LUE
uusi lehti JOKA TOINEN TIISTAI!
Suosittu Casa Azul
suljettiin lopullisesti
Mijas ja Benalmádena epätoivoisina:
ULKOMAALAISET HALUTAAN
ASUKASREKISTERIIN
F.C. No 28/103
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
6.?19.11. 2012 / NO 188
Palmeras
www.palmeraspalvelut.com t info@palmeraspalvelut.com
24 7 365
M I TÄ I K I N Ä TA R V I T S E T
Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut
4JJWPVT t QJIB
IVPMUP KB LPSKBVTUZÚU t WBMWPOUB MBTLVKFO NBLTV
Kuljetuspalvelut
:LTJUUÊJTFU LVMKFUVLTFU t BVUPO WVPLSBVT
Retkipalvelut
(JCSBMUBS t 5BSJGB t .BSPLLP t &M $IPSSP t 4FWJMMB t (SBOBEB
$PSEPCB t -PT "MBNPT t .ÈMBHBO WBOIBLBVQVOLJ t .BSCFMMBO
WBOIBLBVQVOLJ t 1VFSUP #BOÞT t 1VFSUP .BSJOB
Ostosmahdollisuudet
'BDUPSZ 0VUMFU o .ÈMBHB t -B $B×BEB 4IPQQJOH $FOUFS o
.BSCFMMB t .JSBNBS o 'VFOHJSPMB t 1MB[B .BZPS o .ÈMBHB
Catering-palvelut
,BUUBVLTFU t BUFSJPJEFO WBMNJTUVT t MFJWPOUB t SVPLBLBVQBTTB
BTJPJOUJ
MEILTÄ KAIKKI YHDELLÄ
PUHELINSOITOLLA
P. (+34) 695 17 78 69
Hyvinvointipalvelut
3FOUPVUUBWBU WBSUBMPIPJEPU t NFJLLBVTQBMWFMVU t IJFSPOUB
NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t LBNQBBKB QBSUVSJQBMWFMVU
Yöelmämä
:ÚLFSIPU
FTJUZLTFU
UBQBIUVNBU KB FMÊNZLTFU
Asiointipalvelut
:SJUZLTFO QFSVTUBNJOFO t UJMJ KB QBOLLJQBMWFMVU MBLJNJFT
QBMWFMVU t QVIFMJOLPSUJO IBOLLJNJOFO t MFOUPMJQQVKFO WBSBVT
BQVB VMLPNBBMBJTFO UVOOJTUVTOVNFSPO KB TPTJBBMJUVSWBUVOOVLTFO
IBOLLJNJTFTTB /*&
3FTJEFODJB 4FHVSJEBE 4PDJBM OVNFSP
Hätätilanteessa
5VMJULP SZÚTUFUZLTJ UBJ KPVEVJULP POOFUUPNVVUFFO
"VUBNNF KB PQBTUBNNF TJOVB LÊZUÊOOÚO UPJNJTTB JLÊWÊO
UJMBOUFFO TBUUVFTTB
FTJNFSLJLTJ SJLPT KB WBIJOLPJMNPJUVTUFO
UFPTTB
Lastenhoitopalvelu
1ÊJWÊO
WJJLPOMPQVO UBJ KPQB WJJLLPIPJEPU
Kurssit ja paketit
(PMG t UFOOJT t SBUTBTUVT t TVLFMMVT t QBEFM t WBSKPMJJUP
Kielikurssit
&TQBOKB t FOHMBOUJ t WFOÊKÊ t TBLTB t SBOTLB
Tapahtumajärjestäminen
4ZOUZNÊQÊJWÊKVIMBU
IÊÊU
QPMUUBSJU
Muita palveluita
5VMLLBVTQBMWFMVU t BWBJOQBMWFMV t QBSLLJQBMWFMV t PQBT QBMWFMVU
MÊÊLÊSJQBMWFMVU t BTVOOPO FUTJOUÊ t WBLVVUVTQBMWFMVU FMÊJOUFO
IPJUPQBMWFMVU t UZÚQJTUFFO WVPLSBBNJOFO
Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta.
Teemme arjestasi helpompaa ja vapaa-ajastasi unohtumatonta!
mimobile
Mimobile Koti ulkomailla messuilla Wanhasatama,
Helsinki 10.11.12-11.11.12. Messuille ilmainen
sisäänpääsy, Nähdään siellä!
?Centro Finlandia?
Fuengirola
Ei pitkäaikaisia sopimuksia tai kytkykauppoja,
sinä määräät tahdin!
Aika vaihtaa operaattoria, siirry mimobilen
MÁSMÓV!L asiakkaaksi ja nauti alla olevista
hinnoista.
Olemme suuri yhteisö ja nyt meitä varten
on räätälöity 0/8 liittymä.
Puhelut Espanjassa 3 C/Min
Puhelut Suomeen 7 C/Min
8 c sms, Netti 3 C/Mt
Soitamme keskenämme aina 10min
kerrallaan, aloitusmaksun hinnalla
0,15c. Muut puhelut espanjassa
8c/min. Kyllä, näin on!
Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin
tai tietokoneeseen
6
,9
?/KK
Valitse suoraveloitus,
automattinen-lataus tai
prepaid liittymä!
9
?/KK
Kaikissa Masmovil liittymätyypeissä:
16
Esim.
Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa
?/KK
+ ilmainen wifi-modeemi + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita
+ 300 min Ulkomaanpuheluita
Samsung
Galaxy Mini
Puhelut Espanjassa
+
Samsung Tab 10.1
3G +
WiFi
549?
Nokia 2220
22
149?
49?
0 c/Min*
2 GB Dataa 16 ?/KK
8 c sms
Tarjoukset
249?
7c
29,90
Laajakaista (rajaton käyttö)
ja lankalinja alk.28,95?/kk
Samsung
Galaxy ACE
mobiili Aloitusmaksu Ulkomaille 36 c
12 c SMS Ulkomaille 25 c
lankalinja
Suomi
?/KK
*Aloitusmaksu 15c
3G WiFi Modeemi
Mokkula
49?
119?
Nokia
ki 101
Dual Sim
Samsung
GT 1050
45?
25?
Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia? 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 La 10-14
Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 18
**Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c.
www.mimobile.es we@mimobile.es
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
6.?19.11.2012 ? Nº 188
Tärkeä asia
tai tapahtuma, josta
haluaisit meidän
kirjoittavan?
KATIA WESTERDAHL
Suomalaisyhdyskunta ei pysähdy koskaan
Espanjansuomalaiset ovat äärimmäisen
virkeä siirtokunta. Vesa-Matti Loirin täysi
hyväntekeväisyyskonsertti on hädintuskin ohi,
mutta tätäkin SE-lehteä selaamalla huomaa, että
olemme monessa mukana ja uutta kehittämässä
ihan koko ajan.
Torremolinosissa puuhataan nukkeja hyväntekeväisyyteen, Benalmádenassa harjoitellaan
aforismien kirjoittamista, Torreviejassa juostaan
juoksemisen ilosta ? ja tässä vasta viimeisimmät!
Yhdistystoiminta on monelle espanjansuomalaiselle oikea henkireikä, joka mahdollistaa
yksinäisellekin omankielisen juttuseuran löytymisen. Etenkin iän karttuessa tämä on erittäin
tärkeää, ja varmasti yksi pääsyy, miksi ylipäätänsä
Espanjaan lähdetään eläkepäiviä viettämään.
Kun lumi, loska ja jää eivät Espanjassa estä
liikkumista, ei ole mitään syytä jäädä yksin neljän
seinän sisälle. Etenkin jos espanjan kieli ei taitu,
eri paikkakuntien suomalaisyhdistyksistä varmasti
Kerro uutisvinkki!
löytyy jokaiselle jotain tekemistä ja joulua kohti
tapahtumia tulee lisää ihan koko ajan. Niin, ja
ne espanjansuomalaiset, jotka eivät ?työkseen?
harrasta, ovatkin sitten yrittäjiä.
Nyt joka toinen tiistai ilmestyvä SE yrittää
pysyä kaikkien mukana, tarkistathan tämänkin lehden menokalenterin. Mikäli tiedät
tapahtumasta, joka lukijoitamme voisi kiinnostaa, otathan yhteyttä ? toimittajamme tulee
paikalle!
Empadronamiento
Asukasrekisteriin
sakon uhalla
Kun Eu-kansalainen ilmoittautuu
asukkaaksi kaupungintalolleen,
ensirekisteröinti on voimassa viisi
vuotta. Toimenpiteen nimi on ?empadronamiento?.
Kun viisi vuotta tulee täyteen,
on asuminen vahvistettava kahden
vuoden välein. Mikäli et tee näin,
sinut poistetaan kaupungintalon
rekisteristä tilastokeskuksen toimesta. Poistamisesta koituu harmia kaupunkilaiselle, sillä useissa
kunnissa myönnetään alennusta
kunnallisista veroista kaupunkiin
asukkaiksi kirjautuneille.
Mijasin ja Benalmádenan kunnat ovat saaneet ukaasin Espanjan
tilastokeskukselta. Sen arvion mukaan kunnilla on asukasrekistereissään
henkilöitä, jotka eivät todellisuudessa asu paikkakunnalla.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
henkilöiden mielestä kotipaikan
vahvistaminen on absurdia, mutta
se on kuitenkin hoidettava kuntoon.
Mikäli haamuasukkaiksi epäillyt
henkilöt eivät pian vahvista asuinpaikkaansa, heidät tullaan poistamaan
paikkakuntansa asukasrekisteristä.
Tämä tarkoittaisi sitä, että kunnat
menettävät merkittävän määrän
valtiolta saatavaa määrärahaa, jota jaetaan virallisen asukasmäärän mukaan.
Uhka koskee tuhansia ulkomaalaisukkaita. Instituto Nacional de
la Estadístican (INE) eli Espanjan
tilastokeskuksen mukaan tuhannet
kaupungin asukkaiksi kirjautuneet
ulkomaalaiset eivät ole vahvistaneet
asuinpaikkaansa vaaditun mukaisesti.
Myös asukkaille poistamisesta koituu
haittaa, sillä he menettävät kirjautumisesta saamansa edut.
Oma tilanne kannattaa siis tarkistaa omalta kaupungintalolta. Mikäli
kysymys on saamattomuudesta, asia
kannattaa nyt ottaa todesta. Useiden
Asuinpaikan vahvistaminen
on pakollista
Tilastokeskus perustelee päätöstään
sillä, että kyseiset ulkomaalaiset ovat
kirjautuneet asukkaiksi kaupunkiin,
mutta eivät yli viiden vuoden aikana
ole tehneet tietoihinsa minkäänlaisia
muutoksia.
Molemmat kunnat ovat ryhtyneet
tositoimiin saadakseen asukasrekisterinsä ajan tasalle.
Mijasin kunta on
julkaissut nettisivullaan listan kaikista
niistä ulkomaalai-
3
sista, joita rekisteristä poistaminen
uhkaa. Nimilistalla on kaikenmaalaisia
henkilöitä, myös kymmeniä, jopa
satoja suomalaisia.
Benalmádenan kaupungin nettisivuilla on erityinen hakulaite, josta
kukin voi todeta oman tilanteensa.
Siihen nimensä syöttämällä saa tiedon, onko asuinpaikka vahvistettava.
Mikäli tiedät vuorenvarmasti olevasi
kaupungissa kirjoilla ja nimesi ei tule
hakulaitteessa esille, sinun ei vielä
tarvitse vahvistaa asuinpaikkaasi.
Mijasissa sakot
rekisteröimättömyydestä
Mijasin kaupungintalolta on ilmoitettu, että niitä henkilöitä, jotka
asuvat Mijasin alueella mutta jotka
eivät ole asukkaiksi rekisteröityneet,
tullaan tästä lähtien sakottamaan.
Koska Espanjan laki vaatii, että
henkilö on kirjautunut asukkaaksi
kotipaikkansa kaupungintalolle, se
myös mahdollistaa laiminlyöjien
sakottamisen. Huomattakoon, että
uhka koskee vain henkilöitä, jotka
asuvat pysyvästi kunnassa.
Maistiaisia
tarjolla
Benalmádenan kaupungin sivuilta
jokainen voi itse katsoa, täytyykö
asuinpaikka käydä vahvistamassa.
e-mail: ole@olenet.es
puh. (+34) 952 470 794
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
fax (+34) 952 580 993
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Avustajat: Erika Åkman
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi kesällä)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
TI 6.11. & KE 7.11. KLO 12-14.
Paikalla tuotteiden valmistajat!
Tule tutustumaan pakurikäävän ja Nuvisal koivuvoiteen
käyttöön sekä terveysvaikutteisiin.
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola.
Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
www.hannasalon.es
4
NYT otsikoissa
6.?19.11.2012 ? Nº 188
KOONNUT ERIKA ÅKMAN, ANNA VENEJÄRVI
Suuret suunnitelmat Málagan keskustan sa-
Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut,
ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset
ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja
keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen
Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa!
Nousussa
ASIOINTITOIMISTO
tamaan on kaavailtu 40-kerroksista jättihotellihanketta. Suunnitelman
taustalla on kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Arkkitehdit tekevät
jo luonnoksia hotellista, jonka aiotaan mukailevan barcelonalaista
arkkitehtuuria, mutta hankkeelle tarvitaan vielä sataman johtajan José
Sánchez Maldonadon siunaus.
Nalle-väärennökset Espanjan kansallinen poliisi
paljasti maan kuuluisan Tous-merkin nalleja väärentävä ketjun. Väärennettyjä
nalleja myytiin aitojen hinnalla useissa eri myyntipisteissä, ja rikoksesta
epäiltynä pidätettiin kaikkiaan 22 henkeä.
Taideaarteet Madridin Museo Prado tuo ensimmäistä
JUHLAVUOSI
kertaa esille Tiziano Vecellion restauroidun teoksen San Juan Bautista.
Teos oli alun perin esillä Cantoriassa, Almeríassa, jossa sitä luultiin pitkään
jäljennökseksi. Teoksen aitouden toteamisen jälkeen sitä restauroitiin
neljän vuoden ajan.
ANIVERSARIO
www.gestoriabravo.es.
B
Benalmádena:
l ád
Av. Estrella del Mar nº18A,
CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4
P. (+34) 951 29 55 55
Fax (+34) 951 29 56 47
benalmadena@getoriabravo.es
Calahonda:
C
l h d
Av. España,
CC. Los Cipreses L. 9
P. (+34) 952 93 16 62
Fax (+34) 952 93 16 33
calahonda@gestoriabravo.es
Yli 25 vuo
Yli
uott
tt
ta Es
Espa
panj
pa
njas
nj
a sa
as
a.
En
nem
e mä
m n ko
koke
kemu
must
st
ta.
a Enemm
m än osa
aam
mis
ista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Vaatimattomuus Jalkapallotähti Cristiano Ronaldo on ilmoittanut, että
äänestäisi itse itseään Kultainen pallo -palkinnon saajaksi, jos tämä olisi mahdollista. Koska
mahdollisuutta ei ole, hän kertoi ranskalaiselle jalkapallolehdelle äänestävänsä jotain Real
Madridin pelaajatovereistaan.
Laskussa
Fuengirola:
F
i l
Av. de Condes de
San Isidro 23, 1º.
P. (+34) 952 47 30 62 / 66
Fax (+34) 952 46 20 06
fuengirola@gestoriabravo.es
Puente-lomat Espanjan hallitus suunnittelee ylimääräisten puente-lomien
(pitkä viikonloppu) leikkaamista pois espanjalaisten aikatauluista vuonna 2014. Jos viikolla
esimerkiksi tiistai on pyhäpäivä, espanjalaisilla on tapana ottaa myös maanantai vapaaksi.
Ajankäytön tehostamiseksi esimerkiksi pyhäinpäivää marraskuussa sekä Día de la Constitución
-juhlaa joulukuussa ollaan mahdollisesti siirtämässä.
Halloween Madridin Halloween päättyi todellisuudessakin
kauhunsekaisiin tunnelmiin, kun kolme nuorta sai surmansa Madrid
Arenalla järjestetyissä Halloween-juhlissa. 7 000 hengelle suunnatuissa
juhlissa oli lopulta yli 10 500 osanottajaa.
Li
iis
isa
a Ka
Karj
rja
rj
alai
al
aine
aine
en esp
pan
nja
j lain
nen asi
sian
an
naj
aja
aja
aja
? asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
? espanjalaiset perunkirjoitukset
? espanjalaiset
? testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
? testamentit,
? rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
? rakentamiseen
? yhtiön perustaminen, kirjanpito
? yhtiön
? veroneuvonta, veroilmoitukset
? veroneuvonta,
Kuukauden henkilö
? oikeudenkäynnit
? oikeudenkäynnit
Flamencolaulaja tukalassa tilanteessa
Toimis
Toi
m tos
mis
ossam
samme
sam
m työ
yöske
sk nte
ske
ntelee
lee
5 lail
aillis
listet
tet
ttua
tu , espa
spanja
n lai
nja
laista
sta
lakimi
lak
imiest
estä
ä jois
oista
ta 2 suom
su enk
nkiel
ielist
istä.
ä
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
&
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
Espanjan kuuluisimpiin kuuluva ?amencolaulaja Isabel Pantoja on ollut viime aikoina
tuttu näky television uutislähetyksissä. Nainen
on ollut oikeudessa syytettynä monisyisessä
rahanpesujutussa, ?Caso Malayassa?, jonka
pääsyytetyistä yksi on Pantojan ex-poikaystävä ja Marbellan entinen kaupunginjohtaja Julián Muñoz.
Oikeus alkoi marraskuun alussa
käydä läpi Pantojaa koskevaa todistusaineistoa, ja naista seurannut
mediahuomio on ollut massiivista.
Lokakuussa Pantoja kertoi, että pariskunnan
elintasoa pitivät yllä pikemminkin hänen kuin
hänen miehensä tulot. Marraskuussa heti
ensimmäinen oikeuspäivä vyörytti kuitenkin
synkkiä pilviä naisen ylle, sillä Marbellan kaupungintalon työntekijä todisti nimenomaan
Pantojan ottaneen vastaan ja hallinneen
lahjuksia jopa 2,5 miljoonan euron
edestä.
Tapauksen tutkinnan myöhemmät vaiheet osoittanevat,
mikä on lopullinen totuus.
Kuukauden puheenaihe
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
Televisioverkkojen tallentajat tarkastelussa
Suomessa tekijänoikeuden tiedotus- ja valvontakeskus (TTVK) harkitsee oikeustoimia televisioohjelmien verkkotallennuspalveluita tarjoavia yhtiöitä
vastaan, kertoi Helsingin Sanomat marraskuun alussa.
Lokakuun viimeisellä viikolla syytteen sai kaksi
johtajaa nettitelevisiopalvelu TVkaistasta, joka välittää
kotimaisia televisiokanavia netin kautta. Maksullisen
TVkaista-palvelun ostaminen on ollut suosittu tapa
seurata suomalaista televisiota myös ulkosuomalaisten
keskuudessa.
Syytettä vaativat Yle, MTV3, Nelonen ja Subtv
sekä Musiikkituottajat IFPI Finland, Kopiosto, Teosto
ja Tuotos. Niiden mukaan 2006 avattu TVkaista välittää
ohjelmia luvatta.
TVkaista ei kuitenkaan ole ainoa uhan alla oleva
verkkotallennuspalvelu. TTVK harkitsee oikeustoimia myös muita internetpalveluntarjoajia vastaan,
joiden joukossa ovat esimerkiksi Elisa ja TeliaSonera.
TTVK:n mukaan yhdelläkään näistä yhtiöistä ei ole
palveluihin lupia.
Laillisesti toteutettuja maksuttomia tilausohjelmapalveluita ovat Yle Areena, Katsomo ja Ruutu. Syyteuhan
alla olevat palveluntarjoajat ovat kaikki maksullisia, ja
niiden toiminta onkin tuottoisaa bisnestä.
NYT otsikoissa
6.?19.11.2012 ? Nº 188
?Operaatio Keisari?
paljasti laajan
rikosvyyhdin
5
Mitä ihmettä?
Toimittaja halusi haastatella
kuollutta urheilijaa
Espanjalaistoimittaja María Patiño joutui rankan pilkan kohteeksi etenkin
sosiaalisissa medioissa ilmaistuaan halunsa haastatella vesipalloilija Jesús
Rollánia ? joka on kuollut jo kuusi vuotta sitten. Naisen ammattitaitoa
epäiltiin kommenteissa kovin sanoin.
Patiño, joka työskentelee Telecinco-kanavan Ana Rosa -ohjelmassa, joutui
ongelmiin möläytyksensä takia lokakuun lopussa. Nainen ei tuntunut olevan
tietoinen, että urheilija kuoli jo vuonna 2006.
Kömmähdys sattui, kun urheilutoimittaja Eduardo Inda saapui Ana Rosaan kertomaan Palman herttuasta kertovasta kirjastaan. Ohjelmassa puitiin
tapaus ?Nóosia? ja Palman herttuatarparin suhteen alkuvaiheita. Pariskunta
tapasi Atlantin olympialaisten aikaan ja heidät yhdisti urheilija Jesús Rollan.
Tässä vaiheessa ohjelmaa Patiño ilmaisi halunsa haastatella jo kuusi vuotta
sitten pitkän masennuksen seurauksena itsemurhan tehnyttä urheilijaa, joka
oli myös herttua Iñaki Urdangarinin hyvä ystävä.
Laser-valolla sohineelle miehelle
syyte ilmailulain rikkomisesta
Kiinamafia pesi rahaa monen sadan miljoonan euron vuosivauhdilla.
Espanjan kansallispoliisi Policía
Nacional teki lokakuun puolivälissä
historiaa iskemällä yhteistyössä kansainvälisen poliisijärjestö Interpolin
ja tulliviranomaisten kanssa Madridin Cobo Callejan teollisuusalueen
kiinalaisiin tukkuihin, joita pidetään
Euroopan suurimpina.
Työnimellä Operación Emperador
kulkeneessa ?Operaatio keisarissa? takavarikoitiin ympäri Espanjaa autojen,
aseiden, korujen ja taidekalleuksien
lisäksi yli 11 miljoonaa euroa käteistä
rahaa. Samalla pidätettiin yli sata
henkilöä, joista osaa epäillään muun
muassa rahanpesusta.
Pidätettyjen joukossa oli kiinalaisten lisäksi muun muassa espanjalaisia
poliiseja ja liikemiehiä, pornotähti
Nacho Vidal sekä tämän sisar María
José Jordá, Fuenlabradan kaupunginvaltuutettu José Borras ja israelilainen
Malka Mamman Levy, jonka poliisi
epäilee toimineen välikätenä rahaa
Espanjasta Kiinaan vietäessä.
Vyyhdin takaa on poliisin mukaan
paljastunut järjestäytynyt rikollisliiga,
jota pyöritti kiinalainen taidegallerian
omistaja ja tunnettu liikemies, kiinalaisen ma?an ?kummisetä? Gao Ping.
Liigaan kuuluneet kiinakaupat
ilmoittivat poliisitutkimusten mukaan
myynneistään Espanjan verotukseen
vain murto-osan. Loput rahoista, noin
200?300 miljoonaa euroa vuosittain,
salakuljetettiin Kiinaan ja investoitiin
siellä eri hankkeisiin. Osa pestiin
prostituutio- ja kasinobisneksen sekä
huumekaupan kautta.
Niin ikään espanjalaisia, joilla
oli varoja veroparatiiseissa, käytettiin
Kiinamafian ?kummisetä? Gao Ping
on 45-vuotias kolmen lapsen isä.
rahanpesussa. He lähettivät veroparatiisinsa rahat ensin Kiinaan ja
saivat Espanjassa kiinalaisen ma?an
edustajilta summan puhtaana käteen.
Kiinalaisia karaokebaareja, ravintoloita ja kiinakauppoja käytettiin
peiteyhtiöinä rahanpesua varten.
Gao Ping oli aikeissa palata
takaisin Kiinaan
Pidätetyistä 48 odottaa oikeudenkäyntiä telkien takana, 23 päästettiin
vapaaksi takuita vastaan ja loput, mukaan luettuna kaupunginvaltuutettu
José Borras sekä entinen pornotähti
Nacho Vidal, päästettiin vapaalle
jalalle ilman takuita. Kiinalainen
pääjehu Gao Ping, joka nyt on tutkintavankeudessa, oli aikeissa palata
Laajassa poliisiratsiassa löytyi mm.
yli 11 miljoonaa euroa käteistä.
ta
Aihees
gallup
19
sivulla
Kiinaan vielä tämän vuoden lopulla.
Yli 500 poliisia työllistänyt tutkinta oli aloitettu jo vuonna 2009.
Poliisitietojen mukaan useat epäillyistä
olivat aikeissa lähteä maasta, joka
lopulta vauhditti pidätyksiä.
Vyyhtiin sekaantumisesta epäillyt
baskimaalaiset liikemiehet Patxi
ja Pedro Garmendia sekä Oriolkiinteistöjen omistaja Mestre Rissé
otettiinkin kiinni Andorran rajalta.
Toinen syy ratsioiden ajankohdalle
olivat huhut Gao Pingin aikeista
laajentaa toimintaansa Portugalin
puolelle.
Ainakin neljä lentäjää kertoi häikäistyneensä, kun mies osoitti Málagan lentokentälle laskeutuvia koneita laservalolla lokakuun kolmantena viikonloppuna.
Mies tarkkaili ylilentäviä koneita lentokoneiden laskeutumisreitillä olevasta
Pizarran kylästä.
Taivaan halkaisevan vihreän valon bongattuaan Pizarran Guardia Civil
-poliisi löysi syyllisen katupartioinnin avulla ja nyt häntä odottavat syytökset
ilmailulain rikkomisesta.
Ilmaliikenteen valvojien mukaan lainrikkoja ehti häiriköidä lentoliikennettä
ainakin tunnin ja sai aikaan useita valituksia koneitaan laskevilta lentäjiltä.
Prinssi tarjosi
kerjäläiselle kättä?
?
Espanjassa herätti hilpeyttä prinssin ja kerjäläiseksi
luullun naisen kättely madridilaisen kirkon ulkopuollella.
nssille muuNaisen arveltiin ojentaneen kätensä prinssille
nssiltä ?vain?
taman euron toivossa, ja saaneensa prinssiltä
si osakseen
lämpimän kädenojennuksen. Saipa prinssi
jopa kritiikkiä.
n, joka
Kritiikki oli kuitenkin aiheetonta. Nainen,
ukkia
on oman kertomansa mukaan myynyt kukkia
t 35
madridilaisen kirkon edustalla viimeiset
yvin
vuotta, otti itse yhteyttä lehtien toimituksiin hyvin
stä
tuohtuneena. Hän oli ylpeä prinssin kättelystä
ja kiisti ehdottomasti olevansa kerjäläinen.
n.
Kiinakaupat tuttuja
suomalaisillekin
Monelle suomalaiselle tutut kiinakaupat ovat helppoja ostospaikkoja,
sillä niistä saa lähes kaiken tarvittavan kodintavaroista vaatteisiin
halpaan hintaan ? jos on valmis
tinkimään laadusta.
? Olen seurannut Espanjan uutisointia aiheesta, kertoo 12 vuotta
Espanjassa asunut, espanjaa osaava
Marjatta Parviainen.
Espanjassa lomaansa viettävälle
Anu Hänniselle kiinakauppojen toiminta peiteyrityksinä verojen kiertoa
ja rahanpesua varten tuli yllätyksenä.
? On kyllä tultu käytyä ja ostettua
kiinakauppojen tuotteita, vaikka ne
eivät kauheasti kestä eivätkä ole niin
minun makuuni, totesi Hänninen.
Lomalainen kertoi ostavansa
kaupoista esimerkiksi tuliaisia kotipuoleen. Parviainen puolestaan paljasti
ostavansa kiinakaupoista geelikyniä
lapsenlapsille.
Henkilöautot Maasturit
t
Pakettiautot Tila-a
autot
Muuttoautot Kuorma-a
autot
Pikkubussit
Maur
Ma
urin
ur
inka
in
katu
ka
tu 1
16
6, 001
001
0170
70 Hel
Hel
elsi
lsi
sink
inki
nk
ki
+358
+3
358 9 1
135
352
35
2 60
604
4, fi
4,
finn
nnre
nn
rent
nt@fi
t@fi
@finn
nn-r
nn
-r
ren
ent
t.fi
t.fi
www.finnrent.fi
6
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Espanjan suojaikäraja
aiotaan nostaa
Romantiikan
loppu
Kerroin pari kolumnia sitten romanttisesta suhteestani sateeseen.
Ullakkokodin asuttajana nautin sateen ropinasta kattoa vasten, kun
itse on kaivautuneena lämpimään sänkyyn kirjan kanssa tai viltin
alle hyvän elokuvan ääreen.
Syksyinen romantiikannälkäni joutui kovalle koetukselle heti
alkuunsa, kauden toisien kovien sateiden laottua Aurinkorannikolle.
Herttainen koti-ilta sai käänteen noin puolenyön aikaan, kun aloin
saada vesipisaroita nenänpäähän sohvalla loikoillessani. Pian vesilammikoita oli lattialla jo muutamia, vaikka varsinaisia vuotokohtia
oli vaikea viistokattoisesta ullakkohuoneesta löytää. Vesi virtasi
pitkin kattoa ja tippui noroina lattialle.
Kello yhdeltä nyin jo johtoja pois seinistä, siirsin vaatteita vesivirtojen tieltä ja vuorasin lattiaa pyyhkeillä, kipoilla ja kupeilla. Tajusin,
että tilanteesta olisi varmaan hyvä varoittaa vuokraisäntääkin, mutta
miten? Koska puhelimen muististani löytyi vain hänen toimistonumeronsa, päätin koputtaa naapurin oveen ja pyytää numeroa häneltä.
Unesta tokkurainen naapurinpoika avasi oven, mutta kertoi ettei
hänelläkään ole numeroa. ?Vettä tulee täälläkin?, hän sanoi viitaten
televisionsa suuntaan. Telkkarin ylle oli viritelty sateenvarjo suojaksi.
Pian sade rauhoittui sen myötä myös vesivirrat. Seuraavana
päivänä sain vihdoin vuokraisännän langanpäähän ja annoin hänelle
päivitystä tilanteesta. Vettä tuli, tavaroita kastui, kannattaa varmaan
tehdä jotain vastaavien sateiden varalle. Puhelua vierestä seurannut
poikaystävä pyöritteli päätään. Espanjalaiselle vuokraisännälle ei
sanota, että ?vettä tuli vähän? tai että ?saattaa olla vaarallista?.
Mitään ei ala tapahtua, ennen kuin asia muotoillaan, että ?vesi
virtasi sisään joka kolosta? ja ?tilanne oli hengenvaarallinen? ja
päälle pitää lisätä, että katto on korjattava ?nyt eikä huomenna?.
Lopulta lähetin vielä sanojen vahvistukseksi sähköpostiviestin,
jossa kuvailin yksityiskohtaisesti kaikkia mahdollisia tilanteesta
aiheutuneita vaaroja. En osaa sanoa, miten hyvin pelottelutekniikkani tehosi, koska en suoraan sanottuna edelleenkään tiedä, onko
katolle tehty mitään. Vuokranantajan mukaan raju myrskytuuli saattoi
hieman siirrellä vanhoja kattotiiliä ja katto on sitä paitsi taloyhtiön,
ei vuokranantajan vastuulla.
Uusia lammikoita en ole onneksi kotiin palatessani toistaiseksi
kotoani löytänyt, mutta jos niin käy, täytyy varmaan usuttaa joku muu
asiaa hoitamaan. Sen olen huomannut, että mikä tahansa asia,
mitä pienikokoinen, vaalea pohjoismaalainen nuori nainen ei saa
hoidettua kahdessa kuukaudessa, kuka tahansa paikallinen mies
hoitaa viiden minuutin puhelulla.
Uusi ilme kotiisi!
ESPANJAN uutiset
6.?19.11.2012 ? Nº 188
saunat
kylpyhuoneet
laatoitukset
ulkoterassit
keittiöremontit
alumiiniovet ja
-ikkunat
(kuvat ilkka brax)
ilkka brax
GSM (+) 647 749 891
ilkkabrax@hotmail.com
www.ilkkabrax.com
Espanjan hallitus kaavailee
maan suojaikärajan nostamista. Suojaikärajalla tarkoitetaan lakisääteistä
ikärajaa, jota nuoremman henkilön
ei katsota voivan antaa suostumustaan seksuaaliseen kanssakäymiseen.
Espanjan suojaikäraja on 13 vuotta
ja se kuuluu maailman alhaisimpiin.
Tämänhetkinen lainsäädäntö
mahdollistaa Espanjassa 13-vuotiaan
sukupuolisuhteen ja 14-vuotiaan
avioliiton, tosin jälkimmäiseen vaaditaan vanhempien tai huoltajan
suostumus. Hallituksen mielestä
molempia ikärajoja on nostettava,
mutta tarkempaa esitystä uusista
ikärajoista ei vielä ole annettu.
Esityksen hallitukselle teki Espanjan sosiaali- ja terveysministeri
Ana Mato.
Suomen suojaikäraja on 16 vuotta. Suojaikärajan ensisijainen tarkoitus
on suojella lapsia ja nuoria vanhem-
pien henkilöiden heihin kohdistavilta
seksuaalisilta teoilta. Tämänhetkinen
Espanjan lainsäädäntö mahdollistaa,
että aikuinen henkilö voi vedota jopa
13-vuotiaan suostuneen tämän kanssa
seksuaaliseen kanssakäymiseen.
Espanjan suojaikäraja, 13 vuotta, kuuluu maailman alhaisimpiin.
Nykylainsäädännön mukaan yli 13-vuotias voi antaa suostumuksensa
seksuaaliseen kanssakäymiseen.
Tragedia Halloween-juhlassa
Neljä nuorta tyttöä kuoli Madridissa Halloween-yönä järjestetyssä
suurtapahtumassa Madrid Arena
-konserttisalissa, jonka kaupunki oli
vuokrannut yksityiskäyttöön.
Lehtemme painoon mennessä
julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan
traagiseen lopputulokseen johtanut
tapahtumasarja sai alkunsa, kun
ilmeisesti ainakin 20 000-päinen
väkijoukko joutui paniikkiin jonkun
osallistujan ammuttua ilmaan raketin,
jonka osa väkijoukosta kuvitteli aseen
laukaukseksi.
Madrid Arena on mitoitettu
korkeintaan 10 600 osanottajalle, ja
osanottajamäärän kasvattaminen johti
muun muassa siihen, että uloskäynnit,
joita oli ainoastaan kaksi, tukkeutuivat laukauksesta säikähtäneiden
osallistujien pyrkiessä ulos.
Tytöistä kolme kuoli jäätyään
väkijoukon puristuksiin ja neljäs muu-
tamaa päivää myöhemmin sairaalassa.
Tapahtuman poliisitutkimukset
keskittyvät selvittämään, kuka on
vastuussa tapahtuneesta ? järjestäjä
vai kaupungintalo vai molemmat
? ja kuinka paljolla sallittu pääsylippumäärä ylitettiin. Niin ikään
epäillään, että tapahtuman järjestäjä
ei ollut palkannut tapahtumaa varten
tarpeeksi turvallisuushenkilökuntaa.
Hurjimpien väittämien mukaan turvamiehiä ei ollut paikalla kuin viisi.
Erittäin raskauttavaa on myös, että
yksi kuolleista tytöistä oli 17-vuotias
eli alaikäinen, kun tapahtumaan pääsyn kriteeri oli täysi-ikäisyys.
Suurtapahtumaan osallistuneet
syyttävät järjestäjiä muun muassa kertomalla, että keneltäkään ei vaadittu
henkilöllisyystodistusta sisään tullessa.
Niin ikään osallistujat kertoivat illan
dj:n kuuluttaneen paikalla olevan
?ainakin 15 000? ihmistä.
Tapahtuman järjestäjä puolustautuu sanomalla, että pääsylippuja myytiin vain 9 650 kappaletta.
Kuolleiden tyttöjen ystävät ovatkin
aloittaneet sosiaalisissa medioissa
kampanjan, jossa pyydetään osallistujia lähettämään pääsylippunsa
heille todisteena, että niitä myytiin
enemmän, kuin oli luvallista.
Madridin kaupunginjohtaja Ana
Botella on jo ilmoittanut, että niin
kauan, kun hän kaupunkia johtaa,
vastaavanlaisia suurtapahtumia ei
tulla enää sallimaan.
Tapahtumassa oli
ilmeisesti
20 000 henkeä,
tila on mitoitettu
10 000:lle.
Työttömien määrä nousi lokakuussa
128 000 hengellä
Espanjan työttömyystoimistoissa kirjoilla olevien työttömien
määrä nousi lokakuun aikana yli 128
200 hengellä. Syyskuuhun verrattuna työttömien määrä nousi 2,7 %.
Espanjan työttömyyslukemat
ovat nyt ennätyskorkealla, sillä työttömyyskortistoissa on kirjoilla kaikkiaan 4 833 500 henkeä. Nykyiset
työttömyyslukemat ylittävät maan
aiemmat työllisyyden pohjalukemat
vuodelta 1996, kertoi maan työllisyysja sosiaaliministeriö.
Lokakuussa työttömyyslukemat
ovat perinteisesti nousseet Espanjassa.
Esimerkiksi vuoden 2008 lokakuussa,
kriisin alkuvaiheissa, työttömyys paheni maassa lähes 193 000 hengellä.
Viime vuoden lokakuussa työttömyys nousi yli 134 000 hengellä,
eli vuoden 2011 lukemiin verrattuna
tämän vuoden lokakuussa oltiin
lievässä noususuhdanteessa.
Työttömyys paheni lähes kaikilla sektoreilla, lukuun ottamatta
rakennusalaa, jossa työttömien määrä
väheni lokakuussa yli 3 500 hengellä.
ESPANJAN uutiset
6.?19.11.2012 ? Nº 188
Kolumni
Onko kuningas
koskematon?
Kuningatar haastoi
deittisaitin oikeuteen
SE-lehden numeossa 186 kerroimme, että espanjalainen Albert
Solá (56) sekä ranskalainen Ingrid
Sartiau (46) olivat sattumien summana todenneet omaavansa saman
geeniperimän. Heille oli yhteistä,
että he olivat koko lapsuutensa kuulleet äideiltään isänsä olevan Espanjan
kuningas, mutta toisistaan he eivät
olleet tienneet mitään.
Dna-testi vahvisti heidän omaavan saman isän, jonka he todella
epäilevät olevan Espanjan kuningas
Juan Carlos I. Sisarukset ovatkin
pyytäneet isyyden toteamista oikeusteitse, mutta tähän mennessä huonolla
menestyksellä. Jo kaksi madridilaista
tuomaria nimittäin ovat kieltäytyneet
ottamasta asiaa käsittelyyn vetoamalla
Espanjan perustuslakiin, jonka mukaan kuningas on koskematon.
Asia on aiheuttanut valtavan mielipide- ja tulkintamyrskyn Espanjan
juristien keskuudessa. Kahtiajako on
miltei täydellinen.
Kuninkaan koskemattomuutta
puolustavat vetoavat siihen, että hallitsevalla kuninkaalla ei voi olla rasitteena uhkaa, että esimerkiksi mahdolliset
aviottomat lapset tulisivat vaatimaan
oikeuksiaan ja sekoittamaan selviä
kuningashuoneen kuvioita. Toisten
juristien mielestä taas kuninkaan
koskemattomuus ei voi mennä kenenkään muun lain suojan yli, eikä
koskemattomuudella voi missään
nimessä olla siviilivaikutuksia.
Erityisesti koskemattomuuden
mahdollinen ulottuminen jopa perheoikeudellisiin aspekteihin on yllättänyt
monet. Monen asiantuntijan mielestä
kun koskemattomuuden perustuslail-
KATIA WESTERDAHL
Uskalla
elää
linen alunperäinen tarkoitus on, ettei
kuningasta vaadita vastuuseen tämän
esimerkiksi hyväksyttyä hallituksen
säätämän lain, mikäli siinä todettaisiin jotain epäselvää tai vaikkapa
rikossyytteeseen johtavaa.
Espanjan siviililaki takaa kaikille
jälkeläisille samat oikeudet riippumatta siitä, ovatko he avioliitossa
syntyneitä vai ei. Onko kuninkaan
mahdollisten lasten asema siis huonompi kuin esimerkiksi tämän autonkuljettajan avioliiton ulkopuolella
syntyneiden lasten olisi?
Kuninkaan perillisiä ovat tällä hetkellä prinsessat Elena ja Cristina ja
kruununprinssi Felipe (kuvassa). Isyystestiä vaativat Albert Solán ja Ingrid
Sartiaun odottavat oikeuden päätöstä dna-testin tekemiseksi.
Samaan aikaan kun kuninkaan
koskemattomuutta puidaan, kuningatar Sofía on ilmoittanut vievänsä
oikeuteen Ashley Madison -deittisivuston vastuuhenkilöt kunnianloukkauksesta.
Kun puheet julkisuudessa kuninkaan ystävättäristä olivat kuumimmillaan Espanjassa, Ashely Madison
-deittisivusto käytti kuningatar Sofían
kuvaa mainoksessaan tekstin ?enää
sinun ei tarvitse viettää öitäsi yksin?
kera.
Yllättävää kuningattaren päätöksessä on se, että kunnianloukkassyyte tehdään kahdeksan kuukautta
mainoksen julkistamisen jälkeen.
Kummallista on sekin, että päätös
tuli julkisuuteen kuninkaan ollessa
matkalla Intiassa. Innokkaimmat
spekuloivat jo Vanitatis-nettisivuston
mukaan, mahtaako kuningas olla
matkalla muidenkin kuin palatsin
seurueen kanssa.
Mikäli syyte etenee, sen molempia
osapuolia on lain mukaan kuultava
oikeudessa.
Koti Ulkomailla -messujen järjestäjät pyysivät minua pitämään Espanjaaiheisen seminaarin tämän syksyn messuilla 10. ja 11. marraskuuta.
Aihe laittoi minut miettimään, mitä minä tai vanhempani olisimme
maasta halunneet tietää vuonna 1984, kun Espanjaan muutimme.
Mikäli silloin olisi pidetty Espanja-seminaari, mitä asioita siellä olisi
käsitelty?
Olisiko joku kertonut isälleni, että hänen on mahdoton perustaa
lehteä Espanjaan? Julkaisulupaa ei saa ilman työlupaa, eikä työlupaa
ilman julkaisulupaa. Olisiko siellä myös tiedetty varoittaa, että sosiaaliturvamme olisi olematon ensimmäisen Espanjan-vuotemme ajan?
Olisimmeko uskaltaneet lähteä, jos olisimme tienneet etukäteen, mitä
kaikkea kamalaa voi tapahtua? Olisiko joku lytistänyt meidän intomme
antamalla sellaista tietoa, joka olisi vienyt rohkeuden?
Kynnys lähteä saattoi tuolloin olla korkeampi kuin nykypäivänä.
Ehkä asiaa harkittiin lopultakin enemmän, eihän ollut nettifoorumeita, joihin kirjoittaa: ?Olen kyllästynyt räntäkeleihin, ajattelin muuttaa
Espanjaan, mitä minun pitää ottaa huomioon?. Mutta ei sitten ollut
lannistavia vastauksiakaan!
Moni ihana asia olisi jäänyt kokematta, jos emme olisi uskaltaneet
lähteä. Suomessa en ollut koskaan nauttinut koulunkäynnistä, vaikka
hyvä oppilas olinkin ollut. Täällä nautin siitäkin! Muistan, kuinka selkäni
ruskettui koulupäivän aikana, kun aurinko paistoi luokkahuoneeseen
avoimesta ikkunasta ja paitani selkä oli avoin. Kerran helmikuussa
lintsarimme tunnilta ja lähdimme rannalle, lämmintä oli yli 30 astetta.
Vanhempieni ollessa työmatkalla Suomessa minut yllätti heidän
espanjalainen ystävättärensä, joka tuli katsomaan, oliko minulla, tuolloin
16-vuotiaalla, kaikki hyvin. Suomalaiseen itsenäisyyteen tottuneena
asia oli minulle ihmetys, mutta nyt jälkeenpäin mielestäni kyseessä oli
liikuttava huolenpito. Entä keskiyöllä uiminen omassa uima-altaassa
kavereiden kanssa, kunnes isä heräsi hillitsemään meidät? Kuinka
paljon olisikaan jäänyt elämättä, jos emme olisi uskaltaneet lähteä?
Kaikkea ei kerta kaikkiaan voi tietää, kaikkeen ei voi varautua,
kaikkea ei voi ottaa huomioon. Mikä asia lopulta tuli yllätyksenä?
Keskuslämmityksen puuttuminen! Kaiken muun oppi tai sitten vieraan
maan asioiden kanssa oppi elämään. Kodin kylmyyskin voitettiin lopulta.
Kuulen usein puhetta Suomen huonosta henkisestä ilmapiiristä.
Espanja elää demokraattisen historiansa syvintä talouskriisiä. Kuitenkin tiedustellessani Facebook-kavereiltani, mitä he haluaisivat kertoa
Espanjasta vielä Suomessa asuville, sain tällaisen vastauksen: ?hymyä ja ystävällisyyttä saa (ainakin) Andalusiassa osakseen niin, että
hyvältä tuntuu. Ilmaiseksi?. Ja muu tuleekin suomalaisella sisulla!
Altruistinen miljardööri
Espanjan rikkain ja Bloombergin listan mukaan koko maailman
kolmanneksi rikkain mies Amancio
Inditex-konsernin omistajan
lahjoittamat 20 miljoonaa euroa
käytetään ruokaan ja lääkkeisiin.
Ortega on lahjoittanut Cáritas-hyväntekeväisyysjärjestölle 20 miljoonaa euroa.
Amancio Ortega omistaa Inditextekstiilikonserniin kuuluu niinkin
kuuluisia vaatemerkkejä kuin Zara,
Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka,
Stradivarius ja Oysho.
Ortega teki lahjoituksen säätiönsä
kautta. Kyseessä on suurin yksityishenkilön tekemä lahjoitus, minkä 55
vuotta hyväntekeväisyyttä harjoittanut
Cáritas on koskaan saanut.
Amancio Ortegan omaisuuden
arvioidaan olevan noin 40 miljardia
euroa. Bloombergin listan mukaan
vain tietoliikennealan suurmiehet
Bill Gates ja Carlos Slim menevät
hänen edelleen.
Ortegan omaisuuteen suhtautet-
7
tuna lahjoituksen määrä ei ole suuren
suuri, mutta niille henkilöille, joiden
päivittäinen ruoka-annos on kiinni
Cáritasista, se merkitsee paljon.
Cáritas on ilmoittanut käyttävänsä lahjoituksen avunhakijoiden
ensitarpeiden täyttämiseen. Tällaisia
ovat Cáritasin mukaan ruoka, lääkkeet
sekä koulutarvikkeet ja asuminen.
Cáritas on katolisen kirkon hyväntekeväisyysjärjestö, joka perustettiin Saksassa vuonna 1897. Myös
Suomessa toimii Suomen Caritas ry,
jonka toiminta järjestön nettisivujen
mukaan perustuu köyhien ja syrjäytyneiden auttamiseen Suomessa ja
ulkomailla. Tulonsa Suomen Caritas
saa Ulkoasiainministeriön kehitysyhteistyövaroista sekä yksityisiltä
kummeilta ja lahjoittajilta.
+,11
+,
11$6
$672
72 6<
6<.6
.6<
<
?
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
7ZLOLJKW
?
?
9b/,.$86, ?
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
7ZLOLJKW
?
?
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
*Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. Tarjous voimassa marraskuun loppuun.
*
Moniteholasien
ostajalle
Monitehoaurinkolasit veloituksetta
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
5 vuoden takuu.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua.
Alfonso XIII
Apteekki
Avda de Mijas, 6, Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA / MARIA
Optica
Avenida
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA / LOTTA
!! AUKI SIESTAN AIKAAN !!
ma-pe 9.30-20.30
Euro
Market
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
Ca
lle
An
toñ
ete
Optica
Call
e Fr
ascu
elo
Feria
alue
Avda Avenida
Acap
ulco
Av Ca
da
lle
Sa
Je
nP
sú
ed
sC
ro
au
tiv
o
Avda Los Boliches (bussikatu)
LOS BOLICHES II
N 340
Juna-asema
Renfe
Av
da
los
Lir
ios
Plaza del
Carmen
Juna-asema
Renfe
Bussiasema
Santa Gema
Junakatu
Kirkko
Cordoba
Ripollet
Hnos.
Pinzon
Optica
Avenida
MIJAS COSTA
a
en
uc
Az
la
de
C/
Kaikki liikkeemme ovat auki
ma-pe 10-14 ja 17.-20.30,
la 10-13.30
LOS BOLICHES I
s
tica a
Op enid arita
Av arg
sM
La
35 vuoden kokemuksella
Avda de Mijas
FUENGIROLA
Avda Acapulco, 2, Fuengirola
puh. 952 47 76 12
Sinua palvelee JOHANNA
MIJAS alueuutiset
6.?19.11.2012 ? Nº 188
9
Alueuutiset
Mijas
?
Fuengirola
?
Benalmádena
?
Kauniita käsitöitä
tarjolla Mijasissa
pähkinän kuoresta.
? Kaikki tuotteeni on ekologisesti
valmistettu, kertoo muun muassa
horoskooppikiviä myyvä astrologi
Carmen Diaz de Luna.
Joulun lähestyminen näkyy torimyyjien pöydillä; torilta voi ostaa
joulukoristeita ja lahjatavaroita itselle
tai pukinkonttiin vain muutamalla
eurolla.
Casa de la Culturan lisäksi espanjalaisia käsitöitä voi ostaa joka
kuun toisena lauantaina Iglesia San
Manuelin edustalta. Samasta paikasta
löytyy joka kuun toinen sunnuntai
ekologisten tuotteiden tori. Käytettyjä
tavaroita myydään Mijasin ravidalla
kello 9?14 keskiviikkoisin ja lauantaisin ja sunnuntaisin Calypsossa
kello 10?14.
Käsintehtyjä tuotteita
myydään torilla koruista
vauvanvaatteisiin
Mijaksen Casa de la Cultura Las
Lagunasin edustalla pääsee tutustumaan aitoon paikalliseen käsityöhön.
Pieneltä käsityötorilta löytyy taidonnäytteitä koruista vauvanvaatteisiin
ja sisustustavaroihin. Käsityötorin
antimista pääsee nauttimaan sään
salliessa joka perjantai kymmenestä
kahteen tai keskiviikkoisin Mijasin
Las Lagunasin teatterin edustalla kello 18?23. Mijasin naisten yhdistys
myy käsitöitään kerran kuussa Mijas
Pueblon keskusaukiolla.
Osa torin myyntituotteita on
valmistettu kierrätysmateriaaleista,
kuten peltipurkeista ja rautalangasta.
Erikoisimmat korut ovat peräisin
luonnonantimista, kuten kookos-
Käsityötorilta löytyvät lahjat myös
pukikonttiin.
Torremolinos
?
Torrevieja
Mijas etsii vapaaehtoisia
hyväntekeväisyystempaukseen
Bancosol-hyväntekeväisyysjärjestö tekee hyvää ruuan avulla.
Mijas etsii Málagan suurinta
hyväntekeväisyystempausta varten auttavia käsiä. Kaksipäiväisen
Gran Recogida tilaisuuden aikana
30.11?1.12 ruokaa jaetaan Málagan
maakunnassa 1 500 vähäosaiselle
perheelle.
Pyrkimyksenä olisi kerätä 150
000 kiloa ruokaa La Caixa järjestön
avulla Bancosolin ruokapankkiin.
Mukana ruokavaroja keräämässä
on 15 ruokakauppaketjua kaikkien
vapaaehtoisten lisäksi.
1 200 vapaaehtoista on ilmoittautunut auttamaan, mutta auttajia
kaivattaisiin vielä 1500 lisää. Vapaaehtoisilla on kampanjassa tärkeä
rooli, sillä he neuvovat, miten ruokakaupassa kävijät voivat osallistua
tempaukseen. Nyt vapaaehtoisia
värvätään oppilaitosten ja yritysten
kautta.
Viime vuosina kampanjaan
osallistuneen Jaime Gutiérrez del
Álamon mukaan, jos laskuihin
otetaan Punaisen ristin ja Cáritas
hyväntekeväisyysjärjestöjen tilastot,
150 000 malagalaista ovat ruokaavun tarpeessa. Espanjan talouskriisin takia ahdinkoon ovat joutuneet
useat perheet, joilla ei ole enää varaa
ruokaan.
Lisää vapaaehtoisia kampanjaan
kaipaillaan myös Fuengirolan alueelta.
Lisätietoja kampanjasta saa numerosta
(+34) 627 005 713 tai sähköpostitse
osoitteesta granrecogidamalaga@
bancosol.info.
HOTELLI THB RESERVAL DEL HIGUERÓN
Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan
arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään.
Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle.
NAGOMI SPA
HUONEISTOJA ALK.
157.000 ?
NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ
ALENNUKSET JOPA 45 %
P. 952 569 094
Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu.
Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja
Vichy-suihkut.
SPORT CLUB
Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
10
FUENGIROLA alueuutiset
6.?19.11.2012 ? Nº 188
Loiri vetosi muuttolintujen koti-ikävään
Parviloikkaaja säikäytti
Joukossa tyhmyys tiivistyy, on vanha suomalainen sanonta. Tämä piti ikävä
kyllä paikkansa Loirin konsertissakin. Lähes tuhannen katsojan joukosta
löytyi yksi, joka ei piitannut edes suljetuista ovista, saati omasta tai kanssaihmisten turvallisuudesta.
Suomalainen, kameran koosta päätellen kuvaamisesta erityisen kiinnostunut mies oli luvatta keploitellut itsensä Palacio de la Pazin yläkerran ?Balcón
Real? -parvelle. Kyseiselle parvelle johtava ovi oli lukittu, joten järjestysmiesten
täytyi ensin avata ovi avaimella poistaakseen miehen parvelta.
Miten kuvaaja sitten pääsi lukitulle parvelle? Ilmeisesti tämä oli loikannut
sinne viereiseltä parvelta. Mikäli mies olisi loikatessaan pudonnut, hän olisi
itsensä lisäksi vahingoittanut kymmeniä parven alla istuneita katsojia, jotka
olivat täysin syyttömiä hänen uhkarohkeuteensa.
Huomattakoon, että Balcón Real on Palacio de la Pazin historiassa avattu
vain kerran, kuninkaan tyttären Infanta Elenan vieraillessa Fuengirolassa.
Tätä välikohtausta lukuunottamatta konsertti sujui rauhallisesti.
sanoitukset vetosivat kuulijoihin, jotka
konsertin loppumetreillä yltyivät
taputtamaan seisaaltaan.
Konsertti loppuunmyyty
Karismaattinen Vesku Loiri palasi Aurinkorannikolle konsertoimaan kymmenen vuoden jälkeen.
Fuengirolan Palacio de Paz
täyttyi suomalaisista, jotka olivat
saapuneet kuuntelemaan ainutkertaista Vesa-Matti ?Vesku? Loirin
50-vuotis juhlakonserttia. Vesku on
aikaisemmin konsertoinut Espanjassa kymmenen vuotta sitten ja palasi
juhlakiertueellaan tähdittämään Aurinkorannikon Leijonien 20-vuotista
taivalta.
Konsertin pääorganisoija Ismo
Virtanen kuvaili Loiria taiteen suurlähettilääksi ja toivotti miehen lämpimästi tervetulleeksi.
Loiri saapui pelkistetylle lavalle
aplodien tahdittamana yhdessä Peter
Lerchen johtaman luotto-orkesterinsa
kanssa. Orkesteriin kuului Lerchen
(kitara) lisäksi Kikke Bergholm
(basso) ja Pauliina Lerche (harmonikka, kantele).
Tähti vitsaili suomalaisvoittoi-
selle yleisölle haluavansa aiheuttaa
lauluillansa pienesti koti-ikävää ja
esitti Eino Leinon runoon perustuvan
?Lapin Kesän? laulaen kuulijoilleen
?Oi oppi ottakaa te joutsenista, ne
lähtee syksyyn, palaa keväisin?.
Vesku esitti tuotantoaan vuosien
varrelta virsistä valssiin ja melankolisempiin klassikoihin. Raikuvien aplodien päätteeksi Loiri lauloi vielä kaksi
lisäkappaletta. Tunteikkaat, syvälliset
Isoon konserttisaliin mahtui kaiken
kaikkiaan noin 800 kuulijaa.
? Tupa oli täynnä, kertoo konsertin Aurinkorannikon Leijonien
kanssa järjestänyt tyytyväinen Ismo
Virtanen. Konsertti oli loppuunmyyty, ainoastaan muutama paikka jäi
tyhjäksi huonon ilman takia.
Palacio de la Paziin Loiria kuuntelemaan olivat saapuneet kuukaudeksi
Espanjaan matkustaneet Sarkkiset
Oulusta.
? Vesku on taitava tulkitsija ja
osaa eläytyä. Olen seurannut Loiria
jo ?Pojat?-elokuvasta lähtien, sillä
elokuva kuvattiin Oulussa ja olen
samanikäinen kuin Vesku, kertoo
Taisto Sarkkinen.
? Jotkut kappaleista ovat raskaita,
mutta virsi oli minusta kaunis, lisää
Hannele Sarkkinen.
Nuorempaa kuulijakuntaa edusti
Lotta Rautajoki, joka odotti Loirilta
,
Residencia
Villa Alhamar
Koti eläkepäivillesi!
Mijas Costalla sijaitseva Villa Alhamarin hyvinvointi - ja
palvelutalo tarjoaa turvallista huolenpitoa ikäihmisten tarpeisiin.
,
Käytössäsi on: Oma huone jossa ilmastointi, kph, puhelin, radio, tv
sekä tarvittaessa ympärivuorokautinen, huonekohtainen seuranta
t PMFTLFMVUJMBB NVLBWVVLTJMMB t ,VOUPTBMJ
PIKBBKB t 6JNB BMMBT KB
QPSFBMMBT t ,JSKBTUP t "QUFFLLJ I t 1BSUVSJ t 3VPLBTBMJ KB LFJUUJÚ t ,ÊTJUZÚQBKB
PIKBBKB t 1VVUBSIB KB UFSBTTJ t 4PMBSJVN t ,BQQFMJ t -ÊÊLÊSJ I
www.residenciavillaalhamar.com
C/ Higuera, 3 y 4. Urb. El Lagarejo
29649 MIJAS COSTA (Màlaga)
Lisätietoja: P. (+34) 952 666 114 tai
info@residenciavillaalhamar.com
hyvää konserttia ja lavakarismaa.
? Olipa ihana konsertti, kertoi
Rautajoki haltioituneena tunnelmallisen konsertin päätteeksi.
Sarkkiset olivat saapuneet kuuntelemaan Veskun tunnelmallista
konserttia sateesta huolimatta.
Sandy kaatoi
So?a-opiston
nettisivut
Amerikan itärannikolla riehuneen Sandy-myrskyn vuoksi
So?a-opiston nettisivut ja sähköposti
kaatuivat tiistaina 30.10. Ongelma
johtui siitä, että opiston palvelimen
serveri sijaitsee Itärannikolla myrskyn runtelemalla alueella.
? Asiakkaat eivät päässeet sivuillemme emmekä me niitä päivittämään, kertoo Sofia-opiston
toiminnanjohtaja Minna Kantola.
Sandy-myrskyn takia sähköpostijärjestelmäkään ei toiminut, mutta
onneksi Facebook-sivujen kautta
asiakkaat saivat yhteyden opistoon.
? Tilanne korjaantui jo samana
iltana, lisää Kantola.
Katkoksia saattaa myrskyn takia
aiheutua vielä lisää. Jos et saa yhteyttä sähköpostitse So?a-opistoon,
toimistossa voi kipaista paikanpäällä
maanantaista perjantaihin kello 9?14.
Asian voi hoitaa myös soittamalla toimistoon numeroon 952 46 25 44 tai
toiminnanjohtaja Minna Kantolalle
numeroon 666 405 832.
FUENGIROLA alueuutiset
6.?19.11.2012 ? Nº 188
Kaupunki kilpailuttaa
tilojensa siistimisen
Fuengirolan kaupungintalo
kilpailuttaa 16 omistamansa tilan
siistimisen. Tähän julkiseen tarjouskilpailuun voi osallistua kuka
tahansa yksityishenkilö tai yritys,
joka täyttää annetut kriteerit.
Julkiset tilat, joita siisteyksen
tarjouskilpailu koskee, ovat kaikki ne
kaupungin tilat, jotka sijaitsevat varsinaisen kaupungintalon ulkopuolella.
Kilpailutus tehdään kahdessa
osassa. Ensimmäiseen osaan kuuluvat
muun muassa kaupungin turistitoimisto, kulttuuritalo, paikallispoliisiasema, kirjastot, Los Bolichesin
kaupungintalo sekä Palacio de la
Paz. Lisäksi tarjouskilpailu käsittää
itse kaupungintalon ikkunoiden
pesemisen. Toiseen osaan kuuluvat
Kaupungintalon urheilutilat.
Tarjouskilpailuun voi osallistua
4. joulukuuta asti. Koko hankkeen
kynnysarvo on 625 000 euroa vuodessa. Siitä ensimmäisen osan oma
kynnysarvo on 335 000 euroa ja
toisen osan 290 000. Sopimuksen
kesto on kaksi vuotta, ja sen jälkeen
sitä on mahdollista jatkaa vielä vuodella kerrallaan, enintään kahden
vuoden ajan. Maksimikesto on siis
neljä vuotta.
Tarkempi tehtäväkuvaus ja palvelun vaatimukset löytyvät kaupungintalon 1. kerroksessa sijaisevasta
Secretaría General -toimistosta tai
www.fuengirola.org-sivulta.
Tarjouskilpailuun voi osallistua niin yritys kuin yksityishenkilökin.
Koirankoulutusta ilmaiseksi
Los Pacosin koirapuistossa
Fuengirolan kaupunki järjestää
ilmaisia koirankoulutustunteja Los
Pacosin koirapuistossa. Koirankoulutus järjestetään yhteistyössä Caneseläinsairaalan kanssa.
Kurssille päästäkseen koiran omistajan on oltava kirjoilla kaupungissa
ja koiralla täytyy olla siru ja asianmukaiset rokotukset.
Koulutusta järjestetään joka kuukauden ensimmäisenä ja viimeisenä
tiistaina kello 18?19 joulukuuhun asti.
Paikkoja on rajoitetusti, sillä ryhmät
on pidettävä pieninä. Kerrallaan tunneille mahtuu vain 10 koiraa.
Canes-eläinsairaalan johtaja Javier
Delgado kertoo, että koulutuksessa
tullaan oppimaan perusasioita kuten
?istu? ja ?paikka? sekä koiran kanssa
kommunikointia.
Los Pacosin koirapuisto on Espanjan suurin. Se sijaitsee Alcalá Galiano
-kadun ja moottoritien välille jäävällä
tontilla Galp-huoltoaseman vieressä.
Puisto on nimeltään guau-guau, joka
tarkoittaa hau-hau.
Lisätietoja ja ilmoittautumiset
hospitalveterinariocanes@gmail.com.
Ihmisen paras ystävä
on parhaimmillaan
hyvin koulutettuna.
Uusi järjestely
huonekalujen keruulle
Fuengirola käynnistää
rokotuskampanjan
Kaupunginhallitus järjestää yhteistyössä kausiluontoista in?uenssaa
vastaan rokotuskampanjan, joka
pidetään keskiviikkona 7.11. Ensimmäinen rokotustilaisuus pidetään
Pueblo Lucian kaupunginosan sosiaalitilassa kello 11 eteenpäin.
In?uenssavirus muuntautuu joka
vuosi ja siksi, nyt annettava rokote
valmistetaan aina kauden in?uenssaa
vastaan. Virus muuttuu myös vastustuskykyisemmäksi sitä lääkittävien
antibioottien kohdalla. Tämän vuoden
11
rokotuskampanjalla torjutaan lisäksi
sikain?uenssaa ja keuhkokuumetta
aiheuttavaa pneumokokkia.
Nyt rokotteita kausittaista in?uenssaa ja pneumokokkia vastaan
toivotaan ottavan myös 65?70-vuoti-
aiden, jotka edellisenä vuonna olivat
oikeutettuja vain in?uenssarokotteeseen. Ikäihmiset voivat ilmoittautua
rokottettavaksi Pueblo Lucian sosiaalitoimessa kello 9.30?12.30. Mukaan
tulee ottaa eläkeläiskorttikortti.
Fuengirolan kaupungintalo on
ilmoittanut uusista järjestelyistä
vanhojen huonekalujen keruulle.
Mikäli haluat eroon esimerkiksi
vanhasta sängystä tai patjasta tai olet
ostanut uuden pöydän, etkä tiedä mitä
tehdä vanhalle, soita ilmaisnumeroon
900 101 889. Tavaralle järjestetään
poiskuljetus.
Itse ei-toivotun huonekalun voi
soiton jälkeen jättää lähimmän jätepisteesi viereen torstai- tai sunnuntai-
iltana klo 20?24 välisenä aikana. Se
haetaan ilmaiseksi pois yön aikana.
Palvelun keskittämisen tarkoituksena on saada aikaan jopa 300
000 euron säästö kaupungin kassalle.
Vanhan huonekalun voi jättää
roskasäiliön viereen
kello 20?24.
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat
kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa.
Käänny puoleemme ja saat asiasi
nopeasti järjestykseen.
Ammattitaitomme ansiosta laskusi
pysyy kohtuullisena.
Fuengirolassa
rokotetaan
influenssaa
vastaan.
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
29001 Málaga
Puh. +34 633 130 241
(100 m Centro-Alamedan juna-asemalta)
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot www.laki.es
12
BENALMÁDENA alueuutiset
6.?19.11.2012 ? Nº 188
Castillo Bil-Bil -linnaa
kunnostetaan puolella
miljoonalla eurolla
Benalmádenan kunnallinen
kulttuuri- ja juhlatila Castillo Bil-Bil
tulee kokemaan 500 000 euron arvoisen kunnostuksen. Rakennukseen
ei ole tehty merkittäviä korjauksia
lähes 20 vuoteen.
Meren äärellä sijaitsevan rakennuksen perusteet ovat kärsineet vuosien saatossa rajusti, joten korjaustyö on
paikallaan, kertoo kaupunginjohtaja
Paloma García Gómez.
Kunnostustyön tavoitteena on
säilyttää punaruskean rakennuksen
arabityyli. Castillo Bil-Bil vaatii korjausta niin sisä- kuin ulkopuoleltakin.
Työn on tarkoitus alkaa ennen joulua.
Castillo Bil-Bil on rakennettu
1930-luvulla ja sen on suunnitellut
arkkitehti Enrique Atienza. Alun perin
rakennus toimi yksityisenä lomaasuntona, mutta siirtyi kaupungin
omistukseen 80-luvulla. Nykyään
Castillo Bil-Bil on suosittu erityisesti
siviilihääpaikkana.
Turistibussi kiertää nyt
myös Pueblossa
Kaksikerroksinen turistibussi
laajentaa nyt kierroksensa Benalmádena Puebloon. Avokattoinen
bussi on kiertänyt nähtävyyksiä
Benalmádena Costalla ja Arroyo de
la Mielissä jo vuosia.
Pueblon reitti sisältää monia
uusia nähtävyyksiä, kuten esimerkiksi
Buddha-temppelin ja Mariposarioperhospuiston.
Reittilaajennuksella uskotaan
olevan positiivinen vaikutus kaupungin turismiin; enää bussikyydin
tarjonta ei rajoitu vain kahteen osaan
kaupunkia, vaan näyttää koko kaupungin tarjonnan.
Benalmádenan bussikierroksista vastaa City Sightseeing Tours,
turismijätti, jolla on samankaltaista
retkitarjontaa ympäri maailmaa.
Kirjallisuuspiirissä
kootaan aforismeja
Viime syksynä ensimmäistä
kertaa järjestetty Benalmádenan
Suomalaisten kirjallisuuspiiri sai
jatkoa kesän jälkeen. Kurssia pidetään yhdistyksen kirjaston tiloissa
Benalmádenassa, Edi?cio Minervan
alakerrassa joka keskiviikko kello 15.
Kirjallisuudesta kiinnostuneita osallistujia saapui kurssin ensimmäiseen
tapaamiseen opettajan Marja-Leena
Viljakaisen lisäksi kahdeksan.
? Ryhmä harjoittelee tänä syksynä
muun muassa kirjoittamaan aforismeja, kertoi piirin vetäjä.
Tarkoituksena olisi koota kurssilaisten aforismeista kokonainen
antologia, eräänlainen omien ajatusten
tekstikokoelma. Kokoelmaan koottavat aforismit ovat vapaa-aiheisia.
? Alussa tutustuimme enemmän
kirjallisuuteen, mutta nyt kurssilla
on innostuttu kirjoittamaan, lisää
Viljakainen.
Ryhmässä saadaan
ideat poikimaan
Vappu Jakonen sai kunniakseen
suunnitella joulun jälkeen ilmestyvän aforismikokoelman kannen.
Jakosen kirjallisuuskurssille ajoi tytär,
joka kehotti äitiään kirjoittamaan
värikkäästä lapsuudestaan.
? En ollut ennen kirjallisuuspiiriä
kirjoittanut kuin kirjeitä ja omaa
päiväkirjaani, kertoo haasteen vastaanottanut taitava piirtäjä.
Aune Komulaisella on puolestaan haaveissa kirjoittaa ja kuvittaa
kokonainen lastenkirja. Komulainen
innostui osallistuttuaan kurssille ideoimaan lapsenlapsia ajatellen runoja,
Kirjallisuuspiirissä opitaan itse kirjoittamaan ja luomaan tekstejä.
joiden pääosassa ovat eläimet kuten
kissat, koirat, supit ja ketut.
? Aloitin kirjoittamaan tosikertomuksia elävästä elämästä runon
muodossa, kuvailee Komulainen,
joka hänkään ei ollut aikaisemmin
Vappu ja Anita kuuntelivat korvat
tarkkana opetusta aforismeista.
kirjoittanut runoja.
Opettaja kertoikin ryhmälleen
parhaiden ideoiden syntyvän liikkeessä ja ryhmän inspiroituvan toinen toistensa teksteistä. Viljakainen
neuvoi kirjoittajia yhdistelemään,
muuntelemaan sekä rakentamaan
uusia aforismeja entisistä.
Kurssilla on edelleen tilaa ja uudet
tulokkaat otetaan ilomielin vastaan.
Kurssi pidetään poikkeuksellisesti
viikolla 45 torstaina 8.11. kello 14.
Lisätietoja kirjallisuuspiiristä
kirjaston emännältä ja kurssille osallistuvalta Anita Hellmanilta numerosta
952 440 180.
Suomalaisen
kuolemasta
jatkotutkinta
Suomalaisen 70-vuotiaan miehen ruumis löydettiin miehen vuokraamasta asunnosta Benalmádenassa
maanantaina 29.10. puolen päivän
jälkeen. Vainajan löysi asunnon
omistaja, joka soitti hätäkeskuksen
paikalle. Pelastushenkilökunnan
saavuttua mies todettiin kuolleeksi.
Viranomaisten huomion kiinnittivät kuitenkin vainajan mustelmat, joiden takia kuolemantapausta
tutkii nyt rikospoliisi. On kuitenkin
mahdollista, että mustelmat johtuvat
miehen kaatumisesta.
Ruumis toimitettiin tiistaina
30.10. Málagaan Instituto de Medicina
Legal -oikeuslääketieteelliselle, jossa
sille tehtiin ruumiinavaus.
TORREMOLINOS alueuutiset
6.?19.11.2012 ? Nº 188
13
088727 -$ .8/-(78.6(7
(VSDQMD ² 6XRPL ² (XURRSSD
0XXWRQ KLQWDDQ VLV YDNXXWXV
Nukella voi pelastaa
lapsen elämän
OUS
J
R
A
T
UUTTO
3
m
30 ? /
2
M
*VP
.DLNNL PXXWRW
3 *VP H PDLO LQIR#PXXWWROLQQXW QHW
ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP
7RLPLVWR YDUDVWR
)D[
Helena Lampela ja Raija Parviainen
ovat parsineet erinäiköisiä nukkeja
kampanjaa varten.
Torremolinosin Kymppipaikassa
vietetään Unice?n nukkekampanjan näyttelyä ja adoptiotilaisuutta
tiistaina 20. marraskuuta kello 12
lähtien. Nukkekampanja sai alkunsa
vuonna 1988 Italiassa, josta se on
pikkuhiljaa levinnyt ympäri maailmaa. Suomessa räsynukkeja Unice?n
Anna & Toivo -nukkekampanjaa
varten alettiin tehtailla ensimmäisenä Oulussa. Kampanjan tuotoilla
hankituilla rokotteilla pelastetaan
lapsia maailmanlaajuisesti kuudelta
tappavalta taudilta.
Espanjan Aurinkorannikolle
nukketempaus kantautui Helena
Lampelan mukana Suomesta neljä
vuotta sitten.
? Tyttäreni on töissä Suomessa
Unice?lla ja hän ehdotti, että alkaisimme muiden käsityöihmisten
kanssa tehdä räsynukkeja. Kyselin
ystäviltäni ja he kaikki innostuivat
ideasta, kertoo vuodesta 1996 rannikolla asunut Lampela.
Nukkeja on tänä vuonna muun
muassa kursittu kokoon mummonkammarissa Benalmadenan Bar Piilossa sekä Fuengirolan Suomelan
tilkkupiirissä.
Minimihinnalla rokotteet
yhdelle lapselle
Yhden räsynuken minimi-adoptiohinta on 20 euroa. Minimihinnal-
la saadaan rokote yhdelle lapselle
jäykkäkouristusta, poliota, hinkuyskää, tuberkuloosia, tuhkarokkoa
ja kurkkumätää vastaan. Materiaalit
vapaaehtoiset hankkivat itse ja tuotot
nukeista menevät lyhentämättöminä lasten hyväksi. Suomalaisten
tekemillä nukeilla, kotimaassa ja
Espanjassa, on hankittu rokotteet
yli 10 000 lapselle.
? Pyrimme keräämään mahdollisimman paljon rahaa Unice?lle,
lisää Lampela, joka on myynyt etukäteen jo kolme nukkea 50 euron
kappalehintaan. Lampela on tehnyt
adoptiotilaisuutta varten kahdeksan
erilaista nukkea.
Lapinnukke yksi näyttelyn
erikoisuuksista
Kampanjan ideana on ommella
erinäköisiä nukkeja, jotka edustavat
lapsia eri kansalaisuuksista. Viime
syksystä lähtien Suomelan tilkkupiiriin osallistunut Maaret Rantapelkonen toi omasta kansallispuvusta
yli jääneet kankaat nukkea varten
mukanaan kotipuolesta.
? Aikaa Lapinnuken tekemiseen kului noin kuusi tuntia, kertoo
Maaret. Vielä viimeistä silausta vailla
olevalle nukelle, Maaret toivoo sen
viimeisteltyä, hinnan nousevan ainakin 50 euroon.
Helena Lampela paljasti, että yh-
destä nukesta on parhaimmillaan saatu
jopa 150 euroa lasten hyväksi. Nuken
mukaan laitetaan henkilökortti, jonka
tekijä täyttää nuken henkilötiedoilla
ja omilla yhteystiedoillaan. Henkilökortin mukana olevan postikortin
nuken uusi omistaja voi lähettää sen
tekijälle ilmoittaakseen räsynuken
uuden kotipaikan.
JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN
LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO- SEKÄ JÄTTÖPISTE:
JARIS AUTOVUOKRAAMO Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä.
Seuraava talo keskustan suuntaan.
Me palvelemme!
Mitä tahansa
sinun tarvitsee
kuljettaa Suomesta
Espanjaan tai
Espanajsta Suomeen.
Kysy lisää
Juhalta
Maaret ja omatekemä lapinnukke.
Torremolinosin Kymppipaikan
lisäksi adoptiotilaisuuksia pidetään
Fuengirolan Suomelassa keskiviikkona
21.11 ja torstaina 22.11 Benalmadenan Bar Piilossa kello 12 lähtien.
Adoptiotilaisuus Bar Piilossa järjestetään vain jos nukkeja riittää.
Tilaisuuksia Torremolinosissa ja Fuengirolassa juontaa Jorma Pulkkinen.
Unisce?lta saa tilattua nuken
kaavat ja muut tarvittavat osat niiden
tekemiseen osoitteesta www.unicef.?.
Lisätietoja Helena Lampelalta
saa sähköpostitse: helena.lampela@
telefonica.es.
Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa
P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400
Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info
5DGLR )LQODQGLD RQ XONRVXRPDODLVWHQ RPD PHGLD MRND NHUWRR DMDQNRKWDLVHW XXWLVHW MD
YlOLWWll WHUYHLVHW NDXWWD PDDLOPDQ .XXQWHOH MD S\V\W DMDQ WDVDOOD
6820(1.,(/,67b 2
2+-(/0$$
5DQQLNRQ RPDW RKMHOPDW DUNLVLQ NOR DONDHQ
Eläinten turvakodin johtajia syytetään
eläinrääkkäyksestä
Kahta eläinten turvakodin johtajaa syytetään eläinrääkkäyksestä
Torremolinosissa. Heidän uskotaan
lopettaneen yli 3 000 koiraa ja kissaa
laittomasti sekä väärentäneen raport-
teja toiminnastaan.
Tutkijoiden mukaan turvakodin
johtaja Carmen Marin ja hänen kollegansa käyttivät tappavia lääkkeitä niin
pieninä annoksina, että ne aiheuttivat
eläimille hitaan ja kivuliaan kuoleman.
Johtajilla ei ollut tarvittavia oikeuksia lopettaa eläimiä. Rikosten
epäillään tapahtuneen vuosina 2009
ja 2010.
6XRPHQ MD
(VSDQMDQ XXWLVLD
6ll ? 9LLNNRNDWVDXV
3lLYlQ N\V\P\V
(OlPlQ 9HUVWDV
.XOWWXXULVKRWWL
0XOWDVRUPL ? <UWWLPDD
0HQRYLQNNHMl
3HNND /LSSRVHQ
VHLNNDLOXMD ? /XNXRKMHOPLD
3DOMRQ VXRPDODLVWD PXVLLNNLD
P\|V WRLYHOHY\Ml
7
$,6(7
2+7$
9b.2
b,9
3b
7
('27
0$7,(
+-(/0
2+
GLD
QODQG
GLRILQ
P UDG
RN FRP
FHERR
IDF
,$
(/0,
2+-(
8-$ 2
72,78
$5.,67
HOOD
XXQQH
YRLW NX
HW
D QHW
ODQGLD
GLRILQO
UDG
YXOOD
VLY
0$5..,12,17,
$QQLND )RUVPDQ
678',2 .DUL .DOOLRLQHQ
VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW
.LPPR 6DKOPDQ
NLPPR#UDGLRILQODQGLD QHW
6LUSD 1lUKL
)DFHERRNLVWD
7DUX /XQGVWU|P
´5DGLR )LQODQGLD
YLUDOOLQHQ
´
+HOL 7RXUX
/|\GlW PHLGlW
14
6.?19.11.2012 ? Nº 188
Uudistuksia satamaan
Torreviejan satama-alueelle
kaavaillaan uudistuksia. Tyhjänä
seisovasta Marina Salinasista aiotaan
rakentaa virkeä viihdekeskus lapsille,
nuorille ja turisteille.
Kaupunginjohtaja Eduardo
Dolón lupaa alueesta ?provinssin
parhaan viihdekeskuksen?. Dolón ei
halua poistaa alueelta mitään nykyistä,
vaan tuodla sinne lisää elementtejä.
Come and enjoy
your sunny haven
in Sitges ?
TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset
Torreviejassa juostaan
juoksemisen ilosta
Torreviejassa tukikohtaansa
pitävä suomalainen yleisurheiluseura
Club Atletismo Finlandia Torrevieja
on keskittynyt juoksun harrastamiseen. Vuonna 2009 perustetun
54-jäsenisen seuran riveissä juoksua
treenaavat niin aloittelijat kuin vanhat konkarit. Eripituisia lenkkejä
juostaan muun muassa hiekkarannalla ja sisämaan maisemareitillä.
Seuran perusti sen nykyinen puheenjohtaja Mikko Lanki, joka alkoi
talvisin juosta yhdessä kolmen kaverinsa kanssa harjoituslenkkejä Costa
Blancalla ja ottaa osaa kilpailuihin.
? Laitoimme merkille, että innok-
kaita juoksijoita olisi enemmänkin ja
siitä se idea sitten lähti, kertoo Lanki.
Suomen räntäkelit vaihtuivat
pian auringonpaisteeseen ja nyt kaverukset pyrkivät pyörittämään seuraa
ympäri vuoden. Club Atletismo
Finlandia Torrevieja, eli Ca?, järjestää juoksuvalmennuksen lisäksi
opastettuja juoksuleirejä.
Juokseminen ei katso ikää
Ca? pitää jäsenilleen lähes päivittäin
juoksutreenejä. Vaikka seura on alun
perin suomalainen, tervetulleita
treenaamaan ovat kaikki urheilusta
kiinnostuneet. Suosituimmat lenkki-
maastot ovat La Matan 14 kilometriä
pitkä, tasainen hiekkaranta ja 70
kilometrinen maantienvarsi, josta
siintävät upeat näkymät sekä vuorille
että merelle.
Seuran juoksijat ovat herättäneet
huomiota espanjalaisissa urheilupiireissä, sillä jäsenet kiertävät ahkerasti
paikallisia juoksukilpailuja ja napsivat
palkintoja. Urheilijoiden ikähaitari
on 17?76 vuotta, joista vanhimmat
juoksevat 75-vuotiaiden sarjassa.
Kisoissa juostavat matkat vaihtelevat
5?50 kilometriin.
Lisätietoja Ca?sta löytyy osoitteesta www.ca?torrevieja.blogspot.?.
Suomalainen urheiluseura Caffi kannustaa liikkumaan. Seura juoksee porukalla mm. La Matan rannalla.
Ryanair lupasi Torreviejaan
uusia työpaikkoja
Walk into our
?magic box?
of
emotions & colours
C/ Lola Anglada, 2 ? 08870 Sitges
Barcelona, Spain
Contact us :
marketing@residenciasitgespark.com
Tel. +34 93 811 44 57
www.residenciasitgespark.es
Kiistelty halpalentoyhtiö Ryanair kertoi lennättävänsä Alicanteen
600 000 uutta matkustajaa ja luovansa samalla alueelle satoja uusia
työpaikkoja. Ehtona tulevaisuuden
lupauksille oli, että matkustajat
saisivat kävellä lentokoneisiin jalan.
Espanjan lentoasemaviranomaiset
eivät ole antaneet lupaa Ryanairin
vaatimuksille. Katettuja kävelyväyliä
lentokoneisiin käytetään turvallisuussyistä, kertoo AENA, yksi Euroopan
suurin lentokenttien hallinnointi- ja
lentojen varmistusyritys. AENA:n
mukaan Ryanairin vaatimus rikkoo oikeudellisia sekä turvallisuussäädöksiä.
Suunnitelmissa olisi laajentaa
muidenkin lentoyhtiöiden liikennettä
alueelle muun muassa Düsseldor?n
kautta. Torreviejassa huomiota tullaan
jatkossa kiinnittämään Venäjältä Costa
Blancalle suuntautuvalle turismille,
sillä venäläiset, potentiaalisena matkustajaryhmänä, matkustavat yhä
enemmän.
Sabadell
?I?m not
a tourist?
SabadellSolbank ?pankissa tiedämme, että ei ole sama asia olla täällä turistina kuin asua maassa pysyvämmin.
Tästä syystä, olipa äidinkielesi mikä hyvänsä, tärkein tavoitteemme on ymmärtää tarpeitasi ulkomaalaisena,
Espanjassa asuvana asiakkaana ja tarjota sinulle parhaat ratkaisut sekä rahoitusasioissa että muissa asioissa.
Ja tässä olemme kaikkein parhaita. Olemme ainoa pankki, joka pystyy tarjoamaan sinulle palveluitaan
konttoriverkostossa, joka on arvioitu viimeisen vuosikymmenen parhaaksi.
Palvelumme on aina räätälöity tarpeittesi mukaisesti. Pyrimme tarjoamaan tarvitsemasi ratkaisut
tarvitsemallasi hetkellä. Palvelemme sinua mielellämme missä tahansa SabadellSolbankin ja
SabadellAtlánticon konttorissa.
Lisätietoja osoitteesta www.bancosabadell.com, tai puhelimitse 902 343 999
Tervetuloa pankkiin, joka ymmärtää sinua parhaiten
Parhaiden yritysten pankki. Ja myös sinun pankkisi.
16
FUENGIROLAN palvelukartta
6.?19.11.2012 ? Nº 188
1
Sydämellä ja vuosien ammattitaidolla!
2
PART
PA
R UR
RI - KA
KAMP
MPAA
MP
AAMO
AA
O-K
KAU
AUNE
AU
NE
NEUS
EUS
SHO
HOIT
I OLA
OL
LA - SHO
SH
HOP
OP
3
Kauneushoitola
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
1DLVLO
LOOH
OH M
MD
D PL
D PL
PLHK
KLO
LOOH
OH WUH
WUHQG
QGLN
LNNl
NllW
Nl
lW OHL
OHL
HLNN
NNDX
NN
DXNV
DX
NVHW
NV
HW
W
YlULW
W S
SHU
UPDQ
QHQWLW
NDPS
SDXNV
VHW
HW MD
D KLXVWH
WHQ
Q
Q
SLGH
HQQ
Q\N
NVHW
Lahjan aikaan muista suositut hoitolahjakortit miehille ja naisille!
Nyt myös hiuspidennys.
Kasvohoidot (yksilölliset) ? Mediwave take ten, kasvolihasten jumppaus
Jalkahoidot ? Detox-spa jalkakylvyt ? Käsihoidot ? Himalayan
suolatuotteet ? Ella Bachen -hoitotuotteet, myös kotihoitoon!
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
Pirkko
/DDG
GXNN
NDDW N
NDV
DVY
YR
Y
R
MD
MD
D MDO
DOND
NDKRLGRW
RW
RW
dipl. kosmeto
Puh
h. (
(+3
+34)
4) 6
629
29 4
458
58 5
511
11
5LSV
VLH
HQS
SLG
GHQQ\
\NVHW ULSVLS
SHUP
PDQH
QH
HQW
Q LW
MD JH
HHOLN
N\QQH
HW
C/Santa Lucia, Ed. Trinidad. Los Boliches, Fuengirola
6KR
RSLVWD
WD 1R
D RYLW
LWDQ
D ODQ
DQN
QND 887
8 788.
.6,$
$
$QLWD
4
8877$ 1\
\W P
\W
PHL
HLWl R
l RQ M
RQ MMR
R NR
R
NR
ROP
OPH
H MRWH
WH
HQ V
VDDW
VD
D
DLNR
NR
RMD Q
QRSH
HDPPLQ
Q
0
0X
XLVWD
XL
D P\
P\
P
\|
|V
V
7K
KDOJR
RQ LK
KDQD
DW MR
RXOX
OXO
ODKM
KMD
DSDNND
NNDXN
XN
NVH
VHW
HW
W
5
Hyvän olon keidas
Koko p
perheen p
parturi-kampaamo
P. (+34) 626 957 335
i k mp
paa
a
l l t (k
(kaikki
ikk
kki
kk
i hi
h
hiuskäsittelyt)
i kä
kä i l )
t Parturi-kampaamopalvelut
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus
t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
$92,11$
0D SH OD
MD PXXOORLQ VRS PXN
$YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[
/RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl
)8(1*,52/$
Hyvinvointisi
y
on meille tärkeää!
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
L
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
t
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
30
31
an ja
Ota kartta muka
iden
suunnista parha
!
palvelujen äärelle
29
10
6
20
3
2
29
23
27
5
25
22
26
9
10 1
14
4
20
22
21
28
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP
19
17 15
8 20
24
13
18
7
11
12 12
16
Oma suomalainen perhelääkäri
6
PENTTI RAASTE
7
8
+DPPDVKRLGRW MD VXXK\JLHQLD
0HLOWl VDD NDLNHQ P\|V LPSODQWLW MD VXXK\JLHQLVWLQ WHNHPlW YDONDLVXKRLGRW
Ajanvaraus:
ma, ke, to, pe 10?14
/LVlWLHWRMD ZZZ VFDQGHQWDO QHW
$14,# #.%1*1.#&1
P. / fax 952 47 52 90
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja
liikuntaelinten vaivoihin
A