Kooste: Mistä vuosi 2013
muistetaan
BENALMÁDENA
TUTUKSI
LÍNEA 2 -BUSSIN
KYYDISSÄ
F.C. No 28/103
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
7.?20.1. 2014 / NO 211
n
e
n
i
a
l
i
koe er
Montilla 15.2.
LUPASITKO
LOPETTAA?
Meillä on vaihtoehto tupakoinnille..
Olé-lehden lukijamatka
Tule mukaan Olé-lehden järjestämälle päiväretkelle
viineistään kuuluisaan Montillaan Córdoban maaseudulle.
Mukana Olé-lehden avustaja Satu Lampi.
Ohjelma lauantaille 15.2. 2014
Maalaisaa
mupala
Montilla
briñana
Bodegas Ca
t Lähtö Fuengirolasta, Plaza de San Rafael, kello 8.00.
(Torremolinos 7.40).
t Vierailu Juan Colin -oliiviöljymuseossa, jossa nautimme
maalaisaamiaisen. Tutustuminen oliiviöljyn valmistukseen.
t Vierailu Tonelería Cabello -viinitynnyriverstaalla.
t Vierailu Bodegas Cabriñana -tilalla. Maistelemme alueen
tyypillisiä viinejä ja tutustumme viinin valmistuksen
saloihin. Nautimme lounaan.
t Paluu Fuengirolaan noin kello 17-18.
ILMOITTAUTUMINEN:
Olé-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola)
tai soittamalla numeroon 952 470 794. Saat varattua
paikan maksamalla retken hinnan suoraan toimistolle,
tai tilille CAJASUR: ES20 0237 0604 9091 6895 3636.
Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet,
jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen.
VARAA PAIKKASI AJOISSA!
Mukaan pääsee ilmoittautumisjärjestyksessä, linja-autoon mahtuu 54.
Lähtö 15.2. Torremolinos, pääbussiasema (Portillo) klo 7.40, Fuengirola,
Plaza de San Rafael klo 8.00.
Hinta: 60 ? Olé-lehden tilaajat / muut 65 ?
Lisätietoja: Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola)
P. (+34) 952 470 794, ole@olekustannus.com
Meiltä löydät
Aurinkorannikon
parhaan valikoiman &
edullisimmat hinnat
sähkösavukkeista ja
nikotiinituotteista.
Sähkösavukekauppa
Costa
Vapor
Myymälä myös verkossa:
www.finnvape.com
C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa)
P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Uusi vuosi, haasteet vähintään entisellään
Uusi vuosi alkaa Espanjan suomalaisyhteisölle
ainakin osittain vanhoin haastein. Enemmän tai
vähemmän koko Eurooppaa koskeva talouskriisi
ja siitä aiheutuvat leikkaukset koskettavat tänä
vuonna ilmeisesti yhä enemmän myös Espanjan
suomalaisia.
Vaikka Suomi-koulujen määrärahat onneksi saatiin turvattua ? kiitos tästä aktiiviselle
Ulkosuomalaisparlamentille ?, Aurinkorannikon
suomalaisen koulun lähitulevaisuus huolestuttaa
kovasti. On totta, että oppilaskohtaisten valtion
tukien poistaminen Espanjassa pysyvästi asuvilta
lapsilta ei ole suoranainen talouskriisistä johtuva
leikkaus, mutta mikäli ajat olisivat suotuisammat, varmasti ministeriökin olisi taipuvaisempi
pehmentämään kantaansa. Haluankin ajatella,
että ministeri Kiurun ilmoittama tiukka linja
ulkomailla pysyvästi asuvien oppilaiden suhteen
johtaa juurensa säästötoimista, ei siitä, että ministeriössä ei ymmärrettäisi, miten tärkeitä nämä
oppilaat voivat Suomelle joskus olla. Oli miten
oli, emme ilmeisesti voi muuta kuin odottaa.
Suomalaisyhteisö osoittaa nytkin merkkejä
siitä suomalaisesta sisusta, mikä meille on omi-
naista. Vaikeudet on tehty voitettaviksi! Näin
ajatteli yrittäjä Kari Tiihonen, kun haastoi
kaikki rannikon suomalaiset talkoisiin koulun
kerhotoiminnan puolesta. Hyväntekeväisyyskonsertti pidetään 18. tammikuuta. Oletko jo
muistanut ostaa lippusi?
Asiasta kolmanteen ? EU-vaalit pidetään
25. toukokuuta. Mikäli et vielä ole ilmoittautunut äänestysrekisteriin, eli censo electoraan, tee se
ennen tammikuun loppua. Meidän ulkomaalaisten olisi pikku hiljaa hyvä näyttää päättäjille,
että olemme varteenotettavia äänestäjiä.
Turistien sakkojen
perintää tehostetaan
Fuengirolan kaupunki haluaa tehdä sopimuksen perintätoimiston kanssa,
joka erikoistuisi turistien sakkojen perintään.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL KUVA OLÉ-KUSTANNUS
Kuten kaikilla matkailusta
elävillä paikkakunnilla, myös Fuengirolassa poliisia työllistävät turistit,
jotka saattavat pysäköidä autonsa
sääntöjen vastaisesti. Sen jälkeen,
kun matkailijat ovat jo poistuneet
maasta, heitä on vaikeaa tavoittaa.
? Sakkojen perille saaminen näille henkilöille on kaupungintalolle
melkein ylivoimaista, sanoo sisäisen
toimen kaupunginvaltuutettu Isabel
González.
Kaikkiaan 10?15 prosenttia sakoista, joita Fuengirolassa vuoden
aikana langetetaan, jää perimättä
siksi, että ulkomailla asuvaa henkilöä
ei voida tavoittaa. Poliisien työtunteja
vähentääkseen ja sakkojen perintää
tehostaakseen kaupungintalo etsiikin
nyt perintätoimistoa, joka ottaisi
hoitaakseen sakkojen perinnän tu-
risteilta. Turisteilla tarkoitetaan tässä
tapauksessa henkilöitä, joilla ei ole
kotipaikkaa Espanjassa.
Perintätoimistolla, jolle sakkojen perintä tarjouskilpailun jälkeen
uskotaan, on oltava valmius kääntää sakkodokumentit sakotettavan
henkilön äidinkielelle sekä hoitaa
perintäprosessi alusta loppuun niin,
että sakotettava henkilö saa todistettavasti käteensä sakkolapun.
Tarjouskilpailun voittanut yritys
saa perintätoimen hoidettavakseen
alustavasti kahden vuoden ajaksi.
Tämän jälkeen sopimusta kaupungintalon ja perintätoimiston välillä
voidaan vielä jatkaa enintään neljän
vuoden ajan sopimalla siitä erikseen
vuosittain.
Perintätoimisto, joka ottaa sakotettujen matkailijoiden perinnän
tehtäväkseen, saa palkkionaan 45
prosenttia perityistä summista. Sen jälkeen, kun tarjouskilpailun on julkaistu
virallisessa lehdessä, kiinnostuneilla
perintätoimistoilla on 15 päivää aikaa
tehdä tarjous kaupungintalolle.
Aurinkorannikon suomalaisen koulun
HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI
Fuengirolan Rauhanpalatsissa 18.1. 16:00
PALACIO dE LA PAZ
LIPUT ovelta 35?, ennakkoon vaikka JOULULAHJAKSI 25?:
Ravintola La Leona ja La Leona kaupat, Centro Finlandia,
Ravintola Nuriasol, Ravintola Jazmin, Bar Yanos, Mai Tai,
Martin Kunto, Radio Finlandia -toimitus, Olé -toimitus
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com)
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
&
NYT otsikoissa
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
Formula 1 Kimi Räikkönen aloittaa vuoden virallisesti Ferrarin kuskina ja Fernando
Nousussa
4
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
vietti 5. tammikuuta 76-vuotissyntymäpäiviään pienimuotoisesti, sillä juhlintaa rajoitti hänen
ainakin toistaiseksi melko heikko fyysinen kuntonsa. Kuningas ei jättänyt lonkkakuntoutusharjoituksiaan välistä edes syntymäpäivänään.
Hyvänteko
Kiinteistökaupat Espanjassa ulkomaalaisia kutsutaan ostamaan kiinteistöjä
Laskussa
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
Kuninkaan ikä Lonkkaleikkauksistaan toipuva Espanjan kuningas Juan Carlos
Aurinkorannikolla tempaistaan nyt suomalaisen koulun kerhotoiminnan hyväksi. La Leona -ravintola järjestää 18.1. kello 16 Fuengirolan Palacio de la Pazissa
hyväntekeväisyystapahtuman kerhorahoituksen järjestämiseksi. Tapahtuman päämoottori
Kari Tiihonen odottaa paikalle jopa 800 henkeä.
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
Alonson tallikaverina. Ferrarin pääjohtaja Luca di Montezemolo totesi medioille, että näiden
kahden kuskin yhdistäminen on mahdollisesti vaarallista ? kuten kaikki muukin formuloissa.
maasta porkkanan avulla: yli 500 000 euron arvoisen kodin ostaja saa kaupan päälle
residencian. Suomessa suunta on toinen. Helsingin Sanomien mukaan yli puolet kansanedustajista haluaisi rajoittaa venäläisten mahdollisuuksia ostaa kiinteistöjä Suomesta.
Herkuttelu
Espanjassa joulunvieton päätti loppiainen ja nyt on elämänmuutosten aika. Etelä-Espanjan pitkän rantakauden alkuun on vielä neljä pitkää kuukautta, eli
jos uudenvuodenpäätökset liittyvät painonpudotukseen, nyt on oikea aika ottaa itseään
niskasta kiinni.
Menneiden unohtaminen Espanjan oikeusministeriö on ilmoittanut
hyvittävänsä noin 500 vuotta sitten tapahtuneet juutalaisten joukkokarkotuksen. Ministeriön suunnitelmissa on antaa Espanjan kansalaisuus kaikille karkotettujen juutalaisten
jälkeläisille, sefardijuutalaisille.
Kuukauden henkilö
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Artur Mas ei saa espanjalaisten
tukea unelmalleen
Katalonian itsehallintoalueen
presidentti Artur Mas ilmoitti
joulukuussa Katalonian järjestävän
kansanäänestyksen itsenäistymisen
puolesta vajaan vuoden kuluttua, 9.
marraskuuta 2014. Muun muassa
Espanjan oikeusministeri Alberto
Ruiz-Gallardón kielsi heti äänestyksen mahdollisuuden, sillä se on Espanjan perustuslain vastainen. Samalla
linjalla on pääministeri Mariano Rajoy, mutta Katalonian itsenäisyyden
puolesta pitkään taistellut Mas pysyy
kannassaan.
El Mundo -lehden tekemien tuoreiden mielipidemittausten mukaan 48,1
prosenttia espanjalaisista uskoo Masin
järjestävän äänestyksensä, kun taas 39,5
prosenttia ei usko sen koskaan toteutuvan. Jos äänestykseen lopulta mentäisiin,
olisivat Mas ? ja suuri osa katalonialaisista ? kansallisella tasolla varsin yksin
unelmansa kanssa. Sigma Dosin gallupin
mukaan vain 15,7 prosenttia kaikista
espanjalaisista toivoo, että Kataloniasta
tulee oma, itsenäinen valtionsa.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
Kuukauden puheenaihe
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
Kuningashuone toivoo loppua tapaus
Nóosin esitutkinnalle
Espanjan kuningashuoneen johtaja Rafael Spottorno on toivonut tapaus Nóosia tutkivalta tuomarilta
mahdollisimman pikaista päätöstä tapauksen esitutkinnalle, oli sen tulos sitten mikä tahansa.
Spottornon mielestä esitutkintaa ei ole hoidettu
asianmukaisesti, sillä tietoa tutkinnasta ?tippuu ja
valuu? jatkuvasti julkisuuteen, mikä on puolestaan
aiheuttanut vahinkoa kuningashuoneelle. Spottornon
mielestä esitutkinta on jo siinä vaiheessa, että raportin
kannet voisi jo sulkea. Hän kuitenkin kieltää vuoden
2013 olleen kuningashuoneen ?annus horribilis?, kuten
julkisuudessa on maalailtu.
Caso Nóosia tutkiva tuomari José Castro on kertonut ilmoittavansa heti loppiaisen jälkeen, tullaanko
prinsessa Cristinaa syyttämään tapauksen tiimoilta
verohallintoon kohdistuneista tai rahanpesurikoksista.
Syytettyjen joukossa on kuitenkin varmasti ainakin
prinsessan puoliso, toinen tapaus Nóosin päätekijöistä,
Iñaki Urdangarín.
NYT otsikoissa
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
5
Mitä ihmettä?
Odotetut
alennusmyynnit ovat
jälleen alkaneet
Murtovaras ilmiantoi
pedo?ilin
Murtovaras antoi ilmi pedofiilin, jonka kodista voro löysi kolme lapsipornoa
sisältävää videota. Varas ilmoitti kyseenalaisesta materiaalista poliisille
vietyään ensin arvotavarat miehen talosta.
Voro soitti poliisille ja kertoi näille, mihin oli piilottanut todisteet sekä
koordinaatit pedofiilin olinpaikasta. Samalla varas kehotti poliisia laittamaan
miehen telkien taakse loppuelämäksi.
Jalkapallovalmentajana toiminut kodinomistaja ilmoitti varkaudesta itse
poliisille yhdeksän päivää ennen pidätystään, mutta ei maininnut mitään
kadonneista videoista ja käyttämästään kamerasta.
Pedofiili oli houkutellut urheilukeskuksen noin kymmenenvuotiaita lapsia
katsomaan kanssaan elokuvia ja käyttänyt sitten hyväkseen heitä.
Joululahjavarkaita
Mijasissa
El Farossa Mijas Costalla seikkaili uudenvuodenaaton yönä joululahjavarkaat,
jotka poliisin mukaan veivät kolmesta taloyhtiöstä juuri hankittuja joululahjoja.
Varkaat etsivät aarteita autotalleista ja lukituista kaapeista, joihin vanhemmat olivat laittaneet lahjat piiloon perheen pienimmiltä.
Eräs taloyhtiön asukas kertoi varkaiden keränneen hyvän potin, sillä he
onnistuivat anastamaan muun muassa tuliterän polkupyörän.
Joulusesongin päätyttyä ja
Itämaan tietäjien jaettua lahjat, kaupat notkuvat nyt erilaisia tuotteita
alennushinnoin. Viralliset alennusmyynnit, las rebajas, ovat alkaneet
kautta Espanjan.
Andalusiassa alennusmyynnit
alkavat vuosittain samaan aikaan
heti loppiaisen jälkeen 7. tammikuuta, mutta esimerkiksi Murciassa ne alkoivat jo 22. joulukuuta.
Alennusmyynnit jatkuvat valtaosassa
Espanjan itsehallintoalueista joko 6.
tai 7. maaliskuuta saakka, Andalusiassa
ne päättyvät 7. maaliskuuta.
Edullisia ostoksia kannattaa suunnata tekemään myös Madridiin, jossa
alennusmyynnit kestävät maaliskuun
loppuun saakka. Madridissa alennus-
myyntiaika on Espanjan pisin, ja se
alkoi jo tammikuun ensimmäisenä
päivänä.
Espanjan kuluttajalain mukaan
alehinnat on merkittävä tuotteisiin
selvästi ja myös tuotteen alkuperäinen
hinta on oltava näkyvissä. Tuotteiden
vaihto- ja palautusoikeus on kuluttajalain mukaan tismalleen sama
aleaikana kuin muina ajankohtina.
Niin ikään myymälän on hyväksyttävä
sama maksutapa aleaikana, jonka se
hyväksyy normaalistikin. Näin liike
ei voi esimerkiksi vaatia käteisostosta, mikäli se normaalisti hyväksyy
luottokortin käytön.
Espanjassa virallisia alennusmyyntejä vietetään alkuvuoden lisäksi
kesällä muutaman kuukauden ajan
heinäkuun alusta lähtien. Useasta
liikkeestä aletuotteita löytyy kuitenkin ympäri vuoden. Suosittuja
ale-tuotteita ovat perinteisesti lelut,
tekstiilit, jalkineet, hajuvedet sekä
kodin elektroniikka.
Kaupoissa ensimmäisten
ale-viikkojen ajan ruuhkaa
Kauppoihin ei välttämättä kannata
sännätä heti ensimmäisten joukossa,
sillä liikkeissä saattaa olla muutama
muukin tekemässä edullisia löytöjä.
Alennusmyyntien loppua kohden
aletuotteiden hintoja lasketaan 30?
40 prosentista jopa 70 prosenttiin.
Jos kuitenkin metsästät tiettyä
tuotetta tai kokoasi vaatteesta, on
kärkkymässä oltava heti alkumetreillä.
Vuodenvaihteen myötä sähkön
hinta nousi jälleen
Vuoden vaihtumisen myötä
muun muassa Renfen junalippujen,
sähkön, tietullien ja lentokenttäverojen hinnat ovat nousseet.
Sähkön hintaa nostetaan 2,3
prosenttia vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana sähkön
kulutuksen ajankohdasta riippumatta.
Täyden kaasupullon hinta pysyy
samana, eli maksimissaan 17,50
eurossa. Renfen Cercanías-lähijunien,
keskipitkänmatkan junien, FEVE- ja
Avant-junien hinnat ovat nousseet 1,9
prosenttia, tietullimaksut keskimäärin
1,85 prosenttia ja lentokenttäverot
0,9 prosenttia.
Maan terveysministeriö on lisäksi
korottanut eläkeläisten omavastuun
osuutta lääkkeistä 1,5 prosentilla.
Julkiset eläkeet nousevat tänä vuonna
0,25 prosenttia.
Varkaat veivät
jouluseimen maskotin
Varkaat veivät Málagan El Palon rannalta, Peña Barcelonista -jalkapalloyhdistyksen baarin eteen rakennetusta jouluseimestä elävän lampaan. Baarin
omistajilla on ollut tapana lahjoittaa eläin joulun jälkeen perheeseen, joka
pitää siitä hyvää huolta ja antaa sen elää, kertoo Sur -sanomalehti.
Valkoturkkinen eläin oli kiinni narulla baarin ulkopuolella, jossa paikalliset
lapset saivat käydä katsomassa sitä.
Joulukuun 30. päivänä baarin eteen kurvasi autolla kaksi naista, jotka leikkaisivat
sivat
lampaan hihnan poikki ja nappasivat sen
en
kyytiinsä.
Poliisin tietojen mukaan varkaidenn
pakoajoneuvon rekisterikilvet osoittivat
at
auton olleen varastettu.
NYT otsikoissa
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Verovelallisten
nimet julkisiksi
Vapauden
huuma ja
vastuun paino
Sain muutamia viikkoja sitten alleni elämäni ensimmäisen ikioman
auton. Auton hankinta alkoi tulla lähes välttämättömäksi, kun pitkä
työmatka alkoi lohkaista liian suuren osan päivästä.
Pelkkä autokauppoihin sisälle astuminen oli kokemus sinänsä.
Kauppiaat mittailivat asiakasta silmillään, ja joissakin paikoissa kaupat jäivät tekemättä ehkä vain siksi, ettei nuorehkoa naisasiakasta
otettu tarpeeksi vakavasti alusta asti. Autokaupoille kannatti lähteä
Málagaan, sillä aivan turistikaupunkien ytimessä hinnat olivat selkeästi korkeammat.
Olen aina ollut henkeen ja vereen joukkoliikennevälineiden kannattaja. Etenkin Espanjassa paikallisbussit ja -junat ovat edullisia, usein
niiden käyttö tulee lähes halvemmaksi kuin bensojen, autovakuutusten
ja parkkikulujen maksu. Espanjassa tosin joitakin kuluja jää tippuu
autoilijalta pois Suomeen verrattuna, esimerkiksi talvirenkaiden vaihto
ei ole onneksi Aurinkorannikolla tarpeen.
Tietysti autoilukysymys on myös ekologinen; henkilöautojen liiallinen
käyttö lisää hiilidioksidipäästöjä aivan turhaan. Onneksi uudet henkilöautot ovat kehittyneen teknologian ansiosta myös hieman aiempaa
ympäristöystävällisempiä ja myös omalla ajotyylillä ja -tottumuksilla
voi vaikuttaa asiaan.
Auto antaa omistajalleen vapauden lähteä minne tahansa lähes
milloin tahansa. Enää ei tarvitse juosta viimeiseen bussiin tai pohtia,
milloin päivän ainoa bussi ehkä lähtee haluttuun päiväretkikohteeseen
? ja pääseekö sieltä vielä takaisin kotiinkin. Andalusia on viikonloppu- ja
päivämatkailun aarreaitta, jotta pääsee toden teolla ammentamaan vasta
omalla autolla. Esimerkiksi pieniin kyliin on vaikeaa päästä bussilla.
Periaatteenani on silti yhä käyttää autoa vain välttämättömyyksiin. En
aio lähteä kahden korttelin päähän ruokakauppaan autolla vain siksi,
että se on mahdollista. Ruokakärry mukaan ja liikettä niveliin, niin kuin
aiemminkin, ainoastaan viikon isoimmat ostokset teemme autolla.
Espanjassa autoilussa on omat erikoisuutensa. Kaupungeissa
parkkeeraamisesta on tehty haastavaa, toisinaan lähes mahdotonta, ja maksan nykyään mieluummin muutaman euron parkkimaksun
kuin käytän viiden euron edestä bensaa ja menetän hermoni etsiessä ilmaista parkkiruutua. Mopoilla tuntuu olevan kaupunkialueilla
täysin omat liikennesääntönsä, ja myös suuremmilla teillä meininki
on toisinaan kuin villissä lännessä, rytmiin on vain mukauduttava.
Keskustoissa liikennettä määräävät jalankulkijat, jopa siinä määrin,
että liikennevalollisillakin kaduilla ihmisten mahdollista syöksähtelyä
kadulle on seurattava silmä kovana. Autoilijalla on paitsi suuri vapaus,
myös painava vastuu.
$LQRD VXRPDODLQHQ PDLMRLWXVOLLNH
+267$/ 1(9$'$
)XHQJLURODQ /RV %ROLFKHVLVVD
0DMRLWXNVHW DONDHQ
9,,..2
.$+'(//(
?
.$877$00(
982.5$
$68172-$
0<g6 (5,
382/,/7$
)8(1*,52/$$
.88.$86,
.$+'(//(
?
Espanjan valtiovarainministeri
Cristóbal Montoro on ilmoittanut,
että maan verovelallisilla on kolme
kuukautta aikaa hoitaa velvollisuutensa ja maksaa rästinsä. Mikäli he
eivät näin toimi, heidän nimensä
tulevat näkymään listalla, joka tehdään julkiseksi.
El Con?dencial Digital -verkkolehti tietää kertoa, että velallisten
nimien julkaiseminen tulee olemaan
mahdollista kiitos lakimuutoksen,
josta ilmoitetaan maan virallisessa
lehdessä maaliskuussa.
Verovelkaisille on jo alettu lähettää kirjeitä, joissa ilmoitetaan, että
heidän nimensä julkistetaan, mikäli
maksua ei kuulu tämän vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana. Ensimmäisellä julkaisukerralla vuorossa
Moottoritiemaksut
nousevat
Jättiratsia uudenvuodenyönä
7(59(78/2$ 1$877,0$$1
0$8..$$67$ $$0,$,6(67$ ?
?
/(172.(177b.8/-(78.6(7 $/.
3267,
/2.(527
? / 6kk
ovat sellaiset verovelkaiset, joilla on
yli 100 000 euron velka verohallitukseen. Verorästeiksi tullaan laskemaan
varsinaiset maksamattomat verot ja
sosiaaliturvamaksut.
Listassa tullaan mainitsemaan verovelvollisten henkilöiden koko nimi
ja henkilötunnus. Mikäli kyseessä on
yritys, julkaistaan yrityksen nimi ja
veronumero eli CIF.
Costa del Solin AP-7-tien moottoritiemaksut nousevat korkean
sesongin ajaksi. Maksut nostetaan
ensin pääsiäisviikoksi ja sitten kesäkuun alusta syyskuun loppuun asti.
Korkean sesongin aikana moottoritiemaksut ovat seuraavat: Fuengirola?Marbella-väli maksaa 7,45 euroa
per suunta ja Marbella?Estepona,
Moottoritietä usein
käyttävät voivat
saada tiemaksuista
alennusta.
/lKHOOl PRQLSXROLVHW
SDOYHOXW MXQD DVHPD
MD UDQWD $XULQNRLQHQ
NDWWRWHUDVVL $VXNNDLOOH
LOPDLQHQ PDXNDV
DDPLDLQHQ :L )L
C / Santa Gema 1 P. (+34) 952 468 305,
Los Boliches, 29640 Fuengirola (+34) 654 483 023
www.hostalnevada.es hostalnevada@gmail.com
Valtiovarainministeri Montoro haluaa
julkistaa pahimpien verovelallisten
nimet ja sosiaalitunnukset.
KUVA PARTIDO POPULAR
6
5,05 euroa per suunta. Matalan sesongin aikana samat hinnat ovat 4,60
euroa ja 3,10 euroa.
Moottoritiemaksuista on mahdollista saada alennusta, mikäli käyttää
tietä usein. Alennukset voivat olla
jopa 50 prosenttia, mikäli väliä ajaa
enemmän kuin 36 kertaa kuussa.
Guardia Civil -maantiepoliisi
järjesti uudenvuodenyönä jättiratsian
A7-maantien varrella Málagan ulkopuolella, Plaza Mayor -ostoskeskuksen kohdalla. Yön aikana ratsattiin
tuhatkunta autoa, ja 50 kuskia jäi
kiinni rattijuoppoudesta.
Ratsia aloitettiin hieman aamuviiden jälkeen ja se pidettiin paikallaan
aamuyhdeksään asti. Viisi autoilijaa sai
puhaltamansa lukeman seurauksena
syytteen törkeästä rattijuoppoudesta.
Muut 45 selvisivät sakoilla.
SUR-lehden mukaan niin ikään
Marbellan ja Rondan alueilla järjestettiin uudenvuoden yönä puhallusratsia, joka seurauksena 18 jäi kiinni
rattijuoppoudesta.
SUR tietää myös kertoa, että
68 prosenttia rattijuoppoudesta uudenvuoden yönä kiinni jääneistä oli
alle 40-vuotiaita. Puhalluttamisen
lisäksi Guardia Civil otti myös syljestä
huumetestin joiltakin kuskeilta. Kaksi
nuorta jäi näin kiinni huumeiden
vaikutuksen alaisena ajamisesta.
NYT otsikoissa
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
Kolumni
Vahingonkorvausvaatimus kuolemasta
loppiaiskulkueessa
Málagassa vuoden 2013 loppiaiskulkueessa kuolleen 6-vuotiaan pojan perhe vaatii tapahtuneen johdosta
korvauksia Málagan kaupungintalolta. Pieni Miguel sai surmansa traagisesti 5. tammikuuta 2013 jäätyään
loppiaiskulkueen vaunun renkaiden
alle. Poika oli tiettävästi ryöminyt
vaunun alle kulkueessa heiteltyjä
karamelleja etsimään. Kun kulkue
lähti uudelleen liikkeelle, Miguel jäi
vaunun alle ja kuoli välittömästi.
Tapauksen tekee erityisen traagiseksi se, että vain kolme kuukautta
pojan kuoleman jälkeen menehtyi
myös hänen äitinsä. Julkisuudessa
käytiin keskustelua mahdollisesta
itsemurhasta, johon pojan kuolema
tämän olisi ajanut, mutta virallisten
tietojen mukaan äidillä oli synnynnäinen sydänvika, joka paheni murheellisen tapahtuman johdosta.
Julkisuuteen tulleiden tietojen
mukaan perhe vaatii kaupungintalolta 300 000 euron korvauksia
kokemistaan menetyksistä. Tiettävästi
korvausvaatimuksessa ovat mukana
vahingonkorvaukset sekä pojan että
tämän äidin kuolemasta.
Pojan perhe yritti jo aiemmin nostaa rikossyytteen Málagan kaupungintaloa vastaan, mutta se hylättiin, sillä
tuomari ei katsonut voitavan osoittaa,
että tapaukseen liittyisi rikosta tai
rikokseen verrattavaa laiminlyöntiä.
Pojan isä, ammatiltaan lääkäri,
puolestaan on toista mieltä. Hänen
mukaansa turvallisuus petti, sillä
järjestyksenvalvojien olisi kuulunut
varmistaa, ettei kärryjen alla tai edessä
ollut ketään, kun kulkue pysähtymisen
jälkeen starttasi uudelleen.
Tämän vuoden Reyes-kulkue
Málagassa sujui ilman surullisia tapaturmia.
7
KATIA WESTERDAHL
?Ei mitään
juhlittavaa?
Espanjan kuningas Juan Carlos de Borbón täytti 76 vuotta 5. tammikuuta. Monarkian kannatuksen ollessa maan demokraattisen historian
alhaisimmissa lukemissa ja kuninkaan taistellessa terveydestään
lukuisien leikkausten jälkeen, eräs seurapiireihin erikoistunut nettilehti
luonnehti kuninkaan syntymäpäiviä näin: ?ei mitään juhlittavaa?.
Huolimatta Botswanasta, Nóosista ja Corinnasta, nyt mentiin
minun mielestäni hieman liian pitkälle. Jos jätämme laskusta pois
sarjamurhaajat ja pedofiilit, kenestä 76 ikävuotta saavuttaneesta voi
sanoa, että tämän elämässä ei ole ?mitään juhlittavaa??
Veikko Lavikin tiesi, että jokainen ihminen on laulun arvoinen. Ei
edes tarvitse olla Espanjan ? tai minkään maan ? kuningas ansaitakseen toisten kunnioitusta. Ikävä kyllä tilanteita, joissa nuoret tulevat
iäkkäämpien tilalle ottamaan haltuunsa vanhan tilanteen ja maalaamalla sen uuden väriseksi, on paljon. Kun kruununprinssi Felipestä
aikanaan tulee kuningas, kuinkahan kauan nuoremmat polvet jaksavat
muistaa, että Espanjan demokratian ensimmäinen kuningas ei ollut
hän, vaan Juan Carlos I, jonka rooli demokratian säilymisessä vallankaappausyrityksessä vuonna 1981 oli keskeinen? Pystyisikö hänen
poikansa samaan vai kuuluuko Felipe siniverisyydestään huolimatta
samaan sukupolveen kuin me muut 1960-lukulaiset, jotka saivat vanhemmiltaan lahjaksi suhteellisen valmiin maailman?
Suomen presidentti Sauli Niinistö puhui uudenvuodenpuheessaan
kansainvälistymisen tärkeydestä. Rintamiemme miehillä taisi olla aivan
käänteinen ongelma. Jotta nykypäivän huolenaihe, kansainvälistyminen,
ylipäätänsä on mahdollista, heidän piti ensin taistella meille vapaa Suomi. Rintamalla ei laskettu ylityötunteja tai pakkasia. Siellä menetettiin
nuoruus, terveys, kaikki. Koko elämä. Kun ensi kerralla aamuseitsemältä
nouseminen tuntuu puulta ja loma liian kaukaiselta, ajatellaan hetki,
millaista elämää meidän isovanhempamme elivät. Ja muistetaan, että
heidän uhraustensa ansiosta saamme nyt tuskailla niinkin inhottavien
asioiden kuin ravintolassa liian lämpimänä tarjottavan viinin tai hitaan
internetyhteyden kanssa.
Ehdotukseni on, että ensi kerralla, kun joku poliitikko keksii säästää
eläkkeitä alentamalla tai eläkkeiden verotusta korottamalla, sanotaan
kaikki yhdessä ?ei?. Vai onko tosiaan niin, että mikään uhraus ei ole
tarpeeksi? Miksi muuten työeläkkeitä verotetaan lainkaan? Niistähän
on jo kertaalleen maksettu vero. Jos nyt saamme eläkkeet koskemattomiksi, niin meitä odottavat paremmat eläkepäivät. Jos nyt menemme
mukaan eläkkeiden verotuksen kiristämiseen, niiden leikkauksiin ja
niin edelleen, niin ne ovat meitäkin odottamassa huomispäivänä. Tee
muille kuten toivoisit itsellesi tehtävän.
Luksusasuntoja!
Jatkoaikaa uuteen
alv-järjestelmään liittymiselle
Joulukuun viimeisessä SE-lehdessä (SE 210) kerroimme, että
arvonlisäverolakiin oli tulossa tärkeä
muutos. Tämän muutoksen nojalla
pienyrittäjät voivat liittää itsensä
uuteen alv-tilitysjärjestelmään, jonka
ansiosta he saavat lisäaikaa arvonlisäveron tilittämisessä.
Uudella järjestelmällä yrittäjä
tilittää laskujensa arvonlisäverot vasta,
kun asiakas on suorittanut hänelle
maksun.
Ensimmäisessä tiedotuksessaan aiheesta verohallitus antoi pienyrittäjille
aikaa liittyä uuteen alv-tilitysjärjestelmään vuoden 2013 loppuun asti.
Ilmeisesti verohallitus on herännyt
liian pieneen varoitusaikaansa, sillä
sitä on nyt pidennetty. Pienyrittäjillä
onkin nyt maaliskuun 2014 loppuun
asti aikaa ilmoittaa, jos he haluavat
liittyä uuteen alv-tilitysrekisteriin.
RECC-niminen alv-tilitysjärjestelmä (régimen especial del criterio de
caja en el IVA) on niin tuliterä, että
sen käytännön vaikutuksista on vielä
vaikea sanoa mitään. On huomattava,
että ikuista tilitysaikaa alv-veroille se
ei kuitenkaan anna, vaan yrittäjän
on suoritettava alv-tilitys seuraavan
verovuoden loppuun mennessä huolimatta siitä, onko asiakas lopulta
laskun tälle maksanut.
Suurin hankaluus uudessa järjestelmässä on se, että mikäli tuotteen myyjäpuoli on liittynyt uuteen
RECC-järjestelmään mutta ostopuoli
ei, voi syntyä kon?ikti, kun asiakasyritys ei voi vähentää arvonlisäveroa
heti laskun saatuaan. Uuden järjestelmän vaikutus on siis käänteinen
ja se aiheuttaa ketjureaktion. Yhden
yrittäjän liittyminen saattaa vaikuttaa
moneen muuhun. Positiivinen sen
vaikutus yrittäjän kukkarolle kuitenkin on, kun valtiolle ei enää tarvitse
tilittää maksuja, joita ei ole itsekään
saanut.
"QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ
FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB
KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB
,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB
MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB
WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB
TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP
Tutustu huipputarjouksiin
kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com
t Nopean varaajan etu:
BMFOOVT WBSBVLTFTUB
KPLB PTVV KB
WÊMJTFMMF BKBMMF
UPJNJ OPQFBTUJ
t ,ZTZ kiinnostavia golfpakettejamme.
t Erikoishinnat kausivuokraajille.
Apartamentos Mediterráneo Real
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
N.I.C.A. 2946
AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
AVDA. DE LOS BOLICHES ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
FUENGIROLA
Avda de Mijas, 6,
Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES I
Avda Los Boliches, 80,
Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA/
LOTTA
MIJAS COSTA
Avda Las Margaritas, 65,
Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
LOS BOLICHES II
Avda Acapulco, 2,
Fuengirola
puh. 952 47 76 12
Sinua palvelee JOHANNA
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella!
* Kehysvalikoima ennaltamäärätty.
TARJOUS VOIMASSA Tammikuun loppuun.
Eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin.
KAKSI
<+'(1
HINNALLA
t
i
s
a
l
o
k
n
i
r
u
a
e
t
t
a
a
s
t
i
s
a
l
o
h
e
t
i
n
o
Ostaessanne m
*
.
e
l
l
ä
ä
p
n
a
p
u
a
k
m o n i te h o i l l a
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä.
Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua.
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
Kaikki tämä ja paljon muuta
optikkoliikkeistämme!
LOS
BOLICHESIN
MYYMÄLÄ AUKI
KOKO PÄIVÄN!
MIJAS alueuutiset
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Koirat telmimään
rannalle Mijasissa
Mijasin kaupunginhallitus on
uudistanut järjestyssääntöjään, jotta
koirat saavat oman rannan kaupungista. Kaupunginhallitus hyväksyi El
Ejido -rannalle suunnitellun hankkeen joulukuun puolessa välissä.
Voimassa olevien säädösten mukaan koiria ei ole saanut ottaa mukaan
rannalle uintikauden aikana, mutta
hiljaisempana talvikautena se on ollut
sallittua. Uusien järjestyssääntöjen
myötä sama kielto säilyy lukuun ottamatta koirille erikseen tarkoitettua,
2 500 neliön kokoista ranta-aluetta
Fuengirolan ja Mijasin rajalla.
Koirien omistajien on sitouduttava noudattamaan rannan sääntöjä
ja pystyttävä pitämään koiransa aina
kontrolloituna. Omistajien on korjattava eläimensä jätökset ja kannettava
mukana koiralle myönnettyä virallista
lupa-asiakirjaa.
Yli 20-kiloisilla koirilla on oltava
lisäksi kuonokoppa. Vaaralliseksi
Mijas Pueblossa auto
parkkiin eurolla
luokitelluilta koiraroduilta pääsy
rannalle on kokonaan kielletty.
Koirille tarkoitettu ranta sijaitsee
Mijasin ja Fuengirolan rajalla.
Mijasin kaupunginhallitus ilmoitti Andalusian aluehallituksen hyväksyneen alustavasti uuden rannikolla
kulkevan kävelyreitin rakentamisen
La Calan kaupunginosan ja Marbellan välille. 7,5 kilometrin pituisen polun rakennus tulee maksamaan noin
2 miljoonaa euroa ja sen arvioidaan
valmistuvan puolessa vuodessa, kirjoittaa Mijas Semanal -tiedotuslehti.
Málagan maakuntaan kuuluvien kaupunkien kattojärjestö La
velkansa.
Andalusian aluehallitus lupasi maksaa samalla myös velkansa
vastaavalle benalmadenalaiselle La
Fonda -koulutuskeskukselle. Asiasta
ilmoitti aluehallituksen koulutus-,
kulttuuri- ja urheilutoimen neuvonantaja Luciano Alonso, joka vakuutti
Junta de Andalucían maksavan rästiin
jääneet tuet pikimmiten.
Päätös mahdollisesta CIOMijasin
lakkauttamisesta sai koulun oppilailta
ja opettajilta joulukuussa vastalauseen
sosiaalisessa mediassa, jossa kampanjoitiin aktiivisesti koulun toiminnan
jatkumisen puolesta. Mijasin hotellija ravintola-alan koulutuskeskuksen
väliaikainen sulkeminen olisi vienyt
paikan 50 opiskelijalta ja 60 työntekijältä.
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
CLINICA DENTAL SUECA - RUOTSALAINEN
KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI
V
V
V
V
Implantit
Esteettiset hoidot
Proteesit
Oikomishoidot
V
V
V
V
parkkihalli sijaitsee O?cina Municipal
de Turismo -turistitoimiston alapuolella. Viisikerroksisessa parkkihallissa
on tilaa noin 500 autolle ja se on auki
ympäri vuorokauden.
Kulkureitti yhdistää
La Calan ja Marbellan
CIOMijas ja La Fonda jatkavat toimintaansa
Mijasin Centro Andaluz de Formación Integral de las Industrias del
Ocio -koulutuskeskus (CIOMijas)
saa jatkaa normaalisti toimintaansa,
kirjoittaa Ivecinos-verkkosivusto. Sen
henkilökuntaa ja opetusta uhanneet
lomautukset on peruttu, sillä Andalusian aluehallitus on luvannut
maksaa koulutuskeskukselle 1,6
miljoonan euron edestä kertyneet
Mijas Pueblon Virgen de la Peña
-aukion parkkihalliin voi jatkossa
jättää auton parkkiin koko päivän
ajaksi yhdellä eurolla.
Mijas Pueblon keskusaukion
Juurihoidot
Parodontium (tulehdukset)
Hipódromo muutetaan
urheilukeskukseksi
Mijasin kaupunki on päättänyt lopettaa ravien järjestämisen
Hipódromo-raviradalla toistaiseksi.
Talousvaikeuksissa pidemmän aikaa
ollut ravirata rakennuksineen aiotaan
hyödyntää jatkossa muuhun urheilukäyttöön.
Kaupunginjohtaja Ángel Nozalin
mukaan hevosradan miljoonan euron
ylläpitämiskulut ovat liian korkeat
siihen nähden, että raveja pidetään
vain kahden viikon ajan vuodessa.
Kaupunki on sen sijaan myöntänyt sille
258 000 euron lainan, jolla maksetaan
alueen vartiointi, sähkö- ja vesilaskut
sekä kahden työntekijän palkat.
Implantit
kruunulla vain
995 ?
24/7
päivystys
Valkaisut
Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta
Varaa aikasi: P. 952 583 595 / 653 831 722
Diputación Provincial de Málaga ja
rannikon turismia kehittävä säätiö
Corsorcio Quali?ca rahoittavat osan
projektista. Paikallisen hallituksen on
vielä annettava lopullinen hyväksyntänsä projektille.
Osa reitistä rakennetaan puusta
ja osa betonista, jotta sen siisteyttä
voidaan ylläpitää helposti, kertoo
Mijasin kaupunkisuunnittelutoimen kaupunginvaltuutettu Manuel
Navarro.
Kruunut
alk.
295?
C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA
DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN
10
FUENGIROLA alueuutiset
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
Nainen jätti tyttärensä
heitteille uutenavuonna
27-vuotias nainen pidätettiin
Fuengirolassa uudenvuoden yönä,
koska tämä jätti 3-vuotiaan tyttärensä yksin kotiin jatkaakseen
uudenvuoden juhlimista. Lapsi
oli äidin poistuessa unessa, mutta
heräsi, jonka jälkeen itkun kuullut
naapuri soitti paikalle poliisin, kirjoitti Sur-sanomalehti.
Äiti vakuutti poliisille, että hänen
lähtiessä tytär oli ollut syvässä unessa
ja että hän oli ollut poissa vain vajaan
tunnin. Lapsen lohduttoman itkun
kuullut naapuri näki parvekkeen
kautta tytön olleen yksin kotona.
Poliisi joutui murtamaan oven soitettuaan ensin useita kertoja asunnon
ovikelloa.
Paraguailainen nainen ilmaantui
paikalle ystävän varoitettua poliisin
menneen sisään hänen kotiinsa. Poliisi
pidätti äidin, mutta tämä pääsi lopulta syytteiden kera vapaalle jalalle, sillä
tyttärelle ei löytynyt toista hoitajaa.
Paikallisista
ravintoloista
kotiruokaa isoäidin
reseptillä helmikuussa
Fuengirolassa vietetään kolmatta kertaa Cazuela de la Abuela
eli Mummon Muusi -ravintolakampanjaa 15.2.?3.3. Kampanja on kunnianosoitus kaupungin iäkkäämmille
asukkaille ja isoäideille, joiden resepteillä loihdittuja kotiruoka-annoksia
saa paikallisista ravintoloista kahden
euron hintaan.
Isoäidin kotiruoka-annos tarjoillaan perinteisessä savipadassa ja ruokajuomaksi voi valita samaan hintaan
joko olutta, viiniä, virvoitusjuomaa
tai vettä. Kampanjaan osallistuvat
ravintolat tunnistaa pataa pitelevästä
isoäidin tunnuksesta.
Matkailutoimen kaupunginvaltuutetun Ignacio Souvirónin
mukaan viimevuotinen ravintolakampanja oli menestys ja sen aikana
60 ravintolassa ympäri Fuengirolaa tarjoiltiin yli 20 000 isoäidin
kotiruoka-annosta.
vintoloiden asiakkaat. Äänestää voi
passilla, joita jaetaan kampanjaan
osallistuvissa ravintoloissa. Viidellä
eri ravintolan leimalla varustettu
passi palautetaan turistitoimistoon, jossa passia vastaan saa pienen
yllätyslahjan. Passin palauttanut
osallistuu samalla perheillallisten
arvontaan.
Kampanjan voittaneelle ravintolalle on luvassa kuukauden edestä
ilmaista mainosaikaa paikallistelevisiossa.
Ravintolat voivat ilmoittautua
mukaan kampanjaan 24. tammikuuta
asti Fuengirolan turistitoimistossa.
Kampanjan voittajan
valitsevat osallistujat
Tänä vuonna parhaimman isoäidin
annoksen valitsevat raadin sijaan ra-
Kansainvälisten päivien hakuaika on alkanut
Fuengirolan matkailutoimi hakee osanottajamaita 20. kertaa järjestettäville Kansainvälisille päiville,
Feria Internacional de los Pueblos
(FIP). Perinteeksi muodostunutta
monikulttuurista tapahtumaa vietetään Fuengirolan feria-alueella viiden
päivän ajan 30.4.?4.5.
Kansainvälisten päivien ajaksi
feria-alue täyttyy eri maita edustavista
casetoista, joita on kaiken kaikkiaan 33. Tapahtuman erikoisuutena
on tänä vuonna Palacio de la Pazin
viereen sijoitettava Plaza de Espana
-aukio, jossa on viisi Espanjan itsehallintoaluetta edustavaa casetaa.
Matkailutoimen kaupunginvaltuutetun Ignacio Souvirónin
mukaan suosittu tapahtuma keräsi
viime keväänä yli miljoona kävijää
ja työllisti noin 500 henkilöä.
Myös Suomella on ollut oma
casetansa tapahtumassa viime vuosina.
Lisätietoja tapahtumasta sekä siihen
osallistumisesta saa osoitteesta www.
fuengirola.org tai suoraan Fuengirolan
O?cina de Turismo -turistitoimistosta.
UUTUUSKOHDE
South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita,
joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi
sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä
merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä.
ALK AEN
219 000
?
Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja,
upeita áticoita, kaikissa
suuret, aurinkoiset
terassit ja upeat näköalat.
Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus
ja modernit puitteet.
Asuinkompleksin
ympäristöystävällisyys
takaa energian optiimin
käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja,
4 suurta uima-allasta ja
palmupuita. Älä vain
unelmoi omasta rauhasta,
tule kokemaan se.
AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
FUENGIROLA alueuutiset
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
Fuengirolan
historia heijastui
kaupungintalon
seinälle
Fuengirolassa tehtiin historiaa
2.-4. tammikuuta heijastamalla kaupungintalon seinään kuvia musiikin
siivittämänä kaupungin taipaleesta
nykypäivään. Näyttävä audiovisuaalinen tapahtuma oli siitä erikoinen,
että vastaavaa ei ole koskaan aikaisemmin nähty Fuengirolassa, eikä
koko maakunnassa.
Mapping-tekniikalla 3D-muodossa heijastetut kuvat kertoivat
kaupunkilaisille foinikilaisista, jotka
perustivat aikoinaan Fuengirolan.
Kaupungintalon seinässä olevalla
kellolla oli olennainen osa esitystä,
sillä se alkoi kulkea ajassa taaksepäin.
Liikuntarajoitteisille
erikoispaikat
Tapahtuma oli avoin myös kaikille
liikuntarajoitteisille, jotka saivat
seurata näytöstä erityispaikoilta.
Kuuroille oli erikseen suunnitteltu
sovellus, jonka avulla äänet ja kuvat
välittyivät heillekin.
Fuengirolassa aloitetaan tammikuussa uuden koirapuiston
rakentaminen.Uusi, 3 600 neliömetrin kokoinen koirapuisto, tulee
sijaitsemaan aivan Centro Comercial
Miramar -ostoskeskuksen vieressä.
San Gabriel-, San Manuel- ja Reyes
Magos -katujen väliin rakennettava
alue tulee maksamaan noin 91 500
euroa. Koirapuistoon tehdään erikseen
453 neliön esterata-alue, jossa koirat
voivat harrastaa omistajiensa kanssa
agilitya. Puiston kolmesta sisäänkäynnistä yksi soveltuu pyörätuolilla
kulkeville ja liikuntarajoitteisille.
Koirapuistossa järjestetään lisäksi
erilaisia kilpailuja ja tapahtumia kuten
Los Pacosin Guau Guau -koirapuistossa.
Koirat saavat nykyään myös kulkea
Fuengirolan sisäisillä busseilla omistajiensa kanssa 1,65 euron hintaan.
Mapping oli osa Los Reyes Católicos y Fuengirola -näyttelyä, joka jatkuu
kaupunginmuseossa 17. tammikuuta
saakka. Kuvissa esiintyivät muun muassa näyttelyn päähenkilöt, Isabella
ja Ferdinand Katolilainen (Isabel
La Católica ja Fernando Católico)
ja Castillo Sohail -linna, jonka kuninkaat valtasivat takaisin maureilta
vuonna 1485.
Historiallista teemaa jatketaan
17. tammikuuta keskiajan musiikin
Artefactum Música Medieval -konsertilla Inglesia del Rosario -kirkossa.
Fuengirolassa liikkeellä valesähkötarkastajia
Fuengirolan O?cina del Consumidor -kuluttajatoimisto varoittaa
kaupunkilaisia sähkötarkastajiksi
tekeytyneistä henkilöistä, jotka ovat
tehneet tarkastuksia kotitalouksissa
joulun alla.
Kulutustoimen kaupunginvaltuutetun Carmen Díazin mukaan
kyseiset henkilöt ovat ilmaantuneet
oven taakse ilman etukäteisilmoitusta
ja väittäneet tekevänsä sähköasennukseen kuuluvan tarkastuksen.
Uuden koirapuiston
rakennustyöt käyntiin
Koiran bussilippu maksaa
1,65 euroa
Näyttävä audiovisuaalinen Mapping-tapahtuma pidettiin Fuengirolassa
ensimmäistä kertaa.
Pahimmissa tapauksissa valetarkastajat
ovat onnistuneet huijaamaan talossa
asuvalta jopa 700 euroa.
? Kuluttajatoimistoon ilmoitetaan
kyseisistä tapauksista erityisesti lomaaikoina, jolloin tekaistuja tarkastuksia
tehdään eniten. Huijatuksi tulleet
ovat enimmäkseen ikäihmisiä ja ulkomaalaisia, jotka eivät asu pysyvästi
kaupungissa, tiivistää Díaz.
Kaupunginvaltuutettu neuvoo
valetarkastuksen kohteeksi joutu-
neita tekemään O?cina Municipal
de Información al Consumidor -kuluttajatoimistossa asiasta virallisen
reklamaation ja hakemaan palautusta
rahoillensa.
Kuluttajatoimisto sijaitsee kaupungintalon toisessa kerroksessa
(Plaza del Ayuntamiento, 1) ja on
auki arkipäivisin kello 9?14. Kuluttajatoimiston palvelu on tarkoitettu
kaikille kaupungin asukasrekisteriin
kirjautuneille henkilöille.
11
Normaalin bussilipun hinta on 1,10
euroa, ja koirasta peritään siis puolet
siitä omistajan bussilipun hinnan
päälle.
Koiran omistajalla
on oltava bussissa
mukana eläinlääkärin
myöntämä
terveyskortti.
Matkustajalla saa olla mukanaan
bussissa vain yksi koira ja omistajan
on aina pidettävä mukana eläimensä
cartilla sanitaria -kortti, jonka eläinlääkäri myöntää koiralle. Matkan
aikana omistajan on lisäksi huolehdittava, ettei koira aiheuta häiriötä
muille matkustajille sekä huolehdittava eläimensä siisteydestä. Koira on
pidettävä hihnassa ja sillä on oltava
kuonokoppa. Vaaralliseksi luokitelluilta koiraroduilta matkustaminen
bussissa on edelleen kielletty.
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
WWW.HARTELL.NET
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
12
BENALMÁDENA alueuutiset
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
Jäteveroa laskettiin
kymmenellä prosentilla
Benalmádenan kaupunginhallitus on alentanut jäteveroa
kymmenellä prosentilla alkaneelle
vuodelle. Toissavuodesta lähtien
jätevero on laskenut jopa 30 prosenttia.
Jätevero laskee omakoti-, rivi- tai
kerrostalojen kohdalla noin 18?25
euroa vuodessa riippuen asuintalosta.
Kaupunginjohtajan Paloma García
Gálvezin mukaan kaupunginhallitus
pyrkii jäteveron alentamisella helpottamaan kaupunkilaisten taloudellista
taakkaa talouskriisin aikana.
Itämaan tietäjät
saapuivat
Benalmádenaan
kirjeet itämaan tietäjät ottivat vastaan
Plaza de Puerto Marina -aukiolla,
josta kulkue jatkoi Benalmádena
Puebloon. Kierrettyään seuraavaksi
kaupungin keskustassa muun muassa
kuuden vaunun, kolmen veneen ja
turistijunan kulkue, päätyi lopulta
Plaza de la Mesquita -aukiolle.
Tulipalon tieltä
evakuoitiin 40 asuntoa
Benalmádenassa jouduttiin
evakuoimaan joulupäivänä syttyneen tulipalon tieltä 40 asuntoa,
uutisoi Sur-sanomalehti.
Kahdeksan aikaan illalla Avenida
de Bonanza -kadun ympäristössä
syttyneen tulipalon savu aiheutti
viranomaisten mukaan myrkytyksen
kahdeksalle henkilölle, joista kolmelle
aiheutui myös palovammoja. Myrky-
tyksen saaneista kaksi oli poliiseja.
Paloa, jonka syttymissyystä ei ole
Tulipalon savu
aiheutti kahdeksalle
myrkytyksen.
tietoa, saapui sammuttamaan lisäksi
palomiehiä Torremolinosista.
5Q? C QRKUVQP MGX¼VMCWUK
Ohjelmassa mm.
? 'URCPLCP MKGNK
CCOW R¼KX¼ LC KNVCVWPVGLC
? 5WQOGC WNMQOCCNCKUKNNG
? ,QQIC WWVGPC OWMUW
LQQIC XWQVKCKNNG
? 2KNCVGU #UCJK 2KNQZKPI
KNVCVWPVK
Tervetuloa
QRKUMGNGOCCP
? -CJXCMWWNC
CCOWR¼NX¼ LC KNVCVWPVK
5Q? C
QRKUVQQP
? $CKNCOKZ
KNVCVWPVK
? $GNN[ FCPEG KP GPINKUJ
KNVCVWPVK
? .WQXC MKTLQKVVCOKPGP
? (KNQUQ? C
? 6¼JVKVKGFG
? 2CNUVCXKNLGN[
? ,[X¼UM[N¼P [NKQRKUVQP
CXQKOGP [NKQRKUVQP QRKPVQLC
LC RCNLQP OWWVC
,[X¼UM[N¼P [NKQRKUVQP
CXQKOGP [NKQRKUVQP
GV¼QRKPPQV
YYY CXQKP L[W ?
Suuren osan karkeista
lahjoitti kaupungin oma
vesiyritys
Itämaan tietäjät, Los Reyes Magos
de Oriente, saapuivat sunnuntaina 5.
tammikuuta Benalmádenan Puerto
Deportivo -satamaan. Sieltä kulkuetta
johtaneen Melchorin, Gasparin ja
Baltasarin matka jatkui perinteisesti
ympäri kaupungin mukanaan 10
000 kiloa karkkia ja lahjoja lapsille.
? Tänä päivänä on äärimmäisen
tärkeää pitää illuusiota yllä ja täyttää
perheidemme pienempien toiveet,
tiivisti kaupunginjohtaja Paloma
García Gálvez ja vakuutti lasten
turvallisuuden olleen taattu päivän
aikana.
Ensimmäiset lasten joululahja-
Benalmádenan entinen
kaupunginjohtaja vankilaan
+./1+66#767/+0'0 -7455'+..'
6K CNM MKGNGV
-G CNM NKKMWPVC J[XKPXQKPVK LC KVUGJQKVQ
6Q CNM MCKMMK OWWV MWTUUKV
6QKOKUVQNNCOOG VCK U¼JMÑRQUVKVUG QUQKVVGGUGGP
KPHQ"UQ? CQRKUVQ PGV +NOQKVVCWVWOKPGP LCVMWW PKKP MCWCP
MWP XCRCKVC RCKMMQLC QP L¼NLGNN¼
5Q? CP MCPPCVWU[JFKUV[U T[ P [NN¼RKV¼O¼ QRKUVQ LQMC UCC
VWMGC QRGVWU LC MWNVVWWTKOKPKUVGTKÑNV¼
6QKOKUVQ CXQKPPC CNM OC RG MNQ 2
6QKOKPPCPLQJVCLC /KPPC -CPVQNC R
OKPPC MCPVQNC"UQ? CQRKUVQ PGV
YYY UQ? CQRKUVQ PGV
Itämaan tietäjät jakoivat kaupungin lapsille 10 000 kiloa karkkia.
Benalmádenan kaupungin vesiyritys,
Empresa Municipal de Aguas de Benalmádena (Emabesa), lahjoitti 3. tammikuuta itämaan tietäjien jaettavaksi
23 000 pussillista gominolas-karkkeja.
? Yritys lahjoitti perinteen mukaan tänäkin vuonna karkkeja tietäjille, jotta päivä olisi lasten kannalta paras mahdollinen, lisäsi García Gálvez.
Emabesan edustajan Enrique
Moyan mukaan pusseihin valittiin
muinakin vuosina jaettuja tyypillisiä
Los Reyes -karkkeja 3 500 euron
edestä.
#WTKPMQTCPPKMQP
5Q? C QRKUVQ
$YHQLGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GI 0RUIHR ORFDO )XHQJLUROD (VSDQMD
-XQDNDWX NDKYLOD .DUGHPXPPDD YDVWDSllWl NDWXWDVROOD
Benalmádenan entinen kaupunginjohtaja Enrique Bolín tuomittiin 18 kuukaudeksi telkien taakse
sekä kymmenen vuoden virkakieltoon väärin perustein myönnettyjen
rakennuslupien takia.
Virkaväärinkäytökset ja rikkeet
vastoin kaupungin virallisia rakennussäädöksiä tapahtuivat vuosina 2004?2006. Bolín oli muun
muassa myöntänyt rakennusluvan
naapurillensa, joka rakensi kaksi-
kerroksiseksi ilmoitetusta talostaan
kolmikerroksisen.
Tuomari määräsi
laittomasti
rakennetut kiinteistöt
purettavaksi.
Málagan rikosoikeudessa tapausta käsitellyt tuomari määräsi
lisäksi entisen kaupunginjohtajan
laittomalla luvalla varustetut kiinteistöt purettavaksi.
Bolín palveli Benalmádenan
kaupunginjohtajana useampaan otteeseen vuodesta 1966 lähtien. Mies
sai viimeksi neljän kuukauden tuomion jäätyään kiinni vuonna 1989
Gibraltarin rajalla alaikäisten seurassa
mukanaan kokaiinia ja pornogra?sta
videomateriaalia. Ennen tuomion
toimeenpanoa, sitä muutettiin ja
Bolín selvisi tapauksesta sakoilla.
SUOMALAINEN Espanjassa
13
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
a
t
s
i
o
k
n
i
r
u
a
n
ä
ä
m
ä
t
t
Tule vie
!
e
m
m
a
s
s
n
a
k
ä
t
t
ä
kev
OmenaReal
Hyvää alkanutta vuotta 2014
OmenaRealissa odotetaan jo kevättä eikä meillä talvellakaan tarvitse kärsiä kylmyydestä.
Tarjoamme monipuoliset mahdollisuudet viettää elämää, joko itsenäisesti tai yhteisöllisesti,
avun aina ollessa lähellä tarpeen tullen. Erilaiset palvelupaketit mahdollistavat asumisen
joko vuokrahuoneistoissa tai tuetun asumisen ryhmäkodissa. OmenaReal on myös otollinen
matkustuskohde lomailijoille ja omaishoitajille. Tehdessäsi varauksen tammikuun 2014 aikana
saat lentokenttäkuljetuksen paikan päälle veloituksetta.
OTA YHTEYTTÄ:
Tuija Halén
P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639
tuija.halen@omenareal.fi
Maria Ilmonen
P. (+34) 635 294 990,
maria.ilmonen@omenareal.fi
www.omenareal.fi
Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta,
Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C.
Tervetutuloatustumaan!
>> Katso paikka tämän lehden kartalta s. 16-17
ODLV
D
P
R
X
6
WHQ VXRVLNNLWXRWWHHW
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD & 6DOLQDV ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 3
$YRLQQD DUN /D 6X
Kauravarras
Perunalimppu,lisäaineeton 450 g
Reissumies 705 g
Rievä, kauraleipä 400 g
Ruispalat, jokioinen 600 g
Pukinmuorin joululeipä 390 g
Ruislimppu, vehnätön, hiivaton 850 g
Ruisrouhe,vehnätön,hiiväton 920g
Reikäleipä 400 g
Lihapiirakka 170 g
Lihapasteija
Munariisipasteija
Kasvispiirakka n. 1,1 kg
Riisipiirakka
Perunapiirakka
Riisi / perunapiirakka 10 kpl
Mämmi
Lanttulaatikko 700 g
Perunalaatikko 700 g
Porkkanalaatikko 700 g
Mansikkarahkatassu
Raepala
Dallaspulla
Korvapuusti
Kahvipulla
Wienermunkki
Omenamunkki
Vadelmamunkki
Mustikkapiirakka
Runebergintorttu
Omenapiirakka 1,7 kg
Gluteeniton suklaamuffinssi
3,00 ?
3,20 ?
3,60 ?
3,00 ?
3,20 ?
3,50 ?
4,50 ?
4,70 ?
3,00 ?
2,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
20,00 ?
0,80 ?
0,80 ?
5,00 ?
3,50 ?
3,50 ?
3,50 ?
3,50 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,80 ?
20,00 ?
1,30 ?
Setsuurivuoka
Gluteeniton sämpylä
Gluteeniton karjalanpiirakka
Gluteenion kiviarinarieska
Gluteeniton kanelikierre
Kotasavumetwursti kg
Kannuswursti kg
Ryynimakkara pkt
Sininen lenkki
HK nakki
Lauantaimakkara 700 g
Kabanossi
Grillimakkara
Wurstin nakki, lihapitoisuus 85 %
Poronkäristys kg
Maksalaatikko
Kaalikääryleet kg
HK herkkulihapullat kg
Puolukka kg
Karpalo kg
Mustikka kg
Mustaherukkamehu
Jouluglögi
Graavi kirjolohi kg
Graavi siika kg
Lipeäkala n.kg
Kylmäsavukirjolohi
Kirjolohenmäti 500 g
Siianmäti 1 kg
Sipulissilli, prk 580 g
Matjessilli irto kg
Lasimestarinsilli
5,00 ?
2,50 ?
6,00 ?
5,00 ?
1,40 ?
18,00 ?
10,00 ?
3,50 ?
4,50 ?
5,30 ?
5,00 ?
4,50 ?
4,50 ?
5,00 ?
28,00 ?
4,50 ?
11,00 ?
8,00 ?
11,00 ?
11,00 ?
11,00 ?
4,20 ?/ pll
2,00 ?
25,00 ?
32,00 ?
5,00 ?/pkt
30,00 ?
30,00 ?
60,00 ?
6,00 ?
20,00 ?
6,00 ?
Vesta matjessilli
Ahti perhesilli
tiira suolasilakka 890 g
Kallen mätitahna
Savukalapasteija
Sikanauta 400 g
Tilliliha 400 g
Stroganoff 400 g
Hernekeitto, palvi 450 g
Hernekeitto, 435 g
Koulunäkki iso pkt
Ylhäistenleipä 670 g
Hapankorppu iso pkt
Kyrösjärven kippari 500 g
Maustekurkku
Chilikurkku
Valkosipulikurkku
Vanhanajan punajuuri
Kurkkusalaatti kg
Mustikkakeittojauhe paketti
Sininen suklaa 250 g
Tummasuklaa 250 g
Marjasuklaa 200 g
Omar 320 g
Geisha 320 g
Fazerina 320 g
Juhlapöydän konvehti
Liköörikonvehti 320 g
Maxitupla kpl
Vanhat autot 250 g
Fazerin parhaat
Marianne 500 g
3,00 ?
3,50 ?
7,00 ?
3,00 ?
2,30 ?
3,80 ?
3,80 ?
3,80 ?
1,80 ?
1,50 ?
5,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
4,00 ?
4,00 ?
4,00 ?
4,00 ?
12,00 ?
28,00 ?
3,50 ?
3,50 ?
3,50 ?
6,00 ?
6,00 ?
6,00 ?
6,00 ?
6,00 ?
1,50 ?
3,00 ?
5,00 ?
6,00 ?
Xylitolijenkki travelpack 27 kpl
Xylitolijenkki, yksittäin
Sisu pastilli, 4-pack
Panda laku 500 g
Lakumix 450 g
Wienernougat
Mynthon, 4-pack
Avec
Americanpastilli
Salmiakki
Täytelaku 450n g
Pantteri 500 g
Pantterimix 500 g
Turkinpippuri 400 g
Hedelmä a b c 400 g
Helmi perunasuurimo
Mannasuurimo
Puuroriisi
Herne kuiva
Kauralese
Kaurahiutale
Neljänviljanhiutale
Voi 500 g
Ingmariini 600 g
Salaattikastikkeet
Thelman sinappi 500 g
Sinappi (ei sokeria) 500 g
Chilisinappi 275 g
Juhlamokka 500 g
Piparkakku pkt 336 g
Perunajauho 500 g
6,00 ?
0,30 ?
4,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
6,00 ?
4,00 ?
4,50 ?
4,50 ?
3,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
2,00 ?
2,00 ?
2,00 ?
1,50 ? / pss
4,00 ?
2,50 ?
2,50 ?
5,00 ?
6,00 ?
3,50 ?
3,50 ?
3,50 ?
3,50 ?
6,00 ?
3,50 ?
2,00 ?
14
TORREMOLINOS alueuutiset
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
Torremolinosissa
tapahtuu
tammikuussa
Torremolinosin
seimi sai jatkoaikaa
Suuren kävijämäärän ansiosta
Torremolinosin kaupunginhallitus
on päättänyt antaa jatkoaikaa 12.
tammikuuta saakka Plaza Blas Infante -aukiolla sijaitsevan kaupungintalon aulaa koristavalle joulukuvaelmalle, belénille.
230 hahmon jouluseimeä pääsee
ihailemaan viimeisen viikon ajan arkipäivisin kello 9?13.30 ja 18?20 sekä
viikonloppuna kello 10?14 ja 16?20.
21 metriä leveän, kaksi- ja kolmikerroksisen belénin on suunnitellut
Asociación de Belenistas -yhdistys.
Torremolinosissa varastettu
sähkökaapeleita
Centro Cultural Pablo
Ruis Picasso -kulttuurikeskuksessa tanssitaan
tammikuussa balettia
ja flamencoa.
Torremolinos aloittaa uuden
vuoden erilaisilla urheilu- ja kulttuuritapahtumilla, joita kaupungissa
riittää koko tammikuun ajan.
Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso
-kulttuurikeskuksessa kuullaan Manuel Galánin A la virgen del Rocio
-esitelmä 11. tammikuuta kello 20.30
ja nähdään José Lucenan flamencotanssikoulun esitys 17. tammikuuta
kello 20. Loppukuusta 25. tammikuuta kello 20 kulttuurikeskuksessa tanssivat Atelier de la danza -tanssikoulun
ballerinat, jotka esittävät sovituksen
kuuluisasta Pähkinänsärkijästä.
Teatterista sen sijaan pääsee
nauttimaan 24. tammikuuta, jolloin Auditórium Municipal Príncipe de Asturiasissa esitetään kello 21
Mara Recateron ohjaama El Hotelito
-näytelmä. Lippuja siihen voi varata
kaupungin kulttuuritoimen numerosta (+34) 952 379 521, Uniticketin
kautta numerosta (+34) 902 360
295 tai osoitteesta www.uniticket.es.
Myös Casa de la Cultura -kulttuuritalolla Centro Municipal de Playmar
-teatteriryhmä esittää näytelmän Ni
muerto, ni rico, sino todo lo contrario
31. tammikuuta kello 20.
Urheilun ystäville vuorostaan
järjestetään Torremolinosin Patronato
Municipal de Deportes -urheilukeskuksessa 17.?19. tammikuuta 13.
kertaa padel-turnaus, jossa ottelee
32 miestä ja 16 naista. 25.?26. tammikuuta urheilukeskuksessa kilpaillaan tenniksessä ja padelissa kello
9.30?14.30.
Torremolinosissa juostaan lisäksi
2. helmikuuta puolimaraton, johon
kannattaa ilmoittautua mahdollisimman pian, sillä osallistumismaksu on
7.1.?19.1. 15 euroa ja siitä eteenpäin
viimeiseen ilmoittautumispäivään
saakka 18 euroa. Ilmoittautuminen
onnistuu osoitteessa www.torremolinos.es/pmdt.
Torremolinosin kaupunginhallitus varoittaa sähkökaapeleita vievistä varkaista ja kehottaa kaupungin
asukkaita ilmoittamaan havainnoistaan heti poliisille. Kaupungin
sähkökaapeleita on varastettu jo yli
30 000 euron edestä, kertoo Ivecinosverkkolehti.
Varkaat ovat katkoneet öisin
useasta kaupunkia valaisevasta sähkö-
linjasta osia tuhansien metrien edestä
Calle Camino del Pinillo, Periodista
Federico Alba, Conrado del Campo,
Madame Bovary ja Diamantino García
-kaduilla.
Kaapeleiden varastamisesta ei aiheudu ainoastaan rahallisia tappioita,
vaan niihin koskeminen on myös
vaarallista ja voi aiheuttaa tapaturmia,
painottaa kaupunginhallitus.
Pormestari piti perinteisen
uudenvuoden puheensa
Torremolinosin pormestari Pedro Fernández Montes piti vuoden
vaihtuessa perinteisen uudenvuoden
puheensa Torremolinosin asukkaille.
Fernández Montes puhui tämänvuotisessa tervehdyksessään muun
muassa solidaarisuuden tärkeydestä ja
koko maata koetelleesta talouskriisistä. Positiivisen leiman olivat vuoteen
tuoneet Torremolinosin lyömättömät
turismiluvut.
Pormestari painotti olevansa positiivisesti yllättynyt torromolinoslaisten
halusta auttaa perheenjäseniensä lisäksi
muita kaupunkilaisia useamman vuoden kestäneessä tukalassa tilanteessa.
? On selvää, että kriisi on vaikuttanut koko maailmaan, ja Torremolinosissakin se on vaikuttanut
olennaisesti paikallisten yrittäjien ja
liikkeidenpitäjien elämään ja talouteen.
Fernandez Montes korosti, että
tilanne on pakottanut yrittäjät tarkastamaan toimintamallejaan. Yrittäjien
on pormestarin mukaan pyrittävä
olemaan innovatiivisia, erotuttava
muista sekä pysyttävä ajan hermoilla asiakkaiden kulutustottumusten
muuttuessa.
? Syy talouskriisiin ei ole kuitenkaan kaupunginhallituksen, joka
on tehnyt kaikkensa parantaakseen
tilannetta. Kaupunginhallituksen osa
ei ole ollut helppo, koska määrärahoja
on kiristetty rajusti, tämä muistutti.
Turismilla vaikutus kriisistä
elpymiseen
Torremolinosin turismiluvut sen
sijaan nousivat viime vuoden aikana,
sillä majoittumisia kaupungin hotelleissa oli kaiken kaikkiaan yli 4 800
000 nostaen vuoden keskimääräisen
majoitusprosentin 73 prosenttiin.
Lopuksi kaupunginjohtaja vakuutti kriisin olevan voiton puolella
ja elpymisen alkavan heti vuoden
2014 alusta.
- Suurin toiveeni vuodelle 2014
on, että kriisistä elpyminen tapahtuisi
hitaan ja vaikean etenemisen sijaan
mahdollisimman nopeasti. Turistikaupungeissa, kuten Torremolinosissa, se
ei ole mahdottomuus.
COSTA BLANCA alueuutiset
Torreviejaan
kaavaillaan uutta
junayhteyttä
Ensimmäisessä tutkimusvaiheessa kartoitetaan, onko junalle tarvetta.
Torreviejaan suunnitellaan junayhteyttä, joka yhdistäisi Valencian
Alicanteen. Kaupunginjohtaja Edu-
ardo Dolón vahvistaa asian olevan
parhaillaan tutkittavana, sillä Ministerio de Fomento on palkannut TRN
Ingenieria y Plani?cación de Infraestructuras SA -yrityksen tekemään
selvityksen uudesta junayhteydestä.
Tutkimuksella pyritään kartoittamaan junayhteyden vaikutuksia
yhteiskuntaan, talouteen ja ympäristöön. Sen ensimmäisen vaiheen
aikana, joka aloitetaan tämän vuoden
kuluessa, selvitetään muun muassa
junaradan reitin tarkka sijainti, tarve
yhteydelle sekä sen kannattavuus.
Torreviejaan kulki 25 vuotta
sitten juna Albaterasta, jota käytettiin
suolan kuljettamiseen. Sen lakattua
toimimasta, vanhasta Renfen junaasemasta tehtiin Museo de Historia
Natural -museo.
Torreviejan rantakatu saneerataan
Torreviejan Paseo Marítimo
-rantakatu ulottuu tulevaisuudessa
Playa de los Náufragos -rannalta Cala
Ferrisiin saakka. Kahden kilometrin
pituisen, jalankulkijoille tarkoitetun
reitin rakennustyöt aloitetaan tämän
vuoden puolivälissä.
Torreviejan kaupunginjohtajan
Eduardo Dolónin mukaan urakasta
järjestetään mahdollisesti tarjouskilpailu, kunhan maan ympäristöministeriö on ensin antanut projektille
hyväksyntänsä.
Rantakadun saneerauksen arvioidaan maksavan noin puolitoista
miljoonaa ja valmistuvan kahdeksassa
A
S
S
U
U
TAMMIK romme mm.
ker
Aurinko
laitettiin verolle
PILVIÄ OMAENERGIATUOTTAJAN
TAIVAALLA
KIRJAUDU ESPANJAN
KOTIKAUPUNKIISI
Olé matkalla:
Nazarídynastian
loiston aistii
Alhambrassa
Jalankulkijoille tarkoitettu rantakatu on kahden kilometrin pituinen.
kuukaudessa. Sen aikana alueelle istutetaan uutta kasvustoa, kohennetaan
sen valaistusta, rakennetaan lisää puisia
kulkureittejä sekä tehdään parkkitilaa.
toimistosta saatavalla lomakkeella.
Täytetty lomake palautetaan
Oarin toimistoon, joka sijaitsee Paseo
Vista Alegre -kadulla, tai Union Musical
Torrevejensen -musiikkitaloon (Palacio
de La Música).
Äänestysoikeutta anovan on esi-
tettävä residencia-todistus ja hänen
on kuuluttava kaupungin asukasrekisteriin. Hakijan on lisäksi esitettävä
voimassa oleva passi tai virallinen
henkilöllisyystodistus.
Lisätietoja voi kysellä sähköpostitse osoitteesta torreviejaoari@gmail.com.
in
a
v
i
t
t
e
k
a
p
Tuhti luku
Osta omasi
Costa del Solin
tai Costa Blancan
Tapas-kierroksen voitti useampi ravintola
Torreviejassa 21.11.?1.12. järjestetyn Ruta de la Tapa -tapas-kierroksen voittajaravintolat on valittu.
Centro de Turismo -turismikeskuksen
raati valitsi 9. kertaa järjestetyn
ravintolakampanjan voittajiksi Marisqueria Torrevieja 2 ja Tasca Nueva
Bahia -ravintolat. Yleisön suosikkeja
olivat Rincón de las Jarras, El Lizarrán
15
Etuina veroalennukset ja
äänioikeus
Ulkomaalaisen on anottava äänioikeutta
Torreviejan kansainvälinen
toimisto O?cina de Atención al Residente Internacional (Oari) tiedottaa,
että ulkomaalaisten, jotka haluavat
äänestää tulevissa europarlamenttivaaleissa, on anottava äänioikeutta
31. tammikuuta mennessä Oarin
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
ja Los Zamoranos -ravintolat.
Parhaan perinteisen tapas-annoksen tarjoili Marisqueria Torrevieja 2
ja parhaan innovatiivisen tapaksen
Tasca Nueva Bahia.
Verkossa ja kännykkäapplikaation
avulla äänestänyt yleisö sen sijaan
valitsi parhaan perinteisen tapaksen
voittajaksi Rincón de las Jarrasin ja
innovatiivisimman tapas-annoksen
voittajaksi El Lizarránin. Parhaasta
palvelusta yleisö palkitsi Los Zamoranos -ravintolan.
Onni osui myös neljän tapaskierroksen asiakkaan kohdalle, sillä heidät palkittiin muun muassa
erilaisilla hemmottelu-, hotelli- ja
ravintolalahjakorteilla.
myyntipisteistä.
6
50
OLÉ DIGIVERSIONA! Mobiililaitteiden ilmaiset
lukuohjelmat (Android, Windows, Apple) ja
tarkemmat tiedot Olé-digilehdestä löytyvät
olekustannus.com tai Olé-lehden facebook-sivuilta.
www.olekustannus.com
16
RANNIKON palvelut
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
$QLWD
2
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa.
3
KAUNEUSKLINIKKA
Santolaya
*
1
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
lehden sivulta 8!
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
www.clinicasantolaya.com
7
8
Terveyttä & hyvinvointia
Hyvän olon keidas
t
t *-."*/&/ ,66-045&45* t
5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--"
SINCE 1963
&MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF
Dictonin digitaalisen
kuulolaitteen ostosta
Ammattilaiset sinua varten!
fysioterapeutti, kosmetologi,
ihotautien erik. lääkäri,
ja psykoterapeutti.
Hyvinvointisi on meille tärkeää!
t
FUENGIROLA
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
-30%
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio)
parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79
4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB
UÊIÊO OVNFSPPO 1
www.medivitalclinic.com
(+34) 626 957 335
Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox,
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
www.studioprimero.com
TINNITYSTÄ?
Kaikissa
Dictonin uusissa
kuulolaitteissa on
sisäänrakennettu
tinnitysmaskeeraaja.
Ota kartta mukaan
ja suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
31
t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit,
permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset!
t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot t Ripsienpidennykset, ripsipermanentit ja geelikynnet.
Meiltä myös seuraavat merkit:
$YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN
Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.)
Studio Primero
9
KUULO-ONGELMIA?
DICTON
Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola
P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
isompi
ilmoitus
Katso
- Ilmainen konsultaatio Av. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola
(hevos liikenneympyrän vieressä)
KL
K
L
O NL
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
6
5
Kauneudenhoitoa 33 vuoden
kokemuksella Prof. Dr. M. Prieto,
Hammaslääkäri Galissier Futten
Ajanvarus suomeksi ma-pe
P. 952 460 760, 952 471 578 klo 10.30-14
ja 608 281 567 klo 16-18
Koko pperheen pparturi-kampaamo
Nyt myös hiuspidennys.
4
Kollegat,
SIM-pikatukku
aloittanut.
Tervetuloa!
15
18
4
26
10
5
3
24
14
$14,# #.%1*1.#&1
A
22
28
8
25
88T
#&
&4'
'5Ý55 #
#76++81X GI
I
1
15
1.+%*'
'5X 70#gg#55'/#
#0
,# 146'
'
0)
).'55+0 8+'
'4'
'55È
ÈT
36
30
999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/
11
Hammashoidot ja suuhygienia
12
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot
Lisätietoja: www.scandental.net
Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön
korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten
tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
VARAA AIKASI: 952 476 662
Marja Pursimo
hammaslääkäri
Liisa Varjosaari
hammaslääkäri
Veijo Miettinen
Erikoishammaslääkäri
Helena Viinamäki
suuhygienisti
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
15
Oma perhelääkäri
suomalainen
16
17
Opi Espanjaa
Eñen kanssa!
13
14
t Yksityis- ja ryhmätunteja.
t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta).
t Kaikki tasot ja iät.
t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa.
t Tunteja aamu- ja iltapäivisin.
t Opettajat espanjalaisia.
Tule opiskelemaan
ja harrastamaan
Sofiaan!
Lisätietoa: www.academiaene.es
Facebook : AcademiaENE
C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches)
(+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41
$YGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR
(GLI 0RUIHR )XHQJLUROD
ZZZ VRILDRSLVWR QHW
Lisätietoa sivulla 12
19
18
PENTTI RAASTE
Ajanvaraus:
WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
Puh. ja fax 952 47 52 90
CLINICA DENTAL SUECA RUOTSALAINEN KOULUTETTU
HAMMASLÄÄKÄRI
$LQXWODDWXLQHQ
NLYXQKRLWRPHQHWHOPl
HULW\LVHVWL WXNL MD
OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ
Lisätietoa sivulla 9
cdsfuengirola@hotmail.com
www.clinica-dental-sueca.com
SINUN
VAKUUTUSTALOSI
C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola
XXX DBTFSTFHVSPT CJ[ t JOGP! DBTFSTFHVSPT CJ[
Mobiili- ja
mobiililaajakaistapalvelut
sekä paljon muuta!
KATSO TARJOUKSET
LEHDEN SIVULTA 2
$YG /RV %ROLFKHV
³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD
$YRLQQD PD SH
RANNIKON palvelut
20
21
Laillistettu
ASIANAJAJA
22
23
24
Prius Abogados, S.L.
Yksityisille & yrityksille
Asiointipalvelut & vakuutukset
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
Suomalais-espanjalainen
asianajotoimisto
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Anniina Pohjola
Kaikki lakiasiat
ja gestoría-palvelut
Avenida de Los Boliches 62,
2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884,
Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
MUUTOT &
25
Kaikki
lakipalvelut
suomeksi
Ben Ehnqvist
asianajaja
Col. nro 8079
Lisätietoja sivulta 4
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
Lisätietoa sivulla 4
Stefan Andersson
$YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ
(G 2ILVRO ' )XHQJLUROD
3XK
asianajaja / abogado
varatuomari
P. (+34) 687 664 088, behnqvist@hotmail.com
www.cardador-abogados.com
26
+34 6944 14862
27
KULJETUKSET
Espanja ? Suomi ? Eurooppa
.ÈMBHB t 'VFOHJSPMB
+358 400 493 230
Sähkösavukekauppa
Costa
Vapor
28
LISÄTIETOJA
LISÄTIETOJA
SIVULTA 23
Tämän lehden sivulta 32
AUTOVUOKRAAMOSI
AURINKORANNIKOLLA
Gsm +34 619 09 86 53
+358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
Aurinkorannikon
paras valikoima &
edullisimmat hinnat
LISÄTIETOJA SIVULTA 20
Lisätietoa tämän
lehdenkannessa!
sivulta
Lisätietoja
lehden
www.hellehollis.com
www.muuttolinnut.net
1
dät
Meiltä löy
29
Lihat, kalat ja pizzat
Päivän menu 9,75 ?
2
32
Päivän menu +
1/2 pulloa viiniä 13,95 ?
Paseo Marítimo 83,
Edif. España, Los Boliches,
29640 Fuengirola
33
Varaukset:
P. (+34) 952 199 309
info@restaurantedominique.com
www.restaurantedominique.com
4
37
PizzeriaDominiques
9 12
10
7
6
27
19 23
16
17
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
21
34
30
13
Aito
4 11
Kaikki
pastat vain
Italialainen
20
Pizzeria
35
29
3,5?
(klo 18-20)
TULE NAUTTIMAAN ITSE
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
31
Omena
Omen
OmenaReal
aReal
Sinulle omaa
elämää!
Tutustu palveluihimme s. 13
Fuengirolan ja Mijasin rajalla,
Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C
32
33
34
LISÄTIETOJA
SIVULTA 7
SUOMALAISIA
ESIINTYJIÄ,
ESPANJALAISIA
ILTOJA!
Apartamentos Mediterráneo Real
Lisätietoja lehden takasivulta!
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
/20$$68172 1(7
$Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD
3
( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL
Meiltä saat ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon suunnittelun
ja toteutuksen ammattitaidolla.
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
Ulfhartell@gmail.com
www.hartell.net
Katso isompi ilmoitus sivulta 6!
Tule herkuttelemaan
Kreikkalaisilla erikoisuuksilla,
grillatuilla pihveillä!
Listalla myös kalaa, äyriäisiä,
pizzaa ja pastaa
Kattava tuotelista
sivulla
13
$YRLQQD
PD SH
OD VX
Paseo Maritimo de Torreblanca 99
&EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB
& 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ
MXQDWROSDQ MXXUHOOD
3XK
Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829
info@restauranteSantorini.com
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
36
37
min 2hlö
C/ Moncayo 13, (nälkäkatu)
FUENGIROLA
P. 638 190 411, 951 359 658
- Maailman parasta lihaa
- Puugrilli
- Laaja viini valikoima
- Päivän menu
A la Carte
-ruokailun yhteydessä
ilmainen Rioja
viinipullo
(min. 2 henk.)
Ravintola
SUOMALAINEN Espanjassa
7.?20.1. 2014 ? Nº 211
Mistä puhuttiin
vuonna 2013?
Espanjan korruptio, koulusotkut, uusi suurlähettiläs... Vuonna 2013 eniten
palstatilaa lehdestämme saivat Aurinkorannikon suomalaisen koulun tilanne
ja Espanjan kuningashuonetta riivanneet skandaalit.
TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, CASA REAL, MIIA MARJAMÄKI
TAMMIKUU
Ulkoasiain- sekä sosiaali- ja terveysministeriön sosiaalityöntekijähanke sai jatkoa tammikuun
alusta vuoden loppuun saakka ja
sosiaalityöntekijä Salla Heiskanen
sai palata töiden pariin takaisin
Espanjaan. Tehtävä muuttui samalla
kokopäiväiseksi, koska Aurinkorannikon suomalaisten keskuudessa
riitti kysyntää sosiaalityöntekijälle.
Arvuuttelut TV-Finlandin jatkosta alkoivat jo vuoden alusta,
sillä Ylen ja ConNovaTVX:n satelliittisopimuksen tiedettiin loppuvan
30. kesäkuuta. Sopimusta jatkosta ei
loppujen lopuksi saatu aikaan ja TVFinland joutui kesällä lopettamaan
toimintansa kokonaan.
Myös Málagan metro nousi
tammikuussa otsikoihin, sillä Málagan
kaupunginhallitus alkoi kampanjoida
metron ? ei raitiovaunun ? puolesta.
Kampanjalla vaadittiin Andalusian
aluehallitusta kumoamaan aikeet metron kulkemisesta osittain maan päällä.
Nyt metro on jo testausvaiheessa.
HELMIKUU
Helmikuun alussa Euroopan unionin talouskomissaari ja komission
varapuheenjohtaja Olli Rehn ilmaisi
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön EAY:n pitämässä kokouksessa
Madridissa olevansa huolissaan
Espanjan taloustilanteesta sekä
maan poikkeuksellisen korkeista
työttömyysluvuista. Jopa 55 prosenttia alle 25-vuotiaista espanjalaisista
oli tuolloin työttömänä.
Samaan aikaan Espanjan ku-
ningasperhettä ravisteli entisestään
paisunut Nóos-skandaali, johon
oli tiimoilta kuninkaan vävy Iñaki
Ugandarín ja tämän liikekumppani
Diego Torres ovat edelleen syytettyinä. Juan Carlos I:n tyttären infanta
Cristinan miestä syytettään muun
muassa törkeästä veropetoksesta.
Kohua nostatti myös, että prinsessa Cristinan uskottiin ? ja uskotaan edelleen - säästyneen syytteiltä
asemansa vuoksi, vaikka pariskunta
oli surutta käyttänyt yhteisen Aizoonpeiteyrityksen luottokortteja henkilökohtaisten kulujensa maksamiseen.
Skandaalin takia Palman kaupunginhallitus päätti muuttaa pariskunnalle
omistetun La Rambla de los Duques
de Palma de Mallorca -kadun nimen
pelkäksi La Ramblaksi.
Myös hallituspuolue PP:tä ja
oppositiopuolue PSOE:tä epäiltiin
korruptiosta. Julkisuuteen vuoti
muun muassa tieto Partido Popularin taloussihteerin Luis Bárcenasin
kirjanneen puolueen tilikirjoihin
vain osan sille tehdyistä lahjoituksista. Bárcenasin henkiolökohtainen
Ulkosuomalaisille tärkeänä tiedotuskanavana toiminut
TV-Finland vaipui historiaan kesällä 2013.
sveitsiläinen pankkitili oli kuitenkin
paisunut sattumalta 22 miljoonalla
eurolla.
MAALISKUU
Kiinnostus paljon puhuttaneen
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun toimintaa kohtaan kasvoi,
sillä sen kannatusyhdistykseen haki
yhä enemmän koulun tilanteesta
huolestuneita. Silloista hallitusta
sen sijaan huolestuttivat jäseniksi
hakevien eriävät mielipiteet koulun
tulevista kuvioista.
Maaliskuun puolessa välissä
koulun hallitus päätti siirtää koulun
entisen rehtorin Juha Helvelahden
pois Senior Advisorin työtehtävistään.
Myrskyn silmässä useampaan otteeseen ollutta Helvelahtea syytettiin
muun muassa työpaikkakiusaamisesta.
Asiaan tarttui vuonna 2012 myös
suomalainen Mot-ajankohtaisohjelma,
joka teki ohjelman aiheesta.
Myös koulumaksujen periaatteet,
koulun hallintomallin muuttuminen
sekä opetus- ja kulttuuriministeriön
aloittama tutkintaraportti koulun
taloudesta nousivat tapetille. Lisäksi
spekulaatiot valtion tuen eväämisestä
pysyvästi Espanjassa asuvilta oppilailta
nousivat hiljalleen otsikoihin.
Maaliskuussa heräsivät myös
epäilyt kiinteistönvälitys?rmaa pyörittäneestä suomalaispariskunnasta,
jonka epäiltiin huijanneen asiakkailtansa kymmeniä tuhansia
euroja. Suomalaisasiakkaat veivät
asian oikeuteen. Oikeuskäsittelyt
ovat vielä kesken ja uusia uhreja on
ilmoittautunut lehdellemme jälleen.
HUHTIKUU
Huhtikuussa Suomen tuolloinen
suurlähettiläs Markku Keinänen
kutsui koolle Aurinkorannikon
suomalaisyrittäjät. Tapaamisessa
hotelli Confortelissa 15. huhtikuuta keskusteltiin muun muassa
Suomi-brändin näkyvyydestä ja
yritystoiminnan tulevaisuuden näkymistä sekä pyrittiin löytämään uusia
yhteistyömahdollisuuksia rannikon
suomalaisyrittäjien kanssa.
Espanjan kuningasperhettä ravisteli vuorostaan tieto siitä, että kuninkaan tytär infanta Cristina joutuisi
Suomalainen koulu on ollut otsikoissa myös positiivisissa merkeissä.
Koulu sai mm. uusia luokka- ja leikkitiloja valmiiksi ja käyttöön, sekä
keväällä lukiosta valmistui 14 ylioppilasta.
KUVA MIIA MARJAMÄKI / WWW.STUDIOMIIA.COM
18
kuitenkin oikeuden eteen miehensä
tähdittämän skandaalin takia. Samaan
aikaan julkaistiin prinsessa Letizian
elämästä kertova kirja ?Adiós, Princesa?, joka paljasti prinsessan tehneen
abortin ennen prinssin tapaamista.
Suomalaisen koulun hallitus sai
jo huhtikuussa kannatusyhdistyksen
sääntömääräisessä kevätkokouksessa uusia kasvoja. Hallitukseen
äänestettiin uusina jäseninä Hilkka
Asteljoki, Oiva Ikonen ja Ismo
Ivakko. Erovuorossa oli sen sijaan
muun muassa hallituksen entinen
puheenjohtaja Sakari Pekkarinen.
Vanhasta hallituksesta jatkoivat Anna
Rydman ja Tuija Halén.
TOUKOKUU
Toukokuun alussa 1.?5.5. Fuengirolassa vietettiin jälleen vuosi vuodelta
kasvanutta Feria Internacional de los
Pueblos -juhlaa, eli Kansainvälisiä
päiviä. Fuengirolan feria-alue täyttyi
viiden päivän ajaksi eri maita edustavista casetoista, joissa sai maistella
maille tyypillisiä herkkuja ja nauttiaperinteisestä musiikista. Suomicasetasta vastasi ravintola Uusi Re?a,
joka viihdytti kuulijoita suomalaisilla
iskelmähiteillä ja tarjoili soppatykistä
hernerokkaa.
Suomalaisen koulun uusi hallitus
valitsi Ismo Karppisen jatkamaan
koulun rehtorina ja tiedotti koulun
ajautuneen maksuvalmiuskriisiin.
Hallituksen mukaan tilanne johtui
pankin kanssa sovitun rahoitusmallin
keskeytymisestä, vaikka koulu sai
keräämiensä lukuvuosimaksujen
lisäksi opetus- ja kulttuuriministeriöltä valtionapua yli kaksi miljoonaa
euroa vuodessa.
Suomen opetusministeri Krista
Kiuru kommentoi eduskunnassa
kansanedustaja Paula Viitamiehen
tiedusteltua Aurinkorannikon suomalaisen koulun tilanneesta opiskeluoikeuden rajoittuvan vain tilapäisesti ulkomailla asuville Suomen
kansalaisille.
Osalle kannatusyhdistyksen jäsenistä koulun tukala taloudellinen
tilanne tuli yllätyksenä, sillä entinen
hallitus ei ollut missään vaiheessa tuonut asiaa esille kannatusyhdistyksen
kokouksissa. Osa epäili, että kassa-
kriisillä todellisuudessa peiteltiin kannatusyhdistyksen hajottamista sekä
koulun säätiöittämistä pikavauhdilla.
Palman maakunnan korkein
oikeus sen sijaan päätti, ettei infanta Cristinaa kutsutakaan oikeuden
eteen Noós-skandaaliin takia, sillä
todistusaineisto ei riittänyt prinsessan
syyttämiseen.
KESÄ- JA HEINÄKUU
Kesä- ja heinäkuussa suuri osa suomalaisista oli jo vaihtanut maisemaa
kotimaahan nauttiakseenSuomen
suvesta.
Toisin oli espanjalaisten sairaanhoitajien kohdalla, joiden oli
tarkoitus viipyä Suomessa töissä alun
perin kaksi vuotta. Viisi kahdeksasta
Vaasaan lähetetystä sairaanhoitajasta
oli valmis palaamaan puolen vuoden
jälkeen suorinta tietä Espanjaan.
Sairaanhoitajat kertoivat tunteneensa
olonsa yksinäisiksi, koska suomalaisiin
oli vaikea tutustua. Myös kielivaikeudet ja yllätyksenä tullut kallis hintataso
vaikeuttivat maahan sopeutumista.
Markku Keinänen sen sijaan
nautti viimeisistä kuukausista suurlähettiläänä Espanjassa. Keinänen kertoi
SE-lehdelle tulevansa kaipaamaan
Espanjaa, josta oli tullut suurlähettiläälle kuin toinen koti.
ELOKUU
Elokuussa uutisoitiin infanta Cristinan muutosta lapsiensa kanssa pois
Espanjasta, sillä tämän työnantaja,
La Caixa -pankki, tarjosi prinsessalle
töitä Sveitsistä. Virallisten tietojen
mukaan prinsessan mies Iñaki Urdangarín ei muuttanut vaimonsa
mukana, sillä oikeusprosessi oli
edelleen kesken Espanjassa. Samalla
huhut Urdangarínin naisseikkailuista saivat tuulta alleen. Osoittautui kuitenkin, että Urdangarín
muutti perheensä mukana, eikä tämä
ole sittemmin käynyt Espanjassa
kuin pariin otteeseen.
Suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen kevään ja kesän aikana
teettämässä tutkimusraportissa koulun
hallintomallista edellisen hallituksen
puheenjohtajan nimeämän työryhmän
toimesta todettiin, ettei sen yhdistysmalli ollut enää 22 vuoden jälkeen