Suomalainen koulu:
Helvelahti
toistaiseksi
erotettu
LA
AJ RAN
IM N
MA IKO
TT N
V-S
IV
UT
Radio Finlandian kohtalo:
LÄHETYKSET SAAVAT JATKUA
F.C. No 28/103
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
19.3.?8.4. 2013 / NO 197
A7
Centro
Commercial
Miramar
P
Hipodromo
Mijas
AUTOVÍA
MEDITERRANEO
Av. de la Encarnación , Fuengirola
P. 951 03 31 97
A7
AUTOVÍA
MEDITERRANEO
Av. del Hipódromo, s/n, MIjas Costa
P. 952 46 65 95
2
SUOMALAINEN Espanjassa
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
mimobile
?Centro Finlandia?
Fuengirola
Laajakaista (rajaton käyttö)
ja lankalinja alk.28,95?/kk
Matkapuheluiden hinnat
*
+ ilmainen wifi-modeemi + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita
+ 200 min/kk espanjan sisäisiä mobiilipuheluita ma-pe 20.00-08.00 ja
viikonloppuisin 24h + 300 min/kk euroopan sisäisiä lankapuheluita 24h
Mobiililaajakaista
Samsung
Galaxy S3
6
5
29,90
329?
Jokaisen puhelun ensimmäiset
10 minuuttia Masmovilista
Masmoviliin aloitusmaksun
hinnalla 0,15 c
28 ?/kk
Uusi Liittymä! Prepaid Netti
*
?/KK *
?/KK *
Samsung
Galaxy S3
Mini
479?
1 GB Data
+ 50 SMS
+
16
,9
?/KK *
puhelimeen,
tablettiin tai
tietokoneeseen
Rajattomat Puhelut Espanjassa
?/KK *
4 c/min
Puhelut Espanjassa
9 c/sms
Espanjassa
1Gt 8 ?
Espanjassa
Prepaid liittymässä Voit myös aktivoida puhepaketin-->
säästät 0,36 centin aloitusmaksun! Nyt on hinnat kohillaan!
Samsung
Galaxy
Pocket
300 min ulkomaanpuheluiden Kuukausipaketti 15 ?
109?
(minuuttihinta siis 0,05 c/min suomeen mobiiliin) Kertamaksu 45? sis. 25? saldoa
Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia?, Fuengirola Ma-Pe 10 - 18 Tel:+34 952 197 510
Myyntipiste Life can be so easy C/ Feria de Jerez 3, Fuengirola, Ma-Pe 10-14 we@mimobile.es
**Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu ulkomaanpuheluissa 0,36c.
info@bluecatparking.com t ww w.bluecatparking.com
Edullinen
Luetettava
Kätevä
KESÄKSI SUOMEEN?
Edullinen ja helppo lentoparkki Málagan lentokentällä. Sisä- ja ulkoparkki.
Toimistomme sijaitsee vastapäätä San Miguel -tehdasta,
vain 200 m terminaalista.
Av. Comandante Garcia Morato 38, Málaga. S-posti: info@bluecatparking.com
SOITA TAI MAILAA
952 468 627, info@autokatti.com
Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi!
Uudet ilmastoidut autot
Edulliset hinnat
Corsasta 9 hengen minibussiin
Myös automaattivaihteilla
Edulliset hinnat pitkäaikaisvuokraukseen
Puh. +34 952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja
SOITA JA
VARAA PAIKKASI
952 468 627
KEVÄÄN TARJOUSHINNAT
3 kk 225 ? ? 6 kk 345 ?
1v kausisopimus 555 ?
Auto lentokentällä valmiina ja puhtaana
kavereille tai perheesi käyttöön.
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Neuvottelukunta ja kriisiryhmä
Aurinkorannikolla on jo vuosia toiminut Aurinkorannikon yhdistysten neuvottelukunta, josta
yleisellä tasolla kuitenkin tiedetään kovin vähän.
Todiste tästä tietämättömyydestä löytyy esimerkiksi
sivun 19 gallupista, jossa arvellaan neuvottelukunnan
toiminnan liittyvän jotenkin hätävalmiuteen Espanjassa. Näinhän ei suinkaan ole. Neuvottelukunnan
toiminnasta voitte lukea lisää sivulta 5.
Aurinkorannikolla ei ? kuten ei myöskään
Costa Blancalla ? ole olemassa minkäänlaista vapaaehtoisuuteen perustuvaa, suomalaista hätä- tai
kriisiapua antavaa ryhmää, joka toimisi missään
yhteistyössä maan viranomaisten kanssa. On hyvä
erottaa toisistaan ihailtava vapaaehtoistyö, jossa apua
tarvitsevaa lähimmäistä autetaan omin keinoin ja
kustannuksin, sekä viranomaisten harjoittama, virallinen ja oikea pelastus- ja kriisiapu. On muistettava
Espanjan viranomaisten ensisijainen rooli Espanjan
maaperällä.
Kriisin sattuessa ainoastaan Suomen suurlähetystö,
Suomen virallisena edustajana Espanjassa, toimii
tarvittaessa yhteistyössä Espanjan viranomaisten
kanssa. Espanjan viranomaiset eivät asioi virallisella
tasolla muiden kuin toisten maiden viranomaisten kanssa, vaikka kiinnostuneille toiminnastaan
kertovatkin mielellään. Vapaaehtoistyön tulisikin
rajoittua lähinnä tulkkaukseen, joka taas edellyttää
haastavassa tilanteessa erinomaista kielitaitoa. Näiden
auttajien, joista varmasti jokainen ansaitsisi mitalin,
tekemää vapaaehtoista työtä ei kuitenkaan voi rin-
nastaa viranomaistoimintaan. Tällainen toiminta
on täysin yksityistä ja vapaaehtoisuuteen perustuvaa
niin kauan, kun espanjalaisviranomaiset eivät päätä
palkata toimeen suomenkielistä henkilöä.
On hieno asia, mikäli suomalaisten perustama
vapaaehtoisryhmä onnistuu tavoitteessaan saada
112-hätäpuhelimeen suomenkielinen henkilö, kuten
eräs gallupkyselyyn vastannut henkilö arveli. Näin ei
kuitenkaan vielä ole. Espanjassa on olemassa poliisija pelastusviranomaisten lisäksi vain yksi virallinen
ryhmä, Punaisen Ristin lisäksi, joka saattaa antaa
apua suuren kriisin kohdatessa. Tämä ryhmä on
nimeltään Protección Civil. Siihen kuuluvat henkilöt
saavat tehtävään koulutuksen ja sen tarkoitus on
täydentää Punaisen Ristin toimintaa.
Helvelahti jäähylle
suomalaisesta koulusta
Koulun entinen rehtori Juha Helvelahti ei ainakaan
toistaiseksi jatka Senior Advisorin tehtävissä.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KATIA WESTERDAHL KUVA YLE/MOT
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun johtoon on tiedossa muutoksia, sillä koulun hallitus päätti kokouksessaan perjantaina 15.
maaliskuuta siirtää Senior Advisor
-nimikkeella työskennelleen Juha
Helvelahden pois työtehtävistään
toistaiseksi. Koulun rehtori Ismo
Karppinen ja hallituksen varapuheenjohtaja Anna Rydman vahvistivat tiedon SE-lehdelle.
Henkilökunnalle päätöksestä
tiedotettiin maanantaina 18. maaliskuuta. Suomalaisen koulun opettajakunnan edustajan mukaan erotuspäätöstä osattiin henkilökunnan
keskuudessa odottaa.
Myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallituksen varajäsen Heikki
Pulkkinen vahvistaa, että Helvelahti
on toistaiseksi pidätetty toimestaan
perjantaista 15.3. eteenpäin.
? Korostan, että päätös on voimassa toistaiseksi. Jokainen saa vetää
omat johtopäätöksensä siitä, mitä tällä
tarkoitetaan. Hallitus tiedottaa kyllä
asioista sitten, kun tiedotettavaa on,
toteaa Pulkkinen.
Pulkkinen vahvistaa, että Helvelahdelta on samalla toistaiseksi
poistettu oikeus käyttää koulun kännykkää ja sähköpostia. Lehtemme
painopäivänä Helvelahden tiedot
olivat edelleen koulun nettisivulla
Senior Advisor -nimikkeellä, mutta
hänen sähköpostistaan tuli automaattinen vastaus.
Helvelahti haki tiettävästi sairauslomaa Xanit-sairaalasta välittömästi
sen jälkeen, kun hallituksen päätös erottamisesta kerrottiin hänelle.
Toimituksen kysymykseen yksityislääkärin myöntämän sairausloman
laillisuudesta Espanjassa Pulkkinen
toteaa, että asiassa on paljon ristiriitoja, joita selvitetään parhaillaan.
Helvelahti on tiettävästi toiminut
koko rehtorikautensa Suomen sosiaaliturvan alla. Riippuukin lopullisesta
Juha Helvelahti on rehtorivuosiensa aikana ollut myrskyn silmässä
useasti. Häntä on syytetty muun
muassa työpaikkakiusauksesta.
Tätä sekä koulun talousasioita käsitteli MOT-ohjelma vuosi sitten.
tulkinnasta, kuuluuko tämä Espanjan
vai Suomen työlainsäädännön alle.
Espanjassa sairausloman voi myöntää
vain Seguridad Socialin omalääkäri.
Helvelahti toimi aiemmin suomalaisen koulun rehtorina. Vuoden 2012
alussa hän jäi pitkälle sairuaslomalle,
ja lukuvuonna 2012?2013 rehtorin
tehtävässä jatkoi Ismo Karppinen.
Lokakuussa 2012 Helvelvelahti palasi
kouluun nimikkeellä Senior Advisor.
Työryhmä selvittämään
sopivaa hallintomallia
18. maaliskuuta pidetyssä kokouksessa koulun kannatusyhdistyksen
hallitus päätti myös kutsua koolle
riippumattoman työryhmän, joka
ryhtyy nyt selvittämään Aurinkorannikon suomalaisen koulun
hallintomallin muutosta.
Työryhmään kutsuttiin Matti
Packalén, Klaus Hellberg ja Pekka
Kivelä. Työryhmän lakiasiantuntijaksi
ja sihteeriksi nimettiin koulun lakimies Janne Laakkonen. Työryhmä
jättää raporttinsa lokakuun 1. päivään
mennessä.
Työryhmä toimii yhteistyössä
Opetus- ja kulttuuriministeriön kans-
sa, ja kannatusyhdistyksen hallitus
toivoo, että OKM nimeäisi sille myös
oman edustajansa.
Hallituksen mukaan työryhmän
tehtävänä on ennen kaikkea selvittää
mahdollisuuksia koulun hallinnon
muuttamiseen niin, että se vastaisi
paremmin lainsäädännön vaatimuksia.
Koulun halutaan pystyvän tulevaisuudessa palvelemaan entistä paremmin
Aurinkorannikolla olevia suomalaisia
lapsia ja nuoria.
Suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n sääntömääräinen kevätkokous pidetään perjantaina 19.4.
ASIOINTITOIMISTO
Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut,
työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity
itse liiketoimintasi kehittämiseen
2013 on uusi verovuosi. Ennen tärkeiden päätösten tekemistä, kysy meiltä neuvoa.
Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa!
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimittajat: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Avustajat: Henna Nyman
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi kesällä)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
Tärkeä asia tai
tapahtuma, josta haluaisit
meidän kirjoittavan?
Kerro uutisvinkki!
e-mail: ole@olenet.es
puh. (+34) 952 470 794
Fuengirola:
Av. de Condes de San Isidro 23, 1º.
? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ??
fuengirola@gestoriabravo.es
Benalmádena:
Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4
? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ??
benalmadena@getoriabravo.es
Calahonda:
Av. España, CC. Los Cipreses L. 9
? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ??
calahonda@gestoriabravo.es
www.gestoriabravo.es.
4
NYT otsikoissa
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
UUSI
ASUNTORAHASTO
BERLIINIIN
Vahvan maan houkutteleva
pääkaupunki tarjoaa mielenkiintoiset asuntomarkkinat.
Kysy meiltä lisää: Sijoitusjohtaja Janne Mäkelä
Puh: +358 (0)207 558 803, MDQQH PDNHOD#FRQÀGRFDSLWDO FRP
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
Kuukauden henkilö
Espanja jännittää Alonsoa, Suomi Räikköstä
Suomalaiset ovat formulakansaa henkeen ja
vereen, aivan kuten espanjalaisetkin. Nyt, formulakauden alkaessa, asetelma on kummankin maan kannalta
herkullinen, sillä kärkipaikoista taistelevat Suomen
?jäämies? Kimi Räikkönen sekä Espanjan oma Fernando Alonso.
Melbournessa tapahtunut kauden avaus oli kisan
Lotuksen leivissä voittaneelle Räikköselle napakymppi,
todellinen voimannäyte. Ferrarin Alonso kurvaili kisassa
toiseksi ja viime vuoden maailmanmestari Sebastian
Vettel Red Bullilla kolmanneksi.
Espanjalaislehdistössä on veikkailtu, että suomalaiskuskilla oli ensimmäisessä kisassa onnea ja että
espanjalaisen todelliseksi kilpakumppaniksi nousee
vielä kauden aikana Vettel.
Räikköseltä ei kuitenkaan puutu itseluottamusta tai
uskoa omaan autoon. Hän piti voittoa ensimmäisessä
kisassa parhaana mahdollisena kaudenaloituksena, vaikka
matka onkin vielä pitkä F1-mestaruuteen.
Seuraava formulataisto ajetaan 24.3. Malesiassa.
Kuukauden puheenaihe
EU-tuomioistuin tyrmäsi Espanjan
pikahäätölain
EU-tuomioistuin teki Luxemburgissa torstaina
14. maaliskuuta tärkeän päätöksen kaikkien Espanjassa asuntolainan maksuvaikeuksien kanssa painivien
kannalta. Tuomioistuin pisti puihin maan tiukan
asuntolainalain, sillä niin kutsutut pikahäädöt salliva
laki on EU:n kuluttajansuojan vastainen.
Espanjassa asuntojen maksuvaikeuksista kärsivien
joukko on suuri ? arviolta noin 400 000 espanjalaista
on menettänyt kotinsa lainan maksuvaikeuksien
vuoksi pankille ? joten EU-tuomioistuimen päätös oli
merkittävä.
Tuomioistuin otti kantaa etenkin siihen, ettei häätö-
päätöksen saaneella ole Espanjassa juurikaan mahdollisuuksia vaikuttaa kohtaloonsa. Vaikka maksuvaikeuksista
kärsivällä olisi halua viedä asia oikeuteen ja hakea sitä
kautta apua lainan maksuehtoihin, ei espanjalaistuomari
voi tällä hetkellä keskeyttää jo käytäntöön laitettua
häätöä. Vaikka häätö toteutuisi, joutuu lainanottaja
silti selviytymään myös asuntolainasta.
Tuomioistuin kuuluttaa Espanjan julmaksikin kuvailtuun systeemiin pikaista muutosta talousvaikeuksista
kärsivien taakan helpottamiseksi, ja Espanjan hallitus
on jo Mariano Rajoyn johdolla ilmoittanut ryhtyvänsä
uudistamaan lakia.
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
&
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Nousussa
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Jalkapallokuume Suomen jalkapallomaajoukkue joutuu kovalle koetukselle perjantaina
22. maaliskuuta, kun se kohtaa Espanjan huippujoukkueen ? hallitsevan Euroopan-mestarin ? MM-karsintapelissä, joka pelataan Espanjan Gijónissa. Espanjan jalkapallotähtiä vastaan nousevat päävalmentaja Mixu
Paatelaisen valitsemina muun muassa Mikael Forssell, Teemu Tainio ja Mikko Sumusalo. Espanjan riveissä
nähdään esimerkiksi FC Málagan joukkueessa pelaava Francisco Román Suárez eli Isco.
Pyhä tunnelma
Pyhä pääsiäisviikko, Semana Santa, täyttää espanjalaiskaupunkien keskustat pääsiäiskulkueista. Juhlavat, hartaat kulkueet ovat mielenkiintoista seurattavaa, mutta liikkumisesta
tulee monissa kaupunkikeskustoissa haastavaa, kun massiiviset veljeskunnat tekevät hiljaista vaellustaan
pyhimyspatsaiden kera ja katuja joudutaan sulkemaan.
FC Málaga Aurinkorannikon oma jalkapallojoukkue FC Málaga teki jälleen historiaa taistelemalla
itsensä puolivälieriin tämän kauden Mestarien liigassa. Maalein 2-1 Málaga otti paikkansa kahdeksan parhaan
joukossa 13. maaliskuuta. Pelin suurin sankari oli paraguaylaispelaaja Roque Santa Cruz, joka tuli kentälle
pelin 74. minuutilla. Kolmen minuuttia pelattuaan hän osui palloon ensimmäistä kertaa ja teki heti maalin.
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
Sotilaan kunnia El País -lehden 17. maaliskuuta julkaisema julma video on saanut huomiota
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
Laskussa
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
myös Espanjan rajojen ulkopuolella. Videolla viisi espanjalaissotilasta pahoinpitelee kahta irakilaisvankia. He
käskevät espanjan kielellä vankien nousta ylös ja potkivat sitten kieltä ymmärtämättömiä irakilaisia. Espanjan
puolustusministeriö tutkii nyt videon todenperäisyyttä. Lehden mukaan video on kuvattu todennäköisesti
Diwaniyan kaupungissa. Espanjalaisjoukot vedettiin pois Irakista vuonna 2004.
Paavin hiljaiselo
Ei ole olemassa espanjalaista mediaa, jossa uusi paavi, argentiinalainen Jorge Mario Bergoglio ei olisi maaliskuussa esiintynyt. Bergoglio ei ollut pääehdokkaiden joukossa
paaviveikkauksissa, mutta ainakin Espanjassa ensimmäinen latinalaisamerikkalainen paavi, katolisen kirkon
uusi päämies on otettu vastaan suopein mielin ja suurin odotuksin. Hän ottaa nimen paavi Franciscus I.
Pääsiäissiivous
Málagan kuuluisan Semana Santan yllä leijuu haiseva uhka, kun kaupungin jätteidenkeräyksestä vastaava Limasa uhkaa kaupunkia roskalakolla palmusunnuntaita edeltävästä
perjantaista alkaen. Yritys on aikonut turvata lakon ajalta vain minimipalvelut, mutta Málagan kaupungin
turvallisuusyksikön mukaan vanhankaupungin siisteyden laiminlyönti pääsiäisen aikaan aiheuttaisi merkittävän
turvallisuusriskin keskustassa risteileville kulkueille ja niiden yleisölle.
NYT otsikoissa
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
Neuvottelukunta
suunnittelee Suomen
itsenäisyyden
100-vuotisjuhlaa
5
Mitä ihmettä?
Ravintolaketju kouluttaa
asiakkaista ruokakuvaajia
Iltasanomien Ruokala-palstalla kysytään, onko
varsinaiseksi hitiksi muodostunut ruoka-annosten
kuvaaminen vastoin hyviä tapoja.
Ruokakuvien ottaminen hienossa ravintolassa
jakaa mielipiteitä, sillä newyorkilainen Momofukuravintola on kieltänyt ruoka-annosten kuvauksen
kokonaan. Ravintola perustelee päätöstään sillä,
ettei halua epäammattimaisten kuvien ravintolan
annoksista leviävän ympäri maailmaa.
Espanjalainen Grupo Gourmet -ravintolaketju on
sen sijaan keksinyt ratkaista ongelman alkamalla
kouluttaa asiakkaitaan ruokakuvien ottamisessa.
Parhaimmillaan onnistuneet ruokaotokset käyvät
ilmaisesta mainoksesta ravintolalle.
Mijasissa käynnissä
krokotiilijahti
Mijasin Guardia Civil -poliisi etsii krokotiiliksi epäiltyä matelijaa, jonka on
nähty luikertelevan sekä kuivalla maalla että Majada Viejan tekojärvissä lähellä
Ojénin rajaa. Kaksimetrisen otuksen uskotaan joko karanneen sirkuksesta
tai olevan maan ulkopuolelta salakuljetettu ja hylätty.
Tähän mennessä turvallisina pidetyissä alueen kalavesissä on huomattu
muutoksia uuden tulokkaan myötä, sillä kalakanta on alkanut pienentyä, kertoi
The Olive Press -uutissivustolle vilaukselta matelijan nähnyt Mario Calvente.
Aurinkorannikon Neuvottelukunnan
kokouksessa oli paikalla kymmenen
suomalaisyhdistyksen edustajat.
Aurinkorannikon neuvottelukunta kokoontui jälleen yhteen,
tällä kertaa Torremolinosin Kymppipaikassa 9. maaliskuuta. Asialistalla
tärkeimpänä olivat tulevan itsenäisyyspäivänjuhlan sekä vuonna 2017
järjestettävän Suomen itsenäisyyden
satavuotisjuhlan rahoitus. Kokouksessa oli paikalla kymmenen suomalaisyhdistyksen edustajat.
? Nyt itsenäisyysjuhlien järjestämisvuorossa on Benalmádenan
Suomalaiset, jolle neuvottelukunta
antoi vuoron tänä vuonna. Kuten
aina, neuvottelukunta seuraa juhlien
organisoimista ja antaa tarvittaessa
tukensa, kertoi neuvottelukunnan
puheenjohtajan Timo Sainion estymisen takia kokousta johtanut Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja
Hannu Vuori.
Suomen 100-vuotisjuhlan kustannusten kattamiseksi neuvottelukunnan edellisessä kokouksessa
perustettiin rahasto, jonka pohjakassan muodostaisi Kalevan vuonna
2012 järjestämän juhlan 1 800 euron
ylijäämä. Lisäksi Benalmádenan Suomalaisille annettaisiin tulevien juhlien
järjestämistä varten 348 euroa.
? Sovimme edellisessä kokouksessa, että viime vuoden itsenäisyyspäivän
juhlien taloudellisen tuloksen perusteella olisi järkevää perustaa rahasto,
jota kartutettaisiin myös tulevien
vuosien juhlien mahdollisella ylijäämällä ja joka mahdollistaisi todella
näyttävät ja arvokkaat 100-vuotisjuhlat, kertoo Vuori.
Matti teki comebackin
Kanarialla
Iltalehden viihdeuutiset uutisoivat Matti Nykäsen loistavasta paluusta
konserttilavoille laulajan esiinnyttyä Puerto Ricon Ulvova Mylläri -ravintolassa
Gran Canarialla. Nykänen oli ehtinyt olla keikkatauolla muutaman kuukauden
sairasloman takia.
Ero Susanna Ruotsalaisesta ei näyttänyt Mattia pidättelevän, sillä hänen
kehutaan heittäneen suomalaisbaarissa parhaan keikkansa ja saaneen
yleisön villiintymään.
Entinen mäkihyppääjä esitti konsertissa myös uutta materiaalia, jota
kuullaan keväämmällä keikoilla ympäri Suomen. Nykänen on kertonut
tulevan kesän olevan mahdollisesti viimeinen keikkakesä, sillä hän täyttää
50 vuotta heinäkuussa.
Yhdistysten tulevat
tapahtumat
Aurinkorannikon neuvottelukunta
kokoontuu noin kuukauden välein
Aurinkorannikon neuvottelukunta
kutsuu koolle suomalaisten jäsenyhdistystensä edustajat noin kerran
kuussa. Kiertävissä kokouksissa pyritään käsittelemään yhdistyksiä koskevia yhteisiä asioita sekä informoimaan
jäseniä uusista tapahtumista.
? Neuvottelukunnan tehtävänä on
sopia itsenäisyyspäivänjuhlan järjestämisestä, käsitellä ulkosuomalaisparlamentille tehtävät ehdotukset sekä
tiedottaa jäsenyhdistyksien organisoimista retkistä ja tapahtumista, jotta
vältyttäisiin päällekkäisyyksiltä, kertoo
neuvottelukunnassa toista vuotta puheenjohtajana toimiva Timo Sainio.
Aurinkorannikon neuvottelukunta
perustettiin Suomelan, Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen, Benalmádenan Suomalaisten, Aurinkorannikon Leijonien,
Kulttuuriyhdistys Kalevan, Suomen
evankelisluterilaisen kirkon ja Asociación Hispano-Nórdica -yhdistyksen
toimesta vuonna 1992.
Sittemmin neuvottelukuntaan
ovat liittyneet myös Torremolinosin
Kymppipaikka, Aurinkorannikon Kokoomus, Sydänyhdistys, Sofia-opisto,
Teatteriyhdistys ja Kuoro.
Uudet jäsenet valitaan yksimielisellä äänestyksellä ja hakemukset
toimitetaan neuvottelukunnan puheenjohtajalle, joka valitaan vuoden
ensimmäisessä kokouksessa.
? Periaatteessa kuka vaan voi
ehdottaa kokouksessa käsiteltäviä
aiheita, mutta useimmiten ne tulevat
jäsenyhdistysten kautta. Neuvottelukunta ei ole niinkään jäsenyhdistyksiä
päätöksillään sitova elin, vaan koordinoiva, yhteydenpitoa ylläpitävä ja
informaatiota välittävä elin, selventää
vielä vuoden loppuun asti puheenjohtajana jatkava Sainio.
Aurinkorannikon neuvottelukunta on epävirallinen yhdistys, jonka
toiminnasta voi tiedustella siihen
kuuluvilta yhdistyksiltä sekä Timo Sainiolta sähköpostitse timo.sainio@evl.fi.
Esityslistalla oli itsenäisyyspäiväjuhlien rahoituksen lisäksi yhdistysten
tapahtumakalenterien läpikäynti. Yhdistysten edustajat kertoivat tulevista
tapahtumista vuorotellen.
? Jokaiselle halukkaalle on teatteriryhmässämme luvassa ensi syksynä
luonnerooli, lupaili Aurinkorannikon
Teatteriyhdistyksen puheenjohtaja
Pentti Lahtivuori omalla puheenvuorollaan.
Lahtivuori kertoi teatteriryhmän
tämän kevään esitysten peruuntuneen
sairastelujen vuoksi ja vakuutti syksyn
esityksen olevan entistäkin ehompi.
Evita Kettunen Aurinkorannikon
Sydänyhdistyksestä kertoi puolestaan
Leijonien rahoittamasta de?brillaattorista, jonka saa lainaksi esimerkiksi
yhdistysten järjestämille retkille So?aopistosta. Laitteella pyritään käynnistämään pysähtynyt sydän uudestaan
sähköisillä impulsseilla.
? Tarkoituksena olisi kouluttaa
kaikki yhdistykset käyttämään laitetta,
jotta he voisivat ottaa sen mukaan
reissuilleen, toteaa Kettunen.
KOHENNA
ESPANJAN
KIELTÄ
TÄYSIHOIDOSSA
6826,78,//$ 25,9('(1 .8566(,//$
Espanjan alkeiskurssi
Espanjan perusteiden kertaus
Espanjan jatkokurssi
15.-20.7.
22.-27.7.
15.-20.7.
Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 5 vuotta.
?)DQWiVWLFR MD PXLWD NLHOLl NLUMRLWWDPLVWD NXYDWDLGHWWD
PXVLLNNLD \ULW\V MD \KGLVW\VWRLPLQWDD VHNl NDVYDWXVWD MD
SV\NRORJLDD P\|V HWlRSLVNHOOHQ
Lisätiedoja
2ULYHGHQ 2SLVWR MD .DQVDQYDOLVWXVVHXUDQ (WlRSLVWR
3XK
? ZZZ NYV À
6
NYT otsikoissa
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Tuntosarvet
pystyyn
asuntomarkkinoilla
Maaliskuun ensimmäisessä SE-lehdessä julkaistu juttu kiinteistöhuijausepäilystä, jossa sekä asiakkaan huiputtanut kiinteistönvälittäjäpariskunta sekä asiakkaat ovat suomalaisia, saivat
langat laulamaan toimituksessa. Monet epäilivät joutuneensa
myös huijauksen kohteiksi, toiset halusivat yksinkertaisesti kertoa
oman tarinansa. Vastaavia tapauksia on rannikolla lukemattomia.
Monet suomalaiset suuntaavat Aurinkorannikolle, koska he
kokevat saavansa alueen suomalaisyrittäjiltä varmasti luotettavaa
palvelua omalla kielellään. Esimerkiksi eläkepäivillä ei enää haluta
painia kieliongelmien kanssa vaan keskittyä olennaiseen: elämästä
nauttimiseen. Espanjan asuntomarkkinoilla, oli kyseessä sitten
uuden kodin ostaminen tai vuokraaminen, kannattaa kuitenkin
pitää tuntosarvet pystyssä kaiken aikaa.
Kuten lehdessämme uutisoitu tapaus osoittaa, edes toinen
suomalainen ei aina kohtele suomalaista oikeudenmukaisesti ?
talouskriisin aikaan huijareita on joka lähtöön. Jos omilla asuntokaupoilla tai asunnon vuokrauksesta sovittaessa haistaa palaneen
käryn, kannattaa asiantuntijoiden avulla tarkistaa, miten asioiden
kuuluisi mennä. Jos asunnonvälittäjällä ei ole mitään salattavaa,
ei hän ole moksiskaan toimintansa lähemmästä tarkastelusta.
Omaan vaistoon kannattaa luottaa.
Vuokranvälitystoimistojen lisäksi oma lukunsa ovat vuokranantajat, suuri osa Espanjan vuokra-asunnoistahan liikkuu vuokralaisille
ilman minkäänlaisia välikäsiä. Vastaan on omalla kohdallakin tullut
kaikenlaisia ongelmia esimerkiksi yllättävistä sähkömaksuista.
Kun talvi tuli ja lämmittimille oli käyttöä, ei sähkö enää yllättäen
kuulunutkaan vuokran hintaan. ?En kai minä näin suuria laskuja
maksa?, tuhahti vuokraemäntä minulle ja kämppäkavereilleni silmät
pyöreinä. Puolensa on siis pidettävä, silloinkin, jos vuokranantaja
keksii asunnosta yllättäviä vikoja vaikkapa takuuvuokran pimittääkseen. Vuokralaisellakin on oikeutensa.
Tosin, rehellisyyden nimissä, on vuokralaisissakin joskus vikaa, jopa meissä pohjoismaalaisissa. Kuulin kerran sivukorvalla
erään keskustelun, jossa fuengirolalainen vuokranantaja kertoi
pohjoismaalaisnuorten hänen asuntoihinsa jättämästä siivosta.
Ruotsalaisporukalle asuntonsa talveksi vuokrannut oli kantanut
vuokrasopimuksen päätteeksi talosta ulos kymmenen jätesäkillistä
roskaa; patjatkin olivat olleet kaatopaikkakunnossa. ?Mutta kiltisti
he huolehtivat jäljistään?, espanjalainen myhäili, ?sanoivat vaan
että pistä siivoojan lasku tulemaan, me hoidamme sen?.
Avda Jesus Cautivo 40,
Los Boliches, Fuengirola
P. (+34) 665 765 725,
(+34) 952 583 581
TiistaiTEEMA
Naisten iltapäivät koko kevään
ajan tiistaisin klo 15-16.
Terveyttä & hyvinvointia t Infoja, esityksiä
ja vinkkejä ihonhoidosta sekä
kehonhuollosta t -PQVLTJ SFOUPVUVT
NytMeillä
FYSIOTERAPEUTTI RAMI KÄÄRIÄINEN:
50 ?
Monipuolinen kivunhoito ja toimintahäiriöiden kuntoutus: olkapää, niska-hartia,
selkä, lantionpohja, polvi, nilka, (Tuki- ja
liikuntaelin sekä neurologinen kuntoutus), myös lääkärin lähetteellä.
EKOPHARMA & BTB13
KOSMETOLOGI JENNY SALMI:
Bioaktiivinen luonnonkosmetiikka
& BTB13 seerumit,
Suomalaiselle iholle.
Ditelle 900- Suomalaiset Ultaraääni ja
Stim- laitehoidot kasvoille, ja lisä tehoa
imeytymiseen vaikuttaville seerumeille
RIPSIPIDENNYKSET
(Laadukkaat Minkkiripset)
UUTTA VIRTAA ryhmäliikkumiseen:
t ,ÊWFMMFO LVOUPPO 4ZLFPIKBUUV TBVvakävelyryhmä 1 kk tai 2 kk jakso.
t ,FIPOIVPMUP SFOUPVUVT
t 5PJNJOOBMMJOFO MJIBTLVOUP
Ammattilaiset sinua varten!
fysioterapeutti, kosmetologi,
ihotautien erik. lääkäri,
ja psykoterapeutti
Lisätietoa: www.medi-vital.com tai facebookista (MediVital Clinic S.L.)
Radio Finlandia
ei radiokanavien
sulkulistalla
Heli Tourun vierellä Naiset aamussa -ohjelman juontajat Sari Leskelä
(vasemmalla) ja Aila Rosholm (oikealla).
Andalusian aluehallitus on lähettänyt sadalle alueen radiotaajuuksilla
toimivalle, laittomaksi luokitellulle
radiokanavalle kirjeitse 100 000
sakkovaatimuksen, jos kanavan lähetyksiä ei lopeteta kymmenen päivän
kuluessa kirjeen saapumisesta. Kirjeet
ovat osoitettu sekä espanjankielisille
että vieraskielisille radiokanaville.
Aurinkorannikolla 22 vuotta
toimineelle suomalaiselle Radio Finlandialle kyseistä sakkovaatimusta ei
ole ainakaan toistaiseksi saapunut.
? On todella epäselvää, kuka saa
luvan jatkaa toimintaansa ja kuka ei.
Emme ole saaneet aluehallitukselta
kirjettä, mutta olemme keskustel-
leet asiasta ruotsalaisen Kustradion
kanssa, joka on käsittääkseni saanut
sakkovaatimuksen. Olemme myös
olleet yhteydessä Málagan Jefatura
-telehallintovirastoon, jossa tiedetään,
että avauslupamme ovat kunnossa,
vakuuttaa radiokanavaa pyörittävä
Heli Touru.
Yhteisöllisesti tärkeät
radiokanavat saavat jatkaa
Sulkemisuhan ulkopuolelle ovat
jääneet radiokanavat, jotka luokitellaan yhteisöllisesti tärkeiksi. Pois
aalloilta halutaan niittää kaupalliset
ja laittomasti ohjelmaa lähettävät
kanavat, joista osa saattaa häiritä jopa
lentoliikennettä.
? Olemme ottaneet yhteyttä
lisäksi Andalusian journalistiliittoon,
joka pitää puoliamme yhteisöllisesti
tärkeänä kanavana. Vähemmistöryhmät, kuten me suomalaiset, olemme
oikeutettuja kuuntelemaan radiolähetyksiä omalla kielellämme, sanoo
Heli Touru.
Costa del Sol News -sanomalehti
kertoo, että tilanne on erittäin hankala monen radiokanavan kannalta,
sillä vaikka radiokanavat haluaisivat
tulla laillistetuiksi, systeemiä laillisen
statuksen saamiseksi ei ole vielä tähän
mennessä luotu.
Laillisen systeemin puuttumisen
vuoksi moni yhteisöllisesti tärkeä
radiokanava on aikoinaan aloittanut
toimintansa etsimällä lähetyksilleen
vapaana olevan taajuuden. Monia
radiokanavista pyörittävät täysin
lailliset, veroja maksavat yritykset,
jotka ovat nyt vaarassa menettää
elinkeinonsa.
Ongelmaa pahentavat alalla vilpillisesti toimivat teknikot, jotka
välittävät harrastelijaradiokanaville
normaalia suurempia lähettimiä,
jotka häiritsevät virallisia lähetyksiä.
? Jefaturalla on tarkalleen tiedossa, missä antennissa lähettimemme
toimii ja minkä kokoinen se on.
Touru korostaa, että ongelmaa
pitäisi käsitellä aluehallintoa korkeammalla tasolla ja odottaa Suomen
ottavan kantaa myös sen ratkaisemiseen, sillä kyse on EU-kansalaisten
oikeuksista. Costa del Sol News -sanomalehden mukaan Andalusian
aluehallitus ei ole EU:n kehotuksesta
huolimatta toiminut tilanteen korjatakseen ja mahdollistaakseen laillisen
statuksen hakemisen radiokanavalle.
Radio Finlandia jatkaa lähetyksiään normaalisti ainakin toistaiseksi.
Suomalaiset adoptoivat espanjasta
rottweilereja ja pitbulleja
Sur-lehti uutisoi suomalaisten
Espanjassa tekemistä koira-adoptoinneista. Suuri osa Espanjasta
maailmalle lähtevistä adoptiokoirista
sijoittuu Suomeen.
Suomen lisäksi ihmisten hylkäämiä koiria lennätetään eniten
Hollantiin ja Saksaan. Carmen Manzano Sociedad Protectora de Animales
-eläintensuojeluyhdistyksestä ilmoitti
lehdelle, että lähes 160 espanjalaista
kulkukoiraa sai viime vuoden aikana
kodin muualta Euroopasta.
Manzanon mukaan Suomeen
adoptoiduista koirista suurin osa on
isoja koirarotuja, kuten rottweilereita
Suuri osa
Espanjasta
maailmalle lähtevistä
adoptiokoirista
sijoittuu Suomeen.
ja pitbulleja. Tämä johtuu yksin omaa
siitä, että rodut luetaan Espanjassa
vaaral-lisiksi ja niitä varten omistajan
täytyy ottaa erikseen vakuutus. Belgiaan adoptoidaan puoles-taan eniten
boksereita, Hollantiin espanjalaisia
podencoja sekä Saksaan paljon erilaisia
koiria sekä kissoja.
Manzano painotti eläinjärjestöjen
yhteisötyön maiden välillä olevan
erittäin tärkeää, jotta koi-rat ja kissat
saataisiin pois kaduilta.
NYT otsikoissa
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
Kolumni
Nopeusrajoitus
löyhenee
moottoriteillä
Espanjan liikenneministeriön
alaisuudessa toimiva Dirección General de Trá?co -tiehallintokeskus on
uudistanut maan nopeusrajoituksia.
Moottoriteillä on tähän saakka
saanut ajaa 120 kilometrin tuntivauhtia, mutta nyt rajoitus on korotettu
130 kilometriin tunnissa.
Muutokset koskevat myös liikennöintiä kaupungeissa ja taajamissa.
Nopeusrajoitukset vaihtelevat maanteillä 50?90 km/h välillä, riippuen
tien leveydestä. Tiheämpään rakennetuissa kaupungeissa nopeutta saa olla
yksikaistaisella tiellä 30 km/h, jotta
pyöräileminen teillä olisi turvallisista
ja onnettomuuksilta vältyttäisiin.
6,5 metriä leveillä maanteillä,
joissa on 1,5-metrinen piennar, saa
ajaa nyt 100 km/h. Jos tien vastakkaisten kaistojen välillä on merkattu
kaistaviivat, tien nopeusrajoitus on
70 km/h, jos kaistaviivoja ei ole, saa
tiellä ajaa 50 km/h.
Turvavöiden käyttö on pakollista
niin tavallisissa autoissa kuin takseissa,
pakettiautoissa, pelastusajoneuvoissa
ja invakuljetuksissa.
Säädösten mukaan pituudeltaan
alle 135 senttimetriä jäävien lasten
tulisi istua auton takapenkillä. Alle
neljävuotiaiden olisi matkustettava
siniseksi elokuvan ensimmäisen osan
mainoskampanjaa varten vuonna
2011. Kylä on siitä lähtien ollut
sininen, vaikka sen piti alun perin
pysyä sen värisenä vain vuoden ajan.
Júzcarin kaupunginjohtajan David Fernándezin mukaan se pysyy niin
kauan sinisenä, kunnes 240 kyläläistä
RIIKO SAKKINEN
Ruuan identiteettikriisejä Suomen ja
Espanjan välillä
sopivassa turvaistuimessa, ja alle
yksivuotiaiden on istuttava turvaistuimessa menosuunnan vastaisesti.
Liikennetutkien tunnistimet
kiellettyjä
DGT:n uusien säädöksien mukaan
liikennetutkien tunnistimien käyttö
on ehdottomasti kielletty, sillä ne
häiritsevät tutkien signaaleja.
Liikennetutkien tunnistin ilmoittaa autoilijalle tutkan olevan lähettyvillä, jotta autoilija ehtii hidastaa
vauhdin nopeusrajoituksen sallimiin
rajoihin ennen tutkan näköpiiriin
ajamista.
Júzcar mukaan uuden Smurf?-elokuvan
mainoskampanjaan
Maailman ensimmäinen Smur?kylä Júzcar on valittu mukaan myös
Los Pitufos 3D -elokuvan kakkososan
markkinointikampanjaan. Los Pitufos 2 -elokuvan ensi-iltaa vietetään
Espanjassa 2. elokuuta.
Júzcarin pikkukylä Rondan
vuoristossa maalattiin kauttaaltaan
toisin äänestävät. Osa kyläläisistä
on maalannut siniseksi kotiensa
sisustuksetkin. Smur?-elokuvan
ensimmäisen ?sinisen kuumeen?
myötä kylään virtasi jopa 185 000
turistia, joiden ansiosta Júzcarin talous
on elpynyt ja sinne on voitu perustaa
kahdeksan uutta yritystä.
Usein ruuan saa maistumaan se, mistä se tulee tai kuka sen
tekee. Espanjasta rahdataan oliiviöljyä Italiaan, josta se viedään
designpulloissa Stockan Herkkuun myytäväksi aitona saapasmaan
tuotteena.
Espanjalaiset eivät ole osanneet brändätä ruokaansa yhtä hyvin
kuin italialaiset. Alueiden arvostuksella on toki eroa Espanjan sisälläkin: säiliörekat kuljettavat Kastilia- La Manchan viiniä pohjoiseen
pullotettavaksi aitona riojana.
Palaan työmatkoiltani Suomesta kotiin Espanjaan matkalaukku
täynnä ruokaa. Ostan itse reikäleivän ja pullapitkon, mutta äitini
pakkaa mukaani lapsenlapsiaan varten ruotsalaista kaakaojauhetta,
sitä mitä minä join pienenä. Minusta se maistuu ihan samalta kuin
espanjalaisen supermarketin suklaajuoma, mutta äitini mielestä se
kiinnittää lapset suomalaiseen kulttuuriin. Olemme mitä syömme.
Vein toledolaisen appeni hänen ensimmäiselle ulkomaanmatkalleen Suomeen. Etukäteen häntä jännitti ruokakysymys: mitä siellä
voi pistää suuhunsa. Hänet oli aikaisemmin pakotettu kiinalaiseen
ravintolaan, jossa hän ei uskaltanut maistaa mitään. Hän ei ollut
koskaan myöskään kokeillut sellaisia eksoottisia herkkuja, kuten
hampurilaiset ja pizza.
Saavuttuamme Helsinkiin tilasin meille oluet baarin terassilla.
Puolen litran tuoppi vaikutti apestani jättimäiseltä, mutta ihmetys
oli valtava, kun mallasjuoma maistui ihan samalta kuin kotona
Espanjassa.
Illalla menimme perinteiseen helsinkiläisravintolaan Sikalaan
eli Sea Horseen. Tässä vaiheessa espanjalaisen äänessä oli jo
melkein pettymystä, kun pihvi maistui pihviltä ja ranskalaiset perunat
ranskalaisilta perunoilta.
Myöhemmin taloremonttimme aikana asuin muutaman kuukauden appivanhempieni huushollissa. Halusin osallistua kotitöihin ja
päätin auttaa anoppia ruuanlaitossa. Appi kieltäytyi koskemasta
pöperöihini, koska miesten ei kuulu kokata. Hitaasti mutta varmasti
sain murrettua änkyräkonservatiivista asennetta.
Nyt kymmenen vuoden jälkeen appeni ei enää osaa ajatella
jouluateriaa ilman valmistamaani graavilohta. Olen myös oppinut
valmistamaan periespanjalaisia ruokia.
Paras kiitos on ollut, kun espanjalainen vaimoni myönsi että
papupatani, alubias, on parempaa kuin hänen äitinsä tekemä.
Lopulta ruuan maku osoittautuikin tärkeämmäksi kuin se, kuka
aterian on valmistanut.
EUROFISIO
Suomessa ja Espanjassa laillistetut hoitajat
yli 20 vuoden kokemuksella
FYSIOTERAPIA
Liikehoidot: Neurologinen
2UWRSHGLQHQ ? 7XNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ IW
Konehoidot: 8OWUDllQL ? 7QV VlKN|KRLWR
/lPS|SDNNDXV ? 3DUDÀLQL
HIERONTA
George Clooneylle luksuskoti Marbellasta
Amerikkalaisnäyttelijä George
Clooneyn kerrotaan ostaneen Marbellasta neljä miljoonaa maksaneen
luksuskodin. Vanitatis-nettisivuston
mukaan näyttelijän uusi merinäköalalla varustettu kartano sijaitsee
Marbellan vuoristossa.
Asuntokaupat on solmittu salassa, sillä Clooney osti luksuskodin
lomaillakseen siellä mahdollisimman
rauhassa myytyään huvilansa Comojärven rannalta Italiasta.
Antonio Banderas, jolla on itsellään huvila meren rannalla Marbellassa La Gaviotan alueella, kerrotaan
suositelleen kaupunkia näyttelijäystävälleen. Clooney päätti ostaa huvilan
ihastuttuaan Marbellaan muutaman
7
päivän vierailulla mallityttöystävänsä
Stacy Keiblerin kanssa.
Kartanossa on neljä makuuhuonetta, viisi kylpyhuonetta, avara olohuone, biljardisali, keittiö,
kuisti ja viinikellari. Clooneyn huhutaan viettävän uudella huvilallaan 52-vuotissyntymäpäiviään 6.
toukokuuta.
3HULQWHLQHQ ? 8UKHLOX ? +HUPRUDWD
-DONDSRKMDY\|K\NHWHUSLD
? +RLWROlKHWWHHW
? 9DNXXWXV\KWL|LGHQ
PDNVXVLWRXPXNVHW
? /DKMDNRUWLW
? +LHURQWD VDUMDNRUWLW
Ajanvaraus MA-PE 10-10.30
ULLA ANTTONEN
JAANA RANTALA
fysioterapeutti
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426
P. 600 549 914
Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola
8
NYT otsikoissa
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
MUUTOT JA KULJETUKSET
Espanja ? Suomi ? Eurooppa.
Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja
autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
Gsm +34 619 09 86 53
+358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net
ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP
Toimisto & varasto: +34 952 381 467
Fax +34 952 372 476
Argentiinalaispaaville
lämmin vastaanotto
Espanjassa
Paavi Benedictus XVI:n seuraajaksi valittiin 13. maaliskuuta valkoisen savun siivittämänä argentiinalainen Jorge Mario Bergoglio, joka sai
paavinimekseen Franciscus I.
Uusi 76-vuotias paavi keräsi kaksi
kolmasosaa äänistä 115 kardinaalin
äänestettyä viidesti ennen tyydyttävää
lopputulosta. Äänestystulosta Pietarinkirkon aukiolla odottivat kymmenet
tuhannet ihmiset.
Benedictus XVI ilmoitti helmikuussa jättävänsä paavin tehtävät
Rajoylta onnitteluviesti uudelle paaville.
JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN
LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO? SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO:
Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo keskustan suuntaan.
Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen .
Teitä
palvelee
TORREVIEJASSA
Ismo Rajamäki
P. (+34) 685 382 614
Kysy lisää Juhalta
Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa
P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400
Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info
Henkilöautot Maasturit
Pakettiautot Tila-autot
Muuttoautot Kuorma-autot
Pikkubussit
P
ikkubussit
Maurinkatu 16,
16 00170
001
0170
70 Helsinki
Hel
lsi
inki
ki
+358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
heikentyneen terveydentilansa ja
korkean ikänsä vuoksi. Vahvoja ehdokkaita hänen seuraajakseen olivat
myös italialainen Angelo Scola ja
brasilialainen Odilo Scherer.
Franciscus I on 266. paavi katoli-
sen kirkon historiassa ja ensimmäinen,
joka valittiin Euroopan ulkopuolelta.
Hän on toiminut muun muassa
Buenos Airesissa arkkipiispana ja
kardinaalina.
Espanjan katolinen kirkko
valintaan tyytyväinen
Espanjan katolisen kirkon johto on
viimeisessä kardinaalien kokoontumisessa kertonut olevansa Franciscus
I:n valintaan tyytyväinen. Espanjan
jesuiittapiispa Juan Antonio Martínez Camino vertasi Bergogliota
pyhimykseen. Bergoglio tunnetaan
vaatimattomana ja nöyränä kirkon
vanhakantaisena edustajana, jolla on
ollut lämpimät suhteet Espanjaan jo
vuosien ajan.
Espanjan kuningashuone onnitteli uutta paavia videoidulla viestillä,
joka lähetettiin paaville keskiviikkoiltana tulosten julkistamisen jälkeen.
Pääministeri Mariano Rajoy lähetti
Franciscus I:lle omalta osaltaan myös
onnitteluviestin, jossa hän korosti
katolisen kirkon ja Espanjan yhteistyön tärkeyttä. Ulkoministeri José
Manuel García-Margallo puolestaan
ylisti uutta paavia tämän kielitaidon
ansiosta.
Paavi sai nimensä
pyhimyksen mukaan
Paavin kerrotaan valinneen paavinimensä pyhimys Franciscus Assisilaisen mukaan, joka tunnettiin
köyhien nöyränä auttajana.
Ensimmäisessä esiintymisessään
paavina vatikaanissa Franciscus I
varoitti kuulijoita antautumasta pessimismille ja toivoen kardinaaleille
rohkeutta pysyä lujana. Hän myös
vetosi katolisen kirkon johtajiin,
jotta he levittäisivät uskoa ympäri
maailmaa.
Málagan lentokenttätaksit suunnittelevat
lakkoa pääsiäisviikolle
Málagan lentokentän taksikuskit uhkaavat lakkoilla pääsiäisviikon
eli Semana Santan ajan säilyttääkseen
monopoliasemansa Málagan lentokenttätakseina. Näillä näkymin 180
kuljettajaa osallistuu viikon kestävään työnseisaukseen, joka alkaa
maanantaiaamuna 25. maaliskuuta
kello 6.
Paikalliset taksikuljettajat vaativat
Andalusian aluehallintoa kumoamaan päätöksen, jonka mukaan myös
muualta tulevat kuskit voivat kyyditä
asiakkaita lentokentältä. Monelle
malagalaiselle kuljettajalle ei nyt riitä
ajovuoron aikana tarpeeksi asiakkaita.
Taksikuskit vastustavat muilta
paikkakunnilta saapuvien, etukäteen
tilattujen taksien oikeutta hakea
matkustajia lentokentältä. He myös
epäilevät, että kentälle matkustajia
toisilta paikkakunnilta tuovat taksit
ottavat luvatta matkustajia mukaansa
lentokentältä takaisin lähtiessään.
Työnseisaus koskee vain lentokentän alueella toimivia takseja muiden
kuljettajien ajaessa vuoronsa normaa-
listi, vakuuttaa José Antonio Maté
työntekijöiden oikeuksia ajavasta
Autónomos del Taxi -ammattiliitosta
(Aumat) Sur-sanomalehdelle.
Semana Santa on yksi vuoden
kiireisimmistä viikoista Málagan
lentokentällä.
Iberian viimeisin lakkouhka peruttu
Espanjalaisen Iberia-lentoyhtiön lakko, joka oli tarkoitus pitää 18.?22.
maaliskuuta, on peruttu.
Lentoyhtiön ja ammattiliiton edustajat ovat päässeet yksimieliseen sopimukseen matkustamohenkilökunnan palkoista ja työehdoista. Solmitun
sopimuksen mukaan lentoemäntien, stuerttien sekä lentäjien palkkoja
leikataan 14 prosentilla ja lentokenttähenkilökunnan seitsemällä prosentilla.
Jos Iberian tuotantokykyä ei saada nousuun, palkkoja uhataan laskea
vielä neljällä prosentilla. Lentoyhtiön alkuperäisenä vaatimuksena oli 25?35
prosentin palkkojen alennus.
Málagaan runsas markkinatarjonta
Málaga tarjoaa kaupunkilaisille
ja vierailijoille erilaisia markkinoita,
ja nyt uusimpana alkavat käsityömarkkinat, jotka pidetään kaupungin Muelle Uno -satama-alueella aina
sunnuntaiaamuisin. Markkinoita
organisoi suunnittelijoiden Asociación Reunión de Creadores -yhdistys.
Joka kuun toisena sunnuntaina
satama-alueella puolestaan pidetään
Zoco de Muelle Uno -markkinat, joilla
on myynnissä erilaisia tekstiilejä,
sisustustarvikkeita sekä elintarvikkeita.
Joka kuun ensimmäisenä sunnuntaina Paseo Marítimo de El Palo
-rantakatu täyttyy Mercadillo de los
Baños del Carmen -markkinoiden
ajaksi paikallisten suunnittelijoiden
luomuksista sekä orgaanisista tuotteista. Ekologisia tuotteita etsivien
kannattaa El Palon markkinoiden
lisäksi suunnata joka kuun toinen
lauantai Calle Cervantes -kadulle,
joka sijaitsee Plaza de Toros -härkätaisteluareenan yhteydessä.
Paikallisten suunnittelijoiden
tuotteita löytyy myös kuukauden
toisena sunnuntaina Craft Market
Málaga -markkinoilta Plaza de la
Merced -aukiolta.
MIJAS alueuutiset
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
9
Alueuutiset
Mijas
?
Fuengirola
?
Benalmádena
?
Lääkärin yöpalvelu
Mijas Pueblossa
saa jatkoa
Torremolinos
?
Torrevieja
Suomalaismies rettelöi
Mijasissa
Mijas Pueblon paikallispoliisi
pidätti 54-vuotiaan suomalaismiehen perjantai-iltana 8. maaliskuuta
naapuireiden tehtyä hänestä valituksia Osunillasin kaupunginosassa.
Naapurit soittivat poliisille, kun
näkivät miehen hakkaavan kepillä
useita pysäköityjä autoja.
Poliisin tavoitti miehen lopulta
metsänvartijan kopista, johon hän oli
piiloutunut. Kun poliisi pyysi mieheltä
henkilöllisyystodistusta, hän ilmoitti virkavallalle olevansa toimittaja.
Asiasta ensimmäisenä tiedottaneen
Vecinos-verkkolehden mukaan miehen
nimikirjaimet ovat A.K.R. SE-lehden
konsultoimat poliisilähteet vahvistavat
miehen henkilöllisyyden. Samais-
ten poliisilähteiden mukaan hänet
olisi myös yhdistetty eläinrääkkäystapaukseen vuosia sitten.
Poliisilähteiden mukaan epäilty
vastusti pidätystä sellaisin voimakeinoin, että pidätykseen tarvittiin lopulta monta poliisia. Tämän kerrotaan
myös solvanneen poliisia ja onnistuneen yhdessä vaiheessa pakenemaan
Mijas Pueblon suuntaan, jossa mies
saatiin vihdoin pidätettyä. Poliisin
mukaan epäilty käyttäytyi erittäin
väkivaltaisesti.
Suomalaismies jouduttiin taltuttamaan toistamiseen poliisiasemalla
hänen alettua riehumaan sellissään
ja yritettyään lopulta vahingoittaa
itseään.
Mijasiin uusia
jätteidenkeräysastioita
Mijasin kaupunginhallitus on
sopinut vuoden jatkosta yölääkäripalveluihin Mijas Pueblossa toimi-
Andaluz de Salud -terveysasema sulkee
ovensa kolmelta iltapäivällä, kertoo
Mijas Semanal -sanomalehti.
Yölliseen kello 20-08 välillä toimivaan
lääkäripalveluun kuuluvat hätätapauksissa
myös kotikäynnit
van yksityislääkärin kanssa.
Kaupunki ostaa yksityisyrittäjältä
yölliset lääkärinpalvelut, sillä Andalusian maakuntahallituksen Servicio
Yksityislääkärin käyttö säästää
kunnallisesta terveydenhuollosta
vastaavan kaupunginvaltuutetun
María del Mar Ríosin mukaan 17
000 euroa. Palvelu tulisi maksamaan
kaiken kaikkiaan 60 000 euroa, mutta
kaupunginhallituksen teettämän
tarjouskilpailun myötä maksettavaksi
jää 53 000 euroa.
Vaikka palvelun tarjoaminen
kaupunkilaisille ei ole kaupunginhallituksen velvollisuus, Mijasin asukkaiden keskuudessa sille riittää kysyntää,
kertoo kaupunginvaltuutettu.
Yölliseen, kello 20?08 välillä
toimivaan lääkäripalveluun kuuluvat
hätätapauksissa myös kotikäynnit.
Mijasiin tulee yhteensä 256
uutta jätteidenkeräysastiaa, joista
184 ovat tarkoitettu paperia ja 72
kartongin keräystä varten. 1 67
921 euroa maksaneet jäteastiat on
rahoittanut Aurinkorannikon kunnissa toimivien kansalaisjärjestöjen
Mancomunidad de Municipios -keskusjärjestö.
Uudet säiliöt tullaan sijoittamaan
Las Lagunasin ja Cala de Mijasin
alueille, joissa jätteidenkeräysastioita
ei ole aikaisemmin ollut riittävästi.
Osa sijoitetaan vanhojen ja huonokuntoisten säiliöiden tilalle.
? Haluamme panostaa kierrätykseen Mijasissa, korosti julkisista alueista vastaava kau-punginvaltuutettu
Juan Carlos González Mijas Semanal
-lehdelle.
Kunnanvaltuutettu korosti lisäksi,
että mitä enemmän kaupunkilaiset
hyödyntävät jätesäiliöitä ja lajittelevat roskiaan, sitä vähemmän rahaa
kuluu jätteidenkeräyksestä johtuviin
kustannuksiin.
HOTELLI THB RESERVAL
DEL
HIGUERÓN
DEL
HIGUERÓN
Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan
arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään.
Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle.
NAGOMI SPA
PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA
HUONEISTOJA ALK.
157.000 ?
NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ
ALENNUKSET JOPA 45 %
P. 952 569 094
Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu.
Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja
Vichy-suihkut.
SPORT CLUB
Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
10
FUENGIROLA alueuutiset
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus
t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa
KOKEILE 1 KERTA
IL M A IS E K S I
TEI
SY STE M
Yksi hoitokerta vastaa
4 tuntia aerobicia!
Studio Primerossa
juhlittiin 2-vuotissyntymäpäiviä
-vartalonmuokkausohjelma
Sarjahoito
15 krt / 450 ?
Ajanvarukset 31.3. mennessä
koirien adoptointia edistävälle Association 4 Paws Adoptions -eläinsuojelujärjestölle, joka myi tilaisuudessa
kahdeksalla eurolla käsintehtyjä
nukkeja.
? Ihanien asiakkaiden lisäksi
olemme myös nelijalkaisten ystäviä,
totesi Montsia ja toivotti lämpimästi
tervetulleeksi myös kaksi koiravierasta.
Lisätietoja Studio Primerosta
osoitteesta www.studioprimero.com.
Hyvinvointisi on meille tärkeä!
t
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
Kasvojen kohotus ? ilman kirurgiaa!
PERFECTHA?INJEKTIOT
5VULJUUV KB UVSWBMMJOFO IZBMVSPOJ
QMBTUJJLLBLJSVSHJFO LÊZUÚTTÊ NBBJM
NBMMB KP WVPEFO BKBO &J LPUFMPJEV
QBBLLVVOOV Hinnat alk. 350 ?.
Studio Primeron omistaja Seija Montsia tarjoili asiakkaillensa yrityksensä syntymäpäivien kunniaksi kuohuviiniä ja korvapuusteja.
Kahden tai useamman JOKFLUJPO
PUUBOFJMMF veloituksetta MBTFS
SBEJP
GSFRVFOTTJ
CJPQFFMJOH UBJ NFEJDBM
QFFMJOH LBTWPWPJUP TFO NVLBBO NJUÊ
JIPTJ UBSWJUTFF
Studio Primerossa Fuengirolan
Los Bolichesissa juhlittiin torstaina
7. maaliskuuta parturikampaamon
ja kauneushoitolan 2-vuotissyntymäpäiviä.
Paikalla oli heti juhlien alettua
parikymmentä vierasta ja päivän
mittaan pitkälti toistasataa. Tarjolla
oli muun muassa korvapuusteja ja
pientä suolaista purtavaa, jotka olivat
valmistaneet parturikampaamon henkilökunta, omistaja Seija Montsia ja
muun muassa kasvo- ja jalkahoitoja
tekevä Noora Palonkoski. Kauppansa
YAG?LASER HOITAA
t 4ZZMÊU
MVPNFU
NJMJVNJU
t "LOF KB BLOFBSWFU
t 1JOUBWFSJTVPOFU
t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTF
t +VPOUFFU KB SZQZU
IÊNÊIÊLLJMVPNFU
t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU
t -JJLBLBSWPJUVT
t .BLTBMÊJTLÊU
tehneistä voileipäkakuista vastasi Salme Suomalaisen kotitalouspalvelu.
? Opetan tällä hetkellä kosmetologistamme Noorasta myös parturikampaajaa, kertoo Montsia, jolla
asiakkaita riittää.
? Keväällä aiomme saada valmiiksi myös uudet nettisivumme ja
nettiajanvarauksen, lisää parturikampaamon omistaja.
Nelijalkaistenkin ystävä
Parturikampaamon syntymäpäivillä
kerättiin myös lahjoituksia hylättyjen
? Olen Studio Primeron vakioasiakas. Seija, parturikampaamon
omistaja, leikkasi viimeksikin
tukkani niin hyvin, kertoo Ilmo
Valjakko, joka saapui juhliin
värikkään kukkakimpun kanssa.
PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. EL PRESIDENTE FUENGIROLA
t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW
YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ
SLGHQQ\NVHW
/DDGXNNDDW NDVYR MD MDONDKRLGRW
5LSVLHQSLGHQQ\NVHW ULSVLSHUPDQHQWLW
MD JHHOLN\QQHW
6KRSLVWD 1RYLWDQ ODQND 88788.6,$
*+' VXRULVWXVUDXGDW MD 7KDOJRQ OLIWLQJ
HULNRLVNDVYRKRLGRW
P. (+34) 626 957 335
$92,11$
0D SH OD
MD PXXOORLQ VRS PXN
$YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[
/RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl
)8(1*,52/$
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP
Kiitokset
ODKMRLWXNVLVWD
NRLUDWDUKDOOH VDLPPH
NRNRRQ HXURD
Kierrätyspisteiden kuntoa kohennetaan
Fuengirola on ryhtynyt kunnostamaan jätteidenkeräyspisteitä ympäri
kaupunkia. Kuluneiden ja kovassa
käytössä olleiden maanalaisten kierrätyssäiliöiden kohennustyöt ovat
aloitettu Paseo Marítimolta.
Kaupunki halutaan saada siistiksi
Semana Santa -pääsiäisviikkoa varten,
jota vietetään 24.3.?31.3.
? Olemme havainneet, että osa
kaupungin rapistuneista kierrätyssaarekkeista tarvitsee pikaista maalausta
sekä uusia kahvoja, toteaa Fuengirolan
siisteydestä vastaava Pedro Vega.
Roskienkeräyspisteiden kunnostuksesta ei aiheudu kaupungille
kustannuksia, sillä Vegan mukaan
saarekkeiden korjauksesta vastaa niitä
ylläpitävä yritys. Kaupunginvaltuutettu muistuttaa, että oman kadun
rapistuneesta kierrätyssaarekkeesta voi
ilmoittaa kaupungin maksuttomaan
numeroon (+34) 900 202 050.
Fuengirolassa on kaikkiaan 270
kierrätyssaareketta, joiden avulla
roskat pysyvät pois katukuvasta ja
ikävä haju maan alla.
Isoäidin tapas-kierroksen voittajaksi El Río
Fuengirolassa 15.2.?3.3.
toista kertaa järjestetyn Cazuela
de la Abuela -ravintolakampanjan
voittajaksi selvisi El Río -ravintolan Cazuela de Andrajos -annos.
Toiseksi tuli La Montanera
-ravintola annoksellaan Alubias con
patatas revolconas ja kolmanneksi
Casa Pedron Callos a la andaluza
-annos. Raati valitsi isoäidin tapaskierroksen voittajat 60 ravintolan
joukosta.
17-päiväisen kampanjan aikana
paikalliset ravintolat tarjoilivat
yhteensä yli 20 000 isoäidin reseptillä valmistettua annosta pienissä
savipadoissa. Voittajaravintola sai
kuukauden ilmaista mainosaikaa
Fuengirola TV -kanavalla.
Palkinnot jakoivat 13. maaliskuuta kaupunginjohtaja Esperanza
Oña ja matkailutoimen valtuutettu Ignacio Souviron Hotelli
Beatrizissa.
FUENGIROLA alueuutiset
11
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
TULE TOTEUTTTAMAAN UNELMASI
Koti Ulkomailla -messuille
Jani Nurminen on valittu Vuoden
hovimestariksi kolme kertaa. Kuva
vuoden 2011 kilpailuista Ravintola
Pääpostista Helsingistä.
Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan.
Tapaa näytteille-asettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000
kohteen tarjonnasta. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa!
Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3?5, Katajanokka, Helsinki. Raitiovaunu nro 4. VAPAA PÄÄSY
Solar Teknik Solfångare SV AB
ruotsalainen asiantuntijayritys
HUIPPUTEHOKKAAT SOLAR TEKNIK
?AURINKOKERÄIMET
1910 kWh
30 putken paneeli.
Vuosivaihto 675 kWh/m².
8 vuoden takuu.
Käyttöikä n. 25-30 v.
Yksi markkinoiden kustannustehokkaimmista keräimistä. Valmistettu
ruostumattomasta teräksestä, huipputehokkaat. Saksan laadunvalvonnan
hyväksymät. Keräimet on testattu miinus 44 asteessa Celsiusta ja niillä on
EU Solar Keymark ?sertifikaatti, sekä CE- ja EU- merkinnät ja hyväksynnät.
Kysy lisää:
Kerää
aurinko talteen,
hyödynnä se ja
säästä sähkössä
40 -60%!
Suomi: (+358) 73 1010 1800,
Espanja:(+358) 400 596 947 (suomi / eng.)
Ruotsi: (+46) 31 795 5100,
Espanja (+46) 70 720 7166 (eng. / ruotsi)
Espanja: (+34) 634 350 378 (suomi / eng.)
Espanja: (+34) 696 338 327 (eng. / ruotsi)
Toimistot Suomessa,
Toimitukset: Suomeen,
Göteborgissa Ruotsissa
ja Fuengirolassa
Espanjassa.
KUVA UNTO RAUTIO/CC-KILTA
Fuengirolassa Cafe Copenhagenin tiloissa avaavan suomalaisen La
Leona -ravintolan vetäjäksi on valittu
suomalaisen Vuoden hovimestari
-palkinnon voittaja Jani Nurminen.
Uusi ravintola pyrkii avaamaan
ovensa 15. toukokuuta.
? Jani on valittu vuoden hovimestariksi jo kolmena peräkkäisenä
vuonna. Olen varma, että tulemme
tavoittamaan korkeat tavoitteet Janin
ja muiden työntekijöiden kanssa,
kertoo ravintolan toiminnanjohtaja
Kari Tiihonen, joka vakuuttaa rekrytoinnin olevan hyvässä vauhdissa.
Cafe Copenhagen sijaitsee Plaza
San Rafael -aukiolla Los Bolichesissa
hyvien kulkuyhteyksien äärellä, kivenheiton päässä rantaviivasta.
? Tarjoamme uuden raikkaan
tuulahduksen koko Fuengirolan ravintolamaailmaan. La Leonassa tulee
olemaan loistava palvelu, ruoka sekä
koko päivän auringossa kylpevä terassi.
Ravintolan tuleva menu sisältää
muun muassa tapaksia, salaatteja,
pizzoja ja pihvejä sekä laajan valikoiman viinejä.
13.-14.4.
2013
La Leona -ravintolan
vetäjäksi Vuoden
hovimestari
Ruotsiin sekä koko Skandinaviaan
ja Espanjaan
www.fi.solar-teknik.com I E-mail: eevaliisa@solar-teknik.com I info@solar-teknik.com
SUURIN JA MONIPUOLISIN
Fuengirola s
Marbella
Muutoksia kiinteistöveron maksutapaan
Fuengirolassa oppositiossa
toimiva sosialistipuolue PSOE on
saanut tahtonsa läpi. Fuengirolan
kaupungissa kirjoilla olevilta henkilöiltä poistetaan 30 prosentin
alennus kiinteistöverosta (IBI), josta
he tähän asti ovat nauttineet. PSOE
on ajanut asiaa oikeusteitse vuodesta
2004. Viimeisin oikeuden päätös
tarkoittaa, että kaupungintalo on
velvoitettu poistamaan alennus IBIeli kiinteistöveromaksusta.
Jotta Fuengirolan kaupungissa
kirjoilla olevat asukkaat eivät joutuisi
kärsimään päätöksestä, kaupunginhallitus on suunnitellut toisen maksutavan kiinteistöverolle.
Maksu tullaan tästä lähtien jakamaan kahteen erään. Ensimmäinen
erä käsittää 70 prosenttia kiinteistöverosta. Tämä osuus tulee kaikkien
maksettavaksi. Suoravelotuksella
kiinteistöveronsa maksavat voivat
odottaa tätä veloitusta tapahtuvaksi
kesäkuun aikana. Maksuaikaa sellaisille henkilöille, jotka eivät maksa
kunnallisverojaan suoraveloituksella,
on 20. syyskuuta asti.
Toinen maksuerä, 30 prosenttia,
tulee maksettavaksi ainoastaan sellaisille henkilöille, jotka eivät ole kaupungissa kirjoilla. Suoraveloituksena
kiinteistöveronsa maksavat henkilöt,
jotka eivät ole kirjautuneet kaupungin
asukasrekisteriin (empadronamiento),
näkevät toisen erän veloituksen tilillään marraskuun aikana.
Mikäli kiinteistön omistaja ei
maksa kiinteistöveroa suoraveloituksella eikä ole kirjoilla Fuengirolassa,
toisen osan voi maksaa milloin tahansa
1.11.?31.12. välisenä aikana.
he voivat esitellä omia yrityksiään ja
solmia liikesuhteita uusien yhteistyökumppaneiden kanssa. Tapahtumaan
otetaan mukaan 20 naisten johtamaa
yritystä.
Oman yrityksensä voi ilmoittaa
mukaan 27. maaliskuuta mennessä
lähettämällä sähköpostia osoitteeseen
igualdad@fuengirola.org tai käymällä
paikan päällä tasa-arvotoimen toimistossa Colores-rakennuksessa arkisin
kello 9?14 välillä.
1,00?
Erikoistarjouksessa Hartwall Gin Long Drink
laatikoittain (24kpl) vain 1,00?/tölkki (norm.1,35?)!
Naisyrittäjille omat liikepäivät
Fuengirolassa pidetään 19.?21.
huhtikuuta, nyt jo neljättä kertaa,
naisyrittäjille tarkoitetut liikepäivät.
Tapahtuman tarkoituksena on edistää naisyrittäjien liiketoimintaa.
Tapahtuman järjestää kaupungin
tasa-arvosta vastaava kunnanvaltuutettu Mariluz Puentes, jonka mukaan
sillä halutaan edistää naisyrittäjien
välistä yhteistyötä. Liikepäivät Plaza de la Constitutión -aukiolla on
naisyrittäjien kohtauspaikka, jossa
Nyt pääsiäinen
myymälöissämme!
Katso uudet tarjoukset ja tapahtumat:
Liikepäiville osaaottavien naisyrittäjien on oltava Fuengirolassa kirjoilla
(empadronamiento). Yrittäjien, joilla on yrityksessään työvoimaa, on
esitettävä ilmoittautuessaan kopiot
henkilöllisyystodistuksesta ja yrityksen
perustamisasiakirjasta eli escriturasta. Yhden naisen yritykset esittävät
puolestaan kopion henkilöllisyystodistuksesta ja selvityksen yrityksen
toiminnasta. Yrityksen vero- ja sosiaalimaksujen on oltava ajantasalla.
Marbella
Avenida de Severo Ochoa 45
p. 693 488 178, ark. 10-18, la 10-14
Fuengirola, San Rafael
Avenida de Los Boliches 99
p. 693 828 153, ark. 10-20, la 10-18
Fuengirola, Centro Finlandia
Avenida de Los Boliches 4
p. 695 294 464, ark. 10-18, la 10-14
12
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
BENALMÁDENA alueuutiset
Benalmádenan ikäihmisten päiväkeskuksessa
tanssitaan perjantaisin muun muassa bachataa.
Kaupungin ulkomaalaistoimen matkassa Comaresiin
Benalmádenan ulkomaalaistoimi järjestää kaupungissa asuville
residenteille retken Comaresiin, tyypilliseen espanjalaiskylään Axarquían
alueella Málagan maakunnassa.
5. huhtikuuta järjestettävän päiväretken 14 euron hintaan sisältyy
kuljetuksen lisäksi lounas matkan
varrella.
Retkibussiin voi nousta kello 8.30
Benalmádena Pueblosta, kello 8.40
Arroyo de la Mielin juna-asemalta tai
kello 8.45 Minervan edestä.
Varmista paikkasi mahdollisimman pian lähettämällä sähköpostia
osoitteeseen residentes@benalmadena.
com, sillä paikkoja on rajoitetusti.
Matka tulee maksaa 1.?4. huhtikuuta
Benalmádena Pueblossa sijaitsevaan
ulkomaalaistoimen toimistoon.
Puerto Marinan alue
kehittää palveluitaan
Benalmádenan Puerto Deportivo
-satama, eli Puerto Marina, parantaa
palvelujaan. Tarkoituksena on kohentaa Puerto Deportivon imagoa
myös purjehtijoiden satamana.
Osa eroosion kuluttamista satamapaikoista on poistettu kokonaan ja
sen parkkialuetta sekä sisäänajoväylää
on uusittu. Parannuksia tullaan jatkossa tekemään lisäksi sataman vapaa-ajan
alueelle, laitureille ja telakalle.
Tähän mennessä on kunnostettu
muun muassa sataman veneiden kiinnitysmekanismeja. Kunnostustöissä
on edetty ensimmäiseen telakkaan,
joka on sataman telakoista eniten
pikaisia parannuksia kaivannut, kertoi
satama-alueesta vastaava kaupunginvaltuutettu Francisco Salido
Sur-sanomalehdelle.
Merenpinnan alle lisätään mahdollisesti kymmenen uutta ankkuria, jotta laituri ei kovien tuulten ja
virtausten takia kaartuisi nykyistä
enempää.
Satamaan kuukausittaiset
markkinat
Puerto Marinassa järjestetään 6.
huhtikuuta markkinat, joissa on
tarjolla muun muassa muotia, käsitöitä ja erilaisia herkkuja. Jatkossa
markkinat pidetään joka kuun ensimmäisenä lauantaina Calle Fragata
-kadun yksityisellä parkkipaikalla
kello 11?16.
Benalmádenalaiset yrittäjät Elisa Carreto ja Vanessa Cotter ovat
ideoineet markkinat yhdessä sataman edustajien kanssa. Lauantaiset
markkinat ovat loistava mahdollisuus
paikallisille yrittäjille myydä vaikean
taloustilanteen keskellä tuotteitaan
paremmin.
Parkkialueella on tilaa 60 näytteillepanijalle. Yrittäjät voivat tiedustella myyntipaikkoja sähköpostitse vanessa@cottercomunicacion.es
ja elissacarreto@wasupevents.com tai
numeroista (+34) 677 647 005 ja
(+34) 605 779 101.
Ikäihmisten
päiväkeskus
kutsuu myös
suomalaisia
Benalmádenan Plaza de La
Mezquita -aukiolla sijaitsevassa,
ikäihmisille tarkoitetussa Centro de
día de los mayores -päiväkeskuksessa
käy kuhina. Ensimmäisessä kerroksessa kaikuu puheensorina ja pelilautoihin kolahtavien pelinappuloiden
pauke, sillä tila on täynnä ikämiehiä
pelaamassa lautapelejä. Alemmassa
kerroksessa on juuri alkamassa tanssitunti liikuntarajoitteisille.
? Tanssimaan pääsevät kaikki
halukkaat, liikuntarajoitteesta huolimatta, vakuuttaa pyörätuolissa tans-
situnnille osallistuva Miguel Reyes
Palomino, joka vastaa keskuksessa
vanhusten retkien järjestämisestä.
Reyes Palomino on ollut mukana
päiväkeskuksen toiminnassa jo vuodesta 1994. Hän pyöritti ensin keskuksen
yhteydessä toimivaa kahvilaravintolaa
ja työskentelee nyt vapaaehtoisena.
? Seuraava viikonloppumatka 22.
maaliskuuta suuntautuu Granadaan ja
matkalle otetaan innokkaita lähtijöitä
ilmoittautumisjärjestyksessä, toteaa
matkanjärjestäjä.
Matka kestää kolme päivää ja
kaksi yötä ja sen kokonaishinta on
125 euroa. Retken aikana vieraillaan
muun muassa Guadix-Bazassa. Hintaan kuuluu majoittuminen neljän
tähden hotellissa, kuljetukset ja ateriat.
Sisäänpääsymaksut nähtävyyksiin
jokainen osallistuja maksaa itse.
Keväälle Humilladeron pikkukylästä kotoisin oleva benalmadenalainen on kaavaillut reissua PohjoisEspanjaan.
? Retki Galiciaan järjestetään
mahdollisesti toukokuun lopussa tai
heti syksyllä, paljastaa Reyes Palomino.
Osa toiminnasta tarkoitettu
vain residenteille
Päiväkeskuksen toimintaan voivat
osallistua niin paikalliset kuin kaupungissa asuvat ulkomaalaisetkin,
mutta osa toiminnasta vaatii residencian ja kirjautumisen kaupungin
viralliseen asukasrekisteriin (empadronamiento).
Benalmádenassa kahdentoista
vuoden ajan asunut Rissasen pariskunta on ollut vuosien varrella mukana päiväkeskuksen retkillä PohjoisEspanjassa ja Madridissa. Viimeinen
ystävänpäiväretki tehtiin Cádiziin.
? Matka suuntautui Rota-nimiseen rantakylpyläpaikkaan, jossa
majoituimme neljän tähden hotellissa.
Vierailimme myös sherryn kotikaupungissa Jerezissä, jossa pääsimme
maistelemaan viiniä ja tutustumaan
sen valmistukseen, kertoo matkaan
tyytyväinen Pentti Rissanen.
? Ilmoittauduimme myös tulevalle Granadan reissulle, sillä matkat
ovat hyvin järjestettyjä ja edullisia.
Hotellit ovat aina tasokkaita ja niihin
sisältyvät ateriat aamiaisesta illalliseen,
lisää Terttu Rissanen.
Centro de día de los mayores -päiväkeskuksessa voi muun muassa
harrastaa taijia, joogaa, tanssia, pelata
bingoa tai osallistua näytelmäkerhoon.
Keskus on auki päivittäin kello
9?20 (kesäisin kello 9?21), mutta
aktiviteettitunnit pidetään maanantaista torstaihin kello 10?13 ja 17?20
välillä. Tiistaisin kello 11?14 paikalla
on myös suomalainen tulkki.
Lisätietoja keskuksen numerosta
(+34) 952 578 056 sekä Miguel Reyes
Palominolta numerosta (+34) 655
943 629 tai sähköpostitse mayores@
benalmadena.com.
Orange ? maksat palvelusta vain
Espanjassa ollessasi
Miksi maksaisit Suomessa palvelusta, jota käytät vain
Espanjassa ollessasi? Orange asiakkaana et enää joudu
maksamaan turhia matkapuhelin- ja ADSL-maksuja.
900 901 300, Orange-myymälät
Osavuotisesti maassa asuvat Orange matkapuhelin- ja ADSL-asiakkaat voivat keskeyttää matkapuhelin- ja/tai ADSL-linjansa jopa 180 päivän ajaksi kalenterivuoden
aikana. Linjan ylläpitomaksu (sisältää ALV:n) 3,63 ? /kk jokaista keskeytettyä matkapuhelinlinjaa kohden, ja 6,05 ? /kk jokaista ADSL /lankapuhelinlinjaa kohden.
14
TORREMOLINOS alueuutiset
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
Kasvitieteellisellä puutarhalla
uudet aukioloajat
Torremolinosin La Batería -puistolla ja Molino de Inca -puutarhalla
on uudet aukioloajat 28. huhtikuuta
saakka.
Puistoalue on auki jatkossa maanantaisin kello 17.30?21 sekä tiistaista
sunnuntaihin kello 11?21.
Kasvitieteellinen puutarha on
kiinni maanantaisin ja auki tiistaista
sunnuntaihin aamupäivisin kello
10.30?14 ja iltaisin kello 16?19.
Pidemmät aukioloajat on säädetty
ihanteellisten sääolosuhteiden vuoksi,
joiden toivotaan tuovat kevään aikana
alueille lisää vierailijoita.
Kymmenen vuotta vanhassa
kasvitieteellisessä puutarhassa on yli
500 erilaista kasvia ja puulajia, neljä
näköalapaikkaa ja useita koristeltuja
suihkulähteitä. Molino de Inca sijaitsee
Torremolinosin vesipuiston takana
sijaitsevalla viheralueella.
Kaupungin asukkaille sisäänpääsymaksu on yhden euron, muille kolme euroa. Eläkeläiset ja alle
12-vuotiaat kaupunkilaiset pääsevät
puutarhaan ilmaiseksi.
La Batería -puisto sijaitsee puolestaan Avenida Del Carmelo -kadulla
Montemarin juna-aseman lähellä.
Marokko avasi
turisti-infon
Torremolinosiin
Torremolinosiin avattiin Marokon Andalusian
turistitoimisto. Mukana avajaisissa oli kaupunginjohtaha Pedro Fernández Montes (kesk.).
Molino de Inca
-puutarhalla on
myös japanilainen
puutarha.
Torremolinos kohensi
turismitilastojaan hilkulla
Torremolinos kohensi tammikuussa hieman matkailutilastojaan vuoden 2012 tammikuuhun
verrattuna.
Kansallisen Instituto Nacional de
Estadística -tilastokeskuksen (INE) uusimpien tilastojen mukaan kaupunki
täytti hotellinsa 48,81-prosenttisesti
vuoden 2013 tammikuun aikana,
kun vuotta aikaisemmin lukema oli
47,91 prosenttia.
Hotelliyöpymisten määrä oli kaiken kaikkiaan tammikuussa 169 323.
Koko Andalusiassa hotelliyöpymiset
laskivat edellisvuoden tammikuuhun
verrattuna vajaalla prosentilla.
Marokon valtion virallinen turistitoimi avasi Torremolinosiin 20
vuotta pois käytöstä olleen toimipisteen, jonka tehtävänä on edistää
maiden välistä matkailua.
Uutta toimipistettä oli avaamassa
Marokon matkailuministeri Lahcen
Haddadin lisäksi maan Marokon
Espanjan suurlähettiläs Ahmed Ould
Souilem, Algecirasissa toimiva konsuli
Hassan Khantach, Málagan kunniakonsuli Jorge Benet ja Torremolinosin
kaupunginjohtaja Pedro Fernández
Montes. Virkamiehet korostivat Sursanomalehdelle uudelleen aloitetun
yhteistyön tärkeyttä sekä siitä koituvaa
hyötyä molempien maiden turismille.
Uuden toimiston
myötä matkoja voi
räätälöidä asiakkaan
toiveiden mukaisesti.
Marokon matkailuministeri arvioi
Espanjasta maahan matkustavien
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat
kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa.
Käänny puoleemme ja saat asiasi
nopeasti järjestykseen.
Ammattitaitomme ansiosta laskusi
pysyy kohtuullisena.
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
29001 Málaga
Puh. +34 633 130 241
(100 m Centro-Alamedan juna-asemalta)
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot www.laki.es
turistien määrän kasvavan tämän
vuoden aikana viidellä prosentilla.
Vaikka suuri osa espanjalaisista vierailee enimmäkseen Marrakechissa,
Casablancassa ja maan pohjoisosissa,
uuden toimiston avulla matkoja räätälöidään jatkossa tarkalleen asiakkaan
toiveiden mukaisesti.
Torremolinos
kutsuu
urheilijoita
Turistikaupunki Torremolinos
on yhä suositumpi myös urheilijoiden keskuudessa, sillä sen Patronato
Municipal de Deportes -urheilukeskus tarjoaa hyvät puitteet eri lajien
harrastajille. Urheilukeskuksessa on
muun muassa jalkapallo- ja yleisurheilukentät, sisähallit sekä olympiamittainen uima-allas.
Tällä hetkellä keskuksessa harjoittelevat Virosta saapuneet triatlonistit
sekä ranskalainen urheilijaryhmä, joka
treenaa Virgen del Carmen III -altaassa
koko maaliskuun ajan. Keväälle odotetaan saapuvan lisäksi urheilijoita
Saksasta, Norjasta ja Ruotsista.
Kaupungissa harjoittelevat urheilijaryhmät kohentavat samalla
Torremolinosin taloutta, sillä yhden
urheilijan arvioidaan tuottavan kaupungin yrityksille 86 euroa päivässä.
Urheilukeskuksen käytännöllisyyden
lisäksi urheilijoita houkuttelee Aurinkorannikon suotuisa ilmasto.
COSTA BLANCA alueuutiset
Centro Comercial
Finlandés viettää
kevätjuhliaan
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
15
Valokuvia Torreviejan
sääilmiöistä
Torreviejan Sala de Exposiciones Vista Alegre -näyttelytilassa on
esillä rannikolle ominaisia säätiloja
kuvaava El clima de Torrevieja -valokuvanäyttely.
Proyecto Mastralin järjestämässä
näyttelyssä esitellään yli sadan valokuvan lisäksi meteorologien säätilojen
tutkimisessa käyttämää tekniikkaa.
Näyttelyn sisältö on käännetty englanniksi.
Valokuvat kuvaavat erilaisia
säätiloja raekuuroista myrskyäviin
ukonilmoihin. Esillä on myös yhdeksän informaatiivista julistetta, jotka
kertovat lisää Torreviejan sääilmiöistä
sekä muun muassa viisi valokuvaa
meteoroligiselta Asociación Meteorología Sureste -yhdistykseltä.
Näyttely on avoinna 24. maaliskuuta saakka tiistaista perjantaihin
kello 10?14 ja 16?21, lauantaina
10?14 ja 17?21 ja sunnuntaina kello
10?14.
Torreviejassa etsitään
parasta kaupunkilaista
Suomalaisen ostoskeskuksen henkilökuntaan kuuluu
vasemmalta oikealle tietoneiden korjaus- ja myyntiliikkeen
Markus Vuorenpää, Kauneushoitolan Maria Suvinen,
Kahvillan Kati Forsman ja Parturikampaamon Ulla Lahtela.
Viime joulukuussa ovensa avannut suomalainen Centro Comercial
Finlandés -ostoskeskus Torreviejan
keskustassa viettää kevätjuhliaan.
Ohjelmassa on 23. maaliskuuta kello
Suomalaisen
kauppakeskuksen
tulevaisuus näyttää
valoisalta.
13 alkaen muun muassa esitelmiä,
tietokilpailuja ja elävää musiikkia.
? Kilpailujen voittajille on luvassa muhkeat palkinnot, paljastaa
Markus Vuorenpää, joka pyörittää
ostoskeskuksessa omaa tietokoneiden
korjaus- ja myyntiliikettä.
Torreviejassa osan aikaa kasvaneelle suomalaiselle päätös ostoskeskuksen
perustamisesta poiki siitä, että paikalla
oli jo valmiiksi sille sopivat puitteet.
Vuorenpää vastaa tietokoneliikkeen
pyörittämisen lisäksi ostoskeskuksen
nettisivuista ja graa?sesta suunnittelusta.
? Ajattelin, että nyt olisi sopiva
aika yhdistää voimamme yhtenäiseksi
suomalaiseksi ostoskeskukseksi, jonka
katon alta löytyy suomeksi eri yrittäjien palvelut, joita voimme markkinoida yhdessä. Keskuksen vastaanotto
on ollut erittäin positiivinen.
Ennen ostoskeskuksen perustamista suomalaisia palvelivat ensimmäisinä Suomi-kauppa, kahvila-ravintola
Kahvilla ja Citimóvil, joiden voimin
perinteistä kevätjuhlaa on vietetty
aikaisemminkin. Joulukuun alussa
muiden liikkeiden naapurissa aloittivat
kolme uutta yritystä.
? Kaupan, kahvilan ja puhelinliikkeen lisäksi palveluitaan tarjoavat nyt myös parturi-kampaamo ja
kauneushoitola sekä tietokoneiden
huolto- ja myyntiliike. Kauppakeskittymän tulevaisuus näyttää valoisalta
ja sen kehitysmahdollisuudet ovat
rajattomat, lisää Vuorenpää.
Ostoskeskuksen liikkeet ovat
avoinna omien aikataulujen mukaisesti. Lisätietoja osoitteesta www.
centrocommercial?nlandes.com.
Ostoskeskuksen löytää Facebookista nimellä Centro Comercial
Finlandés.
Torreviejassa palkitaan 30.
toukokuuta paras kaupunkilainen.
Toista kertaa järjestettävän ?Torrevieja, minun kaupunkini? -kilpailun
(Torrevieja, mi ciudad) avoin ilmoittautuminen on paraikaa käynnissä.
Voittajaksi valitaan henkilö, joka
tunnetaan kansalaistyöstään kaupunkilaisten keskuudessa, kertoo kilpailusta vastaava kaupunginvaltuutettu
Agustina Eve.
Viime vuonna Torreviejan parhaaksi kaupunkilaiseksi valittiin
Quinita Boch, joka on paikallisen
kansalaistyön lisäksi perustanut Nueva Fraternidad -järjestön ja tehnyt
hyväntekeväisyystyötä Ruandassa.
Lisätietoja numerosta (+34) 966
444 644 tai sähköpostitse osoitteesta
o?cina.registro@torrevieja.eu.
Lomavinkit löytyvät
matkailulautakunnan
nettisivuilta
Alicanteen, Torreviejaan tai
Orihuelaan Semana Santan ajaksi
suuntaavien kannattaa vierailla uusilla, Costa Blancan turistilautakunnan
Costa Blancalla
uudet nettisivut.
lanseeraamilla nettisivuilla www.
costablanca.org. Sivut välittävät tietoa muun muassa matkapaketeista,
rannikon majoitus- ja aktiviteettimahdollisuuksista sekä palveluiden
hintahaitarista.
Sivustolta löytyy 15 erilaista
aktiviteettivaihtoehtoa lyhyelle lomavisiitille, jotka sisältävät paikallisten nähtävyyksien, ravintoloiden ja
hotellien tarjouksia. Sivuston avulla
on helppo räätälöidä myös oma matkasuunnitelma.
Sivusto luotiin alueen turismin
ja matkailupalvelujen kehittämiseksi,
yrittäjien yhteistyöverkoston kasvattamiseksi sekä rannikon imagon
kohentamiseksi.
16
FUENGIROLAN palvelukartta
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
1
??£¤§¨?¤
????¤?
´¢?´?£?¤ ?
?????¤
¦??
??¦?
?????
??¡?¦???£?£¤?
¡??£?¡§¦?£¤??
Opi Espanjaa
Eñen kanssa!
3
2
,17(51$7,21$/ )22'
Tule ja tutustu
pohjoismaalaiseen
tuotevalikoimaamme!
t Yksityis- ja ryhmätunteja.
t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta).
t Kaikki tasot ja iät.
t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa.
t Tunteja aamu- ja iltapäivisin.
t Opettajat espanjalaisia.
MEILTÄ
laadukkaat
viinit
Fazer, Paulig, Felix,
Toro jne.
Lisätietoa: www.academiaene.es
Facebook : AcademiaENE
C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches)
(+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41
Avda. Finlandia, Plaza Suomi, Lähellä suomalaista koulua!
Ravintola
4
5
Suomalaisia elintarvikkeita
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
Tule herkuttelemaan
Kreikkalaisilla erikoisuuksilla,
grillatuilla pihveillä!
Listalla myös kalaa, äyriäisiä,
pizzaa ja pastaa
Marbella?
Fuengirola
Tuotteet ja hinnat
takasivulla!
$YRLQQD
PD SH
OD VX
Paseo Maritimo de Torreblanca 99
&EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB
Katso isompi ilmoitus
sivulta 11
& 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ
MXQDWROSDQ MXXUHOOD
3XK
Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829
info@restauranteSantorini.com
Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa)
6
LISÄTIETOJA: www.laleona.net
ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿QODQGHVD
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
Ota kartta mukaan ja
suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
22
30
29
30 13
2 20
18
10
19
19
16 3
25
14
12
26
27
17
15
8
5
6
11 19
28
25 6
24
29
21
23
4
9
7
1
7
8
Aito
Kaikki
pastat vain
Italialainen
Pizzeria
MAIJU PESONEN
EN
N
3,5?
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
6LVXVWXV
RPSHOXLWD
9DDWWHLG
NRUMDXNVHHQ
HL QDKND W
Ajanvaraus:
P. / fax 952 47 52 90
Paseo Maritimo, 61
Edf. Lubina 3, Fuengirola
puh: 679 045 498
673 430 409
(Ma suljettu)
-Paahdettu juottoporsas
-Paahtolammasta
-Avilan harankyljys
Myos maistuvat salaatit
ja kala-annokset!
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja
liikuntaelinten vaivoihin
Talla kupongilla
ilmainen
punaviinipullo
ruokailun yhteydessa
min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa
(viinipullo Rioja Crianza)
Tiistai iltapäivisin vastaanotto
Clinica USP Marbella
(pelkät kipuhoidot)
V
3
PE KLO 14.30-15.30
Centro Finlandia
ma, ke, to, pe 10?14
A
4T 14,# .%1*1.
.%1*1.#&1 #+/'
1 1.')+#&1 FGEM
1.')+
KE KLO 14.30-15.30
Boutique Saira,
Lopez de Vega
PENTTI RAASTE
6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD
TAPAAMISET:
MA KLO 17-18.30
La Leona -kauppa,
Av. Los Boliches 99
10Oma suomalainen perhelääkäri
9
Fuengirola - Málaga
(klo 18-20)
TULE NAUTTIMAAN ITSE
$14,# #.%1*1.#&1
P. (+34) 625 29 78 70
8
8T
#&
&4'
'5
5Ý5
5 #
#76++81X GI
I
1
15
1.+%*'
'5X 70#g
g#5'
'/#
#0
,# 146'
'
0)
).'5
5+0 8+'
'4'
'55È
ÈT
999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/
11
Hammashoidot ja suuhygienia
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot
Lisätietoja: www.scandental.net
Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön
korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten
tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
VARAA AIKASI: 952 476 662
Marja Pursimo
hammaslääkäri
Liisa Varjosaari
hammaslääkäri
Veijo Miettinen
Erikoishammaslääkäri
Helena Viinamäki
suuhygienisti
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
) ") -# ?:: !3 ) " "" 0
? Kestopigmentoinnit
? Rakennekynnet
? Morsiuskampaukset
ja -meikit ? yms.
- '# 2
3 " # ! 5
6C=>7 @<B >?A ?;;
4
# ) 1 3 ! 1 " "1 ) !
3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23
15
16
17
PARTURI
KAMPAAMO
KAUNEUSHOITOLA
SHOP
Parturikampaamo
Kauneushoitola
Erilaiset hoidot
Superfood
(852),6,2
Fysioterapiaa ja
hierontaa
30 vuoden
kokemuksella
Katso kuukauden
tarjous lehden
JUHLAVUOSI
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
* Jalkahoidot:
* Manikyyri &
kestolakkaus:
21
22
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
LAKIPALVELUT
SUOMEKSI
Katso ilmoitus sivulta 4
$YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ
(G 2ILVRO ' )XHQJLUROD
3XK
Koko p
perheen p
parturi-kampaamo
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
L
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
OmenaReal
.HUUDOOD YDOPLLNVL
Ammattitaidolla
sinua varten
TM
Turvallinen koti
Espanjan lämmössä
Katso ilmoitus takasivulta!
Lisätietoa sivulla 6
Fuen
Fu
engi
g ro
gi
rola
lan
n ja
j M
Mij
ij
jas
asin
in r
raj
aj
jal
alla
la,
,
Edif. Ma
Edif
Mart
rtín
ín B
Bue
uend
ndía
ía,
, po
p rt
rtal
al 3
3,
, 2C
26
Mobiili- ja internetpalvelut
suomeksi sekä paljon muuta!
29
6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL
MD ODDGXNNDDVWL
7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW
PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL
7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ
0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL
MEILTÄ LÖYDÄT:
/XRQWDLVWXRWWHHW ? 2UWRSHGLVHW
DSXYlOLQHHW ? 3\|UlWXROLW ?
6llGHWWlYlW VlQJ\W
$YG /RV %ROLFKHV
³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD
$YRLQQD PD SH
Fuengirola I Benalmádena I Calahonda
.RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W
7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR
Puh. 952 47 69 49
KATSO TARJOUKSET
LEHDEN SIVULTA 2!
Lisätietoja palveluistamme s. 3
PUTKITYÖT
AMMATTITAIDOLLA
másvida
Terveys- ja hyvinvointikauppa
Jesus Santos Rein esq /
José Cubero Yiyo 1
)XHQJLUROD 6LVllQNl\QWL
Feria-alueen puolelta
E-mail:
PDVYLGD VE@JPDLO FRP
www.masvidasb.com
POLARCAR
30
LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
www.clinicasantolaya.com
10?
Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola
P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581
ANIVERSARIO
28
- Ilmainen konsultaatio Av. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola
(hevos liikenneympyrän vieressä)
40?
varaa aikasi pikaisesti!
Näin saat jopa -30 %
normaalihinnasta.
P. (+34) 693 71 92 28
Puhumme
samaa kieltä
verottajan kanssa
Anniina Pohjola
Ajanvarus suomeksi
608 281 567, klo 9.30-11.30
$QLWD
pidennykset: 35?
Jalkaterapeutti AMK
KAUNEUSKLINIKKA
Santolaya
18
* Kasvohoidot: 35?
25
24
* Ripsien-
Irma Virpikari
M+ - 2P -% - 2
I% ( 2N . /2U 2I * 22
P -! %
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
27
Helmikuun
huipputarjous:
Estetiikka * kasvohoidot * ripsienpidennykset * migropigmentoinnit ym.
Katso ilmoitus sivulta 7
Avda. Acapulco, 2,
puh. 952 47 76 12,
Los Boliches ? Johanna
Avda. Las Margaritas, 65,
puh. 952 59 20 90,
Las Lagunas
puhumme suomea
P. (+34) 635 81 16 02
sivulta 31
Laillistettu
ASIANAJAJA
Jennifer
Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa.
Kokenut Prof. Dr. M. Prieto,
Kasvojen kohotusta ilman kirurgiaa
Av. Los Pacos, Edif. Acha II (Polar Carin viereesä)
Estetica CAP
3
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP
20
Alennusta
palveluistamme
Jennifer Jääskeläinen
$YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
P. (+34) 952 917 126
www.hannasalon.es
23
P. (+34) 952 46 30 92,
Kauneushoitola Waves
C. /Isaac Peral, local 4, Los Boliches
KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 10
Lisätietoa sivulla 10
Avda. de Mijas, 6,
puh. 952 47 57 88,
Fuengirola ? Nina / Maria
Avda. de Los Boliches, 80,
puh. 952 46 08 88,
Fuengirola ? Janika / Lotta
-10 %
STUDIO
Hyvän olon keidas
19
Kauneushoitola - 37. vuotta!
? Ripsien- ja
hiustenpidennykset
14
17
*
TOÑI
13
37. vuosijuhlan kunniaksi alennusta tällä kupongilla
12
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
Yksityisille & yrityksille
Asiointipalvelut & vakuutukset
Lisätietoja sivulta 4
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Avenida de Los Boliches 62,
2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884,
Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
aal
v
i
a
T
Kuljetuksia joka viikko
Suomesta:
Aurinkorannikko
& Costa Blanca
Lisätietoja sivulta 8
YYY TCLCOCMK KPHQ
lise n hyvä
Renault Megane 04/2011.
110 hv dynamic, aj. 11 tkm
H. 14 900 ?.
Tehdastakuu!
Polar Car Eco
Autokorjaamo
Soita meille niin
annamme ajo-ohjeet!
P. +34 952 66 67 09,
info@ecoverde.info
Polar Car Sales
Automyynti
Avenida Los Pacos (Avda Finlandia),
Edificio Acha 2, Fuengirola
P. +34 952 663 424,
GSM + 34 656 827 992
Olemme lisänneet toimintaamme myös
autojen lyhyt- ja pitkäaikaissäilytyksen!
Vuokraamme parkkipaikkoja, ulkoparkkipaikkoja ja
sisätiloissa olevia parkkipaikkoja.
Hinnat alkaen 1.50 ? / vrk esim. vuosisopimus
365 vrk = 547,50 ?. Lyhyin jakso 7 vrk/1 vko 14 ?
Palvelut: Vienti -Tuonti lentokentälle, autojen huollot, sisä- / ulkopesut,
katsastukset, rekisteröintiin liittyvät asiat, autojen myynti-vaihto-osto
toimenpiteet, kaikki samasta paikasta ja luottamuksella!
Varaukset: info@polarcarsales.com, P. (+34) 952 663 424
KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ
>www.polarcarsales.com
ä
Hellan haltuun -ruokaohjelmassa
tutustutaan ravintolamaailmaan.
Ravintola-alan ammattilaiset valmistavat
TAIVAALLISEN HYVÄÄ HERKKUSUILLE.
7RLPLWWDMDQD UDGLRNRNNL 0DUNNX 0XWDQHQ
PDUNNX#UDGLRILQODQGLD QHW
7HUYHWXORD NXXQWHOHPDDQ WDDMXXNVLOOH KHUNXOOLVWD +HOODQ +DOWXXQ UXRNDRKMOHPDD
MRND WRLQHQ SHUMDQWDL NOR MD XXVLQWDQD PDDQDQWDLVLQ NOR
Ilmoitusmyynti
Heidi Roikonen
(+34) 952 47 07 94
heidi@olenet.es
18
SUOMALAINEN Espanjassa
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
Erkko Jussila on mukana Andalusian
Swing Band -kokoonpanossa sekä
sooloilee toivejazzia Fuengirolan
El Patio -ravintolassa 18. huhtikuuta.
Yritysuutisia
Chiringuito El Galgo
kutsuu suomalaiset
kalamaistiaisiin
El Galgo -ravintola löytyy
Fuengirolan rantapaseolta
heti sataman jälkeen.
Fuengirolan Paseo Marítimolla
sijaitseva chiringuito El Galgo on
yksi kaupungin vanhimmista rantaravintoloista.
Chiringuitossa vierähtää helposti
vaikka koko päivä, sillä ruokalistaan
sisältyvät kaikki päivän ateriat aamiaisesta lähtien. Rannan puolella voi
lekotella aurinkotuoleilla ja nauttia
maisemasta.
El Galgo on perheyritys, joka on
vuosien varrella siirtynyt isältä pojalle.
? Isäni perusti ravintolan jo
vuonna 1961, kertoo ravintolan
nykyinen omistaja Juan Toledo,
joka on seurannut isänsä jalanjälkiä
14-vuotiaasta lähtien.
Chiringuiton erikoisuuksia ovat
grillatut ja friteeratut äyriäiset sekä
erilaiset kalaruuat, joita ravintolasta
saa tuoreina päivittäin. Perinteinen
paella on myös maistamisen arvoinen.
? Aurinkorannikolle ei voi tulla
lomalle käymättä paikallisessa chiringuitossa, ne ovat osa rantakulttuuriamme, vakuuttaa Toledo.
Omistaja lupaakin jokaiselle
suomalaiselle ilmaisen annoksen
grillattuja sardiineja, kunhan ilmestyy
chiringuitoon 19.3.?8.4. välisenä aikana tämän artikkelin kanssa. Toledo
suosittelee maistamaan myös arroz con
bogavante -riisiannosta hummerilla
(24 euroa) sekä piikkikampelaa.
Fuengirolassa asuvan jazz-virtuoosin Erkko Jussilan sai lähtemään
Espanjaan keväällä 2011 aurinko,
lämpö ja ensimmäinen oikea loma.
Muusikko viipyi ensimmäisenä keväänä Aurinkorannikolla pari kuukautta, mutta palasi rannikolle talvipakolaiseksi jo seuraavana talvena.
? Kun tapasin ensimmäisellä kerralla hyviä soittokavereita, niin ajatus
paluusta jäi kytemään. Fuengirola
on mielestäni viihtyisä kaupunki
ja täynnä mukavia ihmisiä, kertoo
nyt jo toista talveaan kaupungissa
viettävä Jussila.
Erkko Jussilan musiikkihistoria
sai alkunsa 7-vuotiaana huuliharpun
soitolla. Myöhemmin hän alkoi soittaa
myös haitaria ja kotikaupunkinsa
Toukolan Nuorisoseuran torvisoittokunnassa es-kornettia.
? Löysin vintiltä velipojan lainaksi
saaman alttosaksofonin ja se oli sitten
Merenelävät hinnoitellaan
painon mukaan
Merenelävät ja kalat hinnoitellaan
ravintolassa painon mukaan. Annoksen hinnat vaihtelevat normaalisti
10?90 euron välillä, mutta ravintolasta saa äyriäisiä myös pienempinä,
noin 6?16 euron annoksina.
Jättimäisen äyriäislautasen ja
pullollisen viiniä saa kahdelle hengelle 60 eurolla. Lisäksi tarjolla on
muun muassa erilaisia keittoja (4?5
euroa), alkupaloja (5?9 euroa) sekä
entrecôte-pihvejä (14?19 euroa).
Kattavalta viinilistalta löytyy sopiva
viini jokaisen ruuan seuraksi.
El Galgo on auki kello 10?18
ja kesän kuumimpana sesonkina
kesäkuusta syyskuuhun kello 10?24.
Chiringuitolle kuuluvan rannan aurinkotuolin saa vuokrattua päiväksi
noin 4,50 eurolla, sesongista riippuen.
Alennuksia aurinkotuoleista voi kysyä
ravintolan baaritiskiltä.
Lisätietoja Chiringuito El Galgosta saa numerosta 952 581 567 ja
osoitteesta elgalgo@aeplayas.es.
Jussila viettää nyt
toista talvea etelässä.
menoa, lisää musiikille omistautunut
suomalainen.
Armeijan puuttuessa peliin Jussila
kokeili lisäksi huilun soittoa, joka sekin tuntui olevan sopiva instrumentti
luonnonlahjakkuudelle. Armeijasta
päästyään hän alkoi 18-vuotiaana
Jazz-muusikko löysi
saksofonin mentävän
aukon Fuengirolasta
opiskella Vaasan musiikillisessa Kuulaopistossa klassista huilunsoittoa.
? Saksofonistina ja klarinetistina
voin sanoa että olen itseoppinut, mutta
olen tietenkin saanut toisilta muusikoilta tärkeitä vinkkejä, paljastaa Jussila.
Vanha jazz intohimona
Vanhaa jazzia tutkittuaan ja kirjoitettuaan sitä nuoteiksi, Jussila perusti
vuonna 1986 bändin nimeltä Wasa
Dixietigers, sillä kaupungista puuttui
Dixie-musiikkia soittava orkesteri.
Bändin levyllä on vuosien aikana
vieraillut muun muassa Antti Sarpila,
yksi Suomen kuuluisimmista jazzmuusikoista.
? Kun ohjelmatoimistosta soitettiin ja tiedusteltiin Dixie-bändin
perään, sanoin, että ei ole, mutta
perustetaan, naurahtaa Jussila.
Muusikko itse ei ole koskaan
varsinaisesti opiskellut jazzia, muuta
kuin soittamalla Vaasa Big Bandissa
Erkko Jussila
soittaa toivejazzia
Fuengirolan El Patio
-ravintolassa.
20 vuotta. Kaiken tämän lisäksi hän
on esiintynyt lukuisilla tanssikeikoilla,
tehnyt yhteistyötä Vaasan ja Seinäjoen
teattereiden kanssa sekä soittanut
useiden artistien levyillä.
Tällä hetkellä Jussilan pääorkesteri
on Fuengirolan sataman Reginaravintolassa sunnuntai-iltaisin soittava Andalusian Swing Band, josta
hän sai kuulla ystävältään jo ennen
kaupunkiin tuloa.
? En ikinä voinut kuvitellakaan
soittavani siinä, toteaa Jussila, joka
esiintyy kokoonpanon lisäksi yksin
myös El Patio -ravintolassa.
Erkko Jussila esiintyy Reginassa
sunnuntaisin kello 19 eteenpäin 21.4.
saakka ja soittaa El Patiossa toivejazzia
18.4. Lisätietoja Erkko Jussilalta numerosta (+34) 634 360 299.
SUOMALAINEN Espanjassa
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
Gallup
Brita Skylark konsertoi
Fuengirolassa
Jazz-muusikko
Brita Skylark
esiintyy Los
Bolichesin
El Jazzy
Barissa 29.
maaliskuuta.
Fuengirolan El Jazzy Barissa 29.
ja 30. maaliskuuta Nobïan kanssa
konsertoiva ruotsinsuomalainen
Brita Skylark esittää The Bridge
of Cultures -musiikkitapahtumassa
jazzstandardeja sekä itse sanoittamia
ja säveltämiä folk- ja jazzkappaleita.
Taiteilijanimi Brita Skylark on suora käännös laulajan suomalaisesta
nimestä Riitta Leivo.
? Ruotsissa asuessa minua kutsuttiin Britaksi ja Skylark tarkoittaa
sukunimeäni englanniksi, kertoo 20
vuotta ruotsissa viettänyt Leivo, joka
asuu tällä hetkellä Helsingissä.
Leivolla on takanaan 30-vuotinen
taitelijaura, jonka aikana hän on sekä
säveltänyt että sanoittanut lauluja ja
laulelmia sekä ollut mukana erilaisissa musiikkiprojekteissa Suomessa,
Ruotsissa, Norjassa, Ranskassa ja
Englannissa.
Vuonna 2000 hän voitti Joensuussa
pidetyn valtakunnallisen runosuukilpailun, joka poiki lukuisia esityksiä
PerformanceSirkus-teatterissa sekä
musiikkinäytelmissä aikuisille ja lapsille.
Skylarkin viimeinen crossovermusiikkityylinen albumi Solens Barn
Jag är, The Bridge of Cultures julkaistiin
viime vuoden toukokuussa. Keikkailun lomassa laulajalla on työn alla jo
seuraava levy.
? Laulan itse suomeksi, ruotsiksi
sekä englanniksi ja levylläni vierailee
artisteja ympäri maailmaa, kertoo
Espanjassa ensimmäistä kertaa esiintyvä laulaja.
Brita Skylarkia säestää Kari
Pulakka, kansanmusiikkipiireistä
tunnettu kitaristi, joka opiskelee
yhdessä laulajan kanssa ensimmäisellä
ruotsinkielisellä trubaduurilinjalla
Porvoossa. Kurssilaisilla on tarkoitus
julkaista kevään aikana levy, jossa
kukin esittää kaksi kappaletta.
? Kari Pulakka on bluegrassmusiikin taitaja, mutta sen lisäksi
hän soittaa myös folkia ja jazzia,
lisää Leivo.
Brita Skylark vierailee The Bridge
of Cultures -kokoonpanon kanssa
Radio Finlandian aamulähetyksessä
perjantaina 26. maaliskuuta kello
10.35 ja konsertoi samannimisessä
musiikkitapahtumassa 29.3. kello
20 ja 30.3. kello 13 ja 20 El Jazzy
Barissa Fuengirolan Los Bolichesissa.
19
KOONNUT HENNA NYMAN
Tiedätkö mikä on
Aurinkorannikon
neuvottelukunta ja
mikä sen tehtävä on?
Sirkka Kataja-Aho
En tarkemmin tiedä mikä se on,
mutta eilen radiosta tuli siitä pitkä
pätkä. Sen tiedän että se on Suvi
Kaurasen johtama.
Kari Salonen
Ulla Ylén
Simo Ålander
Radiossa ja lehdissä on ollut paljon
puhetta Neuvottelukunnasta. En
tiedä siitä sen enempää.
Siellä on monia jäseniä ja sitä
johtaa Suvi Kauranen. He vastaavat
suomeksi kun soittaa 112.
En tiedä mikä sen tehtävä on,
mutta olen kuullut siitä.
Lasse Saarnio
Erkki Räsänen
Pirkko Merivirta
Tulimme vasta eilen, emmekä ole
kuulleet siitä aikaisemmin.
Eri yhdistykset ovat yhdessä ja
välittävät tietoa toisilleen.
En ole kuullutkaan, vaikka olen jo
25 vuotta käynyt ja asunut täällä
vuorotellen.
Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja.
?Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta,
kohtuulliset hinnat ? tästä firmasta on hyvä vuokrata?. Quinn ? Irlanti
Fast Lane-pikapalvelu
15% alennus autonvuokrauksesta
Fair fuel-politiikka
Liity ILMAISEKSI
Home Owners clubiin
www.hellehollis.com
Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44
Email: bookings@hellehollis.com
www.hellehollis.com
LUKIJApostia
19.3.?8.4. 2013 ? Nº 197
Kiinteistönväliytyshuijareista
kertova uutinen aiheutti palaute- ja
kyselytulvan
LUKIJAT KOMMENTOIVAT
KIINTEISTÖNVÄLITYSHUIJAUSARTIKKELIA
SE-lehden numerossa 196 kerroimme
Fuengirolassa toimivasta kiinteistönvälitysfirmasta, jonka suomalaisen
omistajapariskunnan huijaamiksi useat suomalaiset epäilevat joutuneiksi.
Koska suurimmassa osassa lukijakirjeistä pidetään varmana pariskunnan
henkilöllisyyttä ja puhutaan heistä
nimellä, julkaisemme tässä muutamasta lukijakirjeestä vain otteita,
joissa nimet eivät ole näkyvissä.
Lukija 1: ?Tämä pariskunta on
tehnyt todellakin pahaa ja en ymmärrä sitä, että eläkeläiset jotka ovat
säästäneet ikänsä siihen kivaan oloon
ja nauttimaan Espanjan lämmöstä ja
gastronomiasta ja jne. ovat joutuneet
kärsimään. Voi voi. Teet hyvää asiaa.?
Lukija 2: ?Tunnistin mielestäni
heti ko. pariskunnan, vaikka nimeä
ei mainittu.?
Lukija 3: ?Olipas hyvä ja
ajankohtainen artikkeli huijaripariskunnasta, taidamme lukeutua
pariskunnan uhreihin. Tästä syystä
tahtoisinkin yhteyden muihin uhreihin mahdolliseen joukkokanteeseen
osallistumiseksi.?
Lukija 4: ?Kiitos artikkelista,
myös minua on yritetty huijata. Nyt
vain avaimet heiltä pois!?
Lukija 5: ?Ostimme itsellemme asunnon juuri ennen Suomeen
lähtöä huhtikuussa 2012. Jätimme
välittäjän pyynnöstä avaimet hänelle
vesivahinkojen ym. varalta.
Tullessamme Espanjaan syyskuussa menimme asunnollemme omilla
avaimillamme ja emme saaneet ovea
auki koska sisäpuolella ovessa oli avain.
Hetken ihmeteltyämme sisältä tuli
mies ja koira ja huusi että asunto on
hänen. Viiden minuutin kuluttua tuli
paikalle 3 Guardia Civil poliisiautoa ja
7 poliisia valot välkkyen ja sireenit soiden. Aikoivat pidättää meidät asunnon
omistajat, mutta kuulusteltuaan meitä
käskivät tulla poliisiasemalle seuraavana
aamuna kello 10 kuulusteluun. Emme
sentään joutuneet putkaan.
On kulunut 11 kuukautta asunnon ostostamme ja olemme palkanneet lokakuussa juristin hoitamaan
?vuokralaisen? häädön. Tuleva oikeudenkäynti kestää, kestää ja kestää.
Pääsimme maaliskuussa 11 kuukautta kaupanteosta ?vuokralaisen?
kanssa sopuun maksamalla hänet ulos
ja perumalla oikeudenkäynnin ja kaikki
vaatimukset ulosotot ym. häntä kohtaan
eli menettämällä rahaa yli 8 000 euroa.
Siis omistajat joutuvat maksamaan siitä
hyvästä, että pääsevät omaan asuntoonsa. Asiaan kuuluu, että ?vuokralainen?
ei ole maksanut senttiäkään vuokraa
omistajille, vaan omistajat maksavat
yhtiövuokrat, ibit, sähköt, vedet ym.
kulut asunnostaan, vaikka heillä ei ole
oikeutta edes mennä sisään. Samat
asumiskulut vuokra-asunnosta.
Näin toimii suomalainen asuntovälittäjäpariskunta Fuengirolassa!?
OMAISUUDEN JA
VARALLISUUDEN
ILMOITUSVELVOLLISUUDESTA
Hei! Olihan se nyt niin, että vain
residentit täyttävät 720-lomakkeen?
Olimme residenttejä 2010 saakka,
mutta emme ole uusineet residen-
Espanjan tietovisa
KOONNUT HENNA NYMAN
siaa, joten olemme täällä turisteina
alle 3 kk kerrallaan.
MLR
Arvoisa lukija, ilmoitusvelvollisuus
on vain niillä henkilöillä, jotka ovat
yleisesti verovelvollisia Espanajassa.
Toimitus
1. Minä vuonna avattiin
Fuengirolasta Málagaan
kulkeva rautatie?
a) 1985
b) 1970
c) 1963
5. Minkä pituinen on Málagan
keskustaakin halkova
Guadalmedina-joki?
a) 25km
b) 47km
c) 63km
Hei! Olisin kohteliaammin kysynyt
varallisuuden ilmoittamisesta Espanjan verottajalle. Voiko sen tehdä
sähköpostilla, ja mikä on osoite? Voiko tehdä suomeksi tai englanniksi?
Tuula ja Leo
2. Mikä on Club Baloncesto
Málaga (Unicaja Málaga)?
a) Koripalloseura
b) Jalkapalloseura
c) Käsipalloseura
6. Kuinka korkea on
manner-Espanjan korkein
vuori?
a) 3 481 m
b) 4 104 m
c) 2 947 m
Arvoisa lukija, ilmoitusta verottajalle
ei voi tehdä sähköpostitse. Olé-lehden
numerosta 3/13 voitte lukea, miten
toimia ilmoituksen tekemisessä.
Toimitus
3. Minä vuonna Fuengirolaan
perustettiin yksityinen
suomalainen peruskoulu
Escuela Finlandesa?
a) 1994
b) 1999
c) 1991
KUNINGASPERHEESTÄ
Kirjoittakaa Espanjan kuninkaallisten surkeista tekosista!
Avuttomille nuorille kerätään
rahaa heidän hätäänsä varten ilmaiseksi yrityksiltä ja sitten joku pistää ne
omille yksityisille tileille ulkomaisiin
rahalaitoksiin omaan käyttöön. On
todella härskiä! Suomen kielelläkin
olisi hyvä saada seikkaperäinen raportti asiasta teidän avullanne.
Tikkalan Veijo
vasemmanpuolisesta valikosta Suomalainen Espanjassa ja sieltä lehtiarkisto.
Toimitus
Arvoisa lukija, olemme seuranneet Espanjan kuningasperheen vaiheita joka
ikisessä SE- ja Olé-numerossa viime
kuukausien ajan. Mikäli teillä ei ole
SE-lehteä, sen voi kätevästi lukea netissä
www.olekustannus.com valitsemalla
ARTIKKELI
?ULKOMAALAISRESIDENTIT
VEROTTAJAN SYYNISSÄ?
Kiitos hyvästä artikkelista. Olemme
tavallaan yksi uhri. Olemme yrittäneet löytää alkuperäisartikkelin El
4. Missä kaupungissa
kuvattiin Suomen
miljonääriäidit ohjelma?
a) Marbellassa
b) Alicante
c) Valencia
7. Kuka espanjalainen
taiteilija on kotoisin
Málagasta?
a) Juan Gris
b) Pablo Picasso
c) Salvador Dalí
8. Minkä niminen on Costa
del solin huvipuisto?
a) Port Aventura
b) Warner Bros Park
c) Tivoli World
Con?dencial Digital -lehdestä, mutta
emme löydä sitä. Voisitteko ystävällisesti kertoa minkä päivän lehdestä
se löytyy. Paljon kiitoksia etukäteen!
K.G., Torrevieja
Arvoisa lukija, artikkeli löytyy täältä:
http://elcon?dencialdigital.com/dinero/081757
Toimitus
Espanjan vanhin suomalaismedia ? asiantuntija vuodesta 1985
+,11$672
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
7ZLOLJKW
?
?
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3