20 VUOTTA
SYNTYMÄPÄIVÄNUMERO
LA AJ RAN IM N MA IKO TT N PA LVELLEN S UO MALAI S IA E S P A N J A S S A I A ES PANJ AS V-S IV UT
Costa Blancan Skandinaavisen peruskoulun luvissa puutteita:
KOULU SULJETTIIN
Suurlähettiläs Keinänen kutsui
VETERAANIT LOUNAALLE ALLE
F.C. No 28/103 JOULUKUU 2011 / NO 176
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
KATIA WESTERDAHL
Joulukuu 2011 · Nº 176
3
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan?
Menneitä kieltämättä, tulevaisuutta pelkäämättä
SE-lehti täyttää tämän numeron myötä 20 vuotta. SE perustettiin aikanaan " pikkusisareksi" Olé-lehdelle, ja SE on vakiinnuttanut paikkansa espanjansuomalaisten keskuudessa moneen otteeseen näiden vuosien aikana. Tänä syksynä otimme virallisesti käyttöön lehden työnimenä käyttämämme lempinimen, joka tulee Suomalainen Espanjassa -sanojen alkukirjaimista. Lehden muodonmuutos on otettu todella positiivisesti vastaan. Lukijat suorastaan vaativat, että lehti ilmestyisi useammin. SE on 20-vuotisen olemassaolonsa aikana uutisoinut sellaistakin, mistä muut ovat vain kuiskineet. Koskaan ei kuitenkaan ole lehtemme tarkoituksena ollut hyökätä mitään nimenomaista yhteisöä tai henkilöä vastaan ainoastaan täyttää lehdistön tehtävä, joka on tiedottaminen. Lehtemme on riippumaton, sen sisältöä eivät sanele ulkopuoliset tahot. Moni asia on vuosien varrella toki myös jäänyt kirjoittamatta siksi, että vaikka tietyt asiat olisivat yleisessä tiedossa, niistä ei aina voi kirjoittaa. SE, mitä lehtemme edustajat eivät koskaan ole tehneet, on nimettömiä kirjoituksia keskustelupalstoilla. Sen harvan kerran, kun tämän lehden päätoimittaja on johonkin keskusteluketjuun osallistunut, olen sen tehnyt omalla nimelläni. Jyrkkä vastalauseemme kaikkeen nettiherjaukseen, jonka laki jostain ihmeen syystä sallii sananvapauden nimissä. Toivottavasti ei kauaa. Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille espanjansuomalaisille, hyvää joulua ja uutta vuotta! Tammikuussa palaamme taas!
Kerro uutisvinkki!
e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 47 07 94
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Luksushuvila osoittautui homeloukoksi
Brittiläinen vuokranvälitysfirma huijasi suomalaislomalaisia.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Marbellaan lomalle suunnannut 14 suomenruotsalainen nuoren ryhmä joutui Aurinkorannikolla brittiläisen vuokranvälitysfirman huijaamaksi. Joukossa matkusti myös yksi ranskalainen nainen. Aiemmin sama ryhmä oli lomaillut Fuengirolassa ja vuokrannut suomalaiselta vuokranvälittäjiltä onnistuneesti mukavan loma-asunnon. Luotto alueen vuokranvälittäjiin oli siis kohdallaan. Brittiläinen vuokranvälittäjä valikoitui internetin tarjonnasta sattumalta, sillä sen tarjoamat luksuslomakodit erottuivat edukseen. Niinpä porukka vuokrasi alueelta huvilan 3 940 euron hintaan ja maksoi 750 euron takuumaksun. Rahat maksettiin ennakkoon.
luvattua luksushuvilaa huonommassa kunnossa. Talo oli likainen, siellä oli runsaasti hometta, eikä sänkyjä riittänyt kaikille. Ennen kuin suomalaiset ehtivät esittää vastalauseita, oli välittäjä jo kadonnut paikalta. Suomalaiset yrittivät soittaa hänen peräänsä, mutta mies löi luurin heidän korvaansa.
Toimiston tilalla postilaatikot
Vuokralaiset lähtivät etsimään vuokranantajiaan, mutta löysivät toimiston sijaan pelkät postilaatikot. Naapureilta suomalaiset saivat kuulla,
etteivät olleet ainoita samassa tilanteessa ja huijatuksi oli joutunut aiemmin ainakin norjalaisia perheitä. Seuraavana päivänä lomalaisille tarjottiin toista asuntoa. Heille ilmoitettiin, että jos tämä ei kelpaisi, porukka saisi nukkua yönsä kadulla. Kyseisistä huijareista käydään kiivasta keskustelua myös internetin keskustelupalstoilla. Ronja kertoo ryhmän yrittävän parhaillaan saada rahojaan takaisin luottokunnan kautta. Poliisi ei Suomessa tai Espanjassa pysty auttamaan huijauksen uhreja. Nämä ihmiset saavat uusia uhreja jatkuvasti. Olemme olleet yhteydessä ruotsalaiseen henkilöön, joka haluaa nostaa lakijutun kyseistä firmaa kohtaan. Olemme antaneet heille kaikki tietomme ja haluamme todella, että kyseinen firma jää kiinni.
Huijareiden toiminta jatkuu
SE-lehti otti kokeeksi yhteyttä samaisiin vuokranvälittäjiin. Kysyimme samaa huvilaa, jonka myös suomalaisporukka vuokrasi, sillä talo löytyy yhä yrityksen internetsivuilta. Vuokranvälitysfirman mukaan kyseinen huvila ei olisi ollut saatavilla pyydetyksi ajankohdaksi, mutta se tarjosi vaihtoehdoiksi kolmea luksustason huvilaa Marbellan alueelta. Vastaus oli allekirjoitettu eri nimellä kuin henkilöt, joiden kanssa suomalaisporukka oli aiemmin tekemisissä. Vuokranvälittäjän mukaan varauksen yhteydessä on maksettava myös 750 euron takuumaksu, jonka voi maksaa luottokorteilla tai Pay Palin avulla. Koko vuokrasumma on firman mukaan maksettava kahdeksan viikkoa ennen paikan päälle saapumista.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 917 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Kaisa Ulriika Kulmala Avustajat: Voitto Korhonen, Satu Lampi AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen (äitiyslomalla), Henna Haverinen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Heidi Roikonen (äitiyslomalla) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
Yllätys odotti perillä
Päivää ennen kuin lomalaiset saapuivat Espanjaan, he saivat vuokranvälittäjältä sähköpostin, jonka mukaan heidän vuokraamansa huvila ei ollutkaan saatavilla, mutta vuokranvälittäjä oli suurella vaivalla löytänyt heille korvaavan vaihtoehdon. Vuokranvälittäjän mukaan heidän alunperin varaamassaan talossa oli järjestetty niin paljon juhlia, ettei alueen asuinyhteisö enää sallinut sen vuokraamista. Annettu tieto oli kuitenkin suomalaiseen vuokraajaporukkaan kuuluneen Ronjan mukaan väärä, sillä huvila oli myyty eteenpäin jo kolme kuukautta ennen heidän saapumistaan Espanjaan. Tätä ennen huvila oli ollut pankin omistuksessa. Suomalaisporukka tapasi siis brittiläisen vuokranvälittäjänsä jolla on myös vakuuttavat internetsivut talossa Marbellan Rocío de Nagüelesin alueella, joka oli huomattavasti
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen.
Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena.
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
4
Joulukuu 2011 · Nº 176 Kuukauden henkilö
ESPANJAN uutiset
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
Yhteisöllisyys Joulu on aikaa, jolloin Espanjassakin asuvat suomalaiset kaipaavat toinen toisiaan. Seurakunnan järjestämät joululaulutilaisuudet ovat oiva tapa nostattaa joulumieltä ja tavata muita suomalaisia. Espanjalaiseen joulutunnelmaan virittäytyvän kannattaa kokeilla jouluaattona katolista keskiyön messua, Misa de Galloa.
Kuningas tiukan tilanteen edessä
Kuningas Juan Carlos I kruunattiin Espanjan kuninkaaksi vuonna 1975 ja paljon on muuttunut sen jälkeen. Carlos I:n rooli Espanjan siirtymisessä demokratiaan on ollut huomattava, mutta nyt, demokratian ollessa maassa vakaalla pohjalla, moni kyseenalaistaa monarkian tarpeellisuuden varsinkin, kun kruununprinssi Felipe ei ole lyönyt itseään täysin läpi isänsä seuraajana. Kuningasperheen tärkein tehtävä on edustaa Espanjaa maailmalla, rakentaa sen yhteisöllisyyttä, mutta edustaminen maksaa maltaita. Samaan aikaan uutiset, kuten kuninkaan vävyn Iñaki Urdangarínin vasta aluillaan oleva korruptioskandaali, rapistavat kuningasperheen uskottavuutta. Uusi vuosi on alkamassa ja ennusmerkit kertovat, että siitä tulee paitsi uudelle hallitukselle, myös espanjalaiselle monarkialle raskas. Miten pitää yllä talouskriisistä kärsivän Espanjan kansan uskoa kalliiseen monarkiaan, jos Urdangarínskandaalin kaltaiset huonot uutiset jatkuvat? Kuningashuoneenkin on tehtävä itsensä Espanjalle hyödylliseksi kansan silmissä.
Nousussa
Valot Málagan kaupunki on jälleen iltaisin joulun ihmemaa
satoine tuhansine jouluvaloineen, ja muun muassa kävelykatu Larios on saanut täysin uuden valopuvun. Jouluvalot maksavat kaupungille kaikkiaan 900 000 euroa, lähes puoli miljoonaa euroa Sevillaa enemmän. Samaan aikaan Fuengirolassa hieman pihistellään, kun jouluvalot syttyvät vasta 9. joulukuuta.
Omenamerkki La Cañadan ostoskeskuksessa
Marbellassa avattiin marraskuun lopussa Espanjan suurin Apple Store. Aurinkorannikon tietotekniikan palvojien joululahjaongelmat on siis ratkaistu.
Costa Blancan koulutilanne
Costa Blancan koulun tilanne on vaakalaudalla, sillä Skandinaavisen koulun lupa-asiat eivät kaupungin edustajien mukaan olleet kohdallaan. Suomalaiset perheet toivovat tilanteeseen mahdollisimman nopeaa ratkaisua.
Laskussa
Prinsessatauti Joulu runsaine illallispöytineen
lähestyy, mutta vaikuttaa siltä, ettei prinsessa Letizialla ole nälkä. Kuvat langanlaihasta prinsessasta ovat levinneet ympäri maailmaa. Jos kyse on anoreksiasta, kuten Espanjan lehdistö epäilee, on syytä toivoa että miljoonien tyttöjen ja naisten esikuva saa apua. Syömishäiriöt tuntuvat vaivaavan prinsessoja ympäri maailman, sillä samoista ongelmista kärsi edesmennyt prinsessa Diana sekä aikanaan myös Ruotsin kruunuprinsessa Victoria.
Kuukauden puheenaihe
Kuka olikaan hyvä kuski?
Zaragozalainen autokoulu aiheutti hiljattain hämmennystä erikoisella hinnastollaan. 1822-vuotiaille suunnattuja autokoulukursseja tarjottiin miehille 665 euron ja naisille 850 euron hintaan. Syynä hinnoittelulle oli, että naiset tarvitsevat enemmän tunteja. Autokoulun oletus oli Espanjan tasa-arvoministeriön mukaan laiton, syrjivä ja seksistinen ja hinnoittelu jouduttiin vetämään takaisin. Zaragozan autokoulujen liitto kommentoi El País -lehdelle päätöksen perustuneen tilastoihin, ei ennakkoluuloihin. He kertoivat naisten tarvitsevan reippaasti miehiä enemmän ajotunteja. Espanjan liikennevirasto DGT, Dirección General de Tráfico, toi sanasotaan erinomaisen näkökulman: Espanjassa 79 prosenttia liikennesakoista menee miehille. Missä siis ovat miesten ylimääräiset liikennekasvatustunnit?
Korruptio Korruptioskandaalit ravisuttavat Espanjaa
säännöllisin väliajoin, mutta Transparency Internationalin julkaiseman tutkimuksen mukaan Espanja on maailman 31. vähiten korruptoitunein maa. Ykkösenä listalla on Uusi Seelanti ja Suomi on hienosti sijalla kolme. 182 maan vertailussa kaikista korruptoituneimmaksi maaksi rankattiin Somalia.
Grillattu tapas.
www.thebeefeater.es efeater.es
C / De la Cruz 14, Fuengirola, Málaga P. (+34) 952 47 15 47
Viikon erikoistarjous: Lihaparilla.
Herkulliset TAPAKSET joulukuussa
V Viininmaistajaiset.
Auki
JOKA PÄIVÄ
18.30-23
· Grillattu kana a · Riisiverimakkara · Sipuliverimakkara · Grillattu liha · Chistorra-makkara · BBQ-grillikylki · Jauhelihapihvi · Butifarra-makkara · Chorizo-makkara
Thebeefeater Fuengirola
Tykkää facebookissa, The Beefeater tarjoaa 1/2 viinipullo tai olut ruokailun yhteydessä.
ESPANJAN uutiset
Joulukuu 2011 · Nº 176 Mitä ihmettä?
5
Pasi Pulkkinen yhä kateissa Espanjassa
Espanjassa kadonnutta 44-vuotiasta Pasi Pulkkista ei ole löydetty. Pulkkisen nimissä Madridista 31. lokakuuta vuokrattu Citroën-merkkinen auto löydettiin 8. marraskuuta Monfragüen kansallispuiston parkkipaikalta. Koska autoa ei palautettu vuokraamoon sovittuna aikana, autovuokraamo teki katoamisilmoituksen. Hylätystä autosta löytyi karttoja, kamera, tietokone ja muita tavaroita, joiden perusteella Pulkkisen henkilöllisyys pystyttiin selvittämään. Koska miehen liikkeistä on hyvin vähän tietoja, päätti poliisi julkistaa hänen kuvansa ja nimensä. Pulkkisen arvellaan olleen Espanjassa lomamatkalla ja lähteneen kansallispuistoon patikoimaan. Suomalaismiehen suuretsintöihin on osallistunut 45 poliisia ja vartijaa maalla, vedessä ja ilmassa. Etsinnät ovat keskittyneet Länsi-Espanjassa sijaitsevaan Monfragüen kansallispuistoon ja muun muassa sen Tajo- ja Tiétar-jokien ympäristöön.
Ostoskärryvaras iski Madridissa
Madridin poliisi on pidättänyt miehen, jonka epäillään varastaneen yhteensä 3 000 ostoskärryä alueen eri ostoskeskuksista. Romuna ostoskärryjen arvon arvioidaan olevan jopa 290 000 euroa. Poliisi löysi osan kärryistä Vicálcavon romuttamolta ja pääsi näin varkaan jäljille. Supermarketit alueella olivat jo asennuttaneet GPS-paikantimia ostoskärryihinsä varkaan löytämiseksi. Pidätetty on Typically Spanish -nettilehden mukaan espanjalainen 37-vuotias Juan Antonio R.C. Miehellä on aiempi rikosrekisteri, ja hän on varastanut kärryjä vuoden alusta pienissä erissä. Pidätetyllä on poliisin epäilyjen mukaan ollut kaksi rikoskumppania, jotka kummatkin on pidätetty.
Pulkkisen etsinnät keskittyvät Monfragüen kansallispuistoon Extremaduran itsehallintoalueella.
Espanjan poliisin jäljittäessä Pulkkista kansallispuistossa, selvittelee Suomen poliisi kadonneen liikkeitä kotimaassa. Tapaukseen liittyy erikoisia yksityiskohtia, sillä Vantaalla kirjoilla olevan Pulkkisen tavaroita on Suomessa löydetty asunnon ulkopuolelta. Poliisi on kertonut, että mies oli myynyt Vantaan Karsikkokujalla sijainneen asuntonsa. Pulkkisen passin kopio ja muita henkilökohtaisia tavaroita löytyi Kuhmosta metsästä, ja viimeisin löytö on miehen kateissa ollut Volkswagen Golf -merkkinen henkilöauto. Auto oli hinattu Helsingin pysäköintilaitoksen varikkoalueelle, sillä se oli seissyt pitkään Helsingin jäähallin parkkipaikalla. Itä-Uudenmaan poliisin mukaan autosta löytyi normaalia tavaraa, eikä mikään viittaa rikokseen. Kaikki tiedot kadonneesta voi soittaa numeroihin 071 8736 821 ja 071 8736 546.
Poliisi julkaisi Pasi Pulkkisen kuvan toivoen saavansa yleisövihjeitä tapaukseen liittyen.
Tekohampaat alensivat tuomion parisuhdeväkivaltatapauksessa
Alicanten oikeuden tuomari alensi parisuhdeväkivaltaa koskeneessa oikeudenkäynnissä syytetyn tuomion viidestä kolmeen vuoteen, koska uhrin suussa murtuneet hampaat eivät olleetkaan aidot vaan tekohampaat. Asiantuntija todisti oikeudessa, etteivät naisen kolme murtunutta suinkaan olleet aitoja, vaan hammasproteeseja. Niinpä kyseessä ei ollut todellisen ruumiinjäsenen tai elimen menetys tai vammautuminen, kuten viiden vuoden tuomio Espanjan lain mukaan vaatii. Syytetty mies löi vaimoaan heidän kuusivuotiaan lapsensa edessä elokuussa 2009 perheen kotona Torreviejassa. Espanjalaismedioiden mukaan syytetty on jo vuonna 2006 ollut vankilassa kahden perheväkivaltatapauksen vuoksi, jotka kohdistuivat samaan naiseen kuin vuonna 2009. Nainen salli miehen palata kotiinsa, koska pariskunnalla on yhteinen lapsi.
Ulkoministeriö sulkee Las Palmasin konsulaatin vuoden 2012 aikana
Suomen ulkoministeriö toteuttaa budjettisäästöjä sulkemalla suurlähetystöjään ja konsulaattejaan sekä keskittämällä palvelujaan maailmalla. Leikkauksien kohteeksi joutuu myös Las Palmasin konsulaatti, joka muutetaan kunniakonsulaatiksi vuoden 2012 aikana. Toiminnassa tullaan ottamaan mallia Málagassa toimivasta kunniakonsulaatista, joka on menestyksellisesti tuottanut tarvittavat konsulipalvelut Aurinkorannikon alueella tukeutuen Madridin suurlähetystöön. Suunnitelluilla muutoksilla ulkoministeriö laskee saavansa noin miljoonan euron säästöt. Viime vuonna edustusverkoston kokonaismenot olivat noin 108 miljoonaa euroa, eli 0,21 prosenttia valtion budjetista.
Francon ruumis halutaan kaivaa haudastaan
Espanjan hallitus on ehdottanut, että vuonna 1975 kuolleen diktaattori Francisco Francon ruumis kaivetaan ylös ja siirretään haudastaan Valle de los Caídos -laaksosta. Francon tytär ei kuitenkaan ole samaa mieltä asiasta, ja on pyytänyt, että hänen edesmenneen isänsä historiaa ja muistoa kunnioitettaisiin ja ruumis jätettäisiin rauhaan. Hallituksen asiantuntijat haluaisivat tehdä Valle de los Caídosista muistopaikan kaikille Espanjan sisällissodassa kuolleille ja luovuttaa Francon jäännökset hänen perheelleen.
Säästöä lasketaan kertyvän noin miljoona euroa.
Soininvaara ehdotti vanhuksille palveluseteliä etelään
Vihreiden kansanedustaja Osmo Soininvaara ehdotti MTV3:n haastattelussa palveluseteliä vanhuksille, jotka tahtovat viettää eläkepäivänsä etelän lämmössä. Soininvaaran mukaan vanhusten hoitaminen Suomessa maksaa joka tapauksessa, joten heitä voitaisiin hoitaa yhtä hyvin yhteiskunnan tukemana ulkomailla. Tämä lisäisi ikäihmisten valinnanvapautta päättää, missä he haluavat viettää vanhuusvuotensa. Suomalaiseen vanhustenhuoltoon odotetaan lähivuosina kustannuskriisiä eläköityvien määrän lisääntyessä huomattavasti.
Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit
Saksalaisneidosta Miss España 2011
Saksalaista syntyperää oleva barcelonatar Andrea Huisgen kruunattiin Espanjan kauneimmaksi Sevillassa käydyissä missimittelöissä. Perintöprinsessoikseen 21-vuotias sinisilmäinen kaunotar sai Las Palmasin ja Valencian kauneimmat. Kisoissa oli mukana myös Málagan osakilpailun voittaja, mijasilainen Belinda Gutiérrez, joka ei kuitenkaan sijoittunut. Sevillassa valittiin myös valtakunnan komein. Mister Españan tittelin vei Toledon edustaja, ex-jalkapalloilija Diego Otero.
Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
6
Joulukuu 2011 · Nº 176
ESPANJAN uutiset
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Veropennoset hyötykäyttöön
Pitkään aikaan en ole nauranut uutista lukiessani niin makeasti kuin 25. marraskuuta, jolloin Helsingin Sanomat kirjoitti Turun kaupungin entisen apulaiskaupunginjohtajan Tero Hirvilammin (sd) erikoisista kulutustottumuksista. Hirvilammi oli ostanut kaupungin luottokortilla esimerkiksi Tukholmasta tangat ehdottomasti tarpeellinen ulkomaanostos Borat-peruukin, pierutyynyn ja krapulapaketin, viimeisen todennäköisesti paluumatkaa varten. New Yorkissa Hirvilammi oli puolestaan kunnostautunut heittämällä ostoskoriin kauko-ohjattavia pienoishelikoptereita ja golf-kiikarit. Edustuslahjoiksi tietenkin. Luottokorttilaskuista oli löytynyt useita öisiä ja viikonloppuisin pidettyjä edustustilaisuuksien kuluja. "Hirvilammi sanoi oikeudessa käymiensä neuvottelujen olleen tärkeitä ja luottamuksellisia eikä niistä siksi laadittu kaupungille muistioita", Helsingin Sanomat kirjoittaa. Aivan. Samaan aikaan Espanjassa Valverde del Caminon entisen kaupunginjohtajan Miguel Ángel Domínguezin (PSOE) epäillään vinguttaneen kaupunginjohtajakaudellaan kaupungin Visaa lähes 4 000 euron edestä sevillalaisessa porttolassa. Mies itse kieltää luonnollisesti tekonsa, mutta Visa-lasku kertoo omaa sanomaansa. Edustusvarojen väärinkäyttö on rivikansalaisen näkökulmasta harmittavaa aina, mutta henkilökohtaisesti jos pakko olisi antaisin veropennoseni mieluummin turkulaisen apulaiskaupunginjohtajan pierutyynyyn kuin espanjalaisen kaupunginjohtajan bordellivisiittiin. Prostituutio on Espanjassa merkittävä ongelma ja monet prostituoidut ihmiskaupan uhreja. Ongelman suuruus kertoo kuitenkin seksipalveluiden suosiosta, ja surullista on, jos edes kaupungin pää ei osaa pysyä bordelleista poissa. Ne joiden pitäisi löytää ratkaisuja, ovatkin osa ongelmaa. Domínguez on jo julkistanut vetäytyvänsä poliittisista tehtävistään Andalusian aluehallituksessa ja PSOE:n paikallissihteerinä kohun seurauksena, se olikin odotettavissa, sillä PSOE ei kaipaa lisää ongelmia. Mutta mikä olisi mieheltä aidosti katuvainen ele? Ehdottaisin prostituutiovalistuskampanjaa: "Domínguez antaa ongelmalle kasvonsa". Jokainen Fuengirolan Paseo Marítimolla illalla kävellyt tai Málagan Guadalhorcessa ajellut on nähnyt tytöt, joiden ikävä työ on myydä omaa kehoaan. Eikö olisi jo aika kuulla heidän tarinansa? Siinäpä Domínguezille tehtävä.
Espanjassa vaihtui valta, uutta hallitusta muodostetaan
Oikeistolainen kansanpuolue Partido Popular rynnisti 20. marraskuuta pidettyjen parlamenttivaalien voittoon historiallisella äänimäärällä. 44,62 prosenttia äänestäneistä antoi äänensä oikeistolle, ja 10 830 693 ääntä takasivat puolueelle 186 edustajapaikkaa. Kansa osoitti epäluottamuksensa seitsemän vuotta hallinneelle sosialistipuolue PSOE:lle, joka 6 973 880 äänellä jäi 110 edustajapaikkaan. PSOE sai äänistä vain 28,73 prosenttia, mikä on puolueen huonoin vaalitulos kolmeen vuosikymmeneen. PP oli selkeä voittaja myös Andalusiassa, josta se sai 33 edustajapaikkaa PSOE:n jäädessä 25:n paikkaan. Pienistä puolueista parhaiten menestyivät CiU, joka sai 16 paikkaa, sekä vasemmistolainen Izquierda Unida 11 edustajallaan. Tyytyväisiä oltiin myös vasemmistolaisen baskipuolue Amaiurin riveissä, sillä puolueesta meni läpi seitsemän edustajaa. Muut paikkoja saaneet puolueet ovat UPyD (5), PNV (5), ERC (3), BNG (2), CC-NC-PNC (2) ja COMPROMÍS-Q (1). Äänestysprosentti parlamenttivaaleissa oli 71,69.
nut 30 vuoteen. Uusi hallitus aikoo ensimmäisenä tarttua budjettivajeen pienentämiseen sekä AAA-luottoluokituksen takaisin saamiseen. Myös maan työehtosopimukseen kaavaillaan muutoksia. Rajoy tapasi viime viikolla ammattiliittojen edustajia neuvotellakseen työehtojen uudistamisesta, johon odotetaan ratkaisua jo ensi vuoden alussa. Tuleva pääministeri on tavannut myös PP:n alueellisia johtajia keskustellakseen talouden alijäämästä, joka on uuden hallituksen ratkaistavana. Lisäksi Rajoy tapaa istuvan pääministeri Zapateron ennen kuin tämä lähtee 9. joulukuuta pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen keskustelemaan Espanjan taloudesta. Espanjan uusi hallitus kokoontuu ensimmäistä kertaa 23. joulukuuta. Partido Popularin sihteeri María Dolores de Cospedal on tiedottanut, että Mariano Rajoy antaa pääministerivalan hallitukselle 22. joulukuuta. Myös uuden hallituksen edustajat vannovat virkavalan samana päivänä,
jolloin selviää lopullinen hallituksen kokoonpano.
Zapatero nöyränä
PSOE-puolueen puheenjohtaja, pääministerinä seitsemän ja puoli vuotta istunut Zapatero totesi, että äänestystulokseen on suhtauduttava nöyryydellä ja demokratiaa kunnioittaen. Syitä puolueen huonoon vaalitulokseen on kuitenkin etsittävä. Mies totesi vahvimmin vaalitulokseen vaikuttaneen tekijän olleen lama ja äänestäjien halu hakea muutosta. PSOE:n pääministeriehdokasta Rubalcabaa Zapatero kiitteli valtavasta työstä, jonka tämä on tehnyt vaikeisiin olosuhteisiin ajoittuneen vaalikampanjan aikana. Vetäytyvän pääministerin kiitoksen saivat myös seitsemisen miljoonaa puoluetta äänestänyttä kansalaista. Zapatero sanoo tulevaisuuden olevan Espanjalla suuri haaste ja että kansan luottamus puolueeseen on palautettava, jotta sen olisi mahdollisuus nousta oppositiosta takaisin hallitukseen.
Espanjan nousu työn takana
Pääministeriksi kohoava Mariano Rajoy muistutti Espanjan kansaa, ettei ensimmäisellä vaalikaudella ole ihmeitä luvassa. Rajoy totesi puolueen hallitsevan herkimmässä ajankohdassa, jonka maa on kohdan-
ESPANJAN uutiset
Kolumni
Joulukuu 2011 · Nº 176
7
KATIA WESTERDAHL
Kuningasperheelle negatiivista julkisuutta
Kuninkaan vävyn Iñaki Urdangarínin epäillään syyllistyneen korruptioon. Tiettävästi Urdangarín on vuodesta 2003 lähtien saanut johtamalleen Nóos-säätiölle erilaisia apurahoja sekä Baleaarien aluehallinnon että Espanjan eri kaupunkien ja jopa jalkapallojoukkueiden kanssa solmittujen sopimusten avulla tarjoamalla niille palveluja liioitelluin hinnoin. Vaikka Nóos on säätiöille ominaisesti voittoa tuottamaton, Urdangarínin muiden yritysten epäillään laskuttaneen säätiötä mielivaltaisesti ja miehen näin kanavoineen varoja itselleen. Julkisuuteen vuotaneet asiakirjat osoittavat lisäksi Urdangarínin käyttäneen asemaansa kuningasperheen jäsenenä ja vaimonsa Infanta Cristinan nimeä käyntikorttina uusia asiakkaita hakiessaan.
Rakennuksella on väliä
Oli koulu minkä kielinen ja maalainen tahansa, sen on toimittava sijaintimaansa lain ja asetusten puitteissa. Costa Blancan Skandinaavinen koulu kertoo saaneensa avaus-, opetus- ja liiketoimintaluvat Ruotsista, mutta Espanjassa heillä ei ole ollut toimintalupaa. Koulun lehdistötiedotteessa todetaan kuitenkin, että koululle haettiin Orihuelan kaupungintalolta avauslupaa vuonna 2000. Mikäli näin on, luvan käsittelyssä kulunut aika on kohtuuton. Monia kaupunkilaisia hämmästyttää myös, miten on mahdollista, että koulu on voinut toimia viranomaisten tietämättä kymmenen vuotta Orihuelan kokoisessa pikkukaupungissa. Eikö todellakaan kukaan ole aiemmin havahtunut koulun olemassaoloon eihän se maan alla ole sijainnnut, ja kylttikin sen julkisivussa on ollut. Koulurakennusten sekä opetustoiminnan on Espanjassakin täytettävä määrätyt kriteerit, jotka ovat syystäkin perusteellisia ja tarkkoja. Maassa perinteisesti huolehditaan hyvin tarkasti lasten turvallisuudesta ja tämä näkyy myös koulurakennuksissa. 1012-vuotiaiden lasten yksin leikkiminen Skandinaavisen koulun vieressä sijaitsevassa puistossa on ollut omiaan aiheuttamaan ihmettelyä naapurustossa. Koulun sulkemisesta aiheutuu kuitenkin niin suuri ongelma lapsille ja heidän vanhemmilleen, että kaupungin ja koulun edustajien pitäisi voida mitä pikimmiten istua saman pöydän ääreen ja päästä yksimielisyyteen siitä, mitä koulutoiminnan aloittamiseen alueella tarvitaan ja miten asia saataisiin eteenpäin mahdollisimman nopeasti. Suomalaisen koulun olemassaolo Costa Blancalla olisi omiaan tuomaan alueelle paljon uusia suomalaisasukkaita, joten se palvelisi myös kaupunkia. Esimerkiksi vuorotteluvapaata ajatellen suomalaisen koulun sijainti myös Costa Blancalla olisi varmasti ratkaiseva, kun päätetään, mihin asettua välivuotta viettämään. Koulussa opiskelleet lapset sekä heidän vanhempansa joutuvat nyt kesken lukuvuoden todella ikävään tilanteeseen. Orihuelan kaupungintalo kertoo tekevänsä parhaansa voidakseen sijoittaa lapset mitä pikimmin ympäristön kouluihin, mutta yllättävä muutos on varmasti monelle traumaattinen. Tähän on lisättävä vastuu, jonka eteen koulun edustajat nyt joutuvat, sekä koulumaksuja maksaneille vanhemmille, koulua käyneille oppilaille että paikallisviranomaisille.
Entinen lempivävy
Entinen käsipallonpelaaja Urdangarín on tähän asti tunnettu kuninkaan lempivävynä. Hänellä ja Infanta Cristinalla on neljä lasta ja perhe on asunut viime vuodet Washingtonissa, jossa Urdangarín on töissä Telefónican palveluksessa. Melkein vuosikymmenen ajan Urdangarín on kuitenkin harjoittanut Espanjassa yksityistä liiketoimintaa tarjoamalla neuvonantoa muun muassa urheilutapahtumien järjestämisessä. Urdangarínin laskutus on tutkimuslähteiden mukaan vahvasti liioiteltu, sillä tämän epäillään veloittaneen muutamasta konekirjoitetusta arkista jopa satoja tuhansia euroja. Baleaareilla järjestetystä urheilutapahtumasta Urdangarín nettosi yli 2 miljoonaa euroa julkisia varoja, jotka myönnettiin tälle ilman julkista kilpailutusta. Realistinen hinta tapahtumalle olisi ollut alle sata tuhatta euroa.
syytettä, mutta kaikki viittaa siihen, että näin tulee tapahtumaan. Tuomio rikoksista, joista Urdangarínia epäillään, voi olla jopa 15 vuotta vankeutta.
Letizian laihuus puhuttaa
Kruununprinssi Felipen ja prinsessa Letizian marraskuinen vierailu Chileen sai osakseen paljon negatiivista julkisuutta, kun lehdistön huomio kiinnittyi Letizian miltei sairaalloiseen laihuuteen. Letizia esiintyi asussa, joka paljasti tämän olkapäiden ja käsivarsien olevan pelkkää luuta ja nahkaa. Ihmetystä on herättänyt se, että jos Letizia tuntisi olevansa alipainoinen, hän tuskin pukeutuisi niin paljastavasti. Mikäli laihuus on tälle ylpeyden asia, ollaan jo lähellä anoreksiaa. Perfektionismistaan tunnettu Letizia tiettävästi viettää joka päivä tuntikausia palatsinsa kuntosalissa ja välttää lihottavia ruokia. Lehdistön julkaisemat kuvat prinsessan muodonmuutoksesta ovat hälyttäviä.
Eta-johtajalle 105 vuotta vankeutta
Baskien separatistijärjestö Etan johtokaartiin kuuluva Javier García Gaztelu on tuomittu 105 vuodeksi vankeuteen pommi-iskusta, jossa sai surmansa poliitikko ja hänen henkivartijansa. Isku tapahtui Pohjois-Espanjassa vuonna 2000 ja Gaztelu pidätettiin Ranskassa vuonna 2001. Nimellä Txapote tunnettu 45-vuotias Gaztelu luovutettiin Espanjaan vuonna 2007.
Syyte vain ajan kysymys
Perustuslain mukaan vain kuninkaalla on immuniteetti lain edessä. Ainoa erikoiskohtelu, jota kuningasperheen muut jäsenet voivat odottaa on, että mikäli heidät kutsutaan oikeuteen todistajiksi, he voivat antaa todistuslausunnon kirjallisesti. Mikäli Urdangarín saa syytteen, hän joutuu kuitenkin puolustamaan itseään oikeudessa kuten kuka tahansa muu rivikansalainen. Erityisen hankalaksi tilanteen tekee Infanta Cristinan nimen esiintyminen ainakin yhden vyyhdissä olevan firman perustamisasiakirjoissa. Kuningas onkin tiettävästi pyytänyt Urdangarínia tekemään kaikkensa, jotta kävisi selväksi, ettei prinsessalla ole ollut mitään tekemistä miehensä liiketoimien kanssa. Tämän lehden painoon mennessä Urdangarín ei ole vielä saanut virallista
Monarkian tulevaisuus
Sekä Urdangarínin korruptioepäilyt että Letizian laihuus tulevat kuningashuoneelle erittäin epäsopivaan aikaan. Kuninkaan terveys on ollut heikkenemään päin viimekeväisestä keuhko-operaatiosta lähtien ja kansalaiset ovat kasvavissa määrin tietoisia tämän kuolevaisuudesta. Useat espanjalaiset eivät ole niinkään monarkisteja, vaan "juancarlisteja". Monen mielestä kruununprinssi Felipe on piloille hemmoteltu snobi, joka ei kykene astumaan isänsä saappaisiin. Vaikka avioliitto Letizian kanssa toi Felipen lähemmäksi tavallista kansaa, tämä "lähentyminen" on toiminut myös negatiivisella tavalla, sillä nyt kuningasperheen kritisoinnin katsotaan olevan kaikkien oikeus ja jopa velvollisuus.
Palmasta jälleen Palma de Mallorca
Baleaarien itsehallintoalueen pääkaupunki Palma palauttaa nimensä jälleen Palma de Mallorcaksi. Ratkaisulla halutaan välttää sekaannusta toisten samannimisten kaupunkien kanssa.
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com
Aurinkorannikon sarjamurhaaja mielentilatutkimuksiin
Costa del Solilla kaksi naista surmanneen miehen asianajajat vaativat syytetylle mielentilatutkimuksia. Pyynnön takana ovat syytetyn tyttöystävän lausunnot, joiden mukaan syytetty kärsisi lapsuuden traumoista. 42-vuotias syytetty ryösti ja puukotti kuoliaaksi kaksi eteläamerikkalaista naista viime kesänä Mijasissa ja Marbellassa. Mies on kärsinyt aiemmin 18 vuoden tuomion Saksassa ryöstömurhasta.
Poliitikon epäillään vinguttaneen kaupungin visaa bordellissa
Valverde del Caminon entinen kaupunginjohtaja Miguel Ángel Domínguez on päättänyt vetäytyä poliittisista tehtävistään Andalusian aluehallituksessa ja PSOE:n paikallissihteerinä aiheuttamansa bordellikohun vuoksi. Domínguezin epäillään vinguttaneen kaupunginjohtajakaudellaan kaupungin Visaa 3 685 euron edestä sevillalaisessa bordellissa. Mies kuvaili eroaan henkilökohtaiseksi päätökseksi, jonka jälkeen hän voi puolustaa itseään haavoittamatta Andalusian aluehallitusta tai PSOE:ta. Domínguez toteaa vetäytyvänsä politiikasta leuka pystyssä ja omantuntonsa olevan rauhallinen, sillä omien sanojensa mukaan hän ei ole koskaan käyttänyt euroakaan julkisia varoja henkilökohtaisiin menoihinsa. Mies myös totesi ryhtyvänsä oikeudellisiin toimiin niitä vastaan, jotka ovat levittäneet hänestä väärää tietoa ja loukanneet hänen kunniaansa.
Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta
Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
Kotiin, yritykseen ja autoon
8
Joulukuu 2011 · Nº 176
ESPANJAN uutiset
Sierra Nevadan uusin vetonaula on half pipe
Liity ILMAISEKSI tänään!
Sierra Nevada aloitti laskettelukautensa marraskuun lopulla. Keskuksen avaamista on valmistellut noin 300 työntekijää, ja lunta on tykitetty marraskuun alkupäivistä saakka. Nyt tykkilumen päälle on saatu luonnonlumivaippa, ja tällä hetkellä rinteissä on lunta 20 sentistä metriin. Rinteissä on tällä hetkellä käytössä 13 gondoli- ja ankkurihissiä. Laskettelukeskukseen odotetaan talven aikana noin miljoonaa kävijää, ja uuden lumilaudoille suunnatun half pipen toivotaan houkuttelevan etenkin nuoria rinteisiin. 165 metriä pitkä ja kuusi metriä korkea paippi on Espanjan suurin. Perheitä kosiskellaan rinteisiin perhepakettitarjouksilla, ja alle viisivuotiaat saavat lasketella ilmaiseksi.
Suomalainen nuortenelokuva palkittiin Madridissa
Kotimainen nuortenelokuva Roskisprinssi on voittanut kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvafestivaali FICI:n nuorten juryn pääpalkinnon. Festivaali järjestettiin 14.19. marraskuuta Madridissa. Romanttinen nuortenelokuva perustuu Tuija Lehtisen samannimiseen romaaniin, ja se kertoo 19-vuotiaasta Jedistä joka kyllästyy yläluokkaiseen elämäänsä ja hyppää ensimmäiseen junaan matkalle tuntemattomaan. Jon-Jon Geitelin esittämä päätähti päätyy itäsuomalaiseen pikkukaupunkiin roskakuskin apupojaksi. Muita elokuvan näyttelijöitä ovat muun muassa Pihla Maalismaa, Kristiina Elstelä ja Heikki Silvennoinen. Kilpasarjassa oli Suomen lisäksi elokuvia Irlannista, Brasiliasta, Tanskasta sekä Puolassa ja Japanissa yhteistyönä tehty elokuva. Elokuvasta järjestettiin Madridissa kaksi näytöstä, joissa ohjaaja Raimo O. Niemi esitteli elokuvan ja "El Príncipe de las Basuras" myös dubattiin livenä yleisölle.
KATSO, mitä etuja saat:
· 15% ALENNUS!: säästä 15% autonvuokrauksessa · FAST LANE-PIKAPALVELU!: ei odottelua
autoa noutaessasi
Suomalainen rajakoira paljasti huumekätkön Espanjassa
Suomalainen rajakoira Eddie paljasti tuhansien kilojen hasiskätkön kansainvälisessä operaatiossa Espanjassa. Niiralan kansainvälisellä rajanylityspaikalla palveleva labradorinnoutaja Eddie matkasi Espanjaan koirakollegansa Akun kanssa Espanjan viranomaisten pyynnöstä. Fronteras-operaation tarkoitus oli paljastaa ja estää laitonta maahanmuuttoa, ja huumeet paljastuivat sattumalta operaation yhteydessä. Fronteras-operaatioihin pyydetään vuosittain useita suomalaisia koirapartioita eri tehtäviin. Kesäisen Espanjan operaation jälkeen rajatarkastuskoira Eddie on palannut normaalitehtäviinsä Niiralaan, jossa se etsii laittomia rajanylittäjiä ja huumausaineita. Asiasta kertoi Euroopan komission Suomen-edustuston verkkojulkaisu Europa.
· 10% BONUSALENNUS!: kun ystäväsi tai
perheenjäsenesi vuokraavat auton Helle Hollisilta käyttäen sinun jäsennumeroasi
· FAIR FUEL-POLITIIKKA!: Korvaamme
sinulle käyttämättä jääneen polttoaineen, kun palautat auton
"Kaikki ensiluokkaista, auto, palvelu, jne. Ei voi enempää sanoa..."
Hra Smith
Norjalaisturisti menehtyi Kanarian kaasuräjähdyksessä saamiinsa vammoihin
Kanarian hotelliräjähdyksessä pahoin loukkaantunut 55-vuotias norjalaisnainen menehtyi saamiinsa vammoihin vuorokausi räjähdyksen jälkeen. Onnettomuus sattui Cordial Mogan Playa -hotellissa Gran Canarialla marraskuun lopulla kaasusäiliön räjähdettyä hotellin kylpylässä. Räjähdys oli niin voimakas, että osa kylpylän katosta romahti. Onnettomuudessa loukkaantui lisäksi 23 hotellin asiakasta ja työntekijää. Hotellissa majoittuneet Finnmatkojen, Tjäreborgin ja Aurinkomatkojen suomalaisasiakkaat eivät loukkaantuneet räjähdyksessä. Onnettomuuden syitä tutkitaan, ja poliisi on sulkenut pois tahallisen vahingonteon mahdollisuuden.
SOITA MEILLE NYT! 95 224 www.hellehollis.com
55 44
MÁLAGAN LENTOKENTTÄ · FUENGIROLA
MIJAS alueuutiset
Joulukuu 2011 · Nº 176
9
Alueuutiset
Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja
Mijas haluaa lisää chiringuitoja
Mijasin kaupungintalo kaipaa rannoilleen lisää rantaravintoloita, chiringuitoja. Tavoitteena on myös kohentaa rantabaarien laatua ja lisätä aukioloaikoja ympärivuotisiksi. Kaupungintalo on anonut Andalusian aluehallituksen ympäristöosastolta lupaa ravintoloiden määrän lisäämiseen ja aukioloaikojen laajentamiseen. Mijasin rantayrittäjät ovat ottaneet uutisen ilolla vastaan. Rantayrittäjien yhdistyksen Asociación de Empresarios de Playas de Mijasin puheenjohtaja Salvador Gallardo totesi Mijas Semanal -lehdelle, että esimerkiksi El Chaparralin ja El Charcónin rannalla ei ole minkäänlaisia palveluita, jotka olisivat haitaksi rantojen imagolle. Myös aukioloaikojen laajennus olisi yrittäjien mieleen. Nyt rantabaarit saavat olla auki maaliskuusta syyskuulle. Gallardon mukaan yrittäjien tulisi itse saada päättää aukioloajoistaan.
Fuengirolan ja Mijasin välinen tie valmis
Fuengirolan ja Mijasin välinen tietyömaa saatiin päätökseen marraskuun lopulla. Pitkään jatkuneiden muutos- ja kunnostustöiden aikana Mijasiin täytyi kulkea kiertotietä, ja vuoristokylästä palattaessa täytyi tehdä lenkki moottoritien kautta, joka hankaloitti paikallisten elämää. Nyt kulku Mijasiin sujuu entiseen malliin, ja lisäksi sekä Mijasista että Fuegirolasta on aiempaa parempi pääsy moottoritielle.
Lisää paikallispoliiseja
Mijasissa aiotaan lisätä paikallispoliisien määrää ensi vuonna kuudella poliisilla. Jatkossa poliisien määrää aiotaan lisätä joka vuosi taloudellisesta tilanteesta riippuen. Mijas haluaa yltää suositeltuun tavoitteeseen, joka on kaksi poliisia tuhatta asukasta kohti. Nyt 82 000 asukkaan kaupungissa on 136 poliisia. Kaupunki tahtoo myös vastata asukkaidensa toiveeseen nähdä katukuvassa enemmän poliiseja. Poliiseja halutaan paitsi keskusta-alueille, myös syrjäisemmille asutusalueille.
Tällä hetkellä chiringuitot ovat auki ainoastaan maaliskuusta syyskuulle.
Poliisille GPS-järjestelmä
Mijasin kaupunki on ottanut käyttöön GPS-järjestelmän, jolla se voi paikantaa hätäpuhelun tehneen henkilön. Järjestelmän uskotaan parantavan hätäpuhelupalvelua muun muassa lyhentämällä ilmoittajien odotusaikaa. Järjestelmä on käytössä Policía Localilla, Policía Nacionalilla, Guardia Civililla sekä hätäkeskuksilla.
Koirien mikrosirut syyniin Mijasissa
Mijasin poliisit ovat jalkautuneet kaupungin puistoihin tiedottamaan tulevasta mikrosiruvelvollisuudesta. Ensi vuoden alussa voimaan tulevan mikrosirumääräyksen mukaan kaikki koirat on tunnistusmerkittävä mikrosirulla. Usein koirille on laitettu sirut jo kasvattajalla ja tästä löytyy merkintä koiran rekisterikirjasta. Jos koiralta puuttuu tunnistusmerkintä, sen voi asentaa eläinlääkärillä. Niskan alueelle ihon alle asennettava mikrosiru sisältää koirakohtaisen numerokoodin, jonka avulla rekisteristä löydetään omistajan tiedot. Poliisit aikovat tammikuusta lähtien liikkua siviiliasuisina kaupungin puistoissa ja kaduilla mikrosirun lukulaitteet mukanaan. Siruttomien koirien omistajille samoin kuin lemmikkien jätökset siivoamatta jättäville on luvassa sakkoja, jotka saattavat olla jopa 750 euroa.
Puiden istutus keskeytti kaasunjakelun
Kaasunjakelu keskeytyi tunneiksi suuressa osaa Mijas Costaa 24. marraskuuta, kun kaasuputki rikkoutui kaupungin henkilöstön istuttaessa puustoa Avenida de Andalucían liikenneympyröihin. Vahinkopaikalla leijaili voimakas kaasunhaju, ja poliisit pitivät huolen, ettei kukaan loukkaantunut tilanteessa.
Olemme pieni ja viihtyisä hammasklinikka, josta saat pohjoismaista takuutyötä. Erikoisalaamme ovat hammasimplantit sekä hammaslääkäripelosta kärsivät asiakkaat. Hätätapaukset (+34) 653 831 722 24 h
C / Lope de Vega, 2.1, Los Boliches, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 583 595, www.clinica-dental-sueca.com
10
Joulukuu 2011 · Nº 176
FUENGIROLA alueuutiset
Fuengirolan takseille yhdenmukainen ilme
Kaupunkiin saapuvan matkailijan ensimmäinen kontakti on usein taksikuski. Tämän on pannut merkille Fuengirolan kaupunki, joka aikoo ensimmäisenä Andalusian kunnista yhdenmukaistaa kaupungin taksien ja taksikuskien visuaalisen ilmeen. Toimenpide kuuluu Andalusian aluehallituksen määräykseen, jolla säädetään maakunnan taksialaa. Asiasta tiedottaneet kaupungin turvallisuusasioista vastaava valtuutettu Rodrigo Romero ja Fuengirolan taksiyhdistyksen johtaja Sergio Loaiza kertovat suurimman osan taksikuskeista pitävän niin auton siisteydestä ja ulkonäöstä kuin omasta työvaatetuksestaan hyvää huolta, mutta mahdolliset poikkeustapaukset vahingoittavat koko alan mainetta. Loaiza totesi, ettei tarkoituksena ole luoda taksikuskeille yhtä ainoaa virka-asua, vaan normisto, johon eivät kuulu esimerkiksi varvastossut, verryttelyasu, hihattomat paidat tai epähygieenisyys. Loaizan mukaan asiakaspalvelualalla työskentelevien taksikuskien on otettava vastuu turistikaupungin korkeatasoisesta imagosta.
Teatteritykit tuo Gabrielin takaisin
Teatteritykit on uusi Aurinkorannikolle perustettu teatteriryhmä, jonka debyyttinumero "Gabriel, tule takaisin", nähdään Fuengirolan Casa de la Culturassa helmikuussa. Ohjaaja Pertti Kiviranta kertoo uuden ryhmän perustamisen lähteneen rakkaudesta teatteriin. Olen ohjannut rannikolla kaksi kertaa aikaisemminkin, mutta nyt saavuin tänne muiden töiden merkeissä. Ohjaamani näyttelijät kaipasivat lavalle ja esittivät toiveita uudesta näytelmästä ja ryhmästä. Hauskaa ja hyvää tekstiä kannatti lähteä toteuttamaan, kuvailee Kiviranta. Mika Waltarin komedia "Gabriel, tule takaisin" on nähty Espanjassa aikaisemminkin. Sitä on esitetty ainakin Madridissa ja Benalmádenassa espanjalaisvoimin. Näytelmä kertoo kahdesta vanhastapiiasta ja heidän sisarentyttärestään, joiden perintöä onnenonkija Gabriel tavoittelee hurmurin elkein. Auervaaramaista Gabrielia esittää Pertti Lahtivuori. Vanhemman sisaruksen Ulriikan roolissa nähdään Sasca Viro, joka on tuttu Suomelan teatterista, Aurinkoteatterista ja Sofiateatterista. Ulriikalla on sana talossa, ja hän vähättelee kaikkea, etenkin sisartaan Kristiinaa sekä sisarentytär Railia, joita hän koettaa opettaa elämään kunnon kansalaisina, Viro kuvailee. Kristiinan roolissa nähtävä Kaja Lumiste kuvailee hahmoaan pyöreäsilmäiseksi ja yksinkertaiseksi. Käy kuitenkin ilmi, että epävarmalla Kristiinalla on salaisia haaveita, Lumiste paljastaa. Uusi teatterikasvo rannikolla on Railia näyttelevä Somaye Pajuhi. Hän on valmistunut Teatterilaboratorio ECS:stä vuonna 2005 ja näytellyt kotimaan lisäksi Yhdysvalloissa. Toimin Chicagossa näyttelijänä ja apulaisohjaajana. Suomessa olen esiintynyt muun muassa Naantalin kesäteatterissa ja tehnyt pääasiassa keikkahommia. Teatteriryhmä toteaa hymyssä suin pitävänsä tähdestään kaksin käsin kiinni. Pajuhi kertoo roolihahmonsa olevan uhmakas 16-vuotias tyttö, jolla on kova kaipuu vapauteen. Pirttihirmu Ulriika pitää kuitenkin remmiä tiukalla ja pelissä on myös Railia odottava perintö. Ohjaaja Kiviranta löysi nuoren näyttelijättären työpaikaltaan Argonalta. Työpaikalta järjestyi myös harjoittelutilat. Yhdistyksen rekisteröintipaperit ovat vetämässä ja teatterin tekemisen halu on kova. Hasta la muerte, toteaa Viro. Lähdetään tästä liikenteeseen ja katsotaan miten voimat riittää. Tekemisen myötä olemme kuitenkin huomanneet, että tässä ryhmässä kemiat pelaavat, ohjaaja kertoo. Ryhmä on kokenut tärkeäksi myös sen, että heillä on itsemääräämisvalta ja he saavat itse päättää, mitä esitetään ja missä esitetään. Fuengirolan lisäksi esityspaikkoja haetaan naapurikaupungeista. Näytelmässä kuiskaajana toimii Riitta Rauhala-Klemi, ja lisäksi haussa on vielä teknikko.
Torreblancaan puutarhajätteiden keräyspisteitä
Kaupungintalo asentaa Torreblancan alueelle viisi puutarhajätteiden keräyspistettä välttääkseen jätteiden laittoman kaduille heittämisen. Asiaan puututtiin Torreblancan asukkaiden valitettua tienvarsiin jätetyistä puutarhajätteistä. Viisi puutarhajätepistettä sijaitsevat nyt Calle Hiedralla ja Calle Hortensialla, sekä seuraavien katujen risteyksissä: Helechos ja Fresno, Castaño ja Gorriones sekä Oropéndola ja Golondrinas. Jätteet voi jättää paikkoihin vain torstaisin ja ne kerätään pois perjantaisin.
Fuengirola ryhtyy sähkönsäästötalkoisiin
Fuengirolan kaupunki on lisännyt vuonna 2008 aloitettuun säästökampanjaan toimenpiteitä, joilla säästetään yli 80 000 euroa vuodessa. Kaupunki aikoo vähentää rantojen valaistusta niin, että valot sammuvat jo keskiyöllä. Kesällä valot sammuvat kello kahdelta aamuyöllä. Lisäksi puistot, jotka suljetaan yleisöltä yöksi, ovat yöaikaan vailla valaistusta. Näihin puistoihin kuuluvat muun muassa Parque de España, Parque los Naranjos ja Parque de Las Presas. Jouluvalot sytytetään tänä vuonna vasta 9. joulukuuta, ja myös katujen valaistusta on suunniteltu vähennettäväksi tiettyinä kellonaikoina. Lisäksi kaupungin kiinteistöt tutkitaan ja niihin asennetaan tarvittaessa liikkeentunnistussensoreita säätelemään valaistusta.
Gabriel, tule takaisin -näytelmän ensi-ilta on Fuengirolan Casa de la Culturassa helmikuussa.
Jouluvalot sytytetään vasta 9.12. säästösyistä.
Rakennusteollisuuden romahdus verottaa kaupungin kassaa
Fuengirolan kaupungin rakennusluvista saatavat veroluonteiset tulot ovat laman myötä romahtaneet miltei 90 prosenttia. Kun vuonna 2006 tuloja kertyi noin 8 miljoonaa euroa, on rakennuslupien veroluonteisia tuloja kertynyt tänä vuonna vain noin miljoona euroa. Syynä huolestuttavaan tilanteeseen on rakennusteollisuuden miltei totaalinen pysähtyminen. Kaupunki aikoo kuitenkin välttää jatkossakin palveluiden leikkaamista ja verojen nostoa. Säästöjä yritetään sen sijaan tehdä vuonna 2008 aloitetun säästökampanjan turvin, jonka viimeisimpiä uudistuksia ovat sähköenergiakampanja sekä polttoaineostojen keskittäminen.
Suomalaisryhmä vieraili kaupungintalolla
Aurinkorannikolla opiskeleva ryhmä Mäntän seudun koulutuskeskuksen merkonomi- ja datanomiopiskelijoita vieraili Fuengirolan kaupungintalolla marraskuussa. Vierailun tarkoitus oli perehdyttää ryhmä kaupungintalon toimintaan osana heidän opettajansa Tuovi Sainion "Maan tavat ja kulttuuri" -kurssia. Erinomaisesti onnistunut vierailu venähti melkein parituntiseksi ja huipentui kaupunginjohtajan Esperanza Oñan tullessa tervehtimään innokasta ryhmää heidän istuessaan täysistuntosalissa kuin valtuutetut ikään. Kaupungintaloa heille esittelivät opetustoimen valtuutettu Carmen Díaz sekä ulkomaalaisresidenttitoimen valtuutettu Katja Westerdahl. Vierailunsa aikana ryhmä tutustui myös kaupungintalon lehdistösaliin sekä juhlasaliin. Kerron mielelläni työstämme kaupungintalolla ja esittelen paikkoja eri ryhmille. Vierailupyyntöjä voi tehdä puhelimitse 952 58 94 40 tai sähköpostilla foreignresidents@fuengirola. org, vinkkaa kaupungin suomalainen valtuutettu Katja Westerdahl.
FUENGIROLA alueuutiset
Joulukuu 2011 · Nº 176
11
Suurlähettilään luento kiinnosti suomalaisia
esittivät ahkerasti kysymyksiä. Keinänen selvitti EU:n toimintaa, toimielimiä ja päätöksentekoa. Kansalaispalveluiden lisäksi suurlähetystön työsarasta suurin osa on EU-työtä. Madridin suurlähetystö pyrkii vaikuttamaan Espanjan viranomaisiin ennen Brysselissä pidettäviä EU-kokouksia. Brysselissä Suomi osallistuu puolestaan päätösten tekemiseen kolmella eri tasolla: lukuisissa asiantuntijaryhmissä, suurlähettiläiden komiteassa sekä ministerikokouksissa. Sofia-opiston yleisöä kiinnosti etenkin talouskriisin vaikutukset Suomessa ja Espanjassa. Keinänen totesi Espanjan perustuslakiin määritetyn velkakaton auttaneen, mutta lääkkeet talouden kohentamiseen täytyy löytää äkkiä, jotta ero Italian tilanteeseen pystytään pitämään. Ensi vuodelle suunniteltu 4,4 prosentin vajetavoite perustuu liian suurelle talouskasvuennusteelle, ja uskon että tulossa on suuria leikkauksia.
Tenniskeskus viettää avajaisiaan
Fuengirolan uusi Los Pacosissa sijaitseva tenniskeskus juhlii avajaisiaan näyttävästi 12. joulukuuta. Tarjolla oli muun muassa opetusta lapsille "tennisklinikan" muodossa sekä ammattilaispelaajien, kuten Dani Monederon ja Carlos Gómez Herreran näytösotteluita. Tenniskeskuksen tenniskoulu on jo aloittanut toimintansa, ja se on avoinna arkisin kello 1722. Jesús Esteban Marquet Ojedan vetämään kouluun on ilmoittautunut jo noin sata oppilasta. Viisikenttäinen tenniskeskus maksoi kaupungille noin 1,1 miljoonaa euroa.
Partido Popular jyräsi Fuengirolassa
Málagan maakunnan yli 5 000 asukkaan kunnista Partido Popular saavutti parhaan vaalituloksen Fuengirolassa. Oikeistopuolue sai kaupungissa 59,02 prosenttia äänistä. Sosialistipuolue PSOE sai 25,77 prosenttia äänistä ja vasemmistolainen Izquierda Unida 5,46 prosenttia.
Jokipuisto saattaa tulvia sateilla
Fuengirolan Parque Fluvialin toisen vaiheen suunnittelun edetessä kaupungintalolta muistutetaan, että sateisina aikoina puisto tulvii herkästi. Pienten lasten vanhempia kehotetaan erityiseen valppauteen. Puisto on suunniteltu Agencia Andaluza del Aquan ohjeistusten mukaisesti, ja tulvimisvaaran vuoksi puiston kalusteet ovat irrotettavia.
Suurlähettiläs Markku Keinäsen luentoa kuunteli runsas yleisö. Suomalaisia kiinnosti muun muassa Kreikan tilanne, yksityisen ihmisen oikeudet valittaa Euroopan unionin tuomioistuimeen sekä mihin suuntaan EU:n hallinto on kehittymässä.
Suomen Espanjan suurlähettiläs Markku Keinänen kävi marraskuussa luennoimassa Sofia-opistolla Euroopan unionin nykyhetkestä. EU tänään -luento kiinnosti yli sataa Aurinkorannikon suomalaista, jotka
Tulkkeja kaivataan
Los Bolichesin terveyskeskukseen kaivataan vapaaehtoistulkkeja. Mikäli sinulla on kielitaitoa ja edes muutama vapaa tunti viikossa hyvään tarkoitukseen, ota yhteys Kaupungintalon ulkomaalaistoimeen puh. (+34) 952 589 440.
12
Joulukuu 2011 · Nº 176
BENALMÁDENA alueuutiset
Kirjoita palautetta kaupunkilaisen postilaatikkoon
Benalmádena on elvyttänyt muutama vuosi sitten lanseeratun kaupunkilaisten postilaatikon, Buzón de la Ciudadanían, joka tarjoaa kaupungille mahdollisuuden kommunikointiin ja ajatustenvaihtoon kaupunkilaisten kanssa. Kysellä, kommentoida ja ehdottaa voi nyt kaupunkiin sijoitettujen palautelaatikkojen avulla. Postilaatikkoon jätetyt laput toimitetaan edelleen kaupungin eri osastoille. Laatikkoihin jätettiin aloitusvuonna 2007 330 postia, joista 54 oli ulkomaalaisten asukkaiden kynästä. Benalmádena haluaa nyt kuulla myös nuorison ääntä, joten laatikoita on sijoitettu myös kaupungin koululaitoksiin. Lisäksi laatikoita löytyy muun muassa Arroyo de la Mielin kulttuuritalolta, Benalmádena Costan kunnankansliasta ja Benalmádena Pueblon kaupungintalolta. Internetin kautta ehdotuksiaan voi antaa sähköpostiosoitteeseen buzonciudano@ benalmadena.com.
Ilmaisia kielikylpyjä ulkomaalaisille
Benalmádenan kaupungin ulkomaalaistoimisto tarjoaa maksuttomia kokoontumisia kaikille, jotka haluavat parantaa espanjankielentaitoaan. Kokoontumisissa keskustellaan espanjaa äidinkielenään puhuvien kanssa, vaihdetaan ajatuksia ja perehdytään osallistujien kulttuureihin rennossa ilmapiirissä. Viikoittain kokoontuu kolme ryhmää. Benalmádena Pueblon Silvestre González -vanhustentalolla kokoonnutaan maanantaisin kello 17.3019.00. Arroyo de la Mielissa ryhmät kokoontuvat tiistaisin ja torstaisin Anica Torresin vanhustentalolla kello 11.0013.00. Kieliryhmiin osallistuakseen ei tarvitse muuta kuin marssia paikalle. Espanjankielisten osallistujien toiveena on myös apu englannin kielessä silloin tällöin.
Huvivenesataman terasseja kiinni
Benalmádenan kaupungintalo on määrännyt seitsemän Puerto Marinassa sijaitsevan diskon terassia suljettavaksi, koska ne eivät ole noudattaneet terasseille määrättyjä aukioloaikoja. Asiaan haetaan kuitenkin ratkaisua yhteistyössä, sillä satama diskoineen on yksi kaupungin turismin valttikorteista. Kaupungintalo painottaa kuitenkin, että aukioloajoissa on otettava huomioon alueen asukkaiden rauha.
Co
ín
/M ija s
Go lf
A-7053 ALDI
KA
TI IK
RT -L O
Ca mino Vie jo d
CAS H CAR & RY
VIVERO
C
o Rí el /d
Ag
ua
s
GI S
Av. de Andalusía
MUUTOT JA KULJETUKSET
Espanja Suomi Eurooppa. Muuton hintaan sis. vakuutus
iaksi n kunn äpäivä m3 yntym t 230 /loppuun 60 v. s muuto ssa vuoden
*tarjo us voim a
Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net
Toimisto & varasto: +34 952 381 467
Fax +34 952 372 476
e
ìn Co
Aq
ua
Par
k
Holiday World mukaan hyväntekeväisyyteen
Benalmádena Costalla sijaitseva hotellikompleksi Holiday World on solminut Benalmádenan kaupungintalon kanssa sopimuksen ruoka-avustuksesta sosiaalitoimelle. Elefanttipatsaistaan ja hulppeista uima-altaistaan tunnettu Holiday World toimittaa ruokaa tällä hetkellä 63 apua tarvitsevalle henkilölle, mutta luku saattaa kaupungintalon mukaan nousta jopa 200 annokseen. Holiday Worldin lisäksi muun muassa San Antonion leipomo toimittaa päivittäin leipää sosiaalitoimen ruoka-apuun.
Benalmádena ikäihmisten turismin kärjessä
Benalmádena sijoittui Andalusian ykköseksi yli 55-vuotiaiden turistien matkakohteena. Turismo Senior Europa -ohjelman kautta Andalusiaan matkanneesta yli 30 000 seniorituristista 29 prosenttia lomaili Benalmádenassa. Toiseksi eniten senioreja kiinnosti Marbella (20 %) ja kolmanneksi Torremolinos (16%). Ohjelman tavoitteena on lisätä sesongin ulkopuolista matkailua.
Holiday World toimittaa ruokaapua yhteistyössä kaupungin kanssa.
Siivottomille koiranomistajille sateli sakkoja
Benalmádenan tehokampanja jätökset siivoamatta jättäville koiranomistajille tuotti ensimmäisen viikon aikana 30 sakkolappua. Ohessa sakotettiin myös ilman talutushihnaa kulkeneita koiraihmisiä sekä vailla asianmukaisia asiakirjoja kulkeneita vaarallisten listattujen rotukoirien ulkoiluttajia. Poliisi otti haltuun myös 18 vapaana juoksennellutta koiraa, joista neljän omistajat ovat löytyneet. Sakkoja jakelevat siviiliasuiset poliisit ja rikkeen uusijoille saattaa rapsahtaa jopa 3 000 euron sakot.
Aikapankissa vaihdetaan työpanoksia
Benalmádenan asukkaat voivat nyt vaihtaa työpanoksiaan Tierra del Solin naistenjärjestön aikapankin kautta. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että asukkaan työskennellessä esimerkiksi tunnin järjestön kautta, voi hän vastaanottaa samanpituisen työpanoksen joltain muulta henkilöltä. Työpanoksia vastaanotetaan Arroyo de la Mielin Policía Nacionalin edessä keskiviikosta perjantaihin ja Benalmádena Pueblon Espacio Jovenin nuorisotiloissa maanantaista torstaihin kello 10 lähtien. Mukaan toimintaan kannustetaan myös ulkomaalaisresidenttejä.
TORREMOLINOS alueuutiset
Joulukuu 2011 · Nº 176
13
Joululaulut raikavat Torremolinosin jouluvalojen loisteessa
Torremolinosissa on voinut ihailla joulukuun alusta lähtien kaduille asennettuja upeita jouluvaloja sekä kaupungintalon pääaulassa sijaitsevaa jouluseimeä, beléniä. Kaupungin jouluvalaistus käsittää miltei 80 kaupungin katua ja aukiota. Kymmeniä tuhansia lamppuja käsittävä jouluvalaistus valaisee kaupungin katuja aina 7. tammikuuta saakka. Valaistuilta kaduilta voi lisäksi bongata useita joululauluja laulavia kuoroja 23.30. joulukuuta välisenä aikana. Vaikka joulun suhteen on tänä vuonna tehty säästötoimenpiteitä, sitä ei huomaa belén-traditiossa, jonka kaupungintalo aloitti vuonna 1992. Valtavassa asetelmassa on kaikkiaan 203 ihmishahmoa, joista 45 ovat liikkuvia. Lisäksi Jeesus-lapsen ympäriltä löytyy muun muassa 165 eläinhahmoa, 45 taloa, linna, vesiputouksia ja lähteitä. Torremolinosin belénistä ja sen aukioloajoista on lisätietoa lehden sivulla 31.
Asukkaaksi kirjautuminen muuttuu maksulliseksi
Torremolinosin kaupunginvaltuusto päätti muuttaa asukkaaksi kirjautumisen, eli empadronamienton, ja siihen liittyvät asiakirjat maksulliseksi. Asiaa perusteltiin sillä, että useimmissa kaupungeissa asukkaaksi kirjautumisen asiapaperien käsittelystä peritään maksu. Torremolinos aikoo veloittaa viisi euroa asukkaaksi kirjautumisen käsittelystä ja kolme euroa jokaisesta asiakirjasta. Päätöstä kritisoinut PSOE totesi uuden maksun tuovan kaupungille vuosittain 102 500 euron tulot. Puolueen mukaan päätös ei ole reilu, sillä naapurikunnat veloittavat asiakirjoistaan alle kolme euroa.
Los Navajas -palatsista uusi turismin vetonaula
Torremolinosissa sijaitsevan historiallisen La Casa de los Navajas -palatsin kunnostustöiden ensimmäinen vaihe on saatu päätökseen. Kunnostustyöt keskittyivät rakennuksen sisätilaan, jossa muun muassa kattoa kannattelevat pilarit olivat kärsineet huomattavia vaurioita. Haasteita vuonna 1925 rakennetun palatsin kunnostustöille on tuonut myös rakennusmateriaalien vaikea saatavuus. El Bajondillon alueella sijaitsevan palatsin rakennutti Antonio Navajas ja nykyään se on kaupungin omistuksessa. Palatsi julistettiin historiallisesti arvokkaaksi rakennukseksi vuonna 1991. Palatsin kunnostuksen toinen vaihe aloitetaan keväällä. Itämaalaistyylisestä palatsista suunnitellaan uutta turismin vetonaulaa, ja kunnostustöiden päätyttyä siellä tullaan järjestämään sekä yksityisiä että kaupungin tilaisuuksia.
Torremolinos muisti väkivallan kohteeksi joutuneita naisia ja lasten oikeuksia
Torremolinosissa vietettiin 25. marraskuuta YK:n kansainvälistä naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista päivää. Tämän vuoden teemana on "Kipu ei ole sokea eikä kuuro". Tilaisuus alkoi kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montesin johdolla pidetyllä hiljaisella hetkellä Espanjassa tänä vuonna väkivaltaisesti kuolleiden 54 naisen muistoksi. Tilaisuudessa kaupunki uusi lupauksensa työskennellä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan, muun muassa valistustyöllä, jota tehdään etenkin nuorten parissa. Yli 250 Torremolinosin koululaista puolestaan otti osaa kansainväliseen lapsen oikeuksien päivään 20. marraskuuta. Kulttuuritalo Pablo Ruiz Picassossa vietettyyn tilaisuuteen kuului Rompecocos Teatron esittämä Liisa Ihmemaassa -näytelmä. Lisäksi lapset lukivat YK:n vuonna 1959 julkistaman lapsen oikeuksien julistuksen. Lapsen oikeuksien päivän tienoolla järjestettiin myös Unicefin kampanja, jolla halutaan nostaa tietoisuutta kuritusväkivallan vahingollisuudesta lapselle.
Uima-allas olympiakuntoon
Torremolinos jatkaa kansainvälisenä harjoittelupaikkana käytettävien uima-altaidensa varustelua. Virgen del Carmen I -uima-altaaseen on asennettu samanlaiset lähtökorokkeet jotka tullaan näkemään myös Lontoon Olympialaisissa 2012. Ensimmäisenä Omega-lähtökorokkeita pääsivät kokeilemaan altailla harjoittelevat Irlannin ja Ruotsin uimajoukkueet. Lähtökorokkeet siirretään maaliskuussa Virgen del Carmen III -ulkoaltaaseen, joka on niiden lopullinen sijoituspaikka.
Torremolinosin kaupunki julkaisia kuvia talon kunnostustöiden etenemisestä. Talossa tullaan järjestämään yksityisiä ja kaupungin tilaisuuksia.
· Itsesoittavat pianot hotelleihin, ravintoloihin tai vain soittoa rakastaville - eikä sinun tarvitse osata soittaa! · Täysin kunnostetut akustiset pianot · Akustisen pianon ostajalle asiantunteva palvelu, johon kuuluu takuu, pianotuoli ja viritys
Olemme kansainvälinen uusien ja käytettyjen pianojen ja flyygeleiden jälleenmyyjä sekä vuokraaja. Tutustu Benalmádenan esittelytilassa koko valikoimaamme. Kauttamme myös viritykset sekä kuljetukset.
· Pianon vuokraus konsertteihin ja tapahtumiin · Virallinen Bosendorfer pianon jälleenmyyjä Espanjassa
Ota yhteyttä: (+34) 952 858 777, www.royalpianos.com m Ajanvaraus: (+34) 647 415 562, ma-pe 10-17
14
Joulukuu 2011 · Nº 176
TORREVIEJA alueuutiset
Orihuelan poliisin virkoihin 1700 hakijaa
Orihuelan kaupungintalo yllättyi yli 1700 hakemuksesta kaupungissa täytettäviin 21 paikallispoliisin virkaan. Hakemusvyörystä on valikoitu 78 ehdokasta, joita testataan psykologisin testein. Ehdokkaiden tulee myös näyttää englannin kielen taitonsa kääntämällä asiakirjoja.
TEKSTI KAISA ULRIIKA KULMALA
Viranomaiset sulkivat Costa Blancan Skandinaavisen koulun
Orihuela Costalla sijaitseva Costa Blancan Skandinaavinen koulu suljettiin 23. marraskuuta, koska sillä ei Orihuelan kaupungintalon mukaan ole tarvittavia toimilupia. Skandinaviska Skolan Costa Blancassa opiskelee 45 lasta Ruotsista, Norjasta ja Suomesta. Suomalaisia on 15. Tapahtumasarja sai alkunsa 20. syyskuuta yksityisen henkilön ilmoituksesta. Ilmoituksen tekijä muun muassa valitti melusta ja kertoi nähneensä koulun oppilaiden leikkivän kadulla. Paikallispoliisi aloitti koulua koskevat tutkimukset, ja koulun raportoitiin toimineen ilman tarvittavia lupia vuodesta 2000 asti. Ostoskeskuksen alueella sijaitsevassa koulurakennuksessa oli raportin mukaan myös merkittäviä terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä riskejä. Opetustoimen kaupunginvaltuutettu Rosa Martínez ja kaupunkisuunnittelun kaupunginvaltuutettu Antonio Zapata määräsivät koulun välittömästi suljettavaksi. Koulun todettiin olevan täysin espanjalaisen opetusjärjestelmän ulkopuolella, eikä sitä ole tunnistettu tai hyväksytty toimimaan Espanjassa. Martínez tapasi koulun henkilökuntaa ja oppilaiden vanhempia Orihuelan kaupungintalolla koulun sulkemispäivänä. Hän totesi, että koulu voidaan avata, jos se muuttaa Horizonten ostoskeskuksesta sopivampaan paikkaan ja saa toimiluvat Valencian aluehallinnolta. Valencian aluehallituksen Generalitat Valencianan opetusministeri José Cisco kertoi alueellisen opetusviraston tekevän kaikkensa löytääkseen oppilaille uudelleensijoituspaikat espanjalaisista kouluista mahdollisimman nopeasti. 28. marraskuuta Skandinaavisen koulun hallitus, Ruotsin kunniakonsuli Enrique Lorca Gambín ja koulun asianajaja tapasivat muun muassa Orihuelan kaupunginjohtaja Monserrate Guillénin ja Rosa Martínezin. Tapaamisen tuloksena kaupunki antoi koulun käyttöön kaupungin omat tilat Centro Cívi-
Vanhemmat huolissaan koulun tilanteesta
Costa Blancalla asuvan Nestori Kuusiston 10-vuotias Neea-tytär opiskelee Skandinaavisen koulun suomalaisessa luokassa neljättä vuotta. Kuusisto kertoo perheen olleen tyytyväinen niin kouluun, opetukseen, opettajaan, turvallisuuteen kuin siisteyteenkin. Syytökset terveys- ja turvallisuuspuutteista ovat osittain tuulesta temmattuja. Lattiat ovat sateella liukkaat, mutta muita turvallisuuspuutteita emme ole havainneet. Siisteystaso on erittäin hyvä, ja vessoissa on vessapaperia, jota ei välttämättä kunnallisessa koulussa ole. Liikuntatuntien jälkeen käydään suihkussa ja vaatteet vaihdetaan puhtaisiin. Tytöillä ja pojilla on omat suihku- ja wc-tilansa, Kuusisto listaa. Kuusiston mukaan lapset eivät leiki kadulla tai lähibaareissa niin kuin lehtijutuissa on väitetty. On totta, että koulun ympäriltä puuttuvat muurit ja vartijat, mutta tila on kuitenkin mahdollista sulkea portilla. Joku nyt tietysti ajattelee, että maassa maan tavalla ja muurit on oltava. Suomessa muurit ja vartijat ovat vankiloissa, ei kouluissa, mutta toisaalta joissain kunnallisissa kouluissa tuntuu välillä olevan tarvetta muureille. Nestori Kuusisto ei epäile, etteikö Neea pärjäisi espanjalaisessa koulussa. Tyttö opiskelee kieltä kolmatta vuotta ja aloitti juuri espanjan kielen tunnit, joilla puhutaan ainoastaan espanjaa espanjankielisen opettajan johdolla. Kyse on siitä, että meillä ei ole halua laittaa lastamme kunnalliseen kouluun, jossa tavoitteena on vain täyttää pakollinen oppivelvollisuus. Haluan, että lapseni myös oppii jotain, muun muassa kieliä, joita on nyt listalla suomen lisäksi espanja, englanti sekä ruotsi. KahVilla-kahvilaa pyörittävänä yrittäjänä Kuusistolle ei myöskään ole mahdollista ajaa koulun ja työpaikan väliä koulun siestan vuoksi useita kertoja päivässä. Skandinaavisessa koulussa meillä on erittäin hyvä yhteishenki. Joustavuutta ja apua on aina saanut, jos töiden takia on tarvinnut Neealle hoitopaikkaa tai kuljetusta retkille. Neea ja muut lapset rakastavat koulua, ja monelta tuli itku, kun koulu suljettiin, Kuusisto sanoo.
Univaikeuksia Orihuelassa
Kuulonhuoltotutkimuksia tekevän GAES:in mukaan 45 prosenttia Orihuelan asukkaista kärsii melun aiheuttamista univaikeuksista. GAES aikookin järjestää valistuskampanjan, jotta jokainen kiinnittäisi huomiota aiheuttamaansa meluun. Maailmanterveysjärjestö WHO:n mukaan melu on toiseksi suurin ympäristöstä johtuvien sairauksien aiheuttaja maailmassa.
costa Orihuela Costalta, joita koulu saa käyttää ainakin jouluun asti. Skandinaavisen koulun sijaan tiloissa tulee kuitenkin toimimaan nyt opisto, joka on tarkoitettu alueella väliaikaisesti oleskeleville lapsille, siis ei-residenteille. Residenttistatuksen omaavat lapset siirretään kaupungin toimesta alueen muihin kouluihin. Jos koulun vastuuhenkilöt hakevat ja saavat koulutoiminnan ylläpitoa varten vaadittavat luvat, koulu voidaan avata uudelleen. Alueen viranomaiset pitävät kuitenkin raskauttavana sitä, että vanhemmilta on peritty koulumaksuja, vaikka koulu on toiminut laittomalla pohjalla. Koulun opetusohjelma ei ole Valencian aluehallinnon hyväksymä. Myös kouluna käytetyn rakennuksen turvallisuusriskit huolestuttavat aluehallintoa.
Negatiivista uutisointia
Skandinaavisen koulun tapaus on saanut runsaasti huomiota Costa Blancan medioissa. Koulun vararehtori ja suomalaisten lasten luokanopettaja Rita Kivimäki kertoo henkilökunnan ja vanhempien olevan pettyneitä lehdistön tapaan käsitellä koulua kuin rikollista.
Skandinaviska Skolan Costa Blanca · Ruotsin perusopetuslain alainen yksityiskoulu. Opetusta annetaan vuosiluokilla 16, sekä esiopetusta 6-vuotiaille. Myös 79-luokkalaiset, joilla on pienempiä sisaruksia koulun oppilaina, voivat opiskella koulussa ohjausoppilaina. · Suomalainen peruskoululuokka aloitti vuonna 2008. Opetus noudattelee ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta siinä on otettu huomioon suomalaisen opetussuunnitelman vaatimukset. Opetusta annetaan yhdysluokkaopetuksena.
· Suurin osa opetusta on suomeksi. Yhteisiä oppiaineita ruotsinkielisten lasten kanssa ovat mm. kuvataide, kädentaidot ja liikunta. Yhteisten tuntien opetuskielinä ovat suomi, ruotsi, englanti tai espanja. Espanjaa opiskellaan ensimmäisestä luokasta alkaen. · Koulurakennukseen kuuluu neljä luokkahuonetta, käsityöluokka, kirjasto, rehtorin kanslia, keittiö ja ruokailutila, välituntiluokka, joka toimii myös iltapäiväkerhotilana, lepohuone sekä vessat. Koulussa on mahdollisuus maksulliseen kouluruokailuun. Lähde: www.skandinaviskaskolan.com
Valtuutettu Martínez kritisoi The Leader -lehdessä, ettei kouluja voi niin vain perustaa ilman minkäänlaisia lupia. Hän moitti myös koulun ympäristöä, jossa ei ole urheilukenttiä ja leikkialueita tai muita koululle ominaisia laitteita, vaan koulu sijaitsee baarien ja ravintoloiden keskuudessa. Kivimäki kuvailee koulua kyläkoulumaiseksi ja viihtyisäksi. En ole koskaan ajatellut, että toimisimme ostoskeskuksessa niin kuin lehdissä väitetään. Poikkeamme espanjalaisista kouluista siinä, että meille ovat myös vanhemmat tervetulleita eikä koulumme ole suljettu "häkki" niin kuin espanjalaiset koulut. Koulutilat ovat aikoinaan rakennettu koulukäyttöön Skanskan toimesta. Mielestäni kouluympäristö on turvallinen, ja meillä on ihana pieni puisto heti koulun vieressä, jonne pääsemme suoraan koulurakennuksesta. Emme siis leiki kaduilla. Meillä on oma ruokala ja keittiö, siistit vessat ja suihkut, välituntitilat sisällä ja ulkona ja tilavat luokkahuoneet. Ainoaksi negatiiviseksi asiaksi Kivimäki mainitsee ulkoalueen laattalattioiden liukkauden sateella. Sateet ovat kuitenkin aika harvinaisia ja lapset tietävät, että sateella pitää liikkua varovasti. Itse pidän koulusta erittäin paljon ja oppilaat viihtyvät koulussa. Normaalisti lapset odottavat lomien alkamista, mutta meillä lapset odottavat, että lomat loppuisivat ja pääsisi takaisin kouluun. Voi siis hyvin kuvitella, miten surulliselta lapsista tällä hetkellä tuntuu. Myös kritiikki urheilutilojen puuttumisesta on Kivimäen mukaan aiheetonta. Nuorimpien liikuntatunteja pidetään puistossa ja vanhemmat
oppilaat ulkoilevat lähikentillä, joita on useita 510 minuutin välimatkan päässä. Vieressä on myös urheilukeskus uimahalleineen.
Laservalot lentoliikenteen vaarana
Alicanten El Altet -lentokentän lentoja häiritsee uusi uhka: alueen diskojen sekä yksityisten ihmisten lentokoneisiin heijastamat laservalot. Tilanteesta huolestunut lentoturvallisuudesta vastaava AESA (La Agencia Estatal de Seguridad Aérea) on pyytänyt Alicanten kaupungin yhteistyöapua ongelman ratkaisemiseksi. Lentokentän läheisyydessä on useita diskoja, joiden laservaloesitykset häiritsevät lentoliikennettä. Lisäksi joidenkin yksityisten ihmisten huvina on valaista lentokoneita kirkkailla valoilla. Laservalo voi häikäistä lentäjää ja aiheuttaa vaaratilanteen. Lisäksi laservaloilla on voimakas lämpövaikutus.
Lupahakemus toimitettiin vuonna 2000
Skandinaviska skolan Costa Blancan lehdistötiedotteen mukaan koululla on Ruotsin viranomaisten myöntämä toimilupa ja koulu noudattaa Ruotsin koulutuksesta säätämää lakia ja opetussuunnitelmaa. Ruotsin opetusvirasto suoritti toukokuussa rutiinitarkastuksen koululla, ja se hyväksyttiin 7. marraskuuta. Monet lapset opiskelevat Espanjassa vain lyhyen ajan vuodesta, seuraten ruotsalaista opetussuunnitelmaa, eikä heitä näin ollen voida sijoittaa espanjalaiseen kouluun ja sen opetusjärjestelmän piiriin. Koulun mukaan Orihuelan kaupungintalo on vastaanottanut sen toimilupahakemuksen 6. heinäkuuta 2000. Koululle ilmoitettiin, että koko koulu täytyy sulkea siitä huolimatta, että sulkemispäätöksessä mainitaan ainoastaan siellä toimivan päiväkodin sulkeminen. Päiväkotitoimintaa koulun tiloissa ei ole harjoitettu heinäkuun 2011 jälkeen. Skandinaaviselta koululta kerrotaan, että koulun kerroksessa ei ole kaupallista toimintaa ja koululle on oma sisäänkäynti. Koulun sääntöjen mukaan oppilaiden tulee pysyä kouluaikana koulun alueella, eikä heillä ole asiaa rakennuksen kaupalliseen alakertaan. 1012-vuotiaat voivat leikkiä ja pelata koulun välittömässä läheisyydessä sijaitsevassa puistossa, mutta tätä pienemmät eivät koskaan poistu koulun alueelta ilman aikuisten valvontaa.
Tietöitä Torreviejan keskustaan
Torreviejan keskustan katuja tullaan kohentamaan yli 660 000 tuhannen euron remontilla. Generalitat Valencianan rahoittama projekti tulee saattaa päätökseen viidessä kuukaudessa, joten töiden arvioidaan valmistuvan maaliskuussa 2012. Tietöiden tarkoituksena on kohentaa erityisesti jalankulkijoiden asemaa. Jalkakäytäviä uudelleenlaatoitetaan ja laajennetaan, ja kaduille sijoitetaan penkkejä ja istutuksia. Myös valaistus uudistetaan ja katujen putkistoja uusitaan. Projektia ei ole otettu keskustan yrittäjien taholta suopeasti vastaan, sillä uusi katukuva tulee vähentämään keskustan parkkipaikkoja. Hidastetöyssyjä tullaan myös lisäämään.
Mikä?
SUOMALAINEN Espanjassa
Joulukuu 2011 · Nº 176
15
Costa Blancan Suomi-seura
25-vuotias
Puhuja korosti esimerkiksi seuran järjestämien retkien merkitystä. Niillä Espanjassa talvikaudet viettävät suomalaiset voivat tutustua sekä toisiinsa että espanjalaiseen elämänmenoon. Lausuessaan kiitokset seuran aktiiveille vuosikymmenten aikana Työläjärvi nosti vapaaehtoisuuden sille kuuluvaan arvoonsa: Sitä on syytä varjella, sillä vapaaehtoisuus loppuu silloin kun sopimuksista ei pidetä kiinni. Ministeri Pirkko Työläjärvi arvosti korkealle myös seuran aloittaman ja yhä jatkaman opiskelijaharjoittelun, jolla hänen mukaansa on seuran toimintaa rikastuttava sekä vuorovaikutusta nuorten ja ikääntyneiden välillä lisäävä merkitys. Suomalaisen seurakunnan onnittelut juhlivalle seuralle esitti talvipappi Sakari Vuorinen.
Ministeri Pirkko Työläjärvi piti juhlapuheen Costa Blancan suomiseuralaisille Torreviejassa.
Veteraanit palkittiin
Ennen varsinaista vuosikokousta seuran puheenjohtaja Veikko Mikkonen ja varapuheenjohtaja Tuija Sutinen jakoivat tunnustusta neljännesvuosisadan aikana seurassa vaikuttaneille. Kunniajäsenyyden saivat ministeri Pirkko Työläjärvi ja Maila Argillander. Seuran perustajajäsenet Pirkko ja Rafael Toivola, Inkeri Jäppinen ja Reijo Parviainen palkittiin seuran pöytäviirillä. Kiitospuheessaan Inkeri Jäppinen muisteli ensimmäisten kokousten kulkua perustamisvuonna 1986. Kaksi vuotta seuraa johtanut ja ehdotetusta kolmannesta kaudesta kieltäytynyt lääkintöneuvos Veikko Mikkonen kiitti lämpimästi yhdistyksen sihteeriä, professori Tuomo Jämsää merkittävästä panoksesta yhdistyksen kehittämiseksi. Uudeksi puheenjohtajaksi Sakari Haukan johtamassa kokouksessa valittiin seuran matkavastaavana toiminut Inkeri White. Jäsenmaksu
on 20 euroa ja toimikaudet 9.1. 4.5. ja 24.9.14.12. Jäsenetuna ovat muun muassa oma jäsenlehti, edulliset matkat sekä terveys-, kirjasto- ja kahviopalvelut. Seuran tavoitteena on löytää entistä suuremmat ja esteettömät toimitilat keskustasta.
Palkitut Veikko Mikkosen (vas.) vieressä: Pirkko Toivola, Inkeri Jäppinen, Reijo Parviainen ja Rafael Toivola. Muut paitsi Mikkonen ovat perustajajäseniä.
Torreviejaa pääpaikkanaan pitävä Costa Blancan Suomi-seura täytti marraskuussa 25 vuotta. Juhlapuheen pitänyt ja seuran jäsenenä pitkään ollut ministeri Pirkko Työläjärvi korosti lähes 200-päiselle yleisölle yhteisöllisyyden merkitystä seuran toiminnassa.
TEKSTI JA KUVAT VOITTO KORHONEN
Lähes 800-jäseninen Costa Blancan Suomi-seura vietti 25-vuotisjuhlaansa Torreviejassa historiallisena päivänä 11.11.11. Juhlapuheessaan takavuosien moninkertainen ministeri ja viimeiset
vuotensa maaherrana toiminut Pirkko Työläjärvi palautti mieleen seuran alkuvuodet ja 10 vuotta sitten hankitun oman toimitilan merkityksen. Omat tilat ja ahkerat vapaaehtoistyöntekijät ovat mahdollistaneet
hurjan kehityksen seuran toiminnassa. Osallistumisen ja harrastamisen laaja kirjo ovat merkittäviä tekijöitä yhteisöllisyyden lisäämiseksi suomalaisyhteisössä, itsekin seuran jäsenenä pitkään ollut ministeri sanoi.
Uusi puheenjohtaja Inkeri White.
Joulukuun Olé-lehdessä:
Viimeinen tahto toteen
TESTAMENTILLA
Joulu Espanjassa:
RESEPTEJÄ, IDEOITA, MUISTOJA, MENOVINKIT...
Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta.
uTuhti luk ain paketti v
Tilaa Olé-lehti kotiisi!
,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa.
5,50
Tee tilaus:
puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64
Tilaa Olé-lehti!
www.olekustannus.com m
16
Joulukuu 2011 · Nº 176
1
FUENGIROLAN palvelukartta
2
Yritysuutisia
Thelman pullapuoti tarjoaa perinteisen joulun
Jo yhdeksän vuoden ajan Aurinkorannikon suomalaisia palvellut Thelman Pullapuoti valmistautuu jälleen jouluun perinteisin keinoin. Se tarjoaa asiakkailleen kaikki rakkaimmat jouluruuat. Kinkkua ja laatikoita meillä on tarjolla ilman muuta, kuten on ollut lähes alusta asti, ja ihmiset tietävät, että meiltä saa laadukkaat jouluherkut, yrittäjät Thelma ja Jussi kertovat. Rosollin teemme itse ja vieläpä suomalaisista raaka-aineista. Sipuli on tosin espanjalaista, se on täällä niin hyvää. Los Bolichesin junapysäkin juurella sijaitsevassa Thelman Pullapuodissa myydään joulunaikaan myös muun muassa omalla reseptillä Suomessa tehtyä joulusinappia, glögiä, joulumakeisia, erilaisia kaloja, joululimppuja, puuroriisiä sekä muikun- ja siianmätiä. Joulutorttuja paistetaan pitkin joulukuuta. Kinkkuja meillä on erikokoisia, ja esimerkiksi ylikypsä kinkku on hyvä vaihtoehto niille, joilla ei ole uunia. Joululaatikoista tarjolla on lanttu-, peruna-, porkkana- ja maksalaatikkoa. Perunalaatikkomme on erityisen kiitettyä, se tulee meille Kymppimaukkaalta Toijalasta. Jouluruokia on hyvä tilata etukäteen, mutta yleensä ruokaa on ollut tarjolla myös mattimyöhäisille. Yritämme täyttää asiakkaiden toiveet, olemme toimittaneet asiakkaalle ämpärillisen suolasilliäkin. Ihan kaikkia toiveita ei kuitenkaan voi toteuttaa, koska kuormamme saapuvat 4 000 kilometrin päästä. Haluamme kinkut tänne ilman pakastamista, eli kuljetukset on suunniteltava tarkkaan, toteavat Thelma ja Jussi. Jouluaattona Thelman Pullapuoti on avoinna noin kello 1213 asti. 6
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
7
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
KAIKKI LAKIPALVELUT SUOMEKSI
12
Laillistettu ASIANAJAJA
· oikeudenkäynnit · asuntokaupat · riita-asiat · yhtiöt · kirjanpito · käytännön asiat
13
Anniina Pohjola
Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga)
Suvi Mäenpää palvelee asiakkaita Thelman Pullapuodissa. Joulunalus on kiireistä aikaa, mutta kaikkien toiveet pyritään täyttämään.
14
Anumari Jääskeläisestä konttorijohtaja
Cajamar-pankin Los Bolichesin konttorissa suomalaisia lähes kymmenen vuoden ajan palvellut Anumari Jääskeläinen on nimitetty konttorin uudeksi johtajaksi. Aiemmin Jääskeläinen on toiminut pankin hallintoasioiden vastaavana. Ylennyksestä huolimatta Jääskeläinen kertoo olevansa Cajamarin suomalaisasiakkaiden palveluksessa tavalliseen tapaan.
Hae joululahjasi sinua lähimmästä optikkoliikkestämme!
15
16
TV Finlandin ja SVT Worldin VIRALLINEN JÄLLEENMYYJÄ
Asennamme: sateliittivastaanottimet äänentoistojärjestelmät turvakamerajärjestelmät
Kuljetuksia joka viikko!
Lisätietoja tämän lehden sivulta 6.
17
Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa
18
AMMATTITAIDOLLA
PUTKITYÖT
ANNELE SIMOLA
kielten maisteri
Kuljetukset sovitussa aikataulussa, nykyaikaisella kalustolla!
15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es
Katso tarjous sivulta 12!
FUENGIROLAN palvelukartta
3 4 5
SINCE 1963
Joulukuu 2011 · Nº 176
DICTON
17
KUULO-ONGELMIA?
· ILMAINEN KUULOSTESTI · TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA
Meiltä myös seuraavat merkit:
Eläkeläisille ja alle 18-vuotiaille
Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 ( ) P. (+34) 636 78 68 89 Jaana Riisö
Oma suomalainen perhelääkäri 8
PENTTI RAASTE
Ajanvaraus:
ma, ke, to, pe 1014
9
B a a r i - Ra v i n t o l a Kahvila
· Elävää musiikkia Muista myös
10
11
P. / fax 952 47 52 90
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin
Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella
(pelkät kipuhoidot)
! Uutta
joka keskiviikko alkaen klo 19
jo tutuksi tulleet:
KARAOKE Tiistaisin klo 19 LASSEN TIETOVISA Torstaisin klo 19 LASSEN MUSAVISA Lauantaisin klo 15
Monipuolinen
· Lauantaitanssit
lauantaisin alkaen klo 19
LIHARAVINTOLA
Fuengirolan sydämessä. Viikoittain vaihtuvia tarjouksia!
Auki joka päivä 18.30-23
Avda Acapulcon ja C/ Santa Anan risteys, Fuengirola Puh. (+34) 952 586 917
www.casa-azul.fi
www.thebeefeater.es
Alcalá Galiano
Camino de la C
16 18
inl a
an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell
Isla de Mallo rca
LOS PACOS
s Jo
N-340
Marcia
nd
ia
é
Avd. Los Pacos
Sa lik
1
Ba
.F
l Laland
a
da
Feria de Jerez
jo
Av d
z
Migue
l Buen
o
Pablo
n Yu
Rome
ro
qu er a
R¤
em
en
C
te
am
8
Feria de Jerez
Cl
Nuñez de Balboa
Huelva
14 9
Santa Lu
Di
ino
az
de
a
cia
Sa
uiz
nt
o iag
Sevilla
Blan
LOS BOLICHES
Antonio Mach
ca P
alom
Avd. de Acapulco
Avd. de Las Sa
Avd. de Mijas
Alameda
Maestra A. Aspiazu
Rodrigo de Triana
Avd. Finlandia
Santa Gema
.A
lca
14
Av d
Córdoba
lde
a
Mal ág
BUSSIASEMA
Avd. Condes de San
Isidro
Avd. Ramón y Cajal "bu
ssikatu"
14
22
Navas
riguez
. San
m ta A
alia
4
Cuesta Marconi
5
Paseo Maritimo
Rey de España
Hernán Cortés
r Rod
o Salvad
Mar
11
Españ a
Paseo
20
spaña
Madrid Miguel Márquez Marina
Castillo
Maritim
de E o Rey
Paseo Maritim
o kävelykatu
VÄLIMERI
19
20
Gibraltar
22
Mo lin od el V ien to
de Pajare
ado
22
Santa Ana Santa Rosa
FERIA-ALUE
2 13
linos
17
"junakatu"
s
12
15 3
Lope de Vega
7
23 21
Avd. Juan Gomez "Juanito"
6
Paseo Jesús Santos Rein
Paseo Jesús Santos Rein "junakatu"
19
SRK-KOTI
10
Manolo Fernández
ad Santisima Trinidatu" "bussik 12 Francisco Cano
Plaza San Rafael
Avd. de Los Boliches
Jacinto Benavente
21
Kaikki kodin tarvikkeet
Lue lisää lehden takakannesta...
MÁSMÓV!L
Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta!
KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2
23
www.hostalnevada.es Akupunktio Kasvilääketiede Bioenergiatestit
Perinteisen kiinalaisen lääketieteen klinikka Dra. Wu, Hang & Dr. Zhou, Weiguang
"Tui-Na"-hieronnat Moksibustio Paljon muuta!
/
C / Santa Gema 1 Los Boliches 29640 Fuengirola
/
P. (+34) 952 468 305 (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com
Hoidamme menestyksellä erilaisia kipuja ja vaivoja, kuten alaselän ja selkärangan vaivat, allergiat, unettomuus, stressi, ahdistus, masennus, tupakointi, kuorsaus, ylipaino,kasvojen nuorennus jne.
Joulukuun ajan 1. konsultaatio ilmaiseksi!
P. / Fax. (+34) 951 275 784, (+34) 659 981 655 Urb. Guadalcántara, Fase 4, C/ Ávila, nº3, 1º A, San Pedro de Alcántara, 29670 (Marbella)
18
Joulukuu 2011 · Nº 176
SUOMALAINEN Espanjassa
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
PRIUS ABOGADOS on Espanjan vanhin suomalaisomistuksessa oleva asianajotoimisto, jonka henkilövahvuus on tällä hetkellä 9 henkeä. Asiakaskuntamme on pääasiassa suomenkielistä, mutta palvelemme myös englantilaisia, pohjoismaalaisia ja espanjalaisia asiakkaita.
ETSIMME NYT Fuengirolan ydinkeskustassa sijaitsevaan toimistoomme täysipäiväistä SIHTEERIÄ
Odotamme etsimältämme henkilöltä: · sujuvaa suomen, espanjan ja englannin kielten taitoa (ruotsin kieli eduksi) · tottuneisuutta tavallisimpien tekstinkäsittely- ja sähköpostiohjelmien käytössä (Word, Excel, Outlook) · toimistotehtäviin liittyvää järjestelykykyä ja kiinnostusta asiakaspalveluun
Hae meille töihin!
Lähetä espanjankielinen ansioluettelosi mieluiten sähköpostilla osoitteeseen mariana@priusabogados.es tai tuo se henkilökohtaisesti toimistomme osoitteeseen 10.01.2012 mennessä. Tarvittaessa voit pyytää lisätietoja sähköpostitse edellämainitusta sähköpostiosoitteesta.
Otra Vezin tango lähtee tästä: Antti Heermann viulussa, Matti Laukkanen pianossa, Tony England kontrabassossa, Markus England sähkökitarassa ja Henrik Sandås bandoneónissa.
TEKSTI JA KUVAT VOITTO KORHONEN
Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 465 179 fax. (+34) 901 70 60 75
Torreviejassa vietettiin musiikillista syyskautta
Tangon mestaritulkitsija Martín Alvarado.
Costa Blancan suomalaisyhteisö on saanut nauttia pitkin syksyä korkeatasoisista muusikkovieraista edellisvuosien tapaan. Suomalais-argentiinalainen tuulahdus koettiin lokakuun lopulla, kun jyväskyläläinen "Otra Vez" 12 vuoden esiintymiskokemuksellaan hurmasi tangotunnelmaan täyden salin. Ammattimaisen kvintetin osaamista täydensi solisti huipulta: Martín Alvarado, Argentiinan tangokuningas.
6.12.2011
ITSENÄISYYSJUHLA
Lipunnosto klo 9
Girasolin pihalla
Torreviejassa vieraili marraskuussa myös bussilastillinen fuengirolalaisia.
Marraskuussa puolestaan kuultiin peräti kaksi sellokonserttia, kun vuodesta 2007 ammatikseen selloduona ympäri Suomea ja maailmaa kiertäneet Anna-Maaria ja Olli Varonen esiintyivät ensi kertaa Torreviejassa. Sitä ennen heillä oli kaksi konserttia myös Fuengirolassa. Ensimmäinen esiintymismatkamme Espanjaan onnistui erittäin hyvin. Vastaanotto oli niin lämmin sekä Costa del Solilla että Costa Blancalla, että mielellään tulemme joskus uudelleenkin, pariskunta totesi suuressa kirkkosalissa järjestetyn konsertin jälkeen. Musiikkiväen lisäksi Torreviejassa vieraili marraskuussa bussilastillinen fuengirolalaisia, kun paikallinen kokoomusväki hieroi tuttavuutta costablancalaisten kanssa varapuheenjohtaja Martti Kaijalaisen johdolla. Ryhmä perehtyi paikallisiin nähtävyyksiin ja suomalaisyhteisöjen toimintaan. Paikallisten suomiseuralaisten tervehdyksen yhteisessä päivällispöydässä esitti lääkintöneuvos Veikko Mikkonen, koska poliittisia ryhmiä Torreviejan suomalaiset eivät ole perustaneet.
Jumalanpalvelus klo 12
Palacio de la Paz
Ohjelma 10 Ovelta 12
Suomela, Seurakuntakoti, Hemingway, Centro Finlandia, Torremolinosin 10-paikka, Benalmadenan Minervala
Pääjuhla klo 14
Anna-Maaria ja Olli Varonen olivat tyytyväisiä suuren kirkon akustiikkaan, jossa etenkin suomaissävellysten tulkinta oli yleisön mieleen.
Aurinkorannikon suomalaisten suosima, Sirpa Jokisen kirjoittama espanjan kielen oppikirja saatavilla Olé-kustannuksen toimistosta (C/ Santa Gema 15, Fuengirola). Hae omasi!
Hinta: 32 Olé-lehden tilaajat, muut 34 .
Saatavilla taas Olé-kustannuksen toimituksesta!
Käytännön espanjaa matkailijoille! Tämä oppikirja sopii sekä alkeiden opiskeluun että jo jonkin verran kieltä opiskelleille. Kirja keskittyy käytännön puhetilanteiden harjoitteluun.
SUOMALAINEN Espanjassa
Vaikuttava joukko, kuvaa suurlähettiläs Markku Keinänen Torremolinosin El Sabor -ravintolaan saapuvia sotaveteraaneja puolisoineen. Joidenkin veteraanien askel ei ole enää täysin vakaa, mutta kaikki saapuvat pää pystyssä nauttimaan Suomen Madridin suurlähetystön tarjoamaa itsenäisyyspäivän lounasta. Aiemmin veteraanit on kutsuttu itsenäisyyspäivän vastaanotolle Madridiin, mutta monikaan ei enää sinne pystyisi tulemaan. Siksi päätimme järjestää tämän tällä kertaa näin, varsinaista itsenäisyyspäivää tänä vuonna Torreviejassa viettävä Keinänen kertoo. 23. marraskuuta yhteen kokoontui kaikkiaan 22 suomalaista sotaveteraania puolisoineen, ja lounaan organisoinnissa suurlähetystön tärkeä yhteistyökumppani oli sotaveteraanikerho, jonka puheenjohtaja Vesa Tuominen juhlisti itsenäistä Suomea joukon mukana. Sotaveteraanikerho kokoontuu joka kuukausi Fuengirolan Suomelassa, ja mukana sen toiminnassa on yhä muutaman kymmenen hengen veteraaniporukka. Sotaveteraaneille kiitosta antamassa oli myös Suomen evankelisluterilaisen seurakunnan johtava pappi Espanjassa, Timo Sainio.
Joulukuu 2011 · Nº 176
19
Heikinheimo puolestaan oli vapaaehtoisena Helsingin ilmatorjuntajoukoissa. Vaimo Anna-Maija oli pikkulotta. Teimme paketteja rintamalle, kauheasti puuhaa oli pikkulotillekin, Anna-Maija Heikinheimo muistelee. Myös meidän kummankin isät taistelivat aikanaan Suomen vapaussodassa, he olivat jääkäreitä. Paljon ovat sukupolvet taistelleet, summasivat Henrik Nordensvan ja Jaakko Heikinheimo.
Sinivalkoiset kynttilät pöytään
Lounaalle olivat kokoontuneet myös Karin Rosenbröijer ja professori Ole Wasz-Höckert sekä Heidi ja Fredrik Aminoff. Kaikkien tunnelma oli korkealla. Tämä on aivan suurenmoista. Uusi suurlähettiläs on ennennäkemättömällä tavalla ottanut huomioon Aurinkorannikon suomalaisia ja sotaveteraaneja, kuten nykyään tekevät kaikki suomalaiset, ja se tuntuu hienolta, sillä sota ja sen jälkeinen aika oli vaikeaa, totesi Karin Rosenbröijer. Ja miten todella sydämensä pohjasta suurlähettiläs puhui, se osoittaa, että hän todella arvostaa sotaveteraaneja, lisää Ole Wasz-Höckert. Kaikki olivat sitä mieltä, että itsenäisyyspäivä on kaikille suomalaisille suuri ilon juhla. Kummatkin pariskunnat olivat viettäneet itsenäisyyspäivää jo useaan otteeseen myös Espanjan auringossa. Kun kuulee Suomen kansallislaulun, saattaa tulla haikea tunne, mutta kyllä itsenäisyyspäivä on ehdottomasti iloinen juhla, kuvaili Karin Rosenbröijer. Espanjassakin itsenäisyyspäivään tuodaan juhlan tuntua perinteisin keinoin. Sinivalkoiset kynttilät ja Suomen lippu on oltava, Heidi Aminoff toteaa. Timo Sainio kertoi koskettavasti omasta suhteestaan sotaveteraaneihin: Sainion kaksi vuotta sitten edesmennyt isä oli Suomessa Salon seudun sotaveteraanien puheenjohtaja. Lopuksi sotaveteraanit kuulivat Yrjo Jylhän runon Rosa Carelia, Karjalan ruusu, joka hiljensi kaikki miettimään itsenäisyyspäivän merkitystä. Sodan muistot eivät haalistu koskaan.
Hieno esimerkki nuoremmille
Ensimmäisenä paikalle El Saboriin saapuivat Benalmádenan veteraanivieraat: Sirkka ja Pentti Heikkilä sekä Leena Harikoski. Harikoski kertoi, että itsenäisyyspäivän juhliminen Espanjassa tuntuu hyvältä. Me veteraanit olemme niin läheisiä täällä, kuin yhtä suurta perhettä, ja juhlissa on aina valtavan hienot puhujat. Sirkka ja Pentti Heikkilällä on Suomen Askolassa pieni mökki, mutta etelän auringon allakin itsenäisyyspäivä on heille erityinen ja tärkeä juhla. Joulunviettoon pari matkaa Suomeen. Pentti Heikkilä kertoo asuneensa Aurinkorannikolla jo 25 vuotta, ja vuosien varrella alue on muuttanut täysin muotoaan. Sotamuistot ovat yhä kirkkaina jatkosodassa Rukajärvellä taistelleen korpraalin mielessä. Elokuvassa Rukajärveltä on hyvin vähän todellisuutta, korpitai-
Suurlähetystö kutsui sotaveteraanit yhteen
Koska harvalla Aurinkorannikon sotaveteraanilla on enää voimia matkata Madridiin suurlähetystön itsenäisyyspäivän juhlaan, tarjosi suurlähettiläs Markku Keinänen veteraaneille lounaan Torremolinosissa.
TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI
valtahan se oli. Jalan tultiin ja jalan mentiin. Meitä oli neljä veljestä sodassa ja kaikki muut haavoittuivat, mies muistelee suurlähettiläs Keinäselle. Se oli varmasti kova uhraus perheelle, Keinänen toteaa. Sotaveteraaneilla ja heidän puolisoilleen pitämässään puheessaan Keinänen kiitti sydämellisesti paikalle saapuneita sotaveteraaneja sekä sotaveteraanikerhoa avusta lounaan järjestämisessä. On vaikea löytää tapaa, jolla voisi tarpeeksi teitä kiittää. Olette meille muille esimerkki päättäväisyydestä ja suoraselkäisyydestä. Mietin joskus, pystyisikö meidän sukupolvemme
samaan, sanoi Keinänen.
Sukupolvia sodassa
Jaakko ja Anna-Maija Heikinheimo sekä lapsenlapsensa Elisabeth Nordensvanin kanssa lounaalle saapunut Henrik Nordensvan olivat iloisesti yllättyneitä suurlähetystön kutsusta lounaalle. En tiedä, kumpi meistä onkaan se veteraani, leikitteli Henrik Nordensvan lapsenlapsen Elisabethin hymyillessä vieressä. Kuusi viikkoa Espanjassa viettäneet Heikinheimot pitivät lounasta "tavattoman hienona kädenojennuksena" suurlähetystön suunnalta.
Olen kuullut, että monet haluavat viettää itsenäisyyspäivän juuri täällä Espanjassa, sillä täällä kaukana Suomen itsenäisyyspäivä tuntuu erityisen vaikuttavalta, kertoi Suomeen joulukuuksi suunnannut Jaakko Heikinheimo. Minä olen kerran osallistunut Torremolinosissa suomalaisten suureen Itsenäisyyspäivän juhlaan ja kyllä se mieleen jäi, muisteli Henrik Nordensvan. Jaakko Heikinheimo ja Henrik Nordensvan kuuluvat kumpikin sotaveteraanien nuorempaan polveen. Nordensvan oli jalkaväessä ja kävi sitten lennostokoulun Kauhavalla,
Loistavasta yhteistyöstä kiittäen toivotamme
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!
HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV
Apartamento Yamasol
ailla oti Ulkom K -messut
Laillistettu asianajaja ANNIINA POHJOLA
Galeria La Perla
&
Radio Finlandia
MOPConsulting
A S E S O R I A
1 piir 0 kpl ak oit a
Tuoreet
+358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
Oma suomalainen perhelääkäri
PENTTI RAASTE
D R . S A LVA D O R NE B R O CO B O S
Silmälääkäriasema
Paseo Maritimo OY LKV
ASIOINTITOIMISTO LEENA & KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO SUOMI
Hostal NEVADA
Asesoría Lehmann S.L.
ONSOLUTIONS.ES
REAL ESTATE IVAR DAHL KIINTEISTÖVÄLITYS
ANNA DAHL
Ari Heiniö
SUOMEN EVANKELISLU ERILAINEN KIRKKO
CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L
22
Joulukuu 2011 · Nº 176
LUKIJApostia
Postia toimitukselle
Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com
Postia lukijoilta
KESKUSTELU TERVEYDENHOITOPALVELUISTA JATKUU Huomioni kiinnittyi viimekuisen lehtenne yleisönosaston kirjoituksiin tai paremminkin sanottuna protesteihin. Lukijat kokivat kärsineensä vääryyttä terveyskeskuksessa. Olen asunut Espanjassa yli 10 vuotta ja olen täällä työelämässä. Olen siis Espanjan Seguridad Socialin piirissä. Kun matkustan, anon itselleni EU-sairausvakuutuskortin, jota olen joskus joutunut käyttämään esimerkiksi Suomessa matkaillessani. Olen kuitenkin ymmärtänyt, että kyseessä on niin sanottu hätäapu, eli että voin käyttää Suomen terveyspalveluja, mikäli minulle tulee jotain äkillistä. Kerran yritin saada terveyskeskusaikaa rutiinitarkistusta varten (olemassa oleva silmäongelma), mutta vastaus oli, että jo olemassa olevat sairaudet hoidetaan kotimaassa eikä lomalla. Miksi suomalaiset kuvittelevat, että heidän Espanjaan tullessaan tämä asia olisi eri tavalla? Satunnainen matkalainen, Fuengirola Luin marraskuun SE-lehdestä lukijoiden kirjeitä Espanjan Seguridad Socialin toiminnasta ja EUsairausvakuutuskortista. Minulle jäi epäselväksi, missä ongelma on. Eikö ole aivan päivänselvää, että EU-sairausvakuutuskortti oikeuttaa vain välittö-
Kuukauden meriherkku
Meriherkuista katkaravut ovat yksi helpoimmista valmistaa. Rapujen valmistuksessa on kuitenkin pari niksiä, jotka takaavat hyvän lopputuloksen. Ravut eivät saa olla ylikypsiä, siis liian pehmeitä. Niiden rakenne ei saa siis pehmetä muusimaiseksi! Rapujen valmistuksessa on myös tärke-
RESEPTI RAMÓN LLAVERO RUIZ TEKSTI JA KUVAT ALMA ULVELIN
SE-lehden kokkaussarja esittelee Espanjan perinteiset kala- ja äyriäisherkut helpoin reseptein.
Fakta
ää, että kuoren saa helposti irti. Näillä helpoilla ohjeilla onnistut kuitenkin varmasti! Katkaravut voi korvata myös muilla vastaavilla ravuilla (esimerkiksi cigala, langostino). Näin joulun alla on myös hyvä muistaa, että ravut sopivat erinomaisesti espanjalaiseen joulupöytään!
mään hoitoon, sillä henkilö on toisen jäsenmaan sairaanhoidon alainen? Olen asunut vuosikaudet Torreviejassa ja aikanaan kirjautunut täällä eläkeläisenä INSS:in piiriin, kuten toimituksen vastauksessa kehotetaan. Ainakin täällä ovat toimineet näin kaikki eläkeläisresidentit. Suomi sitten maksaa heidän hoidostaan Espanjalle. Aivan eri asia on minun ymmärtääkseni turististatuksella liikkuva henkilö. Vaikka turisti olisi kuinka eläkeläinen, ei hän minun mielestäni voi olla oikeutettu omalääkäriin tai ilmaisiin lääkkeisiin, vaan ainoastaan välittömään hoitoon. Jos henkilöllä on aikomus asettua toiseen maahan pysyvämmin, niin sitten pitää tehdä eri järjestelyt sitä varten, eihän kahdessa maassa voi
asua. Minä olen tyytyväinen Espanjan julkisten terveyspalvelujen käyttäjä. N.R., Torrevieja En minäkään ole koskaan saanut lääkäristä muuta kuin särkylääkereseptit. Ja tietysti piti itse maksaa. Lokakuussa kuulin, että jos saa Kelalta lomakkeen E 121, niin jopas homma hoituu. Pyydettiin, vaan ei sitä annettu, jos asiakas ei asu vakituisesti Espanjassa. No minä sanoin, että siitä vaan, tältä istuimelta muutto päälle. Kävin valtavan sirkuksen läpi saadakseni NIE-numeron. Sen jälkeen sain vihdoin E 121-lomakkeen ja elinikäisen SIP-kortin, joka korvaa leikkaukset ja sairaudenhoitokulut, ainakin toistaiseksi. H.T., La Marina
Gambas a la plancha Paistettuja katkarapuja
Ainekset · 400 g (pieniä) katkarapuja gambas · karkeaa merisuolaa sal marina gruesa · neitsytoliiviöljyä aceite de oliva virgen extra · 1/2 sitruuna limón · tilkkanen vettä agua 1) Ripottele paistinpannun pohjalle karkeaa merisuolaa. Lado katkarapuja suolan päälle vierekkäin. Paista ravut useammassa erässä, jottei pannulle tule ahdasta. 2) Lorauta rapujen päälle öljyä, purista hieman sitruunan mehua sekä lisää vielä pari tippaa vettä. 3) Laita pannu tulelle. Kun pannu kuumenee, vähennä hieman lämpöä. Ravut alkavat saada vaalean värin. 4) Käännä ravut. Laita pannun laidoilla olleet ravut nyt keskelle, jotta ravut paistuvat yhtä paljon. Anna rapujen olla pannulla korkeintaan pari minuuttia. Kun niiden väri on tasaisen vaalea, lado ravut tarjoilulautaselle. 5) Paista loput ravut samalla tavalla. Tarjoile ravut lämpiminä vaikkapa avokadosalaatin ja kylmän valkoviinin kanssa.
EHIC-kortti EHIC-kortti, eli Eurooppalainen sairasvakuutuskortti, on espanjaksi Tarjeta Sanitaria Europea. Kortti on tarkoitettu EU-maissa vieraileville eurooppalaisille turisteille ja se myönnetään siinä maassa, joka vastaa henkilön sosiaaliturvasta. Sen avulla turistit saavat matkallaan hoitoa akuuteissa tapauksissa. Se, minkälaiseen hoitoon kortti oikeuttaa, riippuu hieman eri EU-maiden sairaanhoitosysteemeistä. Normaalisti kortilla ei saa hoitoa kroonisiin terveysongelmiin, jos ne eivät vaadi akuuttia, kiireellistä hoitoa. Akuuteissa tapauk-
sissa turistin pitäisi saada EHIC-kortilla sama hoito kuin maan kansalaisenkin. Kroonisiin terveysongelmiin saa muista EU-maista kuin omasta asuinmaasta hoitoa EHIC-kortilla normaalisti vain silloin, kun sitä ei kotimaassa ole tarjolla. Tällöinkin siihen on haettava lääkärin lupa. Espanjassa asuva suomalainen ei voi enää normaalisti käyttää Suomesta saatua EHIC-korttia Espanjassa. Suomalaiseläkeläiset, joiden eläkkeen maksaa ja sairaanhoitokuluista vastaa Suomi, ovat poikkeustapaus. Tästä lisätietoa antaa Kela.
Espanjan tietovisa
KOONNUT ALMA ULVELIN
Gambas cocidas Keitetyt katkaravut
Ainekset · 400 g (isoja) katkarapuja gambas · reilusti karkeaa merisuolaa sal marina gruesa · jäitä tai kylmäpakkaus hielo · 1/2 sitruunan mehu zumo de limón · 1 laakerin lehti hoja de laurel 1) Kuumenna kattilallinen vettä kiehumispisteeseen. 2) Sillä aikaa kun vesi kuumenee, laita muutamaan litraan kylmää vettä pari kourallista karkeaa merisuolaa (esimerkiksi puhtaan lavuaarin pohjalle). Laita veteen myös jäitä tai muovipussilla suojattu kylmäpakkaus. Suola liukenee kylmään veteen. 3) Kun vesi alkaa kiehua, purista kattilaan sitruunan mehu ja laita mukaan 1 laakerin lehti. Laita kaikki katkaravut kattilaan. 4) Ravut ovat vedessä vain pari minuuttia. Tiedät rapujen olevan kypsiä, kun vesi alkaa kiehua uudestaan. 5) Ota kattila pois tulelta ja nosta ravut reikäkauhalla kylmään suolaveteen. Ravut saavat olla vedessä 20-40 minuuttia. Kun ne ovat ottaneet itseensä sopivasti suolaa, ne alkavat kellua kevyesti. 6) Asettele ravut suurelle tarjoilulautaselle. Nauti!
1. Espanjassa joululahjat tuo perinteisesti... a) Joulupukki b) Jeesus-lapsi c) Itämaan tietäjät 2. Uuden vuoden vaihtuessa Espanjassa on tapana... a) syödä 12 viinirypälettä b) tunnustaa pahat teot, jotta uusi vuosi alkaisi hyvin c) kastautua meressä 3. Belén-seimiasetelmaan voi kuulua hahmo nimeltä... a) payaso pelle b) caganero kakkija c) reno poro 4. Mitä tuhmat lapset saattavat löytävää lahjapaketeistaan Espanjassa? a) Pikkukiviä b) Kuivia palmun oksia c) Hiiliä
5. Espanjan jouluarpa, "lotería de navidad", arvotaan... a) 22.12. b) 25.12. c) 6.1. 6. Mitä ovat mantecados ja polvorones -nimiset herkut? a) Kalliita rapulajeja b) Joululeivonnaisia c) Suklaakonvehteja 7. Mitä loppiaisaaton Reyes-kulkueesta jaetaan lapsille ja lapsenmielisille perinteisesti? a) Karamellejä b) Pikkupaketteja c) Pilailutavaroita 8. Mikä on "zambomba"? a) Joulunajan rytmisoitin b) Anislikööripaukku c) Papatin tapainen ilotulite
Vastaukset: 1C, 2A, 3B, 4C, 5A, 6B, 7A, 8A
www.espanjanasuntoporssi.com
Joulukuu 2011 · Nº 176
23
Asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com
ESPANJAN
COSTA DEL SOL
Kymmeniä Kattohuoneistoja Costa Del Solilla esim: Fuengirola. Ref. 3404, 105 m2 / 163 000 Calahonda. Ref. 3329, 88 m2 / 185 000 Los Pacos. Ref. 3015, 77 m2 / 192 000 Marbella. Ref. 3531, 136 m2 / 249 950 Marbella. Ref. 3163, 311 m2 / 1 050 000
Benalmádena Costa. 3 mh, 2 kph, iso oh, varusteltu (pesukone) k, terassi 35 m2, yks. autotalli. Torrequebradan golf-kentän läheisyydessä, 1,5 km rantaan, 15 km lentokentälle. Penthouse suljetussa yhtiössä, turvallinen alue, viher- ja uima-allasalueet. Golf- ja vuorinäkymät. H. 295 000 . The Real Estate Agency. Estepona. 2-4 mh, k, alk. 70 m2, autotalli, varasto. Golf-kentän läheisyydessä, 15 min kävely rannalle, 60 km lentokentälle. Sijaitsee korkealla, golf- ja merinäkymät. Asunnot etelä- ja länsisuuntaisia. Koti auringosta, golfista ja lomasta nauttivalle. H. alk. 128 000 . The Real Estate Agency. La Cala, Mijas Costa. 2-4 mh, k, alk. 175 m2, autotalli, kattoterassi. Golf-kentän läheisyydessä, 5 km rantaan, 30 km lentokentälle. Arkkitehti Melvin Villarroelin suunnittelema asuinyhtiö. Rivitalo suljetulla alueella, vartiointi 24 h, golf- ja merinäkymät. H. alk. 299 000 . The Real Estate Agency.
avotakka. Uima-allas, autotalli. H. 885 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Kattoterassi huoneisto, 473 m2, pienkt, suljettu yhtiö. 3 mh, 3 kph, sauna. Oma lämmitetty uima-allas. Sisätilat 220 m2. Lattialämmitys, ilmastointi, avotakka, oh n. 70 m2. Autotalli 75 m2, sisäänkäynnillä asuntoon. Yhtiön uima-allas. Palvelut 300 m, rantaan 1 900 m. H. 650 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. 65 m2, mh, rantabulevardilla, hiekkarannan äärellä. Yhtiöllä ulko-, sisäuimaallas. 2 saunaa, hoidettu ja pidetty taloyhtiö. H. 178 000 . Kari Hämeenheimo. Marbella, Golden Milles. Kysytty taloyhtiö, kattoterassihuoneisto 176 m2, 60 m2 terassi. 3 mh, 2 kph, lattialämmitys, kotiautomaatiojärjestelmä, vartiointi 24 h, vihertarha, ulko- ja sisäuima-allas, saunat, kuntoilusali, yhtiössä yksityistilaisuksiin ravintola. Autohallipaikka, varastotila. H. 1 095 000 . Kari Hämeenheimo. El Rosario. Huvila 1 tasossa, rk. 585 m2 / 1 295 m2. 5 mh, 5 kph (lattialämmitys), oh 50 m2, kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpummpu, pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2, 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1, 5 km. Lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, eng.koulu. Rantaan 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 800 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Huvila 150 m2, tontti 590 m2, 2 mh, 2 kph, sauna ja uima-allas. Palvelut, linja-auto 900 m. Fuengirolan keskustaan 3 km. Rakennusoikeutta 75 m2 lisäykselle (2 mh, kph, terassi). H. 295 000 . Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Huvila 200 m2, tontti 900 m2, rauhallinen, vartioitu alue, merinäköala, 3 mh, 3 kph, uima-allas, poreallas. 15 min Fuengirolaan / kentälle, lähikauppa 1 km, bussi 200 m. H. 490 000 . Kari Hämeenheimo.
Benalmádena, Torrequebrada Hinta 235.750 (Ref. H129) Arroyo de la Miel, Edif. Acuario Hinta 84.500 (Ref. H122)
Myynti: Riitta Lindgren puh. +34 658 762 530 riitta.lindgren@hcspain.es Asiakaspalvelu: Susanna Sauna-aho puh. +34 952 566 070 susanna@hcspain.es Mette, Riitta ja Susanna
Lakiasiaintoimisto M.Tamminen LKV, p. (+358)500 703 125, www.lomakotiulkomailta.fi.
Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola. Myynnissä useita yksiöitä. H. alk. 46 000 . 1 mh h. alk. 70.000 . Home Center Spain. Torremolinos. Remontoitu, kalustettu, valoisa, mh, kph, oh, k. Lasitettu terassi. Keskustan tuntumassa, palvelut lähellä. Ref. 105. H. 99 000 . Home Center Spain. Benalmádena, Torrequebrada. Edif. Marina del Golf, uusittu, tilava, kalustettu, 69 m2, mh, kph, amer.k., Lumo-lasitettu terassi, tammiparkettilattiat. Golfkentän lähellä, 500 m rannasta. Ref. H132. H. 144 500 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. "Parque de Paloma" -puiston kupeessa, arvostetussa taloyhtiössä, tyylikäs, kalustettu, 2 mh, kph, amer. k., lasitettu terassi. Turvallinen, aidattu alue. Puutarha-alueet, 2 uima-allasta, oma autotalli. Ref. H123. H. 211.000 . Home Center Spain. Benalmádena, Torrequebrada. Uusi ok-talo 251 m2, tontti 240 m2, 2 krs. + ikkunallinen kellarikrs. 4 mh, 3 kph, wc, tilava oh, erill. k, autopaikka 2 autolle. Ref. H130. H. 435 000 . Home Center Spain.
AU RI N KO A S U M I S E N U U S I K O N S E P T I O
The Real Estate Agency. Fuengirola, (+34) 952 198 057, fuengirola@therealestateagency.es. Marbella, (+34) 951 191 000, marbella@therealestateagency. es. www.therealestateagency.es.
Fuengirola. Kattoterassihuoneisto, 140 m2. Terrassi 180 m2, 4 mh, 3 kph, k, erill. apuh. Uima-allas, autohallipaikka, varastotilaa. Panoraamanäköala, rantaan 3 min kävely, keskustaan 10 min. H. 520 000 . Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Capellanía. Merinäköalahuvila, 1 tasossa, 220 m2. Terassit 120 m2, tontti 980 m2, 3 mh, 3 kph, oh:ssa ja k:n ruokailutilassa
Avda. Condes de San Isidro, 47 Fuengirola
Mijas Costa, Calahonda Hinta 630.000 (Ref. H115)
HC HomeCenter Spain S.L. · Calle del Zodiaco · Local 20 · Jardines del Gamonal · 29631 Arroyo de la Miel, Benalmádena (Málaga) · Bar Victorian vieressä
therealestateagency.es
Suomenkielinen yhteyshenkilö: Micky Andersson (+34) 616 597 153
HC HomeCenter Spain S.L. Calle del Zodiaco, Local 20, Jardines del Gamonal, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Myynti: (+34) 658 762 530, riitta. lindgren@hcspain.es. Asiakaspalvelu: (+34) 952 566 070, susanna@hcspain. es. www.hcspain.es.
Asunto Auringossa?
Fuengirola, keskusta. 1-3 mh, k. 43 m2, terassi 8 m2. Rantaan 500 m, golfkentälle 5 km, lentokentälle 20 km. Palvelut, ranta ja satama lähellä. Yhteinen puutarha- ja uima-allasalue. Täydellinen loma- tai vuokra-asunnoksi. Alk. 190 000
Alhaurín el Grande. 2-4 mh, 2-4 kph, varusteltu k, oh, terassi, alk. 88 m2, autopaikka, varasto. Rantaan, lentokentälle 15 km, golfkenttä vieressä. Uusi, andaluusialaistyylinen asuinyhtiö, modernit rt-asunnot, etelän / kaakon suuntaan, golf- ja vuorinäkymät. Uima-allas. H. alk. 139 915 . The Real Estate Agency. Benalmádena. 2-4 mh, k, autopaikka, varasto, merinäkymät. 5 km rannalle, 15 km lentokentälle. Ylellinen asunto Benalmádenan ja Torrequebradan golfkenttien läheisyydessä. Upea uima-allasalue. H. alk. 143 500 . The Real Estate Agency.
Fuengirola, Los Pacos. 2-3 mh, k, 95 m2. Parkkipaikka yhtiön autotallissa. Rantaan 1 km, golfkentälle 2 km, lentokentälle 25 km. Mukava asunto viehättävällä ja rauhallisella alueella, lähellä keskustaa, palveluja ja rantaa. Täydellinen loma- tai vuokra-asunnoksi. Mahtavat näkymät! Alk. 175 000
Alhaurin de la Torre. 2-3 mh, k. 120 m2, terassi, Parkkipaikka. Rantaan 10 km, lentokentälle 15 km. Avara, valoisa duplex skandinaavien suosimassa golfyhteisössä. Rauhallinen alue. Ideaali golfia harrastavalle. Nyt alennettuun hintaan! Alk. 195 000
La Cala, Mijas Costa. 1-3 mh, k, 62 m2, terassi. Autohallipaikka, varasto. Rantaan 500 m, golfkentälle 500 m, lentokentälle 25 km. Perinteinen, andalusialaistyylinen asunto. Yksi Aurinkorannikon suosituimmista asuinyhteisöistä meren ja vuorien välissä. Yhtiöllä puutarha- ja allasalueet. Nyt alennettuun hintaan. Alk. 126 000
24
Joulukuu 2011 · Nº 176
www.espanjanasuntoporssi.com
Fuengirola. Huvila, 160 m2, 1 tasossa, terrassit 200 m2, tontti 1 500 m2. 3 mh, 2 kph. Uima-allas, sauna, 2 paikan autotalli, viherpiha. Palvelut, linja-auto 900 m. H. 495 000 . Kari Hämeenheimo.
Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola.
Benalmádena, Torreblanca, Los Boliches, Fuengirola, Mijas Costa. Vuokra-asuntoja hyvällä sijainilla, 1-3 mh. Soita Jennie Roberts (+34) 610 530 733.
takka, iso k, terassilla uima-allas. 2 auton talli, jossa mh, kph. Erinomaisessa kunnossa. H. 470 000 . Zodiaco. Benalmádena Pueblo. Uutta vastaava villa, arvostetussa urbanisaatiossa. 3 mh, 2 kph, sauna, piha, terassi, merinäkymät. Kalustettu. Oma autotalli, taloyhtiöllä uima-allas, puutarha. Lähellä Puebloa. H. 398 000 / tarjous. Zodiaco.
Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es.
1,2 milj. .
Montebello, Mijas Costa. Tilava rt Fuengirolan kaupungin kupeessa. Oh / rt, k, 3 mh, 2 kph, wc, terassi, piha, kattoterassi, jossa sauna, suihkutila. Autopaikka, hyvä sijainti, lähellä kaikkea. H. 199 000 . Ref. A55. Homes. Fuengirola, Los Pacos, Royal Park. Uudehko talo, siisti asunto, 74 m2, 2 mh, 2 kph, oh, avok., parveke länteen puutarhanäkymin. Ilmastointi / lämmitys, kalustettu. Yhtiöllä parkkipaikka, uima-allasalue. H. 158 000 . Ref. P170. Homes. Finca Coín. N. 2 km Coínin keskustasta, hedelmätila 6000 m². 2 mh, kph, oh / rt, k, varastotilaa, uima-allas, sauna + takkahuone, autotalli. Puutarhassa yli 20 eri lajista hedelmäpuuta. Porakaivo, myös kunnan vesi kytkettävissä. Kaunis maaseutunäköala. Näkemisen arvoinen! H. 200 000 . Homes. Mijas, Campo Mijas. Viehättävä villa, n. 800 m² tontilla. Oh, rt, k, 3 mh, 2 kph, terassi länteen, merinäköala. Ak: saunatilat, vilvoitushuone. Uima-allas, hoidettu puutarha. Autotalli. H. 350 000 . Homes. Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä paikalla, uudessa talossa, moderni kolmio. 2 kph, avok., terassi länteen, ilmastointi / lämmitys, autopaikka, varasto. Taloyhtiöllä uima-allas. Ref. P171. H. 185 000 . Homes. Fuengirola. Parque Doña Sofian arvostetussa ympäristössä, rantabulevardilla. Ylin krs, kolmio, 82 m2, 2 mh, 2 kph, oh, k. Terassi länteen merinäköaloin. Autopaikka, varastokomero suljetussa hallissa. Sijoitus, joka säilyttää arvonsa. Ref. P034. H. 290 000 . Homes. Mijas, Calahonda. Lähes uusi, erittäin hyväkuntoinen, 100 m2 huoneisto. 2 mh, 2 kph, k, oh, takka, lasitettu terassi, merinäköalat. Ref P105. H. 180 000 . Homes. Mijas, urb. Sitio de Golf. Upea, valoisa asunto, näkymät golf-kentälle. 192 m2, 3 mh, 3 kph, k, oh, 2 terassia, autotallipaikka, ilmastointi / lämmitys. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. Ref. P174. H. 189 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos. Acha I, hyväkuntoinen kulmahuoneisto palveluiden äärellä. Mh, kph (lattialämmitys), oh avok., lasitettu terassi, autotalli. Ilmastointi / lämmitys, saunaosuus, SuomiTV, yhtiön uima-allas. Ref. P172. H. 140 000 . Homes.
Marbella. Luksusalueella, 5 min keskustasta, viehättävä okt. Kaipaa pientä remonttia. Tontti 1000 m2, talo 225 m2, 4 mh, 3 kph, uima-allas, erill. vierastalo. Ilmastointi, satelliittiTV, varashälytin, varustettu k. H. vain 695 000 . Vehkavuori.
Kysy muitakin kohteita ja tarjoa asuntoasi myyntiin, kauppa käy jatkuvasti. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743, www. zodiacohouses.com.
Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com.
Marbella, Puerto Banús. Kt. Remontoitu, 50 m2 yksiö, Andalucia del Mar yhtiössä, uimaranta vieressä, lähellä Puerto Banúsin keskustastaa. Näkymät Sierra Blancan vuoristoon ja merelle. 4 m2 terassi. Aidatussa yhtiössä 2 uima-allasta, puutarha-alue. 24 h vartiointi, parkkihalli. Ref. MA0001. H. 219 000 . Kultaiset Neliöt. Marbella, Nueva Andalucía. Viihtyisä, kalustettu, 70 m2 huoneisto, rauhallisella alueella, lähellä Los Naranjos Golf-klubia. Rantaan, Puerto Banúsiin 5 min ajomatka. 1 mh, oh, avok., kph, terassi 25 m2. Aidatulla alueella 24 h vartiointi, uima-allas, tenniskenttä, kaunis puutarha. Ref. MA1039. H. 180 000 . Kultaiset Neliöt.
Uusia asuntoja pankilta todella edulliseen hintaan! Jäljellä 2 mh asuntoja, kysy lisää! Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Siisti, remontoitu asunto, Paseon tuntumassa, 2.linja. Ranskalainen parveke pikkukadulle. Mh, k, lasitettu parveke. H. vain 125 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä villa, 3 mh, oh, takka, terassi, merinäköalat. Autotalli, autokatos, uimaallas. 500 m2 tontti. kannattaa tutustua! H. vain 390 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön asunto, 30 m2 terassi merinäkymin. 2 mh, 2 kph, autotallipaikka. H. nyt vain 134 950 . Zodiaco. Fuengirola. Remontoitu yksiö, 30 m2, lähellä rantaa, keskustaa. Parveke, kk. H. 87 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Andaluusialaisessa kylässä, viehättävä rt. 2 mh, kph, oh + takka. Kalustettu. Taloyhtiöllä uima-allasalue, puutarhat, kapeat kadut, baari ym. H. 170 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Oma tontti, etu- ja takapatio, grilli, iso kattoterassi, vuorinäkymät. 3 mh, iso kph, oh + takka. Ylhäällä tilava mh, erill. pieni huone. Lähellä koulua, palveluja. Aleh. 220 000 / tarjous. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, Paseo Maritimo. Tilava asunto, mh, lasitettu parveke, merinäkymät, avoin k. Ulkoapäin juuri remontoidussa taloyhtiössä sisä- ja ulkouima-allas. H. 178 000 / tarjous. Zodiaco. Fuengirola. Torreblancan alaosassa, viehättävä villa, tontti. Lähellä rantaa, junaa. 4 mh, 4 kph, kauniisti remontoitu, oh +
Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki. P.(+358)400 777 778, www.kultaisetneliot.fi.
ETSITKÖ SOPIVAA VUOKRA-ASUNTOA AURINKORANNIKOLTA? Meillä riittää vaihtoehtoja!
Soit tai mail a aa lähetäm toiveesi, m vaihtoe e sinulle hdo sinun to t juuri iveid mukaan esi !
asuntomarbella
.com
www.
Fuengirola, Torreblanca. Okt, 700 m2 tontilla, upea, rak. v. 99. 5 mh. 2 oh, 3 kph, 2 wc, sauna. Sovi aika esittelylle. Tee tarjous! H. 495 000 . TaloSol. Fuengirola, Los Pacos. Kt, 80 m2, rak. v. 2006. 40 m2 kattoterassi, 2 mh, oh, 2 kph, parveke 8 m2, yläkerran huone, edullinen asua. Heti vapaa. H. 175 000 . TaloSol. Fuengirola, Los Pacos. Uusia, 2 mh, ranskalainen parveke, lähella Avenida Finlandia. Laina mahdollisuus! H. 99 000 . TaloSol.
Asiointi- ja konsulttipalvelut
NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat
Kiinteistöpalvelut
asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut
Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa
Heidi Jardi, P. (+34) 693 480 672 2costadelsol@gmail.com Aurinkorannikon vuokra-asunnot
Elina Vehkavuori
elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632
TaloSol, C/ Maestra Mª Vinuesa, Nº1, Local 1-2, 29640 Fuengirola. P. Marjukka (+ 34) 654 763 000, Paco (+34) 656 931 602. www.talosol.com, marjukka@ talosol.com.
Oletteko ostamassa, myymässä tai vuokraamassa asuntoa?
n ihi me ! kaa tä tta hteyt O y
· Marjukka p. (+34) 654 763 000, marjukka@talosol.com · Paco Gomez p. (+34) 656 931 602
www.talosol.com 952 592 725, www.talosol.com P. toimisto: (+34)
C/ Maestra MªVinuesa, Nº1, Local 1-2, Los Boliches, 29640 Fuengirola
Mijas Costa. Uuden veroisia asuntoja lomaresortissa, lähellä rantaa. 2 uima-allasta (toinen lämmitetty), baari-ravintola, minimarketti, 24 h vastaanotto. Kalustettuja, varustettuja, 1-2-3 mkh:n huoneistoja, osittain merinäkymin. Ihanteellinen sijoitus! Ref. 934. H. alk. 88 000 . Finn Invest.
TULE ASUMAAN KANSSAMME GUADALHORCE-LAAKSOON "PAIKKA JOSSA RAUHA, HILJAISUUS JA HYVÄ OLO OVAT TÄRKEINTÄ"
OSTA TAI VUOKRAA! AINUTLAATUINEN TARJOUS SISÄLTÄÄ:
Katia Westerdahl Katia Westerdahl (+34) 952 47 07 94 katia@olekustannus.com
KAIKKI MITÄ TARVITSET KÄTESI ULOTTUVILLA!! SUO ITSELLESI TILAISUUS NAUTTIA TARJOUKSESTAMME
www.solandalusi.com
26
Joulukuu 2011 · Nº 176
www.espanjanasuntoporssi.com
Calahonda, Mijas Costa. Valoisa, aurinkoinen huoneisto, suljettu yhtiö, lähellä palveluja, golfkenttää. Meri-, golf-näkymät. Hyvä pohjaratkaisu, 2 mh, kph, k, terassi, varasto / pesuh. Yhtiöllä autopaikat, puutarha, uima-allas, grillitilat. Kalustettu. Ref. 572. H. 135 000 . Finn Invest. Fuengirola. Uudehko, siisti huoneisto merinäkymin. Lähellä El Carvajalin asemaa, rantabulevardia. Mh, kph, oh, k, terassi etelään. Kalustettu, autohallipaikka. Ref. 752. H. 125 000 . Finn Invest. Montemar, La Carihuela. Sievä puutarhaasunto, terassilta merinäkymät. Asuinyhtiö rantabulevardin tuntumassa. Mh, oh, k, kph, terassi. Oma puutarha, uima-allas. Autopaikat. Ref. 1009. H. 135 000 . Finn Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uudehko huoneisto, lähellä palveluja. Meri- ja vuorinäkymät. Oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. Kalustettu, autopaikat suljetulla alueella. Mahd. ostaa autohallipaikka (10 000 ). Ref. 1008. H. 158 000 . Finn Invest. Fuengirola. Tyylikäs rt. Turvallinen alue, lähellä suomalaista koulua. Merinäkymät. 2 mh, 2 kph, sauna, työhuone, oh (lattialämmitys), k, terassi. Ilmalämpöpumppu, lämmin vesi aurinkoenerg., autopaikka. Kalustettu. Ref. 781. H. 199 000 . Finn Invest. Mijas. Laadukas, uusi rt, vuoristomaisemat, golfkentän äärellä. 15 min automatka Fuengirolaan. 3 mh, 2 kph + wc, varustettu k, oh, terassi. Ref. 941. H. alennettu 210 000 . Finn Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uusi rt, ihanteellinen perhekoti, suom. koulun tuntumassa. 4 mh, 2 kph, wc, oh, terasseja, autotalli (sopii liikeharjoitukseen). Ref. 780. H. 225 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa. Huvila Torremuellen huvila-asutusalueella. Lähellä palveluja, juna-asemaa.Terassit länteen ja itään merinäkymin. Mh, 2 kph, sauna, oh, varustettu k. 429 m2 puutarha hedelmäpuineen. Torremuellen alueella uima-allas, tennis kenttä. Ref. 920. H. 350 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa. 3 v. vanha, tyylikäs huvila. Pankkiarvio 1 200 000 . 220 m2, terasseja, autotalli 4 autolle. Tontti 900 m2. 5 mh, 3 kph, oh, k, hissi, uima-allas. Merinäkymät. Lähellä rantaa, palveluita. 20 min ajomatka lentokentälle. H. vain 650 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa, Torremuelle. Rauhallisella kadulla, lähellä rantaa, palveluita, juna-asemaa. 3 mh, 2 kph, oh, rt, k, terassi merinäkymin. Uima-allas, puutarhamaja, varasto, autotalli, keskuslämmitys. Edullisesti, kiireellinen! Ref. 805. H. 425 000 . Finn Invest. Torreveija. Kt. Kalustettu kattohuoneisto, 2 tasossa, merinäkymät, 100 m Los Locosin rannalle. Alak: 2 mh, oh, k, kph, terassi. Yläk: kattoterassi, mh, kph. Kattohuone mahd. muuttaa saunaksi. Kalustettu. Ref. A38. H. 135 000 . Kultaiset Neliöt. Torrevieja, Aguas Nuevas. Huvila, 200 m2, viihtyisä 820 m2 tontti, 2 kerrosta, kattoterassi. 3 mh, 2 oh, k, avok., 3 kph, lasitettu terassi, autotalli, oma uimaallas. Taloa mahd. laajentaa. Ref. C401. H. 280 000 . Kultaiset Neliöt. Moralet. Remontoitava, 237 m2 huvila, 10 min Alicantesta. 4 mh. Tontti 2200 m2. Uima-allas 14x9 m. Rauhallinen okt-alue. Ref. 13718. H. 244 760 . Zariko Orihuela Costa. Hyväkuntoinen, 2 mh, 2 kph, kt-huoneisto. Kalustettu. Kph:ssa lattialämmitys. Ilmastointivalmius. Taloyhtiössä 5 uima-allasta, puutarha, auto-paikat. Ref. A2121. H. 117 000 . Zariko. Orihuela. Upea, 200 m2 huvila, lähellä Orihuelan kaupunkia, okt-alueella. 4 mh, 2 kph. Autotalli 190 m2. Tontti 948 m2. Oma uima-allas. Ideaali ympärivuotiseen asumiseen. Ref. C414. H. 725 000 . Zariko. Orihuela Costa. 2 mh, bungalowin yläkerta La Floridassa. Hyvässä kunnossa. Aurinkoinen kattoterassi. Palvelut lähellä. Ideaali esim. vuokraukseen. Ref. 1967. H. 62 000 . Zariko. 25 kpl kattohuoneistoja meri- ja kaupunkinäkymin Costa Blancalla esim: Punta Prima. Ref. 2032, 104 m2 / 235 000 Torrevieja. Ref. 2209, 110 m2 / 178 000 Torrevieja. Ref. 2595, 89 m2 / 128 000 La Mata. Ref. 2570, 75 m2 / 122 500 Torrevieja. 2 mh, kattohuoneisto keskustassa. Iso, aurinkoinen kulmaterassi. Kalustamaton. Kävelymatkan päässä kaikki palvelut. Ref. A224. H. 110 000 . Zariko. Torrevieja. Tilava huoneisto keskustassa. 3 mh, 2 kph, oma kattoterassi, autotalli 2 autolle. Kalustamaton. Ilmastointi. Ref. A323. H. 149 900 . Zariko. Torrevieja. Pankki myy! Huoneisto keskustan tuntumassa, 2 mh. Remontin tarpeessa. Kalustamaton. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. 6486. H. 62 400 . Zariko.
Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki. P.(+358)400 777 778, www.kultaisetneliot.fi.
Lakiasiaintoimisto M.Tamminen LKV, p. (+358)500 703 125, www.lomakotiulkomailta.fi.
Torrevieja, La Mata. Rt-asunto, 2 krs:ta. Mh, oh / k, veranta, kph, terassi merinäkymin. Ilmalämpöpumppu, kalustettu. Palvelut lähellä, La Matan hiekkarannalle n. 200 m. H. 64 000 . Remeca Invest. Torrevieja, Playa de los Locos. Ktasunto, 2 mh, kph, oh, k, parveke, autotalli. Ilmalämpöpumppu. Palvelut lähellä, rannalle n. 200 m. Ilmansuunta kaakko. Rauhallinen taloyhtiö. H. 89 000 . Remeca Invest. Torrevieja, Aldea del Mar. Pienkt., 2. krs, rauhallinen, kaunis asuinalue. Mh, oh, remontoitu k, kph, terassi 9 m2. Yhtiön uima-allas, viheralueet. Rannalle n. 250 m. Palvelut lähellä. H. 97 000 . Remeca Invest. Orihuela Costa, res. El Zodiaco III. Avara, varusteltu neliapilatalo. 2 mh, oh / rh, k, kph (lattialämmitys), wc, sauna + suihku, kattoterassi, piha, autopaikka. Ilmalämpöpumppu, hälytysjärjestelmä, ilmansuunta etelä. Suljettu yhtiö, uima-allas. H. 149 000 . Remeca Invest. Torrevieja, Altos de la Bahía. Manzana 10. 2 kerroksinen neliapilatalo, piha, terassi. Asunnoissa 2-3 mh, 1-2 kph, oh, k, esiasennettu ilmastointi, aurinkopaneelit lämminvesivaraajalle. Ak-asunnoissa: apuk., veranta, piha. Yk-asunnoissa: kattoterassi, varasto. Suljetussa yhtiössä uima-allasalue. Palvelut, ranta lähellä, kaupunkiin n. 3 km. H. Ak: 115 000-132 000 . Yk: 127 000-137 000 . Neliapilatalot: 170 000-187 0000 . Remeca Invest.
Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Myynti, skype: heidizariko. Vuokra, skype: rentalzariko. www. zariko.com.
Villamartin, Trivee, malli Creta. Uudiskohde. Asunnot Ak: 2 mh, 2 kph, 63 m², puutarha. H alk. 124 000 . Asunnot yk: 2 mh, 2 kph, 70 m², kattoterassi 30 m², ullakkohuone 16 m². H. alk. 145 000 . Yhtiöllä uima-allasalue. Golffarin unelmakohde! 3 golfkenttää 2 km säteellä. Palvelut lähellä, 5 min. ajomatka meren rantaan. 1. asunnot luovutetaan 3 / 2012, seuraavat asunnot 3 / 2013. Suncasa. Orihuela Costa, La Florida. Valoisa rt, päätyhuoneisto, 40 m², 1 tasossa, kalustettu. Ei yhtiövastiketta. Palvelut lähellä. Mh, oh / rt, kk, kph (suihkuallas, pesukone). Ilmalämpöpumppu. Erill. varasto. Aamuaurinkoinen pihapatio, terassi. Ref. AP0052. H. 55 120 . Suncasa. Orihuela Costa, La Zenia. Tyylikäs, varusteltu kattohuoneisto, 2 kerroksessa, 63 m². 2 mh, 2 kph, avok., oh + takka, terassi 21 m² merinäköalalla. Autotallipaikka, varasto. Lattialämmitys, ilmastointi. Yhtiöllä kuntosali, sauna, uima-allasalue. Hyvä sijainti, lähellä Playa Flamencan rantaa, palveluja. Kalustettu. Ref. ATC0004. Hp. 147 000 . Suncasa. Torrevieja, Los Balcones. 120 m² villa suositulla, rauhallisella alueella. Tontti 440 m². Oh + takka, avok. + kodinhoitotila. 2 kph, 3 mh, 20 m² terassi + grilli, 43 m² kattoterassi rakentamismahdollisuudella, 2 varastoa, uima-allas, autotalli 2 autolle. 3 ilmanlämpöpumppua. Ympärivuotiseen asumiseen tai vuokrauskohteeksi. Palvelut lähellä, n. 5 min ajomatka Torreviejaan. Ref. CHA0046. Hp. 252 000 . Suncasa. Orihuela Costa, Los Altos. 99 m2 ok-talo, 300 m² etelätontti.Villas del Duque residenssian yksi parhaimpia taloja sijainniltaan sekä huone järjestelyiltään. Ak: k, kaappitilaa, wc, oh + takka. 2. krs: 3 mh, 2 kph, 2 parveketta. 3. krs: 2 kattoterassia, upeat näkymät. Uima-allas +
Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 871 223, info@finn-invest.com, www.finninvest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin.
Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. +34 96 692 1859, Movil: (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail. com, www.remecainvest.fi.
COSTA BLANCA
Torrevieja, keskusta. Kt. Uusia, laadukkaasti rakennettuja, 56-89 m2 huoneistoja, 2., 3. ja 4. kerroksessa, 5. kerroksen kattohuoneistoja. 1- 2 mh, rannalle 750 m. Hissi, yhtiössä uima-allas. Ref. SMM7. H. alk. 59 400 . Kultaiset Neliöt.
Torrevieja. Hyväkuntoinen kattohuoneisto merinäköalalla. 1 mh, kattoterassi, kalustettu, varusteltu mm. ilmalämpöpumppu. Yhteinen uima-allas. Ref. B11. H. 129 500 . Zariko.
www.espanjanasuntoporssi.com
Joulukuu 2011 · Nº 176
27
ue
lo
2
Sirpa Jokinen
www.zodiacohouses.com z c Calle Frascuelo 2, Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743, 2 jokinensantana@gmail.com
a-a
lue
Ca Calle Frascuelo 2 Fuengirola
ÁDEN BENALM
A PUEB
LO
2 mh, 2 kph, k, tilava oh, sauna, terassi, merinäkymät, autopaikka. Ylin kerros, hissi. Lähellä palveluja, golfkenttää bussipysäkkiä. golfkenttää ja bussipysäkkiä Tuplaikkunat, ilmalämpöpumppu. Taloyhtiöllä uima-allas, puutarha. Kalustettu. Mahd. ostaa autotalli h. 16 000 . Tutustu! Ref. 575.
L TORREB
ANCA
199 000
ANCA
Viehättävä villa, remontilla upea asunto. Tontti 1115 m2, jolle mahd. rakentaa uima-allas ym. 3 mh, kph k, mh 2 kph, k oh + takka terassi. takka, terassi Alakerrassa vierashuoneisto: kk, oh, mh, kph. Tuplaikkunat. Yks. autotalli+ parkkitilaa. Loistavat näkymät merelle. Rauhallinen sijainti. Kalustettu. Ref. 573.
345 000
O LOS PAC S
6 vuotta vanha, käyttämätön asunto. mh, kph k. asunto 2 mh 2 kph, k Aurinkoinen, 30 m2 terassi, merinäkymät. Autohallipaikka,, y p hissi, suljettu asuinyhteisö, uima-allas, vaatekaapit. Lähellä pallvelluja, k lujja, bussiipysäkkiä. j koul äkkiä Ref. 574.
L TORREB
Villa merinäkymin. Talossa suur a ruokailutila suurii oh jja ruokailutila. Erill. k, alakerrassa 3 tilavaa makuuhuonetta,, 3 kph, terassi. p Sisäpihalla grilli. Uima-allas, puutarha, autotalli, parkkipaikka. Kallustettu. Tontti 500 m2. Ref. 415. t tt tti 500 f 415 H. ennen 480 000 .
134 950
ANCA
Nyt 390 000
LAGARE
JO
Rivitaloasunto lähellä palveluja. 3 mh, oh, 2 kph, wc. 26 v. vanha, mutta erittäin siisti ja h äkuntoiinen. Asuintil hyväk i ilat kahdessa kerroksessa. Piha, terassii, sauna. Autopaikka. t ikk Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha. Erillinen keittiö ja ruokailitila. Ref. 492.
L TORREB
Ihastuttava talo. 3 mh, 2 kph, 2 k, 2 oh, terassi. Tontti 940 m2, iso uima-allas, autotalli, puutarha. 2 k, 2 oh. Takka, h h kk ilmalämpöpumput. Kauniit meri- ja vuoriinäkymät. Lähellä i äk ät Läh llä palveluja ja juna-asemaa. Vaatekaapit. Kannattaa tutustua! Ref. 560.
220 000
495 000
Av d
Fe ri
eJ esú sS
P
an tos
Re
in " Jun
ak
Ca ll
eF ras c
atu "
28
Joulukuu 2011 · Nº 176
Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella:
www.espanjanasuntoporssi.com
talonyhtiön allasalue. Kalustettu, ilmastointi. Palvelut lähellä. Muutto valmis. Ref. CHA0038. Hp. 210 000 . Suncasa.
SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN!
- TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980,
Suncasa, myynti & vuokraus. Matti Lehtovaara, p. (+34) 619 640 829, matti@suncasa.es, www.suncasa.es.
Torrevieja, keskusta. 2. krs, 66 m2 , lähellä Cura- ja Los Locos -rantaa. Oh, baarik., 2 mh, kph, lasitettu parveke. Pääilmansuunta etelä-kaakko. Ilmastointilaite. Osittain kalustettu. Uima-allas, ei hissiä. Rak. v. 1987. H. 79 000 . Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. 4. krs., 98 m2, lähellä pienvenesatamaa ja kirkkoaukiota. Oh, k, 3 mh, 2 kph, länsiparveke. Esiasennettu ilmastointi, kalustamaton, hissi. Rak. v. 2005. H. 119 000 . Bonavida Spain.
Benalmádena, Torremar. Kaunis kaupunkikoti, 2 mh, 2 kph, upeat merinäköalat. H. 189 000 . P. (+34) 654 397 776 (eng. / esp.). Orihuela Costa. Yksilöllinen, varusteltu, uutta vastaava rt. 3 mh. 2 erill. sisäänkäynneillä olevaa asuntoa. 3 golf-kenttää 10 min etäisyydellä. Hyvä, siisti asuinalue. Oma uima-allasalue. martti.k.makela@live. com, p. (+34) 662 521 855. Fuengirola. Ylin krs., mh, oh, kph, lasitettu parveke, sauna. Mahdollisuus ostaa autopaikka. H. 129 000 . P. (+358)40 745 7844, Jouko.
SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ
CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu"
Orihuela Costa, Zeniamar I. Eteläsuunta, 3 mh, 2 kph, rt:n pääty. 1. krs: oh, mh, k, kh, vaateh. Piha n. 90 m2, grilli, istutuksia. 2. krs: 2 mh, 1 kph, terassi 25 m2. Remontoitu, kalustettu, koneistettu 2009. Uima-allas- ja viheralue. Alueella tenniskenttä. Rantaan 1 km. Bussiyhteydet, palvelut lähellä. Suom. koululle 200 m. H. 189 000 . Finnsol. Torrevieja, Calle Triton. Paritalo, palvelut ja La Matan hiekkarannat lähellä. Oma piha, jossa autopaikka. 2 mh, 1 kph, k, tilava oh, lasitettu terassi etelään, kattoterassi noin 40 m2 + varasto. Helppohoitoinen piha. Yhteisuima-allasalue. Kalustettu. H. 120 000 . Finnsol. Torrevieja, Los Frutales. 2 mh, kph, pienkerrostalon välikerroksen asunto. Iso lasitettu terassi etelään. Suljettu alue, jossa kaunis uima-allas- ja viheralue. Kalustettu, lähellä palveluja, hyvä bussiyhteys. Rantaan n. 300 m. H. 86 000 . Finnsol.
San Javier, keskusta. Kattoterassihuoneisto, 2 mh + 1 kph, oh, k. Pääilmansuunta lounas. Kerrosala 70 m2, josta katettu terassi 12 m2, grilli. Ilmalämpöpumppu. Lähellä palveluita, rantaa (n. 1,8 km) ja golfkenttiä. Yhteisössä allasalue. Rak. v. 2002. H. 119 000 . Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. 5. krs, kattohuoneisto, pienvenesataman ja kirkkoaukion tuntumassa. Oh + ilmanlämpöpumppu, osittain varusteltu k, 2 mh, kph, terassi. Kerrosala 86 m2, josta avoin terassi 17 m2. Pääilmansuunta etelä. Hissi, kalustamaton. Rak. v. 1991. H. 155 000 . Bonavida Spain. Orihuela Costa. Rt:n pääty, suljettu yhteisö. Ak: mh, oh, ruokasali, baarik., apuk., kph, terassi. Yk: 2 mh, kph, terassi. Kattokerroksessa tilaa lisävuodetta / työpistettä varten. Kerrosala 125 m2, bruttoala terasseineen 197 m2. Laatoitettu, tyylikäs puutarha, n. 50 m2. Joka huoneessa ilmastointilaite. Asunnosta näkymät yhtiön allasalueelle. Julkisivu 2 ilmansuuntaan. Rak. V. 2004. H. 248 000 . Bonavida Spain.
VUOKRALLE TARJOTAAN
Torrevieja. Etelänsuuntainen, 1 mh, huoneisto merinäkymin. Ilmastointi, tiskikone. Iso terassi, autohallipaikka. Palvelut n. 100 m päässä. Ref. R16. Vuokra alk. 280 / vko tai 480 / kk (sis.kulut). Zariko. Torrevieja / Orihuela Costa. Vuokraasuntoja keskustan alueelta ja ympäristöstä. Vielä vapaana asuntoja esim. kevätkaudeksi. Lyhytaikaiseen vuokraukseen hinnat alk. 200 / vko. Zariko.
KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA
Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com
Finnsol, Irmeli Eloranta, P. (+34) 619 361 832, irmelieloranta@gmail.com, www.finn-sol.com. Kysy lisää kohteista tai katso verkkosivuilta!
Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Myynti, skype: heidizariko. Vuokra, skype: rentalzariko. www. zariko.com.
Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com.
Santa Pola, Alicante. Asu kuin majakassa. Panoraamanäkymät merelle, ylin krs., kulmahuoneisto. Oh, 2 mh, baarik., kph, lasitettu parveke etelään. Hissi, kulkuluiska. Katettu parkkipaikka. Puutarhapiha suljetulla alueella. Uima-altaat, tenniskentät. Palvelut, patikkareitit vuorella ja rannan dyyneillä lähellä. Alicanteen, lentokentälle n. 15 min autolla. H. nyt 100 000 . Paseo Maritimo Oy LKV. Jijona, Alicante. 6 h, k."Finca rústica"tyylinen talo, kylässä lähellä Alicantea. Hyvin pidetty. 8000 m2 tontti. Päärakennus: n. 150 m2 (maarekist. 250 m2), Oh, 4 mh, työ- / kirjastohuone, iso k, kph, lasitettu terassi. Huoltorakennus: autotallit, n. 70 m2, pesutupa, suihkut, varasto- / harrastustila. Puutarha, pergola. Lähistöllä luonnonpuistoja. H. 350 000 . Paseo Maritimo OY LKV. Torrevieja. Kattohuoneisto, 3. krs., puistonäkymät. 3 mh, avok., kph, ransk. parvekkeet, suuri kattoterassi. Rantakatu, viheralue, ranta lähellä. Asunto alkuperäiskunnossa, vaatimattomasti peruskalustettu. Edullinen löytö! H. 77 000 . Paseo Maritimo OY LKV. Torrevieja. Kodikas, rt-yksiö, lähellä rantaa, viheraluetta ja rantakatua. Peruskalustettu. Oh, avok., kph, iso varastotila. Etelänpuoleinen, laatoitettu puutarhapiha, grillinurkkaus. Näkymät kotikujalle. Helppo vuokrauskohde. H. 56 000 . Paseo Maritimo OY LKV. Torrevieja. Kodikas kattohuoneisto, hyväkuntoinen, merinäkymät, 2 krs:ta. Ak: oh, rt, baarik., parveke. Yk: 2 mh, parveke, kph, patio, sisäpiha. Kalustettu. Suljettu alue, hissi. Keskustaan 2,5 km, bussille 100 m, palveluja lähellä. H. 105 000 . Paseo Maritimo OY LKV.
MUU ESPANJA
Kattohuoneistoja pankilta Barcelonassa, Valenciassa ja Gironassa esim. Badalona. Ref. 17027, 60 m2 / 154 800 Barcelona. Ref. 14376, 80 m2 / 218 400 Peniscola. Ref. M1156, 101 m2 / 270 450 Lloret Del Mar. Ref. M12644, 92 m2 / 373 600 Girona. Ref. M05156, 82 m2 / 272 076
Marbella, Puerto Banús. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k, kaunis piha, uima-allas, oma tenniskenttä, autotalli. H. vuokra-ajan pituuden mukaan. Vehkavuori. Marbella. Luksustalo viikko- ja pitempiaikaiseen vuokraukseen. 7 mh, uima-allas, täysin varustettu, 600 m2 villa, merinäköala. Vehkavuori.
Lakiasiaintoimisto M.Tamminen LKV, p. (+358)500 703 125, www.lomakotiulkomailta.fi.
Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com.
YKSITYISET: MYYDÄÄN
Benalmádena, Myramar Oasis. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Torremolinos, keskusta. Kalustettu huoneisto. Mh, oh, kk, lasitettu parveke, ilta-aurinko, uima-allas. Edullinen yhtiövastike. Tiedustelut suoraan omistajalta. H. 115 000 . P. (+358) 50 304 7905, bg_logistics@hotmail.com. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Myydään tai vuokrataan, 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi.
Huomio asunnon omistaja! Kesäkohteita kysytään jo! Tarjoa asuntoasi meille asiantuntevaan ja luotettavaan lyhyt- tai pitkäaikaisvuokraukseen. Kysyntää erityisesti omakoti- ja rivitaloista sekä kattoterassihuoneistoista. Tule käymään niin neuvotellaan! Kotikartio S.L. Fuengirola, Los Pacos, Don Manuel 2. Kt, 6. krs., tilava huoneisto. Mh, iso parveke, autohallipaikka. Pidempiaikaiseen vuokraukseen. Vuokra 500 / kk. Kotikartio S.L. Mijas Costa, La Joya. Pienkrt., rauhallinen alue, 2 mh, 2 kph, oh /ruokailuh., varusteltu k, parveke, merinäköala. Tilava, kauniisti kalustettu, ilmalämpöpumppu. Vartioitu alue, uima-allasalue, pakoitustilaa suljetulla sisäpihalla. Rannalle n. 150 m, Fuengirolan keskustaan n. 3,5 km. Vuokra 450 / vko tai 800 / kk. Kotikartio S.L. Fuengirola, Los Boliches, Santa Isabel. Kt, kulmahuoneisto, 7. krs, rauhallisella alueella. Vaatimaton, mutta siisti pikku koti. Lähellä palvelut, liikenneyhteydet. Pidempiaikaiseen vuokraukseen (min. 6 kk). Vuokra 450 / kk. Kotikartio S.L.
Paseo Maritimo OY LKV. Pirjo Lehtonen LKV, KED, P. (+34) 966 690 668, (+34) 639 416 686, (+358) 40 504 0000, pirjo@paseomaritimo.info, www. paseomaritimo.info.
www.espanjanasuntoporssi.com
Fuengirola, Myra Sierra. Castillo Sohailin lähellä, tilava, valoisa kt-huoneisto, 2. krs. Mh, kph, oh / ruokailuh. Parveke merelle. Ilmalämpöpumppu. Fuengirolan keskustaan n. 1,5 km, Parque Miramarin ostoskeskukseen n. 600 m. Vuokra 300 / vko, tai pidempiaikaiseen vuokraukseen (min. 6 kk) 550 / kk. Kotikartio S.L. köala, autohallipaikka. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 6 876 743. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi. Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu, 85 m2, huvila merinäköalalla. 2 mh, oh / rh, varustettu k, kph, patio. Ympärillä 1000 m2 puutarha. Miel. väh. 6 kk. vuokra, pidemmätkin mahdollisia. Vuokra 600 / kk. neuvoteltavissa. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät sis. vuokraan. 800 m. Välimerestä, rauhallinen paikka. Hyvät kulkuyhteydet, palvelut lähellä. 15 km. Alicantesta ja lentokentästä, 20 km. Torreviejasta. Tied. esp. tai eng. P.(+34) 665 931 572, perezg.axel@gmail.com. Fuengirola, C/ Victoria. Liiketila kaupungintaloa lähellä olevaa kirjastoa vastapäätä, 130 m2, edulliseen hintaan. P. (+34) 678 565 430. Fuengirola, Los Boliches. Rannassa, 2 mh, 2 kph, uudet kalusteet, huippu kunnossa! Vuokra 650 / kk + vesi + sähkö. 1.12.-28.3.12. Maria (+34) 646 780 828, carmendelmoral16@ gmail.com (eng. / esp.). Torremolinos. Varusteltu, valoisa, siisti ktasunto 30 m2 parveke länteen. Erinomainen sijainti, kaikki palvelut lähellä. Junalla Lentokentälle, Fuengirolaan 15 min. Hissi, vartionti 24 h. uima-alllas. Vuokra: 320 / kk + sähkö + vesi + takuu. Myydään 69 600 (neuvoteltavissa) (edulliset pitokulut) tai vaihdetaan saman arvoiseen (Hki). P. +34 610 755 554, Rayla Haukka, finncontact@ finncontact.com. Torrevieja. Siisti, 2 mh, kolmio National Parkin lähellä. Lyhyt kävelymatka keskustaan, jossa palvelut. Ilmastointi. Hyvin varustettu. Ei kotieläimiä. Autohallipaikan vuokraus mahd. martti.k.makela@live.com, p. (+34) 662 521 855. Torrevieja. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. C / San Policarpo. martti.k.makela@ live.com, p. (+34) 662 521 855. Orihuela Costa. Varusteltu, 1 mh, yksiö. 3 golf-kenttää 10 min etäisyydellä. martti.k.makela@live.com, p. (+34) 662 521 855. Torremolinos, Torre de la Roca. Mh, kph, oh, k. Valoisa asunto lähellä keskustaa. Terassi merinäkymällä, uima-allas, puutarha, parkkipaikka. Vastaanotto 24 h. Ranta ja palvelut lähellä. 550 / kk. + sähkö. P. (+34) 615 201 504, cgosalbez@icacordoba.es. Fuengirola, Los Boliches. Studio: 300 / kk. 1 mh: 400 / kk. 3 mh: 550 / kk. Kattohuoneisto, 2 mh, 1 kph, jättikattoterassi, autokatos: 700 / kk. Torreblanca. 2 kpl rivitaloasuntoja, 4 mh, 3 kph, autopaikka: 800 tai 1000 / kk. (Puhumme suomea). P. (+34) 635 100 341, (+34) 622 318 480, tomjohnsson@hotmail.com. Nerja, San Juan de Capistrano. Rt, 3 h, kk, 2 kph, terassit, merinäkymät. Viihtyisä, 2 tasossa, puutarhamaisessa ympäristössä, uima-allasalue palveluineen. Norm. varusteltu, lämpöpumppu, pesukone, TV. Vapaa 1. - 23.5. ja 8.6. - 31.7.2012. P. (+358)40 073 7217. Benalmádena, Torrequebrada. Ihana, talvilämmin, 60 m2 asunto, kirkasvesisten poukamien äärellä. 550 / kk + sähkö. P. (+34) 626 458 904, Kirsti Martinsen. Benalmádena. Huvipursisataman äärellä, 73 m2, vaatimaton kaksio, parveke 14 m2. Kokopäivän aurinko. P. (+34) 626 458 904, Kirsti Martinsen.
Joulukuu 2011 · Nº 176
Ostetaan valkoinen nahkasohva. P. (+34) 670 456 051, sinitupa@gmail.com Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos -keskuksella, C / Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan. P. (+34) 677 289 799.
29
Kotikartio S.L. Avda. Nuestro Padre Jésus Cautivo 27, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 666 066, info@kotikartio. com, www.kotikartio.com.
ETSITÄÄN TÖITÄ
Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat ja hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siivouspalvelua 24h / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@ hotmail.com.
YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN
Fuengirola, El Faro. Loma-asunto kauniilla alueella. 3 mh, 2 kph, oh, k, terassi merinäköalalla, uima-allas. Kalustettu, 5 min kävely rannalle. Kysy tarjoushintamainitsemalla OLÉ pitkä- ja tai lyhytaikaisista vuokrista. Yhteydenotot englanniksi schreiber@ talktalk.net tai (+44) 208 368 5575. Torremolinos. N. 3 km Málagan suuntaan. Yksiö, nettiyhteys, kassakaappi. Pienkerrostalon pihalla sauna, autopaikat. Varusteltu, keittonurkkaus, parveke, kph, tv, lämmitin. Bussiyhteydet, palveluja lähellä. Junalle 1 km. Vuokra alk. 295 / kk. (+34) 654 823 997, rentmalaga@gmail.com. Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla alueella, viihtyisä, ylimmän (3.) kerroksen asunto. Kalustettu, n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 2 mh, oh, kph, k (työtaso graniiittia), keramiikkataso uunilla, mikro yms. pyykkihuone, parveke, uima-allas, iltapäiväaurinko, ilmastointi. 380 / vko (sis. kaikki kulut), pitkäaikaisesti 550 / kk + vesi + sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com. Fuengirola. Autohallipaikat. Los Pacos, Edif. Vegasol: 500 m suomalaiselta koululta, 50 / kk. Los Boliches: vartioitu hallipaikka, lähellä feria-aluetta, 60 / kk. P. (+34) 654 823 997, rentmalaga@gmail.com. Torremolinos, keskusta. Kalustettu huoneisto. Mh, oh, kk, lasitettu parveke, ilta-aurinko, uima-allas. Vuokrataan tupakoimattomalle, siistille henkilölle. Vuokra 420 / kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. (+358) 50 304 7905, bg_logistics@hotmail.com. Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla alueella. Läpitalon huoneisto, kalustettu, 3 mh, oh, 2 kph, k (työtaso graniittia), keramiikkataso uunilla, mikro, ym parveke, ilmastointi, pyykkihuone, uima-allas. 400 / vk, pitkäaikaisesti 620 / kk + vesi + sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com. Asunnonvaihto Barcelona Helsinki. N. 100 m2 talo, lähellä Barcelonan keskustaa, Collserolan luonnonpuistoalueella. Etsimmme vaihdossa pariksi vuodeksi Helsingistä suunnilleen samankokoista kerros- / rivitalohuoneistoa. P. (+358) 45 651 2072, (+34) 651 978 404. info@disansaturismo.es. Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph asunto Playa Flamencassa. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomikouluun 300 m. Min. 2 kk vuokraus. P. (+358) 45 265 1146. Mijas, La Cala de Mijas. Rivitalo, 2 kerroksessa, 3 mh, 2 kph, k, oh / ruokailuh., etupiha, patio. Kävelymatka golfkentälle. Vuokra 750 / kk + vesi + sähkö. Esteban (+34) 639 257 373. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, keittiö, parveke 25 m2, merinä-
TARJOTAAN TÖITÄ
Fuengirola, Mimobile. Asiakaspalvelijan harjoittelupaikka vapaana tammikuusta eteenpäin tai sopimuksen mukaan. i@mimobile.es tai soita ja tiedustele (+34) 952 460 484, Maya. Torrevieja, Mimobile. Asiakaspalvelijan harjoittelupaikka vapaana tammikuusta eteenpäin tai sopimuksen mukaan. pirjo@ modura.es tai (+34) 629 022 352, Pirjo Miettinen. Cristalino -Glass Panels, rakennusalan harjoittelupaikka. Työ-/ koulutusaika mape. Ota yhteyttä: info@cristalinospain.com tai (+34) 692 992 774, Janne Randelin. Oletko sinä uusi Mimobile-yrittäjä tai onko sinulla jo tila, mihin haluat lisätä telecoms-/ internetpalveluiden myynnin? Koulutamme sinut ja saat meiltä tarvittavat työkalut. Oletpa Manner-Espanjassa, Baleaarien saarilla tai Kanarian saarilla, olet etsimämme yrittäjä. Tutustu osoitteessa www.mimobile.es, meilaa i@mimobile.es tai soita (+34) 952 460 484, Maya Kallio. Keops Vision optikkoliike etsii kaksikielistä myyjää (suomi + espanja tai englanti) asiakaspalvelutehtäviin, Fuengirolan liikkeeseen. Työaika ma-pe, 9-14.30. Soita: (+34) 675 555 296, Maria. Asianajajatoimisto Prius Abogados S.L etsii täysipäiväistä sihteeriä Fuengirolan toimistoon. Odotamme sujuvaa suomen, espanjan ja englannin kielten taitoa, tekstinkäsittely- ja sähköpostiohjelmien hallintaa (Word, Excel, Outlook), organisaatiokykyä ja kiinnostusta asiakaspalveluun. Ansioluettelot espanjaksi ja lisätiedot: mariana@ priusabogados.es, tai tuo henk. koht. toimistollemme 10.01.2012 mennessä. Diversified Resorts, Benalmádena, hakee koko- tai osa-aikaista RCI-pisteiden myyntiesittelijää. Olet todella hyvä kommunikoimaan suomen kielellä ja mahdollisesti myöskin muilla kielillä. Joustavat työajat. Palkka ja provikka. Lähetä CV: seppo@ retoes.com tai soita (+34) 952 444 337.
Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen
Palvelemme suomen kielellä!
SU SU SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA
Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella!
Asuntokaupat Veroasiat Perintöasiat Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset
C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, atri r 0 03181 To revie a (Alicante) 1 Tor viej A nte T ie Ali Al P. (+34) 966 707 620, fax (+34) 966 927 896 +34) 6 707 0, f ) 0 fax. +34) 3 92 896 9 email: finesa@fin sa.net, www fi esa.n t mail: fines @finesa. www.finesa.ne a
Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 14
SEKALAISTA
Espanjassa koemarkkinoitu turvallisuusalan valmis liikeidea tuotteineen. Loistava tilaisuus pitkäjänteiseen työhön valmiille henkilölle. Myyjä paikalla Fuengirolassa 23.-27.1.2012. P. (+358) 40 061 5576, tammio@suomi24.fi. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja. (+34) 616 090 974, Esa.
www www.kotikartio.com
ASUNNONVUOKRAUSTA AMMATTITAIDOLLA
Varmista ajoissa ensi kesän loma-asuntosi! Toimisto avoinna ma-pe klo 10-16.
Avda. Padre Jésus Cautivo, 27 (junakadulla, lähellä Corte Inglesiä) 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 666 066, (+34) 620 430 385, (+34) 663 976 922. info@kotikartio.com, www.kotikartio.com.
30
Joulukuu 2011 · Nº 176
SUOMALAINEN Espanjassa
Nettipoimintoja
Keskustelupalstoilla käydään vilkasta keskustelua Espanjaan liittyvistä aiheista.
Espanja.org: Juomista ja vitamiinien saannista >> Täytyy muistaa, että täällä saa aitoa vuoristovettä alle 30 c/1,5 l. Keinotekoisesti hiilihapollisia vesiä saa samaan hintaan. Oikeata luonnon con gasia, vaikkapa Vichy Catalania, 1 e/l. Cocis ja Fanta ja vastaavat, jotain 20 c/tölkki, tosin ns. "pirkkamerkkeinä". Urheilu- ja energiajuomat varmaan 4060 c/ tölkki, en ihan ole ajan tasalla kun en itse käytä. Mehut, ihan oikeat täällä Espanjassa hedelmistä puristetut 1 e/l, eivät ole brasilialaisesta tiivisteestä blandattuja kuten suomessa. Juotavat viinit alkaen 1 e/l, tetrassa 60c/l, käyvät kai ainakin ruuanlaittoon. Santiago >> Ihan oikeista hedelmistä puristettua mehua minä juon myös täällä Suomessa. Samaa tiivisteestä blandattua saa myös Espanjasta, jos sitä haluaa. Guanche >> Yleensakin colat ja muut virvoitusjuomat ovat yhtä ja samaa kuralitkua. Aivan sama, ovatko suomalaisia, espanjalaisia vai jotain muuta. Mehut eivät ole niin pahoja, mutta melkein sama juttu. Eivät ne ihanan aidot Espanjassa puristetut hedelmämehutölkitkään ole koskaan ilman lisäsokeria tai muita lisäaineita. Kannattaa perehtyä e-koodilistoihin. Ne ovat loputtoman pitkiä ja yllätyksiä täynnä. Tuumailija >> Janooni juon Fantan tai Cokiksen ja rommiin täytyy olla Coca-cola. Pepsikin maistuu mun suussa pahalle, saatikka sitten ne kauppojen omat merkit. Ja aitoa mehua taitaa saada vain, kun itse ne hedelmistä puristaa, ja se mehu ei kyllä muutamaa päivää pidempään säily. Tuisku >> Don Simonin aplarimehupänikkä. Parillakymmenellä kielellä, myös ihan suomeksi, kyljessä lukee: mehu 100 % tuoreista espanjalaisista appelsiineista. Puristettu suoraan hedelmästä. Mukana hedelmän liha. Runsaasti c-vitamiineja. Ei säilöntäaineita. Sokeriahan on litran pänikässä kokonaista 100 grammaa, mutta jos nykäisee lasillisen, sokerin määrän ei pitäisi olla ongelma normaalille vähänkin liikkuvalle ja terveelle ihmiselle. Ja muuten, tämäkin pänikkä maksoi alle euron, tosin Lidlin tarjouksesta. Sama mehu Mercadonassa maksaa jotain vähän päälle euron. Nyt kun täällä on tullut ihan oikeasti asuttua vuodet ympäri, niin täällä alhaalla Andalusiassa on aina menossa jonkun hedelmän sesonki. Eli halvalla myydään melkein koko vuoden ympäri jonkun näköistä vitamiinipommia. Ja jos ei muuta ole tarjolla, niin ainakin omenia. Nythän on menossa aplarit, klemarit ja mandariinit. Tuossa vähän aikaisemmin oli sandiat (vesimelonit) ja muut sen sukuiset. Kohta tulee vissiin vuoroon, kylläkin tuontitavarana, ananakset. Sitten on omaa tuotantoa nektariinit ja persikat. Mansikkasadot ovat nyt menneet parina vuonna pilalle sateiden takia, mutta jos sato onnistuu, se tulee myyntiin aikaisin keväällä ja kestää aika pitkään. Johonkin väliin tulee myös viinirypäleet, granadat ja mitä näitä nyt oikein onkaan. Santiago
Radion kautta joulutervehdykset Suomeen
Ulkosuomalaiset voivat lähettää tänäkin vuonna joulutervehdyksiään Suomeen Yleisradion kautta. Ilmasilta-ohjelma lähetetään jouluaattona kello 17.1521 Suomen aikaa. Juontajana on tuttuun tapaan Sanna Kojo. Ilmasilta on Radio Suomen ohjelma, ja se on kuultavissa joko netin tai satelliitin (kanava YLESAT2) kautta. Osallistuminen onnistuu joko sähköpostitse (radio.suomi@yle. fi) tai Radio Suomen nettisivuille (yle. fi/radiosuomi) tulevalla lomakkeella. luradio, suomenruotsalaista joululauluperinnettä esillä pitävä Julradion sekä Kauneimmat joululaulut yhdessä Suomen Lähetysseuran kanssa. Viime vuoden menestysohjelma "Joulutoiveet" kuullaan tänäkin vuonna lauantaisin kello 1416 ja uusintana sunnuntaisin 1820. Lisäksi toiveita soitetaan jouluaaton aamupäivällä. Uutta on 22.12. lähetettävä parin tunnin suora lähetys joululahjavalvojaisista, missä lahjojen käärimisen ohella tavataan tunnettuja vieraita. Voit toivoa itsellesi tärkeää kappaletta, lähettää jouluterveisiä, antaa palautetta, kommentoida tai keskustella joulumusiikista sähköpostilla jouluradio.toiveet@evl.fi sekä Jouluradion Facebook-fanisivun kautta. Myös Jouludei-nettiradio soittaa joulun kauneimmat sävelet 31.12 asti. Kello 817 Jouludeissä soi kevyempi joulumusiikki ja aamuyön tunteina joukkoon mahtuu klassisen musiikin jouluisia helmiä. Kello 1724 kuullaan suomalaista joulumusiikkia.
Joululauluja internetissä
Toivontuottajien Jouluradio soi radiossa ensimmäisestä adventista alkaen tapaninpäivään saakka. Laulut ovat kuultavissa myös osoitteessa www. jouluradio.fi. Tänä vuonna musiikki koostuu perinteisistä joululauluista ja sävelmistä, niin uusista sovituksista kuin tutuimmista versioistakin. Tarjontaa rikastuttavat myös rinnakkaiset nettikanavat Pikku jou-
SUOMALAINEN Espanjassa
Joulukuu 2011 · Nº 176
31
Tapoja ja materiaaleja rakentaa jouluseimi on lähes yhtä monta kuin rakentajiakin.
Kilpailulajina jouluseimiasetelmat
Seimiasetelmien askartelulla on pitkä perinne 18-vuotiaan Davidin perheessä. David on voittanut muutaman palkinnonkin harrastuksellaan.
TEKSTI SATU LAMPI, KUVAT MARTA DIARRA LAMPI
Isänsä sairastuttua 18-vuotias David on kotona se joka rakentaa jouluseimen ja samalla osallistuu Torremolinosin kaupungin vuotuiseen jouluseimikilpailuun.
David Sánchez Bernal, 18, asuu Torremolinosissa perheensä kanssa. Hän opiskelee Torremolinosin pajakoulun, Escuela de Taller el Mirador, restaurointilinjalla muurarintaitoja ja puutarhanhoitoa. David syntyi 8. joulukuuta, eli "Marian perisynnittömän sikiämisen" päivänä, muutamaa viikkoa ennen joulua. Hänen perheensä on syvästi katolinen. Kun olin pieni, isälläni oli tapana rakentaa jouluseimi valmiiksi juuri syntymäpäiväkseni, kertoo David. Vielä muutama vuosi sitten viisilapsinen suurperhe asui pienessä asunnossa jossa jouluseimelle voitiin uhrata ainoastaan yksi pieni nurkka. Nykyisessä asunnossa seimelle varattu tila on noin 2,5 metriä. Isän sairastuttua innostuin jouluseimien rakentamisesta ihan tosissani. Isä opetti useita rakennustekniikoita ja näytti erilaisia niksejä ja materiaaleja, millä kunnollinen Portal de Belén, eli Betlehemin portti tehdään. Jo toisella yrittämällä David sijoittui Torremolinosin kaupungintalon vuosittaisessa jouluseimikilpailussa kolmannelle sijalle. Palkintosumma, 400 euroa, oli silloin 15-vuotiaalle pojalle iso raha. Seuraavana vuonna ylsin toiselle sijalle, mutta laman takia palkin-
tosumma oli tällä kertaa vain 100 euroa. Parhaina vuosina seimikilpailun ensimmäinen palkinto on ollut suuruudeltaan jopa 750800 euroa. Torremolinosissa on jouluseimien rakentamiseen keskittyvä yhdistys nimeltä Asociación de Belenistas de Torremolinos. Kaupungintalon alaaulaan aina joulukuussa ilmestyvä suuri seimiasetelma on yhdistyksen jäsenten kätten työtä. Yhdistys on kysellyt Davidia jäseneksi, mutta toistaiseksi hän jatkaa seimien rakentelua itsenäisesti.
Kekseliästä luovuutta
Tapoja ja materiaaleja rakentaa Betlehemin kaupunki ja jouluseimi on lähes yhtä monta kuin rakentajiakin. Jokaisella rakentajalla on Kristuksen syntymäpaikasta oma visio. Talojen ja muiden rakennusten materiaalina Davidilla on tapana käyttää kevyttä ja helposti käsiteltävää styroksia. Joissakin seinissä ohut korkkilevypinnoite toimii parhaiten luoden lämmintä tunnelmaa. Jeesus-lapsen kaukalo saattaa sijaita vaikkapa kivilaatoin päällystetyssä tallirakennuksessa. Davidin käsissä sellainen syntyy vanerilevystä, johon on leikattu ovi- ja ikkuna-ukot ja jonka päälle sivellään sopivanpaksuinen kerros harmahtavaa tai rusehtavaa sementtisekoitusta, esimerkiksi
kipsiä. Pehmeään massaan upotetaan sopivin välein pieniä savikivilaattoja ja annetaan kuivua. Tallin kattolevyksi sopii kevyt styroksi, jonka päälle on liimattu pieniä keppejä, oksia tai risuja, jotka myöhemmin lakataan. Ja voilá!, siinä meillä on kodikas ja tunnelmallinen tallirakennus, joka hyvin kelpaa itsensä Jumalan Pojan syntymäpaikaksi. Joissakin jouluseimiasetelmissani on ollut taloja, joita en ole itse tehnyt. Isäni löysi jostain muutaman perinteisen maalaistalon pienoismallin, jotka pienen tuunauksen jälkeen sopivat seimikylään täydellisesti. Seimiasetelmien nikkaroijat käyttävät hyväkseen mitä tahansa rekvisiittaa, kunhan se vain on sopivan kokoista ja askarreltavissa sopusointuun ajan tyylin kanssa. Davidin mukaan seimikylän rakentamista ei koskaan aloiteta rakennuksista, vaan mahdollisista joenuomista ja lammikoista, etenkin jos niihin laitetaan virtaamaan oikeaa vettä. Kerran jätin joenuoman rakentamisen viimeiseksi. Kun käynnistin pöydän alle kätketyn vesipumpun, vettä virtasi kohta niin, että koko Betlehem näytti tsunamin alle jääneeltä rauniokylältä. Seimikilpailun kuvausryhmä ja valitsijaraati olivat jo tulossa. Minulle
tuli kova kiire kuivata ja siivota kylä ennalleen. Kuvausten aikana jännitin koko ajan, pysyykö joki uomissaan. Taitavana sähkömiehenä David osaa virittää kylämiljööseen myös idyllisen valaistuksen. Tärkeintä on sijoittaa valot niin, ettei yksikään pikkuruisista lampuista loista katselijan silmiin. Tarkoitus on lisätä lämmintä tunnelmaa, ei häikäistä, neuvoo David. Kylässä ja sitä ympäröivässä luonnossa olevia kumpareita, ojanpenkkoja ja mättäitä tehdään polyuretaanivaahdosta. Vaahdon kuivuttua kumpareet maalataan esimerkiksi hiekan tai mullan värisiksi. Kaunis kivipäällysteinen toriaukio tai juutalaissynagogan etupiha voidaan tehdä näppärästi mosaiikkipaloista tehdyn seinälaatan kappaleesta. Yksikin laattaa riittää pitkälle ja siitä on helppoa leikata juuri sopivan kokoinen. Jotta katukivitys näyttäisi aidolta, sen päälle sirotellaan hiekkaa tai sahanpurua niin paljon, että säännöllisen laattakuvion paremminkin vain aavistaa kuin näkee. Davidin seimiasetelmassa olevat viherkasvit ovat melkein kaikki eläviä. Vain sinne tänne sijoitetut pienet palmut ovat kiinalaiskaupasta hankittuja muovisia leluja. Davidin kylämiljöössä on lukematon määrä pieniä, taidolla toteutettuja yksityiskohtia. Siellä on esimerkiksi
karkeasta kangaspalasesta ja muutamasta tikusta rakennettu haalistunut markiisikatos, jonka vieressä on vanhan ja kuluneen näköiseksi maalattu pikkuruinen puuovi. Pieniä saviruukkuja, koria, hedelmiä, leipiä ynnä muita yksityiskohtia on runsaasti. Näitä voi ostaa kiinalaiskaupoista, naurahtaa David. Nykyään kiinalaiskaupoista löytää melkein mitä tahansa. Aikaisemmin seimiasetelmaan sopivia pikkutavaroita sai vain nukkekotirekvisiittaa myyvistä erikoisliikkeistä ja ne olivat varsin kalliita.
Rakkaat perinnefiguurit
Davidin seimikylässä oleskeleva pyhä perhe, paikallinen väki, roomalaiset sotilaat ja muut hahmot ovat suurimmalta osaltaan Davidin äidin lapsuudenkodista. Vanhat figuurit ovat hyvin rakkaita koko perheelle. Äitini on hyvin perinteinen ihminen. Meidän jouluseimessä ei esimerkiksi ole "Caganeria" eli Kakkijaa lainkaan. Davidin äidin mielestä pohjoisessa Kataloniassa syntynyt suosittu Caganer-hahmo ei sovi andalusialaisen seimiasetelman henkeen. Myös tulevina jouluina David aikoo osallistua Torremolinosin kaupungin järjestämään seimikilpailuun. Uudet ideat pyörivät mielessä koko vuoden.
Torremolinosin kaupungin jouluseimi käy turistinähtävyydestä
Vuodesta 1992 alkaen Torremolinosin kaupungintalon alakertaan on joka joulu rakennettu Belén Municipal, kunnallinen jouluseimiasetelma. Seimen rakentaa Asociación de Belenistas de Torremolinos -yhdistys. Vuosittain yhdistyksen jäseniltä kuluu vapaa-aikaa yli 1 300 tuntia jättiläismäisen jouluseimen rakennustöihin. Joka joulu asetelma on hieman erilainen ja parempi kuin aikaisempina vuosina. Kaupungintalon seimessä on noin 200 ihmisfiguuria, 170 eläinhahmoa, lukematon määrä taloja, vedenuomia, suihkulähteitä, temppeleitä ja siltoja. Asetelmassa on myös linna, luola sekä sisäänkäynti Egyptiin. Jouluseimen virallisia avajaisia vietetään aina joulukuun alkupäivinä. Kyse on juhlallisesta ja hartaasta tilaisuudesta, joka alkaa lähellä sijaitsevan Iglesia del Cristo Resucitado -kirkon kirkkoherran lausumalla siunauksella. Paikalla on perinteisesti myös Torremolinosin pormestari Pedro Fernández Montes, ja tilaisuuden musiikillisesta puolesta vastaa jokin paikallinen orkesteri tai kuoro. Seimeen on mahdollista tutustua ayuntamienton ala-aulassa (Plaza Blas Infante 1) arkisin kello 9.3013.30 ja 16.3019, lauantaisin ja sunnuntaisin 1014 ja 16.3019, paitsi joulukuun 24. ja 31. päivä, jolloin tila on auki vain kello 1014.
32
Joulukuu 2011 · Nº 176
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI, KAISA-ULRIIKKA KULMALA
MENOSSA mukana
Puhelin päivystää 24 tuntia P. (+34) 629 994 789. SOITA Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Raittius on vakavasti otettava, iloinen asia. www.aakokoukset.net
AA-auttaa
Vie espanjalaiset ystäväsi suomalaisiin elokuviin
Costa Blancan
Suomi-koulu
Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1113 Scandinaviska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa!
Ilmoitusmyynti
Katia Westerdahl (+34) 952 47 07 94 katia@olekustannus.com
Myös suomalaista Lisätietoja: peruskouluopetusta! Rita Kivimäki, puh. (+34) 639 513 633, suomikoulucb@gmail.com
www.skandinaviskaskolan.com
Málagan nykytaiteen keskuksessa CAC Málagassa (Centro de Arte Contemporáneo) esitetään suomalaisia elokuvia suomeksi ja espanjalaisilla teksteillä. Ciclo de Cine Finlandés käynnistyy 14. joulukuuta Marjo Viitalan lyhytelokuvalla Linturetki ja Klaus Härön elokuvalla Postia pappi Jaakobille. 21. jou-
lukuuta vuorossa on puolestaan Liinu Grönlundin lyhytelokuva Souvenir ja sen jälkeen Juha Wuolijoen elokuva Joulutarina. Elokuviin on vapaa pääsy ja esitykset alkavat kello 20. CAC sijaitsee aivan paikallisjunan päätepysäkin, Málaga Centron, tuntumassa.
Ostoksille joulumarkkinoille!
Fuengirolan kirkkoaukiolla Plaza de la Constituciónilla järjestetään perinteiset joulumarkkinat 5.11. joulukuuta. Avajaisissa 5.12. kello 20 alkaen esiintyy Coro Fuengirola Scouts and Guites -kuoro, ja markkinoilla paikalliset pienet ja keskisuuret yritykset kauppaavat tuotteitaan. Myös monissa muissa Aurinkorannikon kylissä ja kaupungeissa on omat joulumarkkinansa, joista saa tietoa muun muassa paikallisista lehdistä ja turistitoimistoista. Esimerkiksi Málagassa jouluiset kojut täyttävät Paseo del Parque -puistokadun varret keskustassa. Markkinoilta voi löytää monia lahjoja pukinkonttiin.
Menokalenteri
FUENGIROLASSA TAPAHTUU
· 6.12. kello 17.30 avataan jouluseimi Belén de la Hermandad de Jesús Cautivo -veljeskunnan talossa. Jouluseimi on esillä 6.1. asti. Avoinna viikon kaikkina päivinä kello 17.3021 ja ti, la ja su myös kello 1113.30. Kiinni iltaisin 24. ja 31.12 ja kiinni aamuisin 25.12. ja 1. ja 6.1. · 9.12. kello 20 sytytetään Fuengirolan jouluvalot. Joulunavaus järjestetään Plaza de España -aukiolla. · 9.12. kello 20.30 Casa de La Cultura -kulttuuritalossa Trío Kareliatríon klassisen musiikin konsertti. · 9.12. kello 21 Casa Hermandad de Jesús Cautivon tiloissa kuorokonsertti Concierto de Coros Jesús Cautivo. Vapaa pääsy. · 13.12. kello 20 espanjalaisia joululauluja kynttilänvalossa Plaza de La Constitución -aukiolla. · 14.12. kello 19.30 Iglesia Santa Fe -kirkossa (Plaza del Carmen) ilmainen joulunajan kuorokonsertti. · 15.12. kello 18 Palacio de La Pazissa (feria-alue) lasten joululaulutapahtuma "IV Recital de Villancicos a cargo de los Colegios de Fuengirola". · 16.12. kello 20 Iglesia Ntra. Sra. del Rosario -kirkossa (Plaza de la Constitución) ilmainen joulunajan kuorokonsertti. · 16.12. kello 20.30 Casa de La Cultura -kulttuuritalossa Tony Carnotan pianokonsertti. · 17.12. kello 1214 Parque Fluvial -puistossa järjestetään joulujuhla, Fiesta Navideña, jossa on tiedossa muun muassa kasvomaalauksia lapsille. Jos sataa, juhla perutaan. · 17.12. kello 21 Fuengirolan rauhanpalatsissa feriaalueella suuri joulun ja uuden vuoden konsertti, jossa esiintyy Kiovan radion sinfoniaorkesteri. Liput 18 ja 23 Casa de la Cultura -kulttuuritalosta. · 18.12. kello 1020 pidetään Plaza de Balearesin joulujuhla. Tiedossa muun muassa näytelty jouluseimi sekä perinteisiä espanjalaisia joululauluja. · 20.12. kello 20.30 Fuengirolan rauhanpalatsissa feria-alueella Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmainen joulukonsertti. · 22.12. kello 18 Casa de La Cultura -kulttuuritalossa Teatro Alamarin näytelmä "Tagomago". · 22.12. kello 20 Parroquia de Nuestra Señora del Carmen -kirkossa (Calle María Josefa Larrucea) "elävä jouluseimi" Belén Viviente. · 22.12. kello 20.30 Palacio de La Pazissa (feria-alue) joulukonsertti Concierto Lírico Navideño. · 29.12. kello 20 Plaza de la Constitución -aukiolla englantilaisen kuoron konsertti. · 31.12. kello 23 alkaen Plaza de España -aukiolla suuri uudenvuoden juhla. Esiintymässä Orquesta Punto y Aparte.
MIJASISSA TAPAHTUU
· Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ilmainen flamencoesitys. · 9.12. Mijasin kaupungintalolla Mijas Pueblossa joulukonsertti. · 18.12. Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla joululaulutapahtuma Certamen de pastorales.
MENOSSA mukana
Torremolinosissa vilkas teatteritalvi
Kuulitko kiinnost avasta tapahtu masta? Haluatk o tapahtu mallesi lisää yle isöä? Vin kkaa meille o soittees een ole@olek ustannu s.com tai soita 952 47 0 794!
Joulukuu 2011 · Nº 176
33
Asociación Finlandesa
SUOMELA
Torremolinosiin on luvassa vilkas teatteritalvi, johon sisältyy myös kaksi pikkuväelle suunnattua musikaalia. 23.12. Auditórium Municipalissa nähdään musikaali "La Cenicienta" (Tuhkimo), ja 4.1. lavalle astelee niin ikään musikaalin merkeissä Pinokkio. 27.1. esirippu aukeaa komedialle "Se quieren" tähtinään Enrique San Francisco ja Cristina Gallego. 24.2. lavalla nähdään näytelmä "Quizas, quizas", jonka päänäyttelijät ovat Carlos Larrañaga ja María Luisa Merlo. Näytelmäkevään päättää 30.3. jännitysnäytelmä "Crimen perfecto", jossa esiintyvät muun muassa Jorge Sanz, María Castro ja Pablo Puyol. Lipunmyynti näytelmiin on jo alkanut, ja aikuisille suunnattujen näytelmien lipun hinta vaihtelee 1290 euron välillä. Lasten musikaalien lippujen hinta on 1024 euron välillä. Lippuja voi ostaa osoitteesta www. uniticket.es, numerosta (+34) 902 360 295, tai kaupungintalon kulttuuritoimistosta Lippuja voi ostaa myös Auditórium Municipalin lippuluukulta esityspäivinä. Lipunmyynti alkaa tuntia ennen esitystä.
Loppiaisena saapuvat kuninkaat
Espanjassa joulunajan tärkein juhla on loppiainen, jolloin kaupunkeihin saapuvat Itämaan tietäjät, Los Reyes Magos, tuoden mukanaan lahjoja lapsille. Loppiaista juhlistetaan lähes kaikissa espanjalaiskaupungeissa näyttävin kulkuein, joista sataa perinteisesti karkkia yleisön joukkoon. Fuengirolassa juhlallisuudet starttaavat kello 16, jolloin Itämaan tietäjät saapuvat paikalle näyttävästi helikopterilla, joka laskeutuu urheilukeskus Elolan taakse. Varsinainen 23-vaunuinen kulkue alkaa kello 17. Fuengirolan reitti: Avda. de Los Boliches (Mercado Municipal), Plaza del Carmen, Avda. de Los Boliches, Avda. Ramón y Cajal, Avda. Matías Sáenz de Tejada, Avda. Condes de San Isidro, Plaza de España, C/ Molino de Viento, C/ Camilo José Cela, Avda. Juan Gómez "Juanito", Avda. de Mijas ja lopuksi C/ Mallorca.
Keskiviikko 7.12. klo 10-15 Toimisto ja kirjasto avoinna klo 14-16 Lohikeitto, 4 klo 16.15 Omat tiedotukset klo 16.30 Teemailassa professori Martti Turtola Torstai 8.12. klo 18 Aurinkorannikon Kameraseura Perjantai 9.12. klo 9 ANNAN JOULUMARKKINAT, tilkkutöitä ja jouluherkkuja Lauantai 10.12. klo 17 Kauneimmat joululaulut klo 19 Karaoke Sunnuntai 11.12. klo 14 Kinkkukiusaus, salaatti, 5 klo 18 Tanssi-ilta, Pikkis ja Nikkis, 3 Tiistai 13.12. klo 9 Joulumatka RUTEEN: Suklaa-, anis- ja kinkkumuseot Keskiviikko 14.12. klo 10-15 Toimisto ja kirjasto avoinna klo 14-16 Lounas, 4 klo 16.15 Omat tiedotukset klo 16.30 Teemaillassa KAUNEIMMAT
JOULULAULUT Sunnuntai 18.12. Yksityistilaisuus Suomelassa Lauantai 24.12. klo 14 Perinteinen JOULULOUNAS, 20 Torstai 5.1. klo 18 Golf-kerhon pikkujoulu Maanantai 9.1. KEVÄTKAUDEN TOIMINTA ALKAA Suomelan väki kiittää kuluneesta syyskaudesta ja yhteistyöstä Olé-kustannusta selä kaikkia talkoisiin osallistuneita vapaaehtoistyöntekijöitä, ja toivottaa RAUHAISAA JOULUA JA KAIKKEA HYVÄÄ VUODELLE 2012!
· Aloitamme toiminnan taas tammikuun toisella viikollas. · Lisäyksistä ja muutoksista ilmoitetaan kotisivuilla, ilmoitustauluilla, Radio Finlandiassa, suomalaislehdissä. · Jäseneksi voit liittyä Suomelan toimistossa tai teemailloissa. 25 :n vuosi- ja 10 kkjäsenmaksulla saat osallistua ryhmiimme.
Asociación Finlandesa
SUOMELA
Puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info suomela@suomela.info
KYMPPIPAIKKA
Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Kiitämme onnistuneesta syyskaudesta ja toivotamme jäsenillemme
Menokalenteri
BENALMÁDENASSA TAPAHTUU
· 6.12.5.1. kello 1120 Benalmádena Costan joulumarkkinat, Feria de Navidad (Avenida Antonio Machado Avenida Alayn kulma). Tarjolla ohjelmaa lapsille ja aikuisille ja myynnissä on jouluisia tuotteita. · 6.11.12. kello 1120 Benalmádena Pueblon joulumarkkinat Plaza de España ja Plaza de Andalucía -aukioilla. Plaza de Andalucíalle on järjestetty myös joulupukin talo, jossa on erilaisia aktiviteetteja lapsille. Joulupukin talo on avoinna 6., 8., 10. ja 11.12. kello 1114 sekä 1619 ja 7. ja 9.12. kello 1619. · 8.12. kello 16 Plaza del Alguacil -aukiolla joululaulutapahtuma "Certámen de Pastorales de Benalmádena". · 10.12. kello 1218 Plaza de la Mezquita -aukiolla pidetään kansainvälinen pikkujoulujuhla. Suomalaisten osuus juhlassa on kello 1516. · 12.12.5.1. esillä on Benalmádenan kaupungin jouluseimet, Belenes Municipales, joita voi ihailla Benalmádena Pueblon kaupungintalolla ja Arroyo de la Mielin Casa de la Cultura -kulttuuritalossa. · 13.12.11.1. kello 1120 pidetään Arroyo de la Mielin joulumarkkinat (Avenida de la Constitución Calle Blas Infante). Myynnissä jouluisia tuotteita. · 13.12. kello 18 Plaza del Alguacil -aukiolla Benalmádena Pueblossa "elävä jouluseimi" Belén Viviente. · 16.12. kello 1214 Benalmádenan suomalaiset järjestävät Minervalassa joulumyyjäiset ja arpajaiset.
TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU
· 30.12. asti Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa sotilaspienoismallien näyttely. Avoinna mala kello 1821. Kiinni 24. ja 31.12. · 9. ja 10.12. kello 21 Casa de Culturassa ComiDrama-ryhmän näytelmä "Último acto bajo el telón". · 14.12. kello 20 Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa Voces de la Comunidadin kuorokonsertti. · 15.12. kello 20 Iglesia Madre del Buen Consejo -kirkossa Torremolinosin kaupunginorkesterin joulukonsertti.
Hyvää Joulua ja Onnellista Vuotta 2012!
Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info
Benalmadenan Suomalaiset ry
6.12. Iltajuhla klo 18. (LOPPUUN MYYTY!) 10.12. Klo 12-18 Benalmádenan kaupungin kansainväliset pikkujoulut Plaza de la Mezquita -aukiolla. Klo 12.00 Ulkomaalaisyhdistysten tervehdys. Klo 15-15.30 suomalaisten ohjelma, mm. Joulupukki, joululauluja, lapsille Fazerin karamelleja. 11.12. Minervalassa viimeisen kerran herkuttelevien rouvien lounas. Judith valmistaa unkarilaista gulassia tumman leivän kera. Jälkiruokana voisilmäpulla ja kahvi. Ilmottaudu toimistolla, vain jäsenille. 10 . 16.12. klo 12-14, joulumyyjäiset ja arpajaiset Minervalassa. Arvat 2 . Päävoittona Paula Kuusiston maalaama talvimaisema Suomesta. Paljon palkintoja! Myynnissä entiseen tapaan käsitöitä, jouluruokia, savukalaa ja leivonnaisia. Kahvio avoinna. 31.12. Uuden vuoden "pippalot" Minervalassa. Tarkempaa tietoa myöhemmin.
TORREVIEJASSA TAPAHTUU
· 16.12. kello 19.30 erityisesti kaikki Torreviejan ulkomaalaisasukkaat ja vierailijat ovat tervetulleita Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkkoon Inmaculada Concepciónin juhlintaan. Kyseinen messu on suunnattu nimenomaan ulkomaalaisille, ja mukana on myös kansainvälistä joulumusiikkia. · 16.12. kello 18 Torreviejan pääaukiolla järjestetään kansainvälinen joululaulutapahtuma. Tiedossa on kansainvälisesti tunnettuja, englanninkielisiä joululauluja, joita kaikki voivat laulaa mukana. Yleisölle jaetaan sanalehtisiä, jotka kerätään pois tilaisuuden jälkeen. · 6.1. kello 12 ja uudelleen kello 19 Teatro Municipal -teatterissa pidetään Torreviejan sinfoniaorkesterin perinteinen uuden vuoden konsertti. Orkesteria johtaa José Sanchez. Liput 10 ja 12 .
Benalmadenan Suomalaiset ry kiittää jäsenistöä ahkerasta työstä ja toivottaa rauhaisaa joulua ja onnea vuodelle 2012.
Jäsenmaksuja ja jäsenhakemuksia vastaanotetaan toimistossa sen aukioloaikoina. Tarkista aikataulujen paikkansapitävyys ilmoitustaululta tai netistä. Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com
www.benalmadenansuomalaiset.com
Jollei jouluna ole lunta
Marja-Liisa Kuosmasen cd-kortti
Levyllä 15 kauneinta suomalaista joululaulua! Tule hakemaan omasi Olé-kustannuksen toimistosta (C/ Santa Gema 15, Fuengirola)
10
38
Joulukuu 2011 · Nº 176
MATKALLA La Viñuela
Romanttinen pakomatka
La Viñuelaan
La Viñuelan kylä valloittaa kauniilla luonnollaan, mutta sen seutu tarjoaa myös luksusta, aktiviteetteja ja ostosmahdollisuuksia.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVA HEIDI ROIKONEN
dyspaikkoja, joissa voi syödä eväitä.
Intiimi, persoonallinen hotelli
Hotel La Viñuela on kylän neljän tähden hotelli, jonka valttikortti ovat etenkin huoneista avautuvat upeat maisemat. Alueen vehreään luontoon jalkautuminen on siis helppoa, mutta jos ulkona samoilu ei kiinnosta, on hotellilla muun muassa uima- ja porealtaat sekä tenniskenttiä. Samoin hotellista voi ostaa erilaisia hemmottelupaketteja, joihin kuuluu omien toiveiden mukaan hierontoja tai erilaisia kauneushoitoja. La Viñuela -hotelli on täydellinen pienen, viikonlopun pituisen pakomatkan tai romanttisen loman kohde, ja huoneet pylvässänkyineen ja muine yksityiskohtineen tarjoavat luksusta arjen keskelle. Huoneiden hinnat ovat hotellin tasoon nähden kohtuullisia. Hotellissa on vain muutama kymmenen huonetta sekä pari sviittiä, mikä tekee siitä intiimin ja rauhaisan majoituspaikan. Huoneet on kaikki sisustettu eri tyyliin ja nimetty jonkun Axarquían seudun kylän mukaan.
La Viñuelan kylä sijaitsee Málagan maakunnassa, Axarquían alueella, hieman Vélez-Málagan kaupungin ulkopuolella. Alle 2 000 asukkaan kylään on helppo pyrähtää viikonloppulomalle mistä tahansa Málagan seudulta, ja vaikka kylä sijaitseekin vuoristossa, vie autoilijan perille saakka hyvä tie. Axarquían seutu on Málagan provinssin itäisin kolkka, ja aluetta yhdistää sen historia, johon merkkinsä ovat jättäneet etenkin seutua hallinneet arabit. Alueen tärkein kaupunki on alle 80 000 asukkaan Vélez-Málaga, jonka ympäristössä on useita tutustumisen arvoisia kyliä. Axarquían alue jakautuu kahteen osaan: Málagan ja Granadan puoleisiin alueisiin. Konkreettisesti jaon tekee vuoristomaisemassa valtavan U-kirjaimen muotoinen El Boquete de Zafarraya -vuoristosola. Vuoristosolalla on ollut historiallisesti merkittävä asema alueilla
käydyissä taisteluissa, mutta nykyään sen huimat maisemat houkuttavat puoleensa etenkin vaeltajia ja vuoristopyöräilijöitä, ja myös ratsastusvaellukset ovat alueella suosiossa.
Luonnosta ostoksille
La Viñuelan kylä sijaitsee Parque Natural Sierra Tejeda, Almijara y Alhama -luonnonpuiston alueella, eli alueen luontoa ei ole pilattu liialla rakentamisella. Monille alue onkin luonnonpyhättö, jonne on päästävä Costa del Solin rannikon melusta kerta toisensa jälkeen. Vuoristokylästä matkaa halutessaan vain 15 minuutissa Torre del Marin kaupungin rannoille ja puolessa tunnissa Málagan kaupunkiin. Kaukana ei ole myöskään Nerja upeine luolastoineen ja kauniine rantoineen. Kymmenen kilometrin päässä La Viñuelasta sijaitsevassa Vélez-Málagan kaupungissa lomailijaa houkuttaa puolestaan esimerkiksi hulppea El
Ingenion ostoskeskus, jonne voi helposti poiketa tekemään kaikki loma- ja tuliaisostokset. Somassa La Viñuelan kylässä maisemaa vallitsee tekojärvi Embalse de la Viñuela, jonka vehreässä ympäristössä samoilu kruunaa talvisenkin päivän. Jokeen laskevat jokien Guaro, Sabar, Benamargosa ja Salia vedet. La Viñuelan järvi on elintärkeä vesivarasto seudun viljelijöille oliivipuulehdot ja viljapellot kukoistavat alueella ja samaan aikaan se on matkailijoiden silmää viehättävä elementti. Järviseudulla on mahdollisuus vaeltaa, ja järvelle voi lähteä myös soutelemaan. Vesille pääsee vain soutuveneissä, sillä moottorikulkuneuvot on vesistössä kielletty. Muun muassa kylän Hotel La Viñuelasta sekä turistipisteestä saa tietoa erilaisista järven ympäristössä järjestettävistä aktiviteeteista. Järven ympäristössä on myös mukavia leväh-
Vaikka et hotelliin majoittuisikaan, voivat sen tiluksia ihailla ja ravintolapalveluita käyttää hyväkseen myös muut vierailijat. Ravintola jossa on useita erilaisia saleja tarjoilee muun muassa andalusialaisia ja etenkin Axarquían seudun herkkuja. La Viñuelan kylän oma makea viini on ehdottomasti maistelemisen arvoinen, ja etenkin kesäisin hotellin El Jardín -ravintolassa ruuan saa nauttia upeissa maisemissa.
Fakta
AXARQUÍAN SEUTU · Seudun pääkaupunki on Vélez-Málaga. · Vuoristoisen alueen korkein kohta on La Maroman huippu, jonna pääsee patikoimalla. · Alueella virtaavat lukuisat joet, muun muassa Vélez, Torrox, Algarrobo, Iznate, Seco, Huit, Higuerón, Chillar ja Almáchar. · Alueella sijaitsee luonnonpuisto Parque Natural de las Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama sekä suojelualue Paraje Natural de los Acantilados de Maro-Cerro Gordo.
Tiedät ENEMMÄN Espanjasta
Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net
ESPANJAINFO.NET
TARKISTA KOHTEISTAMME OMA SUOSIKKI-
SI, LOMALLE
pääsee nyt yllättävän edullisesti.
MALAGA.............................................................alk. 79,Lennot ti, to ja su nyt myynnissä lokakuuhun 2012 asti ALICANTElokakuuhun 2012 asti 79,...................................................alk. Lennot pe nyt myynnissä KREETAkesällä 2012 ....................................................................alk. 79,Lennot lauantaisin
....................alk. Lennot ke kesällä 2012 Alanyan Gazipasan kentälle
ALANYA UUTUUS
79,-
........................................................alk. Lennot 20.2.2012 alk. maanantaisin
MADEIRA
79,-
Lennot ti, pe ja su
TENERIFFA ..............................................alk. 79,GRAN CANARIA .........alk. 79,-
DUBAI ..............................................................................alk. 149,Lennot lauantaisin
Varaukset: www.airfinland.fi
Lennot lauantaisin
Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy.
40
Joulukuu 2011 · Nº 176
SUOMALAINEN Espanjassa
Viking Auto toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 201