Aurinkorannikon suomalaisen koulun arka tilanne:
Osalta oppilaista
evätään valtion tuki
Osallistu hyväntekeväisyystempaukseen:
Rahaa kodittomille koirille
F.C. No 28/103
ILMAINEN UUTISLEHTI
SLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
24.9.?7.10. 2013 / NO 204
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
FUENGIROLA
Avda de Mijas, 6,
Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES I
MIJAS COSTA
Avda Los Boliches, 80,
Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA / LOTTA
Avda Las Margaritas, 65,
Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
LOS BOLICHES II
Avda Acapulco, 2,
Fuengirola
puh. 952 47 76 12
*Tarjousta ei voi yhdistää muihin
tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme.
Tarjous voimassa syyskuun loppuun asti.
Ostaessasi kehykset
syksyn muodikkaasta
mallistosta
LINSSIT
SA AT
heijastamattomalla pinnalla
kaupan päälle *
* Vahvuudet ESF. +/- 4, CYL. -2
$92,11$ PD SH MD OD ? AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
Kaikki tämä ja paljon muuta
optikkoliikkeistämme!
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja
laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
2
SUOMALAINEN Espanjassa
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
6
HQ VX
W
V
L
D
O
D
XRP
RVLNNLWXRWWHHW
7 + ( / 0 $ 1
7$ 5 - 2 8 . 6 ( 7
7D NH $Z D\ ND
. LQ NN X MX XV WR
Vl QS \O l ?
< K W
?
. LQ NN X MX XV WR
Wl \W WH LQ HQ
UX LV OH LS l
?
.2.2 .(6b1 $8.,
Tervetuloa terassille!
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD & 6DOLQDV 3
$YRLQQD DUN /D 6X
/L P RQ DG L
?
KY L ?
9H VL
?
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Oppilaat samanarvoisiksi
Tämä syksy alkaa hieman ikävissä merkeissä
väliaikaisesti Espanjassa asuva. Lehteemme on
koulu kertoo koulun pääsykriteeristä seuraavasti:
opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) evätessä
jo ottanut yhteyttä jokunen vanhempi, joka
?Koulun lukuvuosimaksu on kuluvana luku-
oppilaskohtaisen valtiontuen osalta koulun op-
?tietää? koulussa opiskelevan lapsia, jotka ovat
vuotena suomalaisista lapsista 5 500 euroa koko
pilaista. Vaikka lehtemme on uutisoinut suoma-
syntyneet Espanjassa. Ministeriön päätös tulee
lukuvuodesta. Muilta, jotka eivät ole Suomen
laisesta koulusta toisinaan kriittiseenkin sävyyn
vain lisäämään kyräilyä. Tämän lisäksi Espan-
kansalaisia, 15 000 euroa.? Brysselin suomalaisen
erityisesti siksi, että koulu nauttii valtion tukea
jassa pitempään asuneiden lasten puuttuminen
koulun nettisivuilla ei mainita tilapäisyydestä
ja näin julkista rahaa, OKM:n päätöksessä löytyy
koulusta eristää sen entisestään espanjalaisesta
mitään. Tarton suomalainen koulu kertoo ole-
sijaa kyseenalaistamiselle. Päätöstä ei mielestämme
yhteiskunnasta, joka taas on lapsille epäedullista.
vansa koulu, joka ?järjestää opetusta Tartossa
ole tehty kohtuuden rajoissa.
Gettoutumisen vaara lisääntyy, kun pitäisi olla juuri
asuville suomalaislapsille?. Pattayan suomalaisen
päin vastoin.
koulun sivuilla tilapäisyyskriteeri näkyy johto-
Nyt OKM:n tiukasti rajaama kriteeri asettaa
koulussa opiskelevat lapset eriarvoiseen asemaan
Vakavinta asiassa on, että Aurinkorannikon
säännössä.
toisiinsa nähden. Aivan takuuvarmasti vanhempien
suomalainen koulu tuntuu olevan eri asemassa
Espanjaksi sananlasku kuuluu, että ?o todos
ja jopa lastenkin tulee mietittyä, kenellä lopulta on
myös muihin maailmalla toimiviin suomalais-
moros, o todos cristianos? ? joko kaikki maureja
oikeus kotikuntaan Suomessa, kuka on oikeasti
kouluihin verrattuna. Moskovan suomalainen
tai kaikki kristittyjä.
Espanja pysyvästi
Brittiaikaan?
Espanjan kuulumista Keski-Euroopan aikavyöhykkeeseen on ihmetelty jo
pitkään. Maantieteellisesti se kuuluisi Greenwichin aikavyöhykkeeseen.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Nykypäivän Espanjassa kiinnitetään yhä enemmän huomiota
siihen, että maan perinteinen ajankäyttö ei välttämättä ole nykyelämän
kanssa yhteensopiva.
Espanjan kongressi on pyytänyt
hallitusta tutkimaan mahdollisuutta
siirtää Espanjan kellot Greenwichin
aikaan. Espanjalla ja Iso-Britannialla
sekä Portugalilla olisi näin sama aika,
ja Manner-Espanjan ja Kanarian
saarten aikaero katoaisi. Suomen ja
Espanjan aikaero kasvaisi tunnista
kahteen tuntiin. Työryhmä ihmettelee,
miksi Espanja ylipäätänsä on KeskiEuroopan ajassa, kun sen kuuluisi
olla Länsi-Euroopan ajassa.
Jääkö siesta
historiaan?
Kongressin työryhmän tekemän
taustatutkimuksen mukaan myös
Espanjan työpäivät kaipaisivat muutosta. Tämänkin päivän Espanjan
yleinen tapa, päivän katkaiseminen
siestalla, saattaa pian olla mennyttä
aikaa.
Tutkimuksessa sanotaan muun
muassa, että työpäivien eurooppalaistaminen vaikuttaisi positiivisesti työn
ja perheen yhteensovittamiseen, sillä
ajankäyttö tehostuisi, jättäen enemmän aikaa muun muassa perheelle,
vapaa-ajalle ja vaikkapa kouluttautumiselle. Nykyisten, usein kesken
päivää moneksi tunniksi katkeavien
työpäivien, katsotaan käyvän etenkin naisia vastaan, joiden asemaan
Espanjassa raportti muutenkin kiinnittää eniten huomiota. Työryhmä
avaa raportissaan myös oven etätyön
säätämiselle.
Työryhmä kiinnittää huomiota
Espanjan kuuluisi maantieteellisesti Länsi-Euroopan aikavyöhykkeeseen.
myös maan äitiys- ja isyyslomiin. Äitiysloman pitäisi raportin mukaan olla
kaksinkertaisen pituinen nykyiseen
nähden, eli 32 viikkoa tähänastisen
16 viikon sijaan.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com)
Avustajat tässä numerossa:
Katri Kaukiainen
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
&
NYT otsikoissa
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Palstatila Finnair hankki 19. syyskuuta itselleen aitiopaikan El Mundo -sanomalehden
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
Nousussa
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
Epävarmuus suomalaisessa koulussa Aurinkorannikon suomalaisen koulun tilanne huolestuttaa etenkin Aurinkorannikolla asuvia lapsiperheitä. Opetus- ja
kulttuuriministeriö on nyt tiukentamassa linjaansa, eikä oppilaskohtaista valtiontukea myönnetä
enää niille oppilaille, jotka asuvat Espanjassa pysyvästi. Sääntö on ollut olemassa alusta asti
opetuksen järjestämislupaan kirjattuna, mutta vasta nyt sen noudattamista ryhdytään toden teolla
valvomaan. Useimmat alueen suomalaiset toivovat kompromissia, joka mahdollistaisi kaikkien
alueen suomalaislasten koulunkäynnin äidinkielellään. Ministeriön kanssa samoilla linjoilla olevat taas kehottavat vakituisesti Espanjassa asuvia kääntymään paikallisten koulujen puoleen.
Kaikki toivovat varmasti, että suomalaisen koulun tulevaisuus turvattaisiin tavalla tai toisella.
Juhlatunnelma Ferioita juhlitaan Aurinkorannikolla näin syksyn tullen oikein urakalla. Ensin vuorossa on Torremolinosin Feria de San Miguel ja lokakuun puolella Fuengirolan
Feria del Rosariota, jonka myötä Costa del Solin kesälle jätetään hyvästit. Kokeilla kannattaa
myös lokakuisia ferioita Nerjassa ja Marbellan San Pedro de la Alcántarassa.
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
Laskussa
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
etusivulta rekrytointiuutisillaan. Espanjalainen päivälehti uutisoi Finnairiin rekrytoineen varamiehistöjä Espanjasta marraskuun alussa alkavien työehtosopimusneuvottelujensa ajaksi.
Stand-by-miehistölle maksetaan El Mundon mukaan 1 200 euroa valmiudessa olemisesta,
ja tositoimiin espanjalaiset pääsevät, mikäli Finnairin oma matkustamohenkilökunta päättää
todella ryhtyä lakkoon.
Kinastelu Aiemmat kilpakumppanit, nykyiset tallikaverit Kimi Räikkönen ja Fernando
Alonso kehuvat nyt toisiaan kilvan. Alonso on kertonut lehdistölle suositelleensa Räikköstä Ferrarin tiimille ja myös Räikkönen on lausunut toimittajille ystävällisiä sanoja espanjalaiskuskista.
Kesä Syksy on virallisesti alkanut Espanjassa. Espanjan liikenne- ja viestintäministeriön
nettisivuillaan julkaiseman tiedon mukaan maan virallinen syksy alkoi tarkalleen ottaen 22.
syyskuuta kello 22.44. Neuvotteluvaraa ei siis enää ole, kesä on ohitse.
Palkkakuopat Espanjalaisen tulotason laskusta ja työttömyyden noususta on saatu
lukea uutisia jo vuosien ajan, mutta mahtuupa maan uutisvirtaan nyt yksi positiivissävytteinenkin palkkauutinen. Real Madridin kanssa sopimuksensa uusinut jalkapalloilija Cristiano
Ronaldo on nyt ? ainakin toistaiseksi ? jalkapallomaailman palkkakuningas. Hänen 17 miljoonan
euron arvoista vuosipalkkaansa ei toistaiseksi ohita kukaan maailman jalkapallotähdistä.
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Kuukauden henkilö
Kaupunginjohtaja ei kadu sanojaan
Madridin kaupunginjohtaja Ana Botella tuskin
uskoi, minkälaisen ryöpytyksen kohteeksi joutuisi
Madridin pieleen menneen olympiahankkeen seurauksena. Kaupunginjohtajan englanninkielistä puhetta on
kuunneltu aina uudelleen ja uudelleen espanjalaiskodeissa, sosiaalisissa medioissa videot Botellan puheista
ovat levinneet miljoonia kertoja, ja onpa Botellan
?rentouttavalle café con lechelle? perustettu omia ryhmiäkin, niin Facebookissa kuin Twitterissäkin.
Botella astui ensimmäisen kerran televisiokameroiden
eteen puhumaan olympiakampanjasta La 1 -kanavan Los
Debates -ohjelmassa, pari viikkoa olympiaäänestyksen
jälkeen. Haastattelussa Botella myöntää syyllistyneensä
kampanjoinnin aikana ylilyönteihin, mutta kuulua café
con leche -kommenttiaan rauhallisen ja päämäärätietoisen
oloinen kaupunginjohtaja ei kadu.
Botella kuvaili Madridin olympiakampanjaa kokonaisuudessaan hyväksi; tällä kertaa Madridilla ei vain
ollut tarjolla sitä, mitä komitea etsi. Botella muistuttaa,
ettei kyse ollut mistä tahansa puheesta, vaan hänen
täytyi ?myydä? Madrid komitealle.
Haastattelussa Botella väisti myös tyylikkäästi kysymyksen mahdollisesta tulevasta ehdokkuudesta Madridin
seuraavan kaupunginjohtajavalinnan yhteydessä.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
Kuukauden puheenaihe
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
Kovat piippuun piratismia vastaan
Espanjassa ryhdytään jakamaan tarpeen tullen
vankeustuomioita piraattisisällön linkittämisestä
internetissä. Henkilöä, jonka sivustolta löytyy linkki
suoraan piraattisisältöön ? esimerkiksi laittomasti jaettuun elokuvaan ? uhkaa pahimmillaan kuuden vuoden
mittainen vankeustuomio. Mahdollinen rangaistus
kuitenkin riippuu siitä, saako henkilö sivustostaan
taloudellista hyötyä.
Lakimuutos on selvä kannanotto Espanjan nykyään
varsin villiin nettipiratismiin. Lähes kaikki uusimmat
elokuvat, musiikkikappaleet ja kokonaiset levyt voi
löytää pahimmillaan jo ennen julkaisua erilaisilta
jakelusivustoilta.
Espanjalaiset kulttuurinkuluttajat ovat tottuneet
saamaan tuotteensa ilmaiseksi netistä, eikä kansalaisia
enää kiinnosta kulttuurintuotteista maksaminen,
edes tekijänoikeuksien turvaamiseksi. Maan maine
piraattituotteiden ahkerana kuluttajamaana tunnetaan
maailmanlaajuisesti ? ja nyt huonosta maineesta halutaan
eroon lakia soveltamalla.
Vasta nyt Espanjan laki pystyy hakemaan edesvastuuseen piraattimateriaalia linkittävien sivustojen
omistajat. Sivustoilla vieraileviin, eli piraattituotteita
kuluttaviin, laki ei ylety vieläkään.
NYT otsikoissa
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
5
Mitä ihmettä?
Kuningas jälleen
leikkauspöydälle
Viime keväänä suoritettu lonkkaleikkaus on tuonut tullessaan
Espanjan kuningas Juan Carlos I:lle
hankalan, kroonisen tulehduksen,
jonka vuoksi asennettu proteesi
on vaihdettava toiseen. Kuningasta hoitavien lääkäreiden mukaan
kyseessä on harvinainen komplikaatio, joka vaikuttaa vain noin
yhteen prosenttiin lonkkaproteesin
saaneista potilaista. Komplikaaton
vuoksi kuningas joutuu uudelleen
leikkauspöydälle.
Kuninkaan leikkaa espanjalainen
kirurgi Miguel Cabanela, joka työskentelee kuuluisalla Mayo-klinikalla
Yhdysvalloissa.
Vaikka aluksi käytiin kovia
spekulaatioita siitä, missä leikkaus
suoritettaisiin, lopulta se on päädytty tekemään Madridin Quirónsairaalassa. Kuninkaan siirtäminen
Yhdysvaltoihin leikkausta varten olisi
omiaan antamaan siipiä huhuille,
jotka puhuvat aivan toisenlaisista
sairauksista.
On totta, että viime kuukausina kuninkaan olemuksesta on
huomannut tämän terveydentilan
huonontuneen. Jatkuvien kipujen
kerrotaan myös tehneen hänestä
ärtyisän ja masentuneen. Oli miten
oli, kuningas on jo tehnyt selväksi, että
valtaistuimen luovuttaminen pojalle
ei tule kysymykseenkään ? huolimatta
pitkästä toipumisajasta, joka arvioiden
mukaan tulee kestämään kahdeksasta
viikosta puoleen vuoteen.
24. syyskuuta eli tämän lehden
ilmestymispäivänä tehtävä leikkaus
on järjestyksessään kahdestoista kuninkaalle tehtävä leikkaus. Vuoden
2013 aika kuninkaalle on tehty jo
kolme eri operaatiota.
Kuninkaan lonkka leikataan tiistaina 24. syyskuuta.
Finnairin lento AY666 Kööpenhaminasta kohti Helsinkiä osui
syyskuun 13. päivälle eli epäonnen perjantaille. Taikauskoisen
päiväyksen lisäksi lennon AY666 HEL ?tunnus sai aikaan vaikutelman, että kone olisi Helsingin sijasta ollut matkalla helvettiin.
Matkustajia nämä enteet eivät tuntuneet haittaavan, sillä kone
oli uutistoimisto AP:n mukaan täynnä.
Koneen lentäjä Jukka-Pekka Keidasto kertoi uutistoimistolle,
että lento AY666 HEL oli melkoinen vitsailun aihe lentäjien keskuudessa ja vakuutti, ettei itse ole taikauskoinen. Lento saapui
kaikesta huolimatta turvallisesti perille Helsinkiin.
Polemiikkia espanjalaispoliitikkojen kielitaidosta
Madridin kaupunginjohtajan Ana Botellan englanninkielinen puhe
olympiakomitealle, vahvalla espanjalaisella aksentilla höystettynä,
on saanut keskustelupalsat kuhisemaan kommentteja espanjalaisten vaikuttajien kielitaidon puutteesta.
Pahimman pilkkauksen kohteeksi joutunutta Botellan vajaan
kolmen minuutin kestävää puhetta on katsottu YouTube-videopalvelussa jopa yli kaksi miljoonaa kertaa.
Nyt Botella on ilmoittanut, että Madrid ei enää neljättä kertaa
aio hakea olympialaisten isännäksi, vuoden 2024 olympialaisiin.
Päätöstä kaupunginjohtaja korosti sanomalla, että tänä syksynä
sattunut olympiapettymys vaatii pohdintaa, mutta ei tyrmäystä.
? Maa, joka rankaisee niitä, jotka ovat yrittäneet, ei ole aloitekykyinen maa, hän totesi.
Opi espanjaa matkapuhelinsovelluksen avulla
Marbellan satama laajenee ensi
vuoden puolella
Marbellan kohutun Bajandillasataman laajennustyöt luvataan
aloittaa ensi vuoden ensimmäisen puoliskon aikana. Jäissä ollut
laajennushanke sai jatkoa ?eikki
Al-Thanin edustajan Moyad Shatatin ja Marbellan kaupunginjohtaja
Ángeles Muñozin allekirjoitettua
sopimuksen projektin jatkotoimenpiteistä, kertoo Sur in English
-sanomalehti.
Sopimuksen osuudet jaettiin
?eikki Grupo Al-thani -yrityksen (97
prosenttia), kaupunginhallituksen (2
prosenttia) ja Marbellan sataman (1
prosentti) kesken. Näistä kolmesta
osapuolesta syntyi Nas Marbella
-niminen yritys, joka saattaa tulevaisuudessa sataman rakennustyöt
päätökseen.
Kaupunginjohtaja muistutti, ettei
lahjaksi saatu kahden prosentin osuus
velvoita kaupunkia minkäänlaisiin
rahallisiin menoihin, vaikka Marbella
tarvitsee suuremman sataman. ?eikki
Helvetillinen AY666 HEL-lento
osui epäonnen perjantaille
Al-Thanin edustaja Shatatin vetosi
viivyttelystä kysyttäessä ajan kuluneen
sopimuksen ehdoista neuvottelemiseen ja niiden täyttämiseen. Grupo
Al-thani oli jo vähällä menettää koko
urakoinnin alkuvuodesta, koska näytti
siltä, ettei se pystyisikään toimimaan
sovittuihin määräaikoihin mennessä.
Nyt ?eikin yritykselle on annettu
neljä kuukautta aikaa toimittaa uusi
rakennussuunnitelma Andalusian
aluehallitukselle. Shatatin mukaan
se ei tule juurikaan muuttumaan
alkuperäisestä suunnitelmasta.
Espanjan kielen opiskelemiselle koulussa tai kielikurssilla on
nyt olemassa nykyaikainen vaihtoehto, sillä uuden ilmaisen
Inmigramob-sovelluksen avulla kieltä voi opiskella kännykällä.
Sovellus on ehdolla YK:n organisoimassa World Summit Youth
Awards -kilpailussa, sillä se tuo kielen opiskelun kaikkien saataville
ja toimii niin edullisemmissa kuin tyyriimmissä älypuhelinmalleissa.
Sovelluksen avulla voi harjoitella kätevästi esimerkiksi tarvittavan sanaston lääkärikäyntiä tai työhaastattelua varten.
+,11$672 .HVl V\\VNXXWD DVWL
UHLNll
Marbellan satamahanke on kunnianhimoinen.
*UHHQ )HH
%XJJ\
7ZLOLJKW
?
?
?
?
+,11$672 6\NV\
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
7ZLOLJKW
?
?
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3
6
NYT otsikoissa
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Ainako maan
tavalla?
Olen asunut Espanjassa nyt viitisen vuotta ja voisin kai sanoa olevani
melko hyvin Espanjaan integroinut suomalainen. Puhun kohtuullisen
hyvää espanjaa, seuraan maan tapahtumia ? tietenkin myös työni
puolesta ?, osallistun paikallisiin tapahtumiin, ja ylipäätään osoitan
kiinnostusta ja kunnioitusta maan kulttuuria kohtaan. Ja miksi
en osoittaisi, Espanja on aidosti kiehtova maa, josta löytyy uusia
mielenkiintoisia piirteitä vuosi toisensa jälleen. Täällä kukaan ei
tylsisty, jos ei itse päätä ajautua virikkeettömään elämään. Vaikka
nautin arjestani Espanjassa, en silti pidä Espanjaa täydellisenä
maana, kuten en myöskään todellista kotimaatani Suomea.
Eräänä päivänä kesällä sain taas kerran hetkeksi tarpeekseni
espanjalaisesta yltiörennosta elämänasenteesta. Helle hipoi lähes
40 lämpöastetta, kun bussikuski päätti Málagan linja-autoasemalla
noin kolmisen minuuttia ennen bussin aikataulun mukaista lähtöä
siirtyä muiden kuskien seuraksi juomaan kahvia. Matkustajien täytyi
odottaa jonossa ovella, auringonpaahteessa. Hikipisarat valuivat ja
päätä kuumotti, kun kuski lopulta yli kymmenen minuuttia myöhässä
saapui avaamaan bussin ovet ja matka alkoi.
Vastaavaa tapahtuu Espanjassa aika usein, eikä pienelle myöhästelylle usein enää lotkauta korvaakaan. Nyt päätin kuitenkin
jakaa kokemukseni Facebookissa, ja yllätyksekseni yksi Facebookkavereihini ajautuneista puolitutuistani ? joka oli ilmeisesti kääntänyt
kokemukseni suomesta espanjaksi Facebookin kääntäjän avulla
? tulistui täysin. Miksi me hemmotellut pohjoismaalaiset luulemme
olevamme oikeutettuja arvostelemaan espanjalaisten tapoja? Jos
meno ei miellytä, kannattaa palata takaisin kotimaahan, poika
kommentoi. Kommentin vihamielinen hieman säikäytti ja samalla
pisti miettimään. Mitä uuden asuinmaani kunnioittaminen todella
merkitsee?
Vaikka olenkin useimmissa tilanteissa sitä mieltä, että tehtävänäni ulkomaalaisasukkaana on mukautua espanjalaiseen
elämäntyyliin ? eikä suinkaan toisin päin ? on monikulttuurisen
kanssakäymisen hienous juuri siinä, että eri kulttuurien edustajilla
on mahdollisuus oppia uudenlaisia ajattelutapoja. Toivon suuresti,
etteivät ainakaan Suomessa asuvat ja kasvavat maahanmuuttajat
sulje suutaan, vaan tuovat etäiseen maahamme uudenlaisia näkökulmia. Täällä Espanjassa suomalaisten ja espanjalaisten tapojen
vertailu on elämän suurimpia iloja; jatkuvasti oppii uutta omasta
itsestään. Ja kaikki kriittiset sanat niitä myöhästeleviä ja äänekkäitä
espanjalaisia kohtaan lausun aina con mucho cariño ? eihän tämä
maa olisi mitään ilman asukkaitaan.
Palmeras
www.palmeraspalvelut.com t info@palmeraspalvelut.com
MITÄ IKINÄ TARVITSET!
SOITA P. (+34) 695 17 78 69
t Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut
t Kuljetuspalvelut
t Retkipalvelut
t Ostosmatkat
t Catering-palvelut
t Hyvinvointipalvelut
t Yöelämä
t Asiointipalvelut
t Hätätilanteessa "VUBNNF FTJN
SJLPT KB TBJSBTUBQBVLTJTTB
Varaa nyt!
VIP-PÄIVÄRETKET
0NB PQBT NVLBOB
LPLP QÊJWÊO
t Lastenhoitopalvelu
t Kurssit ja paketit
t Kielikurssit
t Tapahtumajärjestäminen
t Muita palveluita: 5VMLLBVT
BWBJOQBMWFMV
QBSLLJQBMWFMV
PQBTQBMWFMVU
MÊÊLÊSJQBMWFMVU
BTVOOPU
WBLVVUVTQBMWFMVU
FMÊJOUFO
IPJUPQBMWFMVU TFLÊ UZÚQJTUFFO
WVPLSBBNJOFO
TEEMME ARJESTASI HELPOMPAA JA VAPAA?AJASTASI UNOHTUMATONTA!
Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta.
ERE-korruptioskandaali Andalusian
historian pahin
Espanjan taistellessa vakavaa
talouskriisiä vastaan Andalusiaa
ravistelee sen historian pahin korruptioskandaali. ?Escándalo de los
EREs? -skandaaliksi kutsuttu korruptiovyyhti ulottuu syvälle Andalusian
aluehallintoa hallitsevan sosialistisen
PSOE-puolueen riveihin, sillä epävirallisesti epäiltyinä ovat nyt myös
sen kaksi entistä presidenttiä. Osallisten epäillään kavaltaneen julkisia,
työttömille tarkoitettuja varoja lähes
kahden miljardin euron edestä.
Korruptiovyyhti sai alkunsa vuonna 2001 aluehallituksen presidentin
Manuel Chavesin perustettua Junta
de Andalucian alaisuudessa toimivan
Expedientes de regulación de empleo
(ERE) -apurahaston, jonka tarkoituksena oli taloudellisesti tukea vai-
keuksissa olevia yrityksiä ja irtisanottuja työntekijöitä. Talousahdinkoon
ajautuneet yritykset saattoivat hakea
rahallista tukea työntekijöiden irtisanomiskorvauksia varten.
Todellisuudessa osa tukia hakeneista yrityksistä oli olemassa vain
paperilla ja osa niiden työntekijöistä
tuulesta temmattuja. Kaikilla oli jokin
yhteys sosialistipuolueeseen.
Tuomari: Griñan ja Cháves
katsoneet korruptiota läpi
sormien vuosien ajan
Skandaali näki päivänvalon vuonna 2009 Sevillan Partido Popular
-oikeistopuolueen edustajan tehtyä
rikosilmoituksen Mercasevilla-yrityksen johtajille myönnetyn laittoman
tukipaketin takia. Aluehallituksen ja
EREn toimia vuosien 2001?2010
välillä alettiin tutkia tarkemmin, ja
nyt epäiltyinä on kaiken kaikkiaan
123 henkilöä, joista 72 osallisen
henkilöllisyyttä ei ole paljastettu
julkisesti.
Andalusian aluehallituksen entisiä
päämiehiä Manuel Chavesia (presidentti vuosina 1990?2008) ja José
Antonio Griñánia (presidentti vuosina 2008?2013) syytetään huijauksen
ylempinä virkamiehinä katsoneen
vuosien ajan jatkunutta korruptiota
läpi sormien. Muita epäiltyjä ovat
muun muassa entinen aluehallituksen
talous- ja hallintoviraston päämies
Carmen Martínez Aguayo ja talous-,
tiede- ja koulutusasioista vastaava
neuvonantaja Antonio Ávila sekä
ex-ministeri Magdalena Álvarez.
EU:n tarkastajat selvittämään
Gibraltarin kiistaa
Gibraltarin kiistan ratkaisussa
ei näy loppua. Kiistaa ryhtyvät nyt
selvittämään Euroopan unionin
viralliset tarkastajat, jotka vierailevat
alueella 24.?26. syyskuuta, kertoo El
Mundo -sanomalehti.
Espanjan ja Iso-Britannian välejä
ovat viime aikoina kiristäneet muun
muassa Iso-Britannian Gibraltarin
salmen edustan vesistöön upottama
betoniriutta sekä Espanjan tiukat
tarkastukset raja-alueella.
Espanjan viranomaisten perusteellisten rajatarkastusten vuoksi
jonot Espanjan ja Gibraltarin rajalla
ovat venyneet pahimmillaan useiden tuntien mittaisiksi. Espanja on
uhannut verottaa rajan ylittämisestä
jopa 50 euroa.
Iso-Britannian rakennuttama
betoniriutta merialueen suojelemiseksi
laittomilta kalastajilta on puolestaan
aiheuttanut huomattavaa haittaa
espanjalaisille kalastajille.
Rajatarkastukset oltava
EU:n normien mukaisia
EU:n tarkastajat pyrkivät selvittämään, ovatko Espanjan hallituksen
määräämät tiukennetut rajatarkastukset EU-määräysten mukaisia.
Samalla viranomaiset tutkivat epäilyksiä liittyen alueella tapahtuvaan
salakuljetukseen ja rahanpesuun.
Betoniriutta-kiistaan tarkastajien
kerrotaan pureutuvat erikseen mah-
dollisten EU:n ympäristönormien
rikkomusten varalta.
Vierailusta sopivat Espanjan pääministeri Mariano Rajoy, Euroopan
unionin komission puheenjohtaja José
Manuel Barroso sekä Iso-Britannian
pääministeri David Cameron, joka
pyysi elokuussa Barrosoa lähettämään
tarkastajat Gibraltarille.
Espanjaa on kritisoitu hallituksen
yrityksestä kääntää kiistan voimin
huomio pois maata ravistelevasta
talouskriisistä ja korruptiosyytöksistä.
Rajoy vakuuttaa Espanjan toimivan
rajalla laillisin ja pakollisin keinoin,
koska alueella ei päde Schengenin
sopimus. Siksi rajan ylittävät autot
on tutkittava kunnolla.
Komission puheenjohtaja vetoaa
osapuoliin, jotta yhteinen sävel kiistan
ratkaisemiseksi löytyisi mahdollisimman pian. Barroso korostaa, että ei
epäröi ryhtyä toimenpiteisiin Espanjaa
vastaan, jos rajatarkastukset rikkovat
henkilöiden vapaata liikkuvuutta
koskevaa lakia.
EU-tarkastajat saapuvat Gibraltariin 24. syyskuuta.
NYT otsikoissa
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
Kolumni
Nuorten työllistämisprojekti hakee
sponsoreita ja kielitaitoisia vapaaehtoisia
Maasa Sown alulle laittaman
projektin tarkoituksena olisi
työllistää ainakin 50 nuorta.
Fuengirolan seurakuntakodilla
pidettiin tiistaina 17. syyskuuta
tiedotustilaisuus koskien sosiaalikasvattaja Maasa Sown alulle laittamaa
nuorten työllistämisprojektia. Paikan
päälle saapui kymmenen henkilöä
keskustelemaan projektin tulevaisuudesta.
Paikalla oli myös Tapiolan Mieli
Maasta -ryhmän ohjaaja Lulu Sandberg sekä vastaavan Fuengirolassa
toimivan ryhmän perustaja Pekka
Pakkanen ja sen vetäjä Risto Huttunen.
? Muutin Aurinkorannikolle
viime helmikuussa ja päätin, että
aloitan projektin, joka työllistäisi alle
29-vuotiaita suomalaisia ja paikallisia
nuoria, kertoo aikoinaan työttömien
nuorten kanssa Ankkarockin Vantaan
Korsoon perustanut Sow.
Muutettuaan Espanjaan Sow
tapasi tapahtumarakentaja-artesaanina
toimivan Mira Lainion, jonka kanssa he yhdessä hakevat projektille
rahoitusta ja ideoivat sitä eteenpäin.
Projektin tarkoituksena olisi työllistää yhteensä 50 syrjäytymisvaarassa
olevaa nuorta ja kannustaa heitä
toteuttamaan omia ideoitaan.
? Haluamme tarjota nuorille
paremmat lähtökohdat kuntouttavan
työtoiminnan avulla. Monipuolisella
toiminnalla pyrimme motivoimaan
heitä pysymään mukana projektissa,
joka tarjoaa työtä ja harjoittelupaikkoja jatkossakin, selvittää Sow.
Kaksikolla on haussa tukikohta
projektille. Nuorten työpisteeksi kaavaillaan isoa taloa, jota nuoret voisivat
heti ensitöikseen alkaa kunnostaa.
? Etsimme tällä hetkellä myös
karstoja, joilla voisimme alkaa tuottamaan villasta erilaisia tuotteita.
Projektin lopuksi järjestetään musiikkiteatterinäytös tai tapahtuma,
johon kaikkien työpajojen nuoret
voisivat osallistua, lisää Sow.
Projektin haasteena
rahoitus ja byrokratia
Projektin haasteena on espanjalainen
byrokratia sekä rahoituksen löytäminen. Toimetta olevien nuorten
määrästä ei Sown mukaan tunnu
olevan tarpeeksi tarkkaa tietoa.
? Tarvitsemme apua koko rahoituskuvion ja paikallisen järjestelmän
hahmottamisessa. Mukaan tarvitaan
lisäksi espanjan kielen taitavia vapaaehtoisia, jotka voisivat olla avuksi
paikallisten kanssa, tarkentaa Sow.
Suomesta mukaan on lähtenyt
Korson Setlementtinuoret Ry, jonka
kanssa Sow on tehnyt yhteistyötä
aikaisemmin. Kaksikko neuvottelee
hankkeesta myös Fuengirolan kaupungin ja eri tahojen edustajien kanssa
mahdollisten yhteistyömuotojen
löytämiseksi.
Tiedotustilaisuudessa ensimmäiseksi vapaaehtoiseksi lupautui sosionomiksi opiskeleva Tomas Tammenmaa.
? Olen tällä hetkellä opintovapaalla Aurinkorannikolla tekemässä
opinnäytetyötä Vaasan Ammattikorkeakouluun ja voisin hyvin lähteä
vapaaehtoiseksi, toteaa Tammenmaa.
7
KATIA WESTERDAHL
Suomen parhaat
edustajat
maailmalla
Tuntuu siltä, että perussuomalaisten viesti ?Suomi vain suomalaisille?
alkaa purra. Ensin purnataan ?pakkoruotsista? ja nyt evätään valtionapu
suomalaisessa koulussa lapsilta, joilla ei ole kotipaikkaa Suomessa.
Nokiakin meni. Mitä Suomella on kohta enää jäljellä kansainvälisyydestä? Ja mikä on suomen kielen laita?
Onko kukaan päättäjä tullut ajatelleeksi, että Suomen väkiluvulla
kielemme on uhattuna? Sen osaamista olisi tuettava myös maan
rajojen ulkopuolella. Maailmalla sijaitsevat suomalaiset koulut tulisi
katsoa konsulaattien ja suurlähetystöjen kanssa verrattavissa oleviksi
Suomi-imagon tukijoiksi. Henkilökohtaisesti minulle on aivan sama,
mistä valtionbudjetin kohdasta tämä tuki nipistetään. Jos koulutukseen
osoitetuissa varoissa ei rahaa ole, otettakoon se vaikka paluumuuton
tukemisbudjetista. Sitähän tämänkin koulun ylläpito parhaimmillaan
on. Vai halutaanko Suomeen ainoastaan aitoja, ulkomaalaistaustaisia
maahanmuuttajia, joiden kanssa kaikki on alettava alusta? Kumpi
tulee kalliimmaksi?
Ymmärrän kyllä, että ensi katsomalta tuntuu hassulta, että Suomen
valtio kustantaisi pysyvästi Espanjassa asuvien lasten koulunkäyntiä. On
kuitenkin todella lyhytnäköistä populismia evätä valtion tuki ehkä siltä
kaikkein edullisimmalta instanssilta, joka Suomi-kuvaa vie eteenpäin
maailmalla. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskelleista oppilaista 98 % jatkaa opintojaan Suomessa. He ovat valtava, kielitaitoinen
ja kulttuuritietoinen voimavara Suomelle. Kyseessä on muuttoliike, jota
Suomen pitäisi kaikin tavoin tukea ja suomalaisen opiskelumahdollisuuden turvaaminen Espanjassa olisi erinomainen tapa tehdä tämä.
Suomen kansainvälistymisen mahdollisuuksia ei kannattaisi
enää vähentää yhtään. Kielemme on jo luokiteltu maailman toiseksi
vaikeimmaksi ja maantietieteellisen sijaintinsakin vuoksi Suomi on
huonommassa asemassa kuin moni muu Euroopan maa.
Koko valtionapukonsepti pitäisi mitä pikimmin ajatella uusiksi.
Tässä tapauksessa se on omiaan auttamaan Suomi-brändin levittämistä maailmalla. Suomen menestyminen Pisa-vertailussa on ollut yksi
niitä harvoja seikkoja, joka on tuonut Suomen otsikoihin maailmalla.
Yksittäisestä oppilaasta saatava vuosittainen tuki valtiolta on noin 7
600 euroa. Mikäli koulun oppilaista vaikkapa niin moni kuin sata katsottaisiin Espanjassa vakituisesti asuviksi, valtio säästäisi budjetissaan
760 000 euroa vuodessa kieltämällä näiden oppilaiden valtiontuen.
Suomen valtion budjetti vuodelle 2013 oli 54 miljardia euroa. Opetus- ja kulttuuritoimeen tästä esitettiin suunnattavaksi 6,7 miljardia.
Onko tosiaan niin, että lapset jätetään ilman koulua, koska heille ei
löydy varoja tämän mikropromillen vertaa, joka ajan kanssa maksaa
itsensä moneen kertaan takaisin?
ESPANJA (+34) 687 509 320
SUOMI
0600 550 400
Mercadona lahjoitti ruokaa
vähäosaisille perheille Valenciassa
Mercadona-valintamyymäläketju on lahjoittanut Caritas-hyväntekeväisyysjärjestön kautta 22 000 euron
edestä ruokaa Valencian vähäosaisille
perheille. Kaiken kaikkiaan 42 000
euron arvoiset avustukset käsittävät
700 ostoskärryllistä ruokaa, sillä
lahjoitus on jo toinen Mercadonalta
tänä vuonna.
Avustukset jaetaan ruokakorttien
muodossa, joilla valencialaiset perheet
saavat ostaa erilaisia tuotteita ruokakauppaketjun myymälöistä. Caritasin
edustajan María de la Concepción
Guillen mukaan ruokakortteja jaetaan
suoraan talousvaikeuksista eniten
kärsiville perheille ympäri Valencian
maakuntaa.
Mercadonan yli 800 tonnin lahjoituksista on tänä vuonna hyötynyt
54 aluetta koko Espanjassa.
Espanja / Málaga
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
Camino Viejo de Coín
29649 Mijas Costa
Puh. (+34) 687 509 320
ismo.rajamaki@rajamaki.info
Espanja / Alicante
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
C/ Isla de Ibiza 5, Nave 14
03177 San Fulgencio
Puh. (+34) 685 382 614
ismo.rajamaki@rajamaki.info
lentoaseman vieressä
Robert Huberin tie 7
01510 VANTAA -SUOMI
8
SUOMALAINEN Espanjassa
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
Suomen Madridininstituutissa juhlitaan
Euroopan kielten päivää
Suomen Madridin-instituutti
avaa ovensa yleisölle 26. syyskuuta
Euroopan kielten päivän kunniaksi.
Tapahtumaa juhlistaa samaan aikaan
19 muuta madridilaista kulttuuriinstituuttia (EUNIC).
Toista kertaa järjestävän tapahtuman tarkoituksena on tuoda esille
erilaisia kulttuureja ja saada kävijät
kiinnostumaan kielistä. Vierailijat
pääsevät päivän aikana nauttimaan
gastronomiasta, teatterista ja taiteesta
kielten opiskelun lisäksi. Lapsille
tarjolla on elokuvatyöpaja. Suomen
Madridin-instituutissa voi tutustua
myös Totte Manneksen Kiiltävät
kaaret -taidenäyttelyyn, joka on osa
pohjoismaalaisen kulttuurin Días
Nórdicos -kulttuuritapahtumaa, tai
kuunnella Marjo Ikosen runonlausuntaa.
Eri instituuteissa vieraileville
annetaan kielipassi, jolla voi osallistua
palkintojen arvontaan. Tapahtuma on
kaikille ilmainen ja alkaa kello 18.
Tarkempia lisätietoja Euroopan
kielten päivästä osoitteesta www.
madrid.?.
350m
Los Boliches
junapysäkki
Avenida Jesús Santos Rein / Junakatu
Fuengirolan iso myymälämme muutti
elokuun alussa uusiin ja suurempiin
tiloihin. Näin voimme palvella
asiakkaitamme entistä paremmin.
Samalla laajennamme valikoman
kattamaan myös muiden pohjoismaiden
tuotteet ja muut uutuudet. Tervetuloa!
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
WWW.HARTELL.NET
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
Suomalaisyhdistysten
toiminta pyörähti
jälleen käyntiin
ystäväpiiri. Lisätietoja yhdistyksen
tarjonnasta osoitteesta www.benalmadenansuomalaiset.com.
Kalevalla tiedossa
konserttimatkoja
Suomalaisten seurojen menokalenterit ovat
täynnä mielenkiintoisia retkiä ja harrastepiirejä.
Esimerkiksi Costa Blancan Suomi-seura tekee
lokakuussa matkan Granadan Alhambraan.
Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten toiminta on jälleen
käynnistymässä kesän loputtua ja
muuttolintujen lennettyä takaisin
aurinkoon. Osa yhdistyksistä pyörittää jo normaalia viikko-ohjelmaansa
toisten vielä lämmitellessä.
Fuengirolassa sijaitseva So?a-opisto viettää avajaisia 4. lokakuuta kello
16, jonka jälkeen kurssit käynnistyvät
seuraavalla viikolla aktiivisemmin.
Tällä kertaa kurssitarjottimella on
muun muassa vaihtoehtoja espanjan
kielestä erilaisiin liikunnan ja hyvinvoinnin kursseihin.
Erikoisuuksina ovat valmennuskurssi Santiago de Compostelan vaellusta varten, meditaatiotyöpaja sekä
nuorten kulttuurikahvila. Uutuutena
käynnistyy uutispuuroa-kurssi, jonka
äänenä kuullaan eri henkilöitä Aurinkorannikolta. Musiikkiluentosarjan
avaa kolme euroa maksava konsertti
16. lokakuuta.
Kursseille voi ilmoittautua kansalaisopiston toimistossa junakadulla
tai sähköpostitse info@so?aopisto.net.
Lisätietoja kursseista saa osoitteesta
www.so?aopisto.net.
Suomela starttaa
siivoustalkoilla
Suomelan toiminta Fuengirolan Los
Pacosissa pyörähtää kunnolla käyntiin siivoustalkoilla lauantaina 5.
lokakuuta kello 9 ja talkootansseilla
kello 18?21.
7. lokakuuta alkavat viikko-ohjelman mukaiset harrastuspiirit, joissa
tehdään esimerkiksi hopeakoruja,
käsitöitä ja erilaisia ruokia, opiskellaan
espanjaa sekä tanssitaan sevillanasia.
Aleksis Kivi -juhlassa 10. lokakuuta
esitetään Maijaliisa Dieckmannin
kirjoittama näytelmä ja palkitaan
viime vuonna ansioituneita jäseniä.
16. lokakuuta Aurinkorannikon
sosiaalityöntekijä Salla Heiskanen
saapuu Suomelaan pitämään teemaillan ja 30. lokakuuta Merja MäkisaloRopponen luennon muistista. 20.
lokakuuta käynnistyy Sherbakovin
taidenäyttely, joka jatkuu 3. marraskuuta saakka. Suomelan viikkoohjelma löytyy osoitteesta www.
suomela.info.
Benalmadenalaiset
piknikille
Benalmádenan Suomalaiset -yhdistys
järjestää piknikretken 14. lokakuuta. Petankkikerhon on puolestaan
organisoinut petankkileirin Almuñécariin 20.?21. marraskuuta.
Joulukuussa yhdistys lähtee retkelle
Los Rondeles -tulijuhlille Casarabonelaan ja on mukana kaupungin
järjestämällä joulutorilla.
Muutoin Benalmádenan Suomalaiset pyörittää perinteistä viikkoohjelmaa harrastepiireineen, joista
suurin osa jatkuu syyskuun puolesta
välistä eteenpäin. Viikoittain kokoontuu muun muassa kirjallisuus- ja
Kulttuuriyhdistys Kaleva aloittaa
toimintaansa kesän jälkeen syyskauden avajaisilla sunnuntaina 20.
lokakuuta. Syksyn aikana järjestetään kolme konserttimatkaa sekä
retki Málagan Teatro Cervantesin
Coppelia-balettiin. Pikkujouluja
vietetään Ruten suklaakylässä.
Lisäksi yhdistys suuntaa 29.10.?
2.11. Portoon, Douro-joen laaksoon
Portugaliin viinien ja historian merkeissä. Taide ja tapas -tapahtumat
jatkuvat 17. lokakuuta lähtien kerran
kuussa.
Kaikkiin yhdistyksen organisoimiin tapahtumiin voi ilmoittautua nettisivuilla osoitteessa www.
kulttuuriyhdistyskaleva-info tai keskiviikkoisin Hemingway-kirjakaupassa
kello 14?16.
Kymppipaikassa luennoidaan
ajankohtaisista aiheista
Torremolinosin Kymppipaikka avaa
virallisesti ovensa 3. lokakuuta kello
11?14. Sen jälkeen käynnistyvissä
toimintapiireissä voi harrastaa maalausta, liikuntaa, käsitöitä, tansseja ja
pelata pelejä. Syksyn aikana yhdistys
järjestää myös luentoja ajankohtaisista aiheista kuten verotuksesta,
kaupunkilaisalennuksista ja lääkäripalveluista.
Kirjasto on avoinna jo syyskuun
puolella tiistaisin kello 12?13. Kymppipaikan nettisivut löytyvät osoitteesta
www.kymppipaikka.info.
Costa Blancalla konsertoi
naiskuoro
Costa Blancan Suomi-seuran toiminnan jo käynnistyttyä, vuorossa
on 15. lokakuuta turkulaisen Pandora-naiskuoron konsertti Torreviejan
musiikkitalossa. 16.?18. lokakuuta
yhdistyksen matkassa voi reissata
Granadaan, jossa tutustaan Alhambraan ja Sierra Nevadaan.
27. lokakuuta yhdistys järjestää
torreviejalaisessa Hotel Monsessa
Mikko Alatalon konsertin ja marraskuussa Liisa Paatso antaa esiintymisopetusta.
Kurssitarjottimelta löytyy kursseja
espanjan kielestä käsitöiden, bridgen,
musiikin, liikunnan ja taiteen harrastajille. Kursseista saa lisätietoja osoitteesta www.costablancasuomiseura.es.
MIJAS alueuutiset
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Mijas Pueblossa
vietetään Suomen
ystävyyspäivää
Mijas Pueblossa vietetään Mijasin ulkomaalaistoimen järjestämää
Día de la Amistad con Finlandia
-ystävyyspäivää 26. lokakuuta kello
12?18. Suomen ystävyyspäivää
juhlitaan turistitoimiston vieressä,
Mural de las Naciones -seinämaalauksen tuntumassa.
Luvassa on suomalaisia herkkuja,
juomia, erilaisia tuotteita, musiikki-
Suomen
ystävyyspäivänä
26.10. Mijas
Pueblossa
tutustutaan
suomalaiseen
kulttuuriin.
esityksiä ja taidenäyttely. Järjestelyissä
ulkomaalaistoimea avustaa kauneushoitoalaa Mijas Pueblossa pyörittävä
Kristiina Tähtinen Mijas Natural
-yrityksestä.
? Olen asunut Mijasissa jo vuosia
ja kun ulkomaalaistoimi pyysi minut
mukaan organisoimaan ystävyyspäivää, suostuin mielelläni, kertoo
Tähtinen.
Suomi valittiin ystävyyspäivämaaksi, koska kaupungissa on kirjoilla
turistitoimen edustajan Anette Skoun
mukaan ainakin 800 suomalaista.
Aiemmin kaupungissa on vietetty
ystävyyspäivää Ruotsin, Irlannin ja
Saksan kanssa.
Mijasin asukkaista jopa yli 40
prosenttia on ulkomaalaisia.
Tule tutustumaan
paikalliseen kulttuuriin
Día del Turísta -turistipäivänä 25.
syyskuuta Mijas Pueblon Virgen de la
Peña -aukiolla voi sen sijaan tutustua
paikalliseen kulttuuriin, sillä aukiolla
esiintyy kello 12 eteenpäin Cuadro
Flamenco -kokoonpano ja Zambrabalettikoulu.
Tarjolla on lisäksi muun muassa
viinimaistiaisia.
Koulutarvikkeden yhteiskeräys Mijasin
vähäosaisten lasten auttamiseksi
Mijasin koulutustoimen kaupunginvaltuutettu José María Moreno
laittoi syyskuun alussa alulle koulumateriaalin keräys -kampanjan.
Una sonrisa?mejor dos -kampanjan
tarkoituksena on kerätä koulutarvikkeita ja tuoda hymy, tai kaksi,
talouskriisistä pahiten kärsivien
perheiden lasten kasvoille.
Koulutarvikkeita kuten kumeja,
kyniä ja vihkoja voi toimittaa koko
syyskuun ajan Las Lagunasin ja La
Cala de Mijasin varakaupunginjohtajan kanslioihin sekä Mijas Pueblon
Virgen de la Peña -aukiolla sijaitsevalle
kaupungintalolle. Kaupungin koulutustoimen edustaja korostaa, että
keräys koskee ainoastaan koulutarvikkeita, ei valmiiksi tekstiä sisältäviä
kirjoja. Tarvikkeiden määrällä ei ole
väliä, kaikki materiaali on tervetullutta ja toimitetaan eteenpäin apua
Kyniä, kumeja ja
vihkoja voi lahjoittaa
vielä syykuun ajan.
tarvitseville lapsille, lisää Moreno.
Tarvikkeita voi toimittaa Mijasin
kaupungintalolle sekä varakaupunginjohtajan kanslioihin maanantaista
perjantaihin kello 9?14.
Suurin osa Mijasin
golfkentistä laittomia
Avauslupa puuttuu kahdeltatoista golfkentältä.
Club de Golf Santana -golfkentällä syyskuun alussa syttyneen tulipalon myötä paljastui, että suurin
osa Mijasin golfkentistä ovat laittomia. Osa kentistä on ollut auki vuosien ajan ilman virallista avauslupaa,
kertoi kunnanvaltuutettu Manuel
Navarro El Mundo -sanomalehdelle.
Lupien puuttumisen syyksi Navarro listaa, että vuoden 1999 jälkeen
niitä ei ole useammalta golfkentältä
edes pyydetty. Kaiken kaikkiaan
avauslupa uupuu 12 kentältä, joista
osa joutuu nyt lisäämään uuteen hakemukseen turvallisuussuunnitelman
tulipalojen varalta. Muutaman golf-
yrityksen luvat on saatu jo kuntoon.
Navarro korosti, että kaupunginhallituksen tarkoituksena ei ole
vaikeuttaa kenttien toimintaa, vaan
saada lupa-asiat parempaan järjestykseen riskitilanteiden välttämiseksi.
10
FUENGIROLA alueuutiset
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
Fuengirolan musiikkikoulusta luova kurssikeskus
Fuengirolan kulttuuritoimi laajentaa toimintaansa ensi talven
ajaksi. Musiikkikouluna toiminut La
Escuela de Música tarjoaa vastedes
11 uutta, luovaa kurssia, jotka pyörähtävät käyntiin lokakuun alussa.
Aloituspaikkoja Fuengirolan Casa de la
Cultura -kulttuuritalolla sekä Tenencia
de Alcaldía -varakaupunginjohtajan kaupungintalolla järjestettäville
kursseille on kaiken kaikkiaan 800.
Kaupungin kulttuurivaltuutettu
Rodrigo Romero kertoi, että kurssitarjotinta on laajennettu, jotta mah-
dollisimman moni kaupunkilainen
voisi ottaa osaa sopivan hintaisiin
työpajoihin. Syksyllä opintonsa aloittava voi opiskella kurssikeskuksessa
musiikkiterapiaa, draamateatteria,
viulunsoittoa, taikuutta, vatsatanssia,
?amencoa, sambaa, bluesjazzia tai
musiikinteoriaa muun muassa saksofonin-, rumpujen-, koskettimien- ja
kitaransoiton lisäksi.
Kursseille voi ilmoittautua arkisin
kello 9.30?13.30 Fuengirolan kulttuuritalolla (Avenida Juan Gómez
Juanito, 12) 30. syyskuuta saakka.
Fuengirolan feria-humun
aloittaa sunnuntain romería
Lähtölaskenta Fuengirolan
Virgen del Rosario -ferioille on alkanut. Kaupungin ferioita vietetään
6.?13. lokakuuta, mutta romeríapyhiinvaellusjuhlaa juhlitaan El
Esparragal -puistossa jo sunnuntaina
29. syyskuuta.
Juhlinta alkaa sunnuntaina kello
10 keskustan Plaza de la Constitución
-aukion kirkossa kaupungin suojelupyhimykselle omistetulla tilaisuudella.
Sen jälkeen romería-kulkue hevosvaunuineen, pyhimyspatsaineen ja
juhlijoineen suuntaa Mijasin puolella
sijaitsevaan El Esparragal -puistoon.
Virgen del Rosario -pyhimyspatsaan arvioidaan saapuvan puistoon
noin kello 14.30, jonka jälkeen se
Fuengirolan
romeríaa
vietetään 29.
syyskuuta.
sijoitetaan alueen korkeimmalle
kohdalle.
Kaupunginhallituksen juhlista
vastaavan kaupunginvaltuutetun
Isabel Morenon mukaan, juhlapaikalla tulee olemaan kaksi osaa: toinen
pyhiinvaeltajille ja toinen juhlaan
hevosten kanssa saapuneille.
Parkkitilaa alueelle on järjestetty
40 000 neliömetrin laajuudelta. Romería järjestetään nyt vasta kolmatta
kertaa peräkkäin, sillä niille ei löydetty
aikaisemmin sopivaa paikkaa.
Kaupunginhallitus muistuttaa,
että tulentekokielto jatkuu 15. lokakuuta saakka, eli alueella on ehdottomasti koko päivän ajan tulen
teko kielletty.
Studio Primerossa
kerätään rahaa
kodittomille koirille
Parturi-kampaamo ja kauneushoitola Studio Primero Fuengirolassa
viettää maanantaina 7. lokakuuta
naistenpäivää. Päivän tarkoituksena
on kerätä rahaa Triple A -eläinjärjestölle sekä kaunistaa naiset edellisiltana alkavia ferioita varten. Sekä
kampaamomaksut että tippikassaan
kertyvät kolikot päätyvät kaikki
hylättyjen koirien hyväksi.
? Tuotot naistenpäivästä menevät
lyhentämättöminä ruuan muodossa
kodittomille koirille, kertoo kauneushoitolaa pyörittävä Seija Montsia,
joka on itsekin ylpeä kahden nelijalkaisen omistaja.
Studio Primerossa kerätään rahaa
eläinjärjestöille ympäri vuoden. Oman
osansa tippikassaan lisää eläinystävällisen paikan omistajan lisäksi kauneushoitoja tekevä Noora Palonkoski.
? Olemme saaneet vuoden aikana
kasaan noin tuhat euroa, sillä suurin
osa asiakkaistamme on koiraihmisiä.
Myös koirakaverimme tietävät, että
kampaamosta saa makupaloja, naurahtaa Montsia.
Naistenpäivänä kampaamo-kauneushoitolassa tehdään erityisesti
meikkejä ja kampauksia, nautiskellaan
muun muassa tapaksia ja siemaillaan
cavaa. Liike avataan tuolloin nor-
maalista poiketen kello 12. Huomattakoon, että 7. lokakuuta on
Fuengirolassa paikallinen pyhäpäivä.
Kampaamokoulu aloittaa
toimintansa keväällä
Studio Primerossa aloittaa Seija
Montsian johdolla näillä näkymin
ensi vuoden toukokuun alussa oma
kampaamokoulu. Koulutus tulee
kestämään viisi kuukautta ja perustuu englantilaiseen malliin. Loka-
kuussa parivaljakko suuntaa messuille hiusten mekkaan Lontooseen
tutustumaan uusiin kampauksiin ja
hiustyyleihin.
? Yritän keksiä joka vuosi jotain
uutta, sillä kampaamomaailmassa on
oltava ajan hermoilla, lisää omistaja.
Kampaamon uusimpana vahvistuksena on aloittanut hiustenpidennyksiin erikoistunut So? Stenberg.
Lisätietoja Studio Primerosta saa
osoitteesta www.studioprimero.com.
Studio Primerossa vietetään hyväntekeväisyyspäivää 7. lokakuuta.
Kaksi leveää bulevardia ennätysajassa
Paraikaa remontoitavat Calle
Lamo de Espinosa ja Martínez Catena -kadut Fuengirolan keskustassa
muuttuvat 1. joulukuuta mennessä
jalankulkijat paremmin huomioonottaviksi kaupunkibulevardeiksi.
Málagan maakuntaan kuuluvien
kupunkien kaupunginhallitusten La
Diputacion Provincial -kattojärjestön
myöntämän, yli kahden miljoonan
euron avustuksen vuoksi työt on saatava päätökseen tiukalla aikataululla.
Muuten tukiraha menetään.
Paseo Marítimon poikkikadut
sijaitsevat Puerto Deportivo -satamaalueen tuntumassa. Lamo de Espinosa
tulee olemaan valmistuttuaan 5?12
metriä leveä ja Martínez Catena 7?12
metriä. Katujen parkkitilaa vähennetään, niiden varsille istutetaan 50
puuta ja valaistusta parannetaan. 50
työpäivän aikana toteutettava remontti
tarjoaa työpaikan yli 120 työntekijälle.
Syksyn sateiden takia remontin
ajankohtaa ei voitu siirtää myöhemmäksi, vaikka osa katujen ravintoloiden ja kahviloiden omistajista
olisi toivonut töiden alkavan vasta
ferioiden jälkeen.
Kaupunginjohtajan Esperanza
Oñan mukaan 16. syyskuuta alkaneella
uudistuksella pyrittiin minimoimaan
liikkeenomistajille aiheutuvat haitat turistikautena, sillä töiden piti
alun perin alkaa jo toukokuussa.
Korkea aika kunnostaa kadut
? Oli korkea aika uudistaa kadut ja
on ymmärrettävää, ettei ajankohtaa
Pepes Barin omistaja José
Baeza Gómez on mielissään
katuremontista.
voitu enää siirtää, kertoo Lamo de
Espinosa -kadulla Pepes Bar -nimisen
baarin omistava José Baeza Gómez.
13 vuotta baaria kadulla pyörittänyt Gómez toivoo remontin valmistuttua uuden kävelyalueen tuovan
asiakkaita alueen yrittäjille. Pepellä
on riittänyt asiakkaita remontista
huolimatta.
? Kulkeehan kadulla tietenkin
vähemmän ihmisiä, mutta monet
vuosien takaiset vakioasiakkaat poikkeavat edelleen, lisää Gómez.
Gómezia askarruttaa uusien terassien sijainti ja niiden pysyminen
lämpiminä pahimpina talvikuukausina. Terassit eivät jatkossa tule
sijaitsemaan ravintoloiden jatkeena,
vaan liiketilan ja terassin välissä kulkee
jalankulkuväylä.
? Katujen remontoiminen on
oikein hyvä juttu, mutta olisin toivonut, että terassit olisi voitu pitää
ravintoloissa kiinni. Niiden värillä
sen sijaan ei ole väliä, toteaa baarin
omistaja, joka odottaa mielenkiinnolla
uudistuksen lopputulosta.
FUENGIROLA alueuutiset
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
Nuriasolin ravintolan
harjakaisjuhlassa
satoja vieraita
11
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
asti
Ammattitaidolla ja laadukka
HIU S- JA KA UN EU SK ÄS ITT ELY T
?
Miesten hiustenleikkaus 10
(sis. pesu, kuivaus)
?
20
aus
eikk
Naisten hiustenl
kuivaus)
aus,
leikk
(sis.
?
30
Värikäsittely alk.
kuivaus)
aus,
leikk
(sis.
?
55
Kiharakäsittely alk.
Hieronta 30 ? / h
Jalkahoito 35 ?
Kasvohoito alk. 30 ?
15?
Ripset ja kulmat kestoväri yht.
Hyvinvointisi on meille tärkeä!
t
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
Tervetuloa
Naisten feriapäivään
Ravintola Uusi Refla laajensi
toimintaansa suomalaistenkin suosimaan Nuriasol-huoneistohotelliin,
jossa avattiin uusi Nuriasol Bar &
Restaurante -ravintola. Harjakaisia
vietettiin perjantaina 13. syyskuuta.
Nuriasol sijaitsee Los Bolichesissa.
? Harjakaisilta sujui loistavasti ja
täytti odotuksemme paremmin kuin
oli ajateltu. Paikalla oli arviomme
mukaan 300?350 ihmistä, kertoo ravintolaa pyörittävä Marko Levander.
Ilmaisen
Wi?:n
nopeus
tuplautuu
Fuengirolan kaupungintalo on
ilmoittanut solmineensa uuden
sopimuiksen langattoman verkon
ylläpidosta kaupungissa. Uusteknologioista vastaava valtuutettu Juan
Lazo kertoo uuden sopimuksen
tuplaavan wi?n nopeuden. Tämän
lisäksi se on kaupungin taloudelle
edullinen, sillä sen lasketaan säästävän kustannuksia noin 400 000
eurolla vuodessa.
Fuengirolan julkisilla paikoilla kuten puistoissa ilmaista wifiverkostoa käyttävät henkilöt tulevat
huomaamaan nopeuden kasvun noin
kuukauden kuluttua, jolloin se nousee
entisestä kuudesta megasta kahteentoista megaan. Fuengirola aloitti
ilmaisen wi?-verkon tarjoamisen
asukkaille helmikuussa 2011. Nyt
sillä on jo yli 9 000 rekisteröitynyttä
käyttäjää.
Väkimäärä yllätti järjestäjät, sillä
lautaset ja haarukat pääsivät loppumaan
kesken. Jonoa koreaksi laitettuun
bu?etiin riitti tanssilattialle saakka.
Vieraita viihdytti ensin espanjalainen Daniel ja sen jälkeen suomalainen
Travellers-duo.
? Tilanteesta selvittiin ammattitaitoisen työporukan voimin ja tietysti
asiakkaiden kärsivällisyyden puitteissa,
kiitos siitä asiakkaillemme!
Ravintolan tilat
vuokrattavissa
Ravintolan omistajia ovat Levanderin lisäksi Juke Kataja-Rahko,
Jaakko Kuusisto ja Lauri P. Pietikäinen. Omistajat kertovat, että
ravintolaa voi vuokrata myös erilais-
ten tapahtumien pitopaikaksi, esimerkiksi häitä tai kokouksia varten.
? Ravintolalta voi tilata tarjoilut
kaikkiin juhlatilaisuuksiin. Henkilökuntaakin meiltä löytyy, tilanteen
ja tarpeen mukaan 14?20 henkilöä,
lisää Levander.
Ravintolan menu on vielä työn
alla, mutta ruokalistalta löytyy buffetin lisäksi aamiaista, lounasta ja à
la carte -annoksia ? suomalaisuutta
unohtamatta. Luvassa on syksyn
aikana myös teemailtoja.
? Teemoja tulee olemaan niin ruokapuolella kuin ohjelmallisesti, sillä
haluamme tarjota jokaiselle jotakin.
Meille on tärkeää, että ravintolassa
viihtyvät sekä hotellin asukkaat että
ulkopuolisetkin.
7.10. klo 12 alkaen!
Teemme:
Feriakampauksia ja -meikkejä koko päivän.
Tuotto menee lyhentämättömänä nelijalkaisille
ystävillemme koiratarhoissa.
Sinua palvelee Seija, So? ja Noora
Studio Primero
Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox,
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
www.studioprimero.com
Tarjolla
tapaksia &
cavaa ym.
12
BENALMÁDENA alueuutiset
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
Uusi silta yhdistämään
Torrequebradan ja
La Viñuelan
La Viñuelan ja Torrequebradan
asuinalueiden välille on alettu rakentaa uutta, 30 metrin pituista
siltaa. Kaupunginjohtaja Paloma
García Gálvez kuvailee 750 000
euron arvoisen hankkeen olevan
kaupungin infrastruktuurin kannalta
merkittävin moneen vuoteen.
Silta tulee yhdistämään Calle Poseidón ja Camino de la Viñuela -kadut
kahteen liikenneympyrään mahdollistaen kulkuyhteyden La Viñuelan ja
Torrequebradan välillä. Kolmetoista
metriä leveällä kulkuväylällä tulee
olemaan tilaa molemminpuoliselle
liikenteelle.
Urakoijaksi valitun Sardesa S.A
-yrityksen on määrä saada silta valmiiksi viiden kuukauden kuluessa.
Väylän tarkoituksena on helpottaa
liikkumista Torrequebradan, Torremuellen ja La Viñuelan asuinalueilta
ja parantaa kulkuyhteyksiä moottoritieltä rannikolle.
Mystistä taidetta
esillä uudessa
?Espaciossa?
Susanna Jokela, Kimmo Sahlman ja vapaaehtoisena toimiva kuvittaja Raquel Granado
viihtyvät uudessa monitoimitilassa.
Calamorro-vuoren
vaellusreitit ympärivuotisiksi
Benalmádena aikoo kohentaa
kaupunkinsa ulkoilureittien kuntoa.
Calamorro-vuorella sijaitsevat reitit
vaativat ympärivuotista ylläpitoa,
jotta ne saataisiin käyttöön sateisten
talvikuukausien ajaksi.
Kaupungin ympäristötoimi muistuttaakin, että Benalmádena ei ole
pelkkä aurinko- ja rantalomakohde,
sillä vuoristoinen sijainti mahdollistaa
vaellusharrastuksen sekä paikallisille
että vierailijoille talvellakin.
Huomiota tullaan jatkossa kiinnittämään erityisesti alueen luonnon
suojeluun sekä reittien kuntoon ja
siisteyteen.
RADIO FINLANDIA
MUUTTI UUTEEN TILAAN
7XWXVWX NXOWWXXULHQ NRKWDXVSDLNDQ
(63$&,2Q DYDMDLVQl\WWHO\\Q
2VWD VDPDOOD RPD UDGLR
$YRLQQD DUN WHUYHWXORD
0$5..,12,17,
6XVDQQD -RNHOD
´
Aurinkorannikolla kuuluvan
Radio Finlandian uusi aluevaltaus,
Espacio-niminen monitoimitila Benalmádenan Arroyo de la Mielissä, avautui yleisölle torstaina 12.
syyskuuta. Kimmo Sahlmanin,
David Sanchon ja Julio Ramosin
yhteisen taidenäyttelyn avajaisiin
saapui ennätysmäärä kansainvälisiä
taiteen ystäviä.
? Avajaiset ylittivät odotuksemme, sillä suurin osa yli sadasta kävijästä
oli espanjalaisia, iloitsee monitoimitilaa pystyttämässä mukana ollut
Kimmo Sahlman.
Kolmen taiteilijan taidenäyttely
on sekoitus mystiikkaa, myyttejä
ja mytologiaa. Julio Ramosin valokuvakollaasit keskittyvät Kreikan
mytologiaan ja David Sanchon teokset puolestaan välimerellisen valon
innoittamiin asetelmiin.
Ramosin teoksissa taiteilijan kaksi
intohimoa, valokuvaus ja mytologian
jumalat, sulautuvat jopa maalauksellisesti yhteen. Sanchon teokset sen
sijaan antavat katsojalle vapauden leikitellä taiteilijan luomilla muodoilla.
Sahlmanin öljypatukoilla tehtyjä
maalauksia taidekriitikot kuvailevat
usein mystiseksi realismiksi.
? Inspiraationi saan, kun asetun
tyhjän maalaustelineen eteen ja mietin tunnin, lisää satumaisella tavalla
elementtejä teoksissaan yhdistelevä
taiteilija.
Kolmikon taidenäyttelyyn voi
tutustua 8. lokakuuta saakka maanantaista perjantaihin kello 10?18.
Seuraavaksi Espacioon saapuu 15.
lokakuuta Madridissa ja Cádizissa kiertänyt Roger Gustafssonin
muumeille omistettu Hommage
à? -näyttely yhteistyössä Suomen
Madridin-instituutin kanssa.
? Tilassa tulee jatkossakin aina
olemaan jokin näyttely esillä, tiivistää
Sahlman.
Monitoimitilasta
kulttuurien sulatusuuni
Uuden monitoimitilan tarkoitus on
toimia kulttuurien kohtauspaikkana,
jossa voidaan järjestää tulevaisuudessa erilaisia tapahtumia kursseista
teemailtoihin. Tilaa voi vuokrata
myös kokouksia varten. Vapaaehtoistoiminnalla pyörivä Espacio
tukee Radio Finlandian toimintaa
ja toisinpäin.
? Tila ei ole galleria vaan paljon
enemmän. Eri kulttuurien törmäyspaikassa taide voi käytännössä olla
mitä vain tilan puitteissa, korostaa
Radio Finlandian tuleva toimitusjohtaja Susanna Jokela.
Espacio (Avenida de la Estacion,
Edi?cio Diorama D) on jaettu kahteen näyttelytilaan sekä takaosaan,
josta Radio Finlandia alkaa lähettää
lähetyksiä lokakuun aikana.
Lisätietoja osoitteesta www.radio?nlandia.net.
TORREMOLINOS alueuutiset
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
Helteinen ?romería?
aloitti juhlakauden
13
Torremolinosissa järjestetään
jälleen perinteiset viinimessut
Torremolinosin Palacio de Congresos -messukeskuksessa järjestetään
23.?25. lokakuuta Feria del vino y
alimentación mediterránea -viini- ja
ruokamessut. Kolmipäiväiset messut
järjestetään jo 14. kertaa, ja tapahtumassa niin viinin ystävät kuin
ravintola-alan ammattilaiset pääsevät
maistamaan viinejä ja välimerellisen
keittiön antimia.
Maistiaisten ja kilpailujen lisäksi
messuilla käydään mittelö parhaan
sommelierin eli viinien tuntijan tittelistä kahdessa eri sarjassa. Kolmen
euron hintaisella sisäänpääsymaksulla
vierailija saa kolme eri viinimaistiaista
sekä kotiinvietäväksi oman viinilasin.
Messuhalli on avoinna avajaispäivänä lauantaina kello 9?20, sunnuntaina kello 10?20 ja maanantaina kello
9?20. Erityismaininnat ja palkinnot
jaetaan messujen lopuksi maanantaina
kello 19.30. Lisätietoja tapahtumasta
osoitteesta www.feriadelvinoydo.com.
Torremolinosin viinimessuilla maallikkokin pääsee maistelemaan viinejä.
Torremolinosin suomalaisten ?peña? Los Tigres, tuttavallisemmin Torren tiikerit, osallistuivat romeríaan sunnuntaina 22. syyskuuta omalla härkävaunullaan vajaan 20 hengen voimin.
Torremolinosissa juhlitaan Feria de San Miquel -ferioita 26.?29.
syyskuuta. Lähtölaukauksen juhlat
saivat viime sunnuntaina romeríakulkueen matkattua kaupungin läpi.
Kulkueessa oli tänä vuonna vaunuja
yhteensä 74, joista 26 vaunua veti
härkäpari ja loppuja traktori.
Nelipäiväisten ferioiden ajaksi
Torremolinosin kaupunki ja feria-alue
casetoineen täyttyvät erilaisista kulttuuri-, musiikki- ja tanssiesityksistä.
Juhlat alkavat torstaina feria-alueen
Príncipe de Asturias -auditoriossa
kaupunginjohtaja Pedro Fernández
Monten juhlapuheella ja Torremolinosin Banda de Música -orkesterin
konsertilla kello 21. Menoja jatketaan
ferioiden kuningattarien ehdokkaiden
Torremolinosin eleganteimmat
suomalaiset, El Saborin omistajat
Ari ja Pasi, juhlivat romeríaa mm.
kielten opettaja Merikan (vas.)
seurassa.
valinnalla kello 22. Sen jälkeen kannattaa siirtyä feria-alueen casetoihin,
joissa voi laittaa jalalla koreasti yön
pikkutunneille saakka.
Perjantaina kello 23 lähtien Príncipe de Asturias -auditorion pääsalissa esiintyvät fuusio-?amencostaan
tunnettu Pitingo ja kolme reggaekokoonpanoa.
Lauantaina 28. syyskuuta juhlasalissa konsertoivat samaan aikaan
Sandra Gonzáles, Macarena Soto,
Lorena ja Rocío Alba. Juhlat päättyvät sunnuntaina 29. syykuuta kello
23 José Lusenan ?amencotanssiesitykseen.
Maanantaina 30. syykuuta feriaalue on pyhitetty lapsille, jotka pääsevät huvilaitteisiin alennetulla 1,50
euron hinnalla.
Torremolinosin ferioiden koko
ohjelma löytyy osoitteesta www.
issuu.com/torremolinos/docs/sanmiguel2013_web.
Ilmaisia atk-kursseja naisille
Torremolinosin Centro de Información a la Mujer -keskuksessa
järjestetään kaksi ilmaista atk-kurssia
kaupungissa kirjoilla oleville, työtä
hakeville naisille. Kaikkiaan 30
tuntia kestävät Windows 7 ja Excel
2007 -kurssit pidetään Zennet Formación -akatemian tiloissa 4.?31. lokakuuta kello 9?10.30 ja 10.30?12.
Naisille suunnattujen kurssien
olisi tarkoitus parantaa atk-taitojen
lisäksi osallistujien työllistymismahdollisuuksia. 15-paikkaisille kursseille
voivat hakea myös kaupungin asukasrekisterissä olevat ulkomaalaiset.
Kursseille ilmoittaudutaan 25.
syyskuuta mennessä naisten informaatiokeskuksella kaupungintalolla
(Plaza Blas Infante 1) tai puhelimitse
952 379 601 arkisin kello 9?13.30.
Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja.
?Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta,
kohtuulliset hinnat ? tästä firmasta on hyvä vuokrata?. Quinn ? Irlanti
Fast Lane-pikapalvelu
15% alennus autonvuokrauksesta
Fair fuel-politiikka
Liity ILMAISEKSI
Home Owners clubiin
www.hellehollis.com
Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44
Email: bookings@hellehollis.com
www.hellehollis.com
TORREMOLINOS alueuutiset
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
Espanjan
asiantuntija
kotiin joka
kuukausi
LOKAKUUN OLÉ-LEHTI ILMES
TYY 27.9.
2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH
PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl
VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD
6HXUDD
PHLWl P\|V
)DFHERRNLVVD
7HH WLODXV
COSTA BLANCA alueuutiset
Torreviejan kauppiaat
saavat päättää
aukioloajoistaan
Valencian aluehallitus on antanut Torreviejalle luvan vapauttaa
kauppojensa aukioloajat kokonaan.
Asiaa vei eteenpäin kaupanalasta vastaava kaupunginvaltuutettu
Agustina Esteve, joka korosti, että
matkailijoiden suosimassa Torreviejassa on Orihuelan lailla voitava pitää
kaupat auki vapaammin.
Valencian aluehallitus myöntyi
Torreviejan pyyntöön, ja lokakuun
ensimmäisestä päivästä lähtien kaikki
Torreviejan kaupat saavat liiketilansa koosta riippumatta itse päättää
omista aukioloajoistaan. Myöntävään
päätökseen vaikutti Torreviejan rooli
merkittävänä ulkomaalaisten asuinpaikkana ja matkailun keskuksena,
jossa järjestetään jatkuvasti kulttuuritapahtumia.
Asiasta saa lisätietoja sähköpostitse
osoitteesta comercio@torrevieja.com tai
soittamalla numeroon 965 074 385.
Verdin kuuluisa La Traviata -ooppera
esitetään Torreviejassa
Giuseppe Verdin kuuluisa La
Traviata -ooppera saapuu Torreviejan
Teatro Municipal -teatteriin lokakuussa. Esityksestä vastaa ?Ópera 2001?
-kokoonpano, joka esittää kohtalokkaan rakkaustarinan alkuperäiskielellä
italiaksi. Kokoonpanoon kuuluu
muun muassa 45-henkinen kuoro ja
saman kokoinen orkesteri.
La Traviata kertoo kurtisaani
Violetan koukeroisesta rakkauselämästä. Violeta löytää vierelleen nuoren
Alfredon, mutta vastoinkäymiset
aiheuttavat molemmille vuorotellen
hankaluuksia. Pääosissa nähdään
muun muassa sopraano Ainhoa Gar-
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
Prostituutio pois Valencian
katukuvasta
Valenciassa on astumassa voimaan viime huhtikuussa hyväksytty
prostituutiota koskeva määräys, jonka
mukaan seksin ostamisesta sakotetaan
jatkossa vain maksavaa osapuolta.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että
jopa 2 000 euron sakko saattaa räpsähtää seksin ostajalle myyjän sijaan.
Uusi määräys meni läpi sekä
sosiaali- että oikeistopuolueiden kumottua kahden oppositiopuolueen
puolustaman entisen määräyksen
puutteellisena. Vanhan määräyksen
ei enää katsottu olevan tarpeeksi
tehokas prostituution kitkemiseksi
Saatavilla
pieni erä
mendia sekä tenori Juan Carlos Valls.
Espanjaksi tekstitetty ooppera
esitetään 26. lokakuuta kello 20.
25?35 euron hintaisia lippuja voi ostaa teatterin lippuluukulta tai nettisivustolta www.instanticket.es.
Samassa teatterissa esitetään
Grease-musikaalia 17.?20. lokakuuta.
10. lokakuuta 2013 italialaisen Giuseppe Verdin syntymästä tulee kuluneeksi 200 vuotta.
15
10?
pois kaduilta. Vellutersin kaupunginosassa kukoistava prostituutio
onkin saanut asukkaat pyytämään
apua päättäjiltä häiriötä aiheuttavan
ongelman ratkaisemiseksi.
Valencian kaupunkilaisten turvallisuudesta vastaava kunnanvaltuutettu
Miquel Domínguez vakuuttaa, että
määräyksellä pyritään pikimmiten
poistamaan prostituutio katukuvasta. Domínguez korostaa, että
uusi määräys ei ole hyökkäys vastaan
prostituoituja, vaan vastaan kyseisen
ammatin harjoittamista kaduilla,
kertoo El Mundo -sanomalehti.
A fuego lento
10?
Hinta vain
Hinta
Espanjan
viiden vuoden
päiväkirja
Mahdollisuus
ostaa VAIN
toimistosta
Katia Westerdahl:
Espanjalaisen kotikeittiön
suosituimmat
reseptit.
Tee tilaus:
SXKHOLPHOOD
VlKN|SRVWLOOD WLODDMDSDOYHOX#ROHNXVWDQQXV FRP
LQWHUQHWLVVl ZZZ ROHNXVWDQQXV FRP
7LODXNVLLQ OLVlWllQ WRLPLWXVNXOXW
Henkilöautot Maasturit
Pakettiautot Tila-autot
Muuttoautot Kuorma-autot
P
ikkubussit
Pikkubussit
Torrevieja kiristää verotustaan
Torreviejan kaupunginhallitus
on ilmoittanut kiristävänsä verotustaan, jotta verotulot kattaisivat 50
prosenttia kaupungin tarjoamien
palvelujen menoista.
Veronkorotukset koskevat esimerkiksi hautausmaa- ja kaupunkiveroa
(servicio urbanístico), sillä niistä ke-
rättävät verotulot kattavat vain 20 ja
38 prosenttia kyseisten palveluiden
menoista.
Loppuvuodeksi käyttöön otettava
kaupunginhallituksen talouspuolen
Económico del Consistorion laatima
uusi verotussuunnitelma esitettiin
Comisión Extraordinaria de Hacienda
-verohallituksen komissiolle maanantaina 23. syyskuuta.
Kaupunginhallituksen mukaan
veroja on nostettava, sillä kaupungin
talous on saatava pikimmiten tasapainoon. Torreviejan kaupunginhallitus
maksaa velkansa palveluntarjoajille
keskimäärin 41 päivän kuluessa.
Maurinkatu 16,
16 00170
001
0170
70 H
Helsinki
ellsiinki
ki
+358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
16
RANNIKON palvelut
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
1
2
??£¤§¨?¤
????¤?
´¢?´?£?¤ ?
?????¤
¦??
??¦? ?????
??¡?¦???£?£¤?
¡??£?¡§¦?£¤??
Ravintola
3
4
Tule herkuttelemaan
582.$ ? 7$3$6 ? -820$7
Kreikkalaisilla erikoisuuksilla,
grillatuilla pihveillä!
Listalla myös kalaa, äyriäisiä,
pizzaa ja pastaa
Meiltä
maistuvat lihat!
Keittöä auki alk. 10.30, su suljettu
Paseo Maritimo de Torreblanca 99
&EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB
$Y GH /RV %ROLFKHV
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829
info@restauranteSantorini.com
ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP
5
6
Aito
Kaikki
pastat vain
Italialainen
Pizzeria
3,5?
Iso myymälä
Fuengirolan
junakadulla!
(klo 18-20)
TULE NAUTTIMAAN ITSE
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa)
7
Ota kartta mukaan ja
suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
27
*>RH>PQ> HLQFORLH>>
G> EVSFe IBFSLKK>FPF>
8
3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23
9
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
PARTURI
KAMPAAMO
KAUNEUSHOITOLA
SHOP
Auki koko kesän!
$YRLQQD
PD SH
OD VX
20
26
NAISTEN FERIA?TAPAHTUMA! KS. S. 11
16
$QLWD
11
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
3
24
Koko pperheen pparturi-kampaamo
Nyt myös hiuspidennys.
17
22
3
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
25
19
$YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
& 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ
MXQDWROSDQ MXXUHOOD
3XK
10
LISÄTIETOJA: www.laleona.net
ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿ QODQGHVD
5
1
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
L
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
12
13
Hyvän olon keidas
&z^/Kd Z W/
>???????????
E??????????? ? K??????????
d???? ?? ??????????????? ??
<?????????
,/ ZKEd
? W??????????
? h??????
? ,????????
? s????????????
? ,????????????
? D???????????????
?<???? ??????????????
? ,?????????????????
? >?????????
Lisätietoa sivulla 11
AJANVARAUS
P. (+34) 952 917 126
www.hannasalon.es
ma-pe 10-10.30
D???? ?????? ?????????
????????? ???????? ????????
ULLA ANTTONEN
JAANA RANTALA
fysioterapeutti
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426
P. 600 549 914
?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &?????????
9
+LXV MD NDXQHXVVDORQNL %RXWWH
ERA KEINÄNEN
P. (+34) 680 238 480, verakeinanen@hotmail.com
Kaikki parturi-kampaamo palvelut yli 20 vuoden
kokemuksella. Laadukkaat hiustenpidennykset!
Myös meikkaus ja maskeeraus.
Av. Del Prado, Plaza Aloha, Aloha Garden; blq. 11.4,
Nueva Andalucia - Marbella
9
Parturikampaamo
Kauneushoitola
Erilaiset hoidot
EUROFISIO
RANNIKON palvelut
14
Laillistettu
ASIANAJAJA
15
16
17
Prius Abogados, S.L.
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
Yksityisille & yrityksille
Asiointipalvelut & vakuutukset
ASIOINTITOIMISTO
Avenida de Los Boliches 62,
2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884,
Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
??????????????????
MUUT: E/ ????????? ??????????? ????????????? ????????? ????
APUA KAIKENLAISISSA KÄYTÄNNÖN ONGELMISSA
Yhteistyössä virallisen
,hKD? ???? ?????? ???? ????????? ????? ?????
21 HAMMASLÄÄKÄRI
Ajanvaraus:
Marianne Mattila
Riitta Mattila
riitta@palisandro.net
Lisätietoja takakannesta.
679 440 851
24h
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja
liikuntaelinten vaivoihin
CLINICA MEDICODENTAL
Päivittäin:
SINERVO S.L.
Tiistai iltapäivisin vastaanotto
Clinica USP Marbella
Taru
(+34) 634 352 005,
tarue@hotmail.?
Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2
Edf. Real Costa, 1-B
Los Boliches - 29640 Fuengirola
Puh/fax +34 952 461 107
Puh
+34 679 440 851
www.sinervo.info
(pelkät kipuhoidot)
Lisätietoja takakannesta!
Fuengirolan huvivenesatama 325-327 sekä
Av. de las Salinas 11, Fuengirola
Info@lomaasunto.net I P. (+34) 696 775 671
22
Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus.
Ammattitaidolla mm. kruunut,
implantit, valkaisut..
Myös Restylane hoidot!
Pekka Sinervo HLL,LL
P. / fax 952 47 52 90
marianne@palisandro.net
P. (+34) 663 181 274
marjo@raiski.eu
www.raiski.eu
-gestorian kanssa
C/ Feria de Jerez 2, 29640 Fuengirola (Seguria SL:N vieressä) LÄHIAIKOINA.
ma, ke, to, pe 10?14
RAVINTOLA
NURIASOLISSA
SUOMALAISIA
ESIINTYJIÄ!
Marjo Raiski
Kd<? ????????????
><s? ?????? ???
SUOMEN LAKIASIAT
$YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ
(G 2ILVRO ' )XHQJLUROD
3XK
PENTTI RAASTE
Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan
YRITYKSILLE: z???????? ???????????? ?? ????????????? ???????????
Katso ilmoitus sivulta 4
20Oma suomalainen perhelääkäri
19
LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT
yli 20 v KOKEMUKSELLA
VEROTUS: s????????? ???????? ???????? ???? ???????? ??????????????????
Kaikki
lakipalvelut
suomeksi
TÄYDEN PALVELUN
RaiskiConsulting
17
AJONEUVOASIAT: ?????? ?? ??????????????? ??????????????????????
Suomalais-espanjalainen
asianajotoimisto
Lisätietoja sivulta 4
Anniina Pohjola
18
24.9.?7.10. 2013 ? Nº 204
Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4
(Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
Quiron klinikan 2. aula. Junakatu,
Jesus Santos Rein 19, Fuengirola
23
$14,# #.%1*1.#&1
A