LA
AJ RAN
IM N
MA IKO
TT N
V-S
IV
UT
Fuengirolassa 3.3. asti
ISOÄIDIN TAPASKIERROS
Fuengirolan suomalaisyhteisö
isö esittäytyy
ESPANJAN TELEVISIOSSA
Koulun hallinto yhä
kyseenalaistettuna
F.C. No 28/103
>>
19.2.?4.3. 2013 / NO 195
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki koulun asioista kiinnostuneet ja
erityisesti kannatusyhdistyksen jäsenet sekä koulun henkilökunta. TERVETULOA!
Tiedotus- ja
keskustelutilaisuus
SUOMALAISEN KOULUN AJANKOHTAISISTA ASIOISTA
Maanantaina 25.2. klo 18 Confortel-hotellin kokoustilassa
>>
Paseo Marítimo Rey de España 87, Fuengirola, Málaga
Kohta on kulunut vuosi siitä, kun kevätkokouksessa päätimme käynnistää uudenlaista hallintomallia Opetus- ja
kulttuuriministeriön vaatimalla tavalla. Mitään kehitystä mainittuun suuntaan ei kuitenkaan ole tapahtunut.
Koulun hallintoon on saatava Opetushallituksen edustaja ja tarvittaessa koulu on
ohjattava Opetushallituksen valvontaan ja alaisuuteen.
informoidaan mm. seuraavista asioista:
> Tilaisuudessa
t 0QFUVT KB LVMUUVVSJNJOJTUFSJÚO UBSLBTUVLTFTUB KB UBMPVTSJLPTUVULJOOBTUB
t 0QFUVT KB LVMUUVVSJNJOJTUFSJÚO KB 0QFUVTIBMMJUVLTFO LBOOBTUB WJJNFBJLBJTJJO UBQBIUVNJJO
t 0QFUUBKJFO KB NVVO IFOLJMÚLVOOBO UZÚTVIEFUVSWBTUB TFLÊ UZÚQBJLLBLJVTBBNJTFTUB
t 1FSIFJEFO QFSVTUVSWB BTJPJTUB TVIUFFTTB WJSBOPNBJTJJO
t ,PVMVTTB PMFWJFO MBTUFO PJLFVEFTUB LPVMVQBJLLBBO
t 7PJEBBOLP WBOIFNQJFO NBLTBNJB LPVMVNBLTVKB BMFOUBB
t ,PVMVO NBLTVWBMNJVTUJMBOOF o LBTTBLSJJTJ
t .JLTJ LBOOBUVTZIEJTUZLTFO VVTJB KÊTFOIBLFNVLTJB FJ IZWÊLTZUÊ
ILMOITUS
> Tilaisuudessa ovat tiedottamassa ja vastaamassa kysymyksiin
Jan Sinivaara ja Markku Railo sekä asiantuntijana talousrikostutkintaan erikoistunut asianajaja, varatuomari, ekonomi Antti Jurvansuu.
> Tilaisuudessa tapas- ja virvoketarjoilu.
> Lisätietoja: www.kannatusyhdistys.com
2
SUOMALAINEN Espanjassa
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
mimobile
?Centro Finlandia?
Fuengirola
Laajakaista (rajaton käyttö)
ja lankalinja alk.28,95?/kk
Matkapuheluiden hinnat
*
+ ilmainen wifi-modeemi + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita
+ 200 min/kk espanjan sisäisiä mobiilipuheluita ma-pe 20.00-08.00 ja
viikonloppuisin 24h + 300 min/kk euroopan sisäisiä lankapuheluita 24h
Mobiililaajakaista
Rajattomat Puhelut Espanjassa
1 GB Data
+ 50 SMS
+
28 ?/kk
Uusi Liittymä! Prepaid Netti
6
16
5
29,90
,9
?/KK *
puhelimeen,
tablettiin tai
tietokoneeseen
399?
?/KK *
139?
4 c/min
Puhelut Espanjassa
1Gt 8 ?
9 c/sms
Espanjassa
Espanjassa
Prepaid liittymässä Voit myös aktivoida puhepaketin-->
säästät 0,36 centin aloitusmaksun! Nyt on hinnat kohillaan!
Nokia 101
Dual Sim
Samsung
Galaxy Y
*
?/KK *
?/KK *
Samsung
Galaxy
NEXUS
Jokaisen puhelun ensimmäiset
10 minuuttia Masmovilista
Masmoviliin aloitusmaksun
hinnalla 0,15 c
300 min ulkomaanpuheluiden Kuukausipaketti 15 ?
39?
(minuuttihinta siis 0,05 c/min suomeen mobiiliin) Kertamaksu 45? sis. 25? saldoa
Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia?, Fuengirola Ma-Pe 10 - 14 15 -18 Tel:+34 952 197 510
Myyntipiste Life can be so easy C/ Feria de Jerez 3, Fuengirola, Ma-Pe 10-14 we@mimobile.es
**Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu ulkomaanpuheluissa 0,36c.
ERET
SUP
UKS
UUN
HELMIK
ALENN
VAIHTOAUTOISTAMME!!
Raivaamme tilaa ensi kauden uusille autoille.
SOITA JA VARAA KOEAJO 952 468 627
Tule tutustumaan
tarjontaamme!
Autoilla
1 vuoden takuu.
Lisää autoja:
www.autokatti.com
FORD
FOCU
S HONDA FRV
OPEL ASTRA
Hintatakuu: Jos löydät vastaavan auton
halvemmalla - palautamme erotuksen.
FORD FOCUS
FOC
FORD
US OPEL CORSA
Meiltä myös:
Hyundai: Automaatti, i10, 08/2012, aj. 33 tkm. H. 6 850 ?
Fiat Panda: 1.2i, dynamic, 5O v. 01/2011, valkoinen, aj. 31 tkm. H. 5 850 ?
BMW: 116i, advantage, 5 ov., 05/2005, hopea metalliväri, aj. 103 tkm. H. 7 950 ?
Automaatti, 1.6i, 4Ov. Sedan,
09/2007. Ajettu: 80 tkm.
Hinta: 7 400 ?
1.2i, 5 Ov., 07/2009, grafiitin
harmaa. Ajettu: 64 tkm.
Hinta: 6 150 ? NYT: 5 900 ?
SEAT ALTEA XL
SEAT IBIZA
Fiat Grande Punto: 1.2i, 5 ov., 10/2006, vaaleansininen, aj. 68 tkm. H. 3 950 ?
Opel Zafira: 7-paikkainen, 1.9 Cdti, 120 hv., diesel, hopea metalliväri, aj. 106 tkm. H. 6 650 ?
Ford Focus: 1.6i 4Ov., sedan, 10/2006, automaattivaihteisto, aj. 91 tkm. H. 6 400 ?
Opel Astra: 1.7Cdti, 100 hv., diesel, farmari, 03/2007, aj. 102 tkm. H. 5 950 ?
Mercedes Benz C-350 Elegance: automaatti, full, 05/2007, aj. vain 66 tkm. H. 22 650 ?
BMW: 320d, automaatti, 08/2007, kattoluukku, aluvanteet, ym., aj. 102 tkm. H.15 700 ?
6-paik., 1.7i, 10/2006, hopea
metalliväri. Ajettu: 79 tkm.
Hinta: 6 950 ? NYT: 6 950 ?
TwinTop avoauto, 1.8i Cosmo
140 hv. 04/2007, kovakatto
Ajettu: 73 tkm. Hinta: 8 700 ?
Stylance 1.9 Tdi, 105 hv.
02/2008. Ajettu: 93 tkm.
Hinta: 7 950 ? NYT: 7 600 ?
1.9 Tdi diesel, 105 hv. 02/2008
Ajettu: 93 tkm.
Hinta: 5 950 ?
Land Rover: Freelander, 3.2i, V6, 08/2008, vaaleansininen, aj. 73 tkm. H. 16 850 ?
Peugeot 5008: 7-paikkainen, Hdi, 150 hv. diesel, 05/2010, aj. 37 tkm. H. 15 800 ?
SOITA TAI MAILAA! P. 952 468 627, info@autokatti.com
Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi!
Uudet ilmastoidut autot
Edulliset hinnat
Corsasta 9 hengen minibussiin
Myös automaattivaihteilla
TALVILOMATARJOUS
Mercedes Benz
Vito, automaatti.
Helmikuu 2013.
Uusi Peugeot 5008
tila-auto 5+2 paik.
485 ?
/viikko
295 ? /viikko
Hinnat sis. IVA
Puhelin + 34 952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja
PIKKUBUSSI
9:LLE
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Ahneuden loppu?
Espanjassa kuulee yleisesti sanottavan, että
kuningas Juan Carlos I pelasti toimillaan maan
demokratian vallankaappaukselta 23. helmikuuta
1981. Hän on ollut kunnioitettu ja pidetty johtohahmo maalle, ja huolimatta siitä, että tasavallan
kannattajia löytyy joka kansan joukosta, tähän
mennessä kannattajat ovat olleet todella pieni
vähemmistö.
Kuninkaan vävy Iñaki Urdangarin luuli
ilmeisesti appiukkonsa antamalla uskottavuudella
voivansa tehdä ihan mitä tahansa, ilman seurauksia. Nälkä ja ahneus kasvoivat syödessä, kunnes
skandaali alkoi purkautua julkisuuteen. Mitään
elementtejä ei puutu ? on veronkiertoa, kirjanpitorikoksia, julkisten varojen väärinkäyttöä ja sellaista
häikäilemättömyyttä, joka on omiaan henkilölle,
joka todella kuvittelee olevansa lain yläpuolella.
Urdangarin on toimillaan onnistunut lopulta
siinä, missä ahkerimmatkaan tasavaltalaiset eivät
ole päässeet puusta pitkään viimeisen 37 vuoden
aikana. Monarkia on kyseenalaistettu. Mielipidetutkimusten tulokset ovat kerta toisensa jälkeen
murskaavampia. Viimeisimmän käänteen tapaukselle antavat vävyn ex-liikekumppanin Diego Torresin
tuomarille luovuttamat lähes 200 sähköpostia,
joissa on paljon viittauksia Juan Carlos I:een.
Niistä saa käsityksen, että kuningas oli hyvinkin
yksityiskohtaisesti ajan tasalla vävynsä toimista.
On vaikeaa mieltää Espanjaa tasavaltana, ja
vielä vaikeampaa kuvitella, että espanjalaiset todella olisivat kypsiä tekemään tällaisen päätöksen.
Suurempiakin valtakuntia on kuitenkin kaadettu.
Mikäli monarkian imago kuitenkin vielä laskee
kansalaisten silmissä, on vaikeaa uskoa, että mitään
muutosta ei tapahtuisi. Vieläkin vaikeampaa monen
on ymmärtää, että kuninkaan tytärtä Cristinaa ei
ole edes kuulusteltu. Mikäli todella olisimme kaikki
tasavertoisia lain edessä, kuten kuningas vuoden
2011 joulupuheessa vakuutti, niin olisi jo tehty.
Kannatusyhdistykseen
pyrkii uusia jäseniä
Kasvava kiinnostus Aurinkorannikon suomalaisen
koulun toimintaa kohtaan näkyy koulua ylläpitävän
kannatusyhdistyksen jäsenmäärän kasvussa.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL, ANNA VENEJÄRVI
Hakemusten hyväksymistä
viivytellään?
Sinivaaran mukaan vitkutteluun
hakemusten käsittelyssä on olemassa
vinha syy.
? Hallituksessa pelätään, että
uusien jäsenten näkemykset sekä menneistä että tulevista kuvioista tulevat
olemaan hyvin erilaiset kuin heillä.
Tämän takia demokratian ei anneta
toimia. Kun ?toisinajattelijoiden?
määrä pidetään kurissa, demokratia
yhdistyksen kokouksissa on vain
näennäinen.
? Tiedustellessani jäsenhakemusten kohtaloa hallituksen varapuheenjohtajalta Anna Rydmanilta olen
saanut vain ympäripyöreitä vastauksia.
Hänen mukaansa hakemuksia on
kyllä käsitelty, mutta ilmeisesti vain
sellaisia, joiden äänestysaikomus
tunnetaan entuudestaan. Ei tässä
muuhun johtopäätökseen voi tulla.
Varapuheenjohtaja Anna Rydmanin mukaan yhtään jäsenhakemusta
ei ole viime aikoina hyväksytty. Hakemuksia on kyllä käsitelty, mutta ennen
hyväksymistä tai hylkäystä jäsenille
lähetetään pyyntö lisäselvityksistä.
sa pyydetään kannatusyhdistyksen
jäsenten lupaa, että hallitus voisi
alkaa selvittämään, voisiko opetuksen
Koulun hallitusmalli
ehkä muuttuu.
järjestäjänä toimia jokin muu taho
kuin kannatusyhdistys.
Toisen kokouksen esityslista on
laajempi. Siinä kyseenalaistetaan
esimerkiksi koulupaikkojen varaussysteemi, josta lukijamme Markku
Railo kirjoittaa lukijapalstallamme
sivulla 20. Kyseenalaistettuna on myös
hallituksen jäsenen Raija Sandqvistin
nauttima luottamus.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
-
2. tuote
70 50
Seuraava kannatusyhdistyksen kokous pidetään 26. helmikuuta.
Esityslistoja on kaksi.
Ensin pidettävässä kokoukses-
%
Poimi parhaat
JUHLAVUODEN tarjoukset
Valtakirjoja ja valtapeliä
Kannatusyhdistyksen kokouksessa voivat jäsenet käyttää äänioikeuttaan
joko henkilökohtaisesti kokoukseen tulemalla tai valtakirjan antamalla.
Kaikkien yhdistysten säännöt eivät valtakirjalla äänestämistä salli, mutta
Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen säännöt kylläkin.
Valtakirjalla äänestäminen on ollut omiaan milloin minkäkin tahon suoranaiseen äänien värväämiseen. Räikeä esimerkki tästä nähtiin viime keväänä,
jolloin Aurinkorannikon Kokoomus ry lähestyi jäseniään sähköpostitse ja
pyysi heitä joko saapumaan paikalle kesäkuun 14. päivän kokoukseen tai
sitä varten antamaan valtakirjan.
Valtakirjat tuli toimittaa kokoukseen osallistuville Aurinkorannikon Kokoomuksen jäsenille, jotka sähköpostissa nimettiin. Sähköpostissa selitettiin
seikkaperäisesti rakennuslainan puolesta äänestämisen välttämättömyys sekä
ketkä Aurinkorannikon Kokoomuksen jäsenistä kuuluvat koulun hallitukseen.
Vetoomuksen allekirjoittajana toimi tuolloin Aurinkorannikon Kokoomuksen
puheenjohtaja Martti Kaijalainen. Kaijalainen oli astunut Aurinkorannikon Kokoomuksen puheenjohtajaksi vain pari kuukautta aiemmin Sakari Pekkarisen
väistyttyä yli 20 vuoden puheenjohtajuuden jälkeen.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
50% 2. tu
ote
2. tuote
%-
Kaksi kannatusyhdistyksen
kokousta tiedossa
Voimassa 28.2. asti
Fuente Liviana
vesi 2 l
San Miguel
olut 50cl
2. tuote
0,17 ?
2. tuote
50%
-
(0,08 ?/l)
70%
-
0,59?
(0,29 ?/l)
Río Natural maito 1l
kevyt, rasvaton ja kulutus
www.cayetanoyeuromarket.com
Vain pari vuotta sitten Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksessä oli viitisenkymmentä jäsentä, nyt määrä ylittää 200.
Lisää halukkaita olisi tulossa, mutta kouluasioita aktiivisesti eteenpäin
vievän ja kannatusyhdistyksen jäsenen
Jan Sinivaaran mukaan hakemusten
käsittely on viime aikoina viivästynyt.
? 21. tammikuuta jätin henkilökohtaisesti 23 jäsenhakemusta koululle
seuraavana päivänä vielä kahdeksan.
Nämä piti käsitellä hallituksen kokouksessa 25. tammikuuta, mutta
näin ei käynyt. Sittemmin hallitus
on kokoontunut uudestaan 11.2.,
eikä keneenkään hakeneista olla oltu
yhteydessä saati jäsenyyttä vahvistettu.
? Kaiken kaikkiaan uusia jäsenhakemuksia, joista minulla on tieto,
on viitisenkymmentä. Näistä nimenomiasesta viidestäkymmenestä ei ole
hallituksen puolelta oltu yhteydessä
ainoaankaan. Jäseneksi pääsemisen
vaatimuksena on olla hyvämaineinen ja täysivaltainen henkilö, joka
hyväksyy yhdistyksen säännöt. Eivätkö
nämä hakijat täytä kriteeriä?
Selvityspyynnöt laitetaan eteenpäin
hakijoille tiistaina 19. helmikuuta.
? Selvityspyynnöissä tullaan kysymään yleistietoa hakijoista, miksi he
esimerkiksi pyrkivät kannatusyhdistyksen jäseniksi ja mitkä ovat heidän
motiivinsa, Rydman kuvailee.
Rydmanin mukaan hallitukselle
ei ole kuitenkaan mahdollisuuksia
ryhtyä selvittämään kaikkien jo kannatusyhdistyksessä olevien motiiveja
kannatusyhdistyksessä vaikuttamiseen.
? Meillä on jo kädet täynnä töitä,
kaikki varmaan ymmärtävät sen. Meidän on myös mietittävä, kannattaako
uusia jäseniä edes ottaa, jos koulun
hallintomalli pian muuttuu. Hassua
ottaa uusia jäseniä, jos jäsenyhdistystäkään ei kohta ole enää olemassa.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimittajat: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi kesällä)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
0,65 ?
Porsaanfileet kg
3,99 ?
Mansikka
laatikko 2 kg
3,25 ?
0,79?
(1,58 ?/100cl)
0,39?
(0,79 ?/100cl)
4
NYT otsikoissa
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
ASIOINTITOIMISTO
Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut,
ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset
ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja
keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen
Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa!
Nousussa
Suomalaiset Espanjassa Suomalaisia nähdään jälleen Espanjan televisiossa. Kansallisen TVE1-kanavan Comando Actualidad -ajankohtaisohjelmassa keskiviikkona 20.
helmikuuta kello 22.30 on tarkastelussa Fuengirolan suomalaisyhteisö sekä sen vaikutus kaupungin
talouteen. Televisiot auki!
Espanjalainen elokuva Espanjan omat Oscar-palkinnot eli Goyat jaettiin 17.
helmikuuta. Illan suureksi voittajaksi nousi Pablo Bergerin ohjaama Blancanieves (suomeksi Lumikki),
joka vei parhaan elokuvan palkinnon sekä lukuisia muita pystejä. Myös tsunamielokuva Lo Imposible
voitti useamman palkinnon.
Tennistähti Tennispelaaja Rafael Nadalin vaikeudet ovat toistaiseksi taaksejäänyttä aikaa,
sillä urheilija otti ensimmäisen turnausvoittonsa kuukausiin Brasilian São Paulossa. ATP-turnauksessa
hän kukisti David Nalbandianin suoraan kahdessa erässä 6-2, 6-3.
Tieturvallisuus Helmikuun puolivälissä Espanjan maanteillä vietettiin karu viikonloppu:
www.gestoriabravo.es.
F
Fuengirola:
i l
Av. de Condes de
San Isidro 23, 1º.
P. (+34) 952 47 30 62 / 66
Fax (+34) 952 46 20 06
fuengirola@gestoriabravo.es
Benalmádena:
B
l ád
Av. Estrella del Mar nº18A,
CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4
P. (+34) 951 29 55 55
Fax (+34) 951 29 56 47
benalmadena@getoriabravo.es
Calahonda:
C
l h d
Av. España,
CC. Los Cipreses L. 9
P. (+34) 952 93 16 62
Fax (+34) 952 93 16 33
calahonda@gestoriabravo.es
Yli
Yl
i 25 vuo
uott
tt
ta Es
Esp
panj
panj
pa
njas
assa
as
sa
a.
Enem
e mä
m n ko
koke
kemu
must
st
ta.
a. Enemm
m än osaam
saam
mis
ista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sin
in
nua
a pal
p vel
ve eva
evat:
t
Liisa Kar
Liisa
Lii
Karjal
jalain
jal
ain
nen
Miguel Diaz
Mig
Diaz Poz
P a
Ma ia Her
Mar
Hernan
nandez
nan
dez Priet
Priet
i o
Jua
Juan
ua Carl
los
o Cua
Cuad
drado
drado
o
O ar Per
Osc
Pe e
ez
z
Marian
aria a Leht
ehti
eht
hi
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
&
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
perjantain 15.2. ja sunnuntain 17.2. välillä kolareissa menetti henkensä kahdeksan ihmistä. Parempaan
suuntaan tähän asti menneet tieturvallisuustilastot kokivat kovan kolauksen.
ANIVERSARIO
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
Laskussa
JUHLAVUOSI
Paavin ura Katolisen kirkon nykyinen isä ja hengellinen johtaja, paavi Benedictus XVI kertoi jättävänsä tehtävänsä helmikuun lopussa. Koko katolisessa maailmassa valtavan huomion saanut
erouutinen sai aikaan todellisten paavivitsien tulvan muun muassa Twitter-palvelussa.
Iberia Espanjalaisen Iberia-lentoyhtiön työntekijät aloittivat maanantaina 18. helmikuuta viisipäiväisen lakon, mikä pistää maan ? ja koko Euroopan ? lentoliikennettä sekaisin. Todennäköisesti viiden
päivän aikana tullaan perumaan noin tuhat lentoa, joista osa on muiden lentoyhtiöiden kuin Iberian.
Lakolla on vaikutusta myös muiden lentoyhtiöiden lentoihin, sillä suuri osa matkatavarankäsittelijöistä
on lakossa espanjalaisilla lentokentillä.
Kuukauden henkilö
Katolisen maailman kuningas luopuu
kruunustaan
Katolinen maa Espanja järkyttyi helmikuun puolivälin tuntumassa, kun paavi Benedictus XVI kertoi
jättävänsä tehtävänsä. 85-vuotias paavi kertoi, ettei
hänellä ole enää fyysisiä voimia jatkaa tehtävässään.
? Minun on myönnettävä, etten pysty täyttämään
minulle uskottua vastuuta, paavi totesi lehdistölle.
Paavin eroaminen tehtävästään on ennenkuulumatonta ja moni on jo spekuloinut liikkeen merkitsevän
koko katolisen kirkon vallan rapistumista. Kuka omasta
tahdostaan luopuisi kirkon vallankahvasta, jos jotain
ei olisi pielessä? Monet Paavia läheltä seuranneet olivat
kuitenkin nähneet miehen voimien selvästi vähenneen
viime aikoina.
Seuraajaa Benedictukselle etsitään parhaillaan, va-
linta tullaan tekemään ennen katolisten pyhää viikkoa,
pääsiäistä.
Espanjassa katolisen kirkon merkitys on edelleen
suuri. Uudistusmielisimmät toivovat, että uusi paavi
tulisi ottamaan virassaan edes hieman nykyaikaisemman
suunnan, joka toisi katolisen kirkon kiinteämmin osaksi
nyky-yhteiskuntaa.
85-vuotiaan Benedictuksen viesti hänen jatkajalleen
on selvä, sillä mies on julkisesti patistanut katolista
kirkkoa luomaan nahkaansa.
? Kirkko kutsuu kaikkia jäseniään uudistumaan.
Siitä tulee hengellinen taistelu, koska paha henki haluaa
meidän poikkeavan Jumalan luo vievältä tieltä, viesti
mies kansalle sunnuntaina 17. helmikuuta.
Kuukauden puheenaihe
Kuuma peruna: terveydenhuollon
yksityistäminen
Sunnuntaina 17. helmikuuta Madridissa marssivat
kaduille tuhannet lääkärit sekä muut terveydenhuoltoalan työntekijät. Pillit soivat ja iskuhuudot kaikuivat.
Mielenilmaus oli suunnattu Madridin itsehallintoalueelle
kaavailtuja terveydenhuollon hallinnon yksityistämissuunnitelmia vastaan.
Madridin alueella pohjustetaan nyt kuuden sairaalan
sekä 27 terveyskeskuksen yksityistämistä. Suunnitelmien
takana ovat terveydenhuoltosektorilla tehtävät säästöt,
sillä Rajoyn hallitus on leikannut terveydenhuollon
budjetista noin seitsemän miljardia euroa.
Suunnitelmat pelottavat paitsi alueen terveydenhuoltoalan henkilökuntaa, myös alueen asukkaita: mitä
yksityistäminen tarkoittaa? Joutuuko perus terveydenhuollosta jatkossa maksamaan? Madridilaisten mielestä
suunnitelmat ovat uhkana tasa-arvoisen yhteiskunnan
kehittymiselle, eikä yksityistämisen todellisista säästöistä
toistaiseksi ole tarpeeksi näyttöä.
Kaikkiaan Madridin alueella on 20 sairaalaa, eli
kaikkien sairaaloiden hallintoa ei suinkaan olla yksityistämässä. Hankkeen puolustajien mukaan kuuden
yksityistämisprosessi voi parhaimmillaan tukea ja
täydentää julkishallinnollista sairaanhoitoa ? ja tuottaa
samalla selvästi nykyistä enemmän tuloja.
Yksityistettävissä sairaaloissa tarjolla olisi etenkin
erikoislääkäreiden palveluita, ensiapu ja perus terveydenhuolto tulevat jatkossakin olemaan turvattuja niitä
tarvitseville, eli esimerkiksi terveyskeskusmaksuja yksityistämisestä ei synny. Systeemin todellista toimivuutta
Madridissa ei kuitenkaan voi tietää ennen kuin sitä
käytännössä kokeillaan.
Esimerkiksi Andalusiassa noin puolet sairaaloista
on jo yksityistetty, ilman vastaavia mielenilmauksia
kuin Madridissa.
NYT otsikoissa
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
Iberian henkilökunta
lakkoon helmi- ja
maaliskuussa
Espanjalaisen lentoyhtiön Iberian työntekijät uhkaavat lakkoilla
useampaan otteeseen helmi- ja maaliskuun aikana vastalauseena yhtiön
kululeikkauksille.
Yhteensä 15 päivän työnseisaukset
järjestetään näillä näkymin kolmena
ajanjaksona: 18.?22.2., 4.?8.3. ja
18.?22.3. Mikäli sopua ei aiemmin
synny, lakot tulevat olemaan laajamittaisimmat lentoyhtiön historiassa.
Iberia uhkaa vähentää henkilökuntaansa jopa 30 prosentilla sekä
laskea henkilökunnan palkkoja. Tätä
vastustaa matkustamo- ja kenttähenkilökunnan ammattiliitto.
British Airwaysin ja Iberian
muodostaman International Airlines
Groupin (IAG) mukaan lentoyhtiö
tulee supistamaan kapasiteettiaan
15 prosentilla tämän vuoden aikana
sekä vähentämään 450 työpaikkaa.
Iberian työntekijät uhkasivat lakoilla jo joulu- ja tammikuun aikana,
mutta tuolloin lakkoa ei toteutettu.
Ensimmäisen lakon aikana 18.?
22. helmikuuta lehtoyhtiö jättää
lentämättä noin 40 prosenttia kaikista
lennoista eli 415 lentoa. Noin 90
prosenttia pitkistä lennoista lennetään
normaalisti.
Lakoista arvioidaan koituvan
lentoyhtiölle jopa 50?100
miljoonan euron tappiot.
5
Mitä ihmettä?
Teneriffan karnevaalien
?nalistin puku syttyi tuleen
Teneriffan karnevaalit huipentuivat tänä vuonna savun katkuisiin tunnelmiin
karnevaalikuningatar Saida María Prieto Hernándezin naamiaispuvun sytyttyä
liekkeihin toisen finalistin puvusta sinkoilleista kipinöistä.
Kaunottaren Isis-niminen luomus syttyi tuleen naisen astellessa lavalle
aiheuttaen tälle vakavia ensimmäisen ja toisen asteen palovammoja yli 40
prosenttiin ihon pinta-alasta.
Nopeasti pukujen kautta levinneet liekit aiheuttivat palovammoja myös
toiselle kilpailijalle Magnolia Cruzille. Kilpailun voittajaksi valittiin Soraya
Rodríguez, joka säästyi valkoisen pukunsa kanssa ikävältä välikohtaukselta.
Saida María Prieto on sairaalahoidossa kriittisessä tilassa.
Alaikäinen lensi yksin
Brysselistä Málagaan
12-vuotias belgialainen poika onnistui ohittamaan Brysselin lentokentällä
turvatarkastuksen ja lentämään Málagaan saakka ilman lippua sekä minkäänlaista henkilötodistusta. Kekseliäs pikkupoika ei palannutkaan koulupäivänä
jälkeen kotiin vaan suuntasi lentokentälle ilmoittamatta vanhemmilleen.
Matkanteko loppui Málagan lentokentälle viranomaisten otettua pojan
kiinni. Tapaus herätti kysymyksiä lentokenttien turvallisuudesta, mutta Brysselin
lentokentän tiedottaja vakuutti, että tapaus tutkitaan tarkoin, sillä alaikäiset
eivät saisi matkustaa yksin saati ilman lentolippua ja henkilötodistusta.
Espanjassa talouskriisin
myötä vauvakriisi
Euroweekly-sanomalehti kirjoittaa Espanjassa olevan talou kriisin
lisäksi käynnissä vauvakriisi.
Syntyvyyden pitäisi nousta 280
000 uudella tulokkaalla vuosittain,
jotta tasapaino maan nuoren ja vanhan väestön välillä voitaisiin ylläpitää.
Talouskriisin myötä syntyvyys on pudonnut naista kohden 1,36:een, kun
EU:n alueella se on keskimäärin 1,57.
Jotta sukupolvet uusiutuisivat ja maan
elpyminen taattaisiin, syntyvyyslukemien tulisi nousta 2,1:een.
Málagan lentokentälle lisää luksusliikkeitä
Málagan lentokentän uusinta
T3-terminaalia laajennetaan 210
neliöllä ensi vuoden maaliskuuhun
mennessä. Uuteen tilaan on tarkoitus sijoittaa luksusmuotiliikkeitä,
huippuravintoloita sekä muuttaa
DutyFree Shop -myymälän paikkaa
siten, että kaikki kentältä lähtevät
matkustajat kulkevat sen läpi.
Laajennus tulee maksamaan noin
12 miljoonaa euroa luoden samalla
Laajennus luo sata
uutta työpaikkaa.
sata uutta työpaikkaa. Lentokenttäviranomaiset (AENA) odottavat
uudistusten nostavan lentokentän
liikkeiden myyntiä jopa 30 prosentilla.
Myös Sala Vip -lounge tulee jatkossa
tarjoamaan muun muassa erilaisia
kauneus- ja hierontahoitoja sekä
entistä herkullisimpia ruokailuvaihtoehtoja. Lentokentän VIP-lounge
on rankattu kokonsa, sijaintinsa ja
muotoilunsa takia yhdeksi Espanjan
parhaimmista.
Suurlähettiläs Keinäsen seuraaja selvinnyt
Ulkoasiainneuvos Roberto TanziAlbi on nimitetty Tasavallan Presidentin esittelyssä Madridin suurlähetystön päällikön tehtävään 1.9.2013
lähtien. Nykyinen suurlähettiläs
Markku Keinänen palaa 31.8.2013
ulkoministeriöön Helsinkiin.
Tanzi-Albi siirtyy Madridiin Kairosta, missä hän on ollut suurlähetti-
läänä vuodesta 2009. Hän on työskennellyt Suomen suurlähetystössä
Tanzi-Albi on
työskennellyt
mm. Meksikossa.
Tallinnassa ministerineuvoksena sekä
erilaisissa tehtävissä Suomen suurlä-
hetystöissä Pariisissa, Washingtonissa,
Riadissa ja Meksikossa.
Ulkoministeriössä Tanzi-Albi on
toiminut useissa tehtävissä poliittisella
osastolla sekä Eurooppa-tiedotuksen
päällikkönä ja tiedotusyksikön päällikkönä viestintä- ja kulttuuriosastolla.
Tanzi-Albi aloitti ulkoministeriössä
vuonna 1984.
Buffet
joka sunnuntai
ja keskiviikko
9
95
Av. Ramon y Cajal 31,
29640 Fuengirola
P. (+34) 952 58 37 83
Avoinna joka päivä klo 12-16, 18.30->
6
NYT otsikoissa
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Tapahtuu vain
Aurinkorannikolla
Aurinkorannikolla tapahtuu ihmeellisiä asioita. Syy saattaa olla
siinä, että Espanjaan muuttavat jäävät usein leijumaan jonkinlaiseen
arkitodellisuuden ulkopuoliseen tilaan. Mitä siitä, jos ei noudata
samoja sääntöjä kuin Suomessa, tuskin sitä kukaan huomaa.
Kaikkihan ovat kiireisiä golfkentillä ja auringonotossa. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa on keitetty sellainen soppa, että
ulkopuolisen on vaikeaa seurata tapahtumia kasvot peruslukemilla.
Kun uskaltaa ajatella, että nyt on otettu järki käteen, ottavat asiat
entistäkin absurdimman käänteen.
Olin mukana suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen kokouksessa joulukuussa. Tuolloin äänestettiin toimintavuoden 2011?2012
tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä
kyseisen toimintavuoden hallitukselle. Vastuuvapauden myöntämistä kyseenalaistettiin kokouksessa voimakkaasti, muun muassa
remonteissa tehtyjen virheiden ja toistaiseksi epäselvän varojenkäytön vuoksi, mutta lopulta vastuuvapaus myönnettiin. Miksi?
Lähinnä siksi, että hallituksen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen
erosi kokouksessa tehtävästään, ottaen näin omalta osaltaan
vastuun edellisen hallituskauden virheistä ja antaen tietä uudelle
puheenjohtajalle sekä asioiden perinpohjaiselle selvittämiselle.
Kokouksen jälkeen alkoi kyliltä kuulua juoruja, että Pekkarisen
ero oli kuin ihmeenkaupalla unohtunut kokouksen pöytäkirjan
ulkopuolelle, eikä sitä ollutkaan tapahtunut. Ei, vaikka noin 200
äänestäneestä suuri osa perusti päätöksensä vastuuvapauden
myöntämisestä juuri Pekkarisen erolle. Ketä nyt vedettiin höplästä?
Selvää on, etteivät asiat kannatusyhdistyksessä tällä hetkellä
mene koulun johdon tai hallituksen toiveiden mukaisesti. Yhä useampi on alkanut pohtia, mistä koulun ongelmat loppujen lopuksi
johtuvat. Ihan kaikkea ei kuitenkaan voi panna julman ajojahdin
piikkiin, vaikka se yksi johdon lempiselityksistä onkin.
Kun kriittiset äänet alkoivat kantaa kannatusyhdistyksestä
liian kauas, laittoi hallitus stopin kannatusyhdistykseen pyrkivien
hakemusten käsittelylle. Hakemuksen jo laittaneille aiotaan laittaa
selvityspyyntö niistä motiiveista, miksi he kannatusyhdistykseen
tahtovat. Kuka selvittää niiden noin 200 motiivit, jotka jo kannatusyhdistyksessä istuvat? Hallitus on älähtänyt jäsentehtailusta,
mutta pihaustakaan ei kuulunut silloin, kun Aurinkorannikon Kokoomus värväsi sähköpostitse viime kesänä jäseniään äänestämään
kannatusyhdistyksen kokouksessa. Kesäkuisessa kokouksessa,
jonne Kokoomuksen voimia kaivattiin, äänestettiin koulun rakennuslainasta. ?Jäsentehtailu? oli sallittua niin kauan, kun se oli
hallituksen linjan mukaista.
+,11$672
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
7ZLOLJKW
?
?
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3
ID[
&WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD
FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP
Koulumaksut
puhuttavat edelleen
Koulumaksujen periaatteita pohditaan uudelleen
suomalaisessa koulussa, mutta päätöksiä ei tehdä
ennen OKM:n raportin valmistumista.
SE-lehden numerossa 190/2012
kerroimme oppilaista, joiden koulunkäynti keskeytyi maksamattomien koulumaksujen takia. Kyseiset
oppilaat on hallinto-oikeuden väliaikaisella päätöksellä palautettu kouluun lopullista päätöstä odotettaessa.
SE-lehden saamien tietojen mukaan koulumaksuasia on kuitenkin
kokonaisuudessaan tutkinnan alla
sekä kannatusyhdistyksen hallituksen
että opetus- ja kulttuuriministeriön puolelta. Koulun nettisivuilla
lukeekin, että koulun kannatusyhdistyksen hallitus on kokouksessaan
25.1.2013 käsitellyt koulumaksujen
periaatteita.
Rehtori Ismo Karppinen kieltää
kuitenkin, että harkinnassa olisi koulumaksujen täydellinen poistaminen.
? Opetus- ja kulttuuriministeriön
asetus koulumaksujen enimmäismäärän suuruudesta juontaa vuodelta
2007. Asetuksen mukaan peruskouluopetuksen maksu oppilaalle vuotta
kohden on maksimissaan 2 420 euroa,
lukiotasolla 2 900. Asetuksessa ei
kuitenkaan ole otettu huomioon, että
kaikki oppilaat eivät aloita koulussa
syyslukukauden alkaessa.
Karppisen mukaan peruskoulutasolle kevätlukukaudeksi kouluun
tuleva oppilas maksaa alakoulussa
koulumaksua 1 000 euroa.
? Tämähän ei vielä ylitä tuota
OKM:n asettamaa rajaa. Ongelma
on, että asetuksessa ei ole otettu huomioon mahdollisuutta, että kyseinen
oppilas jatkaisikin koulussa seuraavan
syyslukukaudenkin. Koska maksu alakoulun syyslukukaudesta on
1 700 euroa, jos nämä kaksi lasketaan
yhteen, OKM:n asettama enimmäismaksu ylittyy 300 eurolla.
? Ennen kuin voimme ryhtyä
asiassa mihinkään toimenpiteisiin,
meidän on odotettava OKM:n raportin valmistumista. Mikäli siinä
todetaan, että koulumaksuja on näin
ollen peritty liikaa, ne tullaan toki
hyvittämään takaisin maksajalle. On
otettava huomioon, että keväällä kouluun tuleva opiskelija ei ole mukana
valtionavussa, joka lasketaan syyslukukauden alun tilanteen mukaan.
OKM:n raporttia
odotellaan kovasti
Karppinen uskoo OKM:n raportin
selvittävän myös toisen ikuisuuskysymyksen: kenelle koulu on lopulta
tarkoitettu?
Rehtori pohtii Aurinkorannikon
suomalaisen koulun opetuksen järjestämisluvassa olevaa kohtaa ?tilapäisesti
ulkomailla asuville oppivelvollisille
Suomen kansalaisille.?
Voiko tämä tarkoittaa, että Espanjassa vakituisesti asuvat oppilaat
eivät saisikaan käydä suomalaista
koulua? Tarkoittaako ?pysyvästi? tai
?tilapäisesti? asuminen, että oleskelun
Espanjassa tulisi olla alle vuoden
pituista, jotta oppilas voisi käydä
Aurinkorannikon suomalaista koulua?
? Me emme ole oikea instanssi
tulkitsemaan tuota ohjetta. Mutta
jos tilapäisyyttä tai pysyvyyttä tulkitaan oppilaan kannalta, olisi otettava
huomioon, että vaikka tämä olisi
Espanjassa syntynyt, ei kukaan tiedä,
mihin hän lopulta asettuu. Espanjassa
asuminen saattaa pitkällä aikavälillä
olla tilapäistä, jos oppilas vaikka muuttaa Suomeen ylioppilaaksi päästyään
jatkamaan opintojaan ja jää sinne.
Karppinen kertoo hämmästyvänsä, jos tilapäisyyden tai pysyvyyden
tulkinta johtaisi siihen, että OKM
esimerkiksi ei maksaisi valtionosuutta
oppilaista, joiden Espanjassa oleskelu
olisi ylittänyt vuoden.
Rehtori ei pidä mahdollisena,
että mikäli jouduttaisiin tilanteeseen,
missä vakituisesti Espanjassa asuva
oppilas jäisi valtionavun ulkopuolelle, tältä voitaisiin periä suurempia
koulumaksuja kuin muilta.
? Olisimme pattitilanteessa. Toisaalta OKM ei mahdollista yli 2 400
euron vuositason maksuja ja toisaalta
näistä oppilaista ei heruisi valtionapua. Mikäli tulkinta olisi tämä, he
eivät voisi jatkaa koulunkäyntiä, sillä
pelkkä koulumaksu ei riitä opetuksen
kattamiseen.
Asiasta on käyty neuvotteluja
myös opetus- ja kulttuuriministeriön
kanssa ja asiaan saadaan lähiaikoina
lisäselvyyttä. Lopulliset koulumaksuja
koskevat päätökset tehdään kuitenkin
vasta OKM:n raportin valmistuttua,
johon asti ne on maksettava nykyisten
ohjeiden mukaan, kerrotaan koulun
nettisivulla.
Uusi kolumnisti seuraa
koulumaailmaa
Vapaa kirjoittaja ja eläkeläinen Eeva-Liisa Sjöholm nousi monien Aurinkorannikon asukkaiden tietoisuuteen Iltalehti.fi-sivustolla pitämänsä blogin
kautta, sillä blogin kahdessa viimeisessä osassa on käsitelty Aurinkorannikon
suomalaisen koulun asioita. Maaliskuusta eteenpäin Sjöholm aloittaa myös
SE-lehden uutena kolumnistina.
Sjöholm on muuttanut vastikään Aurinkorannikolle ja kiinnostus Aurinkorannikon suomalaisen koulun asioihin heräsi alueella asuvien ystävien kautta.
Koulun piirissä olevien ihmisten kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen
hän toivoo omalta osaltaan pystyvänsä vaikuttamaan siihen, että kouluun
pystytään jatkossa luomaan hyvät työskentely- ja opiskeluolosuhteet.
? Pidän asioiden perinpohjaisesta tutkimisesta ja etenkin työssä se on
minulle erittäin tärkeää. Minussa on tervettä uteliaisuutta ja halua päästä
asioiden lähteille sekä selvittää myös mitä asioista seuraa ja miten tilanteita
voi parantaa, Sjöholm kuvailee mieltymystään tutkivaan journalismiin.
? Saavuttuani tänne, otin yhteyttä eri henkilöihin ja tapasin ihmisiä koulun
piiristä eri tasoilta. Tekstini eivät ole siis missään nimessä yksipuolista propagandaa, vaan olen tavannut henkilöitä mahdollisimman monesta ryhmästä.
? Kaikki koulua koskevat kirjoitukseni perustuvat dokumentteihin ja
todistettaviin tosiasioihin. Jos on epäkohtia, niihin pitää tarttua ja ne pitäisi
tietenkin pyrkiä korjaamaan, mutta teen tekstini myönteisessä hengessä.
Huhujen ja juorujen perusteella on kirjoita.
Sjöholm on 40-vuotisen työuransa aikana työskennellyt muun muassa
tiedottamisen ja viestinnän alalla sekä johdon sihteerin tehtävissä. Hän on
työskennellyt toimittajana ja taustatoimittajana muun muassa yritykselle,
joka teki ohjelmia Yleisradiolle. Monipuoliseen työkokemukseen kuuluu myös
Suomen Lähetysseuran kansainvälinen lähetystyö Namibiassa.
? Taustatoimittajan työssä tehtäväni oli penkoa arkistoja ja lähteitä ja
ottaa selville asioita, joiden selvittäminen ei ole aina yksinkertaista. Asiat
eivät ole aina vaan sitä, miten ne näemme tässä ja nyt, vaan kaikelle on
omat syynsä ja perustansa.
SE-lehden kolumnissaan Sjöholm tulee käsittelemään paitsi kouluasioita,
myös muita ajankohtaisia teemoja Aurinkorannikolla. Vapaa kirjoittaja on
kiinnostunut myös muun muassa ihmisten tarinoista, kulttuurista ja urheilusta,
kilpailihan hän 1960-luvulla aktiivisesti pikajuoksijana. Hän seuraa alueen
ilmiöitä ja tapahtumia ja kertoo omista kokemuksistaan.
NYT otsikoissa
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
Kolumni
Eurovegas-kasinokeskittymään rakennetaan muun muassa ?Times Square?.
Madridin maakuntaan, Alcorcónin kaupunkiin kaavailtu massiivinen, Las Vegasia muistuttava
Eurovegas-kasinohanke etenee.
Kolmivaiheisen projektin rakennustöiden odotetaan alkavan tämän
vuoden lopulla. Kasino vie valmistuttuaan kaupungin pinta-alasta 750
hehtaaria.
Hankkeen päätoimija on Las
Vegas Sands -uhkapeliyritys, joka on
yhdessä Madridin aluehallituksen presidentin Ignacio Gonzálezin kanssa
varmistanut hankkeen toteutumisen.
Projektia rahoittavat 65 prosentilla
kansainväliset ja kansalliset pankit sekä
35 prosentilla kyseinen kasinoyritys.
Koko kompleksin arvioidaan valmistuvan kokonaisuudessaan 15?18
vuodessa, mutta sen ensimmäisen
vaiheen odotetaan valmistuvan vuoden 2017 aikana.
Yhdysvaltalaisen Las Vegas Sands
-uhkapeliyhtiön toimitusjohtaja
Sheldon Adelson on vakuuttanut
projektin, joka tulee maksamaan
18 000 miljoonaa euroa, olevan
taloudellisesti kannattava. Yhtiön
edustajan mukaan ensimmäisessä
vaiheessa valmistuvat neljä lomakohdetta tulevat takaamaan työpaikan
40 000 henkilölle.
González takaa, että Barajasin
lentokentän kapasiteetti tulee riittämään turistivirran kasvaessa, mutta
julkista liikettä Madridin seudulla
tulisi parantaa.
Aluehallituksen päämies on lisäksi ilmoittanut, että aluehallitus
tutkii paraikaa mahdollisuutta tupakkalain uudistukseen niin, että
tupakointi voitaisiin sallia kasinon
sisätiloissa. Asianomaiset arvioivat
tupakkalakiuudistuksen selviävän
muutaman kuukauden kuluessa.
Ikäraja kasinoihin tulee olemaan
18 vuotta, mutta alaikäiset saavat majoittua viihdekeskuksen hotelleissa.
Fuengirolan suomalaisyhteisö
TVE1-kanavalla 20. helmikuuta
Espanjan kansallisen TVE1 kanavan ajankohtaisohjelma Comando
Actualidad vieraili Fuengirolassa
helmikuussa. Ohjelman tuottajia
kiinnosti suomalaisten lisääntyvä
määrä kaupungissa sekä heidän vaikutuksensa Fuengirolan talouteen.
Ohjelman tekijät vierailivat muun
muassa suomalaisessa koulussa ja
Olé-lehden toimituksessa ja seurasivat
niin suomalaisen kaupunginvaltuutetun Katja Westerdahlin työpäivää
kuin SE-lehden jakelureittiä kahden
päivän ajan. Noin kolmenkymmenen
tunnin nauhoitus tulee kuitenkin
supistumaan kymmenminuuttiseen
reportaasiin. Ohjelmassa käsitellään
tiettävästi myös muita espanjalaiskuntia, joiden taloudessa ulkomaa-
laisresidenteillä on huomattava rooli.
Vierailun tulos nähdään televisiossa keskiviikkona 20.2. klo 22.30.
TV-ohjelmaan haastateltiin muitakin ulkomaalaisia Espanjassa.
KATIA WESTERDAHL
?Prensa rosa?
myy unelmia
Espanjassa on aivan oma lehdistön alansa nimeltä ?prensa rosa?,
vaaleanpunainen lehdistö. Kyseessä ei ole hempeä nimitys keltaiselle lehdistölle ? prensa amarilla ? joka kyllä maassa tunnetaan,
mutta iltapäivälehtien puuttuessa pinkin lehdistön anti rajoittuu
niin sanottuihin kakkosluokan naistenlehtiin. Ne on tarkoitettu
Espanjan ikiomille mattinykäsille ja johannatukiaisille. Vaaleanpunainen lehdistö keskittyy unelmien myymiseen lukijoille rikkaitten
ja kauniitten haastateltaviensa välityksellä.
Prensa rosa, toiselta nimeltään prensa del corazón, koostuu
julkkiksiin keskittyvistä viikkolehdistä, joissa maan rikkaat ja kauniit
esittelevät juuri remontoimansa merenrantahuvilan, vastasyntyneen
vauvansa tai uuden seurustelukumppaninsa. Tämä lehdistö maksaa julkkiksen kuuluisuudesta riippuen hunajaa reportaaseista, ja
vieläkin paremmin, jos niihin liittyy joku erikoispiirre. Lapsen isyyttä
ei ehkä haluta paljastaa tai tähti on halukas kertomaan seikkaperäisesti viimeisimmän eronsa syyt. Seuraavassa numerossa sitten
vastapuoli kertoo oman versionsa. Käymällä kassan kautta, tietysti.
Aloitin aikanaan espanjan kielen opiskeluni ja etenkin Espanjan yhteiskuntaan tutustumiseni juuri vaaleanpunaisen lehdistön
avulla. Lehtiartikkelit on kirjoitettu helposti ymmärrettävällä ja
korrektilla kielellä ja niiden seuraaminen viikosta toiseen on kuin
jatkokertomus. Tällä viikolla julkkispariskunta menee naimisiin,
sitten odotetaan lasta, osallistutaan ristiäisiin, tulevat ensimmäiset huhut aviokriisistä, valokuvat salaisista tapaamisista jonkun
kolmannen pyörän kanssa, ja lopulta katkerat vuodatukset eroon
johtaneista syistä. Koska Espanjassa on 50 miljoonaa asukasta,
myös julkkiksia on enemmän.
Tärkeimmät sydänlehdet ovat Hola, Diez Minutos, Lecturas ja
Semana. Jokaisella on omat pääjulkkiksensa. Hola keskittyy kuningasperheen profiilin nostamiseen ja siloittamiseen, joskin se
on viime aikoina ollut haasteellista. Diez Minutos tekee välillä jopa
ihan mielenkiintoisia paljastuksia pääsemättä kuitenkaan keltaisen
lehdistön luokituksiin. Lecturasin juttujen ja julkkisten painopiste on
Kataloniassa, missä lehden toimitus on, ja Semana polkee hieman
jäljessä, mutta onnistuu silloin tällöin saamaan lukijoitten huomion
jollakin yksinoikeudella saamallaan haastattelulla.
Ainakaan näennäisesti lehtien välillä ei ole kitkaa, silla vaikka
lukijoista kilpaillaan, useat ostavat joka viikko kaikki neljä lehteä.
Kaikki ilmestyvät samana päivänä, keskiviikkona. Se on monen
espanjalaisnaisen hetkellinen irtiotto arjesta.
Uusi ilme kotiisi!
Eurovegas-kasinon
rakennustyöt alkavat
vuoden lopussa
7
saunat
kylpyhuoneet
laatoitukset
ulkoterassit
keittiöremontit
alumiiniovet ja
-ikkunat
(kuvat ilkka brax)
ilkka brax
GSM (+) 647 749 891
ilkkabrax@hotmail.com
www.ilkkabrax.com
8
NYT otsikoissa
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
Ruokakeräys onnistui
taas yli odotusten
Lukijoidemme auttamishalu ei
ole joulunajasta kiinni. Tämä on tullut todistettua uusimmassa elintarvikekeräyksessä, jonka Olé-kustannus
on tehnyt helmikuun aikana.
Noin viisisataa kiloa pilaantumattomia elintarvikkeita ja maitoa löysi
tiensä Olé-kustannuksen toimitukseen, ja ne siirtyvät elintarvikepankin
tiloihin torstaina 21. helmikuuta.
Elintarvikepankin erityispyynnöstä
teimme vielä Facebookissa anomuksen, että mahdollisimman moni lukija
toimittaisi keräykseen kestomaitoa.
Siitä oli kaikkein suurin puute.
Fuengirolan kaupunginhallituksen sosiaalitoimen valtuutettu Francisco José Martín kiittää suomalaisia
avusta. Olé-kustannuksesta toteamme
ylpeinä, että vaikka tiesimme meillä
olevan solidaarisia lukijoita jotka
todella välittävät isäntämaansa asukkaista, tämä on hieno aika ajoin ihan
konkreettisesti todeta.
Emme suinkaan jätä auttamista
tähän. Tiedotamme pian seuraavista
keräyksistä!
Olé-kustannuksen tiloihin tuotiin lähes
500 kg kuivamuonaa ja kestomaitoa.
Uudet aukioloajat alkavat kesäkuussa 23 kohteessa ympäri Andalusiaa.
Kuvassa Málagan Museo Picasso.
Andalusian museoilla on uudet
aukioloajat ensi kesänä, ilmoittaa
Europapress. Asiasta päätti Andalusian aluehallituksen kulttuuritoimi.
Yhteensä 23 museota, kulttuurinähtävyyttä ja monumenttia on ensi
kesänä avoinna tiistaista lauantaihin
kello 9?15.30 ja sunnuntaisin ja
pyhäpäivisin kello 10?17. Uudet
aukioloajat koskevat kesäkuukausia
kesäkuun alusta syyskuun loppuun.
Museoiden aukioloaikojen rajoittamista on perusteltu taloudellisilla
säästöillä, mutta paikalliset työntekijät,
kulttuuriyhdistykset ja poliittiset
osapuolet ovat painottaneet niiden
aiheuttavan mittavia tappioita niin
kävijämäärissä kuin lipputuloissakin.
Poliisi paljasti
henkilöpetosvyyhdin
21 000 autoilijan sakot maksamatta
Málagan kaupunginhallitus
yrittää tavoittaa 21 000 autoilijaa,
jotka ovat saaneet liikennesakot
syksyn 2011 ja kevään 2012 välillä.
Vanha espanjalainen tapa on jättää
kirjattu kirje, jossa sakosta ilmoitetaan,
hakematta. Käytäntö ei kuitenkaan
enää toimi, muistutetaan kaupungin
Museoilla uudet aukioloajat
kesällä 2013
taholta. Kahden sakon perillesaattamisyrityksen jälkeen autoilijan tiedot
julkaistaan maakunnan virallisessa lehdessä, joka lain mukaan on käypä tapa
saattaa sakko autoilijan tietoon. Tämän
jälkeen voivat perintätoimet alkaa.
Lista 21 000 autoilijan tiedoilla
julkaistiinkin maakunnan virallisessa
lehdessä helmikuun puolivälissä. Yhteensä lista on 217 sivua pitkä. Sakon
saaneille annetaan vielä yksi mahdollisuus perintätoimien välttämiseksi:
maksaa sakko kahden viikon sisällä
ja saada samalla siitä 50 prosentin
alennuksen. Tämän jälkeen sakko
etenee takavarikointiin.
Henkilöautot Maasturit
t
Pakettiautot Tila-a
autot
Muuttoautot Kuorma-a
autot
Pikkubussit
Maur
Ma
urin
ur
inka
in
katu
ka
tu 16
16, 001
001
0170
70 Hel
Hel
elsi
lsi
sink
inki
nk
ki
+358
+3
358 9 1
135
352
35
2 60
604
4, fi
finn
nnre
nn
rent
nt@fi
t@fi
@ nn
nn-r
-ren
-r
ent
en
t.fi
fi
www.finnrent.fi
Guardia Civil -poliisi paljasti noin
4 000 ihmisen eri puolilla maata
väärentäneen henkilötietojaan väittäen itseään Baleaarien asukkaiksi
halpojen lentojen toivossa.
Saarilla virallisesti kirjoilla olevat
henkilöt saavat 50 prosenttia residenssialennuksen lentolipuista saarten ja
mantereen välillä.
Nyt epäillään, että etua ovat
käyttäneet hyväkseen matkustajat,
jotka eivät koskaan ole asuneet saarilla. Poliisin mukaan noin neljännes
epäillyistä on Andalusiasta. Petokset
ovat aiheuttaneet miljoonien eurojen
tappiot lentolippujen myynneissä.
Málagassa voi maksaa
ostokset kännykällä
Málagan kaupunginjohtaja
Francisco de la Torre uutta
sovellusta kokeilemassa.
Noin sadassa malagalaisliikkeessä voi jatkossa maksaa ostokset
älypuhelimella. Uusi maksutapa
on yksi ensimmäisiä Espanjassa ja
sen on lanseerannut malagalainen
Momo Pocket -yritys ?In situ? -sovelluksen avulla.
Sovellus on ladattavissa muun
muassa iPhone- ja BlackBerry-älypuhelimiin ilmaiseksi verkkokaupoista,
kuten App Store, Google Play ja
BlackBerry App World. Asiakas rekisteröityy palvelun käyttäjäksi ja lataa
puhelimeen vähintään kymmenen
euroa saldoa viivakoodia vastaan.
Ostohetkellä kännykkään ilmestynyt viivakoodi luetaan myymälän
viivakoodilukijalla.
Málagassa kännykällä voi tästedes
maksaa muun muassa Burger King
-pikaruokaravintoloissa, Dunkin
Coffee -kahviloissa sekä Primorkosmetiikkaliikkeissä. ?In situ? -sovellus kertoo lisäksi kaikkien niiden
liikkeiden sijainnin, joissa sitä voi
käyttää.
MIJAS alueuutiset
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
9
Alueuutiset
Mijas
?
Fuengirola
?
Benalmádena
?
Mijasiin kaavaillaan
imago-lautakunnan
perustamista
Mijasin kaupunki
haluaa säilyttää kylän
autenttisen ilmeen.
Torremolinos
?
Torrevieja
Ulkomaalaisille suunnattu
matka Marokkoon
Mijasin ulkomaalaistoimi järjestää yhdessä Vía Reisen -matkatoimiston kanssa päivämatkan Tangeriin
Marokkoon 14. maaliskuuta. Matka
kuuluu Mijasin kulttuuritoimen ja
matkanjärjestäjän Costa del Sol Culture Bus -kulttuuribussihankkeeseen.
Päivän ohjelmaan kuuluu muun
muassa vierailu Cabo Espartelin
kärjessä, Cuevas de Hércules -luolissa
sekä Tangerin vanhassa kaupungissa.
Matkalle ovat tervetulleita mija-
silaisten lisäksi myös muut Aurinkorannikon asukkaat, sillä bussi pysähtyy
Nerjassa, Torroxissa, Algarrobo Costalla, Torre del Marissa, Málagassa,
Mijas Costalla (Parque Aquáticossa)
ja Marbellassa. Tarifasta matka jatkuu
lautalla Afrikkaa kohti.
Matkan 99 euron hintaan sisältyvät kuljetukset, lauttamaksut,
englannin- ja saksankielinen turistiopastus sekä lounas. Lisätietoja matkatoimiston numerosta 951 881 860.
Mijas hakee englantia
puhuvia vapaaehtoisia
Mijasin kaupunginhallitus
suunnittelee kaupungin ulkoasusta ja esteettisestä ilmeestä huolehtivan julkisivutoimen perustamista. Ehdotus julkisivutoimesta
esitettiin Mijas Semanal -lehden
mukaan hallituksen kokouksessa,
jossa enemmistö äänesti sen perus-
tamisen puolesta.
Toimen päätehtävänä olisi ylläpitää kaupungin imagoa, erityisesti
matkailusektoria silmällä pitäen. Se
koostuisi 15 virkamiehestä, jotka
olisivat muun muassa kaupungin
hallinnon edustajia, kaupunkilaisia
sekä paikallisten yritysten ja yhdis-
tysten edustajia.
Antonia Núñez Grupo Independiente de Mijas -ryhmästä (GIM)
ehdotti, että yhden ryhmän sijasta
Mijasin kaupungin kolmelle alueelle perustettaisiin jokaiselle oma
ryhmänsä, jotka vuoden lopussa
vertailisivat työn tuloksia.
Mijas hakee englantia puhuvia
vapaaehtoisia ulkomaalaisia keskustelemaan kouluihin lasten ja nuorten
kanssa. Kaupungin ulkomaalaistoimen sponsoroimalla I speak English
-kampanjalla pyritään parantamaan
paikallisten lasten kielitaitoa ala- ja
yläkouluissa sekä lukioissa.
Kampanja on ollut käynnissä jo
pari vuotta ja siihen voi osallistua
kuka tahansa englantia sujuvasti
puhuva. Vapaaehtoisten ei tarvitse
osata espanjaa.
Lisätietoja kaupungin ulkomaalaistoimen numerosta 952 589 010
tai sähköpostitse frd@mijas.es.
10
FUENGIROLA alueuutiset
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
Avda Jesus Cautivo 40,
Los Boliches, Fuengirola
P. (+34) 665 765 725,
(+34) 952 583 581
Fuengirolassa
kotiruokaa isoäidin
reseptillä
Teema helmikuu
Ihonhoidon LUONNONKOSMETIIKAN
edut, KOSMETOLOGIN HOIDOT,
yhteistyössä IHOTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIN KANSSA.
TiistaiTEEMA
TI 19.2. & 26.2. alk. klo 17-
MUISTA!
MONIPUOLISET KASVOHOIDOT
t Stim ja US -ultraääni
hoidot ja hyödyt ihonhoitoon
t Luonnonkosmetiikka
t Luomusarjalla bioenerginen
laadukkaat
luonnontuotteet
ekopharma &
BTB13
ihonhoito
Lisätietoa: www.medi-vital.com tai facebookista (MediVital Clinic S.L.)
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus
t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa
Fuengirolassa on alkanut Cazuela
de la Abuela -ravintolakampanja, jonka aikana ravintolat tarjoilevat espanjalaisia kotiruoka-annoksia. Kahden
euron annokseen, joka tarjoillaan
pienessä perinteisessä savipadassa,
sisältyy lisäksi juoma. Ravintolakampanja on toinen laatuaan ja kestää 3.
maaliskuuta asti.
Kaupunginjohtajan Esperanza
Oñan mukaan tapahtuma on kunnianosoitus kaupungin iäkkäämmille asukkaille ja isoäideille, jotka
tunnetaan espanjalaisen keittiön
hengettärinä. Tarkoituksena on myös
houkutella ihmisiä ravintoloihin nauttimaan maan herkuista. Kampanjassa
mukana olevat ravintolat tunnistaa
isoäitijulisteesta.
Viidestä ravintolasta leiman keränneiden kesken arvotaan kampanjan
päätyttyä kymmenen perheillallista
paikallisissa ravintoloissa. Kupongit
leimoineen tulee toimittaa kaupungin turistitoimistoon 7. maaliskuuta
mennessä ja niitä vastaan on luvassa
jokaiselle osallistujalle yllätyslahja.
Tämän vuoden tapahtumassa
on mukana 60 ravintolaa ympäri
kaupungin, joista raati valitsee kolme
parasta. Voittajaravintolaa tullaan
mainostamaan ilmaiseksi Fuengirolan
televisoissa kuukauden ajan.
Kilpailun voittajat arvotaan 8.
maaliskuuta Hotelli Beatrizissa kello
11 alkaen.
La Leona -ketju avaa ravintolan
Hyvinvointisi on
lle tärkeä!
TA RJO AVAT KE VÄ ÄN AJ AN mei
ittelijat
Kampaaja- ja kosmetologiharjo
La Leona -elintarvikemyymäläketju laajentaa toimintaansa.
Tällä kertaa on vuorossa ravintolan
avaaminen.
Suomalaisten hyvin tuntema ja
suosima Copenhague-kahvila vaihtaa
tänä keväänä sekä omistajaa että
nimeä. San Rafaelin aukiolla Los
Miesten hiustenleikkaus 3 ?
? (sis. pesu, kuivaus)
Naisten hiustenleikkaus 10
?
5
Pesu ja föönäys
aus, kuivaus)
Värikäsittelyt alk. 25 ? (sis. leikk
Jalkahoito 25 ?
Kasvohoidot alk. 20 ?
10?
Ripset ja kulmat kestoväri yht.
...ja paljon muita tarjouksia!
t
Bolichesissa sijaitseva Copenhague on
tähän mennessä toiminut konditoriatyyppisenä kahvilana. Nyt sen on
ostanut La Leona -elintarvikemyymäläketju, jonka tarkoituksena on
perustaa paikalle täyden palvelun
ravintola.
Toiminnanjohtaja Kari Tiihonen
La Leona -ketjun ravintola avautuu San Rafael -aukiolle suomalaisille
tutun Copenhague-kahvilan tiloihin.
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
Uusia työpaikkoja
Uuden ravintolan avautuminen
tarkoittaa myös uusia työpaikkoja.
Tiihonen kertookin henkilöstöhaun
olevan jo täydessä käynnissä.
? Tarvitsemme ravintolapäällikön,
kaksi tai kolme kokkia sekä erittäin
kielitaitoisia tarjoilijoita. Lisätietoja
saa nettisivultamme www.laleona.net,
vinkkaa Kari Tiihonen, joka toivottaa
jo nyt kaikki SE-lehden lukijat tervetulleiksi uuteen ravintolaan.
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
7HUYHWXORD MXKOLPDDQ
7DUMROOD NXSOLYDD V\QWWlULNDNNXMD
VHNl WXRWHWDUMRXNVLD
1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW
YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ
SLGHQQ\NVHW
/$$'8..$$7 NDVYR MD MDONDKRLGRW
/$$'8..$$7 5LSVLHQSLGHQQ\NVHW
ULSVLSHUPDQHQWLW MD JHHOLN\QQHW
P. (+34) 626 957 335
$92,11$
0D SH OD
MD PXXOORLQ VRS PXN
$YGD GH /DV 6DOLQDV
& 7RUUR[ /RV %ROLFKHV
-XQD DVHPDQ OlKHOOl
)8(1*,52/$
luonnehtii uuden ravintolan sijaintia
ja puitteita ?yhtenä Fuengirolan
parhaista?.
? Ravintola avataan huhtikuun
aikana. Tarkoitus on tehdä tasokas
ravintola, jossa kaikenikäiset asiakkaat
voivat viihtyä hyvän ruuan merkeissä.
Tiihonen lupailee ravintolaan
tarjoilua aamiaisesta lähtien.
? Tapasten, salaattien, pizzojen ja
pihvien lisäksi meillä tulee olemaan
erittäin laaja valikoima eri tuottajaalueiden viinejä.
v tärit
2n
Sy t
!
oa
Q NOR
$ONDH
tervetu
l
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP
Fuengirola säilyttää perinteiset
sunnuntaimarkkinat
Kaupunginjohtaja Esperanza
Oña on ilmoittanut, että Fuengirolan
markkinat järjestetään jatkossakin
joka sunnuntai Méndez Núñez -kadulla Doña Sofían kaupunginosassa.
Päätöksestä ovat erityisen kiitollisia kauppiaat, jotka saavat pitää myyntipaikkansa vaikka markkinoiden
alijäämä maksaa kaupungille vuodessa
jopa 70 000 euroa. Asiasta sovittiin
kaupunginjohtajan, markkinoista
vastaavan kaupunginvaltuutetun
Ignacio Souvironin sekä kauppiaiden
ja heitä edustavien yhdistysten kesken.
Vielä muutama kuukausi sitten
kaupunginhallitus tutki mahdollisuutta yhdistää markkinat feria-alueella
lauantaisin järjestettävään kirppu-
toriin. Kaupunginjohtaja vakuuttaa,
ettei kaupunginhallituksen tarkoituksena ollut lopettaa markkinoita,
vaan tarkastella niiden järjestämiselle
erilaisia vaihtoehtoja. Markkinoita on
aikaisemmin pidetty myös Fuengirolan satama-alueella.
Fuengirolan sunnuntaimarkkinoilla voi vierailla kello 9-14 välillä.
FUENGIROLA alueuutiset
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
Syöpäsairaiden
vertaistukiryhmä jo
lähes kymmenvuotias
11
Fuengirolan eläintarhaan
uusi matelijaosasto
Matelijaosastolle muuttaa maailman
suurin lisko komodonvaraani.
Erkki Mustonen (vas.) järjestää tapaamiset,
joissa syöpätautien erikoislääkäri ja professori Pentti Gröhn (2. vas.) usein luennoi.
Fuengirolassa jo lähes kymmenen vuoden ajan kokoontunut syöpää sairastavien vertaistukiryhmä tapaa Los Bolichesin seurakuntakodilla
joka toinen keskiviikko. Tapaamiset
ovat avoimia syövän jo sairastaneille
tai sen aktiivista vaihetta läpikäyville
rannikolla asuville ja vieraileville
suomalaisille.
? Syövän sairastaneet toimivat
vertaistukihenkilöinä uusille ryhmän
jäsenille, kertoo ryhmän koordinaattori Erkki Mustonen, joka itse
osallistui tapaamiseen ensimmäistä
kertaa seitsemän vuotta sitten.
Vertaistukiryhmän tapaaminen
kestää noin tunnista kahteen ja sen
alustaa yleensä Aurinkorannikolla
asuva syöpätautien erikoislääkäri ja
professori Pentti Gröhn. Keskiviikkona 13. huhtikuuta Gröhn luennoi
osallistujille erilaisten syöpätyyppien
perinnöllisyydestä.
? Suomessa tärkein perinnöllinen
syöpä on paksusuolensyöpä, joka
todetaan tähystämällä. Se voidaan
parantaa nykyisin paksusuolen siirrolla, joita Suomessakin on ruvettu
tekemään, totesi Gröhn.
Syöpää ei kannata hävetä
Suomessa syöpään sairastuu joka
kolmas ja sairastumisen riski kasvaa iän myötä. Gröhn kehottaakin
tutkimuksiin henkilöitä, joiden
lähisuvussa useammalla perheenjäsenellä on esiintynyt rinta- tai
eturauhassyöpää.
? Syöpiä pystytään seulomaan
nykypäivinä erilaisilla menetelmillä,
jotta sairaus ei pääsisi aktivoitumaan.
Tärkeää on kertoa sairastumisen
mahdollisuudesta tuleville sukupolville, muistuttaa Gröhn.
Mustonen muistuttaa, että syövän sairastaminen ei ole syy hävetä,
eikä siitä puhumista kannata pelätä.
? Kenenkään ei tarvitse olla
yksin, meidän tapaamisiin ovat tervetulleita jakamaan kokemuksia kaikki
syöpää sairastaneet, sanoo Mustonen,
joka toipuu itse paraikaa melanoo-
man takia tehdystä iholeikkauksesta.
? Suunnitelmissa olisi perustaa
myös omaisten vertaistukiryhmä,
mutta vapaaehtoista vetäjää ryhmälle
ei ole vielä löytynyt, lisää Mustonen.
Lisätietoja Erkki Mustoselta
sähköpostitse erkkimustonen@gmail.
com tai numerosta 676 329 608.
Fuengirolan Bioparc-eläintarha
laajentaa tilojansa 2 000 neliömetrin
kokoisella alueella, jossa tulevat asumaan erilaiset matelijat Indopasi?selta alueelta Aasiasta. 700 000 euroa
maksavan laajennuksen arvioidaan
valmistuvan kevään kuluessa.
Matelijaosasto rakennetaan varsinaisen eläintarha-alueen alapuolelle. Siitä pyritään tekemään Afrikan
päiväntasaajan alueen ja KaakkoisAasian olosuhteita muistuttava sekä
mahdollisimman luonnonmukainen
elinympäristö uusille eläintulokkaille.
Bioparciin muuttaa uuden tilan
valmistuttua maailman suurin lisko,
Indonesiassa elävä komodonvaraani,
joka tunnetaan suomeksi myös jättiläisvaraanina. Bioparc tulee olemaan
koko Espanjan alueella kolmas ja
Andalusiassa ensimmäinen eläintarha, jossa kyseinen myrkkyä erittävä
jättiläislisko asuu.
Bioparcissa elää tällä hetkellä yli
130 nisäkäs-, lintu- sekä matelijalajia;
yhdessä ne muodostavat yli 1 400
eläimen yhteisön. Eläintarha kouluttaa
eläintieteen sekä biologian opiskelijoita ja on mukana useammassa
uhanalaisten lajien suojeluohjelmassa.
Bioparcissa on saatu lisääntymään
muun muassa mongosmakit eli Madagaskarin alueella elävät puoliapinat,
kääpiövirtahevot ja borneonorangit.
Rosan Hoito
-BTFS UFSBQFVUUJ IJFSPKB t "VSJOLPSBOOJLLP t $ *TBBD 1FSBM
Seurakuntakodilla
tapahtuu
Syöpää sairastavien vertaistukiryhmä
kokoontuu seurankuntakodilla joka
toinen, pariton keskiviikko kello 14
ja eturauhassyöpää sairastavien
keskusteluryhmä perjantaisin kello
18.30.
Lisäksi seurakuntakodilla pidetään maanantaisin kello 14 raamattupiiri ja kello 16 miesten piiri
sekä torstaisin kello 13 omaishoitoryhmän kokous. Tiloja vuokrataan
myös Mieli maasta- ja AA -ryhmille.
t )PJUBWB MBTFS BVUUBB NN
LJQVKFO
UVMFIEVTUFO
SFWÊIEZTUFO KB JIPUUVNJFO IPJUPPO
t &OFSHJB KB IJFSPOUBIPJEPU
"KBOWBSBVT UJFEVTUFMVU (+34) 605 299 490, Rosita Lindroth
& NBJM rosita.lindroth@suomi24.fi
SUURIN JA MONIPUOLISIN
Fuengirola s
Marbella
Fuengirolan nuoret
mukaan nuorten työllistämiskampanjaan
Fuengirolan Partido Popular
-puolueen Nuevas generaciones
-nuorisojärjestö (NNGG) osallistuu
nuorten työllistämiskampanjaan
yhdessä vastaavan málagalaisjärjestön
kanssa. Kampanjalla kannustetaan
nuoria itsenäisiksi yrittäjiksi sekä
pyritään tukemaan työmarkkinoille
tähtäävää koulutusta.
¿Emprendemos? -kampanja lanseerattiin koko maakunnassa nuorten
työttömyystilanteen parantamiseksi
sekäuusien työpaikkojen luomiseksi,
kertovat nuorisojaostojen (PP) puheenjohtajat Mario Pérez (Málaga) ja
Perdo Vega (Fuengirola). Käytännössä
tämä tarkoittaa, että nuoret yrittäjät
maksaisivat jatkossa noin 230 euron kuukausittaisen autónomo- eli
yrittäjämaksun sijaan ensimmäisen
kuuden kuukauden ajan vain 50 euroa
sosiaalimaksua. Lisäksi nuori, uusi
yrittäjä saisi nopeammin avausluvan
yritykselleen sekä 16?30 -vuotiaan
työntekijän palkkaamisesta kolmen
vuoden aikana jopa 3 600 euron veroalennuksen.
Kampanjalla
pyritään luomaan
uusia työpaikkoja.
Andalusiassa on tällä hetkellä nuoria työttömiä noin 300 000 eli kolmannes koko maan nuoresta työttömästä.
Marbella
Avenida de Severo Ochoa 45
p. 693 488 178, ark. 10-18, la 10-14
Fuengirola, San Rafael
Avenida de Los Boliches 99
p. 693 828 153, ark. 10-20, la 10-18
Fuengirola, Centro Finlandia
Avenida de Los Boliches 4
p. 695 294 464, ark. 10-18, la 10-14
12
BENALMÁDENA alueuutiset
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
Kaupunkilaisia
kannustetaan adoptoimaan
hylättyjä eläimiä
Abrobe-eläinsuojeluyhdistyksen löytää
Arroyo de la Mielin
kirpputorilta.
Benalmádenan kaupunginhallitus on tehnyt sopimuksen Asociación Protectora de Animales y Plantas
-suojeluyhdistyksen (Abrobe) kanssa
edistääkseen eläinten adoptointia
kaupunkilaisten keskuudessa. Taloudellisen kriisin takia eläimiä hylätään
kadulle yhä enemmän.
Benalmádenan sosiaalitoimi
kannustaa kaupunkilaisia adoptoimaan hylättyjä lemmikkejä Abroben
välityksellä. Kaupungintalo on lahjoittanut yhdistykselle Arroyo de La
Mielin kirpputorilta ilmaisen tilan
sen toiminnalle.
Kirpputorin tuotoilla kastroidaan
ja rokotetaan eläimet, jotta ne ovat
valmiita adoptoitavaksi. Näin ollen
sosiaalihuollon piirissä oleville asukkaille, joilla ei välttämättä muuten
olisi varaa pitää lemmikkiä, ei aiheudu
adoptiosta kustannuksia.
Sopimuksella pyritään siihen, ettei
kenenkään kaupunkilaisen tarvitsisi
hylätä talouskriisin takia lemmikkieläintään kadulle.
Benalmádenan kivinen
vesimuuri peruskorjataan
Benalmádena kunnostaa akveduktin, eli kivestä rakennetun
vesiputken, joka sijaitsee Plaza Finale
Ligure -aukion vieressä Arroyo de la
Mielissä. Vesimuurin peruskorjaus
maksaa kaiken kaikkiaan kaupunginhallitukselle 18 000 euroa.
Historiallisesti merkittävä,
1800-luvulta peräisin oleva monumentti on jo vuosien ajan kaivannut
kunnostusta. Muurin kivet putsataan
ja pestään sekä siihen kiinni kasvaneet
kasvit siistitään.
Akveduktia käytettiin aikoinaan
kuljettamaan vettä paperimyllyä ja
puutarhojen kastelua varten.
Suomalaisille yhä
epäselvää, mitä
etua asukkaaksi
kirjautumisesta
Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez (vas.), kaupunginvaltuutettu
Adolfo Fernández ja tulkit Satu Lampi ja Margaretha Forsman.
Yli 80 suomalaista kokoontui
tiistaina 12. helmikuuta Benalmádenan Innova-talossa pidettyyn
kyselytilaisuuteen, jossa oli mukana
kaupunginjohtaja Paloma García
Gálvez.
Tilaisuuden avasi Tiistaiforumin
ja Benalmádenan Suomalaiset -yhdistyksen jäsen ja kaupunginhallituksen
ulkomaalaistoimikuntaan kuuluva
Margaretha Forsman, jonka kautta
suomalaiset olivat voineet lähettää
kaupunginjohtajalle mieltä askarruttavia kysymyksiä. Kokousta kunnioitti
läsnäolollaan myös kunniavarakonsuli
Anneli Talsi Málagan konsulaatista.
Kaupunginjohtaja joutui poistumaan tilaisuudesta työkiireiden
takia heti esittelykierroksen jälkeen,
kiiteltyään ensin suomalaisia osallistu-
misesta. Suomalaisten kysymyksiin jäi
vastaamaan kaupungintalon puolesta
ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettu Adolfo Fernández yhdessä
ulkomaalaistoimen tulkin Joanna
Drozdowskan kanssa.
Ongelmana yhä katukyltit
ja paperinkeräyslaatikot
Lähes 30 vuotta kaupungissa asunut
Forsman kertoi saaneensa suomalaisilta monia samoja kysymyksiä kuin
viime vuonna. Osa suomalaisista
oli saapunut paikalle lähinnä uteliaisuudesta.
? En etukäteen lähettänyt kysymyksiä lainkaan, sillä tulin seuraamaan keskustelua, vaikka kysymyksiä
kyllä riittäisi, kertoi kaupungissa
vuodesta 2009 lähtien asunut Antero
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat
kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa.
Käänny puoleemme ja saat asiasi
nopeasti järjestykseen.
Ammattitaitomme ansiosta laskusi
pysyy kohtuullisena.
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
29001 Málaga
Puh. +34 633 130 241
(100 m Centro-Alamedan juna-asemalta)
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot www.laki.es
Myllymäki, joka vieraili tilaisuudessa
ensimmäistä kertaa.
Katukylttien ja paperinkeräyslaatikoiden puuttumisen sekä bussilinjan
124 uusien pysäkkien lisäämisen
lisäksi suomalaisia askarrutti edelleen
kaupungintalon rekisteriin kirjautuminen ja siitä koituva hyöty.
Fernández kehotti suomalaisia
ilmoittautumaan kirjoille kaupungintalolle, sillä kirjautuminen oikeuttaa
jopa 55 prosentin alennukseen jäte- ja
vesimaksuissa myös henkilöille, jotka
eivät ole residenttejä sekä viiden
prosentin lisäalennukseen, jos lasku
maksetaan suoraveloituksena. Tällä
hetkellä kaupungin rekisteriin kuuluu
966 suomalaista, mutta todellisuudessa suomalaisten määrä kaupungissa
on suurempi.
Katukylttien korjaaminen on
kunnanvaltuutetun mukaan paraikaa työn alla. Forsman vahvisti, että
numerot suomalaisten asuttamiin
taloyhtiöihin Parque de la Paloma
-puiston läheisyydessä tullaan saamaan
kuukauden kuluessa.
Saman puiston yhteyteen suomalaiset kaipasivat isoille koirille
tarkoitettua koirapuistoa, mutta sitä
kunnanvaltuutettu ei vielä lähitulevaisuudessakaan uskaltanut luvata.
Uudistuksia on
anottava kirjallisesti
Fernández korosti, että osa kaupunkilaisten ongelmista olisi ratkaistavissa, jos suomalaiset osoittaisivat
kaupunginhallitukselle kirjallisen
anomuksen Benalmádenan Suomalaiset -yhdistyksen nimissä. Anomuksesta pitäisi selvitä esimerkiksi
tarkat toiveet paperinkeräyslaatikoiden sijoittamista varten.
Yhdistyksen varapuheenjohtajan
Kaj Rindellin mukaan yhdistys ottaa
suomalaisten anomukset mielellään
vastaan ja toimittaa ne eteenpäin
kaupunginhallitukselle.
Kirjalliset parannusehdotukset
voi osoittaa Benalmádena Pueblon
kaupungintalon ulkomaalaisosastolla
Joanna Drozdowskanalle. Yksityishenkilö voi täyttää anomuksen myös
kaupungintalolta saatavalla kaavakkeella joko englanniksi tai espanjaksi.
Kaupungintalolla on paikalla
joka torstai ja perjantai kello 10?13
englantia puhuva tulkki. Lisätietoja
residentes@benalmadena.com ja numerosta 952 579 979.
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
Espanjan
asiantuntija
kotiin joka
kuukausi
Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville
ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää käytännön kysymykset maassa
asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle
matkalle ympäri Espanjaa.
Seuraa
meitä myös
Facebookissa
Tee tilaus:
(+34) 952 470 794,
tilaajapalvelu@olekustannus.com,
www.olekustannus.com
Hinnat Suomeen tilattaessa:
Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 ?. Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 ?.
Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana.
Määräaikainen tilaus, hinta 84 ? / vuosi.
Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 51 ? / vuosi. Kanariansaaret, hinta 67 ? / vuosi.
14
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN
LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO? SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO:
Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo keskustan suuntaan.
Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen .
1.2.2013
alkaen
teitä palvelee
TORREVIEJASSA
TORREMOLINOS alueuutiset
Torremolinosissa
etsitään kilpatanssien
Euroopan-mestareita
Ismo Rajamäki
P. (+34) 685 382 614
Kysy lisää Juhalta
Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa
P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400
Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info
MUUTOT JA KULJETUKSET
Espanja ? Suomi ? Eurooppa.
Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja
autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
Gsm +34 619 09 86 53
+358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net
ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP
Toimisto & varasto: +34 952 381 467
Fax +34 952 372 476
Kilpatanssin Euroopan-mestaruuskilpailuja voi seurata Torremolinosin paikallistelevisiosta Hispasat-satelliitillä.
Torremolinosin Palacio San
Miguel -urheilukeskuksessa järjestetään tuttuun tapaan 25.2.?2.3.
XXIV Campeonato de Europa de Baile
-tanssikilpailut, joissa kisataan kilpatanssien Euroopan-mestaruudesta.
Tanssilajeina eri sarjoissa tullaan
näkemään muun muassa valssia,
tangoa ja pasodoblea.
Viiden euron liput tanssikisoihin
ovat jo myynnissä Centro Cultural
Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa, kello 9?14.30 maanantaista
perjantaihin. Lippuja tanssin gaalailtoihin voi varata myös puhelimitse
numerosta 952 389 977 tai 952
409 210 sekä ostaa kaupungintalon kulttuuritoimesta (Plaza Blas
Infante, 1) ja Palacio San Miguel
-urheilukeskuksesta kilpailujen ajan.
Maanantaista lauantaihin kello
15 sekä tiistai-, torstai-, perjantai- ja
lauantaiaamu kello 10 kilpailuihin
pääsee ilmaiseksi sisään.
Kilpailuja voi seurata myös televisiosta. Torremolinos TV näyttää
otteita kilpailusta koko Espanjaa
myöten Hispasat-satelliitin kautta
kilpailujen ajan aina kello 20.50.
Lapsivapaa hotelli Torremolinosiin
Riu-hotelliketju avaa Torremolinosiin uuden hotellin, jossa lapset ovat
tervetulleita vain hotellin tiettyihin
osiin. Aikuisten oma hotelli on ensimmäinen laatuaan Andalusiassa.
Osa Riu Nautilus -hotellista on
tarkoitettu yksinomaan aikuisille
asiakkaille ja pariskunnille, jotka
haluavat viettää lomansa rauhallisessa
6820(1.,(/,67b 2
2+-(/0$$
.RNR SlLYlQ MRND SlLYl
6XRPHQ MD
(VSDQMDQ XXWLVLD
6ll ? 9LLNNRNDWVDXV
3lLYlQ N\V\P\V
(OlPlQ 9HUVWDV
.XOWWXXULVKRWWL
0$5..,12,17,
$LOD 5RVKROP
´
ilmapiirissä. Hotellissa, joka sijaitsee
Torremolinosin ranta-paseon varrella,
on aikuisasiakkaita varten kuntosali,
sisäuima-allas ja poreamme sekä mahdollisuus hierontahoitoihin.
Lähes 300 huoneen kokoinen
neljän tähden hotelli avaa ovensa 1.
maaliskuuta, ja lapsivapaa osa avautuu
huhtikuun alussa.
Vastaavia Riu-hotelleja löytyy
myös Gran Canarialta, Punta Canasta
Dominikaanisesta tasavallasta sekä
loppuvuodesta Jamaikalta.
Myös Hipotels-hotelliketju avaa
seitsemän vain aikuisille tarkoitettua
hotellia. Ensimmäinen niistä avaa
ovensa toukokuussa Chiclanassa,
Cádizissa.
La Colinaan avattiin uusi golfkenttä
Torremolinosiin avattiin uusi
yhdeksänreikäinen Pitch & Putt
-golfkenttä, jonka toivotaan tuovan
lisää turisteja kaupunkiin. Golfkenttä
sijaitsee junaradan läheisyydessä La
Colinan kaupunginosassa.
Kenttä koostuu puiden ympäröimästä viheralueesta, jossa sijaitsee klubitalo ja virkistysosa, sekä
harjoitusalueesta. Uuden kentän
klubiasiakkaat saavat 30 prosentin
alennuksen kentän hinnoista.
Gol?areita kiinnostanee, että
kentän haastava 7. reikä muistuttaa
legendaarisen pohjoisamerikkalaisen
Augusta National Golf Club -kentän
12. ?Amen Corner? -reikää.
Pitch & Putt -golfkentällä on
yhdeksän reikää.
TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset
Legendaarinen
Azabache-musikaali
Torreviejaan
Orquesta Sinfónica de Aljarafe -sinfoniaorkesterin säestyksellä, joka on
mukana esityksessä tänäkin vuonna.
Konsertti on yksi kevään tärkeimmistä tapahtumista Torreviejassa, ja
siinä esiintyvät koko Espanjan neljä
kirkkainta tähteä, kertoo kaupungin
kulttuuritoimen kunnanvaltuutettu
Luis María Pizana. Musikaalia tähdittävät espanjalaiset laulajat Pastora
Soler, Pasión Vega, Diana Navarro
ja Manuel Lombo.
Musikaalissa lauletaan muun
muassa kappaleet Tatuaje, Amante
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
15
Viranomaiset varoittavat
lastenkaappauksista
Altean poliisi varoittaa kaupunkilaisia lapsikaappausyrityksistä
Costa Blancan pohjoisosassa. Poliisin mukaan alueella liikkuu noin
40?50-vuotias mies, jonka kerrotaan
houkutelleen lapsia autoonsa tarjoamalla heille kyytiä kotiin.
Poliisille on tullut jo useampi
ilmoitus espanjaa puhuvasta, rotevasta
miehestä, joka on yrittänyt kaapata
noin 10?12-vuotiaita lapsia valkoiseen autoonsa, jonka takaosassa on
tummennetut ikkunat.
Viranomaiset kehottavat vanhempia kertomaan lapsillensa kyseisestä miehestä, jotta he tietävät
miten reagoida tilanteen kohdatessa.
Lasten tulisi olla erityisen varuillaan
yleisillä paikoilla, kuten koulujen
uloskäynneillä, puistoissa, aukioilla
ja urheilukentillä.
Miehen arvellaan liikkuneen
Palma de Gandían, Adorin ja Olivan
kaupungeissa.
Torreviejan markkinoiden
ilme yhtenäisemmäksi
Musikaali saapuu
maaliskuussa myös
Málagaan.
Musiikkispektaakkelin pääosassa ovat maan kirkkaimmat tähdet.
Torreviejassa nähdään ja kuullaan legendaarinen espanjalainen
Azabache-musikaali 13. huhtikuuta.
Musiikkispektaakkelia esitettiin 20
vuotta sitten Sevillassa pidetyssä
EXPO 92 -maailmannäyttelyssä
de abril y mayo ja Suspiros de España.
Auditorio Internacional de Torrevieja -auditoriossa esitettävään kaksituntiseen musiikkispektaakkeliin voi
ostaa lippuja Teatro Municipal -teatterista sekä ServiCam-nettisivustolta
(www.servicam.es/teleentrada/ServicamServlet). Liput maksavat 25?45
euroa ja esitys alkaa kello 22.
Musiikaalia esitetään 15. maaliskuuta myös Málagassa.
Sata potilasta päivässä jättää
tulematta sovitulle lääkärikäynnille
Torreviejan sairaala Hospital
de Torrevieja on alkanut lähettää
tekstiviestejä asiakkailleen muistuksena erikoislääkärin tapaamisesta.
Uusi palvelu on otettu käyttöön,
koska sairaalaan asiakkaista noin sata
päivässä on tähän mennessä jättänyt
tulematta lääkärin kanssa sovittuun
tapaamiseen. Vuoden ensimmäisen
kuukauden aikana kyseisiä tapauksia
listattiin jopa 2 845.
Toteutumattomista tapaamisista
aiheutuu turhaan odottelua muille potilaille. Jos peruuntumisista tiedettäisiin
etukäteen, sairaalalla olisi resursseja
hoitaa useampi potilas päivässä.
Sairaalasta korostetaan, että jokaisen potilaan, joka ei pääse tulemaan
tapaamiseen, olisi peruttava se soittamalla keskukseen etukäteen. Näin
lääkäriaika voidaan antaa toiselle
henkilölle. Ilmoitukset peruutuksista
pyydetään tekemään numeroon (+34)
965 721 400.
Torreviejan rantapaseo tunnetaan ?hippimarkkinoiden? -katuna.
Paseo de La Libertad -katu Torreviejan sataman tuntumassa täyttyy
maaliskuun ajaksi koruja, käsitöitä ja
tekstiilejä myyvistä kojuista. Rantapaseo tunnetaan myös ?hippimarkkinoiden? katuna.
Viimeisen vuoden ajan kadun
140 puukojun ulkoasuja on yhdenmukaistettu, jotta ne herättäisivät
myös ohikulkevien turistien huomion, sillä alue on matkailijoiden
suosiossa. Myyntikojujen yhteinen
ilme pyritään samaan valmiiksi
helmikuun loppuun mennessä,
etenkin lähestyvää pääsiäisviikkoa
silmällä pitäen. Uudet tilavammat
puukojut ovat mukavampia myös
myyjille.
16
FUENGIROLAN palvelukartta
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
1
3
2
,17(51$7,21$/ )22'
Paseo Maritimo, 61
Edf. Lubina 3, Fuengirola
puh: 679 045 498
673 430 409
(Ma suljettu)
Tule ja tutustu
pohjoismaalaiseen
tuotevalikoimaamme!
Talla kupongilla
ilmainen
punaviinipullo
-Paahdettu juottoporsas
-Paahtolammasta
-Avilan harankyljys
Myos maistuvat salaatit
ja kala-annokset!
MEILTÄ
laadukkaat
viinit
Fazer, Paulig, Felix,
Toro jne.
ruokailun yhteydessa
min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa
(viinipullo Rioja Crianza)
??£¤§¨?¤ ????¤?
´¢?´?£?¤ ? ?????¤
4
6 ? 5DYLQWROD (O 3DWLR ?
3HULQWHLQHQ HVSDQMDODLQHQ NHLWWL|
5
Aito
Kaikki
pastat vain
Italialainen
Pizzeria
Paseo Marítimo, Fuengirola
(vastapäätä hotelli El Puertoa)
Avda. Finlandia, Plaza Suomi, Lähellä suomalaista koulua!
7LHGXVWHOXW MD
YDUDXNVHW S
1RXGD NRWLLQ
3,5?
+DOXDPDVL NRWLWHNRLQHQ
UXRND WLODXNVHVWD
(klo 18-20)
TULE NAUTTIMAAN ITSE
-RND NN IODPHQFR
VKRZ
3lLYlQ ORXQDV NRWLLQYLHW\Ql
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
3XKXPPH
VXRPHD
0HLOWl P\|V FDWHULQJ SDOYHOXW
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
Calle Francisco Cano 35,
Avda de Los Boliches 42,
29640 Los Boliches, Fuengirola
$Y /RV 3DFRV (GLI 9DOHUtP ORFDO /26 3$&26 )XHQJLUROD
, 3
an ja
Ota kartta muka
iden
suunnista parha
lle!
palveluiden ääre
15
30
12
28
12 19
5
2 27
20
25
25
29
18
31
11
14
21
22
7
29 17
15
10
6
23 8
9
28
13
26
7
24 16
17
25
1
15
Vatsatanssi-show lauantaisin!
Libanonilaista &
italialaista ruokaa
4
3
Tutustu ravintolaan sivulla 5
Avda. Ramón y Cajal 31
(bussikatu), Fuengirola
8
Opi Espanjaa
Eñen kanssa!
5Q?
C QRKUVQP MGX¼V
9
10
Runsaasti kertamaksullisia kursseja, MYÖS ILTAISIN! Hinnat 5-7?/ krt
NN IBUIBKPPHB UJ LMP
LF LMP KB MB LMP t TVPNBMBJTUFO MÊÊLÊSJFO LFIJUUÊNÊ
BTBIJMJJLVOUB UP LMP
UBJ DIJ NB LMP t DSPTTö
UKVNQQBB UP LMP t 7FOHB
FTQBOKBO
alkeiden jatko, UUSI, ti klo 17.30
t Yksityis- ja ryhmätunteja.
t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta).
t Kaikki tasot ja iät.
t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa.
t Tunteja aamu- ja iltapäivisin.
t Opettajat espanjalaisia.
POLARCAR
Asianajotoimisto
LAKIPALVELUT
SUOMEKSI
Anniina Pohjola
$YHQLGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GI 0RUIHR ORFDO )XHQJLUROD (VSDQMD
-XQDNDWX NDKYLOD .DUGHPXPPDD YDVWDSllWl NDWXWDVROOD
12
Prius Abogados, S.L.
Katso ilmoitus sivulta 4
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
Toimisto avoinna ma-pe klo 9-14, P. 952 462 544
Tj. Minna Kantola, p. (+34) 666 405 832, OKPPC MCPVQNC"UQ?
CQRKUVQ PGV
Aurinkorannikon
5Q?
C QRKUVQ
11
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
Granada, la joya mora, päivämatka HSBOBEBMBJTFO #FBUSJ[ #FKBSJO PQBTUBNBOB
.VLBOB NZÚT .JOOB ,BOUPMB MB IJOUB FVSPB
,ZTZ MJTÊÊ PQJTUPMUB
Lisätietoa: www.academiaene.es
Facebook : AcademiaENE
C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches)
(+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41
Laillistettu
ASIANAJAJA
$YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ
(G 2ILVRO ' )XHQJLUROD
3XK
13
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
14
LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993
MAIJU PESONEN
EN
N
P. (+34) 625 29 78 70
Fuengirola - Málaga
6LVXVWXV
RPSHOXLWD
9DDWWHLG
NRUMDXNVHHQ
HL QDKND W
Renault Megane 04/2011.
110 hv dynamic, aj. 11 tkm
TAPAAMISET:
MA KLO 17-18.30
La Leona -kauppa,
Av. Los Boliches 99
KE KLO 14.30-15.30
Boutique Saira,
Lopez de Vega
PE KLO 14.30-15.30
Centro Finlandia
H. 14 900 ?.
Tehdastakuu!
Polar Car Eco
Autokorjaamo
Soita meille niin
annamme ajo-ohjeet!
P. +34 952 66 67 09,
info@ecoverde.info
Polar Car Sales
Automyynti
Avenida Los Pacos (Avda Finlandia),
Edificio Acha 2, Fuengirola
P. +34 952 663 424,
GSM + 34 656 827 992
Olemme lisänneet toimintaamme myös
autojen lyhyt- ja pitkäaikaissäilytyksen!
Vuokraamme parkkipaikkoja, ulkoparkkipaikkoja ja
sisätiloissa olevia parkkipaikkoja.
Hinnat alkaen 1.50 ? / vrk esim. vuosisopimus
365 vrk = 547,50 ?. Lyhyin jakso 7 vrk/1 vko 14 ?
Palvelut: Vienti -Tuonti lentokentälle, autojen huollot, sisä- / ulkopesut,
katsastukset, rekisteröintiin liittyvät asiat, autojen myynti-vaihto-osto
toimenpiteet, kaikki samasta paikasta ja luottamuksella!
Varaukset: info@polarcarsales.com, P. (+34) 952 663 424
KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ
>www.polarcarsales.com
Yksityisille & yrityksille
Asiointipalvelut & vakuutukset
Lisätietoja sivulta 4
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Avenida de Los Boliches 62,
2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884,
Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
JUHLAVUOSI
ANIVERSARIO
Puhumme
samaa kieltä
verottajan kanssa
Lisätietoja palveluistamme s. 4
Fuengirola I Benalmádena I Calahonda
FUENGIROLAN palvelukartta
15
16
17
Marbella?
Fuengirola
Tuotteet ja hinnat
takasivulla!
$YRLQQD
PD SH
OD VX
KATSO
TARJOUKSET
SIVULTA 3!
17
Yritysuutisia
Suomalaisia elintarvikkeita
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
Kansainvälisiä
elintarvikkeita!
19.2.?4.3. 2013 ? Nº 195
Katso isompi ilmoitus
sivulta 11
& 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ
MXQDWROSDQ MXXUHOOD
3XK
LISÄTIETOJA: www.laleona.net
ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿QODQGHVD
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
18
19
' ' ! :81 (' ' 1
( ! '' !' .
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
( $ ( ' ! ) ( ! !
' 3 ! ! " ! ( 3! *
! ( !/ + ! !
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
! ( ' !' .
+ %! 0
1 !
3 4A;<5 >:@ <=? =99
2 ! ' / 1