Tuomio suomalaiselle kiinteistönvälittäjälle Málagan feriat 16.–23.8. Vinkit rannikon suurimmille kesäjuhlille! F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 12.8.–8.9. 2014 / NO 221 SYKSYN KOV SYKSYN KOVIN KATTAUS LIVENÄ VIN KATTAUS LIVENÄ PARHAITA KOTIMAISIA PATE MUSTAJÄRVI 03. JA 06. 09. SAIJA MEIJU MAARIT VARJUS SUVAS HURMERINTA 10. JA 12. 09. 17. JA 19. 09. VAHVISTUU MYÖH. HAPPORADIO 11. JA 13. 09. SUVI TERÄSNISKA 25. JA 27.09. JOPE RUONANSUU ANSSI KELA A JORMA KÄÄRIÄINEN 23.10. ja 25.10.. 8.10, 8. 10, 10.10. ja 11.10 11.10.. 12.11. ja 15.11. STIG 30.10. JA 01.11. OLLI LINDHOLM TRIO 24. JA 26.09. ANTTI REINI 6.11. ja 8.11. Tuloss sa a ta alvi -k -kevätkaud kevätkau Tulossa talvi -kevätkaudella: Pave Maijan Maijanen nen • An Antti ntti Reini • Danny • Frederik Frederik • Cat Cat Virve i Rosti ostii • Fintelligens Fiintelligens lli • Jukka kk Poika ik • Ressu R & Jussi Mattii Nykänen M Nykä yg Matti • Marita Taavitsainen • Petri Nygård LAURI TÄHKÄ TÄHK KÄ • KAIJA KOO • JUHA TAPIO Ennakkoliput LA LEONA- kaupoista 20.8. alk. www.iskelmaespanja.fi Oikeudet muutoksiin pidätetään.
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Onnea uudelle kaudelle! Vaikka Espanjassa eletäänkin kuuminta kesäaikaa, SE-lehdessä syyskausi korkataan tämän lehden ilmestymisen myötä. Syyskausi jää kuitenkin lyhyeksi, ainakin Iskelmä Baarin kalenterin mukaan, siellähän on ilmoitettu talvikauden alkavan 3. syyskuuta. Aikaansa edellä hekin! Tervetuloa vaan suomalaismeno ja -meininki takaisin rannikolle, eikä meno taida ihan heti loppua, sillä 31. lokakuuta saamme jälleen vieraaksemme Vesa-Matti Loirin. Upeaa! Ensi kuusta lehti ilmestyy jälleen totutusti joka toinen tiistai. Ilolla toivotamme tiimiimme tervetulleeksi uuden toimittajan, Eeva-Maria Hoolin, ja toivomme kaikkien tahojen tukevan, edesauttavan ja helpottavan toimittajamme tiedotustyötä. Aurinkorannikon suomalainen koulu avaa ovensa uuden lukuvuoden merkeissä samana päivänä, kun tämä lehti ilmestyy. Lehtemme sisältävän sähkösavukemainonnan takia emme voi jakaa lehteä koulun tiloissa, mutta haluamme kuitenkin toivottaa sekä koulun henkilökunnalle, oppilaille ja oppilaiden vanhemmille erinomaista lukuvuoden alkua. Lisää sänkösavukemainonnan rajoituksista sivulla 6. Sivulta 5 voi puolestaan lukea lisää koulunaloitustunnelmista. Helpotusta ulkomaan eläkkeiden ilmoittamiseen verottajalle KUVA MONCLOA Espanjan hallitus antaa ylimääräisen siirtymäajan ulkomailta nautittujen eläkkeiden ilmoittamiseen maan verottajalle. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Espanjan valtiovarainministeriö on ilmoittanut avaavansa ulkomailta eläkettä nauttiville, Espanjassa residenttinä oleville henkilöille kuuden kuukauden siirtymäajan eläkkeiden ilmoittamiseen verottajalle. Siirtymäaika alkaa 1.1.2015. Sen tarkoituksena on mahdollistaa edellisten verovuosien tulojen ilmoittamisen ilman sanktioita, jopa sellaisissa tapauksissa, joissa sanktio on jo määrätty. Siirtymäaikaa voivat käyttää hyväkseen niin ulkomaalaisresidentit kuin ne espanjalaiset, jotka saavat eläketuloa ulkomailta. Espanjan veroministerin Cristóbal Montoron mukaan jo nautittujen eläketulojen ilmoittamista Espanjan verottajalle helpotetaan siksi, että tulon nauttijat ovat usein ulkomaalaisia, joiden mahdollisuus saada tietoa Espanjan velvoitteista ei ole yhtä helppo kuin espanjalaisille itselleen. Sama koskee hänen mukaansa sellaisia espanjalaisia, jotka ovat asuneet kauan ulkomailla ja sitten palaavat Espanjaan. Montoro muistutti myös, että eläketulot eivät yleensä ole suuria summia. Eläkeläisten toimeentuloa ei haluta häiritä sanktioilla, jotka siirtymäajan avulla voidaan estää. Tapauksissa, joissa eläkeläisen maksettavaksi koituu tämän tuloihin suhteutettuina suurehkoja tsummia, verottaja antaa mahdollisuuden erilaisiin maksujärjestelyihin. Tarkoituksena on, että eläkeläiset Oletko Espanjan veroresidentti, mutta Suomen eläke on jäänyt ilmoittamatta verottajalle? Ministeri Cristóbal Montoro antaa nyt mahdollisuuden ulkomaan eläkkeiden ilmoittamiseen ilman sanktiota. ilmoittaisivat verottajalle eläketulonsa niiltä vuosilta, jotka eivät verotuksen kannalta ole vanhentuneita. Verohallituksen mukaan Espanja antaa erinomaiset puitteet mukavaan eläköitymiseen muista maista tuleville eläkeläisille, jotka omalta osaltaan myös auttavat Espanjan talouden elvyttämisessä. Viime toukokuussa veroministeri kertoi verohallituksen tehneen tarkastuksen lähes 28 000 eläkeläiselle, jotka saivat eläkettä ulkomailta. Jo tuolloin Montoro tähdensi, että heidän maksamatta jättämiään summia ei tulla käsittelemään veropetoksina, vaan verohallituksen tarkoituksena oli jo tuolloin etsiä ja löytää keino saada eläkeläinen ilmoittamaan tulot verotuksen piiriin ilman sanktioita. ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen Ennen tärkeiden päätösten tekemistä, kysy meiltä neuvoa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15.30, 1.9. alkaen klo 9–17. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Mandi Lonka AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es.
4 Ebola-kohu Liberiassa Ebola-tartunnan saanut espanjalainen lähetystyöntekijä tuotiin hoidettavaksi Madridiin elokuun alkupuolella – ja samalla Eurooppa sai ensimmäisen Ebola-potilaansa. Etenkin LänsiAfrikassa riehunut epidempia onkin aiheuttanut pelkoa myös Espanjassa. Paniikkireaktiot ovat kuitenkin mitä todennäköisimmin turhia. Nousussa NYT otsikoissa 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Uudet autot Euroopan Autoteollisuusliiton ACEA:n tietojen mukaan uusien autojen myynti on kasvussa koko Euroopassa. Asiasta kertoi Helsingin Sanomat. Eniten myynti on kasvanut Espanjassa, jossa valtio ja autoala ovat yhdessä tukeneet uusien autojen kauppaa niin kutsutulla Plan Pive -tukirahalla. Kuningasperhe Tuoreen kuningasparin jokaista liikettä seurataan Espanjan mediassa tarkasti. Kuningas Felipe VI ja kuningatar Letizia ovat viime aikoina edustaneet muun muassa Menorcalla ja Mallorcalla, ja kuningas on ottanut valtion päämiehen rooliin selvästi ihmisläheisemmän otteen kuin isänsä. Hän on jopa poseerannut kansalaisten kanssa selfie-kuvissa! Kuukauden henkilö Venäjä-pakotteet tiukka paikka Espanjallekin Maailman mielenkiinnon keskipisteessä on kuukausien ajan ollut Ukrainan Krim, jonka alueella syntynyt sotilaallinen kon?ikti on pakottanut myös Espanjan ulkoministerin José Manuel García-Margallon ottamaan kantaa tilanteeseen. García-Margallo on muun muassa puolustanut julkisuudessa EU:n yhtenäisyyttä ja muistuttanut, että Venäjän on nyt aika tarkistaa kantansa: haluaako maa olla osa yhtenäistä Eurooppaa vai ei. EU-maat, myös Espanja, ovat saanut kuitenkin tuntea nahoissaan Venäjän vihan, sillä maa ei tingi linjastaan. Se julkaisi elokuun alkupuolella tuontikieltoja ja -rajoituksia, jotka kohdistuvat niiden länsimaiden ruoka- ja maataloustuotteisiin, jotka ovat sanktioineet Venäjää Ukrainan kriisin aikana. Venäjän hallitus kielsi lihan, kalan, maidon, maitotuotteiden, hedelmien ja vihannesten tuonnin maahan vuoden ajaksi EU-mailta, Australialta, Kanadalta, Norjalta ja Yhdysvalloilta. Koska Espanja on viime vuosien aikana parantanut suhteitaan Venäjään, maassa asuu Euro Weekly Newsin mukaan arviolta puoli miljoonaa venäläistä. Lisäksi Venäjältä saapuva turismivirta on tuonut maahan arviolta 2,35 miljardia euroa vuosittain. Maiden välinen kauppa on virkistynyt ja tuonut Espanjaan viime vuonna noin 11 miljardia euroa. Tuontikiellot lopettavat kaupanteon ainakin vuodeksi. Espanjasta Venäjälle on viety etenkin lihatuotteita, hedelmiä, valmisruokia ja puolivalmisteita sekä oliiviöljyä. Julkinen liikenne Espanjan julkiset liikennevälineet, Laskussa junat ja bussit, ovat INE-tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística) tietojen mukaan menettäneet viimeisen vuoden aikana seitsemän miljoonaa matkustajaa. Madridissa julkisten liikennevälineiden käyttäjämäärä on tippunut eniten. Messi Barcelonan argentiinalainen huippupelaaja Lionel Messi ei suomalaisten jalkapallofanien pettymykseksi matkustanut Olympiastadionilla 9. elokuuta Helsingin Jalkapalloklubia (HJK) vastaan pelattuun harjoitusotteluun. Maailmanmestaruus meni Messiltä sivu suun, eikä aurinko muutenkaan tänä kesänä paista jalkapalloilijan elämään. Messin sekä hänen isänsä Jorge Messin epäillään kiertäneen vuosina 2007–2009 veroja yli neljä miljoonaa euroa. Auringonpalvonta Alkukesästä Espanjassa kiirehditään rannalla aina aurinkoisen päivän tullen, mutta elokuisen terraltuulen puhaltaessa viileät sisätilat – etenkin hyvin ilmastoidut – ovat jo valttia. Etenkin puolen päivän aikaan auringonpaisteesta kannattaakin, jos mahdollista, pysyä poissa. Kuukauden puheenaihe Jalkapallosta koripalloon Jalkapallo on puheenaiheena kuollut ja kuopattu, sillä sen tilalle on noussut akuutimpi urheilulaji, koripallo. Koripallon maailmanmestaruuskilpailut pelataan tänä vuonna Espanjassa 30.8.–14.9. ja kisapelit levittäytyvät eri puolille maata: Madridiin, Barcelonaan, Bilbaoon, Las Palmasiin sekä myös andalusialaiskaupunkeihin Sevillaan ja Granadaan. Ensimmäistä kertaa koripallon MM-kisoissa on mukana myös Suomi, jonka Susijengiksi ristitty miesten koripallomaajoukkue sijoittui viime syksynä EM-kisoissa Sloveniassa yhdeksänneksi. Suomessa ollaankin antauduttu koripallohuuman valtaan ja Suomesta Espanjaan matkaa kisoja seuraamaan yli 7 000 fania. Koripalloliittoa lajille satava julkisuus tietenkin ilahduttaa, ja Helsingin Sanomat kertoi hiljattain Susijengin saavan muun muassa oman nimikkoviininsä, joka tulee Alkon tilausvalikoimiin sopivasti syyskuussa. Oma juoma on tiedossa niin puna- kuin valkoviinienkin ystäville. Pitkään arvottiin myös, pääseekö suomalaistaustainen NBA-pelaaja Drew Gooden loistamaan Suomen joukkueen riveihin. Joukkuevierailu ei lopulta aikataulujen vuoksi onnistunut, eikä miehellä todellisuudessa ollut vielä Suomen passiakaan. Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat KESÄKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliit- Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk tikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. t 350 metriä rannalle. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulku-yhteyksien varrella. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. nauttia maittavan buffet-aamupalan. t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es Emme peri kohteesta välitys- varaus- tai takuumaksua Bar & Restaurante Nuriasol KAUTTAMME LIPUT Tule nauttimaan ravintolan herkul- MÁLAGA C.F. lisesta buffet-ruokailusta. Joka viikko JALKAPALLO laadukasta viidettä ja musiikkia ren- JA UNICAJA KORIPALLO toon yhdessä oloon. Meiltä myös: KOTIOTTELUIHIN Kokous-, catering- ja juhlajärjestelyt. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
NYT otsikoissa 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Suomalaisen koulun syksy starttaa 290 oppilaan voimin Neuvottelut valtiontuen takaisinmaksusta jatkuvat OKM:n kanssa. Nyt selvityksiä väestörekisteriotteista on pyydetty muiltakin ulkosuomalaisilta kouluilta. TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI sa ulkosuomalaiskouluissa aloitettiin Aurinkorannikon suomalaisen koulun viime vuotisen hallitukseen vedottua OKM:n kanssa käydyissä neuvotteluissa yhdenvertaisuuslakiin ja hallintolakiin. – Kaikkia kouluja on kohdeltava yhdenvertaisesti, Asteljoki toteaa. – Nyt kun muutkin ulkosuomalaiset koulut liittyvät tilanteeseen mukaan, saadaan keskustelu uusiin ulottuvuuksiin. Nyt voimme taistella yhdessä, sillä enää kyse ei ole vain meistä. Olemme ehdottaneet OKM:lle kokonaisratkaisua kaikkien ulkosuomalaiskoulujen kesken. Myös muut ulkosuomalaiset koulut ovat tulkinneet opetuksenjärjestämislupaa samalla tavoin kuin ”Nyt voimme taistella yhdessä, sillä enää kyse ei ole vain meistä.” Rehtori Maarit Paaso aloittaa lukuvuotta suomalaisessa koulussa rauhallisin ja positiivisin mielin. Viime kevään rahahuolet on saatu hallintaan tiukalla taloudenpidolla. Aurinkorannikon suomalaisen koulun syksy starttaa tiistaina 12. elokuuta 290 oppilaan voimin. Vaikka kaikilta oppilailta pyydetään nyt oppilaaksi ilmoittautumisen yhteydessä väestörekisteriote Suomesta kotikunnan varmistamiseksi, ei oppilaiden määrä koulussa ole vähentynyt. – Osa luokista on täysiä. Joidenkin peruutuksien vuoksi olemme pystyneet sijoittamaan luokille varasijoilla olleita oppilaita, mikä on ”Olemme täällä koulussa todella surullisia siitä, että osa oppilaista on joutunut nyt siirtymään muihin kouluihin.” tietenkin positiivinen asia, toteaa rehtori Maarit Paaso. – Silti olemme täällä koulussa todella surullisia siitä, että osa oppilaista on joutunut nyt siirtymään muihin kouluihin. Niistä oppilaista, joilla ei ole suomalaista kotikuntaa, on osa on siirtynyt espanjalaisiin kouluihin ja osa taas kansainvälisiin. Kaikki ulkosuomalaiset koulut syynissä Opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) päätöstä oppilaskohtaisten valtiontukien mahdollisesta takaisinmaksusta koulu odottaa yhä. Kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki on parhaillaan Suomessa neuvotellakseen OKM:n kanssa takaisinmaksuista vielä elokuun aikana. Tilanne on muuttunut viime keväästä, sillä nyt oppilaiden kotikuntia on ryhdytty Asteljoen mukaan selvittämään kaikissa ulkosuomalaisissa kouluissa. – Kaikki ulkosuomalaiset koulut ovat nyt saaneet Opetushallitukselta saman kirjeen, ja tilanne on kouluille vaikea, sillä koulujen alkuun on enää vain vähän aikaa. Esimerkiksi Pietarin koulussa on tietojeni mukaan lukuisia oppilaita, joilla ei ole Suomen väestörekisteriotetta, Asteljoki kertoo. – Pietarin lisäksi vaikeaa tulee olemaan varmasti muun muassa Moskovan, Tallinnan, Tarton ja Brysselin kouluilla. Laajemmat selvitykset kaikis- Aurinkorannikon suomalainen koulu, eli väestörekisteriotteita ei oppilailta ole aiemmin pyydetty. Talous tiukka mutta vakaa Aurinkorannikon suomalaisen koulun keväällä läpikäymä taloudellinen kriisi on nyt toistaiseksi hallinnassa. – Olemme tehneet kovasti säästöjä, ja koulun talous on käyty niin tarkkaan läpi, että huolellisella taloudenpidolla pääsemme tästä hyvin eteenpäin, Maarit Paaso summaa. – Toimintamme jatkuu siis normaalisti, mutta totta kai mahdollinen valtiontukien takaisinperintä aiheuttaa huolta. Koulu pääsee heti lukuvuoden aluksi uusimaan laitekantaansa. Tämän mahdollistaa Opetushallituksen myöntämä avustus, joka on suunnattu esi- ja perusopetuksen tieto- ja viestintäteknologian opetuskäytön edistämiseen. Tulevan lukuvuoden tärkeä projeti koko koululle on muun muassa Kiva koulu -hankkeeseen osallistuminen, jonka tarkoituksena on parantaa suomalaisten koulujen ilmapiiriä ja puuttua koulukiusaamiseen. Alkavan lukuvuoden painopisteenä tulee olemaan myös kestävän kehityksen merkityksen opettaminen oppilaille eri muodoissaan. Niin Kiva koulu -hankkeen kuin kestävän kehityksenkin tiimoilta tullaan järjestämään esimerkiksi erilaisia teemapäiviä. 5 Mitä ihmettä? Penélope Cruz sai ”Viikon tyhmyri” -tittelin Espanjalaisnäyttelijätär Penélope Cruz nimettiin yhdysvaltalaisella TV-kanava FOX:illa”Viikon tyhmyriksi” elokuun ensimmäisellä viikolla. Cruz joutui pilkan ja kritiikin kohteeksi sen jälkeen, kun oli kirjoittanut yhdessä aviomiehensä, espanjalaisnäyttelijä Javier Bardemin, kanssa vetoomuksen, jossa vaadittiin Israelin armeijaa lopettamaan sotatoimet Gazassa. Kun Cruz kohtasi suurta kritiikkiä mielipiteestään, hän puolusti itseään sanomalla ”ettei ole tilanteen asiantuntija”, mikä sai median ilkkumaan. Saman avoimen kirjeen allekirjoitti moni muukin espanjalainen elokuvaalan kärkinimi, mutta tämä julkkispari joutui Yhdysvalloissa suurimman ryöpytyksen kohteeksi. Heitä on syytetty muun muassa juutalaisvihasta. Helsinki-Vantaan lentokentälle avattiin sekasauna Finnair on avannut uuden loungensa Helsinki-Vantaan lentokentällä. Tavoitteena oli luoda tilasta suomalaisen näköinen. Uudessa loungessa onkin sisustettu käyttäen suomalaista designia ja muotoilua, kuten Marimekkoa, Iittalaa ja Eero Saarisen teoksia. Erityisen suomalaisen loungesta tekee yksi elementti, se joka kenties tiivistää koko suomalaisuuden ytimen – sauna. Finnairin loungen sekasauna on saanut huomiota myös ulkomaalaisissa medioissa. Muun muassa yhdysvaltalainen TV-kanavava CNN:n verkkouutisessa hiukan ihmetellään, kuka liikematkalainen haluaa istua alasti 100-asteisessa pienessä huoneessa tuntemattomien ihmisten, saati työkavereiden kanssa. CNN kun tietää kertoa, että suomalaiseen saunakulttuuriin pyyhkeet eivät kuulu. Finnair kuitenkin suosittelee loungessa saunovia kietoutumaan pyyhkeesiin. Saunan yhteyteen on rakennettu yksityissuihkut, ja myös sauna- ja pukeutumistilojen sisustus noudattaa hyvin skandinaavista tyyliä. Uusi lounge on avoinna ainoastaan Finnair Plus Gold- ja Platinum-jäsenille ja sijaitsee Helsinki-Vantaalla portin 36 läheisyydessä. Pikkulapsi tippui 3. kerroksesta – selvisi säikähdyksellä Benalmadenalainen äiti koki kauhun hetkiä torstai-iltapäivänä 7. elokuuta, kun hän kuuli tömähdyksen ja näki tyhjän tuolin aukinaisen ikkunan alla. Hänen kolmevuotias poikansa oli kurottautunut katsomaan naapurin terassille tipputtamaansa lelua – ja tipahtanut itse perässä. Poika päätyi kolme kerrosta alempana olevalle terassille, mutta säilyi ehjänä. Asiasta kertoi Sur-lehti. – Se on ihme, julistaa äiti. Samaa mieltä olivat myös paikalle tulleet poliisi ja ambulanssihenkilökunta. He eivät voineet uskoa, että poika sai ainostaan lievän ruhjeen vasempaan käteensä. Kaikki viittaa siihen, että poika putosi terassilla olleen aurinkovarjon päälle, mikä pehmensi laskeutumista. Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Varaa nyt 1 mh huoneisto ja hyödynnä -15 % alennus. Tarjous voimassa 1.11.2014 - 31.3.2015. t Erikoishinnat kausivuokraajille. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Nyt voit nauttia buffetaamiaisesta sekä A la carte -annoksista uudessa ravintolassamme. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com
6 NYT otsikoissa 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Huolimattomuus tulee kalliiksi On aina hieman karu tunne saapua noutamaan autoaan parkista, eikä sitä enää löydykään. Omallani kohdallani näin on käynyt kaksi kertaa, joista ensimmäisellä syy ei ollut minun vaan Espanjan kuninkaan. Olin jättänyt auton, joka ei ollut edes omani, parkkiin kadulle tuttuun paikkaan. Juuri samaisena viikonloppuna kaupunkiin tuli vierailulle tuolloinen kuningas Juan Carlos, ja turvajärjestelyjen vuoksi useita katuja yllättäen tyhjennettiin autoista kokonaan – mukaan luettuna katu, jolle minä olin parkkeerannut. Kun sunnuntai-iltana lähdin hakemaan autoani, oli autoni tilalla tyhjä paikka. Kadulle liimatuista grúa-lapuista löysin paikallisen grúatakavarikon puhelinnumeron, mutta kuvailemaani autoa ei varastolta löytynyt. Tässä vaiheessa meinasi päästä itku (”nyt se on varmasti varastettu!), kunnes autotakavarikon työntekijälle tuli mieleen tarkistaa myös niiden autojen rekisteri, jotka oli ainoastaan siirretty (traslado) paikasta toiseen, ei säilötty grúan varastolle. Sieltä vihdoin löytyi kuvauksiin sopinut auto. Onni onnettomuudessa oli, että koska auto oli periaatteessa parkkeerattu oikein, ei hinauksesta napsahtanut sen enempää sakkoja kuin grúa-maksuakaan. Selkkauksen hinnaksi tuli ainoastaan taksimaksu toiselle puolelle Málagaa, jonne auto oli jätetty avoimelle parkkialueelle noutoa varten. Seuraavalla kerralla, pari viikkoa sitten, en ollut näin onnekas. Olin kiireessä jättänyt autoni kadunvarsiparkkiin, jossa kulki kyllä tuttu sininen viiva, mutta huomaamatta jäi katukivetykseen, paikan toiselle puolelle maalattu keltainen varoitusviiva. Parkkeerasin jonkun omalle parkkipaikalle, vaikka paikan edessä ei porttia tai tuttua varoituskylttiä ollutkaan. Paikka oli hieman hämäävä, mutta yhtä kaikki sain seuraavana päivänä tyytyä lampsimaan Fuengirolan autotakavarikolle feria-alueen tuntumaan ja maksamaan yli 80 euron grúa-maksun. Samalla käteeni annettiin 90 euron sakkolappu, josta saa sentään 50 prosentin alennuksen, kunhan sakon maksaa 20 päivän sisällä. Monille ystävilleni grúa-visiitit ovat olleet jokakesäistä nannaa, eli jollain tavalla tuntui, että olen taas läpikäynyt yhden aidon espanjalaisen kokemuksen – tosin tälle en toivo uusintaa enää pitkään aikaan. Etenkin kesä on grúa-autojen kulta-aikaa rantakaupungeissa. Rannoille tungeksivat ihmiset parkkeeraavat autonsa parkkipaikkojen puutteessa ”suurin piirtein oikein”, mutta huolellisuus kannattaa, jos parkkivirheisiin ei kesän aikana halua kuluttaa useampaa satasta. Vaikka auto olisi suojatien päällä vain hieman, saattaa se olla paikallispoliisille tarpeeksi hyvä syy sakon napsautukseen ja grúan soittoon. Matkailijoiden, jotka eivät maan tai kaupunkien parkkisääntöjä varman päälle tunne, kannattaa pelata varman päälle, sillä esimerkiksi parkkihallimaksu ei tule kalliiksi, jos rannalla ja muissa riennoissa saa näin olla koko päivän rauhallisin mielin. Ja jos auto on jonnekin kadonnut, ei hätääntyminen auta. Rahalla siitäkin selviää. Syksyn ohjelmassa mm. t UUTTA! Espanjaa kahvitellen rauhalliseen tahtiiin t 4VPNFB VMLPNBBMBJTJMMF t UUTTA! Elämäntarina talteen –kirjoittamisen lyhytkurssi t UUTTA! Puutyökurssi t 'JMPTPö B
LJFMJ
KPPHB KB OFVMFLBIWJMBU t UUTTA! Luento lintujen tarkkailusta, linturetkiä t UUTTA! Niskahartiaselkäjumppa t 7BUTBQFQQVNVPLLBVT t ,BIWBLVVMB t 1JMBUFT t +PPHB t UUTTA! Parijooga t UUTTA! Espajan historiaa ja ajankohtaisia asioita Matkoja mm. Kiehtova Extremadura , Guadalupen luostari ja roomalainen Merida Barokkikaupunki Écija. ...ja paljon muuta ILMOITTAUTUMINEN SYKSYN KURSSEILLE Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse info@sofiaopisto.net. JATKAVAT OPISKELIJAT 8.9. klo 9.00 alkaen (kaikille kursseille). UUDET OPISKELIJAT 17.9. klo 9.00 alkaen kielet (espanja ja suomi). 19.9. klo 9.00 alkaen liikunta, hyvinvointi ja tanssi. 22.9. klo 9.00 alkaen muut kurssit. Felipe VI sanelee uusia sääntöjä Espanjan tuore kuningas Felipe VI on päättänyt hallituskautensa alkajaisiksi uudistaa kuningasperheen toimintatapoja. Ensimmäistä kertaa maan historiassa kuningashuoneella tulee olemaan oma, julkinen käyttäytymisetikettinsä, joka ei kuitenkaan sisällä pöytätapoja vaan jotain aivan muuta. Kuningashuoneen antamien tietojen mukaan Felipe VI tulee kieltämään kuningatar Letizian sekä tyttäriensä ja vanhempiensa työskentelyn yksityissektorilla. He eivät siis myöskään voi harjoittaa omaa liiketoimintaa. Tulevaisuudessa kuningashuone haluaa välttyä esimerkiksi sellaisilta korruptioskandaaleilta, johon Infanta Cristinan ja tämän miehen Iñaki Urdangarínin epäillään osallistuneen. Kuninkaan sisaret Elena ja Cristina poistetaankin kokonaan kuningashuoneen palkkalistoilta. Mikäli heistä jompi kumpi osallistuu virallisiin tilaisuuksiin, tästä ei heille makseta korvausta. Odotettavissa on, että Cristinaa ei tulla aikoihin näkemään veljensä rinnalla, ainakaan niin kauan, kun Nóos-skandaalin syyttämispäätöksen pitävyyttä harkitaan oikeudessa. Kuningashuoneen työntekijöiden sekä kuningaperheen jäsenten, joita ovat Felipe VI, Letizia, pariskunnan tyttäret Leonor ja Sofía sekä vanha kuningaspari Juan Carlos I ja Sofía, saamia lahjoja tullaan rajoittamaan ja kuningashuoneen tilit tullaan tarkastamaan ja julkaisemaan vuosittain. 19. kesäkuuta Espanjan kuninkaaksi kruunattu Felipe VI päätti, etteivät kuningasperheen viralliset jäsenet saa työskennellä yksityissektorilla. KUVA MONCLOA SE-lehden jakeluun muutos Espanja rajoittaa ja säätelee sähkötupakan mainontaa uudella lailla 3/2014, joka tuli voimaan maaliskuun lopulla. Lain tarkoituksena on suojata pääasiassa lapsia ja nuoria sähkösavukkeiden sekä muiden nikotiinia sisältävien ja riippuvuutta aiheuttavien tuotteiden mainonnalta. Yksi lain olennaisimmista kohdista on, että sähkösavukkeita myyvien yritysten on sisällytettävä mainoksiinsa .% ()",$ % & ' # ! ++ ,- & ' (_ 'L www.so?aopisto.net Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.? Sofia-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! Kuningas Felipe VI on hallintokautensa ensi metreiltä asti osoittanut ymmärtävänsä Espanjan haluavan lähemmän tarkastelun kestävän monarkian, kuten vallanvaihtopuheessaan sanoi. Toisaalta monarkian kannatus oli laskenut niin pahasti, ettei vaihtoehtoja ollut. Yksikin skandaali voisi tarkoittaa monarkian loppua. Tervetuloa Syyskauden ohjelma: www.sofiaopisto.net Sofian kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Syyskauden avajaisiin 3.10. klo 16 alkaen. Henkilökunta esittäytyy. Esityksiä. Toimisto avoinna 8.9. alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@sofiaopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832 Sähköposti: minna.kantola@sofiaopisto.net Aurinkorannikon Sofia-opisto maininta siitä, että tuotteet sisältävät nikotiinia ja aiheuttavat riippuvuutta. Sähkösavukkeiden mainonta lisäksi kielletään sellaisissa painetuissa medioissa, jotka on tarkoitettu alle 18-vuotiaille, eli toisin sanoen lastenja nuortenlehdissä. Laki säätelee myös aikarajan, jonka raameissa televisiossa ei saa näyttää sähkösavukemainoksia. Mainonnan muuttamiseen tai poistamiseen annetaan kuuden kuukauden siirtymäaika. Medioitten on siis huomioitava asia viimeistään syyskuun lopulla. Suomalainen Espanjassa -lehti on ilmaisjakelulehti, joka ei ole suunnattu varsinaisesti millekään ikäryhmälle. Lehti siis voi edelleen sisältää sähkösavukemainontaa. Koska laki kuitenkin asettaa rajoituksen myös niille paikoille, joissa sähkösavukkeita saa mainostaa ja nimenomaan kieltää niiden mainostamisen paikoissa, joissa käy etupäässä alle 18-vuotiaita, tämä asettaa joitakin rajoituksia ilmaislehtemme jakelulle. Tästä syystä emme jatkossa tule jakamaan SE-lehtiä koulujen tiloissa, mikäli lehti sisältää sähkösavuketuotteiden mainoksia. Jakelurajoitus koskee nimenomaan Suomalainen Espanjassa -lehteä. Olé-kustannuksen toinen lehti, Olé, on tilauspohjainen. Lehden tilaajan on oltava täysi-ikäinen.
NYT otsikoissa 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Málagan metro viimein toiminnassa Lähinnä keskustaa oleva asema ”El Perchel” löytyy kaupungin María Zambrano -päärautatieaseman edestä. Kolmentoista vuoden odotus on päättynyt, sillä Málagan metro on viimein totta. Metro aloitti toimintansa heinäkuun viimeisenä päivänä kahdella linjalla, joille on jo suunnitteilla jatkoa. Kaikkiaan toiminnassa on 12 kilometriä raiteita ja 17 pysäkkiä. Kun metro on kokonaan valmis, radat tule- vat olemaan yhteensä 14,8 kilometriä pitkiä ja pysäkkejä tulee olemaan 23. Yli 80 prosenttia metrosta on jo rakennettu ja toiminnassa. Metron lasketaan saavan yli 15 miljoonaa matkustajaa vuoden 2016 loppuun mennessä. Nyt avatuilla linjoilla 1 ja 2 on suuri merkitys esimerkiksi Teatino- sin yliopistoalueelle sekä Hospital Clínicoon ja oikeustalolle johtavalle liikenteelle. Metroa on kokeiltu pitkin kesää. Ongelmiakin metrosta on löytynyt heti alkuun. Málagan kaupunki ja metron rahoittanut Andalusian aluehallitus, Junta de Andalucía, ovat olleet tukkanuottasilla siitä asti, kun Junta ilmoitti päätöksestään antaa osan metrolinjoista kulkea maan pinnalla raitiovaunun tavoin. Nyt joissakin risteyskohdissa on havaittu turvallisuusriskejä. Málagan kaupunki on ilmoittanut Juntalle olevansa valmis tulemaan hankkeessa taloudellisesti vastaan, jos koko linjasto rakennetaan maan alle ja liikenteen sujuminen taataan. Metron kertalippu maksaa 1,35 euroa. Málagan metrokortilla tai Málagan alueen vihreällä Consorcio de Transportes -kortilla matkustettaessa hinta putoaa 0,82 euroon. Lisätietoja saa osoitteesta metromalaga.es. Paikallisjuna jopa Esteponaan saakka Julkisten töiden ministeri Ana Pastor ilmoitti tänä kesänä maan KUVA FOMENTO keskushallituksen tehneen päätöksen Málaga–Fuengirola-paikallisjuna- Ministeri Ana Pastor (vas.) ilmoitti asiasta Málagan metron avajaisissa. Kuvassa myös Junta de Andalucían presidentti Susana Díaz. radan jatkamisesta Marbellaan ja Esteponaan asti. Päätöstä on odotettu kauan ja hartaasti. Pastor kertoi, että lopullista suunnitelmaa varten tarvittavat tutkimustyöt on jo saatettu päätökseen. Málaga–Fuengirola-linjan käyttöaste on erittäin korkea. Puhutaan jopa 10 miljoonasta vuosittaisesta matkustajasta. Mikäli suunnitelma radan jatkamisesta toteutuu, matkustajamäärän lasketaan kolminkertaistuvan. Kolumni 7 KATIA WESTERDAHL Onko opittu mitään? Samana päivänä, kun Espanjassa kohuttiin maahan hoitoon tuodusta Ebola-tartunnan saaneesta lähetyssaarnaajasta, Maailman Terveysjärjestö WHO julisti Ebola-epidemian kansainväliseksi hätätilaksi. Televisiossa ja radiossa pohditaan, miten suuret ovat mahdollisuudet, että yksi tartunnan saanut henkilö aloittaa epidemian leviämisen Espanjassa. Oppositio odottaa silmät kiiluvina, että voisi syyttää Espanjan hallitusta joukkoepidemian aiheuttamisesta päätöksellään ottaa sairas vastaan. Minä puolestani mietin, kuinkahan kauan kestää, että jostain yhtäkkiä löytyy rokotteet ynnäsunmuut, joita aletaan kiireesti myymään kaikille maille. Television keskustelupaneelit täyttyvät sitten asiantuntijoista, jotka vilauttelevat sanoja pandemia ja katastrofi, ja pohtivat, kuka on ensi sijalla rokotteen saamisessa. Pikku hiljaa kansalle aiheutetaan paniikki, joka johtaa jopa nahisteluun rokotusjonoissa. Minä ensin! Kun lääketehtaat ovat saaneet rahansa, epidemian uhka väistynyt ja keskusteluohjelmissa pohditaan taas arkisia asioita, kuten lapsilisien leikkausta, alkaa tulla julkisuuteen epäilyjä, että koko rokotuskampanja olikin tarpeeton tai jopa tehoton, ainakin Ebolaa ennaltaehkäisemään. Lopulta karmea totuus paljastuu: rokotteet ovat sairastuttaneet sen saajia parantumattomasti. Ihmiselämiä on tuhottu aivan tarpeettomasti. Mistähän johtuu, että hetkessä kehitin päässäni tällaisen tapahtumaketjun? Onko minulla harvinaisen vilkas mielikuvitus vai muistelenko jotain jo tapahtunutta? No muistelen tietenkin. En ole unohtanut paniikkia, joka etenkin Suomen kansaan iskostettiin vuonna 2009, jolloin Eurooppaa uhkasi pandemia. Kaikki kansa oli rokotteelle pantava ja heti! Muistan, miten Suomesta Espanjaan matkaavat henkilöt menivät jopa suoraan lentokentältä terveyskeskukseen rokotetta vaatimaan. Sain terveyskeskuksen henkilökunnalta pyynnön tulla auttamaan, sillä he eivät tienneet, miten reagoida asiakkaiden suoranaiseen vihaan, kun rokotetta ei tuosta vaan saanutkaan. Espanjassa rokotettiinkin vain riskiryhmät, eikä välttämättä edes kaikkia niihin kuuluvia. Tuolloin keskustelin aiheesta enemmän kuin yhden espanjalaislääkärin kanssa, ja he kaikki sanoivat minulle samaa: eipä tulisi mieleenikään rokotuttaa itseäni juuri hirveällä kiireellä kehitetyllä rokotteella, jonka tarpeellisuudesta tai hyödystä ei ole voitu niin lyhyessä ajassa saada kunnon näyttöä. He olivat oikeassa. Toivottavasti historia ei toista itseään. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13
8 NYT otsikoissa 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Espanja menettää 1 200 miljoonaa veroeuroa Gibraltarin laittoman tupakkakaupan vuoksi Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on esittänyt sekä Espanjan että Ison-Britannian oikeusviranomaisille vaatimuksen Gibraltarilla tapahtuvien petosten tutkimiseksi. OLAF on tehnyt tutkimuksiaan alueella ja löytänyt todisteita siitä, että Gibraltarilla harjoitetaan tupakan salakuljetusta sekä rahanpesua. OLAF:n tutkijoiden mukaan Gibraltarille tuotiin 110 miljoonaa tupakka-askia vuonna 2012. Jos tämä määrä myytäisiin vain sisäisillä markkinoilla, se tarkoittaisi, että jokainen gibraltarilainen polttaisi 180 tupakkaa päivässä. Laskutoimitus on tehty ajatellen, että jokainen vastasyntyneestä 100-vuotiaaseen polttaisi tämän määrän tupakkaa. On siis selvää, että tätä lähes täysin verovapaata tupakkaa kulkeutuu myös Gibraltarin ulkopuolelle, erityisesti Espanjaan. Espanjassa tupakkakartongin hin- ta on noin 40 euroa, kun Gibraltarilta sen saa noin 15 euroa halvemmalla. Monet espanjalaiset, esimerkiksi muiden tulojen puutteessa, ylittävät Gibraltarin rajan monta kertaa päivässä ja kuljettavat tupakkaa Espanjaan. Kun nämä tupakat sitten myydään niin sanotussa katukaupassa, OLAF:n arvioiden mukaan Espanjan valtio menettää 1 200 miljoonaa euroa verotuloja vuosittain. OLAF:n tutkijoiden mukaan Gibraltarille tuotiin 110 miljoonaa tupakka-askia vuonna 2012. Ebolaan sairastunut kotiutettiin Espanjaan Espanjan hallituksen päätös kotiuttaa Ebolaan sairastunut lähetyssaarnaaja on aiheuttanut paljon keskustelua. 75-vuotias lähetyssaarnaaja Miguel Pajares lennätettiin ambulanssikoneella Madridiin Liberiasta, jossa tämä on työskennellyt viimeiset 54 vuotta. Pajaresin oli alun perin tarkoitus palata Espanjaan tämän vuoden syyskuussa. Espanjaan saavuttuaan Pajares vietiin madridilaiseen Carlos III -sairaalaan, jossa hän saa hoitoa. Vaikka Pajaresin terveydentilasta ei tämän omasta pyynnöstä anneta lehdistölle täsmätietoa, sairaalasta vakuutetaan tämän tilan olevan vakaa. Maailman terveysjärjestö WHO on antanut siunauksensa Espanjan hallituksen päätökselle ja vakuuttaa tartuntariskin olevan lähes olematon. Tätä kirjoittaessa jo kaksi Miguel Pajaresin kanssa saarnatyötä tehnyttä nunnaa on kuollut Ebola-virukseen. Yhteensä Ebolaan lasketaan kuolleen läntisessä Afrikassa yli 900 ihmistä. Vuoristoradan rikkinäinen turvavyö syynä islantilaisturistin kuolemaan Benidormissa Benidormin Terra Mítica -huvipuistossa tapahtui 7. heinäkuuta islantilaisen nuoren miehen hengen vaatinut onnettomuus. 18-vuotias turisti tippui vuoristoradasta ja kuoli vammoihinsa. Poliisin suorittamien tutkimusten mukaan syy onnettomuuteen näyttäisi olevan rikkinäiset turvavaljaat, mutta osansa onnettomuudessa oli myös miehen ylipainolla sekä laitteen kovalla nopeudella. Huvipuistolaite, josta mies tippui, oli 4D-vuoristorata, joka pyörittää ihmistä jopa 360 astetta ympäri. Hurja Inferno-vuoristorata kuljettaa matkustajia jopa 60 kilometrin tuntivauhdilla. Vuoristorata muistuttaa Linnanmäen huvipuiston Ukkoa. OmenaReal Turvallista asumista Espanjan auringossa OmenaRealissa ei talvella tarvitse kärsiä kylmyydestä. Tarjoamme monipuoliset mahdollisuudet viettää elämää, joko itsenäisesti tai yhteisöllisesti, avun aina ollessa lähellä tarpeen tullen. Erilaiset palvelupaketit mahdollistavat asumisen joko vuokrahuoneistoissa tai tuetun asumisen ryhmäkodissa. Omena-Real on myös otollinen matkustuskohde lomailijoille ja omaishoitajille. Tarjoamme myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. Kysy lisää! OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 Graziella Vartola P. (+34) 635 294 990 tuija.halen@omenareal.fi graziella.vartola@omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. OmenaReal www.omenareal.fi
MIJAS alueuutiset 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasissa neljä metsäpaloa kuukauden aikana KUVAT MARIA ILMONEN Mijas kärsii vuosittain lukuisista metsäpaloista juuri kesän kuivimpaan aikaan. Liikenne kielletään Mijas Pueblon Calle Málaga -kadulla iltaisin Yksi Mijas Pueblon ostoskaduista muutetaan osittain kävelykaduksi. Katu rauhoitetaan kävelijöille iltaisin kello 19–23 väliseksi ajaksi. Ajokiellolla halutaan varmistaa, että asukkaat ja turistit voivat tehdä ostoksia, käyskennellä ja katsella näyteikkunoita rauhassa ilman pelkoa joutua auton tönäisemäksi hyvin kapealla Calle Málaga -kadulla. Myös aasitaksien liikkuminen kadulla helpottuu ja tekee ajelusta turisteille viihtyisämpää. Ne, joiden autotalli sijaitsee kyseisen kadun varrella, saavat ajaa kadulla myös iltaisin. Liikennemuutos on voimassa ainakin vilkkaimman turistikauden ajan, 30. syyskuuta asti. Paikallisten kauppiaiden aloitteesta kapea Calle Málaga rauhoitetaan kävelykaduksi iltaisin kello 19–23 väliseksi ajaksi. KUVA AYUNTAMIENTO DE MIJAS Mijasin eri alueilla on riehunut yhteensä neljä metsäpaloa viimeisen kuukauden aikana. Viimeisin palo pääsi irti 1. elokuuta El Chaparral -koulun alueella La Calassa. 6. heinäkuuta lähellä El Chaparral -asuinaluetta syttynyt palo vei mukanaan 20 hehtaaria. Tuolloin 50 ihmistä täytyi evakoida. Kaksi pienempää paloa syttyivät 19. heinäkuuta ja 20. heinäkuuta, mutta ne saatiin suhteellsien nopeasti taltutettua. Viimeisin ja kaikkein tuhoisin palo riehui Hipódromon, Las Rosasin ja El Cerrado del Águilan alueilla. Se saatiin sammutettua lopullisesti vasta kaksi päivää sen syttymisen jälkeen, sunnuntaina 3. elokuuta. Liekit ehtivät tuhota yli 95 hehtaarin kokoisen alueen. Palon syttymissyytä ei ole saatu selville. Mijasin kaupunginjohtaja Ángel Nozal epäleekin sitä tahallaan sytytetyksi. – Ei ole normaalia, että tämä tapahtuu aina Mijasissa. Meidän täytyy löytää henkilö, joka on tästä vastuussa, Nozal sanoo. Viimeisen kolmen vuoden aikana Mijasin kasvustosta noin 40 prosenttia on palanut metsäpaloissa. Kaupunginjohto vetoaakin ihmisiin, jotta syttymissyy tai tekijä saataisiin selville. – Meidän täytyy löytää ne, jotka laittavat kaikkien Mijasin asukkaiden sekä vierailijoiden henget vaaraan, kaupungin johto vaatii. Kaupunginjohtaja Ángel Nozal epäilee, että lukuisten palojen takana on ahkera pyromaani, joka täytyisi saada kiinni. Kahdeksan Mijasin rantaa sai Q-laatulipun Mijasin rannoilla voidaan nyt vetää liput salkoon. Mijasin kahdeksan rantaa on palkittu Q-lipulla ja kaikille viidelletoista kaupungin rannalle annettiin kansainvälinen laatumerkintä ISO 14001 -lippu. Kaupunginjohtaja Ángel Nozal vastaanotti 28. heinäkuuta kahdeksan Q-lippua. Q viittaa sanoihin Quality for Tourism. Lipun liehuminen tangossa merkitsee, että ranta täyttää Instituto Para la Calidad Turística Española -järjestön (ICTE) tiukat laatuvaatimukset ja takaa, että asiakkaat saavat rannalla ensiluokkaista palvelua. Mijas vastaanotti myös 15 kansainvälistä ISO 14001 -lippua, jollainen annetaan rannoille, joilla ympäristöasiat on otettu huomioon. ISO 14001 on kansainvälinen serti?kaatti, joka mittaa eri kriteerein, miten hyvin ranta minimoi ympäristövaikutuksia. Kaupunginjohtaja Nozal otti liput ylpeänä vastaan. – Vielä kolme vuotta sitten Mijasin rannat olivat Aurinkorannikon ”mustia lampaita”, mutta nyt meidän kahdeksan rantaamme ovat saaneet tunnustusta ja koko rantaviivamme täyttää ympäristövaatimukset, Nozal sanoo. Rannat, joilla Q-lippu annettiin ovat La Luna-Royal Beach, Algaida, Calahonda, Alcasur, Riviera, El Bombo, La Cala, Las Doradas, El Chaparral, Playamarina, El Charcón, El Faro, Piedras del Cura ja El Ejido.
10 FUENGIROLA alueuutiset 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 PlayFest-festivaali tuo alansa kuuluisuuksia Fuengirolaan Musiikki-, animaatio-, ja videopeli-festivaali PlayFest järjestetään tänä syksynä Fuengirolassa kolmatta kertaa. Tapahtuma tuo kaupunkiin alansa huippuja 11.–14. syyskuuta. Playfestiin odotetaan saapuvan peli-, musiikki- ja animaatioalojen kärkinimiä ja yrityksiä eri puolilta maailmaa. Paikalle saapuu myös maailmankuulu säveltäjä Kevin Kiner. Hänen tulonsa on iloinen uutinen erityisesti Star Wars -faneille, sillä festivaaleilla kuullaan suorana hänen teoksensa Star Wars: The Clone Wars. Kiner on moninkertainen Emmy-voittaja ja säveltänyt musiikkia lukuisiin elokuviin ja televisiosarjoihin. Muun muassa televisiosarjat CSI: Miami, Hell on Wheels ja Star Trek: Enterprise sisältävät hänen musiikkiaan. PlayFest-festivaali pidetään nyt kolmantena vuonna peräkkäin, ja järjestäjät toivovat tapahtuman saavan jatkoa myös tulevina vuosina. – Tänä vuonna tavoitteena on rakentaa pysyvyyttä festivaalille ja yritämme että musiikki, animaatio ja videopelit yhdistyvät, sanoo festivaalin keulahahmo David Doncel. – Tavoitteena on saada aiempia vuosia enemmän näkyvyyttä myös espanjalaiselle peliteollisuudelle. Festivaaliohjelma koostuu erilaisista työpajoista ja luennoista. Yleisö pääsee nauttimaan myös konserteista, joiden näyttämönä toimii Fuengirolan Castillo Sohail -linna. Parkkimaksun voi maksaa Fuengirolassa älypuhelimella Polkupyörä- ja segwayvuokraamo Fuengirolan satamaan Kaupunginjohtaja Esperanza Oña kokeili sähkömoottorilla toimivia segway-laitteita. Fuengirolan Puerto Deportivo -satamaan avattiin heinäkuussa uusi pyörävuokraamo. Vuokraamo tarjoaa kaupunkilaisten ja turistien käyttöön 18 polkupyörää. Pyörävuokraamolla kaupunki haluaa kannustaa kaupunkilaisia suosimaan ympäristöystävällisiä liikkumismuotoja. Polkupyörän suosion kasvattaminen jokapäiväisenä kulkuvälineenä on osa suurempaa Red Española de Ciudades Inteligentes -projektia, jossa Fuengirolan kaupunki on mukana. Päästeettömyyden lisäksi pyöräilyssä on myös muita hyötyjä – siinä pääsee nauttimaan ulkoilmasta ja luonnosta. Fuengirolan lähes seit- semän kilometriä pitkää rantakatua kelpaakin viilettää polkupyörän päällä tai lähteä pidemmälle pyöräretkelle kaupungin ympäristöön tai lähikyliin. Fuengirolan satamasta pyöriä voi vuokrata viikon jokaisena päivänä kello 11–23 välisenä aikana. Hinta on kolme euroa tunnilta tai 10 euroa neljältä tunnilta. Koko päiväksi pyörän saa alleen 15 euron hintaan. Segway-kierrokselle Samasta paikasta saa vuokrattua myös segway-kulkupelejä. Segwayt ovat sähkömoottorilla toimivia kaksipyöräisiä kulkuneuvoja, joita ohjataan seisaaltaan. Niillä voi huristella korkeintaan 20 kilometrin tuntinopeudella. Segwayn voi vuokrata joko 20 tai 90 minuutin pituisen kierroksen ajaksi. Laitteen voivat vuokrata myös ensikertalaiset, sillä vuokraamo opettaa kaikille segway-vuokraajille, miten kulkuvälinettä käytetään. 20 minuutin kierros maksaa 10 euroa ja puolentoista tunnin retki 30 euroa. Uuden parkkipalvelun saa käyttöönsä lataamalla mobiililaitteeseen ilmaisen Telpark-sovelluksen. Fuengirolassa otettiin heinäkuun lopussa käyttöön uusi parkkimaksupalvelu, ”Telpark”, jonka avulla pysäköintimaksun voi hoitaa virtuaalisesti. Palvelun odotetaan helpottavan ja nopeuttavan parkkimaksujen maksamista. Puhelimeen ladattavan sovelluksen avulla autoilijat voivat laittaa rahaa ”virtuaaliseen parkkimittariin”, eikä ajan loppuessa tarvitse palata auton luo syöttämään lisää kolikoita mittariin. Saatavana on myös hälytys- palvelu, joka varoittaa, kun parkkiaika on umpeutumassa. Jos parkkiaika kuitenkin ylittyy, parkkisakotkin voi kuitata pois palvelun kautta. Palvelun saa käyttöönsä lataamalla ilmaisen sovelluksen älypuhelimeen virtuaalikaupasta tai menemällä osoitteeseen telpark.empark.es. Kun asiakas rekisteröityy palveluun, täytyy hänen antaa yhteystietonsa. Lisäksi asiakkaalta vaaditaan pankki- tai luottokortin tiedot parkkimaksujen veloittamista varten. Fuengirola on yksi maakunnan kolmesta kaupungista, joka tarjoaa parkkeeraajille tämän vaihtoehtoisen maksutavan. Uuden palvelun käyttöönotto ei kuitenkaan tarkoita, etteikö rahalla voisi enää maksaa. Telpark-palvelu on vaihtoehto ”perinteisten” kolikoilla toimivien parkkimittarien rinnalla. Palvelu toimii Fuengirolassa koko zona azulilla eli sinisillä viivoilla merkityillä, maksullisilla pysäköintivyöhykkeilllä. Keskiaikaiset markkinat palaavat Fuengirolaan Perinteiset, kesällä pidettävät keskiaikaiset markkinat järjestetään jälleen 13.–17. elokuuta Castillo Sohail -linnassa. Tapahtuma on avoinna joka päivä kello 19–02. – Sohail-linna tarjoaa unohtumattoman ympäristön keskiaikaisten markkinoiden järjestämiselle. Kävijät todella tuntevat matkustaneensa ajassa taaksepäin, kommentoi kaupunginvaltuutettu Ignacio Souvirón. Viime vuonna keskiaikaiset markkinat keräsivät kaikkiaan 90 000 vierailijaa. Kloorivuoto vei 25 hotellivierasta lääkärihoitoon Fuengirolassa sijaitsevan Las Palmeras -hotellin uima-altaalla sattui elokuun alussa kloorivuoto, jonka seurauksena ainakin 25 hotellivierasta joutui lääkärihoitoon. Heistä 11 ohjattiin edelleen sairaa- lahoitoon. Suurin osa myrkyllisen kloorin vaikutukselle altistuneista henkilöistä oli lapsia. Tämän lehden ilmestyessä kaikki ovat kuitenkin päässeet kotihoitoon. Kloorivuoto johtui putken rik- koutumisesta ja aiheutti lopulta uimaaltaan sulkemisen kahdeksi päiväksi. Suurina annoksina kloori saattaa aiheuttaa muun muassa hengitysvaikeuksia. Kloorivuoto on helppoa havaita voimakkaan hajun vuoksi.
FUENGIROLA alueuutiset 11 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Fuengirolan kaupunki avasi toisen koirapuiston Fuengirolan uusi koirapuisto Guau Guau 2 avattiin heinäkuussa läntiseen Fuengirolaan, Calle San Gabriel -kadun varrelle Miramarostoskeskuksen viereen. Fuengirolan koirat saivat nyt toisen oman puistonsa, sillä Fuengirolassa oli aiemmin jo yksi koirapuisto, Los Pacosissa sijaitseva Guau Guau 1. Mainittakoon, että ”guau guau” tarkoittaa suomeksi ”hau hau”. Uusi puisto kattaa yhteensä 3 600 neliömetrin alueen ja se on jaettu kahteen osaan. Pienempi, erikseen aidattu alue on varattu koirien treenaamiselle ja agilitylle. Kyseiseltä noin 500 neliömetrin alueelta löytyy erilaisia esteitä, muun muassa keinu, puomeja ja renkaita, joissa koirat voivat harjoitella sekä nauttia hyp- pimisestä ja kiipeilystä. Uusi, ainostaan koirille ja heidän omistajilleen tarkoitettu puisto, tarjoaa hyvät puitteet lemmikin ulkoiluttamiselle. Puistoon pystytetyistä tauluista löytyy koiranomistajille osoitetut ohjeet, säännöt ja vinkit, joita noudattamalla taataan, että kaikki voivat nauttia uudesta koirapuistosta. Avoinna: elokuussa ma-pe 10-13:30 ja 18-21, lauantait suljettu Agilitylle on varattu puistosta 500 neliötä. Koirille löytyy muun muassa puomeja, keinuja ja renkaita. VESA-MATTI LOIRI onsertti K Ulkomaalaisten elämänlaatu Fuengirolassa huippuluokkaa Fuengirolan ulkomaalaisasukkaista 99 prosenttia kokee elämänlaatunsa olevan joko hyvä tai erittäin hyvä. Nämä erittäin positiiviset tulokset saatiin kaupungintalon teettämästä kyselystä, johon vastasi noin 500 asukasta. Vastanneista suurin osa oli Suomesta, Iso-Britanniasta Kaupungintalon kyselyyn vastanneista ulkomaalaisasukkaista 99 prosenttia kokee elämänlaatunsa olevan hyvä tai erittäin hyvä. Peter Lerchen orkesterin säestyksellä Perjantaina 31.10. klo 20 3$/$&,2 '( /$ 3$= Fuengirolan Feria-alue Vastanneista suurin osa oli Suomesta, Iso-Britanniasta ja € Sali / permanto VIP: ja Tanskasta. Vastauksia tuli myös muun muassa ruotsalaisilta, saksalaisilta, norjalaisilta, italialaisilta ja romanialaisilta. Suuri osa kyselyyn vastanneista myös tuntee itsensä onnekkaaksi voidessaan asua Fuengirolassa. Kyselyn yhteydessä kaupungintalo sai paljon positiivisia kommentteja, yksi vastaaja kirjoitti muun muassa näin: – Mitä pidempään täällä asun, sitä enemmän siitä pidän. LIPUT: Tanskasta. € Parvi / sis. tarjoilu Liput ennakkoon 18.8. alkaen: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, LJSKBLBVQQB )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PTJOB 8JUJ t Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet www.aurinkorannikonleijonat.com
12 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Työttömien määrä väheni Benalmádenassa Benalmádenan kaupungissa iloitaan työttömyyden laskemisesta. Kaupungissa oli heinäkuussa 1581 työtöntä vähemmän kuin puoli vuotta sitten. Työttömien määrä ei ole moneen vuoteen laskenut kuuden kuukauden ajanjaksolla yhtä paljon kuin se laski viime helmikuun ja heinäkuun välisenä aikana. Kun helmikuussa kaupungissa oli vielä 7 923 työtöntä, heinäkuussa vastaava luku oli 6 342. – Tämä työttömien määrän vähentyminen ei tule hidastamaan meidän työtämme, päinvastoin, se saa meidät jatkamaan työskentelemistä entistä kovemmin, jotta joka ikinen benalmádenalainen löytää työpaikan, Benalmádenan kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez vakuuttaa. Kaupungissa onkin käynnissä monta erilaista työllistymistä edistävää hanketta, kuten nuorten työllistymistä tukeva Plan de Empleo Joven sekä Plan Especial de Mejoras de Barriadas y Urbanizaciones -projekti, johon kaupunki aikoo sijoittaa yli 3,5 miljoonaa euroa ja jonka tarkoituksena on luoda kaupunkiin vähintään 400 uutta työpaikkaa. BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádena Pueblon feria starttaa 13. elokuuta KUVA AYUNTAMIENTO DE BENALMÁDENA Feria juhlitaan Virgen de la Cruz -neitsyen kunniaksi. Sunnuntaina 10.8. pyhimyksen kunniaksi järjestettiin romería-pyhiinvaellus. Rantahietikoille täydennystä Benalmádenassa Benalmádenan rantaviivalla on tehty kunnostustöitä kesken vilkkaimman rantakauden. Malapesqueran ja La Gaviotan väliselle rantaalueelle on tuotu 3 000 kuutiometriä hiekkaa rannoilta menetetyn hiekan korvaamiseksi. Hiekkaa on valunut rannoilta mereen voimakkaan, lännestä puhaltavan poniente-tuulen vuoksi. Tuuli on tehnyt tuhojaan Málagan maakunnan rantaviivan koko pituudelta. Koska rannat ovat elokuussa päiväsaikaan täynnä lomailijoita, kunnostustyöt tehtiin pääasiassa yöaikaan, iltakymmenen ja aamukahdeksan välillä. Kunnostustöistä vastaavat ja niitä valvovat Benalmádenan kaupungintalo ja Demarcación de Costas -organisaatio. Benalmádenan ranta-asioiden kaupunginvaltuutetun José Antonio Serranon mukaan työt rannalla haluttiin kiirehtiä läpi mahdollisimman pikaisella aikataululla, sillä rantojen huono kunto vaikuttaa nopeasti Benalmádenan maineeseen laadukkaana matkailukohteena. Feria de la Virgen de la Cruz -juhlaa juhlitaan jokavuotiseen tapaan Benalmádena Pueblossa elokuun puolivälissä. Feriat täyttävät kylän musiikista, värikkäistä koristeista ja iloisista ihmisistä. Feria-viikon pääohjelmanumeroihin kuuluu Nuestra Patrona María Stma. de la Cruz -kulkue, joka lähtee matkaan perjantaina 15. elokuuta kello 20.30. Tänä vuonna ferioilla konsertoivat paikallisten artistien lisäksi muun muassa ?amencopopia esittävät El Arrebato 13. elokuuta kello 24 ja Los Rebujitos 15. elokuuta kello yhdeltä yöllä sekä Espanjaa vuoden 2012 Euroviisuissa edustanut Pastora Soler 16. elokuuta tasan puolen yön aikaan. Konserttipaikkana toimii Auditorio Municipal ”Virgen de la Cruz”. Ohjelma, tapahtumat ja juhlinta eivät rajoitu pelkästään kylän Los Nadales -feria-alueelle, vaan juhlat levittäytyvät kylän kaduille ja aukioille. Tänä vuonna ferioiden aikana on ensimmäistä kertaa käynnissä myös Rincones de Benalmádena Pueblo -kilpailu, jossa palkitaan Benalmádena Pueblon hienoimmin koristellut kadut, patiot ja parvekkeet. Feriat on tarkoitettu kaikille perheen pienimmistä vanhuksiin – kaikille, jotka haluavat nauttia perinteisestä andalusialaisesta juhlasta, joka on yhdistelmä ruokaa, juomaa, musiikkia, kulttuuria, huvipuistolaitteita, kulkueita, uskontoa ja hauskanpitoa. Lapsille on tarjolla omaa ohjelmaa muun muassa Plaza de Andalucia Feria-viikon pääohjelmanumeroihin kuuluu Nuestra Patrona María Stma. de la Cruz -kulkue, joka lähtee matkaan perjantaina 15. elokuuta kello 20.30. -aukiolla aamu- ja iltapäivisin. Herkkusuiden kannattaa suunnata Plaza de España -aukiolla, sillä Panadería Benalmádena ja Pani?cadora San Antonio jakavat siellä ilmaista suklaata kaikille halukkaille aamupäivisin kello 11 ferioiden jokaisena päivänä. Koko feria-ohjelman voi lukea osoitteessa benalmadena.com.
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD 2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD 8877$ Olé-Digilehti 6,5 €/lehti tai 55 €/vuosi. Osta omasi osoitteesta www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. 7HH WLODXV
14 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Torremolinosiin noussut paljon uusia yrityksiä Torremolinosissa perustettujen uusien yritysten määrä on nousussa. Torremolinosin kaupungin mukaan kaupunkiin on saatu viimeisten 18 kuukauden aikana 697 uutta yrittäjää. Yrityksiä on syntynyt monille eri sektoreille kampaamoista lahjatavaraliikkeisiin ja aina ravintoloihin ja lihakauppoihin asti. Monet perustetuista yritykset ovat pieniä, mutta mukana on myös suurempia työllistäjiä, kuten brittiläinen lääkärikeskus Dealz. Lääkärikeskus tuo kaupunkiin noin 40 uutta työpaikkaa. Samassa ajassa 176 yritystä on kuitenkin myös lopettanut toimintansa. Se, että osa yrityksistä suljetaan kannattamattomana, on kaupungintalon mukaan normaali markkinatalouden ilmiö. Lopputulema on kuitenkin erittäin positiivinen, sillä kun suljettujen yritysten määrä vähennetään uusien yritysten määrästä, on Torremolino- Torremolinosissa on nyt 526 yritystä ennemmän kuin puolitoista vuotta sitten. sissa nyt 526 yritystä ennemmän kuin puolitoista vuotta sitten. Kaupungin mukaan luvut ovat selvä merkki Torremolinosin talouden elpymisestä. Kasvun syyt uskotaan löytyvän sekä turismista että talouden elpymisestä niin Espanjassa kuin myös muualla Euroopassa. Turistien lapsille paikannusrannekkeita Kesän vilskeessä vanhemmista eksyminen on normaalia helpompaa. Torremolinosin kaupunki jakaa ilmaisia tunnistusrannekkeita. Palvelun tarkoituksena on tuoda turvaa Värikäs muovinen ranneke on kestävä ja vedenpitävä. lapsille ja nopeuttaa lasten löytymistä katoamistapauksissa. Värikäs muovinen ranneke on kestävä ja vedenpitävä, ja kestää näin ollen muun muassa uimista. Siihen voi kirjoittaa osoitteen ja puhelinnumeron, joiden avulla lapsen vanhemmat löytyvät helposti ja nopesti, jos lapsi katoaa vanhemmiltaan. Palvelu on tarjolla kesän ajan niin turisteille kuin paikallisillekin. Rannekkeita voi noutaa eri pisteistä, muun muassa Residente Extranjero -toimistosta Plaza de la Independencia -aukiolta tai kaupungintalon matkailuosastolta kello 9.30–13.30. TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin kaupunki ja homoyhteisö napit vastakkain Torremolinosin kaupunki suututti homoyhteisön perumalla luvan, jonka se oli aiemmin antanut ”Orgullo Solidario” -tapahtuman järjestämiseksi. Seksuaalivähemmistöjärjestö Colega oli suunnitellut järjestävänsä La Nogalera -aukiolla tapahtuman, jonka ohjelmaan kuului muun muassa drag queen -show. Viikon kiistelyn jälkeen ja Málagan aluehallituksen puututtua asiaan tapahtuma kuitenkin lopulta järjestettiin suunniteltuna ajankohtana 25. heinäkuuta. Tapaus sai kuitenkin paljon huomiota mediassa ja suututti homoaktiivit. Torremolinosin kaupunki ilmoitti viikkoa ennen kuin tapahtuma oli määrä järjestää, että sille ei olekaan lupaa. Lupa peruttiin, koska La Nogalera -aukion vieressä on leikkipuisto, eikä tapahtuman ohjelma kaupungin mukaan ollut ”lapsille sopivaa”. Torremolinosin Colega-yhteisön puheenjohtaja Santiago Rubio ei ymmärtänyt päätöstä, sillä hänen mukaansa ohjelmassa oli tavanomainen draq queen -esitys, eikä mitään pornogra?sta sisältöä. Järjestö otti yhteyttä Málagan aluehallitukseen ja sai tapahtumalleen luvan. Lopulta tapahtuma järjestettiin 25. heinäkuuta kansainvälisenä transsukupuolisten päivänä (Día Internacional del Transformismo) ja paikalla oli yli 400 juhlijaa. Torremolinos on tunnettu jo vuosikymmenien ajan homoystävällisenä kaupunkina. Nyt homoyhteisö on ihmeissään ja katsoo, että kaupunki yrittää tuhota Torremolinosin maineen ”homojen ja vapauden mekkana”. – Tämä on selvä merkki syrjinnästä, Colega-yhteisön puheenjohtaja Rubio sanoi El Mundo -lehden mukaan. Tapahtuman jälkeen Colegajärjestö aloitti kamppanjan Torremolinosin kaupunginjohtoa vastaan. Järjestö kerää nimiä kaupunginjohtaja Fernández Montesin sekä muun johdon erottamiseksi. Kahden viikon aikana internetissä edelleen avoinna olevan vetoomuksen oli allekirjoittanut reilut 500 ihmistä. Torremolinosin kaupunki on vakuuttanut, ettei tapahtuman kieltäminen liittynyt mitenkään seksuaalivähemmisöjen syrjintään. Kielto annettiin, koska lapsia halutaan suojella kaikenlaisilta esityksiltä, jotka sisältävät erotiikkaa, pornogra?aa tai väkivaltaa. Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes avasi ”Expogay”-messut vuonna 2010.
COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan entinen kaupunginjohtaja vankilaan Torreviejan ex-kaupunginjohtaja Pedro Ángel Hernández Mateo (PP) joutui vankilaan. Hänen armahdushakemuksensa hylättiin ja vuonna 2012 langetettu vankilatuomio on nyt pantu täytäntöön. Torreviejan kaupungin ykköspallilla yli 20 vuoden ajan istunut mies asteli vankilaan 23. heinäkuuta. Hän istuu kolmevuotisen tuomionsa Murcian maakunnassa sijaitsevassa Campos del Ríon vankilassa. Hernández Mateo tuomittiin vuonna 2012 virkavirheestä ja asiakirjojen väärentämisestä. Ex kau- punginjohtajan katsottiin junailleen jätehuoltosopimuksia lainvastaisella tavalla vuonna 2004. Sopimusten arvo oli noin 97 miljoonaa euroa. Ex-kaupunginjohtaja haki armahdusta ja odotti päätöstä vapaalla jalalla. Viime kuussa hallitus kuitenkin hylkäsi anomuksen. Hernández Mateo määrättiin istumaan tuomiotaan sekä maksamaan tuomitut sakot ja korvaukset. Nyt vankilassa istuva Hernández Mateo toimi Torreviejan kaupunginjohtajana vuodesta 1988 aina vuoteen 2011 saakka. Torreviejaan kansallispoliisin ulkomaalaisyksikkö 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 15 Nopea AVE-juna kulkee Alicantesta Málagaan ja Sevillaan Alicantesta Andalusian suurimpiin kaupunkeihin avattiin uusi junayhteys heinäkuun lopussa. AVE-junat liikennöivät nyt väliä kolme kertaa viikossa keskiviikkoisin, perjantaisin ja sunnuntaisin. Renfe tarjoaa suoran yhteyden Alicantesta Córdobaan kolmessa tunnissa ja 45 minuutissa sekä Sevillaan neljässä ja puolessa tunnissa. Málagaan menevien täytyy vaihtaa junaa Córdobassa, jolloin kokonaismatka-ajaksi tulee viisi ja puoli tuntia. Uusi yhteys nopeuttaa matkustamista huomattavasti. Aiemmin nopein tapa matkata kaupunkien välillä rautateitse oli hypätä Madridiin menevään AVE:en ja vaihtaa junaa Cuencassa. Alicantesta pääsee Córdobaan kolmessa tunnissa AVE:lla. Yhteys Alicantesta avattiin nyt uudelleen lähes 20 vuoden jälkeen. Alicantesta pääsi suoraan junalla läntiseen Andalusiaan viimeksi 1990-luvulla. Kun reitti nyt avattiin 27. heinäkuuta, oli matkustajia paljon ensimmäisestä päivästä alkaen. 90 prosenttia junan paikoista oli myyty. Yllämainitut aikataulut ovat voimassa toistaiseksi vain kesäaikana, 31. elokuuta asti. Syksyn aikataulut kannattaa tarkistaa osoitteesta renfe.com. Nyt Torreviejassa voi hoitaa samassa paikassa sekä ulkomaalaisten että espanjalaisten henkilöpaperiasiat. Torreviejan kansallispoliisin eli Policía Nacionalin ulkomaalaisyksikkö (Extranjería) palvelee nyt uusissa tiloissa. Sekä espanjalaiset että alueen lukuisat ulkomaalaisresidentit voivat hoitaa henkilöpapereita koskevat asiansa samassa paikassa. Tämä uusi järjestely koetaan järkeväksi kaupungissa, jossa ulkomaalaisten asukkaiden ja turistien määrä on yksi Espanjan suurimmista. Uusissa tiloissa, jotka toimivat Elokuun alussa avattiin myös kauan odotettu bussiyhteys Torreviejasta Villenaan, josta matkustajat pääsevät AVE-junan kyytiin. Bussilinkki on ALSA-bussien liikennöimä. osoitteessa Calle Arquitecto Larramendi 3, Torreviejan asukkaita palvelee yhteensä 12 työntekijää ja poliisia. Torreviejan kesäparaatissa nähdään yli 500 esiintyjää Torreviejassa järjestetään sunnuntaina 17. elokuuta suuri ja värikäs kesäparaati Des?le de Vera- no 2014. Kulkue koostuu yli 500 esiintyjästä. Paraati lähtee liikkeelle Teatro Muncipal -teatterilta, jatkaa Kaupungintalon edustajat Lola Sánchez Roca ja Luis María Pizana esittelivät kesäparaatin ohjelman ja julisteen. kulkuaan Calle Ramón Gallud -katua pitkin ja päättyy Virgen del Carmen -kulttuurikeskukselle. Kulkueessa on mukana kymmeniä tanssiryhmiä ja erilaisia yhdistyksiä. Paraatiautojen teemat ovat moninaisia, mukana on esimerkiksi Disneyprinsessoja. Myös Feria de Mayo hevosratsuineen ja kuoroineen on edustettuna. Paraatissa kulkee myös kansainvälisiä ryhmiä, esimerkiksi senegalilainen ryhmä lyömäsoittimineen tuo omaa väriään kulkueeseen. Paraati lähtee liikkeelle kello 20.30 sunnuntai-iltana. Katujen varsille odotetaan massiivista yleisömäärää. PLATO DE CARNE hasta 31 de augusto 2014 pollo frito, erdo ibérico, cordero, butifarra… lun–vie 11.30–24, sab 12–24, dom 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com
16 Oma perhelääkäri suomalainen 1 RANNIKON palvelut 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 2 3 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT ?
PENTTI RAASTE Kauneushoitola Minnamaija Mattila Ajanvaraus: WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ Cidesco-kosmetologi Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 Puh. ja fax 952 47 52 90 $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ $QLWD 4 Koko pperheen pparturi-kampaamo Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat! Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 -15% Eloukuussa kasvohoidoista “Biotherm-tuotteet” www.drjuhamielikainen.com 5 )\VLRWHUDSLD Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit P. (+34) 685 511 350, Centro Finlandia 2. krs. K KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD LOGOPEDA 6 PUHETERAPEUTTI $14,# #.%1*1.#&1 A
V
Kommunikaation, kielen, puheen ja äänen häiriöiden 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD arviointi ja kuntoutus 4T 14,# .%1*1. .%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 3
$YRLQQD PD SH OD MD VX VRSLPXNVHQ PXNDDQ $Y -HVXV &DXWLYR (G ,VDDF 3HUDO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 7 Marika Kunnas 88T # #&4' '5Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+% %*' '5X 70#gg#5' '/# #0 ,# 146' '
0) ).'55+0 8+' '4' '55È ÈT Nº Colegiado: 29/1139 P. (+34) 626 255 923 marika.kunnas@movistar.es 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ Puheterapia Costa Comunicación 8 11 isompi ilmoitus Katso lehden sivulta 31 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! Costa Vapor 9 Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. 8 24 Tuotteet sisältävät nikotiinia ja aiheuttavat riippuvuutta. 7 9 25 2 15 C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com 12 18 10 11 Omena Omen OmenaReal aReal 17 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofiaan! Lisätietoa sivulla 6 Sinulle omaa elämää! Tutustu palveluihimme s.8 $YGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GLI 0RUIHR )XHQJLUROD ZZZ VRILDRSLVWR QHW MUUTOT & KULJETUKSET 19 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C 13 12 JUHLAVUOSI 14 ANIVERSARIO Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net Ennen tärkeiden päätösten tekemistä, kysy meiltä neuvoa. Lisätietoja lehden sivulta 3! Fuengirola I Benalmádena I Calahonda HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 5 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com Laillistettu ASIANAJAJA • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Anniina Pohjola Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 15 ASIANAJOTOIMISTO Kaikki lakipalvelut suomeksi $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
RANNIKON palvelut 16 DODLVW 6XRP 17 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 17 HQ VXRVLNNLWXRWWHHW Koe todellisen nautinnon ero: uusi italialainen keittiö, aitoja makuja Milanosta. 18 2/(00( $8., Tervetuloa terassille! 1$87787,/(0$$ 1 0 21 ,3 82 /,6 (6 7$ $$ 0 ,$ ,6 3g <' b6 7b ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 5€ K O| /RV %ROLFKHV & 6DOLQDV 3 $YRLQQD DUN /D 6X 19 20 Aito Ravintola 21 Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria Tule herkuttelemaan 3,5€ Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa (klo 18-20) Perinteistä ruokaa laadukkaasti! TULE NAUTTIMAAN ITSE Maistuvat lihat ja herkulliset flambéet. VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Turisti menú 14,90 € Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Avoinna: ma-la 18-23, su suljettu Av. de Los Boliches 8, P. 952 474 178 www.restaurantelaviejaescuela.com Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com 22 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 4! /20$$68172 1(7 4 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW 23 13 1 22 8 6 5 RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! 10 16 27 Ajankohtaiset menot tämän lehden kannesta! 9 25 26 3 23 8 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä 20 14 21 24 Tule vierailemaan! Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es 25 Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 27 26 KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2 $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH SINUN VAKUUTUSTALOSI Lisätietoja sivulla 2 C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola XXX DBTFSTFHVSPT CJ[ t JOGP! DBTFSTFHVSPT CJ[
18 SUOMALAINEN Espanjassa 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Suomalaismies yllätti murtovarkaan kotoaan Karkuun päässyt rosvo kelpuutti mukaansa vain käteistä rahaa. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT OLÉKUSTANNUS, KIVIRANTA/KANGAS Perhe painoi hälytysjärjestelmän paniikkinappia, jonka kautta vartiointi?rma sai tiedon hätätilanteesta. Poliisit olivat paikalla noin 15 minuutissa. – Poliisit lähinnä totesivat, että terassin liukuovet oli murrettu auki ja ottivat pari valokuvaa. Esimerkiksi mitään sormenjälkiä ei otettu, eli pidän aika epätodennäköisenä, että murtomiehiä koskaan saadaan kiinni, Anssi Kiviranta kertoo. Murtovaras tai -varkaat pääsivät sisään terassin liukuovista. Jäljistä päätellen he olivat yrittäneet sisään ensin ikkunasta – siinä onnistumatta. Vain käteinen kelpasi Anssi Kiviranta ja Sirena Kangas kokivat järkytyksen löytäessään murtovarkaan kotoaan yöllä. Marbellan La Quintan alueella asuvat Anssi Kiviranta ja Sirena Kangas kokivat pelottavia hetkiä elokuun ensimmäisenä viikonloppuna, lauantain ja sunnuntain välisenä yönä, kun Anssi Kiviranta yöllä herättyään löysi portaistaan tummiin pukeutuneen murtovarkaan. Ryöstö tapahtui noin puolen yön aikaan. Perheen kolme lasta olivat jo nukkumassa, mutta Sirena Kangas oli vielä hereillä. Siksi hälytysjärjestelmä ei ollut vielä päällä. – Heräsin johonkin keskellä yötä, ehkä kuulin jonkun äänen, ja avasin makuuhuoneen oven. Nähtyäni murtomiehen aloin ihan vaistomaisesti huutaa, mikä säikytti varkaan ja hän lähti karkuun, Kiviranta muistelee. – Tilanne tapahtui niin nopeasti, ettei minulle jäänyt ryöstäjästä mieleen esimerkiksi mitään kasvonpiirteitä. Iholtaan hän oli vaalea. Gallup Saaliikseen murtomies tai -miehet saivat noin sata euroa käteistä. Mihinkään elektroniikkaan, esimerkiksi älypuhelimiin tai tabletteihin, ei oltu koskettu. – Ilmeisesti toimintatapana oli tällainen helppo ryöstö: käteinen raha mukaan, ja jos ongelmia ilmaantuu, lähdetään karkuun. Esimerkiksi älypuhelimethan pystyy nykyään jäljittämään, toteaa Anssi Kiviranta. ”Ilmeisesti toimintapana oli tällainen helppo ryöstö: käteinen raha mukaan, ja jos ongelmia ilmaantuu, lähdetään karkuun.” – Sitä en tosin tiedä, mikä miehen suunnitelma oli, kun hän kuitenkin oli nousemassa talon toiseen kerrokseen. Sirena Kangas oli kuullut aiemmin ulkoa miesten ääniä, mutta koska lähistöllä oli murtoyönä suuret hääjuhlat, hän ei ollut kiinnittänyt asiaan huomiota. On mahdollista, että murrosta oli vastuussa useampi henkilö. Röyhkeitä ryöstöjä Vastaavia ryöstöjä tapahtuu pariskunnan mukaan La Quintan alueella silloin tällöin, esimerkiksi perheen naapurin koti ryöstettiin samaan tapaan noin vuosi sitten. Kaksi kuukautta sitten samalla alueella sijaitse- vasta talosta lähti varkaiden mukaan lähti lähes kaikki kodin irtaimisto, eikä vakuutus korvannut ryöstetylle perheelle mitään, sillä hälytysjärjestelmä oli unohdettu kytkeä päälle. Varkaat olivat ilmeisesti seuranneet kyseisen perheen liikkeitä jo pitkään. – Ryöstö tietenkin säikäytti. Kyllä siitä yllättyy, kun omassa kodissaan törmää ulkopuoliseen. Sen jälkeen olemme vaihtaneet kodin lukkoja parempiin ja myös laajentaneet hä- lytysjärjestelmää, Kiviranta kertoo. Ryöstäjä toimi uhkarohkeasti, sillä esimerkiksi päällä olleen television äänistä hän pystyi päättelemään jonkun olevan kotona. – Tämä on ilmeisesti toimintatapa yhä useammissa ryöstöissä. Kun ihmiset ovat paikan päällä kotonaan, heidän kukkaronsa saattavat olla helposti saatavilla. Kun ollaan poissa kotoa, lompakot ovat mukana ja hälytysjärjestelmät päällä. KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Ovatko Espanjan elokuun helteet sinulle liikaa? Tanja Lehtola Otto Moberg Raimo Brygge Esa Sinna Ei täällä ole liian kuuma, nautin helteistä. Kesä on lempi vuodenaikana. Jos on liian kuuma, suosittelen uimista ja juomaan jäävettä. Tosin ne, joita kuumuus haittaa, voivat muuttaa vaikka Siperiaan. Minä nautin kuumuudesta. Tykkään helteistä, olen täysin kesämies. Täytyy mainita, että tulin tänä aamuna Suomesta, ja siellä oli kuumempaa kuin täällä. Viilentymisvinkkejä minulla ei ole, koska olen niin cool, ettei minulle ole koskaan liian kuuma. Ei täällä kesälläkään ole liian kuuma. Ei ainakaan ulkona. Sisällä kuumuus tosin vähän haittaa, kun talon rakenteet kuumuvat ja viilenevät vasta syksyllä. Viilentymisvinkki on, että uimaan vaan. Veteen, veteen! Eikä maksa mitään. Ei tänä vuonna ole vielä edes ollut kuumaa. Kesää odotellessa! Kesä tuntuu tavallista viileämmältä, tämä ei ole normaalia. Erityisesti yöt ovat kylmiä. Toisaalta myös parina viime vuonna on ollut tavallista viileämmät kesät. Ei ole ollut kuuma. Odotan edelleen lämpimiä kesä-öitä. Olen suorastaan palellut tänä kesänä, enkä ole uinut kuin kerran. Kun on täällä ympäri vuoden, odottaa että kesällä lämpötilat vaihtuisivat. Nyt on samanlaista kuin keväällä.
SUOMALAINEN Espanjassa 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 19 Suomalaiselle kiinteistönvälitystoimistolle tuomio korkeammassa oikeudessa Aurinkorannikolla toimiva suomalainen LSPHomes/Andalucian Trade House hävisi Málagan alueoikeudessa Virrat23 Raiski Ky:n nostaman oikeusjutun asuntokaupan varausmaksuun liittyen. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Virrat23 Raiski Ky sai Málagan alueoikeudessa (Audiencia Provincial de Málaga) voiton Aurinkorannikolla toimivasta suomalaisesta kiinteistönvälitys?rmasta LSP Homes/Andalucian Trade House. Oikeusjuttu koski varausmaksun palauttamatta jättämistä peruuntuneessa asuntokaupassa. Toukokuussa 2013 asiaa käsiteltiin Fuengirolan käräjäoikeudessa, joka kesäkuussa 2013 totesi päätöksessään, ettei LSPHomesin, jota pyörittävät Leena ja Ari Marttila, tarvitse palauttaa varausmaksua ostajalle. Virrat23 Raiski Ky:n omistaja Olavi Raiski päätti valittaa päätöksestä seuraavaan oikeusasteeseen ja asiasta tuli päätös 23. heinäkuuta. LSPHomes/Andalucian Trade House velvoitettin palauttamaan Virrat 23 Raiski Ky:lle 6 000 euron varausmaksu korkoineen sekä korvaamaan kaikki Fuengirolan käräjäoikeuden oikedenkäyntikulut. Päätös on lopullinen, eikä siitä ole valitusoikeutta. Varausmaksu yritettiin muuttaa välityspalkkioksi Virrat23 Raiski Ky maksoi 6 000 euron varausmaksun 11. lokakuuta 2011 erään suomalaisen yrityksen omistamasta asunnosta Calahondassa. Välittäjänä toimi LSP Homes. Myöhemmin LSP Homesin Ari LSPHomes/ Andalucian Trade House velvoitettin palauttamaan 6 000 euron varausmaksu korkoineen. ja Leena Marttila kertoivat olleensa vain kiinteistön edustajia. Varausmaksu kuitenkin maksettiin Leena Marttilan henkilökohtaiselle tilille suomalaiseen pankkiin. – Hieman tuo asia ihmetytti, koska yritys kuitenkin on toiminut Espanjassa jo yli kymmenen vuotta, Olavi Raiski toteaa. – Kun LSP Homes oli saanut varausmaksun, siihen asioiden hoito suurin piirtein loppuikin. Epäselvyyksiä asuntokauppaprosessissa oli Raiskin mukaan paljon, eikä LSP Homes halunnut osallistua myyjän ja ostajan edustajien yhteisiin neuvotteluihin. – Lopulta myyjän edustaja ja ostajan edustaja tulivat neuvotteluissa siihen lopputulokseen, ettei kaupanteolle ollut enää pohjaa ja myyjän edustaja palauttikin toisen erän maksamastani varausmaksusta, eli 14 000 euroa. Tässä vaiheessa myyjälle kerrottiin LSP Homesin taholta, että myös he palauttavat 6 000 euron varausmaksun välittömästi. – Toisin kävi. Marttilat antoivat ymmärtää, että tuo 6 000 euron varausmaksu olisikin heidän välityspalkkionsa tästä kaupasta, vaikka kauppa ei toteutunutkaan. Málagan alueoikeuden päätöksen mukaan välittäjä tai esittelijä ei voi pitää vastaanottamaansa varausmaksua välityspalkkiona. Oikeuden tekemän linjauksen mukaan välityspalkkio maksetaan kaupantekotilaisuudessa notaarin luona kaupan toteuduttua tai sen jälkeen. Pääsääntöisesti välityspalkkion maksaa aina myyjä, ei ostaja ellei toisin ole sovittu. pimein. Jos luulette säästävänne kuluja asunnon ostossa hoitamalla sitä itse, kun kauppasumma voi olla sata- tai satojatuhansia, niin olette väärässä. Jos asiaa valvoo joku asiansa osaava teidän puolestanne, ei tarvitse maksaa tuhansia tai kymmeniä tuhansia jälkikäteen. Raiskille oikeustaistelun voitto oli periaatteen vuoksi merkittävä. Hän tietää, että monet suomalaiset ovat menettäneet huijauksissa huomattavasti suurempiakin rahasummia. – Minun tapauksessani menetys olisi ollut pieni verrattuna niihin väärinkäytöksiin, joita olen kuullut muille tapahtuneen. Tapaukseni osoittaa kuitenkin, että kyllä oikeuslaitos toimii. Jos joku muu katsoo kärsineensä samanlaista vääryyttä, Yritysuutisia kehotan ehdottomasti viemään asiaa eteenpäin. Joidenkin osalta puhutaan huomattavasti merkittävimmistä ”Jos joku muu katsoo kärsineensä samanlaista vääryyttä, kehotan ehdottomasti viemään asiaa eteenpäin.” menetyksistä, kun raha on livahtanut kaupan kalkkiviivoilla jollain keksityllä syyllä suomalaiseen pankkiin. Takaisinsaanti on sitten vaikeaa. – Jos kuulette välittäjän tai esitte- TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Mediterraneo Real -huoneistohotellin uusi ravintola avasi ovensa Asuntokaupoille varoen Raiski tietää, että vastaavanlaisia tapauksia tapahtuu asuntomarkkinoilla runsaasti. – Olkaa tarkkoina, varsinkin ensiasunnon ostajat. Älkää antako käsirahaa tai varausmaksua, jos ette ole täysin varma välitys?rmasta ja sen luotettavuudesta. Ennen kuin maksatte ensimmäistäkään rahasummaa, niin kannattaa ottaa yhteys johonkin kaupanvalvontaan erikoistuneeseen yritykseen, joka tarkistaa taustat sekä myytävän kohteen, Raiski neuvoo. – Myytävässä kohteessa saattaa olla vaikka minkälaisia epäselvyyksiä, esimerkiksi luvatonta rakentamista tai maksamattomia maksuja pilvin lijän sanovan: ”jos kauppaa ei synny, niin varausmaksua ei sitten palauteta”, kannattaa olla sitten entistäkin tarkempana. Kannattaakin kysyä tämän varausmaksun palautuksesta ja sen ehdoista ennen sen maksamista ja kirjauttaa sen mahdolliseen esisopimukseen ehtoineen. Raiski toivoo, että muutkin asuntomarkkinoilla huijatuksi tulleet rohkaistuisivat vaatimaan korvauksia oikeusteitse. – Ensimmäinen askel on nyt saavutettu uusien huijausten estämiseksi. Minulla oli hyvä asianajaja, kiitos siitä hänelle, Raiski toteaa. – Pääsääntöisesti kuitenkin Fuengirolan suomalaiset kiinteistönvälittäjät ovat kokemuksieni mukaan ammattitaitoisia ja rehellisiä. Ravintolan ruokatarjonta on uudistettu täysin. Talon erikoisuuksia ovat herkulliset paellat, jotka valmistetaan pääkokin omalla reseptillä. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan, suomalaisten suosiman huoneistohotelli Mediterraneo Realin tiloihin on avattu uusi laadukas ravintola, Restaurante Mediterraneo Real. Nykyaikaiset ravintolatilat on vastikään remontoitu katutasoon. Kaikille nälkäisille avoin aamupalabu?et tarjoillaan ainakin toistaiseksi monille jo ennestään tutussa hotellin kahvilassa. Uusi ruokaravintola avaa ovensa kello 12 ja on avoinna ilman taukoja yli puolille öin. Mediterraneo Realin uusi pääkokki ja ravintolapuolen johtaja Pepe on uudistanut hotellin ruokatarjonnan täysin. Valencialaissyntyinen ravintolaalan ammattilainen tarjoaa ravintolassaan muun muassa kotiseutunsa parasta antia, eli erilaisia riisiruokia, salaatteja, liharuokia, muun muassa meheviä pihvejä, ja kalaa sekä äyriäisiä monissa eri muodoissa. Raaka-aineiden luvataan olevan parasta laatua. Ruokalistalla yhdistyy espanjalainen keittiö yhdistyy kansainväliseen, mutta talon erikoisuutena voi kiistatta pitää herkullisia paelloita, pääkokin omalla otteella valmistettuna. Ravintolan terassille voi myös istahtaa kahville, kylmälle juomalle tai viinilasilliselle. Listalta löytyy etenkin laadukkaita espanjalaisia viinejä. Ravintola tarjoilee ruokaa myös hotellin uima-altaalle rakennettuun pieneen ”chiringuitoon” sekä pian myös hotelliasukkaiden huoneisiin. Hotellin johtaja Mayte de Armas Casanova haluaa asiakkaidensa lomakokonaisuudessa yhdistyvän laadukkaan asumisen ja ensiluokkaisen gastronomian. – Ravintolassamme pääsee nyt todella maistelemaan espanjalaisen keittiön herkullisia makuja ja kokemaan andalusian taikaa, hän kuvailee. Mediterraneo Realista saa lisätietoa osoitteesta www.mediterraneoreal. com ja tiedusteluja voi lähettää sähköpostiosoitteeseen info@mediterraneoreal.com.
20 SUOMALAINEN Espanjassa 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Espanjan tietovisa Benalmádenan Arroyo de la Mielissä, juna-aseman tuntumassa sijaitsevan Galleria Espacion valtaavat syyskuun ajaksi suomalaistaiteilijat Ulla Kuronen, Ipi Kärki ja Leena Rantanen. Näyttelykokonaisuus kantaa nimeä ”Alongside – Junto a”. Ulla Kurosen värikkäiden akryylimaalausten tematiikka liittyy muun muassa unen, toden ja muistojen rajapintoihin, ja maalauksissa tärkeässä osassa ovat valot ja värit. Kuvissa voi nähdä muun muassa trooppisia maisemia ja merenalaista maailmaa. Ipi Kärki maalaa puolestaan valoa, joka merkitsee taiteilijalle väriä. Teoksissa leikitellään heleydellä, yöllä, päivällä, tummilla sävyillä ja valkeudella. Taiteilijan teoksissa ovat toistuneet paitsi erilaiset väripinnat sävyineen myös muun muassa kukka-aiheet. Muistikuvien virtaan pureutuu Leena Rantanen, jonka aiheet syntyvät muistikuvista, valokuvista ja taidehistorian kuvavirrasta. Katsoja voi tunnistaa kuvista aiheen, joka on kuitenkin saanut uuden värimaailman ja esitystavan. Elokuun ajan Galleria Espaciossa on esillä ruotsalaissyntyisen Bodil Schöönin taidetta. Teoksista heijastuvat hänen lukuisat ulkomailla vietetyt vuotensa. Ulla Kuronen on yksi Galleria Espacion (Avenida de la Estación, Diorama D, Benalmádena) syyskuun kolmesta suomalaistaiteilijasta. 1. Minkä ikäinen Espanjan kuningas Felipe VI on? a) 42-vuotias b) 46-vuotias c) 52-vuotias 2. Minkä alan yliopistotutkinto Espanjan kuningas Felipellä on? a) taloustieteiden b) kansainvälisen politiikan c) oikeustieteiden 3. Minkä lajin edustajana Felipe osallistui Barcelonan kesäolympialaisiin vuonna 1992? a) melonnan b) purjehduksen c) ammunnan 4. Minä vuonna Felipe vihittiin vaimonsa Letizia Ortiz Rocasolanon kanssa? a) vuonna 2000 b) vuonna 2002 c) vuonna 2004 5. Missä nykyinen kuningasperhe asuu? a) Palacio de La Zarzuela -palatsissa b) Palacio Real de Madrid -palatsissa c) Pabellón del Príncipe -palatsissa 6. Mikä Felipen titteli oli ennen kuin hänet kruunattiin Espanjan kuninkaaksi? a) Asturian prinssi b) Palma de Mallorcan herttua c) Lugon prinssi 7. Mihin Felipen ja Letizian ensimmäinen valtionvierailu kuningasparina kohdistui? a) Pariisiin b) Vatikaaniin c) Lontooseen 8. Millä näistä ”titteleistä” Felipeä on kuvattu? a) Euroopan pisin hallitsija b) Euroopan nuorin hallitsija c) Euroopan lyhin hallitsija Vastaukset: 1B, 2C, 3B, 4C, 5C, 6A, 7B, 8B Galleria Espacion syksyn avaavat suomalaistaiteilijat eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset io rs e v is ö SE-lehden näk utiset tuoreet nnus.com/ tuoreet LEHTILUUKKU uutiset tuoreet olekustauutiset selehti uutiset tuoreet uutiset eet uutiset tuoreet utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet Lue Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset Lehtiluukku.fi -sivustolta löydät ILMAISET myös IPadille, IPhonelle sekätuoreet AndroidSOVELLUKSET ä hköisenuutiset utisetsätuoreet tuoreet uutiset laitteille. Windows-laitteille et tarvitse omaa sovellusta. eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset www.lehtiluukku.fi ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet P. (+34) 952 47 07 94, eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset heidi@olekustannus.com utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet Lite iPadille ja IPhonelle, Player androidille. LUE
www.espanjanasuntoporssi.com 12.8.– 8.9. 2014 • Nº 221 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa Vegasol-yhtiössä kodinomainen, alimman kerroksen, 1 mh asunto aurinkoisella 8,56 m2 terassilla. 1 kph, oh, amerikkalainen avokeittiö, etupatio. Aurinkoa miltei koko päivän. Käyttöala 51,47 m2. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Yhtiöllä viihtyisä uima-allasalue sekä yhteinen sauna. Myydään kalustettuna. Edulliset vuosikustannukset! Ref. FA776. H. 100 000 €. Paulina Schulz. Mijas, Sierrezuela. Rauhallisella alueella kodikas, kaksikerroksinen rt-huoneisto. Alakerrassa tilava oh, erillinen keittiö, wc, katettu terassi ja aurinkoinen patio, josta suora pääsy uima-allasalueelle. Yläkerrassa 2 mh, 2 kph ja parveke, näkymät yhtiön puutarha-alueelle. Rakennusala sis. autohallipaikan 153,56 m2, lisäksi patioterassi 60 m2. Ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa. Autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä 3 uima-allasta ja paddel-kenttä. Fuengirolan keskustaan ja rantaan vain pari kilometriä. Ref. MI623. H. 265 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Solerin yhtiössä huoneisto, 1. krs. 2 mh, 2 kph, oh, avok baaritiskillä. Oh ilmalämpöpumppu. N. 8 m2 terassi iltapäiväaurinkoon kadulle päin. Terassilla markiisit. Yhtiöllä uimaallas, joka aukin vain kesäisin. Autohallipaikka. Ref. FA763. H. 127 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Tilava, kaksikerroksinen kattoterassihuoneisto. Rakennusala sis. terassit 110,98 m2. 2 mh, 2 kph, oh, k. Kaksi terassia etelään, näkymät vuorille ja merelle. Parkkihallipaikka. Yhtiöllä sauna, kuntosali ja pyykkitupa. Lähellä palveluja sekä kouluja. Noin 1 km rantaan. H. 160 000 €, kiire myydä! Tee tarjous! Ref. FA750. Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca. Tyylikkäästi kalustettu ensimmäisen kerroksen asunto. Rakennusala (sis.terassin) 112,73 m2. 3 mh, 1 kph, 1 wc, oh ja erillinen keittiö. Kauniit näkymät merelle. Oma suljettu 16,23 m2 autotalli. Yhtiöllä uima-allasalue. Rantaan n. 1,5 km. H. 185 000 €. Ref. FA740. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Tilava villa, 1000 m2 tontti, kaikki yhdessäa tasossa. 3 mh, 2 kph, tilava keittiö, takka olohuoneessa, pergola, lasitettu, terassi, oma saunarakennus, uima-allas, kaksi autotallia, auto. Kaikki vain 295 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, El Faro. Viehättävä 1 mh asunto upeassa ympäristössä. Yhtiöllä suuri puutarha, uima-allas. Asunto on siistissä kunnossa, valmis asunttavaksi, kalustettu. Lasitettu parveke, pieni ja rauhallinen yhtiö. H. 73 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Villa omalla tontilla, villa-alueella, harvoin tarjolla! Talossa on 2 mh, 1 kph, tasainen tontti, pieni piha sekä talon edessä että takana. Lähellä palveluja. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Todella siisti, moderni 3 mh asunto palvelujen äärellä, täysin kalustettu, suuri parveke etelään. Autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas. Puistonäkymät. H. 173 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Club Costa. Uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto lähellä merta. Suuri terassi etelään, upeat merinäkymät. Valtava uima-allas, hyvä yhtiö. Autotallipaikka, kalustettu. H. 160 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Club Costa. Rivitalon omainen asunto, 2 mh, 1 kph, iso terassi merelle, tosirauhallinen alue, upeat ulkoiluimaastot, lähellä merta. Yhtiöllä valtava uima-allasalue, parkkipaikat pihassa. H. 158 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torremuelle. Ihana, täysin remontoitu villa yhdessä tasossa. Tasainen puutarhatontti, uima-allas, autotalli, grillikatos. Moderni keittiö, kattoterassi, ihania yksityiskohtia. Kalustettu. H. 498 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Upea ylimmän kerroksen asunto. Iso lasitettu parveke, etelä-länsisuunta. 3 mh, josta päämakuuhuone todella suuri. Iso keittiö. Autotallipaikka kuuluuhintaan. Palvelujen ääressä. H. 269 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Andaluusialaisessa kylässä 2 mh asunto, terassilta upeat merinäköalat, erillinen keittiö, alue on kuin vanha andaluusialainen kylä, lähellä juna-asemaa ja rantaa. H. 119 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Capellania. Suuri villa, jossa on erillinen asunto alakerrassa. 1000 m2 tontti, erittäin hyvässä kunnossa. Ylhäällä 3 mh, 2 kph, suuri oh, erillinen k, rh. Autotalli, tasainen puutarha ja uimaallas. H. 850 000 €. Zodiaco. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ático Fuengirola Fuengirola, Torreblanca. Huvila 118 m2/400 m2 3 mh + 3 kph, oh, takka, A/A. Todella iso keittiö josta käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan, palveluihin n. 900 m. H. 275 000€. 3
NDULVPDUEHOOD FRP MYYDÄÄN upea kattoterassihuoneisto 4 mh + vaatehuone + kph, oh, k, 2 isoa terassia. Pintaala n. 289 m2. H. 550 000 €. P. (+34) 688 335 229 / Cristina Cris423@hotmail.com Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 59 m2, 1 mh, 1 kph, avoinkeittiö, aurinkoinen terassi länteen, hieno merimaisema, parkkitilaa taloyhtiössä, hissi. H. 60 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa, Riviera del Sol. Huoneisto 2 mh, 2 kph, lähes 40 m2 oh, avok., tilava terassi. Täysin uusittu, moitteeton, täydellinen, kalustettu, upea merinäköala, African vuorille ja Gibraltarille, aurinkoa koko päivän. Yhtiöllä iso hyvin hoidettu uima-allas ja puutarhat. Golfkenttä vieressä. Kaikki palvelut n. 900 m päässä. H. 169 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Torrequebrada. Loistokuntoinen rv 250 m2, 3 mh (2 in-suite) 3 kph, 40 m2 oh jossa yksi pääty kokonaan lasia, UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
Z diaco www.espanjanasuntoporssi.com Olemme muuttaneet! Uusi os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. cia Z Santa Ana Santa Rosa Santa Gema LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Santa Lu blo Zodiaco Houses Paikka joka tuntuu kodilta LOS BOLICHES San Pa 12.8.– 8.9. 2014 • Nº 221 Av. de Acapulco 22 Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” FUENGIROLA, LOS PACOS Täysin remontoitu 1 mh valoisa asunto Girasolin taloyhtiössä. Putkistot uusittu, kylpyhuone ja keittiö on uusittu. Myydään kalustettuna. Tilava lasitettu terassi, näkymät merelle asti. Iltapäiväaurinko. Yhtiöllä lämmitetty uima-allas hyvinhoidetulla, vehreällä puutarha-alueella. Kiire myydä. HINTA: 99 000 € / Tarjoa FUENGIROLA, LOS PACOS Uutta vastaava, kahdessa kerroksessa oleva ático-asunto (ylimmän kerroksen asunto Los Pacosissa kävelymatkan päässä palveluista. Asunnossa on terassit, joista näkyy merelle asti. Taloyhtiöllä on puutarha, uima-allas, kuntosali ja sauna. Autotallipaikka kuuluu hintaan. FUENGIROLA, TORREBLANCA Viihtyisä talo yhdessä tasossa. Päätalossa 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, erillinen tilava k, lasitettu terassi ja toinen avoin. Lisäksi erillinen rakennus, jossa sauna, terassi ja autotalli. Lisäksi on toinen suuri autotalli, uima-allas. Tontti 1000 m2. Oikeus rakentaa vaikka 5 rivitaloa tontille. HINTA: 175 000 € HINTA: 295 000 € FUONGIROLA, LOS PACOS Kaunis ja valoisa, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto Royal Park -yhtiön uudessa osassa. 4. kerros, tilava terassi, näkymät merelle ja vuorille, iltapaäiväaurinko. Uusi keittiö, uudet kodinkoneet, graniittitasot. Myydään kalsutettuna, parkkipaikat pihassa, suuri puutarha ja uima-allasalue. FUENGIROLA, LOS PACOS Uutta vastaava 2 mh ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. Yhtiövastike 55 €. Asunto on kaikkien palvelujen äärellä. Merinäköalat. Hintaa pudotettu runsaasti pikaisen myynnin takia. Ennen 157 000. Edullinen asua. Taloyhtiöllä iso uima-allas. FUENGIROLA, TORREBLANCA Kaunis villa omalla 750 m2 tontilla. Talo on kahdessa kerroksessa, ylimmässä kerroksessa on 2 mh, keittiö, olohuone takalla sekä terassi, josta kaunis merimaisema. Alhaalla 2 mh, olohuone ja varasto. Pihalla uima-allas, autotalli kahdelle autolle. Kävelymatka rantaan. HINTA: 129 000 € HINTA: 147 000 € HINTA: 430 000 € MIJAS COSTA, EL FARO Fuengirolasta 2-3 km, suljettussa urbanisaatiossa lähellä El Faroa erittäin siisti kahden makuuhuoneen asunto. Todella hyvä paikka, ihanat merinäköalat, suuri uimaallas, iso autotallipaikka kuuluu hintaan, myydään kalustettuna. FUENGIROLA, LOS PACOS Todella harvoin tarjolla. Rauhallisella pientaloalueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avokeittiö, olohuoneessa takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. HINTA: 160 000 € HINTA: 198 000 € OTA YHTEYTTÄ: Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. +2,'$00( 0<g6 /HQVR 3URSHUWLHV 6 / .LLQWHLVW|QYlOLW\V )D[ .RQWDNWLVL ZZZ ILQQ LQYHVW FRP $XULQNRUDQQLNROOD 3XK LQIR#ILQQ LQYHVW FRP YXRGHVWD /HQH 6|GHUVWU|P JLSH ? 6LVXVWXV MD VWDLODXVSDOYHOXW ? 6LLYRXNVHW MD WDL UXRNDRVWRNVHW HQQHQ VDDSXPLVWDVL ? 7XONNDXNVHW ? 9HURLOPRLWXNVHW ? 7HVWDPHQWLW ? 3HUXQNLUMRLWXNVHW Nyt on hyvä aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! )XHQJLUROD 7\\OLNlV HULWWlLQ ODDGXNDV NXOPD NDWWRKXRQHLVWR \KGHVVl WDVRVVD ,VRW SDQRUDPD LNNXQDW DQWDYDW SDOMRQ YDORD HULWWlLQ NDXQLV SRKMDUDWNDLVX LVR RK DYRWDNND W\\OLNlV DYR NHLWWL| PNK NSK Q QHOL|Q WHUDVVL QlN\PLQ PHUHOOH MD YXRULOOH +LQWDD RQ DOHQQHWWX QRSHDD NDXSSDD YDUWHQ (QQHQ + €. 7DUMRDPPH YXRGHQ NRNHPXN VHOOD NDLNHQ NDWWDYDQ SDOYHOXQ DVXQWRNDXSDQ DOXVWD ORSSXXQ .DWVR HGXOOLVHW WDUMRXNVHPPH NRWLVLYXLOWDPPH ZZZ ILQQ LQYHVW FRP 5HI %HQDOPiGHQD &RVWD 7RUUHPROLQRV 0RQWHPDU 0LMDV &RVWD .DXQLV XXGHKNR KXRQHLVWR W\\OLNNllVVlV SLHQ\KWL|VVl OlKHOOl SDOYHOXMD Q P UDQQDOWD 0DULQD VDPDWDVWD PK NSK Wl\VLQ YDUXVWHWWX N RK MROWD Nl\QWL WLODYDOOH WHUDVVLOOH DYRLPLQ QlN\PLQ PHUHOOH 9LKHUDOXHHW XLPD DOODV + €. 5HI .RUNHDWDVRLQHQ KXRQHLVWR Q P UDQQDOWD P UDN S D LVRD PK NSKW PRGHUQL N ODDMD RK RVLWWDLQ NDWHWWX WHUDVVL QlN\PlW XLPD DOWDDOOH ,OPDVW ODWWLDOlPPLW\V <KWL|VVl YDUWLRLQWL NXQWRVDOL DVXQQRQ KLQWDDQ VLV DXWRKDOOLSDLNND YDUDVWRKXRQH + €. 5HI .lYHO\PDWNDQ SllVVl UDQQDOWD SDOYHOXMHQ WXQWXPDVVD YLLKW\LVl KXYLOD UDXKDLVDQ NXMDQ YDUUHOOD P UDN S D WRQWWL P PK NSK RK DYRWDNND PRGHUQL DYRN XVHLWD NDWHWWXMD VHNl NDWWDPDWWRPLD WHUDVVHMD 7DUWX WLODLVXXWHHQ + €. 5HI )XHQJLUROD 7RUUHEODFD %HQDOPiGHQD &RVWD 1 NP UDQQDOWD NDXQLLVVD PDLVHPLVVD KXYLOD PK NSK N RK WXQQHOPDOOLQHQ WHUDVVL MROWD Nl\QWL SXXWDUKDDQ DOWDDOOH $XWRWDOOL S\VlN|LQWLWLODD 2PLVWDMD ODVNHQXW KLQWDD V\\VNXXQ ORSSXXQ DVWL HQQHQ € 7DUWX WLODLVXXWHHQ + €. 5HI (ULNRLVXXV 7l\VLQ NXQQRVWHWWX DQGDOXXVLDODLVW\\OLQHQ WDOR URPDQWWLVHVVD SLHQ\KWL|VVl NlYHO\HWlLV\\GHOOl UDQWDNDGXOWD PK NSK LVR N YLLKW\LVl RK LKDVWXWWDYD SDWLR KHGHOPlSXLQHHQ .DOXVWHWWXQD %HQDOPiGHQD 9LHKlWWlYl UW KXRQHLVWR MDHWWX NDKWHHQ RVDDQ <OlNHUWD P
www.espanjanasuntoporssi.com näkymät viereiselle golfkentälle ja osittain merelle. Keskuslämmitys, lattialämmitys koko talossa. 4 terassia eri suuntiin. 2 auton talli + runsaasti lisätilaa. Hyvin hoidettu puutarha-alue jossa iso uimaallas. Kaikki palvelut 600 m päässä. H. 348 000 €. Kari Hämeenheimo. Alhaurín. Golfarin unelma, huoneisto 150 m2 (josta terassi 32 m2), 2 mh, 2 kph, upea maisema. Tilava oh, avotakka, autohallipaikka ja varastotila, uima-allas, sauna ja kuntosali. H. 199 000 €. Kari Hämeenheimo. 2 Benalmádena. Huoneisto 48 m rannassa, 2 mh, 1 kph, mahtava merimaisema, uima-allas, palvelut lähellä, täysin remontoitu. H. 159 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Mijas Costa. Miellyttävän kävelymatkan päässä rannalta, palvelujen tuntumassa, erittäin viihtyisä huvila rauhaisan kujan varrella. 190 m2 rak.p.a., tontti 510 m2, 3 mh, 2 kph, 2 oh + avotakka, moderni varustettu avok, useita katettuja sekä kattamattomia terasseja. Tartu tilaisuuteen, tähän hintaan menee nopeasti kaupaksi! H. 295 000 €. Ref. 1670. Finn-Invest. Fuengirola. Huvila rauhaisalla alueella, lähellä palveluja. 130 m2 rak.p.a., 2 mh, 2 kph, moderni avok. Tontti 600 m2. Sauna lämmitettävän altaan reunalla, khh, autotalli, varasto. Ilmastoitu. Mahdollisuus lisärakentaa toinen kerros (arkkitehdin luonnokset valmiina). H. 345 000 €. Finn-Invest. Benalmádena Costa.Viehättävä huoneisto kauniissa yhtiössä kävelymatkan päässä Arroyo de la Mielin keskustasta, rannalta. Hyväkuntoisessa asunnossa 1 mh, kph, avok, tilava oh, josta käynti länsisuuntaiselle terassille. Yhtiössä puutarha-alueet, uima-allas, paikoitustilat suljetulle alueella. H. 89 500 €. Ref 1348. Tarjoukset huomioidaan! Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis huoneisto rannan tuntumassa. 2 mh, kph, varustettu k, oh, jolta käynti tilavalle terassille näkymin merelle, Fuengirolan poukamalle. Kalustettu, autohallipaikka. H. 150 000 €. Ref. 1576. Finn-Invest. Arroyo de la Miel. Tasokas, valoisa alakerran huoneisto pidetyssä yhtiössä lähellä keskustaa, rantaa, Paloma-puistoa. 2 mh, 2 kph, moderni avok., laaja oh, jolta käynti 22 m2 terassille. Kaikki huoneet erittäin tilavia (93 m2 sisätilaa). Yhtiössä viheralueet, uima-allas. Yksityinen, suljettava autotalli / varastotila. H. 162 000 €. Ref. 20259. Finn-Invest. Benalmádena. Kauneudestaan palkitun vuoristokylän keskustan tuntumassa, rauhaisan puistokujan varrella valoisa kulmahuoneisto, 3 mh, kph + wc, iso terassi merinäkymin. Kylämiljöössä viihtyisät ravintolat, kaupat, baarit. Kalustettuna. H. 180 000 €. Ref. 1650. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Loistava uudiskohde, ainoastaan n 500 m rantakadulta. Korkeatasoisia 2-3 mh huoneistoja, 2 kph, modernit täysin varustetut avokeittiöt, ilmalämpöpumput, hälytyslaite, 2 autohallipaikkaa, varasto, 24 h vartiointi. Kaikista asunnoista näkymät merelle. H. alk. 219 000 €, kysy lisää. Ref. 1657. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Viehättävä huoneisto palvelujen äärellä, lyhyen kävelymatkan päässä rantakadulta. 2 mh, 2 kph, k, oh, laaja, aurinkoinen ”U”muotoinen terassi. Yhtiössä puutarha, uima-allas. H. 220 000 €. Ref. 1624. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Korkeatasoinen kulmahuoneisto Mediterra-yhtiössä, toimiva pohjaratkaisu (92 m2 + 22 m2 terassi), leveä oh, laadukas avok, kodinhoitohuone, iso päämh + kph + vaatetustilat, vierash + kph, terassi näkymin reheville puutarhaalueille, merelle. Myydään tyylikkäästi kalustettuna, autohallipaikka/varasto. H. ennen 320 000 € nyt 240 000 €. Ref. 1337. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Upeat näkymät, viehättävä kattoterassihuoneisto, merelle, vuorille sekä golfkentälle! 3 mh, 2 kph, laaja, valoisa oh sekä kaunis terassi. Autohallipaikka, varastohuone. H. 280 000 €. Ref. 20235. Finn-Invest. Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest/ Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www. finn-invest.com. COSTA BLANCA Torrevieja, Res. Vistabella. Asumaan heti! Uusia moderneja pienkerrostaloasuntoja 2 mh + 1-2 kph lähellä Quironin sairalaa. Täysi kalustus ja ilmastoinnin esiasennus. Kompleksissa kaksi suurta allasta, seuraavan vaiheen valmistuessa myös spa-osasto. Kerrosala alk. 61 m2 + terassi 9 m2 ja patio 7 m2. Yläkerroksen asunnoista upeat avoimet näkymät. Autopaikka asunnon lähellä. H. alk. 102 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh + 2 kph luksuskompleksissa, jossa asukkaiden käytössä on suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Tästä ei hinnan ja laadun suhde parane. Tilaa meiltä suomenkielinen esite! H. alk. 155 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja. Asumaan heti! Tilava kattoasunto lähellä kirkkoaukiota, leveän kadun varrella, 2 mh, 2 kph, suuri oh, baarik. K-huoneissa lattialämmitys. Poreallas. Kaikki kodinkoneet. Lämmittävä, viilentävä kanavailmastointi huonekohtaisin termostaatein. Pääilmansuunta etelä. Asuinala 80 m2 + avoterassi 12 m2, merinäköala. Kellarikerroksessa oma leveä autopaikka ja varasto. Tip-topkunnossa, valmis kalustettavaksi! Valm. vuosi 2006. Uusi hinta! H. 159 000 €. TN045. Bonavida Spain. Torrevieja, Res. Sea Senses. Asumaan syyskuussa! Huippulaadukkaita kerrostaloasuntoja meren äärellä kompleksissa, jossa on mm. lämmin ulkoallas, padeltenniskenttä, kuntosali ja sauna. Kellaripaikka autolle, mahdollisuus myös varastoon. Asunnoista upea merinäköala. Ensimmäiset talot valmiina syyskuussa 2014, viimeisiä viedään! H. alk. 202 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Res. Sabrina. Asumaan syyskuussa! Laadukas rakennuskohde lähellä Zenia Boulevard -kauppakeskusta ja La Zenian uimarantoja. Alueelle rakennetaan 2 mh kerrostalo- ja bungalowasuntoja sekä 2 tai 3 mh erillistaloja. Pysäköinti suljetulla alueella. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. alk. 124 900 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com 23 12.8.– 8.9. 2014 • Nº 221 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Uusien asuntojen hinnat Costa Blancalla ovat jo nousussa - nyt on otollinen hetki investoida! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja ae n 0€ 0 99 k Al 11 ae n 0€ ae n 0€ 0 50 k Al 0 50 k Al 19 15 - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Torrevieja. Kt, 2 mh. Ensimmäisen kerroksen asunto hyvällä sijainnilla. Kalustettu ja varusteltu. Ideaali sijoitusasunnoksi! H. 53 000 €. Ref. A121. Zariko. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Torrevieja. Kt, 1 mh. Viehättävä kattohuoneisto vastapäätä Parque de las Naciones puistoa. Lännensuuntainen terassi, jolta näkymät suolajärvelle. H. 56 000 €. Ref. A1. Zariko. Torrevieja. Kt, 4 mh, 2 kph, oh, k + galería ja lasitettu parveke. Vain muutaman minuutin päässä keskustasta ja rannasta. Autohallipaikka. H. 85 000 €. Ref. A42. Zariko. San Javier. Kt, 2 mh, 2 kph, oh, k + galería ja terassi. Asunto La Manga del Mar Menorilla upeilla merinäköaloilla! H. 92 300 €. Ref. 28743. Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 3 mh, 1 kph, oh, am.k, 15 m2 terassi. Kaksikerroksinen asunto keskustassa. Muutaman askeleen päässä rannasta. H. 159 000 €. Ref. A305. Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh, kph, oh, k, 11 m2 terassi, 50 m2 kattoterassi. Suuntautuu etelään päin. Autohallipaikka. H. 121 900 €. Ref. A239. Zariko. Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net
NYT ON AIKA OSTAA! TILAISUUS! Fuengirola, Los Pacos. Valoisa, v.2008 valmistunut 2 mh asunto Los Pacosin yläosassa. Erillinen, täysin kalustettu keittiö merinäköalalla, 1 kph, wc, oh sekä 14m² terassi. Kauniit näkymät merelle ja Fuengirolaan. Keskusilmastointi ja lämmitys. Autohallipaikka. Uima-allas, kaksi saunaa, kuntosali sekä pyykkitupa. Rauhallinen asuinalue. Myy- Torrevieja. Kt, 3 mh, 1 wc, 1 kph, oh, k, lasitettu terassi, josta näkymät merelle! Playa del Acequiónilla. Rakennuksessa on 2 hissiä ja suora kulkuyhteys rannalle. H. 206 700 €. Ref. A344. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko dään tyylikkäästi kalustettuna. Täysin muuttovalmis. Tule ja tutustu! REf. FA748. HINTA: 139 900 € Meiltä nyt koti- ja sairausvakuutukset! Kysy lisää! 2PLVWXVDVXQQRW ? 7DVRNNDDW YXRNUD DVXQQRW ? 1,( QXPHURW MD UHVLGHQVVLDW ? 7XONNDXVDSX Avda. de Los Pacos 4, Edificio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat, aurinkoterassi. Alakerrassa oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allasalue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + Kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
24 www.espanjanasuntoporssi.com 12.8.– 8.9. 2014 • Nº 221 paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. ETSITÄÄN SIHTEERIÄ )XHQJLURODVVD VLMDLWVHYD VXRPDODLV HVSDQMDODLQHQ ODNLDVLDLQWRLPLVWR HWVLL VXRPDODLVWD VLKWHHULl (KGRWRQ YDDWLPXV RQ Wl\GHOOLQHQ VXRPHQ MD HVSDQMDQNLHOHQ WDLWR VHNl SXKXWWX HWWl NLUMDOOLQHQ (QJODQQLQNLHOHQ WDLWR RQ P\|V HGXNVL Yhteydenotot: mdiaz@priusabogados.es Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. Edullinen asunto vaikka kokovuotisesti. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Merinäköala, hyvä sijainti. V. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0612-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 031301. Lomaasunto.net. Fuengirola, Torreblanca. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Imastointi (ei lämpöpumppu). V. 625 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 1012-02. Lomaasunto.net. VUO K LE RAL TA R AN J O TA K IS AU N KOT I RA SUO AN O TA MIS A J A LT Fuengirola, Los Bolichesin rantapaseo. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Täysin kalustettu ja varustettu, autopaikka. Aurinkoinen ja rauhallinen, ilmalämpöpumppu. Vuokra: 700 €/kk + sähkö ja vesi. Yhteydenotot puh. esp. ja eng. P. (+34) 685 843 608, email: marinacuadra@hotmail.com Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Pacos. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Rauhallinen asuinalue. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. alk 1100 € /vko + kulut. Ref. 0412-06. Lomaasunto.net. Mijas, El Coto. Tyylikäs huvila (800 m2) isoille ryhmille (22-26 hlö). Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. Sisustettu tyylikkäästi. Saatavissa monia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapal- velut, musiikkiesitykset jne. Rantakadulle matkaa 2,7 km. V. alk. 2750 € /vko + Kulut. Ref. 0812-10. Lomaasunto.net. Reflan Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Emme peri välityspalkkiota. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola, Los Pacos. Uudehkossa, vuonna 2007 rakennetussa Santaellan yhtiössä, kaunis 1. krs asunto. 2 mh, 2 kph, oh, kodinkoneistettu ja varusteltu avokeittiö, 11 m2 terassi iltapäiväaurinkoon. Rakennusala 70,74 m2 sis. terassin. Asuntokohtainen keskusilmastointi/-lämmitys. Aurinkopaneelit veden lämmitykseen sekä lämminvesivaraaja. Olohuoneessa vuodesohva. Vuokraan sisältyy autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, joka auki vain kesäisin sekä videokamerat. Ei sallita eläimiä. V. 550 € / kk + vesi + sähkö. Ref. AFA381. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Hyvien yhteyksien varrella siisti 3. krs huoneisto. 2 mh, pieni keittiö, kph, pieni oh ja tilava, katettu 30 m2 kulmaterassi. Aurinkopaneelit veden lämmitykseen. Autohallipaikka. Uima-allasalue, joka auki vain kesäisin. Muutaman sadan metrin päässä suomalaiselta koululta ja palveluista. V. 500 € /kk + vesi + sähkö. Ref. AFA347. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com. Torrevieja. Kt, 1 mh. Valoisa ja nuorekas asunto Aguas Nuevasin alueella. Ilmastointi. 4 vuodepaikkaa. Näkymät Plaza de Europalle. V. alk. 220 €/vko tai 520 €/kk. Ref. R19. Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2 mh, kph, oh, am.k ja patio. Yhtiön alueella uima-allas, leik- kipuisto, kuntoilualue ja jalkapallokenttä. V. 350 €/kk + kulut. Ref. R39. Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh, kph, am.k, oh ja tilava terassi. A/C ja internet. Autotallipaikka. V. alk. 350 €/vko tai 1000 €/kk. Ref. R74. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi, Vantaa. Myydään tai vaihdetaan ryhmäpuutarhamökki lähellä Kivistöä, Rajasillantie 11. Kaksiosainen punainen mökki, 30 m2, tontti 300 m2. Asumisaika 1.4.-31.10. H. 52 000 €. P. (358) 50 553 4999 tai irene.louhenkilpi@ kolumbus.fi. Kuvia pyydettäessä. Marbella, La Quita Golf. Osake, vuoden 2014 hoitovastike maksettu. Liittymismaksu 2000 € suoraan klubille. H. 3000 €. Kysy lisää: antti.airisto@kolumbus.fi. Vélez-Málaga, Alcaucín, Puente don Manuel. Huom! Talolla A-luokan energiatodistus. Finca 6500 m2, talo 227 m2, 2 katettua terassia, uima-allas. Rakennettu suomalaisten standardien mukaan 2002. Kaksinkertaiset ikkuna, eristetyt ulkoseinät, lattialämmitys. Aurinkopanelit (2m3 varaaja) lämmittävät taloa, uima-allasta ja vettä. Sähköllä toimivat, lukolliset metallikaihtimet sekä ovissa että ikkunoissa. Alueella iso viljelmä, yli 100 hedelmäpuuta sekä muuta kasvillisuutta. Lukollinen, aidattualue. Näkymät vuoristoon, lähellä palveluita. Kalustettu. H. 450 000 €. Myydään ikääntymisen johdosta. P. (+358) 40 583 58 44, borje. koskinen@kolumbus.fi. Alozaina. Oliivilehdon keskellä omakotitalo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu keittiö ja lisäksi lasitettu veranta 32 m2, parveke, sekä erillinen autotalli. Iso, 6x10 uima-allas ja sauna, pesuhuone, jossa on suihkukaappi. Tontti n. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Helppohoitoinen puutarha. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Talossa on eristevillat. 3 ilmapumppua. Hälytys, internet. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Talo on rakennettu v. 2000. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. H. 365 000 €. P. (+358) 400 401 790. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Pacos, Edif. Soler. 2 mh, 2 kph, aurinkoinen asunto, 4. Krs, länsi-suunta. Merinäköala Fuengirolan yli, ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka, ruokakauppa alakerrassa. Vapaa 18.9. asti (mahd. 15.4. 2015 asti). V. 475 € / kk + vesi ja sähkö. P. (+358) 50 346 1875. Fuengirola, Los Boliches. Rannassa 2 mh, 2 kph, uudet kalusteet, huippu kunnossa, ilmastointi mh ja oh. Vuokra 700 € / kk + vesi ja sähkö. Vapaa 13.10.20147.4.2015. Min 6 kk. P. (+358) 40 196 14 14, Maria (omistaja) (+34) 646 780 828, carmendelmoral16@gmail. com (esp/eng). Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2),
merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933, (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa,remontoitu, täysin varustettu 1 mh kaksio, myös kodinhoitohuone. 6 krs, parveke etelä/länsi. Palvelut lähellä, rantaan 800 m. Yhtiössä 24 h vartiointi, puutarha ja uima-allas. Rauhallinen sijainti. P. (+34) 669 786 400, 609 189 265. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avokeittiö, kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu, kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen yhtiö. Palvelut lähellä. Annette Värtö, (+358) 40 961 51 40 tai mikko.varto@iki.fi. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, Monte Mar alto. 1 mh huoneisto, 5. krs, hyvin varusteltu, merinäköala lasitetulta parvekkeelta, koko päivän aurinko. 15 min. kävelymatka keskustaan ja rannalle, 5 min. juna-asemalle. Ilmalämpöpumppu mh. Omistaja vuokraa, vapaa 17.11.2014-15.2.2015 (miel. koko ajaksi, edullisesti). P. (+358) 50 577 2666, heikois4@welho.com. SEKALAISTA Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh, kp, pieni k. Lasitettu parveke, ylin krs. Iltapäivä aurinko, uima allas. Siistille tupakoimattomalle henkilölle. V. 430 €/ kk + sähkö ja vesi. Tiedustelut puh. +358 50 3047905, bg_logistics@hotmail.com Tarjotaan palveluja! Puutarhojen, uimaaltaiden, talojen ja asuntojen hoitoa. Autojen katsastuksessa käytöt, huonekalujen kasaukset ym. Kysy! P. (+34) 693 498 899 / Jussi. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Halutaan vuokrata 1.9. alkaen 1-2 mh asunto eläkeläispariskunnalle. Tarjoa: sasrent@hotmail.com. Fuengirola, Los Boliches – Los Pacos. 2 mh kt- tai rt-asunto kahdelle aikuiselle ajalle 1.11.2014 - 31.3.2015. Haetaan eläinystävällistä vuokranantajaa, koska 2 pientä koiraa mukana. Ei rannalta. Tarjoa: upakarinen@gmail.com. 12.8.– 8.9. 2014 • Nº 221 HAAVEILETKO omasta asunnosta Espanjassa? Kiinteistönvälittäjä! Toteuta unelmasi Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata: Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Fuengirola, Los Boliches. Pitkäaikaisesti kuiva varastotila. Tarjoa: sirpa.ristolainen@elisanet.fi, P. (+34) 634 255 699. 25 Tommi Harju (suomi) P. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Koti Ulkomailla -messuilla 25.-26.10. 2014 www.espanjanasuntoporssi.com Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! TÖITÄ KAIVATAAN Suomesta muuttava nuori iso-äiti tarjoaa osa-aikaista lasten- ja kodinhoitoa. Kysy lisää merja.ervasti@gmail.com. aan m n u ust ntoo t u u et as Tul ttely y nä Hinnat alk. 275 000 € Wanha Satama, Pik k u Satamak atu 3–5, K atajanok k a, Helsink i. R aitiovaunu nro 4. VAPAA PÄÄSY 19 PERHEASUNTOA Vistahermosa-yhtiössä puutarhalla ja yhtiön allasalueella Lisätietoa: (+34) 956 877 337 (+34) 914 118 391 TOIMISTO: C/ Girasol 6 (local 6) El Puerto de Santa María www.mvgvistahermosa.com Mahdollinen rahoitus C/ Buque Escuela Esmeralda 5
26 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 SUOMALAINEN Espanjassa Córdoban kuuluisin taiteilija SHOKEERASI JA LIIKUTTI Julio Romero de Torres on ikuistanut andalusian maisemia ja ihmisiä monessa muodossa. Hänen teoksiinsa voi tutustua muun muassa kotimuseossa Córdobassa. TEKSTI MANDI LONKA KUVAT TURISMO DE CÓRDOBA Kuvataiteilija Julio Romero de Torresin museo (1874–1930) sijaitsee Córdobassa, taiteilijan 1400-lu- teostensa kautta. Julio meni naimisiin syksyllä 1899 cordobalaisen Francisca Pellicer Toisin kuin aikalaisensa Picasso ja Dalí, Romero de Torres ei juurikaan vaikuttanut modernin taiteen syntyyn. vulta olevassa kotitalossa, jossa hän myös syntyi ja kuoli. Rakennus on osa entistä sairaala Hospital de la Caridad de Nuestro Señor Jesucristoa, jonka kuningaspari Ferdinand Katolilainen ja Isabella Katolilainen rakennutti vuonna 1490. Sairaala toimi rakennuksessa noin 350 vuotta. 1800-luvun alkupuolella päärakennus muutettin Museo de Bellas Artes -taidemuseoksi, joka esittelee cordobalaisten taiteilijoiden, muun muassa Alejo Fernándezin, Pedro Romanan, Juan de Peñalosan, Antonio de Castillon ja Antonio Palominon töitä 1500- ja 1600-luvuilta. Talossa on teoksia myös Romero de Torresin isältä, Rafael Romero Barrosilta (1832–1895), sekä kuvanveistäjä Mateo Inurrían (1867–1924) veistoksia. Julio Romero de Torresin kotimuseo on yksi Córdoban suosituimmista nähtävyyksistä; se on vastikään kunnostettu ja julkisivu maalattu todelliseksi taideteokseksi. Museo sisältää myös Romero de Torresin omia kalusteita, tavaroita ja valokuvia sekä muotokuvia komeasta taiteilijasta. Taiteilijan kuoleman jälkeen perhe lahjoitti niin talon kuin teoksetkin Córdoban kaupungille, ja museo avattiin yleisölle marraskuussa 1931. Lópezin kanssa ja avioliitosta syntyi kolme lasta: Rafael, Amalia ja María. Andalusian inspiroima maalari Toisin kuin aikalaisensa Picasso ja Dalí, Romero de Torres ei juurikaan vaikuttanut modernin taiteen syntyyn, vaan maalasi 1900-luvun alulle ominaiseen porvarillisuutta taulua, joista osassa esiintyivät hänen vaimonsa, lapsensa, sisaruksensa ja sisarusten lapset, mutta ei koskaan maalannut varsinaista muotokuvaa vaimostaan, vaikka muotokuvia muuten maalasikin runsaasti. Cordobalaisten ja muualta Espanjasta olevien mallien lisäksi hänen malleinaan poseerasi niin meksikolaisia, argentiinalaisia kuin venäläisiäkin. Taideskandaalien aiheuttaja Vuonna 1895 Julio Romero de Torresin taulu Mira que bonita era sai kunniamaininnan Espanjan kansallisessa taidenäyttelyssä, Exposición Nacional de Bellas Artes. Kolme vuotta myöhemmin hän maalasi yhdessä veljensa Enriquen kanssa Córdoban Real Círculo de la Amistad -kerhon toiseen kerrokseen suuren seinämaalauksen Rosas en la balconada ja vuoden 1905 keväällä hän sai valmiiksi samassa rakennuksessa teokset La Pintura, La Escultura, La Música, La Poesía, Canto de Amor ja El Genio y la Inspiración. Kerhon Taiteilijat pystyttivät oman näyttelyn ja saavuttivat jättimenestyksen. Näyttelyn nimi oli Rechazados por inmorales en la Exposición Nacional de Bellas Artes (epämoraalisuuden vuoksi kansallisesta taidenäyttelystä erotetut). Hän sai aikaan skandaaleja monilla muillakin töillään, esimerkiksi teoksillaan La musa gitana (romanimuusa) ja Amor sagrado y amor profano (taivaallinen ja maallinen rakkaus). Vuonna 1908 Bellas Artesin näyttelyssä olivat esillä La musa gitana, Nuestra Señora de Andalucía ja Amor sagrado y amor profano, ja Romero de Torres voitti näyttelyn teoksella La musa gitana. Taulun malli, nuori Ana López Carasucia, myi töikseen kadulla jasmiininkukkia. Härkätaistelijoiden ikuistaja Kun Romero de Torres vuonna 1911 tutustui 30-vuotiaaseen cordobalaiseen härkätaistelijaan ”Machaquitoon” (Rafael González Madrid, 1880–1955) cordobalaisessa La Teos moskeijassa pysäyttää Taiteellisen perheen lapsi Julio Romero de Torresin isä Rafael Romero Barros oli toimelias mies: taidemaalari, taidemuseon johtaja sekä Córdoban katedraali-moskeijan entisöijä. Äidillä, Rosario de Torres Delgadolla (1840-1926), riitti työmaata kotona, sillä lapsia oli kahdeksan – kuusi poikaa ja kaksi tyttöä. Perheen pojista kolme päätyi taiteilijan ammattiin; Rafael, joka kuoli 33-vuotiaana, Enrique, josta tuli myös arvostettu taidekriitikko ja historioitsija, sekä Julio, veljessarjan kuuluisin. Julio aloitti taideopinnot isänsä johdolla jo 10-vuotiaana ja on tehnyt Córdoban kuolemattomaksi tunteikkuutta ja kauneutta tulvivien den Guerritan ja Juan Belmonten muotokuvat. Vuonna 1914 valmistui 7-osainen työ El Poema de Córdoba, hymni Córdoballe. Taulu on symboliikkaa tulvillaan, ja siitä voi löytää muun muassa runoilija Luis Góngoran, ?loso? Maimónidesin, kaupungin suojelupyhimys San Rafaelin ja härkätaistelija Lagartijon. Romero de Torresista tuli madridilainen kahdeksitoista vuodeksi (1916–1928), ja tuona aikana hän piti monia yksityisnäyttelyitä niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Hän matkusti paljon, yleensä veljensä Enriquen kanssa, muun muassa Italiassa, Ranskassa, Englannissa, Alankomaissa, Sveitsissä, Saksassa ja Marokossa. Vuonna 1922 hän saavutti Buenos Airesissa jättimenestyksen, kun lähes kaikki näyttelytaulut myytiin – kahta lukuun ottamatta, jotka eivät olleet myynnissä. Palattuaan Argentiinasta Córdoban kaupunki myönsi taiteilijalle arvostetun arvonimen Hijo Predilecto de Córdoba. Kiinnostus Cante hondo -laulutyyliin sai alkunsa vuonna 1925, kun Romero de Torres valittiin Madridissa pidetyn Cante hondo -?amencolaulukilpailun tuomaristoon. Tästä aiheesta hän maalasi puhuttelevan teoksen vuonna 1928. Muita töitä samasta aiheesta syntyi ainakin Malagueñas, Carcelera, La copla, La consagración de la copla, Alegrías ja Siguiriya gitana. Hän on jopa sanonut: ”Jos olisin saanut valita, olenko Leonardo da Vinci, jota suuresti ihailen, vaiko Juan Breva, olisin valinnut jälkimmäisen, sillä tämä on kaikkien aikojen paras ?amencolaulaja”. Julio Romero de Torresilta on säilynyt myös mainosjulisteita muun muassa Córdoban jokavuotisille ferioille ja härkätaisteluesityksiin. edustavaan tyyliin. Hän ammensi vaikutteita ja tyyliaineksia menneiden aikojen espanjalaisesta ja italialaisesta maalausperinteestä. Hän maalasi paljon Andalusian melankolisia, persoonallisia, omintakeisia, aistillisia nuoria naisia, joiden kautta hän otti kantaa köyhyyteen ja kaksinaismoralismiin. Taiteilija on maalannut yli tuhat vahtimestarit päästävät mielellään matkailijat katsomaan näitä teoksia. Vuonna 1906 kansallisessa taidenäyttelyssä oli esillä Romero de Torresin neljää prostituoitua kuvaava työ Vividoras del Amor (rakkaudesta elävät), joka aiheutti ison äläkän aiheensa vuoksi. Lopulta työ poistettiin näyttelystä, samoin kahden muun taiteilijan skandaalinkäryiset työt. Casa el Pisto -tavernassa, jonka Club Guerritan väsymätön ja ahkera kävijä oli, hän halusi maalata muotokuvan härkätaistelijasta. Malli itse oli järkyttynyt työn tuloksesta. Teos on Córdoban Bellas Artes -museon kokoelmissa. Romero de Torres on maalannut myös härkätaistelija Lagartijon kuolinvuoteella sekä härkätaistelijoi- La Virgen del Tránsito -alttaritaulu Córdoban katedraali-moskeijan pohjoisseinällä pysäyttää jokaisen Córdoban kävijän. Sen on siihen vuonna 1936 kopioinut taiteilijan poika Rafael isänsä työstä vuodelta 1928. Alkuperäistä kannattaa ehdottomasti käydä katsomassa taiteilijan kotimuseossa. Alttaritaulu tunnetaan paremmin nimellä La Virgen de los Faroles ja se korvaa diktatuurin aikaisessa tulipalossa palaneen taulun. Neitsyen mallina ei ole ollut mustalaistyttö, kuten yleisesti luullaan, vaan nuori meksikolainen Carmen Gabucio, joka myös on mallina taulun alaosan nunnaa esittävässä kuvassa, taivaallisen rakkauden symbolina (amor divino). Mantilla-
SUOMALAINEN Espanjassa 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 27 Susifaneilla oma Sudenpesä ja yksityisjuna Espanjan koripallon MM-kisoissa ”La Chiquita Piconera” (hiilenpolttajatyttönen), 1930. Espanjassa järjestetään miesten Koripallon MM-kisat 30.8.–21.9. Myös Suomen koripallomaajoukkue eli Susijengi on mukana MM-kisojen lopputurnauksessa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA VILLE VUORINEN Fakta päinen malli taasen oli huelvalainen muissakin – on taustalla Córdoba: señorita, kuvassa maallisen rakkauden Guadalquivir-joki, Puente Romano vertauskuva (amor profano). -silta ja Torre de la Calahorra. Klassiseen tyyliin neitsyt tukee Vuonna 1928 taiteilija sairastui jalkansa enkeleiden päihin. Tau- maksa- ja keuhkotulehdukseen. Hän lun alaosassa on miniatyyri palasi Madridista kotikaupunapostolien tunteikkaaskiinsa tervehtymään, mutta hetkestä neitsyen ta yllättäen kuoli 10. Vinkki! haudalla. Tätä toukokuuta 1930. Julio Romero de Torresin osaa ei ohikulkiKuolemaa surtiin töitä voi ihailla myös mm. ja yleensä edes syvästi, muun muMuseo Carmen Thyssen de näe, koska se assa kaupat, kapeittyy alttarisinot, kapakat ja Málagassa! taululla oleviin teatterit suljettiin. www.carmenthyssenmalaga.org Julion ruumisarkku leikkokukkiin. C/Compañía 10, Málaga laitettiin näytteille ja Kuuluisin työ kaikki kaupunkilaiset hiilenpolttajasta säätyyn tai puoluekantaan Tammi- ja helmikuussa 1930 katsomatta tulivat osoittamaan Romero de Torres maalasi Plaza del hänelle kunnioitustaan. Työläiset Potron ateljeessaan ehkä kuuluisim- kantoivat olkapäillään hänen arkkunsa man taulunsa La Chiquita Piconera hautaan San Rafaelin hautausmaalle. (hiilenpolttajatyttönen), joka jäi Monumentti Julio Romero de hänen viimeiseksi työkseen. Malli Torresille pystytettiin kymmenen oli argentiinalaissyntyinen María vuotta taiteilijan kuoleman jälkeen Teresa López, joka oli ensimmäisen yleisökeräysvaroin. Näyttävä muiskerran taiteilijan mallina 8-vuotiaana tomerkki on esillä Córdoban keskusja esiintyi sen jälkeen yli 30 muussa tassa, Jardínes de la Agrícultura -puistossa. Kuvanveistäjä Juan Cristóbal teoksessa. La Chiquita Piconera -maalauk- Gonzalez oli taiteilijan hyvä ystävä. sessa taiteilija on paneutunut, jälleen Julio Romerro de Torres oli tunkerran, yhteiskuntakriittisesti monien nettu, arvostettu ja kuuluisa mies, köyhien andalusialaisten naisten ase- legenda jo elinaikanaan. Häntä, hänen maan. Nuoren naisen mekaaninen, mustaa talviviittaansa ja perinteistä lähes voimaton kädenliike on tulkittu cordobalaishattuaan muistetaan lualistumisen eleeksi. Hänen tyttömäiset kuisissa Córdoba-aiheisissa lauluissa, kasvonsa sen sijaan kuvastavat tahtoa joista ehkä tunnetuin on Manolo löytää tie parempaan elämään. Tässä- Escobarin esittämä La Morena de kin taulussa – kuten hyvin monissa mi Copla. JULIO ROMERO DE TORRES Romero de Torres oli Córdoban Kuninkaallisen Akatemian jäsen. Vuonna 1920 kaupunki nimesi taiteilijan mukaan yhden Casco Viejon kaduista. Kerrotaan, että kun hän vuonna 1913 avasi yksityisnäyttelyn Bilbaossa, bilbaolaiset naiset hullaantuivat taiteilijaan niin, että leikkasivat hiuksensa ja lahjoittivat taiteilijalle hiuksilla täytetyn tyynyn. Vuonna 1926 elokuvaohjaaja Francisco Gómez Hidalgo kuvasi osia elokuvastaan La malcasada Romero de Torresin ateljeessa. Elokuvassa näkyy myös nuori Francisco Franco, tuleva kenraali ja Espanjan hallitsija. Entisessä 100 pesetan setelissä on Julio Romero de Torresin nuoruuden kuva. 20 pesetan setelissa puolestaan on hänen monien teostensa malli, María Teresa López. Suomen koripallomaajoukkueen fanit odottavat innolla Bilbaon otteluita. Suomalaisfaneja lähtee paikan päälle ainakin 7600. Ensimmäistä kertaa historian aikana MM-lopputurnauksessa mukana olevan Suomen joukkue pelaa alkulohkonsa Bilbaossa. Muut kisakaupungit ovat Madrid, Barcelona, Sevilla, Granada ja Las Palmas. Espanjaan saapuu myös tuhansia suomalaisia Susijengifaneja. Koripallomaajoukkueen kannattajien tiedottajan Janne Virtasen mukaan Bilbaoon on tällä hetkellä lähdössä ainakin 7 600 fania. – Lomakohteena Espanja on suomalaisille varma ja turvallinen valinta, joka myös helpottaa reissuun valmistautumista, Virtanen pohtii. Sudenpesässä valmistaudutaan peleihin ja juhlitaan voittoja Susijengifanit halusivat susifaneille kotikolon, oman paikan, missä voi kokoontua ennen pelejä ja niiden jälkeen. Bilbaon ydinkeskustassa sijaitsevan Hotelli Ercillan yhteyteen rakennettava Sudenpesä on kaikille kisavieraille avoin ja ilmainen kohtaamispaikka. Sudenpesä on Fan Zonella, eli samalla alueella muiden maiden fanien kohtaamispaikkojen kanssa. Sudenpesään on vapaa pääsy ja paikkoja siellä on jopa 1 500 fa- nille. Paikan tarkoitus on nostattaa kisatunnelmaa. Kannattajat voivat myös katsoa otteluennakoita ja itse Ensimmäistä kertaa historian aikana MMlopputurnauksessa mukana olevan Suomen joukkue pelaa alkulohkonsa Bilbaossa. pelejä näytöiltä. Sudenpesässä faneja viihdyttää myös usea suomalainen eturivin esiintyjä. Konsertit ovat maksulllisia. Susijengifanien oma juna Oma Sudenpesä ei kuitenkaan riittänyt faneille. He halusivat lopulta järjestää jotain vielä erikoisempaa. Virtasen mukaan kannattajilla on myös kova usko siihen, että Susijengi pääsee Barcelonassa pelattaviin jatkopeleihin asti. – Haluamme liikuttaa ison massan Barcelonaan luoden samalla jotain uniikkia ja erityistä ennenkokematonta meininkiä, Virtanen kertoo. Espanjan valtionrautatieyhtiö ei kuitenkaan heti innostunut Susijengifanien ideasta. Pienen väännön jälkeen he saivat kuitenkin toivomansa, ja yksityisjuna starttaa 5.9. Bilbaosta Barceloonaan. – Pääasia oli, että juna saadaan ainoastaan suomalaisille, tunnustetaan väriä ja tehdään jotain ainutlaatuista, Virtanen hehkuttaa. Junaan mahtuu mukaan 250 suomalaista, ja junamatka onkin herättänyt suurta kiinnostusta. Pariakymmentä paikkaa lukuunottamatta junaliput on jo myyty. SUOMEN PELIT BILBAOSSA (LOHKO C) USA – Suomi Suomi – Ukraina Suomi – Dominikaaninen tasavalta Turkki – Suomi Suomi – Uusi-Seelanti 30.8. 31.8. 2.9. 3.9. 4.9.
28 MENOSSA mukana 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Elchessä käynnissä juhlakuukausi aurinkorannikonaa.es Mister d’Elx on Unescon maailman kulttuuriperintölistalla. Kuulitko kiinnost avasta tapahtu masta? Haluatk o tapahtu mallesi lisää yle isöä? Vin kkaa meille o soittees een ole@olek ustannu s.com tai soita 952 47 0 794! Costa Blancalla sijaitsevassa Elchessä, joka tunnetaan etenkin valtavista palmulehdoistaan, on käynnissä elokuun ajan todellinen tapahtumakuukausi. Festes d’Agost -tapahturykelmässä riittää koettavaa lähes kuukauden jokaisena päivänä. Tapahtuman tärkeimpään antiin kuuluu Misteri d’Elx, keskiaikoihin juurensa juontava liturginen draama, joka esitetään Elchen kuulussa Basilica de Santa María -kirkossa 14. ja 15. Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Kerro meille tulevasta tapahtumasta elokuuta. Seuratakseen Misteri d’Elx -näytelmää täytyy tapahtumaan ostaa lippu. Näytelmän harjoituksia voi seurata kirkossa 11.–13.8. Lipunmyynnistä saa lisätietoa osoitteesta www.misteridelx.com. Erilaiset tapahtumat jatkuvat kirkossa 22. elokuuta asti. Lisätietoa kuukauden muista tapahtumista saa osoitteesta www. visitelche.com. Aurinkorannikon feria-kausi kuumimmillaan Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Menokalenteri Elo- ja syyskuussa Aurinkorannikolla ei voi välttyä riemukkailta feria-juhlilta. 13.–17. elokuuta ferioita juhlitaan kauniissa Benalmádena Pueblossa. Osittain samaan aikaan, 16.–23.8., Aurinkorannikon suurimpia ferioita juhlitaan Málagassa, niin kaupungin keskustassa kuin feria-alueellakin. Lue Málagan ferioista lisää sivulta 30. FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 12.8. kello 21.30 Parque de España -puistossa Fuengirolan kaupunginorkesterin, Banda de Música de Fuengirolan ilmainen konsertti. • 12.8. kello 22.30 Los Bolichesin rannalla ilmainen rantaelokuva “Gru 2, mi villano favorito”. Elokuva on espanjaksi puhuttu ja englanniksi tekstitetty. • 13.–17.8. Castillo Sohail -linnassa keskiaikaiset markkinat klo 19–02. • 14.8. kello 22 Palacio de la Pazissa zarzuela-konsertti, ”Zarzuela la del Manojo de Rosas”. Esittäjänä Teatro Lírico Andaluz. • 28.8. kello 22.30 Los Bolichesin Estadio Santa Fe -stadionilla esiintyy Malú. Lipunmyynti www.malagaentradas.com. • 30.8. asti Museo de la Ciudad -museossa, Fuengirolan kaupungintalon yhteydessä, on avoinna silitysrautanäyttely ”¿Planchas? Sí, sí... planchas”. Avoinna ti–su kello 19–23, maanantaisin suljettu. • 3. ja 6.9. Iskelmä Baarissa konsertoi Pate Mustajärvi. Ennakkoliput La Leona -kaupoista. 3.9. vietetään myös talvikauden avajaisia. • 10. ja 12.9. Iskelmä Baarissa konsertoi Saija Varjus. Ennakkoliput La Leona -kaupoista. • 11. ja 13.9. Iskelmä Baarissa konsertoi Happoradio. Ennakkoliput La Leona -kaupoista. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Syyskuun alussa, 5.–9.9., on Mijas Pueblon ferioiden vuoro, jolloin perinteinen andalusiaiskylä täyttyy ilonpidosta. Torremolinosin feriat, Feria de San Miguel, pidetään hieman myöhemmin, 25.–29. syyskuuta. Unohtaa ei kannata myöskään Fuengirolan feriaa, Feria del Rosario, jota vietetään kaupungissa 6.–12. lokakuuta. Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ?amencoesitys ja kello 11–14 käsityötori. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitucion -aukiolla ?amencoesitys. • Tiistaisin ja torstaisin elokuun ajan kello 19.30–00.00 Plaza de la Virgen de la Peña -aukiolla musiikkia, käsityötori ja tapas-reitti. • Perjantaisin elokuun ajan kello 20 Mijas Costan La Calassa, Plaza del Torreón -aukiolla, musiikkiesityksiä ja paikallista gastronomiaa. • 14.–17.8. Mijas Costan Bulevar de la Cala -kadulla keskiaikaiset markkinat, “Mercado Medieval”. • 17.8. Mijas Pueblon auditoriossa The Great Russian Ballet -balettiryhmä. • 20.–24.8. Mijas Pueblossa järjestetään olutfestivaali, esityksiä on tarjolla kello 20 alkaen kylän auditoriossa. • 24.8. Las Lagunasin Parque María Zambranossa ja 30.8. La Cala de Mijasin Plaza del Torreónissa kello 21.30 “Noches de Cabaret” -ilta. • 28.8. kello 22 Mijas Pueblon auditoriossa Los Tres Tenores esiintyy ”Musical West End” -show’llaan. Liput 18 €. • 30.8. kello 21 alkaen Mijas Pueblon auditoriossa Summes Spectacular -kesäjuhlat. Liput 15 € Mijasin turistitoimistosta. • 5.–9.9. Mijas Pueblon feriat. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 13.–17.8. Benalmádena Pueblon feria, kylän Recinto Ferial “Los Nadales” -feria- alueella. LUE LISÄÄ SIVULTA 12! • Elokuun ajan Galleria Espaciossa, Arroyo de la Mielissa, on esillä Bodil Schöönin taidenäyttely. Taiteilija on syntynyt Ruotsisa, mutta asunut ympäri maailmaa, ja kansainväliset vaikutteet näkyvät hänen teoksissaan. • 26.8. asti Castillo Bil Bill -linnassa esillä valokuvanäyttely flamencotanssija Pepe Marchenasta. • 14.9. asti Centro de Exposiciones näyttelykeskuksessa on auki koulunkäynnin historiaa vuosilta 1900–1970 kertaava näyttely ”De la Escuela al Colegio”, esillä mm. valokuvia ja esineistöä. Avoinna ti–la kello 10–14 ja 17–21 ja sunnuntaisin ja pyhäpäivisin 11–13.30. Maanantaisin suljettu. Vapaa pääsy. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 12.8. kello 20–21.30 Parque de la Batería -puistossa toimintaa lapsille, ”Gran Fiesta de Atracciones Hinchables”. • 14.8. kello 21.30–22.45 Plaza de la Independencia -aukiolla espanjalaista tanssia esittää Compañía de Baile Enrique Vicent. • 15.8. kaupungissa vietetään kansallista ”Asunción de la Virgen” -pyhäpäivää. • 15.8. kello 21–23.30 Auditórium Municipalissa ooppera “Cavalleria Rusticana”, jonka esittää Compañía de Ópera Internacional. Lippuvaraukset puh. 952 37 95 21 tai www.uniticket.es. Liput 15–60 €. • 15. ja 16.8. kello 21.30–23.45 Playa del Bajondillon rannalla Veladilla de Verano -tapahtuma “Santa María del Mar”. • 22.8. kello 21– 23.30 Auditórium Municipalissa Zarzuela-konsertti “Doña Francisquita”. Lippuvaraukset puh. 952 37 95 21 tai Uniticket-palvelusta puh. 902 360 295 tai www.uniticket.es. Liput 15–60 €. • 22. ja 23.8. kello 21.30 alkaen Plaza Federico García Lorca -aukiolla Veladilla de Verano -tapahtuma “Plaza del Calvario”. • 26.8. kello 20–21.30 Parque de la Batería -puistossa toimintaa lapsille, ”Animación con Violetta y Talleres”. • 27.8. kello 21.30–23 Plaza Pablo Ruiz Picasso -aukiolla salonkitansseja. • 28.8. kello 21.30–22.45 Plaza de la Nogalera -aukiolla musiikkia ja tanssia, järjestäjänä kulttuuriyhdistys Asociación Folclórico Cultural “Juan Navarro”. • 29.8. kello 21– 23.45 Auditórium Municipalissa ?amencofestivaali “XXVI Festival Flamenco de Torremolinos”. Lippuvaraukset puh. 952 37 95 21. Lipunmyynti tapahtumapaikalla esityspäivänä kello 20 alkaen, liput 6 €. • 30.8. kello 21.30–22.45 Plaza de Andalucía -aukiolla esiintyy Punto y Aparte -orkesteri. • 5.9. kello 21–22.30 Plaza Pablo Ruiz Picasso -aukiolla copla-musiikin ilta, jossa esiintyvät Macarena Soto, Sandra González ja Antonio Macías. • 6.9. kello 21–22.30 Plaza Chiriva -aukiolla copla-musiikin ja tanssin tapah-
MENOSSA mukana 29 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Automuseo kutsuu perheitä elokuussa Málagan automuseo, Museo Automovilístico de Málaga, kutsuu etenkin lapsiperheitä tutustumaan antiinsa elokuun aikana. Keskiviikkoisin kello 10–19 vieraille tarjotaan ”Visita 360” -kierros, jossa museon aarteisiin pääsee tutustumaan erikoisen läheltä. Torstaisin, läpi päivän, vuorossa on ”Descubriendo el automóvil” -kierros, jossa pääosassa ovat autojen moottorit ja muut yksityiskohdat. Lauantaisin kello 12.30 vieraat opastetaan läpi museon kolmen salin ja sunnuntaisin, samaan aikaan, ”Puesta en marcha de motores” -kierroksella voi kuulla vanhojen moottoreiden karjuntaa. Málagan automuseo sijaitsee kaupungin vanhassa tupakkatehtaassa, Tabacalerassa, osoitteessa Avenida Sor Teresa Prat 15. Museo on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 10–19. Lisätietoa osoitteesta www. museoautomovilmalaga.com. 6825$ 3$/9(/8/,1-$ 678',221 /lKHWl WHUYHLVLl MD RQQLWWHOXLWD 7XORVVD 8XVLD \OOlWWlYLl PLHOHQNLLQWRLVLD RKMHOPLD ESPACION TAITEILIJA Mijas houkuttelee museovierailuille Mijas kutsuu Aurinkorannikolla lomailevia tutustumaan laajaan museotarjontaansa. Uusin helmi on nykytaiteen museo CAC Mijas, joka sijaitsee Mijas Pueblon Calle Málaga -kadulla. Museo on auki tiistaista sunnuntaihin kello 11–19, 3 euron hintaan. Lisätietoja saa osoitteesta www.cacmijas.info. Mijas Pueblon Casa Museo on kylän etnogra?nen perinnemuseo, joka sijaitsee Plaza de la Libertad -aukiolla. Museo on avoinna viikon jokaisena päivänä kello 10–15 ja 16–21. Pääsymaksu on 1 euroa. Mijasin kylän härkätaisteluareenaan (Paseo de Las Murallas) pääsee myös tutustumaan päivittäin. Areena museoineen on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10–21 ja sunnuntaisin 10–18. Pääsymaksu on 4 euroa. Kylän keskustassa sijaitsee myös miniatyyrimuseo Carromato de Mijas (Avenida del Compás), joka on avoinna päivittäin kello 10–22. Pääsymaksu on 3 euroa. Samalta kadulta voi löytää jauhomylly Molino de Harinan, johon pääsy on vapaa. Mylly on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 10–14 ja 17–22. Tähdenlentoja ihailemaan Calamorro-vuoren huipulta Benalmádenan kaapelihissi vie 13. ja 15. elokuuta tarkkailemaan Perseidien tähdenlentoja Calamorro-vuoren huipulle. 800 metrin korkeudessa sijaitsevassa ulkoilma-planetaariossa on paikalla asiantuntijoita kertomassa taivaan ilmiöistä, erityisesti ajankohtaisista Perseideistä. Perseidit ovat meteoriittiparvi, joiden aiheuttamat tähdenlennot va- tuma, jossa esiintyy Antonio Merchán ja Ballet Esperanza Márquez. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 16.–23.8. Málagan feriat kaupungin keskustassa sekä feria-alueella (Victoria Kent -juna-aseman läheisyydessä). LUE LISÄÄ SIVULTA 30! MARBELLASSA TAPAHTUU •23.8. asti Marbellassa jatkuu Starlite-festivaali. Konserttilavalla nähdään 14.8. Dani Martín, 16.8. Rosario, 17.8. Tom Jones, 19.8. Kool and the Gang, 20.8. Siempre Así, 21.8. Abba-tribuutikonsertti ja 22.8. Alejandro Sanz. Lisätietoa tapahtumasta, sen aikatauluista ja lipunmyynnistä osoitteesta www.starlitefestival.com. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • Torstaisin kello 20 (25. lokakuuta asti) Restaurante VillaSaladassa ?amencoesitys “Gran Espectáculo Flamenco”. • Perjantaisin kello 20 (syyskuun loppuun) Restaurante VillaSaladassa illallinen espanjalaisen hevosshow’n siivittämänä. • Perjantaisin elokuun loppuun asti Hotel Meridionalissa, Guardamar del Segurassa, järjestetään jazzillallisia meren ääressä, hinta 27 €. Varaukset: info@hotelmeridional.es tai puh. 965 728 340 • 12.8. kello 21.30 Cala de la Higuerassa ihaillaan tähtisadetta, “Observación Lluvia de Estrellas Lágrimas de San Lorenzo”. • 14.8. kello 21.30 Recinto de las Eras de la Salissa lastenteatteriesitys “The Kids Bands”. Liput ennakkoon 12 € Teatro Municipalin lippuluukulta ja paikan päältä 15 €. laisevat yötaivaita joka vuosi elokuun puolen välin paikkeilla. Ne näkyvät ympäri maailmaa. Tähdenlentojen lisäksi vuoren huipulle tuoduilla kaukoputkilla voi katsella myös yötaivaan muita ihmeitä, kuten Kuuta ja Marsia. Kaukoputkella voi nähdä myös Saturnuksen, ja jopa sen kuut ja renkaat. Tapahtumat alkavat kello 22 vuoren huipulla. • 15.8. kello 18 alkaen Parque Antonio Soria -puistossa ”Electromar 2014” -festivaali. Liput 18 € (El Corte Inglés, Ticket Master ja Atrapalo). • 15.8. kello 20.30 Centro Cultural Virgen del Carmenissa kunnianosoituskonsertti “Homenaje a la Virgen de la Paloma”. Liput 3 €. • 15.8. kello 21.30 Teatro Municipalissa Filarmónica de Cámara Colonian konsertti. Liput 12–20 € teatterin lippuluukulta. • 16.8. kello 21 Teatro Municipalissa musikaali “La Reina de la sal: leyenda helada”. Liput 5 € teatterin lippuluukulta. • 20.8. kello 21.30 Eras de la Salissa konsertoi Kool and The Gang. Liput 55–95 € osoitteesta ticketmaster.es tai Teatro Municipalin lippuluukulta. • 20.8. kello 22 Teatro Municipalissa Chenoan konsertti “Otra dirección”. Liput 18–20 € teatterin lippuluukulta. • 22.8. kello 22 Centro Cultural Virgen del Carmenissa “Comedia Musical Tango-Salsa y Bachatango”. Liput 10 € Teatro Municipalin lippuluukulta. • 24.8. kello 21.30 Teatro Municipalissa ensiiltansa saa kunninosoitus-show Michael Jacksonille, ”Michael, La Leyenda”. Liput 10 € teatterin lippuluukulta tai Ticketmaster.es-palvelusta. • 23.8. kello 21.30 Centro Cultural Virgen del Carmenissa liekkishow “Ilusionismo en Llamas”. Liput 3 € Teatro Municipalin lippuluukulta. • 26.–30.8. Teatro Municipalissa festivaali “XII Festival Internacional de Bandas de Música”. Liput 10 € aloituspäivälle ja 6 € muille päiville. Esiintymässä mm. Sociedad Musical Los Salerosos (Torrevieja), Banda de Música de Mira?ores (Málaga), Kolbotn Konsert Orkester (Norja) ja Filarmónica Beethoven (Ciudad Real). elokuussa Bodil Schöön. $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD /|\GlW PHLGlW .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX
Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net La Biblioteca Internacional Kansainvälinen Costa Blancan Suomi-koulu kirjasto Toiminta jatkuu syksyllä! Hyvää kesää! Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös sta suomalai luperuskou ! ta opetus www.skandinaviskaskolan.com Avoinna: Seuraa aukioloaikojamme facebooksita: Biblioteca Internacional Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Ihanaa kesää kaikille, syksyllä tavataan! Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org
30 MATKALLA Feria de Málaga 12.8.–8.9. 2014 • Nº 221 Keskustan Calle Larios puetaan ferioiden ajaksi juhla-asuun. Antonio Carmona India Martínez Tamara Chenoa KONSERTTEJA JA TAPAHTUMIA JOKA MAKUUN Ensimmäinen varsinainen feria-päivä on Málagassa lauantai, mutta tapahtuma polkaistaan käyntiin jo perjantai-iltana ja yönä ilotulituksella ja Malagueta-rannalla järjestettävällä konsertilla. Tänä vuonna konserttilavalle nousee flamencopop-duo ”Andy y Lucas”. Feria-alueen kupeessa sijaitsevassa Auditorio Municipal -auditoriossa on konsertteja joka ilta kello 23. Ensimmäisenä feria-päivänä 16.8. kuullaan Lolitaa, Antonio Carmonaa ja Encarni Navarroa, 17.8. David de Maríaa ja Tomás Garcíaa, 18.8. India Martínezia ja Justo Gómezia ja 19.8. Tamaraa. Keskiviikkona 20.8. auditoriossa on suuren flamenco-fiestan vuoro, jolloin lavalle nousevat muun muassa Tomasa, Bonela, Canela de San Roque, Carmen Ledesma, Mari Peña, Antonio Moya, Rubén Lara ja La Cañeta. 21.8. auditoriossa esitellään Málagan alueen omia tansseja. Perjantaina 22.8. konsertoivat María Lozano ja Antonio Cortés ja viimeisenä iltana 23.8. Chenoa. Kaiken kaikkiaan ferioiden konsertti- ja tapahtumatarjonta on runsasta, ja virallisen feria-ohjelman lisäksi monet feria-alueen peñoista tarjoilevat omaa pienimuotoisempaa ohjelmaansa. Ferioiden aikaan kaupungin härkätaisteluareenalle kokoonnutaan lukuisiin härkätaisteluihin, joiden katsomosta löytyvät yleensä kaikki kaupungin silmäätekevät. El Portóniin. Osa peñoista keskittyy vain yölliseeen juhlintaan, eikä edes avaa oviaan päivällä. Alue on avoinna yön pikkutunteihin saakka. Erikoisuutena päivä-feriat Aurinkorannikon SUURIN KESÄJUHLA Málagan feriat kokoavat maakunnan pääkaupunkiin juhlakansaa ympäri Espanjaa ja Eurooppaa. Osa vieraista nauttii rennosta kesätunnelmasta, toiset taas ferioiden perinteisemmästä annista. Málagan erikoisuutena on, että kaupungin feriat levittäytyvät feria-alueen lisäksi myös kaupungin keskustaan. Puolen päivän jälkeen, noin kello 14 alkaen, juhlijoita alkaa kerääntyä kaupungin centro historicón kaduille. Kylmää juomaa ostetaan nautittavaksi katujen varsille pystytetyistä kojuista, ja juhlijoita varjostavat keskikesän kuumuudessa katujen yläpuolelle viritetyt kankaat. Käytännössä kaikki keskustan baarit, ravintolat, klubit ja kahvilat ovat auki ferioiden ajan myös päivällä. Perheille keskustan feria-tunnelma voi käydä liian villiksi, sillä päivän kuluessa iltaa kohti, monet juhlijoista ovat jo ehtineet nauttia liian monta tinto de veranoa, mojitoa tai rebujitoa. Feria-alueella ajellaan kello 14 lähtien komeilla hevosvaunuilla. Katujen tungoksessa liikkuminen ei sovi myöskään lyhytpinnaisille. Keskustan feria ei silti ole tarkoitettu vain nuorelle juhlakansalle. Etenkin Calle Larios -kävelykadulle ja sen läheisyyteen kokoontuu päivittäin upeita espanjalaisia ikänaisia ja -miehiä perinnepuvuissaan laulamaan ja tanssimaan sevillanasia sekä Málagan alueen omia perinnetansseja. Malagalaiseen kansanperinteeseen saattaa törmätä lähes missä kadunkulmassa tahansa ja ympäri keskustaa kulkevat erilaiset orkesterit ja bändit juhlatunnelmaa nostattaen. Ferioiden aikaan kannattaa yrittää eksyä kaupungin perinteisimpiin viinitupiin, ja hyvällä tuurilla pöydän saattaa saada esimerkiksi kuulusta El Pimpistä (Calle Granada 62), jonka aina ainutlaatuinen ilmapiiri on parhaimmillaan ferioilla. Makea viini, etenkin Cartojal, jota kaupataan juhlien ajan jokaisessa kioskissa, kaupassa ja baarissa, kuuluu Málagan ferioihin. Lisätietoa sekä feria-alueen kartta osoitteesta: feria.malaga.eu Andalusian suurimpiin kesäjuhliin kuuluvat Málagan feriat pidetään kaupungissa perinteiseen tapaan elokuun puolivälissä, 16.–23. elokuuta. Tuona aikana koko Málagan kaupunki keskittyy vain viettämään feriaa; toimistoista ja virastoista osa sulkee ovensa, eivätkä kaupatkaan välttämättä avaa oviaan enää siestaajan jälkeen. Málagan valtava feria-alue – viralliselta nimeltään Cortijo de Torres –, jossa ovensa avaa tapahtuman ajaksi lähes 200 peña-taloa ja casetaa, sijaitsee kaupungin keskustan ulkopuolella, ”Victoria Kent” -juna-aseman läheisyydessä. Feria-alueen tarjonnasta löytyy jokaiselle jotakin. Osa casetoista keskittyy perinteisen malagalaisen kulttuurin vaalintaan musiikin, ruuan ja juoman muodossa, mutta myös muille Aurinkorannikon alueen kulttuuriryh- mille, esimerkiksi eteläamerikkalaisille, on omia juhlatalojaan. Alaikäisille juhlijoille on omistettu esimerkiksi Caseta de la Juventud, jossa on viimeistä feria-päivää lauantaita Verdiales-tanssi ja -musiikki on tärkeä osa Málagan feriaa. lukuun ottamatta joka päivä livekonsertteja. Yökerhojen pyörittämiin casetoihin on ikäraja. Alueen juhlataloista osa avaa ovensa jo päivällä, joka onkin parasta aikaa vierailla ferioilla koko perheen voimin ja tutustua perinteiseen andalusialaiseen juhlatunnelmaan hevosineen ja perinnepukuineen. Feria-alueelta löytyy myös suuri huvipuistoalue. Málagan omista kunnallisista casetoista tutustumisen arvoisia ovat muun muassa musiikkitarjontaan keskittyvä Flamenco y Copla sekä verdiales-kulttuurin talo Los Verdiales. Lapsille on oma Infantil-casetansa, jossa ohjelmaa on aina kello 17 ja kello 22. Yksityisistä peña-taloista perinteistä feria-tunnelmaa etsivien kannattaa suunnata esimerkiksi La Jaranaan, La Reboticaan, El Cazpachueloon tai Fakta TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, LEVY-YHTIÖT, TURISMO DE MÁLAGA MITEN FERIOILLE? Vaikka feria-alueen ympäristössä on lähes 10 000 parkkipaikkaa, on alueelle silti helpompaa suunnata julkisilla kulkuvälineillä. Liikenne varsinaisen feria-alueen tuntumassa sekä keskustassa on juhlan aikana kaoottista. Bussiyhtiö EMT Málaga kuljettaa feria-vieraita alueelle kaupungin keskustasta myös läpi yön 1,50 euron hintaan. Feria-bussipysäkki, jonka tarkka sijainti vaihtelee vuodesta toiseen, on aina Alameda Principal -pääkadun varrella. Tarkoista aikatauluista saa tietoa osoitteesta www.emtmalaga.es. Feria-alueelle liikennöi busseja myös lähikunnista: Cártamasta bussi M-410, Benalmádena Costalta (pysähtyy myös Torremolinosissa) bussi M-421, Alhaurín de la Torresta ja Pinos de Alhaurínista bussi M-424, Rincón de la Victoriasta M-428 ja Casabermejasta M-450. Feria-alueelle pääsee kätevästi myös Cercanías-paikallisjunalla Fuengirolan, Benalmádenan ja Torremolinosin suunnasta. ”Victoria Kent” -pysäkiltä feria-alueelle on noin viiden minuutin kävelymatka. Keskustan ferioille saapuvien kannattaa matkustaa aivan ”Málaga Centro” -päätepysäkille. Junien aikatauluista saa lisätietoa osoitteesta www.renfe.com.
N.I.C.A. 2946 ELOKUUN AUKIOLOAJAT: KAIKKI LIIKKEEMME OVAT AUKI: ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA t i s a l o k n i r u K L A A A L L I S K U U V H VA 49€ * * vahvuudet cyl.-2.00 esf +/-4.00. Kehysvalikoima on ennaltamäärätty ALK * Kuulolaitteet 590€ *Laitteella on viiden vuoden takuu. Kaupan päälle patterit vuodeksi! SAAT A LENNU STA* -150€ OSTAE SSASI NYT *150 € alennus koskee vain normaalihintaisia tuotteita Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!