Suomalaisen koulun lattia-asentaja:
HOMEONGELMA OLI JO TIEDOSSA
LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT
TIUKAT SÄÄNNÖT BENALMÁDENAN RANNOILLE
F.C. No 28/103
MAALISKUU 2012 / NO 179
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
M
* kehysvalikoima ennaltamäärätty CYL. -2.00 SF +/- 4 Tarjous voimassa 10.4.2012 asti Kysy lisää tarjouksista liikkeestämme! Ky Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin Tarjo Ta
FUENGIROLA
Avda de Mijas
Optica Avenida
LOS BOLICHES I
Santa Gema
MIJAS COSTA
a en uc Az la de C/
LOS BOLICHES II
Ca lle An toñ ete
s tica a Op enid arita Av arg sM La
Cordoba
Juna-asema Renfe
Junakatu Kirkko
Plaza del Carmen
Juna-asema Renfe
Avda Avenida Acap ulco
Optica
N 340
Ripollet
Hnos. Pinzon
Kaikki liikkeemme ovat auki ma-pe 9.30-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
Alfonso XIII
30 vuoden kokemuksella
Bussiasema
Apteekki
Optica Avenida
Av da los Lir ios
Avda Los Boliches (bussikatu)
Euro Market
Call e Fr ascu elo
Feria alue
Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee LOTTA / MARIA
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90
Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee PÄIVI
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
KATIA WESTERDAHL
Maaliskuu 2012 · Nº 179
3
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan?
Kovilla keinoilla suuria ongelmia vastaan
Halutaanko Espanjasta toinen Kreikka? Siinäpä kysymys, joka viime päivien tapahtumien jälkeen on ajankohtaisempi kuin koskaan. Espanjalainen vasemmisto on tunnetusti huono häviäjä. Heidän rohkaisemansa agitaattorit ovat saaneet uutta vettä myllyynsä Rajoyn hallituksen tuloveron nostamisen jälkeen. Uskomatonta, mutta totta, maan työväenliitot eivät ole kertaakaan viimeisten kahdeksan vuoden aikana protestoineet yli viisi miljoonaa työtöntä aiheuttanutta vasemmistopolitiikkaa vastaan. Myöskään koko kansan ostovoimaan vaikuttanut arvonlisäveron nosto ei saanut työväenpuolueiden edustajia barrikadeille. Harva tuli varmasti myöskään ajatelleeksi, että arvonlisäveron nostamista seuraavalla hintojen nousulla on suuri vaikutus myös maahan tulevaan turismiin. Espanjaan tullaan edelleen edullisten hintojen ja auringon toivossa. Partido Popularin voitettua vaalit protesteista on tullut arkipäivää ilman ainuttakaan järkisyytä. PSOE:n lähtiessä hallituksesta puolue ilmoitti alijäämän olevan 6 prosenttia. Lopulta se on osoittautunut 8,51 prosentiksi. On vaikeaa kuvitella, miten maan saneeraamiseen voisi käyttää muita keinoja kuin mitkä Rajoyn hallitus on ottanut käyttääkseen. Tuloveron kiristäminen on pienin paha, sillä sen vaikutus pienituloisiin on olematon. Suurituloisilla taas on varaa maksaa hieman enemmänkin. Joskus oikeiston politiikka on sosiaalisempaa kuin vasemmiston.
Kerro uutisvinkki!
e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 47 07 94
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Lattianasentaja aavisti homeongelman
Kesällä Aurinkorannikon Suomalaiseen kouluun laminaattilattiat asentanut Eduardo Loyola kertoo aavistaneensa homeongelman synnyn jo asennusvaiheessa. Miehen mukaan koulu ei reagoinut mahdolliseen uhkaan.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KATIA WESTERDAHL
SE-lehden toimitukseen yhteyttä ottanut Eduardo Loyola asensi kesällä 2011 Aurinkorannikon Suomalaisen koulun remontin yhteydessä kouluun uudet laminaattilattiat. Loyolan mukaan homeongelman synty oli tiedossa jo siinä vaiheessa, kun hän saapui paikalle asentamaan lattioita. Mies kertoo koulun laajennustyön alkaneen kolme viikkoa tarkalleen 18 päivää aikataulusta myöhässä, minkä vuoksi myös lattiat eivät olleet täysin kuivat. Lattioiden asennusta olisi pitänyt viivästyttää, mutta tähän ei Loyolan mukaan annettu mahdollisuutta. Lattioiden tasoitus ja viimeistely olivat toisen aliurakoitsijan vastuulla. Siinä vaiheessa, kun minut pyydettiin asentamaan lattiat, sementti ei ollut vielä kuivunut. Lisäksi lattiat olivat epätasaisia joka ikisessä luokassa. Märkä sementti ja epätasainen perusta ovat hometta ajatellen paras mahdollinen kasvualusta, kun laminaattilattiasta on kysymys. Kosteus ja lämpö muovilattian alla aiheuttavat katastrofaalisen homeongelman muutamassa viikossa. Espanjaa ja englantia puhuva Loyola kertoo varoittaneensa koulun hallituksen edustajaa Timo Landgrenia asennuksen vaaroista jo tässä vaiheessa. Sanoin, että tällaisissa olosuhteissa lattiat eivät kestä kahta kuukautta kauempaa ja juuri näin on sittemmin käynyt. Kaikki keskustelut kävin Landgrenin kanssa englanniksi ja espanjaksi. Hän edusti koulua ja päätti materiaalien käytön sekä remontin aikataulun. Rehtori Juha Helvelahden palattua kesälomalta Loyola kertoo puhuneensa tilanteesta myös hänen kanssaan. Kaikilla tuntui kuitenkin olevan kiire, koulu oli saatava auki. Miksi jostain ei pyydetty väliaikaisia lisätiloja viikoksi tai kahdeksi, niin ongelmaa ei nyt olisi.
Mikäli paikalle kutsuttaisiin puolueeton arvioitsija, "perito", hän toteaisi hetkessä, mistä ongelmassa on kyse.
Landgren syyttää materiaalia
Suomalaisen koulun hallituksen jäsenyydestä ja rahastonhoitajan tehtävästä 29. helmikuuta eronnut Landgren kiistää Loyolan väitteet. Landgrenin mukaan ongelma ei ollut liian tiukassa remonttiaikataulussa vaan valitussa lattiamateriaalissa. Betoni ei mene koskaan homeeseen, vaan pinnoitemateriaali tai lika, kommentoi Landgren. Landgrenin tieto asiasta on kuiten-
kin ilmeisen puutteellinen. On totta, että kuivan betonin homehtuminen ei tapahdu helposti, mutta mahdollista sekin on. Sitävastoin märän betonin jättäminen laminaattilattian alle on omiaan luomaan homeelle erinomaisen kasvualustan. Landgren väittää koulun tehneen alusta asti selväksi remontin aikataulun. Sanoin alusta asti, että remontin on oltava valmis koulujen alkaessa 15. elokuuta ja lattioiden osalta 31. heinäkuuta. Sanoin, että tämä on tila ja tämä on aikataulu lattiamateriaali on valittava sen mukaan. Asiaa suunniteltiin ja selvitettiin etukäteen. He (lattianasentajat) nimenomaan halusivat
asentaa tämän kyseisen lattiamateriaalin ja antoivat sille myös takuun. Landgrenin mukaan Loyola ei koskaan sanonut hänelle, että valitun laminaattilattian asentaminen valitussa aikataulussa voisi aiheuttaa homeongelman. Siinä tapauksessa emme tietenkään olisi halunneet asentaa kyseisiä lattioita. Lattian asentaneen Loyolan mukaan laminaattilattian laadussa ei ole ongelmaa, sillä hän on käyttänyt samaa materiaalia muissakin projekteissaan. Ongelmia ei muualla ole syntynyt. Samaa lattiaa, mitä koulussa on käytetty, käytetään tällä hetkellä kahdessa johtamassani hotelliprojektissa Huelvassa ja Ibizalla. Lattia ei siis ole ongelma, mutta se on asennettava kuivan ja tasaisen perustan päälle. Landgrenin mukaan kaikki ongelmia aiheuttaneet lattiat on nyt vaihdettu, ja Ulf Hartellin johtamien välimittausten tulokset ovat olleet puhtaita. Hometutkimusten kokonaisraportin pitäisi ilmeisesti valmistua maaliskuun lopussa, ja silloin näemme, mikä tilanne on. Rehtori Juha Helvelahti on toistaiseksi sairaslomalla, ja hänen sijaisenaan toimii Maarit Paaso.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 917 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Maija Salmi Avustajat: Roosa Essel, Krista Kuparinen, Teppo Tiilikainen AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja
§ asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Toimistossamme työskentelee 5 laillistettua, espanjalaista lakimiestä (2 suomenkielistä).
Vanhojen yhteistyökumppaneiden kanssa solmitun fuusion seurauksena on syntynyt uusi, entistä vahvempi PRIUS ABOGADOS, S.L., Espanjan suurin suomenkielinen lakiasiaintoimisto. Tarjoamme asiakkaillemme entistä kattavampaa oikeudellista palvelua vertailun kestävin hinnoin. Toimistollamme ja kaikilla lakimiehillämme on kattava vastuuvakuutus asiakkaidemme turvaksi. Sekä toimistomme että asianajajamme ovat Málagan asianajajaliiton jäseniä.
Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es
4
Maaliskuu 2012 · Nº 179 Kuukauden henkilö
ESPANJAN uutiset
KOONNUT KATIA WESTERDAHL, ANNA VENEJÄRVI
Romantiikannälkä Koko Espanja odottaa, milloin
kolumbialainen latinopop-prinsessa Shakira ja jalkapallotähti Gerard Piqué pyytävät papin siunauksen suhteelleen, mutta valitettavasti toistaiseksi häitä ei Barcelonan pelaajan mukaan ole tiedossa. Pique kuitenkin kertoi parin nauttivan "todella kauniista suhteesta", ja tulevaisuudessa hääkellot saattavat hyvinkin soida.
Poliitikko luonnonkauneuden asialla
Zapateron hallituksen aikainen varapääministeri Yo Dona -lehden haastattelussa Fernández de la María Teresa Fernández de la Vega on käynyt läpi Vega kertoo nykyään syövänsä hyvin, nukkuvansa uskomattoman muodonmuutoksen. Valencialaispoli- kunnon yöunia, ja lihoneensa pari kiloa, mikä on tiikon uurteiset kasvot ovat saaneet aivan parantanut myös naisen ulkomuotoa. uuden, sileämmän ja nuorekkaamman Jos olisin antanut operoida itseäni, ilmeen ja poliitikon itsensä mukaan minulla ei olisi ongelmia myöntää sitä, aivan luonnollisin keinoin. poliitikko toteaa. Vanitatis-nettilehti yhdisti kuvakolHieman tutkimustyötä tehnyt laasissaan naisen kasvojen oikean puolisVanitatis kertoo kuitenkin Fernández kon valokuvasta muutaman kuukauden de la Vegan siirtäneen hiljattain 10 takaa ja vasemman puoliskon tuoreesta 000 euroa kuuluisan espanjalaisen otoksesta. Ero on silmiinpistävä, sillä kauneuskirurgin Enrique Monereon De la Vega ennen poliitikon vasen puolisko näyttää kymtilille. Ehkä luonnonkauneus ei lopulta muodonmuutosta. kantanutkaan. menkunta vuotta oikeaa nuoremmalta.
Nousussa
Eläinoikeudet Menneiden vuosien elokuvatähti ja nykyinen
eläinoikeusaktivisti Brigitte Bardot on vedonnut Oviedon kaupunginjohtajaan Agustín Iglesias Caunedoon kulkukissojen puolesta. Bardot toivoo muutosta kaupungin määräykseen "rajoittaa" kaupungissa liikkuvien kulkukissojen määrää. Myös paikallinen eläinsuojelujärjestö on vapaaehtoisvoimin valmis takaamaan kissoille niiden ansaitseman arvokkaan elämän.
Lomakulutus Moncloan palatsi tiedotti matkailijoiden
kuluttaneen Espanjassa tammikuussa 2012 8,6 prosenttia enemmän rahaa kuin edellisen vuoden tammikuussa. Espanjalaiset matkailuyrittäjät voivat kiittää raha-arkkunsa täytteestä myös pohjoismaalaisia, jotka toivat maan turismiteollisuudelle kolmanneksi eniten rahaa. Skandinaavien edellä kulutuksessa olivat vain englantilaiset ja saksalaiset matkailijat.
Piileskely Kuninkaan vävy Iñaki Urdangarin joutui saapumaan
Laskussa
nykyisestä kotikaupungistaan Washingtonista Espanjan oikeuden kuultavaksi. Mies todisteli paitsi oikeudessa, myös toimittajien ja kuvaajien edessä syyttömyyttään ja palasi takaisin Yhdysvaltoihin heti tilaisuuden tullen.
Kuukauden puheenaihe
Rauhanomaisuus Opiskelijamielenosoitukset opetussektorin budjettileikkauksia vastaan Valenciassa päättyivät väkivaltaisuuksiin, joissa poliisi kohteli mielenosoittajia kovalla kädellä. Sisäministeri Jorge Fernández Díaz otti poliisin puolen ja totesi ääriryhmien hyökänneen poliisia vastaan.
Vaaliputkelle jatkoa
Suomen eduskuntavaalien, Espanjan kunnallisvaalien ja parlamenttivaalien sekä Suomen presidentinvaalien jälkeen koittavat kuin koittavatkin... vaalit! Andalusian ja Asturian aluehallitusvaalit pidetään 25. maaliskuuta, ja Andalusian tapauksessa kyseessä saattavat olla historialliset vaalit, sillä 30 sosialistivuoden jälkeen keskustaoikeistolaisen Partido Popularin odotetaan voittavan ne. Vaikka suomalaiset eivät saa vaaleissa äänestää, niiden lopputuloksella on suuri vaikutus suomalaisiinkin, sillä aluehallituksen säätämät koulutus ja terveydenhuolto koskettavat läheltä yhä useampia ulkomaalaisia. Mikäli PP ei saa vaaleissa täyttä enemmistöä, tulee jännät paikat, sillä aluehallituksen johtaminen tulee riippumaan liitoista. Vasemmiston Izquierda Unida on jo ilmoittanut tukevansa sosialistipuolue PSOE:ta, mutta UPyD:n kanta on vielä epäselvä.
Aamu-uinnit Benalmádenassa ei saa enää pulikoida aamuisin, mikäli kaupungin uudet rantasäännökset astuvat ensi kuussa voimaan suunnitellussa muodossaan. Rannalla saa uida ja oleskella vasta kello 11 jälkeen, ja niin tätä kuin muitakin uusia sääntöjä valvotaan sakkojen uhalla.
Värikäs viihdeilta täynnä laulun, musiikin ja tanssin huumaa. Mukana vierailevia tähtisolisteja.
klo 20 · Liput 25/30 euroa (Sis. tapas ja cava) Hemingwayn kirjakauppa · Galleria La Perla · Suomi-yhdistykset
ESPANJAN uutiset
Maaliskuu 2012 · Nº 179 Mitä ihmettä?
5
Kuninkaan vävy kiisti korruptiosyytteet oikeudessa
Korruptiosta syytettyä kuninkaan vävyä ja prinsessa Cristinan puolisoa Iñaki Urdangarinia kuultiin oikeudessa helmikuun lopussa. Palman herttuan arvonimeä kantavaa Urdangarinia syytetään hänen johtamansa Nóos-säätiölle osoitettujen varojen väärinkäytöksistä. Nykyään puhelinyhtiö Telefónican palveluksessa Washingtonissa työskentelevä Urdangarin johti säätiötä vuosina 20042006. Palman herttuan ja hänen liikekumppaninsa Diego Torresin uskotaan siirtäneen omiin nimiinsä esimerkiksi urheilu- ja matkailutapahtumien järjestämiseen suunnattuja varoja. Esimerkiksi Baleaareilla järjestetystä urheilutapahtumasta Urdangarin sai miljoonia euroja julkisia varoja, vaikka tapahtuman järjestämisen todellinen hinta olisi ollut 100 000 euroa. Nóos-säätiö sai tapahtuman hoidettavakseen myös ilman tarjouskilpailua. Tuomari kutsui Urdangarinin kuultavaksi 25. helmikuuta. Odotetusti Palman herttua vakuutti syyttömyyttään, mutta myönsi, ettei ollut kertonut vaimolleen infanta Cristinalle ja Espanjan kuninkaalle Mariventpalatsissa järjestetystä, yksityisiä liiketoimia käsittelevästä tapaamisestaan Baleaarien PP:n entisen puheenjohtajan Jaume Matasin kanssa. Herttua kertoi myös, että kuningashuone oli neuvonut häntä lopettamaan liikesuhteet Diego Torresin kanssa. Urdangarin ei kuitenkaan noudattanut neuvoa. Urdangarin ei kieltänyt, ettei Nóos-säätiö olisi maksanut lahjuksia valencialaisille poliitikoilla, mutta totesi, ettei tiedä asiasta mitään. Tutkimukset kohdistuvat myös herttuan ja hänen vaimonsa omistuksessa olleeseen kiinteistövälitystoimistoon, jonne uskotaan päätyneen Nóos-säätiön rahoja. Urdangarin puolusti oikeudessa vaimoaan ja totesi, ettei tällä ollut mitään tekemistä yhtiön hallinnon kanssa. Tapaus jäi kahden päivän oikeudenkäynnin jälkeen avoimeksi, mutta Urdangarin sai luvan lähteä kotiinsa Washingtoniin. Tuomarin mukaan on kuitenkin mahdollista, että Palman herttua kutsutaan uudestaan kuultavaksi. Nyt tutkimukset keskitetään kuitenkin Urdangarinin entiseen liikekumppaniin Diego Torresiin, joka ei ole vielä antanut omaa lausuntoa.
Tarragonalainen kylä kaavailee marihuanaviljelmää
Tarragonalainen, tuhannen asukkaan Rasqueran kylä suunnittelee marihuanan viljelemisen aloittamista tempauksena talouskriisiä vastaan. Rasqueralaisen tupakkaklubin mukaan viljely synnyttäisi alueelle lisää työpaikkoja, eikä marihuanaa viljeltäisi myyntiin, vaan ainoastaan "terapeuttista käyttöä" varten. Ajatuksen takana on Barcelonan kannabisyhdistys, joka kertoo käyttävänsä marihuanaa terapeuttisiin tarkoituksiin. Yhdistys on lupautunut maksamaan Rasqueran tupakkaklubille 36 000 euroa, jos he pääsevät sopimukseen kylän kaupungintalon kanssa viljelemisen aloittamista. Barcelonaisten kannabisaktiivien mukaan he maksaisivat kylälle vuosittain noin 550 000 euroa maan vuokrasta, juridisten kulujen kattamisesta ja viljelysten turvaamisesta. Näin Rasqueralle ei kertyisi viljelmistä omia kuluja. Rasqueran kaupunginhallitus aikoo kokoontua miettimään tarjousta ja tutkimaan sen laillisuutta. Kaupunginjohtaja Bernat Pellisa kertoi EFEuutistoimistolle, että kaupunki aikoo paneutua ajatukseen vakavissaan.
Coca Cola -kaappiin suljettu Franco aiheuttaa ihmetystä
Diktaattori Francisco Franco on yhä, yli 35 vuotta kuolemansa jälkeen, espanjalaisten huulilla. Helmikuun puolivälissä Franco puhutti Madridin IFEMA-messukeskuksessa järjestetyillä modernin taiteen ARCO-messuilla. Messuilla esillä olleessa, taiteilija Eugenio Merinon luomassa teoksessa Franco-figuuri oli laitettu seisomaan polvet hieman koukussa ja kädet rinnan päällä ristissä Coca Colan värein koristettuun virvoitusjuomakaappiin. Teoksen nimi oli yhdysvaltalaisjuoman tunnuslausetta mukaillen "Always Franco". Taiteilija kertoo halunneensa kuvata teoksella juuri sitä, miten diktaattori ei koskaan haihdu espanjalaisten mielistä. Merino on käsitellyt aiemmissakin teoksissaan keskustelua herättäneitä aiheita, muun muassa uskontokuntien välisiä konflikteja.
Syyt liikekumppanin niskoille
Urdangarinin mukaan hänen yhtiökumppaninsa Diego Torres "ryösti" hänet. Herttua kertoi, että Torresin vaimo Ana María Tejeiro nosti Nóos-säätiön tililtä 147 000 euroa shekkiviholla, jossa oli Urdangarinin nimikirjaimet.
Urdangarin ei kieltänyt poliitikkojen lahjontaa, ainoastaan osuutensa siinä.
Madridilaiskoulu jäi ilman pulpetteja
Madridilaisen yksityiskoulun Santa Illan oppilaat kokivat helmikuussa järkytyksen, kun ulosottoviranomaiset saapuivat paikalle ja veivät koulusta kaiken pulpeteista ja liitutauluista lähtien kesken koulupäivän. Chamartínissa sijaitsevassa koulussa opiskeli ulosottoviranomaisten saapuessa paikalle 200 lasta. Lapset olivat hämmentyneet tilanteesta pahasti, ja heille olikin kerrottu muun muassa, että koulun sisustusta uusitaan, kertoo El Mundo -lehti. Vanhemmat olivat järkyttyneitä tapahtuneesta, sillä heillä ei ollut todellista tietoa yksityiskoulun taloudellisesta tilanteesta. Jotain he saattoivat kuitenkin päätellä siitä, että luokilla, joilla viime vuonna opiskeli 25 lasta, on tänä vuonna ollut vain kymmenkunta oppilasta.
Tuomari Garzón ei ylittänyt valtuuksiaan Franco-tutkimuksissa
Espanjan korkein oikeus on hylännyt syytteen, jonka mukaan tuomari Baltasar Garzón olisi ylittänyt valtuutensa tutkiessaan Francon diktatuurin aikaisia rikoksia. Korkein oikeus hylkäsi syytteet helmikuun lopussa tuomariäänin 61. Oikeusistuin katsoi, että Baltasar teki virheen lähtiessään tutkimaan ihmisoikeusrikkomuksia, mutta ei kuitenkaan ylittänyt tutkimuksissa toimivaltaansa. Espanjassa on voimassa edelleen niin sanottu armahduslaki, Ley de memoria histórica, jonka mukaan diktatuurin aikaisista rikoksista ei voida antaa tuomioita. Garzónin mukaan ihmisoikeusrikkomuksia ei kuitenkaan voida armahtaa, minkä vuoksi hän pyrki saamaan sotarikolliset vastuuseen tutkimalla muun muassa diktatuurin aikana ja sen jälkeen tapahtuneita lapsiryöstöjä. Monissa maissa rikoksista voidaan tuomita myös jälkikäteen, mutta Espanjassa syytteisiin voidaan asettaa ainoastaan elossa oleva henkilö. Garzónin tarkoituksena oli saada Francon diktatuurin poliittisille uhreille ja heidän omaisilleen oikeutta ja tuomita diktaattorin rinnalla toimineita kenraaleja, vaikka he olisivat jo edesmenneitä. Korkein oikeus katsoi Garzónin tehneen virheen sekoittaessaan historioitsijan ja tuomarin roolit. seikkoja, katsoi Espanjan korkein oikeus päätöksessään tuomarin toimineen laittomasti. Kolmannessa oikeusjutussa Garzónia syytettiin lahjusten vastaanottamisesta Santander-pankilta. Pankki oli maksanut tuomarille huomattavia maksuja hänen pitämistään seminaareista ja myöhemmin Garzón oli jättänyt syyttämättä pankkia verorikoksista. Syytteet kuitenkin hylättiin, sillä tapaus on vanhentunut.
HELPOTA
VIIKKOSIIVOUSTASI
Luo helposti puhdistettavat ja huollettavat pinnat. Pidentää siivousvälejä sekä pintojen käyttöikää!
Tuomio Gürtel-jutussa
Franco-tutkimuksia koskeva syyte oli kolmas ja näillä näkymin viimeinen Garzónia vastaan nostettu syyte. Hieman ennen vapauttavaa tuomiota Garzón tuomittiin 11 vuoden ammatinharjoittamiskieltoon niin sanotussa "Caso Gürtel" -korruptiotapauksessa. Kyseisessä jutussa Garzón oli määrännyt salakuunneltavaksi rahanpesusta epäiltyjen Partido Popularin jäsenten sekä heidän asianajajiensa välisiä keskusteluita. Korkein oikeus totesi asianajajan ja asiakkaan välisten keskustelujen olevan aina luottamuksellisia poikkeustapauksia lukuunottamatta. Tällaisiksi katsotaan tapaukset, jossa uhkana on esimerkiksi terrori-isku. Vaikka Garzónin määräämän salakuuntelun tuloksena paljastui korruptiovyyhdin kannalta tärkeitä
Ajojahtia vai oikeutta?
Ihmisoikeusjärjestöt maailmalla ovat tuominneet Baltasar Garzónin Gürtel-jutusta saaman tuomion epäoikeudenmukaiseksi. Garzónin uskotaan joutuneen ajojahdin kohteeksi. Jutun tuomareita on syytetty puolueellisuudesta ja taktikoinnista. Andalusialainen Garzón on Espanjan tunnetuin tuomari, joka nousi maailman tietoisuuteen annettuaan pidätysmääräyksen Chilen entisestä diktaattorista, Augusto Pinochetista vuonna 1998. Pinochet pidätettiin määräyksen perusteella Englannissa samana vuonna.
KIVÄ! LIKAA HYL
KÄY: Lasitetut terassit, ikkunat, lasipöydät ja -peilit sekä aurinkopaneelit.
sis. esipuhdistus + pinnoitus
7/m
2
6
Maaliskuu 2012 · Nº 179
ESPANJAN uutiset
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Pääsiäisviikon harrasta magiaa
Pääsiäisperjantain yönä Málagan kaupungissa kulkeva Servitaskulkue pysäyttää veret. Se kulkee hiljaisuudessa läpi keskustan, sillä toisin kuin muihin pääsiäiskulkueisiin, siihen ei kuulu musiikkia, vaan veljeskunnan jäsenet lausuvat yhteen ääneen rukousta kuin loppumatonta mantraa. Valot katujen varsien baareista ja kahviloista sammutetaan Servitasin edetessä. Kaikista kirkkainkin jäätelöbaari taipuu perinteen edessä ja pimenee. Tunnelma on aavemainen. Espanjan pääsiäinen on kaukana suomalaisesta pääsiäisperinteestä suklaamunineen ja virpomavitsoineen. Semana Santa, pyhä viikko, on Espanjan tärkein juhla, joka aloittaa kevään virallisesti. Aurinkorannikon kaupungeista etenkin Málaga elää pääsiäisviikon ajan omassa maailmassaan. Veljeskuntien kulkueet risteilevät ympäri kaupunkia koko viikon ajan, aamuvarhaisesta aamuyön tunteihin saakka. Servitas on vain yksi kymmenistä kulkueista, joista jokaiselle on omat erikoispiirteensä ja perinteensä. Tunnelma kaupungissa muuttuu mystiseksi. Kymmenien miesten joukkiot kantavat huojuen veljeskuntien valtaistuimilla kuljetettavia pyhimyspatsaita. Keskustassa leijuu voimakas suitsukkeiden tuoksu, torvimusiikki soi, ja huppupäisten kulkijoiden kynttilöistä tippuva steariini vuoraa kadut. Myöhemmin sitä rapsutetaan irti kaduilta viikkojen ajan. Kulkueita keräännytään katsomaan koko perheen voimin, ja etenkin sen oman veljeskunnan kulkue on tärkeä. Niitä valmistellaan kuukausien ajan etukäteen, ja paikka neitsytpatsaan kantajana, hombre de tronona, on etenkin nuorille miehille suuri kunnia. Käytännön elämän pääsiäinen sotkee täysin. Autoteitä suljetaan, kaupat ovat avoinna miten sattuu, ja keskustan läpi kulkemisesta tulee haaste, kun ihmismassat valtaavat kapeat kadut. Nukkuminen keskustan kodeissa on vaikeaa torvisoittajien päristellessä talon ohi aamukolmelta. Pian siihen kuitenkin tottuu. Aina voi vetää aamutakin ylle ja hipsiä parvekkeelle seuraamaan yöllisiä kulkijoita, uni tulee uudestaankin. Pyhällä viikolla on kriitikkonsa. Talouskriisin koettelemassa maassa katolista kirkkoa syytetään turhasta krumeluurista ja tuhlailusta. Pääsiäinen on kuitenkin espanjalaisten tärkein juhla, syvällä kansan sielussa elävä perinne. Ne, jotka eivät välitä uskonnollisten menojen seuraamisesta edes esteettisenä nautintona, voivat juhlia sitä kevään avauksena. Pääsiäisenä voi tuntea espanjalaisen elämänmenon ja kulttuuriperinnön aidoimmillaan.
Odotettu ja pelätty työmarkkinauudistus
Helmikuun alussa voimaan astunut työmarkkinauudistus helpottaa erityisesti työntekijöiden irtisanomisia ja palkkojen alennuksia. Kiistaa herättäneen reformin taustalla on halu vähentää työnantajien pelkoa palkata uusia työntekijöitä suurten irtisanomiskorvausten vuoksi. Työnantajat ovat jo vuosia vaatineet irtisanomiskorvausten laskemista. Espanjan hallitus hyväksyi uuden työmarkkinalain ensi kertaa ilman yhteisymmärrykseen pääsyä ammattiliittojen kanssa. Irtisanomisturvaa koskenutta lainsäädäntöä muutettiin pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi niin, että ne voivat palkata alle 30-vuotiaita työntekijöitä vuoden mittaiselle koeajalle. Aiemmin pk-yritysten oli mahdollista palkata alle 30-vuotias työntekijä puolen vuoden koeajalle. Uudistusta voivat hyödyntää kaikki alle 50 henkeä työllistävät espanjalaisyritykset. Tilastojen mukaan 99,1 prosenttia espanjalaisyrityksistä työllistää vähemmän kuin 50 henkeä. Alle 30-vuotiaista ja yli 45-vuotiaista työntekijöistä yritys voi saada myös verovähennyksiä ja avustuksia. Lisäksi muun muassa määräaikaisten työsuhteiden maksimikestoa pidennetään kahdeksi vuodeksi ja palkan alennuksia helpotetaan. Osa uuden hallituksen päivittämän työmarkkinalain uudistuksista on peräisin jo vuodelta 2010. Työnantaja pääsee halvemmalla uuden reformin myötä myös irtisanoessaan vakituisen työntekijän. Irtisanomiskorvausta on jatkossa maksettava 20 päivän palkan verran tehtyä työvuotta kohden, kun aiemmin korvauksia maksettiin 45 päivän verran. Jos irtisanomisen perusteena eivät ole yrityksen taloudelliset ongelmat, irtisanottavalle on maksettava 33 päivän palkka työvuotta kohti. Irtisanomiskorvausta pienentää myös korvauksen ylärajan alentaminen. Mikäli työntekijä haluaa reklamoida laittomasta irtisanomisesta, tulee hänen itse todistaa irtisanomisen laittomuus. Aiemmin työnantajan tuli varmistaa irtisanomisen laillisuus. Uuden reformin myötä Espanjassa on ensimmäistä kertaa mahdollisuus saada työttömyyskorvausta ja työskennellä samaan aikaan. Työttömänä oleva voi nostaa 25 prosenttista työttömyyskorvausta ensimmäisen työvuoden aikana. Samoin yritys voi laillisesti maksaa työttömyyskorvausta nostavalle työntekijälle 50 prosenttia normaalipalkasta.
Ammattiliitot uhkaavat yleislakolla lakkopäivä päätetty
Espanjan ammattiliitot CCOO ja UGT ovat ilmoittaneet järjestävänsä yleislakon vastalauseena hallituksen työlakiuudistuksille, mikäli hallituksen kanssa ei päästä yhteisymmärrykseen. Lakkopäiväksi on päätetty 29. maaliskuuta. Osapuolet tapaavat ensimmäistä kertaa 9.maaliskuuta, eli päivä sen jälkeen, kun Espanjan kongressin on tarkoitus sinetöidä työlain uudistus. Lakkopäivästä päätettiin ammattiliittojen kokouksessa Madridissa helmikuun lopussa. Lakolla on ammattiliitoille tärkeä merkitys, sillä käytännössä niiden kannatus mitataan lakkopäivänä. Ammattiliittojen kannatuksen uskotaan lisääntyneen keskustaoikeistolaisen Partido Popularin astuttua valtaan. Pääministeri Mariano Rajoyn uskotaan kuitenkin rajoittavan jatkossa entistä enemmän ammattiliittojen oikeuksia. Työlakiuudistuksesta hallitus päätti poikkeuksellisesti ilman kolmikantaneuvotteluja ammattiliittojen kanssa. PP:n parlamenttiryhmän puheenjohtaja Alfonso Alonso on kertonut hallituksen olevan valmis neuvottelemaan ammattiliittojen kanssa, mutta hänen mukaansa hallituksen päähuolenaihe on kuitenkin suurtyöttömyys, ei mahdollinen yleislakko. Alonso on kehottanut ammattiliittoja miettimään, kannattaako nykyisessä taloudellisessa tilanteessa järjestää koko maan pysäyttävää lakkoa, joka aiheuttaisi suuria taloudellisia menetyksiä. Aurinkorannikolla Málagassa 15 00020 000 mielenosoittajaa kokoontui Plaza de la Constituciónille ammattiliittojen koolle kutsumaan protestiin. Protestissa kampanjoitiin myös mahdollisen yleislakon puolesta. "Eteenpäin, ei yhtään askelta taaksepäin. Työmarkkinalakia vastaan, yleislakon puolesta", luki mielenosoittajien kylteissä. Protestoijien mukaan Espanjan hallitus haluaa käyttää työttömiä työnhakijoita vapaaehtoistyöntekijöinä yleishyödyllisissä tehtävissä. Huolen taustalla on työlakireformiin kirjattu kohta, jonka mukaan työnantajilla on jatkossa mahdollisuus palkata edullisin ehdoin osittaista työttömyyskorvausta nostavia työttömiä.
Koulutustilanne huolestuttaa
Mielenosoituksissa sivuttiin myös hallituksen tekemiä leikkauksia koulutussektorilla. Haluamme, että kaikilla lapsilla on mahdollisuus käydä yliopistoa, totesi protestiin osallistunut Málagan UGT:n sihteeri Manuel Ferrer. Koulutustilanne on huolestuttanut etenkin Valenciassa, jossa aluehallinto joutui huonon taloustilanteen vuoksi leikkaamaan menojaan noin miljardilla eurolla. Leikkausten seurauksena osa alueen kouluista jäi ilman sähköä. Kun valencialaiset nuoret kokoontuivat osoittamaan mieltään Valencian aluehallinnolle, tilanne ajautui kaoottiseksi. Mielenosoituksissa esiintyneet agitaattorit eivät olleet opiskelijoita, kuten annettiin ymmärtää, vaan agitaattoreita, jotka huppu naamalla villitsivät mielenilmaisusta väkivaltaisen kaaoksen. Selkkauksissa loukkaantui 11 poliisia ja 6 mielenosoittajaa, joista yksikään ei osoittautunut opiskelijaksi.
MU
OUS OTARJ UTT
/m 230
3
Mielenosoituksia Málagassa
Karkauspäivänä ympäri Espanjaa osoitettiin mieltä hallituksen tekemiä leikkauksia vastaan. Suurimmat mielenosoitukset nähtiin Madridissa ja Barcelonassa.
Karkauspäivänä osoitettiin mieltä myös Málagassa.
Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net · www.muuttolinnut.com
Toimisto & varasto: +34 952 381 467
Fax +34 952 372 476
ESPANJAN uutiset
Maaliskuu 2012 · Nº 179 Kolumni
7
KATIA WESTERDAHL
Bensan hinta historiallisen korkealla Málagassa
Koulu terveelle pohjalle
Aurinkorannikon suomalaisen koulun toiminta on vaarassa. Keskustelua koulun toiminnasta käydään nyt hyvin paljon samojen asioiden pohjalta, mistä lehtemme kirjoitti jo vuosina 2003 ja 2004, ja mistä syystä koulu laittoi lehtemme tiedotusboikottiin. Tuolloin kummastelimme koulumaksujen määrää ja tarpeellisuutta, sillä Aurinkorannikon suomalainen koulu saa oppilaskohtaista tukea Suomen valtiolta. Niin ikään ilmaisimme mielipiteemme siitä, että julkisia varoja nauttivana laitoksena koulun tulisi julkistaa tilinsä sekä kilpailuttaa mahdolliset rakennustyönsä. Artikkeleiden tarkoituksena ei ollut vahingoittaa koulun toimintaa. Ne tavoittelivat asiaa, joka intressien viidakossa tuntuu unohtuneen jopa osalta lehdistöä: totuuden löytämistä. Lehdellä, joka ei riippumattomalla tavalla pyri selvittämään asioiden todenmukaisuutta, ei ole mitään virkaa. Mikäli yllämainitut asiat olisi asetettu kuntoon sen sijaan, että hyökättiin viestin tuojaa vastaan, tilanne tänä päivänä olisi aivan toinen. Tulee olemaan mielenkiintoista nähdä aiheesta tehty MOT-ohjelma, jonka alustavasti ilmoitettu lähetyspäivä on 19.3. Jotkut tahot kuitenkin kuvittelevat edelleen voivansa sanella lehtien sisällön. Siitä hyvä osoitus on painostus, jonka kohteeksi olen viimekuisen lehden ilmestyttyä joutunut. Nimettömät sähköpostit viestillä "hoida sinä vaan omat asiasi" sekä suoranaiset uhkaukset "toimenpiteistä", mikäli emme toimituksessa "ole hiljaa" kertovat surullista tarinaa jonkun pelosta. Lehden päätoimittajan vaientaminen ei ole lukijoiden tai kenenkään muun etu ainoastaan asianomaisten. On aivan turhaa tuomita yhtä lehteä koulun vastaisuudesta, jos oma toiminta ei kestä pintaa syvempää tarkistelua. Tämänkin lehden toimitus on edelleen sitä mieltä, että suomalainen koulu on tarpeellinen. Toiminnan on kuitenkin oltava terveellä pohjalla. Koska leijonanosa oppilaista on vuorotteluvapaalla olevien perheiden lapsia, heidän vanhemmillaan ei ole kestävää intressiä tai halua koulun toimintaan osallistumiseen. Heistä siis harvoin, jos koskaan, tulee pitkäaikaisia jäseniä hallitukseen, jos edes sinne asti koskaan yltävät. Harva suomalainen lapsiperhe muuttaa Espanjaan pysyvästi, ja tämä tarkoittaa oppilaiden suurta vaihtuvuutta tulevaisuudessakin. Jotta koulun suoraselkäinen ja intressivapaa johtaminen saataisiin turvattua, koulun pitäisi toimia Suomen opetusministeriön valvonnan alaisena aivan samalla pohjalla kuin Suomessa sijaitsevien koulujen. Ajatuksen ei pitäisi olla edes mahdoton. Jos Suomesta voidaan lähettää Espanjaan sosiaalityöntekijä, miksei sieltä käsin voitaisi järjestää opetustoimintaa, tarvettahan ei tarvitse edes perustella.
Helmikuun viimeisellä viikolla bensan hinta kipusi Málagassa korkeammalle kuin koskaan aiemmin. Edellinen ennätys rikottiin alueella vain pari päivää aiemmin. Espanjan teollisuusministeriön tilastojen mukaan helmikuun viimeisellä viikolla bensalitran keskihinta
málagalaisilla huoltamoilla nousi 1,45 euroon. Koko Málagan provinssissa litrahinta oli keskimäärin 1,43 euroa. Myös dieselin ja biodieselin hinta on maakunnassa ennennäkemättömän korkealla. Dieselin litrahinta on provinssissa keskimäärin 1,37 euroa litralta ja Málagan kaupungissa
1,38 euroa litraa kohden. Samoissa hinnoissa liikkuu biodieselin hinta. Kaikkein kalleimmaksi Málagassa tulee 98-oktaavisen bensiinin tankkaaminen. Málagan kaupungissa litra 98-oktaavista bensaa maksaa 1,56 euroa ja koko provinssissa keskimäärin 1,53 euroa litralta.
Joustoa asuntolainan maksuun
Espanjan talousministeri Luis de Guindos on ilmoittanut, että perheet, joiden kaikki jäsenet ovat työttöminä, voivat anoa lisäaikaa asuntolainan maksuun. Guindosin mukaan täysin ilman tuloja olevien perheiden auttaminen on eduksi paitsi perheille itselleen, myös yhteiskunnalle. Nykyään yhä useampi työttömyydestä kärsivä espanjalaisperhe on joutunut jättämään kotinsa maksukyvyttömyyden vuoksi. Guindosin mukaan lisäaikaa voi anoa kaksi vuotta ja pidempikin jousto on mahdollinen. Guindos kuitenkin toteaa, että joustojen myötä on olemassa vaara, että korot nousevat suhteettoman suuriksi ja siksi uutta lakia täytyy soveltaa varovasti. Guindosin mukaan koko asuntolainan takaisinmaksujärjestelmää pitäisi muuttaa niin, että alusta lähtien takaisin maksetaan mahdollisimman paljon itse lainaa eikä pelkästään sen korkoja. Hallitus valmistelee niin ikään lakiesitystä, joka mahdollistaisi luontoissuorituksena maksun silloin, kun perheen kaikki jäsenet ovat työttöminä ja asuntolainan maksaminen käy mahdottomaksi. Luontoissuoritus olisi mahdollista vain niissä tapauksissa, missä kyseessä olisi ensiasunto sekä ensimmäinen asuntolaina. Järjestelyn ansiosta asuntonsa menettäneet eivät velkaantuisi loppuiäksi asuntolainan maksamatta jättämisen seurauksena, kuten tähän asti on tapahtunut.
JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN
Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitseekaan kuljettaa Suomesta Espanjaan tai Espanajsta Suomeen. UUSI laukkujen, bagien yms. nouto- sekä jättöpiste: JARIS AUTOVUOKRAAMO Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo JASSA keskustan suuntaan. TORREVIE teitä palvelee
Härkätaistelut takaisin valtiontelevisioon?
Espanjan valtiontelevisio RTVE haluaa palauttaa härkätaistelut takaisin valtion kanaville. Vuonna 2006 härkätaistelujen näyttäminen kiellettiin valtion televisiossa niiden korkeiden lähetyskustannusten sekä väkivaltaisuuden vuoksi. Härkätaistelut lähetettiin suorina lähetyksinä, minkä vuoksi ne osuivat usein aikaan, jolloin myös lapset saattoivat olla televisioiden ääressä. Valtiontelevision hallitus äänesti kiellon kumoamisesta helmikuun alussa, ja RTVE:n ohjeista poistetaan härkätaisteluja koskevat kohdat kokonaan. Osa hallituksen jäsenistä kuitenkin vaati, ettei taisteluja näytettäisi aikaan, jolloin lapset saattavat olla hereillä. RTVE on sitoutunut televisioja radiolakiin, joka kieltää lapsille haitallisten ohjelmien näyttämisen aamukuuden ja iltakymmenen välillä. Härkätaistelut keräävät jalkapallon ohella eniten televisioyleisöä Espanjassa.
TORRETEAM
P. 690 22 42 13
Härkätaistelu kerää jalkapallon ohella eniten televisioyleisöä Espanjassa.
8
Maaliskuu 2012 · Nº 179
ESPANJAN uutiset
Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit
Málagan seudulla ennätyskuiva talvi
Málagan maakunnan alueella on viime vuoden joulukuun ja vuoden 2012 helmikuun välisenä aikana on satanut ainoastaan 28 litraa, mikä on vähiten sitten vuoden 1995. Vuoden 1994 joulukuusta helmikuulle satoi ainoastaan 17,8 litraa, ja tätä ennen yhtä kuiva kausi koettiin samana ajanjaksona talvella 19601961. Normaalisti Málagan vuotuiset sateet saadaan talviaikaan, mutta tänä vuonna sateita ei ole saatu juuri lainkaan, vaikka kevään alkamiseen on aikaa alle kuukausi. Kuivin ajanjakso koettiin Málagassa joulukuussa ja eniten satoi tammikuussa.
Kuivuus myöhästyttänyt siitepölykautta
Kuivuudesta on ollut apua allergikoille, sillä vähäsateisen talven vuoksi siitepölymäärät ovat alueella lähestulkoon nollassa. Myös poikkeuksellisen kylmät ilmat ovat vaikuttaneet kasvien kukintaan. Asiantuntijoiden mukaan lämpötilojen nousun myötä kasvien kukinta kuitenkin alkaa pian, ja vaikka kukin-
Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 inki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
takaudesta tulee normaalia lyhyempi, tulee se mahdollisesti olemaan myös tavallista siitepölykylläisempi. Mikäli lämpötilat pysyvät normaaleina, siitepölykauden odotetaan alkavan maaliskuussa. Eniten allergisoivien lajien, kuten oliivipuun ja heinäkasvien, siitepölyhuippu saavutetaan näillä näkymin vasta toukokuussa. Oliivipuiden, mäntyjen ja tammien siitepölymäärien odotetaan olevan suurin piirtein samat kuin viime vuonna, sillä sateiden vähyys ei vaikuta merkittävistä niiden kukkimiseen.
Iberian lentäjät lakkoilevat taas
Iberian pilotit ilmoittivat maaliskuun alussa peräti 24 uudesta lakkopäivästä maalis- ja toukokuulle. Työnseisausten, joita on ollut jo 12, tarkoituksena on protestoida uuden Iberia Express -halpalentoyhtiön toiminnan aloittamisesta, jonka he katsovat vaarantavan omat työpaikkansa. Pilottien ammattiyhdistyksen Seplan mukaan Iberialle on lentäjien toimesta tarjottu säästötoimenpiteitä, jotka olisivat yhtiölle halpalentoyhtiön perustamista edullisempia. Iberia kertoo menettäneensä työnseisausten takia tähän mennessä 32 miljoona euroa.
Espanjalaislehti Suomen vaaleista: "Konservatiivit valtaan"
Espanjalainen päivälehti El País uutisoi Suomen presidenttikisasta heti vaalien jälkeisenä päivänä. El País kertoi jutussaan "Eurooppamyönteisen" Sauli Niinistön voiton varmistumisesta toisella kierroksella 62,6 prosentin äänisaaliilla. Lehti totesi Niinistön valinnan viimeistelevän konservatiivien viime eduskuntavaaleissa saavuttaneen voiton. Lehti kuvasi poliittista tilannetta Suomessa historialliseksi. Vaalitaiston kerrottiin sujuneen hyviä tapoja kunnioittaen. Lehti kertoi myös Pekka Haaviston homoseksuaalisuudesta ja rekisteröidystä parisuhteesta ecuadorilaiseen kampaajaan. Haaviston seksuaalista suuntautumista kuvattiin "yhtenä ylimääräisenä korttina vaalitaistossa". Meidän kampanjamme tavoitteena on ollut lisätä suvaitsevaisuutta. Olen varma, ettei tämän jälkeen kenenkään nuoren maahanmuuttajan tarvitse tuntea oloaan turvattomaksi, Haavistoa siteerattiin. Lehti lainasi myös ulkoministeri Alexander Stubbin lausumaa, jossa ministeri ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että presidentin paikasta taisteli kaksi Eurooppa-myönteistä ehdokasta. El País kertoo jutussaan myös kattavasti Niinistön historiasta politiikassa, kuten myöhään heränneestä poliittisesta aktiivisuudesta, nopeaan nousuun lähteneestä poliittisesta urasta ja niukasta häviöstä Tarja Haloselle kuusi vuotta sitten. Mainitsematta ei myöskään jäänyt Niinistön yksityiselämä tsunamikokemuksineen, leskeytyminen ja uusi 29 vuotta nuorempi vaimo.
Málaga haluaa laajentaa ferioita
Málagan kulttuuri-, turismi- ja liikuntavaltuutettu Damián Caneda haluaisi laajentaa elokuisia ferioita myös kaupungin satama-alueelle joko tänä tai ensi vuonna. Caneda on puhunut asiasta jo Málagan satamaa hallinnoivien viranomaisten kanssa. Samalla Caneda totesi, että ferioiden luonnetta on syytä muuttaa aiempaa perinteisemmäksi. Canedan mukaan julkijuopottelua on rajoitettava kaupunkijuhlien aikana.
Uuden yrityksen avaaminen nopeutuu
Espanjan hallitus haluaa auttaa uusia yrittäjiä ja helpottaa yrityksen perustamiseen liittyvää byrokratiaa. Jatkossa yrittäjä voi avata yrityksensä toimitettuaan kunnalle ainoastaan virallisen tarkastajan allekirjoittaman selvityksen (declaración responsable) siitä, että yritys täyttää kaikki lakisääteiset vaatimukset. Yrityksen voi siis avata jo ennen varsinaisen avausluvan saamista. Uudistus koskee muiden muassa vaate- ja tekstiililiikkeitä, elintarvikemyymälöitä, toimistoja ja asiakaspalvelupisteistä, eli kaikkia aloja, joihin ei tarvita teollisuus- tai ympäristölupaa. Uudistuksen myötä myös esimerkiksi ravintolat, kahvilat, yökerhot ja baarit voi avata jo ennen kuin ympäristölupa on loppuun käsitelty. Uusi säännös ei tarkoita kontrollin vähenemistä, vaan sen tarkoituksena on auttaa yrityksiä saamaan liiketoiminta käyntiin aiempaa nopeammin.
Sukupuolten väliset tuloerot yhä isoja
Espanjalaisnaiset tienaavat keskimäärin 22 prosenttia vähemmän kuin miehet, käy ilmi Espanjan tilastokeskuksen INE:n tekemästä tutkimuksesta. Naiset tienaavat vuodessa keskimäärin 19 502 euroa ja miehet 25 001 euroa. EU:ssa naisten tarvitsee työskennellä keskimäärin 45 päivää enemmän vuodessa saavuttaakseen saman tulotason miesten kanssa. Espanjassa sama lukema on INE:n mukaan 80 päivää.
Yrityksen voi avata ennen varsinaisen avausluvan saamista.
MIJAS alueuutiset
Maaliskuu 2012 · Nº 179
9
Alueuutiset
Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja
Julkisivut kuntoon Mijasissa
Mijasin kunnanhallitus on hyväksynyt esityksen, jonka avulla turismista pääelinkeinonsa saavan kunnan ilmettä parannetaan. Kunnan asukkaat eivät saa jatkossa kiinnittää rakennusten julkisivuihin ilmastointilaitteita, kaapeleita, antenneja tai muita epäesteettisiä elementtejä. Taloyhtiöissä saa olla vain yksi kaikkia asukkaita palveleva antenni. Yli kaksi vuotta keskeneräise-
Uusi työllistämissuunnitelma
Mijas pyrkii työllistämään 300 työtöntä kaupunkilaista vuoden aikana. Työttömille tarjotaan mahdollisuutta osa-aikatyöhön kunnan ilmettä parantavissa tehtävissä. Tarjolla on muun muassa siivoustöitä niin keskustassa, vuoristossa kuin rannallakin puolen vuoden määräaikaisina työsuhteina. Työntekijöitä valitessa kunta ottaa huomioon hakijan ja tämän perheen taloudellisen tilanteen. Tarkoitus on antaa töitä eniten niitä tarvitseville. Lisäksi huomioon otetaan ikäryhmät, joita työttömyys koskettaa eniten: alle 35-vuotiaat ja yli 45-vuotiaat.
Mijasin julkisivuissa riittää siistittävää.
nä olleiden talojen ja rakennusten omistajat patistetaan nyt saattamaan rakennustyöt valmiiksi. Mikäli näin ei tapahdu, voi kunta pakkolunastaa rakennuksen. Yli 25 vuotta vanhoihin rakennuksiin tulee puolestaan tehdä kuntotarkastus. Kuntotarkastaja on kutsuttava paikalle kaikkiin alle 50 vuotta sitten rakennettuihin taloihin joka 15. vuosi ja tätä vanhempiin rakennuksiin joka kymmenes vuosi. Kaupungin teknikot tarkastavat huonokuntoiset talot, joiden korjaaminen tulisi maksamamaan yli puolet asunnon arvosta. Jos rakennus ei täytä turvallisuusvaatimuksia tai siitä voi olla vaaraa esimerkiksi jalankulkijoille, voi kaupunki määrätä rakennuksen purettavaksi tai velvoittaa omistajaa tekemään tarvittavat korjaukset tietyn ajan sisällä. Lisäksi asukkaat velvoitetaan huolehtimaan talojen ulkonäöstä maalaamalla tai rappaamalla ne tarpeen vaatiessa. Mijas Pueblossa talojen on oltava valkoisia. Säännöksillä halutaan vaalia Mijasin ja erityisesti La Calan ilmettä andalusialaisena kalastajakylänä.
Perinteet kunniaan
Mijas on aloittanut gastronomia- ja käsityöperinteiden kehittämiseen tähtäävän ohjelman. Tarkoituksena on kouluttaa näiden alojen yrittäjiä perehtymään aiempaa syvällisemmin paikallisiin perinteisiin. Samalla turisteille markkinoidaan entistä enemmän paikallisia viinejä, sillä tällä hetkellä kunnan alueella toimii neljä viini-bodegaa. Bodegoihin aletaan järjestää kierroksia, joihin kutsutaan muun muassa ravintola-alan ammattilaisia, viiniasiantuntijoita sekä toimittajia.
Uusia markkinoita suunnitteilla
Mijasin kunta haluaisi avata uudet markkinat kolmen keskeisen asuinalueen yhteyteen. Uudet markkinapaikat sijaitsisivat El Juncalissa Las Lagunasissa, Urbanización Riviera del Solissa Calahondan vieressä sekä Mijas Pueblon historiallisessa keskustassa. Tällä hetkellä markkinoita järjestetään keskiviikkoisin Mijasissa, lauantaisin La Calassa ja Las Lagunasin Camino de Las Cañadasissa sekä jatkossa myös torstaisin Calypsossa. Uudet markkinat eivät mene päällekkäin jo olemassa olevien markkinoiden kanssa ja ne luovat toteutuessaan 120 uutta myyntipistettä. Uusien markkinoiden avulla pyritään vauhdittamaan kunnan ja kuntalaisten taloutta sekä houkuttelemaan turisteja.
Mijasin rannikolla aloitetaan kaasun etsinnät
Öljy-yhtiö Repsol on ilmoittanut aloittavansa ensi vuonna kaasun etsinnän Mijasin rannikolla. Ensimmäiseksi yhtiön tehtävänä on kartoittaa paikat, joihin kaasunetsintälautat asennetaan. Yhtiöllä on lupa aloittaa kaasun etsintä kuudessa paikassa Aurinkorannikolla, ja Mijasin lisäksi kaasua aletaan etsiä Fuengirolan, Motrilin ja Rincon de la Victorian edustalta. Rincon de la Victorian itäpuolella sijaitseviin paikkoihin yhtiö odottaa vielä etsintälupaa. Kaasunetsintälupa on voimassa vuoden 2014 helmikuuhun asti. Öljyyhtiön mukaan etsintä kestää noin kaksi kuukautta jokaisessa kohteessa ja etsinnät toteutetaan liikkuvilla kaasulautoilla, joita siirretään paikasta toiseen. Espanjan hallitus tukee kaasunetsintää Aurinkorannikolla matkailuyrittäjien vastustuksesta huolimatta. Aurinkorannikon lisäksi kaasulähteitä oletetaan olevan Kanariansaarten ympärillä ja Valencian rannikolla.
Lapsilta takavarikoitiin kotitekoisia räjähteitä
Mijasin paikallispoliisi takavarikoi helmikuun lopussa 11- ja 14-vuotiailta lapsilta useita niin sanottuja molotovin cocktaileja. Lapset olivat laittaneet lasipulloihin spriitä ja folion palasia. Lasten räjähdeharrastus paljastui yleisövihjeen perusteella. Las Lagunasissa sijaitsevan María Zambranon puiston naapuruston asukkaat tekivät poliisille ilmoituksen useista räjähdyksistä alueella. Poliisin tullessa tapahtumapaikalle nuoret olivat ehtineet jo lähteä alueelta, mutta poliisi sai heidät kiinni myöhemmin naapurien antamien tuntomerkkien perusteella. Tapausta tutkitaan vandalismina ja nuorten vanhemmille on ilmoitettu asiasta.
Ei enää roskia ovien eteen Mijas Pueblossa
Mijas Pueblon asukkaat ovat tähän asti voineet jättää roskapussit ovien edustoille, josta jätteenkeräjäät ovat hakeneet ne yön aikana. Ennen pääsiäisviikkoa tämä menettely lopetetaan ja asukkaita kehotetaan viemään jätteensä alueelle tuotaviin jäteastioihin. Ongelmana Mijas Pueblossa ovat kapeat kadut, joihin on ollut vaikea mahduttaa jäteastioita. Uudet astiat mahtuvat kuitenkin kaduille ja sulautuvat ympäristöön. Erityisen ahtaille paikoille, jonne jäteastioita ei voida laittaa, luodaan keräyspiste, johon roskapussit voi viedä. Kuntalaisille tiedotetaan uusista jätesäännöksistä postitse.
10
Maaliskuu 2012 · Nº 179
FUENGIROLA alueuutiset
Fuengirolan uusi matkailuopas myös suomeksi
Fuengirolan kaupungin "Fuengirola de Moda" -nimeä kantava uusi matkaopas julkistetaan Berliinin matkamessuilla, jotka järjestetään 7.11. maaliskuuta. Uudessa oppaassa esitellään kaupungin hotellija kulttuuritarjontaa, gastronomiaa sekä lomailumahdollisuuksia. Uutta opasta on painettu 40 000 kappaletta yhteensä seitsemällä kielellä. Opas on saatavilla espanjaksi, englanniksi, ranskaksi, saksaksi, hollanniksi, ruotsiksi sekä suomeksi. Viimeksi Fuengirola julkaisi turistioppaan vuonna 2009 ja nyt oli päivityksen aika. Uuteen oppaaseen saatiin mukaan kaupungin uudet nähtävyydet, kuten Parque Fluvial -jokivarsipuisto. Oppaan ensimmäisessä osassa markkinoidaan Fuengirolaa erinomaisena aurinkolomakaupunkina ja samalla esitellään kaupungin kulttuuri- ja ravintolatarjontaa sekä vapaa-ajan viettomahdollisuuksia. Sen toisessa osassa kerrotaan kaupungin hotelleista ja niiden tarjoamista palveluista.
Carvajalin rantakatu vihdoin remonttiin: rantayrittäjät kiittävät
Carvajalin Paseo Marítimo on ollut surkea näky jo pitkään. Pian sen kunto paranee, ja tuloksia odotellaan innolla niin rannan yrittäjien kuin alueen asukkaidenkin keskuudessa.
Ramosin tapaamisen jälkeen. Tätä ennen Oña oli lähettänyt ympäristöministeriölle kirjeen, jossa vaadittiin paseon korjausten loppuun saattamista. Korjaustyöt ovat olleet jäissä vuodesta 2004 asti, jolloin Espanjan silloinen pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero jäädytti korjaukseen tarkoitetut varat. Korjaustyöt saadaan valmiiksi viimeistään ensi vuoden aikana. Korjattava, noin 1,7 kilometriä pitkä osio alkaa entisen El Bote -ravintolan kohdalta ja päättyy Fuengirolan ja Benalmádenan rajalle.
Fuengirolan rannat priimakunnossa
Los Bolichesin ranta odottaa lämpimämpiä säitä ja aurinkoturisteja.
Rantayrittäjät kiittivät kaupunginjohtajaa
Fuengirolan rantayrittäjät ovat lähettäneet Esperanza Oñalle kirjeen, jossa he kiittävät kaupunginjohtajaa hänen työpanoksestaan rantakadun korjaustöiden loppuun saattamiseksi. Rantayrittäjien yhdistyksen puheenjohtajan Matías Fernándezin mielestä on ihailtavaa, että Oñan luotsaama kaupunginhallitus on taistellut Espanjan hallituksen kanssa korjaustöiden valmistumisesta yli puoluerajojen. Rantayrittäjien mukaan Oña on ymmärtänyt, että Fuengirolan kaltaisen kaupungin rantakadun pitää olla kokonaisuudessaan edustava.
Carvajalin rantakadun korjaustyöt ovat olleet jäissä vuodesta 2004.
Vuosikausia jäissä olleet Carvajalin ranta-paseon korjaustyöt aloitetaan tänä vuonna. Päätös korjaustöistä tehtiin Fuengirolan kaupunginjohtajan Esperanza Oñan ja valtion ympäristösihteeri Federico
Kaikki Fuengirolan seitsemän uimarantaa täyttävät terveysviranomaisten mukaan korkeimmat laatuvaatimukset. Fuengirolan rannoista vastaavan valtuutetun Isabel More-
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen.
Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena.
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
non mukaan uimavesi rannoilla on todettu ensiluokkaiseksi. Laatumittauksia on tehty rannoilla vuodesta 2008 asti, eikä veden laadussa ole ollut puutteita koskaan. Tänä vuonna veden laatua on lisäksi mitattu uusien, entistä tarkempien normien mukaisesti. Tieto uimaveden laadusta lähetetään vuosittain Euroopan komissiolle. Fuengirolan kaupunki aikoo tulevaisuudessakin panostaa sekä uimaveden puhtauteen, että rantojen palvelutasoon. Tällä hetkellä kaikilla rannoilla on vessat, suihkut, aurinkotuolialueet, lasten leikkipuistot, urheiluvälineitä sekä osissa rantaa myös ulkoilmakuntosalit. Kaikilla rannoilla on myös parkkipaikkoja liikuntarajoitteisille. Fuengirolassa on myös Andalusian ensimmäisin täysin liikuntarajoitteisten tarpeisiin varustettu ranta, jota on isännöinyt kaksi viime vuotta suomalainen vammaisyhdistys ADFE. Kesäisin rantojen turvallisuudesta pitävät huolen uima-valvojat sekä rantapoliisit.
Veden laatua on mitattu vuodesta 2008 asti.
FUENGIROLA alueuutiset
Maaliskuu 2012 · Nº 179
11
Uusia kävelykatuja avataan pääsiäiseksi
Fuengirolaan valmistuu ennen pääsiäistä uusia kävelykatuja Calle Largalle ja Calle Mercadolle. Kävelykadut sijaitsevat vilkkaalla keskusta-alueella, kaikkien palveluiden läheisyydessä. Kaupunginjohtaja Esperanza Oñan mukaan ne palvelevat erityisesti alueen yrittäjiä ja lisäävät kaupunkilaisten ja turistien viihtyvyyttä. Lisäksi Plaza de los Chinorros -aukio peruskorjataan. Oñan mukaan kaupungintalon läheisyydessä sijaitsevan aukion uudistaminen on tärkeää, sillä keskeinen aukio on pysynyt ennallaan jo 40 vuotta. Helmikuussa alkaneiden rakennustöiden arvioidaan kestävän noin kuukauden. Kävelykatujen lisäksi uusitaan katujen alla kulkeva vesijohtoverkko, joka on huonossa kunnossa. Samalla parannetaan myös liikennemerkkejä, katuroskiksia, valotolppia ja istutetaan puita.
Laatua joka millille!
saunat unat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiö, alumiiniovet ja -ikkunat
12 vuotta Aurinkorannikolla
Uudista Kotisi !
Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com
Fuengirolan katuja on remontoitu ahkerasti koko talven.
alle asennettiin uusia vesiputkia ja samalla vanhoja putkia korjattiin. Katujen sähkö- ja puhelinkaapeleita uusittiin ja esteettömyyttä parannettiin. Molempien katujen valaistuksessa käytetään nyt energiaa säästäviä lamppuja. Pintor Nogalesissa käytössä on LED-lamppuja, jotka säästävät energiaa 4050 prosenttia normaalilamppuihin verrattuna. Héroes del Dos de Mayolla on puolestaan käytössä valaisunsäätelytekniikka, joka himmentää valaisutehoa keskiyön jälkeen. Valaisukustannuksiin saadaan näin 20 prosentin säästö.
Remontissa olleita katuja käyttöön
Calle Héroes Dos de Mayo ja Calle Pintor Nogales -katujen peruskorjaukset saatiin valmiiksi helmikuun lopussa ja kadut on avattu liikenteelle. Keskustassa sijaitsevien katujen
Koirankakkasota jatkuu
Fuengirolan kaupunki tehostaa valvontaa kaupungin kaduilla, jotta koiranomistajat eivät jättäisi lemmikkien jätöksiä kadulle lojumaan. Nyt koirankakkojen päätymistä roskiin valvoo entistä tarkemmin paikallispoliisi, joka voi sakottaa jätösten korjaamatta jättämisestä minimissään 300 eurolla. Tammikuussa poliisi sakotti 18 koiranomistajaa. Tehovalvonnan tarkoituksena on opettaa koirien isäntiä ja emäntiä pitämään omalta osaltaan huolta kaupungin siisteydestä.
Charolais teki parasta "isoäidin pataa"
Fuengirolassa järjestetyn Cazuela de la Abuela -ruokakierroksen voittajakolmikko on selvinnyt. Parhaaksi "isoäidin pataruuaksi" fuengirolalaisista isoäideistä koostunut arvovaltainen raati valitsi Charolaisravintolan parsapadan Porrilla de espárragos. Toiseksi leikkimielisessä kilpailussa tuli Solymarin merellinen pata Cazuela marinera ja kolmanneksi El Caballon kaalipata Coles moreadas. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña palkitsi yhdessä matkailuvaltuutettu Ignacio Souvironin kanssa parhaan ravintolan sen korkeasta tasosta kertovalla Sohailin tähdellä. Lisäksi voittajaravintola saa ilmaisen mainoksen Fuengirolan paikallistelevisioon kuukauden ajaksi. Kymmenen päivän aikana 44 isoäidin pataruokien viikkoon osallistunutta ravintolaa tarjoili yhteensä 12 000 ruoka-annosta. Nyt ensimmäistä kertaa järjestetyn pataruokaviikon tarkoituksena oli markkinoida perinteisiä espanjalaisia pataruokia ja auttaa Fuengirolan ravintoloita saamaan lisää asiakkaita.
TÄYDEN PALVELUN
Palmut keväthuollossa
Fuengirola huoltaa alueellaan olevia palmuja ja muita puita maaliskuun aikana. Huoltamista riittää, sillä Fuengirolan kaupungissa on noin 1 942 eri lajeihin kuuluvaa palmua.
Isoäideistä koostunut raati valitsi Charolais-nimisen ravintolan Fuengirolan oman "Sohailin tähti" -laatumerkin arvoiseksi.
Sekajoukkueita urheilukisoihin
Fuengirolan kaupunki haluaa poistaa sukupuolijaon yleisurheilukisoista ainakin osasta kilpasarjoja. Liikuntavaltuutetun Pedro Cuevasin mukaan tämä antaisi tytöille ja pojille mahdollisuuden oppia tasa-arvoa jo varhaisessa vaiheessa. Mikäli ehdotus menee läpi, sekajoukkueita nähdään jo tänä vuonna kunnan urheilukisoissa.
C
ASIOINTITOIMISTO
Nopeasti P tev sti Varmasti
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com
YKSITYISHENKILÖILLE:
Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta
PK-YRITYKSILLE:
Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
VAKUUTUKSET:
Kotiin, yritykseen ja autoon
12
Maaliskuu 2012 · Nº 179
BENALMÁDENA alueuutiset
Katsastusasemaa vastustetaan
Santangelo Norten asukkaat vastustavat alueelle suunniteltua katsastusasemaa. Asukkaat järjestivät helmikuussa mielenosoituksen kaupungintalon edustalla katsastusasemaa vastaan. Heidän mielestään asema ei sovi asuinalueelle. Kaupunginjohtajan Javier Carneron mukaan katsastusasema sijaitsisi kahden kilometrin päässä asuinalueesta, mikä on hänen mielestään riittävä etäisyys. Carnero totesi, että asuinalue on otettu huomioon katsastusasemaa suunniteltaessa.
Aamu-uinnit ohi Benalmádenan rannoilla
Benalmádena on hyväksynyt alustavasti kunnan historian ensimmäiset rantoja koskevat säännökset. Kaupunki muun muassa kieltää jatkossa aurinkovarjojen tai aurinkotuolien levittämisen maksullisille rantatuolialueille tai niiden ja meren väliin. Rannoilla ei saa myöskään uida tai viettää aikaa ennen kello yhtätoista aamulla, jotta rannalla ehditään tehdä aamusiivous. Uudet säännökset kieltävät ympäristöä vahingoittavien ja vaarallisten aineiden tuomisen rannalle, kaasupullon ja muiden palavien aineiden käytön ranta-alueilla sekä tulen tekemisen ilman lupaa.
Rantatuoleja vuokraavien yrittäjien tulee jatkossa valvoa kulkukaupustelua.
Rantajuhliin pyydettävä lupa
Benalmádenan rannoilla ei saa jatkossa tehdä ruokaa, ja perinteisten moraga-rantajuhlien järjestämiseen pitääkin pyytää lupa kaupungintalolta viikkoa aiemmin ja maksaa takuumaksu. Takuumaksun saa takaisin, mikäli juhla-alue siivotaan asianmukaisesti. Rantatuoleja vuokraavien yrittäjien tulee kieltää kulkukauppiaat alueellaan ja valvoa kiellon toteutumista. Säännösten rikkomisesta voi saada 1006 000 euron sakot. Kaupunginhallituksen mukaan rajoitusten tavoitteena on parantaa rantojen viihtyisyyttä.
Ex-pormestari vapautui syytteistä
Benalmádenan entinen pormestari Enrique Bolín vapautettiin kaupungin häntä vuonna 2009 vastaan nostamista syytteistä. Bolínia syytettiin virkavirheestä, joka koski kiinteistön lisäarvoa koskevan plusvalía-veron perimättä jättämistä apulaiskaupunginjohtaja José Nietolta. Nieto oli pyytänyt Bolínilta vapautusta veroista, jotka normaalisti kuuluivat asunnon myyjälle. Nieton mukaan vero kuului kuitenkin ostajalle ja Bolín tuki Nieton näkemystä. Syytteet hylättiin näytön puutteen vuoksi.
Kaupunginjohtajan kyselytilaisuus kiinnosti suomalaisia
Benalmádenassa järjestettiin helmikuussa suomalaisasukkaille tarkoitettu kyselytilaisuus, jossa kysymyksiin vastasi kaupunginjohtaja Javier Carnero. Mies oli yllättynyt suomalaisten aktiivisuudesta ja halusta olla ajan tasalla kunnan asioista. Paikalle saapui yhteensä lähes 80 henkeä. Kyselytilaisuus pidettiin uudessa nuorisokeskus Innovassa, ja tapahtuma alkoi Benalmádenan suomalaisten puheenjohtajan Jukka Jakosen tervetulopuheella. Benalmádenan suomalaisten Margaretha Forsman oli kerännyt sekä toimittanut kysymykset etukäteen Carnerolle. Kysymyksiä tuli runsaasti ja kaupunginjohtaja valitsi niistä käsiteltäviksi 20. myös puutoksista kaupungin kartoissa: suomalaiset kaipasivat kartalle nuorisokeskus Innovaa, jäähallia ja el registroa. Valituksia tuli häiriöistä, liian väljästä aikataulusta postin jakelussa sekä nuorison ja juhlien aiheuttamista meluhaitoista. Myös julkista liikennettä käsiteltiin. Suomalaiset toivoivat bussille M-124 uutta reittiä, jotta se palvelisi paremmin Arroyo de la Mielin asukkaita. Pysäkeiksi toivottiin Renfeä, Tivolia ja Xanit-sairaalaa. Toivelistalla oli myös paperinkeräysastioiden lisääminen, Arroyo de la Mielin postin opasteiden parantaminen, hidasteen rakentaminen Avenida Gandhille sekä koirapuiston perustaminen Parque de la Paloma -lintupuiston yhteyteen. kirjautuneina noin 870, mutta suomalaisten määrä on todellisuudessa suurempi. Ongelmana on, että Benalmádenassa ei voi kirjautua kaupunkilaiseksi ilman residenttistatusta. Monelle lyhyempiä aikoja kaupungissa viettävälle statuksen hankkiminen ja verotuksen siirtäminen Espanjaan ei kuitenkaan ole kannattavaa, valittelee Forsman. Tämä on huono asia esimerkiksi siksi, että kaupungissa on aivan liian vähän ambulansseja asukaslukuun nähden. Nykyisten neljänkin toiminnassa on puutteita, sillä niissä ei ole GPS-laitteita. Jos kaupungissa olisi kirjoilla enemmän ihmisiä, palveluihin saataisiin enemmän resursseja. Kaupunginjohtaja lupasi selvitellä mahdollisuuksia suomalaisten toiveiden toteuttamiseksi.
Delfinaario 10 vuotta
Benalmádenan delfinaario viettää tänä vuonna juhlavuotta, jonka kunniaksi myyntiin tulee VIP-passi. Passilla voi uida delfiinien kanssa, tavata merileijonia ja tutustua muihin delfinaarion aktiviteetteihin oppaan avulla. Passilla saa osallistua myös pingviinien ruokintaan.
Xanit avasi päiväsairaalan
Benalmádenassa sijaitseva kansainvälinen yksityissairaala Xanit on avannut päiväsairaalan. Sairaalan kellarikerrokseen rakennetussa yksikössä on 11 hoitoihin tarkoitettua paikkaa sekä neljä lääkärin vastaanottoa. Laajuudeltaan uusi yksikkö on 254 neliötä. Uutuutena Xanitissa on myös Santangelon kauppakeskuksessa sijaitseva fysioterapiayksikkö. Loppukesästä asti sairaalassa on lisäksi toiminut lasten ensiapupoliklinikka. Lisää uudistuksia on tulossa, sillä sairaala on luonut vuoteen 2015 ulottuvan laajennussuunnitelman. Xanit on Aurinkorannikon teknologialtaan modernein sairaala, jossa toimii muun muassa korkeatasoinen tähystysyksikkö sekä synnytysosasto. Sairaalassa on 110 yksityishuonetta, siellä työskentelee 650 henkilöä, ja se palvelee potilaita monella eri kielellä, myös suomeksi.
Tietyöt valmistuvat kesäksi
Arroyo de la Mielin pääkadun ja juna-aseman ympäristön korjaustyöt valmistuvat kaupungin mukaan todennäköisesti kesään mennessä. Tavoitteena on tehdä muun muassa Bulevar de Antonio Andraden ympärille viheralue sekä lasten leikkipuisto.
Ongelmana katukylttien puuttuminen
Eniten kysymyksiä tuli epäselvyyksistä katujen nimissä. Suomalaiset pyysivät muun muassa Arroyo de la Mieliin katukylttejä ja numeroita. Kaupunginjohtajaa muistutettiin
Kaupunkilaiseksi kirjautuminen askarrutti
Tärkeimmäksi teemaksi keskustelussa muodostui ongelmat kaupunkilaiseksi kirjautumisessa. Suomalaisia on Benalmádenaan
Tiedät ENEMMÄN Espanjasta
Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net
ESPANJAINFO.NET
TORREMOLINOS alueuutiset
Etsintäkuulutettu kiinni Torremolinosissa
Málagan poliisi on pidättänyt Torremolinosissa Ranskassa etsintäkuulutetun marokkolaismiehen, jota epäillään kidnappauksesta, törkeästä pahoinpitelystä ja taposta. Mies oli Espanjassa pakomatkalla vuonna 2008 tehtyjen rikosten vuoksi. Tuolloin mies kidnappasi kaksi ihmistä, joita hän pahoinpiteli, ja toinen kidnapatuista kuoli pahoinpitelyn seurauksena. Mies saatiin kiinni Torremolinosissa sijaitsevalla asuinalueella. Epäilty oli käyttänyt isoveljensä henkilöpapereita.
Maaliskuu 2012 · Nº 179
13
Aurinkorannikon leijonat juhlivat 20-vuotista taivaltaan
Vuosi 1992 oli merkittävä tuolloin vielä huomattavasti nykyistä pienemmälle rannikon suomalaisyhteisölle. Helmikuun 24. päivänä Torremolinosissa alkunsa sai Espanjan ensimmäinen suomalainen Lions Club. 20 vuotta sitten ensimmäiseen perustuskokoukseen tuli 16 Leijonaveljeä. Nyt, lähes tarkalleen 20 vuotta myöhemmin, määrä on noussut 37 Leijonaveljeen. Alkuperäisiä perustajajäseniä Leijonien toiminnassa on mukana vielä neljä. Itse olen ollut mukana toiminnassa kymmenisen vuotta ja matkan varrella jäsenien määrä on vaihdellut. Jossain vaiheessa toiminta meinasi kuihtua kasaan, mutta onneksi näin ei kuitenkaan käynyt, kertoo Leijonaveljien presidentti Erkki Karlsson. Tänä vuonna määrämme nousee todennäköisesti kahdella uudella jäsenellä. Yritämme pitää jäsenmäärän neljänkymmenen tienoilla. Karlsson on tyytyväinen, että veljeskunta on pysynyt riippumattomana koko toimintansa ajan eikä kuppikuntia ole päässyt syntymään. Olemme puhdas avustusjärjestö emmekä hyväksy poliittisia kytköksiä. Tarkoituksena on tukea ja auttaa erityisesti rannikon suomalaisia sekä katastrofien uhreja. Aurinkorannikon Leijonaveljet on tunnettu Suomessa asti avoimuudestaan. 20 vuoden aikana klubi on vastaanottanut yli 2 200 vierailijaa. Meillä on hallussamme kuulemma Lions Clubien vierailijaennätys, Karlsson kertoo.
EUROAL-messuilla uusia maita
Torremolinosissa järjestetään jälleen toukokuussa matkailuun, kulttuuriin ja taiteeseen keskittyvät EUROAL-messut. Tänä vuonna 17.19. toukokuuta järjestettäville messuille osallistuu uutena maana ainakin Panama. Messuilla osallistujamaat pääsevät esittelemään matkailutarjontaansa matkailualan yrittäjille.
Leijonien 20-vuotisjuhlavuosi alkoi perinteisellä Gala Primavera -juhlalla 25. helmikuuta. Kevättanssiaisissa musisoivat Kati Tuulia, Juhani Markola ja Juhani Rautiaisen.
kuussa järjestetyssä jokavuotisessa hyväntekeväisyysgaala Gala Primaverassa, jossa esiintyi Aurinkorannikolta tuttuja artisteja. Gaalassa vieraili myös suurlähettiläs Markku Keinänen, joka kiitteli Leijonien työpanosta. Gala Primaveran jälkeen juhlavuotta jatketaan uusilla konserteilla. Seuraavana 8. maaliskuuta on vuorossa kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi järjestettävä konsertti, jossa esiintyy oopperatähti Sauli Tiilikainen Esa Niemisen säestyksellä. Naistenpäivän konserttia seuraa huhtikuussa Viborilla-puutarhassa järjestettävä leijonien kevätrieha ja sitä ennen rannikolla jo aiemminkin esiintyneen Antti Sarpilan ja Ricky Vivarin sekä Costa del All Starsin konsertti. Vuoden lopussa marraskuussa vietetään perustamisen muistojuhlaa, Charter Nightia. Tapahtumista saadut rahat menevät Leijonien avustuskohteisiin. Viime toimintakaudella Leijonat avustivat eri tahoja yhteensä 12 200 eurolla. Avustuksilla autettiin niin Aurinkorannikon suomalaisten hyvinvointia lisääviä tahoja kuin Japanin tsunami-uhrejakin. 20-vuotisen taipaleen aikana avustuksia on jaettu 150 000 euron edestä.
Mies putosi ikkunasta ja kuoli
Helmikuun lopussa Torremolinosissa sattui kuolemaan johtanut onnettomuus, kun mies putosi Calle Hoyo -kadulla sijaitsevan Lima-nimisen kerrostalon ikkunasta. Mies menehtyi onnettomuuden seurauksena, sillä pelastushenkilökunnan saapuessa paikalle mitään ei ollut tehtävissä. Putoamisen syytä ei vielä maaliskuun alkuun mennessä ollut selvinnyt.
Konsertteja juhlavuoden kunniaksi
20-vuotisjuhlavuodesta saatiin esimakua jo helmi-
Suurlähettiläs Markku Keinänen kiitteli leijonien työpanosta Gala Primavera -juhlassa.
"Patteri"-puisto auki pidempään
Montemarin kaupunginosan Parque La Batería -puisto on marraskuun alusta asti auki maanantaisin 17.3021 ja tiistaista sunnuntaihin kello 1121, eli tunnin talviaukioloaikoja pidempään.
Ministeri lupasi taloudellista tukea turismille
Torremolinosissa helmikuussa vieraillut Espanjan teollisuus-, energia- ja turismiministeri José Manuel Soria lupasi matkailualan yrittäjille, että matkailupalvelujen arvonlisäveroa lasketaan heti kun se on mahdollista. Sorian mukaan vielä olosuhteet eivät kuitenkaan mahdollista arvonlisäveron laskua. Sorian mukaan Espanjan hallitus työskentelee koko ajan turismin lisäämiseksi. Ministeri ilmaisi tukensa myös Living del Costa del Sol -projektille, jonka tarkoituksena on saada houkuteltua ympärivuotisia residenttejä alueelle. Soria korosti vierailullaan rantaturismin olevan edelleen Aurinkorannikon valttikortti, mutta totesi että on aika myös sopeutua muunlaiseen turismiin. Samalla hän toivoi, että matkailuyrittäjät investoivat tulevaisuudessa laatuun.
14
Maaliskuu 2012 · Nº 179
TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset
Suomalaisen seurakunnan urkukeräys hyvässä vauhdissa
Skandinaaviseen kouluun mahdollisesti päiväkoti
Lukuvuotena 20122013 Costa Blancan Skaninaviska Skolanin yhteyteen on tarkoitus avata 35 -vuotiaille lapsille tarkoitettu päiväkoti, kertoo koulun vararehtori ja suomalaisen koulun opettaja Rita Kivimäki. Päiväkoti avataan, mikäli saamme tarpeeksi ilmoittautumisia. Suunnitelma toteutuu, jos lapsia ilmoittautuu vähintään seitsemän. Päiväkoti on suunnattu sekä suomalaisille että ruotsalaisille lapsille ja toteutuessaan sinne palkataan sekä suomen- että ruotsinkielinen ohjaaja. Skandinaviska Skolan pääsi helmikuussa palaamaan takaisin vanhoihin tiloihinsa, jotka suljettiin aiemmin espanjalaisen opetusluvan puuttumisen ja koulurakennuksen soveltamattomuuden vuoksi. Koulu on hakenut opetuslupaa vuonna 2000, mutta Kivimäen tietojen mukaan päätöstä luvasta ei ilmeisesti koskaan ole tehty. Koululla on kuitenkin luvat Ruotsista ja se saakin jatkaa nyt Orihuelan kunnan luvalla vanhassa, alun perin kouluksi tarkoitetussa rakennuksessa. Vanhaan koulurakennukseen palaamisesta huolimatta koululle etsitään uusia isompia tiloja. Olemme palkanneet konsultin, jonka tehtävänä on etsiä meille uusia tiloja tai vaihtoehtoisesti tonttia, johon voisimme rakentaa uuden koulun. Siihen asti jatkamme vanhoissa tiloissa uuden rehtorimme Ingela Björklundin johdolla, joka aloitti työnsä 27. helmikuuta.
Painotus terveyteen
Uusien tilojen myötä opetustoimintaa olisi tarkoitus laajentaa varsinkin suomenkielisen opetuksen puolella. Nyt näyttää siltä, että ensi lukuvuonna koulussa aloittaa kaksi suomalaista opetusryhmää. Aiomme myös laajentaa yläkoululaisten opetukseen, mikäli kiinnostusta riittää. Tähän asti olen pelkästään satunnaisesti ohjannut yläkoululaisten itsenäistä opiskelua ja valvonut kokeita, Kivimäki kertoo. Tulevaisuudessa Costa Blancan koulu aikoo myös profiloitua terveellisyytensä avulla. Costa Blanca on todettu terveyttä edistäväksi alueeksi esimerkiksi allergikoille ja astmaatikoille. Koulumme tarkoituksena on panostaa tulevaisuudessa entistä enemmän myös kouluruokailuun ja liikuntaan.
Costa Blancan suomalainen kirkkokuoro harjoituksissa.
Torreviejan suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan joulukuussa aloittama urkukeräys oli tuottanut helmikuun loppuun mennessä 1 200 euroa. Olemme tyytyväisiä tähänastiseen keräyssaldoon ja optimistisia sen suhteen, että ensi syksyyn tai viimeistään jouluun mennessä uusiin urkuihin tarvittavat 8 000 euroa on koossa, kertoo Torreviejan suomalaisen seurakunnan kanttori Maija Vuorinen. Urkukeräyksen tarkoituksena on saada uudet urut suomalaisseurakunnan käyttämään Inmaculada Concepción -kirkkoon. Jo kymmenen vuotta suomalaisiakin palvelleessa katolisessa kirkossa on huonokuntoiset kuoriurut, joita käytetään suomalaisissa jumalanpalveluksissa. Seurakuntaneuvosto päätti urkukeräyksestä joulukuun alussa pidetyssä kokouksessa. Kaikkien urkukeräykseen osallistuneiden nimet kirjataan lahjakirjaan, jolla urut luovutetaan seurakunnalle keräyksen päätyttyä. Maaliskuussa seurakunnan vieraaksi saapuu Kellokosken kappelikuoro, joka on kanttori Maija Vuorisen entinen kotikuoro. Järjestämme Torreviejan keskustan kirkossa kansanlaulumessun 17. maaliskuuta. Tarkoituksena on esittää tunnettuja suomalaisia kansanlauluja hengellisellä vivahteella. Ohjelmistoon kuuluu esimerkiksi Kotimaani ompi Suomi, Saunavihdat ja Tuonne taakse metsämaan. Käsittääkseni kyseessä on ensimmäinen Suomen rajojen ulkopuolella järjestetty kansanlaulumessu. Seuraavana päivänä, eli 18.3., samassa kirkossa järjestetään Costa Blancan kuorojen kevätkonsertti. Mukana on Costa Blancan suomalaisen seurakunnan kirkkokuoro sekä Kellokosken kappelikuoro. Kuoron johtajana nähdään Jussi Hirvonen ja artisteina nähdään muun muassa Anssi Hirvonen ja Erkki Rajamäki.
Lahjoitukset voi osoittaa CAM Mediterraneo -pankin tilille IBAN-numeroon ES 9320 9004 1616 0200 4638 44. Merkkaa siirtoon tieto: Parroquia Evangélica Luterana Finlandesa de Costa Blanca.
"Haluamme panostaa tulevaisuudessa kouluruokailuun ja liikuntaan."
Katso elokuvia alkuperäiskielellä
IMF-elokuvateatteri Torreviejassa tarjoaa mahdollisuuden katsoa elokuvia alkuperäisversiona. Teatterista voi vuokrata kuulokkeet, joista äänet tulevat alkuperäiskielellä. Kuulokkeista joutuu maksamaan 20 euron panttimaksun, jonka saa takaisin kuulokkeet palautettuaan. Ensimmäisellä vuokrauskerrallla on myös täytettävä henkilötietolomake.
Liikenteen tehoratsiat jatkuvat Torreviejassa
Torreviejan poliisi toteutti liikenteen tehovalvontatempauksen helmikuussa kaupungin taajamissa ja keskustassa. Pelkästään helmikuun kahtena ensimmäisenä viikkona poliisi pysäytti ja tarkasti 323 ajoneuvoa, joista 33 oli puutteita. Suurin osa puutteista koski katsastamatta jättämistä. Osalla kuljettajista ajokortti ei ollut enää voimassa tai pakollista autovakuutusta ei oltu uusittu. Rikkomusten vuoksi poliisi otti talteen seitsemän ajoneuvoa. Lisäksi yksi kuski jäi kiinni rattijuoppoudesta. Ratsiassa jäi sattumalta kiinni myös mies, jonka Torreviejan ulkopuolinen oikeusistuin oli etsintäkuuluttanut. Maaliskuussa taajamien tehovalvontaa jatketaan, ja kevään aikana poliisin tavoitteena on lisäksi jarruttaa piraattituotteiden kauppaa. huomion kohteena ovat ulkomaalaisresidenttien autot, joita ei ole rekisteröity Espanjaan ja joista ei ole maksettu asiaankuuluvia veroja. Auto on rekisteröitävä Espanjaan ja siitä on maksettava vuosittain kunnallista tieveroa, jos sen omistaja asuu Espanjassa vakituisesti, eli yhtäjaksoisesti yli 183 päivää vuodesta. Ulkomaalaisilla kilvillä autoa saa ajaa EU-alueella puoli vuotta, ja tämän jälkeen omistajalla on 30 päivää aikaa vaihtaa auto asuinmaan rekisteriin. Mikäli näin ei tehdä, poliisilla on oikeus ottaa ajoneuvo haltuunsa. Poliisi haluaa myös muistuttaa, että autossa on aina pidettävä tarvittavia dokumentteja tai notaarin vahvistamia kopioita niistä. Vaikka poliisiautoissa on tietojen tarkistamista varten olevat tietokoneet, voi laitteissa joskus olla toimintahäiriöitä. Mikäli poliisi ei pysty tarkistamaan kaikkia tarvittavia tietoja, voidaan auto takavarikoida siksi aikaa, kunnes tarvittavat dokumentit on toimitettu poliisille.
Kevään kirkkokonsertteja
Uudet urut tulevat tarpeeseen, sillä Costa Blancan suomalaisessa seurakunnassa järjestetään useita kirkkokonsertteja vuoden mittaan.
Tarjouksia käsipalloturisteille
Asobal-käsipalloliigayhdistys on alkanut tarjota internetsivuillaan käsipalloliigan finaalia ja minicopa Asobalia katsomaan tuleville turisteille edullisia hotellipaketteja. Paketteja on tarjolla Torreviejan lisäksi Orihuelassa ja Rojalesissa. Käsipalloturnaukset pelataan Palacio de los Deportes Infanta Cristina -urheiluhallissa 7.11. maaliskuuta. Käsipallofaneista odotetaan piristysruisketta alueen hotelleille.
Vankeutta ex-tyttöystävän kuvien lataamisesta sosiaaliseen mediaan
Alicanten käräjäoikeus on tuominnut 21-vuotiaan nuorukaisen kahden vuoden vankeusrangaistukseen hänen ex-tyttöystävästään otettujen vähänpukeisten kuvien julkaisemisesta sosiaalisessa mediassa. Alun perin rangaistus oli pidempi, mutta sitä lievennettiin, koska mies oli poistanut kuvat myöhemmin. Oikeus totesi miehen syylliseksi sukupuolisiveellisyyttä loukkaavien kuvien levittämiseen ja vankeustuomion lisäksi hänet tuomittiin maksamaan ex-tyttöystävälle 500 euron vahingonkorvaus henkisistä kärsimyksistä. Kuvissa ex-tyttöystävällä oli yllään ainoastaan alushousut. Mies latasi kuvat internetiin kostona siitä, että ex-tyttöystävä oli aiemmin ladannut sosiaaliseen mediaan kuvan, jossa mies tanssi.
Muistutuksia ulkomaalaisille
Poliisi kiinnittää maaliskuussa huomiota erityisesti ulkomaalaisilla kilvillä liikkuviin autoihin. Erityisen
Torreviejan feriapäivät varmistuivat
Perinteisten feria-juhlien päivät on varmistettu. Kaupunkijuhlia vietetään Torreviejassa tänä vuonna 9.13. toukokuuta.
Maaliskuussa poliisi ratsaa erityisesti ulkomaalaisilla kilvillä varustettuja autoja.
16
Maaliskuu 2012 · Nº 179
LUKIJApostia
Postia toimitukselle
Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com
Postia lukijoilta
LUKIJAN KYSYY TARKENNUSTA SÄÄNTÖÖN AUTON REKISTERÖIMISESTÄ ESPANJAN KILPIIN
Arvoisa SE-lehden toimitus, SElehden helmikuun 2012 numerossa käsitellyn asian johdosta haluaisin
tuoda esiin seuraavaa. Aluksi viittaan Olé-kustantamon julkaiseman kirjan "1000 kysymystä & vastausta asumisesta ja elämisestä Espanjassa" sivulla 45 esitettyyn asiaan. Kysymys: Onko auton suhteen
Espanjan tietovisa
KOONNUT ROOSA ESSEL
1. Kuka seuraavista henkilöistä ei ole Espanjalainen arkkitehti? a) Rafael Moneo b) Antoni Gaudí c) Álvaro Siza Vieira 2. Mitä muuta espanjan kielen sana "tapa", joka tarkoittaa pientä ruoka-annosta, tarkoittaa? a) lautasta b) purkkia c) korkkia 3. Minä vuonna Barcelona isännöi kesäolympialaisia? a) 1990 b) 1992 c) 1991 4. Mistä kaupungista Costa del Solin turismi sai alkunsa? a) Fuengirolasta b) Málagasta c) Torremolinosista
5. Minkä espanjalaisen kaupungin ruokakulttuuriin churrot erityisesti kuuluvat? a) Madridin b) Barcelonan c) Valencian
jotakin huomioitavaa, jos käyttää suomalaisissa kilvissä olevaa autoa Espanjassa? Vastaus: Turisti, jolla ei siis ole oleskelulupaa Espanjassa, saa pitää omistamaansa ulkomaan rekisterissä olevaa autoa maassa väliaikaistuontina kuusi kuukautta. Tämän säännön mukaan olemme me ja lukuisat muut suomalaiset toimineet vuosikaudet. Meillä on Espanjassa oma asunto (kiinteistö), ja ajamme tänne syksyllä suomalaiskilvissä olevalla autolla Suomesta ja takaisin Suomeen keväällä. Emme siis ole residenttejä Espanjassa, vaan vakituinen asuinmaamme on Suomi, ja siksi vietämme talvisin Espanjassa alle 6 kuukautta. Onko nyt käytäntöön tullut muutos? SE:n artikkelissa sanotaan nimittäin uusi ja outo asia. "Espanjan tieliikennelain mukaan ajoneuvot, joiden käyttäjällä on Espanjassa residenttistatus tai kiinteää omaisuutta, on rekisteröitävä Espanjan kilpiin."
Selvää on, että jos on residenttistatus, on ajoneuvo rekisteröitävä Espanjan kilpiin. Ongelma tuleekin tuosta toisesta kriteeristä, eli siitä että omistaa kiinteää omaisuutta, jollaisiksi kaikki omat asunnot täällä katsotaan. Jos näin olisi, siitä seuraisi hupaisaa byrokratiaa ja käsittämätöntä vaivannäköä meille autoileville "muuttolinnuille". Kun ajamme suomalaisautolla Espanjaan, kilvet vaihtoon espanjalaisiksi, ja kun ajamme kevään tullen Suomeen, kilvet taas vaihtoon suomalaisiksi heti satamaan saavuttaessa. Syy tähän on tietysti se, että me emme saa ajaa Suomessa periaatteessa metriäkään Espanjan kilvissä olevalla autolla, kun vakituinen asuinmaamme on Suomi. Ei kai näin voi olla? Informaatiossanne täytyy olla jokin epätäsmällisyys tai väärinkäsitys. Vain, jos olisimme Espanjan residenttejä, saisimme ajaa Suomessa 6 kuukautta Espanjan kilvillä saman säännön mukaan kuin kaikki muutkin
turistit, jotka tulevat Suomeen ulkomaan kilvissä olevalla ajoneuvolla. Autoileva ei-residentti, Benalmádena
TOIMITUS VASTAA
Arvoisa lukija, voitte toki omistaa asunnon Espanjassa sekä pitää täällä suomalaisrekisterissä olevaa autoa Espanjassa ollessanne. Ydinkysymys on teidän oleskelustatuksenne. Mikäli oleskelette Espanjassa yli 6 kuukautta vuodesta, teidät katsotaan residentiksi. Auton on siis oltava maassa alle puoli vuotta yhtäjaksoisesti, aivan kuten teidänkin. Asunnonomistajan kohdalla pykälä tarkoittaa tapauksia, joissa ulkomaalaisturisti asunnon omistava, mutta turististatuksella oleskeleva jättää autonsa Espanjaan pitemmäksi aikaa. Auton siis käytännössä on poistuttava omistajansa mukana, aivan kuten yllä todetaan. Katia Westerdahl
Vastaukset: 1-C, 2-C, 3-B, 4-C, 5-A, 6-B, 7-C, 8-A
6. Kuka espanjalainen näyttelijä on voittanut parhaan miessivuosan Oscarin? a) Antonio Banderas b) Javier Bardem c) Jesús Franco Manera 7. Mikä on näyttelijä Penélope Cruzin siskon nimi? a) Elena Cruz b) Dalia Cruz c) Mónica Cruz 8. Minä vuonna Espanjassa otettiin käyttöön eurot? a) 1999 b) 1995 c) 1997
Kuukauden meriherkku
TEKSTI JA KUVAT ALMA ULVELIN
SE-lehden kokkaussarja esittelee Espanjan perinteiset kala- ja äyriäisherkut helpoin reseptein.
Tämä on erittäin helppo mutta naurettavan herkullinen resepti. Sen tekemiseen ei mene kauaa, ja äyriäiskammoisetkin saa yleensä aloittamaan äyriäisiin tutustumisen juuri friteeratuilla mustekalarenkailla. Mustekalarenkaiden kanssa tarjoillaan
usein alioli-valkosipulimajoneesia joka on sekin helppo tehdä hetkessä. Jos mustekala on tuoretta ja öljy puhdasta, ei ruuan lisukkeeksi tarvitse välttämättä edes sitruunaa. Olut sopii hyvin rennoksi ruokajuomaksi.
Calamares fritos Friteeratut mustekalarenkaat
Ainekset · 1 kg mustekaloja calamares · 1-2 dl vehnäjauhoja harina para freír · reilusti oliiviöljyä aceite de oliva · suolaa sal · 1 sitruuna limón 1) Pese mustekalat huolella esimerkiksi reikäkulhossa. Kuivaa mustekalat hyvin pesun jälkeen. 2) Leikkaa mustekalat reilun sentin levyisiksi renkaiksi (mustekala on ontto, joten siitä tulee leikatessa automaattisesti rengas). Suolaa kevyesti. Pyörittele renkaat friteeraukseen tarkoitetussa jauhossa. Renkaat voi myös jauhottaa heiluttamalla jauhoja ja renkaita kevysesti muovipussin sisällä. 3) Kuumenna pannulla reilusti öljyä melko kovalla lämmöllä. Uppopaista renkaita niin kauan, kunnes renkaan pinta on kultainen. Nostele valmiit renkaat reikäkauhalla talouspaperin päälle. Anna ylimääräisen öljyn imeytyä paperiin. 4) Tarjoile renkaat kuumina. Laita tarjoiluvadille myös sitruunalohkoja. Alioli valkosipulimajoneesi · 1 kananmuna huevo · 1 valkosipulin kynsi diente de ajo · 1 dl oliiviöljyä aceite de oliva · hyppysellinen suolaa sal · puolikas sitruuna limón 1) Laita kananmuna, valkosipulinkynsi ja suola sauvasekoittimen kuppiin. Ota kuitenkin valkosipulinkynnestä ohut sydän pois, sillä tämä osa on se, joka myöhemmin saattaa röyhtäyttää. Purista kuppiin hieman sitruunamehua ja lisää oliiviöljy. 2) Laita sauvasekoitin kupin pohjalle asti. Käynnistä sekoitin kupin pohjalla sitä liikuttamatta. Hetkisen kuluttua rakenteen pitäisi paksuuntua. 3) Kun seos alkaa näyttää majoneesimaiselta, liikuta sauvaa hitaasti normaaliin tapaan, älä kuitenkaan sekoita liikaa. Jos kaikesta huolimatta seoksesta tulee epämääräistä litkua, aloita alusta (näin käy jokaiselle kotikokille ainakin kerran).
www.espanjanasuntoporssi.com
Maaliskuu 2012 · Nº 179
17
Asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com
ESPANJAN
COSTA DEL SOL
Benalmádena. Upea ok-talo. 3 mh, oh, k, apuk., iso terassi 75 m2, hienot näköalat, uima-allas, hoidettu puutarha, parkkipaikka. H. 365 000. Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka ja uima-allas. H. 275 000 . Huoneisto-Tampere Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 175 000 . Huoneisto-Tampere Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. 690 000 . Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H.120 000 . Huoneisto-Tampere La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti n.148 000 280 000 . Näköalat golfkentälle ja merelle. Huoneisto-Tampere
vierekkäistä 2 mh kattoterassihuoneistoa. Kph, wc, kt, parveke josta kulku asunnon kokoiselle kattoterassille n. 70 m2, näköalat merelle ja vuorille. Yhteisöllä uima-allas, puutarhat. H.119 000 / huoneisto. Asko Toivainen Torremolinos. Erinomainen kaupunkiasunto. 3 mh, oh, 2 kph, k + terassi 30 m2. Ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, keskustan tuntumassa lähellä palveluita. Hyvä, uudehko yhtiö, alhainen yhtiövastike. Autohallipaikka. H. 165 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Kalustettuja huoneistoja alennetuin hinnoin! Yksiöt: oh, kk, ikkunallinen kph, parveke, näkymä puutarhaan tai merelle. H. alk. 95 000 . 1 mh: oh, avok., mh, kph 1-2 parveketta, näkymät puutarhaan, autohallipaikka. H. alk. 140 000 . Remontoitu asunto jossa yhdistetty 1 mh ja yksiö. Kt, 2 kph toisessa ikkuna ja sauna, 2 parveketta, kaunis näköala. H. 242 000 . Suljetulla yhteisöllä suuret puutarha-alueet, uima-allas, klubiravintola, vartiointi. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar, Las Salinas. Yhdellä parhaista paikosta 2 mh huoneistoja sekä kattoterassihuoneistoja, kalustetut / koneistetut k:t, ilmalämpöpumppu, lähes kaikista merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekkeet. Autohallipaikka, varasto. Uima-allas ja puutarha. Alennetut hinnat alk. 183 000 . Asko Toivainen
Sierrezuela. Yksityinen villa, 4 mh, 2 kph, uimaallas, sauna, iso autotalli, näkymät merelle asti. Tontti 700 m2. H. vain 349 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, yksityinen villa yhdessä tasossa, tontti 900 m2. Talossa 2 k, 2 oh, 3 mh, 2 kph, kaunis uima-allas, autotalli, kävelymatka juna-asemalle. H. 490 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca, ala-osa. Yksiö ja 1 mh asunto, molemmissa iso patio, hyvä yhtiö, suuri uima-allas. H. vain 89 000 ja 119 000 . Zodiaco.
Apartamento Yamasol Fuengirola
Hämeenpuisto 41, Tampere
Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192
huoneisto@pp.inet.
Jouni Turunen P. 040 7328 051, j-turunen@ole.com
Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 70 27 43, www.zodiacohouses.com
Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
UNELMAKODIT
Espanjan Aurinkorannikolta! Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. (+358) 09 4247 4457 (+34) 610 121 366 Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat!
Fuengirola, Los Pacos, Linero. Hyvä sijainti, lähellä suomalaista koulua. Uudehko talo, siisti asunto, 2 mh, 2 kph, oh, avok., terassi. Autohallipaikka. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha. H. 160 000 . Kotikartio S.L.
Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, (+358) 400 624192 / Heikki Kauppinen. P. (+358) 40 732 80 51 / Jouni Turunen. huoneisto@pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com
Käy tutustumassa tarjontaamme sivuillamme www.kotikartio.com tai tule käymään toimistollamme, olemme siellä Sinua varten! Kotikartio S.L.
www.kodinonni.es
Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista.Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansanvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen, P. (+34) 609 50 15 06. E-mail: toivainen@teleline.es
Fuengirola, Los Boliches. Remontointikohde 2 mh, 1 kph. H. 54 000 Ref. A00919. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph siisti asunto suomalaisten suosimassa Mediterraneo Real -yhtiössä. Ilmastointi, kaikki sähköllä, Suomitv, uima-allas auki ympäri vuoden, autotalli. H. 249 000 tai 750 / kk. Ref. A00530. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Siisti studio suomalaisten suosimassa Mediterraneo Real -yhtiössä. Ilmastointi, kaikki sähköllä, uima-allas ympäri vuoden, Suomi-tv. H. 119 000 tai 495 / kk. Ref. A00674. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, kph + wc, ilmastointi, etelä- ja länsisuuntainen parveke, näköala merelle ja kaupunkiin, liikenneyhteyksien, kauppojen ja palvelujen läheisyydessä. H. 169 000 tai 770 / kk. Ref. A00592. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. 1 mh, 1 kph, parveke, vaatii remonttia, lähellä palveluita, liikenneyhteyksiä. H. 86 000 Ref. A00918. KodinOnni Fuengirola, Los Pacos. Remontoitu, kaunis yksiö lähellä palveluja, urheilupaikkoja. H. vain 89 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, tilava 1 mh asunto palvelujen äärellä. Kalustettu, kylpyhuoneessa lattialämmitys, ilmastointi, iso, lasitettu parveke ilta-aurinkoon. Autotalli. Yhtiöllä uima-allas, saunaklubi. H. 129 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava villa yhdessä tasossa, näköala merelle sekä yli Fuengirolan. Iso yksityinen tontti. 3 mh, 2 kph, tilava, remontoitu k, oh:ssa takka, ilmalämpöpumppu. Uima-allas, autotalli, lasitettu terassi. Kalustettu. H. 570 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä rt-huoneisto lähellä juna-asemaa, palveluja. 2 mh, kph, takka, terassi koko päivän aurinkoon. Alennettu h. 159 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Tilava talo 290 m2 palvelujen lähellä, suuri aukioleva tila alhaalla, kuntosalille tai muutamalle makuuhuoneelle. Seuraavassa kerroksessa oh, k, seuraavassa makuuhuoneet ja ylhäällä vielä yksi mh. Oma uima-allas. H. alennettu 379 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Remontoi itsellesi loistoasunto, 14. krs, näkymät merelle, vuorille, 3 mh, 2 kph, mahd. laittaa sauna, tilava parveke, autopaikka, yhtiöllä puutarha, allas-alue, tenniskentät. H. vain 135 000 . Zodiaco. Benalmádena Pueblo. Kaunis, tilava 2 mh, 2 kph asunto, sauna. Lähellä palveluita. Merinäköalat. Rauhallinen, hyvin hoidettu yhtiö. H. 199 000 . Zodiaco.
Fuengirola, Los Pacos. Rivitalon päätyhuoneisto, 5 min kävelymatka suomikoululle, rak. 178 m2, aurinkoinen 244 m2 tontti, 3 mh, tilava oh 60 m2, avotakka, autotalli, piha + oma uima-allas. H. 460 000 . Hämeenheimo. Fuengirola, Puebla Lucía. Kattoterassihuoneisto, keskustassa, 160 m2 + terassi 68 m2, iso oh, 4 mh, 2 kph, upea suljettu, vartioitu puistoalue, uima-allas. H. 635 000 . Hämeenheimo. Marbella. Loistohuvila, hyväkuntoinen, vanhanajan lämmin, espanjalainen tunnelma. Isossa oh:ssa suuret näköalaikkunat merelle, puutarhaan, avotakka. 3 mh, 2 kph, wc. 350 / 2400 m2. Uimaallas, autotalli, muita tiloja. 1100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Marbellaan 6 km. H. 1 200 000 . Hämeenheimo. Fuengirola, Campo Mijas. Huvila, 224 m2, yhdessä tasossa, tasainen 1080 m2 tontti, aurinkoinen, merinäköala, 3 mh, 2 kph, wc, avotakka, uima-allas, autotalli. Palvelut 700 m, Fuengirolan keskustaan 2,7 km. H. 585 000 . Hämeenheimo. Marbella. Rantahuvila yhdessä tasossa. 170 m2 / 700 m2, 3 mh, 3 kph, wc, avotakka, lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, uima-allas. Kaupat, ravintolat lähellä. Hyvät vuokramahdollisuudet. H. 690 000 . Hämeenheimo. El Rosario. Loistohuvila, yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1 295 m2, 5 mh, 5 kph, oh 50 m2, kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, ilmalämpöpumppu, lattialämmitys kph:issa, panssarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkih. Palvelut 1 500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, englantilainen koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 800 000 . Hämeenheimo. Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 473 m2 pienkerrostalossa, suljetussa yhtiössä, 3 mh, 3 kph, s, oma lämmitetty uima-allas, sisätilat 220 m2. Lattialämmitys, ilmastointi, avotakka, oh lähes 70 m2, tv-huone, autotalli 75 m2, suora
KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ
· Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta.
Otathan yhteyttä!
Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es
P. (+34) 610 045 539, www.karismarbella.com
Fuengirola, Puebla Lucia. Kattoterassihuoneisto 160 m2 + terassi 68 m2, keskustassa, iso oh, avotakka, 4 mh, 2 kph, upea suljettu ja vartioitu puistoalue, uima-allas. H. 635 000 .
KodinOnni. Jos etsit kotia lyhyt- tai pitkäaikaisesti ota yhetyttä. P. (+358) 9 4247 4457 tai (+34) 656 94 50 96. www.kodinonni. es. Löydät meidät myös Facebookista.
Torremolinos, Carihuela, Carihuela Palace. Kaunis ylimmän (5. krs) yksiö, kt, kph, terassi iltapäivän aurinkoon, näkymät merelle, puutarhaan. Hyvällä sijainnilla lähellä palveluita, rantaa. Yhteisöllä 2 uima-allasta, tenniskenttä, klubiravintola. H. 99 000 . Asko Toivainen Benalmádena, Nuevo Torrequebrada. Kaksi
Fuengirola. Kerrostalohuoneisto rantabulevardilla,
51 m2, 1 mh, erillinen keittiö, merimaisemat, aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkipaikka. H. 165 000 .
18
Maaliskuu 2012 · Nº 179
www.espanjanasuntoporssi.com
sisäänkäynti asunnolle. Yhtiössä uima-allas. Palvelut 300 m, rantaan 1 900 m. H. 650 000 . Hämeenheimo. Benalmádena. Huvila 200 m2, merinäköala. Aurinkoinen tontti 900 m2 rauhallisella vartioidulla alueella, 3 mh, 3 kph, uima-allas, 6 hlö. poreallas. 15 min matka Fuengirola, lentokenttä, lähikauppa 1 km, bussi 200 m. H. 49 0000 . Hämeenheimo. Fuengirola. Huvila 150 m2, tontti 590 m2, 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas, palvelut ja linja-auto 800 m, Fuengirolan keskustaan 3 km, osa pyörätietä. Mahd. rak yläkertaan 2 mh lisää + kph, terassi, yht. 75m2. H. 295 000 . Hämeenheimo. Fuengirola, Puebla Lucía. Suljetulla alueella, 147 m2 duplex-kattohuoneisto 3 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu terassi, näkymät puutarhaan. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. Rauhallinen, keskeinen sijainti. Ref. P183. H. 388 000 . Homes Mijas, Lomas de Mijas. Upealla 1300 m2 tontilla uudehko villa 160 m2. 3 mh, 2 kph, wc, oh / rt, terassi. Oh:ssa takka, ilmalämpöpumppu, uimaallas, autopaikka, merinäkymät. Kalustettu. Ref. CH71. H. 420 000 . Homes Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto uudessa talossa, keskeisellä paikalla. 2 mh, 2 kph, avok., iso lännensuuntainen terassi, ilmalämpöpumppu, autopaikka, varasto. Yhtiöllä uima-allas. Ref. P171. H. 185 000 . Homes Fuengirola, Los Pacos. Rt-huoneisto rauhallisella paikalla. Hyväkuntoinen 2 mh, 2 kph, sauna, oh, k, lasitettu terassi. Ilmalämpöpumppu. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas, aurinkopaneelit, katettu autopaikka, varasto. Ref. A59. H. 185 000 . Homes rustettu keittiö. 429 m2 puutarha hedelmäpuineen. H. 350 000 , ref 920. Finn-Invest Benalmádena Costa. Laadukas, uuden veroinen huvila Torremarin alueella, merinäköala, kävelymatka palveluihin. Päätalo (100 m2): 3 mh, 2 kph, oh, rh, tyylikäs k, katettu terassi uima-altaalle. Vierastalo (30 m2): 1 mh, 1 kph, k sekä sauna. Kodinhoitotila, grillikatos (35 m2) sekä iso autotalli, missä varasto / verstas. Tontti: 741 m2. H. 595 000 , ref 1003. Finn-Invest Mijas. Kylän tuntumassa, upea huvila alennettuun hintaan. Näkymät yli rannikon. Tontti 2 000 m2, rak.p.a. 250 m2, 3 mh, vieras-yksiö, 2 oh, rh, k, 3 kph + wc. Kaikista huoneista pääsy laajalle, koko talon pituiselle terassille. Talli 2 autolle, lämmitetty uima-allas, aurinkopaneelit. Kävelymatka keskustaan. H. 795 000 , ref 769. Finn-Invest
www.hcspain.es
AU R I N KOA S U M I S EN U U S I KO N S EP T I
RAHO ITU SELL KA
100 %
Mirador de Benalmádena Hinta 144.000 (Ref. H124) Mijas Hinta 118.000 (Ref. H145)
JOPA
Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola.
Benalmádena Costa Hinta 189.000 (Ref. H123)
Asiakaspalvelu: Myynti: Maria Ilmonen Riitta Lindgren P. +34 952 566 070 P. +34 658 762 530 maria@hcspain.es riitta.lindgren@hcspain.es Soitettaessa Suomesta (09) 424 75 300
Benalmádena, Arroyo de la Miel. Keskeisellä paikalla 8. krs, kalustettu 45 m2 kaupunkiasunto. 1 mh, 1 kph, oh ja terassi. Meri- ja vuorinäköalat. Yhtiössä uima-allas. Ref. (H122). H. 84 500 . Home Center Spain. Torremolinos. Remontoitu, kalustettu ja valoisa 1 mh, 1 kph, oh, k. Lasitettu terassi. Ihan keskustan tuntumassa, i palvelut lähellä. (Ref. 105). H. 89 000 . Home Center Spain. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa ja aurinkoinen 64 m2, kalustettu kerrostaloasunto, 2 mh, 1 kph, oh, erill. keittiö ja terassi. Rauhallinen sijainti ihan keskustan tuntumassa. Yhtiössä uima-allas ja autopaikka. (Ref. H101). H. 127 500 . Home Center Spain. Fuengirola, Torreblanca del Sol. Valoisa, kalustettu 1 mh asunto rauhallisessa kuuden asunnon yhteisössä. Asuntoon remontoitu kph ja k, putki- ja sähköuusinnat tehty. Ilmastointi, takka ja terassi merelle päin. Asuntoon käynti kahdelta eri kadulta, juna-asemalle vain 4 min kävelymatka, rannalle 10 min. (Ref.H142). H. 95 000 . Home Center Spain Torrequebrada, Edif. Marina del Golf. Uusittu, tilava, kalustettu, 69 m2, 1 mh, 1 kph, amerik. k, lumo-lasitettu terassi, tammiparkettilattiat. Golfkentän lähellä, 500 m rannasta. (Ref. H132). H. 135 000 . Home Center Spain.
Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es.
Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@ finn-invest.com, www.finn-invest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin.
HC HomeCenter Spain S.L. · Calle del Zodiaco · Local 20 · Jardines del Gamonal · 29631 Arroyo de la Miel, Benalmádena (Málaga) · Bar Victorian vieressä
Benalmádena Costa. Edullinen, remontoitu lomayksiö lähellä rantabulevardia, palveluja. Kalustettu. Uima-altaat aikuisille sekä lapsille, laajat, puutarha-alueet. H. 55 000 , ref 1066. Finn-Invest Fuengirola. Uudehko, siisti huoneisto merinäkymin, lähellä El Carvajalin asemaa sekä rantabulevardia. 1 mh, kph, oh, k sekä terassi etelään. Kalustettu, autohallipaikka. H. 125 000 , ref 752. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Hieno tilaisuus hankkia laadukas, uuden veroinen kattoterassihuoneisto edulliseen hintaan! 2 mh, 2 kph, oh, avoin k. 65 m2 sisätilaa + 20 m2 terassi panoraamanäkymin merelle. Kalustettu, autohallipaikka. H. 125 750 , ref 1076. Finn-Invest Montemar, La Carihuela. Puutarha-asunto, terassilta merinäkymät. Viehättävässä yhtiössä aivan rantabulevardin tuntumassa. 1 mh, oh, k, kph, terassi, oma pieni puutarha. Uima-allas, autopaikka. H. 130 000 , ref 1009. Finn-Invest Mijas Costa, Calahonda. Täydellisyyttä hipova kattoterassihuoneisto, upein näkymin yli välimeren Afrikan rannikolle asti. 85 m2 + 25 m2 terassi + 72 m2 kattoterassi. Iso oh + avotakka, käynti terassille, 2 mh, 2 kph. Keittiö sekä täysin varustettu kattoterassi. Ilmalämpöpumppu. H. vahvasti alennettu 195 000 , ref 602. Finn-Invest Benalmádena Costa. Kattoterassihuoneisto 1 mh, oh, k, kph, 50 m2 terassi merinäkymin. Täydellinen kunto, parkettilattiat, ilmalämpöpumppu, kalustettu. Puutarha, uima-allas. Autohallipaikka sekä varasto sis. hintaan. H. 144 900 , ref 1065. Finn-Invest Benalmádena Costa. Tyylikäs rt-huoneisto kolmen talon pienyhteisössä, n. 10 min kävelymatka rantaana ja palveluihin. 2 mh, 2 kph, tilava oh, avok. sekä laaja terassi + kattoterassi. Merinäköala, autotalli, varasto. Kiireellinen myynti - tarjoukset huomioidaan! H. 189 000 , ref 1046. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca, ala-osa. Laadukas, valoisa huoneisto rantakadun tuntumassa, merinäköala. 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 15 m2 terassi. Kalustettu. H. 220 000 , sis. autohallipaikka, varasto. Ref 1072. Finn-Invest Mijas. Golfkenttien tuntumassa, maaseudun rauhassa, laadukas huvila näkymin vuorille. Laajat katetut sekä kattamattomat terassit, uima-allas, oleskelutilat. 3 mh, 2 kph, oh, k, autotalli, varasto, ilmalämpöpumppu, aurinkoenerg. H. alennettu, nyt vain 295 000 , ref 782. Finn-Invest Benalmádena Costa. Sievä huvila Torremuellen tyylikkäällä huvila-asutus-alueella. Talo sijaitsee lähellä palveluja, juna-asemaa. Länteen sekä itään suuntautuvilta terasseilta avautuvat merinäköalat. 3 mh, 2 kph, toisessa pieni sauna, valoisa oh, va-
Marbella, Nueva Andalucía, Aloha. Remontoitu, sisustettu 126 m2 huoneisto aidatussa River Garden -yhtiössä lähellä Puerto Banúsia. Marbellan keskustaan lyhyt ajomatka. 2 mh, oh, k, 2 kph. Yhtiössä suuri parkkihalli, varastotilat, uima-allas. Vartiointi. Ref. MA2562. H. 190 000 . Kultaiset Neliöt. Marbella, Nueva Andalucía. Valoisa huoneisto Dama de Noche -yhtiössä lyhyen kävelymatkan päässä rannasta, Puerto Banúsista. Hienot vuoristomaisemat. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Ilmastointi, 24 h vartiointi, autotalli. Aidatulla piha-alueella 2 uima-allasta, tenniskenttä. Ref. MA2570. H. 210 000 . Kultaiset Neliöt.
www.homes.es
Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 77 77 78, www.kultaisetneliot.fi
COSTA BLANCA
Torrevieja. 2. krs huoneisto keskustassa, lähellä Cura- ja Los Locos -rantaa. Oh, baarik., 2 mh, kph, lasitettu parveke. Kerrosala 66 m2. Pääilmansuunta: etelä-kaakko. Ilmastointilaite. Osittain kalustettu. Talossa uima-allas, ei hissiä. Valm. vuosi 1987. H. 79 000 , ref. BS00-205. Bonavida Orihuela Costa, Alameda del Mar. Moderneja uusia pienkt-huoneistoja lähellä rantaa ja monipuolisia palveluita. Suljettu yhteisö, suuri uima-allas, tyylikkäät istutukset. Asunnoilla oma autopaikka. H. alk. 99 000 . Bonavida Torrevieja, Altos de la Bahía. Uusia bungalow- ja duplex-tyyppisiä 2 - 3 mh asuntoja, erinomainen alue, lähellä rantaa, palveluita. Monista asunnoista merinäköala. H. alk. 115 000 . Bonavida Torrevieja, Playa de La Mata. Uusia bungalowja duplex-tyyppisiä 2 - 3 mh asuntoja rannan tuntumassa. Yläkerroksen asunnoissa oma kattoterassi, merinäköala. Ilmalämpöpumppu, käyttöveden lämmittävä aurinkopaneeli. Laadukas yhteisöallas lämpimine porealtaineen ja lastenaltaineen. Asuntoihin sis. autopaikka ja varasto. H. alk. 180 000 . Kysy lisää tuleasta rakennusvaiheesta ja alv-alennuksesta. Bonavida Orihuela Costa. Rivitalon päätyhuoneisto suljetulla alueella, 3 mh, 2 kph. Alakerrassa: oh, rs, tilava baarik. apukeittiöineen, suuri mh, kph. Yläkerrassa: 2 suurta mh, tilava kph. Kattokerroksessa avoin tila lisävuodetta / työpistettä varten. Joka tasolla suuri terassi. Kerrosala 125 m2, bruttoala terasseineen 197 m2. Laatoitettu, tyylikäs puutarha n. 50 m2. Huoneissa ilmalämpöpummpu. Yhteisössä allasalue, jonne asunnosta hyvät näkymät. Julkisivu kahteen ilmansuuntaan. Valm.vuosi 2004. H. 248 000 , ref. BS00-216. Bonavida
Kysy meiltä myös tonteista ja valmisteilla olevista kohteista! HC HomeCenter Spain S.L. Calle del Zodiaco, Local 20, Jardines del Gamonal, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Myynti: (+34) 658 762 530, riitta. lindgren@hcspain.es. Asiakaspalvelu: (+34) 952 566 070, info@hcspain.es. www.hcspain.es.
Fuengirola, Puebla Lucia. Kaunis, tilava 1 mh asunto 70 m2, lasitettu parveke länteen. K, kkp, oh:ssa takka. Uima-allas, yksityinen parkkipaikka. Keskeinen sijainti. Ref. P180. H. 155 000 , tarjoukset huomioidaan. Homes Cielo Mijas. Rauhallisella paikalla, pienkthuoneisto, ylin krs. 2 mh, kph, avok., iso terassi, näköalat merelle. Yhtiöllä parkkipaikka. Edullisesti hintaan 125 000 . Ref. P149. Homes Mijas Costa, Montebello. Tilava rivitalohuoneisto Fuengirolan kaupungin kupeessa. Oh / rt, k, 3 mh, 2 kph, wc, terassi, oma piha-alue sekä kattoterassi, jossa suomalainen sauna ja suihkutila. Autopaikka asunnon edessä. Hyvä sijainti, lähellä kaikkea. Ref. A55. H. 199 000 . Homes Fuengirola, Los Boliches. Hyvällä paikalla 95 m2 huoneisto, 2 mh, 2 kph, k, oh /rt, terassi länteen. Ilmalämpöpumppu, siisti. Yhtiöllä uima-allas, katetut parkkipaikat. Ref. P182. H. 179 000 . Homes Mijas, La Cala, Mimosas. Upeassa ympäristössä tilava 2 mh asunto, k, oh, kph, terassilta merinäköalat. Yhtiöllä puutarha uima-altaineen, suora pääsy rannalle. Parkkipaikka, tenniskenttä. Lähellä palveluita. Ref. P184. H. 245 000 . Homes
Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com
20
Maaliskuu 2012 · Nº 179
www.espanjanasuntoporssi.com
kalustettu. Rannalle 1 km, ostoskeskukseen 400 m. H. 125 000 , (B20). Zariko Torrevieja, Rocio del Mar. Pankin uudiskohde, kt-huoneisto, 2 mh, kph, ransk. k, oh, terassi. Valmius keskusilmastoinnille. Kalustamaton. Etelään päin. Autohallipaikka. H. 88 900 , (73002800). Zariko Orihuela Costa. Kodikas, hyvin sisustettu neliapila. 3 mh, 2 kph, oh, k, kattoterassi sekä lasitettu veranta. Yhtiössä uima-allas, palvelut lähellä. H. 159 909 , (3011). Zariko Santa Pola. Kt-huoneisto, 3 mh, tilava oh, iso k, wc, kph, eteinen ja parveke. Osittain kalustettuna. Keskustassa. Rannalle n.100 m. H. 100 000 , (A31). Zariko suljetulla alueella. Rak.vuosi 2004. H.105 000 , ref. ATC0084. Suncasa Nueva Torrevieja. Upea merinäköala! Hissillisen talon ylin 5. krs huoneisto 83m², 3 mh, kph, k, oh sekä iso parveke. 15 min kävely Los Locosin rantaan. Yhtiöllä uima-allas. Rak.vuosi 1996. H. 90 000 , ref. ATC0077. Suncasa Orihuela Costa- Zeniamar 7. Aamuaurinkoinen 2-3 mh asunto, 75 m2. K, patio-kodinhoitotila, kph, 2 mh. Yk:ssa aula, josta voi kunnostaa kph:n ja mh:n. Upea, iso kattoterassi, tilaa mm. saunalle. Kalustettu. Yhtiöllä uima-altaat, sauna, kuntosali. H. 148 500, ref. DUP0075. Suncasa Orihuela Costa, La Zenia. Tyylikäs, varusteltu kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. 2 mh, 2 kph, avok., oh takalla, terassi merinäköalalla, autotallipaikka, varasto. Lattialämmitys, ilmastointi. Yhtiöllä kuntosali, sauna uimaallasalue. Hyvä sijainti, lähellä rantaa, palveluita. H. 147 000 , ref. ATC0004. Suncasa
PARHAAT ULKOMAAN ASUNNOT MEILTÄ! Espanja - Turkki - Thaimaa
KYSY ESITTELYMATKOJAMME
KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA
Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com
Lakiasiaintoimisto M.Tamminen Oy LKV Puh. +358 500 703 125 www.lomakotiulkomailta.fi
www.finn-sol.com
Torrevieja, Lago Jardin I. Bungalow, yläkerran asunto, rauhallinen alue. 1 mh, kph, oh / k, lasitettu terassi. Näkymät puistoon, järvelle. Ytiöllä kauniit viheralueet, iso allasalue jossa ravintola, tenniskenttä. Alueella myös pieni kirjasto ja kirkko. Lähimpään ruokakauppaan, muihin palveluihin n. 400 m. Rannalle 1,5 km, keskustaan n. 3,5 km. Hyvät linja-autoyhteydet. H. 40 000 . Remeca Invest Torrevieja, La Mata, Parquemar I. Kt, siisti, valoisa 2. krs huoneisto. 1 mh, kph, oh, amerik. K, iso parveke, näkymät yhtiön allasalueelle. Yhtiössä iso uima-allas, viheralueet. La Matan uimaranta n. 400 m päässä. Ilmansuunta: etelä. Remontoitu. H. 69 000 . Remeca Invest Torrevieja, Av. Torreblanca. Kauniisti remontoitu, valoisa kt-huoneisto merinäköalalla lähellä La Matan rantaa. 1 mh, oh / k, kph, lasitettu terassi. Yhtiöllä viheralueet, grillipaikka. Autopaikka suljetulla pihalla. Rantaan n. 400 m. Palvelut lähellä. Linja-autopysäkille 200 m. H. 69 000 . Remeca Invest Torrevieja, Aldea del Mar. Pienkerrostalo, 2. krs, huoneisto rauhallisella alueella. 2 mh, oh, k, kph, iso terassi, autohallipaikka. Ilmalämpöpumppu. Kaunis alue, uima-allas, viheralueet. Rannalle n. 250 m. Palvelut lähellä. Kalustettu. H. alk. 117 000 . Remeca Invest Altos de la Bahia, Aguas Nuevas, Manzana 8. Uusi kortteli. Alakerran asunto: oma piha, kht, veranta. Yläkerran asunto: terassi, kattoterassi, varasto keittiössä. Asunnot hyvin rakennettuja, laadukkaista materiaaleista. 2 mh, kph, oh, k. Myös neliapilataloja ja paritaloja 2 - 3 mh, 2 kph, oh, khh, oma piha, autopaikka, iso terassi, osassa merinäköala. Nurmikkoalueet keinonurmea. Keskusilmastointi esiasennettuna, aurinkopaneeli käyttövedelle. Yhtiöön rakennetaan uima-allasalue. Suljettu alue, lähellä palveluita. Bussi n. 150 m päässä. Kaupunkiin n. 3,5 km, La Matan rannalle n. 1,2 km. Varaa omasi nyt, parhaat myydään nopeasti. H. 117 000 210 000 . Remeca Invest
Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4 03181 Torrevieja P. (+34) 965 71 54 27. Heidi: Myynti, skype: heidizariko
La Zenia, Playa Flamenca. Ok-talo 130 m2, tontti 275 m2, rak. 2001. 4 mh, 2 kph, 2 oh / rt, 2 k. Autotalli, kuntosali, uima-allas, terassilta merinäköala. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, hälytysjärjestelmä. Viihtyisä isommallekin perheelle. Lähellä palveluja, rantaan n. 2 km. Edullinen h. 215 000 . Ref. FGE5498. FinnSol. Torrevieja, La Mata. Hyväkuntoinen kt-huoneisto, 2 mh, kph avok. Oh, lasitettu (12 m2) terassi etelään. Kalustettu. Lähellä palveluja, rantaan 300 m. H. 96 000 , sis. autohallipaikan. Ref. FP PM4. FinnSol. Zeniamar, Playa Flamenca. Useita kohteita kauniilla alueella. Käytetyt asunnot alk. 79 000 . Uudet, joita muutama jäljellä, alk. 144 700 . 2 mh, 2 kph asunto, 1. krs. Esittelyhuoneisto. 69 m2 + terassi 14 m2 länsisuuntainen. Kalusteet, kodinkoneet, kodintekstiilit ja -tarvikkeet tulevat ilmaiseksi! H. kalustettuna 144 700 . Kysy lisää! FinnSol.
Suncasa, Matti Lehtovaara. P. (+34) 619 64 08 29, matti@suncasa.es. Kuvat kohteista: www.suncasa.es
Marbella. Uusia asuntoja pankilta 100 % rahoituksella. Myös muita pankin asuntoja ympäri Espanjaa. Kysy myös erikoistarjouskohteita, hintoja pudotettu jopa 60 %! M. Tamminen Torrevieja. Kattohuoneisto, 100 m2 + terassi 125 m2. Rantakadulla lähellä kirkkopuistoa, täysin kunnostettu ja kalustettu viimeisen päälle. Viehättävä asunto, kauniit näkymät rantakadulle, venesatamaan. H. 499 000 . Ref 2434. M. Tamminen Alicante el Campello. Meren rannassa panoraamanäkymin parhaista materiaaleista tehty ylellinen omakotitalo 400 m2. Lentokentältä moottoritietä vai 15 min. Täydellinen varustus ja tekniikka. Arvostetulla alueella. H. 1 495 000 . Ref 2504. M. Tamminen Thaimaa, Mae Phim. Uusi kohde meren rannassa. 38 m2 alkaen n. 40.000 euroa! Alueen paras paikka. 45 huoneistoa joista 30 myytiin kolmessa viikossa. M. Tamminen Thaimaa, Bangsaen. Golffarien suosima alue. Lähistöllä 50 kenttää, vain tunti Bangkokista, 40 min Pattayalle. 3 Rivitaloasuntoa 180 m2 täysin kalustettu H. 65 000 99 000 . M. Tamminen
FINNSOL / Irmeli Eloranta LKV. Irmelieloranta@gmail.com, P. (+34) 619 36 18 32. Katso kuvat: www.finn-sol.com.
! !
¡H as t a p ro nt o !
Torrevieja. Uusia huoneistoja pienkerrostalossa Altos del Sol -yhtiössä lähellä keskustaa, suomalaisia palveluita. 2-3 mh, oh, avok., kph, terassi tai piha. Kattohuoneistoissa suuri terassi, muurattu grilli ja vesipiste. Yht. piha-alueella uima-allas, parkkipaikat. Hyvät bussiyhteydet. Ranta, palvelut ja keskusta kävelymatkan päässä. Ref. US1. H. alk. 99 000 . Kultaiset Neliöt. Torrevieja. Uudehko kattohuoneisto kävelymatkan päässä palveluista, rantaan vain 200 m. Valm. 2007. 5 krs., merinäköala. 55 m2, 2 mh, oh, avok., kph, iso terassi länteen. Autopaikka, hissi. Yhtiössä uima-allas. Ref. 73002853. H. 93 000 . Kultaiset Neliöt. Torrevieja, Torreblanca. Kt-huoneisto hyvällä alueella. 70 m2, 2 mh, oh, avok., kph, iso terassi länteen. Yhtiössä uima-allas, tenniskenttä, puutarha. Hissi. Lähellä ranta, palvelut, La Mata -bussibysäkki. Ref. 73002337. H. 112 000 . Kultaiset Neliöt.
Lakiasiaintoimisto M. Tamminen LKV, P. (+358) 500 703 125, www.lomakotiulkomailta.fi
Remeca Invest, Avenida Baleares 14, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 966 92 18 59, (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. E-mail: harri.sund@remecainvest.fi, www. remecainvest.fi
YKSITYISET: MYYDÄÄN
Mijas Costa, Sierrezuela. Ok-talo eläkepäiviksi, tontti 750 m2, ympärillä sypressiaita. Puutarhassa hedelmäpuita. Talossa (100 m2) takka, sauna, ilmalämpöpumppu, tuplaikkunat ja ovet, lasitettu parveke ja erillinen autotalli. Tule, tutustu ja tee tarjous! P. (+34) 952 47 50 72. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Myydään tai vuokrataan, 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Benalmádena, Myramar Oasis. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Torremolinos, keskusta. Aurinkoinen yksiö, remontoitu, ilmaläpöpumppu, SuomiTV, terassi jolta osittain merinäköala. H. 61 500. P. (+34) 693 484 656. Torremolinos, keskusta. 1 mh, 1 kph, oh, k, lasitettu parveke. Koko päivän aurinko. Lähellä
Torrevieja. Pankin kohde, kt-huoneisto, 100 m2, 3 mh, kph, oh, k, et. ja terassi. Remontoitava. Aurinkoinen. Lähellä palvelut, Acequiónin rannalle n. 150 m. H. 98 320 , (43132). Zariko Torrevieja. Pankin kohde. Kt-huoneisto 2 mh, kph, oh + ransk.k., terassi. Remontoitava. Keskustassa. H. 55 300 , (04838). Zariko Torrevieja. Kattohuoneisto, 1 mh, kph, oh, baarik., parveke, kattoterassi, upea merinäköala. Kalustettu. Palvelut lähellä. H. 110 000 , (B11) . Zariko Guardamar del Segura. Pankin kohde, kthuoneisto, 2 mh, oh, k, kph, terassi näköalalla, yhtiössä uima-allas. Rannalle 500 m. H. 116 300 , (73014570). Zariko Torrevieja, Nueva Torrevieja. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, terassi, upea näköala merelle ja kaupunkiin. Rak. v. 2008. H. 82 200 , (73006217). Zariko Torrevieja, Torreblanca. Bungalow, 2 mh, kph, oh, k, lasitettu terassi sekä kattoterassi,
Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 77 77 78, www.kultaisetneliot.fi
Orihuela Costa, Playa Flamenca. Aurinkoinen, etelänsuuntainen 76 m² yläkerran huoneisto suositussa yhtiössä. Oh takalla , 2 mh, 2 kph toinen suihkualtaalla, toinen ammeella. Avok., iso parveke, kattoterassi grillillä. Näkymät allas- ja viheralueelle. Parkkitilaa. Kalustettu. Rak.vuosi 2004. H. 125 000 , ref. ATC0085. Suncasa Orihuela Costa, Playa Flamenca, Jumilla. 4., ylimmän kerroksen huoneisto 70 m². Oh, avok., 2 kph, 2 mh, ja parveke. Ilmansuunta itään, merinäkymät. Yhtiöllä uima-allasalue, talon kattoterassi. Kalustettu. Ilmastointi, hälytysjärjestelmä .Marmorilattiat. Hissi. Sopii myös liikuntarajoitteiselle. Paikoitustilaa yhtiön
www.espanjanasuntoporssi.com
Maaliskuu 2012 · Nº 179
21
C/
Re cin to Fe ria l
Av d
Fe ri
a-a
lue
mä j Mm. tä
a...
TORREBLANCA: 1 mh, remontoitu. H. 107 000 TORREBLANCA: 1 mh, remontoitu. H. 96 000 LOS PACOS: Yksiö, remontoitu. H. 89 000 TORREBLANCA: H. 89 000 LOS PACOS: H. 125 000
Sirpa Jokinen
www.zodiacohouses.com Calle Frascuelo 2, Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743, jokinensantana@gmail.com
L TORREB
ANCA
Yhdessä tasossa, helppo myös liikuntaesteiselle. 3 mh, k, 2 kph (rak. liikuntaesteisyys huomioiden). Merinäköalat terassilta, uima-allas, suuri autotalli. Kiva katettu patio keittiön vieressä. Tee tarjous.Ref. 602.
L TORREB
ANCA
440 000
L TORREB
ANCA
Kodikas talo, 3 mh, 2 kph, uusittu, iso k, viereesä ulkobaari, grilli, rt. Tontti 470 m2. Suojaisa tontti, meri näkyy jonkin verran. Uima-allas, 2 auton talli. Ilmalämpöpumput, takka, hälytys ym. Hyvä sijoitus. Halutaan myydä nopeasti. Ref. 601.
L TORREB
ANCA
300 000
L TORREB
ANCA
eJ
Torreblancan yläosassa viehättävä villa, näkymät merelle, yli Fuengirolan. 2 mh, kph, wc, vierastila, josssa suihku, mh ja varasto. Omia apelsiinipuita, helppohoitoinen tontti. Ihana uima-allas, josta mahtavat maisemat, autokatospaikka. Kannattaa tutustua. Ref. 580.
339 750
Ihastuttava ja valoisa 2 mh, 1 kph rivitalohuoneisto andalusialaisessa kylässä, erittäin siistikuntoinen. Olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allas, puutarhat. Ref. 578.
159 000
Upea, moderni rivitalohuoneisto 600 m juna-asemalta. Suljettu yhteisö, oma parkkipaikka, tilava varasto. Yhtiöllä iso uima-allas, puutarha, sauna. 4 mh, moderni k, oh + takka, suuri oma piha, merinäköalat. Kannattaa tutustua, harvoin tarjolla. Ref. 453.
315 000
esú
Fuengirola
C / Frascuelo 2
sS
UPEITA
KOHTEITA TARJOLLA
C/
illo
H POSTI UOM L VAIN 9 OKEROT / kk!
P
an tos
Re
in " Jun
na
Sa
gu
ak
C/
Mo
lo
2
atu "
ue
nP ed
C/
Fra sc
ro
22
Maaliskuu 2012 · Nº 179
NYT OMA -SAUNA
www.espanjanasuntoporssi.com
palveluita. H. 119 000 , sis. autotallipaikka ja varasto. P. (+34) 605 29 35 93. Torrevieja, Torre la Mata. Valoisa, kahdessa tasossa oleva rivitalon päätyasunto. 3 mh, oh, k, kattoterassi ja iso parveke ym. Kts. https://sites. google.com/site/kotisiespanjassa/. P. (+34) 600 22 63 67, sari.mlnn@gmail.com Teneriffe, Puerto de la Cruz. Rivitalon päätyhuoneisto (100 m2), rauhallisella, arvostetulla alueella. Hyvässä kunnossa. Aidattu oma piha-alue (yli 200 m2). Paljon istutuksia, grilli- ja ruokailualue. Oh, 2 mh (toisessa työskentelynurkkaus), varustettu k, kph/wc, wc. Lisäksi pergola, autotalli, "pyykkitupa", varasto yht. n. 50 m2. Oh:ssa ja toisessa mh:ssa erilliset ilmastoinnit. Lattiat laatoitettu. Näkymät Atlantille, vuoristoon. Ei yht.vastiketta. Kalustettu. N. 1 km rantaan, 1,5 km keskustaan. 3 golfkenttää puolen tunnin ajomatkan sisällä. H. 272 000 . P. (+358) 44 34 44 248, pyydä kuvia.
Pitkäaikaisvuokraukseen. Lähellä palveluja, uutta vastaava kt-huoneisto ensimmäisessä kerroksessa. Erittäin kaunis, valoisa, 1 mh. Korkealaatuiset rakennusmateriaalit: ovet, ikkunat, keittiö- ja kylpyhuonekalusteet jne. Uima-allas avoinna ympäri vuoden (ei lämmitetty). Autohallipaikka mahd. vuokrata erikseen. Kotikartio S.L. Tarjolla paljon muita hyviä kohteita lyhyttai pitkäaikaiseen vuokraukseen! Käy tutustumassa tarjontaamme sivuillamme www.kotikartio.com tai tule käymään toimistollamme, olemme siellä Sinua varten! Kotikartio S.L. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 06 876 743 Benalmádena, Arroyo de la miel, keskusta. Loma-asunnoksi, 2 mh, hyvä varustelutaso. Lähellä rantaa, iso terassi merinäköalalla, puutarha, 2 uima-allasta ja lastenaltaat. P. (+34) 609 52 02 28. Benalmádena. Kysytyssä Pueblo del Parque yhtiössä, Lintupuiston vieressä hyvä tasoinen oh, 2 mh, vapaa 1.5. 29.9. Vuokra 750 / kk, sis. kulut. K. Martinsen, P. (+34) 626 45 89 04. Benalmádena. Torrequebrada golfin ja meren äärellä, Tanskalaisrakentajan tasokas 60 m2 asunto, lyhyt- tai pitkäaika. Vuokraukseen 600 / kk + sähkö. K. Martinsen, P. (+34) 626 45 89 04. Benalmádena. Puerto Marinan vieressä viihtyisä 73 m2 avara kaksio. Rantaan ja bussipysäkille 150 m. Vuokra 600 / kk + sähkö. K. Martinsen, P. (+34) 626 45 89 04. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Kalustettu. aidatulla yhtiöllä uima-allas. 15 min. lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi. Torremolinos. Valoisa, läpi talon huoneisto, hyvällä, arvostetulla alueella, kalustettu ja varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkihuone, parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Alue, Jardines Pinar. Pitkäaik. 620 / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos. 3 km Málagan suuntaan. Yksiö, keittonurkkaus, parveke, kph. Pihalla autopaikka ja sauna. Nettiyhteys ja SuomiTV. Lähellä bussipysäkit, kauppa, Ikea. 1 km juna-asemalle, Plaza Mayorille. 2 km ranta ja golf. Vuokra alk. 270 / kk. P. (+34) 654 82 39 97, rentmalaga@ gmail.com Torremolinos, keskusta. Valoisa, tilava 40 m2 yksiö, täysin varstettu, lasitettu parveke etelään, 6. krs, merinäköala. Lähellä palveluita. Omistaja vuokraa. P. (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. Nerja, San Juan de Capistrano. Rt, 3 h, kk, 2 kph, terassit, merinäkymät. Viihtyisä, kahdessa tasossa, puutarhamainen ympäristö, uimaallasalue + palvelut. Norm. asumisvarustelu, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV. Vapaa 17. - 24.6. ja 8.7.2012 eteenpäin. P. (+358) 40073 7217. Torrevieja, keskusta. Kattohouneisto, oh, 2 mh, k, kph, lasitettu terassi. Kalustettu, suomalainen varustelu. Uudehko hissitalo, sopii myös liikuntaesteiselle. Rauhallinen ympäristö. Vuokra 440 / kk. Palvelut, uimaranta 300 m. säteellä. Heti vapaa. Tied. (+34) 659 32 87 18. Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen asunto Playa Flamencassa. 2 mh + 2 kph (79 m2). Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Lähellä rantaa, palveluita. Suomikoulu 300 m. Min. 2 kk vuokraus. P. 045 265 11 46. Torrevieja, Torre la Mata. Ihana, aurinkoinen rivitalohuoneisto 3 mh, k, kattoterassi. Lisätietoa: http:/sites.google.com/site/ lomakotiespanjassa. P (+34) 677 03 90 34, ollepi@hotmail.com Torrevieja. Arvostetulla Los Balcones -alueella. 2 krs rivitalo, viehättävä rustika-tyylinen, n 92 m2. 2 mh, tupak. oh 40 m2, 2 kph, sauna, pihavarasto, 2 parv., ilmalämpöpumput. Viehättävät näkymät, piha itä-länsi. E-mail: papparainen@multi. fi, P. (+358) 400 62 53 60.
www.
casagrancanaria
.com
Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla!
Casa Gran Canarian asiakkaat saavat alennusta green fee -maksuista
Myös lainopilliset palvelut
Mijas-Fuengirola-Benalmádena. 1-3 mh asuntoja hyvällä sijainnilla. Jennie Roberts Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es.
VUOKRALLE TARJOTAAN
Fuengirola, Los Boliches. Nuriasol. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa, lähellä palveluja. Oh, avok. (myös astianpk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh / mh. TvFinland, maksuton Wifi-internet. Tallelokero, autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa, pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Kevään kuukausitarjousvuokra alk. 850 / kk, edulliset viikkovuokrahinnat. alk. 245 / vk. Sis. sähkö ja vesi, (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group Fuengirola, keskusta, rantakatu. Hyvätasoisia, tilavia 43 m2 yksiöitä (max 3 hlö) apartamentoshotelli PYR:ssä. Tilava terassi, keskuslämmitys, TvFinlandia, päivittäinen siivous, liinavaatteiden vaihto kahdesti viikossa (huoneistoissa ei ppk). Wifi-internet yleisissä tiloissa. Uima-allas lämmitetty talvikaudella (pääsiäsiviikolle saakka). Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Palvelut lähistöllä. Kysy kevätkauden kuukausivuokrahintojamme. Edulliset viikkovuokrahinnat maaliskuussa 364 / vk, sis. sähkö ja vesi, (ref. AA-PR). Rantakylä Group Fuengirola, keskustan läheisyydessä. Tasokkaassa, rauhallisessa kerrostalossa valoisa ja aurinkoinen 2 mh siisti huoneisto. Oh, k, apuk, tilava kph ja etelään antava terassi (osittain merinäköalaa). Keskeinen sijainti. Rantaan n. 250 m. Vuokra 820 /kk talvikaudella, (ref.AF 176). Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Viihtyisä 2 mh hyvätasoinen huoneisto. Oh, k, 2 kph, lasitettu parveke etelä-länsi suuntaan. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka sis. hintaan. Palvelut lähistöllä. Rantaaan n. 100 m. Vuokra 700 / kk talvikaudella, (ref.AP 153). Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Mukava 2 mh huoneisto, oh, k, kph, lasitettu terassi länteen. Yhtiön uimaallas avoinna läpi vuoden. Hyvä sijainti. Rantaan n. 350 m. Vuokra 620 / kk talvikaudella, (ref.AB 143). Rantakylä Group
Fuengirola. 1-4 mh asunnot, villat, lyhyt- sekä pitkäaikaisvuokraukset. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, parveke. Yhtiöllä autotalli, uima-allas ja tenniskenttä. H. 550 / kk. Ref. A00906. KodinOnni Benalmádena, Torrequebrada. Upea, siisti asunto, 2 mh, 2 kph, ilmastointi, kaikki sähköllä, 3 terassia, uima-allas, puutarha, näköala. 900 / kk. Ref. A00910. KodinOnni KodinOnni. Jos etsit kotia lyhyt- tai pitkäaikaisesti ota yhetyttä. P. (+358) 9 4247 4457 tai (+34) 656 94 50 96. www.kodinonni.es. Löydät meidät myös Facebookista.
Lexico Asesores S.L.
Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725
Avenida de Canarias, 12 local 6, 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto (+34) 928 366 296, fax: (+34) 928 374 069 email: info@casagrancanaria.com
www www.kotikartio.com
ASUNNONVUOKRAUSTA AMMATTITAIDOLLA
Varmista ajoissa ensi kesän loma-asuntosi! Toimisto avoinna ma-pe klo 10-16.
Avda. Padre Jésus Cautivo, 27 (junakadulla, lähellä Corte Inglesiä) 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 666 066, (+34) 620 430 385, (+34) 663 976 922. info@kotikartio.com, www.kotikartio.com.
Orihuela Costa. Kt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, iso oh, amerik.k., + veranta, eteinen, terassi. Kalustettu ja varustettu. Pitkä- ja lyhytaikaiseen vuokraukseen Vuokra alk. 380 / kk + kulut tai 300 / vko (R57). Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 71 54 27. Mia: Vuokraus, skype: rentalzariko
YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN
Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Viehättävä rt-huoneisto arvostetulla alueella. 2 mh, 2 kph, oh + rt, k, iso aurinkoterassi. Alueella 6 uima-allasta, puutarhat, 24/7 vartiointi. Palvelut, Puerto Banúsin satama, rannat kävelyetäisyydellä, golfkentät lähellä. Lisätietoja: lasse@solantum.com Fuengirola. Autotalli. P. (+358) 400662 447, Anne tai (+34) 655 810 823, Marja Fuengirola, keskusta, Av Ramón y Cajal. Lähellä rantapaseota, linja-auto- ja juna-asemaa, markkinahallia. Uusi kalustettu, varustettu 2 mh, 2 kph asunto. Mielellään pitkäaikaisvuokraukseen, 650 / kk. P. (+34) 670 63 17 01, mar@parkingholiday.es Fuengirola, Los Boliches. Ok-talo mielellään eläkeläispariskunnalle, pitkäaikaisesti. 2 mh, 1 kph, patio, ulko- ja sisäterassi, k ja apuk. P. esp. (+34) 672 28 74 49 / José Pérez tai Trini Fuengirola, keskusta. Lähellä rantaa 2. krs huoneisto 1 mh. Vuokra 390 / kk, sis. veden. Vuokrataan pitkäaikaisesti. P. (+34) 952 47 22 91, (+34) 669 20 86 19, Maria. Leonmar63@ hotmail.com
Omaisuuden osto ja myyn , elämisen asiakirjat, notariaa asiat,omaisuus , sairauskuluja hautauskuluvakuutukset, vahinkopalvelu, tulkkaukset... C/Clemente Gósalvez, 46bº 03181 Torrevieja (Espanja) Puh: +34 96 692 7702 email: asesorialehmann@ telefonica.net
Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 20 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com
KYSY, VERTAA JA VALITSE OIKEANHINTAINEN AMMATTILAINEN
Asesoría
SU SU SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA
Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella!
Asuntokaupat Veroasiat Perintöasiat Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen
Mijas, Mijas Jardín. Pitkäaikaisvuokraukseen. Päättyvän kadun lopussa, moderni rt-päätyhuoneisto, kolmessa kerroksessa. Olohuoneen lisäksi 4 h, 2 kph, wc, lisäksi 50 m2 kattoterassi hulppeine näköaloineen. Hyvin varustettu keittiö. Etu- sekä takapiha. Kalustettu, lukuunottamatta kahta huonetta. Kotikartio S.L. Fuengirola, Simancas. Lyhyt- tai pitkäaikaisvuokraukseen. Kt-huoneisto, lähellä rantaa, 1 krs. Kiva, viihtyisä kaupunkiasunto. Oma pieni puutarha terasseineen. Mahdollisuus vuokrata erikseen autokatospaikka suljetulta sisäpihalta. Keskeinen sijainti lähellä palveluja, rauhallisella alueella. Kotikartio S.L. Fuengirola, Los Boliches, Playa del Carmen.
C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, ti r 0 03181 To revieja (Alicante) T v Tor evie A nte Al Ali P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 +34) 966 0 )9 0, fax +34) f 3 2 896 9 email: finesa@finesa.net, www.finesa.net email: finesa@fin sa.net, www nesa.net a
Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 14
Fuengirola, Los Boliches. Studio: 300 / kk. 1 mh: 400 / kk. Luxus 2 mh: 600 / kk. 3 mh: 550 / kk. Kattohuoneisto, 2 mh, 1 kph, jättikattoterassi, autokatos: 700 / kk. Torreblanca. 2 kpl rivitaloasuntoja, 4 mh, 3 kph, autopaikka: 800 tai 1000 / kk. (Puhumme suomea). P. (+34) 635 10 03 41, (+34) 603 36 64 66, tomjohnsson@hotmail.com.
Torrevieja. Arvostetulla Los Balcones -alueella. 2 krs rivitalo, nordiko-tyylinen, n. 120 m2, 4 mh, k, rh, 2 kph, 2 parv. ja pihat, ilmalämpöpumput. Viehättävät näkymät itä-länsi. E-mail: papparainen@multi.fi, P. (+358) 400 62 53 60.
www.espanjanasuntoporssi.com
Torrevieja.Lähellä keskustaa Calle Marcelina aurinkoinen kt-kolmio (2 mh). Hyvin varustettu: mm. nettiyhteys ja ilmastointi. Rauhallinen alue. Yhtiöllä iso uima-allas ja kaunis piha-alue. Vapaa 27.4.-30.9.P. (+34) 685 37 91 90 / (+358) 500 38 31 80. Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2 mh, oh / rh, varustettu k, kph ja patio. Ympärillä vehreä 1000 m2 puutarha. Mielellään väh. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät sis vuokraan. 800 m Välimerestä. Rauhallisella paikalla. Hyvät kulkuyhteydet, palvelut lähellä. 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yst. tied. esp. tai eng. P. (+34) 665 93 15 72 tai email: perezg.axel@gmail.com Kansainvälinen kiinteistöalan yritys etsii Suomen ja Englannin puhekielen kääntäjää, alueella Marbella, Fuengirola, Benalmadena jne. Lisätietoja: ota yhteyttä: jsawyer@ atlasinternational.com, P. (+34) 902 20 01 96. Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti /espanja välttämätön. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii espanjan kieltä sekä kulttuuria. Yhteydenotot suom/eng. (+358) 9 424 74457 tai info@kodinonni.es. Haetaan suomenkielisiä haastattelijoita kokopäivätyöhön, mahd. työskennellä myös osa-aikaisesti, iltaisin ja viikonloppuisin. Myös mahdollisuus etätöihin. P. (+34) 695 17 78 69. Los Bolichesissa sijaitseva hammaslääkäriasema etsii suomalaista vastaanottoapulaista. Välttämätön kielitaito espanja-suomi, muut eduksi. Tehtävänäsi on toimia tulkkina suomalaisen potilaan ja hammaslääkärin välillä sekä avustaa hammaslääkäriä tarvittaessa. Lisätietoa puh. (+34) 952 66 45 45.
Maaliskuu 2012 · Nº 179
23
Valvo etujasi!
SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat.
Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta.
Barcelona, Cubelles. Meren rannalla. 8-huoneiston pienkerrostalossa 3 mh, oh, k , kph, terassi merelle, autopaikka. Rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea / halpa junayhteys Barcelonan keskustaan. Vuokra 470 500 / vko. P. (+358) 45 651 20 72.
YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA
Fuengirola. Mieluiten Los Boliches-Los Pacos, laadukas yksiö, alk. huhti- tai toukokuusta vakituiseksi asunnoksi. P. (+34) 605 30 41 118, Laila. Vaatimaton villa, bungalow. Hyvien ulkoilumahdollisuuksien ääreltä, 3 koiraa. Ajalle: maalis-elokuu. Meetu@oululainen.com Fuengirola-Benalmádena. 2 mh, terassi ajalle n. huhti-kesä/heinäkuu. Juhasavolainen@live. fi, P. (+358) 44 262 4122.
SEKALAISTA
Venäjän kielen yksityisopetusta aikuisille ja koululaisille. Ensimmäinentunti ilmainen. Fuengirola. P. (+34) 622 87 80 16. Suomea puhuva unkarilainen puutarhainsinööri puutarhasi ja kasvien asiantuntija. Omaan pitkäaikaisen kokemuksen puutarhan hoidosta, hoidan myös suunnittelun, muutokset sekä annan neuvoa. Lisätietoa: www.creativewebdesign.es/ tradgard. Yht. P. (+34) 676 05 25 88, Jozsef tai jozsef.dankhazi@yahoo.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos keskus, Calle Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan. P. (+34) 677 289 799 .
YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA
Torreviejan alueelta pieni kaksio (n. 40-50 m2) matalasta esim. kolmikerroksisesta talosta. Mielellään uima-allas. Tarjoa: ojala6@luukku.com
15
Hinta vain
YKSITYISET: VAIHDETAAN
Tammisaari. Kt-asunto (58,5 m2) 2 h, k, kph / wc, parveke. Remontoitu täysin 2011. Samankokoiseen asuntoon alueelta Fuengirola Benalmádena. P. (+358) 50 520 45 02.
MYYDÄÄN
Komea kirjahylly k. 208 cm, l. 102 cm, s. 35 cm. Massiivimäntyä. 4 hyllyä, pariovell. alakaappi. Kauniisti viimeistelty. H. 100 . P. (+34) 665 75 41 11.
ETSITÄÄN TÖITÄ
Vastavalmistunut media-assistentti, ylioppilas etsii töitä Espanjasta. Työkokemusta mm. päiväkodista, siivoustyöstä, kirjapainosta ja kaupanalalta. Kaikki työ huomioidaan. Opiskeluvuosien jälkeen haluaisin kartuttaa kielitaitoani sekä saada uusia kokemuksia. tikkanensonja@gmail.com, P. (+358) 400 428 793. Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat ja hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siivouspalvelua 24 / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@ hotmail.com.
Hae omasi!
Olé-kustannuksen toimituksesta ( C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
TÖITÄ TARJOTAAN
Etsitään lasten- / kodinhoitajaa Fuengirolaan 1.9.2012 alkaen. Ajokortti ja ajokokemus välttämätön. P. (+34) 662 195 206. Haetaan työharjoittelijoita Fuengirolan toimistoomme, tehtävinä erilaiset toimistotehtävät ja markkinatutkimukset. Palkatonta. Lue lisää ja lähetä hakemus. www.katrium.eu.
Haetaan reippaita ja tulosorientoituneita ajanvaraajia, koko- ja osa-aikatyöhön. Mahdollisuus etätöihin. Erinomainen palkkaus. P. (+34) 695 17 78 69.
24
Maaliskuu 2012 · Nº 179
SUOMALAINEN Espanjassa
FUENGIROLA The Sushi Bar: Avda Jacinto Benavente (keskusta). www. thesushibar.es, p. 951 261 516. Myös kotiinkuljetus. Restaurante Makati Teppanyaki: C/ San José, Edif. River Playa (Stella Maris -hotellin takana). www.restaurantemakati.com. Restaurante Misono: C/ Madrid 44 (keskustasta Sohailille päin), www.restaurantemisono.com Tokyo Sushi: Paseo Marítimo 103, Edif. Las Gaviotas (Torreblanca). P. 952 660 768. TORREMOLINOS Kabuki Lounge: Avda Manuel Fraga Iribarne 1 (La Colina). P. 951 923 563. Tiki Lounge Bar: Paseo Marítimo Bajondillo 31 (Bajondillo). www.tikirestaurant.es, p. 952 054 821. BENALMÁDENA Teppan Yaki: Urb. Nueva Torrequebrada, C.C. Torrenueva, Local 1 (liittymä "Nueva Torrequebrada" rantatieltä). www.teppanyakiyin.com, p. 952 961 397. Wok Asiático: Avda de la Costitución 35 (Arroyo de la Miel). wokasiatico.net, p. 952 442 121. MIJAS Wok restaurant: Urbanizacion Urbanolia 23 (La Cala). P. 696 536 858. MÁLAGA Restaurante Zenart: C/ Mundo Nuevo 4 (Plaza de la Mercedin läheisyydessä). P 952 060 079. . Sushi Bar Kokoro: C/ Strachan 5 (keskusta). P. 952 223 199. Oniyanma Sushi Bar: C/ Juan de Letrán 2 (keskusta). TORREVIEJA Sushi Bar Tokyo: C/ Pedro Lorca 18. P. 966 928 349.
lastumainen inkiGARI vaaleanpuner tava, jota nautitaan suupalojen vääripikkelssi, miseksi" välissä makujen "puhdista puristettua NIGIRI käsissä muotoon lle on asetettu ohut sushi-riisiä, jonka pää kalasiivu rkki NORI kuivattu merileväa värulla NORIMAKI merile riisiä SASHIMI raaka kala ilman esimerkiksi kasTEMAKI tuutiksi kääritty, täytetty merileväarkki viksilla ja riisillä en piparjuuWASABI väkevä japanilain jota sipaistaan nigirisushissa ritahna, lisätä pieni päällisen alle. Sitä voidaan hi jakastikkeeseen, johon sus määrä soi kastetaan.
Fuengirolan The Sushi Bar keskustan bussiaseman ja rannan välissä on oiva paikka tutustua erilaisiin sushi-paloihin.
Sushia suuhun
tapas-maassa
Espanjalaiset ovat maan perinneruuan suuria ystäviä, mutta pikku hiljaa myös vieraat ruokakulttuurit ovat alkaneet kiehtoa. Esimerkiksi sushin ystäville Aurinkorannikko tarjoaa jo monta herkuttelupaikkaa.
TEKSTI JA KUVAT KRISTA KUPARINEN
Japanilainen sushi on nousussa maailmalla, ja pikku hiljaa myös espanjalaiset ovat alkaneet ymmärtää tämän aasialaisherkun päälle. Sushi valmistetaan riisistä, kalasta, äyriäisistä ja kasviksista, joten se on melko kevyttä syötävää. Etenkin Espanjan rannikkoalueilla kalaa ja mereneläviä on tarjolla edulliseen hintaan, joten perinteisesti melko arvokkaana ruokana pidettyä sushia saa maasta Suomen hintatasoa edullisemmin. Sitä on hauskaa valmistaa myös kotikeittiöissä. Sushin kerrotaan syntyneen 500-luvun Tokiossa. Tuohon aikaan yksi tapa säilöä raakaa kalaa oli laittaa se painavan kiven alle yhdessä etikalla maustetun riisin kanssa. Kalan annettiin levätä piilossa parisen viikkoa, jonka jälkeen kivi otettiin pois ja tilalle laitettiin kevyt kansi, jonka alla kala kypsyi. Maustettu riisi ja kala todettiin oivaksi makuyhdistelmäksi, ja tästä alkoi sushin suosio. Vaikka sushi ei ole Espanjassa
yleisesti nautittu ruoka, sopii se hyvin maan ruokakulttuuriin. Sushit ovat japanilaisia tapaksia, pikkunaposteltavia, joita on mukava nautiskella hyvässä seurassa viinilasillisen tai japanilaiseen tapaan saken kanssa.
Minne sushille?
Sushi-paikkoja löytyy nykyään paljon myös Espanjasta. Nyrkkisääntönä on, että sushi-ravintolaa etsiessä kannattaa aina valita siistin näköinen, suosittu paikka, sillä kalan tulee olla tuoretta. Esimerkiksi makisushi-palasia saa
Espanjassa noin 6 kappaletta neljällä eurolla, nigirisushia puolestaan noin kaksi kappaletta. Sushia tarjoillaan kahden tyyppisissä ravintoloissa: niin sanotuissa "sushi-baareissa" sekä perinteisemmissä ravintoloissa. Sushi-baareissa ei aina ole pöytiä, vaan ruoka saatetaan nauttia korkeisiin pöytiin nojaten. Sushi ei silti ole pikaruokaa, sillä jokainen annos valmistetaan erikseen, ja yksityiskohtaisten sushi-palasten valmistaminen ottaa aikansa. Oikeissa sushi-ravintoloissa on perinteisempi ravintolatunnelma ja
usein laajempi aasialainen tai japanilainen ruokalista. Monet tekevät sushia myös itse. Ruuan valmistus on hauskaa, annosten yksityiskohdat voi päättää itse, ja joillekin sushin valmistuksesta on kehittynyt ihan harrastus. Netistä löytyy paljon sivustoja, joissa neuvotaan vaihe vaiheelta ruuan valmistus ja mitä siihen tarvitsee. Espanjassa valmiita "sushi-paketteja", joissa on kalaa ja kasviksia lukuun ottamatta kaikki tarpeet sushin tekemiseen, myydään hyvin varustetuissa tavarataloissa, muun muassa El Corte Inglésissä. Esimerkiksi aasialaisista kaupoista tarpeita saattaa löytää edullisempaan hintaan. Sushi-riisiksi ei sovi mikä tahansa riisi, vaan nimenomaan sushi-riisi, jonka valmistamisessa on noudatettava tarkkuutta.
myös terveellistä. Siinä on pääsääntöisesti samoja ravintoaineita kuin kaloissa, mutta aivan kuten merikaloissa, myös merilevässä saattaa olla raskasmetallijäämiä. Tämän takia merilevää ei suositella käytettäväksi suuria määriä. Juomana sushin kanssa nautitaan perinteisesti sakea, joka on japanilainen riisiviini, sekä vihreää teetä. Sake nautitaan lämpimänä ja ennen ateriointia. Itse aterian aikana nautitaan vihreää teetä. Vihreä tee on olennainen osa sushi-nautintoa, sillä se poistaa ruuan jälkimaun ja raikastaa suun. Viineistä sushin kanssa sopii parhaiten kuiva valkoviini.
Kevyttä ruokaa
Sushi · Sushi on japanilainen riisiruokalaji, jonka muodosta tulee mieleen leivonnainen. · Sushissa yhdistyy usein riisi ja kala, mutta myös äyriäisiä, kasviksia ja kananmunaa käytetään. Täyte voi olla raakaa tai kypsennettyä ja esimerkiksi merilevään rullattu. · Sushia voi syödä soijakastikkeen kera, jolloin sen päällinen kostutetaan hieman soijakastikkeessa. · Sitä syödään joka paljain käsin tai syömäpuikoilla. · Mausteisemman ruuan ystävät yleensä syövät sushinsa kanssa wasabia, mikä on japanilaista piparjuuritahnaa.
Sushi-palojen kalorimäärät vaihtelevat paljon, mutta yleensä yhdessä suupalassa on noin 50 kilokaloria. Kalat ja äyriäiset ovat terveellisiä, mutta puhdasta terveysruokaa sushi ei ole: soijakastike sisältää paljon suolaa ja sushi-riisi on hiilihydraattipitoista. Sushissa käytetty merilevä on
Fakta
SUOMALAINEN Espanjassa
Espanjan ensimmäinen suomalaismedia vuodesta 1985
Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi
ilaa kotiisi! T
Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa.
Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 , lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Määräaikainen tilaus, hinta 84 / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 51 / vuosi. Kanariansaaret, hinta 67 / vuosi.
26
Maaliskuu 2012 · Nº 179
SUOMALAINEN Espanjassa
Costa Blancan Suomi-seura järjesti uusille jäsenilleen avoimien ovien päivän ja kyselytuokion. Paikalle saapuneita kiinnostivat muun muassa espanjalaisen arjen yksityiskohdat.
TEKSTI JA KUVAT TEPPO TIILIKAINEN
Costa Blancan suomalaisjärjestö voimistuu
Pirjo Castejón puhui uusille jäsenille siitä, minkälainen on espanjalaisten päiväohjelma.
Helmikuun puolivälissä Costa Blancan suomalaisjärjestön uusille jäsenille järjestettiin seuran esittelytilaisuus. Samalla heillä oli tilaisuus kysellä seuran asiantuntijoilta vinkkejä asumiseen ja elämiseen Espanjassa. Torreviejassa päämajaansa pitävä seura on ollut koko alkuvuoden kovassa kasvussa. Puheenjohtaja Inkeri White kertoi, että tänä vuonna jo helmikuun puoliväliin mennessä seuraan oli tullut yli 50 uutta jäsentä. Vastikään vaihtuneen johtokunnan ja eri kerhojen vastuuhenkilöiden kanssa rutiinit on saatu toimimaan hyvin. Vuodenvaihteen jälkeen kerhon tilanne näytti vaikealta turhan monen osa-alueen hoitajan puuttuessa. Tilanne tasaantui nopeasti, ja toiminta voi jatkua, sillä nykyisin jokaisella johtokunnan jäsenellä on oma vastuualueensa. Myös meille tärkeät internetsivut on saatu päivitettyä ja niiden ulkoasu uudistettua. White toivoo, että jäsenistön kes-
kuudesta löytyisi vielä henkilöitä, jotka voisivat antaa työpanoksensa muun muassa seuran keittiössä, kirjastossa tai apuvoimina erilaisten tilaisuuksien järjestämisessä. White kannusti jäseniä myös seuran tiloista löytyvän aloitelaatikon käyttöön. Tarvitsemme tietoa siitä, mitä jäsenet oikeasti haluavat seuran puitteissa tapahtuvan. Asiallinen kritiikki, kuten myös mahdollinen kiitos, ovat tärkeitä vapaaehtoistyön kannustajia.
Espanjalainen elämäntyyli kiinnosti
Avoimien ovien päivässä seuran eri toiminnoissa vuosia mukana ollut Pirjo Castejón kertoi elävästi innostuneelle yleisölle asumisesta ja elämisestä Espanjasta. Paikalle saapuneita kiinnostivat etenkin paikallinen terveydenhoito, koulutus sekä se, kuinka merkittävässä asemassa perheen äiti espanjalaisessa yhteiskunnassa on. Äiti on Espanjassa perheen
Sairaala palveluksessanne.
Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s / n 29630, Benalmádena P. (+34) 952 367 190 Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal Edificio Beroe 29640, Fuengirola P. (+34) 952 477 310
Me välitämme
UUTTA!
Nyt meillä myös raskausajan seuranta ja synnytykset. Valitse itsellesi sopivin synnytystapa. Lastenlääkärin ja gynekologin päivystys 24 h. Työskentelemme kaikkien suurten kansallisten sekä kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Nyt myös Sanitasin kanssa!
SIRPA LAUKKONEN
Suomen kielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman P. (+34) 696 981 372
Yleislääketieteen erikoislääkäri
Vastaanotot: Fuengirolan klinikalla ja Benalmádenan sairaalassa. Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20. Soita: (+34) 952 367 190
www.xanit.es
HÄTÄNUMERO (+34) 900 407 407 Ambulanssi ja lääkäripäivystys 24 h
SUOMALAINEN Espanjassa
erinomainen "aikatauluttaja", kuvaili Castejón kuulijoille. Paikalla olijat olivat huomanneet, että koulujen alkaminen on iso operaatio espanjalaiskaupungeissa aamuisin sekä päivisin. Harva tiesi sitä, että koko maassa ala-koulu alkaa aina kello 9 ja yläkoulu kello 10.
Maaliskuu 2012 · Nº 179
27
DVD
Penélopea parhaimmillaan
Volver Paluu
(Espanja 2006) Genre: Musta komedia / draama Ohjaus ja käsikirjoitus: Pedro Almodóvar Pääosissa: Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Yohana Cobo, Chus Lampreave
Seuran kerhot harrastavat
PR- ja juhlatoimikunnan vetäjä Elisa Takalo esitteli uusille jäsenille seuran kevään monipuolista ohjelmatarjontaa. Tulossa on muun muassa erilaisia iltamia ja sinkkuilta. Kevään ehkä mieleenpainuvin tilaisuus tulee olemaan kevään päättäjäisjuhla 25. huhtikuuta, ja sen jälkeen monet jäsenistä lähtevät Suomeen kesän viettoon. Kevätkokouksessa maaliskuussa puolestaan arvioidaan edellisen vuoden tulosta. Jäsenille on tarjolla myös matkoja, ja lisäksi seuran kerhot järjestävät erilaista toimintaa: kielikursseja, sauvakävelyä, mölkkyä, Karjala-kerhoa, bingoa, tennistä, lentopalloa ja monia muita aktiviteetteja.
Liity ILMAISEKSI tänään!
Terveydenhuoltoa jopa kotona
Seuran Terveysinfon harjoittelijat järjestävät jäsenille terveydenhuoltoon liittyviä tilaisuuksia, pitävät vastaanottoa ja tekevät tarvittaessa jopa kotikäyntejä seuran aukioloaikana maanantaista perjantaihin kello 1014. Terveysinfon tilat ovat kahvion yhteydessä olevassa huoneessa. Harjoittelijat muun mittaavat tarvittaessa verensokerin, hemoglobiinin ja kolesterolin sekä tarkistavat verenpaineen. Seuran turvallisuusasiantuntija Pertti Sairanen kertoi paikalla olijoille matkapuhelimeen tallennettujen hätäpuhelinnumeroiden tärkeydestä. Kansainvälisesti käytössä on ICE-lyhenne (In Case of Emergency), joka tarkoittaa lähiomaisen puhelinnumeron tallentamista oman matkapuhelimen muistioon ICE-nimellä. ICE- lyhenteen löytyminen kännykän nimilistalta helpottaa yhteydenottoa lähiomaiseen hätätilanteessa.
Lisätietoa Costa Blancan Suomi-seurasta osoitteesta www. costablancasuomiseura.es.
Ohjaaja Pedro Almodóvarin laadukkaan tuotannon suurimpia helmiä on kaunis ja intohimoinen Volver, eli Paluu. Mustan komedian pääosassa hehkuu espanjalainen aarre Penélope Cruz. Jotain elokuvan erityisyydestä kertoo muun muassa se, että valmistumisvuonna 2006 Cannesin elokuvajuhlien tuomaristo päätyi jakamaan parhaan naisnäyttelijän palkinnon Volverissa esiintyneiden näyttelijätärten kesken. Volver on elokuva perhesuhteista, intohimosta sekä suurista salaisuuksista. Cruzin esittämä Raimunda on onnettomasti naimisissa miehen kanssa, joka yrittää käyttää seksuaalisesti hyväksi hänen tytärtään. Tämä käynnistää traagisen tapahtumasarjan, joka saa kuitenkin Raimundan näyttämään voimansa naisena. Äidin ja tyttären välit voimistuvat ja monet muutkin solmut perheen sisällä alkavat selviämään. Mahdottomasta tulee mahdotonta, ja jopa kuolleet sielut heräävät eloon. Volver on hienojen naisroolien elokuva, jota siivittää flamencoartisti Estrella Morenten liikuttava musiikki.
KATSO, mitä etuja saat:
· 15% ALENNUS!: säästä 15% autonvuokrauksessa · FAST LANE-PIKAPALVELU!: ei odottelua
autoa noutaessasi
· 10% BONUSALENNUS!: kun ystäväsi tai
perheenjäsenesi vuokraavat auton Helle Hollisilta käyttäen sinun jäsennumeroasi
· FAIR FUEL-POLITIIKKA!: Korvaamme
sinulle käyttämättä jääneen polttoaineen, kun palautat auton
Elisa Takalo esitteli uusille jäsenille kevään monipuolista ohjelmatarjontaa. Tiedossa on monta jäsenille tarkoitettua tapahtumaa.
"Kaikki ensiluokkaista, auto, palvelu, jne. Ei voi enempää sanoa..."
Hra Smith
Pertti Sairanen välitti kuulijoille tärkeää tietoa turvallisuudesta.
SOITA MEILLE NYT! 95 224 www.hellehollis.com
55 44
MÁLAGAN LENTOKENTTÄ · FUENGIROLA
28
Maaliskuu 2012 · Nº 179
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
SUOMALAINEN Espanjassa
KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA
SUOSITUILLA ORIVEDEN KURSSEILLA 2012
Espanjan alkeiskurssi Espanjan perusteiden kertaus Subjunktiivi sujuvaksi ¡Hablemos!
Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 5 vuotta.
16.-21.7. 23.-28.7. 23.-28.7. 16.-21.7.
Uusi "puheklubi" ¡Hola! auttaa nuoria Hello! oppimaan kieliä
Fuengirolan nuorisotoimi on aloittamassa Los Bolichesin junakadun varrella sijaitsevissa tiloissaan uudenlaista kokeilua: Fuengirola Speaking Clubia, eli "puheklubia". Ilmaisen kerhon tarkoituksena on tuoda yhteen ulkomaalaisia ja espanjalaisia nuoria ja hyödyntää molemminpuolisesti heidän kielitaitoaan. Alustavasti mukaan on ilmoittautunut jo 80 nuorta. Kerhon ensimmäinen vaihe alkaa maanantaina 5. maaliskuuta, jolloin espanjalaisnuoret harjoittelevat englannin kielen taitoaan ulkomaalaisten englantia osaavien nuorten kanssa. Fuengirolassa on paljon nuoria, joilla on kyllä perustiedot ja jopa kielioppikin hallussa, mutta jotka eivät osaa englantia tarpeeksi uskaltaakseen puhua sitä, nuorisotoimen valtuutettu Juan Lazo sanoo. Koska kaupungissa asuu mittava määrä ulkomaalaisia nuoria, jotka puhuvat englantia ainakin kohtuullisesti, saatamme heidät yhteen. Samalla tutustutaan ja solmitaan uusia ystävyyssuhteita. Toivomme ehdottomasti mukaan myös suomalaisia nuoria. Kokeilun tarkoituksena on nimenomaan, että eri kansalaisuuksia ja kielialueita edustavat nuoret tulisivat yhteen ja oppisivat oman ikäistensä nuorten avulla kieliä. Tulevaisuudessa kokeilua laajennetaan myös aikuisille.
Fuengirola Speaking Club, Concejalía de Juventud, maanantaisin kello 16.30 17.30. Kerho on tarkoitettu yli 14-vuotiaille. Lisätietoa numerosta 952 46 18 42.
Fantástico! ja muita kieliä, kirjoittamista, kuvataidetta, musiikkia, yritys- ja yhdistystoimintaa sekä kasvatusta ja psykologiaa myös etäopiskellen.
Lisätiedoja Oriveden Opisto ja Kansanvalistusseuran Etäopisto Puh. +358 (0) 207 511 511 www.orivedenopisto.fi · www.etaopisto.fi
SUOMEN EVANKELIS LUTERILAINEN KIRKKO
Puheklubiin on ilmoittautunut jo 80 nuorta kielenoppijaa.
Aurinkorannikon seurakunta
MAALISKUU
Jumalanpalvelukset
Su 11.3. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Su 18.3. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa Su 18.3. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 25.3. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Ke 29.3. klo 14 Nerjassa
Gallup
KOONNUT ROOSA ESSEL JA KRISTA KUPARINEN
Aurinkorannikon kuoron juhlakonsertti
Ti 6.3. klo 15 ja 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa
Osallistuisitko nuorten kansainväliseen keskustelukerhoon?
Raamattupäivä
La 17.3. klo 10 alkaen Seurakuntakodilla, Liisi ja Pekka Jokiranta
Pyhäkoulu
su 11.3. ja su 25.3. klo 17 Seurakuntakodilla
Pienryhmät
Kokoontuvista ryhmistä ja retkistä saat lisätietoa Seurakuntakodilta, Pacosintuvalta ja Torrentuvalta
Lasten toiminta
Pacosintuvalla päiväkerhot mato alk. klo 9.00. Perhekerho pe klo 9.30
Kohtaamispaikat
Seurakuntakoti Fuengirolassa mape klo 1013 Los Bolichesin Renfe pysäkin vieressä. Puh. 952 665718 Pacosintupa on avoinna mape klo 1518, puh. 952 667 147 Torrentupa avoinna mala klo 1013, 952 051 263
Jasmiina Voutilainen, 17
Kyllä sitä kieltä muutenkin oppisi, itse en ehkä menisi. Ehkä nuoremmat olisivat kiinnostuneempia.
Jenna Elomäki, 20
Mielestäni se on hieno juttu. Oppisi tutustumaan uusiin ihmisiin ja kieliin.
Papit
TIMO SAINIO, PUH 658 352 872 KAISA SALO, PUH 649 194 085 JORMA KUKKONEN, PUH 655 846 936
SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN
(20 / vuosi tai ainaisjäsenmaksu 180 ) ja muut lahjoitukset seurakunnalle voi maksaa seuraaville tileille: Suomessa Nordea, Senaatintori: 20661821623, Espanjassa Banco la Caixa: 21002678920201002129
Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
Minttu Lehmus, 18
Olisihan se ihan kiva juttu. Saisi ainakin uusia kavereita ja oppisi kieliä samalla.
My Andersson, 20
Se on hieno idea, mutta saattaa olla hankala saada ihmiset tulemaan takaisin kokouksiin. Siinä kyllä oppisi kieliä.
SUOMALAINEN Espanjassa
Muissa medioissa
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Maaliskuu 2012 · Nº 179
29
Arajärven "tuijotuskohu" levisi Espanjaan
Tarja Halosen puolison Pentti Arajärven tuijotuskohu sai alkunsa Tanskan television ohjelmasta, joka lähetettiin Tanskan kuningattaren Margareeta II:n 40 vuoden vallassaolon kunniaksi järjestetyltä juhlaillalliselta. Myös espanjalaislehtien otsikoihin päätyneellä videolla näkyy, kuinka illallisilla Tanskan kruununprinsessan Maryn vieressä istunut Arajärvi tuijottaa prinsessan rintamusta pitkään ja hartaasti. Muun muassa Málagan alueen Sur-lehti uutisoi asiasta ja kertoi, että netissä pyörivästä tuijotusvideosta on tullut suuri hitti. Lehden mukaan Arajärvi jäi kiinni itse teosta tuijottaessaan elegantin prinsessan dekolteeta. Myös El País linkitti videon "häpeämättömästä tuijotuksesta" verkkosivuilleen. Muualla maailmassa ainakin uutiskanava CNN ja monet brittimediat uutisoivat aiheesta. Suomalaismedioille Arajärvi kommentoi katsoneensa prinsessan ohi.
Baltasar Garzón otsikoissa Suomessakin
Viranharjoituskieltoon tuomittu espanjalaistuomari Baltasar Garzón on jakanut mielipiteitä maailmalla. Espanjan poliittisissa piireissä miestä kritisoidaan muun muassa hänen työmetodeistaan sekä vanhojen, Francon diktatuurin aikaisten sotarikosten esiin nostamisesta, mutta esimerkiksi Argentiinassa mies otettiin helmi-maaliskuun vaihteessa vastaan maaliskuussa kuin kuningas konsanaan. Myös kotimaassaan Garzónilla on ollut takanaan kansan tuki, ja maailman ihmisoikeusjärjestöt ovat kritisoineet tuomarin joutuneen poliittisen ajojahdin uhriksi. Suomessa Garzónin tapausta on seurannut muun muassa Helsingin Sanomat, joka uutisoi helmikuussa
korkeimman oikeuden päätöksestä siirtää tuomari syrjään tehtävistään tuomarinoikeuksiensa ylittämisen vuoksi. Uutisessa arvioidaan, että tuomio käytännössä päättää ihmisoikeuksien puolustajana tunnetun 56-vuotiaan Garzónin uran.
Kipin kapin asuntokaupoille
Ilta-Sanomat kannusti maaliskuun alussa suomalaisia asuntokaupoille Espanjaan. Lehden mukaan Aurinkorannikolla myydään nyt kiinteistöjä pilkkahintaan. "Aurinkorannikon kiinteistövälittäjällä on nyt aikaa, jonotusnumeroita ei tarvitse jakaa", lehti kuvailee. Lehden mukaan Aurinkorannikon asuntokaupparintamalla on ollut hiljaista vuodesta 2007, jolloin hintakupla puhkesi. "Suomeksi sanoen Aurinkorannikolla on nyt ostajan markkinat".
JRM VIKING AUTO
Jose R. Rueda Moreno
Autopisteesi Los Bolichesissa!
Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon!
KORJAAMO
Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla.
MYYNTIAUTOT
Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri.
VOLKSWAGEN TOUAREG 3.0 TDI, 225 HV VM. 2007 AJETTU: 28 500 KM HINTA: 27 500
GESTORIA
Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym.
Suomalaisasiakkaille
TARJOUS
ÖLJYN JA FILTTERIN VAIHTO
5% -1
tallerviking@gmail.com Los Boliches, Fuengirola. Soita ja kysy tarjousta Puh: 952 470 589 · 695 359 666
30
1
Maaliskuu 2012 · Nº 179
2
FUENGIROLAN palvelukartta
3
Suomalaisia elintarvikkeita
B a a r i - Ra v i n t o l a Kahvila
· Elävää musiikkia Muista myös
U
www.laleona.net, puh. 693 828 153 avoinna ark.10-18, la. 10-14
utta!
joka keskiviikko alkaen klo 19
jo tutuksi tulleet:
KARAOKE Tiistaisin klo 19 LASSEN TIETOVISA Torstaisin klo 19 LASSEN MUSAVISA Lauantaisin klo 15
Tuoreet pullat ja leivät Thelmasta,
kuuntele tarjoukset Radio Tevasta!
Avoinna ma - pe 08.00 - 18.30, la ja su 08.00 - 15.00
· Lauantaitanssit
lauantaisin alkaen klo 19
Avda Acapulcon ja C/ Santa Anan risteys, Fuengirola Puh. (+34) 952 586 917
www.casa-azul.fi
C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella Puh. 952 197 607, www.thelmanpullapuoti.fi
Alcalá Galiano
Camino de la C
24 16 25
inl a
an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell
Isla de Mallo rca
LOS PACOS
s Jo
N-340
Marcia
nd
ia
é
Avd. Los Pacos
Sa lik
16 9
z jo
Ba
Migue
l Buen
o
Pablo
Rome
12 6
ro
Av d
.F
l Laland
a
da
Feria de Jerez
ue nq Yu ra
Santa Isabel
eC lem
en
m Ca
13
Feria de Jerez
Nuñez de Balboa
Huelva
ca ld
14
Al
Av d.
Córdoba
Avd. Juan Gomez "Juanito"
26
"junakatu"
19
14 2
Santa Lu
Di
ino
az
de
a
cia
Sa
R¤ uiz
nt
o iag
Sevilla
Blan
LOS BOLICHES
Antonio Mach ado
ca P
alom
Avd. de Acapulco
Avd. de Las Sa linos
Avd. de Mijas
Alameda
Maestra A. Aspiazu
te
Rodrigo de Triana
Avd. Finlandia
Santa Gema
ága
Mal
BUSSIASEMA
Avd. Condes de San
Isidro
ssikatu" Avd. Ramón y Cajal "bu
vas ez Na
23
25 5 1 19
odrigu
t . San
ali a Am
a
Paseo Maritimo
Rey de España
Gibraltar
or R Salvad
Cuesta
Marconi
Mar
Madrid Miguel Márquez Marina
Españ
a
4
8
Aito Italialainen Pizzeria
li Mo
de Pajare s
Santa Ana Santa Rosa 7
Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com
Ilmoitusmyynti
Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es
no de ien lV
FERIA-ALUE
18
Paseo Jesús Santos Rein
Paseo Jesús Santos Rein "junakatu"
24
17
SRK-KOTI
22
10
Tule herkuttelemaan
Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Paseo Maritimo de Torreblanca 99
to
Castillo
15
3
Manolo Fernández
ad Santisima Trinidatu" "bussik 21 Francisco Cano
14 20
Plaza San Rafael
Avd. de Los Boliches
Lope de Vega
8
Paseo
Maritim
Jacinto Benavente
4
Hernán Cortés
11
aña
de Esp o Rey
Paseo Maritim
o kävelykatu
VÄLIMERI
Ravintola
5
Saumaria
Ompelupalvelu
CENTRO FINLANDIA Av.De Los Boliches 4 Fuengirola, Málaga AVOINNA: ma-pe 10-18, la 10-14
6
7
Viettää 10-vuotissynttäreitä 16.3. Iloisesti työn merkeissä! TERVETULOA!
Maaliskuun aikana myös valvottua oppilastyötä edullisesti. Sydämmellä ja ammattitaidolla, vuosien kokemuksella.
Kotihoitoon laadukkaat Ella Bachen tuotteet sekä Himalayan suolatuotteet. Pirkko Pekkala-Mikkonen, dipl. kosmetologi Puh. (+34) 629 458 511
Maiju Pesonen
P. (+34) 625 29 18 84
C/Santa Lucia 10 - Ed. Trinidad. Los Boliches Fuengirola, www.afroditefuengirola.com
V
9
10
Kaikki pastat vain
(klo 18-21)
Kauniiksi kesään!
KAIKKI HIUS- JA KAMPAAMOPALVELUT
a ran CAVI-LIPO (ainosvaimu", nikolla),
3
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
KAUNEUS- JA NUORENNUSHOIDOT
TULE NAUTTIMAAN ITSE
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
ultraääni "ra ja selluliittia poistaa rasvaa luat. sieltä mistä ha PYSY VÄ karvanpoisto!
Opiskelijahoidot
E Aidot REST YLAN hoidot ryppyjentäyttö
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola Kauneus ja terveys, Ritva (+34) 628 635 301, CAVI-LIPO, hieronta, lymfa Nina (+34) 639 948 826
P. 952 663 273
11
12
EUROFISIO
FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen Ortopedinen · Tuki ja liikuntaelinten Konehoidot: Ultraääni · Tnssähköhoito Lämpöpakkaus · Parafiini
ULLA ANTTONEN
fysioterapeutti
Suomessa ja Espanjassa laillistetut hoitajat yli 20 vuoden kokemuksella
HIERONTA Perinteinen · Urheilu · Hermorata Jalkapohjavyöhyketerpia AJANVARAUS mape 1010.30 Muuna aikana vastaama a jääneille soitamme takaisin
JAANA RANTALA
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426
P. 600 549 914
Avenida Finlandia · Plaza Suomi, Los Pacos · Fuengirola
FUENGIROLAN palvelukartta
Oma suomalainen perhelääkäri 13
Maaliskuu 2012 · Nº 179
16
31
PENTTI RAASTE
Ajanvaraus:
ma, ke, to, pe 1014
14
30 vuoden kokemuksella
15
POLARCAR
LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993
P. / fax 952 47 52 90
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin
Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella
(pelkät kipuhoidot)
Ma-pe 9.30-14, suomen kielellä
KEOPS ÓPTICA
Autokorjaamo - Polar Car Eco
KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ
Katso maaliskuun tarjous lehden sivulta 2!
Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola Lotta / Maria Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches Päivi Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas
Kuukauden tarjous lehden takasivulla
P 952 46 16 68, 675 55 52 96 / Meeri . Avda. Jesús Santos Rein, 24 - 2º Q , Lindamar IV · Fuengirola
Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan!
· Korjaamo- ja huoltopalvelut · Vikakoodien luku autoista · Katsastuspalvelu · Autojen nouto- ja palautus / sijaisautot P. (+34) 952 666 709 (+34) 671 518 735 info@ecoverde.info avoinna: ma-pe 10-14
>www.polarcarsales.com
Polar Car Sales - Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2, Fuengirola P. +34 952 663 424, GSM + 34 656 827 992
17
18
19
Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa
Prius Abogados, S.L.
BORJA ALCOHOLADO
Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa
Asianajotoimisto
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
Dr. Borja Alcoholado Jaime No Colegiado 2319 P. (+34) 952 664 545
Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Junaaseman ja Corte Inglesin vieressä.
KAIKKI LAKIPALVELUT SUOMEKSI
Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta!
KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 15
ANNELE SIMOLA
kielten maisteri
15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es
www.clinicadentalborjaalcoholado.com
20
Hammashoidot ja suuhygienia
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
21
Laillistettu ASIANAJAJA
· oikeudenkäynnit · asuntokaupat · riita-asiat · yhtiöt · kirjanpito · käytännön asiat
22
Lisätietoja: www.scandental.net
VARAA AIKASI: 952 476 662
Marja Pursimo
hammaslääkäri hammaslääkäri
Veijo Miettinen Jaana Hiltunen
suuhygienisti
Erikoishammaslääkäri
Anniina Pohjola
Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga)
Liisa Varjosaari
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
23
DICTON
KUULO-ONGELMIA?
SINCE 1963
· ILMAINEN KUULOSTESTI · TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA
Meiltä myös seuraavat merkit:
NELJÄ KÄRPÄSTÄ YHDELLÄ ISKULLA
Eläkeläisille ja alle 18-vuotiaille
Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA
-30%
TINNITYSTÄ?
Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja.
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 P. (+34) 636 78 68 89 Jaana Riisö ( )
Avoinna: ma-la 10-14 · www.dictonspain.dk
24
25
Kuljetuksia joka viikko Suomesta:
Aurinkorannikko & Costa Blanca
Lisätietoja sivulta 7.
Kattava näkyvyys kilpailukykyisin hinnoin
Kuljetukset sovitussa aikataulussa, nykyaikaisella kalustolla!
Säästä aikaa, vaivaa ja rahaa ilmoita lehdissä, jotka ovat jakelussa koko kuukauden. Ilmoituspaketilla Olé-lehti + SE saavutat juuri sinun kohderyhmäsi. Älä maksa turhasta. Kysy tarjousta 952 47 07 94 / Heidi.
26
www.rajamaki.info
Tarkemmin palveluista sivulta 8!
YMMÄRTÄÄKÖ KOIRASI SINUA?
Koirakonsultti Pauliina Laurila auttaa sinua ja koiraasi ymmärtämään toisianne. Tuloksena on hyvä yhteistyö sekä stressitön isäntä ja koira.
Soita Pauliinalle P. (+34) 622 70 16 51
AMMATTITAIDOLLA
PUTKITYÖT
www. happyandnaturaldogs.com
32
Maaliskuu 2012 · Nº 179
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
La Biblioteca Nórdica
MENOSSA mukana
Suomi-koulu
Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1113 Scandinaviska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa!
Lisätietoja: Rita Kivimäki, puh. (+34) 639 513 633, suomikoulucb@gmail.com
Costa Blancan
Pohjoismainen Kirjasto
Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi.
Avoinna: Ma 11-14 ja 17-19, to 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com
Espanja valmistautuu pääsiäiseen
Riogordon pääsiäisnäytelmä. Pääsiäistunnelmaa Málagasta.
Myös suomalaista peruskouluopetusta!
www.skandinaviskaskolan.com
Juhlakonsertit
Kevään 20-vuotis
Pääsiäinen, espanjalaisittain Semana Santa, on ehkä suurin ja tärkein espanjalaisista perinnejuhlista. "Pyhän viikon" viettäminen alkaa palmusunnuntaina 1. huhtikuuta, joka on Espanjassa Domingo de Ramos. Suomen kiirastorstai 5. huhtikuuta on nimeltään Jueves santo ja pitkäperjantai Viernes Santo. Juhlaviikko päättyy sunnuntaina 8. huhtikuuta, joka tunnetaan nimellä Domingo de Resurrección. Juhlallisuudet jatkuvat monissa espanjalaiskaupungeissa läpi viikon. Muun muassa näyttävästä Semana Santa -perinteestään tunnetussa Málagassa kaupungin veljeskunnat, hermandades, järjestävät pääsiäiskulkueita läpi viikon. Kulkueissa valtavia, kullasta valmistettuja pyhimyspatsaita kuljetetaan ympäri kaupunkia miesvoimin. Veljeskunnasta valitut mieshenkilöt kuljettavat patsaita olkapäillään seremoniassa, joka kestää tuntien ajan. Tarkemman aikataulun voi käydä hakemassa yhdestä kaupungin turisti-infoista. Pitkiin kulkueisiin, tronos, kuuluu torvin säestetty musiikki, perinneasut, suitsukkeet sekä harras, juhlava tunnelma. Ensimmäiset kulkueet lähtevät liikkeelle aamupäivällä ja viimeiset vaeltavat läpi kaupungin aamuyön tunteina. Pääsiäiskulkueet valtaavat koko kaupungin keskustan, ja monet kadut suljetaan pääsiäisviikon ajaksi liikenteeltä. Málaga ei suinkaan ole ainoa kaupunki, jossa juhlitaan pääsiäistä, vaan lähes kaikissa Espanjan kaupungeissa ja kylissä on omat perinteensä. Pienissä kylissä kulkue saatetaan järjestää vain yhtenä päivänä, mutta se voi silti olla kokemisen arvoinen. Esimerkiksi Málagan seudun kylässä Riogordossa näytellään pääsiäisperjantaina ja -lauantaina yksi Andalusian kuuluisimmista kärsimysnäytelmistä, El Paso de Riogordo. Näytelmää on esitetty kylässä vuodesta 1951 ja sen tekemiseen osallistuu iso osa kyläläisiä. El Paso de Riogordoa saavutaan katsomaan eri puolilta Málagan maakuntaa ja tapahtumaan on ostettava pääsylippu (5/8 ). Lisätietoja osoitteesta www. elpasoderiogordo.es.
Menokalenteri
FUENGIROLASSA TAPAHTUU
· Sunnuntaisin klo 19 live-jazzia Fuengirolan huvivenesataman Ravintola Reginassa. Musisoimassa Andalusian Swingband, solistina italialainen Silvio. · Lauantaisin 10., 17. ja 24.3 klo 11.30 Finca del Secretario -kaivausalueella (Av. Padre Jesús Cautivo) järjestetään ilmaisia opastuskierroksia. Ilmoittautuminen Casa de la Culturaan tai 952 58 93 49/56. · 8.28.3. Casa de la Culturan näyttelysalissa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12) "Serie Clásica" -näyttelyssä on esillä jäljitelmiä klassisesta kreikkalaisesta keramiikkataiteesta. Vapaa pääsy. · 8.3. klo 19 Palacio de la Pazissa Naisten Päivän juhla, järjestäjänä Fuengirolan kaupungintalon tasa-arvotoimi. · 9.3. klo 18 Pacosintuvalla järjestetään Miesten Ilta, jossa luennoi syöpätautien erikoislääkäri, professori Pentti Gröhn aiheenaan eturauhasen liikakasvu ja viherlaserhoito. · 9.3. klo 20.30 Casa de la Culturassa Teatro del Mentidero esittää näytelmän "El Betis. La Marcha Verde". Vapaa pääsy. · 14.30.3. Los Bolichesin Tenencia de Alcaldían (C/ Fruta / Av. Padre Jesús Cautivo) näyttelysalissa El colectivo 2/2 -taiteilijaryhmän näyttely. Vapaa pääsy. · 16.3. klo 20.30 Casa de la Culturassa Javier Denisin jazzkonsertti "Tenor & Soprano Saxophones". Baldo Martínez (kontrabasso) ja Carlos "Sir Charles" González (rummut). Vapaa pääsy. · 17.3. klo 20 Anneli Sari konsertoi Fuengirolan Palacio de la Pazissa feria-alueella. Liput konserttiin maksavat 25/30 euroa ja kalliimpi hinta sisältää tapaksen ja cava-lasillisen. Lippuja saa Hemingwayn kirjakaupasta, suomalaisyhdistyksistä ja Galleria La Perlasta Los Bolichesin "bussikadulta". · 21. ja 22.3. klo 20 Casa de la Culturassa espanjalainen teatteriteos "La Casa de los Líos". Álvaro Portesin kirjoittaman
näytelmän esittää Grupo de Teatro Muñoz Seca. Liput 3 . · 29.3. klo 19 Casa de la Culturassa ilmainen elokuvaesitys "La Vida de los Otros" (alkuperäisnimi "Das Leben der Anderen"). · 30.3. klo 20.30 Casa de la Culturassa Fuengirolan kaupungin tanssiryhmän esitys. Vapaa pääsy.
MIJASISSA TAPAHTUU
· Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ilmainen flamencoesitys.
BENALMÁDENASSA TAPAHTUU
· 13.3. klo 17.30 suomalaisen teatteriryhmän Teatteritykkien esikoisteos "Gabriel tule takaisin" Arroyo de la Mielin Casa de la Culturassa. · 11.3. klo 20 Palacio de la Musicassa Tracey Reid and The Sweet Rhythm Kingsin konsertti. Liput 10 Teatro Municipal -teatterin lippuluukulta. · 16.3. asti Castillo de Bil Bil -linnassa Didac Vilanova Lópezin maalausten näyttely.
· 17.3. klo 20.15 Iglesia San Miguel Arcángel -kirkossa Oxford Pro Música Singers -ryhmän kuorokonsertti. · 20.3. klo 18 Casa de Culturassa "body percussion" -työpaja Bélen Gordillon johdolla. · 23.3. klo 22 Príncipe de Asturias -auditoriossa Torremolinosin suuri karnevaaligaala, Gran Gala de Carnaval. Gaalassa esiintyvät muun muassa Cádizin karnevaaleilla Teatro Fallassa parhaiten pärjänneet humoristiset lauluryhmät. Liput 1230 euroa Torremolinosin kulttuuritoimesta (Delegación de Cultura y Fiestas, puh. 952 379 521/663) ja kaupungintalolta. · 23. ja 24.3. klo 21 Casa de Culturassa teatteriesitys "El Señor Badanas". Ohjaus Silvestre Reyes. · 30.3.15.4. Torremolinosin kaupungintalon näyttelysalissa Semana Santa -aiheinen miniatyyrinäyttely. Avoinna mala klo 9.3013.30. Pyhät kiinni. · 30.3. klo 22 Príncipe de Asturias -auditoriossa Alfred Hitchcockin elokuvaan perustuva jännitysnäytelmä "Crimen Perfecto" (Täydellinen rikos).
TORREVIEJASSA TAPAHTUU
· 15.3. asti Sala de Exposiciones Vista Alegressa karnevaalimaskien näyttely "Tocados y máscaras de carnaval". · 16.3. klo 21.30 Teatro Municipalissa stand up -esitys "Monólogos 10 Los mejores monologuistas del país". Esiintymässä Manu Badenes, Tomás García ja Txabi Franquesa. Liput 10/12 teatterin lippuluukulta. · 17.18.3. klo 1014 ja 1720 Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa vietetään bonsai-päiviä, "X Jornadas del Bonsai Tomillar". Vapaa pääsy. · 24.3. klo 17 Teatro Municipal -teatterissa musikaali "No Tengais Miedo". Liput 5 Teatro Municipalin lippuluukulta.
TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU
· 9.3. klo 17.30 Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa juhlitaan naistenpäivää. · 10.3. klo 20 Casa de Culturassa teatteriesitys "Mujeres ayer, hoy y siempre", esittäjänä Grupo Siempreviva. · 10.3. klo 20.15 Iglesia Madre del Buen Consejo -kirkossa esitetään kuoromusiikkia. Esiintymässä mm. Coral de Torremolinos, Coral el Castillo ja Dúo Lírico. · 10.11.3. kaupungissa juhlitaan karnevaaleja. · 15.3. klo 20 Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa runoutta ja musiikkia yhdistävä Semana Santa -konsertti.
MENOSSA mukana
Lukutoukkien unelmamessut Fuengirolassa
Kuulitko kiinnost avasta tapahtu masta? Haluatk o tapahtu mallesi lisää yle isöä? Vin kkaa meille o soittees een ole@olek ustannu s.com tai soita 952 47 0 794!
Maaliskuu 2012 · Nº 179
33
TERVETULOA UUDET JA ENTISET OPPILAAT.
Fuengirolan Plaza de la Constitución -aukiolla järjestetään nyt neljännen kerran kirjamessut, jotka kestävät aina maaliskuun 18. päivään asti. Kirjojen ystävien on mahdollista tutustua messuilla niin uusiin kuin vanhempiinkin kirjoihin kohtuuhintaan. Valinnan varaa löytyy, sillä messuilla kaupataan yhteensä puolta miljoonaa kirjaa lastenkirjoista harvinaisuuksiin. Messut ovat avoinna joka päivä kello 1021.
Puhelin päivystää 24 tuntia P. (+34) 629 994 789. SOITA Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Raittius on vakavasti otettava, iloinen asia. www.aakokoukset.net
AA-auttaa
Benalmadenan Suomalaiset ry
Toimintapiirit täydessä vauhdissa!
Kirjasto ja toimisto tiistaisin klo 10-12 ja keskiviikkoisin klo 17-18. Ystäväpiiri kokoontuu joka keskiviikko klo 14. Petankki sunnutaisin ja torstaisin klo 10.30-12.30, lauantaisin ja tiistaisin 13-15. Canasta maanantaisin ja lauantaisin klo 17. Taidepiiri tiistaisin klo 12.00 Herkkukeittiö paikan varanneille: 3.3. klo 15 lihapullat; 11.3. klo 14 possun ulkofilee; 18.3. klo 14 poronpaisti. Espanjan tunnit perjantaisin, alkeiskurssi klo 9.30-11 ja jatkokurssi klo 11-12.30. Kirjallisuuspiiri keskiviikkoisin klo 11-13. Sauvakävely jatkuu entisin aikatauluin. Illanvietot perjantaisin klo 18.30. Tietoa tarkemmin Minervalan ilmoitustauluilla. Matka Marokkoon 23.-15.3. Kysy tarkempia tietoja. Kevätmyyjäiset 30.3.
Merenelävien juhlaa Benalmádenassa
Benalmádenan Puerto Deportivo -satamassa järjestetään n 15.19. maaliskuuta jo neljättä kertaa Feria del Marisco -tapahtuma, eli mereneläviin keskittyvät markkinat. Viime vuonna markkinoilla vieraili jopa 25 000 henkeä. Feria del Marisco on kalasta ja äyriäisistä nauttivien herkkusuiden suosiossa, sillä tarjolla on valtava määrä erilaisia meren asukkeja edulliseen markkinahintaan. Tapahtumaan osallistuu paikallisia yrittäjiä tarjoten kukin parastaan, ja näillä markkinoilla on hyvä tilaisuus tutustua itselle vielä vieraisiin rapuihin, simpukoihin ja muihin äyriäisiin.
SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS
Torstaina 22.3. klo 16 alkaen Agatassa. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Ota voimassa oleva jäsenkortti mukaan. Jäsenmaksuja ja jäsenhakemuksia vastaanotetaan toimistossa sen aukioloaikoina. Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com
www.benalmadenansuomalaiset.com
Castillo Bil-Bilissä Sinikka Ahokas-Gröhnin näyttely
Benalmádena Costalla sijaitsevassa Castillo Bil-bil -linnassa on esillä 22.3.20.4. suomalaistaiteilija Sinikka Gröhnin taidetta. Muun muassa värikkäitä silkkimaalauksia tekevän Gröhnin taiteeseen voi tutustua hänen kotisivuillaan osoitteessa www.sinikka.net.
KYMPPIPAIKKA
Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com
TULE MUKAAN TOIMINTAAMME!
Baari, toimisto ja kirjasto ovat avoinna tiistaisin ja torstaisin klo 11-14. Ruokailua jäsenille klo 11.30-13.30. Keskiviikkoisin klo 19 karaoketanssit ja lauantaisin klo 19 tanssia orkesterin kera. Toimintapiirejä, keilausta, vesijumppaa, ATK:ta, terveydenhoitoa, matkoja... Espanjan kielikursseille voit aina tulla mukaan. Sunnuntaina 25.3. Kymppipaikan 35-vuotisjuhlat vietetään Kymppipaikassa klo 14.
V Vielä pääsee Montillaan!
Olé-lehden helmikuinen lukijamatka Montillaan onnistui yli odotusten. Tilanpuutteen vuoksi matkasta jääneiden pyynnöstä Olé-kustannus järjestää uuden lukijamatkan 14.4. Matkalla maistelemme vastapuristettua oliiviöljyä sekä erilaisia Montilla-viinejä ja tutustumme niiden valmistukseen. Päivän päätteeksi lounastamme Don Gonzalo -hotellin ravintolassa. Varaa paikkasi ajoissa, sillä paikkoja on rajoitetusti! Hinta on 50 euroa Olé-lehden tilaajille, muille 55. Varauksen voi tehdä Olé-kustannuksen toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola, puh. 952 470 794). F i l
SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS
lauantaina 31.3. Kymppipaikassa kello 11.00. Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info
Asociación Finlandesa
SUOMELA
Kulttuuriyhdistys Kaleva
Matka filosofien Córdobaan 20.-21.3.: Tutustutaan historialliseen Córdobaan sekä kuullaan esitelmät Córdoban kolmesta suuresta filosofista Maimónidesista, Sénecasta ja Averroesista. Ilmoittaudu nopeasti: Galeria La Perla (Av Los Boliches 59, Fuengirola) tai ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistyskaleva.info Malagan filharmonisen orkesterin pääsiäiskonsertti, perjantaina 30.3. klo 21: Mitä epätavallisin pääsiäiskonsertti käsittää ainakin 9 numeroa.
Päivystämme Hemingwayn kirjakaupassa keskiviikkoisin klo 14-16 (C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Fuengirola)
A urinkorannikon d iabetesyhdistys
KUUKAUSIKOKOUS
14.3. klo 16.00 Ravintola Witissä
LUENTO
22.3. klo 11.00
Sofia-opistossa Diabetikon hampaiden ja jalkojenhoito
Kysy lisätietoja: Siru Kinnunen, (+34) 679 080 299
Tiistai 6.3. klo 18 sevillanas 7 Keskiviikko 7.3. klo 14-16 keittoa á la Suomela 4 , klo 16.30 teemaillassa Markku Vento ja uutuuskirjat Torstai 8.3. klo 16.30 muistikurssi 7, klo 18 Aurinko-rannikon Kameraseura Perjantai 9.3. klo 19 Karaoke Lauantai 10.3. klo 10 Suomelan KEVÄTKOKOUS, klo 12 muistikurssi 8, klo 18 yhteislauluilta Sunnuntai 11.3. klo 18 tanssi-ilta 3 Tiistai 13.3. klo 18 sevillanas 8 Keskiviikko 14.3. klo 14-16 keittoa á la Suomela 4 , klo 16.30 teemaillassa asiainhoitaja Markku Pyykkö Torstai 15.3. klo 16.30 muistikurssi 9, klo 18 kameraseura Perjantai 16.3. klo 19 karaoke Lauantai 17.3. klo 12 muistikurssi 10, klo 15 sevillanas 9, klo 18 yhteislaulu
Sunnuntai 18.3. klo 14 VETERAANIJUHLA Tiistai 20.3. klo 18 sevillanas 10 Keskiviikko 21.3. klo 14- 16 keittoa á la Suomela 4 , klo 16.30 teemaillassa tri Pekka Sinervo Torstai 22.3. Matka Barcelonaan Perjantai 23.3. klo 19 karaoke Lauantai 24.3. klo 18 yhteislauluilta Sunnuntai 25.3. klo tanssi-ilta, 3 Keskiviikko 28.3. klo 14-16 keittoa á la Suomela 4 , klo 16.30 teemaillassa tri Tolonen Lauantai 31.3. klo 18 KUKKAISTANSSIT · Muutoksista ilmoitetaan kotisivuilla, ilmoitustauluilla ja suomalaislehdissä. · Jäseneksi voit liittyä Suomelan toimistossa tai teemailloissa. 25 :n vuosi- ja 10 kkjäsenmaksulla saat osallistua ryhmiimme. · Haethan oman Suomelan Sanomasi!
Lauantai 10.3. klo 10 Suomelan KEVÄTKOKOUS
Puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info suomela@suomela.info
www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info
34
Maaliskuu 2012 · Nº 179
Ohjelmat ajalle 5.3.6.4.
TVfinland
Rannikon laajimmat tv-sivut!
maanantai 5.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 Inhimillinen tekijä 09.20 Prisma Studio 09.50 Kansallismaisemat: Imatrankoski 10.00 Tv-uutiset 11.30 Puoli seitsemän 12.00 Niskavuoren naiset 13.30 Strada 14.00 Tv-uutiset 14.55 Sukari 15.20 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Tosi tarina: Domus Perkele 18.00 Urheilukatu 2 18.25 Wallen matkassa: Pienoisjunankuljettaja 18.30 TV-nytt 18.54 Kohtaamisia: Lähimmäisenrakkaus 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 MOT 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mestareiden mestari 22.05 Satuhäät 22.55 - 23.20 Pasila (12) 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen kakkonen 20.50 Kansallismaisemat: Aurajokilaakso 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Voimala 22.10 Helsingin herra 22.55 Dokumenttiprojekti: Tuntematon emäntä
perjantai 9.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Ulkosuomalaisen tarina 11.10 Kotikokit 11.40 Puoli seitsemän 12.10 VMV 6 14.00 Tv-uutiset 15.00 A-studio: Talk 15.50 Pohjoinen valo: Pilvimetsä 16.00 Anton Siilinen ratkaisee 16.10 Kastemadot 16.20 Taikakaruselli 16.30 Sirkustelua 16.35 Eläimet töissä 16.45 Raimo 16.50 Pikku Kakkosen posti 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio: Stream 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Linnan tähdet 22.05 Kätevä emäntä 22.30 Hjalliksen kanssa 22.55 - 23.18 Poliisi-tv
keskiviikko 7.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 12.00 Pientä pintaremonttia 12.45 Kansallismaisemat: Hämeenkyrö 13.00 Välikysymys kuntauudistuksesta 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 18.55 Elokuvan hetki: Härmä (12) 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tehdas (12) 22.10 Punk - tauti joka ei tapa
12.30 Ykkösen aamu-tv 13.25 Yle Live: Kari Tapio 14.25 Dokumenttiprojekti: Tuntematon emäntä 15.45 Puskuri 16.15 Menestyksen hinta 16.45 Pressiklubi 17.15 Ravisuora 18.00 Hullu juttu 18.30 TV-nytt 18.40 Korkojen kera 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Apinatasavalta 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Tartu Mikkiin 22.00 Sukari 22.25 Bilebändi 2012 : Alkusoitto 23.40 - 00.05 Ennätystehdas
21.40 Sapuskaa, harashoo! 22.05 Idols
maanantai 12.3.
05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Inhimillinen tekijä 09.20 Prisma Studio 09.50 Kansallismaisemat: Rautavesi 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Arto Nyberg 11.30 Puoli seitsemän 12.00 Kuriton sukupolvi 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 14.55 Sukari 15.20 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Uutisvuoto 18.00 Urheilukatu 2 18.25 Mies ja auto: Moskvitsh 18.30 TV-nytt 18.55 Yhteisvastuukeräys 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 MOT 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Satuhäät 22.10 Pasila
sunnuntai 11.3.
07.00 Tv-uutiset 07.15 Raa Raa, leikkisä leijona 07.25 Lauludiplomi 07.45 Babar ja Badun seikkailut 08.09 Kapteeni Kari 08.20 Viidakkojytä 08.25 Jotain rajaa 08.34 Villi tulevaisuus 09.50 Kansallismaisemat: Olavinlinna 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Jumppa : Voimaa keskivartaloon 10.45 Vexi Salmi - rahvaan Ruuneperi 11.35 Aamusydämellä 12.10 Kotikatu 13.05 Bilebändi 2012 : Alkusoitto 14.20 Inhimillinen tekijä 15.10 Linnan tähdet 15.55 Ampumahiihdon MM: Naisten yhteislähtö 16.45 Tarinoita suomalaisesta työstä 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.10 Urheiluruutu 17.15 Pientä pintaremonttia 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.05 Kotikatsomo: Kymenlaakson laulu 21.15 Hjalliksen kanssa
torstai 8.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Muuttohaukantie 11.30 Puoli seitsemän 12.05 Johan nyt on markkinat (S) 13.40 Tsikibot 14.00 Tv-uutiset 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Akuutti 18.30 TV-nytt 18.54 Kohtaamisia: Maahanmuuttaja vai pakolainen 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio: Talk 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 45 minuuttia 22.05 Silminnäkijä: Ei tällaista työtä
tiistai 6.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 11.40 Pisara 11.45 High Hopes 12.00 Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä 13.30 A-studio 14.00 Tv-uutiset 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Taitavat koirat: Homekoira Pulmu 16.05 Laulujen osto- ja myyntiliike 16.10 Hanna Ankka 16.20 Liisa ja taikalamppu: Leikki hukassa 16.25 Sammakko ja ystävät 16.35 Taikaplaneetta 16.45 Neppajymykerho 16.49 Viidakkojytä 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Soramonttuprinsessat 18.30 TV-nytt 18.55 Yhteisvastuukeräys 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää
lauantai 10.3.
07.00 Tv-uutiset 07.05 Richard Scarry 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.35 Franklin ja ystävät 07.58 Hertan maailma 08.00 Katinkontti 08.15 Sherlock Jakki 08.30 Lulu ja lehmä 08.34 Asha 08.46 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Apinatasavalta 10.00 Tv-uutiset 10.05 Mansikkapaikka 10.55 Pisara 11.15 Luokkakuva 11.45 Ravisuoran vihjeet 12.00 Suhdekorjaamo
tiistai 13.3.
05.25 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 - 10.44 Pisara 12.00 Pekka ja Pätkä Suezilla 13.10 Apupyörät 13.20 Ilo irti 13.30 A-studio 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 14.55 Kansallismaisemat: SnappertunaFagervik 15.55 Timppa 16.05 Hanna Ankka 16.15 Jokivarren elämää 16.20 Sammakko ja ystävät 16.30 Taikaplaneetta 16.40 Tallitytöt 16.50 Neppajymykerho
Tartu mikkiin
Lauantai 10.3. klo 21.10
Tartu mikkiin ja laula mukana! Kilpailemassa Janne Laurila (vas.), Ville Leinonen (2.vas.), Ville Härkönen ja Marko Haavisto (oik.). Isäntänä Sami Hintsanen (kesk.).
Elokuva: Kuriton sukupolvi Satuhäät
Maanantai 5.3. klo 22.05 Maanantai 12.3. klo 12.00
Anne Savioja ja Peter Simu ovat tunteneet viisitoista ja seurustelleet neljä vuotta. Suuria menetyksiä elämässään kokenut pari vihitään Nurmossa.
Suomi 1937, 108'. Mika Waltarin menestysnäytelmän elokuvasovitus nuoren polven edesottamuksista ja kuuluisan professorin identiteettikriisistä. O: Wilho Ilmari. N: Ansa Ikonen, Uuno Laakso, Unto Salminen
Ohjelmat ajalle 5.3.6.4.
17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Soramonttuprinsessat 18.30 TV-nytt 18.55 Kohtaamisia: Pertti 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen kakkonen 20.35 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 20.50 Tarinateltta 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Voimala 22.10 Helsingin herra 22.55 Dokumenttiprojekti: Virtuaalinen sota 21.20 45 minuuttia 22.05 - 22.30 Teknari
Maaliskuu 2012 · Nº 179
35
perjantai 16.3.
05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 Ulkosuomalaisen tarina 11.05 Kotikokit 11.35 Puoli seitsemän 12.05 Miehen kylkiluu 13.20 - 13.54 Kukunor 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 15.00 Kansallismaisemat: Heinävesi 15.10 Suhdekorjaamo 16.00 Olipa kerran... : Kolme pukkia 16.05 Anton Siilinen ratkaisee 16.15 Meillä asuu: Chinchilla 16.20 Taikakaruselli 16.35 Sirkustelua 16.40 Eläimet töissä 16.50 Raimo 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Yhteisvastuukeräys 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio: Stream 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Linnan tähdet 22.05 Kätevä emäntä (7) 22.30 Hjalliksen kanssa 22.55 - 23.18 Poliisi-tv
keskiviikko 14.3.
05.25 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Muuttohaukantie 11.15 Seniori työssä Markku Järvinen, 69-vuotias entinen poliisi, vaihtoi eläkkeelle jäätyään ammattia ja toimii nykyisin yrittäjänä vuokraten entisöimäänsä kartanoa. 11.30 Puoli seitsemän 12.00 Näin syntyi nykypäivä 13.30 MOT 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 15.00 Pientä pintaremonttia 15.45 Kansallismaisemat: Tammerkoski 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 18.55 UMK2012 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tehdas (12)
Olé-lehden lukijamatka
Montillaan! Uusi retki
Tule mukaan Olé-lehden järjestämälle päiväretkelle viineistään kuuluisaan Montillaan Córdoban maaseudulle.
LÄHTÖ: Fuengirola, Plaza de San Rafael - klo 8.00, Benalmádena, Edificio Minerva - klo 8.20.
lauantai 17.3.
07.00 Tv-uutiset 07.05 Richard Scarry 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.35 Franklin ja ystävät 07.55 Postimies Pate 08.10 Sherlock Jakki 08.25 Lulu ja lehmä 08.30 Asha 08.45 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Apinatasavalta 10.00 Tv-uutiset 10.05 Mansikkapaikka 10.53 - 10.57 Pisara 11.20 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajo 12.15 Ykkösen aamu-tv 13.10 Sisu - kohti Lontoota 13.40 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajo 14.45 45 minuuttia 15.30 Linnan tähdet 16.15 Pressiklubi 16.45 Erätulilla 17.15 Ravisuora 18.00 Hullu juttu 18.30 TV-nytt 18.40 Korkojen kera 19.30 Tv-uutiset ja sää
torstai 15.3.
05.25 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Mestari 11.05 Kansallismaisemat: Vanajavesi 11.30 Puoli seitsemän 12.00 Yhteisvastuukeräys 12.05 Vaarallista vapautta 13.45 Valtakunnan sydän (S) 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Akuutti 18.30 TV-nytt 18.55 Kohtaamisia: Oiva 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio: Talk 21.00 Kymmenen Uutiset
Ohjelma lauantaille 14.4. 2012
Montillaan saavutaan noin kello 10 aamulla. Vierailu oliiviöljyn tuotantolaitoksella. Tutustumme oliiviöljyn valmistukseen sekä pääsemme maistelemaan erilaisia öljylaatuja herkullisen leivän kera. Vierailu 1500-luvulta peräisin olevaan, yhä toimivaan luostariin ja sen kirkkoon. Vierailu Inca Garcilaso de la Vega -museokodissa, jossa asui kirjailija ja historioitsija Gómez Suárez de Figueroa. Vierailu vuonna 1729 perustettuun Bodega Alveariin. Tutustumme viinin valmistuksen saloihin ja maistelemme alueen tyypillisiä viinejä. Lounas Don Gonzalo -hotellilla kylän laidalla.
Hinta: 50 Olé-lehden tilaajat / muut 55
Matkan järjestää Bacustravel
Yle Live: Mitä on vapaus? Amnesty 50 v.
Sunnuntai 18.3. klo 21.45
ILMOITTAUTUMINEN: Olé-lehden toimituksessa tai soittamalla numeroon 952 47 07 94. Saat varattua paikan maksamalla retken hinnan suoraan toimistolle, tai tilille CAJAMAR ES59 3058 0822 74 2720021482. Laita mukaan retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. Varaa paikkasi ajoissa! Mukaan pääsee ilmoittautumisjärjestyksessä, linja-autoon mahtuu 54.
Ihmisoikeusjärjestö Amnestyn 50-vuotisjuhlat Helsingin Tavastia-klubissa. Intiimissä konsertissa lavalla mm. Paula Vesala (kuvassa), Paleface, Tuomari Nurmio ja The Valkyrians. Juontajana Veli Kauppinen.
Ilmoittaudu/lisätietoja:
Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) | puh. 952 47 07 94 | ole@olekustannus.com
36
Maaliskuu 2012 · Nº 179
18.25 UP: Vihreät valot - Kevääksi 18.30 TV-nytt 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 MOT 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Satuhäät 22.10 Pasila (12)
Ohjelmat ajalle 5.3.6.4.
torstai 22.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.35 Paikallis uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Mestari 11.10 Ulkosuomalaisen tarina 11.37 Kotikokit 12.05 Hän tuli ikkunasta 13.45 Jos kaadun 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Akuutti 18.30 TV-nytt 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio: Talk 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Suuri Journalistipalkinto 22.05 Silminnäkijä: Poikamme Veikka 22.35 Teknari 23.00 Mansikkapaikka 08.15 Sherlock Jakki 08.29 Viidakkojytä 08.30 Asha 08.44 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Apinatasavalta 10.00 Tv-uutiset 10.30 Pisara 10.35 Kansallismaisemat: Eteläpohjalaiset lakeudet 10.45 Hiihdon SM: Miesten viesti 13.05 Ravisuoran vihjeet 13.15 Kansallismaisemat: Köyliönjärvi 13.25 Ykkösen aamu-tv 14.20 Satuhäät 15.10 Menestyksen hinta 15.40 Pressiklubi 16.15 Sisu - kohti Lontoota Ohjelmassa seurataan neljän nuoren urheilijan harjoittelua ja valmistautumista kohti suurta tavoitetta, Lontoon olympialaisia. 16.45 Erätulilla 17.15 Ravisuora 18.00 Hullu juttu 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Korkojen kera 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.51 Urheiluruutu 20.15 Apinatasavalta 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Tartu Mikkiin 22.00 Sukari 22.25 Ennätystehdas 22.50 Bilebändi 2012
19.45 Lotto 19.51 Urheiluruutu 20.15 Apinatasavalta 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Tartu Mikkiin 22.00 Sukari 22.25 Ennätystehdas 22.50 - 00.03 Bilebändi 2012: Live!
maanantai 26.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 05:25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Inhimillinen tekijä 09.20 Prisma Studio 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Arto Nyberg 11.30 Puoli seitsemän 12.00 Anna-Liisa 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 14.55 Sukari 15.20 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Tosi tarina: Kurkikuiskaaja 18.00 Urheilukatu 2 18.30 TV-nytt 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 MOT 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Satuhäät 22.10 Pasila
sunnuntai 18.3.
07.00 Tv-uutiset 07.15 Raa Raa, leikkisä leijona 07.25 Lauludiplomi 07.45 Babar ja Badun seikkailut 08.05 Kapteeni Kari 08.19 Viidakkojytä 08.25 Jotain rajaa 08.35 - 08.55 Villi tulevaisuus 09.00 Jumalanpalvelus: Messu Mynämäen kirkossa 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Jumppa : Terve selkä 11.25 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 12.25 Kotikatu 13.20 Tarinoita suomalaisesta työstä 13.35 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 14.25 Menestyksen hinta 14.55 Bilebändi 2012: Live! 16.10 Inhimillinen tekijä 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.10 Urheiluruutu 17.15 Pientä pintaremonttia 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.05 Kotikatsomo: Kymenlaakson laulu (16) 21.15 Hjalliksen kanssa 21.40 Norjaa ristiin rastiin 21.45 Yle Live: Mitä on vapaus? Amnesty 50 v. 22.45 - 00.35 Idols
tiistai 20.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 06.35 Timppa 06.45 Hanna Ankka 06.54 Erämaan korpimetsässä 07.04 Sammakko ja ystävät 07.14 Tallitytöt 07.34 Neppajymykerho 08.35 Paikallis uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Jumalanpalvelus: Messu Mynämäen kirkossa 11.40 Pisara 11.55 Pekka ja Pätkä miljonääreinä 13.30 A-studio 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 14.55 Tosi tarina: Duende - flamencoa suomeksi 15.25 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16.39 Taikaplaneetta 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Soramonttuprinsessat 18.30 TV-nytt 18.55 Tarinateltta 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen kakkonen 20.50 Kansallismaisemat: Punkaharju 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Voimala 22.10 Helsingin herra
perjantai 23.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 07.19 Eläimet töissä 07.29 Raimo 07.39 Kanikenttä 08.35 Paikallis uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Syntymäpäivä 11.00 Nuorten parlamentti 12.00 Valkoiset ruusut 13.45 Riivaaja 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 15.00 Blogistania 16.00 Olipa kerran... : Kolme mutaveijaria 16.05 Anton Siilinen ratkaisee 16.17 Meillä asuu: Kameleontti 16.22 Sirkustelua 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Kohtaamisia: Veijo 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio: Stream 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Linnan tähdet 22.05 Kätevä emäntä (7) 22.30 Hjalliksen kanssa 22.55 Poliisi-tv 23.20 Antti Tuuri - tässä elämässä
tiistai 27.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 06.29 Timppa 06.39 Hanna Ankka 06.49 Havumetsän elämää 06.59 Sammakko ja ystävät 07.09 Tallitytöt 07.19 Taikaplaneetta 07.39 Neppajymykerho 08.35 Paikalliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.35 Kansallismaisemat: Oulankajoki 11.40 Pisara 12.00 Pekka ja Pätkä mestarimaalareina 13.30 A-studio 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 14.55 Tosi tarina: Kurkikuiskaaja 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Soramonttuprinsessat 18.30 TV-nytt 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen kakkonen 20.35 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Voimala 22.10 Helsingin herra 22.55 Dokumenttiprojekti: Kaksi miestä Kiinasta
sunnuntai 25.3.
07.00 Tv-uutiset 07.27 Raa Raa, leikkisä leijona 07.38 Lauludiplomi 07.58 Babar ja Badun seikkailut 08.00 Kapteeni Kari 08.14 Lulu ja lehmä 08.24 Jotain rajaa 08.55 Tv-uutiset 09.00 Hiihdon SM: Naisten 30 km 10.20 Aamusydämellä 10.55 Jumppa: Joogavenyttely 11.25 Kotikatu Jakso 572: Kortit pöytään: Kosti jättää Pertin pulaan. Tuija palaa vanhaan kotiinsa. 12.20 Hiihdon SM: Miesten 50 km 13.55 Bilebändi 2012 15.45 Tarinoita suomalaisesta työstä 16.00 Tv-uutiset 16.10 Inhimillinen tekijä 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.10 Urheiluruutu 17.15 Pientä pintaremonttia 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.05 Kotikatsomo: Kymenlaakson laulu 21.15 Hjalliksen kanssa 21.40 - 23.00 Idols
keskiviikko 21.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.35 Paikallis uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Muuttohaukantie 11.25 Puoli seitsemän 11.55 Antreas ja syntinen Jolanda 13.30 MOT 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 15.00 Pientä pintaremonttia 15.45 Kansallismaisemat: Saaristomeri 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tehdas (12)
maanantai 19.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 Inhimillinen tekijä 09.20 Prisma Studio 09.50 Kansallismaisemat: Koli 10.00 Tv-uutiset 10.10 Studio55.fi 10.40 Arto Nyberg 11.25 Unet, episodi IV 11.30 Puoli seitsemän 12.00 Kuriton sukupolvi 13.30 Luvatussa maassa 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 14.55 Sukari 15.20 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Tosi tarina: Duende - flamencoa suomeksi 18.00 Urheilukatu 2
keskiviikko 28.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 05:25 Ykkösen aamu-tv 08.35 Paikalliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 Muuttohaukantie
lauantai 24.3.
07.00 Tv-uutiset 07.05 Richard Scarry 07.29 Pikku Kakkosen posti 07.35 Maikki ja pelottava Pontso 07.58 Postimies Pate
Ennätystehdas
Lauantai 24.3. klo 22.25
Ennätystehtaassa ahmitaan tällä viikolla banaaneja, harrastetaan syvyyssukellusta, erikoista imitointia ja tavataan ranskalainen Hämähäkkimies. Lopuksi Mertsi haastaa Epun vesille. (6. kausi, jakso 3/14) Kuvassa: Antero Joki / syvyyssukellus.
Aurinkorannikon asiaa MOT-ohjelmassa
Maanantai 19.3. kello 20.30
Blogistania
Perjantai 23.3. klo 15.00
Ylen tutkivan journalismin ohjelma MOT vieraili Espanjan Aurinkorannikolla selvittämässä alueella keskustelua herättänyttä Aurinkorannikon Suomalaisen koulun homekysymystä. Alustavasti ohjelma on suunniteltu lähetettäväksi 19.3., mutta muutokset aikatauluissa ovat mahdollisia.
Blogistania esittelee uudet suomalaiset tähdet, bloggaajat. Keväällä 2012 tavataan kymmenen nuorta naista, joiden bloggaukset vaihtelevat saumasukista ja hatuista tilkkutöiden kautta huippumuotiin. Ohjelmassa mukana Jonna Hietala, Karin Lindroos, Jenni Rotonen, Anniina Nurmi, Jonna Vormala, Kajsa Wikman, Fiona Timantti, Outi Pyy, Riikka Kurki ja Terhi Viinikanoja.
Ohjelmat ajalle 5.3.6.4.
11.30 Puoli seitsemän 12.00 Kuningas kulkureitten 13.30 MOT 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 15.00 Pientä pintaremonttia 15.45 Seniori työssä Kätilö Mirja Ruotsila, 60 v, viihtyy työssään ja harkitsee uransa jatkamista yli eläkeiän 64 ikävuoteen asti, mahdollisesti pidempään. 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio 21.05 Keskiviikon ravisuora 21.10 Taitoluistelun MM 22.35 Tehdas 23.25 Huuto tuuleen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 -TV-nytt 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio: Stream 20.30 Strada 21.05 Taitoluistelun MM 23.15 Kätevä emäntä (7) 00.05 - 00.28 Poliisi-tv ta. Tuomareina Hanna-Riikka Siitonen, Jarkko Ahola ja Juha Torvinen. Laulavina juontajina Anna Laulumaa ja Kalle Lindroth. 15.10 Inhimillinen tekijä 16.00 Taitoluistelun MM 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.05 Kotikatsomo: Uutishuone 20.55 Hjalliksen kanssa 21.20 Blogistania 21.50 Yle Live: Puu, Puurtinen ja Tervomaa 22.50 - 00.10 Idols
Maaliskuu 2012 · Nº 179
14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 Tosi tarina: Vakavaa pelleilyä 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Soramonttuprinsessat 18.30 TV-nytt 18.55 Pisara 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen kakkonen 20.35 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 20.50 Kansallismaisemat: Pallastunturit 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Dokumenttiprojekti: Perintönä köyhyys 22.20 - 23.05 Helsingin herra 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.58 A-studio: Talk 22.50 - 23.18 Silminnäkijä
37
perjantai 6.4.
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.39 Tuttiritarin lauluja 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.48 Iso maailma 08.16 - 08.40 Bonifatius ja kesä 08.19 - 16.26 Eläimet töissä 08.24 - 16.33 Raimo 08.34 - 16.45 Kanikenttä 08.40 Kieri, kieri kurpitsa 08.55 Tv-uutiset 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 - 10.05 Tv-uutiset 10.40 Ulkosuomalaisen tarina Etelä-Afrikan lämmössä. Hannu Ketola, Heikki Järvinen ja Jarmo Savalampi ovat suomalaisia rakentajia, jotka asuvat eri puolilla Etelä-Afrikkaa. Heidän kaikkien elämään on vaikuttanut apartheidpolitiikka. 11.08 Kotikokit 11.35 Puoli seitsemän 12.05 - 13.15 Ruma Elsa Suomi 1949, 70. Ensio Rislakin aikoinaan suosittuun näytelmään perustuva elokuva. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Blogistania 14.35 - 15.03 Sisu - kohti Lontoota 15.54 Anton Siilinen ratkaisee 16.06 Olipa kerran... : Kolme noita-akkaa 16.11 - 16.19 Sirkustelua 16.45 Taikakaruselli 17.00 - 17.19 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 - 18.39 TV-nytt 18.55 Pisara 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 19.55 - 20.48 Inhimillinen tekijä 22.30 Poliisi-tv 22.50 - 23.44 Ulkolinja: Tulilinjalla öljyvaltiossa
lauantai 31.3.
07.00 Tv-uutiset 07.05 Richard Scarry 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.35 Maikki ja pelottava Pontso 08.00 Postimies Pate 08.15 Sherlock Jakki 08.30 Viidakkojytä 08.34 Asha 08.53 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Apinatasavalta 10.00 Tv-uutiset 10.05 Mansikkapaikka 10.55 - 10.59 Pisara 11.50 Ykkösen aamu-tv 12.45 Menestyksen hinta 13.15 Satuhäät 14.05 Pressiklubi 14.40 Erätulilla 15.10 Puskuri 15.40 Taitoluistelun MM 17.00 Taitoluistelun MM 17.15 Ravisuora 18.00 Hullu juttu 18.30 TV-nytt 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.51 Urheiluruutu 20.15 Apinatasavalta 20.30 Uutisvuoto 21.00 Tv-uutiset, sää ja urheilu 21.15 Tartu Mikkiin 22.55 Bilebändi 2012
maanantai 2.4.
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 Inhimillinen tekijä 09.20 Prisma Studio 09.50 Kansallismaisemat: Merenkurkun saaristo 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 - 11.23 Arto Nyberg 11.30 Puoli seitsemän 12.00 - 13.40 Vieras mies tuli taloon (Suomi 1938, 100') Mika Waltarin romaaneihin perustuva elokuva maatilan emännästä, joka löytää lohduttajan taloon palkatusta työmiehestä. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 - 15.08 Alivaltiosihteerin televisioohjelma 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Tosi tarina: Vakavaa pelleilyä 18.00 - 18.23 Urheilukatu 2 18.30 TV-nytt 18.55 Pisara 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 MOT 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Satuhäät 22.10 - 22.35 Pasila (12)
keskiviikko 4.4.
05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 12.00 - 13.23 Syyllisiäkö? 12.25 - 12.53 Puoli seitsemän 13.25 - 13.52 Muuttohaukantie 13.25 MOT 13.55 Pisara 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 - 15.45 Pientä pintaremonttia 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.58 A-studio 21.20 - 22.10 Tehdas Osa 8/12. Kostaja. Varastomies Härmälä pokaa kostoksi työkaverinsa vaimon. Siitä jää paha maku suuhun.
torstai 29.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 05:25 Ykkösen aamu-tv 08.35 Paikallisuutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.40 Mestari 10.45 Kansallismaisemat: Pohjois-Karjalan vaarakylät 11.30 Puoli seitsemän 12.05 Lumisten metsien tyttö 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 14.50 Taitoluistelun MM 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Akuutti 18.30 TV-nytt 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio: Talk 21.00 Taitoluistelun MM 22.20 Tv-uutiset 22.25 45 minuuttia 23.10 - 23.35 Teknari
torstai 5.4.
05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 10.40 - 11.08 Mestari Kahden lahjakkaan nuoren matka kohti unelmia voi alkaa. Sanna Jääskeläinen ja Jaro Kinnunen ovat saaneet mestareikseen alojensa huiput Arja Korisevan ja Toni Gardemeisterin. 11.30 - 11.58 Puoli seitsemän 12.05 - 13.37 Jumalan tuomio Suomi 1939, 93' Tuomarisuvun poika palaa kotiseudulleen ja saa tietää isänsä syyllistyneen oikeusmurhaan kansalaissodan aikana. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Akuutti 18.30 TV-nytt 18.55 Pisara
sunnuntai 1.4.
07.00 Tv-uutiset 07.05 - 07.15 Raa Raa, leikkisä leijona 07.20 Lauludiplomi 07.40 Babar ja Badun seikkailut 08.05 Kapteeni Kari 08.19 Lulu ja lehmä 08.29 Jotain rajaa 08.39 - 09.01 Villi tulevaisuus 09.15 Laila Hirvisaari ja kirjoittamisen polte 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Jumppa: Joogavenyttely 11.20 Kotikatu 12.15 Menestyksen hinta 12.45 Tarinoita suomalaisesta työstä 13.00 - 13.45 Pientä pintaremonttia 13.55 Bilebändi 2012 Suorassa lähetyksessä helsinkiläinen Playa band ja Circus Showband armeijan harmais-
tiistai 3.4.
05.24 Ykkösen aamu-tv 06.29 Timppa 06.39 Hanna Ankka 06.49 Niityn elämää 06.59 Sammakko ja ystävät 07.09 Tallitytöt 07.19 Taikaplaneetta 07.34 Neppajymykerho 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 11.40 Pisara 12.00 Pekka ja Pätkä neekereinä Suomi 1960, 73.Viimeisessä Pekka ja Pätkä -elokuvassa kaverukset seikkailevat mm. ravintolamuusikkoina ja reporttereina. 13.25 - 13.53 A-studio 14.00 Tv-uutiset
perjantai 30.3.
05.24 Ykkösen aamu-tv 07.14 Eläimet töissä 07.29 Raimo 07.39 Kanikenttä 08.35 Paikalliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.40 Ulkosuomalaisen tarina 11.30 Puoli seitsemän 12.05 Tuomari Martta 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv 15.00 Kotikokit 15.30 Blogistania 15.50 Anton Siilinen ratkaisee 16.00 Meillä asuu: Kilpikonna 16.05 Sirkustelua 16.15 Iso maailma
Julkaisemamme ohjelmatiedot ovat viimeiset, jotka YLE on päivittänyt lehden mennessä painoon. Pahoittelemme mahdollisia aikataulumuutoksia sekä puuttuvia päiviä.
Soramonttuprinsessat
Tiistai 27.3. klo 18.00
Tosi tarina: Vakavaa pelleilyä
Maanantai 2.4. klo 17.30
Tyttöjen haaveet. Maken ja Mariannen (kuvassa) välinen valmennussuhde alkaa rakoilla kisoissa sattuneen kolarin johdosta. Samaan aikaan toisaalla Jessica rakastuu. 4/10.
Klovnit tulevat sinne, missä lapsi on - sairaalaan ja sen käytäville. Vastaanotto on ollut iloisen positiivista, ja klovnit ovat kuin osa sairaalan henkilökuntaa. Rahoitus toimitaan tulee yrityksiltä, säätiöiltä ja yksityishenkilöiltä. "Lähtökohtamme on, että emme hoida tai paranna ketään. Tunteet on pidettävä kurissa, emme voivottele tai sääli lapsia. Olemme ammattilaisia siinä hetkessä. Haluamme tuoda terveen, ilon hetken sairaan lapsen elämään." Aika sairaalassa voi olla lapselle tylsä, pitkästyttävä ja kivuliaskin. Klovniparit kiertävät osastoilla ja tuovat helpotusta lasten ja vanhempienkin sairaala-arkeen. Tilanteet voivat olla hankalia myös klovneille: pyyntö esimerkiksi terminaalihoidossa olevan pikkupotilaan luokse voi tulla milloin vain. Klovnit ovat kuin yhtä suurta perhettä keskenään, ja kivuliaatkin kokemukset jaetaan yhdessä. Surra voi ja pitääkin, kun on sen aika. Ja olipa tilanne mikä hyvänsä, rakastetut, toivotut hahmot tuovat hauskuuden ainakin hetkeksi harmaaseen sairaala-arkeen.
38
Maaliskuu 2012 · Nº 179
MATKALLA Costa Blanca
Korkealta näkee kauas.
Maastossa on monen paikoin hyvät, selkeät polut ja metsätiet, joita pitkin on helppo kulkea.
Kun mantelipuut kukkivat monissa eri punaisen ja valkean sävyissä, näky on ikimuistoinen.
Kukkivien mantelipuiden
VARJOSSA
Vaeltaminen Costa Blancalla on helpompaa kuin voisi kuvitella. Ei tarvitse mennä montaa askelta oman pihapiirin ulkopuolelle, kun on jo uskomattoman maiseman keskellä. San Miguel de Salinasissa lumoavat nyt kukkivat mantelipuut.
TEKSTI JA KUVAT TEPPO TIILIKAINEN
Kevään kolkuttaessa Espanjassa ovelle samaan aikaan kun koti-Suomessa vietetään hiihtolomia alkavat mantelipuut kukkia monissa osissa maata lumoavalla voimalla. Päätimme lähteä katsomaan manteliistutuksia lähempää ja samalla viettää päivän vaeltamisen, raittiin ilman ja auringonpaisteen merkeissä. Kohteena oli Torreviejan tuntumassa sijaitsevan San Miguel de Salinasin ympäristö, ja vaellusporukkaamme kuului parikymmentä henkeä ja kolme koiraa. Starttasimme matkan San Miguel de Salinasin länsireunan vesikanavan yli siltaa pitkin, ja suuntanamme olivat jo kauempana häämöttäneet manteli-istutukset. Lähes paikallisia pihapiirejä hipoen kaarsimme hyvässä järjestyksessä pienen kummun yli ja yhtäkkiä: siellä niitä oli! Mantelipuut kukkivat valkoisena, vaaleanpunaisena ja kaikissa mahdollisissa sävyissä näiden väliltä. Puut olivat täydessä kukassa ja lähes tuulettomana päivänä niiden
tuoksun pystyi tuntemaan. Kokemus oli mieliin painuva.
Cabezo del Monteroa kohti
Ensimmäisen manteli-istutuksen jälkeen jatkoimme pientä harjannetta ylöspäin, mäntymetsän läpi, kohti Cabezo del Mortero -suojelualuetta, jonka huipun tiesimme sijaitsevan lähes 240 metriä merenpinnan yläpuolella. Alueen metsässä esiintyy toisinaan muun muassa männynkehrääjätoukkia (Thaumetopoea pityocampa), joilla on puissa riippuvia pesiä. Hyönteinen on täällä Pyreneitten eteläpuolella keväisin melko yleinen. Toukat vaeltavat ruokapaikasta toiseen toisistaan kiinni pitäen, pieninä jonoina, ja ruokailun jälkeen ne palaavat pesäänsä. Nämä hyönteiset sekä niiden pesät kannattaa kuitenkin jättää omaan rauhaansa, sillä toukka pystyy sinkoamaan myrkylliset karvapiikkinsä monen kymmenen sentin päähän. Myrkky aiheuttaa allergisen reaktion,
jonka voimakkuus vaihtelee kovasta kutinasta aina anafylaktiseen shokkiin. Jos on altistunut toukkien myrkylle, on suositeltavaa hakeutua lääkäriin. Tällä kertaa toukkia ei kuitenkaan metsässä juuri näkynyt.
Huikaisevat näkymät
Cabezo del Morteron suojelualueen huippu oli sopivasti puolivälissä matkaamme, joten siellä pidimme taukoa. Ilma oli hyvä ja näkyvyys loistava. Tältä kukkulalta näkyi etelään aina Mar Menoriin asti, ja sen sokeritopan muotoinen saari näkyi hienosti ilman kiikareitakin. Linnuntietä etäisyyttä sinne oli noin 40 kilometriä. Kiikareilla sai hyvän näkymän Santa Polan edustalla sijaitsevalle Tabarcan saarelle sekä välissä sijaitsevaan Torreviejaan suolajärvineen. Takaisin autoille lähdimme laskeutumalla kukkulan toisen puolen harjannetta alas istutusten joukkoon. Manteli-istutukset rajoittuivat valtaviin latva-artisokka viljelmiin.
Latva-artisokka on voimakkaasti kasvava iso kasvi jossa ei ole montaakaan poimittavaa artisokkaa. Maanviljelijällä oli viljelyvaiheessa ollut viivoittimet kunnossa, niin suorissa linjoissa kaikki kasvoi. Lähtöpaikalle siirryimme jälleen mantelinkukkaloiston kautta, ja matkaa tuli kaikkiaan kymmenkunta kilometriä. Kokemukset olivat hienoja, ja reittiä voi suositella kaikille, joita luonnossa liikkuminen kiinnostaa. Luonnossa kuljettaessa pitää muistaa, että Espanjassa ei ole samanlaisia jokamiehenoikeuksia kuin mihin Suomessa olemme tottuneet. Mitään ei saa kerätä mukaan tai vahingoittaa, vaan luontoa ja toisten omaisuutta on kunnioitettava.
Torreviejalaisia vaelluksia ja retkiä järjestäviä yhdistyksiä: · Amigos Senderistas de Torrevieja: astorrevieja.jimdo.com · Aktiv i Torrevieja: aktivitorrevieja.com · Costa Blancan Suomi-seura: costablancasuomiseura.es
Fakta
SAN MIGUEL DE SALINAS · San Miguel de Salinas on Valencian itsehallintoalueeseen kuuluva kunta, joka sijaitsee Torreviejan tuntumassa. · Se kuuluu Alicanten maakuntaan. · Asukkaita kaupungissa on noin 8 100. · Noin 62 prosenttia kaupungin asukkaista on ulkomaalaisia.
NYT ON LOMALENNON OSTA JALLA
VARAA
valita sekä kohteissa & hinnoissa.
40
Maaliskuu 2012 · Nº 179
SUOMALAINEN Espanjassa
KEOPS ÓPTICA
Suomalaisten oma optikko
KEHYSMALLIT
SAAPUNEET!
Merkkikehykset alkaen.......
UUDET UPEAT
Kehykset + rajattomat moniteholinssit................ Kehykset + rajattomat itsestääntummuvat moniteholinssit................
* Heijastuksenestolla + 50
TARJOUKSET VOIMASSA 31.3. ASTI
69 89 * 189 *
Feria-alue
Ammattitaitoista optikkopalvelua, meiltä myös näöntarkastukset. Tervetuloa!
Edulliset hinnat, hyviä tarjouksia!
Auki ma-pe 9.30-14 · Puh. 952 46 16 68 tai 675 55 52 96 / Meeri Avda. Jesús Santos Rein, 24 - 2º Q, 2. krs, Lindamar IV · Fuengirola
KEOPS ÓPTICA
APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli
Nuriasol
Los Boliches, Fuengirola lomahuoneistoja lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen
on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö.
Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi.
350 metriä rannalle. Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. nauttia maittavan buffet-aamupalan. Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka.
Huoneistohotellisi Costa del Solilla!
Avda. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 663 864, fax. (+34) 952 47 66 83, reservas@apartamentosnuriasol.es
www.apartamentosnuriasol.com