 794!
Asociación Finlandesa
Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 1416 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 FUENGIROLA (bussit L1 ja L5) www.suomela.info suomela@suomela.info
SUOMELA
Benalmadenan Suomalaiset r.y.
Kirjasto ja toimisto avoinna ti klo 10.0012.00 ja ke klo 17.0019.00. Joulutauko 15. joulukuuta alkaen. Kirjasto ja toimisto avoinna taas ti 12.01. klo 10.00. Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa Petankkia pelataan su ja to klo 10.3012.30, la ja ti 13.0015.00. Taidepiiri kokoontuu tiistaisin klo 12.00. Tervetuloa mukaan! Yhdistyksen sääntömääräinen syyskokous pidetään ti 16.12. klo 17.00 Minervalassa Joulumyyjäiset pidetään Minervalassa su 20.12.09 klo 12.00 14.00 Jäsenmaksja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat S. Pöntinen puh. 628 239 325, Veikko Haakanen puh. 639 865 061 ja Pekka Vartiainen puh. 952 575 073 Tervetuloa toimintaan mukaan!
Joulun ihme autotallissa
Espanjalaiset rakastavat miniatyyriihmisistä ja -esineistä rakennettavia joulukuvaelmia. Todellinen joulun ihme, suuri espanjalainen belén, on nähtävillä tavallisessa autotallissa Los Bolichesissa, osoitteessa Calle Santa Gema 14. Talon asukkaat ovat kasanneet koko naapuruston iloksi täynnä yksityiskohtia olevan joulukuvaelman, jota saavutaan ihailemaan matkojenkin päästä. Belénistä voi löytää tärkeimpiä joulunajan tapahtumia sekä tietenkin sen tärkeimmän: Jeesus-lapsen seimen. Belén on auki kaikille kiinnostuneille maanantaista lauantaihin kello 16.3020.30 sekä sunnuntaisin ja juhlapyhinä 1113 ja 16.3020.30.
Toivotamme kaikille hyvää Uutta Vuotta ja onnea vuodelle 2010!
Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Benalmádena Costa Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com / sihteeri@benalmadenansuomalaiset.net
www.benalmadenansuomalaiset.net
Fuengirolassa tapahtuu
· 16. ja 18.12. kello 1720 Mariartin (Av. de Los Boliches 35) Tapaa taiteilija -illoissa lasitaiteilija Pia Kianne esittelee lasikorujaan ja -kulhojaan. Paikalla myös taiteilija Jussi Suominen. · 17.12. kello 20.30 Casa de la Culturassa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12) Escuela Municipal de Música -koulun oppilaiden ilmainen joulukonsertti. · 17.12. kello 20 Mai Tai -diskossa suomalaisespanjalaiset tanssit, esiintymässä Sofia ja Harri Nikkinen. Vapaa pääsy. · 18.12. kello 20 näytelty jouluevankeliumi, Belén viviente, Parroquia Nuestra Señora del Carmenissa (C/ Mª Josefa Larrucea). · 18.12. kello 20 La Coral Virgen del Marin ilmainen kuorokonsertti Parroquia
Nuestra Señora del Rosario Coronadassa (Plaza de la Constitución). · 19.12. kello 20 suomalaiset tanssit Mai Taissa, esiintymässä Rafael Laakso. · 20.12. kello 20 San Felipe Nerin jouluinen kuorokonsertti Parroquia Nuestra Señora del Carmenissa (C/ Mª Josefa Larrucea). · 22.12. kello 20.30 Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmainen joulukonsertti. Paikkana Parroquia Ntra. Sra. del Rosario (Plaza de la Constitución). · 26.12. tapaninpäivän tanssit Mai Taissa, esiintymässä Kati Tuulia. · 26.12. kello 20 Palacio de la Pazissa (feria-alueella) ilmainen joulukonsertti. Esiintymässä Orquesta de Udmuntia. · 29.12. kello 20 Escolanía Santa María de la Victorian joulukonsertti Parroquia
Nuestra Señora del Rosario Coronadassa (Plaza de la Constitución). · 30.12. kello 20 jouluinen flamencokonsertti Parroquia Nuestra Señora del Rosario Coronadassa (Plaza de la Constitución). · 31.12. kello 23 alkaen Plaza de la Constituciónilla vietetään suurta uuden vuoden juhlaa. Tarjolla mm. musiikkia ja tanssia. · 4.1. kello 20 joulukonsertti Nelson Music Academyn kera Parroquia Nuestra Señora del Rosario Coronadassa (Plaza de la Constitución). · 5.1. kello 17 suuri loppiaiskulkue, Los Reyes Magos de Oriente, lähtee liikkeelle Av. de Los Bolichesilta (Mercado Municipal). Reitti: Plaza del Carmen, Av. de Los Boliches, Av. Ramón y Cajal, Av. Matías Sáenz de Tejada, Av. Condes
de San Isidro, Plaza de España, C/Molino de Viento, C/Camilo José Cela, Av. Juan Gómez "Juanito", Av. de Mijas, C/ Mallorca. · 8.1. saakka Pedro Escalonan maalausten näyttely "La mimbre del tiempo" Casa de la Culturan näyttelysalissa. Ilmainen.
Marbellassa tapahtuu
· 20. ja 21.11. voi tutustua Marbellan Puerto Banúksessa sijaitsevaan vanhusten palvelutalo Sanyresiin. Ensimmäisenä päivänä kello 1119 ja toisena kello 1114. Välipalaa tarjoillaan kello 13. Tutustujat voivat tutustua talojen tiloihin ja aktiviteetteihin. Ilmoittautumisia toivotaan tarjoilujen vuoksi etukäteen, mutta ne eivät ole pakollisia: info.uk@sanyres.es tai puhelimella 600 954 723.
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Menovinkit
Espanjalaiselta joulutorilta voi poimia ostoskoriinsa esimerkiksi kaikki elementit kodin kauniiseen joulukuvaelmaan, paukkupommeja uudeksivuodeksi sekä koruja ja vaatteita lahjapakettiin. Málagan kaupungin oma joulutori, jossa valkoiset kojut seuraavat toinen toistaan, järjestetään Paseo del Parque -rantakadulla keskustassa. Tori on auki päivittäin aattoon saakka. Joka kaupungilla on yleensä omat joulumarkkinansa, eli silmät kannattaa pitää auki ilmoitusten varalta.
33
COSTA BLANCA
ahjat pakettiin L joulutorilta
Suomi-koulu
TERVETULOA UUDET JA ENTISET OPPILAAT JÄLLEEN TAMMIKUUN 16. Lisätietoja: Outi puh. 626 54 54 79
Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1113 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa!
Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 831 129 tai suomikoulucb@gmail.com
Aurinkorannikon Diabetesyhdistys
DIABETES-tapaaminen pikkujouluruokailun merkeissä 16.12.2009 klo 17.00, Casa Azul, Los Boliches. Tervetuloa kaikki mukaan! Lisätietoja, puh (+34) 696 659 667
Ps. Olemme avanneet nettisivustot osoitteessa www.espanja-info.net
Ilmaisten konserttien juhlakuukausi
Joulu on rakkauden, hyvän tahdon ja musiikin ystävien kultaaikaa. Joulukonsertteja pääsee Aurinkorannikolla usein kuuntelemaan ilmaiseksi, joten tilaisuus kannattaa hyödyntää. Esimerkiksi 18. joulukuuta kello 20 voi Fuengirolassa kuulla La Coral Virgen del Marin ilmaisen kuorokonsertin Parroquia Nuestra Señora del Rosario Coronadassa (Plaza de la Constitución) ja 20. joulukuuta kello 20 on San Felipe Nerin jouluisen kuorokonsertin vuoro Parroquia Nuestra Señora del Carmenissa (C/ Mª Josefa Larrucea). Myös kaupunginorkesterit konsertoivat joulun kunniaksi. 22. joulukuuta kello 20.30 järjestetään Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmainen joulukonsertti Parroquia Ntra. Sra. del Rosariossa (Plaza de la Constitución). Málagan kaupunginorkesteri konsertoi puolestaan 20.12. kello 19.30 Iglesia de San Juan -kirkossa. Málagan komeassa katedraalissa voi kuulla 17. joulukuuta Fundación Unicaja -säätiön perinteisen joulukonsertin. Konsertilla juhlistetaan Händeliä, jonka kuolemasta on kulunut 250 vuotta. Monista muista joulun konserteista tietoa menoluettelossa.
Fundación Unicajan joulukonserttiin Málagan katedraaliin kannattaa mennä jo kauniin kirkkorakennuksen takia.
S E L K
-
Aurinkorannikon seurakunta
J O U L U K U U 2009
3.1 kello 19 joulunajan musiikkia Plaza de la Constitucion -aukiolla (Calle Larioksen päässä). · 31.12., uudenvuoden yönä, Plaza de la Constitucion -aukiolla muun muassa tanssia ja musiikkia. · 5.1. kello 17 alkaen Reyes Magos -loppiaiskulkue lähtee liikkeelle Málagan kaupungintalon, ayuntamienton, ovelta. · 6.1. asti Málagan kaupungintalon patiolla jouluevankeliumin jouluseimi. Avoinna kello 1014 ja 1721. · 24.1.2010 asti Málagan Picasso Museossa (Calle San Augustin 8) vaihtuvana näyttelynä Sophie Taeuber-Arpin taiteen retrospektiivinäyttely "Avant-garde pathways". Esillä yli 130 teosta.
Mijasissa tapahtuu
· Jokaisena keskiviikkona kello 12 Mijasin turistitoimisto tarjoaa ilmaisen flamencoesityksen Plaza Virgen de la Peña -aukiolla. · 19.12. Alhandal-bändi Mijasin Teatro Las Lagunasissa (Camino del Albero 16). Lippu 5 . · 21.12. asti Pedro Gonzálezin, Carmen Márquezin ja Lidia Gonzálezin taidetta Centro Cultural de Cala de Mijas -kulttuurikeskuksessa. · 3.1. kello 18 Moskovan baletti esittää Teatro Las Lagunasissa (Camino del Albero 16) Tshaikovskin Pähkinänsärkijän. Liput 20 , alle 15-vuotiaat 15 . Ennakkoliput balettiin täytyy noutaa teatterin lippuluukulta 17.12. mennessä. Jäljelle jäävät liput myydään esityspäivänä klo 1518.
Joulunajan tilaisuudet
la 12.12. klo 10 su 13.12. klo 15 Joulumyyjäiset Seurakuntakodilla Torremolinos, Kauneimmat joululaulut San Miguelin kirkossa su 13.12. klo 18 Seurakuntakoti, Lucia-dagen och de vackraste julsångerna ti 15.12. klo 17 Fuengirola, Los Bolichesin kirkko, Kauneimmat joululaulut ke 16.12. klo 14 Nerjan kirkko, Kauneimmat joululaulut to 17.12. klo 17 Calahondan kirkko, Kauneimmat joululaulut pe 18.12. klo 9.30 Perhekirkko Pacosintuvalla pe 18.12. klo 21 Koulun joulukirkko Los Bolichesin kirkossa su 20.12. klo 15 su 20.12. klo 18 to 24.12. klo 15 to 24.12. klo 21 pe 25.12. klo 17 Arroyo de la Miel, Kauneimmat joululaulut Seurakuntakodilla iltakirkko Torremolinos, Jouluaaton hartaus Madre del Buen Consejo -kirkossa Jouluyön kynttiläkirkko Rafaelin aukiolla Fuengirolassa Fuengirola, Los Bolichesin kirkko, Joulukirkko
Benalmádenassa tapahtuu
· 30.12. kello 10.45 Casa de la Culturassa lastenteatteria esittää Compañia La Gotera de la Azotea. Pääsymaksu 1 euro.
Torreviejan seudulla tapahtuu
· 14.12. kello 20 lastenkuoro La Inmaculada esiintyy Casino de Torreviejassa. · 18.12. kello 21 tanssigaala Ángel Martínezin johdolla Casino de Torreviejassa. · 21.12. kello 21 duo González-Sánchezin viulu- ja pianokonsertti Casino de Torreviejassa. · 23.12. kello 20.30 joulukonsertti Ars Aetheria -orkesterin sekä Coro Maestro Casanovas -kuoron seurassa Teatro Municipal de Torevieja -teatterissa. Lippu 6 euroa. · 25.12. kello 21 joulukonsertti Ricardo Lafuenten johdolla Casino de Torreviejassa. · 26.12. kello 22 tangoesitys "Quijote Tango" Casino de Torreviejassa. · 27.12. kello 21 Coral Torrevejensen kuorokonsertti "Francisco Vallejos" Casino de Torreviejassa. · 31.12. kello 23 uudenvuoden tanssit Casino de Torreviejassa. · 9.1. kello 21 Maestro Casanovas -kuoron konsertti Casino de Torreviejassa.
Torremolinosissa tapahtuu
· 30.12. asti militarististen miniatyyrien näyttely, "Miniaturas y maquetas militares", Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa. Avoinna mala klo 1014 ja 17.3020.30.
Joulukirkot muualla Espanjassa ja Portugalissa. pe 11.12. klo 19 Barcelonan joulukirkko Saksalaisella kirkolla la 12.12. klo 19 Mallorcan joulukirkko Anglikaanisella kirkolla la 19.12. klo 16 su 20.12. klo 17 Algarven joulukirkko Portimaossa Lissabonin joulukirkko Estorilin Anglikaanisessa kirkossa
Málagan seudulla tapahtuu
· 17.12. Fundación Unicaja -säätiön joulukonsertti Málagan katedraalissa. Konsertilla juhlistetaan Händeliä, jonka kuolemasta on kulunut 250 vuotta. · 19.12. kello 13 joulunajan tanssitapahtuma Glorieta del Fiesterossa (Paseo del Parque). · 20.12. kello 19.30 Málagan kaupunginorkesterin joulukonsertti Iglesia de San Juan -kirkossa. · 20.12. kello 1819 F. Händelin joulumusiikkia Teatro Cervantesissa. · 21., 22., 23., 26., 27., 28. ja 29.12. sekä 2. ja
Hyvää joulua! Seurakunnan kannatusjäsenmaksun
(20/vuosi tai ainaisjäsenmaksu 180) ja muut lahjoitukset seurakunnalle voi maksaa seuraaville tileille: Suomessa Nordea Senaatintori 206618-21623 Espanjassa Banco la Caixa 2100-2678-92-0201002129
Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu:
www.suomenkirkkoespanjassa.net
Ohjelmat ajalle 14.12.-14.1.
kautta ja kolmannella on oma tarinansa kerrottavanaan. Lisäksi saadaanmaistiaisia uusien maajussien käännerikkaista kumppanietsinnöistä. Ohjelman juontaa Miia Nuutila. 17.15 Kreisi Karaoke 18.05 Kolmen kopla 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Savuna ilmaan 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Savuna ilmaan 22.05 Seitsemäs taivas 22.55 Kohtauspaikka: Mestari 23.25 Ykkösdokumentti: Sormenjäljet Turvapaikanhakijoilta otetaan sormenjäljet EU:n rajalla. Ne sinetöivät heidän kohtalonsa. Dokumentti seuraa neljää päähenkilöään Suomesta Eurooppaan. Millaista on elää, kun ei voi jäädä minnekään? Ohjaus Kati Juurus. 00.20 - 00.34 Tarinateltta esittää 08.30 Lauran joulutähti Lauran perhe lähtee mökille viettämään joulua. Lumimyrskyssä auto juuttuu kinokseen ja rikkoutuu. Onneksi lähistöltä löytyy lato, jossa on lämmitettävä kamiina. Sitten alkaakin tapahtua kummia... Uusinta. 09.15 H. C. Andersen: Pikku Iidan kukat/Prinsessa ja herne Pikku Iidan kukat ja Prinsessa ja herne. Ensimmäisessä sadussa Iida kuulee kukkien kuihtuvan tanssittuaan öisin. Toisessa sadussa oikea prinsessa tunnistetaan herneen avulla. Tanskalainen animaatio. Uusinta. 09.40 - 09.55 Aladdinin seikkailut: Aladdin ja ryövärit 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 13.34 Pinsiön parooni Elokuva työläisperheestä, joka rakentaa talkoovoimin uutta kotia itselleen. 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Jumalanpalvelus 16.00 Kekseliäs Kaisa 16.25 Joulu Nuottiavain Siinan ja Late-ketun jouluinen musavisa. Lapset arvuuttelevat musiikillisia tehtäviä. 16.37 Viivi ja Leevi: Joulukuusi 16.41 Satu ja Matti joulutunnelmissa 16.44 Neppajymykerho 16.50 Joulukalenteri 22: Aikarosvo. Voiko aikaa varastaa? 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Historian huoneissa 18.00 Pohjantähden alla : Sata tähteä - sata lasta 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Tosi tarina: Vieraana maailmassa 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Joulu mielelle -konsertti Lastenklinikoiden Kummien perinteinen Joulu Mielelle -hyväntekeväisyyskonsertti. Esiintyjinä mm. Paula Koivuniemi, Mikko Leppilampi, Petra ja Samu Haber. Artistit esittävät konsertissa duettoina kauneimpia joululauluja.Lähetyksen juontaa MarcoBjurström. 20.45 - 20.54 Uutisvuosi 1939. Suomessa vietetään joulua, vaikka sota riehuu. Venäläisten siviilikohteisiin kohdistamat pommitukset järkyttävät. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 22.10 - 23.02 Peräkamaripojat 2/6: Lahjontaa ja lupauksia. Oskari Fräntilän lähtö maailmalle viivästyy oikuttelevan auton vuoksi. Eikä Valtsullakaan tunnu olevan isompaa kiirettä sen korjaamiseen. huoneen toisella puolella olevaa paperitanssijaa ja yrittää päästä tämän luo. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 12.00 Tv-uutiset 12.05 Pikku Ilona ja hänen karitsansa 13.30 - 13.51 Kuppikunta 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Ajankohtainen Kakkonen 16.00 Simon Taikateltta: Pikkujoulu 16.10 Unohdettujen purkkien kansa 16.15 Neppajymykerho 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Joulukalenteri 23. Viisari saa jotain aikaan. Väärä hälytys. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.55 Vihreä kulta 18.00 Unelmien puutarha 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 - 19.25 T.i.l.a. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 Presidentti Ahtisaaren Nobel-vuosi Presidentti Martti Ahtisaarta on kiskottu vuoden ajan kaikkiin ilmansuuntiin. Rauli Virtasen seurantadokumentti kuvaa Ahtisaaren hurjaa menoa ja kertoo tapaamisista, joissa haetaan ratkaisuja aikamme konflikteihin. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Karjalan kunnailla 22.10 Suomi express 22.50 - 23.43 Pirkko Mannola - herkästi hauska 13.10 Joulukalenteri 24. Aikaa ystäville. Joulupukki tulee hakemaan Löytöseltä Juha-Pekan pakettia, mutta paketti ei ole valmis. Toinen esitys. 13.15 Hertan maailma: Hertan joulu 13.23 Satu ja Matti joulutunnelmissa 13.27 Viivi ja Leevi: Joululahjat 13.30 Pikku tarinat 13.35 Pipsa Possun joulu 13.45 Hylätyt lelut Kertomus nallekarhusta ja räsynukesta, kahdesta lasten hylkäämästä lelusta, jotka etsivät uutta omistajaa suuressa kaupungissa. Englantilainen piirroselokuva vuodelta 1995. 14.10 - 14.25 Reetta ja Ronja 14.40 Uutisvuosi 14.50 Kohtauspaikka: Mestari 15.20 Suomalaisuuden juurilla - elokuvissa 15.30 Tosi tarina: Sairaalan joulu 16.00 Runoraati 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.20 Joonan kauriit 17.50 Varpunen jouluaamuna 18.30 TV-nytt 18.40 Kotikadun Tiernapojat 19.00 Tähdet 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Kotikatsomo: Pala valkoista marmoria 20.45 Mansikkapaikka 21.35 Ulvova mylläri 23.10 - 23.43 Joulu-Jopet remix 2
35
Ihania joululauluja. Tarja Lunnas ja Sirpa Jokinen sekä Antti Matikainen ja Mikael Konttinen karaokekisassa. Sami Hintsanen juontaa hyvät tunnelmat. Mikko Mäkisen yhtye musisoi.
lauantai 26.12.2009
07.00 - 07.05 Tv-uutiset 07.20 Ludovic 07.30 Reetta ja Ronja 07.45 Löytöpingviini 08.05 Hillitön hotelli: Mato mörkönä 08.30 Sulo suomalaistuu! Ja Darius! 08.40 Pertti ja Purtti 09.00 - 10.55 Jumalanpalvelus 13.00 Ihmisten puolue 13.15 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske!: Entä jos salaliittoteoriat ovatkin totta! 13.45 Tosi tarina: Vieraana maailmassa 14.15 Tangomarkkinat 25 v: Konsertti Parhaita hetkiä Tangomarkkinoiden 25-vuotisjuhlakonsertista. Juontajana Heikki Kahila. 15.30 V75-ravit 16.05 Kulttuuridokumentti: Ei kunnia eikä loiste 17.05 Pisara 17.10 Pirkko Mannola - herkästi hauska 18.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.23 Lauantaiviihde 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.00 Uutisvuoto 21.00 Rentun ruusu Elokuva Antti Hammarbergistä, joka jäi taiteilijaminänsä, Irwin Goodmanin vangiksi ja alkoi elää tämän elämää. 22.40 - 23.13 Parasta aikaa
maanantai 21.12.2009
05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Mio Mao 08.35 Puolalaisia satuja: Wawelin linnan lohikäärme 08.45 Ritari Romu 09.15 H. C. Andersen: Satakieli 09.40 - 09.55 Aladdinin seikkailut: Aladdin ja noiduttu hevonen 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 Jumppa : Lihastasapaino 2 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 Arto Nyberg 13.30 - 13.55 Vihreä kulta 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 15.00 Mansikkapaikka 15.59 Simon Taikateltta: Joulu 16.05 Kolme yötä jouluun Kylli-täti muistelee joulua. 16.12 Satu ja Matti joulutunnelmissa 16.15 Neppajymykerho 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Joulukalenteri 21. Ihana aamu. Löytönen on luovuttamassa. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.58 Rouva Ruudun musiikinhistoria 18.05 Tanssimusiikkia suurilla järvillä 18.15 Dokumenttiprojekti: Ikimetsän henki 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 - 19.25 Elixir 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Joulukuusivarkaat 21.20 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske!: Entä jos salaliittoteoriat ovatkin totta! 21.50 Radio Millennium 22.20 Jopet-show 7/8: Jopet-Show on pieni askel televisiolle, mutta suuri askel katsojakunnalle. 22.50 - 23.23 Silminnäkijä: Pohjakosketuksia
perjantai 25.12.2009
06.55 Tv-uutiset 07.00 Jumalanpalvelus: Jouluaamun jumalanpalvelus 08.00 Tv-uutiset 08.05 Joulupuuro 08.18 Joulupukin bändi 08.20 Lauludiplomi 08.40 Pikku tarinat Azzedine ja Zora-muuli. 08.45 Pikku poro 09.10 - 09.36 H. C. Andersen: Kihlatut/Vanha katulyhty Kaksi tarinaa. Hyrrä on rakastunut Marttiinapalloon, mutta ei saa tältä vastarakkautta. Vanhan katulyhdyn aika päättyy ja se sulatetaan kynttilänjalaksi. Uusinta. 10.00 Tv-uutiset 10.05 Lumottu puu: Kirjojenahmijat 10.35 - 10.48 Aladdinin seikkailut: Aladdin ja kavala kirjuri 11.30 Ostarin joulu 12.25 Aamusydämellä 13.00 Kulttuuridokumentti: Ei kunnia eikä loiste 14.00 - 14.05 Tv-uutiset 15.20 Estradilla: Muistojen kultaamat joulut Katri Helena, Arja Koriseva ja Tomi Metsäketo lahjoittavat esiintymisensä Pelastusarmeijan joulupataan. Uusinta. 16.40 Joulupukin joulukonsertti 17.40 Riitta Nelimarkan tarina - Elisen epämuistelmat 18.30 TV-nytt 18.40 Oi terve joulukuusi! 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Estradilla: Maailman kauneimmat joululaulut 21.05 Jopet-show- Pakollinen joulu Onko pakko syödä possua jos ei taho? 21.35 - 22.28 Tartu Mikkiin
torstai 24.12.2009
07.00 Tv-uutiset 07.05 Joulupukin kuumalinja Joulupukki avustajatonttuineen ottaa vastaan lasten puheluita sekä sähköpostia suorassa lähetyksessä. joulupukki.kuumalinja@yle.fi. 07.55 Olivia 19/26. Olivian joulu. Olivia balettitunnilla. 08.15 Joulupukin kuumalinja 08.45 Joulupuuro Pikku Kakkosen juontajat toivottavat Hauskaa joulua! esittämällä joulukuvaelman. Siinä perhe valmistautuu serkkujen jouluvisiittiin, kun ulkoavaruudesta saapuu uteliaita vieraita. 08.55 Joulupukin kuumalinja 09.35 - 09.42 Joulukalenteri 24. Aikaa ystäville. Joulupukki tulee hakemaan Löytöseltä Juha-Pekan pakettia, mutta paketti ei ole valmis. 10.00 Tv-uutiset 10.05 Ekumeeninen joulu Turun tuomiokirkko. YK:n lastenoikeuksien julistuksen juhlavuoden kunniaksi ministeri Elisabeth Rehn ja eri kirkkokuntien edustajat vetoavat rauhan puolesta. 10.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 11.10 Presidentti Ahtisaaren Nobel-vuosi 12.05 Tv-uutiset 12.10 Joulupukin kuumalinja Nauhoitettu osuus aamun lähetyksestä, jossa joulupukki avustajatonttuineen otti vastaan lasten puheluita sekä sähköpostia. 12.45 Lumiukko (The Snowman) Koskettava tarina pikkupojan ja lumiukon lämpimästä ystävyydestä ja yhteisistä leikeistä. Animaatioelokuva Raymond Briggsin kertomuksen mukaan.
sunnuntai 27.12.2009
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.15 Jessin kanssa 07.25 Laulujen osto- ja myyntiliike 07.30 Taotao, pieni pandakarhu 07.55 Lapsen joulu 08.25 Poinzi 08.40 - 08.48 Tallitytöt 09.30 - 10.25 Nunnu-nallen seikkailut 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösdokumentti: Sormenjäljet 13.00 Vesa-Matti Loiri: Ivalo-Inari-Kasari 13.50 Jätkät 14.10 T.i.l.a. 14.35 Mutsis oli apina 15.00 Rouva Ruudun musiikinhistoria 15.30 Yle Live: Vesa-Matti Loiri Viihdetaiteilija Vesa-Matti Loiri esiintyi ensimmäistä kertaa uransa aikana Seinäjoen Provinssirockissa kesäkuussa 2009. Konsertissa kuultiin intiimejä versioita suomirockin klassikkokappaleista. 16.20 Vääpeli Körmy ja marsalkan sauva 18.05 Kolmen kopla: Remix 2009 18.30 TV-nytt 18.40 Kreisi Karaoke 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.50 Urheiluruutu 20.15 Savuna ilmaan 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Savuna ilmaan 22.00 Seitsemäs taivas 22.50 Tarinateltta esittää 22.55 Kohtauspaikka: Mestari
keskiviikko 23.12.2009
05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Anniina Ballerina 08.40 Pikku prinsessa 09.05 Joulun lapsi Jouluinen tarina postimiehestä ja vauvasta, joka löytyy metsästä kulkunen kädessään. Palkittu ranskalainen animaatioelokuva vuodelta 1997. Uusinta. 09.30 H. C. Andersen: Vakaa tinasotamies Satu tinasotamiehestä, joka kaivaten katselee
tiistai 22.12.2009
05.25 Ykkösen aamu-tv
Maajussien tarinoita rakkaudesta
Sunnuntai 20.12. klo 16.15 Kolme koko kansalle tuttua maajussia raottaa rakkauselämänsä kuulumisia lämpimässä hengessä. Yksi heistä sai napakympin Maajussille morsian -ohjelman kautta, Lapin mies mutkan kautta ja kolmannella on oma tarinansa kerrottavanaan. Lisäksi saadaan maistiaisia uusien maajussien käännerikkaista kumppanietsinnöistä. Ohjelman juontaa Miia Nuutila (kuvassa).
Suomen Turku julistaa joulurauhan
Torstai 24.12. klo 10.55 Turun Vanhalta Suurtorilta julistetaan perinteisin menoin joulurauha kaikkialle Suomeen ja ulkomaillekin. Suora lähetys. Pergamenttiin tallennetun joulurauhanjulistuksen lukee Brinkkalan talon parvekkeelta Turun kaupungin kansliapäällikkö Jouko K. Lehmusto
Tosi tarina: Sairaalan joulu
Torstai 24.11. klo 15.30 Kaikki eivät vietä joulua kotona perheen parissa. Millaisia mietteitä on sairaanhoitajalla, joka on jouluaattona töissä? Mitä tuumii pappi ja mitä psykiatri, jotka tuntevat joulun toiset kasvot?
Ohjelmat ajalle 14.12.-14.1.
16.00 Anniina Ballerina 16.13 Tsirlips: Koskikara 16.19 Unohdettujen purkkien kansa 16.25 Pingu: Postinkantajana 16.30 H. C. Andersen: Onnettaren kalossit 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.15 - 17.25 Suomalaisuuden juurilla - elokuvissa 17.30 Kymmenen uutta käskyä 18.00 - 18.25 Tähdet Sydänjään takaa 18.30 - 18.45 TV-nytt 18.50 Suomi express 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.00 - 20.53 Historiaa: Muisti 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Karjalan kunnailla 22.05 - 23.18 Dokumenttiprojekti: Kansakunnan olohuone Palkittu dokumenttielokuva suomalaisista, joita emme yleensä näe - ainakaan heidän olohuoneissaan. 08.11 Anna ja lohikäärme: Hammaskeiju 08.33 Operaatio Hurrikaani 08.48 Pertti ja Purtti 09.05 Tuholaiset 09.45 Ministerin tytär Ministerin tytär on uusi poliittinen satiiri, jonka keskiössä on ministeri ja hänen parikymppinen fiksu ja valveutunut tyttärensä. 10.00 Tv-uutiset 10.05 Pisara: Pisara 2010 10.10 Kymmenen uutta käskyä 10.38 Kymmenen uutta käskyä 11.06 Kymmenen uutta käskyä 11.34 Kymmenen uutta käskyä 12.02 Kymmenen uutta käskyä 12.30 Ykkösen aamu-tv 13.25 - 14.38 Risto ja Minna 14.45 Itse asiassa kuultuna: Seppo Riski 15.30 Tosi tarina 2010: Armo 16.00 Erätulilla 16.30 - 17.05 V75-ravit 18.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.23 Lauantaiviihde 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Ministerin tytär 20.30 Make up! 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Uutisvuoto 2010 21.45 Parasta aikaa Osa 3/10. Pyrrhoksen voitto. Eve ihastuu Zimiin, koulun pahikseen. Eki pelkää tyttärensä puolesta. 22.15 - 23.05 Kreisi karaoke 20.00 - 20.28 A-studio 21.35 - 23.33 Suomen Urheilugaala
37
tiistai 12.1.2010
05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 06:25 Ykkösen aamu-tv:n otsikot. 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 13.19 Riihalan valtias 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 15.00 Jumalanpalvelus 2010: Loppiainen, Vantaa 16.00 - 16.23 Kekseliäs Kaisa 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää Mukana talous kulttuuri ja urheilu. 17.30 - 18.18 Seitsemäs taivas 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Tosi tarina: Pilvien huimapäät 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 - 20.00 Urheiluruutu 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 22.10 Peräkamaripojat 23.00 - 23.38 Akuutti
Joulun
paras
paketti
torstai 7.1.2010
05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 13.33 Johan nyt on markkinat Sotilasfarssi pienestä varuskuntakaupungista, jonka rauhaa sotkee vankikarkuri. 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.10 - 15.40 Ampumahiihdon mc : Miesten viesti 16.00 Postimies Pate: Jäätelökone 16.15 Postimies Pate: Pate ja vauhtikisat 16.30 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.58 Kymmenen uutta käskyä 18.30 TV-nytt 18.45 Rakentajat 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.47 Itse asiassa kuultuna: Seppo Riski 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Satuhäät 22.10 - 22.38 Silminnäkijä: Viinan viemää Viina vie järjen yhä useammalta: alkoholidementikkojen ja juoppohullujen määrä kasvaa. Nuorimmat alkoholidementikot ovat kolmikymppisiä. Toimittaja Nina Kujansivu.
keskiviikko 13.1.2010
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55 11.02 - 11.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.05 - 13.17 Hopeaa rajan takaa Esa Anttalan romaaniin perustuva elokuva nuorukaisista, jotka livahtavat välirauhan rajan yli hakemaan kätkettyjä hopeaesineitä. 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.55 Kimmo Kuu 16.15 Neppajymykerho 16.22 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Kohtauspaikka: Mestari 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Karjalan kunnailla 22.05 Voimala 22.55 - 23.41 Dokumenttiprojekti: Eihän tämä maa minun omani ollut
Huippusuosittu Espanjan ruokien ja juomien sanakirja, A Fuego Lento -keittokirja sekä mainio ¡Salud! viiniopas nyt joulutarjouksena!
sunnuntai 10.1.2010
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.15 Pieni Harmaakani: Lettukestit 07.30 Jessin kanssa 07.40 Taotao, pieni pandakarhu 08.05 Anniina Ballerina 08.20 Nykypojat 08.30 Risto Räppääjä: Viemärikalastusta 08.32 Poinzi 08.48 - 08.56 Tallitytöt 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Kotikatu 11.45 Jumppa 12.15 Kotikokit 12.45 Elixir 13.10 - 13.35 Vihreä kulta 14.15 Pressiklubi 14.55 Kolmen kopla 15.20 Historiaa: Muisti 16.15 Putous 17.30 Tohtori Kiminkinen Tapsa tapaa vanhan potilaansa Mansikka-Antin, joka päättää lopettaa tupakoinnin. Verenpainepotilaat keskustelevat lääkityksestä. Lisäksi Tapsaa mietityttää tavallisen kansan terveys - se ei kohene, jos kiinnitetään huomiota vain hyväosaisiin. 18.00 Antiikkia antiikkia 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.10 - 20.55 Ykkösdokumentti: Energiakarhu Gazprom 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Kultainen TV 22.45 - 23.13 Kohtauspaikka: Mestari
perjantai 8.1.2010
05.25 Ykkösen aamu-tv 06:25 Ykkösen aamu-tv:n otsikot. 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.02 - 11.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.10 Peräkamaripojat 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.25 - 15.53 Ampumahiihdon mc : Naisten pikakilpailu 16.00 Martta puhuu 16.23 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Kymmenen uutta käskyä 18.00 Kotikokit Kotimainen ruokaohjelma. Arto Rastaan keittiössä valmistuu kesäkurpitsakeittoa, kevyitä lohinyyttejä kasvisten kera sekä lopuksi herkutellaan tiramisulla. 18.30 - 18.45 TV-nytt 18.40 Estradilla: Valkea Ruusu 19.00 Kotikatu Jakso 494.Osa 2/2.Muodollisesti pätevä:hanna käy työhaastattelussa.Janne ja karin päivittävät bisnesideansa.Tuijalla on Niinalle iso kysymys. 19.30 Tv-uutiset ja sää Teksti-TV 335. 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 20.28 Kaakkuri - huuto lammelta 20.20 Pressiklubi 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Eurovision 2010: Alkukarsinta 1 22.10 - 22.38 Poliisi-TV Ajankohtaista tietoa rikosten selvittämisestä, rikostorjunnasta ja oikeusasioista.
torstai 14.1.2010
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ajankohtainen Kakkonen 12.50 A-studio 13.25 - 13.43 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 14.20 - 14.29 Uutisvuosi 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.15 - 15.55 Funkiksen liekki Kaisa Blomstedtin kulttuurihistoriallinen dokumentti (1989) suomalaisesta funktionalismista ja sen uudesta tulemisesta. 16.00 Postimies Pate: Pate ja kirpputori 16.15 Postimies Pate: Postimies Pate ja poptähdet 16.30 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.24 Ruokki - lentävä pingviini Dokumenttielokuva pingviinin näköisestä aidosta valtameren linnusta, ja sen ainutlaatuisesta elinpiiristä Suomenlahden ulkosaaristossa. 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Kotikatu Jakso 495. Osa 1/2: Valheen jäljet: Tuijaa ei pidättele mikään. Karinille elämä vaihteeksi hymyilee. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Estradilla: Valkea Ruusu 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Satuhäät 22.10 45 minuuttia 22.55 - 23.23 Silminnäkijä
Kolmen kirjan joulupaketti vain
30
(Ovh. 45 )
maanantai 11.1.2010
05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 06:25 Ykkösen aamu-tv:n otsikot. 06.30 07.55 Kimmo Kuu 08.15 - 08.20 Neppajymykerho 09.00 - 09.25 T.i.l.a. 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.02 - 11.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 15.00 - 15.43 Lauantaiviihde Esko Roine, Anna-Maija Tuokko, Lari Halme ja Petja Lähde uudessa koko perheen vanhassa kunnon viihdesarjassa. Joka jaksossa mukana myös legendaarinen komediavieras. 16.21 Pikku Kakkonen 17.00 - 17.30 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu
Hae omasi!
Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola). Tai tilaa kotiisi osoitteesta www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
lauantai 9.1.2010
07.00 Tv-uutiset 07.04 Pikku Kakkosen posti 07.10 Mimmit 07.14 Saari 07.17 Reetta ja Ronja 07.27 Milli ja Molli 07.51 Lauludiplomi
38
Matkalla
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
sijaitsee vanhan kaupungin, La ciudadin puolella. Kirkkoja, palatseja ja museoita on vieri vieressä, mikä tekee Rondasta mainion päiväkohteen.
RONDA
Málagan provinssin valkoiset kylät kuiskailevat menneistä ajoista. Suosittu, silti melkein kuin unohtunut Ronda salpaa hengen.
TEKSTI JA KUVAT LIINA LUUKKONEN
Viehkeä ja vaarallinen
Härkätaisteluareenoiden kuningas
Santa Maria la Mayor -kirkko Rondassa on monia sisariaan kotoisampi. Osa paikalle 1200-luvulla rakennetun moskeijan kauniista kellotornista on säilynyt, ja valoisassa ja sopivan kokoisessa kirkossa on myös ikonihuone. Neljän euron pääsylipulla saa äänioppaan mukaan kierrokselle. Kirkon vieressä seisoo kaupungintalo, ayuntamiento, ja näiden kahden välissä leppoisaa vanhan ajan tunnelmaa henkivä puisto. Kirkolta kannattaa jatkaa Palacio de Mondragóniin, yhteen kaupungin kauneimmista palatseista, joka valmistui vuonna 1314. Osa mosaiikeista ja mudéjar-tyylisestä katosta on säilynyt, mutta lähes kaiken muun kristityt omistajat muuttivat. Sisään pääsee kahdella eurolla. Vanhassa arabialaiskorttelissa, joka nyttemmin tunnetaan San Miguelin nimellä, on harvinaisen hyvin säilynyt maurilainen kylpylä, baños arabes. Tähti-ikkunoineen se on tyypillinen ajalleen, mutta hienot hevosenkenkäkaaret erottavat sen toisista. 1200-luvulla tai 1300-luvun alussa rakennettuun kylpylään on vapaa pääsy. Nähtävää riittää, mutta tunnetuin kaupunki on lienee härkätaisteluistaan, sillä Rondaa pidetään nykyaikaisen härkätaisteluperinteen syntypaikkana. Kalkkikivestä rakennettu Plaza de Toros kaupungin uudella puolella on edelleen maailman suurin härkätaisteluareena. Se otettiin käyttöön jo 1785, ja se on yksi Espanjan vanhimmista ja samalla kauneimmista. Areenan kyljestä löytyy myös museo. Sisäänpääsy maksaa kuusi euroa. Areenan läheisyydestä löytyy muutama laadukas ravintola hulppeilla näköaloilla. Huokeitakin ruokapaikkoja kaupungista löytyy, mutta ravintolat osaavat mainostaa arvonlisäverottomia hintoja. Pöytään pyytämättä kannetuista leivistä ja oliiveista laskutetaan myös kernaasti, joten loppusumma ei aina yllätä yhtä iloisesti kuin ravintolan ulkopuolella komeillut lista. Monien ravintoloiden paikoilleen jämähtäneen ruokalan tunnussa on oma vitsikäs viehätyksensä.
Koleana sunnuntaipäivänä pikkukaupunki on autio. Suihkulähteen enkelipatsaalta on pudonnut käsi ja puistonpenkkien kivi sammaloitunut. Missä kaikki muut ovat? Vaikea uskoa, että tämä on yksi Aurinkorannikolla lomailevien suosikkiretkikohteista. Maisema alhaalla on kuin kuvakirjasta; kiemurtelevat tiet vievät harvojen talojen pihoille, vehreässä peltomaisemassa mutkittelee pari pikkuautoa. Takana kohoavat vuoret harmaana iltapäivänä mustat pilvet nuolevat niiden huippuja. Pian Alameda del Tajon kävelytie, tai pikemmin puisto ja parveke parhailla näköaloilla, päättyy koukeroiseen porttiin, joka on suljettu munalukolla ja jonka takaa nousevat portaat ylös. Tämä unohtunut umpikuja on graffititaiteilijoiden. Aika seisahtuu hetkeksi, kunnes jokin vilahtaa silmäkulmassa: kotkien pysäyttävä lentonäytös on alkanut.
ylös. Purukumia kitaan, sillä ylös noustaessa korvat voivat paukkua. Tasamaan tallaajaa hirvittää, mutta maisemat ovat muhkeat! Yksin menomatkan jylhä, vehreä luonto on näkemisen arvoinen. Kuski tuuttailee tiellä törttöileville eläimille ja mutkissa vastaan ajaville kuskeille; tien laidalta voi bongata vaikka vuohen.
Rotkon halkoma kaupunki
Villi ja vuoristoinen Ronda kohoaa 750 metriä merenpinnan yläpuolella ja sitä halkoo sata metriä syvä rotko, El Tajo. Rotko erottaa toisistaan uuden ja vanhan kaupungin, joita
yhdistämään rakennettu komea silta, Puente Nuevo, on yksi kaupungin tärkeimmistä nähtävyyksistä. Alla virtaa Andalusian pisin joki, yli 650-kilometrinen Guadalquivir, joka laskee Atlantiin. Vanhassa kaupungissa näkyvät maurilaiskulttuurin jäljet, mutta uudella puolella eletään modernisti. Puente Nuevon ensimmäinen versio rakennettiin 1735. Silta romahti, mutta uutta alettiin pystyttää jo vuonna 1751. Työt veivät yli 40 vuotta. Lähes sata metriä korkeaa rakennelmaa voi ihmetellä vaikka ihan sen kupeesta, uuden kaupungin puoleiselta kävelytieltä sekä vanhan
kaupungin näköalapaikalta, joka tosin ei ole aina avoinna. Rotkon reunalla on myös terasseja. Sillan uuden puolen pikkuisesta lippukioskista saa kahdella eurolla lipun siltaa esittelevään näyttelyyn, jonne kuljetaan alas portaita, lähemmäs rotkon pohjaa. Mainoskyltissä luvataan, että rotkoa pääsee näin ihailemaan "kivi kiveltä", mutta vierailun anti jää melko heppoiseksi. Lähituntuma ja rotkon pohja nimittäin ovat pienempien yksinoikeudella: kapeaa kävelysiltaa pitkin tassuttelee kissa, ja kyyhkyset tekevät hurjia syöksylaskuja alas. Suurin osa Rondan nähtävyyksistä
Aarre Málagan tuntumassa
Rondan valkoinen kylä sijaitsee Andalusiassa, sadan kilometrin päässä Málagan kaupungista. Yhtenä Espanjan vanhimmista kaupungeista se henkii historiaa. Aurinkorannikolta on kaupunkiin loistavat yhteydet, joten monet lomailijat lähtevätkin päiväretkelle tai viikonloppuvisiitille. Junia ja busseja kulkee hyvin myös viikonloppuisin. Bussimatka esimerkiksi Fuengirolasta kestää tunnin ja kolme varttia. Linja-auto starttaa Málagasta, pysähtyy matkalla myös Marbellassa ja jatkaa Sevillaan. Yhdensuuntainen lippu kustantaa vajaat kahdeksan euroa. Alkumatka ajellaan rantaa pitkin, loppumatka noustaan serpentiinitietä
Miten Rondaan?
Bussilla: www.ctsa-portillo.com/ horarios.html Junalla: www.renfe.es
KORKEALLA
tasolla myös maan pinnalla.
PALVELEMME
MÁLAGA ALK.
Esim. 6.12., 9.1., 4.2., 2.5., 9.5. Lisälennot Málagaan 29.11., 6.12. ja 9.1.
99
ALICANTE ALK.
Esim. 12.2., 7.5., 14.5. (perjantaisin) Esim. 5.4., 12.4., 19.4. (maanantaisin UUTUUS)
149
Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark. 9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy. TORREVIEJA: Lloyd Travel, Viajes Massol.
40
Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666
Terveisin Max & José
JOULUKUU / 2009 · Nº 158
Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon!
Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa!
Audi A3 1.8T -97 Aj. 140 tkm, kaikki extrat
Renault Kangoo 1.9D -03 Aj. 130 tkm, ilmastointi, ohjaus-tehostin, cd HINTA: 3.500
Peugeot 206 1.4 Aj. 135 tkm, automatico, A/C, keskuslukitus, radio.
Ford Focus 1.6 Aj. 156 tkmvm-03 automatico, radio, CD, keskuslukitus HINTA: 7.300
Myynti
Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri.
Korjaamo
Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla.
Gestoria
Palvelemme Sinua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym.
e Ostamm ä käytettyj autoja!
Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589
PELASTAw .TIILIKATTOSI ww tiilikatto.fi
Dyny -Tiilisuoja
Lisää kattosi elinikää Nostaa kiinteistön arvoa Lisää katon kestävyyttä (Suoja-aine on tiiltä kestävämpää) Vähentää lian, ilmansaasteiden ja kosteuden imeytymistä, ja vesija homevaurioita. Menetelmä sopii myös terassin laatoille
Kotimaiset, aidot, alkuperäiset aineet Dyny -Tiilisuoja, 10 vuotta takuutyötä
Ennen suojausta ..sen jälkeen!
Kustannusarviot: Jukka Rissanen (+358) 09 589 377 82 (+358) 040 838 5638 email: jukka@tiilikatto.fi
NYT SAATAVILLA MYÖS ESPANJASSA!