Neljä vangittu:
A LÖYTÖPAIKK
JENNA LÖYTYI SURMATTUNA
LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT
Salla Heiskanen aloitti Aurinkorannikon
SOSIAALITYÖNTEKIJÄNÄ
Fuengirolan toinen puoli:
EMME ASU SUOMI-KUPLASSA
F.C. No 28/103 LOKAKUU 2011 / NO 174
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
SabadellAtlántico SabadellSolbank
Sabadell
SabadellSolbank pankissa tiedämme, että ei ole sama asia olla täällä turistina kuin asua maassa pysyvämmin. Tästä syystä, olipa äidinkielesi mikä hyvänsä, tärkein tavoitteemme on ymmärtää tarpeitasi ulkomaalaisena, Espanjassa asuvana asiakkaana ja tarjota sinulle parhaat ratkaisut sekä rahoitusasioissa että muissa asioissa. Ja tässä olemme kaikkein parhaita. Olemme ainoa pankki, joka pystyy tarjoamaan sinulle palveluitaan konttoriverkostossa, joka on arvioitu viimeisen vuosikymmenen parhaaksi. Palvelumme on aina räätälöity tarpeittesi mukaisesti. Pyrimme tarjoamaan tarvitsemasi ratkaisut tarvitsemallasi hetkellä. Palvelemme sinua mielellämme missä tahansa SabadellSolbankin ja SabadellAtlánticon konttorissa. Lisätietoja osoitteesta www.sabadellsolbank.com, tai puhelimitse 902 343 999
Parhaiden yritysten pankki. Ja myös sinun pankkisi.
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
KATIA WESTERDAHL
Lokakuu 2011 · Nº 174
3
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan?
Hyvää syyskauden alkua!
Vaikka tämä syksy alkaa ikävissä merkeissä Jenna Lepomäen surman takia, haluamme silti toivottaa Espanjaan tasaisessa tahdissa palaaville muuttolinnuille hyvää syksyn alkua. Erityisen tervetuliaistoivotuksen annamme myös sosiaalityöntekijä Salla Heiskaselle, joka on nyt aloittanut työnsä Aurinkorannikolla. Saimme myös lukijalta pyynnön: esitelkää lehdessänne sellaisia suomalaisia, jotka asuvat Espanjassa, mutta jotka kerta kaikkiaan eivät kiinnosta Suomen medioita niin paljon, että heitä näkyisi viime aikoina niin suosituiksi tulleissa tosi tv-ohjelmissa. Tuumasta toimeen. Olemme koonneet tämän lehden sivuille 26 ja 27 sellaisia suomalaisia, joiden elämä on aivan varmasti mielenkiintoista ja värikästä, mutta joita suomalainen media ei ole pitänyt tarpeeksi kiinnostavina. Pyydämme myös muita Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoita astumaan esiin! Ota yhteys toimituksemme ja kerro lukijoillemme, millaista Espanjassa on asua ja elää, millainen on päivärutiinisi ja miten aikasi kulutat, miksi haluat olla Espanjassa ja mitä täällä asumiselta odotat. Odotamme postiasi!
Kerro uutisvinkki!
e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 47 07 94
SUOMALAINEN ESPANJASSA
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Puhelinhuijari jatkaa yrityksiään Aurinkorannikolla
Suomen ulkoministeriön tietoon on jälleen tullut puhelinhuijauksia, joissa pulaan joutunutta suomalaista esittävä henkilö pyytää kiireellistä rahallista avustusta. Esitetyt tarinat ovat vakuuttavia ja tunteisiin vetoavia, ulkoministeriöstä kerrotaan. Soittoja on tullut sekä Suomessa että ulkomailla asuvien suomalaisten puhelinnumeroihin, ja ulkosuomalaisia on yritetty huijata muun muassa Espanjassa ja Yhdysvalloissa. Mies on jatkanut huijausyrityksiään jo pitkään, vuodesta 2008 lähtien, ja monissa tapauksissa myös onnistunut aikomuksissaan. Ulkoministeriöstä neuvotaan, että ulkomailta puhelimitse tuleviin suomalaisen henkilön rahapyyntöihin tulee suhtautua hyvin varauksellisesti, elämästä muun muassa internetistä ja vakuuttaa näin uhrinsa tiedoillaan.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 917 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Kaisa Ulriika Kulmala Avustajat: Milla Hakkarainen, Aleksi Kelloniemi, Tiina Kivioja AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen (äitiyslomalla), Henna Haverinen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Heidi Roikonen (äitiyslomalla) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
Mies etsintäkuulutettu Suomessa
Jo aiemmin ulkoministeriöstä on kerrottu, että huijari on nimeltään Jarno Antti Pietari Nousiainen. Hän on etsintäkuulutettu Suomessa, mutta hän on oleskellut ainakin Kambodzassa. Mies kääntyy ulkomailla paitsi yksityishenkilöiden, myös suomalaisyhteisöjen puoleen, esiintyy vakuuttavasti ja kertoo tarvitsevansa pientä, noin sadan euron rahallista avustusta. Mies esiintyy tavallisena suomalaisena, joka on joutunut pulaan maailmalla. Hän on ollut yhteydessä muun muassa kuntien ja seurakuntien edustajiin.
vaikka soittaja vakuuttelisi olevansa esimerkiksi tuttavan tuttava tai kotoisin samalta asuinalueelta. Eräs Aurinkorannikon suomalaisasukas sai syyskuussa huijarilta puhelin aikaisin aamulla. Hän kertoi tuolloin
olevansa valokuvaaja nimeltä Jarmo Karjalainen ja olevansa Kambodzassa. Huijari on puheissaan vakuuttava ja myös kyseinen suomalainen lähes lankesi ansaan. Mies etsii puheluita varten tietoja henkilöiden yksityis-
Ta n g o N o r te Tang o S u r e g
Lokakuussa rannikolla, suoraan Madridista! dista! Solistina tangotenori Martin Alvarado, do, tuttu Seinäjoelta.
Antti He Heermann (viulu), Markus Elgland (kitara), Henrik Sandås (bandoneon), Matti Laukkanen (piano) & Tony Elgland (basso). La
Konsertti ke 19.10. klo 19
Benalmádenan kulttuuritalo Arroyo de la Miel, juna-aseman vieressä
Q uinteto ¡Ot ra Ve z! muovailee klassisesta tangosta syntyneen t mu
tango nu -musiikin mahdollisuuksia mm. tango nuevo -musiikin mahdolli ksi mm säveltämällä, tuottamalla ja esittämällä ngo ng uevo g iiki kin hd llisuuksia i suomala suomalaisia sävellyksiä. Täysin uutta tangoa nuevo tango finlandés! Jyväskylä Jyväskyläläinen vuonna 1999 perustettu ¡Otra Vez! -yhtye on alun perin klassinen Piazzola-kvintetti. Yhtyeen jäsenet edustavat sukupolvea, jolle musiikin sosiaalinen Piazzolaluokittaminen on täysin vierasta musiikin muotojen välillä ei ole arvoeroa. Rajojen yli luokittam liukumin liukuminen on itsestään selvää. Muusikoista jokainen on työskennellyt sekä klassisen konserttimusiikin että muiden musiikin lajien parissa jazzista kansanmusiikkiin. konsertt
Liput 15
Myynnissä 4 10 alk Galleria La Perla, 4.10. alkaen, Hemingwayn kirjakauppa, Fuengirola. Vain 200 mahtuu.
Solisti Martin Alvarado, Argentiina arado,
4
Lokakuu 2011 · Nº 174 Kuukauden henkilö
ESPANJAN uutiset
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
Melu Uusi tupakkalaki toi savun baareista kaduille ja
samalla myös melun. Baarikatujen asukkaat ovat monissa espanjalaiskaupungeissa helisemässä viikonloppuöiden melun vuoksi, ja meluun liittyvien valitusten määrä on kasvanut selvästi. Monissa kaupungeissa, kuten Málagassa, ongelmaa yritetään ratkaista käytännön aseella, kun kaduilla meluavien päälle heitetään lähiparvekkeilta vettä saavikaupalla.
Toisessa todellisuudessa
Nuorten elämässä on kaksi maailmaa: toinen on se todellinen, toinen taas virtuaalinen, ja internetin käyttäjistä nimenomaan teini-ikäisille sosiaaliset mediat ovat tärkeä sosiaalisen toiminnan väline. Suomalaisille Facebook on yksi keskeisimmistä sosiaalisista medioista, ja espanjalaisteinien suosikki on yhä Tuenti, vaikka Facebook onkin kiilaamassa sen rinnalle. Adn-lehti kertoo tuoreessa artikkelissaan, että 51 prosenttia nuorista vierailee profiilissaan joka päivä ainakin kerran ja 22 prosenttia kymmenen kertaa päivässä. Adn-lehti tukeutuu muun muassa Yale-yliopiston tutkimukseen kertoessaan, että internetissä nuoren on helpompaa kokea itsensä osaksi ryhmää kuin tosielämässä. Internetiin ladataan kuvia, flirttaillaan, kehutaan toisten kuvia ja kommentoidaan omia ja muiden tekemisiä. Vuorovaikutusta janotaan. Sosiaalisten medioiden maailma on usein vanhemmilta täysin pimennossa. Salasanat ovat vain omalla lapsella, vaikka tämä olisikin alaikäinen. Onko vanhemmalla sitten oikeutta tietää, mitä lapsen virtuaalimaailmassa tapahtuu? Internetkasvatus olisi syytä ottaa osaksi jokaisen lapsiperheen arkea sen verran suuri on virtuaalitodellisuuden vaikutus siihen oikeaan todellisuuteen.
Nousussa
PP Keskustaoikeistolainen Partido Popular on saanut vaaligallupeissa historiallisen hyviä tuloksia, ja Mariano Rajoyn tulevaisuus maan tulevana pääministerinä näyttää turvatulta. Viimeisen mielipidemittauksen mukaan konservatiiveja äänestäisi nyt 47,8 prosenttia espanjalaisista.
Raikas tuuli Koko kesän Espanjassa viettäneet
suomalaiset voivat huokaista helpotuksesta, sillä lämmityslaitteen puhallusta muistuttava terral-tuuli on jättänyt meidät rauhaan ja mereltä puhaltaa raikas, syksyinen ilmavirtaus.
Turvallisuudentunne Nuoren suomalaistytön surma on vaikuttanut turvallisuudentunteeseen Aurinkorannikolla. Etenkin lapsiperheissä pohditaan, miten jälkikasvun turvallisuuden voi parhaiten taata.
Kuukauden puheenaihe
Laskussa
Mielenterveys Noin miljoona espanjalaista
kärsii jonkinlaisesta vakavasta mielenterveydellisestä ongelmasta. Etenkin lasten mielenterveysongelmat ovat Espanjassa lisääntyneet, minkä uskotaan johtuvan muun muassa vanhempien stressistä.
Cazorla, yksi Málagan pelastajista
Málaga CF meinasi viime kaudella tippua jalkapallon pääsarjasta. Yllättäen rahoittajaksi löytyi rikas arabi, qatarilainen sheikki Abdullah Bin Nasser Al-Thani, joka maksoi joukkueesta 36 miljoonaa euroa. Kesän aikana mies hankki joukkueeseen kymmenen uutta pelaajaa, joiden hinta oli yhteensä noin 70 miljoonaa euroa. Yllättäen remmissä oli huippunimiä, kuten hollantilainen Ruud van Nistelrooy, ranskalainen Jeremy Toulalan ja joukkueen kallein pelaaja, espanjalainen maajoukkuemies Santi Cazorla. Nyt ostokset alkavat tuottaa hedelmää. Numerolla 12 pelaava Cazorla on kertonut, että koko joukkueen tähtäimessä ovat Euroopan kentät, mutta ensin valloitettavana on Espanja. Tämä työvaihe on hyvässä vauhdissa, sillä tällä hetkellä Málaga komeilee sarjataulukon neljäntenä. Cazorla on Málagan luottopelaaja, joka vie yhdessä muiden pelaajien rinnalla joukkuetta eteenpäin. Mies on todennut, että jos pelaajien itseluottamus riittää, on joukkueella mahdollisuuksia mihin tahansa.
Kohtuus Monissa maailmankolkissa nähdään nälkää,
mutta silti koko maailmassa tuotetusta ruuasta kaikkiaan kolmannes heitetään menemään. Esimerkiksi 2040 Euroopassa tuotetuista hedelmistä heitetään roskiin, koska ne eivät vastaa EU:n ulkonäköstandardeja. Espanjaksi julkaistu Tristram Stuartin teos Despilfarro on herätellyt espanjalaislehdistöä puhumaan aiheesta.
ESPANJAN uutiset
Ruumis löytyi Jennan isäntäperheen huvilan läheltä. Huvilan pihalla seisoo vieläkin Suomen rekisterissä oleva auto.
Lokakuu 2011 · Nº 174
5
SE-lehti kyseli jo syyskuussa, mahtoiko Jenna olla kahden maan byrokratian väliin jäänyt uhri. Häikäisikö tytön nuorisokotitausta niin pahasti Suomessa katoamisilmoituksen vastaanottaneita poliisiviranomaisia, että he eivät katsoneet aiheeksi ryhtyä tarkempiin selvittelyihin vielä kuukausiin?
tamaan, että on löytynyt vainaja, mutta eivät vahvistaneet sen olevan Jenna. Meidän piti pitää tieto perhepiirissä. Kun perjantaina menin Facebookiin ennen yhtätoista aamupäivällä, sain lukea "Missä olet Jenna Lepomäki" -sivulle jaetusta linkistä, että Jennan ruumis on löytynyt. Se oli aivan kauheaa! Vangitsemisoikeudenkäynnistä saimme tiedon MTV3:n toimittajilta. Jennan isä kysyi poliisiviranomaisilta vangitsemisoikeudenkäynnin jälkeisestä omaisille tiedottamisesta ja sai vastaukseksi, että "parhaiten saatte tietoa, kun istutte kahden jälkeen koneen ääreen", järkyttynyt äiti kertoo. Jennan isä oli paikalla vangitsemisoikeudenkäynnissä, joka pidätettyjen tämänhetkisen asuinpaikan vuoksi pidettiin Tampereella. Toinen hänen tyttärensä taposta epäillyistä pojista näytti keskisormea salissa olleille toimittajille.
Miksei virka-apua pyydetty aiemmin?
Jennan äiti teki Suomessa katoamisilmoituksen heinäkuun alussa. Kun asia ei tuntunut hänen mielestään edistyvän, hän lopulta pyysi apua Fuengirolan kaupungintalolta. Huolimatta kansainvälisestä katoamisilmoituksesta, Suomen poliisi ei tehnyt pyyntöä virka-avusta Espanjaan. Lopputulokseen rikostutkinnan aikaisempi aloittaminen tuskin olisi vaikuttanut, mutta kylläkin todisteiden saamiseen ja syyllisten kiinni ottamiseen. Mitä kauemmin aikaa taposta on kulunut, sitä huonommassa kunnossa on ruumis ja sitä vaikeampaa on löytää todisteita syytteiden nostamista varten, kertoo poliisiviranomainen SE-lehdelle. Jennan äiti kummastelikin SE- ja Olé-lehdelle, ettei Suomen poliisi aluksi tutkinut katoamista mahdollisena rikoksena. Jokainen päivä, joka kuluu ennen etsintöjen aloittamista, on etumatkan antamista mahdollisille rikollisille, SE-lehden konsultoima poliisiviranomainen toteaa. Jennan asuinpaikka oli tiedossa Guardia Civilille tehdyn rikosilmoituksen ansiosta, vain tutkintapyyntö Suomesta puuttui. Oikeuslääketieteen laitoksen mukaan ruumiin tunnistaminen on ollut haasteellista, sillä kolme kesäkuukautta on tehnyt tehtävänsä.
Kohtalo varmistui
Jenna surmattiin
Poliisietsintä johti Jenna Lepomäeksi arvellun ruumiin löytöön Mijasissa sijaitsevassa rotkossa 6. lokakuuta. Ruumiin löytämisen jälkeen Jennan taposta epäiltyinä on pidätetty ja vangittu neljä suomalaista kolme miestä ja yksi nainen.
TEKSTI KATIA WESTRDAHL, KUVAT MILLA HAKKARAINEN, OLÉ-KUSTANNUS
Suomalainen Espanjassa -lehden saamien tietojen mukaan Jenna Lepomäen surmasta on pidätetty ja sittemmin vangittu neljä henkilöä, joista kolme kuului Jennaa Espanjassa majoittaneeseen perheeseen. Heitä ovat J.H.-nimikirjaimet omaava 19-vuotias mies ja tämän äiti S.P. (37). Myös jälkimmäisen puoliso J.P. on pidätettynä, tosin Espanjassa. Myös toinen Jennan Espanjaan kutsuneista nuorista miehistä, J.L. (20) on vangittu taposta epäiltynä. Tämä on hiljattain vaihtanut sukunimensä, alkuperäinen alkoi K-kirjaimella. Kaikkia syytetään taposta, mutta lehtemme saamien tietojen mukaan huumerikokset ovat kuvioissa mukana voimakkaasti. Jenna ei kuitenkaan ollut huumeiden käyttäjä tai välittäjä. Jenna ei toiminut poikien haluamalla tavalla ja se koitui hänen kohtalokseen, arvelee Stiina Lepomäki, Jennan äiti. Stiina kertoo äidinvaiston kertoneen hänelle jo pitkään, että tyttö ei tule palaamaan enää kotiin Espanjasta. Huolimatta laajasta uutisoinnista Jennasta ei tehty ainuttakaan uskottavaa havaintoa kesäkuun lopun jälkeen.
Paluulipun kallis hinta
J.H. ja J.L. olivat kutsuneet Jennan luokseen Espanjaan ja luvanneet tälle edestakaisen matkalipun. Jenna saapuikin heidän vieraakseen 20. ke-
säkuuta. Pojat olivat maksaneet hänen lentolippunsa, mutta tuolloin Jenna ei tiennyt vielä, että paluulippuun oli kätketty ehto: Jennan tulisi salakuljettaa Suomeen erä kokaiinia. Jenna yritti paeta tilannetta ja haki apua Guardia Civil -poliisilta 27. kesäkuuta. Jenna kertoi poliiseille poikien uhkailevan häntä, olevan väkivaltaisia ja vaativan häntä toimimaan huumekuriirina. Jossain vaiheessa myös Jennan passi oli kadonnut, Stiina Lepomäki kertoo. SE-lehden saamien tietojen mukaan päivystävä Guardia Civil -poliisi oli tuolloin tarjonnut Jennalle turvapaikkaa Málagasta niin kauaksi aikaa, kunnes hänelle saataisiin järjestettyä uusi passi kadonneen tilalle sekä lento takaisin kotiin. Hänelle oltiin jo järjestämässä vuodetta turvakodista, kun hän yllättäen nousi ja lähti paikalta. Tämän jälkeen Jennasta on pari naapurihavaintoa, mutta 29. kesäkuuta jälkeen kukaan ei ole saanut tyttöön yhteyttä. Viimeiset tekstiviestit Jennan puhelimesta lähtivät hänen äidilleen sekä poikaystävälle Suomeen 26. ja 27. kesäkuuta. Jennan Espanjaan kutsuneet pojat olivat Stiina Lepomäen mukaan raivoissaan Jennan tekemästä rikosilmoituksesta. Toinen pojista sanoi hänelle Facebookissa Jennan levittävän heistä valheita poliisille. Jennan kertoma on kuitenkin myö-
hemmissä tutkimuksissa osoittautunut todeksi. Hänelle oli varattu ja maksettu lentolippu sekä lasti kokaiinia Suomeen toimitettavaksi. Jennan oli määrä lentää Suomeen 1. heinäkuuta. Kaikki merkit viittaavat siihen, että hän oli tuolloin jo kuollut. Viimeisen uskottavan havainnon Jennasta on tehnyt naapuri lähellä ruumiin löytöpaikkaa, jonka välittömässä läheisyydessä sijaitsee suomalaisperheelle vuokrattu suurehko huvila. Hän kertoi nähneensä tytön 29. kesäkuuta. Poikien Jennan äidille kertoma tarina kotibileistä, joissa Jenna oli alkanut itkemään kertoen isänsä olevan vakavasti sairas, on ilmeisesti sepitetty. Finca La Meri -alue, jolta ruumis löydettiin, sijaitsee Los Espartales -nimisellä kaistaleella Mijasin vuoristossa, lähellä Mijasin kylää. Huviloihin johtavia kapeita ajoteitä lukuun ottamatta aluetta ympäröi rehevä kasvillisuus ja rotko, josta ruumis löytyi. Löytöpaikalle, tontin numero 33 alueelle, pääsee sekä huvilasta että sen viereiseltä alueelta. Tontilla on keskeneräinen uima-allas. Kaikki viittaa siihen, että Jennan isäntäperhe asui tappohetkellä huvilassa, mutta muutti sieltä myöhemmin kesällä pois. Poliisitutkintoja on tästä syystä tehty myös Mijasin kylässä sijaitsevassa asunnossa. Pidätysten johtamisesta vangitsemiseen voidaan päätellä, että ainakin verijälkiä on perheen kotoa löytynyt. Lehtemme painoon mennessä ruumiinavaus oli suoritettu, mutta Jennan perheen tunteiden takia emme julkaise tietoja ruumiin kunnosta tai ruumiinavauspöytäkirjan yksityiskohtia. DNA-tulosten odotetaan vahvistavan Jennan henkilöllisyyden. Ruumiin löytyminen tapahtui Suomessa tehtyjen poliisikuulustelujen perusteella. Suomen poliisi toimit-
ti Espanjaan tutkinta-apupyynnön syyskuun lopulla. Talon ympäristöä alettiin tutkia heti, kun oikeuslaitos antoi etsintäluvan. Ruumis löytyi pian. SE-lehden saamien tietojen mukaan se oli kiedottu tummaan peittoon tai makuupussiin.
Vanhempien tuska
Jo heinäkuussa Espanjan poliisi kertoi Olé-lehden toimittajalle odottavansa tutkintapyyntöä suomalaisilta kollegoiltaan voidakseen aloittaa Jenna Lepomäen etsinnät. Täkäläisten poliisiviranomaisten mukaan tapaukseen liittyvät henkilöt sekä olosuhteet olisivat antaneet aiheen rikostutkimusten välittömään aloittamiseen. Tätä mieltä olivat myös Jennan vanhemmat, joiden mielestä poliisiviranomaiset Suomessa eivät aluksi suhtautuneet katoamiseen tarpeeksi vakavasti. Poliisit pitivät tapausta katoamisena, mikä ihmetyttää suuresti, koska poliisit tiesivät näiden heppujen taustat, Stiina Lepomäki kertoo. Jennan vanhemmille selvisikin vasta myöhemmin, että Jennan asuintovereilla oli voimakas rikostausta. He olivat olleet syytettyinä muun muassa vapaudenriistosta ja tapon yrityksestä. Jennan vanhemmat eivät luonnollisestikaan olleet tästä tietoisia, kun tytär alkoi puuhata matkaansa. Eniten Jennan vanhempia ihmetyttää se niukkuus, jolla omaisille on tapauksessa annettu tietoa. Tämän lehden painoon mennessä Jennan vanhemmat odottavat edelleen, että poliisi kutsuisi heidät henkilökohtaiseen tapaamiseen tiedottaakseen heille asioista, joista he ovat saaneet tiedon Facebookista ja toimittajilta. Torstaina 6. lokakuuta noin kello 18 Suomen aikaa poliisit tulivat ilmoit-
Yrittäjätausta
Pidätetty pariskunta on kotoisin Tampereelta. Vuonna 2009 he etsivät vuokra-asuntoa espanja. org-keskustelupalstalta kertoen olevansa nelihenkinen perhe, joka on jo aiemmin, 1990-luvulla, asunut Espanjassa. Nyt pidätetty perheenäiti vastasi vuokra-asuntoilmoitukseen näin: "Olemme 4-henkinen yrittäjäperhe Tampereelta ja etsimme pitkäaikaista vuokra-asuntoa Fuengirolan alueelta. Lähtömme olisi mahdollista nopeallakin aikataululla." Perhe ilmeisesti päätyi kuitenkin asumaan Mijasin puolelle. Pariskunnalla on niin ikään vangitun poikansa lisäksi kaksi alaikäistä lasta.
6
Lokakuu 2011 · Nº 174
ESPANJAN uutiset
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Erilaista TV-viihdettä
Espanjassa kolme vuotta asuneena on helppo sanoa, että suomalaisia hemmotellaan laadukkaalla TV-viihteellä. Suomen televisio pursuaa hyvää omaa draamatuotantoa, mielenkiintoisia ajankohtaisohjelmia, dokumentteja, elokuvia ja HBO:n laatusarjoja. Ehkä tämä on tottumuskysymys, mutta sanoisin espanjalaisten kasvaneen kiinni ainakin erilaiseen TV-viihteeseen kuin suomalaiset. Ensimmäiset puolitoista vuotta Espanjassa asuin täysin ilman televisiota, mikä oli TV-addiktille haastavaa. Vuosi sitten keväällä kotitalouttani vihdoin siunattiin televisiolla, mutta pettymys oli suuri: 100 kanavaa, muttei mitään katsottavaa. Parasta antia Espanjan televisiossa ovat elokuvakanavat. Muut kanavat toistavat samoja sarjoja uudestaan ja uudestaan, ja pääosassa ohjelmatarjonnassa ovat "puheohjelmat", joissa julkkikset vatvovat muiden julkkisten elämää väsymättä aamusta iltaan. Nuoremman polven kannattaa katsastaa Telecincolla pyörivä, kyseenalaisen klassikon asemaan noussut Mujeres y Hombres y Viceversa, josta voi saada käsitystä maan 2030-vuotiaiden treffailukulttuurista. Sen jälkeen koti-ilta television ääressä voi tuntua sittenkin hyvältä idealta. Suosikkejani Espanjassa ovat erilaiset matkailuohjelmat sekä Callejeros ja sen matkailuversio Callejeros viajeros. Callejeros tutustuu Espanjaan nurjaan puoleen ja köyhiin kaupunginosiin, ja kyseisen ohjelman välityksellä vierailin muun muassa entisen kotikaupunkini Málagan pahamaineisessa Palma-Palmilla-barriossa. Vaikka ohjelmassa onkin tujaus sosiaalipornoa, näyttää se myös meille pumpulissa kasvaville suomalaisille Espanjan toiset kasvot. Vakioviihdettäni on Suomenkin televisiossa pyörinyt remakka Aquí no hay quien viva. Niiden, jotka eivät ole vielä tarkastaneet Espanjan Maajussille morsian -versiota (Granjero Busca Esposa), kannattaa tehdä se nyt. Suu loksahti auki minunkin kotisohvallani, maajusseilla oli sen verran hyvin naistenmiehen elkeet hanskassa. Espanjan ehdoton naistenkanava on Divinity, joka tarjoaa tuntikaupalla Sinkkuelämiä jokaiseen arki-iltaan ja esittää muun muassa Täydelliset naiset -sarjaa. Jaksoja saatetaan näyttää sikin sokin, missä tahansa järjestyksessä, mutta jos se ei häiritse kanavajohtajia, en anna sen pilata minunkaan iltaani. Lopuksi pieni vinkki lukijoille, sillä tätä temppua eivät yllättävän monet tiedä vieläkään: näin digiaikakaudella suomalaisia rasittavat dubbaukset saa monilla kanavilla pois nappia painamalla. Etsi boksisi säätimestä audio-nappi ja valitse espanjan sijaan kanavan kieleksi alkuperäiskieli. Espanjaa treenaavan kannattaa puolestaan espanjankielisiä ohjelmia katsoessaan napsauttaa päälle tekstitys.
Tulivuorivaara: Kanariansaarten El Hierro evakuoitiin
Kanariansaarten pienimmältä saarelta El Hierrolta jouduttiin evakuoimaan 53 asukasta maanjäristysten aiheuttaman vyörymävaaran vuoksi syyskuun lopussa. Heinäkuusta lähtien saarella on havaittu kaikkiaan lähes 10 000 maanjäristystä, joista suurin osa on ollut alle 4 Richterin asteen, eli ne on luokiteltu vaimeiksi. Lokakuun toisena viikonloppuna saarta ravisteli kuitenkin 4,3 asteen maanjäristys, jonka pystyi tuntemaan lähes koko saaren alueella. Samanlaisia järistyksiä odotettiin myös lähipäiviksi, ja saarella olevia muistutettiin varotoimenpiteistä järistysten sattuessa. Tutkijat uskovat järistysten lisääntyvän ja voimistuvan, ja saaren kaupungit ovat valmiudessa evakuoimaan asukkaitaan. Paikalla on armeijan
El Hierro on Kanariansaarten pienin saari.
erikoisyksikköjä ja Kanariansaarten välillä liikennöiviä laivayhtiöitä on pyydetty tarvittaessa auttamaan evakuoinneissa. Viranomaisten mukaan tulivuorenpurkaus voidaan ennustaa neljä päivää ennen, ja 4 000 asukkaan evakuoimiseen Golfon laakson alueelta menee nelisen tuntia. Kolmasosa saaren 1 500 koululaisesta sai vapaapäiviä järistysten vuoksi, ja saaren kahta kaupunkia yhdistävä tunneli on suljettu. 10 000 asukkaan El Hierrolla on mitattu yli 8 000 seismistä tapahtumaa heinäkuun lopulta lähtien. Maanjäristyksistä raportoiva Espanjan maantieteellinen tutkimuslaitos IGN (Instituto Geográfico Nacional) totesi aktiivisimpana järistyspäivänä laavan liikehtineen kahden kilometrin syvyydessä, kun tätä ennen liikehdintää oli enimmäkseen rekisteröity noin 1215 kilometrin syvyydessä. Tulivuoren purkautumisvaara on joidenkin lähteiden mukaan 15 prosentin luokkaa. Mahdollisen purkauksen ei kuitenkaan uskota olevan vaarallinen, eikä laajoihin evakuointeihin ole tarvetta. Kanariansaarten hallitus kehottaa asukkaita rauhallisuuteen ja noudattamaan asiantuntijoiden ohjeita. Viranomaistietojen mukaan saarella ei oleskele tällä hetkellä suomalaisia. El Hierrossa nähtiin viimeksi tulivuorenpurkaus vuonna 1793 Lomo Negron kraatterin purkautuessa. Kanariansaarten viimeisin purkaus tapahtui 40 vuotta sitten La Palmalla.
Al-Qaida-epäiltyjä pidätettiin
Baskimaassa ja Navarrassa on pidätetty viisi algerialaista, joiden epäillään rahoittaneen Al-Qaidaterroristijärjestöä. Pidätettyjä syytetään Algeriassa toimivien aseellisten joukkojen rahoittamisesta. Guardia Civil kertoo pidätetyillä olevan yhteyksiä myös Italiaan, Ranskaan ja Sveitsiin, ja heidän uskotaan olleen yhteistyössä myös muiden Al-Qaidaan linkittyvien terroristijärjestöjen kanssa. Poliisi on tehnyt kotietsintöjä ja takavarikoinut muun muassa tietokonemateriaalia. Operaatioon otti osaa yli 150 poliisia. Guardia Civil tiedottaa etsintöjen jatkuvan, ja pidätyksiä saattaa tulla lisää.
Espanjalaistutkijat kehittävät hiv-rokotetta
Espanjalaistutkijat ovat kehittäneet uuden lupaavan hiv-rokotteen. Rokotetta saaneista 24 terveestä ihmisestä 22, eli 92 prosenttia, tuli immuuniksi virukselle. Madridin bioteknisen keskuksen (Centro Nacional de Biotecnología) päätutkija, professori Mariano Esteban toteaa rokotteen olevan vielä alkutekijöissään, mutta sellaisenaan lupaava. Seuraavaksi tutkijat aikovat testata MVA-B-rokotetta hiv-positiivisten potilaiden kanssa nähdäkseen, auttaako se vähentämään virusten määrää.
Gastronomiayliopisto San Sebastiániin
San Sebastiánissa avattiin syyskuun lopulla Espanjan ensimmäinen ruoanlaittoon erikoistunut yliopisto, Basque Culinary Center. Gastronomisen korkeakoulun avajaisiin osallistui muun muassa kruununprinssi Felipe ja prinsessa Letizia. Opinahjo tarjoaa nelivuotista koulutusta enintään sadalle opiskelijalle. Ensimmäiselle vuosikurssille valittiin 380 hakijan joukosta 74 opiskelijaa. Yliopiston edustaja José Luis Galiana on tyytyväinen, että ruuanlaitto luokitellaan viimein yliopistotason oppiaineeksi.
OTA YHTEYTTÄ!
Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot juha.leikman@rajamaki.info puh. +34 685 382 614 Suomi Myynti kuljetustilaukset Tuusula, Huoltotie 4 jakelu / noudot ismo.rajamaki@rajamaki.info puh. +358 44 504 2972
UUSI
Camino Viejo de Coín 66 29649 Mijas Costa (Vanha Coinin tie)
Professori Mariano Esteban tutkijajoukkonsa kanssa.
www.rajamaki.info
Hiv-rokotetta saaneista 24 terveestä ihmisestä 22 tuli virukselle immuuniksi.
ESPANJAN uutiset
Kolumni
Lokakuu 2011 · Nº 174
7
KATIA WESTERDAHL
PP-poliitikot haluavat muuttaa aborttilakia
Partido Popularin poliitikot ovat ilmoittaneet muuttavansa nykyisen hallituspuolueen PSOE:n laatimaa aborttilakia, mikäli valta vaihtuu marraskuun vaaleissa. Kastilia- La Manchan PP:n presidentti María Dolores de Cospedal tukee entisen terveysministerin Ana Pastorin aiempia kommentteja, joiden mukaan PP tulee kumoamaan sosialistipuolueen vuonna 2010 lakiin tekemät muutokset. PP:n mukaan lain muuttamiseen ei ollut tarvetta. Cospedal kommentoi lakia Coperadiokanavalle. Abortti laillistettiin Espanjassa vuonna 1985, mutta sen sai vain raiskaustapauksissa, sikiön ollessa epämuodostunut tai jos äidin fyysinen tai psyykkinen terveys oli vaarassa. PSOE:n lakiin tekemät muutokset sallivat kaikkien naisten tehdä abortin aina 14. raskausviikkoon saakka tai 22. viikkoon saakka, mikäli äidin henki on vaarassa tai sikiöllä on vakava vaurio.
Missä kiire silloin, kun sille on tarve?
Ranskan kielessä on sanonta, joka kuvaa hyvin tunteitani hetkellä, jolla sain tiedon Jenna Lepomäelle mahdollisesti kuuluvan ruumiin löytämisestä Mijasista. Plus ça change, plus c´est la meme chose. Mitä enemmän asiat muuttuvat, sitä enemmän ne pysyvät samoina. Miksi tämä sanonta tuli nyt mieleeni? Elämme 2000-lukua, Espanjassakin. Olemme EU:ssa. Käytämme pöytäkoneita, läppäreitä, mokkuloita, iPadeja, BlackBerryja. Näinä moderneina aikoina edellyttäisin tiedon siirtyvän EU-maasta toiseen nopeammin, kuin mitä Jenna Lepomäen tapauksessa on osoittautunut. Espanjan poliisille olisi riittänyt Suomen viranomaisilta aivan yksinkertainen sähköposti virka-avun pyynnöstä. He odottivat sitä heinäkuusta lähtien, jolloin he saivat tiedon katoamisesta kaupungintalolla järjestämäni lehdistötilaisuuden myötä. Mainittakoon, että kyseessä oli varsin poikkeuksellinen lehdistötilaisuus, eihän kaupungintalolla ollut asian kanssa mitään tekemistä. Jenna ei alkuperäisten tietojen vastaisesti asunut Fuengirolassa, vaan tytön tarkoituksena oli viettää pari viikkoa "kavereiden" luona Mijasissa. Sain Esperanza Oñalta luvan lehdistötilaisuuden pitämiseen, sillä empaattisuus on yksi niistä ominaisuuksista, joka hänellä on hyvin hallussa, pitkästä poliittisesta urasta huolimatta tai ehkä juuri sen ansiosta. Pohdimme yhdessä, että jos Jennan äiti joutuu itse ottamaan yhteyttä lehdistöön saadakseen tyttärensä kuvan näkyviin, homma voi olla kankeaa ja hidasta. Päätimme yrittää auttaa. Niin uskomattomalta kun tämä kuulostaakin, Espanjan poliisi sai tiedon katoamisesta tämän nimenomaisen lehdistötilaisuuden aiheuttaman artikkelitulvan ansiosta. Kaikki suhtautuivat katoamiseen äärimmäisellä huolella, Jennan äidin Stiinan mielestä kaikki muut paitsi Suomen poliisi. Huolimatta Jennan äidin tekemästä katoamisilmoituksesta, Jennan katoamiseen liittyvistä olosuhteista ja etenkin hänet Espanjaan kutsuneiden poikien rikostaustasta virka-apupyyntöä Suomesta ei kuulunut. Kuten SE-lehden konsultoima poliisi toteaa, Jennan kohtaloon virka-apupyyntö tässä tapauksessa tuskin olisi vaikuttanut. Mutta asia olisi voinut olla toisinkin. Mitä jos häntä olisi esimerkiksi pidetty vankina viikkoja ennen surmaamista? Tässä tapauksessa tämä ei tunnu todennäköiseltä, mutta kuka takaa, etteivät tapahtumat toistu? Voisiko joku jossain oppia jotain? Nykyteknologian aikana byrokratian rattaat ja lain pykälät eivät saa olla esteenä toiminnalle. Jos ne ovat, niin miksi ihmeessä teknologiaa yleensä lainkaan kehitetään, jos sitä ei kuitenkaan voida hyödyntää? Olin koko prosessin ajan yhteydessä Jennan vanhempiin monta kertaa. He ovat pitäneet itsensä koossa tavalla, jota en äitinä voi muuta kuin ihailla. Toivon heille siunausta ja voimia jatkossakin.
PP haluaa kumota aborttivapauden ja palata vuoden 1985 lakiin.
Kaasupullon hinta nousee
Kaasupullon hinta nousee 15,09 euroon. Pullon hinta on noussut vuodessa 17,9 prosenttia. Espanjassa kotitalouksien keskimääräinen kaasulasku kuukaudessa on 50,25 euroa. Lisähintaa kuukausilaskuun on tullut noin 6,88 euroa.
Suomalaiset purjelentäjät menehtyivät Espanjassa
59- ja 65-vuotiaat suomalaiset purjelentäjät kuolivat sunnuntaina 2. lokakuuta Pohjois-Espanjassa. Miehet olivat vuoristoleirillä Santa Cilia de Jacassa, josta he lähtivät lentämään sunnuntaina iltapäivällä. Onnettomuus tapahtui noin kello 16. Molemmat miehet olivat jo kokeneita purjelentäjiä. Onnettomuustutkintakeskus vahvisti Helsingin Sanomille, että syy onnettomuuteen oli korkeusperäsimeen osunut korppikotka, minkä seurauksena peräsin irtosi ja kone syöksyi maahan. Onnettomuuden tutkinta Espanjassa jatkuu yhä. Evli Pankki OY julkaisi internetsivullaan surunvalittelun, jonka mukaan nuorempi lentoturmassa kuolleista miehistä on pankin hallituksen pitkäaikainen jäsen Timo Korvenpää, 59.
Inssiajoon muutoksia Espanjassa
Espanjassa kokeillaan uudentyylistä autokoulun insinööriajoa. Uudessa inssissä oppilas valitsee itse kymmenen minuutin ajoreitin ajon valvojan esittämään määränpäähän. Toinen uudistus on, että oppilas saa ajon jälkeen muistion ajostaan, johon sisältyvät myös mahdolliset tehdyt virheet. Ajokokeen pitäjät eivät kuitenkaan kommentoi tilanteita ajon aikana. Yhteensä insinööriajo kestää 25 minuuttia. Pilottihankkeeseen osallistuu seitsemän provinssia, joista ohjelma on käytössä jo Sevillassa, Burgosissa ja Kanariansaarilla. Uuden insinööriajon tarkoituksena on nostaa ajokokeen tasoa ja tuoda sitä lähemmäs muun Euroopan ajokoetta.
Málagan lentokentän toinen kiitorata käyttöön maaliskuussa
Málagan kenttää parannetaan jatkuvasti. Uuden kiitoradan myötä kentän kapasiteetti tuplaantuu.
Hikiset paidat hidastavat FC Barcelonaa
Mikäli FC Barcelonalla on huonoa pelionnea, syyksi voi aina laittaa liian hikiset paidat. Pelaajat ovat valittaneet liikaa hikeä imevistä pelipaidoista, joiden paino Barcapelaajien mukaan enemmän kuin kaksinkertaistuu yhden puoliajan aikana. Paidat valmistava urheiluvaateyritys Nike kertoo etsivänsä ratkaisua paitaongelmaan yhdessä seuran kanssa.
Málagan lentokentän toinen kiitorata otetaan käyttöön ensi vuoden maaliskuussa. Toinen kiitorata tulee tuplaamaan lentokentän kapasiteetin. Uusi kiitorata on pituudeltaan 2 750 metriä ja siinä on 340 metrin lisärata, jota voidaan käyttää uusimpien raskaiden ja pitkien koneiden
nousuissa ja laskuissa. Kiitorata on leveydeltään 45 metriä, ja sen kummallakin puolella on seitsemän metrin lisämarginaalit. Projektiin kului rahaa 550 miljoonaa euroa. Málagan lentokentällä on viimeisen kymmenen vuoden aikana tehty investointeja yhteensä 1,6 miljardilla eurolla.
8
Lokakuu 2011 · Nº 174
ESPANJAN uutiset
Sagrada Familia saattaa valmistua 15 vuodessa
Liity ILMAISEKSI tänään!
Barcelonan tunnetuinta maamerkkiä alettiin rakentaa vuonna 1882.
Antoni Gaudín mestariteos, Barcelonassa sijaitseva Sagrada Familia saattaa valmistua 15 vuodessa. Sagrada Familia Patronaton entinen johtaja Joan Rigol uskoo rakennustöiden olevan päätöksessä 1517 vuoden sisällä. Rigol luopui vastikään tehtävistään todeten tyytyväisenä, että katedraalin sisätilat saatiin valmiiksi hänen kaudellaan. Pääarkkitehti Jordi Bonet kertoo tulipalon kohteeksi joutuneen
sakariston aukeavan talvella. Arkkitehti myönsi huhtikuussa sattuneen palon vahinkojen olleen suuremmat kuin mitä aluksi luultiin. Katedraalin kävijämäärät ovat nousseet tänä vuonna 38 prosenttia, ja vuoden 2011 kokonaiskävijämääräksi ennustetaan 3,2 miljoonaa vierailijaa. Sagrada Familiaan on suunnitteilla onlinelipunmyynti jonojen välttämiseksi.
KATSO, mitä etuja saat:
· 15% ALENNUS!: säästä 15% autonvuokrauksessa · FAST LANE-PIKAPALVELU!: ei odottelua
autoa noutaessasi
Kataloniassa viimeinen härkätaistelu
Barcelonan La Monumental -areenalla käytiin Katalonian viimeinen härkätaistelu syyskuun lopussa. Viimeinen näytös järjestettiin jo nyt, vaikka kielto tulee voimaan vasta ensi vuoden alusta. Härkätaistelut ovat harventuneet areenoilla suosion laskun vuoksi. Viimeisessä näytöksessään La Monumental keräsi kuitenkin tuhatpäisen yleisön kolmen matadorin ja kuuden härän kohdatessa areenalla. Taistelun päätyttyä yleisö kantoi matadoreja Barcelonan kaduilla vaatien oikeutta perinteen jatkumiselle. Myös härkätaistelujen vastustajat olivat jalkautuneet osoittamaan mieltään, eikä yhteydenotoilta vältytty. Katalonian hallitus päätti kieltää härkätaistelut viime vuonna. Kieltoa ovat ajaneet eläinoikeusjärjestöt, jotka vaativat nyt myös härkäjuoksujen lopettamista. Eläinsuojelijat tavoittelevat Kataloniassa ja Kanariansaarilla voimassa olevan kiellon laajentamista koko maahan. Härkätaistelun puolustajat keräävät puolestaan adressia jolla parlamentti saataisiin käsittelemään härkätaistelujen määrittelemistä osaksi kulttuuriperintöä.
· 10% BONUSALENNUS!: kun ystäväsi tai
perheenjäsenesi vuokraavat auton Helle Hollisilta käyttäen sinun jäsennumeroasi
· FAIR FUEL-POLITIIKKA!: Korvaamme
sinulle käyttämättä jääneen polttoaineen, kun palautat auton
Malagalainen Pablo Alborán Latin Grammy -ehdokkaana
"Kaikki ensiluokkaista, auto, palvelu, jne. Ei voi enempää sanoa..."
Hra Smith
Malagalaislaulaja Pablo Alborán on ehdolla kolmessa eri sarjassa tämän vuoden Latin Grammy -gaalassa. Laulaja kamppailee muun muassa parhaan uuden tulokkaan sekä vuoden kappaleen sarjoissa romanttisella kappaleellaan Solamente tú. Kolmessa eri kategoriassa ovat ehdolla myös muun muassa vanhat tekijät Shakira, Ricky Martin ja Maná. Gaalan ennakkosuosikki on puertoricolainen Calle 13, joka on ehdolla kymmenessä eri sarjassa. Gaala pidetään Las Vegasissa 10. marraskuuta.
SOITA MEILLE NYT! 95 224 www.hellehollis.com
55 44
MÁLAGAN LENTOKENTTÄ · FUENGIROLA
MIJAS alueuutiset
Lokakuu 2011 · Nº 174
9
Alueuutiset
Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja
Mijas etsii kielitaitoisia vapaaehtoistyöhön
Mijasin ulkomaalaistoimisto etsii kielitaitoisia vapaaehtoistyöhön avustamaan terveyskeskuksissa ja poliisiasemalla asioivia ulkomaalaisia. Tällä hetkellä vapaaehtoisena työskentelee noin 30 henkilöä. Neljästä terveyskeskuksesta sekä Mijasin Guardia Civilin tiloista löytyy jokaisesta ulkomaalaiskoordinaattorin tiski. Apua voi pyytää esimerkiksi lääkärin vastaanotolla käyntiin. Mijasin ulkomaalaistoimisto on toiminut 20 vuotta ja se on yksi Espanjan vanhimpia. Se toimii kaupungintalolla ja on auki arkisin kello 914. Toimistosta saa apua muun muassa verotukseen liittyvissä asioissa, terveydenhuoltoasioissa sekä lasten kouluun ilmoittamisessa. Hyvää espanjaa puhuvat vapaaehtoiset auttavat lapsia myös koulutehtävissä parina aamuna viikossa. Ulkomaalaistoimisto järjestää myös aktiviteetteja kuten viinin maistelua, kielikursseja, konsertteja ja lyhyitä matkoja. Lisätietoa vapaaehtoistoiminnasta saa ottamalla yhteyttä Mijasin ulkomaalaistoimistoon sähköpostitse (frd@ mijas) tai puhelimitse 952 589 010.
Lisää poliiseja Mijasin kaduille
Sisäisen uudelleenjärjestelyn ansiosta poliisien määrä Mijasin kaduilla on noussut 18 poliisista 24 poliisiin. Kaupunkilaiset ovat jo pitkään vaatineet lisää poliiseja katukuvaan, ja määrän nosto kuului myös istuvan kaupunginjohtajan Ángel Nozalin vaalilupauksiin. Poliiseja jalkautuu kaduille nyt kahdeksasta yksiköstä aiemman neljän sijaan. Policía del Barrio näkyy kaduilla maanantaista perjantaihin, mutta suunnitteilla on saada yksiköt kaduille jokaisena viikonpäivänä.
Mijasin terveyskeskuksissa tarvitaan vapaaehtoistulkkeja.
Julkinen liikenne tehostuu
Euroopan "Liikkujan viikon" aikana syyskuun lopussa Mijasin kaupungintalo julkisti aloittavansa työt kaupunkilaisten hiilijalanjäljen pienentämiseksi sekä CO2-päästöjen vähentämiseksi. Kaupungintalo suunnittelee lisäävänsä moottoripyöriä kaupungin ajokalustoon sekä tehostavansa julkista liikennettä tarjoten näin yksityisautoilulle vaihtoehdon.
Mijasin poliisi muistuttaa: Tulenteko kiellettyä
Vaikka Mijasissa tulenteko on kielletty kesäkuusta lokakuun puoleen väliin, poliisi kirjasi pelkästään syyskuun toiseksi viimeisenä viikonloppuna kymmenen tapausta, joissa grillituli oli sytytetty kaupungin virkistysalueilla. Virkistysalueilla grillaamisen lisäksi kesäkaudella on kiellettyä metsässä liikkuminen moottoriajoneuvolla sekä kasvillisuudesta tai maa- ja metsätaloudesta syntyneen jätteen polttaminen. Kaupungintalo on lisäksi kieltänyt tulenteon vuoriston suojelualueilla ympäri vuoden. Kielto koskee esimerkiksi nuotioita, grillaamista sekä
Turismi nousussa Mijasissa
Mijasin syyskuista metsäpaloa sammutettiin myös ilmasta käsin.
tupakointia. Myös kaavoittamattomalla yksityisalueella grillaamiseen on pyydettävä lupa. Kaupungintalo aikoo lisätä GPS-verkkoon maaseudun pikkutiet, jotta hädän tullen hälytysajoneuvot pääsevät sujuvasti perille. Tulenteon kieltämisellä yritetään ennaltaehkäistä laajat maastopalot. Nuotion aiheuttama maastopalo tuhosi syyskuussa 400 hehtaaria maastoa ja aiheutti 500 ihmisen evakuoinnin viime kuussa.
Vuoden 2011 alusta lähtien Mijasin turistitoimistossa on vieraillut 110 000 henkilöä, joka on 18 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. 30 prosenttia turisteista on espanjalaisia, seuraavaksi suurimmat ryhmät ovat britit ja skandinaavit. Päivittäin turistitoimistossa vierailee 500 turistia.
La Calan urheilukeskus varustelua vaille valmis
Mijasin La Calan urheilukeskuksen rakennustyöt on saatu päätökseen ja vuorossa on sisätilojen varustus. Kaupunki käynnistää tarjouskilpailun tilojen varustamisesta, johon suunnataan varoja kaikkiaan 200 000 euroa. Kaupunginjohtaja Ángel Nozalin arvioiden mukaan urheilukeskus avautuu helmikuussa 2012. Urheilukeskuksen sisätilat ovat kooltaan 2 300 neliömetriä, joka tekee siitä Andalusian suurimman julkisen rakennuksen. Tiloissa on sali, jossa voi pelata muun muassa futsalia ja käsipalloa. Lisäksi kolme aluetta on varattu pääasiassa kori- ja lentopallolle. Toinen sali on suunnattu muun muassa tanssille, pilatekselle ja aerobicille. Yksi projektin arkkitehdeistä, Alberto Donaire, kertoo arkkitehtuurissa ja materiaalivalinnoissa kiinnitetyn erityistä huomiota valaistukseen ja akustiikkaan. Salin seinät ja katto ovat melua vähentävää materiaalia, ja päiväsaikaan urheilu tiloissa onnistuu luonnonvalossa, täysin ilman sähköistä valaistusta. Suunnittelussa on etsitty ratkaisuja, jotka ovat mahdollisimman monikäyttöisiä pienillä kustannuksilla. Keskuksesta löytyy myös kuusi pukeutumistilaa. Kaupungintalon suunnitelmissa on varustaa urheilukeskus myös lämmitetyllä uima-altaalla, jota La Calan ja sen lähialueiden asukkaat ovat kaivanneet jo pitemmän aikaa. Kaupunginjohtaja Nozal kertoo uimaaltaan olevan suunnattu enemmänkin terapeuttiseen kuin urheilutarkoitukseen. Alueella on paljon espanjalaisia ja ulkomaalaisia ikäihmisiä, joille kuntoutusallas tulisi tarpeeseen. Suunnitelmissa on myös uudistaa Los Olivosin jalkapallokentän katsomo niin, että se valmistuisi samaan aikaan urheilukeskuksen kanssa. Haaveissa on myös luistelurata, sillä monet paikalliset nuoret harrastavat ja kilpailevat lajissa korkealla tasolla. Uuden urheilukeskuksen valmistumisen myötä La Calan kulttuuri- ja urheilukeskuksen urheilutilat vapautuvat muuhun käyttöön. Suunnitelmissa on siirtää ainakin nuorisokeskuksen toiminta keskustassa sijaitsevaan kulttuurikeskukseen. Kaupunginjohtaja haluaa omistaa myös osan tiloista kulttuuriperinnön säilömiseen.
Urheilukeskuksen kuntoutusallas on suunnattu alueen ikäihmisille.
10
Lokakuu 2011 · Nº 174
FUENGIROLA alueuutiset
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com
Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta
Kaupunki innostaa kävelemään ja pyöräilemään
Fuengirolan kaupunki jakoi Plaza de la Constitución -aukiolla 5 000 kaupungin karttaa Euroopan "Liikkujan viikon" kunniaksi, jota vietettiin 16.22. syyskuuta. Kampanjan tarkoituksena on innostaa kaupunkilaisia liikkumaan jalkaisin, ja taskukartasta löytyykin vinkkejä reitteihin sekä mielenkiintoisiin kohteisiin ja siihen on merkattu kaikki kaupungin puistot. Karttoja jakanut ympäristöasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Dolores Buzón muistuttaa, että pienin teoin ja tapojen muutoksin voidaan saavuttaa suuria asioita. Hän kehottaakin jättämään auton autotalliin, sillä Fuengirola on mainio kaupunki liikkua jalkaisin tai polkupyörällä. Fuengirolan suomalaisasukkaille ilman moottoria liikkuminen on tuttua touhua. Torreblancassa asuvan Marko Laakerin vaihtoehtoina ovat useimmiten paikallisjuna, polkupyörä ja jalkaisin liikkuminen. Käytän polkupyörää lähinnä hyötykäyttöön eli työmatkoihin. Nyt on taas vain valitettavasti junamatkailua tiedossa, sillä polkupyörämme varastettiin viime yönä jo toistamiseen, Marko harmittelee. Tällä kertaa Markon ja hänen tyttöystävänsä pyörät vietiin pariskunnan asunnon edestä, vaikka ne olivat lukittuina valopylvääseen. Viimeksi Markon pyörä löysi uuden omistajan alkukesästä Fuengirolan keskustassa keskellä kirkasta päivää. Polkupyörät onkin viisasta viedä sisätiloihin aina, kun se on mahdollista. Varasteluja lukuun ottamatta Marko on tyytyväinen kaupungin pyöräilykulttuuriin. Espanjassa pyöräillään enemmän kuin esimerkiksi Irlannissa, jossa olen myös asunut. Siellä ei ollut pyöräteitä nimeksikään. Kyllä täällä muu liikenne kunnioittaa pyöräilijää, kertoo Marko, joka ajelee niin jalankulkijoiden kuin autojenkin seassa. Paseo Maritimoa pitkin kaupunkiin polkeva Marko kaipaa kunnostusta Los Bolichesissa sijaitsevaan polkupyöräkaistaan. Kaistan liitoskohdat ovat huonossa kunnossa, ja esimerkiksi rullaluistelijat joutuvat tekemään niiden kohdalla aina pienen hypyn. Marko pyöräilee päivittäin noin puoli tuntia. Kätevimmäksi liikkumistavaksi hän mainitsee kuitenkin junan, ja toivoo, että raiteet jatkuisivat tulevaisuudessa Marbellaan saakka. Suunnitteilla on myös auton osto tyttöystävän työn vuoksi. Kolmannen polkupyörän ostossa mies empii hieman. Ehkä jonkun käytetyn voisi ostaa.
Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
Kotiin, yritykseen ja autoon
"Uskallatko jättää kotisi vartioimatta?"
S A
.alarma niversal. om
Marko Laakeri toteaa muiden tienkäyttäjien kunnioittavan pyöräilijää.
Kunnat vaativat valtiota maksamaan moottoritien valaistuksen
Costa del Solin viisi kuntaa ovat viimeisen 15 vuoden aikana maksaneet yhteensä 11 miljoonaa euroa A7-moottoritien valaistuksesta, vaikka lasku kuuluisi heidän mielestään valtiolle. Kunnat ovat maksaneet sähkölaskuja jo liki 20 vuotta. Moottoritie on lyhin Fuengirolan alueella, joten kaupunki on 15 vuoden aikana maksanut vain 600 000 euroa. Marbellassa sen sijaan pelkästään vuoden 2010 lasku oli 219 000 euroa. Moottoritie kuuluu kehitysministeriön vastuualueeseen, joten sen kuuluisi huolehtia valaistuksesta sekä muusta tien huollosta. Kunnat ovat turhaan yrittäneet lähestyä kehitysministeriötä asian suhteen. Kuntien heikentyneen talouden ja sähkön kalliin hinnan vuoksi tien läpäisemät kunnat Fuengirola, Marbella, Estepona, Manilva ja Mijas vaativat valtiota maksamaan sille kuuluvat laskut tästä eteenpäin.
Tenniskeskus aloittaa toimintansa
Los Pacosiin rakennettu tenniskeskus aloittaa toimintansa lokakuussa. Keskusta hallinnoi Jesús Esteban Marquet Ojeda, joka myös pyörittää kunnallista tenniskoulua. 5 000 neliömetrin keskuksessa on viisi tenniskenttää ja 1 200 penkin katsomo. Keskukselle oli tarvetta, sillä kaupungintalo on vastaanottanut kymmenittäin kyselyjä lapsilta ja nuorilta, jotka haluavat tennistunneille. Opetusta tarjotaan myös aikuisille. Keskuksen hinnaksi tuli 1,1 miljoonaa euroa.
Alarma Universal S.A. Av . rre lan a en ir la alarma alarma niversal. m
Los Pacosin uudessa tenniskeskuksessa on viisi kenttää. Opetusta tarjotaan lapsille sekä aikuisille.
FUENGIROLA alueuutiset
Lokakuu 2011 · Nº 174
11
Graffitit ja koiranjätökset vähentyneet kaduilla
Fuengirolassa on vuoden alusta lähtien jaettu 309 sakkoa sotkemisesta yleisillä paikoilla. Eniten sakkoja jaettiin heinäkuussa, jolloin sakot sai 52 henkilöä. Sakkoja koko vuoden aikana rapsahti eniten katujen roskaamisesta, tapauksia oli yhteensä 119. Toiseksi eniten sanktioita tuli kaduille pissaamisesta, josta sakotettiin yhteensä 76 henkilöä. Kolmanneksi eniten, eli 63 kertaa, sakotettiin mainoksien kiinnittämisestä yleisille paikoille ilman lupaa. Sakkoja jaettiin myös muun muassa koirien jätöksien siivoamatta jättämisestä, roskasäiliöiden turmelemisesta ja graffitien maalaamisesta. Siisteysasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Pedro Vega toteaa graffitien ja koirien jätöksistä aiheutuneiden sakkojen vähentyneen huomattavasti. Graffitin tekijöitä napattiin seitsemän ja koirankakat jätti keräämättä 18 henkilöä. Rikkeitä on Vegan mukaan vähentänyt skeittipuiston 50 metriä pitkä seinä, johon nuoret saavat vapaasti tehdä graffiteja, sekä säilytyskotelot koirien jätöspusseille, joita jaettiin Día del Perro -tapahtumassa. Roskaamisesta voi saada sakkoja 75 ja 9000 euron väliltä.
Jo 50 nuorta maksanut sakkonsa työllä
Kaupunkilaisten turvallisuusasioista vastaava Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero kertoo jo 50 nuoren maksaneen sakkonsa työskentelemällä kaupungin hyväksi. Fuengirolalaisnuoret ovat voineet maksaa sakkonsa työllä vuoden 2010 heinäkuusta lähtien.
Fuengirolan hotellit täyttyivät elokuussa
Fuengirolan kaupungintalo on tyytyväinen kesän kiireisimmän lomakuukauden saldoon, jolloin 88 prosenttia kaupungin hotellien vuodepaikoista oli varattuja. Kaupungin suosituimmat hotellit olivat yli 90 prosenttisesti varattuja, ja 12.15. elokuuta välisenä aikana kaupungista ei löytynyt yhtään vapaata huonetta. Myös turistitoimiston asiakkaat lisääntyivät 20 prosentilla edellisvuoteen verrattuna. Elokuun juhlat kuten Sohailin linnalla järjestetty olutfestivaali Fiesta de la Cerveza sekä keskiajan markkinat Mercado Medieval kasvattivat kävijämääriään. Yhteensä kesän tapahtumiin ja konsertteihin osallistui noin 200 000 henkilöä.
Skeittipuiston seinämään saa tehdä graffiteja luvallisesti, jonka uskotaankin vähentäneen laitonta töhertelyä.
Fuengirola TV syytösten kohteena
Fuengirolan oppositiopuolue PSOE (Partido Socialista Obrero Español) syyttää hallituspuolue Partido Popularia Fuengirolan televisiokanavan sisällön yksipuolisuudesta. PSOE-puolueen teettämän tutkimuksen mukaan Partido Popular sai ensimmäisen vuosineljänneksen aikana 99 prosenttia kanavan politiikkaan liittyvästä ohjelma-ajasta. Raportin mukaan Fuengirolan PP:n kaupunginvaltuutetut saavat 88,8 prosenttia ohjelma-ajasta, 9,92 prosenttia ohjelma-ajasta menee kaupungin ulkopuolisille PP:n poliitikoille, ja jäljelle jäävä yksi prosentti on muille puolueille. Fuengirolan PSOE vaatii kanavalta monipuolisempaa poliittista ilmettä, etenkin kun 1,32 miljoonaa euroa kanavan rahoituksesta tulee vuosittain veronmaksajien taskuista. PP on vastannut kritiikkiin toteamalla, ettei PSOE ole ensimmäisen vuosineljänneksen aikana tarjonnut kanavalle yhtään lehdistötilaisuutta, joten vähäinen näkyvyys kanavalla on puolueesta itsestään kiinni. PP toteaa myös, että vuonna 2010 kaupunginhallitus piti yhteensä 981 lehdistötilaisuutta, joka on yhteensä 97 prosenttia lehdistötilaisuuksistaan. Sen sijaan sosialistipuolue järjesti vain kolme prosenttia tilaisuuksista. PP:n mukaan FTV on uutisoinnissaan moitteeton ja totuudenmukainen, ja kuittaa kritiikin sosialistipuolueen pyrkimyksenä tehdä itsestään uhri.
Nimikkopuu omalle lapselle
Lapset leirikouluun talvellakin
Fuengirolan kaupungintalo on jo neljän vuoden ajan järjestänyt kaupungin lapsille kesäleirikoulun, joka helpottaa työskentelevien vanhempien arkea päiväkotien ja koulujen ollessa suljettuja. Nyt suunnitteilla on leirikoulujen järjestäminen myös muina loma-aikoina, kuten joulu-, talvi- ja pääsiäislomalla. Opetuksesta vastaava kaupunginvaltuutettu Carmen Díaz toteaa leirikoulujen järjestämisen olevan erityisen tärkeää talouskriisin aikana, jolloin esimerkiksi yrittäjävanhempien ei tarvitse sulkea liikettään lomiksi vain siksi, ettei lapsella ole hoitopaikkaa.
Muun muassa osa Calle del Capitánin appelsiinipuista kasvaa samaan tahtiin fuengirolalaislasten kanssa.
Fuengirolassa on istutettu jälleen kuusi uutta puuta kaupungissa syntyneiden lasten nimilaatoilla varustettuina. Vuonna 1996 alkaneen Yksi lapsi, yksi puu -kampanjan tarkoituksena on edistää ympäristön kunnioitusta ja huolenpitoa. Nimikkopuun hankkiminen lapselle on helppoa. Vanhempien tulee ainoastaan täyttää kaupungintalolla hakemus, johon tulevat lapsen tiedot sekä puulle valittu istutuspaikka. Lapsen tulee olla alle 5-vuotias ja kirjoilla kaupungissa.
PSOE kritisoi kanavan yksipuolisuutta politiikan uutisoinnissa. PP puolustautuu sanomalla olevansa aktiivinen tiedottaja.
Olemme pieni ja viihtyisä hammasklinikka, josta saat pohjoismaista takuutyötä. Erikoisalaamme ovat hammasimplantit sekä hammaslääkäripelosta kärsivät asiakkaat. Hätätapaukset (+34) 653 831 722 24 h
C / Lope de Vega, 2.1, Los Boliches, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 583 595, www.clinica-dental-sueca.com
12
Lokakuu 2011 · Nº 174
BENALMÁDENA alueuutiset
Sea Lifeen oma ennustajamustekala Íker
Syyttäjä vaatii bussiturmasta neljä vuotta vankeutta
Málagan bussiturman käsittely on alkanut. Huhtikuussa 2008 Torremolinosin ja Benalmádenan välisellä A7-moottoritiellä sattuneessa turmassa menehtyi yhdeksän Málagan lentokentälle matkannutta suomalaismatkailijaa. Linja-auton kuski oli espanjalainen, ja kyydissä oli 46 suomalaista turistia ja kaksi Aurinkomatkojen matkaopasta.
A7-moottoritiellä huhtikuussa 2008 sattunutta bussiturmaa puidaan nyt Málagan oikeustalolla.
Etelä-Afrikan jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa Espanjalle voiton ennustaneen mustekala Paulin innoittamana Benalmádenan Sea Life on hankkinut oman oraakkelinsa, mustekala Íkerin. Iker ennusti oikein jo Espanjan Supercopan voittajan, ja seuraavaksi se veikkaa Santiago Bernabéussa pelattavan Real MadridF.C. Barcelona -derbyn voittajaa. Mustekala Iker on Sea Lifen uuden Octopusmania-näyttelyn tähti. Ikerin lisäksi merimaailmassa voi ihailla yli 3 000 muuta merenelävää, joiden joukossa on muun muassa haikaloja, meduusoja ja kilpikonnia. Sea Lifessa voi katsomisen lisäksi myös koskettaa; interaktiivisella puolella voi pelata, leikkiä ja koskettaa vaikkapa meritähteä. Asiasta kertoi Sur-lehti.
Bulevardi valmis huhtikuussa
Remontin alla oleva Avenida Antonio Andrade valmistuu huhtikuussa. Arroyo de la Mielin keskustassa sijaitsevasta kadusta tulee puistoineen kävelykatu, jota muokataan pääasiassa virkistyskäyttöön. 1,2 miljoonan euron projekti pyörähti käyntiin jo viisi vuotta sitten. Uusi kaupunginhallitus on panostanut rakennustöihin niin, että tulevana keväänä moderni kävelykatu on viimein käyttövalmis.
Bussia ohittanut maastoauton kuljettaja menetti autonsa hallinnan, törmäsi sivukaiteeseen ja paiskautui päin linja-autoa. Onnettomuushetkellä 27-vuotiasta kuljettajaa syytetään yhdeksästä kuolemantuottamuksesta, 26 vakavasta vammantuottamuksesta, rattijuopumuksesta ja liikenteen vaarantamisesta. Mies ajoi 120 km/h nopeusrajoitusalueella 152 kilometrin tun-
tivauhtia ja puhalsi 1,0 promillea. Syyttäjä hakee hänelle neljän vuoden vankeusrangaistusta ja kuuden vuoden ajokieltoa. Itse kuljettaja sai onnettomuudessa lieviä vammoja. Hän on odotellut oikeudenkäynnin alkamista vapaalla jalalla. Espanjalaiset tiedotusvälineet kommentoivat turmaa aikoinaan maan pahimmaksi liikenneonnettomuudeksi sitten vuoden 2001.
Kaupungintalolla palkanmaksuvaikeuksia
Benalmádenan kaupungintalo on ilmoittanut 700 työntekijälle, ettei se pysty maksamaan heidän palkkojaan kokonaisuudessaan. Tiedon työntekijöille toimitti henkilöstöstä vastaava kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón. Tiedotteessa kerrottiin, että syyskuusta vuoden loppuun saakka työntekijöille pystytään takaamaan vain osa heidän palkoistaan. Palkoista tippuvat ainakin lisät ja bonukset, joka työntekijöiden liiton CCOO:n mukaan voi tarkoittaa jopa 40 prosentin lovea palkkapussissa. Uudet palkkajärjestelyt eivät kosketa kaupunginvaltuutettuja ja luottamustoimissa työskenteleviä, vaan heidän palkkansa maksetaan kokonaisuudessaan. Kaupunginjohtaja Javier Carnero tapasi asian tiimoilta CCOO:n edustaja Paloma Ruízin, joka on huolissaan etenkin palomiehistä, poliiseista ja operatiivisten palvelujen työntekijöistä, jotka eivät ole saaneet yölisiä sitten tammikuun. Lisäksi heidän palkkojaan leikattiin viidellä prosentilla jo heinäkuussa. Toukokuiset kunnallisvaalit voitti PP:n Enrique Moya, mutta oppositioliiton takia hän menetti kaupunginjohtajan viran.
Haukat sataman lokkeja häätämään
Benalmádenan kaupungintalo on saanut runsaasti valituksia lokeista Puerto Marinan asukkailta, yrittäjiltä ja veneenomistajilta. Lokkien karkotukseen onkin nyt palkattu Gestión Fauna -niminen yritys, joka häätää lokit kesytettyjen metsästyshaukkojen avulla. Ideana on päästää ritarihaukkoja väliaikaisesti vapaaksi useaan paikkaan, jolloin lokit luulevat ilmatilan olevan metsästystanner. Samaa tekniikkaa käytetään usein lentokenttien läheisyydessä.
27-vuotiasta kuljettajaa syytetään muun muassa yhdeksästä kuolemantuottamuksesta ja rattijuopumuksesta.
Koiran jätöksistä jopa 3 000 euron sakko
Benalmádenan kaupungintalo on ryhtynyt tositoimiin vähentääkseen koirien jätösten määrää kaduilla. Kakat siivoamatta jättävälle saattaakin nyt rapsahtaa jopa 3 000 euron sakot. Terveysasioista vastaava kaupunginvaltuutettu María del Carmen Florido kertoo kaupungintalon saavan päivittäin valituksia koirankakoista julkisilla kaduilla, mikä ei tee hyvää turistikaupungin imagolle. Valtuutettu perää koiranomistajia siivoamaan jätökset, ja käyttämään kaupunkiin sijoitettuja "koiravessoja" aina kun mahdollista.
· Itsesoittavat pianot hotelleihin, ravintoloihin tai vain soittoa rakastaville - eikä sinun tarvitse osata soittaa! · Täysin kunnostetut akustiset pianot · Akustisen pianon ostajalle asiantunteva palvelu, johon kuuluu takuu, pianotuoli ja viritys
Olemme kansainvälinen uusien ja käytettyjen pianojen ja flyygeleiden jälleenmyyjä sekä vuokraaja. Tutustu Benalmádenan esittelytilassa koko valikoimaamme. Kauttamme myös viritykset sekä kuljetukset.
· Pianon vuokraus konsertteihin ja tapahtumiin · Virallinen Bosendorfer pianon jälleenmyyjä Espanjassa
Ota yhteyttä: (+34) 952 858 777, www.royalpianos.com m Ajanvaraus: (+34) 647 415 562, ma-pe 10-17
TORREMOLINOS alueuutiset
Lokakuu 2011 · Nº 174
13
Neandertal söi kalaa Torremolinosissa 150 000 vuotta sitten
Torremolinosista on löydetty Iberian niemimaan vanhimmat arkeologiset todisteet neandertalinihmisestä. Radiohiiliajoitus osoittaa löytyneiden fossiilisoituneiden esineiden olevan 150 000 vuotta vanhoja. Esineitä on löydetty tähän mennessä 19 kappaletta. Cueva Bajondillosta löytyneet pikkuesineet, kuten työkalut, osoittavat neandertalinihmisen olleen kalansyöjä jo 150 000 vuotta sitten. Aiemmat tutkimukset todistivat neandertalin syöneen kalaa vain 50 000 vuotta sitten. Etelä-Afrikasta löytyneet arkeologiset jäännökset ovat osoittaneet kalan maistuneen Homo sapiensille jo 150 000 vuotta sitten, mutta nyt neandertalinkin tiedetään nauttineen kalaa Torremolinosissa. Neandertalinihminen on 250 000 vuotta sitten syntynyt ihmisten suvun laji. Puhekykyinen neandertal hävisi Euroopasta 32 000 vuotta sitten nykyihmisen saavuttua ja kuoli sukupuuttoon noin 28 000 vuotta sitten. Euroopan viimeiset tunnetut ryhmät löytyvät Iberian niemimaalta. Sevillan yliopiston ja tieteellisen tutkimuslaitos CSIC:n tutkimuksesta voi lukea lisää englanniksi osoitteesta www.plosone.org. Laita hakukenttään (Search articles) artikkelin nimi "Earliest Known Use of Marine Resources by Neanderthals".
Avustusta kouluruokailuun
Torremolinosin kaupungintalo avustaa 75 000 eurolla lasten kouluruokailua nyt alkavana lukuvuonna. Vanhemmat voivat hakea avustusta lasten ruokailuun joko kokonaan tai osittain. Avustusten jaossa huomioidaan vanhempien tulotaso, sekä mahdolliset erikoisolosuhteet joiden perusteella avustusta haetaan.
El Bullin sommelierit Torremolinosin viinimessuille
Torremolinosin kaupunki irtisanoi 59
Torremolinosin kaupunki on irtisanonut 59 työntekijää. Kaupungintalon palveluksesta joutuu lähtemään 29 työntekijää ja alihankintayrityksiltä lähtee 30 työntekijää, joista puolet siisteysalan yritykseltä Litosalta ja toiset 15 kunnallisia palveluja tarjoavalta Samsetilta. Kaupungintalo selittää irtisanomiset talousvaikeuksilla. Työntekijöiden liitto UGT:n mukaan taas kaupungintalon tilanne ei tule parantumaan sillä, että 1 000 euroa kuussa tienaavia työntekijöitä irtisanotaan. Asiasta kertoi Typically Spanish -nettijulkaisu. Kaksi maailmankuulun El Bulli -ravintolan sommelieriä eli viiniasiantuntijaa, David Seijas ja Ferran Centelles, saapuvat Torremolinosin viinimessuille marraskuussa. Heinäkuussa 2011 suljettu katalonialaisravintola valittiin maailman parhaaksi neljänä perättäisenä vuotena. Viinimessut pidetään Palacio de Congresos -messukeskuksessa 1214. marraskuuta. Sisäänpääsy maksaa 5 euroa, ja siihen sisältyy viininmaistelu.
14
Lokakuu 2011 · Nº 174
TORREVIEJA alueuutiset
Maastopalo La Matassa
Palomiehet saivat La Matassa syyskuun alussa riehuneen maastopalon hallintaan ennen kuin se ehti aiheuttaa vakavampia vahinkoja. Palo lähti laajenemaan viidestä eri sytytyskohteesta, joka viittaa tahalliseen tekoon. Palomiehiä avusti kaksi lentokonetta ja yksi helikopteri, jotka noutivat vettä Torreviejan ja La Matan suolajärvistä. Myös sää suosi sammutustöitä, sillä alueella oli vain hieman tuulta. Suotuisten olosuhteiden ja ripeän toiminnan ansiosta evakuointiin ei tarvinnut ryhtyä, ja alueen luonto välttyi suuremmilta vaurioilta. Vuonna 1989 luonnonsuojelualueeksi julistettu La Mata omaa rikkaan eläinja kasvikannan ja tuhannet linnut käyttävät sitä pesimisalueenaan.
Piraattituotteita tuhottiin Torreviejassa
Torreviejan poliisi on takavarikoinut ja tuhonnut 17 866 laitonta piraattituotetta. Tuotteet tuhottiin Ecoparkissa raivaustraktorilla ja ne päätyvät kierrätykseen. Kaupunginjohtaja Eduardo Dolónin mukaan tuotteiden arvo katukaupassa olisi ollut yhteensä 150 000 euroa. Väärennetyt tuotteet on takavarikoitu kuluneen kesän aikana katukauppiailta. Tuotteiden joukossa oli muun muassa 6 786 DVD-levyä, 5 042 CD-levyä, 400 laukkua, 803 kelloa sekä 3 332 paria aurinkolaseja. Lisäksi joukossa oli leluja, jotka saattavat olla vaarallisia. Dolón kertoo takavarikoitujen tuotteiden määrän pysyneen tänä kesänä edellisvuoden tasolla. Kesä on kuitenkin ollut vaikeaa aikaa kaupungin laillisille yrittäjille, joiden liikevaihtoa laiton kauppa nakertaa. Eteläsaharalaisten katukauppiaiden lisäksi katukuvaan on ilmestynyt runsaasti pakistanilaisia piraattimyyjiä. Torreviejan pienten ja keskikokoisten yritysten järjestö Apymeco (Asociación de Pequeños y Medianos Comerciantes y profesionales) on huolissaan tilanteesta ja vaatii enemmän poliisin valvontaa turistien suosimille kaduille. Järjestö laskee laittomien kauppiaiden aiheuttaneen noin 35 prosentin laskun yritysten liikevaihdossa. Vaivaa on koitunut myös poliisille, joka on jahdannut niin kauppiaita kuin jakelijoitakin kesän mittaan. Merkittävin pidätys sattui heinäkuussa, jolloin Policía Nacional nappasi paikallispoliisin avustuksella kahdeksan väärennettyjen tuotteiden jakelijaa.
Uusi kuntosali urheilukeskukseen
Torreviejan urheilukeskukseen on avattu uusi 440 neliömetrin kuntosali. Laajennuksen kustannukset olivat 160 000 euroa. Sali jakautuu lihaskunto-, voimaharjoitus ja toiminnalliseen alueeseen. Tarjolla on 38 kuntoilulaitetta sekä painoja voimaharjoitteluun. Kuntosalin päivittäinen kapasiteetti on 800 henkilöä, ja kerralla salille mahtuu 100 kuntoilijaa. Sali on avoinna kaikille kaupungissa kirjoilla oleville sekä kaupungin urheiluseuroihin kuuluville 15 euron kuukausihintaan. Aukioloajat ovat viikolla kello 913 ja 1722 sekä lauantaisin kello 913.
Torrevieja nosti turistimäärää naapurikunnista poiketen
Torreviejan turistitoimiston mukaan kaupungin turistimäärät nousivat kuluneen kesän aikana edellisvuodesta, kun taas esimerkiksi Almería, Benidorm ja Cartagena totesivat vierailijoiden määrien laskeneen. Kaupungin turistitoimistoissa kävi 18 000 vierailijaa, ja toimistojen henkilökunta vastasi yli 30 000 kyselyyn heinä- ja elokuun aikana. Kaupunkien hotellien varausprosentti kohosi yli 90 prosentin. Vierailijoiden määrän kasvun saattoi huomata myös kaupungin vedenkulutuksessa ja jätteiden määrässä, joka nousi edelliskesästä.
Semana Santa -museo valmis ennen pääsiäistä
Torreviejaan nousevan Museo de Semana Santan rakennuksilla vieraillut kaupunginjohtaja Eduardo Dolón on tyytyväinen rivakasti eteneviin rakennustöihin. Dolón ennusti pääsiäismuseon aukeavan keväällä 2012. Museon on suunnitellut arkkitehti Javier García Solera.
Torreviejan kaupunginjohtaja Eduardo Dolón vihki käyttöön kaupungin uuden kuntosalin.
Ensiapuun puolessa tunnissa
Turistisesonki nostaa kesäisin Torreviejan sairaaloiden ja terveyskeskusten asiakasmäärää, mutta kaupunki on onnistunut pitämään ensiavun odotusajat alle 30 minuutissa, joka on reippaasti alle Espanjan keskiarvon. Kesän aikana terveydenhuollon ensiavussa kävi noin 60 000 potilasta, eli noin 700 potilasta päivää kohden. Nopean avun ansioksi todetaan etenkin tehokkaat tietokonejärjestelmät.
Raha-automaattivarkaat kiikkiin
Poliisi on pidättänyt autopesuloiden raha-automaatteja ryöstelleen joukon Torreviejassa. Pidätettynä on useampi henkilö, joista yksi suoritti automaattien irrottamisen muiden pitäessä vahtia. Joukko toimi Murciassa, Alicantessa ja Torreviejan ympäristössä.
Lokakuun Olé-lehdessä:
FUGESARJA PUHUTTAA
Rannikon suomalaiset kertovat mielipiteensä Nelosen Fuengirola-realitysta
uTuhti luk ain paketti v
Tilaa Olé-lehti kotiisi!
,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa.
Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta.
Tee tilaus:
puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64
5,50
Tilaa Olé-lehti!
www.olekustannus.com
MÁSMÓV!L
Sinun mobiilioperaattorisi Espanjassa
Säästöä joka minuutti!
Màs movil asiakk aat tyytyväisyystestis sä 81% vs. Movistar ja Vodafone 54%*
"TESTIVOITTAJA "
MÁSMÓV!L
"2009 siirryin Másmovilin asiakkaaksi Orangelta. 200 laskuni ovat tipahtaneet 60 kuussa. Suosittelen Másmovilia niin yksityis- kuin yrityskäyttöön."
Janne Randelin, perustaja/omistaja, cristalinospain.com
OTA YHTEYS VIRALLISIIN JÄLLEENMYYJIIMME COSTA DEL SOLILLA!
Fuengirola
Mimobile C/ Oliva 3N,"Centro Finlandia" 29640, Fuengirola Ma-Pe 10-18 Tel: + 34 952 197 510 www.mimobile.es
Fuengirola
Másmovil Life can be so easy C/ Feria de Jerez 3 29640, Fuengirola Ma-Pe 10-14 & 16.30-19.30 La 10 - 13 Tel / Fax: + 34 952 460 484 www.lifecanbesoeasy.com
Nerja
Artikosta - Inmobiliaria C/ La cruz 10, bajo 29780, Nerja Ma-Pe 10-13.30 & 17-19 Tel: + 34 952 528 059
Torrevieja
Suomi - Kauppa Av. Alfredo Nobel, 145 Edif. Panorama, 03183, Torrevieja Avoinna Ma-La 9.30-14.30 Tel: +34 629 022 352
**Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 18%. Aloitusmaksu ulkomaanpuheluissa 0,36c.*** 1GB flatrate tarjous voimassa marraskuun 2011 asti. *Tulokset ovat vuonna 2011 huhtikuussa tehdystä OCU:n tutkimuksesta, joka tehtiin 4200:n eri mobiilioperaattoreita käyttävien kuluttajien kesken.
MÁSMÓV!L
SUOMI - KAUPPA
Másmovil saapui To r r e v i e j a a n
Prepaid, adsl ja lankalinjapalvelut nyt meiltä.
MÁSMÓV!L
Life Can Be So Easy
1 GB Nettitikku 8,90 / KK
Tariffi
3 c min 8 c SMS
/kk + sis. 1.000 min lankapuheluita + Wifi-Reititin
Virallinen jälleenmyyntipiste!
ADSL 9
,90
Kaveri Bono 2,50 / KK
sis 100 min MÁSMÓV!L liitymiin
Tel / fax: +34 952 460 484
C / Feria de Jerez 3, Fuengirola
lifecanbesoeasy.com / info@lifecanbesoeasy.com
16
Lokakuu 2011 · Nº 174
LUKIJApostia
Postia lukijoilta
PIENIÄ NIKSEJÄ JA NEUVOJA VEDEN SÄÄSTÄMISEKSI 1. Ajattele kaikki säästötoimet vuositasolla, pienet kasvavat helposti isoiksi. 2. Pidä kaikki vesihanat aina käännettynä kylmän puolelle. Kylmän puolella pitäminen koskee kaikkia pieniä vesiottoja. Jos väännät ennen pesua hanan kuumalle, tulee pesun loputtuakin kuumaa vettä, eli olet pessyt putkistoa. 3. Tehdäänpä aamutoimet. Yleensä etenkin naisilla on tapana ensitöikseen vetää vessa, sitten kuuma vesi lorisemaan. Alkaa askareet, tupot lentelee, vessa vedetään toisen jos kolmannenkin kerran. Vaikka taivaalle ei lentäisi kuin yksi euro päivässä, niin vuodessa 365. Olisiko säästön paikka? 4. Kun otat kuumaa vettä hanasta, väännä se kokonaan kuumalle, näin ei tule otettua kylmää vettä samalla. Ja vasta kun tulee kuumaa, väännä sekoitus sopivaksi. Oton jälkeen taas hana kylmälle. 5. Suihku vie eniten energiaa, eli kuumaa vettä ja sähköä, millä vesi yleensä lämpiää. Säästää voi laittamalla kaikki aineet shampoosta saippuaa käsien ulottuville. Partaa ei kannata ajaa suihkun alla. Mitä nopeammin lakkaat putsaamasta itseäsi, sitä nopeammin saat hanat kiinni, ja vesi- ja sähkömittari lakkaavat pyörimästä. Suihkussa saattaa helposti säästää 12 euroa päivässä ja maksimissaan 500 euroa vuodessa. 6. Tiskata voi monella tavalla. Yksi vedensäästökeino on laittaa huuhteluvesi suureen astiaan. Huonoin tapa on laittaa kuuma vesi täysille ja huuhdella sen alla. 7. Pyykkiä pestään vaan täysiä koneellisia, eikä silloinkaan pisimmällä kolmen tunnin ohjelmalla. Aina voi laskea veden lämpöastetta ja lisätä hieman pulveria. Pestiinhän sitä ennen avannossakin sormet punaisina, kun nyt pestään melkein pitsipöksytkin yksinään. Pelkästään näillä keinoilla säästöä tulee n. kolme euroa päivässä, vuodessa siis tuhat euroa. Johan silmät leviää. AM KAMALA, IHANA FUENGIROLA Suomen Nelosella alkoi 4.9. ohjelma nimeltä Fuengirola. Sitä kuvattiin saman nimisessä kaupungissa viime talvena, ja nyt meitä kaikkia aurinkorannikkolaisia jännittää (hirvittää) nähdä, millaisen kuvan ohjelma tarjoaa Suomen kotikatsomoihin. Kadulla kulki huhu, että kaikki halukkaat voivat osallistua ohjelman tekoon ilmoittautumalla tuotantoyhtiölle. Ensimmäisessä jaksossa, jonka juuri ja juuri uskalsin katsoa Nelosen nettisivuilta, kuitenkin näytetään ihan samoja naamoja, jotka esiintyvät tasaisin väliajoin viikottaisessa "paikallislehdessä". Älkää uskoko kaikkea mitä televisiossa näytetään. Tässä Fuengirola-ohjelmassa näytetään valitettavan yksipuolinen kuva rannikkoa asuttavista suomalaisista. Meitä on täällä suuri ja värikäs joukko, ja ohjelmassa keskitytään, ei edes Fuengirolaan, vaan yhteen Fuengirolan kaupunginosista. Fuengirolahan on paljon muutakin, kuin sen suomalaisyhteisö. Ja tuon suomalaisyhteisön ulkopuolella asuu paljon suomalaisia, jotka ovat tehneet suuren työn sopeutuakseen espanjalaiseen kulttuuriin ja elämänmenoon, oppiakseen kielen, ja ollakseen osa uutta kotimaata. Me haluamme myös antaa hyvän kuvan Suomesta täkäläisille. Olisiko niin rohkeaa tv-kanavaa, joka etsisi käteensä Espanjasta täällä normaalia elämää viettävät suomalaiset eikä vain antaisi tuotantoyhtiön pomon soittaa parhaalle kaverilleen etelään. Lukija
Postia toimitukselle
Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com
Kuukauden meriherkku
RESEPTI RAMÓN LLAVERO RUIZ TEKSTI JA KUVA ALMA ULVELIN
Espanjan tietovisa
KOONNUT MILLA HAKKARAINEN
SE-lehden uusi kokkaussarja esittelee Espanjan perinteiset kala- ja äyriäisherkut helpoin reseptein.
Almejas al ajillo Pikkusimpukoita valkosipulissa
Espanjalaisessa ruokapöydässä harvoin tyydytään yhteen, kahteen tai edes kolmeen ruokalajiin. Tämä pikkusimpukoista tehtävä helppo ja nopea alkupala nautitaan leivän kanssa, usein ensimmäisenä ruokalajina. Seuraavat ruokalajit voivat olla yhtä hyvin lihasta, kalasta kuin äyriäisistäkin. Jos et löydä paikallisesta kalakaupasta almejassimpukoita, voit korvata ne myös muun muassa chirlaspikkusimpukoilla. Ainekset · 500 g valkosimpukoita almejas · 56 valkosipulin kynttä dientes de ajo · Neitsytoliiviöljyä aceite de oliva virgen extra · Talousvalkoviiniä vino blanco de mesa · Nippu tuoretta persiljaa perejil 1) Pese simpukat juoksevan veden alla. Poista joukosta rikkinäiset ja auenneet simpukat. 2) Kuori valkosipulin kynnet ja viipaloi ne noin 1 millin paksuisiksi siivuiksi. Silppua persilja. 3) Peitä korkeareunaisen paistinpannun tai kasarin pohja ohuella oliiviöljykerroksella laita valkosipulit öljyn joukkoon ja paista ne haalean kultaisiksi. Älä polta valkosipulia, jottei se kitkeröidy. Lisää sekaan reilu tilkka valkoviiniä. 4) Laita joukkoon valkosimpukat ja silputtu persilja. Simpukat alkavat avautua jo parin minuutin kuluttua. Pannun keskellä olevat simpukat avautuvat ensimmäiseksi, joten kun ensimmäiset simpukat ovat aukeilleet, siirrä kiinni olevat simpukat pannun kuumimpaan kohtaan. Kun melkein kaikki simpukat ovat auki, voit myös ottaa pannun puoliksi pois levyltä ja laittaa aukinaiset simpukat pannun viileälle laidalle ja odottaa viimeisten kiinni olevien simpukoiden aukeamista pannun kuumalla laidalla. Varo simpukoiden ylikypsentämistä. 5) Kun simpukat ovat auenneet (muutama saattaa jäädä kiinni), vie pannu suoraan pöytään ja tarjoile simpukat tuoreen leivän ja esimerkiksi valkoviinin kanssa. Voit tarjoilla simpukat myös laakealla tarjoiluvadilla.
1. Kuinka monta kertaa Espanja on voittanut jalkapallon MM-kisat? a) 3 b) 1 c) 0 2. Milloin Espanja on toiminut jalkapallon MM-kisojen isäntämaana? a) 1980 b) 1978 c) 1982 3. Kuinka monta kertaa espanjalainen on voittanut Formula 1 -mestaruuden? a) 2 b) 0 c) 4 4. Kuka on ollut menestynein espanjalainen Formula 1 -kuljettaja? a) Pedro de la Rosa b) Fernando Alonso c) Jaime Alguersuari 5. Kuka voitti hopeaa tenniksessä Pekingin olympialaisissa 2008? a) Anabel Medina Garrigues b) María José Martínez c) Silvia Soler Espinosa
6. Mistä lajista Daniel Pedrosa tunnetaan? a) Ralliautoilu b) Moto GP c) Jalkapalloilija 7. Kuinka monta rallin maailmanmestaruutta Carlos Sainz voitti urallaan? a) 2 b) 3 c) 4 8. Missä jalkapalloseurassa Iker Casillas on maalivahti? a) Valencia b) Barcelona c) Real Madrid 9. Kuinka monta Euroopanmestaruutta Espanjalla on jalkapallossa? a) 5 b) 0 c) 2 10. Mistä moottoriurheilulajista Daniel Sordo tunnetaan? a) moottoripyörätrial b) Ralliautoilu c) Formula 1
VASTAUKSET: 1B, 2C, 3A, 4B, 5A, 6B, 7A, 8C, 9C, 10.B
www.espanjanasuntoporssi.com
Lokakuu 2011 · Nº 174
17
Asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.olekustannus.com COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Kattohuoneisto, 3 mh, 160 m2, merinäkymät. Terassi 52 m2 + autotalli 2 autolle + varasto. Suoraan pankilta. H. 210 980 + alv. Rosso Inmobiliaria. Fuengirola, Los Pacos. 1. krs, 33,5 m2, piha, 4 mh + autotalli 2 autolle + varasto, p.a. 214 m2. Suoraan pankilta. H. 197 980 + alv. Rosso Inmobiliaria. Fuengirola, Los Pacos. Kattohuoneisto, 214 m2, 4 mh, merinäköala. Terassi 58 m2. H. sis. autotalli 2 autolle + varasto. Pankilta. H. 209 980 + alv. Rosso Inmobiliaria. Fuengirola, Los Pacos. 1. krs:n huoneisto, 141,5 m2, 3 mh. Terassi 20 m2. Autotalli 2 autolle + varasto. Suoraan pankilta. H. 174 980 + alv. Rosso Inmobiliaria. Fuengirola, Los Pacos. Tilava, 216 m2, 4 mh huoneisto. Terassi 51 m2. Suoraan pankilta. H. 202 980 + alv. Rosso Inmobiliaria. Rosso Inmobiliaria, P. (+34) 678 511 014.informa@rossoinmobilliaria.com, www.rossoinmobiliaria.com. Fuengirola, Pueblo López. Huvila, 1 tasossa, 100 m2. Keskustassa, rauhallinen asuinalue, Juna-, bussi-, taxiyhteydet. 2 mh, 2 kph, toimistohuone, uima-allas. Tontti 250 m2. H. 450 000 . Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Huvila, 200 m2, tontti 900 m2. Rauhallinen, vartioitu alue. Merinäköala, 3 mh omilla kph:illa, uima-allas, poreallas. 15 min Fuengirolaan / kentälle, lähikauppa 1 km, bussi 200 m. H. 490 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Huvila, 1 tasossa, 160 m2, terrassit 200 m2, tontti 1 500 m2, 3 mh, 2 kph. Uima-allas, sauna, 2 paikan autotalli, hoidettu viherpiha. Palvelut ja linja-auto 900 m. H. 495 000 . Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Torreblanca. Andalusialaisessa kylässä, Torreblancan alaosassa, iso, 2 mh, rt. Valoisa, remontoitu asunto, terassi, lähellä juna-asemaa. Taloyhtiöllä persoonallinen asuinalue, kapeat kadut, puutarhat, uimaallas. H. 210 000 . Zodiaco. Torreblanca. Täysin remontoitu, 1 mh, asunto kuin rivitalossa. Suuri aurinkoinen terassi merinäkymin, kävelymatka asemalle. Oh + takka. Sähköt uusittu. Parkkipaikat taloyhtiöllä. H. 96 000 . Zodiaco. Los Boliches. Lähellä palveluja, suuri asunto, 2 mh, suljetussa urbanisaatiossa. Pienellä remontilla upea asunto. Parveke iltapäiväaurinkoon. Taloyhtiöllä puutarha, uima-allas. Suosittelemme. H. 159 000 . Zodiaco. Torreblanca. Miellyttävä, hyvin pidetty, 2 mh, Torreblancan alaosassa, lähellä juna-asemaa ja palveluja. Parveke, näkymät taloyhtiön puutarhaan ja uima-altaalle. Taloyhtiöllä parkkipaikat talon edessä. Kannattaa tutustua. H. 147 000 . Zodiaco. Torrequebrada. Pankilta, korkeatasoisia asuntoja, lähellä rantaa ja palveluja. Tilava aticoasunto. Terassi, kattoterassi meri- ja vuorinäkymin. H. 235 750 . Zodiaco. Mijas. Rt-asunto Lagarejossa, lähellä palveluja, kävelymatka Fuengirolan keskustasta. 26 v. vanha, erittäin siisti, hyväkuntoinen, 1 aik. omistaja. 2 kerroksinen, 3 mh, 2 kph, piha, terassi, jossa sauna, parkkiruutu. Taloyhtiöllä uima-allas, puutarha. Oh + takka, k, ruokailutila. H. 220 000 . Zodiaco. Los Boliches. Viehättävä, tyylikkäästi remontoitu / kalustettu, 1 mh, lähellä rantaa ja palveluja. Terassi merinäkymin. Suljettu urbanisaatio, jossa parkkipaikat, uima-allas, puutarha. H. 159 000 . Zodiaco. Torreblanca. Lähellä juna-asemaa ja Pacosin koulua. Rannnalle 500 m. Uutta vastaava, 2 mh, kph. Terassi merinäkymin. Koneistettu k, ilmastointilaitteet, parkkipaikat. Uimaallas talon katolla. Hinta pudonnut roimasti. H. ennen 210 000 , nyt 169 000 . Zodiaco. Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743, www.zodiacohouses.com.
460 000
ESPANJAN
Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 140 m2. Terrassi 180 m2. 4 mh, 3 kph, k, apuh, uima-allas, autohallipaikka, varastotila. Panoraamanäköala, rantaan 3 min kävely, keskustaan 10 min. H. 520 000 . Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Capellanía. Huvila, merinäköala, 1 tasossa. 220 m2, terassit 120 m2, tontti 980 m2, 3 mh, 3 kph, tilava oh, avok, ruokailutila, uima-allas, autotalli. H. 885 000 . Kari Hämeenheimo. El Rosario. Huvila, 1 tasossa, rk. 585 m2 / 1295 m2. 5 mh, 5 kph, oh 50 m2 (kattokorkeus 4.25 m), ruokailuh. 30 m2, takka, ilmanlämpöpumppu, lattialämmitys kph:issa, panssarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2, 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.5 km, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Eng. koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 700 000 . Kari Hämeenheimo. Calahonda. Suosittelemme! Avara, valoisa, 133 m2, päätyhuoneisto, merinäköalat. Oh yli 40 m2, 2 mh, 2 kph, k. Kauniisti kalustettu. Yhtiön puutarha, iso uima-allas. H. 225 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Kattoterassihuoneisto, 97 m2, terassi 23 m2, 3 mh, 2 kph, autohallipaikka, varastotila. Rantaan / keskustaan 250 m. Rauhallinen asuinalue. H. 330 000 . Kari Hämeenheimo. Marbella, Golden Mile. Kysytyssä yhtiössä, tupla kattoterassihuoneisto, 330 m2 + 110 m2 terassi, 5 mh, 4 kph, lattialämmitys, kotiautomaatiojärjestelmä, vartiointi 24 h, trooppinen vihertarha, ulko- ja sisäuima-allas, saunat, kuntoilusali. Yksityistilaisuksiin yhtiössä ravintola. 2 autohallipaikkaa, varastotilat. H. 2 500 000 . Kari Hämeenheimo.
Torremolinos. 3 mh, kph, ilmastointi, ilmalämpöpumppu. H. 189.000 . Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Pueblo del Parque, Benalmádena. Upea 2 mh, kph, lasitettu terassi, autotalli, hieno uima-allasalue + grilli. H. 216 000 . Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Torremolinos. 1 mh, uima-allas alue, parkki alue. H. 110 000 . Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI, CC Entreplazas 1ª planta of. nº185, 29620 Torremolinos. Leena Toivonen: 629 95 80 20, Elena Cáliz Toivonen: 669 45 31 20, toimisto ja faxi: 952 57 62 32, web: www. asiointitoimistoleena.com, www. inmosuomi.com.
Torreblanca. Uutta vastaava rt, 600 m Torreblancan asemalta. Rauhallinen, siisti, suljettu yhteisö. 3 mh + vintti. Terassit merinäkymin, oma etupiha nurmikolla. Autokatos, varasto. Taloyhtiöllä uima-allas (avoinna ympäri vuoden), sauna. H. 310 000 . Zodiaco. Benalmádena Pueblo. Uutta vastaava paritalon puolikas arvostetulla Rancho Domingon alueella. Suljettu, vartioitu, urbanisaatio. 3 mh, sauna, puutarha, solarium, terassi, näkymät merelle ja vuorille. Hoidettu taloyhtiö. Autotalli, taloyhtiöllä uima-allas. Hyvään hintaan! Tee tarjous. H. 398 000 . Zodiaco.
Marbella, Nueva Andalucía. Valoisa, kalustettu, 80 m2, kt-huoneisto. Lähellä Las Brisaksen ja Alohan golf-kenttiä. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu k, terassi 20 m2. Ilmasuunta länsi. Aidatulla piha-alueella 3 uima-allasta. Erinomainen sijainti keskellä Nueva Andaluciaa. H. 155 000 , (MA2523). Kultaiset Neliöt. Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Hyväkuntoinen, kalustettu, 90 m2, huoneisto
18
Lokakuu 2011 · Nº 174
Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella:
www.espanjanasuntoporssi.com
suositussa yhtiössä. Rauhallinen alue. 2 mh, oh, k, kph, terassi 20 m2. Ilmansuunta etelä. Ilmastointi, satelliitti TV, takka, hälytysjärjestelmä, varastotilat. Aidattu yhtiö jolla uima-allas- ja viheralueet. Rantaan ja Puerto Banúsin keskustaan alle 15 min kävelymatka. H. 265 000 , (MA2545). Kultaiset Neliöt. Marbella, Lorcrimar. Hyväkunt. kthuoneisto.Kävelymatka Puerto Banúsiin ja rannalle. Palvelut lähellä. 80 m2, 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu k, terassi 8 m2 länteen. Ilmastointi, marmorilattiat, autotalli. Aidattu piha, yht. uima-altaat. H. 195 000 , (MA2498). Kultaiset Neliöt. Marbella, Nueva Andalucía, Aloha. Kalustettu, valoisa, Señorío de Gonzaga yhtiössä, lähellä golfkenttiä. 80 m2, 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi 20 m2. Ilmansuunta länsi. Aidatulla pihaalueella 3 uima-allasta. Erinomainen sijainti. H. 130 000 , (MA2517). Kultaiset Neliöt. Marbella, Los Naranjos Hill Club. Upea, 250 m2 villa, rauhallisella alueella, lähellä kansainvälistä koulua, golfkenttiä. 3 krs:ta, 4 mh, 3 kph, oh, iso varusteltu k. Terassi 30 m2, tontti 800 m2. Marmorilattiat, ilmastointi, uima-allas, piha, autotalli. Tee tarjous! H. 590 000 , (MV5145). Kultaiset Neliöt. Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 777 778, www.kultaisetneliot.fi. Los Boliches. Hyväkuntoinen yksiö Mediterráneo Real -rakennuksessa. Lähellä palveluja, rantaa, asemaa. Kalustettu, varustettu, sis. astiaston, liinavaatteet jne. Tyylikäs aula, uima- ja poreallas. Ihanteellinen lomakoti, valmis asumiseen! H. 116 550 . Ref. 757. Finn-Invest. Fuengirola, El Carvajal. Uudehko huoneisto merinäkymin. lähellä asemaa, rantabulevardia. Mh, kph, oh, k, terassi etelään. Kalustettu, autohallipaikka. H. 129 000 . Ref. 752. FinnInvest. Mijas Costa. Laadukas pankkilunastuskohde näköalapaikalla. 2 mh, 2 kph asuntoja ja kattoterassihuoneistoja. Varustettu k, terassit unelmanäkymin. H. Alk. 144 000 . Kysy FinnInvest erikoisalennuksista ja 70 %:n lainamahdollisuuksista. Huom. LKV 4 % vuoden loppuun. Ref 929. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Rt, rauhallisella, turvallisella alueella, lähellä suomalaista koulua. Merinäkymät, koko päivän aurinko. 2 mh, 2 kph + sauna, työhuone, oh, k., terassi altaalle. Ilmalämpöpumppu, lattialämmitys oh:ssa, lämmin vesi aurinkoenerg., autopaikka. Kalustettu. H. 199 000 . Ref. 781. Finn-Invest. Alhaurín. Maaseutuelämää tarjoava kiinteistö, muutaman min. ajomatkan päässä Alhaurínin ja Coínin keskustasta. Mahdollisuus esim. luomuviljelyyn (4200 m2 tontilla yli 200 hedelmäpuuta). Mahdollisuus vuokrata 2 asuntoa ja asua itse 3:ssa. Uimaallas, autotalli, ilmastointi, sauna, toimistotila, varasto. H. vain 285.000 . Ref. 768. Finn-Invest. Mijas Costa. Kaunis, valoisa huoneisto, Club la Costan alueella, n. 3 km Fuengirolan keskustasta, lähellä rantaa. Suomalaisen rakennusyhtiön suunnittelema, hyvä pohjaratkaisu, oh, ruokailutila, k, 2 mh, 2 kph, terassi merelle. H. 200 000 . Ref. 793. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Sievä huvila Torremuellen huvila-asutusalueella. Lähellä palveluja, metro- / juna-asemaa. Terassit länteen ja itään merinäkymin. 3 mh, 2 kph, sauna, oh, varustettu k. 429 m2 puutarha hedelmäpuineen. Torremuellen alueella uima-allas, tennis kenttä. H. 350 000 . Ref 920. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Huvila La Capellanían arvostetulla alueella. Panoraamaikkunoista näkymät merelle ja vuorille. Oh (2 x huonekorkeus), 5 mh, 3 kph + wc, k, 105 m2 terassit. Ak:ssa tilaa rakentaa esim. sauna, baari, kesäkeittiö tms. Uima-allas, puutarha, parkkitilaa useammalle autolle. H. 795 000 . Ref. 931. Finn-Invest. Benalmádena Costa, La Capellanía. Tyylikäs, v. 2000 uudistettu, huvila arvostetulla alueella. Merinäkymät, lähellä rantaa. 3 mh, k, 2 kph, oh, kirjasto / tv-huone, josta käynti terassille. Kuntosali / baari. Eril. vierasasunto: 2 mh, kph. Rehevä puutarha, yks. uima-allasalue. H. vain 998 000 . Ref. 910. Finn-Invest. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 871 223, info@finn-invest.com, www.finninvest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin.
SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN!
- TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980,
SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ
CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu"
www.
casagrancanaria
.com
Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla!
Casa Gran Canarian asiakkaat saavat alennusta green fee -maksuista
Myös lainopilliset palvelut
Benalmádena, Puerto Marinan satama. Siisti, kalustettu, 3 mh, kulmahuoneisto. 2 kph, iso oh, ruokailutila, k, terassi, upea näköala huvivenesatamaan. Ilmastointi / lämmitys. Hp. 395 000 . Asko Toivainen. Benalmádena Costa. Pueblo del Parquen suositussa yhteisössä, siisti, 3 mh kattohuoneisto. Paloma puiston läheisyydessä.Tilava oh, ruokailutila, 2 kph, sauna, varusteltu k, 2 terassia, ilmastointi / lämmitys, eril. autotalli. Yhtiössä puutarhat, 2 uima-allasta. Hp. 298 000 . Asko Toivainen. Montemar, Torremolinos. Doña Carlotassa tarjolla kalustettuja huoneistoja alennetuin hinnoin. Mm. Yksiöitä: oh, kk, ikkunallinen kph, parveke puutarha- tai merinäkymin. Hp. alk. 95 000 . 1 mh huoneistoja: oh, avok, mh, kph 1-2 parveketta, näkymät puutarhaan, autohallipaikka. Hp. alk. 145 000 . Suljetussa yhtiössä puutarha-alueet, uima-allas, klubiravintola ja vartiointi. Asko Toivainen. Torremolinos. Hyvä sijainti, lähellä palveluita, muuttovalmis, kalustettu, 3 mh, oh, 2 kph, kt, aurinkoinen n. 30 m2 terassi. Ilmastointi / lämmitys. Autopaikka. Hp. 165 000 . Asko Toivainen. Montemar, Torremolinos, Las Salinas, yksi Montemarin parhaista paikosta. 2 mh huoneistoja ja kattoterassihuoneistoja. Kalustetut / koneistetut k:t, ilmastointi / lämmitys, lähes joka asunnosta merinäköala, isot parvekkeet. Autohallipaikka, varasto, uima-allas, puutarha. Alennettuh. 183 000 . Asko Toivainen. Kerro asuntotoiveistasi, kysy kohteita tai tarjoa asuntosi myyntiin! Asko Toivainen. P. (+34) 609 501 506. toivainen@ teleline.es.
Lexico Asesores S.L.
Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725 Avenida de Canarias, 12 local 6, 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto (+34) 928 366 296, fax: (+34) 928 374 069 email: info@casagrancanaria.com
· Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta.
Otathan yhteyttä!
Marbella. Luksusalueella, 5 min keskustasta, viehättävä okt. Kaipaa pientä remonttia. Tontti 1000 m2, talo 225 m2, 4 mh, 3 kph, uima-allas, erill. vierastalo. Ilmastointi, satelliittiTV, varashälytin, varustettu k. H. vain 695 000 . Vehkavuori. Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com.
Monda. Kartano uskomattomaan hintaan! Andalusialaistyylinen, sisustettu indoneesialasin vivahtein. Bambu-vilpola puutarhan siimeksessä, useita terasseja, iso uima-allas. 516 m2, tontti 6300 m2. 5 mh, 4 kph. Näkymät Mondan vuoristokylään ja linnalle. Useita golfkenttiä lähellä. 15 min matka Marbellan rannoille. Ainutlaatuinen kohde! H. nyt ainoastaan 995 000 . Ref. 936. Finn-Invest. Mijas Costa. Remontoituja asuntoja tyylikkäässä lomaresortissa, lähellä rantaa. 2 uimaallasta (toinen lämmitetty), ravinto / baari, mini-market, 24 h vastaanotto. Tyylikkäästi kalustettuja, varustettuja, 1-2-3 mh. Osassa merinäkymä. Sijoitus itselle tai vuokraukseen (kesk. vuokra-aika 15 vk / v). Tartu tilaisuuteen! H. alk. 88 000 . Ref 934. Finn-Invest.
Calahonda. Tähtiasunto pienkerrostalossa Calahondan sydämessä. Oh, 2 mh, 2 kph, k + apk, iso lasitettu terassi. 100 / 135 m2. Meri-, puutarha ja uima-allasnäkymin. Myydään kalustettuna. Suljettu parkkialue. www.oikotie.fi, kohde nro. 6928879. H. 178 000 . Sukoinen LKV. Sukoinen LKV. (+358) 40 594 0307, (+358) 40 522 8617, sukoinenlkv@ dnainternet.net. www.sukoinenlkv.fi.
TULE ASUMAAN KANSSAMME GUADALHORCE-LAAKSOON "PAIKKA JOSSA RAUHA, HILJAISUUS JA HYVÄ OLO OVAT TÄRKEINTÄ"
OSTA TAI VUOKRAA! AINUTLAATUINEN TARJOUS SISÄLTÄÄ:
asuntomarbella
.com
www.
Asiointi- ja konsulttipalvelut
NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat
Kiinteistöpalvelut
KAIKKI MITÄ TARVITSET KÄTESI ULOTTUVILLA!! SUO ITSELLESI TILAISUUS NAUTTIA TARJOUKSESTAMME
www.solandalusi.com
asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut
Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa
Elina Vehkavuori
elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632
www.espanjanasuntoporssi.com
Lokakuu 2011 · Nº 174
C/
Fra sc ue
nP ed ro
19
ak atu "
C/
C/
Av d
Mo
illo
Fe ri
C/
a-a
Re sin to Fe ria l
lue
UUSI TOIMISTO ON AVAT TU!
TARJOUS: veroilmoitus 80 / perhe!
LAGARE JO
Rivitaloasunto lähellä palveluja. 3 mh, oh, 2 kph, wc. 26 v. vanha, mutta erittäin siisti ja hyväkuntoinen. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Piha, terassi, sauna. Autopaikka. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha. Erillinen keittiö ja ruokailutila. Ref.. 492. uo a ut a e 9
Calle Frascuelo 2
RANCHO
DOMING
O
Uutta vastaava paritalon puolikas arvostetulla alueella lähellä Benalmádena Puebloa ja palveluja. 3 mh, 2 kph, k, sauna. Puutarha, solarium, terassi. Autotalli, yksityinen pysäköinti. Taloyhtiöllä uima-allas. Nyt hyvään hintaan. Myydään kalustettu a. Ref.. 533. a ustettuna e 33.
220 000
L TORREB ANCA
Remontoitu, 52 m², 1 mh, rivitalomainen asunto. Iso aurinkoinen terassi merinäkymin. Ilmastoitu, vaatekaapit Ilmastoitu vaatekaapit. Kävelymatka asemalle. Oh:ssa takka. Sähköt uusittu. Parkkipaikat taloyhtiöllä, yksityinen pysäköinti yksityinen pysäköinti. Lähellä rantaa. Ref. 540.
398 000
L TORREB ANCA
Moderni, kaunis, suuri okt rauhallisella alueella Torreblancassa. 4 mh, 3 kph, k, puutarha Yksityinen pysäköinti puutarha. Yksityinen pysäköinti. Upeat merinäköalat. Suuri uimaallas, terassit ja autotalli. Talo on lähes uusi, vain muutaman vuoden vanha. Ref 508 vuoden vanha Ref. 508.
96 000
L TORREB ANCA
Uutta vastaava, 109 m² rtasunto. 3 mh + vintti, 2 kph, wc, terassi ilmastointi piha wc k, terassi, ilmastointi, piha, yks. pysäköinti, terassi vuori- ja merinäkymin, vaatekaapit, kalustettu. Autokatos, varasto. Taloyhtiöllä uima allas sauna. Taloyhtiöllä uima-allas, sauna Asemalle 600 m. Rauhallinen, suljettu yhteisö. Ref. 534.
540 000
OS LOS PAC
Sievä talo, lähellä Suomalaista koulua. 3 mh, 2 kph, vaatekaapit, kalustettu, iso oh takka so kalustettu iso k, oh + takka. IIso kattoterassi jossa pieni huone ja eril. varasto. Patio talon takana ja edessä. Edullinen. Bussipysäkki ja kaikki palvelut lähellä Ref 506 kaikki palvelut lähellä. Ref. 506.
269 000
310 000
L TORREB ANCA
Persoonallinen ok-talo. Kaikki huoneet tapetoitu. 3 mh, 2 kph, k, piha, ilmastointi, puutarha. Oh kahdessa tasossa. Alakerrassa oleskelutilat, sauna, viinikellari Uima allas autotall viinikellari. Uima-allas, autotallii, parkkipaikka. Erill. piharakennus vierasasunnoksi. Merinäköalat, vaatekaapit, kalustettu. Ref. 528.
L TORREB
ANCA
Ihastuttava ok-talo. Päätalossa 3 mh, 2 kph, k, suuri terassi merinäkymin. Uima-allas patiolla, katettu poreallas. Erill. huone jossa baari, poolipöytä. Pienemmässä talossa mh, oh, Pienemmässä talossa mh oh k, kph. Kaikki remontoitu. Autotalli, autokatos. Loistava, edullinen sijoitus! Ref. 483.
470 000
499 000
Sirpa Jokinen
www.zodiacohouses.com Calle Frascuelo 2, Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 581 166, h/ 3 Gsm. (+34) 610 702 743, jokinensantana@gmail.com
eJ esú sS
P
Fuengirola
an tos
Re
in " Jun
na
gu
Sa
lo
2
20
Lokakuu 2011 · Nº 174
www.espanjanasuntoporssi.com
Fuengirola, Los Pacos. 4 mh, kaunis kattohuoneisto, lasitettu terassi 28 m², merinäköala. Oh / rt, 2 kph, eril. k. Autopaikka, ilmastointi. Taloyhtiöllä uima-allas. Kulkuyhteyksien ja palvelujen lähellä. Osittain kalustettu. 259 000 . Ref. fa676. Paulina Schulz. Benalmádena Costa. 2-3 mh, luksusasuntoja, Costa del Solin sydämessä. ihanteellinen golfin ystäville. kauniit, tilavat terassit merinäkymin. Selkeät pohjaratkaisut, huippu kodinkoneet, hälytysvalmius. Eksoottiset puutarha-alueet, useita uima-altaita, kuntosali, autohallipaikka, varasto. H. alk. 249 000 . Ref. be217. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, 4. kerroksen huoneisto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, oh / rt, avok, terassi 40 m². Parkkipaikka ja varasto. Taloyhtiöllä uima-allas. Kalustettu. H. 168 000 . Ref. fa656. Paulina Schulz. Paulina Schulz, P. (+34) 607 504 827. P / Fax. (+34) 952 467 910. Pertti Schulz, P. (+358) 41 702 3954. Avda. de Los Pacos 4, Edificio Acha I, local 1-A, 29640 FUENGIROLA. info@paulinaschulz.com, www.paulinaschulz.com. Torremolinos, Pinillo. 4 krs:n siisti, moderni, 3 mh, 118 m2 huoneisto. 2 kph, eril. k, 10 m2 terassi. Autopaikka ja varasto. Aurinkoinen, hyvät näköalat. Hyvät liikenneyhteydet, palvelut lähellä. H. 211 000 . Home Center Spain. HC HomeCenter Spain S.L. Calle Zodiaco, Local 20, Jardines del Gamonal, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Myynti: (+34) 658 762 530, riitta.lindgren@hcspain. es. Asiakaspalvelu: (+34) 952 566 070, susanna@hcspain.es. www.hcspain.es. rantabulevardilla ylimmän krs:n kolmio. 82 m2, 2 mh, 2 kph, oh, k. Tilava, lännensuuntainen terassi merinäköalalla. Autopaikka, varastokomero. Sijoitus, joka säilyttää arvonsa. Tarjouksia otetaan vastaan. H. 319 000 , Ref. P034. Homes. Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es.
COSTA BLANCA Calahonda. Upea kohde, lähes uusi, hyväkuntoinen, 100 m 2 huoneisto. 2 mh, 2 kph, k, tilava oh, takka, lasitettu terassi, huikeat merinäköalat. H. 180 000 . Ref. P105. Homes. Fuengirola, Los Pacos. Erinomainen sijainti, lähellä suom. koulua. Yksilöllinen, moderni rt-päätyhuoneisto. Kuin uusi, 265 m2, 4 mh, 2 kph, wc, kalustettu k., ruokailutila, oh, josta pääsy lännensuuntaiselle terassille. Suuri yks.autotalli, josta osa mm. harrastetilaksi tai varastoksi. H. 353 000 . Ref. A44. Homes. Torreblanca. Laatua arvostavalle, lähellä juna-asemaa, rantaa. Uudenveroinen, ylin krs. Valoisa, 2 mh, 2 kph, oh, k, autotallipaikka. Tilava varasto, terassi länteen, ilmastointi / lämmitys. Taloyhtiöllä uima-allas ja padel-kenttä. H. 235 000 . Ref. P150. Homes. Montebello, Mijas Costa. Tilava rt-asunto Fuengirolan kaupungin kupeessa. Asunnossa oh / ruokailutila, k, 3 mh, 2 kph, wc, terassi. Oma piha, kattoterassi, jossa suomalainen sauna ja suihkutila. Autopaikka asunnon edessä. Hyvä sijainti, lähellä kaikkea. H. 220 000 . Homes. Finca Coín. N. 2 km keskustasta, hedelmätila (n. 6000 m²). 2 mh, kph, oh / rt, pieni k, varastotilaa, uima-allas, sauna, takkahuone, autotalli. Puutarhassa yli 20 eri lajista hedelmäpuuta. Porakaivo (myös kunnan vesi kytkettävissä). Kaunis maaseutunäköala. Näkemisen arvoinen! H. 200 000 . Homes. Marbella, keskusta. Soma duplex asunto, 2 tasossa, Playa Fontanillan alueella, Marbellan keskustassa. Palvelut ja ranta lähellä. Oh, k, 2 mh, 1 kph, lasitettu terassi näkymin yhtiön uimaallasalueelle. Erinomainen kaupunkiasunto. H. 175 000 . Homes. Campo Mijas. Huvila-alueella, viehättävä villa, n. 800 m² tontilla. Valoisa oh, eril. rt, k, 3 mh, 2 kph, tilava terassi länteen merinäkymin. Ak: saunatilat, vilvoitushuone. Uima-allas, puutarha. Autotalli. Nyt hyvään hintaan! H. 350 000 . Homes. Benalmádena. Upea paritalo hyvällä sijainnilla. Palvelut ja meri lähellä. 3 krs:ssa, oh / rt, k, apuk, wc, 3 mh, 2 kph, terassi, kattoterassi. Upea merinäköala. Oma n. 300 m² puutarha, autokatos. Yhtiön puutarha-alueella uima-allas, padel-kenttä, lasten leikkitila etc. H. 315 000 . Homes. Torreblanca. Tilava villa, 2 krs:ssa, rauhallisella kadulla. V. 2002 suomalaisten peruskorjaama. 200 m2, 4 mh, 2 kph, wc, sauna, uima-allas, autotalli. Yk:ssa lattialämmitys, ilmastointi. Kauniit merinäkymät. H. ennen 430 000 . H. nyt vain 299 000 . Ref. Ch34. Homes. Fuengirola. Parque Doña Sofian arvostetussa ja hyvinhoidetussa ympäristössä, Torrevieja. Rustiikkityylinen asunto, 2 krs., kauniissa korttelissa, Los Locosin rannan lähellä. 2 mh, k, kph, parveke. 71 m2. Kalustettu. Puutarha- ja allasalue asukkaiden käytössä pientä maksua vastaan. www.bonavidaspain.com. H. 110 000 . nro BS00-204. Sukoinen LKV. SUKOINEN LKV. (+358) 40 594 0307, (+358) 40 522 8617, sukoinenlkv@ dnainternet.net. www.sukoinenlkv.fi.
Espanjassa Paulina Schulz, Mov. (+34) 607 504 827, Tel./Fax. (+34) 952 467 910 Suomessa Pertti Schulz, Mov. (+358) 417 023 954 Avda. de Los Pacos 4, Edificio Acha I, local 1-A, 29640 FUENGIROLA www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com
Fuengirola, Los Boliches. Siisti yksiö, suositussa taloyhtiössä, lähellä palveluita. Ilmastointi, uima-allas auki ympäri vuoden, vastaanotto, aurinkopaneelit. H. 119 000 . Ref A00674. KodinOnni.
Fuengirola. Valoisa 1 mh, 1 kph, lähellä rantaa ja palveluita. 7. krs, terassi merinäköalalla, uima-allas. Vaatii pintaremonttia. Tarjoush. 109 000 . Ref A00583. KodinOnni. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 1 kph, terassi, ilmastointi, uima-allas. Lähellä suomalaista koulua, bussipysäkkiä ja palveluita. H. 165 000 . Ref. A00265. KodinOnni. Reserva de Marbella, Las Chapas. Ylellinen, 800 m² villa. 5 mh, 5 kph, 12 autopaikkaa. Tontti 2000m². Trooppinen puutarha, useita terasseja, yksityinen uima-allas, grillipaikka, keskuslämmitys. H. 1 480 000 . Ref. V102. KodinOnni. Benalmádena. Siisti, 2 mh, 2 kph asunto. Varusteltu k, terassi, varasto, piha-alue ja uima-allas. H. 135 000 . Ref. A00738. KodinOnni. KodinOnni. Jos etsit asuntoa vuokralle, ota yhteyttä. (+358) 9 4247 4457 tai (+34) 656 945 096, www.kodinonni. es. Löydät meidät myös Facebookista.
Torrevieja, La Mata. Azul Beach on rakenteilla oleva, upea uudiskohde, La Matan rannan vieressä. Merinäköala. Bungalow-huoneistoissa 2-3 mh, piha tai kattoterassi. Duplexeissa 3 mh, piha, kattoterassi. Oma parkkipaikka. Piha-alueella yhteinen uima-allas. H. alk. 163 100 , (azulbeach). Kultaiset Neliöt. Almería, Mar de Pulpí. Upea uudiskohde meren rannalla lähellä Almeríaa. Bungalow-huoneistoissa 1-3 mh, piha tai kattoterassi. Duplexeissa 3 mh, piha, kattoterassi. Merinäköala. Rantaan 100 m. Piha-alueella yhteinen uima-allas. 1. osa valmis 07 / 2011. H. alk. 93 200 , (mardepulpi). Kultaiset Neliöt. Orihuela Costa. Upea, 81 m2, neliapilahuoneisto. 500 m. Playa Flamencasta. 2 mh, oh, k, kph, wc, terassi, parveke, kattoterassi merinäkymin. Yhtiöllä uima-allas, piha-alue. H. 109 300 , (3259). Kultaiset Neliöt. Torrevieja. Hyväkuntoinen, kalustettu kt-huoneisto. 50 m. rantaan. 65 m2, 2 mh, oh, k, kph, terassi 15 m2, merinäkymät. Yhtiöllä uima-allas. H. 127 320 , (A215). Kultaiset Neliöt. Torrevieja. Upea, uusi, kt-huoneisto, Torreviejan keskustassa. 400 m rantaan. 75 m2, 3 mh, 2 kph, oh, k, terassi etelään. Uudet huonekalut ja kodinkoneet. Tuplaikkunat, esiasennettu ilmastointi. H. 110 000 , (A308). Kultaiset Neliöt. Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 777 778, www.kultaisetneliot.fi.
Olemme muuttaneet: Avda. de Los Pacos 4, Edificio Acha I, local 1-A (Unicajan vieressä)
oa! Tervetul
· Asuntojen myynti · Tasokkaat vuokra-asunnot · NIE-numerot · Residenssiat · Vakuutukset · Tulkkausapu
Benalmádena, Arroyo de la Miel. Myynnissä useita yksiöitä. H. alk. 55 000 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. Huvipursisataman vieressä, 2 mh, kodikas huoneisto. 1 kph, oh, k, terassi, josta näköala sataman yli merelle. Iso uima-allas- ja puutarha-alue. H. 196 800 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. Huvipursisataman ja rannan välittömässä läheisyydessä uusi kattohuoneisto. 2 mh, 2 kph, k, oh ja khh. Iso 182 m2 terassi kahdessa tasossa, upeat näköalat. H. 432 000 . Home Center Spain. Benalmádena, Torrequebrada. Viehättävä 2 mh, 2 kph, 89 m2, kalustettu huoneisto. Amer. k, katettu parveke, autotalli. Taloyhtiöllä uima-allas, puutarha-alue. H. 220 000 . Home Center Spain.
Sol Marino, Los Dolces. Tm uudiskohde. valmis sisäänmuutettavaksi. Hyödynnä veroetu! Tule katsomaan kaunista, modernia espanjalaistyylistä aluetta ja sen tarjoamia upeita, uusia asuntoja. Ihastu! Hintakin on kohdallaan! Finnsol. Sol Marino, Los Dolces. 1. krs, 66 m2, krt-huoneisto. Ilmansuunta itä / etelä, avautuu sisäpihan uima-allasalueelle. 2 mh, tilava oh, k, apuk, kph + wc. Katettu 17 m2 terassi. Läpitalonhuoneisto. H. 128 100 . Finnsol.
22
Lokakuu 2011 · Nº 174
www.espanjanasuntoporssi.com
Sol Marino, Los Dolces. Pihallinen rt-asunto. Ilmansuunta etelä / länsi, avautuu alueen suljetulle sisäpihalle, uima-allasalueelle. 2 mh, 2 kph, tilava oh, k, apuk, 70 m2. Katettu, laatoitettu, 14 m2 terassi, puutarha 34 m2. Puutarhassa kastelujärjestelmä, aidat, pensaat. Läpitalonhuoneisto. H. 138 300 . Finnsol. Sol Marino, Los Dolces. 1. krs, rt-asunto. Ilmansuunta etelä / länsi, suljetulla alueella, päätyasunto. 2 mh, 2 kph, tilava oh, k, apuk, varasto, 77 m2. Terassi 14 m2, kattoterassi 44 m2, grilli. Läpitalonhuoneisto. Vain tämä jäljellä. H. 209 400 . Finnsol. HUOM! Asuntojen hintoihin sis. autopaikka, kalusteet (mahdollisuus ostaa myös ilman kalusteita), kodinkoneet, -tekstillit ja -varusteet sekä ilmastoinnin esiasennus. Alueella kaunis, ylellinen uima-allas ja viheralue. Suljettu asuinalue. Osasta asunnoista on merinäköala. Finnsol. Finnsol, Irmeli Eloranta, P. (+34) 619 361 832, irmelieloranta@gmail.com, www.finn-sol.com. Kysy lisää kohteista tai katso verkkosivuilta! tettu ja varusteltu. Kaikki palvelut lähellä. H. 179 000 . Remeca Invest. Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 966 92 18 59, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail. com, www.remecainvest.fi. Torrevieja. Kt, 3 mh, k, oh, kph, p. Tilava 104 m2 asunto, 200 m päässä Curan rannasta, lähellä palveluita. H. 99 000 , (88560). Zariko. Orihuela Costa. Neliapila lähellä Playa Flamencaa. 2 mh, oh, k, kph, wc, 2 terassia, kattoterassi merinäkymin. Taloyhtiössä uima-allas. H. 109 300 , (03259). Zariko. Torrevieja. Tilava kattohuoneisto 100 m. rannasta. Mh, parvekkeelta viistottaiset näkymät merelle. Lähellä palveluita. H. 59.000 , (A112). Zariko. Torrevieja. Kt, lähellä keskustaa ja Habanerasin ostoskestusta, rantaan 1 km. 2 mh, kph, amer. k, oh ja p. Taloyhtiössä uima-allas. H. 66 000 , (A214). Zariko. Torrevieja. Kt, 3 mh, oh, k + khh, kph, parveke itään. Tilava 100 m2 asunto Torreviejan keskustassa, lähellä rantaa. Vaatii remonttia. H. 69 800 , (A321). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 700 m rannasta. 2 mh, kph, oh, amer. k ja 45 m2 terassi, suunta lounaaseen. H. 110 000 , (A224). Zariko. Orihuela Costa. Upea, 3 mh, kaksio. Pihassa 45 m2 terassi, pieni puutarha, grilli. Autohallipaikka. Taloyhtiössä iso uima-allas. H. 202 000 , (D306). Zariko. Torrevieja. kt, 2 mh. Hyväkuntoinen asunto vain 50 m rannasta. 15 m2, parveke merinäkymin. Taloyhtiössä uima-allas. H. 127 320 , (A215). Zariko. Orihuela Costa. 3 mh, alakerran bungalow, Villamartínin alueella, 300 m golfkentästä ja palveluista. Oma 180 m2 piha. H. 97 500 , (81070). Zariko. Orihuela Costa. 2 mh, hyväkuntoinen rtasunto, La Floridan alueella. Pieni etupiha, aurinkoinen, 39 m2 kattoterassi. H. 89 100 , (03136). Zariko. Orihuela Costa. Kaunis, tilava 2 mh, kerrostaloasunto Playa Flamencalla, lähellä rantaa ja palveluita. Urbanisaatiossa upeat viheralueet ja uima-allas. H. 115 000 . (A222) Zariko. Torrevieja. Kt, mh, 58 m2, remontoitu asunto keskustassa. Parvekkeelta upeat näkymät merelle ja keskustaan. Kalustettu. H. 90 000 , (A1222). Zariko. Torrevieja. Kt keskustassa, lähellä bussiasemaa ja markkina-aluetta. Mh, aurinkoinen parveke. Kalustettu. H. 48 900 , (A10). Zariko. Torrevieja. Kt. Upea, remontoitu, tilava asunto Los Locosilla. 3 mh, kph, sauna + kph, oh, k + khh, lasitettu parveke merinäkymin, autohallipaikka. H. 245 000 , (A30). Zariko. Torrevieja. 200 m2, 3 mh, huvila 820 m2 tontilla Aguas Nuevasissa. 2 kerrosta, kattoterassi. Kellarissa autotalli. Pihassa oma uima-allas. H. 320 000 , (C401). Zariko.
Torrevieja. 2. krs, huoneisto kaupungin keskustassa, lähellä Cura- ja Los Locos -rantaa. Oh, baarik, 2 mh, kph, lasitettu parveke. Kerrosala 66 m2. Pääilmansuunta etelä-kaakko. Ilmastointilaite. Osittain kalustettu. Uima-allas, ei hissiä. Rak.v. 1987. H. 79 000 . Bonavida Spain. Torrevieja. 3. krs, kaupungin keskustassa, lähellä pienvenesatamaa ja kirkkoaukiota. Oh, k, 2 mh, kph, kulmaparveke. Kerrosala 62 m2. Pääilmansuunta lounas. Ilmastointilaite. Vesikiertolattialämmitys. Myydään kalustettuna. Hissi. Rak. v. 2006. H. 85 000 . Bonavida Spain. Orihuela Costa. 2 mh, 2 kph (lattialämmitys), avok, varasto. Pääilmansuunta lounas, merinäköala. Kerrosala 80 m2, josta terassi 14 m2. Ilmalämpöpumppu, laajakaista. Katettu autopaikka. Suljettu alue lähellä palveluita, rantaa (n. 400 m) ja golfkenttiä. Yhtiöllä viher- ja allasalueet. Rak. v. 2004. H. 130 000 . Bonavida Spain. Torrevieja. 5. krs, kattohuoneisto kaupungin keskustassa, pienvenesataman ja kirkkoaukion tuntumassa. Oh, k, 2 mh, kph, terassi. Kerrosala 86 m2, josta terassi 17 m2. Pääilmansuunta etelä. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. Kalustamaton, hissi. Rak. v. 1991. H. 155 000 . Bonavida Spain. Torrevieja. Hyväkuntoinen, 102 m2, erillistalo, 1 tasossa. 4 mh, 3 kph, tontti 300 m2. Pääasunnossa 2 mh, 2 kph. Vierashuoneistossa 2 mh, kph. Terassit lasitettu, veranta 10 m2, avoin veranta 8 m2, pääilmansuunta etelä, avoin allasterassi, katettu grillausterassi. Paljon varastotilaa. Allas 8 x 3,5 m. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu. Katettu autopaikka omalla pihalla. Osittain kalustettu. H. 195 000 . Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com.
AU R I N KO A S U M I S E N U U S I K O N S E P T I O
Torrevieja, Lago Jardin I. Bungalowin yläkerta rauhallisella alueella. Mh, kph, oh / k, lasitettu terassi. Näkymät puistoon ja järvelle. Taloyhtiöllä viheralueet, uimaallasalue jossa ravintola, tenniskenttä. Alueella pieni kirjasto, kirkko. Palvelut lähellä, n. 400 m. Rannalle 1,5 km, Torreviejan keskustaan n. 3,5 km. Hyvät linja-autoyhteydet. H. 40 000 . Remeca Invest. Torrevieja, La Mata. Rt-asunto, 2 mh, oh / k, kph, oma piha. Ilmalämpöpumppu. Myydään kalustettuna. Kaikki palvelut lähellä. Upealle La Matan -rannalle n. 100 m. H. 67 000 . Remeca Invest.
Arroyo de la Miel, Edif. Acuario Valoisa, etelänsuuntainen asunto, josta upeat merinäköalat. Kalustettu, 70 m2, 2 mh, 1 kph, oh, k, terassi. Rauhallinen sijainti, kaikki palvelut lähellä. Taloyhtiöllä uima-allas.
Mette, Riitta ja Susanna
Myynti: Riitta Lindgren puh. +34 658 762 530 email: riitta.lindgren@hcspain.es Asiakaspalvelu: Susanna Sauna-aho puh. +34 952 566 070 email: susanna@hcspain.es
Hinta 127.500
Torrevieja, Altos de La Bahía. Siisti bungalowin alakerta rauhallisella, arvostetulla alueella. 2 mh, oh, k, kph, galleria, laatoitettu piha, terassi merinäkymin. Autopaikka taloyhtiön sisäpihalla. 2 ilmalämpöpumppua. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Ilmansuunta etelä / lounas. Rannalle n. 500 m. Kaikki palvelut lähellä. H. 109 000 . Remeca Invest. Torrevieja, Altos de La Bahía. Siisti ja valoisa neliapilatalo, 2 kerroksessa. 2 mh, avara oh, k, apuk, 2 kph, lasitettu terassi, sauna, suihku. Kattoterassi merinäkymillä. Oma piha, autopaikka, varasto. Ilmansuunta etelä. Suosittu, rauhallinen, suljettu alue. Taloyhtiöllä uima-allas. Rannalle n. 1 km, keskustaan n. 2.5 km. Palvelut lähellä. H. 189 000 . Remeca Invest. Orihuela Costa, Villa De Duque. Upea ok-talo rauhallisella alueella. 3 mh, oh + takka, k, kph, wc, terassi, oma piha autopaikalla, varasto. Lattialämmitys ja ilmalämpöpumppu joka huoneessa. Rv. 2004. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Kalus-
HC HomeCenter Spain S.L. · Calle Zodiaco · Local 20 · Jardines del Gamonal · 29631 Arroyo de la Miel, Benalmádena (Málaga) · Bar Victorian vieressä
INMOBILIARIA LOS PACOS
Orihuela Costa. kaksio Playa Flamencan alueella, lähellä palveluja ja rantaa. 2 mh, 2 kph, oh ja k. Kattoterassi, pieni piha. Taloyhtiössä uima-allas. H. 94 000 , (3051). Zariko. Torrevieja. Alimman kerroksen asunto, 500 m La Matan rannasta, lähellä palveluita. Upea 50 m2 terassi, näkymät taloyhtiön puutarhaan ja uima-altaalle. H. 110 000 , (03705). Zariko.
KIINTEISTÖNVÄLITYS
C / Miguel Barranquero No2 Local 2 Plaza Suomi, 29640 Fuengirola P. / fax: (+34) 952 663 343 Tel. (+34) 666 737 470 albertnogueras@hotmail.com
KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA
Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com
www.espanjanasuntoporssi.com
Torrevieja. Kahdesta erillisestä talosta koostuva huvila. Yht. 200 m 2, 5mh. Tontti 800 m 2. Pihassa uima-allas, grillikatos. Näkymät suolajärvelle. Lähellä palveluita. H. 330 000 , (C55). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com skype: heidizariko
valmis. Taloyhtiöllä myös uima-allasalue. Hp. 210 000 . ref. CHA0038. Suncasa. MUU ESPANJA: MYYDÄÄN
Lokakuu 2011 · Nº 174
23
Orihuela Costa, Zeniamar. Suositulla alueella iso duplex-kulmahuoneisto etelään. 3-4 mh, 2 kph (toinen suihkulla), eril. k, kodinhoito tilalla. Katettu terassi (3 mh), ylin krs. Toimistotila (toimii myös mh:na), iso kattoterassi jossa suihku, laatoitettu piha-alue. 3 x ilmastointilaite. Yhtiöllä 2 uima-allasaluetta. Suomalainen koulu 400 m, 1 km merenrantaan. HP. 199 000 . Ref. DUP0034. Suncasa. Suncasa, myynti&vuokraus. Matti Lehtovaara, P. (+34) 619 640 829, matti@suncasa.es, www.suncasa.es.
Gran Canaria, Playa del Inglés. Aurinkoinen bungalow keskellä kaupunkia. Avok, oh, mh, kph, patio istutuksilla. Palvelut lähellä, rantaan vajaa km. Alueella 4 uima-allasta. Mahd. jopa 2 vuoden vuokratuottotakuuseen. www.oikotie.fi. H. 125 000 . Ref. 6922107. Sukoinen LKV. Gran Canaria, Arguineguín. Front line studio -asunto keskellä Arguineguínia. Avok, oh, makuualkovi, kph, parveke 12 m2. Allas-alueella mm. ravintola, baari. 54 / 66 m2. Palvelut kävelyetäisyydellä. Mahd. jopa 2 vuoden vuokratuottotakuuseen. www.oikotie.fi. H. 215 000 . Ref. 6928813. Sukoinen LKV. Gran Canaria, Puerto Rico. Kunnostettu rt-asunto korkealla rinteessä. 3 mh, 2 kph, oh, k, th, 2 terassia, parveke. 72 m2 / 122 m2. Palvelut kävelyetäisyydellä. Huikeat näköalat. Mahd. jopa 2 vuoden vuokratuottotakuuseen. www.oikotie.fi. H. 320 000 . Ref. 6928835. Sukoinen LKV. SUKOINEN LKV. (+358) 40 594 0307, (+358) 40 522 8617, sukoinenlkv@ dnainternet.net. www.sukoinenlkv.fi.
e nain ar vi ku! H herk
n
CAPELLANIA, BENALMÁ ENA CA PELL ANIA , BE NALM Á DENA PELL ANIA NALM ÁD ÁDEN Huvil hdes ä tasossa tasaisell Huvila yhdessä tasossa tasaisella ila i lla tontilla. 2-3 mh, autotalli. Huikeat merimaisemat! Huikeat merimaisemat!
Punta Prima. 74 m2 kaksio. Kattoterassi 33 m2. H. 88 000 . M. Tamminen. El Campello. Moderni luksushuvila meren rannalla, 286 m2, iso tontti. Ref 2351. H. 1 680 000 . M. Tamminen. Torrevieja. Keskusta, valoisa, 57 m2, 4 krs. Upeat näkymät. Sisäpihalla uima-allas. H. 55 600 . M. Tamminen. Rojales. Kodikas, siisti, hyväkuntoinen kalustettu neliö. Piha, katettu sisäpiha, iso kattoterassi, upeat vuoristonäkymät. H. 145 000 . M. Tamminen. Markku Tamminen, LKV Lakiasiaintoimisto M. Tamminen OY. p. (+358) 500 703 125. www.lomakotiulkomailta.fi.
Jijona, Alicante. 6 h + k. Tyylikäs, "finca rústica"-tyylinen talo, vuoristokylässä lähellä Alicantea. Hyvin pidetty. 8000 m2 tontti. Päärakennus: n. 250 m2, Oh, 4 mh , työ- / kirjastohuone, iso k, kph, lasitettu terassi. Huoltorakennus: autotallit, n. 70 m2, pesutupa, suihkut, varasto- / harrastustila. Puutarhassa pergola. Lähistöllä luonnonpuistoja vaeltamista ja pyöräilyä varten. H. 350.000 . Paseo Maritimo OY LKV. Torrevieja. Kauniilla asuinalueella, pittoreski huoneisto, suljetussa puutarhassa, lähellä Playa de Los Locosin rantaa. 3 mh (yksi valtava). Oh, ruokailutila, baarik., 2 kph. Parveke, näkymät puutarhaan. Autohallipaikka, varastotila. Eril. eteisaula. Hissi, kulkuluiska. Palvelut, uima-allas, suomalainen kauppa, ravintolat, uimaranta lähellä. Rannan kävelykatu keskustaan. Kalustettu, siisti, tyylikäs kokonaisuus. H. 238 000 / tarjous. Paseo Maritimo Oy LKV. Torrevieja. Etelän puoleinen, merinäkymät, 2 kerrosta, kattohuoneisto. Ak: oh, ruokailutila, baarik, parveke. Yk: 2 mh, parveke, kph. Patio, sisäpiha. Hyvässä kunnossa, kalustettu. Hissi. Keskustaan n. 2,5 km. Bussille n. 100 m. Kahviloita ja ravintoloita korttelissa. H. 110 000 . Paseo Maritimo OY LKV. Santa Pola, Alicante. Panoraamanäkymät merelle, ylin krs., pääty. Oh, 2 mh, baarik, kph, lasitettu parveke etelään. Hissi, kulkuluiska. Katettu parkkipaikka. Eksoottinen puutarhapiha suljetulla alueella. Uima-altaat, tenniskentät. Palvelut, patikkareitit vuorella ja rannan dyyneillä lähellä. Alicanteen ja lentokentälle n. 15 min autolla. Vihreä "kylä", joka elää talvellakin. H. 105 000 . Paseo Maritimo Oy LKV. Paseo Maritimo OY LKV. Pirjo Lehtonen LKV, KED, P. (+34) 966 690 668, (+34) 639 416 686, (+358) 40 504 0000, pirjo@paseomaritimo.info, www. paseomaritimo.info.
475 000
Valencia, Peñíscola. Uudet korkeatasoiset kattohuoneistot merinäkymin. Ref. M1156. H. alk. 270 450 . M. Tamminen. Markku Tamminen, LKV Lakiasiaintoimisto M. Tamminen OY. P. (+358) 500 703 125. www.lomakotiulkomailta.fi.
Orihuela Costa, La Zenia. Tyylikäs, varusteltu kattohuoneisto, 2. krs. 2 mh, 2 kph, avok, oh + takka. Terassi merinäköalalla, autotallipaikka, varasto. Lattialämmitys, ilmastointi. Yhtiöllä kuntosali, sauna, uima-allas alue. Hyvä sijainti, lähellä rantaa ja palveluja. H. 147 000 . Ref. ATC0004. Suncasa. Torrevieja, Los Balcones. Lähellä Lago Jardín aluetta Lago Solissa, bungalowin alakerran kulma huoneisto. 2 mh, oh, kph, kk, terassi. Rak. v. 2003. aidattu alue. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka talon edessä. Kalustettu. Tee tarjous! Hp. 79 000 . Ref. AP0010. Suncasa. Orihuela Costa, La Zenia. Kattohuoneisto upealla paikalla. 2 mh, kph, oh, avok, parveke, kattoterassi. Eteläsuunta. Hissi. Taloyhtiöllä lämmitettävä uima-allas. Kalustettu. Erinomainen vuokrauskohde. 10 min kävely La Zenian rannalle. H. 84 000 . Ref. ATC0044. Suncasa.
Orihuela Costa, Los Altos. Okt omalla uima-altaalla. 300 m² etelätontti. Villas del Duque residenssian parhaimpia taloja sijainniltaan sekä huone järjestelyiltään. Ak: k (runsaasti kaappitilaa), wc, oh + takka, käynti taka-pihan terassille. Yk: 3 mh, 2 kph, 2 parveketta. Ylin krs: 2 kattoterassia, upeat näkymät. Kalustettu. Ilmastointi. Muutto-
YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Myydään tai vuokrataan, 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. H. 195 000. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Torrevieja. Kattohuoneisto, 3 mh, kph, k, lasitettu parveke. Uudehko talo, hissi, autohalli kellarissa. Kauppa, terveyskeskus ja uimaranta 300 m säteellä. Rauhallinen alue keskustan tuntumassa. Suomalaisittain varusteltu. Hp. 87 000 . Alpo Heinonen, (+358) 50 463 7640, (+34) 659 328 718. Benalmádena, Myramar Oasis. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi.
Katia Westerdahl Katia Westerdahl (+34) 952 47 07 94 katia@olekustannus.com
24
Lokakuu 2011 · Nº 174
www.espanjanasuntoporssi.com
San Pedro del Pinatar, Mar Menor. Alakerran rivitalohuoneisto, 2 mh, kph / WC, k, terassi katetulla patiolla, sauna, ilmalämpöpumppu. Upean sisämeren rantaan n. 700 m, jonka vieressä laitureilla varustetut altaat savi- ja suolakylpyjä varten. Kylvyt voi hoitaa omatoimisesti ja ovat ilmaisia. Lisätiedot ja kuvia os. www. goo.gl/u84eu. P. (+358)40 719 6814. Torremolinos. Keskusta, 3 mh, kph, oh, rt, k, 2 parveketta. Autopaikat suljetulla pihalla. 2 hissiä. Laminaatti lattiat, ilmastointi. Palvelut lähellä. Yhtiövastike 50 / kk. H. 180 000 . (+34) 696 659 667, (+34) 679 080 299. Alhaurín, El Grande Finca. Ok-talo n. 200 m2 hedelmätarhan keskellä. Tontti 4200 m2, aidattu. Yk: Mh, oh, k (Boschin koneet), toimisto, apuk., kph, takka, lämpöpumppu. Ak: Sauna + puukiuas, k, mh, oh, kph, takka, lämpöpumppu. Vierastalo: n. 50 m2, k, mh, kph, lämpöpumppu. Uima-allas 4 x 8 m. Autotalli, autopaikat pihalla usealle autolle. Hyvät kulkuyhteydet. Ravintolat, golf-kenttiä, palvelut lähellä. Fuengirolaan 22 km, Málagan lentokentälle 28 km. Finca sopii B & B -toimintaan. Hedelmät ja vihannekset puutarhasta. Tee talon viiniä / oliiviöljyä. H. ennen 390.000 , nyt vain 285.000 . P. (+358) 400 401 790. TV-Finlandia, maksullinen nettiyhteys. Ei parveketta, avara ikkuna. Taloyhtiön uimaallas avoinna läpi vuoden. Kaikki palvelut lähellä. Talvikauden vuokra 520 / kk. Ref. AB123. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Girasol-taloyhtiössä, viihtyisä, 1 mh kerrostalohuoneisto. Lasitettu parveke länteen. Ilmalämpöpumppu, TV-Finlandia. Taloyhtiöllä puutarha-alue, uima-allas (lämmitetty talvella). Talvikauden vuokra 670 / kk. Ref. AB122. Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta-Boliches välillä. Tasokkaassa Caravelle-taloyhtiössä, viihtyisä 1 mh, mukava huoneisto. Tilava parveke etelään, näkymät merelle. Taloyhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Minimivuokra-aika 3 kk. Talvikauden vuokra 620 / kk. Ref. AF111. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Girasoltaloyhtiössä, valoisa 2 mh huoneisto. 2 parveketta länteen, toinen lasitettu. Ilmalämpöpumppu, lattialämmitys toisessa makuuhuoneessa, Tv-Finlandia. Taloyhtiöllä kaunis puutarha-alue uima-altaineen (talvikaudella lämmitetty). Talvikauden vuokra 720 / kk. Ref. AB120. Rantakylä Group. Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 20 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com. liikenneyhteydet lähellä Uimarannalle n. 300 m. Vuokra 350 / vko tai 500 / kk. Kotikartio S.L. Fuengirola, Mirasierra. Castillo Sohailin lähellä , krt-huoneisto, 2. krs. Tilava, valoisa, 1 mh, kph, oh / ruokailutila, k, parveke merelle. Ilmalämpöpumppu. Keskustaan n. 1,5 km, Parque Miramarin ostoskeskukseen n. 600 m. Vuokra 300 / vko tai 500 / kk. Kotikartio S.L. Kotikartio S.L. Avda. Nuestro Padre Jésus Cautivo 27, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 666 066, info@kotikartio. com, www.kotikartio.com.
www www.kotikartio.com
AMMATTITAITOISTA ASUNNONVUOKRAUSTA
Avaamme uuden toimistomme 3.10. klo 10. Tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat!
Avda. Padre Jésus Cautivo, 27 (junakadulla, lähellä Corte Inglesiä) 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 666 066, (+34) 620 430 385, (+34) 663 976 922. info@kotikartio.com, www.kotikartio.com.
Asesoría Lehmann
PALVELEMME TEITÄ SUOMEKSI:
Tervetuloa tutustumaan, René & Irina Lehmann
Marbella, Puerto Banús. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k, kaunis piha, uima-allas, oma tenniskenttä, autotalli. H. vuokra-ajan pituuden mukaan. Vehkavuori. Marbella. Luksustalo viikko- ja pitempiaikaiseen vuokraukseen. 7 mh, uima-allas, täysin varustettu, 600 m2 villa, merinäköala. Vehkavuori. Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com.
SU SU SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA
Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella!
Asuntokaupat Veroasiat Perintöasiat Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen
VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Nuriasol. Hyvätasoisia huoneistoja keskustasta. Huoneistohotelli lähellä palveluja. Mh, oh, varusteltu avok. (astianpk.), kph, terassi. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. SuomiTV, maksuton Wifi-internet. Tallelokero, autohallipaikka lisämaksusta. 3 saunaa, pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Talvikauden tarjousvuokra alk. 750 / kk. Edulliset viikkomajoitukset lokak. alk. 350 / vk, marrask. 270 / vk. H. sis. sähkö + vesi. Ref. NS2011. Rantakylä Group. Benalmádena, huvipursisatama. MSAlay. Tilavia, viihtyisiä, 40 m2 yksiöitä. V. 2009 peruskorjattu huoneistohotelli. 2 eril. vuodetta, vuodesohva, avok., kph, parveke. Osassa merinäköala. Ilmalämpöpumppu /ilmastointi. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Tallelokero lisämaksusta. Talvikauden vuokra alk. 720 / kk. Edulliset lokakuun syyslomaviikot alk. 290 / vk. H. sis. sähkö + vesi. Ref. MSAL. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Rauhallisessa pienkerrostalossa, kauniisti sisustettu, 1 mh kerrostalohuoneisto. Oh, kph, k, pieni parveke. Ilmalämpöpumppu. Lähellä palveluja. Talvikauden vuokra 570 / kk. Ref. AB089. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Hyvätasoisessa Mediterráneo Real:ssa viihtyisä, tasokas yksiö. Ilmansuunta etelä. Ilmalämpöpumppu,
C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, ti r 0 03181 Torrevieja (Al cante) 1 viej Alic nte e Al P. (+34) 966 707 620, fa (+34) 966 927 896 +34) 966 707 0, fa )9 0 fax. 34 92 896 email: finesa@fin sa.net, www finesa.n t mail: fines @finesa. www.finesa esa.ne a
Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 14
UNELMAKODIT
Espanjan Aurinkorannikolta! Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. (+358) 09 4247 4457 (+34) 610 121 366 Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat!
Huomio asunnon omistajat! Tarjoa asuntoasi meille asiantuntevaan ja luotettavaan, lyhyt- tai pitkäaikaisvuokraukseen. Kysyntää erityisesti omakoti- ja rivitaloista. Tule käymään, soita tai laita sähköpostia, niin neuvotellaan! Kotikartio S.L. Mijas Costa. La Cala Golf Real Alta Vista. Huomio golffarit! Pienkrt, alinkerros, tilava. 2 mh, 2 kph, varustettu k, oh / ruokailutila. Terassi, näköalat vuorille / golf-kentälle. Patio, nurmipiha. Autohallipaikka, uima-allasalue. Ilmalämpöpumppu. La Calan kylään ja uimarannalle n. 15 min ajomatka. Vuokra 450 / vko tai 900 / kk. Kotikartio S.L. Mijas Costa, La Joya. Rauhallisella alueella pienkrt. 2 mh, 2 kph, varustettu k, oh / ruokailutila, parveke merinäköalalla. Tilava, kalustettu. Iso uima-allasalue. Ilmalämpöpumppu. Vartioitu alue. Paikoitustilaa suljetulla sisäpihalla. Rantaan n. 150 m. Fuengirolan keskustaan n. 3,5 km. Vuokra 450 / vko tai 800 / kk. Kotikartio S.L. Fuengirola, Los Boliches, José Gálvez. Rauhallisella kadulla, pienkrt, ylin kerros. Toimiva pohjaratkaisu. Mh, kph, yhdistetty oh / ruokailutila. Aurinkoinen parveke. Ilmalämpöpumppu. Palvelut ja
Fuengirola. 1-4 mh:n asunnot ja huvilat. Lomavuokraukset sekä lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokraukset. KodinOnni. KodinOnni. Jos etsit asuntoa vuokralle, ota yhteyttä. (+358) 09 42474457 tai (+34) 656945096, www.kodinonni. es. Löydät meidät myös Facebookista.
Torrevieja ja Orihuela Costa. Vuokraasuntoja keskustan alueelta ja ympäristöstä. Pitkäaikaiseen vuokraukseen. H. alk. 250 / kk + vesi sähkö. Zariko. Torrevieja ja Orihuela Costa. Haetaan vuokralle siistejä ja hyvin varusteltuja asuntoja. Kysy lisää! Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 71 54 27. Vuokra, skype: rentalzariko.
www.kodinonni.es
Arroyo de la Miel. Kattohuoneisto, 70 m2, kattoterassi 70 m2. Uudet huonekalut. Ilmastointi / lämpöpumppu, autohalli. Taloyhtiöllä uima-allas, grillialue. Vuokra 650 / kk + sähkö + vesi. Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Torremolinos. Duplex-asunto, rauhallinen alue, kattoterassi, 3 mh, 2 kph, merinäköalat, autohalli, uima-allas. 700 / kk + sähkö + vesi. Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Asiointitoimisto Leena / Kiinteistönvälitystoimisto SUOMI, CC Entreplazas 1ª planta of. nº185, 29620 Torremolinos. Leena Toivonen: 629 95 80 20, Elena Cáliz Toivonen: 669 45 31 20, toimisto ja faxi: 952576232, web: www. asiointitoimistoleena.com, www. inmosuomi.com.
www.espanjanasuntoporssi.com
YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2 mh, oh / rh, varustettu k, kph, patio. Ympärillä 1000 m2 puutarha. Miel. väh. 6 kk. vuokra, pidemmätkin mahdollisia. Vuokra 600 / kk. neuvoteltavissa. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät sis. vuokraan. 800 m. Välimerestä, rauhallinen paikka. Hyvät kulkuyhteydet, palvelut lähellä. 15 km. Alicantesta ja lentokentästä, 20 km. Torreviejasta. tied. esp. tai eng. P.(+34) 665 931 572, perezg.axel@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. 2 ja 3 mh asuntoja meren äärellä. 1 tai 2 kph. Täysin varustettu, tv, pesukone, ilmastointi ja lämmitys. Loka-kesäkuun vuokra 560 / kk. P. (+34) 670 301 772, rafasalguero@telefonica.net. Fuengirola, Los Boliches. Lähellä rantaa, täysin varustettu, 2 mh, 2 kph. Uima-allas, tv, pesukone, ilmastointi / lämmitys. Vartiointi. Loka-toukokuun vuokra 620 / kk. P. (+34) 670 301 772, rafasalguero@ telefonica.net. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uimaallas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi. Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph asunto Playa Flamencassa. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomikouluun 300 m. Min. 2 kk vuokraus. P. (+358) 45 265 1146. Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla alueella, viihtyisä, ylimmän (3.) krsn asunto. Kalustettu, n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 2 mh, oh, kph, k (työtaso graniiittia), keramiikkataso uunilla, mikro yms. pyykkihuone, parveke, uima-allas, iltapäiväaurinko, ilmastointi. 380 / vko (sis. kaikki kulut), pitkäaikaisesti 550 / kk + vesi + sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com.
Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla alueella. Läpitalon huoneisto, kalustettu, 3 mh, oh, 2 kph, k (työtaso graniittia), keramiikkataso uunilla, mikro, ym parveke, ilmastointi, pyykkihuone, uima-allas. 400 / vk, pitkäaikaisesti 620 / kk + vesi + sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com. Torremolinos, Torre de la Roca. Mh, kph, oh, k. Valoisa asunto lähellä keskustaa. Terassi merinäkymällä, uimaallas, puutarha, parkkipaikka. Vastaanotto 24 h. Ranta ja palvelut lähellä. 550 / kk. + sähkö. P. (+34) 615 201 504, cgosalbez@icacordoba.es. Benalmádena Pueblo. Idylllisessä Andalusialaiskylässä, kalustettu kaksio, 45 m2. Mh, kph, oh, baarikeittiö, eteinen, iso aurinkoinen parveke merinäköalalla. Ilmalämpöpumppu, sat.tv, adsl-valmius. Kuvia netissä. Mahd. vuokrata autotalli samasta talosta. Mieluiten pitkäaikaiseen vuokraukseen. P. (+34) 610 653 938. Asunnonvaihto Barcelona Helsinki. N. 100 m 2 talo, lähellä Barcelonan keskustaa, Collserolan luonnonpuistoalueella. Etsimmme vaihdossa pariksi vuodeksi Helsingistä suunnilleen samankokoista kerros- / rivitalohuoneistoa. (+358) 45 651 2072, (+34) 651 978 404. Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Vuokrataan viehättävä huoneisto arvostetulla alueella. Rt, 2 mh, 2 kph, oh + ruokailutila, k, aurinkoterassi. Alueella 6 uima-allasta, upeat puutarhat, 24 / 7 vartiointi. Palvelut, Puerto Banúksen satama ja rannat kävelyetäisyydellä. Lisätiedot: lasse@solantum.com. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Mh, kph, oh, avokeittiö, parveke, kalustettu, mm. tv, pesukone. Arvostettu yhteisö. Suljettu, vartioitu alue. Oma klubi-ravintola, uima-allas, hoidettu puutarha. Rantaan n. 400 m. Pitkäaikaiseen vuokraukseen. Sis. vesi, sähkö, autopaikka. H. 700 / kk. Matti Karhu P. (+358) 40 588 5826. Mijas Costa. Rauhallisella asuinalueella golfkentän tuntumassa, 10 min rannasta, kalustettu, 3 mh, autotalli, varasto. Pitkäaikaisvuokraus 750 / kk. P. (+34) 670 631 701, info@disansaturismo.es.
myymälaaikoja, puhut hyvin espanjaa. Mukava työilmapiiri. Lisätietoja puh. (+34) 662 322 924.
Lokakuu 2011 · Nº 174
25
ETSITÄÄN TÖITÄ Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat ja hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siivouspalvelua 24h / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@hotmail.com.
Valvo etujasi!
SEKALAISTA Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos -keskuksella, C / Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan. P. (+34) 677 289 799.
Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja. (+34) 616 090 974, Esa.
YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA
Halutaan vuokrata autotalli aurinkorannikolta. Pitkäaikainen vuokra. Yhteydenotot: Mikko (+385) 40 069 0605.
TARJOTAAN TÖITÄ Másmovil. Fuengirolan myyntipiste hakee harjoittelijaa. Minimi 2,5 kk. Voi johtaa työllistymiseen. Lähetä CV: info@ lifecanbesoeasy.com. Másmovil. Torreviejan myyntipiste hakee harjoittelijaa. minimi 2,5 kk. Voi johtaa työllistymiseen. Lähetä CV: pirjo@modura.org. Cristalino. Glass Panels hakee rakennusalan harjoittelijaa. minimi 2,5 kk. Voi johtaa työllistymiseen. info@cristalinospain.com tai (+34) 692 992 774, Janne. Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan. Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Työ suomen kielellä, mutta englanti /espanja välttämätön. Palkaton harjoittelu. Hyvää kokemusta alalta sekä mahdollisuus oppia espanjan kieltä ja kulttuuria. Yhteydenotot suom. / eng. (+358) 9 424 7445, info@kodinonni.es.
Fuengirola. Terveyspalvelua tarjoava liike etsii asiakaspalveluun sopivaa suomalaista mies- tai naishenkilöä. Työajat
2
Hae omasi!
26
Lokakuu 2011 · Nº 174
SUOMALAINEN Espanjassa
Fuengirolan monet kasvot
Fuengirola on paljon muutakin kuin kohde matkatoimistojen esitteissä tai rivi hotelleja rannalla. Moni suomalainen nauttii espanjalaisesta elämäntavasta kaikissa sen väreissä. Suomalaiset kertoivat SE-lehdelle arjestaan Fuengirolassa.
TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI JA MILLA HAKKARAINEN
"Kaikilla ei ole tarvetta asua suomalaisyhteisön keskellä"
Myynti- ja mainosvastaava Satu Nieminen
"Tulin Espanjaan mutkien kautta vuonna 1993. Olin ensin Lontoossa englantia opiskelemassa ja silloin tapasin edellisen espanjalaisen mieheni. Espanjaan saavuttuani opiskelin kieltä omatoimisesti ja pääsinkin pian töihin matkatoimistoon. Aloitin työt lentoemäntänä, ja aloin ensin lentämään Air Europalla, jonka jälkeen siirryin islantilaisen lentoyhtiön palvelukseen. Pitkänmatkanlennot lähtivät Madridista. Poikani syntyi vuonna 2001 ja vuonna 2003 tyttäreni. Oma perheeni asuu Suomessa, ja lapseni ovat
käyneet espanjalaisissa kouluissa ja tarhoissa, joten suomen kielen taito on jäänyt heillä huonoksi. Se johtuu tietysti vähäisestä kanssakäymisestä suomeksi. USP-sairaalan myynti- ja mainososastolla olen työskennellyt nyt viime keväästä, ja myös puolisoni Sergio on kardiologina sairaalassa. Työni täällä on kansainvälistä, luovaa ja vapaata, en ole juurikaan toimistossa kiinni, vaan liikun ympäriinsä. Järjestämme erilaisia tapahtumia ja tempauksia, olemme mukana monessa. Perheemme arki on varsin tavallista, yritämme tasapainotella lasten ja työn välissä. Lasten koulupäivä on Espanjassa melko pitkä, kello 918. Sen jälkeen vielä kuljetamme heitä harrastuksiin. Kun illalla nousee rappuset ylös makuuhuoneeseen niin miettii, että paljoa enempää ei jaksaisi. Olen aloittamassa nyt myös opintoja, eli alan käydä bisnesalan iltakoulua. Aurinkorannikko on mielestäni hyvä paikka asua. Kaikilla ei ole syytä tai tarvetta asua suomalaisyhteisön keskellä, vaan monet etsivät asuinpaikkansa aivan muualta, mistä parhaaksi katsovat. Tukea tarvitseville suomalaisyhteisö on kuitenkin tärkeä turva."
"Jo se, että tulee tänne eläkepäiville, kertoo aktiivisuudesta"
Perhelääkäri Sirpa Laukkonen
"Olen asunut Espanjassa 24 vuotta. Puhun suomea, mutta kotona vain espanjaa. Töissä Xanityksityissairaalassa puhun suomea, espanjaa, englantia ja loppuja kieliä tarpeen mukaan. Päivät menevät töissä ja työpäivät ovat pitkiä. Työelämä ja muu eläminen on samanlaista arkea kuin Suomessakin. Asuminen Espanjassa ei eroa paljon Suomessa asumisesta, ihmiset käyvät töissä ja viettävät vapaa-aikaa perheen kanssa. Mieheni kanssa käymme aina sään salliessa veneilemässä ja kalastamassa. Kesällä menemme Suomeen lomalle tapaamaan sukulaisia ja ystäviä. Espanjassa arki pyörii töiden, kotiaskareiden ja tavallisten perhetapahtumien ympärillä. Aikaa illalla ei jää muuhun kuin kotiaskareisiin ja perheen kanssa kuulumisten vaihtamiseen. Käymme todella harvoin baareissa. Joskus ravintolassa syömässä, mutta se kuuluu maan kulttuuriin. Suomalaiset, joita töissä näen, ovat vanhoja ja tulevat tänne terveyden takia. Monille Espanjan leuto talvi on parempi kuin Suomen kylmä talvi. Täällä monet eläkeläiset pysyvät paremmassa kunnossa pidempään. Kadulla ja rannalla tapaan urheilevia suomalaisia, sauvakävelijöitä liikkuu paljon. Aurinkorannikon suomalaiset ovat aloitekyvykkäitä ja haluavat olla mukana tapahtumissa. Jo se, että valitsee tulla tänne viettämään eläkepäiviä, kertoo aktiivisuudesta. Täällä voi olla mukana yhdystoiminnassa ja bänditoiminnassa. Sofia-opisto on erittäin suosittu monipuolisen kurssitarjonnan takia. Monet nuoret tulevat harjoittelemaan tänne ja kokemaan espanjalaista kulttuuria. Minulla on positiivinen kuva niistä suomalaisista, joita näen."
MUUTOT JA KULJETUKSET
Espanja Suomi Eurooppa. Muuton hintaan sis. vakuutus
Asianajaja Liisa Karjalainen
"Minun Fuengirolani on hyvin erilainen kuin nykypäivän Fuengirola. Tulin tänne jo 1980-luvulla, jonka jälkeen paikka on muuttunut todella paljon. Valmistuin Espanjassa asianajajaksi ja espanjan kieli on ollut alusta asti mukana elämässä. Puhun myös englantia ja totta kai suomea. Työpäiväni ovat samankaltaisia kuin Suomessakin. Työaika vain on pidempi ja palkka ei ole suhteessa työaikaan. Toimin yksityisyrittäjänä ja arki on sen mukaista, töitä on kuusi päivää viikossa, joskus seitsemänkin. Harrastuksiin minulla ei ole juuri aikaa, mutta aina kun ehdin, käyn golfaamassa. Harrastusmahdollisuudet ovat Fuengirolassa loistavat, mutta yksityisyrittäjän arjessa aikaa ei ole liikaa. Rannalla en ole ehtinyt käydä luultavasti 4-5 vuoteen. Elämä Aurinkorannikolla on samanlaista kuin Suomessa, samat ilot ja surut ovat arjessa. Lapset viedään
"Rannalla en ole ehtinyt käydä neljään vuoteen"
iaksi n kunn 3 päivä ntymä 230 / m uun . sy 60 v muutot sa vuoden lopp
*tarjo as us voim
Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net
Toimisto & varasto: +34 952 381 467
Fax +34 952 372 476
kouluun ja kotiaskareet hoidetaan. Työni puolesta en voi istua baareissa, eikä siihen olisi aikaakaan. Juristina näen usein ikävimmän puolen ihmisistä. Mielestäni suurin osa suomalaisista on kunnollisia ja ahkeria ihmisiä. Viime aikoina on tosin alkanut tulla joitain sensaatioinhakuisia palveluita ja ihmisiä
rannikolle. Näille ihmisille tyypillistä on muun muassa baarissa istuminen. Kielen oppiminen helpottaa elämää Espanjassa. Kielen hallitseminen vaikuttaa siihen, että voit valita seuran ja ympäristön. Aina ei tarvitse liikkua tutuissa suomalaisissa ympyröissä. Elämästä saa myös enemmän irti kun osaa espanjan kieltä"
SUOMALAINEN Espanjassa
tekemään ja suorittamaan, mutta nyt päiväni ovat rauhallisia. Tykkään etenkin kävellä, ja aamuisin käynkin kävelemässä ja ostamassa leipää ja pullaa. Matka Pacosista keskustaan on jo hyvä aamulenkki. Kierrän usein myös kierroksen Los Pacosin kukkuloilla, Paavin talolla, ja palaan sitten takaisin. Kotona teen ruuan ja nukun siestan. Kun minulla on aikaa, kehittelen usein kirjaston asioita eteenpäin, ja illaksi tulenkin usein tänne kirjastolle. Olen ajatellut alkaa tehdä esimerkiksi kirjaston Noticieroa, eli tiedotuslehteä, jonka voisin antaa asiakkaille käteen. Luen paljon ja nykyään luen myös espanjaksi, kielet ovat aina kiinnostaneet minua. Minulla on ollut hieman vaikeuksia hidastaa vauhtia. Jo äitini vieraili 1960-luvulla Espanjassa, joten koko perhe on elänyt Espanja-tarinoissa vuosikymmenet. Miten alue onkaan sittemmin muuttunut, Los Bolicheshan oli 1960-luvulla vain kalastajakylä. Fuengirolassa on ikään kuin kaksi maailmaa: on rantakatu ja junakatu ja niiden välissä bussikatu. Ihmiset kerääntyvät huvittelemaan rantakadulle, mutta oikea elämä on muualla. Minusta Fuengirola on aivan ihana paikka, minä asun vuorten ja meren välissä. Kulttuuri näkyy täällä kaikessa, mutta toisaalta minusta on ihanaa vain kävellä rantoja ja keräillä simpukoita. Hienoa on, että sadeaika ei kestä montaa päivää, ja kun avaa verhot, aurinko nousee, kuten Hemingway kirjoitti."
Lokakuu 2011 · Nº 174
27
"Maailma täällä ei ole vielä valmis"
Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit
Eläkeläinen ja vapaaehtoistyöntekijä Marja Tähtinen
"Asun Fuengirolan Los Pacosissa, olen täällä nyt kuudetta vuotta. Tulin tänne, koska tyttärenikin oli täällä, yksin olisin tuskin tullut. Hän on ollut minulle suuri tuki ja turva. Olen ammatiltani kielten opettaja, opetin saksaa ja englantia, joten kielen olen onneksi oppinut melko hyvin. Työskentelen vapaaehtoistyöntekijänä Los Bolichesin Biblioteca Nórdica -kirjastossa. Heti kun kansainvälisen kirjaston projekti käynnistyi, ilmoittauduin vapaaehtoiseksi. Vapaaehtoistyö on oikeastaan pelastanut minut, se rytmittää päivää. Aina on paikka, minne mennä ja jotain, mitä tehdä. Olen aina ollut kirjojen kanssa tekemisissä. Aloitin kirjastourani Viipurin kirjastossa, josta lainasin Pekka Töpöhännän. Unelmahommani oli olla kirjastotäti, ja nyt vihdoin unelmani on toteutunut. Aurinkorannikolla hienoa on juuri se, että maailma täällä ei ole vielä valmis. Suomalaisyhteisössäkin voi aina tehdä asioita, vaikka ei olisikaan koulutettu juuri siihen hommaan. Elän täällä Espanjassa ihan tavallista arkea. Aiemmin olin kova
Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
"Monet tulevat tänne terveyden takia"
Perhelääkäri Pentti Raaste
"Me tulimme tänne aikanaan koko perhe vanhimman tyttäreni sairauden takia, hän kaipasi toisenlaista ilmastoa. Muutto oli siis silloin pakon sanelema, elimme Francon aikoja. Jouduin tekemään lisensiaatin tutkinnon uudestaan sekä kielitutkinnon, että sain luvan työntekoon Espanjassa. Olen ollut täällä siis noin 36 vuotta, ja aina olen tehnyt töitä omalla yksityisklinikallani. Vasta vuosi sitten aloin pitää vastaanottoa myös Marbellan USP-sairaalassa. Asiakkaani ovat pääasiassa skandinaaveja, ja noin puolet heistä on suomalaisia. Olen 67-vuotias, mutten ole edes suunnitellut eläköitymistä kaipaan jatkuvasti mielekästä tekemistä. Arki on Espanjassakin toisinaan sitä normaalia rutiinia. Olen normaalisti päivisin töissä aina seitsemään asti, mutta kesäisin kun suuri osa ulkomaalaisasukkaista on kotimaissaan teen puolta päivää. Silloin olen enemmän vapaalla ja minulla on aikaa opiskella lisää. Nyt esimerkiksi käännän jo espanjaksi julkaistua kir-
jaani englanniksi. Työpäivien aikana pidän aina kunnon tauon, että saan ravinnonsaannin kuntoon. Harrastuksiani ovat esimerkiksi puutarha- ja remonttihommat, lomamatkat, lenkkeily ja psykologian opiskelu. Golfauksesta en ole ainakaan vielä innostunut. Töiden jälkeen syön ja seuraan uutisia sekä luen ja tapaan ystäviä. Suurin osa ystävistäni on skandinaaveja, ja aiemmin soitin viulua myös suomalaisessa soittoporukassa, mutta se on nyt jäänyt. Nykyään en juuri missään suomalaistoimijoiden riennoissa kulje, mutta aiemmin olin esimerkiksi Rotary-porukassa aktiivi. Harrastukseni liittyvät myös lääketieteeseen, ja viime aikoina minua on kiinnostanut etenkin funktionaalinen lääketiede. Olen asunut lähes koko ajan Fuengirolassa. Vaikka turisteja on Fuengirolassa paljon, on tämä hyvä kaupunki elää. Elämää on kaduilla aina, ja kaupunki on muuttunut valtavasti sinä aikana, kun olen täällä asunut, harrastusmahdollisuuksia on nykyään paljon. Ilmasto on täällä Euroopan parhaita, ja monet tulevatkin tänne juuri sen takia. Jos on ongelmia esimerkiksi kipujen tai hengityksen kanssa, ilmasto auttaa monia. Kukaan ei ole jumissa sisällä pakkasen ja jään takia, vaan lähes aina on mahdollisuus liikkua ulkoilmassa."
Co
ín
/M ija s
Go lf
A-7053 ALDI
KA
RT -L O
Ca mino Vie jo d
CAS H CAR & RY
VIVERO
C
/
ío lR de
GI
ST
Ag
IIK
ua
s
Av. de Andalusía
e
ìn Co
Aq
ua
Par
k
28
Lokakuu 2011 · Nº 174
SUOMALAINEN Espanjassa
Pohjoismaisen kirjaston 2 000 kirjaa kutsuvat lukijoita
TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI
Sosiaalityöntekijä pian tavattavissa Aurinkorannikolla
TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI
Mikä?
Fuengirolan Los Bolichesin kirjaston yhteydessä toimiva Biblioteca Nórdica, eli pohjoismainen kirjasto, täyttää lokakuun 15. päivänä kaksi vuotta. Kesätauon jälkeen kirjasto toimii taas täydellä teholla. Kirjaston kirjat on kerätty alusta saattaa lahjoituksina ja muutenkin pohjoismaisten kirjojen pyhättö toimii vapaaehtoisvoimin. Suomalaisten onneksi suomenkielisiä kirjoja on kertynyt runsain mitoin. Vapaaehtoisia kirjastossa työskentelee vakituisesti seitsemän, mutta pienissä askareissa useammatkin käsiparit olisivat toisinaan tarpeen. Meillä on koossa oikein hauska porukka, hymyilee vapaaehtoistyöntekijä Marja Tähtinen. Ulkomaalaista kirjallisuutta kerättiin Fuengirolassa pitkään, mutta pohjoismaisen kirjaston lopullisessa synnyssä oli merkittävä osa Tähtisellä, joka kirjoitti paikalliseen lehteen "kirjojen hautausmaasta". Kirjoja oli varastoitu runsain mitoin, nyt ne vain piti saada ihmisten luettaviksi. Kirjoitus vauhditti hanketta eteenpäin. Kaksi vuotta sitten kirjasto vihdoin avattiin Los Bolichesiin, ja nyt niteitä on tarjolla jo noin 2 000 kappaletta. Pääosin kirjat ovat suomalaisia ja ruotsalaisia, kertoo Tähtinen. Asiakkaita olemme saaneet kahden vuoden aikana jatkuvasti lisää, heitä on nyt varmaankin noin 200. Tungosta täällä ei ole, mutta meillä on uskollisia vakiokävijöitä.
Kirjaston poistomyynnissä ylimääräisiä kirjoja myydään pois edulliseen 12 euron hintaan, ja book crossing -pöydältä kirjoja voi saada mukaan aivan ilmaiseksi. Toiveena tosin on, että kirja luovutetaan myöhemmin eteenpäin uusille lukijoille.
Salla Heiskanen aloitti Aurinkorannikon sosiaalityöntekijänä lokakuun alussa. Heiskasen kiinteä toimipiste sijaitsee Málagan konsulaatissa.
Pohjoismainen kirjasto toimii vapaaehtoisvoimin, ja kirjat on kerätty alusta lähtien lahjoituksina.
Poistomyynnistä voi löytää vaikkapa lahjaksi mielenkiintoisia tietokirjoja ja kuvateoksia, sanoo Tähtinen. Tiistaisin kirjastolla alkaa kokoontua myös Sofia-opiston järjestämä kertamaksullinen lukupiiri, jota vetää Pasi Färm. Kokoontumisissa puhutaan kirjoista ja lukukokemuksista, ja koska ilmapiiristä halutaan luoda rento, voi kaupungintalon kahvilasta ostaa kokoontumiseen mukaan vaikkapa kupposen kahvia.
Sosiaalityöntekijä Salla Heiskanen aloitti urakkansa Espanjan Aurinkorannikolla lokakuun alussa. Hän on asettunut työpisteeseensä Málagan konsulaattiin, ja jo ensimmäisellä työviikollaan Heiskanen aloitti työnsä koulukuraattorina Aurinkorannikon Suomalaisessa koulussa. Koulukuraattorina toimiminen on kuitenkin vain pieni osa Heiskasen työnkuvaa Aurinkorannikolla. Sosiaalityöntekijän tehtävä keskittyy suomalaisten tarvitsemien sosiaali-
viranomaisiin. Hän myös raportoi sosiaalipalveluihin sisältyvän neuvonnan ja ohjauksen tarpeesta Suomeen ulkoasiainministeriölle sekä sosiaalija terveysministeriölle. Tehtävä on vuoden kestävä kokeilu. Vaikka Heiskasen tukikohta sijaitsee Málagan keskustassa, tulee hän liikkumaan työssään pitkin Aurinkorannikkoa. Mahdollisimman pian Heiskanen esittäytyy alueen suomalaisille. Tiedotamme heti, kun saamme
Biblioteca Nórdica
Sijaitsee Los Bolichesin kirjaston yhteydessä, junakadun varrella (Avenida Jesús Santos Rein 37) Avoinna tiistaisin kello 1114 ja 1719 ja torstaisin kello 1719. Sofia-opisto järjestää kirjastossa myös lukupiiriä tiistaisin kello 1516.30. Kertamaksu on 5 euroa.
Kaikki kirjat tervetulleita
Kirjaston hyllyillä on etenkin kaunokirjallisuutta, muun muassa dekkareita on jännityksen ystäville paljon. Esimerkiksi tietokirjat on rajattu lainatarjonnasta pois, mutta kaikki lahjoitukset otetaan silti vastaan.
Sosiaalityöntekijän vastaanottoja tulee todennäköisesti useampaan kaupunkiin Aurinkorannikolla.
palvelujen saamiseen liittyvään neuvontaan ja ohjaukseen ja Heiskanen tulee luomaan yhteyksiä espanjalaisiin vastaanottoajat sovittua. Vastaanottoja tulee todennäköisesti useampaan kaupunkiin Aurinkorannikolla, mutta kaikki yksityiskohdat ovat kuitenkin vielä toistaiseksi sopimatta, kertoo Heiskanen. Kaikki on tähän mennessä lähtenyt hyvin käyntiin ja tunnelmat ovat hyvät. Heiskanen jäi virkavapaalle työstään Kanta-Hämeen poliisilaitoksella, jossa hän on työskennellyt moniammatillisessa Ankkuritiimissä sosiaalityöntekijänä. Suomessa Heiskasen työ on liittynyt rikoksiin ja niiden ennaltaehkäisyyn, ja hän on työskennellyt myös nuorten sekä lähisuhdeväkivallan parissa. Samaan aikaan, kun Heiskanen saapui Espanjaan, järkyttää alueen suomalaisia 18-vuotiaan Jenna Lepomäen kohtalo. Tuleeko hän jollain auttamaan tapauksen jälkiselvittelyissä, on vielä avoinna. Ilman muuta normaalisti sosiaalityöllä on aina paikkansa tällaisissa tapauksissa. Neuvottelen ensin kuitenkin alueen muiden toimijoiden kanssa. En vielä tiedä, miten tulemme toimimaan, sillä esimerkiksi seurakunnan rooli on tällaisissa tapauksissa aina merkittävä.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
5 laillistettua, espanjalaista lakimiestä (2 suomenkielistä).
Yli 25 vuotta Espanjassa.
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit
Vanhojen yhteistyökumppaneiden kanssa solmitun fuusion seurauksena on syntynyt uusi, entistä vahvempi PRIUS ABOGADOS, S.L., Espanjan suurin suomenkielinen lakiasiaintoimisto. Tarjoamme asiakkaillemme entistä kattavampaa oikeudellista palvelua vertailun kestävin hinnoin. Toimistollamme ja kaikilla lakimiehillämme on kattava vastuuvakuutus asiakkaidemme turvaksi. Sekä toimistomme että asianajajamme ovat Málagan asianajajaliiton jäseniä.
Osallistu Perintö ja Vero -seminaariimme
25.10. klo 11, Fuengirolan kulttuuritalolla (Casa de la Cultura) Tilaisuuteen on vapaa pääsy, tervetuloa!
Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es
SUOMALAINEN Espanjassa
Gallup
Lokakuu 2011 · Nº 174 DVD
Kauhua ja mustaa huumoria
The Others Los Otros
29
Oletko tänä syksynä mukana suomalaisyhdistysten toiminnassa?
Reima Rinne ja Kauko Pyyskänen
Olemme osallistuneet kaikenlaisiin tilkkutäkkimyyjäisiin täällä Benalmádenassa ja Fuengirolassa. Matkaetäisyys rajoittaa enempää osallistumista harrastuksiin. Jos on aktiivinen etsimään, niin löytää harrastuksia, ja etenkin Fuengirolasta löytää kaikkea.
Seija Imeläinen ja Merja Järvenkylä (ei kuvaa)
Tarkoitus on käyttää harrastusmahdollisuuksia hyväksi myöhemmin talvella, mutta nyt olemme vain kuukauden täällä. Espanjan kielen kurssit ja latinalaisten tanssien kurssit kiinnostaisivat.
(Espanja/USA 2001) Ohjaus: Alejandro Amenábar Pääosissa: Nicole Kidman, Fionnula Flanagan, Chrisopher Eccleston, Elaine Cassidy, Eric Sykes, Alakina Mann, James Bentley Genre: Trilleri, kauhu The Others sijoittuu 1940-luvulle, toisen maailmansodan aikaan. Grace (Nicole Kidman) asuu suuressa kartanossa kahden lapsensa, Annen (Alakina Mann) ja Nicholasin (James Bentley) kanssa. Lapset ovat allergisia valolle, joten taloon ei päästetä auringonsädettäkään. Grace palkkaa kartanon apulaisiksi Berthan (Fionnula Flanagan), Edmundin (Eric Sykes) sekä puhekyvyttömän Lydian (Elaine Cassidy). Grace on tiukka ja uskonnollinen äiti, jonka lapsilla on tiukat säännöt. Sääntöjä rikkoessaan lapset joutuvat rangaistukseksi lukemaan raamattua monta päivää. Anne näkee yliluonnollisia ilmiöitä, kuten pienen pojan availemassa verhoja. Anne yrittää kertoa näkemästään äidilleen ja veljelleen, mutta he eivät usko tytön tarinoita. Vähitellen myös Grace alkaa kuulla talossa ääniä. Mutta onko kaikki sitä, miltä näyttää? Elokuva tarjoaa yllättäviä juonenkäänteitä loppuun asti, ja The Others on kiinnostava, vaikka tapahtumapaikkana on jatkuvasti sama kartano. Elokuvan värimaailma oli synkkä, mikä on tavallista espanjalaiselle kauhuelokuvalle. Elokuva tarjoaa katsojalle pelkoa ahdistustakin ja riipivää äänimaailmaa, jota ei ole pilattu musiikilla, vaan jännityksen tarjoajana toimivat narisevat lattiat ja paukkuvat ovet.
Viimeinen sirkus Balada triste de trompeta
(Espanja/Ranska 2010) Ohjaus: Álex de la Iglesia Pääosissa: Carlos Areces, Antonio de la Torre, Carolina Bang Genre: Musta komedia Viimeinen sirkus sijoittuu Francon aikaan. Espanjassa on sisällissota, ja päähenkilön Javierin (Carlos Areces) klovni-isä (Santiago Segura) sekä muu sirkusväki värvätään sotilaiksi. Francon joukot sieppaavat Javierin isän, ja mies pakottaa poikansa lupaamaan, ettei hän ryhdy ikinä iloiseksi klovniksi. Javierin kasvaessa aikuiseksi hän pääsee töihin sirkukseen surulliseksi klovniksi ja ihastuu akrobaattityttö Nataliaan (Carolina Bang), joka on sirkuksen tähden, iloisen pellen Sergion (Antonio de la Torre) tyttöystävä. Sergio on väkivaltainen tyttöystäväänsä kohtaan, varsinkin alkoholin vaikutuksen alaisena. Kolmiodraama saa alkunsa. Viimeinen sirkus on vauhdikas pläjäys verta vuodattavia vaarallisia klovneja. Erikoisella huumorilla höystetty synkkä elokuva ei sovi herkille, ja sen brutaalius kuvastaa hyvin ohjaaja Álex de la Iglesian vilkasta mielikuvitusta. Näyttelijäsuoritukset ovat vakuuttavia ja antavat espanjalaisnäyttelijöiden tasosta hyvän vaikutelman. Viimeinen sirkus palkittiin viime vuonna Venetsian elokuvafestivaaleilla parhaasta ohjauksesta ja käsikirjoituksesta. AK, TK
Sari Leskelä
Marjut KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
Vesala
En ole. Minulla ei ole aikaa, koska käyn töissä päivät ja illat, siestan vietän kotona. Mielestäni kaikkea mahdollista on jo tarjolla, jos osaa vain etsiä.
En ole mukana, ei ole aikaa harrastaa. Mielestäni kaikki mahdollinen harrastustoiminta on jo täällä tarjolla, riittämiin asti toimintaa ja harrastuksia.
Risto Lahti
Kyllä, olen yhdistystoiminnassa mukana. Kuulun Fuengirolan paikalliseen Kokoomusyhdistykseen ja käyn myös kielikursseilla. Täällä on monenlaista toimintaa jo tarjolla. Autokerho, joka järjestäisi matkoja ja muuta autoiluun liittyvää toimintaa, saattaisi olla yksi, joka vielä puuttuu.
Risto Lahnala
Ei ole aikaa harrastaa, koska aika menee naistenperässä juostessa. Kuorolaulua täällä voisi olla, muutakin kuin Öriseviä. Kunnon kuorolaulua, jossa miehille ja naisille on omat äänet. Pienille lapsille saisi olla enemmän ohjattua toimintaa.
Tiedät ENEMMÄN Espanjasta
Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net
ESPANJAINFO.NET
30
Lokakuu 2011 · Nº 174
FUENGIROLAN palvelukartta
1
Yritysuutisia
Laillistettu ASIANAJAJA
· oikeudenkäynnit · asuntokaupat · riita-asiat · yhtiöt · kirjanpito · käytännön asiat
2
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
Fuengirolassa avannut Centro Médico USP panostaa sydänterveyteen
Avajaisia juhli kansainvälinen joukko. Lääkäri Pentti Raaste (oikealla) saapui paikalle puolisonsa Ninan kanssa.
Anniina Pohjola
Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga)
KAIKKI LAKIPALVELUT SUOMEKSI
6
7
Katso tarjouksemme tämän lehden takakannesta!
Kaikki mobiili-, lankaja internetpalvelut sekä paljon muuta!
KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 15
13
USP Hospitalesin johtaja Carlos Miguel de Sola Earle (vas.) sekä mainonnasta ja markkinoinnista vastaava Satu Tuominen toivottivat suomalaiset tervetulleiksi uuteen terveyskeskukseen.
Yksityissairaala USP Hospitales juhli syyskuun lopussa uuden terveyskeskuksensa, Centro Médico USP Fuengirolan virallisia avajaisia. USP muutti tiloihinsa junakadulla (Avenida Jesús Santos Rein 19) jo maaliskuussa, mutta ensimmäinen vaihe remontista saatiin valmiiksi syyskuun lopussa. Tätä juhlistettiin iloisissa ja kansainvälisissä tunnelmissa. USP:n terveyskeskus haluaa palvella hyvin suomalaisasiakkaita, minkä vuoksi terveyskeskuksen remmissä aloitti suomalainen geriatri Minna Raivio. Suiden terveydestä huolehtii muiden muassa suomalainen hammaslääkäri Liisa Varjosaari. Sairaala on ottanut etenkin sydämen terveyteen liittyvät asiat omikseen. Markkinoinnista ja mainonnasta vastaava Satu Tuominen muistuttaa suomalaisia ABC4S Project -elämäntapamuutostempauksesta, jossa sairaala on mukana. Hankkeessa toimii aktiivisesti myös Sofia-opisto. Etsimme tempaukseen mukaan nyt innostuneita vapaaehtoisia, kertoo Tuominen. Osallistujien terveys ja elämänlaatu tutkitaan tarkkaan, jonka jälkeen mahdolliset terveysriskit määritellään ja osallistujat ohjataan avun äärelle, muun muassa lääkityksen, liikunnan ja ruokavalion puolesta. Projektissa on mukana eri alojen asiantuntijoita antamassa osallistujille apua ja tukea. Tutkimme tarkkaan, mitä henkilö voi tehdä terveyttään kohentaakseen. Sen jälkeen seurantajakso kestää noin kuusi kuukautta, jonka jälkeen osallistujat tutkitaan uudestaan ja katsomme, mitä elämänmuutos on saanut aikaan, kertoo Tuominen. ABC4S Projectiin voi tutustua projektin samannimisellä Facebook-sivulla ja USP Hospitalesin kotisivuihin osoitteessa www.usphospitales.com. AV
14
15
KULJETUKSET Suomi-Espanja-Suomi
Katso mainoksemme tämän lehden sivulta sivulla 6.
17
16
Kuljetukset sovitussa aikataulussa, nykyaikaisella kalustolla!
Katso tarjous sivulta 27!
FUENGIROLAN palvelukartta
3 4 5
SINCE 1963
Lokakuu 2011 · Nº 174
DICTON
31
KUULO-ONGELMIA?
· ILMAINEN KUULOSTESTI · TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA
Meiltä myös seuraavat merkit:
Eläkeläisille ja alle 18-vuotiaille
Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 ( ) P. (+34) 636 78 68 89 Jaana Riisö
8
9 Oma suomalainen perhelääkäri
PENTTI RAASTE
Ajanvaraus:
ma, ke, to, pe 1014
10
11
12
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
P. / fax 952 47 52 90
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin
Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella
(pelkät kipuhoidot)
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
Katso lokakuun tarjous lehden etusivunlta!
16 15 23
inl a
an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell
Isla de Mallo rca
Alcalá Galiano
LOS PACOS
s Jo
N-340
Marcia
.F
l Laland
a
11 19
ia
n Yu
nd
22 18 8
Ba da jo z
Avd. Los Pacos
Migue
l Buen
o
Pablo
Rome
ro
Av d
R¤
en
C
te
am
Di
ino
az
de
Sa
uiz
nt
o iag
Sevilla
Blan
LOS BOLICHES
Antonio Mach
ca P
alom
a
9
Feria de Jerez
FERIA-ALUE
Cl
Nuñez de Balboa
Huelva
.A
10
Córdoba
lca
lde
10 14
Santa Ana Santa Rosa
14 13
em
Av d
17
"junakatu"
12
ága
Avd. Juan Gomez "Juanito"
2
BUSSIASEMA
Paseo Jesús Santos Rein
3
Lope de Vega
ssikatu"
Paseo Jesús Santos Rein "junakatu"
21
SRK-KOTI
Avd. Condes de San
Isidro
Avd. Ramón y Cajal "bu
Navas
riguez
. San
ta A
mali
a
4
Cuesta Marconi
5
6 7
10 5
Gibraltar
ad Santisima Trinidatu" "bussik 1 Francisco Cano
Plaza San Rafael
Mal
Avd. de Los Boliches
Paseo Maritimo
Rey de España
Hernán Cortés
r Rod
o Salvad
Mar
24
spaña
a
Madrid Miguel Márquez Marina
Españ
Castillo
Paseo
Maritim
de E o Rey
Paseo Maritim
o kävelykatu
VÄLIMERI
18
· Asuntojen myynti · Tasokkaat vuokra-asunnot · NIE-numerot · Residenssiat · Vakuutukset · Tulkkausapu Oletpa ostamassa, myymässä tai vuokraamassa, ota yhteyttä!
Paulina Schulz, Mov. (+34) 607 504 827, Tel./Fax. (+34) 952 467 910, Pertti Schulz, Mov. (+358) 417 023 954, Avda. de Los Pacos 4, Edificio Acha I, local 1-A, 29640 FUENGIROLA www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com
19
20
21
Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima! Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. Lähellä suomalaista koulua!
"Uskallatko jättää kotisi vartioimatta?"
SOITA 902 30 15 10
www.alarmauniversal.com Av. Torreblanca 1, 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com
MONIPUOLINEN FYSIOTERAPIA · Nivelrikon hoito · Auron Alaraaja-analyysi · Sidas -tukipohjalliset KASVO- JA JALKAHOIDOT
22 Tarkemmin 23 palveluista
sivulla 15!
Polar Car Sales - Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2. Puh. +34 952 663 424 GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com www.polarcarsales.com Polar Car Eco - Autokorjaamo Camino Viejo de Coin, km 1,2 Puh. +34 952 66 67 09 GSM + 34 671 518 735 info@ecoverde.info
24
· Ditelle -kiinteytyshoidot · Natural Wellness -ihonhoitosarja · Elektrolymfa -jalkakylpy
· CorusCardio-kuntoutus · VitalBALANCE -kehonhuolto · Shindo -rentous, Muksujumppa
WWW.MEDI-VITAL.COM
Camino de la C
é Sa lik
Feria de Jerez
Avd. de Acapulco
qu er a
Avd. de Las Sa
Avd. de Mijas
Alameda
Maestra A. Aspiazu
Rodrigo de Triana
Avd. Finlandia
Santa Gema
Mo lin od el V ien to
de Pajare
ado
linos
s
Manolo Fernández
20
Jacinto Benavente
32
Lokakuu 2011 · Nº 174
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
MENOSSA mukana
Puhelin päivystää 24 tuntia P. (+34) 629 994 789. SOITA Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Raittius on vakavasti otettava, iloinen asia. www.aakokoukset.net
AA-auttaa
TERVETULOA UUDET JA ENTISET OPPILAAT.
Lisätietoja: Outi puh. 626 54 54 79
Painavaa asiaa perinnöstä ja veroista
Oikealla verosuunnittelulla voi vaikuttaa perillisillesi maksettavaksi jäävään perintöveroon. Onko sinulla omaisuutta Espanjassa tai onko asunnon hankinta ajankohtainen? Tämä seminaari sinun on kuultava. Fuengirolan Casa de la Cultura -kulttuuritalolla (Avda. Juan Gómez "Juanito", 12) pidetään 25. lokakuuta kello 11 Perintö ja Vero -seminaari. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, ja kaikki asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan. Seminaarin puhujat ovat Prius Abogados -asianajotoimiston perustajia, ja heillä on vankka tietotaito muun muassa perintö-, kuolinpesä- sekä perintöverotusasioissa. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Fuengirolan kaupungintalon ulkomaalaistoimen kanssa.
Costa Blancan
Suomi-koulu
Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1113 Scandinaviska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa!
Ilmoitusmyynti
Katia Westerdahl (+34) 952 47 07 94 katia@olekustannus.com
Myös suomalaista Lisätietoja: peruskouluopetusta! Rita Kivimäki, puh. (+34) 639 513 633, suomikoulucb@gmail.com
Liisa Karjalainen kertoo verosuunnittelun tärkeydestä.
www.skandinaviskaskolan.com
Mikko Alatalo ilahduttaa Aurinkorannikon suomalaisia 60-vuotisjuhlakonsertilla tiistaina 25.10.
Mikko Alatalo täyttää pyöreitä Espanjassa
Kaikkien suomalaisten tuntema Mikko Alatalo järjestää Aurinkorannikon suomalaisten onneksi 60-vuotisjuhlakonserttinsa Haukiputaan Mieskuoron tukemana. Konsertti kuullaan 25. lokakuuta kello 18 Benalmádenassa, huvivenesataman hotelli Alayassa. Tiedossa on tuttuja, kauniita lauluja, kuten Pohjoisen laulu, Kiiminkijoki ja Suojelusenkeli. Konsertin jälkeen kello 21 on mahdollisuus osallistua kansalaisillalliselle. Lippuja voi hankkia kulttuuriyhdistys Kalevan toimipisteistä, Hemingwayn kirjakaupasta, Galleria La Perlasta sekä suomalaisyhdistyksistä. Konserttilippu 15 euroa, kolmen ruokalajin kanalaisillallinen 50 euroa.
Tangoa suomalais-argentiinalaisittain
Jyväskyläläinen kvintetti ¡Otra Vez! kiertää argentiinalaisen Martín Alvaradon kanssa Espanjaa loka-marraskuussa. Tenori Martín Alvarado on yksi argentiinalaisen tangon ja tango nuevon nimekkäimpiä tulkitsijoita. Madridin konsertin järjestää Suomen Madridin-instituutti, muut konsertit kulttuuriyhdistys Kaleva. Aurinkorannikolla, muun muassa Fuengirolassa, on luvassa myös pienempiä klubi-keikkoja. Lisätietoa kulttuuriyhdistys Kalevalta (www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info). 17.10. Madrid: Klo 20.30, Casa de América (Anfiteatro Gabriela Mistral, C/ Marqués del Duero, 2). Liput 7 ennakkoon, 10 ovelta. 19.10. Benalmádena: Klo 19, Casa de la Cultura. Liput 15 . 21.10. Nerja: Paikka vahvistamatta. 23.10. Torrevieja: Klo 19, Paraíso. Lisätietoja: Costa Blancan Suomi-seura.
Suomea toisena kotinaan pitävä anrgentiinalaistenori Martín Alvarado tulkitsee tangoja suomalaisen Quinteto ¡Otra Vez! -yhtyeen säestyksellä.
MENOSSA mukana
Keskustele kirjoista espanjaksi!
Kuulitko kiinnost avasta tapahtu masta? Haluatk o tapahtu mallesi lisää yle isöä? Vin kkaa meille o soittees een ole@olek ustannu s.com tai soita 952 47 0 794!
Lokakuu 2011 · Nº 174
33
Asociación Finlandesa
SUOMELA
Benalmádenan kirjastot tarjoavat erilaisia kirjallisuuden lukupiirejä (club de lectura) ja keskusteluryhmiä kaikenikäisille. Jos osaat jo espanjaa, ovat lukupiirit oiva tapa parantaa kielitaitoa entisestään. Esimerkiksi 25. lokakuuta kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa tapaa lukupiiri "Un Té con Jane Austen", joka kokoontuu joka kuun neljäntenä tiistaina ja keskittyy ainoastaan Jane Austenin teoksiin. Jokaiseen tapaamiseen luetaan kirja, ja ennakkoilmoittautuminen ei ole tarpeen. Lokakuussa keskusteluvuorossa on teos Järki ja tunteet (espanjaksi Sentido y sensibilidad). Lukupiireistä saa lisätietoa kirjastoista sekä Benalmádenan internetsivuilta osoitteesta www.benalmadena. com (lukupiirit löytyvät sivun oikean laidan linkkipalkista klikkaamalla "Bibliotecas de Benalmádena"). Suomalaisille on tarjolla myös suomalaisten oma lukupiiri, Club de Lectura en Finlandés, joka kokoontuu jokaisen kuun viimeisenä torstaina Arroyo de la Mielin kirjastossa kello 19. Jos siis Minna Canth kiehtoo, ota selvää, onko Kimmo Sahlmanin vetämässä ryhmässä vielä tilaa paikkoja on 20 osallistujalle.
Keskiviikko 12.10. klo 14-16, lounas á la Suomela klo 16.15, omat tiedotukset klo 16.30, teemaillassa harrastuspiirien vetäjät esittäytyvät. Evita Kettunen ja Anne-Mari Kokkosuo opastavat defibrillaattorin käyttöön Lauantai 15.10. klo 18, yhteislauluilta Sunnuntai 16.10. klo 14-15, lounas á la Suomela klo 15, Raija Ihanainen aloittaa juhlaohjelmien harjoitukset klo 18, tanssi-ilta, elävää musiikkia Maanantai 17.10. klo 12.15, Sirpan ryhmät aloittavat itämaisella tanssilla Keskiviikko 19.10. klo 14-16, lounas á la Suomela klo 16.15, omat tiedotukset klo 16.30, teemaillassa Clinica Alén, ruuansulatuksesta ja ihon hoidosta Lauantai 22.10. klo 18, yhteislauluilta Sunnuntai 23.10.
klo 14-15, lounas á la Suomela klo 18, tanssi-ilta, elävää musiikkia Tiistai 25.10. klo 10.30, tietokone tutuksi alkaa (max. 10 henk. ennakkoilm!) klo 18, vapaaehtoistyön luentotilaisuus Keskiviikko 26.10. klo 14-16, lounas á la Suomela klo 16.15, omat tiedotukset klo 16.30, teemaillassa Asunnonvälitys Tupasi Lauantai 29.10. klo 18, yhteislauluilta Sunnuntai 30.10. klo 18, tanssi-ilta, elävää musiikkia HUOMIO! Lauantaina 12.11. klo 10 SUOMELAN SYYSKOKOUS. · Lisäyksistä ja muutoksista ilmoitetaan kotisivuilla, ilmoitustauluilla, Radio Finlandiassa, suomalaislehdissä. · Jäseneksi voit liittyä Suomelan toimistossa tai teemailloissa. 25 :n vuosi- ja 10 kk-jäsenmaksulla saat osallistua ryhmiimme.
Asociación Finlandesa
SUOMELA
Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 14 15, puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info suomela@suomela.info
Menokalenteri
FUENGIROLASSA TAPAHTUU
· 20.10. kello 19.30 Casa de la Culturassa (Avda Juan Gómez Juanito 12) espanjalainen näytelmä "El que quiso torear y no encontró la plaza". Vapaa pääsy. · 21.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa espanjalainen näytelmä "Se vende apartamento". Vapaa pääsy. · 22.10. kello 20.30 Fuengirolan feria-alueen Palacio de la Pazissa Fuengirolan kaupunginorkesterin ja hollantilaisen Apolon yhteiskonsertti. Vapaa pääsy. · 25.10.18.11. kello 20.30 Casa de la Culturan näyttelysalissa Angel Girón värikylläisten maalausten näyttely. Vapaa pääsy. · 25.10. kello 11 Casa de la Culturassa suomenkielinen Perintö ja Vero -seminaari. Vapaa pääsy. · 27.10. asti Tenencia de Los Bolichesissa (Avda Padre Jesús Cautivo s/n, C/. Fruta s/n.) José Antonio Ibáñezin maalausten näyttely. · 4.11. kello 20.39 Palacio de la Pazissa konsertoi Ruotsin kansainvälisimpiin kuoroihin kuuluva KFUM. Kuoroa johtaa Kjell Lönnå. · 19.10. kello 18.15 Biblioteca Manuel Altolaguirre -kirjastossa lapsille suunnattu espanjankielinen "Tardes de Biblioteca" -kirjatapahtuma. · 20.10. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään kanadalais-ranskalainen elokuva Incendies (2010). Järjestäjänä elokuvakerho Cine Club Más Madera. · 21.10. kello 17 alkaen Parque de la Palomassa vietetään kastanjajuhlaa, Fiesta de las Castañas. Tarjolla on kastanjoita vieraille sekä muuta ohjelmaa. · 21.10. kello 20.30 Castillo de Bil Bil -linnassa Javier Villafuerten kitarakonsertti. Liput 5 . · 25.10. kello 18 huvivenesataman Hotelli Alayssa Mikko Alatalon 60-vuotisjuhlakonsertti. · 27.10. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen lukupiiri Kimmo Sahlmanin johdolla. Osallistujien määrä on rajoitettu.
KYMPPIPAIKKA
Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com
VIIKKO-OHJELMAA: Tiistaisin: Kirjasto, toimisto, baari, keittiö avoinna klo 1114. Keskiviikkoisin: Karaokea klo 19, Taimi vetää. Torstaisin: Kirjasto, toimisto, baari, keittiö avoinna klo 11-14. Launtaisin: Lauantaitanssit klo 19 Rafaelin tahdissa. Harrastepiirit ja Aurinkoteatteri aloittelevat toimintaa lokakuun aikana. Kysy toiminnasta Kymppipaikan toimistosta!
Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info
Benalmadenan Suomalaiset ry
- Toimisto ja kirjasto avoinna ti klo 1012 ja ke klo 1718. - Petankki su ja to klo 10.3012.30, la ja ti klo 1315. - Canastaa pelataan ma ja la klo 17 Minervalassa. - Taidepiiri tiistaisin klo 12 - Naistoimikunta maanantaisin klo 1012 - Kielikurssit: keskusteluryhmä to klo 16. Kirjat Fantástico 1 pe klo 9.30, Fantástico 2 pe klo 11, Fantástico 3 pe klo 12.30 - Tanssit perjantaisin klo 19.3023, Edif. Agata. Elävää musiikkia. - Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanotetaan toimistossa toimiston aukioloaikoina.
MIJASISSA TAPAHTUU
· Keskiviikkoisin kello 12 Plaza Virgen de la Peña -aukiolla flamencoesitys. · 15.17.10. Mijas Costan La Calassa järjestetään Verbena Santa Teresa -juhla pyhimyksen kunniaksi. Pyhimyskulkue, flamencoesityksiä ja paljon muuta.
TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU
· 15.10. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa iberoamerikkalaisen kulttuurin tapahtuma "Encuentro de Cultura Iberoamericana". Tapahtumassa esiintyy muun muassa Tantanakuy-kuoro ja uruguaylaista tanssia esittää Veronica. · 21.10. kello 18 Plaza La Nogalera -aukiolla esiintyy bolivialainen tanssiryhmä Hajtaymanta. · 22.10. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Martín Fernando Ackermanin kitarakonsertti. · 28.10. asti Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Pedro Casermeiron maalausten näyttely. Avoinna mape kello 17.3020.30. · 28.10. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa flamencoa ja runoutta teoksessa "Ahora andarán diciendo". · 29.10. kello 18 Plaza La Nogalera -aukiolla esiintyy Giuseppe Verdi -yhtye.
TORREVIEJASSA TAPAHTUU
· 16.10. kello 20 Teatro Municipal -kaupunginteatterissa La Asociación Cultural Andaluza de Torrevieja järjestää copla-musiikin festivaalin. Esiintymässä Ángeles Baeza, Marisa Pulido, El Ruiseñor de la Mancha ja Triana. Liput 5 . · 20.10. asti Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa iberoamerikkalaisen elokuvan tapahtuma, "Muestra de Cine Iberoamericano". · 28.10. kello 22.30 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa Quique Montesin konsertti. Liput 5 . · 29.10. sekä uudelleen 26.11. ja 6.12. Torreviejan CIAJ:ssa (Paseo Juan Aparicio S/N) järjestetään Noches Azules -iltoja. Tapahtumat on tarkoitettu noin 1435-vuotiaille, ja tiedossa muun muassa erilaisia työpajoja ja Wii-pelien pelaamista porukalla. Tapahtumat aina iltaisin kello 2024. · 29.10. kello 19.30 ja 22.30 Teatro Municipal -kaupunginteatterissa musikaali 80-luvun hengessä, "El Musical de tu vida". Liput 1215 .
Tervetuloa toimintaan mukaan!
Tarkista aikataulujen paikkansapitävyys ilmoitustaululta tai netistä www.benalmadenansuomalaiset.com
Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com
www.benalmadenansuomalaiset.com
A urinkorannikon d iabetesyhdistys
Kuukausikokous
torstaina 13.10. ravintola Refla (Fuengirolan satama), kello 14. Lisäksi Anumari Jääskeläinen Cajamar-pankista kertoo uusista pankkisäädöksistä. Kaikki ovat tervetulleita mukaan! Lisätietoja: (+34) 679 080 299
BENALMÁDENASSA TAPAHTUU
· 14.10. klo 20.30 Casa de la Culturassa La Tarasca esittää teoksen Taikahuilu, La Flauta Mágica. Liput 5 . · 18.10. asti Castillo de Bil Bil -linnassa esillä José Dominguez Hernándezin maalausten näyttely.
38
Lokakuu 2011 · Nº 174
MATKALLA Portugali
Kajakkimatka
Portugalin koskemattomiin kallioluoliin
Makaan kalliolla Atlantin taivaan alla. On uuden kuun aika, linnunradalla välkehtivät tähdet valaisevat sysimustaa yönselkää. Hiljaisuudessa aallot rikkoutuvat rantakallioon. Tunnelma on maaginen.
TEKSTI HENNA HAVERINEN, KUVAT ÓSCAR GARCÍA-DILS VEGA, HENNA HAVERINEN
Portugalin rannikko on myös patikoijan tai veneilijän paratiisi
Matkalla on mahdollisuus tutustua Portugalin rannikkoon toisestakin perspektiivistä: patikoiden. Rannikolla kulkee merkitty patikointireitti, joka mutkittelee kallioiden, kanjonien ja rotkojen välillä. Reitti kulkee osin henkeäsalpaavien kalliojyrkänteiden päällä, mutta on korkeimmilta osin aidattu. Reitiltä löytää tietoa alueen historiasta ja luonnosta. Alueella järjestetään myös paljon veneretkiä, eli mikäli kajakointi ei tunnu omalta, on veneretkelle osallistuminen helppo ja nopea vaihtoehto tutustua suurimpiin luoliin ja nähdä rannikon pääkohdat. Reissuun lähteminen on oppaan kanssa suositeltavampaa kuin yksin, sillä asiantuntijan avulla alueeseen tutustuu turvallisesti. Myös kajakointireissulle on mahdollisuus päästä esimerkiksi Málagan seudulta seikkailumatkoja järjestävän Paraíso AndaLUZin kanssa. Yritys järjestää seikkailumatkoja Andalusian ja Portugalin etelärannikon alueella. Yrityksen tarjoamia aktiviteetteja ovat muun muassa kajakointi, kiipeily, puenting, ratsastus sekä joki- ja luolaretket. Oppaiden kanssa on myös mahdollista räätälöidä oma reissupaketti. Ammattitaitoiset oppaat takaavat ikimuistoisen seikkailumatkan paikkoihin, joissa harvat ovat päässet käymään.
Lähdimme ajamaan Sevillasta perjantaina, suuntana Portugalin Lagoa ja Armação De Pêran ja Carvoeiron välinen rannikko. Suunnitelmassa oli kajakkiretki Portugalin meille vielä tuntemattomille vesille. Auton takakonttiin kasasimme kaikki tarvikkeet reissua varten, ja kajakit matkasivat mukana auton katolle sidottuina. Portugalin rannikolle voi huristella Sevillasta nopeimmillaan noin kahdessa tunnissa, mutta meidän tapauksessamme matka kesti kuusi tuntia, sillä pysähtelimme paljon ja nautimme maisemista. Matkalla on paljon kauniita kyliä ja paikkoja, joissa voi pysähtyä pitämään kiireettömän kahvi- tai tapas-hetken. Rannikolle saavuttaessa on puolestaan paljon pieniä teitä, joiden varrelta on mahdollisuus löytää rantapoukamia ja idyllisiä pysähdypaikkoja. Saapuessamme perille oli jo pimeää, ja sopivan majoittumispaikan etsiminen pimeältä rannalta oli jännittävää. Oikean paikan löydyttyä
kannoimme kajakit ja tarvikkeet rannalle odottamaan lähtöä merelle aamunkoitteessa. Yö vierähti hiekkarannalla, viltin alla ja luolan kupeessa.
Kajakkien vietävänä
Heräsimme aamun valjetessa, nautimme aamukahvin rannalla ja lähdimme merelle. Kajakilla pääsimme tutustumaan erilaisiin luoliin. Osassa luolista on valon tulviessa
sisään maaginen smaragdinvihreä valaistus, ja koko rannikko on pystysuoraa kullankeltaista kalliota. Matkan varrella on pieniä hiekkapoukamia, joiden juuresta nousee jylhä rantakallio. Rannikon tuntumassa on saarekkeita, jotka ovat vuosituhansia vanhaa, maanalaisten vesivirtojen muokkaamaa luolastoa ja maaperää. Jokainen luolakin on uusi yllätys, ja joihinkin luoliin on vain pieni pääsyaukko, mutta sisällä avautuu valtava luonnonkatedraali. Matkan varrella rantauduimme luoliin ja rannoille ihastelemaan luonnon kauneutta ja nauttimaan välipalaa. Päivän päätteeksi rantauduimme hiekkarannalle, jossa uimme ja hypimme kallioilta mereen. Ennen pimeää teimme vielä patikointiretken kallioille. Kallioilta avautui aivan toinen perspektiivi rannikolle. Auringon laskiessa lähes satametriä korkeat rantakalliot hehkuivat kullan ja kuparin sävyissä.
Yö luolassa
on vaikeaa aaltojen vuoksi. Välttämättömät tarvikkeet? Merikajakki, pelastusliivi, vesitiiviit kassit, köysi, pelastuspilli, aurinkorasva, juomavettä, muonaa, uima-asu, lämmintä vaatetta yöksi, otsalamppu. Yöpyminen? Paikan voi vapaasti valita koskemattomien hiekkarantojen, suojaisten poukamien, luolien ja jylhien kallioiden välillä. Rannikolla on paljon mahdollisuuksia yöpymiseen, kunhan muistaa huomioida nousuveden mahdollisuuden paikkaa valitessa. Halutessasi voit varata mukaan teltan. Muista kiinnittää kajakki yöksi! Mistä kajakki? Merikajakkien ja tarvittavien varusteiden vuokraaminen paikan päällä on vaikeaa ja kallista, sillä rannikolla ei ole varsinaisia vuokrauspaikkoja. Kajakki on siis hyvä tuoda mukanaan.
KAJAKKIMATKA Aika? Syyskuu 2011. Paras aika kajakoida on syyslokakuussa, silloin ei liian kuuma, mutta merivesi on lämmintä ja sää yleensä tyyni. Matkan kesto? Kaksi yötä perjantaista sunnuntaihin. Paikka? Armação De Pêra ja Carvoeiron välinen rannikko, Lagoa, Portugal. Kenelle? Aktiivilomailijalle, sillä matka vaatii urheilu- ja seikkailumieltä. Miksi kajakilla? Muuten luolissa on mahdotonta vierailla. Myöskään suurimmalle osalle rannoista ei pääse kuin meriteitse. Kajakilla voi pysähtyä, milloin haluaa ja matkata omassa aikataulussa. Vaarat? Merivirrat, tuuli ja kova merenkäynti luovat vaikeuksia. Luolissa on usein kovat virtaukset ja paikoittain rannalle jalkautuminen
Toisen yön nukuimme pienessä rantakallioon kaivertuneessa luolassa korkealla meren päällä. Pimeän laskeuduttua sytytimme nuotion luolan suulle, ja päivän kruunasi maukas grilliateria luonnonhelmassa. Kun toinen päivä valkeni, kokosimme leirin ja jatkoimme tutkimusmatkaa. Kajakoimme vielä hieman edellispäivää pidemmälle rannikkoa pitkin. Muutaman tunnin jälkeen käännyimme takaisin palataksemme lähtöpisteeseeen. Saavuimme takaisin kotirannalle kuuden aikaan illalla, ja uuvuttavan päivän päätteeksi edessä oli voimia vaativa autonpakkausurakka. Lopulta suuntasimme takaisin Sevillan suuntaan väsyneinä ja uusista, uskomattomista kokemuksista mykistyneinä.
Fakta
40
Lokakuu 2011 · Nº 174
SUOMALAINEN Espanjassa
Myyntiautot kuvien kera
Asiakkaiden pyynnöstä: Polar Car laajentaa toimintaansa!
POLAR CAR ECO -PALVELU
Uusissa tiloissa monipuolisemmat palvelut:
· Autokorjaamo- ja huoltopalvelut · Diagnostiikka · Katsastushuollot · Noudamme auton kotoanne ja palautamme sen · Sijaisautot Korjaamomme sijaitsee San Rafael-teollisuusalueella vanhan Coínin tien, heti uuden liikenneympyrän jälkeen, Aldin ja Maderas Santaellan takana vain 1,5 km päässä Fuengirolan vesipuiston risteyksestä. Soita meille niin annamme tarkat ajo-ohjeet!
Meiltä myös: autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoilujen pesut · autojen maahantuonti · muut rekisteröinnit · parkkitutkat asennukset.
POLARCARSALES.COM
KUUKAUDEN TARJOUS TOYOTA AVENSIS 2.2, D4D
150 hv, korkealuokkainen / 08-2007, ilmastointi, vanteet, nahkaverhoilu, 1 aikaisempi omistaja, huoltokirja, ajettu 105.300 km.
H. 10.900
Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993
Polar Car Sales - Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 Polar Car Eco - Autokorjaamo > Soita meille niin annamme tarkat ajo-ohjeet! Puh. +34 952 66 67 09 - GSM + 34 671 518 735
Automyynti
Alm
JOS
Suom. koulu
Autokorjaamo
ES ALI
AVDA. DE LOS PACOS
Gr an ad os
ND LA
en
dro
K
s
.D
tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
Col me nar
józ Alm arg en
Ba
da
IA
Estor nino
AV
DA
EF
IN
LOS PACOS