Aurinkorannikon positiivisin
suomalainen Ole Wasz-Höckert on
HIENOSTUNUT
HERRASMIES
Mijasissa karmea löytö:
Vanhukset heitteillä
F.C. No 28/103
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
10.?23.9. 2013 / NO 203
Tervetuloa viheriöille!
+,11$672 .HVl V\\VNXXWD DVWL
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
7ZLOLJKW
?
?
?
?
+,11$672 6\NV\
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
7ZLOLJKW
?
?
,17(51(7
9$5$8.6(7
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Positiivisuus kunniaan!
Harvoin on yksikään valinta osunut niin
seuraavan vuoden valinnan riman todella korkealle.
tokuntamme olisi paljon vaillinaisempi.
oikeaan, kun Radio Finlandian ja Positiivarit-
Kuka tahansa taivaanrannan maalari tai asiat puo-
Aurinkorannikon syyskausi alkaa siis po-
lehden yhteinen ?Aurinkorannikon positiivisin
litiehen jättävä parrasvaloja kaipaava haihattelija
sitiivisessa hengessä. Toivottavasti positiivinen
Suomalainen?-hanke.
voidaan varmasti mieltää positiiviseksi ainakin
tuuli jatkuisi. Etenkin rannikon yrittäjille olisi
Ole Wasz-Höckert on kuitenkin, kuten
jossain vaiheessa elämää. Lehtiartikkeleihin pääsy
tärkeää, että jatkuva herjaava nettikirjoittelu
allaolevasta artikkelista käy ilmi, paljon enemmän
nykyainaka nollameriitillä on surullisen helppoa.
saataisiin kuriin, sillä vaikka me rannikon vanhat
kun vain positiivinen ihminen. Hän on todellinen
Wasz-Höckertin meriitti on se, että hän on paitsi
konkarit tiedämme pelin hengen, törkykirjoitukset
vaikuttaja ja aikaansaaja. Wasz-Höckert on sekä
ollut mukana laittamassa hankkeita alkuun, myös
turhaan säikyttävät uudet tulokkaat pois. Ja se ei
toimillaan että osaamisellaan ja asenteellaan ?
vienyt ne loppuun asti. Ilman Ole Wasz-Höckertin
ole kenenkään etu.
koulutustaustastaan puhumattakaan ? asettanut
kaltaisia aurinkorannikkolaisia tämänpäivän siir-
Positiivista syyskautta!
Rannikon positiivisin
suomalainen
Radio Finlandia julkisti yhteistyössä Positiivarit-lehden kanssa tänä kesänä
kilpailun, jonka tarkoituksena oli valita Aurinkorannikon positiivisin
suomalainen. 6.9. tehty valinta on osunut Ole Wasz-Höckertiin.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Koko nimeltään Bror Ole WaszHöckert on lastentautiopin emetirusprofessori ja entinen RKP:n
kansanedustaja (1983?1991). WaszHöckert toimi myös presidentin
valitsijamiehenä vuoden 1988 vaaleissa. Hänellä on niin ikään mittava
kansainvälinen luottamushenkilö- ja
asiantuntijaura, josta palkintona
hän on ollut osallisena Nobelin
rauhanpalkintoon vuonna 1985
Lääkärit ydinsotaa vastaan -järjestön
Suomen toimikunnan puheenjohtajana (1981?1995). Wasz-Höckert on
toiminut myös mailman terveysjärjestö WHO:n asiantuntijatehtävissä
sekä YK:n toisen aseidenriisunnan
erikoisistunnon kokousedustajana
New Yorkissa (1982).
Aurinkorannikolla Ole WaszHöckert on toiminut aktiivisesti
muun muassa suomalaisurheilijoiden
lääketieteellisenä asiantuntijana, ja hän
oli mukana myötävaikuttamassa Los
Pacosin lääkäriaseman syntymisessä.
Fuengirolan Los Pacos sai alkunsa
juuri näiden urheilijoiden valmentautumiskohteena.
Erityisesti Wasz-Höckert muistetaan Aurinkorannikolla Suomi-koulun
ja suomalaisen koulun tukemiseen
hankkimalla kansanedustajana koululle varoja sekä myötavaikuttamassa
opetusluvan myöntämisessä.
Myös Aurinkorannikon suo-
malainen seurakunta saa olla Ole
Wasz-Höckertille kiitollinen. Tämä
Positiiviseksi ja hienostuneeksi herrasmieheksi luonnehdittu Ole
Wasz-Höckert on edesauttanut Aurinkorannikon suomalaisen
siirtokunnan kehitystä monella tavalla.
oli mukana luovuttamassa yli 4 000
allekirjoitusta sisältävää kansalaisadressia arkkipiispa John Wikströmille
seurakunnan tarpeellisuudesta siirtokunnassa. Hänen panoksensa ja
arvovaltansa vaikuttivat merkittävästi
suomalaisen seurakunnan pysymiseen
rannikolla. Tänä päivänä voidaan
sanoa, että jatkopäätös osoittautui
oikeaksi.
Valitsijaraati, johon kuuluivat
Hilkka Hakola (LH-House Oy),
Maarit Paaso (Aurinkorannikon
suomalainen koulu), Hannu Hallamaa (Lions Club Torremolinos)
ja Timo Sainio (Aurinkorannikon
suomalainen Seurakunta), perusteli
valintaa muun muassa seuraavasti:
?Olen tuntenut hänet pitkälti toistakymmentä vuotta ja voinut todeta
monessa tilaisuudessa hänen ehdottoman
positiivisen ja hienostuneen ajattelutapansa aivan kaikissa asioissa.?
?Hän on elossa olevista ystävistäni hienostunein ja yksi viisaimmista
herrasmiehistä, jonka olen koskaan
tavannut.?
Raadin puheenjohtajana toimi
Susanna Jokela (Radio Finlandia),
jonka ääni ratkaisi valinnan.
? Valinnan lisäperusteluina haluamme mainita positiivisen esimerkin
ja pitkän elämäntyön sekä lääketieteen että kansainvälisen rauhantyön
alueilla. Ole Wasz-Höckertillä on
myös iso rooli Aurinkorannikon
suomalaisyhteisön rakentumisessa ja
kehittymisessä nykyiselleen.
Olé-kustannus onnittelee Ole
Wasz-Höckertiä valinnan johdosta.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimittajat: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Avustajat tässä numerossa:
Maija Salmi
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
&
NYT otsikoissa
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Málagan Soho Málagan Sohoksi kutsutut taidekorttelit ovat vahvassa nostees-
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
Nousussa
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
Junaturman jälkipuinti El País -lehti julkaisi haltuunsa saaman nauhoitteen sisällön, jossa Espanjan junaturman kuski ilmoittaa tapahtuneesta onnettomuudesta
junayhtiölle. Kuski myöntää ajaneensa ylinopeutta ja toivoo, ettei kukaan kuollut. 170 ihmistä
kuitenkin menehtyi, ja kuskia syytetään nyt 79 kuolemantuottamuksesta. Kuski kertoo myös
maininneensa jo aiemmin turvallisuusvastaaville, että kyseinen kurvi on vaarallinen.
Jalkapallohuuma Suomi-Espanja-jalkapallopeli puhutti Suomessa jo kauan
ennen peliä. Jalkapallohuumassa olivat myös espanjalaisfanit, jotka peliä edeltäneenä iltana
aiheuttivat Helsingin Sanomien mukaan häiriöitä Helsingissä. Poliisin kuvaili noin 200 hengen fanijoukkoa levottomaksi, joten heidän tekemisiään seurattiin. Ilkivaltaa espanjalaiset
eivät kuitenkaan tehneet. Espanjan joukkue piti Helsingin Olympiastadionilla myös avoimet
harjoitukset, joita seurasivat paikan päällä kymmenet espanjalaistoimittajat.
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
Turvattomuus Andalusiassa taksinkuljettavat ottavat osaa taisteluun perhevä9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
Laskussa
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
sa. Seuraavaksi Calle Tomás Heredia -kadusta aiotaan remontoida kävelykatu, jossa alueen
kaupoista ja kahviloista voi nauttia rauhassa. Työn alle otetaan myös keskeinen Plaza de la
Marina -aukio. Suunnitelmat ovat jo herättäneet monien uusien liikeyrittäjien huomion ja alueen
suosion noususta kertoo vuokrien kohoaminen alueella, toteavat paikalliset kiinteistönvälittäjät.
Sohosta on tarkoitus luoda trendikäs taidealue, jossa viihtyvät myös liike-elämän edustajat.
kivaltaa vastaan. Instituto Andaluz de la Mujer -instituutin (IAM) antamien tietojen mukaan
noin 4 000 itsehallintoalueen taksia pitää nyt esillä esimerkiksi tarroja ja kortteja, joissa
kampanjoidaan perheväkivaltaa vastaan sekä naisten ja lasten turvallisuuden puolesta. Niissä on esillä selvästi perheväkivallan uhrien neuvontanumero 900 200 999. Taksikuskeille
annetaan myös mahdollisuus osallistua kursseille, joissa heitä opetetaan käsittelemään ja
neuvomaan perheväkivallan uhreja, jotka pyrkivät pääsemään pois kodistaan. Taksikuski on
usein ensimmäinen henkilö, jolle perheväkivaltatilanteesta pakeneva henkilö puhuu.
Kesämenot Syyskuussa aurinko vielä lämmittää, mutta kuntien järjestämät kesämenot
rantaelokuvista muihin huvituksiin ovat nyt lähes kaikki ohi. Jottei alkavasta syksystä tulisi liian
tylsä, ferioita juhlitaan vielä niin Torremolinosissa, 26.?29.9., kuin Fuengirolassakin, 6.?12.10.
Kielitaito Syksyn ylioppilaskirjoitukset käynnistyivät Suomessa maanantaina 9. syyskuuta. Pitkään suosiossa olleen espanjan kielen kirjoittajamäärät ovat olleet tänä vuonna
hienoisessa laskussa.
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
Kuukauden henkilö
G20-kokous hedelmällinen Rajoylle
Pietarissa 5. ja 6. syyskuuta järjestetty G-20-maiden
kokous on osoittautunut hedelmälliseksi Espanjan pääministerille Mariano Rajoylle.
Iso-Britannian pääministeri David Camaron pyysi
Rajoylta kokouksessa tapaamista Gibraltarin kriisin tiimoilta
ja Rajoy suostui pyyntöön. Kahdenkeskinen tapaaminen
pidettiin perjantaina 6.9.
Espanja sai kokouksessa myös rohkaistusta taloudellisessa taistelussaan, kun niin Venäjän kuin Yhdysvaltojenkin
presidentti kehui maan uudistuksia talousrintamalla.
Presidentti Barack Obama myös kutsui Rajoyn vierailulle
Valkoiseen taloon.
Pääosassa maailmanpoliittisessa
huippukokouksessa olivat kuitenkin
Venäjän ja Yhdysvaltojen tiukat välit
Syyrian tilanteen vuoksi. Maiden päämiehet siirrettiin
muun muassa kokouksen istumajärjestyksessä kauemmas toisistaan. Talouskomissaari Olli Rehn kommentoi
Helsingin Sanomille jännitteiden olleen silmiinpistäviä.
G20-ryhmässä ovat edustettuina 19 maata ja Euroopan unioni.
Kuukauden puheenaihe
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
Espanjalaiset eivät halua osallisiksi sotaan
76 prosenttia espanjalaisista ei halua maataan osalliseksi
sotatoimiin Syyriassa. Kaikista eurooppalaisista sotatoimia
vastustaa 72 ja Yhdysvalloissa 62 prosenttia kansalaisista.
Tiedot antoi Transatlantic Trendsin tekemä tutkimus.
Yhdysvallat syyttää Syyrian hallitusta elokuussa tehdyistä kaasuiskuista Damaskoksen lähellä. Iskuissa, joissa
kuoli Yhdysvaltojen mukaan yli 1 400 ihmistä, käytettiin
ilmeisesti hermokaasu sariinia.
Yhdysvaltain YK-lähettiläs Samantha Power on nyt
todennut Barack Obaman valmistelevan iskuja Syyriaan,
mahdollisesti ilman YK:n turvallisuusneuvoston valtuutusta. Britannian parlamentti on jo äänestänyt, ettei tule
osallistumaan iskuihin.
Espanjalaiset ovat kärkipäässä Euroopan vahvimmin
sotaa vastustavimmista maista. Esimerkiksi naapurimaassa
Portugalissa vastustus on vieläkin vahvempaa, sillä 80
prosenttia asukkaista ei halua maansa osallistuvan sotaan.
El Mundo -lehden mukaan Espanja, Saksa, IsoBritannia, Italia ja Ranska haluavat löytää yhteisen linjan
Syyria-kysymyksen suhteen.
NYT otsikoissa
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
5
Gibraltarin kriisi kyllästyttää
salmen asukkaita
Gibraltanin salmen edustalle elokuun alussa rakennettu betoniriutta
jatkaa Ison-Britannian ja Espanjan välien hiertämistä. Viikkojen
sanasodan jälkeen tilanteeseen ei ole löytynyt ratkaisua.
TEKSTI JA KUVAT MAIJA SALMI
tyvän boikottiin.
? Olen kuullut, että Espanjassa
on korruptiota ja suuri nuorisotyöttömyys. Luulen, että näiden syiden
vuoksi Espanjan hallitus yrittää kääntää kansalaisten huomion Gibraltariin.
Espanjalla vastaavia
lauttoja
Jono rajalla on venynyt
pahimmillaan tuntien mittaiseksi.
Betoniriutan aiheuttamaa kohua
on ihmetelty, koska Espanja on
rakentanut useita vastaavia lauttoja
omille vesilleen kalastajista välittämättä. Espanja on myös myynyt
Gibraltarille ennätysmäärän rakennustarvikkeita viime vuosina, kuten
kiveä ja betonia.
Apua kiistan ratkaisemiseen on
nyt pyydetty YK:lta, sillä Espanjan
hallitus ei ole valmis joustamaan
vaatimuksissaan betoniriutan purkamisessa.
Lisää vettä myllyyn ovat lisänneet
Gibraltarille ilmestyneet brittiläiset
sota-alukset. Britannian mukaan
sota-alusten saapumisesta oli päätetty
jo ennen välien kiristymistä. Vastatoimena Espanja on suunnitellut rajalle
tullimaksua, jonka EU on jo ehtinyt
tyrmätä laittomana.
Syyskuun aikana Euroopan komissio aikoo lähettää tarkkailijoita
rajalle. Espanja on ilmoittanut Britannialle, ettei se suostu neuvotteluihin
ennen kuin betoniriutta on purettu.
Britannian pääministeri David
Cameron on taas todennut, että Britannia tukee kaikin tavoin Gibraltaria
ja sen pääministeriä Fábian Picardoa.
Espanjan toimia ihmettelevät ovat
myös rinnastaneet Gibraltarin aseman
sen itsehallintoalueiden Ceutan ja
Melillan asemaan. Sekä Ceutan että
Melillan poliittisen johdon mukaan
Gibraltarilla ei ole kuitenkaan mitään
tekemistä itsehallintoalueiden kanssa.
Toisin kuin Ceuta ja Melilla, Gibraltar
on YK:n tunnustama siirtomaa, eikä
sillä ole yhteisiä lakia tai hallintoa
Espanjan kanssa.
Mitä ihmettä?
Espanjan hallituksen mukaan
betoniriutan rakentaminen mereen
haittaa merkittävästi espanjalaisten
kalastajien toimintaa Gibraltarin
salmen edustalla.
Gibraltarin pääministerin Fabián
Picardon mukaan tarkoituksena ei
ole ollut boikotoida kalastajia, vaan
suojella merialuetta laittomalta kalastukselta.
Espanjalaiskalastajat ovat järjestäneet mielenosoituksia Gibraltarin
toimia vastaan ja vaatineet riutan
purkamista. Myös Espanjan poliisi on
lähettänyt sukeltajia rajalle tutkimaan
riuttaa sekä kiristänyt tarkastuksia
Espanjan ja Gibraltarin välisellä rajalla.
Tarkastuksien vuoksi jonot rajalla
ovat venyneet pahimmillaan tuntien
mittaisiksi.
töissä monien muiden espanjalaisten
tapaan Gibraltarilla. Jonotus rajalla
on kestämätöntä ja Espanja haittaa
omien kansalaistensa elämää pakotteillaan, toteaa lehtikioskia Gibraltarilla
pyörittävä Pedro.
Miehen mukaan kyse on kalastajien oikeuksia enemmän politikkojen
nokittelusta.
? Espanjan hallituksen ongel-
La Lineassa asuva Pedro pyörittää
kioskia Gibraltarilla
Asukkaat odottavat
ratkaisua
Fakta
Gibraltarin asukkaat ja siellä työskentelevät espanjalaiset ovat kyllästyneet tilanteeseen.
? Asun La Líneassa, mutta käyn
GIBRALTAR
? Gibraltar on 30 000 asukkaan
Britannialle kuuluva alue Espanjan
rannikolla.
? Diktaattori Francisco Franco sulki
Gibraltarin rajan vuonna 1969 ja
raja avattiin vasta vuonna 1985.
? Espanjan on vaatinut Gibraltaria
useaan otteeseen itselleen.
? Espanjaan kuulumisesta on järjestetty Gibraltarilla kansanäänestys
viimeksi vuonna 2002. Tuolloin
yli 95 prosenttia gibraltarilaista
äänesti liittymistä vastaan.
? Suurin osa gibraltarilaista on
kaksikielisiä, ja sekä Espanjan
että Britannian kulttuuri on läsnä
alueella. Maksuvälineenä käy euro
sekä punta.
? Tärkeimmät elinkeinot Gibraltarilla ovat off-shore-pankkitoiminta,
matkailu ja merenkulku.
mien peittämiseen Gibraltar sopii
hyvin. Valitettavasti tästä savuverhosta kärsimme me tavalliset ihmiset,
jotka yritämme laman aikana tienata
elantoamme.
Samoilla linjoilla Pedron kanssa on kirjakaupan omistava Jackie
Skriven.
? Olen syntyperäinen gibraltarilainen ja selkkauksia on ollut aina.
Francon aikana raja suljettiin ja meidät
jätettiin tänne ilman vesivaroja. Rajan
avaamisen jälkeen Gibraltarilla on
ollut suuri merkitys myös Espanjalle.
Tällä hetkellä meillä on ainakin 3 000
Espanjan puolelta tulevaa työntekijää
ja espanjalaiset hyötyvät myös Gibraltarille suuntautuvasta turismista.
Gibraltarin asukkaiden keskinäisiin väleihin ei kriisi Skrivenin
mukaan ole vaikuttanut.
? Gibraltar on monikansallinen
yhteisö, eivätkä poliitikkojen kahnaukset vaikuta meidän yhteishenkeemme, Skriven vakuuttaa.
Jotkut ovat ottaneet kriisin kuitenkin henkilökohtaisesti. Brittiläisen
Brinkley?s-ravintolaketjun omistaja
on Espanjan toimien seurauksena
päättänyt boikotoida espanjalaisia
viinejä ravintolassaan.
? Espanjan hallituksen toiminta
on käsittämätöntä ja jotain olisi nyt
syytä tehdä, että ihmisten mielipide
Espanjasta muuttuu, kertoo ravintolaketjun omista John Brinkley Daily
Mail -lehdelle.
Brinkley toivoo myös muiden
brittiläisten ravintoloitsijoiden yh-
Klaussin ja Nikolin vainu
yltää veden alle
Espanjassa kaksi poliisikoiraa, Klauss ja Nikol, on koulutettu vainuamaan
jopa 50 metrin syvyydessä veden alla olevat ruumiit.
Efe-uutistoimiston mukaan koirat ovat Guardia Civil -poliisin palveluksessa.
Vuodesta 2012 ne ovat auttaneet vedenalaisia tutkimuksia tekevää Grupo
Especial de Actividades Subacuáticas -ryhmää (GEAS).
Tarve poliisikoiriin, joiden vainu ulottuu myös veden alle, konkretisoitui
etenkin traagisen Marta del Castillon katoamistapauksen myötä. Tammikuussa
2009 murhatun sevillalaistytön ruumista etsittiin kauan Guadalquivir-joesta.
Nyt kahdeksan kuukautta aktiivisesti töitä tehneet Klauss ja Nikol ovat
osallistuneet jo lukuisiin tuloksellisiin etsintäoperaatioihin. Ne löysivät muun
muassa kesäkuussa Sevillassa patoon pudonneen nuoren.
Etsintöjen onnistumiseen ei vaikuta edes veden laatu, lämpötila tai tuuliolosuhteet. Yhteistyökumppaniensa antamien vihjeiden avulla he löytävät
ruumiin esimerkiksi joista, padoista ja järvistä. Merialueilla niiden työnteko
ei valitettavasti onnistu.
Sinihai sulki
uimarannan Cádizissa
Cádizin seudulla sijaitsevan Torreguadiaron rantavesissä vieraili elokuun
lopussa kutsumaton vieras, kaksimetrinen hai, kertoo Sur-lehti.
Guardia Civilin Seprona-yksikkö kielsi uimisen rannalla kyseisenä päivänä havainnon vuoksi. Kyseessä oli todennäköisesti sinihai, joka kuuluu
tiikerihaiden heimoon.
Sinihain havaitsi ensimmäisenä uimari, joka soitti saman tien hätänumeroon. Haista tehtiin useita näköhavaintoja ja uimarit myös näpsivät kuvia
harvinaisesta vieraasta turvallisen välimatkan päästä.
Kun ranta suljettiin uimareilta, rantavesiin suuntasi Sepronan vene, joka
ajoi hain sisämerelle päin, pois ranta-alueelta. Koska hain karkotuksen
onnistumisesta ei kuitenkaan voitu olla varmoja, ranta pidettiin suljettuna
ja punainen varoituslippu salossa lähes koko päivän ajan.
Myös läheisiä Sotogranden ja Cala Sardinan rantoja varoitettiin mahdollisesta vaarasta.
6
NYT otsikoissa
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Olympiapettymys
Satuin olemaan Madridissa juuri vuoden 2020 olympiakaupungin
valinnan hetkellä. Ilmassa oli suuren juhlan tuntua, kun valintatulosten
vastaanottojuhlaan olivat kerääntyneet kaikki maan silmäätekevät.
Kaupunki tuntui olevan lähes varma voitostaan, ja kaikki
kampanjan iskulauseet kertoivat, että Madrid on se luontevin ja
järkevin valinta olympiakaupungiksi. Tarvittava infrastruktuuri on
kaupungissa jo valmiina, eikä maassa tarvitse pelätä terrori-iskuja
tai turvallisuusongelmia. Plaza de España -aukiolle kerääntyi tuhansia
madridilaisia odottamaan Kansainvälisen olympiakomitean päätöstä.
Lopulta ensimmäisen äänestyskierroksen tulokset saatiin:
Istanbul ja Tokio. Tokion valinta toiseksi pääehdokkaaksi tuskin
hämmästytti ketään, mutta Istanbul? Kansanjuhla Madridissa
sai vaisun lopun ja television välityksellä tapahtumaa seuranneet
huokaisivat pettyneenä. Miten ihmisoikeuksien polkemisesta
jatkuvasti uutisissa pysyttelevä Turkki oli voinut kiilata Espanjan
ohi kärkikaksikkoon. Lopulta televisioruutuun ilmestyivät itkua
vääntäneet japanilaiset, Tokion voitto oli selvä.
Madrid toteutti näyttävän olympiakampanjan ja sai kaikki espanjalaisetkin mukaan kisahuumaan, mutta vaikuttaa siltä, että
voittotunnelmaan virittäydyttiin ennen aikojaan. Kun olympiakaupungin titteli, jälleen kerran, meni sivu suun, ryhdyttiin etsimään
syyllisiä; eihän syy voinut olla Madridin kaupungissa.
Yksi julkisesti ristiinnaulituista oli Madridin kaupunginjohtaja Ana
Botella, jonka englannin kielen taitoa arvosteltiin julkisesti rankoin
sanakääntein. Miten kaupunki, jonka johtajan englanti on niin kankeaa, voisi isännöidä kansainvälistä urheilujuhlaa? ?Zankyu Ignacio,
president Rogue. Diar ai iu si members, leidis an yenleman?, kuvaili
Gonzoo-sivusto Botellan englannin tasoa julkisessa puheessaan.
Jos syy olisikin helppo vierittää yhden vahvalla espanjalaisella
aksentilla englantia puhuvan kaupunginjohtajan niskaan, kannattaa espanjalaisten kuitenkin miettiä kaksi kertaa tappionsa syitä.
Espanjan ympärillä viime vuodet pyörinyt julkisuusmylly ei ole
tuonut maan pääkaupungille parasta mahdollista mainosta. Siinä
missä olympialaiset toisivat maahan valtavan määrän matkailijoita
matkakassoineen, olisivat myös tapahtuman kulut taloudellisesti
äärirajoilla kamppailevalle maalle tällä hetkellä ehkä mahdottomat
hoitaa. Riippuvaisuus muiden EU-maiden taloudellisesta avusta ei
varsinaisesti herätä luottamusta.
Myöskään maan valtapuolueen PP:n korruptiosotkut eivät ole
omiaan pönkittämään Espanjan mainetta näin kriittisellä hetkellä.
Silti, epäilemättä, Madridinkin aika koittaa vielä.
Fuengirolaan
kaavaillaan
suomalaisnuorten
työllistämisprojektia
Sosiaalikasvattaja Maasa Sow
on rakentamassa Fuengirolaan nuorten työllistämisprojektia, jota varten
hän on jo keskustellut Fuengirolan
kaupungin kanssa mahdollisista
yhteistyömuodoista.
Pilottitoiminta aloitetaan alueen
suomalaisnuorten keskuudessa ja sen
jälkeen toiminta on tarkoitus laajentaa
koskemaan kaikkia Fuengirolassa
asuvia alle 29-vuotiaita nuoria.
Hankkeeseen tarvitaan vapaaehtoisia, mieluiten espanjan kieltä
puhuvia suomalaisia, jotka haluavat
olla mukana ennaltaehkäisemässä
nuorten syrjäytymistä. Aiheen tiimoilta pidetään tiedotustilaisuus Los
Bolichesin seurakuntakodilla tiistaina
17. syyskuuta kello 17.30.
Syksyn tullen myös Aurinkorannikolla toimivan Mieli Maasta
-ryhmän toiminta muuttaa muotoaan.
Myös näistä muutoksista kuullaan
tiedotustilaisuudessa 17. syyskuuta.
Paikan päälle tilaisuuteen saapuu
vertaistukitoiminnassa jo 13 vuotta
toiminut Lulu Sandberg, Tapiolan
Mieli Maasta ryhmän ohjaaja.
Graciosan saaren ainoa pankki suljetaan
Isla de la Graciosa eli Graciosan
saari sijaitsee Lanzaroten pohjoispuolella. Vain 27 km2 saarella asuu noin
700 ihmistä, jotka ovat nyt vaarassa
jäädä ilman rahaa. Syynä on saaren
ainoan pankkikonttorin sulkeminen.
Vuosi sitten 25 vuotta saarelaisia
palvellut pankkikonttori päätettiin
avata vain kaksi kertaa viikossa, mutta
saarelle jätettiin pankkiautomaatti,
joka on ollut enemmän aikaa epäkunnossa kuin toiminnassa. Nyt pankki
suljetaan kokonaan ja saarelaiset
joutuvat matkaamaan Lanzarotelle
vesiteitse, mikäli haluavat asioida
pankissa.
Mikäli aiot matkustaa La Graciosalle, varaa käteistä mukaan!
Mercadonat laajentavat aukioloaikojaan
Palmeras
www.palmeraspalvelut.com t info@palmeraspalvelut.com
MITÄ IKINÄ TARVITSET!
SOITA P. (+34) 695 17 78 69
t Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut
t Kuljetuspalvelut
t Retkipalvelut
t Ostosmatkat
t Catering-palvelut
t Hyvinvointipalvelut
t Yöelämä
t Asiointipalvelut
t Hätätilanteessa "VUBNNF FTJN
SJLPT KB TBJSBTUBQBVLTJTTB
Varaa nyt!
Mercadona-ketjun valintamyymälät laajentavat aukioloaikojaan.
Tähän asti kaikki maan Mercadonat
ovat olleet avoinna kello 9.15?21.15,
mutta nyt aukioloajat pitenevät
puolella tunnilla; Mercadonat ovat
auki kello 9.?21.30.
Aukioloaikojen laajentaminen ei
koske Katalonian myymälöitä, vaan
ne pysyvät entisissä aukioloajoissaan.
Katalonian itsehallintoalueen omat
lait estävät pidemmät aukioloajat.
Mercadona on Espanjan suurin
valintamyymäläketju, jolla on yhteensä 1 445 myymälää.
VIP-PÄIVÄRETKET
0NB PQBT NVLBOB
LPLP QÊJWÊO
t Lastenhoitopalvelu
t Kurssit ja paketit
t Kielikurssit
t Tapahtumajärjestäminen
t Muita palveluita: 5VMLLBVT
BWBJOQBMWFMV
QBSLLJQBMWFMV
PQBTQBMWFMVU
MÊÊLÊSJQBMWFMVU
BTVOOPU
WBLVVUVTQBMWFMVU
FMÊJOUFO
IPJUPQBMWFMVU TFLÊ UZÚQJTUFFO
WVPLSBBNJOFO
TEEMME ARJESTASI HELPOMPAA JA VAPAA?AJASTASI UNOHTUMATONTA!
Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta.
Liikennekuolemien määrä laski
Espanjan sisäministeriö on
julkistanut kesän 2013 vilkkaimpien lomakuukausien liikenneonnettomuustilastot. Ne osoittavat
liikenneonnettomuuksien määrän
selkeästi laskeneen.
Heinä- ja elokuussa Espanjan
maanteillä kuoli yhteensä 235 ihmistä.
Luku on kaikkien aikojen alhaisin.
Sisäministeri Jorge Fernández uskoo,
että hallituksen liikennevalistus alkaa
pikku hiljaa purra.
Talouskriisistä huolimatta liikenneonnettomuuksien määrän laskua
ei voi laittaa vähentyneen maanteillä
liikkumisen tai lomailun piikkiin,
sillä liikkeessä olleiden ajoneuvojen
määrä vuoteen 2012 verrattuna laski
vain 3,5 prosenttia.
Tilastojen mukaan 57 prosenttia
kuolemaan johtaneista onnettomuuksista sattui autoille, jotka olivat yli
kymmenen vuotta vanhoja. Vaikka
kaiken kaikkiaan kuolemaan johtaneet auto-onnettomudet vähentyivät,
moottoripyöräonnettomuuksissa
kuolleiden määrä nousi viime vuoteen nähden.
Sisäministeri totesi, että vaikka
kuolonuhrien määrän laskeminen
on hieno asia, yksikin kuolonuhri on
liikaa ja osoitus siitä, että liikenneturvallisuus vaatii edelleen kaikkien työtä.
NYT otsikoissa
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
Kolumni
Avotulen teko
kiellettyä lokakuun
puoliväliin
Aurinkorannikon alueella, etenkin
Mijasissa viime vuonna roihunneesta
tuhoisasta maastopalosta tuli elo- ja
syyskuun vaihteessa kuluneeksi yksi
vuosi. Koska kuiva loppukesä on
maastopalojen kannalta vaaralista aikaa, Mijasin kunta muistuttaakin nyt
luonnossa liikkuvia siitä, että Andalusian alueella avotulen teko tai grillipaikan rakentaminen on julkisilla mailla
kiellettyä 15. lokakuuta asti. Samoin
roskien polttaminen on kiellettyä
aina 1.5.?15.10. välisenä aikana.
Lokakuun puolivälin jälkeen,
ennen toukokuun alkua, esimerkiksi
roskien polttaminen omassa pihapiirissä on mahdollista, mutta asukkaan
on otettava 15 päivää aikaisemmin
yhteyttä paikallisiin paloviranomaisiin
sekä pyydettävä lupa paikallisesta
ympäristötoimesta, Consejaría de
Medio Ambiente.
Monet kunnat tarjoavat kesäisinkin grillausmahdollisuuden esimerkiksi ranta-alueille rakennetuilla
turvallisilla grillipaikoilla. Grillipaikka
on normaalisti varattava omaan käyt-
töön paikalliselta kaupungintalolta.
Tänä kesänä yksi vuoden traagisimmista maastopaloista tapahtui
Mallorcalla, jossa huonosti sammutettu grillituli sai levittyään aikaan
pahaa jälkeä. Palo levisi noin 2 000
hehtaarin alueelle.
Granadan poliisit päivystävät pyöräillen
Granadan paikallispoliisi on ottanut käyttöön uudet kulkuneuvot:
polkupyörät. Tämän ympäristöystävällisen kulkuneuvon katsotaan
helpottavan poliisin pääsyä etenkin
kaupungin vaikeapääsyisempiin
osiin.
Polkupyörän käyttö on myös
edullista kaupungin kassalle. Projekti
on aloitettu neljällä polkupyörällä,
jotka on varustettu poliisin työn
vaatimalla tavalla. Kunkin polkupyörän hinta erikoisvarustuksineen on
Granadan kaupungintalon mukaan
noin 1 000 euroa.
Polkupyörän käyttöön ottaminen
on innostanut monia poliiseja pyytämään siirtoa polkupyöräyksikköön,
ja nyt paikallispoliisilla onkin jonotuslista innokkaista pyöräilykandidaateista. KW
7
KATIA WESTERDAHL
Nolo
farssi
Kun seuraa tapahtumia suomalaisen koulun ympärillä, ei voi olla
miettimättä, mikä tekee koko kouluaiheesta niin tunteita nostattavan, että kun yksi farssi loppuu, toinen jo alkaa.
Viime keväänä saimme seurata, miten kannatusyhdistyksen
hallituksen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen selkeäsanaisesti
erosi toimestaan kannatusyhdistyksen kokouksessa, mutta muutamaa päivää myöhemmin ei enää muistanut eronneensa. Syntyi
kova keskustelu, johon otettiin mukaan juristitkin. Mietittiin, missä kokouksen vaiheessa eroamisilmoitus oli tehty, ja oliko siinä
nimenomaisessa vaiheessa tehty eroaminen pätevä vai ei. Jopa
silloisen hallituksen käyttämä lakimies Janne Laakkonen totesi
petit comitéssa, että vaikka juridisesti asialla saattaisi teoriassa
olla monta erilaista tulkintaa, moraalisesti ei ollut mitään kysymystä
siitä, ilmaisiko Sakari Pekkarinen eronsa tarpeeksi selväsanaisesti.
Nyt käydään aivan samanlaista kädenvääntöä. Kolme hallituksen
jäsentä ovat lähettäneet toimikauden alussa eri tahoille avoimen
kirjeen, jossa he ilmoittavat, etteivät ?aio tehdä työtä tällaisen
hallituksen kanssa?. Muu hallitus on katsonut tämän eroilmoitukseksi, mutta kirjeen lähettäjät, Anna Rydman, Tuija Haalahti ja
Tuija Nielsen ovat eri mieltä.
Tämänkaltaiset farssit ovat omiaan lisäämään pontta sellaisten
itsensä vaikuttajiksi tuntevien henkilöiden purjeisiin, jotka väen
vängällä haluavat koulun toimintaa säätiön alaiseksi. Säätiöintimahdollisuudesta on teetetty oikein tutkimusraportti, joka suosittelee
säätiöintiä ilman ainuttakaan konkreettista perustelua. Ainoa
henkilö, jota raportin laatinut komitea on haastatellut, on raportin
tilaaja Sakari Pekkarinen.
Säätiöstä voidaan puhua vasta sitten, kun sille on olemassa
todella hyvät syyt. Lisäksi yhdistyksen raha-asioiden on tuolloin oltava
sellaisella tolalla, että sillä on varaa maksaa kaikki hallintomuodon vaihdoksesta koituvat kulut. Miten ihmeessä sellaiseen voisi
tällä hetkellä olla varaa, kun kiitos aiempien hallitusten tekemien,
sallimien tai ylenkatseneiden rakennus- ja hallintovirheiden koulu
elää nyt kädestä suuhun jos niinkään?
1.8. aloittaneen hallituksen työstä miltei kaikki aika kuluu
aluksi edellisten asioiden selvittämiseen. Heidän suurin työnsä
on saada koulun talous takaisin jaloilleen sekä vastata OKM:n
mahdollisiin vaateisiin, joista ei vielä ole mitään tietoa. Nyt ei ole
hallintomuutoksen aika, vaan kovan työn.
Prinssiparin kriisi huojuttaa monarkiaa?
Kuohunta Espanjan kuningasperheen ympärillä jatkuu. Kuten
elokuun SE-lehdessä kerroimme,
prinsessa Cristina muutti lapsineen
Sveitsiin Nóos-skandaalin pakottamana.
Cristinan miehen Iñaki Urdangarínin edesottamukset ovat olleet
julkisuudessa niin vahvasti, että lopulta parin lapsetkaan eivät ole saaneet
olla asialta rauhassa ? lapset ovat
tiettävästi joutuneet koulukiusaamisen
kohteeksi. Ranskalaista Lycée Francais
-koulua käyvien lasten sopeutuminen
Geneveen toivotaan olevan vaivatonta,
sillä kielitaitoa heillä jo on.
Urdangarín tiettävästi matkustaa
Barcelonan ja Geneven väliä oikeuskäsittelyä odottaessaan. Vahvoista
huhuista ja Urdangarínin julkisuuteen vuotaneista naisseikkailuista
huolimatta pari pitää yhtä ainakin
näennäisesti.
Toisin näyttää olevan kruununprinssi Felipen ja prinsessa Letizian
laita. Parin kihlautumisesta tulee
kuluneeksi 10 vuotta.
Felipen ja Letizian suhde
tärkeä monarkialle
Espanjalaismedian mukaan kruunuprinssipari ei ole viettänyt kuluneen kesän aikana yhteistä aikaa
nimeksikään. Julkisuuteen vuotaa
aina vain enemmän tietoa siitä,
kuinka molemmat omilla tahoillaan
tulevat ja menevät mielensä mukaan.
Felipen matkustaessa Buenos
Airesiin tukemaan Madridin ehdokkuutta vuoden 2020 kesäolympialaisiin, Letizia jäi pois saattueesta. Hän
matkusti Buenos Airesiin yksin kolme
päivää muun saattueen jälkeen ollakseen mukana vain päätapahtumassa.
Samalla tavoin Letizia poistui
Mallorcalta olematta läsnä edes kuninkaan ja pääministeri Rajoyn perinteisessä tapaamisessa. Letizia lensi
Madridiin prinssiä odottamaan, mutta
jatkoi matkaansa ulkomaille, tällä
kertaa tyttäriensä kera, välittömästi
Felipen kotiuduttua Mallorcalta.
Mikäli pari ei ratkaise aviokriisiään, sillä voi olla odottamattomat
vaikutukset koko monarkialle. Mielipidetiedustelujen mukaan kuningas
Juan Carlos I:n suosio on pysynyt
erittäin alhaisena Botswanan metsästysmatkan aiheuttaman kohun
jälkeen, samallahan selvisi myös kuningasparin avioliiton todellinen laita.
Viimeisimpien mielipidetiedustelujen mukaan ainoastaan kuningatar
Sofía nauttisi kansan luottamusta.
Mikäli tilanne jatkuu, kruununprinssin ajan koittaessa koko monarkian
jatkuminen Espanjassa voi olla vaakalaudalla.
Prinssiparin aviokriisin syistä on
paljon spekulaatioita. Todennäköisimmältä vaikuttaa, että prinsessa
on kyllästynyt edustustehtäviinsä.
Tiettävästi Letizia haluaa toimia
prinsessana vain virka-aikana, eikä
tämä suostu osallistumaan virallisiin tilaisuuksiin viikonloppuisin.
Tämä asenne kiristää sekä Felipen
että kuninkaan hermoja, sillä erityisesti talouskriisin koetellessa maata
kuningasperheen erityisvapauksia ja
-oikeuksia tarkastellaan tiiviisti.
Kotisatama
La Estaca El Hierro
P. (+358) 400 678187
(+34) 609119942
www.ninadelmar.com
KALASTUSRETKET
Kanarialla, El Hierron saarella
Edulliset syvänmeren kalastusretket
Atlantilla, El Hierro saaren läheisyydessä.
Tasokas kalusto. Kaikki palvelut suomeksi.
Kaunis ja rauhallinen lomailukohde.
Tervetuloa!
Vuokrattavana villa, vaikka kalaporukalle,
meren ja uimarannan vieressä El Hierrolla.
180m2 + patio, veranta 120m2 ja sauna.
Tarkemmat tiedot: www.islasagente.com.
Villa Ainola.
8
NYT otsikoissa
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
Lääkkeet hintakilpailuun
vaikutuksesta huolimatta
Andalusian terveyspalvelu SAS
on julkistanut lääketehtaille uuden
tarjouskilpailun. Erityisesti syöpälääkäreiden sekä syöpäyhdistysten joukossa tarjouskilpailu on aiheuttanut
hämmästystä, sillä vaikuttaisi, että
ainoa kriteeri lääkkeiden määräämiseen tulee olemaan niiden hinta.
SAS:n tarjouskilpailun osassa
13 pyydetään lääketehtailta hintaa
kolmelle eri monoklonaaliselle vastaaineelle, joita käytetään metastaasisen
paksusuolen syövän hoidossa. Näistä
kolmesta SAS ilmoittaa yksin tein
valitsevansa yhden, edullisimman
vaihtoehdon, jota kaikki tätä syöpämuotoa sairastavat tulevat saamaan.
Espanjan syöpäjärjestö on jo kirjeitse varoittanut SAS:ia, ettei kyseisiä
lääkkeitä voida rinnastaa toisiinsa.
Kaikilla on erilainen terapeuttinen
vaikutus.
Marbellan USP-Quirón-sairaalan
johtava syöpälääkäri Arturo Aboal
kertoo olevansa tietoinen, että tällainen määräys on todella olemassa,
vaikkakin se koskee ainoastaan Andalusian julkista terveydenhoitoa.
? Yksityislääkärinä minulla on
sairaalan puolelta täysi vapaus määrätä potilaalleni juuri se lääke, mikä
minun kriteerini mukaan on hänelle
sopivin, Aboal toteaa.
? On eri asia kilpailuttaa sama vaikuttava aine kaikkien sitä valmistavien
lääketehtaiden kesken ja valita niistä
edullisin, kuin kilpailuttaa vaikkapa
kaikki rintasyöpään käytettävät lääkkeet, joilla on eri vaikuttavat aineet.
Tässä jälkimmäisessä vaihtoehdossa
tulee samantyyppinen lopputulos, jos
vaikkapa kaikki eri penisilliinit kilpailutetaan ja niistä valitaan vain yksi.
? Jopa siinä tapauksessa, että
kilpailutus tehdään vaikuttavan aineen mukaan, lääkkeissä saattaisi
olla keskinäisiä eroja, sillä niiden
imeytymiseen käytetään eri apuaineita. Teoriassa näin ei pitäisi olla.
Rinnakkaislääkkeiden pitäisi olla
tismalleen samanlaisia kuin alkuperäisten, riippumatta siitä, mikä
laboratorio niitä valmistaa ja myy.
Käytännössä me lääkärit kuitenkin
saamme palautetta vaikutuksen tehon
pienenemisestä sekä sivuoireista,
joita potilaalla ei ollut alkuperäisen
lääkemerkin kanssa.
Potilas, tarkkaile oireitasi
Andalusian aluehallituksen alaisen SAS:in lääkäreiden määräämät
lääkkeet ovat miltei poikkeuksetta
hintakilpailun voittaneita lääkkeitä.
Vaikka näin ei pitäisi olla, samaa
vaikuttavaa ainetta saman annoksen
sisältävien lääkkeiden vaikutuksissa
voi olla eroja riippuen siitä, mikä
laboratorio ne on valmistanut.
Koostumuksissa on havaittu eroja,
vaikka lääkepakkauksien mukaan
koostumus on sama. Mikäli terveyskeskuslääkäri kirjoittaa potilaalle
lääkereseptin samaan vaivaan kuin
ennenkin mutta apteekista tuleekin
toinen lääke, kyseessä on todennäköisesti tarjouskilpailun voittanut lääke.
Seuraa oireitasi, sillä vaikka teoriassa lääkkeen vaikutus on sama, voi
käytäntö olla eri. Mikäli huomaat
voinnissasi eroa tai uusia sivuvaikutuksia, neuvottele asiasta lääkärisi kanssa.
Todennäköisesti lääkäri ei voi
määrätä toista lääkettä ainakaan
SAS:in korvaamana, joten potilas
joutuu maksamaan lääkkeen koko
summan itse. Tämä saattaa kuitenkin olla mieluisampaa kuin oireista
kärsiminen.
Tohtori Aboal on sitä mieltä, että
Espanjan julkinen terveydenhoito on
edistynyt lyhyessä ajassa, viimeisen
50?60 vuoden aikana, valtavasti.
Edistys on tuonut Espanjan maailmanrankingin kärkeen. Hän myöntää
kuitenkin, että mikäli tämä vaatii
lääkärin oman kriteerin jäämistä
muiden intressien alle, ollaan menossa
väärään suuntaan.
? Julkisen terveydenhoidon ?loso?a on, että kaikilla on oikeus samaan
hoitoon riippumatta potilaan taloudellisesta tilanteesta. Tämä tarkoittaa,
että kuluja on vahdittava tarkasti ja
priorisoitava ? tarpeita on valtavasti
ja resurssit pieniä.
? On olemassa lääkkeitä, joiden
kustannus julkiselle puolelle on niin
korkea, että päättävät elimet eivät
katso niiden olevan sen arvoisia.
On vaikeaa perustella potilaalle, että
lääke, joka pidentäisi hänen elämäänsä
vaikkapa ?vain? kahdella kuukaudella,
20 000 euron kustannuksella, ei
ole kustannuksen arvoinen. Tässä
tapauksessa julkisen puolen päättäjät
nostavat kätensä pystyyn ? varoja
tarvitaan paljon muuhunkin. Esimerkiksi Euroopassa on juuri hyväksytty
käyttöön Regorafenib-niminen lääke
paksusuolen syövän hoitoon. Sen
lasketaan nostavan potilaan elinajanodotetta puolellatoista kuukaudella
Marbellan USP-Quirón-sairaalan
johtava syöpälääkäri Arturo Aboal
toivoo, että lääkärillä olisi päätösvalta
potilaan hoidosta ja lääkkeistä.
ja se maksaa 20 000 euroa.
? Minun kriteerini on, että julkisen terveydenhoidon korvaamien
lääkkeiden valinnassa on oltava hyvin
selektiivinen niiden lääkevalmisteiden
kohdalla, joiden vaikutus potilaan
elämänlaatuun tai elinaikaodotukseen on pieni niiden kustannukseen
verrattuna, mutta jättää lopullinen
päätös lääkärin tehtäväksi.
Yleisen puolen jonotuslistat huipussaan
Keskimääräinen jonotusaika ei-kiireelliseen leikkaukseen on Espanjassa
pidentynyt vuoden 2012 viimeisen neljänneksen aikana 76 päivästä sataan
päivään, ilmoitetaan Espanjan sosiaali- ja terveysministeriöstä.
Tämänhetkinen jonotusaika on kaikkien aikojen pisin siitä laskien, kun
jonotuslistoja alettiin tilastoida vuonna 2004. Pisimmät jonotusajat ovat
ortopedisissä ja silmäleikkauksissa.
Niin ikään erikoislääkärille pääseminen on pidentynyt aiemmasta 53 päivästä
59 päivään. Pisimpään itseään odotuttavat silmälääkärit sekä traumatologit
ja gynekologit. Nopeimmin pääsee korva- nenä- ja kurkkutautilääkärin sekä
yleiskirurgin ja sisätautilääkärin vastaanotolle.
Espanjan potilasyhdistys El Defensor del Paciente on nostanut kanteen
jonotuslistojen pituudesta Espanjan sosiaali- ja terveysministeriötä vastaan.
Yhdistyksen puheenjohtaja Carmen Flores kertoo kanteessa muun muassa tapauksesta, jossa syöpäpotilas on odottanut hoidon alkamista yli kolme kuukautta.
Floresin mukaan jonotuslistojen tilanne on paljon ilmoitettua huonompi,
sillä odotusaikaa aletaan laskea vasta sen jälkeen, kun potilas on käynyt
anestesialääkärin tutkittavana leikkausta varten. Tämän jälkeen saattaa Floresin
mukaan kulua jopa vuosi ennen kuin potilas lopulta leikataan.
Olé-lehti tarjoaa
LUOTETTAVAA
tietoa Espanjasta
2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH
PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH
/HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHV
6HXUDD
PHLWl P\|V
)DFHERRNLVVD
Wl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH
\PSlUL (VSDQMDD
+LQQDW 6XRPHHQ WLODWWDHVVD
.HVWRWLODXV /DVNX NHUUDQ YXRGHVVD KLQWD ? /DVNX NDKGHVVD RVDVVD KLQWD [ ?.
7LODXNVHQ KLQWDDQ VLVlOW\\ XONRPDDQ SRVWLPDNVX VHNl RLNHXV OHKGHQ NDNVRLVNDSSDOHHVHHQ (VSDQMDVVD ROHVNHOXQ DLNDQD
0llUlDLNDLQHQ WLODXV KLQWD ? YXRVL
+LQQDW (VSDQMDDQ WLODWWDHVVD 0DQQHU (VSDQMD KLQWD ? / vuosi. .DQDULDQVDDUHW KLQWD ? / vuosi.
7HH WLODXV
MIJAS alueuutiset
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Mijasin kaupungintalo
teki rikosilmoituksen
ikäihmisten
?palvelukodista?
Mijasin kaupungintalo on tehnyt
rikosilmoituksen poliisille Valtocadon alueella toimineesta ikäihmisten
palvelukodista. Paikasta raportoitiin
myös Andalusian aluehallituksen
terveys- ja sosiaaliyksikköön. Kaupungintalon mukaan paikka ei täytä
elinolosuhteiltaan palvelukodilta
vaadittavia minimivaatimuksia.
Kunnan viranomaisten tehdessä
palvelukotiin tarkastuksen, asui sen
asiakkaina kaksi hollantilaista iäkästä
naishenkilöä. Asiakkaat asuivat yksinkertaisissa puumajoissa, jotka olivat
hygienialtaan ja turvallisuudeltaan alaarvoisia. Asumuksiin oli kerääntynyt
puutavaraa ja jätettä, jotka aiheuttivat
korkean paloturvallisuusriskin.
Tarkastus tehtiin, kun Hospital
Costa del Sol -sairaalan henkilökunnan jäsenet raportoivat paikasta
Mijasin kunnan sosiaalitoimeen.
Sairaalan henkilökunta epäili palvelukodin syyllistyneen ikäihmisen
pahoinpitelyyn pitäessään häntä
asumiskelvottomissa olosuhteissa.
Kaupungintalon mukaan on
mahdollista, että asumuksen omistajat
saivat hollantilaisnaisten ylläpidosta
taloudellista korvausta. Hollantilaisnaisten perheisiin on oltu yhteydessä
tapauksen tiimoilta ja ainakin toinen
heistä on jo palannut kotimaahansa.
Myös toinen siirrettiin saman tien
turvallisiin elinoloihin.
Hollantilaisnaiset löydettiin
epäinhimillisistä olosuhteista.
Opintostipendit haussa
Mijasin opintostipendejä, becas
de educación, on mahdollista hakea
10. syyskuuta asti. Hakulomakkeita
sekä lisätietoja hakuehdoista saa
Mijasin kaupungintalolta sekä La
Calan ja Las Lagunasin las tenencias
-hallintorakennuksista. Hakijan
on täytynyt olla kirjoilla Mijasissa
ainakin vuoden ajan.
Kaupunginhallitus aikoo tarvittaessa nostaa hieman opintostipendeihin
käytettävää määrärahaa aiemmin
käytetystä summasta.
? Yksikään mijaslainen opiskelija
ei jää ilman opintopaikkaa talousvaikeuksien takia, vakuuttaa koulutusasi-
oiden valtuutettu Lourdes Burgos.
? Tukisumman mahdollinen
nostaminen riippuu meille saapuvien
hakemusten määrästä.
Myös kaupunginjohtaja Ángel
Nozalin mukaan koulutus on yksi
niistä asioista, joihin kaupunki panostaa aina, taloustilanteesta riippumatta.
? On menoeriä, joita ei kyseenalaisteta, ja yksi niistä on koulutus.
Meidän täytyy tukea niitä ihmisiä,
jotka ovat meidän tulevaisuutemme,
eli nuoria.
Stipendejä on jaossa eri koulutusasteille, ja esimerkiksi yliopistotason
stipendi on enintään 900 euroa.
John Leachin katoamisesta
kulunut vuosi
John Leach
oli katoamishetkellä
65-vuotias.
Mijasin La Calassa 20. elokuuta
2012 kadonnutta John Leachia ei
ole löydetty vieläkään. Brittimiestä
etsittiin vuosi sitten 35 paikallisen
sekä poliisivoimien avulla.
Yli 20 vuotta Espanjassa asuneen
miehen kohtalosta ei ole mitään tie-
toa. Viimeinen havainto harmaaseen
poolopaitaan pukeutuneesta britistä
tehtiin N-340-tien varrelta, kun mies
oli matkalla La Calan suuntaan.
Havaintoja Johnista pyydetään
yhä tyttären sähköpostiin jessleach81@
hotmail.com.
Mijas kasvattaa urheilutarjontaansa
Tänä syksynä Mijas tarjoaa erilaisia urheilu- ja aktiviteettimahdollisuuksia kaikkiaan 38 eri lajin
parissa. Kunnassa tarjotaan nyt uutuuskursseja niissä lajeissa, mitä Mijasin asukkaat ovat toivoneet. Lajeja,
joiden osallistujamäärät ovat olleet
alhaisia, on puolestaan jätetty pois.
Mijas kasvattaa kunnan piiriin
kuuluvia urheiluharrastuspaikkoja
jo kolmantena peräkkäisenä vuonna.
Näiden vuosien aikana paikkoja on
saatu lisää 7 980 urheiluharrastajalle,
ja viime vuoteen verrattuna paikkoja
on lisää 351 henkilölle, kertoo kunnan urheilukoordinaattori Antonio
Rodríguez Leal.
Tänä syksynä muun muassa kunnan jalkapallokoulun, Escuela Municipal de Fútbol, toimintaa kehitetään.
Sen aikatauluja muutetaan pienten
jalkapalloilijoiden vanhempien pyynnöstä aiempaa joustavammiksi. Samalla jalkapallolupausten seuraaminen ja
kehitys pyritään ottamaan aiempaa
paremmin huomioon.
Kunnan katettu uimahalli tulee
olemaan aiempaa aktiivisemmassa
käytössä, muun muassa vauva-äitiuinnissa sekä Aqua Gym -jumpassa.
Mijasissa aloitetaan myös toivotut
Cross Fit -treenit.
Urheiluharrastuksia on tarjolla
niin Las Lagunasin, La Calan kuin
Mijas Pueblonkin alueella. Lisätietoja
aikatauluista saa muun muassa Mijas
Semanal -julkaisusta (www.mijascomunicacion.org > ?Mijas Semanal? >
numero 23.?29.8.).
10
FUENGIROLA alueuutiset
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
Fuengirolaan toinen
koirapuisto
Fuengirolan koirapuistohankkeen alullepanijat
Jukka Palander ja Tarja
Laine-Palander Los Pacosin Guau Guau -koirapuistossa koiraystävien
Pinkin ja Selvan kanssa.
Fuengirolan kaupunginhallitus
toteutti vaalilupauksensa koirapuistosta vajaa vuosi viimeisten
kunnallisvaalien jälkeen. Los Pacosin
Guau-Guau-koirapuisto avattiin
huhtikuussa 2012.
Puiston suosio on kuitenkin ollut niin valtava, että toinen on jo
suunnitteilla. Uuden koirapuiston
on tarkoitus valmistua Miramarostoskeskuksen taakse Fuengirolan
länsipuolelle.
Uudesta koirapuistosta tulee 3
600 m2 kokoinen. Los Pacosin koirapuisto on 5 400 m2 kokoisena Andalusian toiseksi suurin. Fuengirolassa
koirille on myös olemassa aidattu alue
Parque Fluvial -jokipuiston vieressä.
Los Pacosin koirapuisto sai alkunsa, kun suomalainen Tarja Laine-Palander ja tämän mies Jukka Palander
päättivät ?tehdä jotain? saadakseen
Fuengirolan kaupungin huomion
kiinnitettyä tähän puutteeseen, ja
perustivat Pro Perros -hankkeen.
Viikkoja Palanderit kävelivät iltaisin
Fuengirolan rantakatua pitkin hakemassa allekirjoituksia ehdotuksensa
tueksi.
? Pro Perros Fuengirola asetti tavoitteekseen saada ainakin sen yhden
puiston, ja kaksi puistoa tuntuisi jo
lottovoitolta! Palanderit totetavat.
? Meistä on todella hienoa, että
nyt kaupungin toinenkin pää tulee
huomioitua.
Tarja Laine-Palander uskoo toisen
koirapuiston olevan selvä merkki
siitä, että suhtautuminen koiriin on
muuttumassa.
? Koira nähdään entistä enemmän perheenjäsenenä, jonka kanssa
voi myös harrastaa. Tämä tapakulttuurimuutos koskee ennen kaikkea
espanjalaisia, joita näyttäisi ensimmäisessä puistossa olevan paljon
odotettua enemmän.
? Nyt siis ajatellaan asioista eri
tavalla; koiran kanssa voi liikkua
ja pitää huolta kunnosta samalla
kun myös tapaa uusia tuttavuuksia
puistossa.
Palanderit ovat tätä nykyä yksiä
Los Pacosin koirapuiston sadoista
tyytyväisistä käyttäjistä. He uskovat
myönteisen suhtautumisen eläimiin
tuovan tullessaan paljon muutakin
yhteiskunnallista hyvää.
? Kasvavat lapset näkevät puiston
avulla ?toisen? tavan kohdella koiria.
Asennekasvatuksen kannalta puisto
tarjoaa parempaa elämänkoulua kuin
puhuttu tai kirjoitettu sana. Uskomme, että puistojen kautta eläinsuojelurikosten ja pahoinpitelytapausten
määrä jatkossa vähenisi.
? Kiitos ilman muuta kuuluu
kaupungille, joka näinä taloudellisina
aikoina on päättänyt panostaa toisen
puiston aikaansaamiseen. Hieno asia,
josta me Fuengirolalaiset saamme
olla ylpeitä.
Kaupunginjohtajan Esperanza Oñan mukaan fuengirolalaiset
hankkivat enemmän ja enemmän kotieläimiä, ja kaupungilla on tarkoitus
olla aktiivisesti mukana parantamassa
näiden elinolosuhteita. Oña kampanjoi myös usein sosiaalisissa medioissa
koirien adoption puolesta.
Ulkomaalaistoimi
turisti-infon tiloissa
Fuengirolan kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimi muutti turistitoimiston tiloihin elokuun puolivälissä.
Sijainnin muutoksen tarkoituksena
on täydentää molempien toimien
henkilökuntaa vastaamaan paremmin kaupungin tarpeita.
Ulkomaalaistoimen palveluajat
tulevat pysymään samoina kuin ennenkin, sillä suurin osa asiakkaiden
tarvitsemasta palvelusta on riippuvainen muun julkishallinnon aukioloajoista.
Ulkomaalaistoimen valtuutettu
Katia Westerdahl piti syyskuun alussa
lehdistötilaisuuden, jossa hän pyysi
kaupungin ulkomaalaisresidenttejä
ottamaan huomioon joitakin muuton
aiheuttamia käytännön asioita.
? Asiakkaiden olisi hyvä hankkia
asukkaaksi kirjautumiseen ja asukastodistukseen vaadittava leimaveromerkki
etukäteen kaupungintalolta. Näin
voimme edelleen hoitaa koko asukkaaksikirjautumisen prosessin asiakkaan puolesta. Myös asukastodistuksia
voimme myöntää aivan samalla tavoin
kuin ennen, kunhan asiakkaalla on
leimaveromerkki mukanaan.
Asukkaaksi kirjautumiseen sekä
asukastodistukseen tarvittava leimaveromerkki maksaa 2,55 euroa.
lolle valokopiot.
? Ota siis valmiiksi mukaan kopio
vuokrasopimuksesta tai asunnon
escriturasta. Kaikkia sivuja ei tarvitse
kopioida, vaan riittää, kun mukana
ovat kopiot, joista näkyvät sopimuksen solmijoiden henkilötiedot.
Uutiskirje suuressa
suosiossa
Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi alkoi kuluneena kesänä julkaista uutiskirjettä nimeltä Fuengirola
Monthly yhteistyössä EuroWeekly
-lehden kanssa.
Saadakseen digitaalisen uutiskirjeen joka kuukausi sähköpostiinsa,
se on tilattava ulkomaalaistoimesta.
Tilaaminen tapahtuu osoitteessa
foreignresidents@fuengirola.org. Muistathan laittaa asiakenttään ?Fuengirola
Monthly? sekä tekstikenttään selvä
ilmaisu tilauksesta, esimerkiksi ?Deseo
suscribirme al boletín.?
Uutiskirje sisältää kuukauden
tärkeimmät kunnallisuutiset ja niihin
on poimittu erityisesti ulkomaalaisresidenttejä eniten koskevat asiat.
Ulkomaalaistoimisto löytyy nykyään
samasta osoitteesta kuin turistitoimisto,
Avenida Jesús Santos Rein 6, keskustan
kauppahallia vastapäätä.
Muista kopiot asiakirjoista
kirjautumista varten
Westerdahl muistutti myös, että
asukkaaksi kirjautumiseen tarvittavaan prosessiin on tullut pieni
muutos. Tarvittavat asiakirjat ovat
edelleen samat kuin ennen, mutta
nyt niistä on jätettävä kaupunginta-
Carrefour entisen Euromarketin tiloihin
Monet Aurinkorannikon suomalaiset ihmettelevät, mihin kolmisenkymmentä vuotta paikallaan ollut,
Mijas Costalla sijainnut Cayetano
Euromarket on kadonnut. Euromarket myytiin ennen kesää Carrefourkonsernille, joka remontoi tiloja
täyttä vauhtia.
Uuden Carrefourin on määrä avata ovensa marraskuussa. Euromarket
perustettiin 1980-luvun alussa nimellä
Hiper Europa, kun alueen ainoa suuri
valintamyymälä sijaitsi Málagassa.
Hiper Europan, ja sittemmin Euromarketin, vahvuutena oli nimensä
mukaisesti ulkomaalaisresidenttien
suosimien tuotteiden myyminen
Espanjassa.
Nyt vahva Carrefour-ketju on
ostanut tilat ja ilmoittanut takaavansa työpaikat Euromarketin yli
sadalle työntekijälle. Ranskalainen
Carrefour-ketju tunnetaan muun
muassa eläkeläisille ja suurperheille
suuntaamistaan alennuskampanjoista.
Cayetano Euromarketilla oli myös
pienempiä valintamyymälöitä ympäri
Aurinkorannikkoa. Ne puolestaan
on myyty Mascom-valintamyymäläketjulle.
FUENGIROLA alueuutiset
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
Kesämarkkinoista
tyylimarkkinat
11
Los Boliches
junapysäkki
350m
Avenida Jesús Santos Rein / Junakatu
Fuengirolan iso myymälämme muutti
elokuun alussa uusiin ja suurempiin
tiloihin. Näin voimme palvella
asiakkaitamme entistä paremmin.
Samalla laajennamme valikoman
kattamaan myös muiden pohjoismaiden
tuotteet ja muut uutuudet. Tervetuloa!
Hyvän olon keidas
Fuengirolan Avenida de Finlandian alussa sijaitseva roomalainen kaivauspaikka muuttui kesäperjantaisin
markkinapaikaksi. Tämä Fuengirola
Summer Market -niminen projekti
päättyi elokuun lopussa, mutta sen
suosio on ollut niin suuri, että se jatkaa nimellä Fuengirola Style Market.
Fuengirolan ?tyylimarkkinat?
tullaan järjestämään joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina sekä
juhlapäivinä kello 11?15 samaisessa
paikassa, roomalaisten kaivausten
yhteydessä olevassa Yacimiento Romano Finca del Secretario -puistossa.
Seuraavat markkinapäivät ovat 5.
lokakuuta ja 2. marraskuuta. Myös
pitempinä juhlapyhinä, kuten joulukuun alussa 6., 7. ja 8. joulukuuta sekä
joulun alla 21., 22. ja 23. joulukuuta,
markkinat tullaan järjestämään.
Puiston yhteydessä toimiva Jazzy
Bar on mukana markkinahankkeessa
musiikkitapahtumien muodossa.
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
asti
Ammattitaidolla ja laadukka
HIU S- JA KA UN EU SK ÄS ITT ELY T
?
Miesten hiustenleikkaus 10
(sis. pesu, kuivaus)
?
20
Naisten hiustenleikkaus
Tenniskoulu käyntiin Los Pacosissa
Los Pacosin kunnallisen tennisklubin kausi on jälleen käynnistynyt.
Sohail-nimisellä tennisklubilla,
joka sijaitsee aivan Los Pacosin sydämessä Calle de los Deportes -kadulla,
on viisi tenniskenttää, joilla voi sekä
Fuengirolan
rantoja
vahdittu
tehokkaasti
Fuengirolan rantojen valvontatiimi kirjasi heinä- ja elokuun aikana
yli 15 000 laitonta tapahtumaa
? 15,4 prosenttia enemmän kuin
edellisvuonna. 7 822 niistä koski
lainvastaisten tavaroiden myyntiä ja
450 laitonta hierontaa.
Rantoja on vahtinut kaiken kaikkiaan 72 henkilön tiimi, jota on
johtanut Policía Localin eli paikallisen
poliisin tarkastaja Antonio Hernández. Moniammatillinen valvontatiimi
on yhteisvoimin taannut rantojen
turvallisuuden sekä paikallisten että
vierailijoiden kannalta, kertoo Hernández.
pelata vapaasti että ohjauksen avulla.
Kunnallinen tenniskoulu on tarkoitettu sekä aikuisille että lapsille, ja
se toimii maanantaista lauantaihin.
Kiitos hyvän valaistuksen, tennistä voi
pelata myös talvi-iltojen hämärtyessä.
Tennisklubilla on pukuhuoneet sekä
snack-bar terasseineen.
Viime vuonna yli 1 000 kävijää
pelasi Los Pacosin tennisklubin kentillä ja tulevana kautena 13/14 pelaajia
odotetaan vähintään yhtä paljon.
aus, kuivaus)
Värikäsittely alk. 30 ? (sis. leikk
leikkaus, kuivaus)
Kiharakäsittely alk. 55 ? (sis.
Hieronta 30 ? / h
Jalkahoito 35 ?
Kasvohoito alk. 30 ?
15?
Ripset ja kulmat kestoväri yht.
Hyvinvointisi on meille tärkeä!
t
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
12
BENALMÁDENA alueuutiset
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
Puerto Marinan
uudistushanke etenee
Andalusian aluehallitus on näyttänyt vihreää valoa Puerto Marina
-sataman uudistustöiden jatkamiselle
antamalla sataman ympäristövaikutusserti?kaatille kolmen vuoden
jatkoajan, tiedottaa Benalmádenan
kaupungintalo.
Ilman jatkoaikaa työt olisi jouduttu pysäyttämään ja satamalle jouduttu
hakemaan uusi ympäristöserti?kaatti,
sillä edellisen oli määrä umpeutua
syyskuussa.
Nykyisen ympäristöserti?kaatin
puitteissa Puerto Marinan uudistustyöt on määrä saada valmiiksi
syyskuuhun 2016 mennessä, mutta
suunnitelman loppuun vieminen
vaatii vielä Agencia Pública de Puertos
de Andalucía -satamaorganisaation
hyväksyntää.
Tavoitteena on luoda satamaan
825 satamapaikkaa lisää, mikä tekisi
Puerto Marinasta yhden Välimeren
suurimmista satamista. Hankkeen
toteutumisella olisi suuri merkitys
kaupungin turismille.
Alennus jäteverosta
anottava ennen
lokakuuta
Solymarin liikenneympyrä
valmistui vihdoin
Benalmádena Costan alueella,
Puerto Marinan tuntumassa sijaitseva Solymarin liikenneympyrä
on nyt vuosia kestäneen remontin
jälkeen saatu valmiiksi ja vihitty
käyttöön. Liikenneympyrän avasi
virallisesti kaupunginjohtaja Paloma
García.
Liikenneympyrän lopullinen
hinta oli Benalmádenan kaupun-
gin tiedostuslehden mukaan 265
000 euroa, jonka maksoivat yhdessä
Benalmádenan kunta, Andalusian
maakuntahallitus sekä Espanjan teollisuus-, energia- ja turismiministeriö.
Valmista liikenneympyrää koristaa nyt neljä valkoista purjetta sekä
LED-valot, jotka ilta- ja yöaikaan
valaisevat liikenneympyrässä kiertäviä
ajoneuvoja.
Benalmádenan asukkaat voivat
anoa 50 prosentin alennusta jäteverosta ennen 1. lokakuuta.
Alennuksen saajien täytyy olla
kirjautuneita Benalmádenan asukasrekisteriin, eivätkä heidän tulonsa
saa ylittää 16 800 euroa vuodessa.
Anojien veronmaksun täytyy olla
ajan tasalla. Alennusta haettaessa
täytyy esittää henkilöllisyystodistus
sekä mahdollinen eläkeläiskortti tai
-todistus yhdessä tiliotteen kanssa.
Hakemus tehdään ja lisätietoa saa
Benalmádenan kaupungin sosiaalitoimesta, Arroyo de la Mielin alueelta,
osoitteesta Calle de Pepa Guerra Valde-
nebro (Pueblo Sol). Toimisto on auki
maanantaista perjantaihin kello 9?14.
Kaupungin sosiaalitoimen mukaan alennuksen tarkoituksena on
helpottaa talousvaikeuksista kärsivien
henkilöiden tilannetta. Viime vuonna
alennuksen käytti hyväkseen noin
600 henkeä.
Vanhemmat jättivät lapsensa kuumaan
autoon ja lähtivät rannalle
Vanhemmat jättivät Benalmádena Costan alueella 28. elokuuta
kolme lastaan autoon lähtiessään itse
rannalle. Tuomari Torremolinosin
oikeudessa päästi kuitenkin Surlehden mukaan vanhemmat vapaalle
jalalle ilman takuita. Lehden lähteiden mukaan kyse oli ennemminkin
Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja.
?Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta,
kohtuulliset hinnat ? tästä firmasta on hyvä vuokrata?. Quinn ? Irlanti
Fast Lane-pikapalvelu
15% alennus autonvuokrauksesta
Fair fuel-politiikka
Liity ILMAISEKSI
Home Owners clubiin
www.hellehollis.com
Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44
Email: bookings@hellehollis.com
www.hellehollis.com
monimutkaisesta väärinymmärryksestä kuin rikoksesta.
Vanhempien kertomaan mukaan
perhe oli riidellyt ja vanhemmat olivat
päättäneet jättää lapsensa lukitsemattomaan autoon rauhoittumaan. Vanhemmat olivat uskoneet lasten voivan
poistua autosta milloin tahansa.
Poliisilähteiden mukaan lapset
eivät olleet tyytyväisiä 48- ja 39-vuotiaiden vanhempiensa rantavalintaan,
vaan halusivat rannalle, jossa heillä
olisi mahdollisuus käyttää polkuveneitä. Niinpä vanhemmat lähtivät
omille teilleen.
Myöhemmin päivällä ulkopuolinen benalmadenalainen soitti hälytyskeskukseen kertoen auringonpaahteessa seisovasta autosta Avenida
del Sol -kadun varressa. Autossa oli
jumissa kolme alaikäistä lasta.
Policía Nacional -poliisien saapuessa paikalle he totesivat, ettei lapsilla
ollut vettä tai mahdollisuutta avata
ikkunoita tai ovia sisältäpäin. Lapset
olivat hakanneet auton ikkunoita
apua pyytäen.
Apuun saapui palomiehiä, jotka
rikkoivat yhden auton ikkunoista ja
auttoivat lapset ulos. Auton sisälämpötilaksi mitattiin lähes 40 astetta. Ulos
päästyään lapset olivat säikähtäneitä
mutta fyysisesti hyvässä kunnossa.
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
FUENGIROLA
Avda de Mijas, 6,
Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES I
Avda Los Boliches, 80,
Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA
MIJAS COSTA
Avda Las Margaritas, 65,
Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
LOS BOLICHES II
Avda Acapulco, 2,
Fuengirola
puh. 952 47 76 12
*Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
Kysy lisää liikkeistämme. Tarjous voimassa
syyskuun loppuun asti.
Ostaessasi kehykset
syksyn muodikkaasta
mallistosta
LINSSIT
SA AT
heijastamattomalla pinnalla
kaupan päälle *
* Vahvuudet ESF. +/- 4, CYL. -2
AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-14
Kaikki tämä ja paljon muuta
optikkoliikkeistämme!
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja
laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
14
TORREMOLINOS alueuutiset
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
ESPANJA (+34) 687 509 320
SUOMI
0600 550 400
Romería aloittaa
Torremolinosin ferian
Torremolinosin perinteisiä ferioita, Feria de San Miguelia, vietetään kaupungin feria-alueella jälleen
26.?29. syyskuuta. Juhlat järjestetään kaupungin suojelupyhimuksen
kunniaksi.
Juhlan aloittaa tuttuun tapaan
kaupunkilaisten romería-kulkue.
Kulkue vaeltaa kaupungin läpi sunnuntaina 22. syyskuuta kello 10?14.
Kulkueen jälkeinen juhla vietetään
iltapäivällä feria-alueen läheisessä
Pinares de Los Manantiales -mäntymetsikössä.
Torremolinosin romería on Andalusian toiseksi tärkein Huelvan El
Rocíon jälkeen.
Romería-kulkueeseen ja sen jälkeiseen juhlaan osallistuu vuosittain
jopa 200 000 ihmistä, ja koreassa
kulkueessa voi nähdä muun muassa
hevosia ja härkävaunuja. Vaunut on
koristeltu mielikuvitusrikkaasti, ja
ne ajetaan pyhiinvaellusperinteitä
kunnioittaen kaupungin mäntymetsikössä sijaitsevan Ermita de San
Miguel -pyhätön läheisyyteen.
Perinteisesti kaikista näyttävin
romería-seurue palkitaan.
Romería-kulkueen härkävaunut
koristellaan näyttävästi.
Espanja / Málaga
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
Camino Viejo de Coín
29649 Mijas Costa
Puh. (+34) 687 509 320
ismo.rajamaki@rajamaki.info
Espanja / Alicante
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
C/ Isla de Ibiza 5, Nave 14
03177 San Fulgencio
Puh. (+34) 685 382 614
ismo.rajamaki@rajamaki.info
lentoaseman vieressä
Robert Huberin tie 7
01510 VANTAA -SUOMI
.% ()",$ % & ' # ! ++ ,- & ' (_ 'L
Ohjelmassa mm.
t &TQBOKBO LJFMJ
t 4VPNFB VMLPNBBMBJTJMMF
t UUTTA! -BTUFO &TQBOKB LPVMV
t 'JMPTPö BLBIWJMBU
t 1JMBUFT
KPPHB
t ,BIWBLVVMB
DSPTTö U
t -VPWB LJSKPJUUBNJOFO BMPJUUFMJKPJMMF
t UUTTA! Meditaatiotyöpaja
t UUTTA! Ravintoterapeutin
kurssi ruokavalioremontista
t 1BMTUBWJMKFMZÊ KB QVVUBSIBOIPJUPB
t UUTTA! 1BUJPU KB
parvekkeet kukkimaan
t *QBE KB NVVU UBCMFUUJMBJUUFFU
t ,ÊEFOUBJUPKB
t UUTTA! ,JUBSBLPOTFSUUJ KB
musiikkiluennot
t -VFOUPKB UBJUFFTUB
&TQBOKBO
kulttuurista ja historiasta
...ja paljon muuta
Tervetuloa
Syyskauden
avajaisiin 4.10.
klo 16 alkaen.
ILMOITTAUTUMINEN SYKSYN KURSSEILLE
Ke 11.9. alk. klo 9 kielet (espanja, englanti ja suomi)
Pe 13.9. alk. klo 9 liikunta, itsehoito, hyvinvointi ja tanssi
Ma 16.9. alk. klo 9 kaikki muut kurssit
Tutustu syyskauden 2013 ohjelmaan www.sofiaopisto.net
Jyväskylän yliopiston
avoimen yliopiston
etäopinnot
Sofian kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä.
YYY CXQKP L[W ?
Av. Jesús Cautivo 43,
Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola
(Junakatu, kahvila Kardemummaa
vastapäätä, katutasolla)
Aurinkorannikon
Sofia-opisto
Toimisto avoinna 10.9. alk. ma-pe klo 9-14
P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net
Myös kaupungin suomalaiset
osallistuvat vuosittain perinteiseen
romería-kulkueeseen.
www.so?aopisto.net
Toiminnanjohtaja Minna Kantola,
1
NJOOB LBOUPMB!TPö BPQJTUP OFU
Pitingo on Torremolinosin kunniaturisti
Espanjalaisartisti Pitingolle, eli
Antonio Manuel Álvarez Vélezille,
myönnettiin 5. syyskuuta Torremolinosin kunniaturistin, Turista de
Honorin, titteli.
Pysyvä titteli myönnettiin laulajalle kiitoksena siitä positiivisesta
näkyvyydestä, mitä artisti jatkuvasti
KIPAISE KESÄVIERAAKSI STUDIOLLE!
+DQNL VDPDOOD RPD UlYlNNl UDQWDUDGLR
YDLQ ? WDL ODLWD QHWWLUDGLR WLODXNVHHQ
0$5..,12,17,
6XVDQQD -RNHOD
´
Torremolinosille julkisuudessa esiintyessään tarjoaa. Mies on puhunut
Torremolinosin puolesta muun
muassa Madridin kansainvälisillä
Fitur-matkailumessuilla.
Samassa tilaisuudessa myönnettiin tunnustus neljälle matkailijapariskunnalle, kiitoksena uskolli-
suudesta Torremolinosia kohtaan.
Kaksi pareista oli espanjalaisia, kaksi
ulkomaalaisia.
Aiemmin Torremolinosin kunniaturistin titteli on myönnetty muun
muassa Isabel Pantojalle, Norma
Duvalille, Marta Sánchezille ja
Diana Navarrolle.
La Carihuelan jätemassat peräisin
Benalmádenan puolelta?
La Carihuelan rantavesissä
elokuun lopussa kelluneet jätemassat
ovat Torremolinosin kaupungintalon
mukaan ajautuneet kaupungin rantaan Benalmádenan puolelta.
Torremolinosin kaupungintalo
vakuuttaa, ettei vuoto ole peräisin
kaupungin omasta jäteverkostosta,
jossa ei ole havaittu mitään vikaa,
eikä alueen kotitalouksista.
Kaupungin edustajien mukaan
merivirtaukset ja poniente-tuuli
kuljettivat jätteet Torremolinosiin
todennäköisesti Benalmádenan puo-
lelta, joko sen jäteverkostoista tai
jostain sen vesistöihin ankkuroidusta
suuresta aluksesta.
La Carihuelan rannassa kellui elokuun lopussa lukuisia muovipulloja,
vaippoja ja muuta roskaa. Vuodon
alkulähdettä selvitetään yhä.
COSTA BLANCA alueuutiset
Torreviejan junahanke
alulle vuoden
loppuun mennessä
Torreviejan kaupunginjohtaja
Eduardo Dolón uskoo vakaasti, että
kaupunkiin tullaan vihdoin saamaan
kauan odotettu junayhteys, kertoo
Europa Press.
Rautatieyhteydestä julkaistiin
julkinen tarjouskilpailu valtion virallisessa Boletín O?cial del Estado
-tiedotuslehdessä (BOE).
Tarjoukset tulee jättää 8. lokakuuta mennessä ja Dolón uskoo,
että hanke saadaan käyntiin tämän
vuoden loppuun mennessä. Palvelusopimuksen kilpailuttaa Espanjan
kehitysministeriö.
Valencian ja Alicanten väliin kaavailtua junayhteyttä kutsutaan nimellä
Tren de la Costa ja sen kustannusarvio
on noin 1,3 miljoonaa euroa.
Dolónin mielestä tuleva junayhteys on viimeisten vuosien tärkein
Torreviejaa koskeva uutinen. Dolónin
mukaan Torreviejan johto onkin
pyrkinyt edistämään asiaa jatkuvasti
pitämällä yhteyttä päättäjiin valtion
tasolla, jotta junayhteys saataisiin
toteutettua mahdollisimman pian.
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
Torreviejan
solidaarisuuskampanja
tuotti tulosta
Torreviejan terveystoimen kesäkuussa aloittama kampanja ?La
suma del esfuerzo de todos significa
ayuda? tuotti tulosta, sillä kokoon kerättiin noin 300 kiloa elintarvikkeita.
Ruokatuotteet toimitetaan paikallisille yhdistyksille ja järjestöille,
jotka puolestaan toimittavat ne apua
tarvitseville kaupunkilaisille.
Tuotteita lahjoitti paitsi kaupun-
gin oma henkilökunta terveystoimessa, myös terveystoimen asiakkaat.
Keräys oli käynnissä kaikkiaan kolme
kuukautta, elokuun loppuun.
Kampanja järjestettiin paikallisia,
taloudellisista ongelmista kärsiviä
perheitä varten. Keräykseen toivottiin
terveellisiä, hyvin säilyviä elintarvikkeita, kuten säilykkeitä, riisiä, pastaa,
oliiviöljyä ja maitoa.
Kampanja järjestettiin taloudellisista
ongelmista kärsiviä perheitä varten.
Feria Outlet tuo kausiluonteiset
tuotteet markkinoille
Torreviejassa järjestetään yhdeksättä kertaa Feria Outlet -tapahtuma. 9.?13. lokakuuta järjestettävien
messujen tarkoituksena on tuoda
markkinoille tavallista edullisempia,
kausiluonteisia tuotteita, kertoo
kaupunginvaltuutettu Agustina
Esteve. Messuja organisoivat pienten
ja keskisuurten yrittäjien yhdistys
(APYMECO) sekä kaupungin kaupanalasta vastaava osasto (AFIC).
Viisi päivää kestävät messut pidetään Vista Alegre -kävelykadulla
kaupungin keskustassa. Myyntipaikan
voivat varata kaikki yrittäjät, joilla on
jo oma, virallinen liiketila kaupungissa. Myyntipaikka tulee varata 26.9.
mennessä joko puhelimitse (672
222 035), sähköpostitse (comercio@
torrevieja.eu tai apymeco@salitel.com)
tai käymällä APYMECO-toimistossa.
Kännykkäkuvaajat kokoontuvat
Torreviejaan
vaan kännykkävalokuvaukseen ja
valokuvien erilaisiin jakelukanaviin
ja sosiaalisiin medioihin laajemmalla
tasolla. Instagram on tällä hetkellä
käytössä olevista valokuvasovelluksista
suosituin.
Tapahtumassa puhuu Samperin
lisäksi 16 vierailevaa puhujaa, muun
muassa Italiasta, Saksasta ja Kreikasta,
jotka esittelevät omia projektejaan.
Tapahtumaan kuuluu myös Instagram
trip, eli matka Instagram-sovelluksen
innokkaimmille käyttäjille.
Lisätietoa ohjelmasta osoitteesta
www.mowo.es.
Torreviejassa järjestetään 13.?
15. syyskuuta kännykkäkuvatapahtuma Mowo, johon kokoontuvat
kännykkävalokuvauksen aktiiviset
harrastajat sekä alan asiantuntijat.
Tapahtuman järjestää Gabriel Samper, joka on yksi Espanjan
suosituimmista ja seuratuimmista
valokuvaajista Instagram-valokuvasovelluksessa. Tapahtuma järjestetään nyt
toista kertaa ja sen tarkoituksena on
synnyttää keskustelua valokuvasovellusten käyttäjien ja myös luojien välille.
Tapahtuma ei kuitenkaan keskity vain Instagram-sovellukseen,
Vammaisille aktiviteetteja Torreviejassa
Torreviejan kaupungin sosiaali- ja tasa-arvotoimi starttaa syksyn
järjestämällä ilmaisia aktiviteetteja
kaupungin vammaisille asukkaille
ja heidän perheilleen.
Aktiviteetit toteutetaan 7. ja 21.
syyskuuta, 5. ja 19. lokakuuta sekä 9.
ja 30. marraskuuta, aina kello 10?14
Centro Cultural Virgen del Carmen
-kulttuurikeskuksessa.
Tapahtumapäiviin on paikkoja
48 henkilölle. Osallistujat jaetaan
12 hengen ryhmiin iän mukaan.
Tarkoituksena on järjestää kaupungin vammaisille normaalirutiineista
poikkeavaa, viihdyttävää ja mielekästä
ajanvietettä.
Samalla valmiiksi järjestetyt ja
valvotut aktiviteetit antavat omaishoitajille ja muille vammaisen hyvinvoinnista päävastuun kantaville henkilöille mahdollisuuden hengähtää
muutaman tunnin ajan tai hoitaa
henkilökohtaisia asioitaan.
Omahoitajille ja läheisille perheenjäsenille järjestetään myös ohjaustuokioita, joissa heille annetaan
konkreettisia työvälineitä ja strategioita arjessa pärjäämiseen ja jaksamiseen.
Paikkoja aktiviteettipäiviin voi
tiedustella sosiaalitoimesta, Concejalía
de Bienestar Social.
15
Henkilöautot Maasturit
Pakettiautot Tila-autot
Muuttoautot Kuorma-autot
P
ikkubussit
Pikkubussit
Maurinkatu 16,
16 00170
001
0170
70 H
Helsinki
ellsiinki
ki
+358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
16
RANNIKON palvelut
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
1
??£¤§¨?¤
????¤?
´¢?´?£?¤ ?
?????¤
¦??
??¦? ?????
??¡?¦???£?£¤?
¡??£?¡§¦?£¤??
2
Ravintola
3
4
Tule herkuttelemaan
582.$ ? 7$3$6 ? -820$7
Kreikkalaisilla erikoisuuksilla,
grillatuilla pihveillä!
Listalla myös kalaa, äyriäisiä,
pizzaa ja pastaa
Meiltä
maistuvat lihat!
Keittöä auki alk. 10.30, su suljettu
Paseo Maritimo de Torreblanca 99
&EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB
$Y GH /RV %ROLFKHV
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829
info@restauranteSantorini.com
ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP
5
6
Aito
Kaikki
pastat vain
Italialainen
Pizzeria
3,5?
Muutimme
junakadulle!
(klo 18-20)
TULE NAUTTIMAAN ITSE
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa)
7
Fuengirola, Marbella
LISÄTIETOJA: www.laleona.net
ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿ QODQGHVD
Ota kartta mukaan ja
suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
27
*>RH>PQ> HLQFORLH>>
G> EVSFe IBFSLKK>FPF>
TERVEYTTÄ
HYVINVOINTIA
8
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
yhdessä liikkumalla
18
Auki koko kesän!
$YRLQQD
PD SH
OD VX
& 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ
MXQDWROSDQ MXXUHOOD
3XK
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
MCVTK? V"IOCKN EQO
24
26
PERSONAL TRAINER
Katri Kaukiainen
P. 695 177 869
20
15
KatriFit
$QLWD
10
9
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
3
22
Koko pperheen pparturi-kampaamo
Nyt myös hiuspidennys.
5
1
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
L
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
9
11
+LXV MD NDXQHXVVDORQNL %RXWWH
ERA KEINÄNEN
P. (+34) 680 238 480, verakeinanen@hotmail.com
Av. Del Prado, Plaza Aloha, Aloha Garden; blq. 11.4,
Nueva Andalucia - Marbella
9
Kaikki parturi-kampaamo palvelut yli 20 vuoden
kokemuksella. Laadukkaat hiustenpidennykset!
Myös meikkaus ja maskeeraus.
12
Hyvän olon keidas
Parturikampaamo
Kauneushoitola
Erilaiset hoidot
Superfood
Lisätietoa sivulla 11
P. (+34) 952 917 126
www.hannasalon.es
EUROFISIO
&z^/Kd Z W/
>???????????
E??????????? ? K??????????
d???? ?? ??????????????? ??
<?????????
AJANVARAUS
ma-pe 10-10.30
D???? ?????? ?????????
????????? ???????? ????????
,/ ZKEd
? W??????????
? h??????
? ,????????
? s????????????
? ,????????????
? D???????????????
?<???? ??????????????
? ,?????????????????
? >?????????
ULLA ANTTONEN
JAANA RANTALA
fysioterapeutti
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426
P. 600 549 914
?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &?????????
16
RANNIKON palvelut
13
Laillistettu
ASIANAJAJA
14
15
espanjalainen asianajaja
ASIOINTITOIMISTO
VEROTUS: s????????? ???????? ???????? ???? ???????? ??????????????????
PENTTI RAASTE
APUA KAIKENLAISISSA KÄYTÄNNÖN ONGELMISSA
,hKD? ???? ?????? ???? ????????? ????? ?????
C/ Feria de Jerez 2, 29640 Fuengirola (Seguria SL:N vieressä) SYYSKUUN AIKANA.
19 HAMMASLÄÄKÄRI
20
Ilmainen tarkastus, pieni röntgen
sekä konsultaatio. Ammattitaidolla
kaikenlaiset hammashoidot!
mm. valkaisut, kruunut, implantit..
Myös Restylane hoidot!
Pekka Sinervo HLL,LL
ma, ke, to, pe 10?14
P. / fax 952 47 52 90
679 440 851
24h
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja
liikuntaelinten vaivoihin
Aurinkorannikon
paras valikoima &
edullisimmat hinnat
P. (+34) 663 181 274
marjo@raiski.eu
www.raiski.eu
SUOMEN LAKIASIAT
Ajanvaraus:
t Sähkösavukkeet
t Nikotiininesteet
Kd<? ????????????
><s? ?????? ???
??????????????????
MUUT: E/ ????????? ??????????? ????????????? ????????? ????
$YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ
(G 2ILVRO ' )XHQJLUROD
3XK
18 Oma suomalainen perhelääkäri
Marjo Raiski
YRITYKSILLE: z???????? ???????????? ?? ????????????? ???????????
Katso ilmoitus sivulta 4
Avenida de Los Boliches 62,
2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884,
Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
Costa Vapor
UUSI Sähkösavukekauppa
AJONEUVOASIAT: ?????? ?? ??????????????? ??????????????????????
LAKIPALVELUT
SUOMEKSI
TÄYDEN PALVELUN
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT yli 20 v KOKEMUKSELLA
Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan
Liisa Karjalainen
Lisätietoja sivulta 4
Anniina Pohjola
17
Asianajotoimisto
Yksityisille & yrityksille
Asiointipalvelut & vakuutukset
RaiskiConsulting
16
Prius Abogados, S.L.
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
17
10.?23.9. 2013 ? Nº 203
Ajanvaraus ja
tiedustelut,
myös iltaisin ja
viikonloppuisin
CLINICA MEDICODENTAL
SINERVO S.L.
Tiistai iltapäivisin vastaanotto
Clinica USP Marbella
Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2
Edf. Real Costa, 1-B
Los Boliches - 29640 Fuengirola
Puh/fax +34 952 461 107
Puh
+34 679 440 851
www.sinervo.info
(pelkät kipuhoidot)
C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa)
P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor
Taru
(+34) 634 352 005,
tarue@hotmail.?
Quiron klinikan 2. aula. Junakatu,
Jesus Santos Rein 19, Fuengirola
21
$14,# #.%1*1.#&1
A