.\SVLl NLQNNXMD HL SDNDVWHWWXMD KLQWD Q € NJ 0XLVWD ODLWWDD PXNDDQ \KWH\VWLHWRVL 7XRWWHHW VDDWDYLOOD DON YLLNNR 7LODDMDQ QLPL 3XK ä ä v y H Joulua! 7RLYRWWDD 7KHOPDQ YlNL 2VRLWH 7HH WLODXV PDKGROOLVLPPDQ QRSHDVWL
2 4.–17.11. 2014 • Nº 226 SUOMALAINEN Espanjassa HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Marraskuussa LAPIN TÄHDET TAPAHTUU kit s. 28 Mu ut oh jel ma t ks. me no vin -tanssit ke 5.11. Liput 8 € TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. VARAA HUONEISTOSI Perjantaisin Torstaisin klo 21 Jazz-blues laulaja Rio Bravo 15 v. Raul Benitez sisilialainen laulaja- kello 21 lahjakuus. www.nuriasol.es ISÄINPÄIVÄ- Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. LOUNAS sunnuntaina 9.11. klo 12-16 /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Luksusasuntoja! -VLTVTBTVOUPKB WJFIÊUUÊWÊMMÊ -PT #PMJDIFTJO BMVFFMMB
'VFOHJSPMBTTB Mediterraneo Real PO FSJOPNBJOFO MPNBLPIEF
KB BMVFFO BJOPB BWBJNFO MVPLJUVLTFO TBBOVU
LBJLLJFO QBMWFMVKFO MÊIFJTZZEFTTÊ PMFWB IVPOFJTUPIPUFMMJ )VPOFJTUPIPUFMMJ TJKBJUTFF ZIEFTTÊ "VSJOLP SBOOJLPO TVPTJUVJNNJTUB LBVQVOHFJTUB KPTTB PO ZMJ LN SBOUBWJJWB
LVMMBOWÊSJTFU SBOUBIJFLBU TFLÊ LSJTUBMMJOLJSLBT 7ÊMJNFSJ WFTJOFFO KB NJFMMZUUÊWJOF SBOUBLBUVJOFFO 7BMJLPJNBBNNF LVVMVV FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZIEFO KB LBIEFO NBLVVIVPOFFO BTVOUPKB .FJMUÊ MÚZUZZ NZÚT LBUUPUFSBT TJIVPOFJTUPKB VQFJMMB KB UJMBWJMMB UFSBTTFJMMB ,BJLLJ IVPOFJTUPU PWBU WJJIUZJTÊTUJ TJTVTUFUUVKB KB LPSLFBMBBUVJTFTUJ LBMVTUFUUVKB 7BSVTUVL TFFO LVVMVV XJm TFLÊ I QBMWFMV Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Säästä ja varaa nyt huoneistosi marraskuun 2014 ja maaliskuun 2015 väliselle ajalle t Tutustu golf-tarjouksiimme t Erikoishinnat kausivuokraajille. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Lentokenttäkuljetukset Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 4.–17.11. 2014 • Nº 226 3 KATIA WESTERDAHL Anna hyvän kiertää Meillä suomalaisilla Aurinkorannikon asukeilla ovat asiat pääsääntöisesti hyvin. Suurin osa täällä talvehtivista on jo työiän ohittaneita henkilöitä, osa vuorotteluvapaalla omasta valinnastaan. Toki joukossamme on myös ahkeria yrittäjiä ja työntekijöitä. Onneksemme joukossamme ei ole montaakaan sellaista henkilöä, jonka päivittäinen perustoimeentulo ei olisi turvattu. Toisin on vielä joillakin espanjalaisperheillä. Huolimatta siitä, että maa on menestyksekkäästi selviämässä lamasta, apua tarvitsevia perheitä ja SUOMALAINEN ESPANJASSA työttömiä on edelleen paljon. Tämän vuoksi Olékustannus on päättänyt laittaa hyvän kiertämään – uudemman kerran. Joukostamme löytyy paljon auttamishaluisia, mutta liian usein apumme päätyy kaduilla tapaamiemme kerjäläisten kautta ma?oille, joiden syötteinä he toimivat. Yksi varmimmista tavoista auttaa on lahjoittaa elintarvikkeita, ei rahaa. Jo kahtena aiempana vuotena Olé-kustannus on järjestänyt elintarvikekeräyksen Banco de Alimentos -elintarvikepankin hyväksi. Tänä vuonna pyydämme teitä toimittamaan lahjoituksenne hyväntekeväisyystapahtumaan, jonka järjestämme lauantaina 8.11. ravintola Nuriasolissa. Toivotamme kaikki lukijamme mukaan yhteiseen tapahtumaan, jonne toivomme runsasta osanottoa. Tule tuomaan kanssaihmisillesi kilo, kaksi – tai vaikka kymmenen kiloa – suomalaista solidaarisuutta! Saat hyvän mielen, osallistut arpajaisiin, viini- ja oliiviöljymaistiaisiin ja tapaat muita. Musiikista ovat luvanneet huolehtia Pikkis & Sami. Luvassa siis mukava päivä! Tavataan Nuriasolissa! Lahjoita kilo ruokaa! Olé-lehti ja SE-sanomalehti järjestävät yhteistyössä Nuriasol-ravintolan kanssa hyväntekeväisyystempauksen, jonka päämääränä on kerätä elintarvikkeita Espanjan vähävaraisten perheiden tukemiseksi. Tilaisuus on kaikille avoin. TEKSTI KATIA WESTERDAHL KUVA OLÉ-KUSTANNUS tekeminen. Lahjoituksiksi kelpaavat pilaantumattomat elintarvikkeet, jotka sitten luovutetaan Fuengirolan elintarvikepankille. Lahjoitettaviksi sopivat muun muassa riisi, palkokasvit, oliiviöljy, henkilökohtaiset hygieniavalmisteet, lasten vaipat, iskukuumennettu maito sekä äidinmaidon korvikkeet, säilykkeet, pasta ja jauhot. Kaikkien elintarvikkeita lahjoittavien henkilöiden kesken arvotaan useita palkintoja. Tapahtumaan osallistuu myös Gallup Jokainen elintarvikelahjoituksen tekijä osallistuu arvontoihin. Tapahtuma järjestetään 8. marraskuuta. Vaikka Espanja osoittaa jo toipumisen merkkejä vakavasta talouskriisistään, maassa on edelleen miljoonan verran koteja, joilla ei ole minkäänlaista toimeentuloa. Työttömien määrä on laskussa, mutta silti Andalusiassa on työttömänä yli 30 prosenttia työikäisistä. Fuengirolan tilanne on yleistilannetta parempi, mutta silti 17 prosenttia kaupungin työikäisistä on työttömänä. Moni suomalainen on ilmaissut halunsa auttaa, mutta eivät tiedä miten. Olé-kustannus on jo muutaman vuoden ajan tehnyt auttamisen helpoksi järjestämällä elintarvikekeräyksiä. Keräykset on otettu vastaan suurella solidaarisuudella. Aikaisempien vuosien keräykset ovat olleet suosittuja – suomalaiset ovat tuoneet satoja kiloja elintarvikkeita Olé-lehden toimitukseen. Elintarvikekilot on sitten toimitettu eteenpäin Fuengirolan elintarvikepankille eli Banco de Alimentosille. Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimi jakaa elintarvikkeet sellaisille perheille, joiden katsotaan olevan niiden välittömässä tarpeessa. Tätä varten sosiaalitoimen virkailijoilla on omat käytäntönsä, joiden mukaan avun tarpeessa olevat henkilöt määritellään. Tänä vuonna Olé-kustannus järjestää ”Lahjoita Kilo Ruokaa” -päivän lauantaina 8. marraskuuta. Koko perheelle tarkoitettu hyväntekeväisyyspäivä järjestetään Los Bolichesissa Bar & Restaurante Nuriasolissa. Kello 12 alkavan tapahtuman ohjelmaan kuuluu muun muassa musiikkiesityksiä ja ilmaisia viini- sekä oliiviöljymaistiaisia. Halukkaiden on myös mahdollista lounastaa ravintolassa edulliseen hintaan. Ainoa asia, jota kävijöiltä toivotaan, on elintarvikelahjoituksen rannikon yrityksiä, jotka tekevät myös kukin oman ruokalahjoituksensa. Eniten elintarvikkeita lahjoittanut yritys palkitaan. Yritysten lisäksi tilaisuuteen ovat jo varanneet pöytänsä suomalaisyhteisön peruspilarit: suomalainen seurakunta, koulu, So?a-opisto sekä Lions-klubi. Hyväntekeväisyystilaisuudessa on mukana Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen valtuutettu Paco Pepe Martín. Tilaisuudessa Lions-klubin edustaja luovuttaa kaupungin sosiaalitoimelle osan Vesa-Matti Loirin konsertin tuloista. Tule sinäkin mukaan tukemaan hyvää asiaa ja viihtymään! Lisätietoa yrityksille esittelypaikoista voi kysyä numerosta (+34) 952 470 794. KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Oletko osallistunut hyväntekeväisyyteen Espanjassa? Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X menú pirineos sabores desde las montañas Vieno ja Petri Mikkola Sirkka Laajala Emme ole osallistuneet. Emme ole löytäneet mitään kohdetta, sillä olemme täällä vain lyhyen aikaa. Tosin kerjäläiselle annoimme eilen rahaa. Espanjassa en, olen täällä vain käymässä. Tosin eilen annoin rahaa kädettömälle miehelle kadulla. Suomessa lahjoitan kuukausittain rahaa hyväntekeväisyyteen. HASTA 29 nov 2014 Onerva Seppä Raili Kujala En ole osallistunut. Kai Suomi on jo antanut paljon Espanjalle. Ja suomalaiset tuovat tänne monella tapaa rahaa. Ei ole tullut annettua hyväntekeväisyyteen. Ei olisi pahitteeksi saada tietoa eri tavoista osallistua. LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.rAVINTOLANUEVO.?
4 NYT tapahtuu 4.–17.11. 2014 • Nº 226 Vesa-Matti Loiri konsertoi Fuengirolassa viimeeksi kaksi vuotta sitten. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Jyri Sarpaniemi Jorma Lindström Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Veskun vetovoima ei hiivu Vesa-Matti Loiri konsertoi perjantaina 31.10. Fuengirolan Palacio de la Paz -konserttisalissa. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI – Tervetuloa taiteilija isolla t:llä ja ihminen isolla i:llä, lausui Aurinkorannikon leijonien Ismo Virtanen avatessaan konsertin Palacio de la Paz -salin lavalla. Pitkän ja näyttävän uran tehnyt suomalaistaiteilija Vesa-Matti Loiri nousi lavalle aplodien raikuessa. Konserttisalin penkkeihin oli istuutunut perjantai-iltana yli 600 ihmistä – joista suurin osa tietysti suomalaisia. – Olen iloinen, että saan olla täällä. Toivottavasti ei jää viimeiseksi kerraksi, Loiri sanoi lavalla. Loiri on nähty Aurinkorannikolla useaan otteeseen. Viimeisimmästä Fuengirolassa järjestetystä konsertista, jonka hän piti 50-vuotistaiteilijajuhlansa kunniaksi, on kulunut kaksi vuotta. Loirin ja häntä säestäneen Peter Lerchen orkesterin ohjelmistoon kuului tuttuun tyyliin runsaasti Eino Leinon tuotantoa. Tunnelma oli hieno ja hyvin suomalainen. Kuten ei koskaan aiemminkaan, ei tämä suomalaisten sielunmaisemaa tulkitseva artisti jättänyt nytkään ketään kylmäksi. – Hän on todella elävä legenda, ja onkin hienoa, että olemme saaneet hänet taas kerran tänne Aurinkoran- nikolle, leijonien aktiviteettijohtaja Ismo Virtanen sanoo. Mikä Vesa-Matti Loirin tulkinnoissa sitten vetoaa ihmisiin vuosi vuoden jälkeen? – Se on kai sellainen rosoinen karheus, pohtii konserttivieras Tarja Tuohioja. – Ihmisiä koskettaa kai se elämän kokemus, Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan talvipappina toimiva Pauli Tuohioja arvio. Konsertin järjestäjä Aurinkorannikon leijonat ohjaa kaiken konsertista Ismo Virtanen ja Aurinkorannikon leijonat toivat Vesa-Matti Loirin Espanjaan. saadun tuoton hyväntekeväisyyteen. Aurinkorannikon leijonien edustaja luovuttaa osan konsertin tuotosta Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimelle Olé-kustannuksen ”Lahjoita kilo ruokaa” -tapahtumassa, joka järjestetään Nuriasol-ravintolassa 8. marraskuuta. ”Lahjoita kilo ruokaa” -tapahtumasta lisää sivulla 3. Talvipappi Pauli Tuohioja (2. vas.) ja Tarja-vaimo sekä laulaja Marja-Liisa Kuosmanen (oik.) ja Matti-puoliso odottivat konsertin alkua Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahlin kanssa.
NYT otsikoissa 4.–17.11. 2014 • Nº 226 Espanjassa hurja määrä verovilppejä 5 Barometri Podemos Sunnuntaina 2. marraskuuta julkaistun mielipidemittauksen mukaan uusi Podemos-puolue on tällä hetkellä Espanjan suosituin puolue. Metroscopian sanomalehti El Paísille tekemän kyselyn mukaan 27,7 prosenttia espanjalaisista äänestäisi tällä hetkellä Podemos-puoluetta, 26,2 prosenttia sosialistipuolue PSOE:ta ja 20,7 prosenttia tällä hetkellä valtaa pitävää hallituspuoluetta PP:tä. Syynä PP:n suosion laskuun ovat muun muassa espanjalaisia järkyttäneet korruptioskandaalit, joita pääministeri Mariano Rajoy pyysikin hiljattain espanjalaisilta julkisesti anteeksi. Joulu Vaikka kalenteri on vasta käännetty marraskuun puolelle, ovat jouluvalmistelut jo alkaneet. Tämän huomaa muun muassa espanjalaisista valintamyymälöistä, joiden hyllyille espanjalaiset joulumakeiset ja -suklaat ovat jo hiljalleen ilmestyneet. Joulutunnelmiin virittyy pikku hiljaa myös Olé-lehti muun muassa järjestämällä 10. joulukuuta lukijamatkan makeisistaan tunnettuun Ruten kylään. Tervetuloa mukaan! Picasso Málagan tunnetuimman taiteilijan, Pablo Picasson teoksia esittelevä museo on nyt avattu pitkän odotuksen jälkeen Pariisiin. Esillä on noin 5 000 teosta, eli kokonaisuus on yksi maailman suurimmista Picasso-kokoelmista. Niiden, joiden talven suunnitelmiin ei kuulu matka Pariisiin, kannattaa piipahtaa Málagan omassa Picasso-museossa, jonne on aina sunnuntaisin vapaa pääsy. Luottamus omaan talouteen Centro de Espanjan valtio menetti vuonna 2012 noin 12 400 miljoonaa euroa. Tuo on summa, joka valtiolle kuuluneita arvonlisäveroja jäi maksamatta. Tämä tarkoittaa sitä, että Espanjan odotetuista arvonlisäverotuloista 18 prosenttia ei koskaan kilahtanut valtion rahakirstuun. Menetetyt veromiljoonat aiheutuivat pääosin veropetoksista, mutta mukaan on laskettu myös konkursseis- ta, verosuunnittelusta ja tilastollisista virheistä aiheutuneet verovajeet. EU-komission teettämissä laskelmissa positiivista on se, että Espanjan vuoden 2012 arvonlisäverovaje oli neljä prosenttia pienempi kuin edellisenä vuonna. Suomi taas kuuluu Luxemburgin kanssa maihin, joissa arvonlisäverot maksetaan kaikkein tunnollisimmin. Näissä kahdessa maassa verottajalta jäi saamatta vain viisi prosenttia sille kuuluvista arvonlisäveroista. Euroopan Unionin maista verottajaa vältellään useimmiten Romaniassa, jossa 44 prosenttia arvonlisäveroista jää maksamatta sekä Slovakiassa, jossa arvonlisäveroista 39 prosenttia ei koskaan päädy verottajalle. Keskimäärin kaikissa 26 EU-maassa arvonlisäverovaje oli 16 prosenttia. Isabel Pantoja sittenkin vankilaan Yksi Espanjan kuuluisimmista laulajista, Isabel Pantoja, joutuu kuin joutuukin vankilaan. Pantoja tuomittiin kahden vuoden vankeuteen muun muassa rahanpesusta ja julkisten varojen väärinkäytöstä muutama kuukausi sitten. Koska tuomio ei ylittänyt kahta vuotta ja Pantojalla ei ole aiempaa rikosrekisteriä, pidettiin itsestään selvänä, että laulaja saisi kärsiä tuomionsa ehdollisena. Tuomari kuitenkin päätti toisin. Koska Pantoja on tuomittu julkisten varojen väärinkäytöstä, tuomarin mielestä edellytykset ehdolliselle vankilatuomiolle eivät täyty. Espanjaa vavisuttavat tällä hetkellä uudet korruptiovyyhdit siinä määrin, että tuomarin mukaan kansalle välittyisi väärä viesti, mikäli Pantoja pääsisi tuomiostaan kuin koira veräjästä. 18-sivuinen vangitsemispäätös perusteluineen julkaistiin tämän lehden painoonmenopäivänä 3. marraskuuta. Siitä voi valittaa ja tämän Pantojan puolustus eittämättä tulee tekemään, mutta hänen vangitsemisensa näyttää valitusmahdollisuudesta huolimatta todennäköiseltä. Pantoja joutui oikeuden hampaisiin tämän aiemman miesystävän, Marbellan ex-kaupunginjohtajan TÄHTITANSSIT! JORMA KÄÄRIÄINEN INEN N 10€ BAND 8€ Julián Muñózin jouduttua kiinni julkisten varojen kavaltamisesta. Ilmeni, että ainakin osa varoista oli päätynyt Pantojan pankkitilille. Isabel Pantoja kiisti tienneensä näistä säännöllisistä käteistalletuksista, joita oli noin kolmen tuhannen euron päivävauhtia talletettu tämän tilille usean kuukauden ajan. Muñózin ex-vaimo Maite Zaldívar on jo vankilassa kärsimässä tuomiota samasta syystä. Tuomio on Pantojalle langetettua pidempi, sillä hänen osallistumisensa Muñózin rikoksiin katsotaan olevan jatkuvampi, olihan pariskunta aviossa yli 20 vuotta. JUKKA JUKKA A HALLIKAINEN HALLIKAINE & & JACKPOT JACKPO HUOM! TANSSIT ALKAVAT JO To 13.11. ja La 15.11. Klo 22.00 Katalonian kysely Katalonian itsehallintoalueen hallinnon oli tarkoitus muuttaa suunniteltu itsenäistymisäänestys tätä vapaamuotoisemmaksi kyselytutkimukseksi, mutta Espanjan hallitus ei salli sitäkään. Epävirallinen kysely on aiottu järjestää sunnuntaina 9. marraskuuta, ja Katalonian johto on jo ilmoittanut, että se tullaan viemään läpi – saivat he sille hallituksen siunauksen tai eivät. Cristina Infanta Cristinan kohtalonhetket ovat jälleen käsillä. La Palman oikeus päättää perjantaina 7. marraskuuta, tuleeko se lähettämään kuningas Juan Carlosin tyttären oikeuden eteen Caso Nóos -korruptiovyyhden tiimoilta. Yksi korruptiotapauksen pääpelaajista on Cristinan aviomies Iñaki Urdangarin. LIPUT: LA LEONA LEO -KAUPPA, THELMAN PULLAPUOTI, F PULLAPUOTI, FINN-PUB TORREMOLINOS, SALON D DK BENALMADENA 1 10€ KE 5.11. KE 5.11. 5.11. TÄHTITANSSIT: TÄ ÄHTITANSS SASKA HELMIKALLIO 18., 20.,21. ja 22.11. Investigaciones Sociológicas -tutkimuskeskuksen marraskuun alussa julkaisemien tietojen mukaan kuluttajien luottamus nykyiseen taloustilanteeseen sekä tilanteen kohentumiseen on hienoisessa laskussa. Vain 30 prosenttia Espanjan kuluttajista kertoo pystyvänsä nykytilanteessa säästämään rahaa, kun taas yli 66 prosenttia osallistuneista kertoo, että kuun loppuun selviäminen on vaikeaa, eikä säästömahdollisuuksia ole. Yli puolet vastaajista kuvasti kotitaloutensa tilannetta vakaaksi, mutta suurin osa kyselyyn osallistuneista totesi, ettei usko taloustilanteeseen olevan tiedossa parannusta. KLO 20! Karaokea joka ilta ti-la! K JOPA 5 SM-LIIGAPELIÄ 7 RUUDULTA! JO Su, klo 18.10 Tanssii Tähtien Kanssa, La klo 18.15 PUTOUS! S Kylän suurimmalta screeniltä suorana, tietenkin. www.iskelmaespanja.fi To 6.11. ja La 8.11. JUUSO & PAULIINA- DUO 5€ Pe 7.11. FUGE ALL STARS vapaa pääsy Avda Los Boliches 15, Hotelli Angelan takana, kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä Pe 14.11. LET’S EPPELIN-DUO Huikeita covereita Led Zeppelinin klassikoista.
6 NYT otsikoissa 4.–17.11. 2014 • Nº 226 Kolumni KIMMO SAHLMAN Rakkaus on sokea... Muttei estä siivoamista, ei myöskään pyykinpesua, rahanpesusta puhumattakaan... Tämän voivat todistaa esimerkiksi Maite Zalvídar ja Isabel Pantoja. Maite oli Marbellan entisen kaupunginjohtajan Julián Muñozin vaimo, Isabel puolestaan peri Maiten jälkeen rakastajattaren roolin. Sokea rakkaus koitui molemmille kalliiksi. Maitella on maksettavana 1,7 miljoonaa euroa, Isabel pääsi vähemmällä: 1,1 miljoonaa. Maite selitti oikeudenkäynnissä osaavansa kyllä hyvänä kotirouvana pestä ikkunat, mutta ettei tiedä mitään rahanpesusta. Unohtuivatko rouvalta vaatekaappien siivoamiset, siellä nääs oli pusseittain kahisevaa, vai lisäsikö vain koinmyrkkyä, sillä kyllä koit syövät paperia siinä kuin villaakin. Vai uskoiko Maite, että hänen miehelleen maksettiin pormestarin palkkaa käteisenä? Isabel Pantojan puolustus vetosi oikeudenkäynnissä Isabelin sokeaan ja intohimoiseen rakkauteen Juliánia kohtaan. Siinä ei tultu kysyneeksi raha-asioista. Kummasti vain Isabelin tilit täyttyivät ja tyhjenivät säännöllisesti, mistä lie raha tullut, ei aavistustakaan. Muistuttaa kummasti terveysministeri Ana Maton lausahdusta häneltä kysyttäessä tallissaan olevasta Jaguarista – mistäs se sinne tuli? Ana rehellisenä ihmisenä vastasi: ”En satu tietämään, mutta ei ole lahja”. Ei ollut hänkään perillä miehensä Jesús Sepúlvedan asioista, eikä ilmeisesti tullut urkittua asiaa sen kummemmin. Don Juanimme Julián Muñoz istuu nyt lukemassa tiilenpäitä, kuten vaimonsa Maite. Isabel yritti kaikin keinoin olla pääsemättä täysihoitoon kahdeksi vuodeksi. Marbella menetti 300 miljoonaa euroa Muñozin ja edeltäjänsä Jesús Gil y Gilin toimikautena. Viisi miljoonaa on onnistuttu saamaan takaisin. Gil y Gilillä, Muñozin oppi-isällä, oli terve suhtautuminen elämään; vankilasta voi aina vapautua, köyhyydestä ei. Mutta kukas minä olisin syyttämään näitä kahta naista, itse kukin tietää, että rakkaus voi olla sokeaa, on tullut allekirjoittaneellekin tehtyä tyhmyyksiä rakkauden voimalla... Toisin oli legendaarisen laulajattaren Lola Floresin kohdalla, häneltä vain unohtui veroilmoitus vuosien 1982–1985 välisenä aikana. Sakot olivat huimat, kymmeniä miljoonia pesetoja ja toiset mokomat valtiolle. Oikeudessa Lola lausahti: ”En tiedä mitään laista enkä numeroista, enkä ole nyt tekemässä elokuvaa, joten valitsen olla vastaamatta”. Mutta Lola Flores olikin toiminnan nainen ja tiesi konstit miten kerätä rahat: ”Si cada español me diera una peseta...”, siis jos jokainen espanjalainen antaisi minulle yhden pesetan... Ota mallia Isabel. Pikku-Nicolásin veijaritarina ällistyttää Tästä tavalliselta yliopistoopiskelijalta näyttävästä nuoresta miehestä on julkaistu kymmeniä kuvia, joissa hän esiintyy liikemiesten, maan kärkipolitiikkojen ja jopa kuninkaan kanssa. Miten 20-vuotiaan Francisco Nicolás Gómez Iglesiasin onnistui päästä Espanjan poliitikkojen ja yritysjohtajien sisäpiiriin? Sitä on ihmetelty Espanjan lehdistössä viime viikkojen ajan. Pequeño Nicolás eli Pikku-Nicolás -nimellä kutsutun nuorukaisen tarina tuli julkisuuteen sen jälkeen, kun hänet pidätettiin epäiltynä petoksista. Vaikka Pikku-Nicolás pääsi vapaalle jalalle kolmen päivän pidätyksen jälkeen, poliisin tutkimukset asian suhteen jatkuvat edelleen. – Jokainen puoliksikin tärkeä henkilö tiesi, kuka on Don Nicólas, miehen lakimies Israel Paz sanoi El Con?dencial -lehden mukaan. Asianajajan mukaan 15-vuotiaasta lähtien Partido Popularin nuorisoryhmässä toiminut nuori mies on ainoastaan ”henkilö, jolla on paljon kontakteja”. Hän kiistää, että PikkuNicólas olisi tehnyt mitään laitonta. Lähipiirin mukaan Pikku-Nicolás ei koskaan ymmärtänyt tehneensä väärin, vaan pyrki hankkimaan kontakteja ja kasvattamaan ”kuva-galleriaansa”, johon hän keräsi itsestään sel?eitä maan johtohenkilöiden kanssa. Niitä hänellä onkin muun muassa Madridin entisen kaupunginjohtaja Esperanza Aguirren sekä entisen pääministeri José María Aznarin kanssa. Pikku-Nicolás on ollut nuori- sopolitiikassa aktiivisesti mukana täytettyään 15 vuotta, mikä osaltaan selittää yhteydet Partido Popular -puolueen poliitikkoihin. Miehen taustassa on kuitenkin monta erikoista seikkaa. Hän opiskelee lakia Cunef-yliopistossa, muttei ole viiden vuoden aikana onnistunut läpäisemään kuin kourallisen kursseja. Samalla hän vuokrasi luksusautoja ja kattohuoneiston madridilaiselta luksusalueelta – kaukana sieltä missä hänen vaatimattomimmista oloista tuleva perheensä asuu. Monen mielestä Pikku-Nicolás on huijari. Hänen on kerrottu esittäytyneen jopa kuninkaan lähettiläänä, käyttäneen erään aatelisen henkilöllisyyttä ja väittäneen vielä toisaalla työskentelevänsä CNI:lle eli kansalliselle tiedustelupalvelulle. Kaikille hän ei kuitenkaan valehdellut. Vain liikkumalla kuuluisuuksien kanssa ja näyttäytymällä johtohenkilöiden seurassa hänen kasvonsa tulivat tutuksi, ja se avasi hänelle lopulta monta ovea. Hän pääsi ”piireihin”. Vyyhti lähti aukeamaan sen jälkeen, kun turvallisuusviranomaiset kiinnittivät huomiota tähän lapsenkasvoiseen hahmoon, joka näyttäytyi monessa virallisessa tilaisuudessa. Lopulta Pikku-Nicolásin tarina tuli julkisuuteen, kun häntä vastaan nostettiin syyte 25 000 euron huijaamisesta käyttämällä väärennettyjä dokumentteja. Nicolásin tarina hämmentää, ja monta kysymystä on yhä auki. Kuten tuomari kirjoitti raportissa: – Ei voi ymmärtää, kuinka 20-vuotias nuorukainen pelkällä sanahelinällä onnistuu pääsemään sisään näihin konferensseihin, paikkoihin ja tilaisuuksiin viranomaisten huomaamatta. Espanjan lehdistö on ihmetellyt, miten Pikku-Nicolás oli päässyt kaveeraamaan Espanjan poliittisen ja taloudellisen eliitin kanssa. Kaikki testatut espanjalaispankit läpäisivät stressitestit Viisitoista testattua espanjalaispankkia selvisivät Euroopan keskuspankin EKP:n tekemistä stressitesteistä kuivin jaloin. EU-maissa toimiville pankeille tehtyjen testien tarkoitus oli tutkia pankkien taseita ja arvioida, miten ne selviäisivät, jos taloustilanne romahtaisi. Vaikka vain kaksi vuotta sitten Espanja tarvitsi muilta EU-mailta tukilainaa, ovat sen pankit nyt jo jaloillaan. Esimerkiksi Bankia-kon- serni, jonka pelastamiseen käytettiin kaikkiaan noin puolet vuonna 2012 annetuista tukilainoista, on nyt testien mukaan vakavarainen. EU:n alueella testatusta 129 pankista 13 ei läpäissyt stressitestejä. Uuden kuninkaan virallinen muotokuva Espanja sai viime kesänä uuden kuninkaan. Felipe VI:n astuttua valtaistuimelle myös julkisissa tiloissa olleet kuninkaan kuvat piti vaihtaa. Espanjassa on olemassa muun muassa laki, jonka mukaan jokaisessa Salón Real -nimellä kulkevassa tilassa eli ”kuninkaan salissa” on oltava ku- ninkaan virallinen muotokuva, joko valokuvana tai maalauksena. Myös useat suomalaiset toimipisteet Espanjassa ovat pitäneet tapanaan laittaa esille paitsi Suomen presidentin myös Espanjan kuninkaan kuvan. Maassa on nyt julkaistu uudesta kuningasparista virallinen valokuva. Sen voi kuka tahansa ladata netistä, osoitteesta www.patrimonionacional. es. Sen löytää klikkaamalla kohtaa ”retratos o?ciales”. Kuvat on tarkoitettu sekä viralliseen että yksityiseen käyttöön, mutta ei mainos- tai markkinointitarkoituksiin. Kuvien myynti on kiellettyä.
NYT otsikoissa 4.–17.11. 2014 • Nº 226 Kolumni Öljynporausaikeet Aurinkorannikon edustalla kiistelyn aiheena Mijasin ja Fuengirolan hiekkarantojen edustalla, lähimmillään yhdeksän kilometrin päässä rantaviivasta, saattaa tulevaisuudessa seistä öljynporauslauttoja. Repsolöljy-yhtiö on suunnitellut hanketta jo vuosia, mutta ei ole kuitenkaan vielä päässyt tekemään tarkkoja mittauksia ja kokeita. Repsol arvio, että 1 600 metrin syvyydessä olevasta öljylähteestä löytyy noin 5 000 miljoonaa kuutiota öljyä, jolla katettaisiin koko provinssin öljyntarve kymmeneksi vuodeksi. Monet tahot ovat öljynporaushanketta vastaan. Sen lisäksi, että idea öljynporauslauttojen ilmestymisestä ei miellytä turismin ja kalastuksen parista elinkeinonsa saavia, myös luonnonsuojelijat ovat käyneet kiivaasti hanketta vastaan. Greenpeacejärjestön Arctic Sunrise -jäänmurtajakin seilasi paikalle 18. lokakuuta ja vietti Málagassa muutaman päivän osallistuakseen öljynporauksia vastustavaan protestiin. – Kukaan ei voi taata, ettei voisi tapahtua onnettomuutta, joka vaarantaisi koko Aurinkorannikon pääelinkeinon, sanoi kampanjaa johtava Julio Barea. Myös PSOE-sosialistipuolue on Kunniamitali espanjalaiselle pedagogille Suomen Espanjan suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi luovutti pedagogi tohtori Xavier Melgarejo Draperille Suomen valkoisen ruusun ritarikunnan mitalin, eli korkeimman mahdollisen kunnianosoituksen, jonka ulkomaan kansalainen voi Suomelta saada. Tämä arvomerkki on Suomen tasavallan presidentin Sauli Niinistön myöntämä kiitoksena Melgarejon mittaavasta työstä Suomen koulutusjärjestelmän tunnetuksi tekemisestä ja edistämisestä hispaanisessa maailmassa. Melgarejo on Suomen koulutusjärjestelmän asiantuntija ja hän kirjoitti väitöskirjansa samasta aiheesta vuonna 2005. Melgarejo luennoi ja toimii psykopedagogisena ohjaajana Claret de Barcelona-oppilaitoksessa, jonka johtajana hän on toiminut vuosina 2003–2013 ja jossa suomalaiset koulutusmallit on otettu menestyksekkäästi käyttöön. Hänen ”Kiitos, Suomi” -teoksestaan on tehty jo peräti kuusi painosta. Varat ohjataan Schools for Asia -kampanjaan, jolla tuetaan heikoimmassa asemassa olevien lasten koulunkäyntiä yhdessätoista Aasian maassa. – Juhlistamme 20-vuotista yhteistyötä Unice?n kanssa viemällä kumppanuuden uudelle tasolle. Olemme perinteisesti keränneet varoja lentokoneessa tapahtuvalla keräyksellä, mutta nyt tuomme lahjoitusmahdollisuuden netin varauskoneeseen yhteisen yhteistyökumppanimme Amadeuksen avulla, sanoo Finnairin JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Isä kertonut vastustavansa hanketta. – Jos tutkimukset on kielletty Torroxissa ja Nerjassa, ei voi ymmärtää, miksi niiden pitäisi jatkua Mijasissa, Málagan PSOE:n edustaja Francisco Conejo kommentoi El Sur -sanomalehden mukaan. Ympäristöministeriö kielsi lokakuussa Nerjan ja Torroxin edustalle kaavaillut etsinnät. Nyt sosialistit pyytävät oikeistohallitusta kaatamaan myös vielä suunnitteilla olevat hankkeet. – Se, mitä voimme säilyttää, on tärkeämpää kuin se, mitä voimme löytää, Conejo sanoo. Finnair yhteistyöhön Unice?n kanssa Lentoyhtiö Finnair kannustaa asiakkaitaan osallistumaan lasten asioita ajavan Unicef-järjestön työn tukemiseen. Asiakkaat voivat nyt tehdä lahjoituksen lastenjärjestölle ostaessaan lentolippua netissä. 7 toimitusjohtaja Pekka Vauramo. Finnairin ja YK:n lastenjärjestö Unice?n lisäksi matkailupalveluiden tietojärjestelmätoimittaja Amadeus on mukana yhteistyössä. Amadeus tarjoaa tarvittavan teknologian verkkolahjoituksille. Finnairilla on omat nettisivut 37 eri maassa, ja verkkokauppa palvelee 14 eri kielellä. Nyt lentoyhtiön asiakkaat ympäri maailmaa voivat lahjoittaa yhden, viisi tai kymmenen euroa lippuostosten yhteydessä. Isä! Työlästä löytää kielestämme kolmen kirjaimen sanaa, joka herättää voimakkaampia tunteita. Välittömästi. Jokaisessa. Puhe isästä ei jätä ketään kylmäksi. Ei edes häntä, joka ei ole koskaan omaansa kohdannut. Suurelle joukolle isä merkitsee lämpöä ja turvallisuutta. Ne ovat onnellisen elämän korvaamattomia rakennuspuita. On kohtuutonta vaatia elämänrohkeutta sellaiselta, jolle pelko nostaa ensimmäisenä mieleen isän kasvot. Unohdukseen vaipunut isä on kuollut omaan välinpitämättömyyteensä. Lapsen silmissä hellän voimakas isä edustaa Jumalaa. Hänen vierellään ovat maailman uhkakuvat voimattomia. Isän sortuessa särkyy maailma. Sen jälkeen voi todellisen Jumalan löytäminen tuntua ylivoimaiselta. Neljä viidestä suomalaisnaisesta haluaa lapsia. Se merkitsee sitä, että toivelistalla on joku vielä ylempänä, mies isänä, monen odotuksen portinvartijana. Todellisuuden toista poskea ei voi sitäkään piilotella. Raunioituneen naisen takaa löytyy usein mies. Omien lasten isä. – Helppoahan sinun on. Tuttu repliikki monesta perheparlamentista. Onko isän osassa sitten helppoa? Ei se kuulkaa ole. Miehessä kilpailuvietti istuu tiukassa. Kolhut miehisyyden eri osa-alueilla poraavat kipeästi hermoon. Joissakin kulttuureissa kunniasta paisuu elämän ja kuoleman kysymys. Mutta ottamalla nöyrästi opiksi voitaisiin useimmat lommot takoa suoriksi. Isänä ei miehellä ole monia vaihtoehtoja. Jokainen lapsi on ainutlaatuinen persoonansa. Hänellä on yksi ja korvaamaton isä. Vastuuntuntoinen isä käsittää suunnattoman tehtävänsä. Sen edessä tuntee kutistuvansa kantamansa pilttiä pienemmäksi. Juuri tämän lapsen kasvattajana ensimmäinen harjoitus on samalla viimeinen mahdollisuus. Harvoin tapaa miestä, joka antaa itselleen kelvollisia pisteitä isänä. Onneksi lapset – ja yleensä äiditkin – ovat armahtavaisia. Isät saavat silloin huojentavan synninpäästön. Viimeistään pappaikäisten kahviringeissä puhutaan lasten saavutuksista rinta rottingilla. Nykyisin on isästä tullut uhanalainen. Hän kaipaa suojelua. Isä pitäisi rauhoittaa asemaansa. Vain siten tulevat polvet voivat saada isän turvaa ja kasvaa itse yhteiskunnan isiksi ja äideiksi. Ilman sitä maailmallamme ei ole tulevaisuutta. Se täyttyy isättöminä itkevistä orvoista. Parhaiten juhlit isää, kun arvostat hänen arkeansa. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta
N.I.C.A. 2946 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! AVOINNA: ma-pe 10-14 / 17-20.30, la 10-13.30 AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 HUOM! AV. DE LOS BOLICES ON KOKO PÄIVÄN AUKI ILMAN SIESTAA! FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA MIJAS COSTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA KAKSI YHDEN HINNALLA Moniteholasit + aurinkolasit monitehoilla Alk. 249€ * Tarjous voimassa 2.12. asti. Kohta uusi mallisto josta tarjoukset jopa -30% * kehysvalikoima ennalta määrätty, vahvuudet +/-4 cyl.2, tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin, kysy lisáä liikkeistämme. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
MIJAS alueuutiset 4.–17.11. 2014 • Nº 226 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Rantaväylän rakennustyöt etenevät Mijas on Aurinkorannikon kierrätyskuningas Mijasilaiset kierrättävät useammin jätteensä kuin muiden lähikuntien asukkaat. Uudet tilastot kertovat, että Mijasissa kierrätetään 12 % kaikesta jätteestä. Tämä tarkoittaa, että jokainen mijasilainen kierrättää kuusi kiloa jätettä kuukaudessa. – Tämä ei silti ole tarpeeksi, toteaa kaupungintalon edustaja José María Moreno. – Kaupunginjohto uskoo, että pystymme kierrättämään paljon enemmän, ja tarkoitus onkin kasvattaa kierrätetyn jätteen osuus 15 prosenttiin seuraavan vuoden aikana. Kierrätysinto onkin ollut kaupungissa nousussa jo pitkään. Muutamassa vuodessa Mijasissa kierrätetyn jätteen määrä on yli kaksinkertaistu- nut. Vuoteen 2011 verrattuna tänä vuonna on kierrätetty 69 prosenttia enemmän muovia, 61 prosenttia enemmän paperia ja kartonkia, sekä 82 prosenttia enemmän lasia. Espanjan kierrätystavat poikkeavat suomalaisista. Täällä bio-jätettä ei ole olemassa, vaan orgaaniset jätteet menevät harmaaseen sekajäte-astiaan. Lähes kaiken muun voikin kierrättää. Sininen astia on tarkoitettu paperille ja kartongille, keltainen keräysastia on muoville ja metallille, ja vihreä lasille. Mijasissa kierrätetään 12 % kaikesta jätteestä. Ulkomaalaisasukkaiden ilmoitettava äänestyshalukkuutensa Mijasin rannoilla käy vilske. Rakenteilla on rantaväylä, joka kulkee koko Aurinkorannikon päästä päähän, aina Nerjasta Manilvaan. Jotta 180 kilometriä pitkä yhtenäinen rantabaana toteutuu, täytyy kaikkien rantakaupunkien tehdä oma osansa. Mijasissa uutta väylää täytyy rakentaa yhteensä kuuden kilometrin pituudelta. Tällä hetkellä rakennustyöt ovat loppusuoralla La Calan alueella. Sinne pystytetään kaikkein pisin niistä kuudesta sillasta, jotka Mijasin rantaviivalle rakennetaan yhtenäisen kulkuväylän aikaansaamiseksi. – Nyt olemme rakentamassa siltaa ja kaiteita, jotta pian voimme ylittää ojan ja lopulta kulkea yhtenäistä väylää pitkin aina La Calasta Marbellan rajalle saakka, kertoi kaupunginvaltuutettu Manuel Navarro, joka vieraillessaan rakennustyömaalla 23. lokakuuta. Rantaväylän Mijasin osuus on rakennettu lähes kokonaan puusta. Rantabaana ei siis tule ajoneuvojen vaan jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden käyttöön. Mijas on yksi ensimmäisistä Aurinkorannikon kaupungeista, jotka jo rakentavat omaa osuuttaan. Kokonaisuudessaan 180 kilometrin rantabaanan valmistumiseen odotetaan menevän vielä vuosia. Mijasissa rakennustöiden arvioidaan maksavan noin 2 miljoonaa euroa. Koko rantabaanan kustannusarvio on 30 miljoonaa euroa. Ensi vuoden toukokuun 24. päivä järjestetään kunnallisvaalit. Ulkomaalaisasukkaiden, jotka haluavat äänestää vaaleissa, täytyy ilmoittaa siitä 30.12. mennessä. – Äänestystuloksen pitäisi edustaa mahdollisimman suurta joukkoa äänioikeutetuista, ja jotta näin tapahtuu, toivomme kaikkien asukkaiden osallistuvan vaaleihin, olivat he syntyneet Espanjassa tai eivät, kaupunginvaltuutettu Mario Bravo sanoo. Äänestämään aikovat voivat tehdä ilmoituksen monen eri kanavan kautta, esimerkiksi kirjallisesti kaupungintalolla. Ilmoituksen voi tehdä myös La Calan tai Las Lagunasin sijaitsevissa kaupungin toimipisteissä. Toinen vaihtoehto on täyttää kaavake internetissä osoitteessa www. sede.ine.gob.es. Netin kautta tehty ilmoitus tosin vaatii sähköisen henkilöllisyysvarmenteen.
10 FUENGIROLA alueuutiset 4.–17.11. 2014 • Nº 226 Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa 30 min 45 min 60 min 90 min 13 euroa 17 euroa 22 euroa 30 euroa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi RESTYLANE-KASVOJENKOHOTUS PUOLESSA TUNNISSA! Otsan juonteet Kulmien kohotus Sipeliusrypyt Silmäkulmat Silmänaluset Poskipäät ja posket Labiaalijuonteet Huultenympärysjuontet Huulet Huulten muotoilu Leukalinja Leuan muotoilu Voita kiaidot Swaros kritalliset korvakorut! ULTRATONE: TEHOKAS KIINTEYTYSHOITO Aktivoi mm. kollagenin, elastinin ja hyaluronihapon tuotannon. Kiinteyttää leukalinjan ja kaulan ihoa. Syvä-pudistaa ja kirkastaa ihon. CAVI-LIPO KAVITAATIO: Kivuton ultraääni “rasvaimu” jonka avulla voit poistaa rasvaa ja selluliittia juuri sieltä mistä sinä haluat. PARTURI-KAMPAAMO t 'ZTJPUFSBQJB t 7PEEFS MZNGB t )JFSPOUB t 7ZÚIZLFUFSBQJB t 'PUPJNQVMTTJIPJUP FTJN BLOFFO t ,JB .PUJPO t 'PUPEFQJMBBUJP t )ZQOPPTJIPJEPU t *MNBJOFO 33 NJUUBVT Cristal hyvä olo P. 952 663 273, 628 635 301, 639 948 826, Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola La Leonan lippulaivamyymälä sulki ovensa Fuengirolan Los Bolichesin ”Junakadulla” eli Avenida de Jesús Cautivo -kadulla sijainnut, pohjoismaisia tuotteita myynyt La Leona -myymälä suljettiin 31. lokakuuta. Junakadun liike lopetettiin kannattamattomana. Tästedes La Leona aikookin keskittyä entistä enemmän pelkkien suomalaisten palvelemiseen. Saman yrityksen toinen, Centro Finlandiassa sijaitseva liike, jatkaa toimintaansa. – Junakadun liike oli skandinaaveille suunnattu. Jatkossa panostamme erityisesti suomalaisiin, La Leonan toimitusjohtaja Mikael Heinonen kertoo. Tuotevalikoimaa tullaan kartoittamaan ja miettimään uudelleen. Osasta tuoteryhmistä joudutaan väistämättä luopumaan, kun toiminta keskitetään pienempään myymälään. La Leona aikoo ottaa myös asiakaskunnan mukaan kehittämään uutta tuotevalikoimaa. SE-lehden saamien tietojen mu- kaan osa La Leonan henkilökunnasta on irtisanottu. – Junakadun liiketilan lakkauttamisen johdosta La Leona on joutunut tarkistamaan henkilöresursseja, Heinonen kommentoi asiaa. Suomalaisia ja pohjoismaalaisia tuotteita myydään Fuengirolassa edelleen muun muassa Los Bolichesin juna-aseman viereisessä Thelman Pullapuodissa, Los Pacosissa sijaitsevassa Kauppa-nimisessä myymälässä sekä feria-alueen vierellä sijaitsevassa Casa Nórdicassa. Myös Mijas Costan Carrefourissa myydään jonkin verran suomalaisille tuttuja elintarvikkeita. Koulutusta vaarallisiksi luokiteltujen koirien omistajille Vaaralliseksi luokiteltuihin rotuihin kuuluvan koiran omistajan tulee käydä koirankoulutuskurssi saadakseen luvan koiran pitämiseen. Asiasta kertoi lehdistötilaisuudessa Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Carmen Díaz. Säädös ei kuitenkaan ole Fuen- girolan kaupungintalon, jolla ei ole asiassa toimivaltaa, vaan Andalusian aluehallituksen eli Junta de Andalucían laatima. Se tuli voimaan jo vuonna 2008. Säädöksen voimaantuloa on kuitenkin lykätty, sillä aluehallitus ei ole tähän mennessä saanut selvitettyä, kuka koirankoulutuskursseja saa antaa. Säädös koskee koko Andalusian aluetta, ja juontaa valtakunnallisesta laista. Fuengirolan kaupungintalo on onnistunut kiertämään tämän on- Vaaralliseksi luokitellun koiran omistajan tulee käydä koirankoulutuskurssi. gelman omissa säännöissään. Ainoa asia, jonka kaupungintalo pyytää, on virallisen koirankouluttajan – adiestrador profesional – myöntämä todistus siitä, että vaaralliseksi luokitellun koiran omistajalla on tarvittavat tiedot ja taidot. Fuengirolan kaupunki sai eläinlääkäriliitolta tunnustuksen lokakuun alussa niistä toimenpiteistä, joita kaupunki on tehnyt muun muassa edistääkseen hylättyjen koirien adoptointia.
FUENGIROLA alueuutiset 4.–17.11. 2014 • Nº 226 Playmobil-nuket tulkitsemassa historian tapahtumia 11 Los Pacosin uusi nopeusmittari ei sakota Fuengirolan Los Pacosiin asennettiin lokakuussa nopeusmittari. Paikallispoliisi kertoo, että Calle Alcalá Galiano -kadun varrelle asennettu nopeusnäyttötaulu on asennettu osoittamaan kulkuneuvojen nopeutta – ei sakottamaan. Se ei ole nopeusvalvontakamera, jonka ohi hurjastelemisen jälkeen postiluukusta tippuisi ylinopeussakko. Mittari näyttää ohiajavan kulkuneuvon tilannenopeuden digitaaliselta näytöltä. Viranomaiset uskovat, että jos kuljettaja näkee taululla ylinopeuslukemat, hän hellittää kaasujalkaansa. Nopeusnäyttötaulun tarkoitus on siis ennaltaehkäisevä, ei rankaiseva. Samalla mittarilla kerätään poliisille ja kaupungille hyödyllistä tietoa kuljettajien käyttäytymisestä ja tien käyttäjämääristä. Näitä tilastoja voidaan hyödyntää arvioitaessa sitä, onko tieosuutta tarpeellista remontoida liikenteen sujuvuuden ja turvallisuuden parantamiseksi. Santa Fen urheilukeskus remonttiin Fuengirolan kaupunki sijoittaa 256 000 euroa Santa Fen urheilukentän remontoimiseen. Los Bolichesissa sijaitsevasta urheilukeskuksesta löytyy jalkapallokenttä, koripallokenttä sekä monitoimihalli. Tarkoituksena on lisätä pukuhuoneiden määrää kuuteen, rakentaa katsomoon katos ja kunnostaa kentän reuna-alueiden päällyste. Lisäksi esteettömyyttä parannetaan. Fuengirolan Museo de la Ciudad -museon saleissa näytellään pian historian kohtauksia. Pääosissa näissä kohtauksissa on Playmobil-nuket, nuo noin 8 senttimetriä korkeat muoviset lelu-ukot. Cuéntame una de clicks -näyttely avautuu 14. marraskuuta ja on avoinna joulun yli, aina 11. tammikuuta asti. Näyttely koostuu kymmenestä historiallisesta skenaariosta, jotka on toteutettu Playmobil-nukkeja hyödyntäen. Vierailijat pääsevät tutustumaan moniin aikakausiin, niin antiikin Roomaan, Egyptiin, viikinkeihin kuin myös yksityiskohtaisesti rakennettuun kuvaukseen vuonna 1810 käydystä Fuengirolan taistelusta. – Erittäin kiinnostava ja omaperäinen, kaupunginjohtaja Esperanza Oña kuvailee näyttelyä, joka saatiin pystyyn Andalusian alueen Playmobilfanien yhteisön, Colectivo Imaginesin, ansiosta. Yhteisön päätavoite on levittää kulttuuria, ennen kaikkea lapsiyleisölle. Samantyylisiä näyttelyjä on ollut esillä aiemmin muun muassa Antequerassa ja Málagassa. – Näyttelyt ovat olleet menestys. Haluamme aina pystyttää ne joulun tienoilla, koska se on taianomaista aikaa, jolloin kaikki ovat jälleen mieleltään lapsia, yhteisön puheenjohtaja Javier Jiménez kertoo. Näyttely on auki tiistaista sunnuntaihin kello 10–14 ja 16.30– 20.30. Joulupäivänä 25.12. ja uudenvuodenpäivänä 1.1. ovet pysyvät suljettuina. Museo de la Ciudad -museo sijaitsee Fuengirolan keskustassa Plaza de España -aukiolla. Remonttiluvan saaminen helpottuu Fuengirolassa Fuengirolan tuleva pormestari Ana Mula ilmoitti pitämässään lehdistötilaisuudessa, että remonttiluvan saantia helpotetaan ja yksinkertaistetaan kaupungissa. Tarkoitukse- na on, että licencia de obra menor eli remonttiluvan vaativat pienet kodin korjaustyöt saataisiin aloitettua ilman odottelua ja isoa paperityötä. Tähän mennessä remonttilupaa on saattanut joutua kaupungissa odottamaan jopa 10 päivää. Tästä lähtien remontin voi aloittaa tekemällä valaehtoisen kirjelmän siitä, mitä töitä kodissa aiotaan tehdä. Kaupungintalolle on toimitettava niin ikään remontin kustannusarvio sekä ”ennen” -valokuva remontoitavasta kodin kohdasta. Nämä asiakirjat toimitettuaan henkilö voi aloittaa remontin tekemisen. Kaupungin rakennustoimen tarkastajat ottavat sitten yhteyttä asianomaiseen ja tulevat paikan päälle toteamaan, että tehdyt korjaustyöt ovat yhteneväisiä pyydetyn luvan kanssa. Remonttiluvan alaisuuteen kuuluvat kaikki sellaiset kodin korjaustyöt, jotka eivät muuta sen rakennetta tai julkisivua. Kaupunginvaltuutettu Pedro Cuevas kertoo, että jos kaikki menee suunnitelmien mukaan remonttityöt voidaan aloittaa jo tämän vuoden aikana ja saattaa loppuun neljässä kuukaudessa. Santa Fen urheilukeskukseen tehtiin pieniä parannustöitä viimeksi vuonna 2013, jolloin remontoitiin yksi pukuhuoneista ja korjattiin katsomoa.
12 BENALMÁDENA alueuutiset 4.–17.11. 2014 • Nº 226 Ralliautot rullaavat Benalmádenaan KUVA AUTOMOVIL CLUB GIBRALFARO Puerto Marina toimii Vintageralliautojen XXIX Rallye Gibralfaro -rallin keskuspaikkana 8.–9.11. Benalmádenan suomalaiset retkeilevät Almuñecarissa Benalmádenan suomalaiset ry järjestää 18. marraskuuta päiväretken Almuñecariin, Granadan rannikolle. Alue on tunnettu subtrooppisesta lauhkeasta mikroilmastosta, ja matkan ensisijainen tarkoitus onkin tutustua trooppisten hedelmien viljelyyn. Retkelle startataan Benalmádenasta kello 9 aamulla, ja ensimmäinen etappi on Almuñecarin kaupungissa sijaitseva El Majuelon -kasvitieteellinen puutarha. Siellä retkeläiset voivat ihailla monenmoisia mielenkiintoisia kasvilajeja sekä tutustua roomalaisiin muinaisjäännöksiin. Toinen etappi on neljän kilometrin päässä sijaitseva maatila, jossa ensin tutustutaan hedelmänviljelyyn ja sen jälkeen nautitaan espanjalainen runsas bu?etlounas. Oppaana koko päivän retkellä toimii Manuel de la Rosa Laaksonen. Matka maksaa jäsenille 45 euroa ja muille 50 euroa. Hintaan sisältyy matka, oppaan palvelut sekä lounas. Ilmoittautumisia otetaan vastaan toimistossa tiistaisin 10–12 ja keskiviikkoisin 17–18 tai puhelimitse numerossa (+34) 606 758 681. Näytteillä Benalmádena eilen ja tänään Benalmádenan Puerto Marina -satama toimii viikonloppuna 8.–9. marraskuuta järjestettävän XXIX Rallye Gibralfaro -autourheilutapahtuman (www.rallyegibralfaro.com) keskuspaikkana. Tämä rallitapahtuma tuo satamaan ja Málagan pro- vinssin maanteille vanhoja vintageralliautoja. Kaupungintalon edustajat ovat erittäin tyytyväisiä siitä, että Benalmádena saa kunnian olla mukana tämän Espanjan autourheiluliiton virallisen tapahtuma järjestämisessä. – Samalla, kun satamamme toimii järjestyspaikkana, se toimii myös kaupunkimme mainostajana näiden päivien ajan ja nostaa Benalmádenan mainetta kansallisella tasolla, satamasta vastaava kaupunginvaltuutettu Francisco Salido sanoo. Katukuvan parannusprojekti jatkuu Benalmádenan kaupunki jatkaa Plan de Mejoras en Barriadas -projektiaan, joka toteuttaa kaupunkilaisten esittämiä kunnostuspyyntöjä. Projektin tässä vaiheessa parannustöitä tehdään Arroyo de la Mielin keskustan läheisillä asuinalueilla. Nyt meneillään on Calle Roberto Olid -kadun risteysalueiden kunnostus. Töitä tehdään risteyksissä, joissa katu yhdistyy Avenida García Lorca- ja Avenida Bonanza -katujen kanssa. – Meille on tärkeää tehdä tiivistä yhteistyötä kaupunkilaisten kanssa. Vaikka taloudellinen tilanne on tällainen, yritämme löytää ratkaisuja ongelmiin, jotka vaikuttavat heidän päivittäiseen elämäänsä, kaupunginvaltuutettu Juan Olea sanoo. Nyt tehtävillä korjaustöillä on myös työllistävä vaikutus, sillä töihin osallistuvat Plan de Empleo -työllistämisprojektissa mukana olevat kaupunkilaiset. Työntekijät ovat jo kunnostaneet muun muassa Calle Roberto Olid -katua ja kaupungin El Tomillar -jalkapallokentän lähistöä. Töihin on kuulunut suojateiden maalaamista ja katukivetysten asennusta. Benalmádenan Centro de Exposiciones -keskuksessa on nyt tarjolla mielenkiintoinen näyttely kaupungin historiasta kiinnostuneille. Benalmádena de ayer y hoy, eli Benalmá- dena eilen ja tänään -näyttely vertaa kaupungin historiaa ja nykypäivää valokuvien kautta. Esillä on kuvia viimeisten 60 vuoden ajalta. Tässä historian havinaa raottavassa näyttelyssä voi nähdä kaupungin väestönkasvun sekä taloudellisen ja sosiaalisen muutoksen. Vain puoli vuosisataa sitten Benalmádena oli pieni tuntematon kylä, Arroyo de la Miel käsitti vain puolen tusinan verran pieniä kujia ja Benalmádena Costaa ei käytännössä ollut olemas- Maksuton näyttely vertaa kaupungin historiaa ja nykypäivää sa. Rannalla oli vain yksi hotelli ja muutama maatila. Näyttelyn kuvat kertovat muutoksesta enemmän kuin tuhat sanaa. Maksuton näyttely on auki tiistaista lauantaihin 10–13.30 ja 17–19.30, ja sunnuntaisin ja pyhinä vain aamupäivisin 11–13.30. Maanantaisin ovet pysyvät suljettuina. Näyttelyyn voi tutustua aina 21. joulukuuta saakka Benalmádena Costalla sijaitsevassa Centro de Exposiciones -keskuksessa, osoitteessa Avenida Antonio Machado 33.
Suuri elintarvikekeräys! Musiikkia Esiintymässä mm. Pikkis & Sami. Markkinat Rannikon yrittäjien ja yhteisöjen kojuja. Arvonta Lahjoittamalla elintarvikkeita osallistut arvontaan. Lasten nurkka Kasvomaalausta ja muuta ohjelmaa. Maistiaisia Paikan päällä viiniesittely. Lounas Lounaan hinta 6 euroa, josta 1 euro hyväntekeväisyyteen. Auta meitä auttamaan! Espanjassa on yhä paljon työttömiä ja vähävaraisia perheitä. Osallistu solidaarisuustalkoisiin lahjoittamalla hyvin säilyviä elintarvikkeita ja lapsiperheiden tarvikkeita. Kerätyt elintarvikkeet lahjoitetaan Fuengirolan ruokapankille.
14 TORREMOLINOS alueuutiset 4.–17.11. 2014 • Nº 226 SUOMI 97 VUOTTA Lauantaina 6.12.2014 Itsenäisyyspäivän juhla Päivän ohjelma: .OR /LSXQQRVWR ± *LUDVRO )XHQJLUROD
.OR 9lOLDLND $QGDOXVLDQ QXQQLHQ 'XOFH P\\QWLQl\WWHO\ DOD DXODVVD
.OR 3llMXKOD ± .RQJUHVVLSDODWVL 7RUUHPROLQRV
Juhlapuhujana prof. Jarmo Virmavirta 3llV\OLSSXMHQ P\\QWL DONDHQ +LQWD € RYHOWD €
Liput ennakkoon: .\PSSLSDLNND ± 7RUUHPROLQRV %HQDOPDGHQDQ 6XRPDODLVHW 6XRPDODLV\KWHLV|W 6XRPHOD MD .DOHYD ± )XHQJLUROD 6HXUDNXQWDNRWL ± /RV %ROLFKHV /HLMRQDYHOMHW 7KHOPDQ SXOODSXRWL :LWL &HQWUR )LQODQGLD 7RUUHQ 7XSD +HPLQJZD\ 'RxD &DUORWD (O 6DERU %DU 3LLOR /D 'RxD 6RILD RSLVWR Torremolinos hiipumassa Aurinkorannikon turistimagneettina Veteraaniliput noudettavissa: Suomela ja Kymppipaikka Järjestäjä: $XULQNRUDQQLNRQ VXRPDODLV\KWHLV|MHQ QHXYRWWHOXNXQWD Toteutuksen päävastuu: $VRFLDFLRQ )LQODQGHVD &RVWD GHO 6RO .<033,3$,..$ Torremolinos oli syyskuussa Aurinkorannikon kaupungeista kaikkein vilkkain kohde, kertovat Espanjan Instituto Nacional de Estadístican -tilastokeskuksen tuoreet tilastot. Torremolinosissa vietettiin syyskuussa 520 000 hotelliyötä, ja hotellit olivat käytössä 84,5 prosenttisesti. Se oli myös alueen kaupungeista se, jossa vierailijat viettivät kaikkein pisimmän ajan, keskimäärin 5,2 päivää. Torremolinos oli myös ainoa Aurinkorannikon kaupungeista, jonka hotellien käyttöaste on ollut tämän vuoden jokaisena kuukautena suurempi kuin 70 prosenttia. Silti verrattuna viime vuoden samanhetkiseen tilanteeseen Torremolinos on menettänyt vetovoimaansa. Kaupungissa vieraili tammikuun ja syyskuun välisenä aikana 78 000 turistia vähemmän kuin viime vuonna samana ajanjaksona. Samaan aikaan Málagan kaupungissa on käynyt tä- män vuoden aikana 60 000 turistia enemmän kuin viime vuonna. – Torremolinos on tippumassa Aurinkorannikon johtajan paikalta, eikä kaupunki tee toimenpiteitä lopettaakseen tämän turistisektorin kriisin, sanoo kaupungin sosialistiryhmän edustaja José Ortiz La Opinión de Málaga -lehden mukaan. PSOE-puolue vaatii kaupunginjohdossa olevaa Partido Popular -puoluetta ryhtymään pikaisiin toimiin. Perinteikäs maastojuoksutapahtuma juostaan 23. marraskuuta 6825$7 /,1-$7 678',221 7RLYHLWD MD WHUYHLVLl (VSDQMDVWD .lQQ\NNl € PLQ NLLQWHlOLQMD € PLQ
6XRPHVWD SSP
0$55$6.8866$ ESPACION TAITEILIJA 5DGLRQ DYRLPHW RYHW MD SlLYlNDKYL NOR 7HUYHWXORD tekstiilitaiteilija Helena Vaari /RNDNXXQ WDLWHLOLMD 3HNND .RNNRQHQ $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX
´ Marraskuun 23. päivä järjestettävä perinteinen Cross Ciudad de Torremolinos -nimellä kulkeva juoksutapahtuma kutsuu taas kaikki juoksuintoiset liikkeelle. Jo 27. kertaa järjestettävä maastojuoksukisa lähtee liikkeelle Los Manantiales -yleisurheilukentältä kello 10 aamulla. Juoksureitti kulkee läpi Torremolinosin mäntymetsien. Tämä kauniissa luonnonmaisemissa järjestettävä tapahtuma vetää vuosi vuoden jälkeen paljon osallistujia. Viime vuonna Torremolinosin metsissä pinkoi yli 1 100 juoksijaa. Ilmoittautuminen on käynnissä osoitteessa www.torremolinos.es/pmdt. Sarjoja on miehille, naisille ja lapsille. Osallistumismaksu on lapsilta yhden ja aikuisilta kaksi euroa. Jos ei ilmoittaudu ennakkoon, maksu on 5 euroa. AUTOPESULA Festivaalit elokuvan ystävälle MAXSEBAS t "VUPO TJTÊ KB VMLPQFTVU t 1FOLLJFO ZNT WFSIPJMVKFO UFLTUJJMJFO KB OBILPKFO QVIEJTUVT t /BILBQFOLLJFO OBIBO IPJUP t .PPUUPSJO QFTV t "VUPKFO WBIBVT ZNT NVJUB QBMWFMVJUB C/ Rio Aranda no5, local 3, Torremolinos P. (+34) 691 217 775 Email: lavadomaxsebas@hotmail.com Facebook I Twitter Torremolinosissa juhlitaan parhaillaan Festival de Cine Fantástico de Torremolinos -elokuvafestivaalia. Elokuvaharrastajille tarjotaan 9. marraskuuta saakka Palacio de Congresos y Exposiciones -messukeskuksessa laaja kattaus eri elokuvagenrejen edustajia. Mukana on komediaa, jännitystä, sci?ä, toimintaa, draamaa ja lasten elokuvia. Jos lasketaan myös lyhytelokuvat, viikon aikana valkokankaille heijastetaan yli 100 elokuvaa. Festivaali on kansainvälinen. Tapahtuman järjestäjän mukaan viikon helmiä ovat muun muassa Triangle, Megan is missing ja La mujer que hablaba con los muertos. Elokuvien hinnat vaihtelevat 1–5 euron välillä. Koko ohjelma löytyy osoitteesta www.torremolinos-fantastico.com.
COSTA BLANCA alueuutiset 30 vuoden takainen lokakuun lämpöennätys rikottiin Costa Blancalla Lämpöaalto helli Costa Blancan -rannikkoa lokakuun kolmannella viikolla. Lämpötilat hätyyttelivät paikoin jopa ennätyslukemia. Alicanten kaupungissa mitattiin lämpötila, jota korkeammaksi mittari ei ole noussut lokakuussa sitten vuoden 1988. Kaikkein kuumimmat lämpötilat mitattiin lokakuun 21. päivä Alicanten Pegossa ja Benissassa, joissa elohopea nousi yli 35 asteeseen. – Meillä on nyt pieni lämpöaalto keskellä syksyä. Se ei ole normaalia, muttei myöskään täysin ennenkuulumatonta, sillä lokakuussa tapaa olla lämmintä, Alicanten yliopiston ilmatieteellisen keskuksen johtaja Jorge Olcina sanoi Informaciónlehden mukaan. Olcinan mukaan koko Alicanten provinssissa tuntunut lämpötilan nousu johtui Saharasta kulkeutuneesta trooppisesta ilmamassasta. Alicanten kaupungissa mitattiin samana 21. päivä 30 asteen lämpötila. Se tekee siitä kuumimman lokakuisen päivän Alicantessa sitten vuoden 1988, jolloin lämpömittari nousi tilastojen mukaan 33 asteeseen 5. lokakuuta. 4.–17.11. 2014 • Nº 226 Suomi-Seura tarjoaa lääkärin neuvontapalvelua KUVA ERKKI LAHTI kemuslomakkeen seuran toimistossa ja maksamalla 35 euron jäsenmaksun. Suomi-Seuran toimisto sijaitsee osoitteessa Calle Concordia 96 ja se on auki arkisin kello 10–14. Lisätietoja saa myös puhelimitse numerosta (+34) 965 704 142. Lääkäri Riitta Ylä-Sahra neuvoo Costa Blancan Suomi-seuran jäseniä terveysasioissa. Työpankki aloitti tänä syksynä La Matan ja Torreviejan luonnonpuistossa tapahtumarikas marraskuu Torreviejan kaupunkia ympäröivä Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja -luonnonpuisto on valittu Valencian itsehallintoalueen kuukauden puistoksi. Tämän kunniaksi puistossa järjestetään marraskuussa paljon ohjelmaa. Tarkoituksena on tuoda kaikki kaupunkilaiset tutustumaan tähän jättimäiseen puistoon, joka on kuuluisa muun muassa suolajärvistään. Puistoon on suunniteltu ainakin 15 erilaista aktiviteettia, kuten työpajoja ja luentoja sekä lintubongausta ja luontoretkiä. Kaikki tapahtumat tähtäävät erityisesti tietoisuuden kasvattamiseen ja siihen, että ihmiset arvostaisivat puiston kulttuuriperintöä ja rikasta luontoa. Kaupunki järjestää puiston juhlakuukauteen liittyen myös tapahtuman, joka käsittelee Välimeren ruokavaliota ja maanviljelyä luonnonpuistossa. La Cocina de La Plasan tiloissa pidettävä tapahtuma on sekoitus luentoa ja kokkaustyöpajaa. 26. marraskuuta järjestettävä tapahtuma pidetään kahdella kielellä, englanninkielinen luento on kello 10 ja espanjankielinen kello 11.30. Ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen torreviejaoari@gmail.com. 15 Costa Blancan Suomi-seura sai riveihinsä uuden vapaaehtoistyöntekijän. Lääkäri Riitta Ylä-Sahra tarjoaa 27. lokakuuta alkaen ilmaista neuvontapalvelua seuran jäsenille. Ylä-Sahra on paikalla seuran tiloissa kerran viikossa parin tunnin ajan. Suomi-Seuran toimisto hoitaa ajanvarausta tapaamisiin, jotka järjestetään yleensä maanantai-aamupäivisin kello 10–12. Yhtenä aamupäivänä lääkärillä on aikaa neljälle ”asiakkaalle”, jonka lisäksi ajanvarauslistaan otetaan tarvittaessa yksi varalle. – Uskon, että tällaiselle palvelulle on kysyntää, koska keski-ikämme seurassa on aika korkea. Ikä tuo yleensä viisautta mutta myös vaivoja, seuran puheenjohtaja Jouko Raita sanoo. Neuvontapalvelu tuli tarpeeseen myös siksi, ettei Torreviejasta löydy tällä hetkellä suomenkielisen lääkärin vastaanottoa. – Pitkään täällä toiminut lääkäri Seppo Haapalahti jäi eläkkeelle, ja hänen vastaanottotiloilleen ei ainakaan vielä ole löytynyt jatkajaa, Raita kertoo. Suomi-Seurasta kuitenkin korostetaan, ettei kyse ole hoitosuhteesta vaan Ylä-Sahra toimii neuvovana yleislääkärinä. Lääkäripalvelu on suunnattu ainoastaan seuran jäsenille. Jäseneksi voi kuitenkin liittyä milloin vain. Mukaan pääsee täyttämällä jäsenha- Koko Costa Blancan Suomi-Seuran toiminta perustuu vapaaehtoistyöhön. Niin matkojen, kahvion, toimiston kuin 4 000 teoksen kirjaston hoitaminen tapahtuu alaa tuntevien vapaaehtoisten voimin. Myös uusi lääkärin neuvontapalvelu on osa työpankkia. – Syksyn alussa perustimme työpankin, johon voi ilmoittautua vapaaehtoistyöhön. Kukin toiveidensa ja osaamisensa mukaan, Raita kertoo. Palkkaa työstä ei makseta mutta puheenjohtaja lupaa kaikille työpankkiin osallistuville ”korkona ja verottamana runsaasti hyvää mieltä”. Seura ei vaadi sitoutumista vaan toivoo, että jokainen toisi työpankkiin omaa osaamistaan sen verran ja niin usein kuin haluaa. Työpankkilainen voi itse ilmoittaa seuralle, miten on käytettävissä.
16 2 Suomalaisella ammattitaidolla: t parturi-kampaaja t kosmetologi t jalkahoitaja t urheiluhieroja t ripsipidennykset t geelilakkaukset Oppilastyönä HOITOPAKETTI Jalka- ja kasvohoito + manikyyri Kasvot hehkumaan! ANTI-AGING KASVOHOITO 57 € PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 1 $ Studio Primero Uudet trendit Lontoon Hair Showsta Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com 30 min....25 € STYLING BEAUTY CENTER ? Parturi-kampaamopalvelut ? Hiusten hoidot ? Vartalohoidot ? Kasvohoidot ? Lymfahieronta ? Jalkahoidot ? Kynnet ? Kar vanpoisto ? Esteettiset hoidot Koko pperheen pparturi-kampaamo $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD C/ Marbella, 27, Fuengirola P. (+34) 951 08 10 60, www.centrodebellezavaldesousa.com 6 7 90 min....48 € Näyttöön perustuva sydänkuntoutus. Tehokas ja turvallinen ohjelma eri kuntoisille. Kuntoutus alkaa riskikartoituksella, jonka jälkeen kuntotesti/rasitus EKG. Tuloksia 2 x vkossa tapahtuvalla harjoittelulla, takuulla kuntoon! Varaa aikasi ja satsaa tulevaisuuteen! 9 )\VLRWHUDSLD TUTUSTU PALVELUIHIMME SIVULLA 10 Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola 1 t XXX TBMPODSJTUBM FT 43 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SAIRAALA $YRLQQD PD SH OD MD VX VRSLPXNVHQ PXNDDQ $Y -HVXV &DXWLYR (G ,VDDF 3HUDO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi 32 kotiisi tai hotelliin matkahieronta pöydällä ja autolla 10 38 LAILLISTETUN HIEROJAN Myös hermorata- ja urheiluhierontaa 11 Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 10 Sports Massage Institute of Finland puolihieronta 45 min 33 36 4 45 21 23 Asiantuntevaa palvelua jo vuodesta 1989 13 ? 85+(,/8 -$ ./$66,1(1+,(5217$ ? 3,/$7(6 -$ -22*$ 7811,7 Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 14, local 2, Los Boliches, Fuengirola EUROFISIO ULLA ANTTONEN JAANA RANTALA ????Ž???????? ????Ž?Ž?????? ????Ž?? P. 610 848 426 P. 600 549 914 AJANVARAUS ma-pe 10-10.30 Muuna aikana ????????? ? ????????? ?Ž?????? ???????? Avenida Finlandia Plaza Suomi, Los Pacos Fuengirola (ULW\LVWDVRQ SV\NRWHUDSHXWWL 3HWWHUL 6YHLQV 36<.27(5$3(877,6(7 . (6.867(/87 -$ .2168/7$$7,27 Tuija´s TH ERAPY 1 4 : ,05 & 3 " 1 *" t 1 4 :$ ) 05 ) & 3 " 1: HUDSLD ? 3HUKHWHUDSLD NLQHQ YDOPHQQXV ? 3V\\NNLQHQ YDOPHQQXV 19 22 15 DSLD ? 3DULWHUDSLD 30 31 20€ 12 9$67$$12772 0HGL9LWDO $67$ $Y 1XHVWUR 3DGUH -HVXV &DXWLYR Y 1XHV /RV %RO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
$-$ $-$19$5$86 3
3 10 49 16 TUTUSTUMISTARJOUS C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi ? <NVLO|WHUDSLD DSLD 34 46 KOTIKÄYNNIT P. (+34) 693 823 056 Monipuoliset hoidot Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola. P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) Korjaavan ja palauttavan kirurgian asiantuntija. Lisää sivun 31 mainoksessa. Peter Dahlman KAMPAAMO-, KAUNEUS- JA TERVEYSPALVELUT Kohti pysyvää elämäntapamuutosta ammattilaisen tuella! Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola Laillistettu hieroja Cristal Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! CorusCardio on terveyden huipputeknologiaa 60 min....34 € Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 KL 4 Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. lääkäri, ja psykoterapeutti. www.medivitalclinic.com URHEILUHIERONTA KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN? Valdesousa QLWD 3 (+34) 626 957 335 5 59 € 8 RANNIKON palvelut 4.–17.11. 2014 • Nº 226 TUIJA MÄKELÄ Erityistason kriisi- ja traumapsykoterapeutti EMDR – terapeutti Hypnoterapeutti 14 Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola Kaipaatko apua? ? (ULODLVHW NULLVLW MD WUDXPDW ? -lQQLW\V DKGLVWXV PDVHQQXV ? .LSXWLODW MD PLJUHHQL PP ? 3LWNl NRNHPXV DODOWD VASTAANOTTO )XHQJLUROD /RV %ROLFKHV INTERNETIN VÄLITYKSELLÄ koko rannikon DOXHHOWD WDL 6XRPHVWD Ajanvaraus vastaanotolle P. (+34) 636 566 488 tai suoraan netistä www.tuijastherapy.com 16 Dr. María Concepción López Leiva 1TZLJBUSJBO FSJLPJTMÊÊLÊSJ t "IEJTUVT t NBTFOOVT t sopeutumisWBJLFVEFU t QBLLPNJFMUFFU t öCSPNZBMHJB
TZÚNJTIÊJSJÚU t TFLTVBBMJTFU IÊJSJÚU t TLJUTPGSFOJB t LBLTJTVVOUBJOFO NJFMJBMBIÊJSJÚ t TPTJBBMJOFO GPCJB Vastaanotto Fuengirolan keskustassa rautatieasemaa vastapäätä. 1BTFP +FTÞT 4BOUPT 3FÓO
" 1
FTQ FOH www.psiquiatrafuengirola.com S
RANNIKON palvelut 17 18 19 20 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW ,17(51$7,21$/ )22' MEILLÄ SUORANA jääkiekko, jalkapallo, Vain elämää, Tanssii tähtien kanssa Tee joulutilaus ajoissa! $YRLQQD PD SH OD VX SINUN RUOKA KAUPPASI PACOSIN YTIMESSÄ t YKKÖSTUOTTEET '";&3
7"-*0
1"6-*(
7""4"/y t VALIKOIMA ERILAISISTA ALKOHOLIJUOMISTA -0/( %3*/,4
,"3)6
,04,&/,037"y t ERILAISIA KARKKIPUSSEJA ."-"$0
'";&3
50.}4 $-0&55"
."3"#06 t MEILTÄ LÖYDÄT ISON VALIKOIMAN IRTOKARKKEJA Plaza de San Rafael torilla, Los Boliches Avoinna joka päivä 12.00-24.00 Tel. 603 459 809 www.laleona.net )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD /RF 3
$YRLQQD PD VX \| P\|KllQ ZZZ XXVLUHIOD FRP & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL Koe todellisen nautinnon ero: uusi italialainen keittiö, aitoja makuja Milanosta. 21 Restaurante La Leona Kun haluat jotain parempaa! 22 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Avda. Finlandia nº23, Los Pacos Fuengirola-Málaga (Lähellä suomalaista koulua) Facebook: kauppainternationalfood Web:costadelsolweb.info/kauppa Email:kauppainternationalfood@gmail.com Tel. 952 196 209 Pizzeria 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA PACOSIN SUOMI KAUPASSA NYT TARJOLLA 0,5L FIZZ-SIIDEREITÄ, USEITA MAKUJA, UUTUUTENA MAKUNA RAPARPERI. HINTAAN 1,50€ Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola 11 6 23 Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) 13 3 17 44 42 25 ??£¤§¨?¤ ????¤? ´¢?´?£?¤ ? ?????¤ 32 2 26 1 7 28 12 8 15 5 9 33 ¦?? ??¦? ????? ??¡?¦???£?£¤? ¡??£?¡§¦?£¤?? 18 29 37 32 14 35 48 24 17 4.–17.11. 2014 • Nº 226 47 20 27 SAUN 24 BRICK 25 26 SAUNA - TERVEYDEN LÄHDE SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! SAUNAT MITTATILAUSTYÖNÄ & HÖYRYSAUNAT ? PUISET PERGOLAT Suoramyynti, yksilöllinen suunnittelu. Lattialämmitys Kamiinat ja pelletit. Takaamme laadun ja tyytyväisyytenne Lisätietoja lehden sivulta 2! Ajankohtaiset menot s.5! Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä P. (+34) 639 185 187 (Sergio), Fuengirola (Málaga) Email: info@saunabrick.com, www.saunabrick.com 28 /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Jo vuodesta 1997 KASVISRAVINTOLA A
999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Take Away -Buffet 9 €/kg Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 30 3,==$7 ? 3$67$7 ? 6$/$$77,$112.6(7 88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#gg#5' '/# #0 ,# 146' '
0) ).'55+0 8+' '4'555È ÈT Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Seisova pöytä: 0D /D 0RQHQ PLHOHVWl NDXSXQJLQ SDUDV SL]]D 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD 2OHPPH XXGLVWDQHHW UXRNDOLVWDPPH 8XWXXWHQD PP ODDMHPSL SL]]DPHQX $ONXUXXDNVL NUHLNNDODLQHQ 7]D]LNL H ?.DVYLVUDYLROL H $XUDMXXVWRSL]]D H ?3lLYlQ SL]]D H ?/LVWDOWD P\|V JOXWHHQLWWRPDW SL]]DW 7HUYHWXORD 6RLWD MD WLODD SXK & 6DOLQDV /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHVLQ MXQD DVHPDQ DOOD
Ravintola Tule herkuttelemaan 8.25 € 29 $14,# #.%1*1.#&1 27
18 SUOMALAINEN Espanjassa 4.–17.11. 2014 • Nº 226 31 DICTON KUULO-ONGELMIA? 32 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" Lukijapostia SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
isompi ilmoitus Meiltä myös seuraavat merkit: Katso TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. lehden sivulta 8! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 33 Costa Vapor 34 Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com BIZNAGA 35 36 Ainutlaatuiset asusteet Erilaisia, alkuperäisiä espanjalaisia koruja muotituotteita. Valmistettu luonnollisista, ympäristöystävällisistä ja allergisille sopivista materiaaleista. Av. de los Boliches 44 local 1, Fuengirola P. (+34) 951 505 580 Facebook: biznagabycarmenpalacios Web: www.biznagabycarmenpalacios.es 37 38 Tule vierailemaan! Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es 42 43 Iso ilmoitus sivulla 32 Sinulle omaa elämää! Av. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 663 864 www.apartamentosnuriasol.com Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C UUSITUT LOMAHUONEISTOT LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. 47 Omena Omen OmenaReal aReal Laillistettu ASIANAJAJA • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Anniina Pohjola Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 44 Karavaanariparkki Fuengirolan feria-alueella Vanhana karavaanarina tunnen suurta vastenmielisyyttä niitä epäasiallisia kannanottoja kohtaan, joita viime aikoina on esiintynyt Fuengirolan alueella ilmestyvissä, suomenkielisissä ilmaisjakelulehdissä. Fuengirolan kaupungin asukkaana ja paljon karavaanarielämää kokeneena olen sitä mieltä, että tämä Espanjan kotikaupunkini on vihdoinkin tehnyt sen oikean ratkaisun, joka jokaisella – ainakin suomalaiselle – karavaanarille pitäisi olla itsestäänselvyys. Niin sanotut matkaparkit, nimensä mukaisesti, on tarkoitettu tilapäisyöpymispaikoiksi matkan varrella eikä suinkaan pitkäaikaiseen asumiseen. Olen 15 vuoden ajan asunut feria-alueen välittömässä läheisyydessä ja seurannut alueen kehittymistä ja tapahtumia ja voin kyllä vakuuttaa, että tätä aluetta – päinvastoin kuin eräs kirjoittaja väittää – ei ole alunperin suunniteltu karavaanarien majoittumisalueeksi. Samoin väite, että Fuengirolassa ei olisi yhtään camping-aluetta, on täyttä puppua. Siitä Sohail’in linnan kupeesta sellainen löytyy. Niin, mutta sehän maksaa! Ja tässä onkin asian ydin. Eräät ”ennen onnelliset karavaanarit” haluaisivat erikoisluvan pidempiaikaiselle, noin kuuden kuukauden oleskelulle kyseisellä alueella. Voi hyvät hyttyset! Mistä löytäisitte kaupungin, joka varaisi karavaanarille pitkäaikaisen majoittumisalueen kaupungin keskustasta? Alueelta, joka ei ole tarkoitettu sellaiseen toimintaan? Ilman jätehuoltoa, saniteettitiloja, vartiointia jne.? Ette Suomesta ettekä muualtakaan Euroopasta. 45 HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com 46 AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA Lisätietoja sivulta 2 LISÄTIETOJA SIVULTA 6 P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com www.hellehollis.com 49 Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" Katso isompi ilmoitus sivulta 9 beds.es MUUTOT & KULJETUKSET Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset ASIANAJOTOIMISTO ASIOINTITOIMISTO Kaikki lakipalvelut suomeksi Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
TÄYDEN PALVELUN Postia toimitukselle FUENGIROLA C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, Lisätietoja sivulta 5 P.S. Lisäyksenä mainittakoon, että en tämän kirjoituksen karavaanarikäsitteellä halua leimata yksinomaan suomalaisia pallontallaajia. .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB Tutustu palveluihimme s.32 48 Mitä tulee karavaanarien siisteyteen, on siinäkin useampi näkökohta. Henkilökohtainen siisteys on varmaankin huippuluokkaa. Jätteitä syntyy ja ne kannetaan – useimmiten – jätteille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Me, kaupungin asukkaat, maksamme veromme puhtaanapidosta ja jätehuollosta. Entäs te siinä feria-alueella? Ette maksa siitä mitään. Päiväkausia, viikkokausia pysäköidyssä matkailuautossa kemiallinen vessa täyttyy. Mihin se tyhjennetään? Omien silminnäkijähavaintojeni mukaan usein viereiseen jokeen. Eräässä kirjoituksessa kysellään, että eikö Fuengirolan kaupunki halua meitä tänne vieraakseen. Kaupungista en mene sanomaan mitään, mutta itse en haluaisi näitä vapaamatkustajia tuohon torin laitaan. Hyvää matkaa camping-alueille tästä Fuengirolan matkaparkista. Ilkka, SFC 9544 Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net
SUOMALAINEN Espanjassa Yritysuutisia 4.–17.11. 2014 • Nº 226 19 KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Nuriasol-ravintolasta perheyritys Marko Levander, vaimo Rossmary ja heidän 4-vuotias tyttärensä Ángela iloitsevat uuden perheravintolan syntymisestä. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Nuriasol-ravintolassa puhaltavat uudet tuulet. Ravintolan johdossa jatkaa tästedes ainoastaan Marko Levander – tosin yhdessä perheensä kanssa. Vaimo Rossmarysta tulee ravintolan toinen osakas. – Tulimme liikekumppanien kanssa täysin yhteisymmärryksessä siihen päätökseen, että nyt on aika laittaa yritysjärjestelyt uusiksi, Levander kertoo. Aiemmin Bar & Restaurante Nuriasolia, lomaasunto.net-palvelua sekä Ravintola Uusi Re?aa pyöritettiin kolmen miehen yhteisvoimin. Nyt Levander perheineen omistaa kaksi ensimmäistä, kun entiset liikekumppanit taas ottavat kokonaan hoitaakseen Ravintola Uusi Re?an. – Tähän ei liity mitään dramatiikkaa. Jossain vaiheessa tulee vain hetki, jolloin perhearvot nousevat tärkeimmiksi, Levander sanoo. – Halusin jakaa yrityksen vaimoni Rossmaryn kanssa. Nuriasol on nyt perheravintola, sanan kaikissa merkityksissä. Ravintolaa pyörittää perheyritys – ja se haluaa myös palvella perheitä. – Uudet arvot näkyvät siinä, että tulemme jatkossa järjestämään paljon perhe- ja hyväntekeväisyystapahtumia. Ensimmäinen tapahtuma järjestetään jo 8. marraskuuta, kun ravintolan valtaa ”Lahjoita kilo ruokaa” -päivä. Se järjestetään yhdessä Olé-kustannuksen kanssa, ja tapahtuman tarkoitus on kerätä elintarvikkeita apua tarvitseville perheille. Suomalaisten suosima Pizza Maestro laajensi ruokalistaansa Jo viisi vuotta Fuengirolan Los Bolichesin ”Junakadulla” ruokailijoita palvellut Pizza Maestro on vastikään uusinut ruokalistansa. Vanhat suosikit ovat pysyneet, mutta uutuutena on esimerkiksi laajentunut alkuruokatarjonta sekä muutamat uudet pizza- ja pastavaihtoehdot. Tässä pizzeriassa suomalainen voi tuntea olonsa kotoisaksi. – Suomalaiset vakioasiakaskunta on muodostunut vuosien saatossa, omistaja Sami Ghaly sanoo. – Talvikaudella jopa 80 prosenttia asiakkaista on suomalaisia. Vaikkei Ghaly ole suomalainen, suomei taittuu häneltä hyvin. Tämä kreikkalais-egyptiläinen yrittäjä on asunut pitkän aikaa Suomen Salossa, jossa hän piti samannimistä pizzeriaa. – Suomalaiset ovat meille erittäin tärkeä asiakasryhmä. Esimerkiksi työntekijöiden on tärkeää osata puhua suomea. Tietysti myös ruokalista löytyy suomeksi, Ghaly kertoo. Pizzeria on auki normaalisti kello 12–23 ja perjantaisin ja lauantaisin aina kello 24 saakka. Ruokailla voi terassilla tai viihtyisässä ravintolasalissa. Pizza Maestro sijaitsee aivan Los Bolichesin juna-aseman edessä, osoitteessa Calle Salinas 34. Pizzerian omistaja, kreikkalais-egyptiläinen Sami Ghaly, puhuu suomea. Rikosilmoitus tehty jo kolmesta vuokrahuijauksesta Suomalaiset yhdistivät voimansa ja tekivät rikosilmoituksen heitä huijanneesta suomalaisnaisesta. TEKSTI JA KUVA ANNA VENJÄRVI SE-lehti kirjoitti edellisessä numerossaan (SE 225) Anu ja Ilpo Aallosta, jotka eivät Espanjaan saapuessaan koskaan saaneet avaimia vuokraamaansa asuntoon, jonka varausmaksu oli jo maksettu. Samalla asuntoa internetin kautta vuokrannut, ”Maijaksi” itseään kutsunut suomalaisnainen, lakkasi vastaamasta puhelimeensa. Aallot tekivät huijaustapauksesta rikosilmoituksen perjantaina 24. lokakuuta yhdessä miehensä kanssa Aurinkorannikolle saapuneen Sirpa Huotarin kanssa. Myös Huotari menetti vuokraamansa asunnon varausmaksun, ja huijarin menetelmä oli pääpiirteittän samanlainen kuin Aaltojen kohdalla. Yhteystiedoista Huotarit ja Aallot pystyivät päättelemään, että huijari oli sama, joten myös rikosilmoitus tehtiin yhdessä. Fuengirolan poliisiasemalle toimitettiin kaikki tiedot ja dokumentit huijauksista espanjaksi käännettyinä. Sirpa Huotarin tapauksessa huijaus aiheutti suomalaispariskunnalle suuria vaikeuksia, sillä hänen miehensä on vakavasti sairas. Silti huijari odotutti pariskuntaa turhaan vuokraasunnon ulkopuolella odottamassa avaimia, joita he eivät koskaan saaneet. Huijaustapausten tultua julkisuu- Ilpo Aalto tekemässä rikosilmoitusta. teen ”Maija” oli yhteydessä Aaltoihin yrittäen selittää katoamistaan muun muassa käsilaukkuvarkaudella ja yhteystietojen kadottamisella. Silti hän ei palauttanut varausmaksurahoja Aaltojen antamaan määräaikaan mennessä, joten tapaus vietiin poliisille. Kolmannessa tapauksessa huijarina “Kirsi” Espanjaan vastikään saapuneet Merja Hakkarainen ja Marjatta Larisuo lukivat SE-lehdestä asuntohuijauksista ja tajusivat, että myös he olivat tulleet saman suomalaisnaisen huijaamiksi. Tällä kertaa tämä tosin kertoi nimekseen ”Kirsi”, mutta yhteystiedot – muun muassa annettu pankkiyhteys – olivat samat kuin Aaltojen ja Huotareiden tapauksissa. Suomalaishuijarin käsiin jäi Suomesta maksettu 440 euron varausmaksu. Hakkarainen ja Larisuo saapuivat Espanjaan 23. lokakuuta ja vuokrattuun asuntoon oli tarkoitus päästä 25. lokakuuta, mutta naiset eivät saaneet enää yhteyttä ”Kirsiin”. – Jatkossa aiomme luottaa vaistoomme, sillä vuokranantajassa oli alusta asti jotain epäilyttävää. Hän vastasi posteihin myöhässä ja yksityiskohdat eivät pitäneet paikkaansa, Merja Hakkarainen toteaa. Hakkarainen ja Larisuo olivat SElehden mennessä painoon parhaillaan toimittamassa tapauksensa tietoja espanjaksi käännettyinä Fuengirolan poliisiasemalle. Tapaus on tarkoitus liittää osaksi Aaltojen ja Huotareiden jo tekemää rikosilmoitusta. Huijatut suomalaiset ovat saaneet jo vihiä huijarin mahdollisesta henkilöllisyydestä. Tiedot toimitetaan suoraan poliisille. )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD /RF 3
20 4.–17.11. 2014 • Nº 226 SUOMALAINEN Espanjassa Katia Westerdahl piti luennon Espanjaan muuttamisesta. Sali on seisomapaikkoja myöten täynnä. Mai Taissa rokattiin koulun hyväksi Aurinkorannikon koulun hyväksi järjestettiin jo toinen Rock the School -tapahtuma. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA AMI JATILA Mai Tai -yökerhon lavalla rokkasi muun muassa Seita & Friends. Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi järjestetty aikuisten Rock the School -hyväntekeväisyyskonsertti veti Mai Tai -yökerhoon 130 henkeä. Jos laaja järjestäjäjoukko jätetään pois, maksaneita asiakkaita tässä toisessa Rock the School -tapahtumassa oli noin sata. Kaikkiaan tuottoa tapahtumasta kertyi noin 700 euroa. Fuengirolalaisessa yökerhossa lavalle nousseet suomalaiskokoonpanot, kuten Hese & Frogley, Martina & co., Pikkis, Travellers, Seita & Friends, onnistuivat luomaan esityksillään hienon tunnelman. – Tunnelma Mai Taissa oli mielettömän lämmin, ihmiset tanssivat ja nauttivat laatumusiikista, sanoo järjestäjäkaartiin kuuluva Seita Vähäsöyrinki, joka kertoo todella nauttineensa tapahtumasta. Koko juhlakansa lauloi lopuksi yhdessä muutamia kappaleita, muun muassa Rock the School -teemalaulun, jonka olivat sanoittaneet suomalaisen koulun opettajana toimivan Vähäsöyringin kuudennen luokan oppilaat. Järjestäjät kiittävät järjestämisessä mukana olleita SOS-puhelinta ja Mai Tain henkilökuntaa sekä Aurinkoran- nikon suomalaisen koulun rehtoria Maarit Paasoa hänen pitämästään liikuttavasta puheesta. – Minua hämmentää se, kuinka pyyteettömästi muusikot täällä tekevät yhteistyötä. Muusikot ja muut Rock the School -tapahtuman järjestäjät ovatkin tänä syksynä olleet mielestäni erinomaisena esimerkkinä muulle rannikon suomalaisyhteisölle. On keskitytty positiivisiin asioihin ja Muusikot ja muut Rock the School -tapahtuman järjestäjät ovat olleet erinomaisena esimerkkinä muulle rannikon suomalaisyhteisölle. kyetty tekemään saumatonta yhteistyötä, Vähäsöyrinki sanoo. Tämän syksyn kahteen Rock the School -tapahtumaan osallistui yhteensä noin 500 henkeä. Tyytyväiset järjestäjät aikovatkin jatkaa toimintaa myös ensi keväänä. Koti Ulkomailla -messuilla Espanja hyvin edustettuna joka kerta viimeisten yhdentoista vuoden aikana. Messut järjestetään Helsingissä kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja talvella. Ne ovat erinomainen ensikontaktin ottamispaikka ulkomaille muuttoa harkitseville henkilöille. Kiinteistöalan ammattilaiset eri maista luonnehtivat messuja erittäin onnistuneiksi. Seuraavat Koti Ulkomailla -messut järjestetään 18.–19. huhtikuuta 2015. Messupaikasta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä Suomen messuosastojen myyntineuvottelija Tommi Harjuun sähköpostitse osoitteeseen tommi@fairmedia.?. Your Dream Homen edustaja Micky Andersson tuskin ehti istua alas messujen aikana. Kultaisten Neliöiden Juha Kuusinen kertoi Espanjan-kohteilla olevan kova kysyntä. Messuilla vieraili viikonlopun aikana lähes 2 500 ulkomailla asumisesta kiinnostunutta henkilöä. TEKSTI JA KUVAT KATIA WESTERDAHL Helsingin Wanhassa Satamassa lokakuun 25. ja 26. päivinä pidetyt Koti Ulkomailla -messut olivat todellinen kävijämenestys. Kaikkiaan messuilla vieraili viikonlopun aikana liki 2 500 henkilöä. Kiinnostus Espanjaa kohtaan maan pankkien stressitestin läpäisyn jälkeen oli selvästi kasvanut. Espanjaa koskevat seminaarit sekä asianajaja Raisa Vennermon että Olé- ja SE-lehtien päätoimittajan Katia Westerdahlin pitäminä olivat ääriään myöten täynnä. Espanjasta esittelypaikan messuilta olivat varanneet muun muassa Remeca Invest, Kultaiset Neliöt, Domínguez Inmobiliaria, Ava Law ja Your Dream Home. Espanjan kohteita edusti myös Remax Inmobiliaria. Olélehti oli totuttuun tapaan mukana messujen mediapartnerina, kuten
www.espanjanasuntoporssi.com 4.– 17.11. 2014 • Nº 226 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Mijas Costa. 5 km Fuengirolasta huoneisto 68 m2, länteen, terassi + lisäksi 60 m2 terassi. 2 mh, 1 kph. Sujettu alue, uima-allas, pihaa, tenniskenttä. Lähikauppa, ostoskeskus, golfkenttä lähellä. H. 79 000 €. Kari Hämeenheimo. Marbella. Remonttikohde. Huvila 3 mh, 3 kph, loistavat merinäköalat, 5 min keskustasta, tontti 837 m2. H. 350 000 €. Kari Hämeenheim Marbella. Remonttikohde. Huvila 4 mh, 2 kph, 600 m2 tontti. H. 320 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Remonttikohde. Huvila rannalla, 3 mh, 2 kph. H. 249 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Torrequebrada. Loistokuntoinen rv 250 m2, 3 mh (2 in-suite) 3 kph, 40 m2 oh jossa yksi pääty kokonaan lasia, näkymät viereiselle golfkentälle ja osittain merelle. Keskuslämmitys, lattialämmitys koko talossa. 4 terassia eri suuntiin. 2 auton talli + runsaasti lisätilaa. Hyvin hoidettu puutarha-alue jossa iso uimaallas. Kaikki palvelut 600 m päässä. H. 348 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, keskusta. Uusi luksushuvila, vain muutaman askelen päässä rannasta. 5 mh 3-kerroksinen huvila on rakennettu, varusteltu korkealuokkaisilla materiaaleilla. Yksityinen autotalli 4 autolle. Myydään ilman kalusteita, keittiö täysin varusteltuna korkealuokkaisilla kodinkoneilla. H. 790 000 €. Offer-Properties. Benalmádena. Ático-Duplex hyvällä alueella, aivan ”Lintupuiston” vieressä. 2 mh, 2 kph, 1wc. (1 mh yläkerroksessa, toinen alakerroksessa, molemmissa vaatehuoneet ja kylpyhuoneet en suite) keittiö ja khh. 150 m2 terassit kahdessa tasossa. Ensimmäisellä tasolla suolaveden uima-allas. Sisätilat 150 m2. Terassit mukaanlukien noin 300 m2. 2 parkkipaikkaa, 2 varastoa. Yhtiössä ympärivuorokautinen vastaanotto, kuntosali, yhteinen uima-allas puutarhassa sekä lämmitetty uima-allas sisätiloissa, poreallas ja sauna. Upea, hyvin hoidettu n. 6000 m2 puutarha-alue. H. 900 000 €. Offer-Properties. Mijas Costa. Upea ok-talo maalaismaisella tuntumalla, sopii isommallekin perheelle. Tässä on 4 kerrosta, 4 mh. 1. krs: k, oh, josta suora pääsy omaan, yksityiseen puutarhaan. Lisäksi WC. 2. krs: 3 mh, kph. Päämh ja kph on aivan omassa kerroksessansa. Ylin krs: aurinkoinen, yksityinen terassi näkymillä luontoon. Omalla pihalla on tilaa 2 autolle. Talo sijaitsee suljetussa, turvallisessa yhteisössä. H. 210 000 €. Offer-Properties. Löydä meiltä oma kotisi auringossa! P. (+34) 657 136 853, 951 254 646, Email: informanow@gmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Siisti v. 2002 valmistunessa talossa 2 mh, 2 kph asunto, k, oh, n. 40 m2 patio josta käynti puutarhaan ja uima-altaalle, täysin kalustettu, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka ja varasto. Nyt edullisesti 109 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlotta. Yksiö, tilava oh, keittokomero, ikkunallinen kph, Parveke, näkymä puutarhaan.H. 85 000 €. 1 mh kalustettuja asuntoja, näkymät puutarhaan, autopaikka tai autohallipaikka. H. alk 110 000 €. 2 mh asunto iltapäivän aurikoon, täysin kalustettu, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. H.179 000 €. Vastaanotetaan tarjouksia! Yhteisöllä suuret puuutarhaalueet, uima-allas, klubiravintola, suljettu yhtiö, jossa vartiointi. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Las Salinas. Uudehkossa talossa katoterassihuoneisto 2 mh, 2 kph, oh/rh, avok., iso terassi samassa tasossa, näköalat merelle, ilmalämpöpumppu, 2 autohallipaikaa+varasto. H. 350 000 €. Kalustettu 2 mh huoneisto. 2 kph, tilava oh, erillinen k ja tilava terassi josta näköala merelle, 2 autohallipaikaa+varasto. H. 250 000 €. Yhteisöllä uima-allas ja puutarha. Asko Toivainen Benalmádena, Puerto Marina. Benalmadenan huvivenesatamassa Darsenal de Levante talossa hienosti remontoitu tilava 3 mh huoneisto, 2 kph, tilava oh ja terassi josta avautuu kaunis näkymä venesatamaan. Uusittu k, kpht sekä ilmalämpöpumppu. Palvelut aivan vieressä. H. 445 000 €. Asko Toivainen. Kysy myös muista myynnissä olevista kohteista ja kerro asuntotoiveistasi. Tarjoa asuntosi myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen, P. (+34) 609 501506. Uusi e-mail: toivainen.as@gmail.com Mijas Costa, Urb. Sitio de Calahonda, Mirador de Calahonda. Kaunis rt-huoneisto hyvässä yhtiössä. Kahden kerroksen asunto. 2 mh, 1 kh, WC, kalustettu, länsisuunta, merinäköala, yhtiössä uimaallas. Kävelymatka Club del Solin tennissport klubille, La Siesta -golfkentälle ja ravintoloihin. Ref. 3322. H. 175 000 €. Anna Dahl. Mijas Costa, Urb.Sitio de Calahonda. Kahden tason kaunis ok-talo, eteläsuunta, 3 mh, 2 kh, WC, kauniisti kalustettu, autopaikka, uima-allas, puutarha. Tontti 600 m2. Suljettu pieni villakompleksi. H. 700 000 €. Ref. 3357. Anna Dahl. Marbella, Golden Mile. Tilava Rivitalo. Eteläsuunta. 3 mh, 3 kh, WC, Rak.n. 267 m2, terassit n.153,oma piha n. 80 m2, autotalli 2 autolle, ilmastointilaite, lattialämmitys. H. 495 000 €, Ref. 4070. Anna Dahl. Marbella, keskusta. Uusi kaupunkiasunto, 1 mh, 1 kh, rak. 75 m2, terassi 12 m2. Autohallipaikka. Yhtiössä uima-allas. H. 229 500 €. Ref. 4082. Anna Dahl. Marbella, Puerto Banus. Ranta lähellä. Uusi rakennuskohde. ”Villa - avaimet käteen”. 5 mh, 4 kph, Tontti 375 m2. Viimeisimmät rakennusmateriaalit. Valmistumisvuosi 2016. H. 1.100.000 €. Ref. 4045. Anna Dahl Real Estate Ivar Dahl, Anna Dahl. P. (+34) 629 54 99 85, E-mail: annadahl@ ivardahl.com, www.ivardahl.com. Sähkö & Putkiasennus t 4ÊILÚ QVULJBTFOOVTUB t ,FJUUJÚ
LZMQZIVPOF KB IVPOFJTUP LPIUBJTJB SFNPOUUFKB BMVTUB MPQQVVO Fuengirola, Torreblanca. Huvila 118 m2/400 m2 3 mh + 3 kph, oh, takka, A/A. Todella iso keittiö josta käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan, palveluihin n. 900 m. H. 269 000€. t )VPMUP KB TJJWPVTQBMWFMVB t 7FTJTVPEBUUJNJFO NZZOUJ BTFOOVT 1
FNBJM BKBTFOOVT!HNBJM DPN 3
NDULVPDUEHOOD FRP .27,6, $85,1*266$ Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com P. (+34) 657 136 853, (+34) 951 254 646 Informanow@gmail.com Av. Jesus Santos Rein, Edif. Florida II, local 9-1, Fuengirola Richy Ome Home hap ppy Estate & properties consulting (+34) 605 864 577 Key to happiness (+34) 952 445 837 fb /happyhome RENT t SALE t ALQUILER t VENTA Benalmádena Costa. Lähellä Puerto Marinan satamaa 2 mh, 1 kph, ihastuttava terassi merinäköaloin, 3. krs. H. 162 000 €. HappyHome. Torremolinos, Carihuela. Lähellä rantakatua (2. linja rannasta), uudessa urbanisaatiossa, kaunis huoneisto, 1 krs. 1 mh, kph. Asunnossa on ilmalämpöpumppu, 40 m2 oma piha, jossa oma sauna. Yhtiöllä parkkipaikka, uima-allas. H. 190 000 €. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis villa omalla 750 m2 tontilla. Talo on kahdessa kerroksessa, ylimmässä: 2 mh, k, oh jossa takka sekä terassi, josta kaunis merimaisema. Alhaalla 2 mh, oh ja va- happyhome 290 @gmail.com REAL ESTATE IVAR DAHL KIINTEISTÖVÄLITYS ANNA DAHL Marbellamar local 3-D Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe E-29602 Marbella www.ivardahl.com P. (+34) 952 76 50 45 (+34) 629 54 99 85 annadahl@ivardahl.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ t 1BMWFMVU BTJBOUVOUFNVLTFMMB BTVOOPO PTUBKJMMF KB NZZKJMMF "VSJOLPSBOOJLPMMB KP WVPEFTUB t -BBKB LBOTBJOWÊMJOFO BTJBLBTLVOUB 0UBUIBO ZIUFZUUÊ Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 !UUSI e-mail: toivainen.as@gmail.com
22 www.espanjanasuntoporssi.com 4.– 17.11. 2014 • Nº 226 rasto. Pihalla uima-allas, 2 autotallia, työpaja. Talossa on keskuslämmitys ja ilmalämpöpumppu. Kävelymatka rantaan. H. 430 000 €. Zodiaco. Casa Alto Fuengirola, Los Boliches. Loistavalla paikalla pienkerrostalossa kaunis duplexático. 1. krs: oh, k, vessa sekä 2 pientä parveketta. 2. krs: 3 mh, kph, 3 tilavaa terassia eri ilmansuuntiin. Aurinkoa koko päivän. Ei hissiä, ei sovi liikuntaesteisille. Myydään osittain kalustettuna. H. 159 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, La Cala. Rivitalostudio viihtyisällä, rauhallisella asuinalueella, kävelyetäisyydellä La Calan kylästä. Asunnon kummallakin puolella piha, jonka voi sulkea ja näin saada lisää omaa tilaa. Kävelymatka rantaan. Uima-allas aivan asunnon vieressä. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi. H. 74 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos 1 mh, 1 kph, 48 m2, terassi 20 m2, siisti ja hyväkuntoinen asunto. Ilmastointi ja ilmalämpöpumppu. 2. krs. Uima-allas. Keskeinen sijainti. H. 100 000 € Käytämme vain tunnettuja, luotettavia yhteistyökumppaneita! Benalmádena Pueblo. Harvinainen tilaisuus! Myydään 8 yhden mh asuntoa yhdessä paketissa läheltä Pueblon kirkkoa. Loistava tilaisuus alkaa pyörittää pienimuotoista hotellitoimintaa. Huoneistot ovat kolmessa kerroksessa ja ylimmässä kerroksessa asunnoilla on ihana tilava terassi, josta on mahtavat näköalat merelle ja vuorille. Lisäksi on yhteinen terassi kaikille asukkaille. Muissa kerroksissa on terassit jokaisella asunnolla. H. 630 000 €. Zodiaco. Yhteystiedot: P. (+358) 400 410 909 P. (+34) 694 413 269 C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola www.aras.?, Info@aras.? Benalmádena, Capellanía. Upea luxus villa. Sisääntulo krs: 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, avara ja laadukkaasti varusteltu k, suuri oh jossa varaava takka sekä langaton musiikintoistojärjestelmä, erillinen rt, jossa myös lattialämmitys. Yläkerta: toimistohuone jota voidaan käyttää myös makuuhuoneena. Erillinen 1 mh upea asunto pihakerroksessa omalla suihkulla, keittiöllä ja ruokailutilalla. Omaa puutarhaa 1400 m2, jossa uima-allas, kaunis puutarhavalaistus, automaattinen kastelujärjestelmä, palmu-ja hedelmäpuita. Autotalli 2 autolle. H. 725 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torremuelle. Ihastuttava, käytännöllinen villa, asuintilat yhdessä kerroksessa. Tasainen 630 m2 tontti lähellä rantaa. Kävellen juna-asemalle, kansainvälinen koulu ja kauppa ovat myös lähellä. Ylhäällä kattoterassi, josta näkymät merelle ja vuorille. Lämmitettävä uima-allas, aurinkopaneelit, autotalli, ihana terassi, jossa grilli ym. Talo on peruskorjattu, mm. kylpyhuoneet ja kettiö uusittu, sähköt uusittu, aidat rakennettu, terassi uusittu ja laitettu grilli. Tehty uusi piharakennus, laatoitukset uusittu. H. 498 000 €. Zodiaco. terassi. Olohuoneessa takka. Autopaikka kadun toisella puolella, talolla oma uima-allas, käytettävissä myös kaikki Puebla Lucian palvelut, mm. taloyhtiön 3 uima-allasta. H. 160 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Erittäin hyvin pidetty, lähes uutta vastaava 2 mh asunto lähellä palveluja ja suomalaista koulua. Todella suuri parveke, jonka voi lasittaa, nyt siinä on markiisit. Yhtiöllä uima-allas. Avoin k, suuri kph. Osittain kalustettu. H. 149 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, valoisa 2 mh asunto lähellä palveluja ja junaasemaa. Alueella 2 isoa uima-allasta, ympäristö hyvin vihreää ja hoidettua. Merinäköala. Kulmahuoneisto. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. H. 129 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Z diaco Fuengirola, Puebla Lucia. Paljon kysytyssä yhtiössä kauniisti remontoitu 1 mh asunto, 65 m2, ja remontin yhteydessä on rakennettu 12 m2 sisäänrakennettu Paikka joka tuntuu kodilta LOS BOLICHES Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Z Santa Ana Santa Rosa Santa Gema LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS MIJAS COSTA Kauniisti remontoitu 1 mh asunto El Faron alueella. Lasitettu parveke, näkymä merelle aina Afrikan vuorille asti. Yhtiöllä suuri puutarha ja uima-allas. Täysin kalustettu. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä parkkipaikka. Asunnon oston yhteydessä myynnissä Opel Meriva, 50 tkm hintaan 6000€. HINTA: 76 000 € Fuengirola, Los Boliches. Rantaan 50 m, toinen katu rannalta, 1 mh áticohuoneisto, remontoitava, 45 m2 + iso aurinkoinen 40 m2 terassi. Talossa on hissi. Mahdollisuus! H. vain 98 000 €. Aurinkorannikon asunnot. cia Zodiaco Houses Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 1 kph, merinäköala, terassi etelään, 6. krs. Hoitovastike 35 €. H. 125 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Santa Lu Torreblanca 2 mh, 2 kph, iso terassi josta kauniit näköalat, moderni ja hyväkuntoinen asunto jossa alhainen vastike, autotalli, uimaallas. H. 109 000 € Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä valoisa pikkuvilla lähellä palveluja. Tontti 154 m2 ja talossa 1 mh, oma sauna, kph, saunan yhteydessä suihku, avoin keittiö, takka, lasitettu tilava terasssi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa on hedelmäpuita. Myydään kalustettuna. H. 140 000 €. Zodiaco. San Pa blo Benalmádena, Torrequebrada 2 mh, 2 kph rt-asunto, avara oh, 300 m rannalta. 85 m2. 2 terassia. Yhtiön uima-allas ja tenniskenttä. H. 125 000 € Sisältää suomenkielisen palvelun alusta loppuun asuntokaupan eri vaiheissa sekä siihen liittyvien toimepiteiden avustaminen: NIE numerot, pankkitilit, notaarin palvelut, kauppakirjojen laadinta, yms… Av. de Acapulco Mijas Costa, El Coto Villa 5 mh, 5 kph, rak. 2005, 480 m2, terassilta kauniit näköalat, laadukkaasti rakennettu. Rauhallinen sijainti, 5 min ajomatka Fuengirolaan. H. 450 000 € Avaimet käteen palvelu asunnon ostoon! Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” FUENGIROLA, LOS PACOS Todella siisti yksiö palvelujen äärellä. Keittiö ja kylpyhuone remontoitu, aivan valmis asuttavaksi. Myös loistava sijoitus vuokraukseen. Tilava parveke, jonne paistaa aurinko iltaan asti. Avoimet näkymät. Pihalla parkkipaikat. MIJAS COSTA HINTA: 63 000 € HINTA: 134 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Todella harvoin tarjolla. Rauhallisella pientalo alueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avokeittiö, olohuoneessa takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. FUENGIROLA, TORREBLANCA Kaunis villa omalla 750 m2 tontilla. Talo on kahdessa kerroksessa, ylimmässä kerroksessa 2 mh, k, oh, jossa takka sekä terassi, josta kaunis merimaisema. Alhaalla 2 mh, oh ja varasto. Pihalla uima-allas, 2 autotallia, työpaja. Talossa on keskuslämmitys ja ilmalämpöpumppu. Kävelymatka rantaan. FUENGIROLA Rantakadulla kolmen makuuhuoneen asunto. Terassilta upeat merimaisemat, yksi makuuhuoneista en-suite, keittiössä lisänä apukeittiö, josta pienellä remontilla saa yhdistettyä ison keittiön. Parkkipaikka 49 €/3 kk Paseolla. HINTA: 198 000 € HINTA: 430 000 € HINTA: 295 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Kaunis ja valoisa 2 makuuhuoneen asunto suomalaisten suosimassa yhtiössä. Avoin keittiö, pesukone kylpyhuoneessa. Kaksi terassia, yksi lasitettu ja toinen avoin, iso uima-allas,suljettu parkkialue autoille. Myydään täysin kalustettuna. FUENGIROLA, LOS BOLICHES Keskeisellä paikalla siisti yhden makuuhuoneen asunto. Suuri parveke aamuaurinkoon, vuorinäkymät. Ilmastointilaite, taloyhtiöllä uima-allas.T alo on lähes uusi, sijainti on lähellä kaikkea: juna-asemaa, rantaa, palveluja. Tästä talosta on todella harvoin tarjolla asuntoja! HINTA: 164 000 € HINTA: 180 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Rannan tuntumassa Club Costan alueella 2 mh ihastuttava rivitalo asunto kahdessa kerroksessa. Asunnossa parkettilattiat, upeat merinäköalat. Alueella 3 uima-allasta, lapsille leikkipaikat, ravintola. Autopaikka. OTA YHTEYTTÄ: Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com
www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. Iso rt-asunto, yht. 190 m2. Asuintilaa 160 m2. 3 mh, 3 kph, 4 kerroksessa, iso oh/rt. Talo rak. 2008, joten se on moderni, huoneet ovat remontoitu laadukkaasti ja ne ovat ilmastoituja. Useita terasseja, patio, puutarha. Yhtiössä uima-allas, puutarha-alue. Sijainti rauhallisella alueella, näköalat yli Fuengirolan, merelle ja vuoristoon. H. 215 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Fuengirola, keskusta. Xanit-sairaalan vieressä, remontoitava kohde, 101 m2, 3 mh, 2 kph, parveke 8 m2 etelään. 3 krs. Ei hissiä. H. 69 000 €. Aurinkorannikon Asunnot. Mijas Costa, Riviera del Sol. Fuengirolasta 12 km Marbellaan päin, uusia 2 mh, 2 kph asuntoja, terassi etelään, autotalli. 100% rahoitus. H. alk. 90 000€. Aurinkorannikon Asunnot. Fuengirola, keskusta. Merinäköala-asunto 3 mh, 2 kph, 7. krs. Uima-allas. H. 200 000 €. Aurinkorannikon Asunnot. Aurinkorannikon asunnot, Marbellasta Málagaan. P. (+358) 400 410 909. P. (+34) 694 413 269, C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola. www.aras.fi, Info@aras.fi. COSTA BLANCA Orihuela Costa, Zeniamar 9. Asumaan heti! Kalustettu duplex-kattoasunto suositulla alueella, 3 mh, 2 kph, baarik., kattoterassilla kesäk. merinäköala. Asunto 87 m2, terassit yht. 48 m2. Ilmastointi, sähköiset markiisit. Asukkaiden käytössä suuri allasalue, kuntosali, sauna ja kerhotila. Valm. 2011. H. 199 000 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rak.aika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. H. alk. 219 000 €. BonavidaSpain. Torrevieja, Res. Vistabella. Uusia moderneja pienkt-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Quironin sairalaa. Täysi kalustus, ilmastoinnin esiasennus. Kompleksissa 2 suurta allasta ja seuraavan vaiheen valmistuessa myös spa-osasto. Kerrosala alk. 61 m2 + terassi 9 m2 ja patio 7 m2. Yläkerroksen asunnoista upeat avoimet näkymät. Autopaikka asunnon lähellä. H. alk. 122 000 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Res. Sabrina. Lähellä Zenia Boulevard –kauppakeskusta, La Zenian uimarantoja. Laadukkaita 2 mh kerrostalo- ja bungalow-asuntoja sekä 2 tai 3 mh erillistaloja. Kohde valmistuu alkuvuodesta 2015, muutamia asuntoja vielä vapaana. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. alk. 127 900 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienktasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä – tule tutustumaan! H. alk. 140 000 €. BonavidaSapin. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja. Kt, viehättävä asunto vain muutaman korttelin päässä keskustan kirkkoaukiolta. Kalustettu ja varusteltu. Aurinkoinen parveke. Kalustettu ja varusteltu. 3. krs. H. 59 500€, (A204). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kodikas huoneisto kävelymatkan päässä Los Locosin rannalta. Iso terassi ja yhteinen uima-allas. Palvelut vieressä. Kalustettu ja varusteltu. H. 59 900 €, (A20). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh. Erittäin hyvä kuntoinen asunto lähellä palveluja ja keskustaa sekä rantaa. Lasitettu tilava parveke. Kalustettu ja varusteltu. H. 74 900 €, (A209). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh. Keskustan tuntumassa oleva asunto erittäin aurinkoisella terasilla. Kalustettu ja varusteltu mm. A/C ja tiskikone. Mahd. ostaa parkkihallipaikka. H. 79 500€, (A264). Zariko. San Pedro del Pinatar. Duplex. Asunnossa on 2 mh, 2 kph. Sijaitsee lähellä Villananitosin rantaa! H. 45 000 €, (D272). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 1 mh. Kodikas huoneisto vain n. 300 m Villananitosin rannalta! Autohallipaikka. Kalustettu ja varusteltu. H. 67 600 €, (AP19). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kattohuoneisto, 2 mh. Tilava asunto n. 10 m2 terassilla, josta näkyy meri! Vain n. 200 m Villananitosin rannalle. H. 79 800 €. (AP25). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa Los Bolichesin keskustassa. Oh, varustettu avok., kph ja parveke. Ilmastointi/lämmitys, Wifiinternet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero, autohallipaikka ja saunavuorot lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Talvitarjous maaliskuun 2015 loppuun saakka! 1 mh huoneisto kahdelle, viikkohinta 385 € (ei koske joulun aikaa). Tarjous voimassa 30.11.2014. H. sis. majoituksen, siivouksen, liinavaatteiden vaihdon kanssa, sähkön ja vedenkäytön sekä wifin (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (saatavilla myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avokeittiö, kph, parveke etelään, kaikista kaunis meri- ja rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Varaa kevätkauden 2015 merenrantahuoneistosi hyvissä ajoin. Kuukausihinnat alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa Los Bolichesin keskustan tuntumassa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. H. alk. 750 €/kk ja 280 €/viikko. Varaa kevätkauden 2015 huoneistosi hyvissä ajoin! (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. 23 4.– 17.11. 2014 • Nº 226 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata - investoi nyt! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja ae n 0€ ae n 0€ k Al n 0€ 21 14 12 ae 0 90 k Al 0 00 0 79 k Al - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net TARVITSETKO ASUNTOA? Fuengirola, Pyr ***. Tilavia yksiöitä huoneistohotellissa Fuengirolan keskustassa rantakadun varrella. Kaksi erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. Keskusilmastointi ja -lämmitys. Maksuton Wifi-internet ala-aulassa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero, aamiainen ja autohallipaikka lisämaksusta. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Uimaallas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (noin 01.11 – 31.03). Talvikauden 20142015 hinnat (alk. 230 €/vk ja 890 €/ kk) ovat kotisivuillamme. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Uudehkossa kerrostalossa siisti 2 mh huoneisto. Oh, k, kph, parveke länteen Ilmalämpöpumppu oh ja päämh. Rantaan n. kilometri, peruspalvelut lähettyvillä. Minimivuokra-aika talvikaudella 4 kk. V. talvikaudella 470 €/kk. (ref. AT 451). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huon eistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla.com, www.rantakyla.com Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. Autamme mm. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle? Meillä on paljon kysyntää. Kysy myös edullisia skootterita vuokralle. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS Mediterraneo Real. Hyväkuntoinen, kalustettu, kaunis 1 mh asunto. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha, kuntosali. Ref. SD00536. H. 149 000 €. 2 mh, 2 kph, iso aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkihallipaikka. Rakennusvuosi 2005. Ref. SD00535. H. 139 000 €. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, TORREBLANCA Kodikas huoneisto, rauhallinen alue, iso uima-allas, puutarha. 1 mh, 1 kph, terassi, 2. krs, idänsuuntainen. SD00046. H. 95 00O €. Rt-huoneisto rauhallisella alueella. 3 mh, 2 kph, 3 terassia, upeat näköalat, ilmalämpöpumput joka huoneessa. Oma autotalli. H. 230 00O €. TILAISUUS!! FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Studio Mediterraneo Realissa, hyväkuntoinen, kalustettu. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha. Ref. SRD00442. H. 84 500 €. Av. de Los Boliches 36, FUENGIROLA XXX JOWFSUJVN FT t JOGP!JOWFSUJVN FT t 'BDFCPPL JOWFSUJVNQSPQFSUJFT P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 1 kph, terassi, ilmalämpöpumput joka huoneessa. Lähellä rantaa, palveluita. Ref. RD00299. V. 550 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh, 1 kph, parveke. Lähellä rantaa. 3. kerros ilman hissiä. Ilmalämpöpumppu. Ref. RD00327. V. 450 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Paseo Maritimo. 1 mh, 1 kph, terassi merelle päin. Kaunis valoisa Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
24 4.– 17.11. 2014 • Nº 226 www.espanjanasuntoporssi.com huoneisto. Ref. RD00516. V. 550 €/kk. Invertium properties Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, siisti huoneisto, ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Uima-allas, pysäköinti ja puutarha. Ref. RD00510. V. 600 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Paseo Maritimo. 3 mh, 2 kph, iso terassi merelle. Uima-allas, autopaikka. Hyvä sijainti. Ref. RD00415. V. 850 €/kk. Invertium properties. Meiltä vuokra-asunnot lyhyt- että pitkäaikaisesti luotettavasti ja varmasti. Myös myyntiasunnot. Autamme NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Invertium properties S.L. P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www. invertium.es. E-mail: info@invertium. es. Facebook: /invertiumproperties. NYT OMA VALMIS -SAUNA
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL|
KHLQLRDUL#JPDLO FRP &267$ '(/ 62/ ? 1(5-$ ? &8(67$ &2/25$'2 Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. särkisilta s.l. t "TVOUPKFO NZZOUJ t 7VPLSBVT t 7BLVVUVLTFU Ota yhteyttä: Gsm. (+34) 639 214 609 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerta: 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Keskikrs: oleskelutilat, k, rs, saniteettit., aurinkoterassi. Alakrt: oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allasalue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Reflan Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola. Lähellä huvivenesatamaa 3 mh, kph kaunis huoneisto. Terassi. Lähellä kaikkia palveluja, rantaa ja juna-asemaa. Vapaa loka-kesäkuu. V. 500 € / kk + vesi ja sähkö. HappyHome. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, puutarha, paddletenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Benalmádena Costa, Hotel Aloha Playa. 1 mh huoneisto, terassi merinäköaloin. V. 400 € / kk sis veden ja sähkön. HappyHome. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. KIINTEISTÖNVÄLITYS Centro Finlandiaan, rantaan muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Benalmádena. Lintupuiston läheisyydessä erittäin hyvä kuntoinen studio (2 erillistä sänkyä), terassi. Kävelymatka juna-asemalle tai bussipysäkille. V. 400 € sis. vesi ja sähkö. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokraasunnot. Kysy lisää: P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Torrevieja. Kt, 1 mh. Uusi vuokra-asunto lähellä Playa Curan rantaa. Kalustettu ja varusteltu. mm. ilmastointi ja Internet. V. alk. 200 €/vko tai 500 €/kk. (R17). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2 mh. Upea yläkerran bungalow Los Locosin rannan vieressä! Ilmastointi ja internet. V. alk. 320 €/vko tai 600 €/kk. (R28). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Upea asunto kävelymatkan päässä Punta Marinan ostoskeskuksesta. A/C ja Internet. V. alk. 300 €/vko tai 630 €/kk. (R3). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda. Holiday clubin lomaosakkeet viikoilla 4 ja 5 Mirador-yhtiöstä. 85 m2, 2 mh (6 vuodepaikkaa), parvekkeelta hieno merinäköala. Vartioitu parkkialue. 20 min automatka lentokentältä. Kiinteistössä Dos Leones -ravintola. Golfkenttä ja tennisklubi vieressä. 2200 €/vk tai tarjoa. Kuvia lähetetään pyydettäessä. P. (+358) 50 550 0887. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Asunto kalustamaton. H. sis. golfosake La Siesta golffissa Calahondassa sekä parvekekalusteet. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@ gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Torrevieja. Kattohuoneisto, uudehko hissitalo keskustassa lähellä rantaa. 2 mh, oh, keitiö ja kph ja terassihuone. Avoin näköala puistoon. Täysin suomalainen varustelu uudet kodinkoneet, kalusteet,
www.espanjanasuntoporssi.com valaistus ja astiastot. Suoraan omistajalta. H. 73500 € (1.130 € m2). Tied. ja kuvat: susanna.moykkymaki@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella. Peruskuntoinen muurien ympäröimä rantahuvila 5 h, k, suom. saunaos noin 200 m2. Puutarhatontti n.1000 m2, rauhallinen paikka. 2 auton talli. Vuokrataan miel. ympärivuotiseen käyttöön, jolloin vuokra vain 800 €/kk. P. (+358) 40 7755 388. Fuengirola, rantakatu. Upea 2 mh kattoterassihuoneisto. Merinäköalat, isolla kattoterassilla aurinkoa koko päivän. Erinomaisessa kunnossa, autohallipaikka. Vapaa 1.11. lähtien. V. 500 €/vko, pidempiaikaiset sovitaan erikseen. Lisätiedustelut: hevosfacta@ gmail.com. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. Lähellä Olé-lehden toimistoa, 2 mh, suuri terassi (20 m2), yhtiöllä uima-allas, lähellä kaikkia palveluja. Mielellään kuudeksi kuukaudeksi eläkeläispariskunnalle. Yht. esp./eng. 667 603 188 / Abraham. Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5.krs. oleva kt-huoneisto Kristie-yhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, amerik. k, parveke iltapäiväaurinkoon. Oh ilmalämpöpumppu, erillinen lämpöpatteri. Makuupaikat 4:jälle. Kauniisti kalustettu. Yhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100 m, rantaan n. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa lokakuusta-toukokuulle. V. 560 €/kk sis. veden ja sähkön! Kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47, stunttix@hotmail.com. Fuengirola. Lähellä Miramar-ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kt-asunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. vain 450 €/kk + sähkö kulutuksen mukaan. Vapaa 2.12.2014 alkaen. Tiedustelut email: timopartinen@hotmail.com. P. (+358) 40 5224212. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta keskustaan päin, uudessa yhtiössä 5. kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, k, apuk., parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh + erillinen lämpöpatteri. Yhtiöllä hissi, uima-allas (kesällä), 24 h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu, hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa, apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan tammikuulta-toukokuulle 2015. V. 675 €/kk + sähkö + vesi. Kuvia pyydettäessä. Tied. suom. puh. (+ 34) 626 62 22 47, stunttix@hotmail.com. Fuengirola, Torreblanca. 5. krs huoneisto 3 mh,2 kph, wc, oh, k, iso parveke ja patio, merinäköala, autohallipaikka. Kaunis iso piha-alue, uima-allas, sauna ja kuntosali yhtiössä. Rantaan 300 m, juna-asemalle 100 m. P. (+34) 694 413 711, (+358) 40 726 1277. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Autopaikka asuintalon autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla. H. 50 €/ kk. P. (+34) 691 944 430, (+358) 40 555 2526. Benalmádena, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k (apk), sauna, 2 parveketta, ilmastointi, ylin (5.) krs. Yhtiöllä uimaallas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Vapaa 20.12.2014-15.2..2015. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi. Arroyo de la Miel, Diorama B. Keskustassa juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Upea merinäköala. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uimaallas. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset kuten liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköuuni, micro, kahvi- ja vedenkeitin, sähkölämmittimet etc. Erinomainen sijainti. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Lähetän kuvia pyydettäessä. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/kk+sähkö, vesi tai sopimuksen mukaan. Myös lyhytaikaisesti. Merja Aronen +358 40 7601 307, merja. aronen@hotmail.com. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh, kk. Lasitettu parveke,iltapäivän aurinko. Siistille, tupakoimattomalle henkilölle. V. 430 €/kk + sähkö. Vast. (+358) 50 304 7905, e-mail: bg_logistics@ hotmail.com. Torremolinos, El Pinar. 2 mh, oh, keittok. Vuokrataan pitkäaikaisesti. V. 400 €/kk +sähkö. (Vap. huhtikuussa). Tied. rosotto@suomi24.fi, P. (+34) 650 210 383. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu, piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä. Arvostettu rauhallinen yhtiö. Palvelut lähellä. Anette Värtö, (+358) 40 961 51 40 tai mikko.varto@iki.fi. Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla Jardines Pinarin alueella, valoisa, aurinkoinen, läpitalon (pieni 3. ktalo), 98 m2 huoneisto, n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 3 mh, oh, k, jossa keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, micro, pyykkihuone, 2 kph, parveke, puutarhassa uima-allas, ilmastointi, kauniisti kalustettu, täysin varustettu. Hissi. Pitkäaik. vähintään 3 kk, 620 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik 350 €/ vko sis. veden ja sähkön. P. (+34) 666 210 910, Lissu. E-mail: anttitampio@ gmail.com Torremolinos, keskusta. Yksiö 30 m2, parveke, kph suihkulla. Valoisa, hyvin varustettu. Rauhallinen, turvallinen yhtiö, yö- ja päivä portierit. Uima-allas (ei talvella). Hyvä sijainti, palvelut lähellä. 4-hissiä. Sopii myös liikuntarajoitteiselle. Vap. 1.2.15 tupakoimattomalle. Ei pätkävuokrauksia. V. 350 €/kk, takuu, sähkö, vesi, roskal. alkuper.laskulla, kulutuksen mukaan. P. (+34) 610 755 554, Rayla, finncontact@finncontact.com. Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Valoisa, viihtyisä 104 m2 ático merinäköalalla 2 mh, 2 kph, iso oh, k, 2 paveketta etelä/länsi + 2 autopaikkaa. Yhtiöllä uima-allas ja hoidettu puutarha. Kalustettu, tv, pesukone, ilmalämpöpumput ja muutenkin varusteltu. Mielellään pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 € + sähkö + vesi. P. (+358) 50 918 0168 tai (+34) 609 501 506. Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (80 m2) Playa Flamencassa. Turvallinen, yhtiö, iso uima-allas. Lähellä rantaa, palveluita. Suomi koulu 300 m. Alk. 1.1.2015. P. (+358) 45 265 1146. Torrevieja, keskusta. Ático, 2 mh, täysin kunnostettu, iso terassi etelän suuntaan. Yhtiöllä uima-allasosasto sekä iso solarium. Lähellä palveluita. Asunto sopii myös liikuntarajoitteiselle. (Myös 4.– 17.11. 2014 • Nº 226 25 myytävänä). E-mail: makelamarttik@ gmail.com, puh. (+34) 662 521 855. tila-auto 7 h. Aj. 171 tkm. P. (+34) 696 659 667. HALUTAAN VAIHTAA Myydään Opel Astra 1.2, vm. 2010, manuaali, loistokuntoinen, valkea. Aj. 28 tkm. H. 7 900 €. P. (+34) 634 371 834 3 h+k+työtilat, 87 + 18 m2 pienkerrostaloasunto Hyvinkäällä asuntoon La Nuciassa, Albirissa, Alfas D’Pissä tai mahdollisesti myös Benidormissa. Tarjoa: sinikka.halttunen@tarinaenkeli. avulan.eu. Ford Mondeo. Kia -98, 2l bensa, aj. 55 tkm, katsastettu 05/14. Hyvin huollettu, ei ruttuja. Suomi omistajalla koko ajan. Kysy lisää: haapa.kangas@elisanet.fi, P. (+358) 400 383 296. SEKALAISTA YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Halutaan vuokrata penthaus-tyylinen, raikas, valoisa 2mh asunto. Miel. läheltä Fuengirolaa noin 2-3 kk alkaen 17.11.14. Tarjoa: veijo@kinnunen.fi Puerto de la Cruz. Vasta eläköitynyt pariskunta haluaa vuokrata edullisen parvekkeellisen yksiön tai kaksion rauhalliselta alueelta ajaksi 11.1.15-8.2.15. Etsimme asuntoa kauniilla näkymällä kävelymatkan päässä keskustasta. Tarjoa asuntoa: pirkko.ojanne@pp.inet.fi, P. (+358) 44 041 251. ETSITÄÄN TÖITÄ Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille (+34) 694 469 107. Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa kotona tai poissa. Kastelen kukat, otan postin, käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Myös siivouspalvelua 24h/vrk. P. (+34) 634 316 024, tipsu10@hotmail.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Fuengirola-Málaga. Lähihoitaja ja luokanopettaja etsii töitä (kotihoitoa, asioimisapua jaopetustyötä). Tarjoa: (+34) 666 240 582. TÖITÄ TARJOTAAN Optica Avenida. Etsitään työntekijää optikolle Av. Acapulcolle Los Bolichesiin. Suomen ja espanjankielentaito välttämätön. Aikaisempi työkokemus alalta sekä muu kielitaito katsotaan eduksi. Hakemukset: CV lolacotrina@hotmail. com, lisätietoa (+34) 952 477 612. MYYDÄÄN Myydään kirjahylly, kokonaislev. 260 cm, väri vaalean punaruskea puukuvio. Sis. kaappeja, laatikostoja ja lasivitriineistä. H. 90 €. P. (+34) 691 944 430, (+358) 40 555 2526. Myydään Opel Sintra 2.2, vm -98, UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
26 SUOMALAINEN Espanjassa 4.–17.11. 2014 • Nº 226 Anneli Gilanin näyttely Vegetalia-ravintolassa Anneli Gilanin öljyvärimaalauksiin voi tutustua 13. marraskuuta alkaen Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Vegetalia-ravintolassa. Noin kahdenkymmenen teoksen laajuinen näyttely asetetaan esille kasvisravintolan seinille. Teoksien aiheina on – ehkä ravintolan teemaankin sopien – luonto. – Aiheena ovat kukat ja maisemat. Erityisesti kukat. Lisäksi siellä on töitä, joissa on puunrunkoja, taiteilija Gilan kertoo öljyväritöistään. Anneli Gilan on pitänyt useita näyttelyitä niin Suomessa kuin Espanjassakin, viimeisin oli esillä viime vuonna Málagassa. Näyttelyn avajaisia juhlitaan torstaina 13. marraskuuta kello 18–20. Taiteilija toivottaa kaikki tervetulleiksi. Suomalaistaiteilijan näyttely on auki tämän vuoden loppuun saakka. Siihen voi tutustua Vegetalia-ravintolassa, joka sijaitsee Los Bolichesissa osoitteessa Calle Santa Isabel 8. Ravintola on auki normaalisti ainoastaan lounasaikaan kello 12.30–16 välillä. Don Giovanni, Helena Vaari, 2012. Anneli Gilanin näyttely Vegetaliaravintolassa vuoden 2014 loppuun asti. Pienessä langassa on taikaa Tekstiilitaiteilija Helena Vaari toi kankaiset teoksensa Aurinkorannikolle. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Helena Vaari on tekstiilitaiteen ammattilainen, jonka teoksia on nähty muun muassa Savonlinnan Oopperajuhlilla. taiteilijan ainoa intohimo, niiden lisäksi hän erikoistunut kirkkotekstiilien suunnitteluun ja valmistukseen. Tällä hetkellä Vaarilla on työn alla kuusi kirkkotekstiilisarjaa Lappeen kirkkoon Lappeenrantaan. Vaari on tehnyt tekstiilitaidetta jo 25 vuoden ajan ja ehtinyt myös esitellä teoksiaan maailmalla, muun muassa Iso-Britanniassa ja Saksassa. Nyt tekstiiliteokset matkasivat ensimmäisen kerran Espanjaan. – Uskon, että ihmiset ovat ihmeissään ja kiinnostuneita teoksistani, niin ovat olleet kaikkialla, Vaari sanoo. Espanjan tietovisa Näyttely on juhlaa taiteilijalle valoilla on – tekstiilien lisäksi – suuri rooli. Korento-teoksissa leikitään valolla, varjolla, kirjotulla pitsillä ja värillisen lasilla – ja niiden yhdessä luomalla vaikutelmalla. Tähtihetkiätyöt taas ovat kankaalle maalattuja akryylitöitä, joihin taiteilija on lisäksi kirjoittanut siimalla pieniä viestejä rakkailleen. Teosten sisällä led-valot tuikkivat ommelreikien läpi kuin tähdet. Pitkä ura takana Vaatteet taidetekstiilien aiheina kiehtoo Vaaria. – Vaate on hyvin veistoksellinen ihmisen päällä. Kuvaan kangasta kankaalla, esimerkiksi ooppera-aiheisissa teoksissa. Hän on tehnyt oopperapukuja kuvaavia teoksia esimerkiksi Savonlinnan Oopperajuhlille. Taidetekstiilit eivät ole tämän ”Taiteilijan työ on yksin puurtamista, joten näyttely ja avajaiset ovat juhla-aikaa.” tehtävä. Se on ollut aina mottoni. Vaari on innoissaan Benalmádenan näyttelystä, koska se tuo vaihtelua ja uusia kokemuksia. – Taiteilijan työ on yksin puurtamista, joten näyttely ja avajaiset ovat juhla-aikaa. Sitten voi taas laittaa villasukat jalkaan, olla hiljaa ja ommella. Vaarin näyttely on avoinna vierailijoille arkisin kello 10–18 aina marraskuun viimeiseen päivään asti. Galleria Espacio sijaitsee Avenida de la Estación -kadulla Arroyo de la Mielin juna-asemaa vastapäätä. 1. Mikä on Málagan väkiluku? a) n. 350 000 b) n. 570 000 c) n. 890 000 2. Kuka kuuluisa näyttelijämuusikko on kotoisin Málagasta? a) Alexandra Jimenez b) Fran Perea c) Enrique Iglesias 3. Mikä on Málagaa La Ligassa edustavan jalkapallojoukkueen nimi? a) Málaga FC b) Málaga CF c) FC Málaga 4. Mikä joki virtaa Málagan läpi? a) Guadalmedina b) Segura c) Arga 5. Mikä alla olevista teattereista sijaitsee Málagassa? a) Teatro Lope de Vega b) Teatro Cervantes c) Teatro Real 6. Mikä on Málagan maakunnan pääkaupunki? a) Fuengirola b) Málaga c) Marbella 7. Keitä pidetään Málagan perustajina? a) muinaisia roomalaisia b) muinaisia foinikialaisia c) muinaisia ubaidilaisia 8. Milloin Málagan arvioidaan olevan perustettu? a) n. 5000 vuotta sitten b) n. 8000 vuotta sitten c) n. 2000 vuotta sitten Vastaukset: 1–B, 2–B, 3–B, 4–A, 5–B, 6–B, 7–B, 8–C Hollolalaisen taiteilijan Helena Vaarin teokset ovat maalauksia ompelukoneella. Ne ovat tauluja, joissa lanka ja kankaat ovat värejä ja neula sivellin. – Tekstiilitaide on muutakin kuin ihanat ryijyt ja raanut, kertoo Vaari, jonka näyttely avattiin maanantaina kolmas marraskuuta Galleria Espaciossa. Benalmádenassa sijaitsevassa galleriassa näytteillä olevat työt jakaantuvat kolmeen osaan. Gallerian suurimman tilan seinille ripustettujen teosten aiheita ovat ihmiset, luonto ja maisemat. Nuo teokset ovat taiteilijan mukaan kuin ompelukoneella tehtyjä maalauksia – niissä neulaa on käytetty kuin sivellintä. – Tekstiilit ovat minun tapa maalata, Vaari sanoo. Gallerian pienemmässä tilassa taas on esillä Korento- ja Tähtihetkiäsarjojen teoksia, joissa molemmissa Kun Vaari törmäsi Galleria Espacion ilmoitukseen Teollisuustaiteen liiton kautta, hän mietti, miksi ei lähtisi Espanjaan. – Kukaan ei tule sinua hakemaan kotoa, joten itse on lähdettävä ja
4.–17.11. 2014 • Nº 226 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD 886, /(+7, ,/0(67<< 2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD 8877$ Olé-Digilehti 6,5 €/lehti tai 55 €/vuosi. Osta omasi osoitteesta www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. 7HH WLODXV
28 MENOSSA mukana 4.–17.11. 2014 • Nº 226 KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: Toimintapiirit: esp.kielikurssit; esp.keskusteluryhmä, karaoke, tilkkurit, askartelu, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf. Lauantaitanssit: elävän musiikin tahdissa lauantaisin, karaoke keskiviikkoisin. Ave Maria kajahtaa Los Bolichesin kirkossa Matkat: eri kohteisiin. INFO-tilaisuudet: eri teemoilla. Tiistaisin ja torstaisin toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Ti 4.11. Ke 5.11. To 6.11. Pe 7.11. La 8.11. Ma 10.11. Ti 11.11. Ke 12.11. To 13.11. Pe 14.11. La 15.11. Ma 17.11. Ti 18.11. Ke 19.11. To 20.11. Pe 21.11. La 22.11. Ma 24.11. Ti 25.11. Ke 26.11. To 27.11. Pe 28.11. La 29.11. ATK-opetus klo 10; Diabetesyhdistys: Pitkä verensokerin mittaus/T.Kuusela klo 10; Lounasluento:Asuntomarkkinat Espanjassa/Suvi Kauranen klo 12.15; Vesijumppa klo 9; Esp.kieli/SLampi klo 9; Petanque klo 11; Askartelu klo 14; Kuntojumppa klo 17; Karaoke - Radio Finlandian Jari juontaa ja taltioi tapahtuman klo 19. Tule livelähetykseen! Ruokailu: Puchero/espanjalaisen Marían valmistamana klo 11.30; Lounasluento: Ajankohtaista - Espanjan Sanomat/Arto Ryynänen klo 12.15; Pelikerho klo 13; Tilkkurit klo 13.30 Taidepiiri klo 12; Tanssikurssi: fusku, hidas valssi ym./Leena Rämö klo 18 Lauantaitanssit/solistina Rio Bravo klo 19 Esp.kieli/SLampi klo 9; Esp.keskustelu/Ines klo 12; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30 ATK-opetus klo 10; Lounasluento: Hispania romana - kun Espanja kuului Rooman imperiumiin/Raija Säkkinen klo 12.15 Esp.kieli/SLampi klo 9; Vesijumppa klo 9; Petanque klo 11; Askartelu klo 14; Kuntojumppa klo 17; Viinit ja maistiaiset/Hanna Ylitolppa klo 18; Karaoke n. klo 20.15 alkaen ATK-opetus klo 10; Lounasluento: Martat kertoo toiminnastaan ja valmistaa lounaan/Minna Kantola klo 12.15; Pelikerho klo 13;Picasa-kuvankäsittelykurssi I/Sami Ahvenniemi, hinta 10 € klo 13; Tilkkurit klo 13.30 Taidepiiri klo 12; Tanssikurssi: fusku, hidas valssi ym./Leena Rämö klo 18 SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS/yhdistyksen toimitilat klo 11; Lauantaitanssit/Harri Nikkinen klo 19 Esp.kieli/SLampi klo 9; Esp.keskustelu/Ines klo 12; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30 ATK-opetus klo 10; Lounasluento: Kipu ja hoitomenetelmät ym./tri Raaste klo 12.15 Vesijumppa klo 9; Esp.kieli/SLampi klo 9; Petanque klo 11; Askartelu klo 14; Kuntojumppa klo 17; Karaoke klo 19 ATK-opetus klo 10; KIRJAPÄIVÄ: syksyn -14 uutuuskirjat/Hemingwayn kirjakauppa ja Markku Vento klo 12.15; Pelikerho klo 13; Tilkkurit klo 13.30; Picasa-kuvankäsittelykurssi II/Sami Ahvenniemi, hinta 10 € klo 14-17 Taidepiiri ja Tanssikurssi peruttu Perinteisen pikkujoulujuhlan valmistamisen vuoksi. PERINTEINEN PIKKUJOULU jouluruokineen, solistina Kati Tuulia, ohjelmaa, hinta jäsen 20 €, ei-jäsen 30 €, alkaen klo 18 Esp.kieli/SLampi klo 9; Esp.keskustelu/Ines klo 12; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30 ATK-opetus klo 10 Vesijumppa klo 9; Esp.kieli/SLampi klo 9; Petanque klo 11; Askartelu klo 14; Kuntojumppa klo 17; Karaoke klo 19 Pelikerho klo 13; Tilkkurit klo 13.30 Taidepiiri klo 12, Tanssikurssi: fusku, hidas valssi ym./Leena Rämö klo 18 Lauantaitanssit/Markku Tommila klo 19 Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. Asociación Finlandesa SUOMELA LA 1.11. klo 14.00 klo 18.00 SU 2.11. klo 11.00 MA 3.11. klo 12- 15 TI 4.11. klo 18.30 KE 5.11. klo 12- 15 klo 14- 15 klo 16.15 klo 16.30 TO 6.11. klo 9.30 klo 18.00 PE 7.11. LA 8.11. SU 9.11. klo 14 MA 10.11.klo 12- 15 klo 11.36 KE 12.11. klo 12- 15 klo 14- 15 klo 16.15 klo 16.30 TO 13.11. klo 17.30 PE 14.11. klo 9.00 klo 11.00 klo 18.00 LA 15.11. klo 10.00 klo 18.00 SU 16.11. klo 9.30 klo 18.00 Leo Mujusen muistonäyttelyn avajaiset. Halloweenitanssit, suosittu Lapin Tähti musisoi, liput 5 € Retkelle Cartaman huutoravintolaan, bussimatkat 20 € Toimisto ja kirjasto avoinna Ylen toimittaja Brita Jokisen luento Miten narsismi ilmenee Toimisto ja kirjasto avoinna Lihapullat, Naantalin kokkikoulu Viikkotiedotukset, Porvoon Kultt.yhdistys vierailulla Suomelassa Teemaillassa hoivakoti Omena Real esittäytyy Luontopiiri Golf-kerhon kokous Sali varattu isänpäivälounaan valmisteluun, ei karaokea - ” - ei tietovisaa eikä tanssia Perinteinen, runsas ISÄNPÄIVÄLOUNAS, liput ennakkoon 20 € Toimisto ja kirjasto avoinna Golf-kilpailut Laurossa Toimisto ja kirjasto avoinna Borsch-keitto Viikkotiedotukset Teemaillassa Rami Kääriäinen, MediVital Kameraseura Retki Seteniliin Ullan matkassa Junalla Malagaan, retki Sirpan kanssa, opastus 5 €. karaoke SUOMELAN SYYSKOKOUS Tanssi-ilta, Pikkis musisoi, liput 4e Retki Coiniin savityöpajalle Yhteislauluilta Puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info – suomela@suomela.info Fuengirolassa, Los Bolichesin kirkossa voi tiistaina 4. marraskuuta kello 17 kuulla korkeatasoisen Ave Maria -konsertin. Tiedossa on musiikkia muun muassa Chopinilta, Schubertilta ja Bachilta. Konsertin kokoonpanossa viulua soittaa Juhani Tepponen, pasuunaa Heikki Viinamäki, saksofonia Aatos Pennanen ja pianoa Christine Wallner. Äänessä on baritoni Rauno Myllylä. Konsertissa esiintyy myös lauluyhtye Voz Humana. Menokalenteri 10 euron hintaisia lippuja saa ennakkoon Los Bolichesin seurakun- Osallistu suureen elintarvikekeräykseen 8.11. Olé- ja SE-lehti tempaisevat yhteistyössä Bar & Restaurante Nuriasolin kanssa vähävaraisten perheiden hyväksi lauantaina 8. marraskuuta. Nuriasolissa järjestettävässä ”Lahjoita kilo ruokaa” -päivässä kerätään ruokalahjoituksia, jotka lahjoitetaan FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 17 Skandinaavisessa Turistikirkossa (rantakadulla) järjestetään Aurinkorannikon suomalaisen ev.lut. seurakunnan Laulu soikoon -tilaisuuksia kanttori Rauno Myllylän johdolla. Kolehti uuden seurakotihankkeen hyväksi. • Lauantaisin kello 19–22 Pacosintuvalla järjestetään nuorten iltoja noin yläkouluikäisille. • 4.11. kello 16.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten kokous ja stadin viikon palkintojen jako. • 4.11. kello 17 Los Bolichesin kirkossa Ave Maria -konsertti uuden seurakuntakodin hyväksi. • 5.11. kello 20 Ravintola Nuriasolissa Lapin tähdet tanssiorkesteri, perinteiset lavatanssit. Liput 8 €. • 6., 13. ja 27.11. sekä 11.12. kokoontuu Los Bolichesin kansainvälisen kirjaston lukupiiri. Marraskuun kirja/DVD on Markus Zusakin Kirjavaras. • 6.11. kello 17.30 Ravintola Nuriasolissa Jääkiekkoa Suomi–Tšekki. Kello 21 esiintyy Rio Bravo, 15-vuotias sisilialainen laulajanero. Vapaa pääsy. • 7.11. kello 16 Hemingway Bookshopissa vierailee Tulikivi-uunien ja -takkojen takana oleva legendaarinen Reijo Vauhkonen kertomassa elämäntyöstään ja esittelemässä Mauno Saaren elämänkertaa Kivimies. • 7.11. kello 21 Ravintola Nuriasolissa Raúl Benítez, jazz-, blues- ja soul-muusikko livenä. Vapaa pääsy. • 7.11. kello 21.30 feria-alueella, Unión del Cante -talossa, ?amencokonsertti paikallisen Alzheimeryhdistyksen hyväksi. • 7.11. kello 20 Casa de la Culturassa Andrés Pinon konsertti ”Pino y Pino”, jossa kuullaan espanjalaista ja latinalaisamerikkalaista musiikkia. Liput 5 €. • 8.11. kello 12–16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Lahjoita kilo ruokaa -päivä, artistina mm. Pikkis & Sami. Kello 15 jääkiekkoa Venäjä–Suomi. • 9.11. kello 15 Ravintola Nuriasolissa jääkiekkoa Suomi–Ruotsi, kello 16 paikan päällä Ben Zyskowicz. • 9.11. kello 18.30–22.30 Ravintola Nuriasolissa VANHAA JAZZIA TAIDOLLA Regina´s Fuengirolan satama SUNNUNTAISIN KLO 19 ANDALUSIAN SWINGBAND Varaukset: Kirsi, puh. +34 647228025 REGINA +34 952581079 tai Kirsi.Ruotsa@gmail.com takodilta. Konsertin tuotto käytetään uuden seurakuntakodin hyväksi. eteenpäin Fuengirolan ruokapankille. Solidaarisuustalkoilla kootaan hyvin säilyviä elintarvikkeita ja lapsiperheiden tarvikkeita. Kaikkien elintarvikkeita lahjoittaneiden kesken arvotaan yllätyspalkintoja. Lue tapahtumasta lisää sivulta 3! isänpäivän illalinen. Musiikista vastaa pianisti Paco. • 11.11. kello 16 Hemingway Bookshopissa vierailee kirjailija Raija Oranen ja signeeraa Aurora-kirjaa. • 11.11. kello 16.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten kokoontuminen. • 13.11. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Kultuuriyhdistys Kalevan ”Taide ja tapas” -tapahtuma. Kello 21 Rio Bravo. • 14.11. kello 20 Casa de la Cultura, Andy Peacock Big Band soittaa Glenn Millerin musiikkia. Liput 14 €. • 14.11. kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa Raúl Benítez, jazz-, blues- ja soul-muusikko livenä. • 15.11. kello 18 Voz Humana -kvartetti pitää kahvikonsertin kvartetin jäsenen Pekka Sinervon kotona (Calle Nogal 3 a, Torreblanca). Nopeimmat mahtuvat, lippuja (10 €) voi etukäteen ostaa seurakuntakodilta. Tuotto ohjataan uuden seurakuntakodin hyväksi. • 16.11. kello 18.10 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tanssi tähtien kanssa (pöytävaraukset ruokaileville). • 16.11. kello 19.30 Finnair Singers -naiskuoro, johtajanaan Pasi Eskelinen, pitää konsertin Confortelhotellin kokoustilassa. Lippuja voi ostaa ovelta kello 18.30 alkaen. Kolehti uuden seurakuntakodin hyväksi. • 18.11. kello 15 Hemingway Bookshopissa vierailee Juhani Tamminen kertomassa elämänkertateoksestaan Don Tami – My story ja myös johtamisstrategiakirjaan Yhteispeli – Suomi nousuun. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ?amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitucion -aukiolla ?amencoesitys. Sunnuntaisin kello 9–14 Mijasin Hipódromolla kirpputori. • 8.11. Mijasin turismitoimen vaellusretki järjestetään El Chaparral de Mijas Costaan ja 9.11. Cañada Fuente La Adelfaan, kummatkin retket alkavat kello
MENOSSA mukana 4.–17.11. 2014 • Nº 226 29 Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Tangon juhlaa jälleen Aurinkorannikolla Argentiinalaisen tangon taikaa täynnä olevat A Todo Tango -esitykset palaavat jälleen Aurinkorannikolle. Musiikki- ja tanssiryhmä Conjunto Típico Fernando Morenon tango-shown voi nähdä Almuñécarin Casa de la Culturassa (C/ Puerta de Granada 19) 7.11., Nerjan Centro Cultural Villa de Nerjassa (C/ Granada 45) 8.11. ja Mijasin Teatro las Lagunasissa (Camino del Albero 16, Las Lagunas) 14.11. Kaikkina esityspäivinä show starttaa kello 21. 9. Lisätietoa turistitoimistosta, osoitteesta turismo@ mijas.es tai puhelimitse 952 589 034. • 8.11., 22.11. ja 6.12. Mijas järjestää vuoristopyöräilyretkiä, ”Rutas guiadas en mountain bike”. Lisätietoa reiteistä ja varauksista numerosta 952 586 060 tai sähköpostitse juventud@mijas.es. • 9.11. kello 12 alkaen bänditapahtuma, joka alkaa kulkueena Parque de Andalucíasta ja päätyy Teatro Las Lagunasille, jossa useiden bändien konsertteja. • 10.11. asti Las Lagunasin Casa de la Culturassa Colectivo Moragan näyttely ”No estamos allí”. • 17.11. asti Centro Cultural de la Calassa valokuvanäyttely Friends in Focus Camera Clubin puolesta. • 21.11. asti Mijasin kaupungintalolla ”Cuatro Miradas” -näyttely. • 30.11. asti Casa Museo Mijasissa Susana Martínin taidenäyttely ”Transformación”. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 9.11. asti Museo de arte Precolombino Felipe Orlando -museossa meksikolaisen kulttuurin perinneviikot, ”Altar de Difuntos Mexicano”. • 13.12. asti Arroyo de la Mielin kirjaston tiloissa näyttely liittyen runoilija Juan Ramón Jiméneziin. • 21.12. asti Benalmádenan Centro de Exposiciones -keskuksessa kaupungin historiaa käsittelevä näyttely ”Benalmádena de ayer a hoy”. Avoinna ti–la klo 10–13.30 ja 17–19.30 ja su 11–13.30. Vapaa pääsy. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 7.11. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa Allegro de Andújar -orkesterin kamarimusiikkikonsertti. • 7.–21.11. Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa Javier Peinadon maalausten näyttely “Instantes”. Ma–pe kello 17.30–20.30. • 8., 15., 22. ja 29.11. kello 22 feria-alueen Peña Flamenca ”Los amigos del arte” -talossa espanjalaisen Esityksessä käydään läpi argentiinalaisen tangon evoluutiota ja historiaa sekä esitellään tangon erilaisia tyylejä. Myös argentiinalaisen tangon kulta-aika, 1940-luku, on läsnä show’ssa. Tanssijoina tangoa tulkitsevat Milton ja Romina. Liput esityksiin maksavat 12 €. Lisätietoa saa osoitteista www. nochesdetango.com ja www.produccioneslastra.com. musiikin kilpailu “Certamen Nacional de Canción Española Ciudad de Torremolinos”. • 8.11. kello 12 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa lapsille suunnattu taikuriesitys “Las aventuras mágicas de violín”. • 9.11. asti Torremolinosin Palacio de congresos -kongressihallissa fantasiaelokuvien tapahtuma “Festival de Cine Fantástico de Torremolinos”. • 14.11. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa konsertoi Lissabonin musiikkiakatemian kamarimusiikkiorkesteri. • 15.11. kello 20 Casa de Culturassa esiintyy jazzbändi Jitterbug Jazz Group. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 3.–9.11. Málagassa järjestetään kansainvälinen jazzfestivaali ”XXVIII Festival Internacional de Jazz de Málaga”. • 30.11. asti Málagan nykytaiteen museossa CACissa on esillä Marc Quinnin näyttely “Violence and Serenity”. Useita eri tekniikoita käyttävä taiteilija esittelee Málagassa 48 teosta. Lisätietoa osoitteesta cacmalaga.eu. TORREVIEJASSA TAPAHTUU Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! Myös sta suomalai luperuskou ! opetusta Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com www.skandinaviskaskolan.com VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO/TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 “Youth Cafe” klo 22.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Aurinkorannikon seurakunta ????? ????????? ??????????? ????? Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Jumalanpalvelukset Su 9.11.klo 15 Arroyo de la Mielin kirkko Benalmadena ja klo 18 Messu Seurakuntakoti Fuengirola. Su 16.11.klo 17 Los Bolichesin kirkko. Seurakuntakoti La 22.11. klo 18 Sanan, laulun ja rukouksen ilta. Pyhäkoulu su 2.11. ja su16.11. klo 17-18 Isoskoulutus sunnuntaisin klo 19-20. Raamattupiiri maanantaisin klo 14 ja miestenpiiri klo 16. Skandinaavinen turistikirkko Keskiviikkoisin klo 17-18 LAULU SOIKOON yhteislaulutilaisuus. Illassa mukana kanttori Rauno Myllylä ja Pauli Tuohioja. Kolehti uudelle seurakuntakodille. Laulamme yhdessä joka keskiviikko. Konsertti Ti 4.11. klo 17 Los Bolichesin kirkossa ”Ave Maria, suosikkiklassikkoja ” Esiintymässä mm. Mieskvartetti Vox Humana. Konsertin tuotto uuden seurakuntakodin hyväksi. Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirola, avoinna ma-pe klo 10-13. Verenpaineenmittaus ma ja ke klo 10-13. puh. 952 665 718. Pacosintupa Fuengirola, Los Pacos avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Verenpaineenmittaus ma klo 15-18. Ilta pyhiiinvaelluksesta kiinnostuneille klo 19, ti 11.11. ti 25.11. ja ti 2.12. Perhekerho perjantaisin klo 9.30-12. Lauluseurat perjantaisin klo 19, lauletaan Siioninlauluja ja Virsiä. Torrentupa ma, ke ja pe klo 10-13. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net • 3.–9.11. kotiruokareitti, ”Semana de la cuchara 2014”. Mukana on 24 ravintolaa, jotka tarjoavat kotiruokamenun hintaan 15–25 €. • 5.11. kello 20 Teatro Municipal -teatterissa kuullaan Mozartin ooppera Don Giovanni. • 7.11. kello 21 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa konsertoi Lirica Nostra -kuoro ja orkesteri. Lippujen ennakkomyynti Teatro Municipal -teatterin lippuluukulta. • 7.11. kello 22.30 Auditorio Internacionalissa Paloma San Basilion konsertti “Hasta siempre”. • 18.11. Torreviejan teatterissa Joutsenlampi-baletti, “El lago de los Cisnes”. AURINKORANNIKON MARTTOJEN Retket MAALLE MAKKARANTEKOON LA 8.11. klo 9.30-18.30 Tutustutaan andalusialaisen maalaistalon elämään Sierra de las Nievesin vuoristossa, työpajoissa opitaan valmistamaan chorizo-makkaraa, malagalainen ruokalaji sekä oliivisäilykkeitä. Hintaan 80 €/hlö, martat 70 €/hlö sisältyy kuljetus, opastus, kolme työpajaa, aperitiivi ja lounas sekä itsevalmistetut maistiaiset kotiin. Ilmoittautumiset viimeistään 4.11.2014. OLIIVIRETKELLE LA 22.11. klo 10-18.30 La Biblioteca Internacional Kansainvälinen kirjasto Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Torstai13.11. kello 16. HUOM! Uusi paikka ja aika Taide ja tapas: Taiteilija Jussi Suominen Taiteestani ja taideterapiasta, ravintola Nuriasol, Los Boliches Lauantai 22.11. Kalevan 25-vuotisjuhlat Ravintola Alcazaba de Mijas, Mijas Pueblo Keskiviikko 10.12. kello 21. Teatro Cervantes: Baletti Don Quijote Ilmoittautumiset ja maksu 17.11. mennessä www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Vierailemme vanhassa oliivipuristamossa, jossa aamiainen. Kuulemme oliiviöljyn valmistuksesta, teemme kierroksen oliiviviljelmällä ja osallistumme poimintaan. Lopuksi lounas tilalla. Hintaan 65 €/hlö, martat 55 €/hlö sisältyy kuljetus, opastus ja ruokailut. Ilmoittautumiset viimeistään 17.11.2014. Kulttuuriyhdistys KALEVA Molemmissa retkissä vastuullinen matkanjärjestäjä on Andalucía Experiences. Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.fi. Marttapäivystys Kirjakauppa Hemingwayssa ti 28.10 ja ti 4.11. klo 13-15 ilmoittautumisia ja maksuja varten. Tervetuloa mukaan! Aurinkorannikon Martat ry AurinkorannikonMartat
30 MATKALLA Rute 4.–17.11. 2014 • Nº 226 Anislikööri on yksi Ruten kuuluisimmista tuotteista. Rutessa on lupa HERKUTELLA Olé-lehden joulukuinen lukijamatka vie andalusialaiseen herkkukaupunkiin Ruteen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, RUTEN KAUPUNKI Ruten kylä sijaitsee oliivilehtojen keskellä Córdoban maaseudulla. tantotapoihin ja mausteisiin tutustumisen lisäksi kahdeksan anisliköörityypin maistajaiset. Vaikka museon nimessä on mainittu anis, pääsee siellä tutustumaan myös muihin erikoisuuksiin. Yksi bodegoista eli viinituvista on omis- Belén de Chocolatella eli Jeesuslapsen syntymäkaupunkia kuvaavalla teoksella. Seimikuvaelma rakennetaan vuosittain täysin uudella tavalla, ja työhön kuluu leipurimestareilta neljä kuukautta ja 1 400 kiloa suklaata. Tuo uskomattomia yksityiskohtia täynnä oleva suklaarakennelma on yli 52 neliömetrin kokoinen. Tämän vuoden teemana on Andalusian kulmakunnat, joten suklaisesta rakennelmasta voi löytää muun muassa Cádizista, Jerez de la Fronterasta ja Frigilianasta tuttujen katujen ja rakennusten pienoismalleja. Viimeinen makea etappi, ennen kuin retkeläiset pääsevät nauttimaan lounasta, on turrón- ja marsipaanitehdasmuseo. El Museo Artesanal Seimikuvaelma rakennetaan vuosittain täysin uudella tavalla, ja työhön kuluu neljä kuukautta ja 1 400 kiloa suklaata. Jos joulumieltä on vaikea herätellä Espanjan auringonsäteillessä taivaalla, voi pikkukaupunki Rutesta löytyä siihen lääke. Tosin Rutestakaan ei löydy lunta ja pimeyttä kuten joulukuisesta Suomesta, vaan sen tunnelma rakentuu jouluisista mauista, tuoksuista ja koristeista. Joulukuun 10. päivä Olé-lehden lukijat hyppäävät linja-autoon, jonka nokka kääntyy kohti Rutea, tuota pientä Córdoban maakunnassa sijaitsevaa kaupunkia. Siellä tutustutaan erityisesti kaupungin gastronomiseen puoleen – siitähän Rute on tunnettu. Kaupungin ehkä kuuluisin tuote on anislikööri, joita päästäänkin maistelemaan Museo del Anís -museossa, joka sijaitsee kylän vanhimman tislaamon yhteydessä. Destilería Duende -tislaamo on perustettu jo vuonna 1908. Museovierailuun kuuluu tuo- tettu paikalliselle konjakille, jota vierailijoille on myös mahdollisuus maistaa. Kunnolla joulun tunnelmaan ja makuun retkeläiset pääsevät Museo del Azúcar -museossa, jonka erikoisuutena ovat jouluiset leivonnaiset. Lisäksi samassa museossa voi ihailla näyttelyä, joka koostuu makeista rakennusaineista tehdyistä veistoksista, joiden aiheina ovat muun muassa Disney-linnat, kuuluisuuden henkilöt ja erilaiset monumentit. del Turrón, Mantecado y Mazapán -museossa esitellään sekä nykyisiä että entisaikaisia makeisten tuotanto- Jättimäinen suklaakaupunki Ruten kuuluisuus gastronomian saralla ei tähän lopu, sillä kaupunki on kerännyt mainetta myös Espanjan suurimmalla suklaasta valmistetulla Museo del Azúcar -museosta löytyy suklainen kuningasperhe. tapoja. Siellä voi tutustua perinteisiin jouluherkkuihin, kuten turróneihin eli nugaata muistuttaviin makeisiin sekä marsipaaneihin ja sokeroituihin hedelmiin. Lopulta retkipäivä Rutessa päättyy Restaurante el Vado -ravintolassa nautittavaan lounaaseen. Kun tapakset ja aperitiivit sekä niiden jälkeinen pääruoka on syöty, on aika lähteä vatsat pullollaan – ja jouluiset herkkutuliaiset mukana – kohti 120 kilometrin päässä olevaa Fuengirolaa. Mukaan matkalle! Paikan Olé-lehden lukijamatkalle Ruteen 10.12. voi varata käymällä toimituksessa (Calle Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+34) 952 470 794. Varatun matkan voi maksaa toimituksessa käteisellä tai pankkitilille: ES48 0237 0604 9091 6926 9449 (BIC: CSURES2CXXX). Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. Hinta 60/65 €. Varaa paikkasi ajoissa!
Jouluinen SUOMALAINEN Espanjassa 4.–17.11. 2014 • Nº 226 31 lukijamatka suklaan ja anisliköörin kaupunkiin Ruteen Ohjelma: 10.12. 7.30 9.15 10.00 11.00 Lähtö Torremolinosista, 8.00 Lähtö Fuengirolasta. Saapuminen Ruteen ja aamiainen. Vierailu Sokerimuseoon Museo de Azúcar. Vierailu anismuseoon Museo del Anís. Vierailuun kuuluu kahdeksan anisliköörityypin maistajaiset. Maistelemme myös museon oman bodegan konjakkia. 12.30 Tutustumme maailman suurimpaan suklaaseimeen, Belén de Chocolate, josta Rute on maailmankuulu. 13.30 Vierailu turrón- ja marsipaanitehtaalle. 14.30-15.00 Siirrymme lounasravintolaan, jossa meitä odotetaan ravintolan bodegassa aperitiiviviinin ja tapaspalojen kanssa. Alkupalojen jälkeen nautimme lounaan. 17.00 Paluu Fuengirolaan (n. klo 18.30 saapuminen Fuengirolaan). Hinta: 60 € / Olé-lehden tilaajat 65 € / muut Lisätietoja: Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) P. (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com ILMOITTAUTUMINEN: Paikan voi varata Ole-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+ 34) 952 470 794. Varatun matkan voi maksaa Ole-lehden toimituksessa käteisellä (luottokorttimaksu ei ole mahdollinen retkien maksussa!) tai pankkitilille: ES48 0237 0604 9091 6926 9449 (BIC: CSURES2CXXX). Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. VARAA PAIKKASI AJOISSA! Mukaan pääsee ilmoittautumis-järjestyksessä, linja-autoon mahtuu 54. Vastuullinen matkanjärjestäjä KL KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN? SAIRAALA Espanja / Suomi TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 Kasvojen kohotus www. sairaalakl.fi HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € TUOTTEET Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TARJOUS Kasvojen kohotus 5500 € TARJOUS Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot KOULUTUS 14.11. on Malagassa plastiikkakirurgeille suunnattu opetus uudesta WAL-rasvaimusta. Etsimme potilaita koulututilaisuuteen. Suomessa olemme käyttäneet WALia yli kuusi vuotta usealla sadalla potilaalla ilman ongelmia.
32 SUOMALAINEN Espanjassa 4.–17.11. 2014 • Nº 226 APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Uusitut lomahuoneistot lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3
ID[
UHVHUYDV#DSDUWDPHQWRVQXULDVRO HV 9$5$8.6(7 -$ 7$5-28.6(7 ZZZ DSDUWDPHQWRVQXULDVRO FRP Tervetuloa OmenaRealin asukkaaksi Espanjaan! Elinvoimainen, turvallinen hyvinvointikeskus OmenaReal tarjoaa Espanjassa, Fuengirolassa nykyaikaisen, turvallisen ja kodikkaan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Jos Suomen syksy sateineen alkaa painaa mieltä tai talven pakkaset ovat liikaa, OmenaReal on silloin oikea paikka tulla rentoutumaan Välimeren lempeässä ilmanalassa. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden, joten apua on saatavilla aina sitä tarvittaessa. OmenaReal OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Graziella Vartola P. (+34) 635 294 990, 045-344 1560 graziella.vartola@omenareal.fi OmenaReal on oiva kohde Sinulle: t +PT IBMVBU WJFUUÊÊ FMÊNÊÊTJ &TQBOKBTTB ZNQÊSJ WVPEFO OmenaRealissa voit asua turvallisesti ja itsenäisesti kuin omassa kodissasi ja nauttia samalla helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja erilaisesta toiminnasta sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. t +PT IBMVBU UVMMB BTVNBBO UJMBQÊJTFTUJ UBJ MPNBJMFNBBO IBMVB masi ajanjakson verran joko itse tai läheisesi kanssa. t +PT IBMVBU KVVSJ TJOVMMF SÊÊUÊMÚJUZKÊ QBMWFMVJUB 0NFOB3FBMJTTB palvelut ovat räätälöitävissä joustavasti kunkin asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Lyhytaikaisessa hoidossa olevia asiakkaitamme varten järjestämme tarvittaessa lääkäripalvelut. Nyt myös kotipalvelut OmenaRealista OmenaReal tarjoaa nyt myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. Sen lisäksi että palveluita voi ostaa yksittäisesti, olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan (elinvoimainen, turvallinen). www.omenareal.fi >>