OKM:n tarkastuskertomus karua luettavaa:
Ex-hallitukselle rajuja
moitteita ja perintään
ehkä yli 760 000 euroa
Veeti Kallio esittelee uuden
levynsä Fuengirolassa
F.C. No 28/103
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
4.?17.3. 2014 / NO 215
/$$-$$1
9$/,.2,0$$00(
7XOH WXWXVWX
7XRUHWRUL *OXWHHQLWWRPDW WXRWWHHW .DODWRUL /LKDWLVNL 7DNH DZD\ 'HOL .DQVDLQYlOLVHW WXRWWHHW /HLSRPR
%RGHJD
%RGHJD RVDVWROWDPPH O|\GlW YLLQHMl NDLNLOWD (VSDQMDQ
YLLQLDOXHLOWD 5LEHUD GHO 'XHURVWD 5LRMDDQ 0HLOWl O|\GlW VHNl
YXRVLNHUWDHULNRLVXXGHW HWWl DUNLYLLQLW FDYDW MD VKDPSDQMDW
7XWXVWX P\|V ZKLVN\ JLQ MD URPPLYDOLNRLPDDPPH
9DOLNRLPLVVD P\|V HVSDQMDODLVHW MD NDQVDLQYlOLVHW ROXHW
.DQVDLQYlOLVHW
WXRWWHHW
/|\Gl YDVWXVWDPDWWRPDW NDQVDLQYlOLVHQ RVDVWRPPH
WXRWWHHW <OL HUL WXRWHWWD NXWHQ NDVWLNNHLWD PDUPH
ODGHMD NHNVHMl KLOORMD MD YLOMDWXRWWHLWD 7XRWWHLWD PXXQ
PXDVVD 6XRPHVWD -DSDQLVWD MD ,VR %ULWDQQLDVWD
A7
moottoritie
Liittymä 213
Mijas/ Fuengirola
Liikenneymp.
2. liittymä A7 /
Fuengirola
Liittymä
Fuengirola /
suunnanvaihto
Av. de los Lirioskatu / suunta
A7
Fuengirola/
Algeciraas
3$/9(/(00(
0$ /$
A7
moottoritie
Liikenneymp.
5. liittymä, suunta
Av. de los Liros
Fuengirolaliittymä
&$55()285 0,-$6 $YGD GH ORV /LULRV 0,-$6 /DV /DJXQDV
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Tarkastuskertomus puhuu karua kieltä
Aurinkorannikon suomalaisen koulun nykyiselle hallitukselle jäänyt perintö on järkyttävä.
Tämä lehti oli juuri menossa painoon, kun saimme
tiedon, että kaksi vuotta itseään odotuttanut
opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) tarkastuskertomus suomalaisen koulun tarkastuksesta
oli viimein valmistunut.
Julkisia varoja nauttivan laitoksen tulee olla
esimerkillinen kulurakenteessaan. Veronmaksajien
varoja on käytettävä ainoastaan välttämättömiin
kuluihin, joiden tulee olla selvässä yhteydessä
tehtyyn toimintaan. Opetus- ja kulttuuriministeriön tekemän tarkastuksen mukaan ainakaan
vuosina 2009?2011 näin ei Aurinkorannikon
suomalaisessa koulussa ilmeisesti toimittu.
Juuri valmistuneen tarkastuskertomuksen
sisällöstä voi lukea tämän lehden sivulta 5. Siitä
voi jokainen vetää omat johtopäätöksensä. Minun
johtopäätökseni on selvä: koulun tämänhetkinen
taloustilanne ei ole millään muotoa nykyisen
hallituksen kokoonpanosta johtuva.
Nyt tehty esitys 756 426 euron takaisinmaksusta ei olisi seurausta mistään muusta
kuin valtion ? ja myös vanhempien ? varojen
väärinkäytöstä. Jos OKM olisi tehnyt tarkastuksen
virkansa puolesta aiemmin, asiat olisivat myös
selvinneet aiemmin. Mikäli takaisinmaksukehotus
materialisoituu päätökseksi, edes koulukiinteistön
myynti ei enää auta.
Tarkastusraportista käy kiistatta ilmi, että
väärin perustein anotut ja maksetut valtiontuet
eivät ole kuin osa varojen väärinkäytöstä. Puuttuvat
ja ylimalkaiset tositteet, rehtorin itse kuittaamat
kulukorvaukset sekä käteisellä maksetut palkkiot
muodostavat toisen, mittavan osan.
Mikäli koulun taloutta olisi hoidettu samalla
huolella kuin viimeisen vuoden aikana, koulumme
ei olisi vaarassa. Nyt se on.
Ravintoloiden vaihdettava
täytettävät öljypullot
kertakäyttöisiin
Andalusiassa astui voimaan asetus, joka kieltää
perinteiset, täytettävät öljypullot ravintoloissa.
TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI
Andalusian aluehallituksen
uusi, ravintoloita, baareja ja majoituspalveluja koskeva säädös kieltää
täytettävien öljypullojen käytön
maaliskuun alusta lähtien. Säädös
astui voimaan jo vuoden alusta,
mutta ravintola-alan yrityksillä
on ollut viimeiset kaksi kuukautta
aikaa vaihtaa täytettävät öljypullot
kertakäyttöisiin.
Sur.es-nettiportaalin mukaan
noin 60 prosenttia andalusialaisista ravintoloista ei kuitenkaan vielä
viikkoa ennen määräajan umpeutumista, ollut vaihtanut pöydilleen
kertakäyttöpulloja.
Suomalaisessa Bar cocina Witissä,
Fuengirolan Los Bolichesissa, täytettäviä öljypulloja ei käytetä lainkaan.
Kertakäyttöisiä öljypulloja ravintolassa
on sen sijaan joka pöydässä.
? Olemme jo pitkän aikaa katsoneet parhaaksi käyttää kertakäyttöisiä
250 millilitran Virgen Extra -lasipulloja, koska ne ovat hygieenisempia.
Täytettävissä pulloissa on se huono
puoli, että niihin jää aina pohjalle
öljyä, kertoo Juha Willman, toinen
ravintolan omistajista.
? Meillä kierrätetään muutenkin
kaikki lasipullot, joten kertakäyttöisistä öljypulloista ei aiheudu meille
mitään lisävaivaa tai ylimääräisiä
kustannuksia.
Malagalaisen majoistuspalvelualan
yrittäjien yhdistyksen, Asociación de
Empresarios de Hostelería de Málagan
(Aehma), mukaan säädöksen noudattamatta jättämisellä voi olla vakavia
seurauksia. Andalusian aluehallituksen kuluttajaviranomaiset arvioivat
tilanteen uudestaan jokavuotuisen
ravintola- ja majoituspalvelujen tarkastuskampanjan jälkeen.
Sur.es-verkkosivuston mukaan
malagalaiset yrittäjät eivät kuitenkaan
ole uuden säädöksen kannalla, sillä
kustannusten epäillään nousevan
kertakäyttöpullojen takia noin 15?20
prosentilla.
Toisessa suomalaisomisteissa ravintolassa, Restaurante La Leonassa,
täytettävien öljypullojen tilalla on
käytetty neliskulmaisia tarjoiluastioita,
joihin oliiviöljy on erikseen kaadettu.
? En ole tietoinen uudesta säädöksestä, se ei ole tullut vielä vastaan.
Täällä kun ravintoloita koskevat
säädökset tuntuvat muuttuvan kokoajan. Meillä öljy on tarjoiltu noin
kahden tulitikkurasian kokoisesta
kiposta, joka on pesty jokaisen käyttökerran jälkeen. Kippo on viety
asiakkaalle ruoka-annoksen mukana,
kertoo La Leonan omistaja Kari
Tiihonen.
? Se on melko helppo systeemi,
joka vaatii vain pienen vaivan, sillä
kuppi on pestävä. Jatkamme niiden
käyttöä edelleen.
>> MYYDÄÄN
Aurinkorannikon
Suomalaisen Koulun
KOULUKIINTEISTÖ
Tiedustelut p. (+34) 627 137 706
info@colegiofinlandes.es
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com)
Avustajat: Voitto Korhonen
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
NYT otsikoissa
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
Nousussa
Viisuhuuma
Espanjalla on nyt mahdollisuus parantaa viimevuotista
tulostaan Ruth Lorenzon Dancin? in the rain -kappaleella. Espanja valittiin yhdeksi
neljästäkymmenestä maasta, jotka mittelevät Euroviisuissa Refshaleøenin saarella
Tanskassa 10. toukokuuta. Viimevuotinen, Raquel del Rosarion saavuttaman
toiseksi viimeinen sija antaa Ruthille hyvät parantamisen mahdollisuudet. ¡Suerte!
Viinin terveysvaikutukset Kaikki olemme kuulleet vitsin
siitä, että lääkäri kehoitaa nauttimaan lasillisen viiniä päivässä, mutta ei sano
mitään lasin koosta. Inova Simple Inspiración -yritys on kehittänyt myytäväksi
viinin kerta-annoksen ? 250 ml. Odotetaan, että yksittäispaikkaukset, jotka ovat
laadultaan viinilaseja vastaavia, mutta muovisia, olisivat myynnissä Espanjassa
jo ennen tämän vuoden loppua.
Moskeija-katedraalin omistus Katedraali on kuulunut katoliselle kirkolle 1200-luvulta lähtien, mutta nyt Andalusian aluehallitus
on päättänyt hakea itselleen omistusoikeutta. Olé-lehden kaksi seuraavaa
lukijamatkaa suuntaa nimenomaan Córdobaan, joten seuraamme katedraalin
tilannetta mielenkiinnolla.
Laskussa
Turvallisuuden tunne Ukranian tilanteen kiristyessä syntynyttä
tilannetta pohditaan koko maailmassa. Lehtemme painoon mennessä Venäjä
on ilmoittanut loukkaantuneensa Yhdysvaltoihin ja rikkovansa maiden valiset
diplomaattisuhteet. Suomessakin pohditaan, olisiko NATO-jäsenyys sittenkin
järkevä. Elämme jälleen hieman turhan jännittäviä aikoja.
Verokarhu Hallitus on viimeinkin ilmoittanut verohelpotuksista. Myös
uusien työntekijöiden palkkaamista tullaan helpottamaan tasoittamalla sosiaalimaksut. Näin toivotaan, että maan työttömyystilastot lähtisivät viimein
lopulliseen laskuun.
Vapaaehtoistulkkien määrä Ulkomaalaisten suosimassa
Los Bolichesin terveyskeskuksessa tarvitaan lisää vapaaehtoistulkkeja. Suomalaistenkin paljon käyttämän terveyskeskuksen nykyiset tulkit ovat pääsääntöisesti seniori-iässä ja kaikkien terveydentila ei mahdollista enää tulkkauksen
jatkamista. Uusia tulkkeja kaivataan. Kaksikin tuntia viikossa riittää!
Kuukauden henkilö
Paco de Lucían perintö elää
Espanjan ?amencotaiteen suuriin legendoihin kuuluva Paco de Lucía menehtyi
25. helmikuuta Meksikossa.
66-vuotiaan algeciralaissyntyisen muusikon kuolinsyy oli sydänkohtaus. Tiedotusvälineiden mukaan muusikko vietti parhaillaan aikaa paratiisimaisella Playa del Carmenin
rannalla, kun hän alkoi voida pahoin. Hän menehtyi pian tämän jälkeen sairaalassa.
Paco de Lucía on ollut yksi ?amencon suurista uudistajista ja samalla yksi merkittävimmistä kansanperinteen ylläpitäjistä. Muusikon kuolema merkitsi Espanjassa suruaikaa
paitsi Lucían perheessä, myös taiteilijapiireissä. Suruvalittelunsa esittivät julkisuudessa
lukuisat tunnetut muusikot, kruununprinssi Felipe sekä pääministeri Mariano Rajoy.
Lucían perintö jää kuitenkin elämään niin Espanjassa kuin muuallakin maailmassa.
Hänet tullaan muistamaan muun muassa yhteistyöstään toisen suuren ?amencomestarin,
jo vuonna 1992 kuolleen Camarón de la Islan kanssa.
Kuukauden puheenaihe
Neulegraf?teilla värejä talveen
Aurinkorannikollakin pilviset päivät vievät mielen toisinaan maahan. Tähän harmaaseen aikaan tuovat nyt väriä Fuengirolassa So?a-opiston kädentaitajat ?neulegra?teilla?.
Opistolla on alkuvuoden ajan neulottu ja virkattu gra?teja, joilla Fuengirolaa koristellaan näillä näkymin tiistaina 11. maaliskuuta ? säävarauksella. Gra?tit ovat pieniä
käsityöteoksia, joita kiinnitetään lyhtypylväisiin, kaiteisiin tai penkkeihinkin. Kaupunki
on antanut tempaukselle siunauksensa.
Käsityötempauksen tarkoituksena on piristää kaupunkikuvaa ja samalla tuoda esiin
suomalaista käsityöperinnettä suomalaisille rakkaassa espanjalaiskaupungissa. Gra?tit on
tehty So?a-opiston Neulekahvilassa sekä Kahvitellen käsitöitä -ryhmässä.
Neulegra?teissa on myös yleisölle tarkoitettu tehtävä: niihin on piilotettu kirjaimia,
joista muodostuu sana. Oikein vastanneiden kesken arvotaan pehmeä palkinto. Maaliskuun
lopussa gra?tit irrotetaan, pestään ja yhdistetään peitteiksi, jotka lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen. Arvoituksen vastaukset voi toimittaa So?a-opistolle tai sähköpostiosoitteisiin
minna.kantola@so?aopisto.net ja minttu.jaakola@gmail.com.
Kuin toinen
koti!
Alueelta suora pääsy rannalle!
ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas),
ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille.
2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, mini-golf ja paljon muuta
kivaa nautinnolliseen lomaan.
ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO
HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot.
Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone,
kahvinkeitin, jne. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero.
Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi.
Tarjous
OSOITE: Ctra. de Cádiz km 206,
29649 Mijas Costa, Málaga
P. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76
VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com
10 % alennus kokonaishinnasta
kun varaat 10 yötä tai enemmän. Saat myös
VIP-tervetuliaispaketin.
Varaukset: www.clcleisure.com/marinadelsol,
varauskoodi: FIN10.
NYT otsikoissa
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
5
Mitä ihmettä?
Tarkastuskertomus:
koululta perintään
ehkä yli 760 000 euroa
OKM:n tarkastuskertomus moittii Aurinkorannikon
suomalaista koulua muun muassa liian suurista oppilasmaksuista, ylimalkaisista pöytäkirjoista ja rakennusurakoiden toteuttamisesta ilman kilpailutusta.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Opetus- ja kulttuuriministeriön
(OKM) sisäisen tarkastuksen yksikön
ja BDO Audiator Oy:n Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa
toteuttaman sisäisen tarkastuksen
tarkastuskertomus tuli julki maanantaina 3. maaliskuuta. Tarkastusneuvos
Sari Korpimiehen allekirjoittama
kertomus koskee koulun toimintaa
vuosina 2009?2011. Tarkastus toteutettiin keväällä 2012.
Tarkastuskertomuksessa ehdotetaan muun muassa, että OKM ryhtyisi
toimeen perusteettoman oppilaskohtaisen valtionavun takaisinperimiseksi
suomalaiselta koululta. Takaisinperittävä summa olisi sisäisen tarkastuksen
yksikön laskelmien mukaan mittava:
hieman yli 765 426 euroa.
Koulun vastaava rehtori Maarit
Paaso kommentoi tarkastuskertomuksen julkistuspäivänä koulun johdon tutustuvan sen sisältöön. Paason mukaan
koulun johto ja kannatusyhdistyksen
hallitus tulevat kommentoimaan aihetta julkisuudessa pikimmiten.
Sisäisen tarkastuksen yksikön
takaisinperintäehdotus johtuu siitä,
ettei Aurinkorannikon koulu ole noudattanut koulutuksen järjestämiseen
säädettyjä lupia. Koulun perusopetuksen järjestämislupa koskee tilapäisesti
ulkomailla asuvia Suomen kansalaisia.
Tarkastuksen aikana saaduista asiakirjoista ei tarkastajien mukaan tullut
esille, miten koulu on käytännössä
varmistanut oppilasluetteloiden kohdalta, että järjestämislupien edellytykset
oppilaiden Suomen kansalaisuudesta
ja tilapäisestä ulkomailla asumisesta.
Koulun tuleekin jatkossa oppilaaksi ja lukio-opiskelijaksi ilmoittautumisen yhteydessä pyytää ote väestörekisteristä ja tietojen ilmoittamispäivänä
varmistaa, etteivät ne ole muuttuneet.
Epäselvyyksiä
rakennushankkeissa
Koulun pitkäaikaiset rakennushankkeet ovat myös esillä raportissa, jossa
todetaan, että sisäisen tarkastuksen
yksikölle toimitettujen asiakirjojen
perusteella muun muassa hallituksen
pöytäkirjat liitteineen sekä muut asiakirjat ovat olleet vuosina 2009?2011
puutteellisia ja ylimalkaisia.
Ylipäänsä kustannus-, tulo- ja
suorituslomakkeissa oli epäselvyyttä
etenkin vuoden 2009 osalta; kyseisen
vuoden lomakkeita ei ollut päivätty ja
allekirjoitettu.
Koulun rakennusprojekteja ei
tarkastajien mukaan kilpailutettu
julkisia hankintoja koskevan lain
mukaisesti. Tarkastuskertomuksessa
myös huomautetaan eturistiriidoista:
yhdistyslain mukaan hallituksen jäsen
tai yhdistyksen toimihenkilö ei saa
osallistua hänen ja yhdistyksen välistä
sopimusta koskevan asian käsittelyyn,
jossa hänen oma etunsa saattaa olla
ristiriidassa yhdistyksen edun kanssa.
Sisäisen tarkastuksen yksikölle
saaduista asiakirjoista ei tarkastajien
mukaan saanut selvää, milloin rakennusprojekteissa olisi tullut noudattaa
Espanjan ja milloin taas Suomen
lainsäädäntöä. Espanjalaisarkkitehdin
piirustuksia muutettiin varsinaisen
rakennusprojektin aikana.
Rakentamisprojektien kulukorvauslaskuista puuttui tarkastus- ja
hyväksymismerkintöjä, mutta laskuja
maksettiin silti, ja käteiskassa oli säännönmukaisesti miinuksella.
Palkkoja ja kuluja oli siis todennäköisesti maksettu hallituksen jäsenten
?omasta pussista? ja jälkikäteen nostettu
kassasta takaisin omaan taskuun. Rakennuspalkkoja oli maksettu käteisellä.
Tarkastajien mukaan rahat olisi pitänyt
kierrättää kassan kautta ja asianmukaisin tosittein.
Liian suuret koulumaksut
OKM:n sisäisen tarkastuksen yksikön
näkemyksen mukaan suomalainen
koulu on perinyt oppilailta ja opiskelijoilta liikaa lukukausi- tai vastaavia
maksuja tarkastuskaudella.
Perusopetus- ja lukiolaissa on
säädetty, että opetusta ei saa järjestää
taloudellisen voiton tavoittelemiseksi. Koulun toiminta oli ylijäämäistä
vuosina 2009 ja 2010, mutta tarkastuksen mukaan koululla ei ollut
valtion maksuperustelain mukaisia
omakustannelaskelmia, joilla olisi kiinnitetty huomiota tulojen ja menojen
väliseen suhteeseen. Näitä laskelmia
olisi voitu verrata julkiseen rahoitukseen sen osoittamiseksi, että koulun
maksullisuudella ei tavoiteltu voittoa.
Koulu tarvitsee tarkastajien mukaan omakustannelaskelmajärjestelmän, jolla varmistetaan, etteivät
koulumaksut johda voiton muodostumiseen. Oppilasmaksujen määrittelyssä
pitäisi ottaa huomioon myös muu
varainhankinta.
Tarkastuksessa todetaan koulun
laskutusjärjestelmän olleen monimutkainen, eikä sen perusteella voitu
varmistua, että laskutus olisi tapahtunut tasapuolisesti ja syrjimättömästi.
Tarkastuskertomuksessa ehdotetaankin
laskutusmenettelyn yksinkertaistamista.
Laskutositteiden tiedoista löydettiin myös useita virheellisyyksiä
verrattuna koulun hallituksen tekemiin
päätöksiin veloitusperusteista.
Tarkastajat kiinnittivät huomiota
myös koulun opettajille järjestettyihin bonusrahoihin, joiden uskotaan
mahdollisesti vaikuttaneen koulun
oppilailta kerättyjen maksujen määrärahoihin. Kannusterahaa ei maksettu
opettajille enää 1.8.2011 eteenpäin.
Ylimääräisiä kuluja hallinnollisista menettelyistä
Tarkastuskertomuksessa todetaan,
että koulun hallituksen puheenjohtajalle maksettiin tarkistuskaudella
korvauksia hallituksen kokouksiin
osallistumisesta.
Puheenjohtaja saapui kokouksiin
Espanjan ulkopuolelta. Matkakuluista
oli laadittu tositteita, joiden liitteitä ei
joko ollut tai ne olivat puutteelliset.
Kaikkien matkakorvauksien tarpeellisuudesta ei voitu varmistua.
Tarkastajat huomauttavat, että
rehtorin kuiteille hyväksyntä olisi
tultava joltain muulta kuin rehtorilta
itseltään. Tositetarkastuksessa löydettiin
tositteita, joilla ei ollut yhteyttä koulun
toimintaan, ja tarkastajat muistuttavat,
että myös euromääräisesti pienistä
tositteista tulee antaa selvitys niiden
yhteydestä koulun toimintaan.
Koululle ehdotetaankin erillisen hankintaohjesäännön laatimista.
Suomalaisen koulun kesäkuussa 2013
antaman kirjallisen vastineen mukaan
puutteelliset menettelytavat johtuivat
yksittäisten henkilöiden toiminnasta.
Lottovoittona kahdeksan
minuutin luolakierros
Cantabriassa sijaitsevat harvinaislaatuiset Las Cuevas de Altamira -luolat
avattiin yleisölle uudestaan 12 vuoden jälkeen. Vuonna 1879 löydetyistä
esihistoriallisista kalliomaalauksista pääsee nauttimaan kuitenkin vain
murto-osa halukkaista, sillä sisään otetaan kahdeksaksi minuutiksi kerrallaan vain viisi henkilöä.
Ensimmäiset onnekkaat, jotka vierailivat luolissa 27. helmikuuta, arvottiin
opetus-, kulttuuri- ja liikuntaministeriön organisoimalla lotolla. Elokuun loppuun saakka jatkuvalla viikoittaisella kokeilulla pyritään selvittämään, miten
vierailijat vaikuttavat luolien kuntoon ja voidaanko luolasto tulevaisuudessa
avata nykyistä suuremmalle yleisölle.
Harvat valitut saavat nyt kokea kokonaisuudessaan puolen tunnin pituisen
luolakierroksen suojanaamarissa, lakissa ja erikoishaalarissa sekä -jalkineissa.
Poliitikko tiiraili alastonkuvaa
kesken istunnon
Cantabrian aluehallituksen entistä puheenjohtajaa ja Partido Regionalista
de Cantabria -puolueen (PRC) johtajaa Miguel Ángel Revillaa kiinnosti
kesken parlamentti-istunnon aivan muut kuin istunnossa käsitellyt asiat.
Mies oli piilottanut työpapereidensa väliin Interviú-lehden, jonka sivuilta
hän ihaili vähäpukeisten naisten kuvia. Salin takaosissa päivystäneet valokuvaajat pääsivät poliitikon huomaamatta tallentamaan tämän puuhat.
El diario Montañes -sanomalehden kuvaajan otoksien ja lukuisien muiden
kuvien levittyä nettiin ja tiedotusvälineisiin puoluejohtaja vakuutti etsineensä
lehdestä Caja Madridin entisestä puheenjohtajasta Miguel Blesasta kirjoitettua juttua. Selitys tökkii, sillä henkilöjutun lukeakseen hän oli peittänyt
lehden kannet työmonisteillaan ja katse oli harhaillut alastoman, kitaran
kanssa poseeranneen naisen kuviin.
Myöhemmin poliitikko selitti 40 Principales -radiokanavan Anda Ya -ohjelmassa, että tämän Twitter-tilin seuraajat olivat pyytäneet häntä kommentoimaan
artikkelia. Siksi mies oli pyytänyt sihteeriään ostamaan kyseisen lehden.
Bárcenas-juttu paisuu
Gürtel-korruptioskandaalin sekaantuneen Partido Popularin (PP) entisen
rahastonhoitajan Luis Bárcenasin arvioidaan kiertäneen veroja yli 11,5
miljoonan edestä. Poliitikon epäillään pimittäneen verotuloja 11 vuoden
ajan vuosien 2000?2011 välillä, kirjoittaa päivälehti El Mundo.
Mittava summa tuli ilmi verotoimiston tekemästä tutkimusraportista, joka
paljastaa Bárcenasin kavaltaneen vuosien aikana verottajalta yli 120 000
vuodessa. Puolueen entisen rahastonhoitajan epäillään lisäksi välittäneen
vuosina 2008?2010 laittomia lahjoituksia korruptioskandaaliin sotkeutuneiden yritysten kautta PP:n edustajille. Myös tämän yksityiseltä, sveitsiläiseltä
pankkitililtä löytyi sattumalta 48,2 miljoonaa euroa.
Taloussyytteisiin joutuu vastaamaan myös Bárcenasin puoliso Rosalía
Iglesias.
KOHENNA
ESPANJAN
KIELTÄ
TÄYSIHOIDOSSA
SUOSITUILLA ORIVEDEN KURSSEILLA 2014
Espanjan alkeiskurssi
Suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallituksessa vuosina
2009-2011 olivat: Pertti Salmén
(pj), Matti Kuosmanen (varapj),
Timo Landgren (rahastonhoitaja),
Raija Sandqvist, Sakari Pekkarinen,
Terhi Ohtonen, sekä varajäsenet Mili
Leberl ja Osmo Savola. Myöhemmin
Matti Kuosmanen siirtyi varajäseneksi ja Mili Leberl varapuheenohtajaksi.
Leberl erosi hallituksesta vuonna
2011. Kokouksissa esittelijänä toimi
rehtori Juha Helvelahti.
7.-12.7.
Espanjan alkeisjatkokurssi
14.-19.7.
Espanjan jatkokurssi
14.-19.7.
¡Hablemos! Espanjan kielen
keskustelukurssi
7.-12.7.
Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 5 vuotta.
Lisätiedot:
Oriveden Opisto, Puh. +358 (0) 207 511 511
RULYHGHQRSLVWR#NYV À ? ZZZ RULYHGHQRSLVWR À
6
NYT otsikoissa
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
Kolumni
VÄLIKAASUA seuraa eurooppalaista moottoriurheilua, etenkin
F1-kisoja, suomalaisespanjalaisesta näkökulmasta.
Formulamaailma
kokoontui Espanjassa
Kimi Räikkönen oli uudella Ferrarilla F14-T:llä Jerezin testien ensimmaisen päivän nopein ja toisen päivän toiseksi nopein. Kaikkien iloksi
myös Bottas oli kolmen sakissa molempina päivinä. Williamsin otteet
näyttävät vihdoin lupaavilta. Testien tauottua Kimi oli viidenneksi nopein
ja Bottas seitsemänneksi.
Mercedeksen uuden W05:n takaa löytyy Paddy Lowe, jonka tukena näkyi Ferrarilta lähetetty Aldo Costa. Mercedes, kuten muutamat
muutkin tallit, ovat esitelleet jarruilleen Fly-by-wire-teknologian. Enää
ei ole mekaniikkaa eikä hydrauliikkaa jarrupolkimen ja jarrulevyjen
välillä, vaan kaikki toimii elektronisina käskyinä piuhoja pitkin. Formula
1 -autoissa on noin 200 anturi-sensoria, jotka lähettävät noin tuhat
erilaista tietoa keskustietokoneelle.
Marussian pomo John Booth joutui lähettämään autot takaisin
Banburyyn Jerezistä, koska niistä löytyi vikoja. Tiimi toivoi pääsevänsä
testaamaan Bahreinissa, aivan kuten Lotuskin, joka ei edes yrittänyt
saada autojaan Jereziin. Caterhamin Tony Fernandes on puolestaan
antanut tallinsa japanilaiskuski Kobayashille kovat paineet. Hänen
odotetaan ajavan keskikastissa tai Fernandes lyö hanskat naulaan.
Sveitsin Hinwilista tuleva Sauber-team uskoo pääsuunnittelija Eric
Gandelinin johdolla uuden C-33-mallin löytyvän kärkikahinoista hyvän
Ferrari-moottorin ansiosta. Jerezin testeissä ruotsalainen Ericsson oli
kuitenkin lähes viisi sekuntia hitaampi kuin meksikolainen Gutiérrez,
ja Estebankin oli yhdeksän sekuntia Buttonia ja Räikkostä jäljessä.
Éric Boullier esiteltiin lopulta kisajohtajana McLarenilla Jerezin
kolmantena päivänä, kun samaan aikaan Tanskan Magnussen pisti
nopeimman ajan McLarenilla. McLaren on esittänyt hyviä otteita Jerezissa
Buttonin ollessa nopein toisena päivänä. Magnussen jäi nopeimmaksi
kuskiksi McLarenilla ja toiseksi nopein oli Williamsin Massa. Italialaisen
Toro Rosso -tiimin, jonka omistaa Red Bull, tekninen johtaja James
Key esitteli uuden STR9-auton ja samoissa pippaloissa kansa tutustui
uuteen venäläiseen, nuoreen Daniil Kvyatiin.
Renaultin moottoreilla ajavat Red Bull, Toro Rosso ja Caterham,
pääsivät yhteensä muutamaan kymmeneen kierrokseen Jerezissa.
Katseet kääntyvät Saksan Mannheimiin, Pankl APC Turbosystems
-firmaan, josta moottoreiden hajoavien turbojen toimittaja tulee. Red
Bull -tiimi ajoi 21 kierrosta neljän päivän testeissä, kun esimerkiksi
Ferrarin Alonso paahtoi 173 kierrosta kahdessa päivässä. Mercedeksen
moottorit toimivat erittäin hyvin ja niillä päästiin jo 15 000 kierrokseen,
kun taas Ferrari testasi vasta 13 000 kierrokseen asti.
Red Bull -pomo Dieter Mateschitz pölläytti kaikkien yllätykseksi
omalla jetillään Jereziin muiden tietämättä, löytäen tiiminsä kädet
ristissä ihmettelemässä, kuinka tämä nyt näin meni. Renaultin moottorivastaava sai palautetta niin, että tukka tärisi, kun Red Bull -pomo
kävi kierroksilla.
0HLOWl O|\GlW
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
& 6DOLQDV
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
3
$YRLQQD
DUN
/D 6X
Tervetuloa
terassille!
7 + ( /0 $ 1
7$ 5 -2 8 . 6 ( 7
Matalapalkkaisten
tuloverotusta
lasketaan
Espanjan pääministeri Mariano
Rajoy ilmoitti helmikuun lopulla
merkittävistä verohelpotuksista,
jotka tiettävästi astuvat voimaan
verovuodesta 2015 lähtien.
Niiden palkansaajien, jotka ansaitsevat vuodessa 12 000 euroa tai
vähemmän, ei enää tarvitse maksaa tuloveroa palkastaan. Myös 12
000?21 000 euroa ansaitseville on
hallituslähteiden mukaan luvassa
veroalennuksia, vaikkakin niitä ei
vielä ole julkistettu.
Rajoy ilmoitti myös, että perheiden, suurperheiden sekä niiden
perheyksikköjen, joiden joku jäsen
on vammainen, verokohtelu tulee
parantumaan. Näistä verohelpotuksista pääministeri ei vielä antanut
kuitenkaan yksityiskohtaisempaa
tietoa.
Helpotuksia uusien
työntekijöiden
palkkaamiseen
Työllisyyden parantamiseksi hallituksella on resepti, joka tullaan laittamaan voimaan piakkoin. Yritykset,
jotka palkkaavat uusia työntekijöitä
vakituiseen työsuhteeseen, tulevat
saamaan tuntuvaa helpotusta näiden
sosiaalimaksuista.
Ensimmäisten kahden vuoden
aikana uusista sopimuksista maksetaan
ainoastaan 100 euroa sosiaalimaksua
kuukaudessa. Esimerkin vuoksi tällä
hetkellä työntekijästä, jonka vuositason bruttopalkka on 20 000 euroa,
maksetaan sosiaalimaksua vuodessa
noin 5 700 euroa. Uudella systeemillä
uusista työntekijöistä tullaan maksamaan vuodessa vain 1 200 euroa.
On kuitenkin otettava huomioon,
että tällä edulla on tarkat rajat. Työntekijän on oltava uusi, ja tämä ei saa
tulla yritykseen paikkaamaan aiemmin
ollutta työntekijää, vaan toimen on
oltava uusi. Niin ikään yrityksen on
tehtävä työsuhteesta pysyvä. Mikäli
työsuhde katkaistaan ennen kolmea
vuotta ? kahden vuoden jälkeen
sosiaalimaksu muuttuu normaalitasolle ? yritys joutuu palauttamaan
Seguridad Socialille saamansa edut.
Espanjan hidas tie ulos
kriisistä
Kun Mariano Rajoysta tuli pääministeri vuonna 2012, Espanjan
riskiluokitus maailman talousmarkkinoilla oli huipussaan. Maa oli vain
askeleen päässä EU:n tukipaketista.
Vaikka Rajoy oli vaalikampanjansa
aikana lupaillut verohelpotuksia,
omien sanojensa mukaan vasta
salkkunsa vastaanottamisen jälkeen
tämä sai maan taloustilanteen todelliset luvut. Näin ollen Rajoy joutui
pyörtämään puheensa ja nostamaan
arvonlisäveroa ja kiristämään tuloverotusta.
Ymmärrettävästi kansalaiset eivät
tästä ihastuneet.
On kuitenkin osoittautunut, että
Rajoyn valitsema tie on ollut Espanjalle oikea. Luottoriskin luokitus on
nyt minimissään. Vaikka työttömiä
on edelleen pöyristyttävän paljon,
työllisyystilanne on paranemaan
päin ja hallituksen juuri julkistanein
keinoin sen toivotaan paranevan
huomattavasti lähivuosina.
7D NH $Z D\ N DK
YL
?
.L QN NX MX XV WR
Vl QS \Ol
<K W
?
.L QN NX MX XV WR
Wl \W WH LQ HQ
UX LVO HL Sl
?
/LP RQ DG L
?
9H VL
?
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
?
Asuntojen hintojen lasku pian
pysähtymässä?
Uutistoimisto EFEn mukaan
Espanjan asuntojen hintojen lasku
on alkanut tasaantua.
Hintojen lasku alkoi vuonna
2008, josta Espanjan rakennusneliön
keskimääräinen hinnanpudotus on
tähän mennessä ollut kaikkiaan 27,3
prosenttia. Tällä hetkellä Espanjan
keskimääräinen neliöhinta on 1 467
euroa. Neliöhinta oli huipussaan vuoden 2008 ensimmäisen neljänneksen
aikana ? 2 101 euroa. Sen jälkeen
alkoi hintojen laskeminen. Vuoden
2008 vuositason lasku, 3,2 prosenttia, oli ensimmäinen viiteentoista
vuoteen.
Vuonna 2009 laskua tuli lisää
6,25 prosenttia ja vaikka laskutahti
hieman tasoittui, se saavutti huippunsa vuonna 2012, jolloin laskua
vuositasolla oli jopa 10 prosenttia.
Baleaareilla, Madridissa, Gali-
ciassa, Ceutassa ja Melillassa sekä
Kanarialla asuntojen hinnat nousivat
vuoden 2013 aikana. Eniten nousua
oli Baleaareilla. Suurimmat hintojen
laskut puolestaan olivat La Riojan,
Kastilia La Manchan, Cantabrian,
Aragonian, Kastilia ja Leonin sekä
Katalonian alueilla.
Espanjan asuntojen hintakehitystä
on seurattu tilastoissa vuodesta 1987
lähtien.
NYT otsikoissa
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
Kolumni
TVkaistan tilanne
epäselvä ? konkurssi
vai ei?
Espanjansuomalaisillekin kotimaisia tv-ohjelmia useamman
vuoden ajan välittänyt TVkaista asetettiin konkurssiin helmikuun alussa.
Yhtiön on hakenut konkurssiin
Hibox Systems, jonka teknologiaa
TVKaista on käyttänyt.
TVkaistan taustalla on kaupparekisterin mukaan kaksi yritystä:
TVkaista Oy ja TVkaista Suomi Oy.
Näistä ensimmäinen on nyt mennyt
konkurssiin ja toimitusjohtaja on
tavoittamattomissa, ainakin konkurssipesää hoitavan lakimiehen mukaan.
Kauppalehti kertoo, että TVkaista
Suomi Oy on saanut pelkästään tänä
vuonna 19 maksuhäiriömerkintää,
jotka ovat syntyneet veroveloista. Patentti- ja rekisterihallituksen mukaan
vuonna 2006 perustettu TVKaista
Oy todella on ollut konkurssissa
6.2. lähtien.
Yhtiön haki konkurssiin Hibox
Systems, jonka toimitusjohtaja Sta?an
Granholm vahvistaa yrityksen vastanneen TVkaistan teknisestä alustasta.
Espoon käräjäoikeuden konkurssihakemuksen mukaan vararikko laitettiin
vireille jo marraskuun lopussa.
Ulosotossa on tiettävästi ilmennyt, että velalliselta, eli TVkaistalta,
ei kerry varoja saatavan täydeksi suorittamiseksi. Myös Hiboxin hakemus
osoittaa TVkaistan olevan maksukyvytön. Asiasta uutisoi Tietoviikko.
?Palvelut käytössä kuten
ennenkin?
Konkurssista huolimatta TVkaista
kuitenkin yllättäen kertoo toimivan-
sa normaalisti. TVkaistan asiakaspalvelu väittää ?rman Facebook-sivulla,
että tämän toiminta jatkuu.
? TVkaista on täysin erillään, eikä
ole millään tavalla sidoksissa TVkaista
Oy-nimiseen yritykseen, joka lehtitietojen mukaan on hiljattain haastettu
konkurssiin. TVkaistan palvelut ovat
käytettävissä niin kuin ennenkin.
Siitä huolimatta, jos jonakin hetkenä tulevaisuudessa TVkaistan on
lopetettava jostakin syystä palvelun
tarjoaminen, niin kaikille asiakkaille
korvataan jäljelle jäänyt ja maksettu
katseluaika täysimääräisesti, lukee
Facebookissa.
SE-lehdelle TVkaistan asiakas-
Konkurssipesää
hoitamaan asetettu
asianajaja ei
ole onnistunut
tavoittamaan
yrityksen johtoa.
palvelu kommentoi tilannetta hyvin
samantapaisesti.
? TVkaista.? on täysin erillään
eikä ole millään tavalla sidoksissa
TVkaista Oy -nimiseen yritykseen,
joka lehtitietojen mukaan on hiljattain haastettu konkurssiin. TVkaista.
?-palvelu toimii ja jatkaa entiseen
tapaan. Omistajat arvostavat yksityisyyttään eivätkä anna haastatteluja.
TVkaistaa vastaan on myös käynnissä oikeusprosessi, jossa toimitusjohtaja Fredrik Husbergiä syytetään
tekijänoikeus- ja teollisoikeusrikoksesta
ja törkeästä petoksesta. Oikeus ei ole
vielä ratkaissut asiaa, mutta myös syyttäjä on vaatinut yhtiölle yhteissakkoa.
Syyttäjä nosti ensimmäisen kerran
yhtiötä vastaan syytteen jo vuonna
2009 keskusrikospoliisin suorittaman esitutkinnan perusteella, muun
muassa Yleisradion ja MTV-kanavan
jätettyä tutkintapyynnön yrityksen
toiminnasta.
TVkaista Oy:n konkurssipesää
hoitamaan asetettu asianajaja Heikki
Aaltonen ei myöskään ole onnistunut tavoittamaan yrityksen johtoa.
Aaltonen kertoi Tietoviikolle tilanteen olevan hyvin epäselvä, mutta
ei osannut arvioida, kuinka kauan
nettitelevisiopalvelun toiminta vielä
jatkuu verkossa.
Aaltonen kommentoi myös, ettei
Husbergiä ole tavoitettu konkurssiilmoituksen jälkeen. Hänen mukaansa
Husberg on ollut kateissa jo yli kolme
viikkoa.
TVkaista myy palvelua, joka
mahdollistaa suomalaisten tv-kanavien
lähettämien ohjelmien katsomisen
jälkikäteen. Nettitelevisiopalvelun
kautta sen käyttäjiksi kirjautuneet ovat
voineet katsoa ja tallentaa ohjelmia 13
televisiokanavalta myös ulkomailla.
Ennen tietoa konkurssista TVkaistan palvelussa havaittiin huomattavia teknisiä ongelmia ja asiakkaat
kommentoivat palvelun hidastuneen.
TVkaistan asiakaspalvelu laittoi ongelmat Sotshin olympialaisten tiliin ja
kommentoi 28. helmikuuta palvelun
toimivan jälleen normaalisti.
ANNA VENEJÄRVI
Viaton
katse
KUVA TVKAISTA
TVkaistan asiakaspalvelusta sanotaan, ettei nettipalvelulla ole mitään tekemistä konkurssiin menneen
TVkaista Oy:n kanssa, vaikka kaupparekisteri sanoo toista.
7
Meille muutti kolmisen kuukautta sitten koiranpentu. Useamman
pienen lemmikkieläimen talouteen ei ollut tarkoitus tuoda enää yhtään lisäasukkia, mutta sitten eteen osui meidän perheen ?kohtalon
koira?, jonka avopuolisoni sittemmin nimesi Pipoksi.
Koira syntyi avopuolisoni perhetuttavien koiran pesueeseen.
Hänen matkattuaan kaupunkiin vierailulle, ei pentu enää huolinutkaan ketään muuta isännäkseen tai emännäkseen. Asiaa ei ehtinyt
edes miettiä, kun Pipo muutti meille kotiin ja teki pesänsä paitsi
sänkyymme, myös sydämiimme. Koiraan rakastui sekunneissa.
Olin aina ajatellut, että voin adoptoida minkä tahansa eläimen,
paitsi koiran. Ei siksi, ettenkö pitäisi koirista, vaan siksi, etten uskonut
voivani antaa yhdellekään koiralle kaikkea sitä, mitä se tarvitsee.
Pitkät työpäivät tekevät eläimestä varmasti eroahdistuksen riivaaman pikku hirviön, joka pureskelee lattialistat ja haukkuu naapurit
hermoromahduksen partaalle. En voi tietää, miten muissa koiraperheissä eletään, mutta Pipo soveltui vaihtelevaan päivärytmiimme
yllättävän helposti. Kasvatusteoriamme on melko liberaali, rajoja
asetetaan, mutta hellyyttä ja turvaa annetaan sitäkin enemmän.
Pöydillä ei sentään pompita.
Kotiin tullessa Pipo löytyy nukkumasta sohvalta ?papuasennosta?,
kuten olen pienen sykkyrän ristinyt. Yhtään valitusta naapureilta
ei ainakaan toistaiseksi ole tullut. Ja sitten seuraavat ne todella
perusteelliset tervetuliaissuudelmat, joita koira suorastaan rakastaa.
Oli päivä ollut miten raskas tahansa, kotiin on aina kiva mennä.
Positiivinen energia virtaa suoraan eläimestä ihmiseen.
Koiran rakkaus on uskomattoman ehdotonta. Viattomaan
katseeseen voi luottaa; tiedän, että Pipo on ystäväni ikuisesti. Espanjassa moni koira kaipaa kotia, ja Aurinkorannikon koiratarhoilla
moni koira odottaa omistajaansa. Moni ajattelee minun tapaani,
voiko hän antaa kaiken tarpeellisen koiralle. Harva miettii, mitä
kaikkea koira antaa hänelle.
Ystäväni löysi jokin aika sitten tienposkesta loukkaantuneen
nuoren metsästyskoiran. Koira oli hylätty, se oli laiha ja ilman
mikrosirua. Espanjassa tämä on ?se tavallinen tarina? tuhansille
koirille. Kun perheen narttukoira jää raskaaksi, ei pennuista pystytäkään huolehtimaan ja ne hylätään maalle oman onnensa nojaan.
Katseeni pysähtyi koiran katseeseen ja mietin, miten paljon rakkautta tuokin eläin, jonka yksi perhe oli hylännyt kuin roskan, voisi
toiseen perheeseen tuoda. Jos sohvallasi on tilaa, ja sydämessäsi,
vieraile espanjalaisella koiratarhalla. Ehkä löydät oman kohtalon
koirasi.
Luksusasuntoja!
"QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB
FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB
KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP
,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB
WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB
TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP
Tutustu huipputarjouksiin
kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com
t Varaa nyt kesän huoneistot ja hyödynnä
upeat tarjouksemme.
t ,ZTZ kiinnostavia golfpakettejamme.
t Erikoishinnat kausivuokraajille.
Apartamentos Mediterráneo Real
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
8
NYT otsikoissa
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
Seurakunta haastaa
suomalaiset varainkeruukampanjaan
Lahjoituksen voi tehdä myös
suoraan keräyslippaaseen.
Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta on haastanut kaikki rannikon suomalaiset
osallistumaan varainhankintaan
uuden seurakuntakodin hyväksi.
Nyt myös tutut ja ystävät voi kutsua
mukaan haastekampanjaan.
Kun lähetät tekstiviestin numeroon (+34) 634 355 947 ja kirjoitat
viestiin kuka haastaa, kenet ja millä
haastesummalla, niin haaste julkais-
HEMINGWAY BOOKSHOP
15 VUOTTA
Juhlavuoden
SUPERTARJOUS!
KALEVI TOIVIAINEN
Tähtiä Espanjan taivaalla
Emerituspiispan
kiehtova kirja Espanjasta!
NYT VAIN
15,00 ?
(Ovh. 24,50 ?)
taan haastepalstalla. Haasteita julkaisevat Aurinkorannikon suomalaislehdet.
? Uuden seurakuntakodin varainhankintakampanja käynnistyi vasta
helmikuun alussa ja kolme viikkoa
sen aloituksesta keräystilille on tullut
jo 12 417 euroa. Ihmisten halu antaa
on ollut uskomattoman rohkaisevaa,
sanoo varainkeräyspäällikkö, talvipappi Pauli Tuohioja.
Samoilla tiedoilla haasteen voi
lähettää myös sähköpostitse osoitteeseen haaste.srk@gmail.com. Tekstiviestihaasteen lisäksi varoja voi lahjoittaa
Seurakuntakodilla, Pacosintuvalla ja
Torrentuvalla seurakunnan uusiin
lippaisiin tai suoraan seurakunnan
keräystilille.
? Lippaiden ideana on, että tuvilla
vieraileva voi nimettömänä jättää
niihin oman lahjansa. Nyt olisi tietysti
hyvin tärkeää, että ihmiset käyttäisivät
haastemahdollisuuksia ja toisivat
lahjoituksia lahjoituslippaisiin tai
tekisivät lahjoituksen suoraan tilille,
rohkaisee Tuohioja ja korostaa, että
lahjoittamalla osallistut saattamaan
eteenpäin sitä hyvää, minkä olet itse
elämässäsi saanut.
Lahjoitukset voi osoittaa seurakunnan tilille ES08 2100 2678 9401
1001 9201 (Bic-koodi CAIXESBB)
La Caixa -pankkiin tai Nordeaan tilille
FI89 2066 1800 0216 23. Lisätietoja
hankkeesta saa keräyspäällikkö Pauli
Tuohiojalta, (+34) 655 846 936.
Tähän mennessä
tehtyjä haasteita:
? Pauli Tuohioja (haastaja): Pertti
Seppänen 20 euroa, Risto
Huttunen 20 euroa ja Matti J.
Mikkonen 20 euroa.
? Matti J. Mikkonen (haastaja):
Seppo Nyyssönen 20 euroa,
Tarmo Mattila 20 euroa, Risto
Parikka 20 euroa, Leo Leppälä
20 euroa, Juha Engström 20
euroa, Matti Mäkelä 20 euroa,
Vilppu Lakkapää 20 euroa, Juha
Porrassalmi 50 euroa, Veikko
Vaittinen 50 euroa, Antti Varesmaa
50 euroa.
Suomi-Seura tarjoaa heinäkuussa
suomen kielen intensiiviopintoja
Ulkosuomalaisten ja paluumuuttajien etu-, asiantuntija- ja
palvelujärjestö Suomi-Seura järjestää
jo 41. kertaa intensiivisen suomen
kielen kurssin kesällä Helsingissä.
Kaksi viikkoa kestävä intensiivijakso pidetään Laajasalon opistolla,
14.?25. heinäkuuta.
Kielikurssilla opiskellaan suomea
50 tuntia kolmessa eri tasoryhmässä ja se on tarkoitettu etenkin yli
18-vuotialle ulkosuomalaisille, heidän
jälkeläisilleen ja puolisoilleen. Kahden viikon aikana järjestetään myös
vapaa-ajan ohjelmaa ja tutustutaan
suomalaisuuteen. Kurssin opetuskieli
on suomi, mutta vapaa-ajan ohjelma
ja esittelyt pidetään englanniksi.
Intensiivijakson päiväohjelmaan
kuuluu aamupäivällä kolme 45 minuutin pituista oppituntia ja iltapäivällä kaksi oppituntia sekä luento tai
vapaa-ajan ohjelmaa.
Intensiivijakso maksaa SuomiSeuran jäsenille majoituksen kanssa
900 euroa. Hintaan sisältyy majoituksen lisäksi opetus, opintomateriaalit, luennot, retket sekä ateriat
(aamiainen, lounas ja kahvi tai tee
arkisin). Ilman majoitusta kurssi maksaa yhdistyksen jäsenille 640 euroa.
Muille kuin jäsenille hinta on
majoituksen kanssa 940 euroa ja
ilman 680 euroa.
Hakulomake ja lisätietoja kurssista löytyy osoitteesta www.suomiseura.?. Lisätietoja voi kysellä myös
Suomi-Seuran numerosta +358 968
412 10 tai sähköpostitse osoitteesta
info@suomi-seura.?.
Ilmoittautumisia otetaan vastaan
28. maaliskuuta saakka.
500 afrikkalaista pyrki Marokon puolelta
Espanjan Melillaan
C/ Maestra Concepcion Guidet 6,
Los Boliches, Fuengirola
puh +34 952 588 358, Ma-pe 10-18, la 10-14
www.hemingwaybookshop.com
SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA LÄHELLÄSI
Noin 500 afrikkalaista pyrki yhtä
aikaa 24. helmikuuta Marokosta Espanjalle kuuluvan Melillan kaupungin puolelle. Rajanylittäjät kiipesivät
kahden piikkilanka-aidan ylitse ja
sata heistä pääsi joukkovoimalla
avulla Espanjaan, uutisoi El País.
Marokon ja Melillan välinen
raja ylitettiin suuren ryhmän voimin
viikon sisällä jo toistamiseen, sillä
tapahtumaa edeltäneenä maanantaina 150 henkilöä kiipesi vaarallisen
piikkilanka-aidan yli.
Siirtolaiset ja turvapaikanhakijat
kivittivät marokkolaista rajavartiohenkilökuntaa ja raivasivat keppien avulla
tiensä aidalle. Operaatio oli tarkkaan
suunniteltu ja ajoitettu.
Rajanylitys oli uhkarohkea, sillä
Espanjan Guardia Civil -poliisin
epäillään ampuneen kumiluodeilla
Marokosta Ceutaan vesiteitse uineet
15 rajanylittäjää vasta helmikuun
alussa. Euroopan komissio puolusti
tuolloin Espanjan puolelle ilman
papereita saapuneiden siirtolaisten
oikeutta hakea turvapaikkaa maasta.
MIJAS alueuutiset
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Mijasissa vaelletaan
maaliskuussa
Kielivaihto-ohjelmalle jatkoa
Mijasin kaupungin ulkomaalaisosasto, Departamento de Extranjeros, käynnisti uudestaan ulkomaalaisten ja espanjalaisten väliset ilmaiset
tapaamiset, joissa harjoitellaan sekä
englantia että espanjaa.
Aikuisille tarkoitetuissa kielivaihdoissa, tiistaisin, keskiviikkoisin
ja torstaisin kello 9.30?11 välillä,
puhutaan puolet ajasta espanjaa ja
puolet englantia.
Kielivaihdot järjestetään Mijasin
eri alueiden eläkeläisille suunnatuissa
Hogar de Jubilados -tiloissa: tiistaisin
Mijasin vuoristossa on monta kilometriä opastettuja
reittejä. Reiteiltä on hyvät näkymät joka ilmansuuntaan.
Mijas Pueblossa, jonka kokoontumispaikka sijaitsee Plaza de la Constitución
-aukiolla, keskiviikkoisin vastaavassa
tilassa La Calan Paseo Marítimo -rantakadulla ja torstaisin Las Lagunasissa,
Calle San Benjamin -kadulla.
Kaupunginhallituksen ulkomaalaisosasto aloitti suositun kielivaihtoohjelman vuonna 2012 ja viime
vuoden aikana kieliä opiskeli tapaamisissa 300 innokasta. Lisätietoja voi
kysellä ulkomaalaisosaston numerosta
(+34) 952 589 010 tai sähköpostitse
osoitteesta frd@mijas.es.
Lag Lagunasin
kasvimaapalsta-alue laajenee
Mijasin turistitoimi, joka organisoi kuukausittain erilaisia vaelluksia
kunnan alueella, järjestää maaliskuun aikana neljänä sunnuntaina
vaelluksia kaupungin luontoreiteille.
Retket starttaavat 9., 16., 23. ja 30.
maaliskuuta kello 9.
Ensimmäinen vaellusretki 9.
maaliskuuta, Ruta de la Cruz de la
Misión, on noin kuuden kilometrin
pituinen ja lähtee O?cina Municipal
de Turismo -turistitoimiston edestä,
Mijas Pueblosta. Reitin varrella vaeltajille kerrotaan Mijasin historiasta
marmorintuottajana.
Samaan aikaan turistitoimiston
edestä lähtee toinen, kymmenen
kilometrin pituinen reitti, Red de
Senderos Señalizados de Mijas, jonka
aikana vaeltajat saavat kuulla, miten
ulkoilureittien verkosto Mijasissa
on luotu.
Sunnuntaina 16. maaliskuuta
vaelletaan viiden kilometrin pituinen
Circular Osunillas, Sendero Medioambiental, joka starttaa Polideportivo Municipal de Osunillas -urheilukeskukselta. Sen aikana osallistujille jaetaan
vaellusvinkkejä ja heitä perehdytetään
ympäröivään kasvustoon. Samasta
paikasta lähtevällä ja samanpituisella
Ruta Valcázar y Cabezo de Zagalurrera
-reitillä tutustutaan vaellustekniikan
lisäksi vuoristohuipulle nousemisen
perusteisiin.
Pisin, 10,5 kilometrin pituinen
reitti, Ascensión al Pico Mijas por la
cara norte, vaelletaan 23. maaliskuuta. Osunillasin urheilukeskukselta
alkavan ulkoilureitin vaellusajaksi
arvioidaan noin 4,5 tuntia.
Vaellukset maksavat kolme euroa
ja hintaan sisältyy virvokejuoma reitin
päätteeksi.
Retkille voi ilmoittautua Mijas
Pueblon turistitoimistossa arkipäivisin kello 9?18 välillä tai soittamalla
sen numeroon (+34) 952 589 034.
Ilmoittautumisen voi hoitaa myös
sähköpostitse osoitteeseen turismo@
mijas.es.
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
CLINICA DENTAL SUECA - RUOTSALAINEN
KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI
V
V
V
V
Implantit
Esteettiset hoidot
Proteesit
Oikomishoidot
V
V
V
V
Juurihoidot
Parodontium (tulehdukset)
Las Lagunasin kunnallinen kasvimaa Camino de Campanales -tien
varrella laajenee noin kuukauden
kuluessa.
Tontille luodaan yhteensä yhdeksän uutta kasvimaapalstaa, jotka
arvotaan projektin päätteeksi niitä
anovien, kaupunginosassa asuvien
eläkeläisten kesken.
Implantit
kruunulla vain
995 ?
24/7
päivystys
Valkaisut
Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta
Varaa aikasi: P. 952 583 595 / 653 831 722
Uudet, noin 40 neliön kokoiset kasvimaapalstat ovat kooltaan
entisiä palstoja hieman suurempia.
Kaupunginhallitus luo lisäksi 17
kasvimaapalstaa Don Elías -maatilan
yhteyteen, jonne rakennetaan parhaillaan 175 neliömetrin kokoista aluetta
kaupungin ferioita ja ?amencotapahtumia varten.
Kruunut
alk.
295?
C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA
DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN
10
&
FUENGIROLA alueuutiset
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
Terveyskeskuksessa
puute vapaaehtoistulkeista
Los Bolichesin terveyskeskukseen kaivataan kipeästi lisää vapaaehtoistulkkeja. 26.2. pitämässään
lehdistötilaisuudessa ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettu Katia
Westerdahl kertoi, että apua tarvitaan kaikkien kielten tulkkauksessa,
mutta etenkin suomen.
? Terveyskeskuksessa ei ole moneen kuukauteen ollut suomenkielen
tulkkia. Suomalaisia potilaita siellä käy
todella paljon, Westerdahl valitteli
tilannetta.
Vapaaehtoistulkkina toimimiseen
ei tarvita muuta kuin hyvä kielitaito
ja sitoutuminen johonkin määrättyyn
päivään ja aikaan viikossa. Luonnollisestikin, mitä enemmän henkilöllä
on tulkkina toimimiseen aikaa, sen
parempi, mutta kaksikin tuntia viikossa riittää Westerdahlin mukaan.
? Tärkeintä on, että potilaat,
lääkärit ja hoitajat tietävät, koska
tulkki on paikalla, ja että luvatuista
ajoista pidetään kiinni. Kaikki aika,
jonka vapaaehtoistulkki voi antaa
yhteiseen hyvään, on tervetullutta,
Westerdahl sanoi.
Vapaaehtoistulkkina toimimisesta
kiinnostuneita pyydetään ottamaan
yhteyttä Fuengirolan ulkomaalaisresidenttitoimeen sähköpostitse foreignresidents@fuengirola.org.
Espanjassa asuva paraolympialaisvoittaja
Leo-Pekka Tähti vieraili Fuengirolassa
Espanjan suomalainen vammaisyhdistys ADFE (Asociación
de Discapacitados Finlandesa en
España) kutsui 27. helmikuuta Bar
& Restaurante Nuriasoliin paikalle
kaikki vammaisurheilun ystävät,
kun yhdistyksen Tähti-tilaisuuteen
saapui vieraaksi moninkertainen
paraolympialaisvoittaja Leo-Pekka
Tähti. Urheilijaa haastatteli tilaisuudessa ADFEn hallituksen jäsen
Timo Kuisma.
Pyörätuolikelauksessa kisaava
Tähti on kultamitalisti 100 metrin
matkalla niin Ateenan, Pekingin
kuin Lontoonkin paraolympialaisista. Parhaillaan hän valmistautuu
seuraaviin olympialaisiin, jotka pidetään vuonna 2016 Brasilian Rio de
Janeirossa. Tähden mukaan Brasilian
paraolympialaiset saattavat jäädä
hänen viimeisikseen. Lisälajikseen
pyörätuolikelaaja harkitsee 400 metrin
matkaa.
? Katse on kieltämättä jo urheiluuran jälkeisessä ajassa. 100 metrin
matkalla marginaalit ovat niin pieniä,
että on yritettävä olla nöyrä niin kauan
kuin uraa on vielä jäljellä. Riossa
minulla on ikää jo 33 vuotta.
Tähti on ammattiurheilija paitsi
pyörätuolikelauksen, myös koripallon
saralla, ja tällä hetkellä hän pelaa Espanjassa, Vélez-Málagan joukkueessa.
Ilmasto ja treenaamisen helppous ovat
tuoneet Etelä-Espanjaan.
? On hienoa, että joukkueemme
pääsi nyt isännöimään 5.?6. huhtikuuta järjestettävää Copa del Rey
-kisaa (Copa del Rey de Baloncesto en
Silla de Ruedas). Isäntäjoukkueena
pääsemme peleihin mukaan, kertoo
urheilun monilahjakkuus.
Samassa tilaisuudessa kuultiin
myös Fuengirolan ulkomaalaisresidenttitoimen kaupunginvaltuutettua
Katia Westerdahlia, jolle paikalla
olleet pääsivät esittämään kysymyksiä.
Päivitystä pyydettiin muun muassa
Fuengirolan invarannan tilanteeseen,
ja paikalla olleita askarrutti myös
Fuengirolan keskustan vammaisparkkipaikkojen kapeus.
Moninkertainen paraolympiavoittaja Tähti asuu ja urheilee Espanjassa.
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Sinua palvelevat:
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Mariana Lehti
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Liisa Karjalainen
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
Japanilainen kulttuuri ja taide esillä
kaupungin museossa
Fuengirolan kaupungin Museo de
la Ciudadissa avautuu 4. maaliskuuta Japanin kulttuuria esittelevä näyttely. Maan vahvoihin perinteisiin ja
taiteeseen voi tutustua Japanin ja
Espanjan diplomaattisten suhteiden
juhlavuonna 28. maaliskuuta saakka.
Näyttelyssä on esillä muun muassa yksityisten kokoelmien ikeba-
na-tyylisiä bonsaipuita, origameja,
kalligra?aa, kimonoita ja samuraiasusteita. Museon sisäänkäynti on
muutettu japanilaiseksi puutarhaksi.
Näyttelyssä on lisäksi esillä ?
maiden yhteisen historian kunniaksi
? Japanin suurlähetystön virallinen
sinetti, jota käytettiin aikoinaan diplomaattisten suhteiden solmimisen yh-
teydessä. Näyttelyn aikana järjestetään
myös teeseremonioita, sushi-kursseja
sekä maalaus- ja bonsaityöpajoja.
Japanilaisen kulttuurin ja taiteen
näyttely Calle María Josefa Larrucea
-kadulla on avoinna arkisin kello
11?13 ja 17?20.
Kaupungin museossa järjestetään
3?4 näyttelyä vuodessa.
FUENGIROLA alueuutiset
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
11
AUTOVUOKRAAMO
Senioireille vaellusretki El Chorroon
Fuengirolan senioritoimi, Concejalía de Tercera Edad, järjestää 4.
huhtikuuta ikäihmisille vaellusretken
El Chorroon. Vaelluskohde sijaitsee
Málagan maakunnassa noin 80 kilometrin päässä Fuengirolasta.
Vaellusretkelle voivat osallistua
ikäihmiset, jotka kuuluvat kaupungin
asukasrekisteriin. Päivän matkaohjelmaan sisältyy tasoltaan helppo vaellus
vuoristomaisemissa sekä vapaaehtoinen lounas paikallisravintolassa.
? Kaikki halukkaat voivat ilmoittautua mukaan retkelle 5. maaliskuuta
lähtien senioritoimen toimistossa,
Calle Blanca Paloma -kadulla, kertoo
kaupunginvaltuutettu Francisco
José Martín.
Senioritoimen organisoiman
retken hinta on ilman lounasta 14
euroa ja lounaan kanssa 28 euroa.
Vaellukselle suositellaan varustautumaan mahdollisimman mukaviin
urheiluvaatteisiin ja -jalkineisiin,
tarvittaessa mukaan voi ottaa myös
kävelysauvat. Myös auringolta kannattaa suojautua sekä pakata reppuun
tarpeeksi vettä ja evästä.
Auton vuokrausta
parhaimmillaan!
Auto odottaa
sinua lentokentällä
tai hotellillasi!
&EVMMJTFU IJOOBU
6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU
$PSTBTUB IFOHFO NJOJCVTTJJO
.ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB
SOITA TAI MAILAA
952 468 627, info@autokatti.com
Avda. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga
P. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com,
www.autokatti.com, Málaga - Espanja
Studio Primeron syntymäpäivillä arpajaiset
kodittomien eläinten hyväksi
Marianne Mattila
Riitta Mattila
NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU
SJJUUB!QBMJTBOESP OFU
Hoidamme Teille mm:
"TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU
5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU
/*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU
PNJTUBKBO NVVUPLTFU
.FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU
Fuengirolan Los Bolichesissa
sijaitseva parturi-kampaamo ja kauneushoitola Studio Primero viettää
7. maaliskuuta 3-vuotissyntymäpäiväänsä kello 16 alkaen. Juhlien
tarkoituksena on saada kasaan 1 000
euroa, joka lahjoitetaan marbellalaiselle Triple A -eläinsuojelujärjestölle.
? Eläinjärjestön koirat tarvitsevat
tällä kertaa lisää koppeja ja aitauksia. Mikä sen parempi tapa saada
lahjoituksia kasaan nelijalkaisille
ystävillemme kuin viettää 3-vuotissyntymäpäiviämme, kertoo parturikampaamoa ja kauneushoitolaa alusta
saakka pyörittänyt Seija Montsia.
Lahjoitusvaroja kodittomille
eläimille kerätään arvoilla, joita voi
ostaa kuuden euron kappalehintaan.
Suuren osan syntymäpäiväherkuista
omistaja lupaa valmistaa itse.
? Meillä on älyttömän hyvät
arpajaisvoitot sekä ennätysmäärä
herkkuja. Arvoilla voi voittaa muun
muassa Sim-merkin tuotepalkintoja
sekä lahjakortteja hyväntekeväisyystempausta tukevien yrittäjien liikkeisiin. Arpajaisvoitot jaetaan juhlan
päätteeksi kello 20.30.
? Graavaan lohet ja leivon itse
korvapuustit. Meillä on myös ilmainen juomabaari ja juhlan jälkeen
perjantai-iltaa voi jatkaa kaupungilla,
lisää Montsia.
Studio Primero on lahjoittanut
tämän vuoden puolella kodittomien
eläinten hyväksi jo yli 400 euroa
villasukkien myynnillä, tippikassan
tuotoilla ja asiakkaiden lahjoituksilla.
Lisätietoja Studio Primerosta
löytyy osoitteista www.studioprimero.
com ja facebook.com/studioprimero.
Avenida de Miramarin remontti käynnistyy
maaliskuun puolivälissä
A-7-moottoritien ja Parque Fluvial
-puiston viereisen kadun, Avenida de
Miramarin mittavat kunnostustyöt
alkavat 17. maaliskuuta.
Fuengirolan kaupunginhallitus
arvioi 9 165 neliön kokoisen alueen
valmistuvan yhden vaiheen aikana, 60
päivässä, vaikka alkuperäisen suunnitelman mukaan saneerauksen oli
määrä valmistua neljässä kuukaudessa.
Kaupunginhallituksen julkaisemaan tarjouskilpailuun otti osaa
14 yrittäjää, joista saneerausurakan
sai hoitaakseen Probisa. Remontin
kustannusarvio laski kilpailutuksen
myötä vajaasta kahdesta miljoonasta
noin 1,65 miljoonaan euroon. Yksi
kaupunginhallituksen laajimmista
kunnostusprojekteista luo samalla
noin sata uutta työpaikkaa.
Saneerauksen aikana kadun alla
kulkevat vesiputkistot sekä sähkö- ja
puhelinlinjat kunnostetaan ja kadun
varrelle lisätään 33 uutta katulamppua. Puiden määrä lisääntyy kaikkiaan
119 puuhun. Kadulle sijoitetaan myös
15 penkkiä ja uusi jätepiste.
P. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19,
Fax. (+34) 952 46 26 19
Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4
(Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
12
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
Kunnallisveroalennuksen
hakuaika umpeutuu
21. maaliskuuta
Benalmádenan kaupunginhallitus muistuttaa sen asukkaita
hakemaan 50 prosentin alennusta
IBI-, jäte- ja vesiverosta viimeistään 21. maaliskuuta mennessä.
Alennusta kunnallisveroista voivat
Alennusta voivat
hakea eläkeläiset,
yksinhuoltajat,
suurperheet ja
liikuntarajoitteiset.
hakea kaupungissa asuvat eläkeläiset,
yksinhuoltajat, suurperheet ja liikuntarajoitteiset, joiden vamman aste
luokitellaan Espanjassa yli 50-prosenttiseksi.
Hakemuksen alennusprosessia
varten saa kaupunginhallituksen sosiaalitoimesta, Delegación de Bienestar
Social, Arroyo de la Mielistä. Veroalennuksen vaatimat dokumentit sekä
lomake on toimitettava määräaikaan
mennessä sosiaalitoimeen tai Silvestre
Esgonzás -seniorikeskukseen Benalmádena Puebloon. Hakemuksen
voi jättää seniorikeskukseen, Plaza
Andalucía -aukiolla, tiistaisin kello
10.30?13 välillä.
Kaupungin sosiaalitoimi sijaitsee
Calle Pepa Guerra Valdenebro -kadulla
Arroyo de la Mielin keskustassa.
Lisätietoja voi kysyä sosiaalitoimen
numerosta (+34) 952 576 128 tai
sähköpostitse osoitteesta bienestar@
benalmadena.com.
Benalmádenan uusi
Barbie-museo esittelee yli
600 nuken yksityiskokoelman
Arroyo de la Mielissä avattiin
uusi Barbie-museo, jossa on näytteillä yli 600 nukkea, uutisoi La
Opinión de Málaga.
Kokoelmaan kuuluu tavallisten
Barbien lisäksi tunnetuista elokuvahahmoista, kuten Maija Poppasesta, ja
kuuluisuuksista, kuten Marilyn Monroesta tehtyjä nukkeja 1960-lähtien.
Museon perustaja on 12 vuotta
Barbeja kerännyt Franscisco Burgos,
jonka nukeista ja nuken vaatteista sekä
asusteista osa on myös myynnissä.
Liikkeessä on esillä muun muassa
Shakiraa, Cheriä ja prinsessa Dianaa
esittävät Barbie-nuket.
Maailman kuuluisimman nuken
Barbien loi vuonna 1959 yhdysvaltalainen Ruth Handler, jonka miehen
perustama Mattel Inc. myy suosittuja
Barbeja edelleen. Vuosien myötä
Barbien pään kokoa on suurennettu,
rintoja pienennetty ja lantiota sekä
vyötäröä levennetty.
BENALMÁDENA alueuutiset
Kahvakuulaillen
vahvaksi ja
hyvinvoivaksi
Suomalaisyhteisöjen kehittämisyhdistys Sykes Ry:n ja Tampereen ammattikorkeakoulun terveyden ja hyvinvoinnin edistämishankkeen ?Hyvän olon viikot? päättyivät
helmikuun 21. päivä. Hanke innoitti
mukana ollutta fysioterapiaopiskelija
Leena Vierikkoa pitämään vielä
viikkojen päätteeksi kahvakuulanäytetunnin 25. helmikuuta.
? Kahvakuulaharjoittelu sopii
lähes kaikille, kunhan aloitetaan
helpoista liikkeistä ja edetään maltillisesti kohti haastavampia liikkeitä.
Kahvakuulailun tavoitteena on hallittu, tehokas ja terve vartalo, selvensi
Vierikko.
Kahvakuulaohjaaja korostaa
kyseisen lajin olevan monipuolista,
toiminnallista ja haastavaa liikuntaa,
jolla voidaan kehittää niin lihaskuntoa, koordinaatiota, tasapainoa,
Kahvakuulan tekniikkaan ja harjoitusliikkeisiin tutustuttiin kauniin
aurinkoisena iltapäivänä. Kuvassa Anne Lydman (vas.), Liisa Halme,
Birgitta Hakulinen ja Leena Vierikko.
liikkuvuutta kuin kestävyyttäkin.
Kahvakuulia saa eripainoisina,
joten harjoittelua ei tarvitse aloittaa
liian painavalla painolla. Sopivaksi
aloituspainoksi Vierikko suosittelee
Leenan ohjeet kahvakuulaharjoitteluun
? Kahvakuulan kanssa tehdään laajoja liikeratoja, joten on tärkeää, että pukeudut
rentoihin ja joustaviin vaatteisiin, jotka eivät kiristä tai hierrä.
? Muista aloittaa sopivan painoisella kuulalla, joka on naisilla yleensä 4?8 kiloa
ja miehillä 6?10 kiloa.
? Alustan on oltava tasainen ja pitävä.
? Käsien ollessa ojennettuna, joka suuntaan tulisi olla tyhjää tilaa noin 30
senttiä sormenpäistä mitaten.
? Tee alkulämmittely ennen harjoittelun aloittamista. Vältyt varmimmin vahingoilta ja revähtämisiltä, jos varsinainen treeni aloitetaan vasta kunnollisen
alkulämmittelyn jälkeen.
? Muista myös tasapainoinen ruokavalio ja riittävä uni, jotka tässäkin lajissa
ovat vähintään yhtä tärkeitä kuin itse harjoittelu.
naisille 4?8 kiloista ja miehille 6?10
kiloista kuulaa.
? Toiminnallisen harjoittelun
päämääränä on saada hyötyvoimaa
kokonaisvaltaisilla harjoitusliikkeillä,
joissa hermosto, aistinelimet ja lihakset
toimivat yhdessä. Kahvakuuliikkeet
ovat moniulotteisia ja niitä tehdessä
toimivat yhtä aikaa monet lihasryhmät ja nivelet, painottaa tuleva
fysioterapeutti.
? Kahvakuulalla voi käytännössä harjoitella missä vaan. Mikäli et
omista kuulaa ja kaipaat ohjeita,
vinkkejä tai kuulailukaveria, ota yhteys Benalmádenan Suomalaisiin, sillä
yhdistys on hankkinut toimistolleen
määräajaksi vuokrattavia kahvakuulia.
? Kuulailijat myös kokoontuvat
Minervalassa 5. maaliskuuta alkaen
keskiviikkoisin kello 11. Treenit pidetään hotellin sisäpihalla olevalla
kauniilla puistoalueella, jonne kaikki
ovat tervetulleita aloittelijoista kokeneisiin harrastajiin, tiivistää Vierikko.
Kahvakuulia voi vuokrata Benalmádenan Suomalaiset -yhdistyksen
toimistolta Minervalasta (Avenida
Gamonal 10). Lisätietoja yhdistyksen
toiminnasta ja aukioloajoista saa
osoitteesta www.benalmadenansuomalaiset.com.
Kahvakuula sopii sekä miehille
että naisille.
14.3.
matka on
loppuunmyyty!
Córdobaan
Lukijamatka
25.3.
Tule mukaan Olé-lehden järjestämälle päiväretkelle muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana
paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut,
suomalainen Mandi Lonka.
Ohjelma:
8.00 lähtö Fuengirolasta, Plaza San Rafael
10.00 saapuminen Córdobaan
10-11.00 aamiainen (Huom! Kuuluu hintaan!)
11.30-13.00 Tutustuminen kuuluisaan Córdoban moskeijaan (opastettu)
13.00 Tutustuminen juutalaiskortteliin (opastettu)
14.00 Tutustuminen Reales Alcázares -linnoitukseen (opastettu)
15.00 Lounas (Huom! Kuuluu hintaan!)
17.00 Paluu Fuengirolaan (perillä n. klo 19)
Lisätietoja:
Olé-lehden toimitus
(C/ Santa Gema 15, Fuengirola)
P. (+34) 952 470 794
ole@olekustannus.com
Ajat ovat arvionvaraisia, mutta niissä pyritään pysymään
mahdollisimman tarkasti.
Matkan hinta: 75 ? / henkilö
Hintaan sisältyvät kuljetukset, sisäänpääsy moskeijaan
ja luostariin, aamiainen ja lounas.
ILMOITTAUTUMINEN:
Olé-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema, 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon 952 47 07 94. Saat varattua paikan
maksamalla retken hinnan suoraan toimistolle, tai tilille Cajasur ES62 0237 6047 0091 6895 3636. Mainitse viestikentässä
retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. Varaa paikkasi ajoissa! Mukaan
pääsee ilmoittautumisjärjestyksessä. Linja-autossa 54 paikkaa.
14
TORREMOLINOS alueuutiset
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
+,11$672 .HYlW
UHLNll 7ZLOLJKW
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
?
?
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3
ID[
&WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD
FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
,17(51(7
9$5$8.6(7
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
WWW.HARTELL.NET
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
ECC 2014 -messuilla
julkaistiin juhlaraha
ja mitali
Postimerkkien ja rahakeräilijöiden Convención Europea del
Coleccionismo -messutapahtumassa
(ECC 2014) Torremolinosin Palacio
de Congresos y Exposiciones -kongressikeskuksessa tehtiin historiaa.
Fábrica Nacional de Moneda y Timbre -yhdistys (FNMT) ja Espanjan
posti, Correos, julkaisi tapahtuman
avajaisissa 27. helmikuuta kahden
euron juhlarahan sekä Andalusian
itsehallinnon kunniaksi hopeisen
mitalin.
Vastaavaa juhlarahaa ei ole jul-
kaistu Espanjassa 500 pesetan koekappaleiden jälkeen, yli 25 vuoteen.
Antoni Gaudílle omistettua kolikkoja
ja mitaleja on valmistettu 20minutos.
es-uutissivuston mukaan kumpaakin
12 000 kappaletta. Andalusian itsehallinnon 25 euron arvoinen hopeamitali
painaa 6,72 grammaa.
Espanjan ?latelian ja numismatiikan yhdistyksen, Asociación Nacional de Empresarios de Filatelia y
Numismática, järjestämässä messutapahtumassa oli 80 messuosastoa,
ja postimerkki- ja rahakeräilijöitä oli
saapunut paikalle Maltalta, Portugalista sekä Ranskasta.
?Patteripuistolla? kevätaukioloajat
Torremolinosin Parque de la
Bateria -puisto, joka tunnetaan
suomalaisittain ?patteripuistona?,
avaa ovensa kevätaikaan tiistaista
sunnuntaihin kello 11?21 välillä.
Maanantaisin suuri puisto on auki
kello 17.30?21.
74 000 neliömetrin kokoinen
puistoalue sijaitsee Avenida del Carmeno -kadun varrella, Montemarin
junapysäkin kupeessa. Sen kaksi muuta sisäänkäyntiä ovat Calle Violín ja
Avenida Carlota Alessandri -kaduilla.
Alueen sisällä on 650 neliön kokoinen leikkialue, laguuni, näköalatorni, neljä ulkoilmaliikuntapistettä,
juoksurata ja pyörätie. Puistosta voi
halutessaan vuokrata veneen.
Patteripuisto on yksi Torremolinosin
suosituimmista viheralueista.
Torremolinosissa käynnissä nykytaidekilpailu
Torremolinosissa on käynnissä
nykytaidekilpailu maalaustaiteen
saralla, Certamen Andaluz de Pintura
Contemporánea Ciudad de Torremolinos. Kaupunginhallituksen kulttuuriosasto ja Asociación Espanola de
Pintores y Escultores -taiteilijayhdistys
järjestävät vuosittaisen kilpailun jo
15. kertaa.
Kilpailuun osallistuvat työt, jotka
saavat olla mitoiltaan suurimmillaan
kaksi kertaa kaksi metriä ja pienimmillään yksi kertaa yksi metriä, on ensin
lähetettävä 21. maaliskuuta mennessä
sähköpostitse osoitteeseen cultura@
ayto-torremolinos.org. Valokuvatut
työt on varustettava taiteilijan koko
nimellä, osoitteella, puhelinnumerolla, sähköpostiosoitteella ja lyhyellä
taiteellisella ansioluettelolla. Myös
työn nimi, tekniikka ja mitat tulee
mainita, samoin kuin hinta-arvio sen
myymistä varten kilpailun jälkeen.
Raati esivalitsee 27. maaliskuuta
mennessä taidekilpailuun osallistuvat
työt, jotka on sen jälkeen toimitettava
Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso
-kulttuurikeskukseen. Kilpailuun
valituista töistä osa on esillä 25.4.?9.5.
pidettävässä taidenäyttelyssä kulttuu-
Voittajatyö aikaisemmilta vuosilta.
rikeskuksen Sala de Exosiciones -salissa.
Näyttely on auki yleisölle maanantaista perjantaihin kello 9.30?13.30
ja 17?20.
Kilpailun voittajalle on luvassa
1 000 euron palkinto sekä yksityistaidenäyttely kulttuurikeskuksessa.
COSTA BLANCA alueuutiset
15
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
TEKSTI JA KUVA VOITTO KORHONEN
Urkukonsertti
Helsingin lastensairaalan hyväksi
Torreviejan ja Orihuelan
ravintoloissa paellaravintolakampanja
Riisiruokien ravintolakampanja jatkuu 9.3. asti.
Torreviejassa ja Orihuelassa
alkoi 3. maaliskuuta Arroces de Torrevieja -ravintolakampanja, johon
osallistuu 27 ravintolaa. Viikon ajan,
9. maaliskuuta saakka, ravintolat
tarjoilevat erilaisia riisiannoksia,
kuten riisiä mustekalalla, jäniksellä,
etanoilla ja hummerilla höystettynä.
Kampanjaan osallistuvien ravintoloiden 20?28 euron hintaiseen
ateriakokonaisuuteen sisältyy vähintään kolme alkuruokaa, pääruoka,
jälkiruoka ja ruokajuoma.
Toista kertaa vietettävän ravintolakampanjan järjestää Torreviejan turismi- ja majoitustoimi sekä
ravintola-alan Asociación de Empresas
de Hostelería de Torrevieja y Comarca
-yhdistys.
Kampanjaan osallistuvat ravintolat ja niiden menut löytyvät osoitteesta
www.torreviejagastronomica.com.
Lisätietoja saa myös Facebookista
?Torrevieja gastronómica? -sivulta.
Orihuelan
kaupunginhallituksen
sopimuksista julkisia
Orihuela aikoo ensimmäisenä
kaupunkina Valencian itsehallintoalueella julkistaa sen solmimat
sopimukset, joiden arvo on alle 18
000 euroa, kirjoittaa El País.
Kaupunki seuraa Málagan ja
Gijónin esimerkkiä parantaakseen
läpinäkyvyyttä kaupunginhallituksen
toiminnassa, vaikka maanlaajuinen,
taloudellista läpinäkyvyyttä koskeva
laki, ley de transparencia, astuu voimaan näillä näkymin vasta vuoden
2015 lopussa.
Laki ei ole koskaan aikaisemmin
velvoittanut kuntia paljastamaan
sopimustensa yksityiskohtia, mutta
lisääntyneiden taloudellisten väärinkäytösten takia lakia kiristetään.
Helsinkiin suunnitteilla oleva
uusi lastensairaala sai 750 euron
lahjoituksen, kun Costa Blancan
evankelisluterilainen suomalainen
seurakunta järjesti runsaan tunnin
pituisen urkukonsertin Torreviejan
katolisessa pääkirkossa, Parroquia
de la Inmaculada Concepcióniossa,
16. helmikuuta.
Akustiikaltaan upeaan katedraaliin saapui 150 kuulijaa, joille kanttori
Maija Vuorinen soitti 16 tunnettua
kirkkosävelmää.
Seurakunta järjesti pääosin vuoden 2012 aikana keräyksen, jonka yli
10 000 euron tuotolla suomalaistenkin käyttämään katedraaliin saatiin
uudet kuoriurut.
Kirkkokäsikirjan mukaista urkujen käyttöönottoa juhlittiin viime
vuoden maaliskuussa, jolloin Suomen
edellinen Espanjan suurlähettiläs
Markku Keinänenkin vieraili Torreviejassa.
Maija Vuorinen esiintyi
150 kuulijalle Torreviejan pääkirkossa 16.
helmikuuta.
Eras de la Sal -monumentin ympäristön
kunnostus valmistuu pian
Torreviejan kaupunginhallitus
arvioi Eras de la Sal -monumenttia
ympäröivän alueen kunnostustöiden
valmistuvan maaliskuun puolivälissä.
Kunnostettava alue, historiallisen
suolan lastauslaiturin vieressä, sijaitsee
Torreviejan satamassa Paseo Vistalegre
-rantakadun varrella.
Kaupunginjohtajan Eduardo
Dólonin mukaan aluetta on remontoitu kaiken kaikkiaan 150 000 euron
edestä. Sitä auringolta suojaava, 75
metrin pituinen aita on korjattu,
monumentin sisäosat on putsattu
MAALISKUUN NUMERO
ILMESTYNYT!
Kuolinpesän selvitys Espanjassa
+ Katsaus EU:n tulevaan perintölakiin
ja 500 neliön parkkialue asfaltoitu.
Lisäksi sen arkeologinen osa, zona arqueológica, on päällystetty uudestaan.
Linja-autojen aiheuttamaa meteliä
pyritään vähentämään puuistutuksilla. Monumentin lähistölle on myös
rakenteilla uusi lasten leikkialue.
uTuhti luvkain
paketti
6
50
Osta omasi
Costa del Solin tai
Costa Blancan
myyntipisteistä.
OLÉ DIGIVERSIONA!
Mobiililaitteiden ilmaiset
lukuohjelmat (Android,
Uusi hitti:
Majoitusta
paikallisten
kodeissa
Yllätykset puhelinlaskuissa pian historiaa:
Hintakatto EU:n
verkkovierailumaksuihin
Veroresidentti!
Muista ilmoittaa
ulkomaan omaisuutesi
verottajalle
Windows, Apple) ja tarkemmat
tiedot Olé-digilehdestä löytyvät
olekustannus.com tai Olé-lehden
facebook-sivuilta.
www.olekustannus.com
16
RANNIKON palvelut
$QLWD
1
2
3
Hyvinvointisi
on meille
tärkeää!
Hyvän olon keidas
Parturi-kampaaja / värimestari Taija
on palannut Aurinkorannikolle, taskussaan uusimmat
trendit & tekniikat Suomesta! Usean vuoden kokemus
sekä koulutustehtävät huippuammattilaisten kanssa.
Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!
Koko pperheen pparturi-kampaamo
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
MEILTÄ: Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Ripsien pidennykset
Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito) t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium
K
KL
L
O NL
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
P. (+34) 952 917 126 t www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
4
5
Tervetuloa
3-vuotis synttärijuhliimme
pe 7.3. klo.16.00 alkaen
Tarjolla tuttuun tapaan kaikkea hyvää ja
lisäksi mm. arpajaiset löytökoirien hyväksi
...hyvät arpajaispalkinnot!!
Studio Primero
(+34) 626 957 335
Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches
(Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com
6
KUULO-ONGELMIA?
DICTON
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
7
t *-."*/&/ ,66-045&45* t
5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--"
SINCE 1963
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
&MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF
Dictonin digitaalisen
kuulolaitteen ostosta
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
FUENGIROLA
-30%
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio)
parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79
4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB
UÊIÊO OVNFSPPO 1
isompi
ilmoitus
Meiltä myös seuraavat merkit:
Katso
TINNITYSTÄ?
Kaikissa
Dictonin uusissa
kuulolaitteissa on
sisäänrakennettu
tinnitysmaskeeraaja.
lehden sivulta 31!
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
$YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN
Oma perhelääkäri
suomalainen
8
31
32
9
20
15 24
PENTTI RAASTE
Ajanvaraus:
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ
CLINICA DENTAL SUECA RUOTSALAINEN KOULUTETTU
HAMMASLÄÄKÄRI
Puh. ja fax 952 47 52 90
$LQXWODDWXLQHQ
NLYXQKRLWRPHQHWHOPl
HULW\LVHVWL WXNL MD
OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ
Lisätietoa sivulla 9
8
cdsfuengirola@hotmail.com
www.clinica-dental-sueca.com
7
10
34
12
21
6
19
$14,# #.%1*1.#&1
A
Lisätietoja sivulta 11
23
Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4
(Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
24
25
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
582.$ ? 7$3$6 ? -820$7
Lisätietoja sivulla 6!
Meiltä
maistuvat lihat!
$YRLQQD
PD SH
OD VX
Ota kartta mukaan
ja suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
Katso iso ilmoitus
lehden kannesta!
& 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ
MXQDWROSDQ MXXUHOOD
3XK
&$55()285 0,-$6
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
$YGD GH ORV /LULRV 0,-$6 /DV /DJXQDV
4
Keittöä auki alk. 10.30, su suljettu
$Y GH /RV %ROLFKHV
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP
26
1
min 2hlö
C/ Moncayo 13, (nälkäkatu)
FUENGIROLA
P. 638 190 411, 951 359 658
28
29
- Maailman parasta lihaa
- Puugrilli
- Laaja viini valikoima
- Päivän menu
7
3
10
2
30
11
13
33
16
9
18
(min. 2 henk.)
27
23 22
25
7
A la Carte
-ruokailun yhteydessä
ilmainen Rioja
viinipullo
Aito
Kaikki
pastat vain
Italialainen
17
Pizzeria
3,5?
(klo 18-20)
TULE NAUTTIMAAN ITSE
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
28
29
30
SUOMALAISIA
ESIINTYJIÄ,
ESPANJALAISIA
ILTOJA!
HUONEISTOHOTELLISI
FUENGIROLASSA
Lisätietoja sivulta 7
Syö paikan päällä
tai ota mukaan!
Lisätietoja lehden sivulta 32!
C/ Antonio Machado 25, Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92
E-mail: info@mediterraneoreal.com
31
/20$$68172 1(7
$Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD
3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
32
MEILTÄ SAAT MAUKKAAT:
Kebabit t Falafelit t Täytetyt
uuniperunat t Makkaraperunat
t Hampurilaiset t Sämpylät
t Talon erikoisuudet
lmainen kotiinkuljetus*
*kun tilaus on vähintään 10 ?
24 h parkkipaikka asuntoautoille- ja vaunuille
Costa del Solin sydämessä
t Siivouspalvelu
t Päivävuokraukset niin asunto
autoista- kuin vaunuista
t Aina edullisesti
t Osto, myynti ja vuokraus
TARJOUS!
Grillilautanen
kahdelle
* tällä ilmoituksella
pullo viiniä
ilmais
aisseksi
A-7
Camino Viejo
de Coin
< 1 km
Camino Viejo de Coín 72, (vastapäätä ALDI-kauppaa),
.*+"4 $045" t 1
Argentiinalainen BBQ-ravintola
Aito
oa,, puugrillissä valmistetua lihaa
a!
Av. Ntro Padre Jesús Cautivo 40
(MediVitalin vieressä)
29640 Fuengirola, Los Boliches
P. 951 393 170, 672 854 139
Camino Viejo de Coín, km 1,4
(La Vega -puutarhamyymälää vastapäätä) MIJAS COSTA
Varaukset: 952 197 283, www.elcortijodonhumberto.com
18
SUOMALAINEN Espanjassa
4.?17.3. 2014 ? Nº 215
33
34
Koe elämys,
lue kirja!
C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches
puh +34 952 588 358, Ma-pe 10-18, la 10-14
SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA LÄHELLÄSI
Yritysuutisia
Tule
vierailemaan!
Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola,
www.bioparcfuengirola.es
SIJOITTAJA!
Etsitään sijoittajia
suomalaisten omistamaan
tietoliikennealan
yritykseen kansainvälisille
markkinoille.
P. (+34) 609 202 373.
Ilmoitusmyynti
Heidi Roikonen
952 47 07 94 / heidi@olenet.es
ESPACION TAITEILIJA
maaliskuussa Jesus Sanchez Peréz
$YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO
2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD
0$5..,12,17,
6LUSD 1lUKL
Carnicería Romero myy
laadukasta wagyu-häränlihaa
ainoana Fuengirolassa
678',2
.DUL .DOOLRLQHQ
´
Los Bolichesin kauppahallissa
vuodesta 1986 lähtien toiminut
Carnicería Romero -lihakauppa myy
ainoana Fuengirolassa kallisarvoista
wagyu-rodun häränlihaa.
Aito kobe-liha on peräisin Koben
kaupungista Japanista, mutta lihakarjaa kulinaristien suosiman herkun
tuottamiseksi kasvatetaan nykyisin
myös Pohjois-Espanjassa.
? Meiltä kobe-lihaa saa muun
muassa hampurilaislihan, makkaran ja chorizon muodossa, kertoo
perheyritystä pyörittävä Salvador
Rueda Martín.
? Veljeni on pyörittänyt isämme
perustamaa yritystä, joka on nimetty
isoäitimme mukaan, kauppahallin
kunnostuksesta eli vuodesta 2007
lähtien, lisää José Rueda Martín,
vanhempi veljeksistä.
Kobe-lihan ainutlaatuinen maku
perustuu wagyu-härän erikoiseen
ruokavalioon, sillä Japanissa eläimille
juotetaan litroittain olutta päivässä.
Espanjassa wagyu-rodun härät nautiskelevat oluen sijasta luomuviiniä.
Suomessa japanilaisen erikoisuuden kilohinta saattaa nousta yli 200
euron, Espanjassa sen kilohinta on
Salvador Rueda Martinin mukaan
normaalisti noin 120 euroa.
? Me myymme laadukasta kobelihaa ilman luuta, 69 eurolla per kilo
tai luun kanssa 59 eurolla, sanoo José,
joka toimittaa lihoja tilauksesta myös
kotitalouksiin ja ravintoloihin.
Lihakaupasta saa häränlihan lisäksi muun muassa kanaa, sikaa, jänistä
ja karitsaa sekä espanjalaista oliiviöl-
jyä, maukkaita juustoja ja hunajaa.
Carnicería Romeron lihatiskistä voi
ostaa myös uunituoreita tuotteita.
? Juustoja meille saa tulla maistamaan koska vaan. Lihoistamme suosittelen kokeilemaan paitsi wagyu-härän
lihaa, myös Galician naudanlihaa sekä
Leónin vuoristoissa kasvaneen härän
lihaa, lisää Salvador.
Suomalaisille asiakkaille veljekset
lupaavat viisi prosenttia alennusta
kertaostoksesta tätä SE-lehden numeroa tai lehdessä olevaa Carnicería
Romeron mainosta vastaan (sivu 17).
Carnicería Romero sijaitsee Los
Bolichesin kauppahallissa juna-aseman vieressä, Avenida de los Boliches
-kadulla, ja se on auki maanantaista
lauantaihin kello 8?15.
Lihatilauksia kauppa ottaa vastaan
numerossa (+34) 625 969 449 ja tekee
kotiinkuljetuksia myös aukioloaikojen
ulkopuolella. Carnicería Romeron
uudet nettisivut, osoitteessa www.
carniceriaromero.com, valmistuvat
kevään kuluessa.
Lihasanastoa espanjaksi
solomillo ? sisäfilee
entrecôte ? naudan välikyljys,
pihviliha
chuletón ? kyljys
costillas ? kylkipala
carne picada ? jauheliha
carne troceada ? pilkottu tai
suikaloitu liha
35
Ilmoitusmyynti
Heidi Roikonen
(+34) 952 47 07 94
heidi@olenet.es
Media, jolla tavoitat
suomalaiset Espanjassa.