Retket Torit Fe Torit Feriat Har rastukset Ruo Harrastukset Ruokailu Nähtävyydet Asunnot Ostoks vyydet Asunnot Ostokset y et sunno et erot Retket Torit Ostokset Ruokailu Asunnot Harrastukset yd Feriat ävätä Feriat Hätänumerot et e tokset Ruokailu Asu l ks Näht H y Harrastukset Asunnot Ostokset Retket Torit Feriat Ruokailu Hätänumerot H unn eriat Ruo er Hätänumerot Retket Harrastukset Ruokailu Asunnot Torit Feriat Ostokset H tänumerot Retket t t unnot To not ks M tkailu Ostospaika Matkailu Ostospaikat Menovinkit Ruokailu Hätänumerot Torit Asunnot Feriat a u ot ot er o siee Tor Tnkrmtt rTorit Ruokailu Matkailu O tos aikat Menov n Ostospaikat Menovinkit Matkailu Retkivinkit Ostokset o ka Feriat H t num rot Feriat Hätänumerot Retket Torit Ostokset Ruokailu Asunnot Harrastukset kail As nnot Harrastukset ailu Harrast O tospaikat Menovinkit Matkailu Hätänumerot Ostokset Torit Ruokailu Matkailu Ostospaikat Men vin enovi ok kset To kailu M noriit Hätänumerot Ostospaikat Matkailu Ostokset kt Matkailu Ruokailu Menovinkit Torit M ailu Ruokailu Menovinkit T i stospaikat Matkailu Ostoks t to atkailu Matkailu Ostospaik Menovinkit Ruokailu Hätänumerot Matkailu Ostospaikat Menovinkit Ruokailu Hätänumerot Torit Asunnot Feriat i Ostos t k kat kit t Feriat F.C. No 28/103 Matkailu Ostospaikat Menovinkit Ruokailu Hätänumerot Torit Matkailu Ostokset erot Torit Matkailu Ostokset
Retket
äextra! Kes
· Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Kesän parhaat retkikohteet
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO
Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
sätarjous! Ke Kehykset & yksiteholinssit*
30 vuoden kokemuksella
Santa Gema
LOS BOLICHES I
Junakatu Kirkko
Plaza del Carmen Apteekki
Juna-asema Renfe
Avda Los Boliches (bussikatu)
Optica Avenida
50
94
Kaksi paria*
*Kehysvalikoima ennaltamäärätty. Vahvuudet CYL. -2, SF. +/-4 asti.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA
LOS BOLICHES II
Ca lle An toñ ete
Avda Avenida Acap ulco
Optica
Call e Fr ascu elo
Feria alue
Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SINI
FUENGIROLA
Avda de Mijas
Optica Avenida
Cordoba
Juna-asema Renfe
Ripollet
Hnos. Pinzon
Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA
MIJAS COSTA
s tica a Op enid arita Av arg sM La
Av da los Lir ios
Alfonso XIII
Bussiasema
Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
6 kk:n piilolinssit 69
Tiedustele tarjouksesta lisää liikkeistämme.
N 340
a en uc Az la de C/
Euro Market
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743
Sirpa Jokinen
LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Hoidamme kaupan alusta loppuun ilman eri korvauksia. Uutisten mukaan hinnat ovat saavuttaneet pohjan ja kesällä varainsiirtovero nousee, tee siis ostopäätös nyt!
FUENGI ROLA
Erinomaisella paikalla meren äärellä sijaitseva yhden makuuhuoneen tilava asunto. Asunto on länteen päin ja terassilta on upea merinäkymä. Asunto sijaitsee arvostetussa taloyhtiössä. Taloyhtiöllä on sisäja ulkouima-allas sekä sauna.
ZODIACO
CAPELL ANIA
325.000
OS LOS PAC
675.000
BENALM ÁDENA
Loistava talo, iso tasainen tontti 900 m2. Kauniit merinäköalat. Talossa 4 mh ja 3 kph, erillinen, kaunis keittiö. Lattialämmitys koko talossa, ilmalämpöpumput. Iso autotalli ja lisäksi katos. Lämmitettävä uima-allas. Myydään lähes täysin kalustettuna. Hinta laskettu runsaasti!!
Kaunis, aivan uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto. Molemmilla puolilla asuntoa isot terassit. Toiseen paistaa aamuaurinko ja toiseen koko iltapäivän. Iso allasalue ja puutarha. Hintaan kuuluu lähes koko kalustus ja kaksi autopaikkaa hallista. IBI 245 euroa ja yhtiövastike 175/3kk.
Viehättävä villa, 160 m2 rinnetontilla, käynti kahdelta eri kadulta. Talo on kolmessa kerroksessa. Ylhäällä oh ja k, keskikerroksessa makuuhuoneet 3 ja kylpyhuoneet. Alakerroksessa viehättävä saunaosasto, jossa huone ja sauna ja suihkutilat. Iso uima-allas. Upea puutarhatontti, 630 m2. Autokatos. Upeat merinäköalat.
169.950
QU TORREB EBRADA
Aivan meren äärellä todella viehättävä, uutta vastaava asunto. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö, suuri terassi, 30m2, josta upeat näkymät merelle, autotalli ja varasto. Myydään täysin kalustettuna.Keskuslämmitys/ ilmastointi., hyvätasoinen. Upea allasalue.
370.000
L TORREB ANCA
Palvelujen äärellä ja lähellä junaasemaa, kaunis ja tilava 4 mh ja 3 kph talo omalla 500 m2 tontilla. Kahdessa kerroksessa, Yksi mh on valtavan suuri ja toiset normaalin kokoisia. K ja kph on kauniisti remontoitu ja putket uusittu samalla. Oma uima-allas ja autotalli, iso terassi. Tilava oh, takka, vähän merinäköalaa.
365.000
L TORREB ANCA
Andaluusialaisessa kylässä erittäin viehättävä ja persoonallinen rivitaloasunto, yhdessä tasossa. 1mh ja sen lisäksi pieni huone, oh, k, kph. Alakerrassa yksiö, jossa nukkumatilat, pikku k, kph. Yhtiöllä puistoalue, uima-allas. Suuri terassi, merinäköala. Lähellä juna-asemaa ja rantaa.
365.000 /Kiire myydä!
L TORREB ANCA
Hyvin pidetty talo yhdessä tasossa. Upeat merinäköalat. Remontoitu täysin. 2 mh, 2 kph, kaunis olohuone, jossa varaava takka. Katettu terassi. Lisäksi erillinen vierashuone, jossa keittomahdollisuus ja sauna. Kahden auton talli. Mahdollisuus rakentaa uima-allas.
215.000
395.000
Hoidamme: kaupanteon
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Kesäextra
3
Pääkirjoitus
Yhteistyötä että voisimme palvella teitä paremmin
Kirjoitan tämän kevätkauden viimeistä pääkirjoitusta lievässä lääkehuppelissa. Oliivipuun siitepöly, jolle altistuin miltei heti tänne muutettuani, on tehnyt jälleen tehtävänsä ja allergialääkärin yrityksistä huolimatta en ole vielä löytänyt antihistamiinia, joka ei toimisi aivan yhtä tehokkasti kuin tyrmäystipat. Jos siis arvon lukijalla on toukokuussa ollut epämääräisiä flunssan oireita, ne saattavat johtua allergiasta. Lääkehuppelilla ei kuitenkaan ollut osuutta asiaan, kun Olé-kustannus sopi yhteistyöstä Espanjainfo.netnettiportaalin kanssa. Sivuston ulkoasu on juuri sitä, millainen on Olé-kustannuksen Espanja: aurinkoinen, raikas ja hyväntuulinen. Myös sivuston henki on selvä se on aivan samalla tavoin lukijaa palveleva kuin Olé-kustannuksen julkaisutkin. Mikäli olisin harkitsemassa muuttoa Espanjaan tai kaipaisin tänne lämpimään ihan muuten vain Suomesta käsin, se olisi minun portaalini. Ja koska Espanjainfo.netin tekijöiden mielestä Olé-kustannuksen julkaisut ovat korkeatasoista ja hyödyllistä luettavaa, symbioosi syntyi kuin itsestään. Tästä ja monesta muusta asiasta tulemme tiedottamaan uutiskirjeissämme, joiden ensimmäiset versiot ovat jo tavoittaneet asiakkaamme. Saamamme palautteen mukaan nekin sisältävät hyödyllistä tietoa. Yhteistyö ei vaikuta olekustannus.com-sivuston toimintaan. Lukijamme voivat edelleen tutustua siellä uutisiin sekä tehdä vaikkapa osoitteenmuutoksia. Niin ikään Asuntopörssin pysyvä ja päivitetty tarjonta pysyy ennallaan. Vaikka käsissänne on kevätkauden viimeinen lehti, me emme suinkaan ota täällä toimituksessa yhtään rennommin: kesä-heinäkuun Olé-lehti ilmestyy 4.6. ja on, kuiten aina, täynnä asiaa! Katia Westerdahl
Tärkeät puhelinnumerot:
Yleinen hätänumero: 112 (Tähän numeroon voit tehdä ilmoituksen myös poliisille tai palokunnalle) Palokunta: 080 Paikallisoliisi, policía local: 092 Kansallinen poliisi, policía nacional: 091 Ambulanssi: 061 Passin katoamisilmoitus: 902 102 112 Ilmoitus kadonneesta luottokortista: +358 800 1 2400 Suomen suurlähetystö: Madridissa (+34) 913 196 172, päivystys (+34) 629 096 280 Suomen konsulaatti Málagassa: (+34) 952 212 435 Hätätapauksissa virka-ajan ulkopuolella Suomen ulkoasianministeriön numero: (+358) (0)9-1605 5551
Auta koirakaveria,
Espanjassa on paljon kodittomia koiria, jotka ovat suomalaisten tai kansainvälisten järjestöjen kautta löytäneet kodin Suomesta. Koska koirat eivät voi matkustaa Suomeen yksinään, kaipaavat järjestöt lentokummien apua. Koira tarvitsee aina saattajan, eli lentokummi on henkilö, jonka mukana Espanjassa koiratarhaan päätynyt koira pääsee lentämään Suomeen. Lentokummina voi toimia kuka tahansa henkilö, joka matkustaa suoralla lennolla Málagasta Helsinkiin. Kummina toimiminen on helppoa:
Lisätietoja saat osoitteista: www.espanjankoirat.com www.animalrescue.fi
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 915.30, toimisto kiinni 28.6.25.7. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen Avustajat: Riikka Hoskola, Sonjo Koskelainen, Katri Lehmussaari, Tuula Makkonen, Minna Nousiainen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
TOIMI LENTOKUMMINA
koiratarhan hoitajat tuovat koiran tarvittavine asiakirjoineen lentokentälle lähtöselvitykseen, jossa koira merkitään matkatavaraksi kummin passiin. Perillä Helsingissä kummi vastaanottaa koiran ja kuljettaa sen tullialueen läpi vastaanottoaulaan, jossa yhdistyksen edustaja on vastassa ja hoitaa loput. Lentokummina toimiminen ei aiheuta kummille lisäkustannuksia, mutta koiran kuljettajalle ei myöskään makseta palkkaa. Yksi lentokummi voi tuoda mukanaan useammankin koiran.
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834
Kerro uutisvinkki
4
1
Fuengirolan palvelukartta
2 3
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Pirkko
Anne
Ajanvaraukset ja päivystys
4
5
6
7
Hammashoidot ja suuhygienia
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
30 vuoden kokemuksella
EUROFISIO
HIERONTATARJOUS:
Voim. kesäkuun loppuun ja syyskuun
Lisätietoja: www.scandental.net
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
Katso kuukauden tarjous tämän lehden etusivulta.
Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches Sini Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Marina
Hieronta 25 min / 13 Hieronta 50 min / 23
ULLA
Puh. 610 848 426
JAANA
VARAA AIKASI: 952 476 662
Marja Pursimo
hammaslääkäri hammaslääkäri
Pekka Samooja
suuhygienisti
Puh. 600 549 914
Erikoishammaslääkäri
Ajanvaraus MA-PE 10-10.30
Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Fuengirola
Liisa Varjosaari
Jaana Hiltunen
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
Camino de la Cantera
SUOMELA
.F
an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell
nt o iag
Sevilla
Alcalá Galiano
LOS PACOS
sé Jo
N-340
Isla de Mallo rca
Avd. Los Pacos
Viñ a
lik Sa
FUENGIROLA
3
s
4
dia
Marcial
an
6
Ba da jo z
Lalanda
Migue
l Buen
o
Pablo
Av d
n Yu
Rome ro
inl
qu er
Feria de Jerez
a
R¤
em
en
C
te
am
Di
ino
az
de
Sa
uiz
Blan
LOS BOLICHES
Antonio Mach
ca P
alom
Avd. de Acapulco
a
Avd. de Las Sa
Avd. de Mijas
Alameda
13
Cl lde
12 5
Santa Gema
Santa Ana
Maestra A. Aspiazu
Rodrigo de Triana
2
Feria de Jerez
FERIA-ALUE
Avd. Finlandia
.A
lca
Córdoba
Avd. Juan Gomez "Juanito"
BUSSIASEMA
Av d
ga
Malá
Avd. Condes de San
Isidro
sikatu" Avd. Ramón y Cajal "bus
5 7
Navas
riguez
r Rod
.S Avd
an
m ta A
alia
Paseo Maritimo
Rey de España
Hernán Cortés
Cuesta
Marconi
o Salvad
Mar
Madrid Miguel Márquez Marina
Españ
Castillo
Paseo
Marit
ey d imo R
e Espa
ña
a
Paseo Maritim
o kävelykatu
VÄLIMERI
8
9
Laillistettu ASIANAJAJA
10
TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO · Nopeasti · Pätevästi · Varmasti ·
YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta
Gibraltar
Mo lin od el V ien to
Nuñez de Balboa
Huelva
de Pajare
ado
linos
5
1
Santa Rosa
s
8
"junakatu"
Paseo Jesús Santos Rein
Paseo Jesús Santos Rein "junakatu"
SRK-KOTI
Manolo Fernández
ad Santisima Trinidatu" "bussik 9 10 Francisco Cano
Plaza San Rafael
11
Avd. de Los Boliches
Lope de Vega
Kilpailukykyiset hinnat!
Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga)
Anniina Pohjola
Tervetuloa
12
Jacinto Benavente
11
Paremman elämän puolesta!
PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon
Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
!
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 · info@mopconsulting.com
Katso ilmoituksemme sivulta 7
13
PUTKITYÖT
AMMATTITAIDOLLA
Turvallista kosmetiikka koko perheelle!
Katso ilmoituksemme sivulta 8
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Kesäherkut
Helppo papusalaatti sopii lounaaksi tai iltapalaksi.
5
Ensalada mixtan perusreseptiä voi muunnella maun mukaan. Salaattiin sopii esimerkiksi avokado.
Ota helle vastaan
Kevyt ja raikas ravinto on paras ase kuumaa ja raskasta ilmaa vastaan. Espanjalainen keittiö tarjoaa helpotusta helteeseen ja saa veden kielelle.
TEKSTI SONJA KOSKELAINEN JA MINNA NOUSIAINEN KUVAT ANNA VENEJÄRVI JA ALMA ULVELIN
herkutellen
myös keitetyn kananmunan puolikkaita.
Keitto kruunaa aterian
Gazpacho on kylmä kasviskeitto hieman kuin nestemäinen salaatti. Sitä syödään, tai juodaan, paljon varsinkin kesällä, sillä se virkistää tuoreudellaan ja raikkaudellaan. Perusainekset gazpachossa ovat hieman kuivunut vaalea leipä, tomaatti, kurkku, oliiviöljy, valkosipuli ja suola. Lisäksi mukaan voidaan lisätä esimerkiksi paprikaa, sipulia, avokadoa sekä erilaisia yrttejä ja mausteita. Jokainen voi siis tehdä keiton oman makunsa mukaan, vaihtoehtoja on rajattomasti. Valmistus on helppoa: kaikki ainekset sekoitetaan yhdeksi tasaiseksi massaksi sauvasekoittimella. Gazpacho tarjoillaan yleensä joko lasista tai pienestä keittokulhosta ja joukkoon voidaan lisätä jääpaloja.
Espanjan suosituimmat kesäjuomat
Cerveza Olut Vino tinto Punaviini Vino blanco Valkoviini Cava Kuohuviini Refresco Virvoitusjuoma Zumo Mehu Tinto de verano Puolet punaviiniä ja puolet sitruunalimsaa, kivennäisvettä tai caseraa sisältävä kesäjuoma. Sangria muun muassa punaviiniä, sitrusmehua tai -limsaa, mausteita, hedelmäpaloja ja brandya sisältävä juoma.
Kun Espanjassa kevät vaihtuu kesäksi ja lämpötila kohoaa kohti 30 astetta, muuttuu myös ruokavalio kevyemmäksi. Raikkaat salaatit, ensaladas, kylmä keitto, gazpazho, ja viileät juomat kasvattavat suosiotaan samaa tahtia, kun sää lämpenee. Espanjalainen kesäruoka on kokeilemisen arvoista. Maista suosikkejamme ja nauti!
Vihreää pöytään
Lähes jokaisen espanjalaisen ruokapaikan salaattitarjonnasta löytyy vihreä salaatti, ensalada mixta. Tämän tuoreita vihanneksia ja yleensä myös tonnikalaa sisältävän salaatin voi nauttia lounaaksi suurena annoksena, alkuruokana tai tapaksien seurana. Kuten monet espanjalaiset salaatit, myös ensalada mixta maustetaan viinietikalla, oliiviöljyllä ja suolalla. Joissain paikoissa salaattiin voidaan lisätä
Nauti nestettä
Ruokailun ohella myös nestetasapainosta on huolehdittava. Kuumalla kelillä veden tankkaus on ensiarvoisen tärkeää, mutta myös virvoitusjuomilla (refrescos), oluilla (cerveza) tai paikallisilla viineillä (vino) ja mehuilla (zumo) nautiskelu on sallittavaa. Lasillisella espanjalaista sangriaa tai kuohuviiniä, eli cavaa, on mukava päättää kaunis kesäpäivä.
Kesäiset smoothiet
Smoothie on juoma, joka koostuu hedelmistä tai marjoista sekoitettuna veden, jogurtin tai maidon kanssa. Smoothie voidaan nauttia milloin vain. Se on nopea valmistaa vaikkapa aamupalaksi. Parhaimmillaan smoothiet ovat vitamiinipitoisia, raikkaita ja terveellisiä energiapommeja. Juoma tarjoillaan kylmänä.
Ensalada Mixta
(4 annosta)
Helppo papusalaatti
(4 annosta)
Mansikkasmoothie
(1 iso lasillinen)
Hedelmäsmoothie
(1 iso lasillinen)
· 1 dl mansikoita fresas · 2 dl maustamatonta tai vaniljajogurttia yogur natural tai yogur de vainilla · vaniljasokeria maun mukaan azúcar de vainilla
· 1 dl banaania, appelsiinia ja ananasta paloina plátano/banana, naranja, piña · 2 dl maustamatonta jogurttia · sokeria maun mukaan azúcar
· 1 keskikokoinen lehtisalaattikerä lechuga · 1 sipuli cebolla · 4 porkkanaa raastettuna zanahoria · 3 lohkottua tomaattia tomate · 8 valkoista parsatankoa espárrago blanco · Oliiveja aceitunas · Suolaa sal · Oliiviöljyä ja viinietikkaa aceite de olivas, vinagre Aloita huuhtelemalla ja pilkkomalla lehtisalaatti. Aseta salaatti suurehkon lautasen pohjalle. Lisää huuhdotut tomaattilohkot lautasen reunoille ja keskelle pilkottu sipuli. Laita parsatangot tasaisesti keskipisteestä lähteviksi säteiksi ja niiden päälle porkkanaraaste. Ripottele oliivit salaattiin, lisää liraus viinietikkaa, loraus oliiviöljyä ja hyppysellinen suolaa. Kaunis ja kesäinen salaatti on valmis!
· n. 400 g vihreitä papuja judías verdes · 4 keitettyä kananmunaa huevos · 4 valkosipulinkynttä diente de ajo · 34 purkkia tonnikalaa säilöttynä atún · Suolaa, oliiviöljyä ja viinietikkaa (tai sitruunaa) sal, aceite de olivas, vinagre (limon) Pilko pitkät vihreät pavut 34-senttisiksi paloiksi ja kiehauta niitä suolavedessä muutaman minuutin ajan. Lado keitetyt pavut laakean vadin pohjalle ja pilko päälle pari valkosipulinkynttä. Kaada salaatin päälle tonnikala määrä oman maun mukaan ja lisää salaattiin kovaksi keitetyt munat lohkoina tai pienempinä paloina. Ripottele päälle lopuksi suolaa, kaada salaattiin reilusti oliiviöljyä sekä viinietikkaa tai sitruunan mehua.
Yhdistä marjat tai hedelmät jogurttiin. Sekoita tehosekoittimella tasaiseksi seokseksi, maista ja mausta sokerilla tarpeen mukaan. Jos haluat oikein kylmän juoman, tehosekoittimeen voi heittää myös muutaman jääpalan.
Espanjassa kahvin tilaus on tarkkaa puuhaa. Löydä oma suosikkisi taulukon avulla!
Nubessa (joskus "leche manchada") on vain tilkka kahvia ja loput maitoa.
Sombra eli "varjo" on vain hieman nubea vahvempi.
Café con lechessä, maitokahvissa, sekoitussuhde on puolet ja puolet.
Cortado, "leikattu", on maustettu vain maitotilkalla.
Café solo on kuppi mustaa kahvia ilman maitoa.
Americano on musta kahvi, jota on jatkettu kuumalla vedellä.
6
Opiskelua omaan tahtiin
Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa
Kesäextra
ANNELE SIMOLA
kielten maisteri
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163 16 3
käännöstöitä·tulkkausapua
ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA
15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es
p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com
Satu Lampi
Vakuutusten asiantuntija
Sairausvakuutuksemme asiakkaana käytössänne on laaja sairaala- ja lääkäriverkosto, joka pitää huolta koko perheestä
Aurinkorannikon
Sairausvakuutuksen jatkuvina etuina mm.:
· Kattavat yleis- ja erikoislääkäreiden palvelut · Sairasturva ulkomaanmatkoilla 90 vrk · Maksujen suoraveloitus · Kilpailukykyiset hinnat · Sopii koko perheelle
aallon harjalla
Costa del Solin rannat eivät suinkaan sovellu vain rannalla löhöämiseen, sillä rannikon aalloilla kelpaa myös lainelautailla. Sopivilla keleillä lajista voi nauttia yhtälailla aloittelija kuin kokenutkin aaltojen ratsastaja.
TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI, KUVAT TUULA MAKKONEN JA RIIKKA HOSKOLA
Hautausvakuutus:
· Vainajan kuljetus Suomeen ja · Saattajan matkakulut tai · Hautaus/polttohautaus Espanjassa · 10% alennus vakuutusmaksusta sairausvakuutusasiakkaille
Uutuus - Kotivakuutus:
Pyytäkää henkilökohtainen tarjouslaskelma! Palvelemme suomeksi - Puh. 933 424 896 E-mail: spaniaforsikringen@cogesa.com
Parhaimmat aallot lainehtivat etelärannikon hiekkarannoille keväisin ja syksyisin tuulten tuivertaessa oikeasta suunnasta. Surffaukseen sopivat rannat ulottuvat Esteponan molemmin puolin aina Gibraltarilta Málagaan saakka. Mukaan mereen tarvitaan uupumaton uimataito sekä roppakaupalla kärsivällisyyttä ja suomalaista sisua meren armoilla niitä todella tarvitaan. Hyppyä laudan päälle voi kuivaharjoitella kotioloissa. Vedessä laudalla pysyminen on moninkertaisesti vaikeampaa ja vaatii tarkkaa tasapainonhallintaa. Sen tietää lajiin hurahtanut Anton Sandqvist, 20, joka kolme vuotta sitten aloitti lainelautailun Aurinkorannikolla. Kipinä surffaamiseen syttyi jo nuorena poikana Sandqvistin kokeillessa boogieboardia puolikasta lautaa, jolla kikkaillaan makuuasennossa aallon mainingeilla. Sandqvist marssi lainelautailusta innostuttuaan suoraa päätä lautaa ostamaan ja opetteli kaverinsa kanssa surffaamaan. Hermot meni miljoona kertaa, kertoo nuori mies. Laudat löytyivät Dreisog-nimisestä kaupasta, joka sijaitsee Fuengirolan Paseo Marítimo -rantakadulla. Kauppa vuokraa lautoja sekä myy kaikkia lajiin tarvittavia
varusteita, kuten märkäpukuja, kenkiä ja lajiominaisia varaosia surffilaudoista lähtien. Benalmádenan Surftownista voi ostaa ja tilata kustomoituja surffilautoja.
Surfatessa kunto kohenee
Surffaus käy urheilusta ja vaatii hyvää peruskuntoa sekä kestävyyttä. Ilman kunnollista uima- ja sukellustaitoa meren pyörteissä voi käydä kalpaten. Parhaimmillaan laji kehittää lihaskuntoa, kestävyyttä ja kehonhallintaa. Sandqvistille surffaaminen tarkoittaa rentoutumista ja kavereiden kanssa hengaamista lungin urheilulajin merkeissä. Vedessä kaikki muu unohtuu. Aurinkorannikolla Sandqvist suosii Torreblancan, Fuengirolan ja Sohailin linnan seudun aaltoja. Surffari seuraa merta koskevia säätiedotuksia netistä ja suuntaa aallon harjalle aina kun vain mahdollista. Surffispotti valitaan sen mukaan, mille rantaraitille aallot rantautuvat jos rantautuvat ollenkaan. Kesäisin alueen aallot harvenevat ja silloin onkin parempi ottaa suunnaksi Atlantin rannalla sijaitseva Costa de La Luz, jossa aaltoja riittää ympäri vuoden.
Kunnollinen märkäpuku pitää lihakset vetreinä
Keväisin veteen ei kannata pulahtaa ilman märkäpukua, sillä meriveden lämpötila vaihtelee 14 asteesta 18 asteeseen. Kunnollinen, tarpeeksi paksu märkäpuku ja kengät auttavat jaksamaan paremmin ja ovat omiaan pitämään kehon lämpimänä kylmässä vedessä. Aurinkorannikon aaltoihin on hyvä varustautua ainakin kokopitkällä 3/2 millimetrin paksuisella neopreenipuvulla, joka ei paina liikaa. Mitä paksumpi märkäpuku, sitä vaikeampi vedessä on liikkua. Jos taas puku ei ole tarpeeksi paksu, keho ja lihakset väsyvät nopeammin. Puvun on oltava vartalonmyötäinen ei liian löysä eikä tiukka sillä se ei myöskään saa täyttyä vedestä.
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Kesäextra
7
Surffarin varusteet
·Aloittelijalle sopii mahdollisimman pitkä, leveä ja kelluva lauta (longboard), jolla on helpompi tasapainoilla ja saada aaltoja kiinni. ·Laudan on hyvä olla ainakin aluksi 810 jalkaa eli noin 2,5 metristä ylöspäin. ·Kelien suosiessa Benalmádenan Playa Malapesca -rannalle ja Torreblancan aallonmurtajan molemmille puolille rantautuvat aallot sopivat sekä aloittelijalle että lajin taitajalle. ·Fuengirolan aallonmurtajan viereisillä töyryillä surffaaminen vaatii erityistä sietokykyä, sillä rantakaukalo kelluu ja velloo paljon roskia ·Mukaan surffaamaan kannattaa ottaa kaveri tai opettaja, joka tuntee paikat, neuvoo ja auttaa tarvittaessa.
Benalmádenan Playa Malapesca -rannalla surffataan, kun on tarpeeksi aallokkoa.
ESPANJAN SURFFISPOTIT
TOP 5
1. El Palmar Costa de la Luz, Andalusia 2. Playa Los Lances Tarifa, Andalusia 3. Mundaka Bermeo, Baskimaa 4. San Sebastián San Sebastián, Baskimaa 5. Jameos de aqua Lanzarote, Kanarian saaret
Kommentti
TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI
ILMAISET PUHELUT
SUOMEEN, ESPANJAAN JA MUUALLE MAAILMAAN
Liitä laajakaistaasi Cubion EuroPhone IPpuhelin, jolla soitat Suomessa, Espanjassa ja muualla maailmassa oleviin EuroPhone puhelimiin ilmaiseksi ilman rajoituksia.
Aurinkorannikon aaltojen armoilla
Surffaria houkuttelevat Etelä-Espanjan aallot. Jonkin aikaa jännitettyäni uskaltauduin koettamaan onneani Fuengirolan aallonmurtajan oikeanpuoleisessa rantapoukamassa syrjässä konkareiden tieltä. Laudan vuokrasin kohtuuhinnalla Dreisogista kahdeksi päiväksi. Juan Manuel, paikallinen surffari, lainasi tarvittavat releet, tuli seuraksi mereen, ja auttoi alkuun. Aluksi vaikutti siltä, että varhaisdementia oli lamaannuttanut koko ruhoni, ja homma ei meinannut rullata ei sitten millään. Viime surffauskerrasta oli kulunut jo muutama kuukausi, ja tuntui siltä, etten osaisi enää edes uida, saati sukeltaa. Nielin litroittain merivettä ja söin varmasti kokonaisen puun, koska poukaman vesi oli kaikkea muuta kuin puhdasta. En kuitenkaan aikonut luovuttaa ilman taistelua. Seuraavana päivänä suuntasin Juan Manuelin seurassa Benalmádenan Playa Malapesca -rannalle, jossa lyyti alkoi vihdoin kirjoittaa ja aaltoja löytyi meille molemmille. Meri oli tyynempi, aallot selkeämpiä, ja fiilis Fuengirolan merisillisalaatin jäljiltä parempi. Uiminen aaltoja vasten onnistui nielemättä litroittain vettä ja rannan hiekkapohjaa pitkin saattoi jopa raahautua lauta perässä oikeille apajille. Voimia ei kulunut turhaan kaatuilemiseen ja merta vasten venkoilemiseen. Päälläni oli Juan Manuelin kokopitkä märkäpuku jonka olin edellisenä päivänä onnistunut rikkomaan ja allani melko leveä ja pitkä lauta, jolla oli helppoa saada aaltoja kiinni. Surffauksesta ei voi muuta kuin nauttia ja meren armoille on vain uskallettava antautua. Into piukkana, adrenaliinin pullistellessa verisuonissani, ja aaltojen muovattua lihaksistani hakkelusta, olin jälleen yhtä surffikokemusta rikkaampi.
EuroPhone puhelut suomalaisiin lankapuhelimiin 3,5 snt/min ja matkapuhelimiin 16 snt/min Cubio EuroPhonessa on suomalainen 09 -alkuinen numero, johon Suomessa olevat asiakkaat, ystävät ja sukulaiset soittavat suomalaisen paikallispuhelun hinnalla. Myös muut EuroPhonesta soitettavat ulkomaanpuhelut aina edullisin Cubio hinnoin.
Kysy lisää ja tilaa oma EuroPhone puhelimesi Espanjassa Laajakaistaasi liitettävän puhelinlaitteen saat ilmaiseksi
Tutustu hinnastoon osoitteessa
8
Kesäextra
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net
Toimisto & varasto: +34 952 381 467
Fax +34 952 372 476
Kesän kätevin
menopeli
muun muassa alueen kaupunkien turistitoimistoista. Aurinkorannikon alueelta löytyy useita vuokraamoja, jotka mieluusti tarjoavat pyörän lomalaisen alle. menien kilometrien pituisia "pyörävaelluksia", joiden varrella korkeuserot ovat suuret ja maasto vaihtelevaa. Muun muassa Cierra Cycling Tours (www.sierracycling.com/routes) tarjoaa asiakkailleen pyöräretkiä esimerkiksi Fuengirolasta Mijasiin sekä kokonaisia pyörälomia, joihin sisältyy asiakkaan näin halutessa kaikki tarvittava majoituksista lähtien. Lisää vaihtoehtoja löytyy muun muassa internetistä.
Pyöräily nostattaa kuntoa, ei maksa lähes mitään eikä kuluta luontoa. Etenkin Aurinkorannikolla pyörällä pääsee kätevästi vaikkapa kaupungista toiseen.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA RIIKKA HOSKOLA
OTA YHTEYTTÄ!
Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntimalaga@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 685 382 614 puh. +34 663 033 233 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972
A-7
Mijas-Costa
www.t-taxi.com
Luontaistuotteet ja luonnomukainen kosmetiikka
Suomalaisiin verrattuna espanjalaiset pyöräilevät vähän. Aurinkorannikon kaupungeista etenkin Fuengirolassa on kuitenkin panostettu pyöräilymahdollisuuksiin asuuhan kaupungissa paljon ulkomaalaisia, jotka ovat tottuneet liikkumaan pyörällä työmatkojakin. Vuosien 2009 ja 2010 aikana kaupunkiin onkin kunnostettu kilometrikaupalla pyöräteitä. Esimerkiksi Fuengirolan "junakadun" Avenida de Jesús Santos Rein varrelle on rakennettu saumattomana jatkuva pyöräilyväylä Los Pacosista aina Fuengirolan keskustaan saakka. Lähes kaikissa Aurinkorannikon kaupungeissa on leveä rantakatu, paseo, jolla sopii myös pyöräillä. Esimerkiksi Fuengirolan paseolle on rakennettu erillinen väylä pyöräilijöitä sekä esimerkiksi rullaluistelijoita varten. Rantapaseoita pitkin voi kävellä helposti kaupungista toiseen. Esimerkiksi Torremolinosista, Los Alamosin rannalta, jatkuu yhtenäinen, pyöräilyyn sekä kävelyyn mainiosti soveltuva reitti aina Benalmádenan puolelle saakka. Lisätietoa pyöräreiteistä saa
Costa Blancalla vihreitä reittejä
Espanjassa on yli 1 800 kilometriä vanhaan rautatieinfrastruktuuriin kuuluvia reittejä, jotka on sittemmin muunnettu pyöräily- ja vaellusreiteiksi. Hanke on nimeltään Vias Verdes Vihreät Tiet ja sitä koordinoi Fundación de los Ferrocarriles Españoles -säätiö. Vihreitä teitä löytyy runsaasti myös Andalusian alueelta vaikkakaan ei aivan Aurinkorannikon tuntumasta ja ne kulkevat usein uskomattoman kauniissa maisemissa ja paikoissa, jonne vain harva muuten eksyy. Vias Verdes -reitteihin voi tutustua muun muassa osoitteessa www.viasverdes.com. Kohdasta Guías de Viaje voit valita, miltä alueelta reittejä etsit. Esimerkiksi Costa Blancalla, Alicanten alueella, reittejä on kaikkiaan neljä. Voit myös halutessasi tehdä pyörämatkan aivan toisenlaisiin maisemiin pääkaupunkiseudulle. Via Verde -reittejä on Madridin alueella nimittäin kaksi kappaletta.
Kokeneet pyöräilevät vuorille
Niille, joille pyöräily ei ole vain satunnainen harrastus, Aurinkorannikko tarjoaa todellisia haasteita. Vuoristopyöräilyyn on alueella nimittäin erinomaiset mahdollisuudet. Kokeneet pyöräilijät pyöräilevät usein Mijasin alueen vuoristossa, jonka reitit ovat kuitenkin melko jyrkkiä ja vaativia. Matkaan kannastaa siis valmistautua huolella. Málagan kaupunki tarjoaa rantakatuja lukuunottamatta melko huonot mahdollisuudet arkipyöräilyyn, mutta myös Málagan alueen vuoristossa on useita pyöräilyyn sopivia reittejä. Jos pyöräretkelle haluaa lähteä kokeneessa seurassa, on mahdollisuus ottaa yhteyttä erilaisia pyöräreissuja tarjoaviin yrityksiin. Näin mukanasi on opas, joka tuntee maastot ja reitit. Yritykset tarjoavat jopa kym-
Espanjassa on yli 1 800 kilometriä vanhaan rautatieinfrastruktuuriin kuuluvia reittejä, jotka on sittemmin muunnettu pyöräily- ja vaellusreiteiksi.
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Kesäextra
9
Liikunta Espanjassa on
ILMAISTA HUPIA
Málagan rantakadulla voi kohottaa lihaskuntoa ilmaiseksi.
Aurinkorannikon seurakunta
T O U K O K U U 2010
Jumalanpalvelukset
Kohtaamispaikat
Seurakuntakoti
Espanjassa ilmaisia liikuntamahdollisuuksia on tarjolla pilvin pimein, vain oma mielikuvitus on rajana. Kalliiden kuntosalijäsenyyksien vastustaminen ei siis toimi tekosyynä liikkumattomuudelle, ja aurinko, sininen taivas sekä raikas meri-ilma houkuttelevat liikkumaan ulkosalle. Jumppahetkikin on luksusta rantahiekalla tai terassilla. Kesän helteisimpänä aikana paras aika liikkua on aikaisin aamusta tai illalla, auringon jo laskettua. Aurinkoon tottumattomalle suomalaiselle keski- ja iltapäivän tunnit ovat liikkumiseen usein liian kuumia.
ja mielelle. Uidessa jumppaa saa etenkin hartiaseutu sekä yläselkä, ja hieman heittelehtivässä merivedessä työskentelevät kehon muutkin lihakset. Jos aallokko tuntuu liian rajulta, voi aina pulahtaa uimahallin viileään veteen jos sellaista ei löydy omasta hotellista tai taloyhtiöstä. Espanjassakin kuntien uimahalleja (piscina municipal) ja erilaisia yksityisiä uimaloita on lähes joka kaupungissa. Hinnaltaan kuntien uimahallit ovat lähes aina hyvin edullisia, ja usein uima-altaiden yhteydessä on myös kuntosali. Yksi asia monista espanjalaisista uimahalleista kuitenkin puuttuu: sauna.
Pacosintupa Torrentupa
Papit tavattavissa (todennäköisimmin)
Seurakuntakodilla keskiviikkoisin klo 11-13 Timo Sainio Kaisa Salo
Seurakunnan kannatusjäsenmaksun
Suomessa Espanjassa
Lihaskuntoon kohennusta
Aurinkorannikon monissa kunnissa ympäri kaupunkia on siroteltu ilmaisia, kaikille avoimia kuntoilupaikkoja, joissa voi treenata etenkin lihaskuntoa. Esimerkiksi Málagassa ja Fuengirolassa "kuntoilupisteitä" löytyy puistoista ja rantapaseolta, upeiden merimaisemien äärestä.
Nouse vuoristoon
Jos haluat todellisen jalka- ja peppulihasten treenin, nouse vuoristopoluille. Kiipeäminen ylämäkeen nostattaa jo sykettä huomattavasti kävelystä rantapaseolla, ja haastavampi vuoristomaasto laittaa lihakset kunnolla työhön. Aurinkorannikko ja koko Andalusia tarjoavat loistavat mahdollisuudet vaelluksille, eli ota reiteistä selvää, täytä vesipullo, vedä hattu päähän ja hyvät kengät jalkaan ja lähde matkaan. Tietoa tarjoavat muun muassa turistitoimistot sekä Pentti Korpelan kirja Aurinkorannikon patikkareitit.
"Jo joutui armas aika ja suvi suloinen"
Aurinkorannikon seurakunta toivottaa kaikille hyvää kesää
Hartiat kuntoon uimalla
Jo rantahiekalla kävely parantaa lihaskuntoa sekä kohentaa tasapainoa, ja meressä uiminen tekee hyvää keholle
www.suomenkirkkoespanjassa.net
Uutislehti Espanjasta kätesi ulottuvilla
Lue tuoreimmat Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Löydät lehden ilmaiseksi jakelupisteistämme tai verkkosivuiltamme.
Yhdeksän kertaa vuodessa (syyskuu toukokuu) ilmestyvä uutislehti pitää sinut ajan tasalla Espanjan uutisista ja tapahtumista. Voit tilata lehden myös kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794, faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Lehden löydät muun muassa suomalaisista yrityksistä, yhdistyksistä ja suurimmista hotelleista: Fuengirola Torremolinos Calahonda Mijas Benalmádena Torrevieja
www.olekustannus.com
10
Kesäextra
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Hyvänä perushoitorutiinina toimii kasvojen pesu ja huolellinen puhdistus aamuin sekä illoin, päivittäinen kosteutus, ja kuorinta kerran viikossa.
Kauniina kohti kesää
Kesällä ihoa näytetään enemmän kuin talven viileinä päivinä, eli kauneudesta on huolehdittava varpaankynsiä myöten. Kuumilla säillä keho ja iho kaipaavat hemmottelua. Kauneushoitoloiden palveluiden ohella käyttöön kannattaa ottaa kotikonstit.
TEKSTI MINNA NOUSIAINEN KUVAT SONJA KOSKELAINEN, RIIKKA HOSKOLA, LUKAS PATKAN
teuttaa kahden viikon välein.
Kädet ovat käyntikorttisi
Käsien hoito aloitetaan poistamalla vanhat kynsilakat. Tämän jälkeen käsiä liotetaan lämpimässä vedessä kynsinauhojen pehmentämiseksi. Kuori kädet kauttaaltaan kuorintavoiteella, huuhtele ne ja kuivaa hyvin. Työnnä pehmenneet kynsinauhat hellästi taaksepäin ja siisti kynnet viilaamalla yhteen suuntaan. Levitä käsiin kosteuttava voide. Lakkaa kynnet oman makusi mukaan. Kesällä etenkin pirteät ja raikkaat värit ovat suosittuja.
Jalkojen kauneudesta ja puhtaudesta huolehtiminen on kesällä erityisen tärkeää, ja jalkahoitoja onkin helppo toteuttaa myös kotioloissa. Pienellä vaivalla saat huolletut ja hoidetut jalat sekä terveet varpaat, jotka näyttävät hyviltä sandaaleissa. Tarvitset vain hieman aikaa itsellesi, vettä, saippuaa, pyyhkeen ja rasvan. Aloita pesemällä jalat miedolla saippualla. Pese jalka pitkälle sääreen asti, äläkä unohda jalkapohjia tai varpaiden välejä. Kuivaa iho hyvin ja käytä kosteutukseen omalle ihotyypillesi sopivaa rasvaa. Älä laita rasvaa varpaiden väliin infektioiden välttämiseksi. Kovettumien hoito raspauksella on hyvä to-
Auringon paahtamat kasvot kaipaavat kosteutusta
Kasvohoitojen viidakossa voi helposti eksyä, eikä oma ihotyyppikään välttämättä selviä ennen asiantuntijan analyysiä. Hyvänä perushoitorutiinina toimii kuitenkin kasvojen pesu ja huolellinen puhdistus aamuin sekä illoin, päivittäinen kosteutus, ja kuorinta kerran viikossa. Jos aurinkovoiteet tuntuvat kasvojen iholle liian raskailta, kannattaa päivävoiteeksi valita kevyempi rasva, jossa on mukana myös aurinkosuoja. Ihonhoitotuotteiden sopivuus omalle iholle selviää vasta kokeilujen kautta, joten pitkäjänteisyyttä ja malttia mukaan.
VARMISTA, ETTÄ SAAT
AJANKOHTAISTA
TIETOA ESPANJASTA
Asiatieto, matkailu, gastronomia, työ, eläminen, asuminen, kulttuuri, ilmiöt...
Tilaa Olé-lehti kotiisi!
,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64
www.olekustannus.com
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163 EXTRA N
Kesäextr Kesäextra
11
DOLPHIN
Yacht Dolphin risteilee taas!
Aurinkorannikon suosituimmat
DELFIINIRISTEILYT alkoivat jälleen
Afroditessa asiakasta halutaan
HEMMOTELLA
Intohimo, rakkaus ja kauneus ovat kreikkalaista topigmentointien, meikkausten ja ripsipidennysten jumalatarta Afroditea kuvaavia adjektiiveja ja kauneparissa. Diplomi-insinöörin työt kauneusalaan vaihtanut ushoitola Afroditen palvelun ydin. Väisänen kouluttautui ensin meikkikoulussa Espanjassa Teemme intohimoisesti ja rakkaudella työtä ja haki vielä Suomesta täydennystä rakennekynsi- ja kauneuden puolesta, kauneushoitolan Fuengirolaan ripsipidennystekniikoihin. kahdeksan vuotta sitten perustanut Välillä työpäivät venyvät 12 diplomikosmetologi Pirkko Pekkalatuntisiksi, mutta unelmatyö valoisassa, Mikkonen sanoo. lämpimässä ja elämänmyönteisessä Lähes puolet Pekkala-Mikkonen on huomanympäristössä ei tunnu raskaalta. nut, että suomalaista korkeatasoista Syksyllä Afroditen remmiin astuu jalkahoidoissa koulutusta arvostetaan myös Espanparturi-kampaaja Hannu Pietiläinen. käyvistä jassa kauneudenhoitoalalla. Afroditen Uutuuksista, kuten houkuttelevasta asiakaskunta on laaja ja koostuu skanmuuttumisleikistä, kuullaan lisää asiakkaista dinaavien ohella myös englantilaisista Afroditen syksyllä avautuvien interja espanjalaisista. Miehetkin ovat netsivujen kautta. on miehiä. löytäneet hoitolan palvelut: lähes puolet Kesällä huolettomuus kauneujalkahoidoissa käyvistä asiakkaista denhoidossa korostuu. Afroditen on miehiä. Miehille on tarjolla myös oma Ella Bachen tarjoamilla tasokkailla ihohoidoilla, silmänrajausten, huulien ja kulmien kestopigmentoinneilla, ripsien Espresso-kasvohoito. Vuoden alusta Afroditen palveluksessa viihtynyt pidennyksillä sekä rakennekynsillä oma ehostamisen Anne Väisänen työskentelee rakennekynsien, kestarve vähenee.
OTA YHTEYTTÄ Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com
Löydät meidät myös facebookista
Club Olé -kortilla alennus 5
* ei voi yhdistää muihin tarjouksiin
Ripsituuhennus tai -pidennys
Synteettisestä kuidusta tehdyt irtoripset ovat kevyet, luonnollisen näköiset ja tuntuiset. Ne liitetään liimalla yksitellen omiin ripsiin ja ne irtoavat luonnollisesti, kuten omakin ripsi irtoaa. Irtoripsiä istutetaan yleensä 4070 kappaletta molempiin silmiin ja niiden pituus, paksuus ja määrä vaihtelevat asiakkaan toiveiden ja hänen omien ripsien laadun mukaan. Myös erilaisia efektejä, kuten Swarovskin kristalleja ja värillisiä ripsiä käytetään usein. Ripset ovat vedenkestävät ja niiden laitto on rentouttava ja mukava kokemus, jonka aikana moni asiakas nukahtaa. Kahdesta neljään viikon välein tehtävä huolto takaa säihkyvät ja huolitellut ripset.
Rakennekynnet geelillä
Geelikynnet voidaan tehdä pidentämällä luonnonkynttä tippien tai muottien avulla. Omia kynsiä voidaan myös pelkästään vahvistaa ohuella geelikerroksella. Kauniit geelikynnet voidaan tehdä luonnollisen näköisiksi tai vaikkapa värikkäiksi ja herkullisesti koristelluiksi myös varpaisiin. Muutaman viikon välein tehtävä huolto pitää kynnet kauniina kuukaudesta toiseen.
Nauti loistavasta kolmen päivän golflomasta tyylikkäässä Boutique-hotellissa Hermitage Casraresissa
Terve iho kaunistaa
Afrodite tarjoaa asiakkailleen myös erilaisia kasvo-, käsi-, ja jalkahoitoja Ella Bachen tuotteilla. Alun perin kasvohalvauspotilaiden hoitoon tarkoitettu Medi Wave Take Ten -kasvolihasten kuntoutus- ja kohotushoito, sekä Detox Spa, eli kuona-aineita poistava ja puhdistava jalkakylpy, ovat Afroditen joustavalla palvelulsuosittuja.
hintaan sisältyy: päivällistä huippukentillä
la asiakkaan aikaa säästyy.
www.hotelhermitage.es
Yhteystiedot
Värillisillä swarovskeilla uutta pilkettä silmiin.
Pirkko Pekkala-Mikkonen, 629 458 511, pekkalamikkonen@gmail.com Anne Väisänen, 605 531 604, vaisanen.anne.m@gmail.com Hannu Pietiläinen, 699 819 116, hoopee@hoopee.eu
12
Kesäextra
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Auringonoton
Espanja on auringonpalvojien maa. Suuresta lämmöntuojasta saakin nauttia kunhan pitää itsestään huolen.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVITUS RIIKKA HOSKOLA
Tummahiuksiset ja oliivi-ihoiset espanjalaiset varustautuvat kesäkuumalla rantapäivään lähes aina suurilla aurinkovarjoilla. Jo tämä kertoo, että vaikka auringosta kannattaa Espanjassa nauttia, vaaleiden suomalaisten ottaessa aurinkoa maltti on valttia. Auringolla on sopivina annoksina arvokkaita terveysvaikutuksia. Aurinko ja valo tekevät hyvää niin sielulle kuin ruumiillekin. Ihmisen iholla auringonsäteet tuottavat tärkeää D-vitamiinia, ja ruotsalaisten Lundin ja Karoliinisen sairaalan tutkimuksen mukaan auringossa olevilla naisilla on myös 30 prosenttia pienempi riski saada veritulppa kuin aurinkoa välttelevillä. Tutkimukseen osallistui jopa 40 000 naista. Samaan aikaan on otettava huomioon ihosyövän riski. Suomalaisten syöpäjärjestöjen mukaan ihosyöpien määrä kasvaa Suomessa jatkuvasti. Melanoomaan sairastui vuonna 2008 noin 700 suomalaista, noin 10 prosenttia edellisvuotta enemmän. Melanooman kehittyminen voi viedä kymmeniä vuosia.
15 voit teoriassa oleskella auringossa lähes neljä tuntia. Käytännössä voiteiden teho ei kuitenkaan ole näin hyvä, sen arvioidaan olevan noin puolet varsinaisesta suojakertoimesta. Usein voide pyyhkiytyy pois iholta vaatteiden, hiekan ja veden mukana, joten parhaan hyödyn saamiseksi sitä kannattaa lisätä iholle säännöllisin väliajoin. Voide myös kannattaa levittää iholle jo kotona, jotta sillä on aikaa imeytyä ihoon. Vaalealle suomalaiselle iholle sopivana suojakertoimena pidetään Suomessa vähintään kerrointa 20 ja Etelä-Euroopassa yli 30. Kannattaa muistaa, että jotkin lääkkeet ja lääkevoiteet saattaavat herkistää ihoa UV-säteilylle ja palamiselle.
Onnistuneen aurinkopäivän ainekset
1. Varmista että suojavoiteessasi on UVA- ja UVB-suoja. 2. Aurinkovoiteen sopiva suojakerroin on suomalaiselle vähintään 15, yleensä huomattavasti enemmän. 3. Käytä aurinkovoidetta reilusti, levitä sitä ensimmäisen kerran jo kotona ja pitkin päivää vähintään kahden tunnin välein. 4. Vaikka voiteen sanotaan olevan vedenkestävää, lisää sitä myös uinnin jälkeen. 5. Vältä kovinta auringonpaahdetta. Suojaudu siltä aurinkovarjolla ja vaatetuksella. 6. Juo vettä pitkin päivää ja vetäydy varjoon aina tarpeen tullen. Lisätietoja: Hannuksela M. "Hyvä, paha aurinko" (Duodecim 2008), www.terveyskirjasto.fi
Sopiva annos säteitä
Keväällä ja kesällä auringonottoa tulisi välttää mieluiten kuumimpaan aikaan, noin kello 1115. Jos auringosta haluaa terveyshyödyn, keskipäivällä vain kymmenisen minuuttia auringossa takaa D-vitamiinin saannin. Iho voi palaa, vaikka ilma olisikin viileämpi tuulen tai pilviharson vuoksi, sillä ohut pilvimassa suodattaa vain noin parikymmentä prosenttia UV-säteilystä. Ihoa ruskettavat ultraviolettisäteilyn lyhytaaltoiset UVB-säteet ja ne myös polttavat. Pitkäaaltoiset UVA-säteet taas ainoastaan ruskettavat.
Varustaudu huolella
Rantapäivän perusvarustukseen kuuluvat aurinkovarjo ja -lasit, hatut, kevyt mutta auringolta suojaava vaatetus sekä tärkeimpänä aurinkorasva. Aurinkorasvojen suojakerroin kertoo, miten monta kertaa normaalia kauemmin auringossa voi palamatta oleskella. Jos ihosi normaalisti alkaa punoittaa auringonpaisteessa 15 minuutissa, suojakertoimella
Jos käry kävi
Suurin osa suomalaisista auringonrakastajista
ei selviä kesästä tai etelänmatkasta ilman punoittavaa ihoa. Ensimmäisen asteen auringonpolttamissa iho punoittaa muutaman päivän ajan, ja polttamisesta selviää kotihoidolla. Ensin ihoa kannattaa viilentää kylmällä suihkulla, hauteilla ja kääreillä. Myös esimerkiksi aloe veraa sisältävät voiteet voivat viilentää oloa iholla. Hydrokortisonvoide auttaa polttamien parantelemisessa ja suun kautta otettu kortisonikin voi lieventää oireita. Toisen asteen polttamissa ihoon nousee pinnallisia rakkuloita ja iho punoittaa. Kolmannen asteen polttaman rakkulat taas ovat syviä ja jättävät arven. Vakavat auringonpolttamat on syytä hoitaa lääkärin ohjeen mukaan.
Ruskettuuko suomalainen?
5 prosenttia suomalaisista palaa helposti eikä rusketu juuri lainkaan 25 prosenttia palaa helposti mutta ruskettuu hieman 60 prosenttia palaa toisinaan mutta ruskettuu hyvin 10 prosenttia ei pala juuri koskaan mutta ruskettuu hyvin
Fuengirolan kehätiellä
www.aquamijas.com
952 46 04 04 952 46 04 04
a kanpito sin Haus ävälli t perheys noin hin
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Fuengirolan tiistaimarkkinoilla on aina väkeä.
Kesäm Kesämenot
Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan
13
Myyntiautot kuvien kera
Torremolinosin härkätaisteluareenan vieressä on torstaisin tori, sunnuntaisin kirpputori.
Meiltä myös:
Suoritamme katsastukset!
Gr an ad os
Alm
JOS
Suom. koulu
ND
en
ES
LA
dro
ALI
AVDA. DE LOS PACOS
K
s
.D
Col me nar
józ Alm arg en
Ba
da
IA
Estorn ino
AV
DA
EF
IN
LOS PACOS
Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
Sukella markkinoiden vilinään
Espanjassa markkinoita ja kirpputorejakin pidetään lähes jokaisessa kaupungissa ja kylässä. Markkinapäivänä hulina alkaa jo aamuvarhaisella ja kestää iltapäivään.
TEKSTI RIIKKA HOSKOLA, KUVAT RIIKKA HOSKOLA JA ALMA ULVELIN
Vinkit kirpparikierrokselle 1. Älä osta tavaraa, joka
on "ihan kiva" vain koska se on halpa, jos se jää kuitenkin käyttämättä.
2. Mieti, ostaisitko kyseisen tuotteen kaupasta ja kuinka paljon olisit siitä valmis maksamaan.
Espanjassa markkinat ja kirpputorit ovat suosittuja, ja vaikka et kirpputorien ystävä olisikaan, on ihmisvilinä suurimmilla markkinapaikoilla yleensä näkemisen arvoinen. Markkinapäivän jälkeen ostoskassista voi löytyä esineitä, joiden olemassaolosta et aiemmin tiennytkään. Tarjontaa toreilla on aivan laidasta laitaan: vaatteita, laukkuja, ruokaa, koriste-esineitä ja työkaluja listaa voisi jatkaa loputtomiin. Väenpaljoudessa kannattaa kuitenkin olla tarkkana omista tavaroista, ettei joudu varkauden kohteeksi.
Tee ekoteko
Kirpputoreilta voi löytää tyylikkäitä vaatteita tai tavaroita, ja mikä hienointa, kirpputorilta ostaessasi teet
oikean ekoteon. Pelastat kyseisen tuotteen kaatopaikalta, ja jos ei tuote miellytäkään, sen voi laittaa kiertoon uudelleen ja samalla tienata pienen summan rahaa. Kirpputorilöytöjä harvemmin näkee heti seuraavan vastaantulijalla yllä, joten parhaimmillaan vaatteet ovat yksilöllisempiä kuin vaateketjujen uutuudet. Myös sisustuksessa kierrätystrendi elää nyt vahvana. Segunda mano -liikkeistä ja kirpputoreilta hankituista huonekaluissa saavat näkyä elämisen jäljet. Suomalaisen shoppailijan kannattaa muistaa, että markkinoilla ja etenkin kirpputoreilla perinteinen tinkiminen on sallittua ja yleensä hyvin kannattavaa.
3. Älä osta tuotetta, joka
on rikki tai joka vaatisi paljon työtä toimiakseen tai näyttääkseen hyvältä. Tälläiset askartelut jäävät helposti tekemättä, ja silloin olet taas yhden turhan tuotteen omistaja.
4. On hyvä, jos olet jonkin
verran hintatietoinen, silloin sinua ei helposti vedetä höplästä. Joskus tuotteita myydään kirpputoreilla kalliimmalla kuin niiden oikea hinta on eikä se ole kirpputorin tarkoitus.
Markkina- ja kirpparikalenteri
Fuengirola: Markkinat tiistaisin feria-alueella ja sunnuntaisin C/ Méndez Núñez -kadulla. Kirpputori lauantaisin feria-alueella. Mijas: Markkinat lauantaisin Las Lagunasissa. Bedalmádena: Perjantaisin kahdet markkinat, toiset lintupuiston (Parque Paloma) vieressä ja toiset Tivoli World -huvipuiston parkkipaikalla. Sunnuntaisin kirpputori Tivoli World -huvipuiston parkkipaikalla. Torremolinos: Torstaisin markkinat ja sunnuntaisin kirpputori feria-alueella härkätaisteluareenan kupeessa. Marbella: Maanantaina jalkapallostadionin lähellä, lauantaisin Puerto Banuksessa (Avenida Boulevard de la Fama). Málaga: Markkinoita on monissa kaupunginosissa eri päivinä, mutta suurin ja tunnetuin "rastro" järjestetään Rosaledajalkapallostadionin vieressä sunnuntaisin. Torrevieja: Perjantaisin linja-auto-aseman lähettyvillä, keskiviikkoisin Guardamarissa ja La Matassa sekä lauantaisin La Zenia Orihuela Costalla.
14
Kesämenot
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Kesä on Espanjassa erilaisten juhlien aikaa jokaisessa kaupungissa, kylässä ja kaupunginosassa on omansa. Espanjan perinteisiä ferioita juhlitaan yleensä kaupunkien feria-alueilla, ja lisätietoja niiden aikatauluista ohjelmista saa muun muassa kaupunkien internetsivuilta.
Córdoban feriat.
Toukokuu
Córdoban feriaa, komeaa "La feria de Nuestra Señora de la Salud" S ñ d l S l d" -juhlaa vietetään kaupungissa perinteisesti toukokuun viimeisellä viikolla 21.29.5. Kaupungin bluesfestivaali, Festival de Blues, järjestetään puolestaan 16.20. toukokuuta.
CANTARERO, TUISKU Y ASOCIADOS
Kristillistä Corpus Christi -juhlaa vietetään toukokuun lopussa useissa espanjalaiskylissä ja kaupungeissa, muun muassa Toledossa, Sevillassa, Córdobassa, Santiago de Compostelassa, Avilassa, Burgosissa ja Valladolidissa.
Kesäkuu
Día del Pescaíto
Día del pescaíto -kalajuhlaa vietetään Torremolinosissa 3.6. Torremolinosin kaupunki jakaa kalaruokia La Carihuelan rannalla noin kello 1317, ja illalla samalla rannalla nautitaan musiikista ja tanssitaan. Marbellan feriaa, "La Feria de San Bernabe", vietetään 7.13.6. Rock in Rio Madrid -musiikkifestivaali järjestetään maan pääkaupungissa 4.14.6. Lisätietoja konserteista osoitteessa www. rockinriomadrid.es. Espanjan juhannusta, La Fiesta de San Juania, juhlitaan 20.24.6. useimmissa espanjalaiskaupungeissa. Varsinainen San Juanin päivä on 24.6., eli suurimmat juhlinnat keskittyvät 23. päivän iltaan ja yöhön, jolloin ihmiset kokoontuvat etenkin rannoille juhlistamaan tapahtumaa ja polttamaan nuotiota. Espanjan ehkä kuuluimmat juhannusjuhlat vietetään Alicantessa.
ASIANAJO- JA KONSULTTIPALVELUT
lakiasiat asuntokaupat ja sopimukset perintö- ja veroasiat yrityksen perustaminen ja kirjanpito residenciat, NIE-tunnukset, käännökset
Palveluksesanne jo 18 vuotta
C/ Molina Lario 13, Planta 4ª-F, 29015 Málaga P. (+34) 952 60 81 35, (+34) 952 60 81 52, Fax (+34) 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com
Heinäkuu
Pamplonan San Fermín -härkäjuhlia härkäjuoksuineen ja Feria del Toro -ferioineen vietetään heinäkuussa 5.14.7. Lisätietoa härkäjuhlista osoitteista www.feriadeltoro.com ja www.sanfermin.com. Córdobassa voi nauttia flamencomusiikista Festival de la guitarra de Córdoba -festivaalilla 6.-25.7. Esiintymässä kuuluja flamencotaiteilijoita, muiden muassa tanssija Eva Yearbabuena sekä Ismael Serrano.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
El k Elokuu
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
§ asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Koko Andalusiassa tunnettuja Málagan ferioita vietetään viikon verran 13.22.8. Feria-alue sijaitsee lähellä Victoria Kent -paikallisjunapysäkkiä, mutta päivisin juhlintaan myös keskustan kaduilla. La Tomatina -festivaalilla, Buñolin kylässä Valenciassa ihmiset hullaantuvat heittelemään tomaatteja. Osallistu Espanjan ja ehkä maailman suurimpaan tomaattisotaan 24.26.8.
Málagan feriat.
Syyskuu
Torremolinosin feriaa juhlitaan syyskuun lopussa, yleensä kuun n viimeisellä viikolla. Naapurikaupungin Fuengirolan feriaa juhlitaan n puolestaan myöhemmin lokakuussa. Syyskuu on sadonkorjuujuhlien aikaa. Muun muassa Cádizin läänissä Jerezissä vietetään syksyn juhlaa, Fiesta de Otoñoa, jossa maistellaan viinejä ja alueen herkkuja flamencon tahdissa. Juhla on järjestetty perinteisesti syyskuun toisella viikolla, lisätietoa nettisivulta www.jerez.es. Guaron kylässä, Málagan provinssissa, järjestetään syyskuun toisena ja kolmantena viikonloppuna romattinen La Luna Mora -festivaali, jolloin koko kylä valaistaan 20 000 kynttilällä. Festivaalilla on tarjolla mm. arabivaikutteisia herkkuja sekä konsertteja. ja.
Avda. Juan Gómez 6 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53 fax - 952 58 27 39
La Luna Mora -festivaali.
prius.abogados@telefonica.net
Espanjan vanhin suomalaismedia täyttää 25 vuotta!
Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi
ilaa kotiisi! T
73
.
.
16
Kesämenot
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Meditoiden mielenrauhaan
Benalmádenaan piilotettu Buddhatemppeli häikäisee kauneudellaan.
TEKSTI JA KUVAT KATRI LEHMUSSAARI
Vuorenrinteellä aika pysähtyy. Benalmádenan buddha-temppelin henkeäsalpaavat näköalat aukeavat sinisenä siintävälle merelle ja pakottavat hengähtämään hetken ajan. Buddhalainen monumentti kohosi Benalmadena Pueblon vuorenrinteelle tiibettiläisen munkin toimesta. Länsimaiden suurin Mahayana-buddhalaisuuden tyyssija symboloi rauhaa, harmoniaa sekä vaurautta ja toimii uskonnolle ominaisen mietiskelyn ja meditaation pyhättönä. Rauhallinen tunnelma takaa otolliset puitteet itsensä tutkimiselle, henkiselle kasvulle sekä mielen puhdistamiselle. Temppelin ulkoasu noudattaa tarkasti tiibetiläisen buddhismin suuntaviivoja ja kuvastaa tärkeän Buddha-mentorin elämän suurinta
saavutusta - valaistumista. Temppelillä uskotaan olevan suora yhteys Buddhaan, joka ei muiden uskonoppien tavoin ole jumala, vaan mielenrauhaan pyrkivän viisaan ihmisen esikuva. Karman lakia noudattamalla, meditoimalla sekä samsarasta - elämän kiertokulusta - vapautumalla tavallinen kaduntallaajakin voi tavoittaa valaistumisen eli nirvanan. Jotta lumoava temppeli tekisi taikansa kaduntallaajaan, tulee temppeliä kiertää myötäpäivään. Aikaa itsensä löytämiseen ja temppelin tutkiskeluun kannattaa varata päivän verran, sillä pyhätön ainutlaatuisessa meditointitilassa voi kulua hetki jos toinenkin. Meditointitilan alapuolella on näyttelytila, jossa järjestetään tiibetiläiseen Buddhismiin sekä kulttuuriin liittyviä näyttelyitä. Kello on hyvä unohtaa kotiin, sillä jo matka vuorenrinteelle ottaa aikansa. Pyhätön aarteita, värikkäitä seinämaalauksia sekä uskomattoman kauniita maisemia voi ihailla maanantaita lukuunottamatta kaikkina viikonpäivinä aamu-ja iltapäivisin sekä sunnuntaisin koko päivän.
olan kom Fuengir
Fuengirolassa on muutakin kuin rannat. Kaupungin Castillo Sohail -linnan silmiä hivelevät maisemat ja kulturellit tapahtumat vetävät puoleensa paikallisia ja turisteja.
TEKSTI JA KUVAT KATRI LEHMUSSAARI
Fakta: Buddha-temppeli
AUKI: tila klo 10.3014 ja 15.30 19, su 10.3020, maanantaisin suljettu SIJAINTI: Benalmádenan Arroyo de la Mielin juna-asemalta perille pääsee bussilla, joka suuntaa kohti Benalmádena Puebloa ERIKOISTA: Temppelissä on näytillä 6 000 saviteosta, puuvillapaperille printattuja buddhalaisia rukouksia, 17-metrinen Buddhan elämänpuu sekä muita Himalayalta tuotuja pyhiä esineitä. TUTUSTU: Temppelin alakerrassa on näyttelytila, jossa on vaihtuvia näyttelyitä Tiibetin buddhalaisuudesta ja Himalajan kulttuurista.
Sohailin linnan suurenmoiset näkymät siintävät välimerelle sekä Fuengirolan kaupungin ylle. Linnoitusta ympyröivän vehreän puiston polut johtavat linnan portille, josta aikoinaan kulkivat kaliphit, keisarit ja kreivit. Historiallisesti merkittävä monumentti on nykyisin kesäteatterin lavaste sekä lukuisten kulttuuri-ja taidetapahtumien näyttämö. Sohailin linnoituksen muurit kätkevät uumeniinsa monta taistelua ja tarinaa. Kahdeksanmuurinen linna on pitkän historiansa aikana vaihtanut omistajaa roomalaisista maureihin, ranskalaisiin sekä espanjalaisiin. Antiikin aikaan, roomalaisten asuttaessa Fuengirolaa, tärkeä kauppakaupunki tunnettiin nimellä Suel. Keskiajan alussa Suelin kaupunki paloi ja jäljelle jäi vain linnan kivirauniot.
Maurien Suhayliksi nimeämä kivilinna rakennettiin alunperin rinteen päälle puolustustukikohdaksi mereltä saapuvia tunkeilijoita vastaan. Sen nykyinen ulkoasu on perua 1100-luvulta, jolloin maureja hallinneet almodoravidit jättivät linnaan oman kädenjälkensä. Renessanssin alussa kristinuskon levitessä, espanjalaiset valloittivat Iberian niemimaan ja Sohailin linnan takaisin maureilta. Yksi linnan komeista torneista purettiin kanuunojen tieltä, jotka osoittavat edelleen kohti Välimerta. 1800-luvulla linna menetti sotamahtinsa ja raunioitui vuosiksi eteenpäin. Vuosien varrella linnan puutarha on laitettu uuteen uskoon, koko alueen pinta-ala on laajentunut sekä muuttunut helppokulkuisemmaksi.
Sohail tanssii ja soi
Kukkulan päällä seisova mahtava linnoitus kohoaa 38 metrin korkeuteen merenpinnan yläpuolelle. Sohailin linna on nimetty historiallisesti merkittäväksi monumentiksi ja se kuuluu Fuengirolan kaupungin perintökohteiden listalle.
Tuhatvuotiset muurit
Linnoituksen muurit ovat peräisin 900-luvulta, jolloin Islaminuskoiset maurit asuttivat Iberian niemimaata maan vaikutusvaltaisimman muslimijohtajan Abd-arRahman III:n johdolla.
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Kesämenot
17
Tivoli Worldissa pitää hauskaa koko perhe
Tivoli World -huvipuisto sopii kesäkuumalla iltamenoksi lapsiperheille.
TEKSTI SONJA KOSKELAINEN KUVAT TIVOLI WORLD
lippulaiva mea
Aurinkorannikon Benalmádenassa, Arroy de la Mielissä sijaitseva 38-vuotias Tivoli World -huvipuisto tarjoaa hauskuutta koko perheelle. Tivolissa on yli 40 laitetta 6,5 hehtaarin alueella, joten jokaiseen makuun löytyy varmasti menoa ja melskettä. Suomen huvipuistohintoihin verrattuna Tivoli World on huokea, ja vierailijoita tivolissa käy vuosittain yli 550 000. Tivoli on jaettu neljään osaan:
Plaza del Oeste, Plaza Tivolilandia, Plaza de Andalucia ja Plaza de la Jungla. Kaikki alueet tarjoavat erilaisen tunnelman ja elämyksen kävijälleen. Kesällä sesonkiaikana Tivolissa pyörii päivittäin jopa 20 erilaista, musiikin ja tanssintäyteistä showta, joista kaikki soveltuvat koko perheelle. Lapsille suunnattuja esityksiä on parhaimmillaan 12. Tivolissa saa palvelua espanjaksi ja englanniksi. Esitteet ovat espanjaksi, mutta Tivolin internetsivuilta www. tivoli.es löytyy tietoa myös englanniksi. Ensikertalaisenkin on helppo löytää Tivoli Worldiin, sillä se sijaitsee aivan Benalmádenan Arroy de la Mielin juna-aseman lähellä. Tivoliin pääsee rannikolta myös Portillon busseilla 121 (TorremolinosMijas) ja 126 (TorremolinosBenalmádena Pueblo).
Maailmanpyörästä on upea panoramanäköala alas rannikolle.
Linnoitus on kaupungin ehdoton vetonaula, joka vetää puoleensa suuren määrän turisteja vuosittain. Sohail on näkemisen arvoinen, sillä sen muurit henkivät mennyttä aikaa ja upeat maisemat kaupungin ylitse saavat hengen salpautumaan. Puistoalueen polkuja pitkin pääsee kiertämään linnan ympäri ja ihailemaan sitä kahdeksasta eri suunnasta. Linnan muurit johdattavat vierailijan ylös kapeakulkuisiin torneihin, jotka hipovat sinistä taivasta.
Iltaisin linna välkehtii valon säteissä, jotka heijastuvat jylhiä muureja vasten. Historiallisissa kulisseissa järjestetään jokavuotuiset Fuengirolan festivaalit sekä monia muita taide-, teatteri- ja konserttitapahtumia. Restauroitu ulkoilmatila on kesäisin kovassa käytössä, sillä heinä-elokuun ajan raunioissa lauletaan ja tanssitaan koko kaupungin voimin. Kesäöistä ja tapas-herkuista voi nauttia tähtitaivaan alla linnassa järjestettävillä Tapas-messuilla.
Sohailin linna pursuaa kesätapahtumia. Sisäpihalle pystytetään kesäisin myös terassi.
Huvipuistolaitteiden lisäksi Tivolissa on esityksiä lapsille sekä aikuisille.
Fakta: Tivoli World
HINNAT: Sisäänpääsy 7 euroa, ranneke 12 euroa AVOINNA: Kesäkuussa keskiviikosta sunnuntaihin; ke, to ja su klo 16.23. (30.6. klo 17 02), pe ja la klo 1624. Heinäkuussa joka päivä klo 1701. Elokuussa joka päivä klo 1802 (1.8., 30.8., 31.8. klo 1701). PERILLE JUNALLA: Jää pois Benalmádenan/Arroy de la Mielin asemalla. Lähde kävelemään pääkatua (Avenida de la Estación) Fuengirolan suuntaan. Tivoli sijaitsee ylämäessä noin 5 minuutin kävelymatkan päässä. LISÄTIETOJA: puh. 952 57 70 16, www.tivoli.es
18
Kesämenot ämenot o
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Fakta: Bioparc Biop
HINNAT: Aikuiset 15,90 , lapset (3-9 vuotiaat) 10,90 eläkeläiset (+ 65 , vuotiaat) 10,90 . 10,9 AVOINNA: 1 1.13.6. arkena 1019, lasu klo 1020. 14.20.6. arkena klo 1020, lasu klo 102 1021. 21.30.6. arkena klo 10 1020.30, lasu klo 21.30 ast asti. Heinä- ja elokuussa jok joka päivä klo 1024. S SIJAINTI: Avenida C Camilo José Cela 68, F Fuengirola (muutama minuutti kävellen m Fu Fuengirolan keskustan re renfe-junapysäkiltä ja linjaautoasemalta). au LISÄTIETOJA: L LIS puh. 952 666 301, www.bioparcfuengirola.com www.b (englanniksi ja espanjaksi). (englan
noa Fuengirolassa Eläimellistä me
TEKSTI JA KUVAT RIIKKA HOSKOLA
Fuengirolan Bioparc -eläintarha (entinen Fuengirola Zoo) avattiin ensimmäisen kerran 1970, ja myöhemmin vuonna 1999 koko alue uudistettiin. Eläimille rakennettiin mahdollisimman luonnonmukaiset kodit. Fuengirolan eläinkoto onkin rankattu yhdeksi Euroopan nykyaikaisimmista eläintarhoista. Retki eläintarhaan on kuin matka sademetsän uumeniin. Viidakkomaisen runsas kasvillisuus, kivet, luolat, joet ja vesiputoukset ovat suoraan seikkailuelokuvien miljööstä.
Vehreys ja vesi on tärkeässä osassa eläintarhan sademetsämaisemassa. Keskellä eläintarhaa kohoaa 26-metrinen baobab-puu. Hyvin tehty puujäljitelmä toimii myös eläintarhan tunnuksena.
Yli tuhat eläinasukasta
Eläintarha on jaettu ilmastoltaan erilaisiin alueisiin: Madagaskariin, päiväntasaajan Afrikkaan sekä Kaakkois-Aasiaan. Kahden hehtaarin kokoisella alueella asuu
National Geographic on arvioinut eläintarhan maailman huippueläintarhojen listalle.
TEKSTI JA KUVA RIIKKA HOSKOLA
lintuja, apinoita, käärmeitä, tiikereitä, leopardeja, gorilloja ja monia muita eläimiä. Kaikilla 1 300 eläimellä on ympärillään runsaasti tilaa ja mahdollisimman luonnomukainen ympäristö. Eläintarhan tarkasteluun kannattaa varata aikaa noin kaksi tuntia tai enemmänkin. Se sopii vierailukohteeksi kaiken ikäisille. Suuri osa tarhan 140 eläinlajista on uhanalaisia, ja Bioparc onkin mukana monien uhanalaisten eläinlajien suojeluohjelmissa. National Geographic on arvioinut eläintarhan maailman huippueläintarhojen listalle, eikä syyttä. Fuengirolan eläinasukkaat eivät elä rautahäkeissä. Aurinkorannikon suotuisa ilmasto ja asiantunteva henkilökunta auttavat harvinaisiakin eläimiä sopeutumaan elämään eläintarhassa.
TEKSTI SONJA KOSKELAINEN
Näköalapaikka Aurinkorannikon yllä
Kaapelihissi vie korkeuksiin, josta voi nähdä jopa Marokkoon asti. Monte Calamorro -vuoren päällä on myös kahvila ja petolintutarha.
Mijasin vesipuistossa pärskii koko perhe
Aivan Fuengirolan keskustan tuntumassa sijaitseva Parque Aquático Mijas -vesipuisto tarjoaa koko perheelle virkistävän elämyksen. Puistosta löytyy kaikki onnistuneeseen kesäpäivään tarvittavat ainekset: monipuolinen valikoima vesiliukumäkiä, turkoosina kimaltelevaa vettä, ruokapaikkoja ja iloista mieltä. Vesipuistossa on myös minigolfrata, kiipeilyseinä sekä piknikalue. Vaikka työntekijät puhuvatkin pääsääntöisesti espanjaa, ei kielimuuria kannata jännittää kaikki vierailijat tulevat varmasti ymmärretyksi. Lisätietoja vesipuistosta, lipuista ja alennuksista löydät englanniksi ja espanjaksi internetsivuilta: www. aquamijas.com. Hinnat: Aikuiset 18, lapset 13. Iltapäivälipuista alennusta 40%. Auki kesäkuussa klo 1018 heinä- ja elokuussa klo 1019. Vesipuistoon pääsee Fuengirolan juna-asemalta ja bussiterminaalista parissa minuutissa. Fuengirolan keskustasta on puistoon bussikuljetus.
TEKSTI SONJA KOSKELAINEN, KUVAT CROCODILE PARK
Vihreiden matelijoiden maailma
Benalmádenan kaapelihissi tunnetaan nimellä telecabina, ja sen kyytiin voi kivuta Tivoli World -huvipuiston kupeessa sijaitsevalta lähtöpaikalta. Nousu kestää yhteen suuntaan noin 15 minuuttia, ja matkan pituus on 2 600 metriä. Hissi kipuaa 800 metriä korkean vuoren huipulle. Kaapelihissin reitti ylittää osan Benalmádenasta. Ihmeteltävää riittää paitsi itse hississä, myös ympärillä aukeavissa maisemissa. Näköalat ovat päätähuimaavat. Perillä voit kiikaroida eri puolille Aurinkorannikkoa, ja jos päivä on todella selkeä, voit nähdä Afrikan rannikolle asti. Hissin pääteaseman yläpuolella on petolintutarha, jossa elää haukkoja, kotkia, pöllöjä sekä korppikotkia. Korkeuksissa on myös mahdollisuus kävellä merkittyjä vaellusreittejä pitkin. Hissiretkelle kannattaakin varata hyvät kävelykengät, sillä maasto on vaikeakulkuista ja nousut rankkoja. Jos vaellusreittien kiertely ei innosta, voi ylhäällä istuskella rauhassa kahvilassa ja katsella maisemia. Lisätietoa netissä: www.telefericobenalmadena.com. Hinnat: Meno-paluu aikuinen 13 , lapsi 9,80 , eläkeläinen 9,80 . Auki kesäkuussa klo 1119, heinä- ja elokuussa klo 1124. Krokotiilipuisto Crocodile Park sijaitsee vain varttitunnin kävelymatkan päässä Torremolinosin keskustasta, lähellä kaupungin härkätaisteluareenaa.14-vuotiaassa puistossa voi viettää ikimuistoisen päivän eksoottisessa ympäristössä. Alle 12-vuotiaat tarvitsevat vanhemman seurakseen puistoon. Puistossa asuu 263 krokotiilia, kaimaania ja alligaattoria. Oppaat järjestävät kierroksia ja esityksiä puistossa neljästi päivässä. Esitykset ovat yleensä englanniksi. Lisäksi vieraat pääsevät halutessaan pitämään noin puolen metrin pituisia pikkukrokoja sylissään ja ottamaan kuvia. Puiston vetonaula on 85-vuotias Paco, joka on Euroopan suurin krokotiili. Lisäksi puistossa on myös muita eläimiä, muun muassa preeriakoiria, Manolo-niminen emu, vuohia ja vesikilpikonnia. Puistosta löytyy kahvila ja matkamuistomyymälä. Internetsivut löytyvät englanniksi ja espanjaksi osoitteesta www.crocodile-park.com. Hinnat: Aikuiset 12, lapset 9, seniorit (+ 65-vuotiaat) 10. Auki kesä-, heinä- ja elokuussa klo 1019. Opaskierrokset päivittäin klo 11.30, 13.30, 15.30 ja 17.00. Krokotiilipuisto sijaitsee Torremolinosin härkätaisteluareenan läheisyydessä osoitteessa Cuba 14, 29620 Torremolinos. Puh. 952 05 17 82.
Espanjan asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (Olé-lehden kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen.
(Ei koske yrityksiä.)
www.espanjanasuntoporssi.com
COSTA DEL SOL
Torreblanca. Viehättävä 2 makuuhuoneen asunto lähellä juna-asemaa. Osa terassista on lasitettu. Lisäksi yksi avoin parveke, kauniit merinäkymät. Kaunis ja suuri puutarha ja kaksi uima-allasta yhtiöllä. Yhtiövastike n. 100 /kk. H. 145 000 . Zodiaco Los Boliches. Loistava sijainti, 1 mh asunto lähellä palveluja, kaksi parveketta, toisesta merinäköala ja toisesta vuorinäkymä. Yhtiövastike 72 /3kk. H. 169 000 . Zodiaco Los Boliches. Melkein uutta vastaava 3 mh asunto, 2 kph, parvekkeelta näkymät merelle asti. Asunnossa oma sauna. Hintaan kuuluu tilava varasto ja autopaikka tallissa. Yhtiöllä uima-allas, padelkenttä. H. 212 000 . Zodiaco Los Boliches. Lähellä rantaa 1 mh asunto, jossa kattoterassi, merinäkymät. H. 115 000 . Zodiaco Los Pacos. Uutta vastaava asunto, 2 mh ja 2 kph, iso terassi aamuauringon puolella ja toinen iltaaurinkoon, näkymät puutarhaan ja uima-altaalle, myydään kalustettuna, kaksi autohallipaikkaa. H. 169 500 . Zodiaco Torremuelle. Viehättävä, tilava villa arvostetulla alueella. Talo kolmessa kerroksessa, 4 mh, erillinen asunto alhaalla. Autotalli, uima-allas, käynti taloon kahdelta kadulta. Upeat merinäkymät. Hinta alennettu, kaipaa remonttia. Urbanisaatiolla tenniskentät ja uima-allas. H. 590 000 . Zodiaco Sierrezuela. Yksityinen villa, kauniit merinäköalat. Taloon portaat, ylhäällä 2 mh, tilava k, lasitettu terassi, alhaalla 2 mh, sauna uima-altaan äärellä, suuri autotalli. H. 390 000 . Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P (+34) 610 702 743, www. . zodiacohouses.com 2.450 m2 tontilla. 3 mh, 2 kph, oh/rt, k ja terassitiloja. Remontoitu v. 2006. Paljon hedelmäpuita, kaunis näköala, rauhallinen sijainti, hyvä yhteys päätielle. H. 305 000 . Jennie Roberts Benalmádena Costa, Torremar. Kaunis ja tilava rivitaloasunto, rauhallisella alueella. 2 mh, kylpyhuone, tilava oh/ rt, kalustettu k, parveke, terassi, oma pikku piha ja kattoterassi. Merinäköala. Yhtiöllä hyvin hoidettu puutarhatila ja uima-allas. Oma autopaikka. H. 210 000. Jennie Roberts Los Boliches, Fuengirola. Hyvä sijainti, 5. krs, kaupunkiasunto. 3 mh, 2 kph, oh/rt, tilava k, apuk ja terassi. Hyvässä kunnossa. Palvelut vieressä. Yhtiöllä yhteinen uima-allasalue ja parkkipaikkoja. H. 220 000. Jennie Roberts El Faro. Colinas del Faron yhtiön uusissa pienkerrostaloissa kaunis puutarhaasunto, josta merinäköala. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k, apuk, terassi ja oma noin 35m2 puutarha. Yhtiöllä uima-allas. Talossa hissi. H. 179.000 Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P (+ 34) 610 530 733 puh/fax. 952. 469 447. www.robertsrealestatespain.com, info@robertsrealestatespain.com Benalmádena Costa. Tyylikäs huoneisto golfkentän tuntumassa. 1 mh, oh, avokeittiö, kph, tilava terassi näkymin yli golfkentän merelle. Uudenaikaisesti kalustettu ja tip top kunnossa. Autohallipaikka/varasto kuuluvat hintaan. H. 160 000 . Ref. 538. Finn-Invest Torremolinos. Kaupunkikoti tyylikkäässä rakennuksessa. Tilava oh, 3 mh, 2 kph, keittiö, patio pyyykin kuivatusta varten sekä 30 m2 terassi etelään. 78 m2 sisätilaa. Ilmast/lämmitys, autotalli. Myydään täysin kalustettuna. Edulinen h. 199 800. Ref 537. Finn-Invest Benalmádena Costa. Lintupuiston sekä rantabulevardin tuntumassa, rauhallisen yksisuuntaisen pikkukadun varrella, viehettäviä, uusia yksiöitä länsiaurinkoon ja avoimin merinäkymin. Huoneistoissa on oh, liuku-ovin erotettu mh, avokeittiö sekä kph suihkulla. Uudenaikaisesti kalustettuja sekä täysin varustettuja, sis liinavaatteet, astiaston, isot ja pienet kodinkoneet jne. Ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. Myös kattoterassi- huoneisto 2 mh, 40 m2 terassi. H. 159 000 . Ref 529. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Viehettävä, uudehko huoneisto panoramanäkymin merelle sekä vuorille. 2 mh, 1 kph, oh, avoin keittiö sekä tilava terassi merelle. Rauhallinen sijainti kävelymatkan päässä palveluista, rannalta sekä metro-juna asemalta. Hoidetut puutarha-alueet sekä uima-allas. Hintaan sis. suljettu autotalli sekä yksityinen pysäköintitila, kummatkin escrituurassa. H. 163 000 . Ref 526. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Kodikas, yksityinen talo kävelymatkan päässä rantabulevardilta ja palveluista, ihanteellinen henkilöille, jotka eivät aina halua käyttää autoa. 2 mh, 1 kph, oh/avotakka, lasitettu terassi sekä kauniiden kukkaistutusten ympäröimä piha. Ilmast/lämmitys, autopaikka. H. 195 000 . Ref 250. Finn-Invest Benalmádena Costa. Amerikkalaista laatua ja tyyliä andaluusialaisissa raameissa.Tilavissa asunnoissa hyvin suunniteltu pohjaratkaisu. Rehevät puutarha-alueet, kuntosali, kävelymatka golfkentälle, palveluihin sekä rannalle. Esim. 2 mh, 2 kph, 90 m + 23 m2 terassi, autohallipaikka, varasto. H. alennettu 37% : alk. 230 000 . Ref 511. Finn-Invest Calahonda. Fantastinen, täydellisyyttä hipova kattoterassi huoneisto unelmanäkymin yli välimeren Afrikan rannikolle asti. Iso oh/avotakka, josta käynti laajalle terassille, 2 mh ja 2 kph. Keittiö sekä mahtava, täysin varustettu
ZODIACO TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat
www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743
Sirpa Jokinen
Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla
Tarjoa asuntoasi vuokralle palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja
Meiltä urinko myös a lit ne pa
Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä
R R
ESPAÑA SPAIN
oberts eal estate
SPANIEN ESPANJA
Jennie Roberts
Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447
info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com
NYT OMA SAUNA
Mijas Costa. Luksushuvila puoleen hintaan. Korkeatasoinen laatu ja tyyli. 600 m2 rak.p.a., tontti 2.000 m2. 6 mh, 6 kph sekä erilliset vierastilat. Huvilassa on mm parkettilattiat, kaksinkertainen kattokorkeus, lattialämmitys, esiasennus aurinkoenergialle ja paljon muuta. Avoimet merinäkymät, uimaallas, pysäköintitilaa jopa kymmenelle autolle. Pankkiarvio 2 400 000 , nyt 1 190 000. Ref 540. Finn-Invest La Axarquía. Huimaavan kauniin luonnon sekä Andaluusian valkoisten kylien ympäröimä uudehko Apart-Hotelli 7.000 m2 tontilla. 12 huoneistoa (4 x 1 mh, 4 x 2 mh huoneistoa sekä 4 ylimmän kerroksen "atico" -huoneistoa). 24 autopaikkaa, uima-allas, grillitilat. 20 km Torre del Mar:in rannoille ja palveluihin. H. 1 500 000 - avustamme rahoituksen hankinnassa, jos tarpeen. Finn-Invest Benalmádena Costa. Laadukas uudiskohde golfkentällä, loistavin näkymin merelle. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi merelle. Myös loistavia kattoterassi huoneistoja. Autohallipaikka/varasto. NYT 20%:in FinnInvest-erikoisalennuksella! H. alk. ennen 250.000 , nyt 200.000 . Ref 151. Finn-Invest
Coin. Kylän tuntumassa rauhallisella sijainnilla 2 mh finca lähes tasaisella 5.600 m2 tontilla. Hyvä tie fincalle asti, vain 1,5 km Coinin kylästä. Avara maaseutunäköala. Oma kaivo ja kunnan vesi kytkettävissä. Erinomainen maaperä viljelyä varten, yli 20 eri hedelmäpuulajiketta. H. 250.000 . Jennie Roberts Alhaurin de la Grande. Kylän tuntumassa ja golfin vieressä soma finca
20
asuntomarbella
.com
NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut
Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa
www.espanjanasuntoporssi.com
kattoterassi, ihanteellinen ulko-ilmaelämään. Ilmast/lämmitys. Sisätila: 85 m2, terassi 12 m2, kattoterassi 80 m2. H. 225 000 . Ref 504. Finn-Invest Fuengirola, Los Boliches. Korkealaatuinen ja tyylikäs huoneisto henkeäsalpaavin näkymin. 2 mh, 2 kph, iso olohuone, hyvin varust keittiö, laaja terassi merelle. Ilmast/lämmitys, lattial kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenerg. Vartioidussa asuinyhtiössä aurinkoenergialla lämmitetty allas, kuntosali, sauna. Mahdollisuus ostaa 1 tai 2 autopaikkaa. H. 243 300 . Ref 484. Finn-Invest Mijas. Mahtava sijoitus Mijasin kylän läheisyydessä, miljoona-kohteiden naapuruudessa. 3 makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta sekä erillinen yksiö. Kattoparruin varustettu, laaja olohuone, avotakka, kirjasto, useita terasseja mahtavin näkymin, uima-allas, grillialue sekä autoalli kahdelle autolle. H. 350 000 . Ref 534. Finn-Invest Lene Söderström - FinnInvest/Lenso Properties, S.L. -P (+ 34) 657 871 . 223 - info@finn-invest.com - www. finn-invest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. Fuengirola-Mijas. Puolivalmis huvila 325 m2/ 1.000 m2. Rakenna valmiiksi oman maun mukaisesti, betonivalurakenne valmistunut, vielä mahdollisuus omiin ratkaisuihiin. H. 250 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. 208 m2 huvila, tasainen 987m2 tontti. Porteilla suljettu rauhallinen alue, tennis klubi lähellä, palvelut 1.500 m ja bussi 900 m päässä, hyvät yhteydet. Oh takalla, k ja rh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, pergola jossa bbq. Mahdollisuus rk 2 mh lisää. H. 800 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola, Los Pacos. "Pueblo Pacos" asunto pihan tasolla, länteen 50 m2. 1 mh, avoterassi 20 m2 ja sieltä suora pääsy yhtiön viherpihaan. H. 145 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Rt 210 m2, oh lähes 30 m2, 3 mh, 2 kph, wc.Terassi ja parveke + kattoparveke jossa sauna. Pieni nurmipiha, yhtiössa allas, 2 autontalli. Ostoskeskukseen 1.000 m, rantaan ja bussille noin 250 m ja keskustaan 2.300 m. H. 390 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Huoneisto rannassa. Parveke länsietelään, rantaan suoraan pihalta. 110 m2, 2 mh, lämminvesi aurinkokennoilla. Allas, pihaa, keskustaan noin 1.500 m Paseo Maritimoa kävellen. H. 430 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, arkitehdin luoma visio, Santa Clara golf kentan lähellä. 150 m2 / 966 m2, 4 mh, kph, wc,uima-allas, 500 m rantaan ja samat palveluihin. H. 1 000 000 . Kari Hämeenheimo El Rosario. Valmistunut huvila, oleskelu tilat yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh + 5 kph, oh 50 m2 ja kattokorkeus 4.25 m, ruokahuone 30 m2, takka, lämpöpummpu, lattialämmitys kph:neissa, pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan noin 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H.1 700 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. Pidä kiirettä, huvila 330 m2, tontti 1.200 m2, hieno asutusalue, hyvät yhteydet, H. Vain 395.000 . Kari Hämeenheimo Torrequebrada. Rivitalo, rakk 210 m2, terassit 100 m2, oma autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, 1wc, lattialämmitys koko talossa, bbq, oma uima-allas jossa vastavirta ja lasipohja, myös yhtiön uima-allas ja pihat. maisemat golf ja meri. Palvelut 700 m, rantaan 900 m. H. 500.000 . Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P .(+34) 952 47 48 92, (+34) 610 04 55 39, FAX. +34 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com Aidatulla puutarha-alueella uimaallas, lastenallas ja lämmitetty allas. Ilmastointi, satelliitti TV, autohallipaikka. H. 230 000 (MA2451) Kultaiset Neliöt Marbella, Las Tortugas de Aloha. Kt. Etelänsuuntainen 115 m2 huoneisto merinäkymällä. 2 mh, oh, rt, k, 2 kph. Terassi 34 m2. Marmorilattiat, ilmastointi, satelliitti TV, autohalli. Kauniilla, aidatulla puutarha-alueella uima-allas. H. 265 000 (MA2471) Kultaiset Neliöt Magna Marbella. Kt. Kaunis 113 m2 huoneisto hienolla näköalalla merelle ja vuoristoon. 2 mh, oh, k, 2 kph, terassi 29 m2. Marmorilattiat, ilmastointi, satelliitti TV, autotalli. Aidatulla puutarha-alueella useita uima-altaita. 24h vartiointi. H. 390 000 (MA2466) Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, www.kultaisetneliot.fi
www.
Asiointi- ja konsulttipalvelut
Kiinteistöpalvelut
Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com
Suomalainen
Elina Vehkavuori
elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632
CALAHONDA.
2
2
Kiinteistönvälitys karismainmobiliaria@gmail.com
COSTA BLANCA
Torrevieja. Kt. 9. kerroksen huoneisto hienoilla näköaloilla Torreviejaan, merelle ja suolajärvelle. 2 mh, oh, avok., kph, terassi. Yhteisellä puutarha-alueella uima-allas. H. 95 400 (13484) Kultaiset Neliöt Torrevieja. Kt. Kodikas, valmiiksi kalustettu huoneisto pienkerrostalossa lähellä Torre del Moroa. 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta. Valoisa läpitalon huoneisto talon päädyssä. Toiselta parvekkeelta näkymä talon viher- ja uima-allasalueelle. H. 133 350 (A213) Kultaiset Neliöt Torrevieja. Kt. 5. krs 100 m2 huoneisto C/ Montesinoksella meren rannalla. Upeat merinäköalat. 3 mh, oh, k, kph, terassi. Valmiiksi kalustettu, ilmastointi. H. 190 000 (A2120) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Dublex kolmessa kerroksessa. 3 mh, oh/rh + takka, keittiö ja patio, 2 kph, 2 terassia, veranta. Yht. uima-allas. Tarjoushinta voimassa 31.5.2010 saakka. H. 88 320 (12603) Kultaiset Neliöt Torrevieja, La Mata. Duplex huoneisto vain muutaman metrin päässä La Matan rannasta. 3 mh, oh/rh, avok., 2 kph, tilava veranta, 2 terassia, kattoterassi. Yhteinen uima-allas. H. 138 200 (24231) Kultaiset Neliöt Gran Alacant, Costa Blanca. Upea huvila lähellä lentokenttää ja Alicanten kaupunkia. 90 m2, 2 mh, oh takalla, k, 2 kph. Katettu 56 m2 terassi. Tontti 575 m2. Valmiiksi kalustettu. Mahd. rakentaa toinen kerros. H. 320 000 (C24) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Duplex. Viehättävä päätyhuoneisto kahdessa kerroksessa Zeniamarin alueella. Huoneisto 90 m2, aidattu tontti n.85 m2. 2 mh, 2 kph, k+galeria, oh, terassiaula, useita terasseja. Autohallipaikka ja varasto. Valmiiksi kalustettu. Ilmansuunta
- Tarjoa asuntoasi myyntiin-
Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000 . Elina Vehkavuori
Torremolinos, Montemar Alto Torremolinos, El Pinillo
Aurinkoinen ja kodikas 1 mh asunto, Uusi kattoterassiasunto meri- ja vuoristoparveke lasitettu, kauniit näkölat,Suomi näköaloilla, 2 mh, 1 kph, kalustamaton, TV, parkettilattia, uima-allas ja autopaikka 2 autotallipaikkaa, taloyhtiössä uima-allas, palvelut lähellä. Hinta 270 000 Hinta 162 000
Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, P (+34) 691 211 632. .
Sisustus- ja lahjatavaraliike karisma-dec@hotmail.com
ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet...
Torremolinos, El Pinillo. Kattoterassihuoneisto 130 m2, terassit 54 m2, 4 mh, 2 kph, autotallipaikka, rakennettu 2005. H. 306 000. Karisma Benalmádena, Lomas de Mena. Lähellä rantaa, duplex asunto, 2 mh, 1 kph, 1 wc, 90 m2, kalustettu, oma ulkopysäköintipaikka, upeat näköalat. H. 290 000 . Karisma Benalmádena, Torrequebrada. Rivitalo 3 mh, 3 kph, oma autotalli, uima-allas, kalustettu, ilmastointi, lattialämmitys. H. 260 000. Karisma Arroyo de la Miel, Pueblo el Jardin. Siisti ja kaunis kerrostaloasunto, 2 mh, 1 kph, amerikkalainen keittiö, lämpölasit, ilmastointi, kokopäiväaurinko, kaikki palvelut kävelymatkan päässä, oma autotalli. Taloyhtiössä uima-allas, joka toiminnassa ympäri vuoden. H. 195.000. Karisma Calahonda. Rivitalo (110,9 m2) yhdessä tasossa, terassi 21,07 m2, 2 kph, kalustettu, ilmastointi. H. 250 000 . Karisma Kiinteistönvälitys Riitta Lindgren, karismainmobiliaria@gmail.com, P (+34) 658 762 530 .
P. 658-762530, C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga)
Marbella, Nueva Andalucia General, La Maestranza. Kt. Kaunis, kalustettu 101 m2 huoneisto lähellä palveluja. 2 mh, suuri oh, rt, k, 2 kph, terassi.
www.espanjanasuntoporssi.com
Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström
gipe 2292
21
Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys
Fax. +34 952 378 138 www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com
ÄÄN IT TEHDÄ TÄN VO MISEEN, MITÄ tä! LÄ JÄTÄ HUO at menevät käsis Ä arha n vilkastunut ja p o - asuntokauppa
Mijas Costa
Toteuta unelmasi luksushuvilasta puoleen hintaan!
Tämän korkeatasoisen huvilan laatu sekä tyyli tyydyttävät vaativammankin ostajan toiveet! 600 m2 rak.p.a. - tontti: 2.000 m2. 6 mh ja 6 kph + erilliset vierastilat. Huvilassa on mm parkettilattiat, kaksinkertainen kattokorkeus, lattialämmitys, esiasennus aurinkoenergialle ja paljon muuta. Avoimet merinäkymät, uima-allas, pysäköintitilaa jopa kymmenelle autolle. Pankki-arvio hinnasta 2 400 000
Nyt 1 190 000
Ref. 540
o ehk Uud otelli! rt-h Apa
La Axarquia
Kauniin luonnon sekä Andalusian valkoisten kylien ympäröimä Apart Hotelli 7.000 m2 tontilla. 12 huoneistoa · 4 x 1 ja 2 mh huoneistoa · 4 ylimmän kerroksen aticota 24 autopaikkaa, uima-allas, grillitilat. 20 km Torre del Mar:in rannoille ja palveluihin. Avustamme rahoituksen hankinnassa, jos tarpeen.
ikäs Tyyl sto! ei huon
Benalmádena Costa
Tyylikäs huoneisto golfkentän tuntumassa. 1 mh, oh/avokeittiö, kph, tilava terassi näkymin yli golfkentän merelle. Asunto on uudenaikaisesti kalustettu ja tip top kunnossa. Autohallipaikka ja varasto kuuluvat hintaan.
Hinta 1 500 000
Hinta 160 000 Ref. 538
s uka Laad ohde isk uud entällä olfk g
Benalmádena Costa
Laadukas uudiskohde golfkentällä, loistavin näkymin merelle. 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, terassi merelle. Myös loistavia kattoterassi huoneistoja. Autohallipaikka/ varasto. NYT 20%:in FinnInvesterikoisalennuksella! Hinnat ennen alk 250 000
nen teelli oti! Ihan k unki kaup
Torremolinos
Ihanteellinen kaupunkikoti tyylikkäässä rakennuksessa. Tilava oh, 3 mh, 2 kph, keittiö, patio pyyykin kuivatusta varten sekä 30 m2 terassi etelään. 78 m2 sisätilaa. Ilmast/lämmitys, autotalli. Myydään täysin kalustettuna. Edulinen hinta!
Hinta alk 200 000 Ref. 151
Hinnat alk. 199 800 Ref. 537
NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 1920 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme
www.finn-invest.com
22
www.espanjanasuntoporssi.com
etelä/länsi. Yhtiössä hyvin hoidetut uima-altaat ja viheralue. H. 227 500 (D22) Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, www.kultaisetneliot.fi Ilmansuunta kaakko. Matkaa rannalle n. 200 m. Erittäin rauhallinen yhtiö. H. 99 000 . Remeca Invest Torrevieja, Aquas Nueva, Altos de la Bahia. Siisti bungalow alakerran asunto rauhallisella alueella. 2 mh, oh, k, kph, galleria, terassi ja piha autopaikalla. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Ilmansuunta länteen. Huoneisto on kalustettu. Matkaa uimarannalle noin 800 m. Palvelut lähellä. H. 105 000 . Remeca Invest Torrevieja, Aquas Nuevas, Altos de la Bahia. Erittäin Siisti bungalow alakerran asunto rauhallisella alueella. 2 mh, oh, k, 2 kph, galleria, terassi ja piha. Alakertaan rakennettu lisäksi 2 mh, kph, ja varasto. Yhtiöllä iso uimaallasalue. Ilmansuunta itään. Huoneisto on osittain kalustettu. Suljettu alue. Autopaikka. Ilmalämpöpumppu. Matkaa uimarannalle noin 800 m. Palvelut lähellä. H. 115 000 . Remeca Invest Orihuela Costa, Villas del Duque. Upea omakotitalo rauhallisella alueella. 3 mh, oh jossa takka, k, kph, wc, terassi, varasto ja aurinkoinen oma piha autopaikalla. Lattialämmitys joka huoneessa ja ilmaämpöpumppu. Rakennettu 2004. Yhtiöllä kaunis uimaallasalue. Palvelut lähellä. Myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. H. 198 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja, Tel. / Fax. +34 96 692 1859, Movil. +34 630 22 69 18, tai +34 630 22 68 74, harri.sund@gmail.com, www.remecainvest.com rantaa. H. 138 200 . (24231) Zariko Properties Orihuela Costa, Villamartin. Huvila, 3 mh, 2 kph, oh, avok, terasseja, piha, uima-allas. Kalustettu. Vähän asuttu. Aurinkoinen. Rauhallinen alue. H. 275 000 . (C2) Zariko Properties Gran Alacant. Huvila, 2 mh, 2 kph, oh+takka, k, 56 m2 katettu terassi. Kalustettu ja varustettu. Tontti 575 m2. Mahdollisuus rakentaa toinen kerros. H. 320 000 . (C24) Zariko Properties Etsimme laadukkaita ja uudehkoja vuokrahuoneistoja Torreviejan keskustan ja Aguas Nuevasin tuntumasta sekä huoneistoja merinäköalalla Torreviejasta tai Orihuela Costalta. Ota yhteyttä! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: (+34) 965 715 427 tai Skype: rentalszariko.
Torrevieja. Vanhempi 2 mh:n rivitalo La Siestan alueella. Alakerrassa pieni etupiha, oh/k, mh, suihkuhuone, varasto. Yläkerrassa oh, mh, suihkuhuone ja terassi. Asuinala n. 65 m2. Pääilmansuunta kaakko. Myydään kalustettuna. Hintaa tarkistettu! H. 87 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2 mh:n yläkerran kulma-asunto. Avoin kaakkoisterassi n. 10 m2. Baarikeittiö. Täysin kalustettu. Asuinala n. 50 m2. Suuri yhteisöallas lastenaltaineen. Hintaa tarkistettu! H. 95 000 . Bonavida Spain Los Montesinos. Duplex-neliapilatalo asuinalueen reunalla, huikeat näkymät: maaseutu, molemmat suolajärvet, vuoret, Torrevieja! 3 mh, 2 kph, lasitettu kuisti, sivuterassi etelään, suuri yläterassi ja kattoterassi. Sisällä n. 85 m2. Täysin laatoitettu, tyylikäs piha, jossa autopaikka. Lämpöilmapumput, turvakalterit, hälytys ym. ym. Osin kalustettu. Yhteisöallas. Palvelut kävelyetäisyydellä. Myydään halvalla omistajan muuttuneen tilanteen vuoksi. H. 160 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. Muunneltu rivitalon kulma-asunto Zeniamarissa. Pääilmansuunta länsi, avoin näkymä allasalueelle. Talo terasseineen noin 200 m2. Alakerrassa oh, ruokasali, k + khh, suihkuhuone ja varasto. Yläkerrassa 3 mh, kph ja terassi. Ylimpänä avoin huone ja suuri kattoterassi. Osittain kalustettu. Huipputyylikäs asunto hienolla paikalla! H. 310 000 . Bonavida Spain Rojales. Ok-talo n. 120 m2 hienolla paikalla: rauhallinen asuinalue lähellä Ciudad Quesadan keskustaa, kulmatontti 500 m2, pääilmansuunta etelä, näkymä viheralueen yli La Matan ja Torreviejan suolajärville. Kahdessa kerroksessa 4 mh, 3 kph, baarikeittiö, oh, ruokasali, veranta, suuri yläterassi, autotalli, varasto, uima-allas. Keskuslämmitys ja ilmastointi. Myydään osittain kalustettuna. Ei yhteisöä - ei hoitovastiketta. H. 335 000 . Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P (+34) 626 751 585, www.bona. vidaspain.com
Ce Log Houses S.L. edustaa Rantasalmea Andalusian maakunnassa. Mallitalomme, Villa Sueño, sijaitsee Urb. Jardines del Aguilassa Mijas Costalla ja on nähtävissä sopimuksen mukaan.
VUOKRAUS: www.par1golf.com / loma-asunnot / Villa Sueño KAUTTAMME SAATAVILLA:
Orihuela Costa, Jumilla II. 2 mh tilava, hissillisen pienkerrostalon, 2. Krs. 2 kph, toinen privaatti. Oh, josta terassi etelään. Näkymät merelle ja ympäristöön. Tilava keittiö. Myydään kalustettuna. Talolla yhteinen kattoterassi auringonottoon ja pyykinkuivaukseen, uima-allasalue. Parkkipaikkoja sisäpihalla. Meren ranta ja palvelut lähellä. Hyvä vuokrauskohde, sopii myös perheasunnoksi. REF FMSP158. H. 110 000 . FinnSol Orihuela Costa, Los Dolces, Sol Marino. Upea uudiskohde kauniilla Los Dolcesin alueella. Valmistuu 8/2011 (pankkitakuu maksetuille erille). Alueelle tulee 124 asunnon kokonaisuus. Osa niistä on kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneistoja, osa 2-3 makuuhuoneen rivitaloasuntoja. Alueella on uima-allasalue, lasten leikkipaikka ja viheraluetta, hyvät palvelut. 2 km:n säteellä on 6 kaupparyhmittymää, lähimmille, 3:lle, golfkentälle on 1- 2 km. Meren rantaan ajaa 10 minuutissa. Hintaan kuuluu autopaikka, kalusteet, kodinkoneet, -tarvikkeet ja -tekstiilit. H. alk 119 000 . FinnSol Orihuela Costa, MiraFlores. Erilainen asuntokokonaisuus lähellä palveluja ja meren rantaa. 1. Krs, 2 mh tyylikäs, valoisa ja tilava asunto. 2 kph, avokeittiö, iso, eteläilmansuuntainen etuterassi, ja lisäksi kattoterassi. Molemmista merinäköala. Myydään kalustettuna ja koneistettuna. Tule katsomaan, ihastut varmasti. REF HE 144. H. 144 000 . FinnSol Katso sivuiltamme kohteita ja kuvia! www.finn-sol.com, Irmeli Eloranta, P (+34) 6193 6183 2, irmelieloranta@ . gmail.com
* Brunnerin takat Saksasta * Unidrainin lattiakaivot Tanskasta * Sistemairin keskuspölynimurit Italiasta * Bezzera espressokeittimet Italiasta * IKI-Kiukaan kiukaat Suomesta * SunSaunan saunapaketteja Suomesta * KWH-Pipen lattialämmitystekniikkaa Suomesta * Kaskipuun ulko-ovet Suomesta
Elviria. Uudiskohde, kt, 2 mh, k, oh, 2 kph, terassi/piha. Ilmastointi. Upeat näköalat. Yhtiössä 2 uima-allasta, puutarha ja parkkipaikat. Oikeus El Soto:n golfkentälle. Valm. syksy 2011. H. alk. 178 000 . (twflo2) Zariko Properties Calpe. Uudiskohde, kt, 3 mh, oh, k, 2 kph ja terassi. Yhtiössä uima-allas, puutarha ja parkkipaikat asukkaille. Vain 5min päässä Calpen upeasta rannasta. Valm. 2011. H. alk. 180 000 . (twcs3) Zariko Properties Torrevieja. Bungalow, 2 mh, k, oh, kph, ruokailuhuone, toimisto, terassi, kattoterassi. 74 m2. Oma piha baaritiskillä. Ilmastointi. Yleinen uima-allas. Kalustettu. H. 77 200 . (A241) Zariko Properties Gran Alacant. Bungalow, 2 mh, oh, k, kph, parveke, kattoterassi (40 m2). Kalustettu. Näköala merelle. Yleinen uima-allas. Lähimmät palvelut 200 m, ranta 900 m. H. 128 000 . (P1182) Zariko Properties Torrevieja, San Luis. Duplex, 2 mh, oh+takka, avokeittiö, 2 kph, sauna, patio, terassi ja parveke. Hyvässä kunnossa, osittain kalustettu. H. 132 250 . (B22) Zariko Properties La Mata. Duplex, 3 mh, amer.k, oh/rh, 2 kph, veranta, terassi, aurinkoterassi. Yleinen uima-allas. Lähellä La Matan
Vuokrauskohteena talo on varsinainen löytö esim. 10 hengen golfporukalle tai vaikka kolmelle perheelle. Makuuhuoneet ovat kolmessa eri kerroksessa, joissa kaikissa on oma rauha!
* näkymä talon terassilta
Orihuela Costa, La Chismosa. Viehättävä ja siisti rivitaloasunto. 1 mh, oh, k, kph, apuk, iso lasitettu terassi, piha jossa grilli sekä kattoterassi johon on mahdollista tehdä laajennus. (2 mh.) Kattolämmitys ja ilmalämpöpumppu. Ilmansuunta etelä/lounas. H. 72 000 . Remeca Invest Torrevieja, Centre, C/ Noruega. Kerrostaloasunto lähellä uimarantaa. 2 mh, kph, oh, k ja parveke. Oma autotalli. Ilmalämpöpumppu. Palvelut lähellä.
w w w. c e l o g h o u s e s . c o m
Torrevieja. Rivitalossa vekkuli pikku koti "studio" 45 m2 "bungalowin" alakerrassa, lähellä rantaa. Oh, avokeittiö, kph, aputila ja suuri laatoitettu aurinkoterassi
www.espanjanasuntoporssi.com
etelään. Barbeque. Näkymä vehreälle kotikujalle. Rauhallinen sijainti, uimaranta, bussi ja kivoja baareja lähellä. H. 61 000 . Paseo Maritimo Torrevieja. Studio / 1mh. Ihastuttavan erikoinen uudehko kattoasunto keskustan alueella. Muunneltu kaksiosta yhdeksi valoisaksi tilaksi. Keittiö, ikkunallinen kph ja tilava etelän puoleinen terassi, näkymät suolajärvelle. Lähellä palveluja. H. 83 500 . Paseo Maritimo Santa Pola. Avara merinäköalakaksio lähellä Alicantea. 1 mh, olohuone, baarikeittiö, tilava lasitettu parveke, näkymät Alicanten lahdelle ja rannan hiekkadyyneille. Myydään kalustettuna.Hyvin hoidettu vihreä suljettu urbanisaatio, hyvät parkkitilat, 2 suurta uima-allasta ja tenniskenttä. Bussi, viihtyisät ravintolat, terveyskeskus ja muut palvelut lähistöllä. Kivat lenkkipolut pinjametsikössä ja rannan dyyneillä. Lyhyt matka lentokentälle. H. 88 000 . Paseo Maritimo Santa Pola. Upeat merinäkymät ylimmän kerroksen päätyhuoneistosta. Läpitalon oh, 2 mh, baarikeittiö, kph ja tilava lasitettu kulmaparveke suoraan ulapalle. Oma katettu parkkipaikka. 2 suurta uima-allasaluetta, vehreä puutarha, palvelut, baarit ja ruokapaikat lähellä. Kautta vuoden eläväinen "pueblo" Alicanten kupeessa. Meri, ranta ja vuoret luovat hyvät puitteet vapaa-ajan harrastuksille. H. 110 000 . Paseo Maritimo Cullera Valencia. Tulossa myyntiin! Suuri kattohuoneisto lähellä ihania hiekkarantoja. 10 kerros. Avara oh, omassa rauhassaan oleva master bedroom, jossa oma ikk. kph sekä 2 mh, joilla yhteinen kph. K, erillinen kodinhoitotila sekä valtava suoraan olohuoneesta lasiovin erotettu terassi etelään päin. Lämmin/ viileäilmastointi. Myydään kodinkonein ja peruskalustettuna. Espanjalaisten suosima viehättävä lomapaikka lähellä Valencian kaupunkia. Paikallisjunalla 25 min. Perikunta myy. Paseo Maritimo KYSY MUITAKIN KOHTEITA! Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. PASEO MARITIMO OY LKV. pirjo@paseomaritimo.info, www.paseomaritimo. info. Pirjo Lehtonen LKV, KED, P (+34) . 96 669 0 668, (+34) 639 416 686, FI (+358) 40 50 40000, SkypeIn Suomesta 09 23169699 (Suomen puh.hinta) rostaloasunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. H.195 000 . P (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Myydään tai vuokrataan autohallipaikka Benalmádenassa Myramar Oasiksen tuntumassa. P (+358) 0400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Suomi. Keski-Suomessa kylpylähuoneisto omaksi. http://www.monrepos.suntuubi.com. Reijo Pitkänen (+358) 40 551 6119 Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto 2. krs. 3 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö, 4 terassia, keskusilmastointi, takka, suljettu kaunis puutarha-alue, jossa 2 uima-allasta, autopaikka, 220 m2 terasseineen. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. H. kalustettuna 350 000. Lisätietoja Maiju P (+34) 600 585 . 467, solmaiju.pesonen@gmail.com Ylläs. Chalets VI kaksio aivan kondoolihissin vierestä,täysin varusteltu ja kalustettu, vuokratuloilla kattaa yhtiö- ja rahoitus- vastikkeet mh 92000 vh 181000. Valmistunut joulukuu 2008. Oma sauna, palvelut ja ravintolat vieressä, näköalat Ylläsjärvelle. Myydään espanjaan muuton vuoksi. E-mail: christian.jensen@chjensen. fi, P (+358) 400 654503 . Alhaurin el Grande. Pieni finca, 3 mh, 2 kph, iso terassi, osin remontoitu 2007. Iso tontti (2450 m2) hedelmäpuineen. Lähellä golfkenttiä. P (+358) 40 505 . 3889, e.jansson@luukku.com La Cala. Rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi altaalle ja merelle päin. Merinäköala. Uima-allas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. H. 300 /vko, 650 /kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain. com, info@robertsrealestate-spain. com
23
KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA
Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com
Torremolnios, keskusta. Pienkerrostalossa, 1 mh, oh, lähellä palveluja ja pienen matkan päässä rannalta. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Loma de Los Riscos. Viihtyisä1 mh, oh, ruokahuone, 2 kph, 2 parveketta, uima-allas, 10 min keskustasta. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Montemar. Kattoterassiasunto, 3 kh, oh, keittiö, 2 kph, uima-allas, autotalli, pienen matkan päässä rannalta. Kristiina Särkisilta Torremolinos. Viihtyisä rivitalon päätyhuoneisto, 1 mh, oh, kph, keittiö sekä iso terassi suoraan merelle. Kristiina Särkisilta Fuengirola. Kaunis 2 mh, oh, 2 kph, keittiö, parveke, uima-allas, palvelut lähellä. Kristiina Särkisilta Calahonda. Kaunis rivitalo, 2 mh, iso oh, 2 kph, keittiö, monta terassia, autopaikka, uima-allas. Kristiina Särkisilta
särkisilta s.l.
KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !!
RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com
Kiinteistövälitys, Kristiina Särkisilta. P. (+34) 639 214 609, P/fax (+34) 952 058 012, kristiina_sarkisilta@hotmail.com
YKSITYISET: MYYDÄÄN
Marbella Puerto Banus. 2 mh, 2 kph,oh, täysin varustettu keittiö, kaunis piha ja uima-allas,oma tenniskenttä, autotalli. Hinta neuvoteltavissa vuokraajan pituuden mukaan. Elina Vehkavuori Marbella, luksustalo. Viikko ja pitempiaikaiseen vuokraukseen. 7 mh, uima-allas, täysin varustettu 600 m2 villa,loistava merinäköala. Elina Vehkavuori Estepona, penthouse. Luksuskohde meren rannassa. Loistavat näköalat. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu. Uima-altaita, oma ravintola, omat tenniskentät, vartioitu. Vuokra 600 /vko/talvikautena. Myös pitkäaik. Elina Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P (+34) 691 211 . 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com
Vuokrataan huoneistoja Costa Blancan alueella. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! H. alk 270 /vko tai 350 /kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko.
YKSITYISET: VUOKRALLE ANNETAAN
Torremolinos, Carihuela. 1 mh, oh, k, kph. Rantakadun varrella, lähellä Benalmádenan satamaa. Parveke iltapvä aurinkoon. Uima-allas. Pitkäaik. 600 /kk.kysy myös lyh.vuokraukseen. P (+34) 67 95 94 259 /Sari . Benalmádena, Torrequebrada. 1 mh,oh, k, kph, iso parveke, upeat näkymät merelle ja vuorille. Lähella rantaa. Hyvin varustettu, Uima-allas. Pitkä-aik.700 /kk. Kysy myös lyh.vuokraukseen. P ( +34) 67 95 94 259 /Sari. . Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph. 3 km keskustasta,
YKSITYISET: MYYDÄÄN
Alhama de Murcia, Condado Golf resorte. Uusi, yleellinen 2 makuuhuoneen asunto, oh+ amerikkalainen keittiö, kph ja terassi (60m2). Uima-allas, puisto lapsille, golf- sekä tennis-, koris- ja jalkapallokentät. Lähellä ruokakauppa ja uusi ostoskeskus. Tulevaisuudessa kuntosali. 15 min rannalta. Alennettu H. 90 000 (ennen 112 000 ), P (+34) 660 521 215 Eng/eps, (+34) . 635 76 46 79, Suom Fuengirola, Los Pacos. Myydään tai vuokrataan 2mh, uudehko pienker-
Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 mh asuntoja, h. alk. 350 /viikko, 550 /kk. Kysy kesähinnat. Jennie Roberts
24
www.espanjanasuntoporssi.com
Fuengirola. Suomalaiset huom! Huoneisto Mediterranoe Realista, läheltä rantaa. Vapaa 15.5. alaken. P (+34) . 607 270 757 tai jacarandaturi@ hotmail.com Vaatimaton mökki käyttöösi kesäksi pientä työtä vastaan. Sijainti noin 10 km Torremolinoksesta sisämaahan päin. P (+34) 610 65 39 38 . Benalmádena. Erinomaisella sijainnilla, lintupuiston äärellä 69 m2, 2 mh, oh, merinäköala. Eteläsuunta, palvelut lähellä. Vapaa: Toukokuu sekä heinä-syyskuu. P (+34) 626 458 904/ Kirsti Martisen . Benalmádena. Pursisataman yläpuolella 73 m2, mh, oh, parveke 14 m2 lounaiseen. Myös pitkäaikaisesti. P (+34) 626 458 904/ Kirsti Martisen . Benalmádena Costa. Tasokas asunto, 2 mh, kph, kalustettu k, 67 m2, terassi 26 m2. 2 uima-allasta, merinäkymä. Lähellä rantaa. Lomasi ajaksi tai pidemmäksi aikaa. P (+34) 609 520 228. .
Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella:
ruotsi, englanti ja espanjan alkeet) myyntihenkistä asiakaspalveluhenkiloa Centro Finlandian myymälään. Mielellään kokemusta telekommunikaatio alalta. CV sähköpostilla os. mkallio@ midastelecom.com Tarjoamme työharjoittelupaikkoja Fuengirolan toimistossamme. Työtehtäviin kuuluu mm. Markkinatutkimukset ja muut toimistotyöt. Harjoittelu on palkatonta. Hakemukset ja lisätietoa info@katrium.eu Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englannin ja espanjan osaaminen välttämätöntä. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii lisää espanjan kieltä sekä kulttuuria. Yhteydenotot suom/eng. (+358) 9 424 7445 tai info@kodinonni.es. Kiinteistönvälitystoimisto Fuengirolassa etsii palvelukseensa kokenutta suomenkielistä myyntiedustajaa. Vaatimuksena hyvä eglanninkielen taito. Toimistolla suomalaisia asiakkaita. P (+34) 680 11 11 77. .
varustelu. H.18500 . Näyttö sop. mukaan (+34) 676 348 844 tai (+358) 506 2495.
OSTETAAN
Naisten polkupyörä Aurinkorannikon alueelta. Vaatimukset: vähintään 3 vaihdetta ja kulkee. P (+34) 657 759 092 . Ostetaan vanha, mutta katsastettu auto. Myös vuokraus tulee kyseeseen. P (+34) 646 74 63 11 .
SEKALAISTA
Tarvitsetko kesän ajaksi tai pidemmäksi/lyhyemmäksi ajaksi kodillesi huolehtijaa. Tarvitseeko asuntosi poissaollessasi ehkäpä remonttia. Eläkkeellä oleva rak.alan. ammattilainen huolehtii kodistasi. Pesut, siivoukset, kaikki mitä espanjalainen kotisi tarvitsee. P (+34) 646 74 63 11 . Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos -keskuksella, C/ Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan P (+34) . 677 289 799. Luotettava sairaanhoitaja insinööripari haluaa vaihtaa Espoon merenranta-asuntonsa (52 m2) Malagan alueella olevaan asuntoon esim. Ajalle 21.6.30.7. P (+358) 400 707 860 . tai jarmo.berg@bergent.fi
SISUSTUSJA REMONTTISUUNNITTELU
Suoritamme HANKINNAT, ORGANISOIMME ja VALVOMME hankkeesi TOTEUTUKSEN. Lomakotien KALUSTUKSET ja VARUSTUKSET avaimet käteen periaatteella.
Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980,
FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu"
Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila. 2 mh, oh/rh, täysin varustettu keittiö, kph ja patio. Ympärillä vehreä 800 m2 puutarha. Mielellään väh. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. H. 600 /kk neuvoteltavissa. Sähkö, vesi, puhelinja internet-kustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. 800 m Välimerestä eritt. rauhallinen paikka. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä, 15 km Alicantesta ja lentokentästä., Yst. tied. esp. tai eng. P (+34) 665 931 572 tai email: . the_sangrient@hotmail.com
TÖITÄ ETSITÄÄN
Suomalainen luotettava, rehellinen moniosaajapariskunta etsii töitä. P. (+358) 45 44 826, Göran Ekroth. sabita@netti.fi Henkilökohtainen avustaja, koti- ja kodinhoitoa, asiointiapua. Kielitaito: suomi, espanja, saksa. P (+34) 666 . 240 582 35-vuotias Ukrainalaismies vailla työtä. Teen pintaremontteja, maalausta ja muita rakennustöitä. Kattotyöt ovat erikoisosaamistani. Soita Yurii P (+34) . 662 45 46 26. Nuorekas 40v nainen valmistumassa Lähihoitajaksi. Haen työtä vaikka väliaikaistakin. Olen ollut siivous-, keittiö- ja ravintola alalla aiemmin sekä myös myyjänä. Suomen ja ruotsin kielen taitoinen englanti välttävä. Harjoittelu paikkakin kiinnostaisi jos siitä saisi jonkin verran maksua. Ota yhteyttä calvinklein-truth@ hotmail.com, P. (+358) 46 689 4339 Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat ja hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siiivouspalvelua 24h / vrk. P (+34) 622 086 431 tai . tipsu10@hotmail.com
rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Lasitettu parveke ja merinäköala. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen yhtiö. Palvelut lähellä.Ota yhteyttä, mikko.varto@nettiviesti.fi, P (+358) 40 9615 140, Netta Värtö . Fuengirola, Pacosol. 1mh asunto, kph suihkulla, sauna. Suljettu terassi, markiisi, ilmastointi. Täysin varustettu keittiö. Suljettu alue, yhtiöllä Suomi-TV ja parkkitilaa. Tied. P (+34) 658 561 . 622 /esp Fuengirola. Lähellä Pargue Miramar ostoskeskusta/Fuengirolan linnaa. Kalustettu kerrostaloasunto 3 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas.Ilmalämpöpumppu.Suomitv.Rantaan 500 m.Rauhallinen sijainti. Vuokra 650 /kk. email timopartinen@ hotmail.com, P (+358) 040 5224212 . Torremolinos. Keskustassa yksiö alkovilla. Täysin kalustettu ja varustettu. Yli 11. krs. Palvelut lähellä, hyvät liikenne yht. Ilmastointi. Talvikaudeksi 2010-2011. Vuokra 380 /kk + vesi ja sähkö. P (+34) 617 851 927 tai (+358) 44 . 277 4464 Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla, rauhallisella alueella, hyvin kalustettu läpitalon huoneisto suoraan omistajalta. 3 mh, oh, 2 kph, k, parveke, ilmastointi, uima-allas. 620 /kk + vesi ja sähkö. Miel. Pitkäaikasvuokraus. P (+34) 666 . 210 910 /Lissu. Email: anttitampio@ gmail.com
Malaga, Parque Oesten. 200 m rannasta, 7 km lentokentältä, puiston vieressä, hyväkuntoinen kerrostalon päätyhuoneisto. 4. krs, parveke merelle päin. 4 mh, oh, 2 kph, k, apuk. Ympärivuot. Tai talviajaksi. Vapaa 1.7. tai syksystä alkaen, mielummin pariskunnalle, ei eläimiä. Vuokra 680 /kk + vesi + sähkö. P (+34) 678 68 17 75 . Barcelonasta 50 km etelään, aivan meren rannalla, 3 mh, oh, k, kph, terassi merelle, autopaikka, rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea ja hapla junayhteys Barcelonan keskustaan. Vuokra 400-500 / viikko. P (+358) . 45 651 2072 Los Pacos, Vista Bella. 2 mh pienkerrostalossa, 2 krs., Suomi koulun läheisyydessä, autohallipaikka, SuomiTV, nettivalmius. P (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Arroy de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Oh, keittiö, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna, 2 parveketta, joista toinen lasitettu, ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylinkerros (hissi). Asunto on täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Talonyhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P (+358) 400 . 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Benaládena Costa. Tasokas asunto 2 mh, kph, kalustettu keittiö 67m2, terassi 26 m2, 2 uima-allasta, merinäkymä. Lähellä rantaa. Lomasi ajaksi tai pitemmäksi aikaa. P (+34) 609 520 228. .
HALUTAAN VUOKRATA
Fuengirola / Mijas. 4 henkinen perhe etsii siistiä, hyvin varusteltua, kalustettua taloa 5 kk:n ajaksi Syyskuu 2010 tammikuu 2011. 3-4 mh, uima-allas ja kiva piha. Tiina.virtanen@heinolanlk.fi Los Boliches. 2-3 mh asunto, isälle ja tyttärelle ajalle elokuu 2010 toukokuu 2011. Miel. Autopaikka ja nettivalmius. P (+358) 40 82 741 82 tai matti. . ikavalko@e-tech.fi
TÖITÄ TARJOLLA
Parturikampaajat Costa del Solilla, Espanjassa. Haluatko tehdä töitä Luleålaisten kampaajien AnnKatrinin ja Amadorin kanssa jo 25 vuotta Fuengirolassa toimineessa hiussalongissa Hair Galleryssa? Tarjolla kaksi vuokratuolia. P (+34) 952 47 88 . 49, (+34) 952 46 12 54 Palvelukseen halutaan lastenhoitaja Torreblancaan. Tytöt 9 v ja 8 kk, ajalle 1.8.2010 31.5.2011. Ajokortti välttämätön. Tied. P (+358) 50 441 5257 . Haemme apulaista kiinteistötoimintaan. Suomen ja Englannin kielen taito sekä Espanjan alkeet ovat ehdottomasti tarpeellisia. Ota yhteyttä (+34 ) 657 871 223, Lene Söderström Haetaan kielitaitoista (suomi tai
MYYDÄÄN
Loistokuntoinen Volkseagen Touran V-10 Diesel. Vm.-04 aj. 135 tkm, runsain varustein. H. 29 500 . Benalmádenassa. Näyttö sop. muk. P (+34) 67 95 94 259/Sari . Jeep Grand Cherokee V8/5.7 l. vm. -05. Automaatti. Hyväkuntoinen. Aj. 36500 km, huoltokirja. Runsas
Vuokraamassa?
Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat.
Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta. Opas sisältää muun muassa: - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Autolla Espanjassa - Verotus Espanjassa - Käytännön elämää Espanjassa
25
Hae omasi!
Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Tai tilaa kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
Hinta vain
26
Kesäextra
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Teterian itämainen sisustus on omiaan luomaan tunnelmaa. Ilmassa höyryävät sekä teen että makutupakan makeat tuoksut.
Teehuoneiden lumoa
Taianomaisessa teteriassa voisi viipyä teetä siemaillen vaikka tuhat ja yksi yötä.
TEKSTI JA KUVAT KATRI LEHMUSSAARI
Tetería La Mezquitassa Fuengirolan keskustassa voi nauttia marokkolaisesta makuelämyksestä: siemailla teetä ja tuprutella vesipiippua. Taustalla soivat arabirytmit, ja paikan maaginen tunnelma saa suoraselkäisen suomalaisenkin unohtamaan huolensa. Tetería-perinne on juurtunut Espanjaan maurien ajoilta, jolloin yrttiteetä nautiskeltiin itämaisin värein koristelluissa hämärissä huoneissa. La Mezquitan lumoava sisustus lattiatyynyineen ja kimaltelevine kattolyhtyineen tekee paikasta näkemisen arvoisen. Teehuoneen argentiinalaisitaliainen omistaja Luciano Ruffa, 35, rakastaa eri kulttuureja ja on keräillyt
sisustuselementtejä teteriaansa ympäri maailmaa. Asiakkailtaan Ruffa kysyy aina ensiksi: "Kahvia, teetä vai pirtelöä?", sillä La Mezquitan pitkältä listalta löytyy juomia montaa eri sorttia. Suosituin niistä on tyypillinen marokkolainen minttutee, té moruno. Myös erilaiset kahvi- ja pirtelösekoitukset tekevät kauppansa terästettyinä tai sellaisenaan. Erikoisteestä joutuu pulittamaan perusteehen verrattuna suolaisemman hinnan, mutta teen laatu korvaa hinnan. Teteríasta ei tarvitse poistua tyhjin vatsoin, sillä tarjolla on pientä purtavaa: leipiä, makeita vohveleita, crepsejä
esimerkiksi jäätelöllä höystettynä ja salaatteja.
Mikä ihmeen vesipiippu?
Suomalaisille vieras makutupakalla höystetty vesipiippu sauhuaa teteríassa päivittäin. Ruffan ehdoton suosikkimaku on meloni. Vesipiipun sauhuja ei kuulu vetää henkeen, sillä tuoksun on tarkoitus levitä savuna ilmaan. Vesipiipulla tupruttelun kerrotaan olevan terveellisempää kuin tupakoinnin, koska makutupakan maut ovat luonnonmukaisia ja sisältävät vain viisikymmentä prosenttia nikotiinia. La Mezquita on avoin niin nuorille kuin vanhoillekin. Ylpeä omistaja
kuvailee teehuonettaan kohtauspaikaksi, johon ovat tervetulleita ihmiset kaikista eri kulttuureista. Sinisenä kuultavat seinät ja koristeornamentit ovat suoraan kuin tuhannen ja yhden yön saduista. Syksyn tullen satumaisesta tunnelmasta kannattaa nauttia etenkin sunnuntai-iltaisin, jolloin paikassa tanssitaan arabirytmien tahdissa. Teteríassa järjestetään tanssi-iltojen lisäksi konsertteja, teemaistajaisia ja erilaisia teema- ja kulttuuritapahtumia noin kahden kuukauden välein.
La Mezquita: Camilo José Cela 2, Fuengirola
Tiedät ENEMMÄN Espanjasta
Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net
ESPANJAINFO.NET
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Kesäextra
27
1. Tetería Albanta, Torremolinos
Tetería Albantassa Torremolinosissa yhdistyy kaksi kulttuuria, sillä teehuoneen marokkolaiseen sisustukseen on lisätty andalusialaisia mausteita. Teterian ystävällinen omistaja on espanjalainen. Pienet sisätilat jatkuvat ulkoterassille. Teterian parhaiksi juomiksi omistaja nimeää minttuteen (té verde con hierbabuena) ja minttusitruunateen (limón a la menta). Tarjolla on teen lisäksi alkoholijuomia, kahveja, pirtelöitä sekä raikkaita mehuja, joiden hinnat ovat melko huokeita. Nälkäiselle listalta löytyy marokkolaisia makeisia, kakkuja, vohveleita ja sämpylöitä. Teteria Albanta: C/ Casablanca, Pueblo Blanco 18, Torremolinos
Nyt espanjan opiskeluun!
2. Tetería Trotamundos, Benalmádena
Tetería Trotamundosin sisäänkäynti ei anna paikasta täydellistä kuvaa, sillä peremmällä avautuu erityylisiä huoneita, joissa on kaikissa oma houkutteleva teemansa. Teterian kuudessa huoneessa ovat edustettuina Thaimaa, Japani, Afrikka, Intia, Marokko ja kylmän viileä Pohjola. Teehuoneen herkkuja ovat teet, pirtelöt ja kakut. Tee tarjoillaan pienessä kannussa, josta riittää juotavaa muutaman lasillisen verran. Paikan omistaja suosittelee tyypillistä marokkolaista teetä morunoa sekä pirtelöistä bananacookie-yhdistelmää, joka on paikan ehdoton vetonaula. Kakuista parhain on omistajan leipoma suussasulava suklaakakku. Erityylisissä huoneissa viihtyy pitkän tovin rauhoittavaa musiikkia kuunnellen ja aromikasta teetä siemaillen. Paikan maaginen tunnelma vetää puoleensa. Teteria El Trotamundos: Urb. Parquemiel local 7, Avda. Inmaculada Concepción, Arroyo de la Miel, Benalmádena
Saatavilla taas Olé-kustannuksen toimistuksesta!
Club Olé -hinta
(Ovh. 32 )
28
*
Olé-kustannuksen kätevät taskuoppaat:
3. La Tetería ja Tetería Barracas Málaga
Málaga on teterioiden kaupunki, sillä teehuoneita saattaa etenkin vanhassakaupungissa löytää lähes joka kulman takaa. Tetería Barracas on yksi Málagan vanhimpia ja perinteikkäimpiä teterioita, joka on ollut auki jo kymmenisen vuotta. Lista on perinteinen: teteria tarjoaa pääsiassa arabihenkisiä herkkuja sekä herkullisia teelaatuja. La Teteria on puolestaan kaupungin uudempia teteria-tulokkaita. Kakkutiski on ehkä kaupungin herkullisin, ja ruokalistassa on, mistä valita. Erikoismaininta on annettava erilaisiin vaivoihin tehdyille yrttijuomille, infusiones, joista löytyy apua esimerkiksi kurkkukipuun tai flunssaan. Myös pirtelöt, batidos, sekä kylmät teejuomat ovat kesäkuumilla maistamisen arvoisia. Tetería Barracas Calle Horno (lähellä Plaza de la Constitución -aukiota) La Teteria Calle San Agustín 9 (lähellä Museo Picasson sisäänkäyntiä), www.la-teteria.com
Matti Larres:
Katia Westerdahl:
Matti Larres:
¡Salud! viiniopas Espanjasta
Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa.
A fuego lento
Espanjalaisen kotikeittiön nyt kaikkien ulottuvilla.
Espanjan ruokien ja juomien sanaopas
Erittäin laaja ruokasanasto! Ota mukaan ravintolaan ja ostosreissulle.
Club Olé -hinta
(Ovh. 18 )
15 *
Club Olé -hinta
(Ovh. 15 )
12 * 12
Hae omasi Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches) Fuengirolasta tai tilaa kotiin osoitteessa www.olekustannus.com!
* Tähdellä merkityt hinnat Club-Olén jäsenille (Olé-lehden kestotilaajat). Lisää kirjoja ja kirjatarjouksia löydät nettisivuiltamme.
28
Kesätyyli
Kesäsandaalit
Espanjan kuumassa kesässä jalkaan vedetään ilmavat sandaalit. Kesän sandaalimuoti on monipuolista, valitse oma suosikkiparisi.
TEKSTI JA KUVAT RIIKKA HOSKOLA
9
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Tiesitkö, että...
Sandaaleja ovat käyttäneet aikoinaan niin muinaiset egyptiläiset kuin Lähi-Idän kansatkin. Lännessä sandaalien käyttö yleistyi vasta 1940-luvulla. Egyptiläisillä oli tapana piirtää sandaalien pohjaan pahimman vihollisensa kuva, jotta vihollinen liiskaantuisi jokaisella otetulla askeleella.
Kesällä 2010 sandaaleja on tarjolla lähes kaikista mahdollisista materiaaleista, muun muassa korkista, puusta, kumista, kankaasta tai nahasta. Kesän trendivärejä ovat valkoinen, ruskea, klassinen musta, kulta sekä hopea, ja tarjolla on myös herkullisia pastillinsävyjä sekä kirkkaita kesän
värejä. Sandaalit antavat asuun mukavasti potkua. Korollisia, juhlavia sandaaleja kutsutaan sandaleteiksi. Kauppojen sandalettivalikoima on nyt laaja, ja kenkiä löytyy muun muassa kiila- ja tolppakorkoisena. Koron korkeuden voi valita oman mieltymyksen mukaan. Koristeelliset sandaalit ja sandaletit sopivat
hyvin myös juhlaan. Monet markkinoilla olevat sandaalit ovatkin koristeellisia, ja kengistä voi löytää näyttäviä yksityiskohtia. Sandaaleihin on lisätty muun muassa niittejä, strasseja, solkia, koristekiviä ja nauhoja. Yksi suurimmista trendeistä kesän sandaaleissa on nilkkapanta, jota nähdään kaikissa eri kenkämalleissa. ri
Gladiaattorit
Gladiaattorihenkiset remmisandaalit ovat aivan kuin suoraan Rooman taistelukentiltä poimittuja. Remmisandaalit ovat ehdottomasti tämän kesän muodikkaimmat jalkineet. Kesän kuumimmat gladiaattorit tunnistaa nilkkapannasta, joka voi kohota korkealle nilkan yli, jopa polveen saakka. Suosittuja värejä ovat musta, valkoinen ja ruskea. Usein gladiaattoreissa on mausteena tyylikkäitä Sporttisand aali sopii rannal niittejä tai metallin hohtoa. le
Miehille löyt yy muutakin kuin sprottim alleja
etti Sandal rolla kiilako li sandaa ätyylin Varvas lee kes eiste viim
Varvassandaalit
Jokaisen Espanjassa asuvan tai lomailevan kenkävalikoimasta löytyy varvassandaalit. Mukavien sandaalien perusrakenne on yksinkertainen: kenkä koostuu pelkästä pohjasta, jossa kiinnityshihna kulkee isovarpaan ja etuvarpaan välistä. Rannalle parhaiten soveltuvat muoviset sandaalit, joiden kastumista ei tarvitse huolehtia. Juhlavimmissa varvassandaaleissa on myös korkoa. Värivaihtoehtoja sekä erilaisia sandaalimateriaaleja on joka makuun.
pitä Crocsit
vät pint
ansa
n nyt teissa o jä! Sandale remme iittejä ja n
Vaellussandaalit
Retki luonnossa sujuu miellyttävästi, jos jalassa ovat oikeanlaiset jalkineet. Vaellussandaalit ovat tukeva ja hengittävä vaihtoehto patikointiretkelle, miksei myös kaupunkikierrokselle. Kengät tukevat jalkaa vaihelevassakin maastossa.
n attori o n! Gladia dikkai muo kesän enkä MBT-k kset voi liha akti
Sandaletit
Sandaletti on korolla varustettu hienostunut sandaali. Tämän kesän suosituimmat sandaletit muistuttavat gladiaattorisandaaleja sekä väritykseltään että muodoltaan ja niitit koristavat niitäkin. Tarjolla on myös siroja, värikkäitä sandaletteja sekä kauniilla soljilla ja nauhoilla koristeltuja malleja.
s
Pistok keen opii ar
as
Sportt isanda alit kesän kävely retkill e
MBT-sandaali
MBT-jalkineissa on kaareva pohja, ja tästä johtuen askellus kengällä on rullaavaa. Jalkine vähentää nivelten ja selkärangan kuormitusta. Kenkä ei ole vakaa, vaan sen vaikutus perustuu "luonnolliseen epätasapainoon". Epätasapainoon keho reagoi aktivoiden automaattisesti siihen tarvittavia lihaksia, ja jalkine vahvistaakin muun muassa pakaroita, vatsaa ja selkälihaksia. MBT-jalkineina löytyy mm. sandaaleja, lenkkareita ja balleriinoja.
Crocsit
Viimeisten kesien suurin villitys, rakastetut ja vihatut Crocsit ovat edelleen pinnalla. Pirteän väriset jalkineet mukailevat jalan omia muotoja ja ovat jalassa äärimmaisen mukavat ja kevyet juuri siinä piileekin niiden salaisuus.
Sporttisandaalit
Sporttisandaaleissa yhdistyvät iloiset värit sekä kengän käytännöllisyys ja tukevuus. Tästä kategoriasta löydät rannalle ja rentoon menoon sopivat jalkineet. Sporttimalleissa, kuten myös vaellussandaaleissa, tärkeässä osassa on jalan ergonomia. Useissa malleissa on jalkapohjaa hierovia nystyröitä, jotka vilkastuttavat verenkiertoa.
Miesten sandaalit
Kesähelteellä myös miesten mukavimmat ja muodikkaimmat jalkineet ovat gladiaattorihenkiset sandaalit. Niiden väriskaala suosii maanläheisiä sävyjä, kuten mustaa, ruskeaa, valkoista ja vihreää. Miesten sandaalimallit ovat yleensä aina yksinkertaisempia kuin naisten.
Pistokas
Pistokkaassa kiinnityshihna kulkee koko jalkapöydän yli, joten kenkä on nopea vetää jalkaan kovassakin kiireessä. Kiinnityshihna on usein koristeltu ketjuilla, koristekivillä tai soljilla.
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
Kesäkunto
29
Suorista selkä pitkäksi seinää vasten ja anna koko kehon venyä kohti taivasta. Sulje silmät, vedä vatsa sisään ja hengittele syvään. Pidä hartiat rentoina, mutta ryhdikkäinä.
Kurota vuorotellen käsillä suoraan kohti taivasta kylkie n venyessä pitkäksi. Pidä var talo tiukkana ja kuvittele seisov asi kahden seinän välissä. Rentouta hartiat.
raSeiso tukevasti pienessä haa tukea alaselästä. asennossa ja ota käsillä Kohota katse hitaasti kohti taivasta ja taivuta yläselkää rauhallisesti taaksepäin. Pidä keskivartalo paikallaan ja avaa rintakehää.
Ryhti kuntoon kesälomalla
Kesälomalla monilla on hyvää aikaa keskittyä ryhdin kohentamiseen. Kehon ihanneasento saavutetaan muutamien ryhdinkohotusliikkeiden sekä oman aktiivisuuden avulla.
TEKSTI JA KUVITUS KATRI LEHMUSSAARI
Istutko työaikana näyttöpäätteen edessä kaksinkerroin leuka ojossa? Kihelmöivätkö hartiasi tai kolottaako alaselkääsi? Jos ryhtisi romahtaa kesken päivän, kaipaa kehosi ryhdinkohotusta. Ryhti on kehon peili, joka heijastaa ihmisen sielunmaailmaa ja tunnetiloja. Elämän hymyillessä seisomme rinta rottingilla, mutta voidessamme huonosti, hartiat valuvat eteen ja keho painuu kasaan. Ryhdin kehitys alkaa vauvaiästä ja jatkuu aikuisiän kynnykselle. Eri kehitysvaiheet muodostavat normaalit kaaret selkärankaamme, joka puunrungon lailla pitää kehoamme pystyssä. Runkoa huojuttaa maan vetovoima, jota vastaan ryhti kamppailee tasapainon avulla. Kaarien lisäksi selkärankaa tukevat useat lihasryhmät, joiden on oltava hyvässä kunnossa, jotta jaksamme pysyä ryhdikkäinä koko päivän. Kesällä, lomailun ohessa, on helppoa harrastaa aktiviteetteja, jotka auttavat ylläpitämään ryhtiä.
maaliin asti huonossa asennossa, naurahtaa Kääriäinen. Istuessa, seisoessa ja kävellessä ergonomia on tärkeää. Jos pää on huonossa asennossa, koko yläselkä niskaa myöten ylikuormittuu. Jokaisella lihaksella on oma tehtävänsä, jonka täytyy olla selkeä, jotta ihanneasento voidaan ylläpitää. Vatsa sisään ja rinta ulos -ryhdinkohotusviisaus on hyvä pitää mielessä työpäivän aikana. Voimakas liikesarja saa rangan liikkumaan samalla aktivoiden sekä syvät- ja pinnalliset lihasryhmät, jotka ovat elintärkeitä
ryhtimme kannalta. Syvissä lihaksissa syntyvä liike on pinnallisiin lihaksiin verrattuna pientä, mutta ilman syviä lihasryhmiä vartemme ei liikkuisi lainkaan. Vailla vankkaa pitoa keskivartalossa koko rakennelma uhkaa sortua. Ryhti on kuitenkin jokaisella yksilöllinen.
Ihmisen koneiston toimittava päivin ja öin
Yön aikana kehon on päästävä lepäämään ja rentoutumaan. Patjan on oltava tarpeeksi jäykkä, jotta selkäranka pysyy tuettuna läpi yön.
Patja pitää suhtauttaa omaan painoon, sillä liian pehmeät ja upottavat patjat eivät tue selkää tarpeeksi. Putkityyny jalkojen välissä kyljellään nukkuessa antaa lisätukea rangalle. Jos taas niskatyyny on liian matala tai korkea, se ei mukaile oikein kaularangan asentoa. Ryhdin ylläpitäminen vaatii aktiivisuutta: oman kehon eteen on tehtävä töitä. Ryhtiä kannattaa tarkkailla päivän mittaan. Jos syviä lihaksia ei aktivoida, rintakehämme lyhistyy ja ryhtimme pettää. Kiputilanteissa pinnalliset lihakset paikkaavat syviä lihaksia ja samalla syvät lihakset löystyvät. Heikkoja lihasryhmiä pitäisi vahvistaa ja kireitä lihaksia venyttää, jotta lihastasapaino ja ryhti säilyisivät. Keskushermosto säätelee ihmisen monimutkaista koneistoa. Toisinaan
ihmisen viestintäjärjestelmä voi olla vioittunut, jolloin hermoston systeemi ei toimi oikealla tavalla. Toisinaan taas ihminen ei hahmota oikeaa tapaa tai liikerataa, jolla kehon pitäisi toimia. Oman kehon ymmärtäminen voi olla hankalaa ja se näkyy motoriikassa. Kävely on mainio tapa tarkkailla ryhtiä, kuunnella omaa kehoa ja tutkiskella omia voimavaroja. Kävellessä on helppo huomata jos jokin alue on liian heikko tai ylikuormittunut, vinkkaa Kääriäinen. Katuja tallatessa selän tulisi olla pitkänä, pää kropan jatkeena, katse kohti horisonttia. Kauppakeskuksessa kannattaa valita rappuset liukuportaiden tai hissin sijasta ja istua alas jarrutellen ottamatta tukea penkin selkänojasta. Pienillä muutoksilla on ryhdin kannalta suuri merkitys.
Voimaa syviin lihasryhmiin
Hyvä kehon ergonomia on yhtä kuin hyvä ryhti. Käytännössä se tarkoittaa sitä, kuinka ekologisesti kuormitamme kehoamme, määrittelee Medivitalin fysioterapeutti Rami Kääriäinen. Kehomme niveliä sekä tuki- ja liikuntaelimiä tulisi siis rasittaa mahdollisimman ekologisesti niin, että ruoto pysyy ojennuksessa. Ylikuormittumisen välttämiseksi esimerkiksi niveliä olisi käytettävä niiden keskivaiheilla, neutraalissa asennossa, eikä nivelten ääripäissä. Ei kestävyysurheilijakaan pääse
30
Kesäretket
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
5. Sevilla
Andalusian pääkaupunki on maineensa veroinen matkakohde, jossa sopii viettää viikonloppu vaellellen sekä viinistä ja runsaista kulttuuriaarteista nautiskellen. Romanttisessa, periandalusialaisessa Sevillassa riittää arkkitehtuuria, flamencoa, taidetta ja muita elämyksiä vaikka kymmenelle viikonloppureissulle, joten älä laadi matkalle liian tiukkaa ohjelmaa vaan hengitä syvään ja nauti kaupungin tunnelmasta. Kaupungissa järjestetään kesällä myös paljon festivaaleja ja tapahtumia, joista kannattaa ottaa selvää etukäteen.
Plaza de España.
6. Elche
matkavinkkiä Etelä-Espanjaan
Irtaudu ainakin yhdeksi päiväksi omasta hotellista ja lähimmästä hiekkarannasta. Etelä-Espanjassa tutustumisen arvoisia retkikohteita on joka makuun.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT OLÉ-KUSTANNUS
Palmupuistaan tunnettu Elchen kaupunki valenciaksi Elx on Costa Blancalla matkaavien ehdoton retkikohde. Kaupunki sijaitsee noin puolen tunnin automatkan päässä Alicantesta. Noin 200 000 asukkaan Elchessä on Unescon maailmanperintökohteeksi julistettu maailman suurin palmumetsä. Moorilaisen kulttuurin perintö näkyy Elchen katukuvassa, ja kaupungista on tehty myös merkittäviä arkeologisia löytöjä.
7. Altea
Yksi Costa Blancan suosituista "pakopaikoista" on viehättävä Altean rannikkokaupunki täydellinen kohde vaikkapa romanttiselle viikonloppulomalle. Altean ydinalueella asuu vain reilut 20 000 asukasta, joten idyllisessä valkoisessa kaupungissa pääsee rauhoittumaan, rentoutumaan ja hengittämään raikasta meri-ilmaa. Vaikka kaupunki ei ole suuri, sen historia on pitkä, joten myös nähtävää riittää.
Näkymä Alhambran ikkunasta
1. Granada
Granada on Andalusiassa matkaavien ikisuosikki, joka on helposti tavoitettavissa Aurinkorannikolta käsin. Noin 250 000 asukkaan kaupunki Sierra Nevadan kyljessä on täynnä kulttuuria, viehättäviä teehuoneita sekä herkullisia tapaspaikkoja. Kaupungin helmi on muslimipalatsi Alhambra puutarhoineen. Málagasta kulkee jatkuvasti busseja Granadan suuntaan, ja koska matka kestää vain noin kaksi tuntia, on kaupunki täydellinen päiväretken kohde.
8. Las Alpujarras
Las Alpujarrasin vuoristoon Granadan provinssissa kannattaa nousta omalla autolla ja kierrellä rauhassa viehättävien vuoristokylien verkostoa. Orgivan kaupunki josta voi tehdä kauniita ja edullisia, perinteistä andalusialaistyyliä edustavia keramiikkaostoksia on tukikohta, josta voi reissata lukuisiin alueella sijaitseviin kyliin. Kesällä vuoristossa on rannikkoalueisiin verrattuna mukavan viileää, mutta kauneimmillaan alue on syksyn tullen. Tuolloin alueella voi nähdä ruskan sävyt, joita moni espanjansuomalainen kaipaa.
2. Cádizin rannat
Tuntuvatko Aurinkorannikon rannat turhan kansoitetuilta? Hotellivapaata rantaviivaa silmänkantamattomiin löytyy Cádizin provinssista, ja vaikka rannat, kuten Bolonia ja Barbate ovatkin kesäisin matkailijoiden ja espanjalaisten suosiossa, on niiden tunnelma kaukana turistirantojen tungoksesta. Tuulisilla mutta huumaavaan kauniilla paratiisirannoilla viihtyvät myös surffarit.
9. Córdoba
Upeasta moskeijastaan tunnettu Córdoba myös yksi Euroopan kulttuuripääkaupunkiehdokkaista vuodelle 2016 on yksi Andalusian ehdottomista helmistä. Kaupungissa voi konkreettisesti nähdä ja tuntea alueen monikulttuurisen ja monisyisen historian: Andalusia on paljon muutakin kuin härkiä ja flamencomekkoja vaikkakin myös Córdobassa laadukas flamencomusiikitaide kukkii. Kaupungin ympärillä voi nähdä perinteistä andalusialaista maaseutua oliivipuineen.
3. Málaga
Málagassa on paljon muutakin kuin lentokenttä ja juna-asema, josta Aurinkorannikon lomalaiset nousevat junaan matkatessaan eri puolille Andalusiaa. Málaga on aito espanjalainen kaupunki, jossa voi nauttia kävelyretkistä kapeilla kujilla, herkullisista tapaksista, makeasta Málaga dulce -viinistä, Picasson taiteesta, rantaelämästä sekä flamencosta. Málaga kohottaa kasvojaan kisatessaan vuoden 2016 Euroopan kulttuuripääkaupungin tittelistä, joten hieman rähjäisestä charmistaan tunnettu kaupunki kaunistuu päivä päivältä.
Málagan katedraali.
10. Marokko
Marokko on kenelle tahansa Aurinkorannikolla matkaavalle vain kivenheiton päässä. Esimerkiksi Tangerin satamakaupunkiin matkatoimistot järjestävät paljon päivän kestoisia pakettimatkoja, mutta maahan on helppo matkata myös omin avuin. Päivässä ei ehdi näkemään paljoakaan, kolmessa päivässä jo jotakin. Luota siis matkanjärjestäjään tai ota lautta Afrikan puolelle esimerkiksi Tarifasta tai Algecirasista ja matkaa toiseen maailmaan.
4. El Chorro
Miltä kuulostaa patikkapäivä huimissa vuoristomaisemissa ja viilentävä uimahetki somalla järvialueella? Málagan pohjoispuolella sijaitseva El Chorro on monien patikoinnin ystävien lempikohde Andalusiassa. Alueelle pääsee helpoiten autolla, sillä esimerkiksi Málagasta El Chorron kylään kulkee vain yksi tai kaksi junaa päivässä. Carganta del Chorro -rotko on alueen vetonaula, ja alueella kiemurtelee luontopolkuja joka makuun. Huima "Kuninkaanpolku", El Caminito del Rey, on jokaisen vuorikiipeilijän unelma vaikkakin vaarallinen sellainen.
El Caminito del Rey.
Tanger.
YKSI SUUNTA
elämässään ja se on etelä.
LÄMPÖÄ K AIPAAVALLA ON
MÁLAGA ALK.
Esim. 2.8., 26.8., 2.9., 18.11.
99
ALICANTE ALK.
Esim. 3.9., 5.11., 12.11., 19.11.
149
Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark. 917) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy. TORREVIEJA: Lloyd Travel, Viajes Massol.
32
KESÄEXTRA / 2010 · Nº 163
MATKATOIMISTONNE AURINKORANNIKOLLA
Lomamatkat
- Bonovac Móvil Viimeinkin puhelinasiat selvällä suomen kielellä! Kuusi Bonovac Móvil -liikettä palvelee teitä ympäri Aurinkorannikkoa. Kysy, missä sijaitsee sinua lähin liike! Esimerkkejä tämänhetken tarjouksista: ADSL alk. 29,90 (ei sisällä ilmaisia puheluita) tai 34,90 (sis. ilmaiset puhelut Espanjan lankapuhelimiin, raja 1000 min/kk) Vaihda kiinteä puhelinlinjasi m si meille 25% alennus.
-25%
* Ennen 30.4. tehdyistä varauksista
Kauttamme kesän Välimeren risteilyt lähtö Málagasta.
alvelee i teitä p uomeks 27 828 282 S 6 Laura P. ovac.com on laura@b
Varaa nyt!
Lennot Suomeen
Bonovac Travel Club
Hanki nyt Bonovac Travel-matkakortti! Yli 1 300 hotellia Euroopassa tarjoaa sinulle 8 ilmaista hotelliyötä* - alennuksia lukemattomissa liikkeissä ympäri Espanjaa kaksi green fee:tä yhden hinnalla (golftwo4one.com) 24 kentällä Costa del Solilla. *kysy tarjousehtoja
TARJOUS
ALCATEL OT363 sis. 12 euroa puhelinaikaa! (kamera ja bluetooth)
alvelee i teitä p uomeks 27 828 282 S 6 Laura P. ovac.com on laura@b
19
Bonovac Travel S.L. Avda. Isabel Manoja, 12 - Local 2 29620 Torremolinos ( Málaga )
P. 952 58 58 62 ,F. 952 37 76 72 travel2@bonovac.com www.bonovactravel.com
MIJAS Centro Nórdico Ctra. Mijas km 4,5 L-3
TORREMOLINOS Avda. Los Manantiales L-1 sekä Avda. Palma de Mallorca nº 15 Edf España L-7
Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa!
Myyntiautot
Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri.
Opel Corsa 1.2 vm -02 Aj. 32 tkm, a/c, radio, keskuslukitus, sähköikkunat 5 ov. Hinta 4.500 Hyndai Accent 1.3, vm -00 A/c, keskuslukitus, radio, sähköikkunat. Mazda 323F 1.6, vm -02 A/c,automaatti, huoltokirja, radio/cd. Jaguar X-Type 2.2D, vm -06 Aj. 119 tkm, nahka, radio/cd, Parkki tutka, huoltokirja, etc. Hinta 16.300 Peugeot 607 2.0HDI, vm -07 Kaikki extrat. Hinta 17.400 Ford Galaxy 1.9Tdi, vm -99 AC,Radio/CD, keskuslukitus, 7-hengen. Hinta 4.800
Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon!
Seat Leon 1.9 TDI Vm -03, aj. 90 tkm, a/c, keskuslukitus, radio/cd, sähköikkunat. Hinta 5.500
Korjaamo
Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla.
Gestoria
Palvelemme Sinua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym.
Renault Clio Vm. 02, autom. ilmastointi, 5 ov., radio/cd, keskuslukitus Hinta 4.800
Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666
Terveisin Max & José
Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589