F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 21.4.–11.5.2015 / NO 237 Suomalainen ehdolla Espanjan aluevaaleissa Kansainväliset päivät riehannuttavat Fuengirolan 29.4.–3.5. Feria-kausi alkaa, oletko valmis? OTA KUVA ITSESTÄSI JA VOIT VOITTAA PALAN POHJOISMAISTA KULTTUURIA SYNTTÄRIT ETELÄN YÖSSÄ! L aura Voutilainen KOKO NAINEN 40 VUOT IS JUHLAKONSERTTI PE 15.5. KLO 19.00 HOTELLI LAS PALMERAS (Fuengirola) LIPPUJA ENNAKKOON: Los Boliches: Centro Finlandia, Kirjakauppa hemingway, Thelman Pullapuoti. Benalmádena: Radio Finlandia. Torremolinos: Ravintola La Doña. € LIPUT : € VIP :
2 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 UUDISTETUT huoneistot alk. sis. sähkö, vesi ja internet 790 € /kk Emme peri kohteesta välitysvaraustai takuumaksua HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Kysy myös tarjouksia pitkäaikaisvuokrauksesta TALVI 2015-16 Etelä/länsi +100€ TOUKOKUU KESÄKUU HEINÄKUU ELOKUU SYYSKUU VIIKKO 285 350 500 600 350 2 VIIKKOA 500 600 800 900 600 KUUKAUSI 800 850 1000 1500 850 KESÄHINNAT (VANHA PUOLI) Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es KESÄKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Vakioesiintyjämme Rio Bravo Torstaisin alk. klo 20.30 Vapaa pääsy! Mikko Alatalo Äitienpäiväkonsertti SU 10.5. alk. klo 18.00, Lippu 10€ Jukka Kuoppamäki Yhteislauluja LA 25.4. klo 17.00, Lippu 10€ SUOMALAINEN Espanjassa € € € € € € € €
3 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 Kiitoksen aika SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Nina Tyrmi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Torreivejassa: Anne Kuhlberg / (+34) 691 910 971 (anne.kuhlberg@gmail.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/9 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomessa eletään vielä eduskuntavaalien tulosten analysointia – joissakin tapauksissa nieleskelyä –, mutta Espanjassa vaalikuume on vasta alullaan. Näin siitäkin huolimatta, että Andalusian aluevaalit pidettiin vasta runsas kuukausi sitten. Kunnallisvaalit toukokuun lopussa tulevat kuitenkin näyttämään marraskuussa pidettäville parlamenttivaaleille suunnan. Parlamenttivaalit sitten sinetöivät mahdolliset suuretkin muutokset seuraaviksi neljäksi vuodeksi. Suomessa protestipuolueena alkanut Perussuomalaiset tuntuu vakiinnuttaneen asemansa – ainakin tällä hetkellä. Espanjassa varteenotettavia protestipuolueita on nyt kaksi, Ciudadanos oikealla ja Podemos vasemmalla. Ne tulevat epäilemättä haravoimaan niiden äänestäjien kannatuksen, jotka syystä tai toisesta ovat kyllästyneet omaan puolueeseensa, oli se sitten ollut Partido Popular tai PSOE, Espanjan tähänastiset pääpuolueet. Itse olen ilmoittanut kaupunginjohtajallemme Ana Mulalle, että en ole käytettävissä seuraavalla vaalikaudella. Päätän siis kaupunginvaltuutetun toimeni toukokuun 24. päivä pidettäviin vaaleihin ja keskityn lehtiemme päätoimittamiseen. Juuri pidettyjen Koti Ulkomailla -messujen kävijämäärän ja kävijöiden Espanjan-innostuksen perusteella päätökseni oli oikea. Kiinnostus lehtiämme kohtaan on valtava. Katsonkin lukijoidemme ansaitsevan täyden huomioni. On siis kiitoksen aika. Vaikka kautta on vielä runsas kuukausi jäljellä, haluan jo nyt kiittää kaikkia Fuengirolan suomalaisia minua kohtaan osoittamastaan luottamuksesta. Olen iloinen siitä, että kynnys ottaa minuun yhteyttä on selvästi ollut matala. Minun apuani on pyydetty luottamuksellisissa, vaikeissakin asioissa. Aina olen tehnyt parhaani. On ollut suuri etuoikeus saada palvella teitä. Ja on sanomattakin selvää, että olen käytettävissänne edelleen. Kuten kaupunginjohtajallemme lupasin: en ole lähdössä mihinkään, tarkennan vain hieman työtehtäviäni. Pikku hiljaa Suomeen siirtyville muuttolinnuillemme toivotan turvallista kotimatkaa. Tavataan syksyllä, toimituksessa! Sukellus suomalaisuuteen Kansainvälisillä päivillä näyttely on ripustettu casetaan. Itse taiteilijankin voi tavoittaa paikalta. Levander uskoo Suomi-osaston vetovoimaan ferioilla. Ainakin edellisinä vuosina casetaan on ollut tunkua. – Coli? or Cucúun mahtuu kerralla yli 400 henkeä, ja on ollut tilanteita, että kaikki eivät ole sisään mahtuneet, Levander kertoo. tamaan jääkiekon MM-kisastudio katsellen, Suomi-iskelmän tahtiin tanssahdellen ja Torvikopla big bandiä kuunnellen. Osaston ohjelmassa näkyy myös juuri tuohon ajankohtaan sattuva perisuomalainen kansanjuhla, vappu. Myös suomalaista taidetta on esillä: osa Pekka Ryynäsen AlhambraFeria de los Pueblos -juhlaa, suomeksi Kansainvälisiä päiviä, vietetään Fuengirolan feria-alueella 29. huhtikuuta – 3. toukokuuta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA OLÉ-KUSTANNUS ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com Tämän vuoden Kansainvälisillä päivillä on mukana 32 maata ja aluetta, joiden kulttuuriin ja perinneruokiin vierailijat pääsevät tutustumaan jokaisen omassa casetassa eli juhlatalossa. Värikkäät ja vauhdikkaat feriat järjestetään jo 21. kertaa. Suomi oli mukana jo aivan ensimmäisillä Fuengirolan kansainvälisillä ferioilla vuonna 1994, ja sillä on tietysti oma casetansa myös tänä vuonna. Kävijät voivat sukeltaa suomalaisiin tunnelmiin Peña Coli? or Cucú -talossa, jossa järjestelyistä vastaa Bar & Restaurante Nuriasol -ravintola. Sama Coli? ar Cucú -juhlatalo oli Suomi-osaston käytössä vuosina 2012–2013. – Se on todettu toimivaksi ja lisäksi se on tuplasti suurempi kuin viime vuoden caseta. Suomi on siellä esillä sen arvokkuuden vaatimalla tavalla, järjestelyistä vastaava Marko Levander sanoo. – Kyseessä on kävijämäärältään yksi Andalusian suurimmista juhlista. Suomesta halutaan välittää perinteinen ja aito kuva. Tämän vuoden erikoisuutena on muun muassa esillä oleva suomalainen sauna. – Rohkeimmat saattavat päästä jopa löylyttelemään kesken juhlahumun, Levander heittää. Ruoka tulee olemaan Suomiosastolla suuressa roolissa. Sekä kotimaankaipuuta lievittämään tulevat suomalaiset että ulkomaalaiset vieraat pääsevät maistamaan loimulohta ja lihapullia. – Suomalaisuudesta haluamme tuoda esille perinteistä suomalaista ruokaa ja juomaa. Teemme läpileikkauksen suomalaiseen ruokakulttuuriin, mutta emme unohda myöskään joulupukkia, taidetta tai viihdettä, Levander sanoo. Casetassa riittää monipuolista ohjelmaa joka päivälle ja illalla. Suomalaisuuden ytimeen päästään sukelKeskiviikko 29. huhtikuuta 13.00–13.30 TERVETULIAISPUHE: Marko Levander 14.00–15.00 JOULUPUKKI 17.00–18.45 TANSSIT: Miko Virtanen 19.00–20.45 Tanja K 21.00–23.00 PORI: Frogley, Hese ja Joona Torstai 30. huhtikuuta 17.00–18.45 TANSSIT: Miko Virtanen 19.00–20.45 Tanja k. 21.00–23.00 TORVIKOBLA BIG BAND Perjantai 1. toukokuuta 13.00–14.00 TAITEILIJA: Pekka Ryynänen 14.00–15.00 Vappupuhe ja yritysesittely: Marko Levander 16.15–18.30 JÄÄKIEKKOA: Usa–Suomi 18.30–20.00 Miko Virtanen 20.00–21.45 Martina & The Boys 22.00–23.30 Torvikobla BIG BANG 23.30–01.30 Costa Cowboys Lauantai 2. toukokuuta 15.00–16.00 JOULUPUKKI 17.00–18.45 TANSSIT: Marjo Nevala 19.00–20.45 Martina & The Boys 21.00–23.00 TAMPERE: Frogley, Hese ja Joona 23.30–01.30 Costa cowboys Sunnuntai 3. toukokuuta 15.00–16.00 JOULUPUKKI 17.00–18.45 TANSSIT: Marjo Nevala 19.00–20.15 Miko Virtanen 20.15–22.30 JÄÄKIEKKOA: Tanska–Suomi 22.30–24.00 Tanja K Oikeudet ohjelmaja aikataulumuutoksiin pidätetään! SUOMEN OHJELMA 29.4.–3.5.
4 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 NYT tapahtuu Kello on seitsemän vaali-iltana, ja vaalihuoneiden ovet ovat juuri sulkeutuneet kaukana kotimaassa. Skreeneiltä paistaa suora lähetys Helsingistä, ja pian ensimmäiset eduskuntavaalien ennakkoäänestysten tulokset pamahtavat ruudulle. Fuengirolalaisessa ravintolasalissa kuuluu vain huokauksia, tyytyväistä hyminää ja kuiskintaa. Ei hurraahuutoja. – Aika harras tunnelma täällä on, ravintolan toinen omistaja Sami Spåra sanoo. Spåran mielestä vaaleissakin omiaan voisi kannustaa kuten jääkiekkopelissä, mutta tietysti hyvässä hengessä. Iskelmän valvojaiset on puolueettomat ja tarkoitettu kaikille. Ravintola on koristeltu vaaliasuun eri puolueiden ilmapalloilla, mutta vain harva vaali-iltaan osallistunut tunnustaa avoimesti väriä. Ehkä puoluekantaa pidetään yksityisasiana tai Suomen tulevaisuudesta päättävien valintaan suhtaudutaan tietyllä vakavuudella, sillä tuuletuksia ei nähdä. Kun eri vaalipiirien tuloksia aletaan käydä läpi, kuuluu ensimmäiset taputukset. Maija ja Väinö Kärkkäinen eivät voi peitellä hymyään. – Aivan mahtavaa, rouva Kärkkäinen hehkuttaa. Maijan veljen vaimo Aino Kanninen näyttää olevan pääsemässä eduskuntaan Savo–Karjalan-vaalipiiristä. – Luulimme ensin, että vaalit menevät ohi. Lopulta pystyimmekin äänestämään täällä ja nyt vielä seuraamaan lähetystä täältä käsin, ensi kertaa kuukaudeksi Aurinkorannikolle tulleet Kärkkäiset sanovat. Ovet käyvät ja lisää vaalituloksia janoavia suomalaisia istuutuu pöytiin virvokkeiden kanssa. Paikalla on sekä turisteja, vakituisia asukkaita ja kaikkea siltä väliltä. Suurimman osan vuodesta Espanjassa viettävä Meeri Ferrer painottaa, että koti-Suomen asiat ovat ulkomaillakin oleskeleville edelleen erittäin tärkeitä. – Kyllä se kiinnostaa todella paljon. Eikä se, että olen ulkosuomalainen, ole vaikuttanut äänestysvalintaani, Ferrer sanoo. – Ei minunkaan. Ympäristöasiat ovat globaaleja, sanoo vieressä istuva Tarja Viik, jolla on vihreiden ilmapallo kiinnitettynä laukkuunsa. Vaali-ilta jatkuu rauhallisesti. Fuengirolassa seurataan vaalituloksia yhtä suurella mielenkiinnolla kuin kotimaassa. Lopullisten tulosten tullessa julki Keskusta juhlii vaalivoittoa kasvattaessaan edustajamääräänsä 14 paikalla. Vaalisunnuntaina 19. huhtikuuta Fuengirolassa oleskelevien suomalaisten mielet matkasivat kotimaahan. Iskelmä Baarin vaalivalvojaisissa kymmenet suomalaiset seurasivat silmät ja korvat tarkkana äänestystuloslähetystä. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI – Oma edustaja on menossa läpi, iloitsi Espanjan talviasukas Kauko Kaurala, joka seurasi vaalilähetystä yhdessä Helena Pellikan kanssa. Espanjan alkeisjatkokurssi 13.-18.7. Opettajana Mariitta Hietala. Pohjatiedot n. 1 v. Espanjan keskustelukurssi 13.-18.7. Opettajana Jaime Turró. Pohjatiedot 4 5 v. Lisätiedot:Oriveden Opisto SUOSITUILLA ORIVEDEN KESÄKURSSEILLA 2015 KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA AnDacaRe Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Kotisairaanhoito, kotihoito, äitiysja neuvolapalvelut, vammaispalvelut, siivous, injektiot, mittaukset MUISTA ANDACAREN TERVEYSPYSÄKKI JOKA KESKIVIIKKO RAVINTOLA NURIASOLISSA KELLO 12-15! Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-21, lauantaisin 9-15 Kysy myös kuljetusta! www.andacare.es, puh. 634 34 7337 Ravintoloitsija Sami Spåra tunnustaa väriä. Keskusta sai 49 paikkaa, Perussuomalaiset 38, Kokoomus 37, SDP 34, Vihreät 15, Vasemmisto 12, RKP 9 ja Kristillisdemokraatit 5 paikkaa. Kotimaan vaaleja seurattiin silmä tarkkana Tarja Viik, Meeri Ferrer ja Esa Törmälä olivat eturivissä seuraamassa vaalituloksia. Kärkkäiset jännäsivät, pääseekö sukulainen eduskuntaan. Suomen eduskuntavaalit kiinnostavat myös Espanjan suomalaisia.
5 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 TUTUSTU KOHTEISIIMME Espanjassa, Baltiassa ja Suomessa osoitteessa www.yrityskaupat.net Matti Aarnio P. (+34) 694 491 707 (+358) 40 5011 740 matti.aarnio@yrityskaupat.net Juha-Pekka Asuinmaa P. (+358) 50 4611 360 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net Mikroyritysten ilmainen markkinointikanava fi rmakauppa.fi perustayritys.fi NYT otsikoissa Vaalikeskustelu Espanjan suurimmat mediat uutisoivat Suomen eduskuntavaalien tuloksista, ja uutisoinnin pääpaino oli paitsi Keskustan voitossa, myös EU:n vastaisesta politiikastaan tunnetun Perussuomalaisten suosion jatkumisessa. El País -lehti kuvasi Suomen toiseksi suurimmaksi puolueeksi nousseita perussuomalaisia eurófoba-nimityksellä (eurofobi). Myös El Mundo nosti puolueen, espanjaksi Verdaderos Finlandeses, uutisointinsa todeten muun muassa, että neljä vuotta sitten äärioikeistolaisen puolueen menestys oli Suomessa monille häpeä, mutta nyt – neljä vuotta myöhemmin – puolue pystyi lähes samankaltaiseen vaalitulokseen. Viisuja kiekkokuume Toukokuu on niin viisukuin kiekkofanienkin kulta-aikaa. Vappuna starttaavat jääkiekon MM-kisat, joissa Suomi kohtaa heti alkuun Yhdysvallat, ja pian on myös Euroviisujen aika. Euroopan suurin laulukilpailu järjestetään Wienissä, Itävallassa, ja ensimmäinen semifi naali – jossa on mukana myös Suomen edustaja Pertti Kurikan Nimipäivät – kisataan 19. toukokuuta. Finaalin vuoro on 23. toukokuuta. Espanja, edustajanaan Edurne, on automaattisesti mukana fi naalissa. Poliittinen peli Mitähän Podemos-puolueen johtaja ja europarlamentaarikko Pablo Iglesias halusi viestiä antaessaan Espanjan kuningas Felipe VI:lle lahjaksi Game of Thrones -televisiosarjan neljän tuotantokauden kokoelman? ”Jotta hän ymmärtäisi Espanjan poliittisen kriisin ytimen”, Iglesias vastasi lehdistölle. Kuningas oli vierailulla Brysselissä tapasi siellä espanjalaisia euroedustajia. Saatuaan Iglesiasilta lahjan, kuningas kiitti hymyillen ja kertoi, ettei olekaan nähnyt sitä. Game of Thrones on amerikkalaisisobritannialainen fantasiasarja, joka tunnetaan julmista valtataisteluista. Suvaitsevaisuus Barcelonassa järjestettiin suutelumielenosoitus 16. huhtikuuta. Lesbocatja FAGC -seksuaalivähemmistöjärjestöt kutsuivat kymmeniä samaa sukupuolta olevia pareja tulemaan paikalle ja suutelemaan sateenkariliput olkapäillään, sen jälkeen, kun toisiaan suudellut naispari oli heitetty ulos eräästä Gràcia-kaupunginosan kahvilasta. Järjestöt järjestivät protestin, koska tarjoilijan käytöstä pidetään räikeänä syrjintänä. Tarjoilija oli pyytänyt kahta 48-vuotiasta naista poistumaan, jotta muut asiakkaat eivät häiriintyisi heidän käytöksestään. Kouluinto Eurostatin mukaan Espanjassa koulunkäynti keskeytetään useammin kuin missään muussa EU-maassa. Kun Euroopan keskiarvo keskeyttämisille on 11,1 % kaikista koululaisista, Espanjassa prosentti on 21,9 %. Prosentti on korkea myös Romaniassa, Maltalla, Portugalissa ja Italiassa, mutta Espanja johtaa ikävää tilastoa. Suomessa prosentti on Euroopan keskiarvoa alhaisempi. Turvallisuudentunne kouluissa Barcelonalaisessa koulussa sattui 20. huhtikuuta koko Espanjaa järkyttänyt tragedia, kun vain 13-vuotias poika tunkeutui Navasin kaupunginosassa sijaitsevaan kouluunsa, nimeltään IES Joan Fuster, muun muassa varsijousella, puukolla ja Molotovin cocktailina tunnetulla polttopullolla aseistautuneen. Hän surmasi yhden koulun opettajista ja neljä ihmistä loukkaantui välikohtauksessa. Tunkeutuja otettiin välittömästi kiinni ja poliisin kerrottiin seuraavan alaikäisten pidätyksiin kuuluvaa protokollaa. Hänen psyykkistä tilaansa tutkittiin Hospital Sant Joan de Déun sairaalassa. Koulun oppilaille ja opettajille tarjottiin välittömästi tarvittavaa kriisiapua. Barometri Hallitus ottanut useita takapakkeja Espanjaa vuodesta 2011 hallinnut Partido Popular -oikeistopuolueen (PP) nelivuotiskausi ei ole ollut mutkaton. Talouskriisin kourista irti räpistelevän maan hallitus on ottanut useassa asiassa takapakkia, pyörtänyt päätöksiä ja luopunut suunnitteilla olleista uudistuksista. Yksi kiistellyimmistä kysymyksistä hallituskaudella on ollut aborttilakiuudistus, joka on nimikoitu oikeusministeri Alberto Ruiz-Gallardóniin. Pääministeri Mariano Rajoy kuitenkin uhrasi ministerinsä ja luopui paljon puhutusta lakiuudistuksesta, jonka voimaan tullessa abortti olisi ollut hyväksyttävä vain raiskaustapauksissa tai äidin henkeä uhkaavissa tilanteissa. Ruiz-Gallardón erosi ja puolue päätyi maltillisempaan linjaan, joka vaatii 16ja 17-vuotiaiden abortteihin vanhempien luvan. Suunnitellusta aborttilaista luopuminen on kuitenkin aiheuttanut vastustusta sekä puolueen sisällä että kaduilla, mielenosoitusten muodossa. Viimeisimpänä Rajoyn hallitus vaihtoi kantaansa paperittomien siirtolaisten terveydenhoito-oikeudesta. Terveysministeri Alfonso Alonso ilmoitti huhtikuun alussa, että paperittomat siirtolaiset, joita on Espanjassa Médicos del Mundo -järjestön mukaan 870 000, ovat taas julkisen seuraavan kolmen vuoden aikana. Useat mediat ja kansalaisjärjestöt ovat kutsuneet näitä PP:n toimia myös vaalipeliksi. Pääministeri hakee jatkokautta Pääministeri Rajoy ilmoitti 7. huhtikuuta, että aikoo hakea jatkokaudelle. Hän uskoo, että PP:n tie on se, joka ajaa Espanjan pois kriisistä. Uusiin ideologioihin luottaminen on Rajoyn mielestä äänestäjille vaarallista. Hänen mukaansa pahinta, mitä tällä hetkellä voisi tehdä, olisi talouspolitiikan pyörtäminen. terveydenhoidon piirissä, tosin tietyin rajoittein. He eivät esimerkiksi saa takaisin sosiaaliturvakorttejaan, jotka otettiin pois hallituskauden alussa, vuonna 2012 tehdyn reformin myötä. Hallituksen kanta vaihtui myös C-hepatiittipotilaiden lääkityskysymyksessä. Aktivistien ja sairastuneiden omaisten kuukausia jatkuneiden protestien ja kampanjoinnin jälkeen Rajoy ilmoitti, että kaikille tartunnan saaneille espanjalaisille annetaan uusi hintava lääkitys. Aiemmin lääkkeet sallittiin vain tietylle joukolle sairastuneista. Hepatiittilääkkeet maksavat valtiolle jopa 727 miljoonaa euroa Rajoyn politiikkaa on arvosteltu vasemmalta ja oikealta. Pääministeri pyrkii myös tulevalle hallituskaudelle. Venäläisalus upposi Kanarian edustalla Venäläinen kalastusalus Oleg Naydenov upposi Las Palmasin rannikolla 14. huhtikuuta mukanaan 1 400 tonnia öljyä. Aluksella syttyi tulipalo Las Palmasin satamassa 11. huhtikuuta, jolloin viranomaiset hinasivat sen merelle. Tulipaloa yritettiin taltuttaa, mutta lopulta vaurioitunut alus upposi 24 kilometrin päässä Maspalomasin rannalta. Se vajosi 2 400 metrin syvyyteen. Kehitysministeriö asetti alueelle hätätilan, ja määräsi useita aluksia ja lentokoneita vartioimaan aluetta. Ensin meripelastuslaitos ilmoitti ainoastaan pienestä öljylautasta, joka oli ajelehtimassa poispäin saarilta, mutta 16. huhtikuuta öljylautan kooksi arvioitiin jopa 1 000 tonnia. Merivirtaukset kuitenkin kuljettavat lauttaa poispäin Kanariansaarilta. El Mundo -lehden mukaan 19. huhtikuuta lautta oli jo 92 kilometrin päässä rannasta.
6 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 NYT otsikoissa Älä vanhene yksin, entinen nuori! Kolumni KIMMO SAHLMAN Vad skönt att man inte är ung... Yhdyn täysin rinnoin Zarah Leanderin lauluun: mikä helpotus, ettei olla nuoria. Ja nyt se on todistettu ihan tieteellisesti, ainakin jos on uskomista London College -yliopiston tekemiin tutkimuksiin, jotka hiljattain julkaistiin arvostetussa The Lancet -lehdessä. Ihmisten onnellisuuskurvi kääntyy jyrkkään nousuun heidän saavuttaessaan 60 vuoden iän. Myös Espanjassa psykologi María Jesús Álavas Reyesin johdolla tehty tutkimus puoltaa väitettä, että iäkkäämmät henkilöt ovat onnellisempia kuin nuoret. Mainio toteamus on muuten, että hyvin harvoin Espanjassa kuulee puhuttavan vanhoista (viejos), täällä puhutaan korkeampaan ikään ehtineistä (mayores) tai senioreista (tercera edad). Sukupuolten välillä on hiukan eroja, miehet ovat naisia onnellisempia, ja naiset saavuttavat onnellisuuden myöhempään. Omaan piikkiin työtä tehneet ovat yleensä tyytyväisempiä kuin muiden palveluksessa olleet. Kuusissakymmenissä alamme olla sovinnossa itsemme kanssa, ja se on yksi onnellisuuden avaimista. Ollaksemme onnellisia, meidän on opittava antamaan itsellemme anteeksi epäonnistumiset. On myös tärkeää oppia rakastamaan itseään muiden mielipiteistä huolimatta. Kypsään ikään ehtineiden on helpompi antaa itselleen anteeksi; ei ole epäonnistumisia, vaan oppimisia. Tutkimuksen mukaan iäkkäillä henkilöillä on myös vähemmän negatiivisia tunteita kuin nuorilla. Monien ihmisten luonteenpiirteet muuttuvat vanhemmiten positiivisempaan suuntaan, kertoo Wall Street Journal. Tutkimusten mukaan ihmiset muuttuvat vanhetessaan tunne-elämältään vakaammiksi, luotettavimmiksi ja miellyttävimmiksi. Tiettyyn ikään ehtineillä ei ole nuoruuden epävarmuutta kannettavanaan harteillaan, lapset on lähetetty maailmalle ja uraputki jo suoritettu. Siis mikäpä on ollessa, jos vain terveyttä riittää. Nyt on mahdollisuus suoda myös itselleen olla hieman introvertti, antaa itselleen aikaa ja tilaa. Bestseller-kirjan Quiet kirjoittaja Susan Cain pukee asian oikein kauniisti: yksinololla on merkitystä, ja toisille se on yhtä tärkeää kuin hengittäminen. Ja kypsään ikään ehtineillä henkilöillä on varaa valita. Mitäs sanotte supermalli Carmen Dell’Ore? cesta, joka aloitti mallin uransa 14-vuotiaana ja on huipulla edelleenkin 84-vuotiaana, tahti vain on rauhallisempi. Musiikkilegendat Debbie Harry (69 vuotta) ja Iggy Pop (68) ovat Paco Rabannen parfyymin Black XS uusia mainoskasvoja. Suosittelen Lenita Airiston kirjaa Saanko luvan? Ei kun omin luvin, Otava, 2007. Hurraa, olen jo 60 täyttänyt! Kadoksissa ollut suomalaisnainen viestitti perheelleen Granadasta 21-vuotias suomalaisnainen Jasmin Kaarne otti Suomessa olevaan äitiinsä yhteyttä sunnuntaina 19. huhtikuuta. Tämä oli ensimmäinen Jasminista saatu tieto 3. maaliskuuta jälkeen. Äiti sai tyttäreltään Facebookin kautta viestin, jossa Jasmin kertoi olevansa Granadassa. Vanhemmat ovat helpottuneita tiedosta, mutta samalla ymmällään siitä, miten tytär ei ole ilmoittanut mitään itsestään. – Hän oli ollut itsekseen ja harhaillut ilmeisesti ympäriinsä GranaVaratuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es dassa, kunnes nyt oli päässyt nukkumaan erään espanjalaisperheen kotiin. Tätä ennen hän ei kertomansa mukaan ole ollut internetyhteyden päässä, ja puhelinkin on tuttavan repussa, isä Ismo Kaarne kertoo. Jasmin ei siis ollut tietoinen siitä, että häntä on etsitty jo useiden viikkojen ajan myös poliisin toimesta. Isä ilmoitti maanantaina 20. huhtikuuta poliisille Jasminilta tulleista viesteistä. Koska yhteydenotto tuli Facebookin kautta eikä voida olla 100-prosenttisen varmoja hänen olinpaikastaan tai siitä, että viestittäjä on Jasmin, ei etsintäkuulutusta vielä vedetä pois. Isän mukaan Facebookista lähetetyt viestit muistuttavat kuitenkin selvästi Jasminin kirjoitustyyliä ja vaikuttavat aidoilta. – Äiti yrittää saada häntä Suomeen, mutta Jasmin on viestittänyt, että suunnittelee edelleen työnhakua Espanjassa, Ismo Kaarneen kertoo. Isän mukaan ei ole varmaa, palaako Jasmin Suomeen perheen toiveista huolimatta. Veroilmoituksen jättöaika alkoi Espanjassa Espanjassa yleisesti verovelvolliset ilmoittavat vuoden 2014 tulot maan verottajalle tänä vuonna 7. huhtikuuta – 30. kesäkuuta. Veroilmoitusta ei enää voi tehdä lomakkeen tulostamalla ja täyttämällä, vaan koko veroilmoitus tehdään internetissä. Sitä varten on olemassa oma ohjelmansa, jonka nimi on PADRE. Ohjelman voi ladata koneelleen verottajan nettisivun aeat. es kautta. Kaikilla asiointitoimistoilla ja gestoríoilla on käytettävissään PADREohjelma, jonka avulla asiantuntijat paitsi laskevat verojen suuruuden, myös lähettävät asiakkaan veroilmoituksen verottajalle. Mikäli saa mätkyjä, voi valita, maksaako ne kerralla vai kahdessa osassa. Tällöin tulee maksaa 60 prosenttia veroilmoitusta tehdessä ja 40 prosenttia marraskuussa. Maksun kahteen osaan jakamisesta ei mene kuluja. Mikäli onni suosii ja saa veronpalautuksen, verottaja maksaa veronpalautukset kalenterivuoden loppuun mennessä. Mikäli aika menee umpeen eikä palautusta ole kuulunut, verottaja joutuu maksamaan sen sakkokoron kera. Oman veronpalautuksen tilaa voi seurata verottajan sivuilta. Kätevin tapa toimia nettisivuilla on hankkia itselleen digitaalinen allekirjoitusoikeus. Lisätietoa veroilmoituksen jättämisestä ja tekemisestä kerrotaan toukokuun Olé-lehdessä. Uusia käänteitä sekä kuninkaan että kuningattaren perheen taloussotkuissa Espanjan hallitsijaparin perheenjäseniä epäillään talousrikoksista. Sen lisäksi, että Felipe VI:n perheen sotkeutumisesta Nóos-korruptiovyyhtiin esitettiin huhtikuun toisella viikolla lisätodisteita, myös hänen vaimonsa kuningatar Letizian perheellä on omat sotkunsa. Tuomari ilmoitti huhtikuun toisella viikolla, että Letizian isä, isoäiti ja täti joutuvat oikeuden eteen vastaamaan talousrikossyytteisiin. Vastapuoli on esittänyt jopa kahden ja puolen vuoden vankeusrangaistuksia. Kuninkaan sisar infanta Cristina istuu miehensä Iñaki Urdangarin kanssa syytettyjen penkillä Nóoskorruptio-oikeudenkäynnissä. Nyt yhdessä Urdangarinin kanssa säätiötä johtanut Diego Torres, joka on myös syytettynä samassa oikeusjutussa, on esittänyt oikeudessa yli 450 sivua sähköpostiviestejä. Hänen pyrkimyksensä on viestien avulla todistaa, että Zarzuelassa, eli kuningasperheen palatsissa Madridissa, tiedettiin Nóossäätiön kaikesta rahaliikenteestä. Lisäksi Torresin asianajaja haluaa kutsua jopa 696 todistajaa, joiden joukossa on myös kuningas Felipe sekä hänen isänsä kuningas Juan Carlos, äitinsä Doña Sofía, siskonsa infanta Elena ja paljon muita siniverisiä. Torresin puolustus haluaa näyttää, että koska kaikki päätökset kulkivat hovin kautta, Torreksella ei ollut syytä epäillä, että jotain poikkeavaa olisi meneillä. Mahdolliset veronpalautukset maksetaan kalenterivuoden loppuun mennessä. Kuningasparin perheen jäsenet nousevat tuon tuosta kiusallisiin otsikoihin.
7 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 NYT otsikoissa Niinku tosi haastava ongelma Kolumni JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Olen aina ihaillut henkilöitä, jotka ovat niinku verbaalisesti tosi lahjakkaita. Siinä kun meikäläinen torikassin kantaja niinku pyörittää ja änkyttää muutamia fraaseja, niin nämä osaavat pukea sanottavansa tosi rikkailla sanakuvioilla. Ja vaikka se välillä ottaa niinku tosi lujaa päästä, niin minkäs teet, jos olet niinku juuttunut noihin omiin juttuihisi. Se voi kyllä tuntua tosi karsealta, jos joutuu jossakin puhumaan vaikka vähän pitempään – siis niinku yllättäen. Väki mittailee sinua vähän niinku kilometritolppaa, ja sinulla itselläsi on tosi tukalat oltavat. Yritä siinä sitten niinku hymyillä. Mutta näyttää se usein olevan tosi ongelma sellaisillekin, joiden luulisi tottuneen niinku tosi hyvin esittämään asiansa. Menee se vaan helposti niinku puuron hämmentämiseksi niilläkin. Ja silloinhan me torikassin kantajat olemme aidosti tosi vahingoniloisia. Mitäs yrittävät esittää niinku jotakin, muka tosi sanaseppoa. Juuri tässä vaalien alla oli yksikin eduskuntaan pyrkivä telkkarissa tosi onneton. Laskin, että se alle puolen minuutin repliikissään sanoi kahdeksan kertaa ”niinku”. Ja tämä on ihan tosi! Eikö sentään luulisi, että jos haaveilee niinku sillä uralla ylöspäin – puhumattakaan tosi korkealle, niin pitäisi kyllä kiinnittää niinku tosi paljon huomiota siihen ulosantiinsa. Sitten vielä yksi tosi esimerkki kieliongelmasta. Nykyisin ei mikään ole enää vaikeata. Kaikesta, mikä ennen oli niinku vaikeata, onkin tullut haasteellista. Jos talo on palannut tai eukko karannut, niin tilanne on haastava. Näissä tapauksissa ehkä jo niinku tosi haastava. Toisten mielestä tällaiset kielikysymykset ovat niinku toisarvoisia. Mutta haloo! Minun ja monen muunkin mielestä asia on tosi huolestuttava. Kyllähän niinku esimerkiksi Saimaan norpan ja liito-oravan tulevaisuus näyttää tosi haastavalta. Mutta samaa on todettava myös suomen kielestä. Sitä uhkaa näivettyminen. Suomenkielihän on niinku parhaimmillaan tosi ilmaisurikas. Sen suojeleminen on kansalaisvelvollisuutemme. Ihan niinku äänestäminen. Onneksi kansamme on edelleen tosi päättäväistä. Oli tilanne miten haastava tahansa, mehän emme pelkää. Vähän niinku talvisodan hengessä kohtaamme kieltämme haastavan vainolaisen. Silloin sanottiin konsonantit ja vokaalit niinku pitikin, ja tulos oli tosi hyvä. Miksei se onnistuisi nytkin? ”Hakkaa päälle pohjanpoika, ettei köyhä kieli voita!” Suomalaistaiteilija ehdolla Kastilia– La Manchan aluevaaleissa Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Espanjalaiset myöhimmin itsenäistyvien nuorten joukossa Euroopassa Yksi asia, jossa Suomi ja Espanja löytyvät vastakkaisista ääripäistä, on nuorten itsenäistyminen. Uusimpien Eurostat-tilastojen mukaan espanjalaiset muuttavat pois vanhempiensa kodista keskimäärin 28,9 vuoden iässä, kun Suomessa lapset lentävät pesästä keskimäärin 21,9-vuotiaina. Euroopan Unionin maista espanjalaisnuoret itsenäistyvät kahdeksanneksi myöhimmin, kun taas suomalaisnuoret kolmanneksi aikaisimmin. Kuten kaikissa EU-maissa, myös Espanjassa nuoret naiset itsenäistyvät aiemmin kuin miehet. Naiset muuttavat pois keskimäärin 27,9 vuoden iässä ja miehet 29,8. Suomessa naiset lähtevät 21,1-vuotiaina ja miehet 22,8-vuotiaina. Maantieteellinen sijainti näyttää vaikuttavan ikään, jolloin vanhempien helmoista lähdetään. Pohjoismaissa itsenäistytään varhain, ja kärkeä pitävät Ruotsi, Tanska ja Suomi. Etelä-Euroopassa taas pysytään kotona pitkään. Myöhimmin kotoa lähdetään Kroatiassa, 31,9 vuoden iässä. Cervera de los Montesissa, Toledon maakunnassa, asuva suomalaistaiteilija Riiko Sakkinen on asettunut ehdolle Kastilia-La Manchan aluevaaleissa. Sakkinen hakee mukaan aluehallitukseen Ganemos -vaaliliiton listoilla. Se on Vihreiden ja Izquierda Unidan (IU) eli Yhdistyneen vasemmiston vaaliliitto. Poliittisena taiteilijana maailmallakin tunnettu ja palkittu Sakkinen on asunut Espanjassa vuodesta 2003. Espanjan kommunistiseen puolueeseen hän liittyi kaksi vuotta sitten. – Tarkoitukseni ei ollut mennä niin syvälle politiikkaan, mutta Kastilia–La Manchan kommunistisen puolueen johto vakuutti minut siitä, että listalla olisi hyvä olla joku kulttuurin edustaja ja maahanmuuttaja, Sakkinen kertoo. Espanjalaisessa vaalisysteemissä ei äänestetä henkilöä vaan listaa. Sakkinen on Ganemos Castilla-La Mancha -vaaliliiton Toledon listan kolmantena, ykkösehdokkaana on IU:n Alejandro Avila. Sakkinen ei ole aiemmin ollut mukana politiikassa, ei Suomessa eikä Espanjassa. – Olin aina ajatellut, että poliittisenkin taiteilijan pitäisi olla täysin vapaa eikä missään tapauksessa minkään puolueen jäsen, Sakkinen kertoo. Kaksi matkaa Syyriaan sisällissodan aikana kuitenkin muuttivat hänen maailmankuvaansa. Siellä hän valitsi puolen – Syyrian hallituksen. – Kun olin valinnut puoleni yhdessä tilanteessa, oli loogista tehdä se myös kotona, Sakkinen selittää hyppäämistään mukaan politiikkaan. Sekä Sakkinen että hänen teoksensa suomivat kapitalistisia yhteiskuntarakenteita. Hän on myös sanonut, että äänestäminen tuntuu hyvin mitättömältä keinolta vaikuttaa. Nyt hän havittelee paikkaa poliittisen koneiston osana. – On totta, että suhtaudun suurella varauksella kapitalistisen demokratian mahdollisuuteen uudistua vaalien kautta, mutta samalla olen sitä mieltä, että kaikkia vaikutuskanavia tulee käyttää. Haluan muuttaa koko järjestelmän säännöt, mutta ennen sitä täytyy tehdä kaikki mahdollinen työläisten, naisten, vähemmistöjen ja maahanmuuttajien aseman parantamiseksi, Sakkinen sanoo. Riiko Sakkinen tunnetaan Suomessa kulttuurivaikuttajana. Hän toimii myös Olé-lehden vakiokolumnistina. Räväkkä ja mielipiteitä jakava suomalaistaiteilija Riiko Sakkinen on ehdolla Kastilia–La Manchan aluevaaleissa.
8 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Pian on veroilmoituksen aika. Luota asiantuntijoihin. Aurinkorannikon kunnat rakentamaan ”älyrannikkoa” Málagan härkätaisteluareenalla uusi gourmet-tori Aurinkorannikon kunnat ovat yhdistäneet voimansa tullakseen entistä turistiystävällisemmiksi ja modernimmiksi. El Sur -sanomalehti kertoo, että 15 kuntaa on lähtenyt mukaan Smart Costa del Sol -projektiin, jonka tavoite on muun muassa luoda internetalusta, josta turistit löytävät kätevästi tietoa alueesta ja sen palveluista, kuntarajoista riippumatta. Málagan keskustan kupeessa, La Malagueta -kaupunginosassa sijaitsevalla härkätaisteluareenalla, voi tästedes tutustua muihinkin espanjalaisiin perinteisiin kuin mielipiteitä jakavaan härkätaistelukulttuuriin. Areenan sisätilat on nyt valjastettu gourmet-markkinoiden käyttöön. Tarjolla on pääosin Sabor a Málaga -merkin tuotteita eli Málagan alueella tuotettua lähiruokaa. La Plaza Gastronomía -nimellä Lisäksi alueyhteistyötä lisätään monella tapaa, erityisesti uutta teknologiaa hyödyntämällä. Tarkoitus on myös tuoda useimpiin julkisiin rakennuksiin langaton internet, luoda yhdenmukainen merkkijärjestelmä rannoille, luoda älypuhelinsovelluksia matkailun tarkoituksiin sekä parantaa kastelujärjestelmien ja valaistuksen energiatehokkuutta. kastettu markkinapaikka kutsuu niin málagalaiset kuin turistit nauttimaan paikallisista gourmet-tuotteista. 24 kojua tarjoilevat tuotteitaan viikon jokaisena päivänä kello kahdestatoista Mukana ovat Algarrobo, Alhaurín de la Torre, Antequera, Benahavís, Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella, Mijas, Nerja, Rincón de la Victoria, Ronda, Torremolinos ja Vélez-Málaga. Málagan maakuntahallituksen koordinoima hanke maksaa lähes kuusi miljoonaa euroa. Varat on saatu Euroopan aluekehitysrahastolta. keskiyöhön. Markkinat ovat kiinni ainoastaan niinä päivinä, kun areenalla järjestetään härkätaisteluita. Järjestäjät ovat tyytyväisiä hankkeeseen, jossa historiallinen ja arkkitehtuurisesti uniikki tila on hyödynnetty innovatiivisesti ja näin on saatu luotua tila, jossa málagalainen gastronomia pääsee esittäytymään. Tilan seinillä on nähtävissä myös härkätaisteluaiheinen Laurent Pallatierin näyttely. 24 kojua tarjoavat paikallisia herkkuja vuoden ympäri kello 12–24. Málagan metroa jatketaan keskustaan Málagan metrolinjaa jatketaan vielä yhden pysäkin verran keskustaan päin. Tähän asti oli varmaa vain, että metrolinja rakennetaan vähintään Málagan ydinkeskustan länsipuolella kulkevalle Guadalmedina-joelle saakka. Nyt rakenteilla oleva rataosuus päättyy lähelle cercanías-paikallisjunan päätepysäkkiä. Andalusian aluehallitus kiirehti huhtikuun alussa metron keskustan osuuden rakentamisen aloittamista, mutta Málagan kaupunki laittoi jarrua. Kaupungin mukaan aluehallitus ei tarjonnut vaadittavia selvityksiä ja suunnitelmia Málagan keskustan pääkadun alla tehtävien rakennustöiden yksityiskohdista, kuten linjaautopysäkkien sijoittamisesta tai parkkihallien sisäänkäyntien muutoksista. Kaupunki oli huolissaan keskustan liikenteen tukkeutumisesta monen yhtäaikaisen rakennustyön takia. 16. huhtikuuta aluehallitus ja Málagan kaupunki pääsivät kuitenkin sovintoon. Katujen sulkemiset ja liikenteen uudelleenohjaukset suunniteltiin vastaamaan kaupungin toiveita. Rakennustyöt aloitettaneen toukokuussa. El Sur -lehden mukaan jopa 20 keskustan kadun liikennejärjestelyt muuttuvat rakennustöiden vuoksi. Vaikka metrolinjaa jatketaan ainoastaan 300 metriä itään päin, rakennustyöt valtaavat Alameda Principal -pääkadun länteen vievät kaistat. Projekti aiheuttaa suuria muutoksia keskustan yleisilmeeseen ja liikenteeseen vähintään kahden vuoden ajan. Tällä hetkellä metrolla pääsee noin kilometrin päähän keskustasta María Zambrano -juna-asemalle. Tuo ensimmäinen metron osuus otettiin käyttöön vuoden 2014 kesällä.
9 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas-päivää juhlitaan 10. toukokuuta 99 maatilkkua jaettiin kaupunkilaisten kesken Mijas maalaa kaikki suojatiensä uudelleen Mijasin kunta arpoi 99 viljelypalstaa kaupunkilaisten kesken huhtikuun alussa. Nyt moni työtön ja eläkeläinen pääsee viljelyspuuhiin 45 neliömetrin kokoisille palstoille, jotka kaupunki rakensi tyhjälle tontilleen Las Lagunasin asuinalueen pohjoispuolelle, Colegio María Zambrano -koulun viereen. Kaupunki ryhtyi rakennustöihin, koska viljelypalstojen kysyntä oli kovaa. Jonossa oli aiemmin muun muassa 64 eläkeläistä ja 10 yhdistystä. Nyt jono, jossa jotkut olivat odottaneet vuosia, saatiin kokonaan purettua. – Nämä viljelyspalstat mahdollistavat, että ikäihmisille, työttömille ja yhdistysten vapaaehtoisilla on toimintaa, että he luovat suhteita muihin asukkaisiin ja saavat tuottaa Mijas on aloittanut projektin, jonka aikana maalataan kaikki suojatiet uudelleen. Myös liikenneympyröitä maalataan heijastavalla maalilla turvallisuuden parantamiseksi. 1 350 suojatietä ja yksi liikenneympyrä saavat erityisen liukumista estävän maalipinnan. – Tarkoituksena on taata tieturvallisuus. Suojatiet voivat olla sataprosenttisesta ekologisia tuotteita, kaupungin johtaja Ángel Nozal sanoo. Näiden uuden 99 maatilkun lisäksi Mijasissa on ennestään 55 viljelypalstaa Las Lagunasista ja 43 La Calassa. sateella vaarallisia, etenkin moottoripyöräilijöille ja pyöräilijöille, sanoi kunnanvaltuutettu José Antonio Sánchez Peña. – Lisäksi uusi maali kestää jopa kahdesta kolmeen vuotta, kun nykyisen käyttöikä on vain kuukausia. Maalausoperaatiot aloitettiin Las Lagunasin kaupunginosasta huhtikuun toisella viikolla. Día de Mijas eli Mijas-päivää juhlitaan jälleen toukokuussa. Viime vuonna päivään osallistui yli 3 000 mijaslaista ja yhtä innokasta osanottoa odotetaan myös tänä vuonna. Mijasin päivää vietetään huvitellen Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa Tivoli-huvipuistossa. Päivän kunniaksi kaikki Mijasissa kirjoilla olevat asukkaat pääsevät tuona päivänä huvipuistoon ilmaiseksi. Huvipuiston keskusaukiolla on paikallisten järjestämää ohjelmaa sekä käsityöläismarkkinat, jossa kaikki Paikalle voi mennä omin päin tai linja-autoilla. Liput pitää varata etukäteen joko Mijas Pueblon kaupungintalolta osoitteessa Avenida Virgen de la Peña 2, La Calan kaupungintalon toimipisteestä osoitteesta Bulevar de La Cala tai Las Lagunasin toimipisteestä osoitteesta Calle Río Adra 25. Lippu oikeuttaa vapaaseen sisäänpääsyn viidelle hengelle sekä alennuksen supertivolino-huvipuistorannekkeesta. Huvipuiston ovet aukeavat sunnuntaina 10. toukokuuta kello 12. tuotteet ovat mijaslaista alkuperää. – Tämän päivän tarkoitus on, että kaikki mijaslaiset voivat viettää hienon päivän perheen kanssa huvipuistossa, ilman minkäänlaista taloudellista ponnistusta. Tänä vuonna tarjoamme lisäksi ilmaisen linja-auto kuljetuksen, sanoo kunnanvaltuutettu Manuel Navarro. Tivoliin pääsee ilmaiseksi, myös kuljetus on järjestetty. € NON STOP! Mijasilaiset pääsevät huvittelemaan Arroyo de la Mielin Tivoli-huvipuistoon alennushinnoin 10.5.
10 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 FUENGIROLA alueuutiset Suomen poliisin etsimä mies kiinni Fuengirolassa Fuengirolan kansallispoliisi Policía Nacional pidätti 30-vuotiaaan etsintäkuulutetun suomalaismiehen 13. huhtikuuta, kertoo El Sur -lehti. Kiinniotto tapahtui keskipäivällä Fuengirolan Paseo Marítimo -rantakadulla. Suomen viranomaiset olivat tehneet miehestä eurooppalaisen pidätysmääräyksen vuoden 2014 joulukuussa. Espanjan kansallispoliisi aloitti tutkimukset, koska Suomen poliisin mukaan oli vahvoja viitteitä siitä, että mies oleskelisi Espanjassa. Miehen epäillään osallistuneen Isokyrössä helmikuussa 2013 tehtyyn väkivaltaiseen asuntoryöstöön. Neljä miestä tunkeutui yksityisasuntoon, jonka omistaja oli paikalla, ja vei 33 000 euron arvosta koruja ja arvotavaraa. Kovaäänisistä tiedotteita rannalla makailijolle Fuengirola koelaulatti katusoittajat Suomen Urheiluhierojaopisto jatkaa Fuengirolassa Katusoittaminen on Fuengirolassa kielletty – ainoastaan kaupungin järjestämät koelaulut läpikäyneet ja luvan saaneet muusikot voivat asettua kadun kulmaan lakki ojossa. Sama koskee kaikenlaisia esiintyjiä ja esimerkiksi kuvataiteilijoita. Fuengirolan kaupungin kulttuurijaosto piti huhtikuussa vuotuiset koe-esiintymiset, jossa se valitsi 16 parasta ja sopivinta katutaiteilijaa. Luvan sai seitsemän muusikkoa, neljä taidemaalaria, kolme valokuvaajaa ja kaksi lasten esitysten järjestäjää. – Valintaprosessi on hyvin tarkka. Kulttuuriosaston henkilöstä arvioi esityksiä tiukasti ja teknisesti, sanoi kulttuurivaltuutettu Rodrigo Romero. Romeron mukaan näin varmistetaan, että Fuengirolan kaupunkikuva kohenee entisestään ja että turistit ja yleisillä paikoilla. Myös aikataulu on rajattu. Toiminta on sallittua kello 10–22 välisenä aikana, ja kesällä kello 24 saakka. asukkaat saavat nauttia tasokkaista esityksistä. Katutaiteilijoilla täytyy aina olla lupakirja mukanaan esiintyessään tapauksessa järjestää. Koska valtio ei tue opiskelijoita opintotuella, opisto tukee opiskelijoita itse. Kun koulutusmaksu on normaalisti 5 000 euroa, nyt opintotuen puuttuessa hinta on alennettu 2 500 euroon. Koulutus kestää seitsemän kuukautta. Opisto on toiminut Fuengirolassa vuodesta 2013 alkaen. Opistolla on toimipiste myös Helsingissä. Siellä opiskeleviin opetusministeriön linjaukset eivät vaikuta. Fuengirolassa toimiva Suomen Urheiluhierojaopisto on avannut ilmoittautumisen ensi syksyn koulutukseen. Opiston jatko Espanjassa joutui vaakalaudalle, kun Suomen opetusministeriö teki päätöksen, että Kelan opintotukia ei myönnetä suomalaisen yksityisen koulutuksen järjestämään ulkomaiseen opetukseen. Fuengirolan opistolta kerrotaan, että opiston johto Helsingissä on päättänyt, että koulutus yritetään joka Katutaiteilijoiden täytyy läpäistä kaupungin koe-esiintyminen. Fuengirolan rannoille asennettiin tänä keväänä 22 kovaäänistä. Niin säätilasta, varoituksista kuin kulttuuritapahtumista tiedottamiseen tarkoitettuja kaiuttimia töröttää nyt koko rantaviivan pituudella. Parhaat rantakelit tekevät tuloaan ja siihen on varautunut myös Fuengirolan kaupunki. Se satsasi 83 000 euroa kaiuttimiin, jollaisia ei muissa Aurinkorannikon kaupungeista löydy. – Tämä on innovatiivinen projekti. Málagassa on hieman vastaava järjestelmä, mutta sen ominaisuudet ovat hyvin erilaiset. Me voimme viestittää megafoneilla suorana ja jakaa tärkeitä ilmoituksia esimerkiksi merentilasta tai rannalla eksyneestä lapsesta, kaupunginjohtaja Ana Mula kertoo. Osa kuulutuksista toki on nauhoitettuja, mutta Playa de San Francisco -rannalla olevasta keskuksesta voi tehdä myös reaaliaikaisia kuulutuksia. Kuulutuskielinä ovat espanjan lisäksi englanti ja ranska. Kuulutuksia voi myös rajata paikallisesti kahdeksalle eri sektorille, joihin rantaviiva on jaettu.
11 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola Une -valokuvanäyttelyn tarkoitus on avata silmät kaupungin monimuotoisuudelle. Näyttely esittelee kuvia Fuengirolan eri kansalaisuuksia edustavista yhteisöistä arjessa ja juhlassa, omine tapoineen, perinteineen ja pukeutumistyyleineen. Keskustan Plaza de la Constitución -aukiolla 13. huhtikuuta lähtien esillä olleeseen näyttelyyn voi tutustua aina 26. huhtikuuta saakka. Esillä on sekä ammattivalokuvaajien teoksia että Fuengirolan kaupungin viime vuonna järjestämän valokuvauskilpailun satoa. – Toivomme, että ihmiset innostuvat tulemaan oppimaan vähän lisää Sadan kansalaisuuden Fuengirola näyttäytyy keskusaukiolla Nuoret ja musiikki valtaavat Sohail-linnan Kunnallisvaalien listat selvillä – suomalainen valtuutettu ei hae jatkokaudelle Puolueet ovat päättäneet kunnallisvaaliehdokaslistansa 24. toukokuuta järjestettäviä vaaleja varten. Fuengirolan Partido Popular -puolueen listan kärkeen eli puolueen kaupunginjohtajaehdokkaaksi on valittu nykyinen kaupunginjohtaja Ana Mula. Listan ”sulkee” sijalla 25 Fuengirolan ex-kaupunginjohtaja Esperanza Oña. Mula antoi kaikille valtuutetuilleen mahdollisuuden tulla ehdokkaaksi uudelle listalle. Neljä kuitenkin päätti jättäytyä pois, heidän joukossaan suomalainen Katia Westerdahl. – Päätin nyt jättäytyä politiikasta keskittyäkseni yritykseeni. Lehtiemme lukijat ansaitsevat kaiken huomioni, Westerdahl kommentoi. Seuraavalle nelivuotiskaudelle Fuengirolan kaupunginvaltuustoon ei ole ehdolla yhtään suomalaista. Uusia nimiä PP:n listalla ovat muun muassa asianajaja María Hernández, sekä tähän mennessä kaupungin työllisyystoimessa työskennellyt Javier Hidalgo. Mijasin ja Marbellan kuntia hallinneen PP:n ehdokaslistat muuttuvat huomattavasti Fuengirolaa enemmän. Sosialistisen PSOE-puolueen MUUT ILMAISET HUVIT: Perjantaisin Salsayö, The Bergi Brothers, Karaokea aina ennen ja jälkeen muun ohjelman kylän parhaalla äänentoistolla. Ennakkoliput: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti, Uusi Refla ja Iskelmä. Koko ohjelma, tapahtumatiedot ja nettiliput : iskelmafuengirola.com 8€ Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana Yleisön pyynnöstä La 25.4: The Blues Stompers Juurevaa Bluesrokkia (5€, sis. juoman) MUUT ILMAISET HUVIT MMLätkä Starttaa vappupäivänä! Meillä näkyy KAIKKI Suomen pelit ISOLTA SCREENILTÄ! Sami Saari VAPPUBILEET To 30.4. ja La 2.5. j Keskiviikkoisin klo 21 TANSSIT OIKEAN ORKESTERIN tahdissa VAPAA PÄÄSY yy KAIK ERIN tah V TUL OSSA MMLätkä SStarttaa TUTU OLLI LINDHOLM 8. ja 9.5 vappupäivänä! O a v ttaa TUTU LO TU L MARKO MAUNUKSELA 13. ja 15.5. listan ykkösmies taas on Javier García León, vaikka hän leikkikin kissa ja hiiri -leikkiä ehdokkuutensa kanssa pitkin vaalikautta. García León oli jo ilmoittanut, ettei lähde ehdokkaaksi, mutta muutti sitten mieltään. Ensimmäistä kertaa Fuengirolan ja Mijasin kunnallispolitiikkaan hakevat mukaan jo Andalusian aluevaaleissa debytoineet, vastarintaliikkeiksikin kutsutut Ciudadados ja Podemos. Podemosin kannattajat tosin lähtevät kunnallisvaalitaistoon itsenäisillä ryhmittymillä, sillä puolue ei ainakaan tässä vaiheessa halua mukaan kunnallispolitiikkaan. kaupungistamme ja kaikesta siitä, joka tekee meistä erityisiä, sanoo kaupunginvaltuutettu María Luz Puentes. Lisäksi paikalla on aktiviteetteja lapsille, sekä postikortti-fotocall eli piste, jossa voi kuvata itsensä suurta postikortti-taustaa vasten. Näyttely on ilmainen ja se on avoinna kello 9–21. kuullaan muun muassa malagalaista Les Castizos -dj-paria sekä Pepe Canosia ja Luis Rocaa. 6. kesäkuuta Sohail-linnan alueen miehittävät teknoja house-musiikin ystävät. South Moon -festivaali, jossa esiintyy sekä kansainvälisiä elektronisen musiikin tähtiä, kuten Maceo Plex (USA), Âme (Saksa), Adriatique (Sveitsi) ja Shall Ocin (Argentiina) että espanjalaisia artisteja ja tiskijukkia. Electro house raikaa Fuengirolan rantaviivan länsipäässä olevalla linnoituksella myös 20. kesäkuuta, jolloin tanssitaan Goa 29 -festivaalin tahtiin. Sohail-linnan kapasiteetti on 2 400 kuulijaa. Castillo Sohail -linnan muurien sisällä kaikuvat musiikin sävelet aina kesäkaudella. Nyt keväällä linnassa järjestetty ohjelma huomioi erityisesti nuorempaa sukupolvea. Fuengirola Joven eli Nuori Fuengirola -konserttisarja starttaa 25. huhtikuuta. Ensimmäisenä vuorossa on Primavera Campus -tapahtuma, jossa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, (+34) 902 94 73 31 info@mediterraneoreal.com kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com Lisätietoa saat: Info@mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Mediterraneo Real on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Luksusasuntoja! Fuengirolan ulkomaalaisia edustanut Katia Westerdahl keskittyy jatkossa julkaisuyrityksensä pyörittämiseen. ”Lehtiemme (Olé-lehti ja SE-sanomalehti) lukijat ansaitsevat kaiken huomioni.”
12 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 BENALMÁDENA alueuutiset Plaza Olé -aukiosta viihtyisä kävelyalue Benalmádena Costalla sijaitseva Plaza Olé -aukio remontoidaan ja muutetaan autottomaksi kävelyalueeksi. Kun vanhan andalusialaistyylisen korttelin keskelle levittäytyvä aukio suihkulähteineen kunnostetaan, tavoitteena on tuoda esiin merellistä estetiikkaa. – Tämä hanke, jota kaupunkilaiset ovat toivoneet jo vuosien ajan, tuo paikalle lisäarvoa ja tekee siitä yhden Ma? apomo napattiin Benalmádenasta Vaalilautakunnalta toistamiseen noottia Benalmádenan kaupunginjohtajalle kaupunkimme kauneimmista ja moderneimmista aukioista, kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez sanoi esitellessään remonttisuunnitelmaa huhtikuun 8. päivä. Korjaussuunnitelmassa on otettu huomioon sekä asukkaiden, ravintoloiden pitäjien että läheisten hotellien omistajien toiveet. Talojen reunustamasta aukiosta halutaan sekä turisteja että paikallisia houkutteleva kävelyyn ja ajanviettoon sopiva paikka. 3 000 neliömetrin kokoiselle alueelle tehtävän remontin kustannusarvio on noin 438 000 euroa. Kunnostuksen rahoittaa kokonaisuudessaan Plan Quali? ca -projekti, joten siitä ei synny kaupungille ollenkaan kustannuksia. Rakennustyöt aloitetaan vasta kesäsesongin jälkeen, jottei turisteille aiheudu häiriöitä. pidätykseen. Camorra-järjestö on lajissaan Italian vanhin, laajin, taloudellisesti merkittävin ja väkivaltaisin. Morrone on toiminut Camorran alaisen Teste Matte -klaanin johtajana siitä lähtien, kun entinen johtaja Paolo Pesce pidätettiin vuodesta 2008. Hänetkin tavoitettiin Espanjasta, Fuengirolasta. tämä poliittinen ryhmä kampanjoisi vaalilain vastaisesti ennen kampanjaaikaa, sanoi vaalilautakunta määräyksessään. Kampanja-aika alkaa 8. toukokuuta. Vaalilautakunta on huomauttanut Benalmádenan PP-puolueen toiminnasta jo kolmesti kolmen kuukauden aikana. Esimerkiksi helmikuussa kaupungin kassasta maksetut banderollit, joissa oli PP:n logo ja kaupunginjohtajan kuva, määrättiin poistettavaksi tienvarsilta. ESPACION TAITEILIJAT Elvira Cañellas Picasso, Diego Guerrero Márquez & Montserrat Prieto Velasco € € miestä oli etsitty aina vuodesta 2013, jolloin hänet tuomittiin huumausainerikoksista 20 vuodeksi vankilaan. Poliisit olivat saaneet vihiä Italian oikeuslaitosta pakoilleen ma? apomon oleskelusta Benalmádenassa. Lopulta Morreno paikannettiin, ja carabinierit eli italiaiset santarmit osallistuivat Espanjan poliisivoimien ohella miehen Yksi kuuluisan italialaisen Camorra-rikollisjärjestön pomoista, Lucio Morrone, pidätettiin Benalmádenassa 10. huhtikuuta, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Nimellä Spalluzzella tunnetusta Morronesta oli tehty eurooppalainen pidätysmääräys. Tätä yhdeksi Italian vaarallisemmaksi rikolliseksi nimettyä Vaalilautakunta vaati huhtikuun alussa Benalmádenan kaupunkia lopettamaan kaupunginjohtajan allekirjoittamien kirjeiden jakamisen kaupunkilaisille, kertoo El Sur -lehti. Määräys tuli sen jälkeen, kun oppositiopuolue PSOE oli ilmoittanut lautakunnalle epäilevänsä kaupungin varojen käytettävän PP-puolueen mainostamiseen. Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez oli muutama päivä aikaisemmin lähettänyt kaupunkilaisille kirjeitä, jossa hän kertoi työstään kaupungin hyväksi. PP:n (Partido Popular) mukaan kirjeet on maksettu puolueen kassasta, ei kaupungin. PSOE:n kaupunginjohtajaehdokas Víctor Navas vaatii todistamaan asian. – Vaikka asia olisikin näin, toiminta ei ole eettistä ja läpinäkyvää. Kirje ei sisältänyt PP:n tunnusta vaan kaupungin, Navas sanoo. Vaalilautakunta määräsi poistamaan myös ympäri kaupunkia pystytetyt julisteet. Niissä on kaupunginjohtajan kuva, puolueen logo ja teksti ”rehellisyys, johtaminen ja tulevaisuus”. – Ei ole epäilystäkään, etteikö Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu) Edificio Ofimar, 1 krs. Fuengirola Avoinna: ma-pe 10:00-18:00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com FYYSISEEN JA HENKISEEN HYVINVOINTIISI 4 hieronta n hi Jutta Hopp Paavo Haanperä Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) & MediVitalin ikkunassa AMMATTILAISET SINUA VARTEN! fysioterapeutti, kosmetologi ja psykoterapeutti PIENRYHMÄT -Varaa oma venyttelyryhmä JALKATERÄ -RYHDIN PERUSKIVI Sidas Premold tukipohjalliset yksilöllisesti sinun vaivojesi, rakenteesi mukaan sekä kuormitusongelmat huomioiden. Monipuolista Monipuolista fysioterapiaa ja hierontaa! ERIKOISHOITOJA: • Nivelrikon kuntoutus • Lantionpohja • Elektrolymfa jalkakylpy Varaa oma aikasi nyt! Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez (vas.) esitteli Plaza Olé -aukion tulevan ilmeen 8. huhtikuuta.
13 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 TORREMOLINOS alueuutiset Il moitusmyynti Heidi R oikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es M edia, j olla tavoitat suomalaiset E spanjassa. Tapastelua Torremolinosissa Torremolinosissa pääsee nauttimaan edullisia tapaksia kaupungin Ruta de la Tapa -kierroksella 24. huhtikuuta – 3. toukokuuta. Tapaskierrokseen osallistuvat ravintolat tarjoilevat 10 päivän aikana tapasannoksen ja valinnaisen juoman kahden euron hintaan. Osallistujaravintoloista saa mukaansa tapas-passin ja kartan. Vaikka nimi on kierros, voivat osallistujat nauttia tapaksia ravintoloissa haluamassaan järjestyksessä ja tahdissa. Ideana tosin on pysähtyä nauttimaan juoma ja pieni purtava yhdessä paikassa ja jatkaa sitten matkaa seuraavaan ravintolaan. Paperisen kartan lisäksi osallistujaravintolat löytyvät myös Rutappa-nimisestä sovelluksesta, jonka voi ladata ilmaiseksi älypuhelimeen. Kuten eri kaupungeissa järjestettäville tapas-kierroksilla on tapana, asiakkaat voivat annokset nautittuaan pyytää ravintolan henkilökunnan leimaamaan tapas-passinsa merkiksi visiitistä. Myöhemmin 10 leimaa keränneet voivat palauttaa passin järjestäjille ja osallistua arvontoihin. Samalla voi antaa äänensä myös paras palvelu-, omaperäisin tapasja suosikki tapas -äänestyksissä. Tapas-passit täytyy palauttaa 5. toukokuuta mennessä kaupungin turistitoimistoille, jotka sijaitsevat Plaza de las Comunidades Autónomas -aukiolla Bajandillo-kaupunginosassa, Plaza de la Independencia -aukiolla keskustassa ja Calle Del? nes -kadulla Carihuelassa. Palkinnot arvotaan ja voittajaravintolat julkistetaan 7. toukokuuta. Lisätietoja reitistä löytyy muun muassa Facebookista sivulla ”Ruta de la Tapa Torremolinos”. Torremolinosin kaupunki satsaa asuinalueen infrastruktuuriin noin 3,5 miljoonaa euroa. Summa käytetään muun muassa puiston, leikkikentän ja koirapuiston rakentamiseen. Alueelle aiotaan asentaa myös LED-valaistus. La Cizaña -alueelle rakentaminen on kuitenkin kiistanalaista sen ympäristöja kulttuuriperintöarvojen takia. Oppositiopuolue PSOE on vastustanut alueen asuttamista sieltä löytyneiden arkeologisten jäänteiden, luonnontilassa säilyneiden rantojen ja eläinkunnan, kuten muuttolintujen suojelemisen takia. Rakennuslupa 154 asunnolle kiistellyllä ranta-alueella Torremolinosin kaupunki antoi luvan rakentaa 154 asuntoa La Cizaña -nimiselle alueelle. Torremolinosin kaupungin mukaan 16 miljoonaa euroa maksava rakennushanke on suurin Aurinkorannikolla juuri nyt käynnistymässä oleva rakennusprojekti. Tämä hankkeen ensimmäinen vaihe käsittää 154 asunnon ja 221 autopaikan rakentamisen. Altamira Santander Real State -yritys aikoo kuitenkin rakentaa 16 000 neliömetrin kokoiselle tontille yhteensä 436 asuntoa. palatsiin oli maksuton, mutta nyt visiitistä veloitetaan kaksi euroa. Vuonna 1925 valmistuneen palatsin uniikista arkkitehtuurista saavat edelleen nauttia ilmaiseksi alle 12-vuotiaat ja eläkeläiset. Kartano sijaitsee Playa el Bajondillo -rannan yläpuolella, rinteen laella, jonne johtaa 70-askelmainen portaikko. Casa de los Navajas -palatsin vierailuaikataulu muuttui Yhden Torrremolinosin hienoimman arkkitehtuurinähtävyyden Casa de los Navajas -palatsimuseon aukioloajat ovat muuttuneet. Entisöinnin ja laajan remontin jälkeen viime syksynä yleisölle avatun palatsin ovet ovat tästedes auki joka päivä kello 11–13 ja 18–20. Ensimmäisten kuukausien ajan sisäänpääsy uusmaurilaistyyliseen Sports Massage Institute of Finland | C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos | www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Tapaksen ja juoman saa kahdella eurolla 24.4.–3.5.
14 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejaan satamaremontti yhdistää rantakadut Torreviejan tapas-reitillä 61 ravintolaa Torreviejan Ciudadanos-ryhmää johtanut ruotsalainen sai lähteä Gregorio Marañón -kadulle saakka. Myös alueen eteläinen muuri uusitaan ja muut muurit entisöidään. Lisäksi alueelle mahdollistetaan kulku rantaviivaa mukaillen Paseo Vista Alegre -kadulta Paseo Maestro Velero Juan Bautista Buades -kadulle asti. Rakennustyöt on tarkoitus aloittaa vuonna 2016. Juomaksi voi valita veden, limsan, viinilasin tai pienen oluen. Tiedot osallistujaravintoloista sekä tapas-ravintolakartan saa mistä vain reitin ravintolasta, turistitoimistosta tai verkko-osoitteesta rutadelatapatorrevieja.com. Tapas-reitille osallistuneet asiakkaat voivat äänestää suosikki-annostaan internetsivulla tai älypuhelimeen ladattavan sovelluksen kautta. Palkintona on muun muassa hotelliyö ja älypuhelin. syntyperältään torreviejalainen. 16. huhtikuuta Tormo ilmoitti, ettei Ciudadanos ole mukana Torreviejan kunnallisvaaleissa. Albert Riveran johtama Ciudadanos-keskustapuolue on uusi tulokas Espanjan politiikassa. Alun perin Kataloniasta lähtöisin oleva puolue oli ehdolla ensi kertaa Andalusian aluevaaleissa maaliskuussa ja sai 9 paikkaa ja noin 9 prosenttia äänistä. Torreviejan ilmoitusmyynti Anne Kuhlberg anne.kuhlberg@gmail.com Puh: (+34) 691 910 971 Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Torreviejan satama-alueella on päätetty toteuttaa yli 1,1 miljoonaa euroa maksava remontti. Kaupunginjohtaja Eduardo Dolónin mukaan hankkeella on kaksi tärkeää tarkoitusta: mahdollistaa kävelijöille kulku rantaviivaa pitkin, ja tuoda elinvoimaa kaupungin historiallisesti tärkeälle alueelle. Eras de Torreviejassa järjestetään jälleen tapas-kierros. Huokeahintaisia tapas-annoksia pääsee vielä nauttimaan torstaista sunnuntaihin, 23.–26. huhtikuuta. Ensimmäinen osuus tästä kaupungin kahdeksannesta tapas-kierroksesta järjestettiin edellisviikonloppuna. Tällä kertaa tapahtumassa on mukana ennätykselliset 61 torreviejalaisravintolaa, jotka voivat valita tarjoilevatko tapas-tapahtuman aikana koti-tapaksia vai gourmet-tapaksia. Toukokuun 24. päivä pidetyissä kunnallisvaaleissa ulkomaalaisten äänet voivat olla ratkaisevia monissa ulkomaalaisten suosimissa kaupungeissa, kuten Torreviejassa, jossa 53 prosenttia asukakkaista on lähtöisin Espanjan ulkopuolelta. Ciudadanospuolueen Torreviejan johtoon astuikin talvella kansainvälinen nainen, Betty Gräns, joka on ruotsalainen, mutta juuriltaan libanonilainen. Maaliskuun lopussa Gräns kuitenla Sal -alue on kulttuurihistoriallinen kohde, joka on säilytetty muistona kaupungin suolatuotantohistoriasta. Tässä Eras de la Salin entisöinnin ensimmäisessä vaiheessa on tarkoitus muun muassa palauttaa aiemmin suolan lastaukseen käytetty puinen rakennelma ”caballete” entiseen muotoonsa ja jatkaa sitä aina Avenida Ensimmäisen hinta juoman kanssa on kaksi euroa, ja gourmet-tapaksen juoman kanssa kaksi ja puoli euroa. kin hyllytettiin tehtävästään. Häntä syytettiin valtuuksiensa ylittämisestä, koska hän oli ilmoittanut kokouksessa olevansa kaupunginjohtajaehdokas ennen virallista päätöstä. Lisäksi hänen epäiltiin liittyvän kymmenien ”valejäsenien” hankkimiseen puolueelle. Gräns kiisti syytteet ja sanoi maakunnan koordinaattorina toimivan Emigdio Tormon pelaavan likaista peliä. Torno kiisti väitteet, jonka mukaan ryhmän johtoon halutaan Kaupunginjohtaja Eduardo Dolón esittelee sataman remonttisuunnitelmia. ILMOITTAUTUMINEN: Ole-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+ 34) 952 470 794. Varatun matkan voi maksaa toimituksessa käteisellä (luottokorttimaksu ei ole mahdollinen retkien maksussa!) tai pankkitilille: ES48 0237 0604 9091 6926 9449 (BIC: CSURES2CXXX). Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. Linja-autoon mahtuu 54. HUOM! Rajoitettu määrä paikkoja! Varaukset vahvistetaan maksujärjestyksessä. Muistathan ottaa yhteyttä toimitukseen varausmaksun suoritettuasi. Vastuullinen matkanjärjestäjä LUKIJAMATKA C/ Santa Gema 15, Fuengirola P. (+34) 952 470 794, ole@olekustannus.com LISÄTIETOA Päiväretki muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Bussissa matkan aikana supliikki Pekka Pakkanen kertoo mm. Andalusian historiasta. Ohjelma: 8.00. lähtö Fuengirolasta, Plaza San Rafael 10-11.00 aamiainen ( Huom! Kuuluu hintaan!) 11.30-13.00 Tutustuminen kuuluisaan Córdoban moskeijaan ( opastettu) 13.00 Tutustuminen juutalaiskortteliin ( opastettu) 14.00 Tutustuminen Reales Alcázares -linnoitukseen ( opastettu) 15.00 Lounas ( Huom! Kuuluu hintaan!) 17.00 Paluu Fuengirolaan (perillä n. klo 19) Ajat ovat arvionvaraisia, mutta niissä pyritään pysymään mahdollisimman tarkasti. Córdobaan 30.4. HINTA: 75 € Sisältää bussimatkan, opastuksen, pääsyliput ja ruokailun Kevään viimeinen
15 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla 300 euron sakko koiranomistajalle. Johan alkaisi puhdasta tulemaan, ja koiran omistajat oppisivat vastuunsa. Siisti suomalainen Sosiaalista omatuntoa herättelevä dekkari Kati Hiekkapelto: Suojattomat (Keuruu: Otava, 2014) Kati Hiekkapellon toisessa poliisiromaanissa Suojattomat käsitellään maahanmuuttajataustaa kuten ensimmäisessäkin, Kolibrissa. Keskeisin juoni liittyy järjestäytyneen rikollisuuden huumekauppaan, jossa ei ihmishenki paljoa paina. Kirjailija herättelee dekkareissaan myös lukijan sosiaalista omaatuntoa, ei kuitenkaan perhekysymyksillä, kuten kuka tiskaa tai hakee kersat. Hiekkapellon herätys Suojattomissa on, että maailman yhdestä pahimmista kurjalasta uskonvainoa vaarojen ohi Pohjolan hyvinvointiin selvinnyt paperiton, mutta työnja opinhaluinen nuori kristitty palautuspäätöksen saatuaan olisi mieluummin ottanut päälleen kaksi murhaa kuin palannut kotimaahansa. Näin hän olisi vankilassa elänyt herroksi kotimaansa oloihin nähden, oppinut kielen ja ammatin toiveenaan jäädä maahan ja perustaa perhe. Serbian unkarilaisalueelta Suomeen tullut rikospoliisi Anna Fekete (lue: fäkätä) kaivoi esiin tapahtumien kulun ja sai syylliset tuomiolle. – Milloin alkaa järjestäytynyt rikollisuus salakuljettaa Pohjolaan paperittomia piruparkoja tekemään ilkitekoja palkkioinaan veromaksajain kustantama täyshoito? Hiekkapelto sai Suojattomista vuoden 2015 johtolankapalkinnon. Tuomaristo tiivisti arvionsa: ”Hiekkapelto uudistaa kotimaista poliisiromaania nostamalla maahanmuuttajat ja monikulttuurisuuden luontevaksi osaksi suomalaisen kaupungin elämää niin poliisivoimissa kuin poliisien tapaamissa ihmiskohtaloissakin.” Kirja Lukijapostia TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle SUOMALAINEN Espanjassa KOIRANKAKOISTA Viimeisessä SE-lehdessä kirjoitettiin, että pois korjaamattomasta koirankakasta voi saada 300–1500 euron sakot. Fuengirolassa, ainakin Los Bolichesissa ja Los Pacosissa on koiranjätöksiä jalkakäytävillä niin, ettei ihmisen jalka sekaan sovi. Pahinta oli marras-tammikuussa, jolloin koiran omistajat eivät kylmien ilmojen vuoksi vaivaantuneet kotiovelta kauemmas. Fuengirola saisi hyvät sakkorahat, jos olisi mahdollisuus lähettää lyhyt kännykkävideo ko. tapahtumasta, jossa isot läjät jää kadulle tai puistoon. Tiedot paikasta, kadusta ja videopätkä jossa näkyy koira, omistaja ja tapahtuma. Jokaisesta kiinni jääneestä pitäisi antaa 10 euron palkkio lähettäjälle, ja Espanja kävijöiden suosikki Koti Ulkomailla -messuilla 18.–19. huhtikuuta Helsingin Wanhassa Satamassa pidetyt Koti Ulkomailla -messut olivat jälleen kerran oiva osoitus siitä, että Espanja kiinnostaa suomalaisia aina vain enemmän. Olé-lehteä tilattiin vilkkaasti, ja koko viikonlopun lehden messuosasto vilisi Espanjan asioista kiinnostuneita vierailijoita. Ensi kertaa Koti Ulkomailla -messuille osallistunut kiinteistöalan yrittäjä Tomas Tammenmaa luonnehti messuviikonloppua todella onnistuneeksi. – Tämä oli ensimmäinen kerta, kun osallistuin Koti Ulkomailla -messuille. Kävijämäärä tuntui aluksi vähäiselle, mutta kävijät osoittautuivat olevan matkassa ihan ”tosi tarkoituksella”, eli harkitsivat ihan vakavissaan asunnonostoa Espanjasta. Tosiostajat ovat nyt selkeästi lähteneet liikkeelle, Tammenmaa kommentoi. – Etenkin Aurinkorannikkoa kohtaan osoitettiin valtavasti kiinnostusta. Asiakkaita oli välillä jonoksi asti. Saimme erittäin runsaasti asiakaskontakteja ja yhteistyöverkostoja edelleen rakennettua. Fiilis on hyvä, Tammenmaa summasi viikonloppua. Espanja-aiheiset seminaarit täyttivät seminaarisalit ääriään myöten niin, että lopulta tarjolla oli ainoastaan seisomapaikkoja. Espanjan asuntokaupoista luennoi Barcelonassa asuva asianajaja Raisa Venermo, joka piti seminaarin myös Barcelonasta. Yleisseminaarin Espanjasta, maassa oleskelusta ja asumisesta piti perinteisesti Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. – Yleisön esittämistä kysymyksistä kävi aivan selvästi ilmi, että Espanjaan ollaan aikeissa tulla viettämään eläkepäiviä ihan tositarkoituksella. Jälleen kerran voi myös kumota puheet edullisen tai jopa nollaverotuksen vaikutuksesta muuttoliikkeeseen. Useat messukävijät kommentoivat, etteivät todellakaan perusta muuttopäätöstään verotukselle, eivät edes siinä tapauksessa, että heille luvattaisiin nollavero, kuten Portugalissa nyt juuri tehdään. Uskon ilmastolla olevan verotusta paljon suurempi vaikutus, Westerdahl kommentoi. Olé-lehti oli messuilla mediapartnerina Espanjan asiantuntijana. Tomas Tammenmaa oli tyytyväinen messuihin. Kuvassa myös työkumppani Minnamaija Mattila.
16 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 RANNIKON palvelut Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ja psykoterapeutti. www.medivitalclinic.com Opi Espanjaa Eñen kanssa! Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Yksityisja ryhmätunteja. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Eñessä voit opiskella kesälläkin! 2 vko espanjan intensiivikurssit (10 h/vko) starttaavat joka toinen viikko kesäja heinäkuussa. C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä Ana Rico PARTURIKAMPAAMO Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola TÄYDELLINEN JALKAHOITO 35 € Oppilastyönä HOITOPAKETTI jalkaja kasvohoito & manikyyri 59 € Oppilastyönä MIESTEN HIUSTENLEIKKAUS 10 € Suomalaisella ammattitaidolla: HARMONIA Hyvänolonkeskus SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 13 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RTURI KA MP AAMO KA UNEUSHOIT OL A SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden takasivulta! CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 31 ja www.quiron.es 4 1 5 3 2 9 10 13 17 16 18 19 15 14 11 12 26 18 16 36 32 14 24 17 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 15 38 30 33 25 8 35 6 7 41
17 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 RANNIKON palvelut beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 10 Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-21, lauantaisin 9-15 www.andacare.es puh. +34 634 34 7337 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo ruokailun yhteydessä! AVOINNA: joka päivä 12-16 ja 19.30AV. DE LOS BOLICHES 38 (Kodin Onnea vastapäätä bussikadulla) C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot sivulla 11! Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan Meiltä maistuvat lihat! P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Pullat, piirakat, ruisleivät... Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat 32 33 22 20 24 21 26 25 30 40 5 20 31 27 13 28 39 37 1 2 7 19 3 6 34 11 16 23 16 12 10 22 23 29 21 4 31 27 28 29 8 Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com KAIKKI KODIN REMONTIT Ilkka Brax 9 1
18 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 Live the change! www.miramarcc.com KATSO ISOMPI MAINOS ETUSIVULTA! SUOMALAINEN Espanjassa Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Ana Rico, Los Bolichesin perinteikäs kampaamo Iskelmän tahdissa jo vuoden Espanjalaiskampaaja Ana Rico perusti oman kampaamonsa Fuengirolaan jo 18-vuotiaana ja pyörittää sitä edelleen. Kampaajan omaa nimeä kantava yritys on toiminut Los Bolichesin ytimessä jo 17 vuoden ajan. Parturi-kampaamo-kauneussalonki on myös ulkomaalaisten suosiossa. – Meillä on paljon ulkomaalaisasiakkaita. Etenkin isobritannialaisia ja pohjoismaalaisia, kampaamoyrittäjä Rico kertoo. Teemmekin tiivistä yhteistyötä suomalaismedioiden, eritoten Iskelmä Radion kanssa, jotta myös rannikolla vierailevat turistit saataisiin mukaan joukkoon tummaan, Karjalainen sanoo. Tähtihetkiä Vaikka ravintolassa tapahtuu myös suomalaisartistien keikkojen ulkopuolella, on Iskelmä Baarin vuoden Bolichesin kirkkoa, Rico sanoo. Hän uskoo, että kampaamon valtti on kilpailukykyiset hinnat ja hyvät tarjoukset. Esimerkiksi nyt ensimmäisen käynnin yhteydessä kampaamoasiakas saa hiusten kosteutuksen ja päähieronnan kaupanpäälle. Myös hiusten keratiinihoidot ovat nyt tarjouksessa. – Nyt on se aika, kun kannattaa valmistautua kesään ja suojata hiukset, Rico sanoo. Edullisista hinnoista huolimatta laadusta ei tingitä. Itse kampaajana toimiva Rico sekä kosmetologi, joka tekee hoitoja manikyyreistä karvanpoistoon ja jalkahoitoihin, lisäkouluttautuvat tämän tästä. He pyrkivät pysymään aina ajan tasalla ja olemaan perillä uusimmista trendeistä ja hoidoista. Pohjoismaalaisten asiakkaiden mukana myös ulkomaalaisten mieltymykset ja toiveet ovat tulleet tutuksi. – Vaaleille pohjoismaalaisille teemme esimerkiksi paljon ripsien kestovärjäyksiä, sanoo Ana Rico, joka toivoo lisää suomalaisia asiakaskuntaansa. Salongissa voi pistäytyä osoitteessa Calle Poeta Salvador Rueda 69 tai kysyä lisätietoja numerosta 952 471 775. Pohjoismaalaisista erityisesti norjalaiset ovat löytäneet Ricon kampaamon, joka sijaitsee aivan Paseo Marítimo -rantakadun tuntumassa, toisella poikkikadulla rannalta katsottuna. Katu ei ole vilkas, eikä ohikulkijoita ei ole paljon. – Viesti on kulkenut ulkomaalaisten keskuudessa suusta suuhun. Tänne ei moni astu sisään sattumalta, vaikka olemmekin sinänsä todella hyvällä paikalla lähellä rantaa ja Los – Jokainen artisti on lähtenyt täältä tyytyväisin mielin ja ilmoittanut jo täällä ollessaan tulevansa uudestaan heti, kun vain mahdollista, Karjalainen kertoo. Iskelmä Baarin konseptiin kuuluvat tähtiartistien keikat talvikaudella lähes viikoittain. Auki ollaan myös kesällä, mutta koska se on kiireisintä keikka-aikaa Suomessa, Karjalaisen mukaan artisteja on vaikea – jopa mahdotonta – saada vierailemaaan Aurinkorannikolla ennen syyskuuta. Kesällä jatketaan suosittuja salsa-öitä perjantaisin ja lauantai-illat pyhitetään karaokelle. Ravintola on kiinni ainoastaan muutaman viikon toukokuun puolestavälistä eteenpäin. Suomalaisartisteja voi siis odottaa Iskelmän lavalle jälleen ensi syksynä. – Konsepti ei sinänsä muutu miksikään, todennäköisesti kuitenkin sekä suomalaisartistien valinnoissa että talon bändin kanssa keskitymme hieman enemmän perinteiseen tanssimusiikkiin, sitä on kysytty jatkuvasti. Toki jatkossakin tulemme tarjoamaan artisteja laidasta laitaan, myös erikoisemmista genreistä, Karjalainen summaa tulevaa vuotta. tähtihetket koettu juuri Suomen viihdemaailman tähtien kanssa. – Kyllä ehkä hienointa oli yhden supertähden saaminen keikalle koko bändinsä kanssa, vieläpä keikkatauon aikana. Hän on Juha Tapio, Karjalainen sanoo. Yleisesti ottaen artistien suuri kiinnostus keikkailla etelässä on yllättänyt omistajat, Karjalaisen ja hänen yrityskumppaninsa Sami Spåran. Fuengirolan Iskelmä Baari täytti juuri yhden vuoden. Huhtikuun 16. päivä tuli kuluneeksi vuosi siitä, kun Los Bolichesissa sijaitsevan ravintolan ovet avautuivat ensi kertaa. Sen jälkeen ovet ovatkin käyneet vilkkaasti. Asiakkaita on riittänyt niin suomalaisten tähtiartistien konsertteihin, mikin varteen karaoke-iltoina kuin pyörähtelemään salsa-öihin. Kokonaisuutena omistajat ovat tyytyväisiä kuluneeseen vuoteen. Iskelmä Baari, joka on päiväpaikkojen ja yökerhojen välimuoto, on löytänyt paikkansa Fuengirolan yöelämässä. – Yllättävän hyvin kansaa on riittänyt vielä terassipaikkojen sulkeutumisen jälkeenkin, joten oletamme, että juuri siihen saumaan ja sille yleisölle, joka ei halua mennä keskustan diskoihin, olemme varteenotettava vaihtoehto, omistaja Jari Karjalainen kertoo. Arkena ravintola on auki kello kahteen asti ja viikonloppuisin tarvittaessa neljään aamuyöllä. – ”Paikallisille” suomalaisille Iskelmä on jo varmasti tuttu, mutta ottaa oman aikansa, ennenkuin saavutamme viikkoturistien tietoisuuden. Kampaaja Ana Rico tarjoaa joustavia aikatauluja ja hyvänmielen palvelua. Iskelmä Baari on vuoden aikana tuonut Fuengirolaan koko joukon suomalaisia huippuartisteja. Happoradio konsertoi Iskelmässä syyskuussa. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 11 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 2! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhu mme sa maa kieltä verottajan kanssa Iso mpi mainos sivulla 8 34 35 39 40 41 37 38 36
19 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 SUOMALAINEN Espanjassa PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Stadilaiset lakittavat Mantan Fuengirolassakin TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA TIMO HERTOLA Vappu ei ole stadilaisille mitään ilman Havis Amanda -patsaan lakitusseremoniaa. Aurinkorannikon stadilaiset asettavat jo neljäntenä vuonna peräkkäin ylioppilaslakin Fuengirolan rantakadulla seisovan WaraMantan päähän. iltapuhteena. Sama lakki on edelleen käytössä, Kairaskorpi-Hertola kertoo. Itse lakin päähän asettamiselle ei ole vielä vakiintunutta tapaa. Joka vuosi on käytetty eri menetelmää. On kokeiltu ihmispatsasta tai pyydetty paikalla ollutta pisintä miestä avuksi. – Tänä vuonna saatetaan ottaa tikkaat, paikalle sattunut pitkämies ja ongenvapa käyttöön. Pääasia, että joku saa kotsan kohdalleen, jotta vappu voi alkaa, Kairaskorpi-Hertola sanoo. Andalusian Swing Bandin armoitettu torvisolisti Hessu puhaltaa ilosäveliä ilmaan ja Aurinkorannikon stadilaisten puheneuvos Jussi Metsä pitää lyhyen puheen. Sen jälkeen skoolataan, jutustellaan ja lopulta kerätään omat jäljet pois. Kairaskorpi-Hertola kertoo, että tilaisuudelle on kaupungin lupa, ja paikalle saapuu myös lupa-asioissa stadilaisia auttanut ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl. Eikä niitä ihmetteleviä espanjalaisia ajeta pois, eikä myöskään karjalaisia tai pohjalaisia. – WaraMantan lakitukseen ovat kaikki tervetulleita heimoon, sukuun, sukupuoleen tai ikään katsomatta, Kairaskorpi-Hertola sanoo. Espanjalaisilla riittää ihmeteltävää, kun monisatapäinen joukko suomalaisia kokoontuu Fuengirolan rantakadulla taas 30. huhtikuuta kello 18 ja asettaa suuren valkoisen lippalakin naispatsaan päähän. Kuplajuomapullot poksahtelevat auki ja serpentiini lentää. Idea oli alun perin Aurinkorannikon stadilaisten tietoneuvoksen, Tuomo Lintulaakson, joka ehdotti patsaan lakitusta Espanjassa samaan tapaan kuin nuoruusvuosien vappuaattoina Helsingin kauppatorilla. – Tuomollahan oli jo patsas katsottuna: turisteille omistettu kaunis tyttöpatsas Paseolla. Patsas on ilmiselvä Havis Amandan pikkusisko, joskin onneksi hiukan matalampi ja ilman vesiesteitä, kertoo Aurinkorannikon stadilaisten medianeuvos Eija Kairaskorpi-Hertola. Vuodesta 2012 lähtien stadilaiset ovat lakittaneet lähellä Hotel Yaramar -hotellia seisovan patsaan joka vappuaatto, aivan kuin helsinkiläiset ylioppilaat ovat tehneet Ville Vallgrenin Havis Amanda -patsaalle jo noin sadan vuoden ajan. – Lakki on jättikokoinen ja erittäin tyylikäs niin sanottu stuidukotsa. Lakin teki mölkkyneuvoksemme Oili Salasto tyttärensä kanssa yhtenä 1. Missä sijaitsee Espanjan itsehallintoalue Asturia? a) Maan keskiosassa b) Biskajanlahden rannalla c) Maan koillisosassa Ranskan rajalla 2. Milloin Asturian kuningaskunta perustettiin? a) 500-luvulla b) 700-luvulla c) 1100-luvulla 3. Mistä Asturian kuningaskunta tunnetaan? a) Hurjista ja voitokkaista sotajoukoistaan b) Asukkaidensa viikinkijuurista c) Ensimmäisenä maurit voittaneena kristittynä kuningaskuntana 4. Mikä on Asturian itsehallintoalueen pääkaupunki? a) Oviedo b) Santander c) Lugo 5. Kuka näistä kuuluisista espanjalaisista on asturialainen? a) Fernando Alonso b) Penélope Cruz c) Mariano Rajoy 6. Mitkä tärkeät palkinnot jaetaan vuosittain maakunnan pääkaupungissa? a) Premios Príncipe de Asturias b) Premios Princesa de Asturias c) Premios Reino de Asturias 7. Mikä on Asturian itsehallintoalueen asukasluku? a) 1 miljoona b) 2 miljoonaa c) 3 miljoonaa 8. Mistä juomasta Asturia tunnetaan? a) kuohuviinistä b) siideristä c) tummasta oluesta Vastaukset: 1B , 2B , 3C, 4A, 5A, 6B , 7A, 8B Tietovisa So? a-opisto sai uuden hallituksen Suomalaista So? a-opistoa ylläpitävä So? an kannatusyhdistys ry sai perjantaina 10. huhtikuuta uuden hallituksen. Hallituksen johto säilyi samana, sillä puheenjohtajana jatkaa EevaInkeri Sirelius ja varapuheenjohtajana Pentti Viljakainen. Varsinaisiksi jäseniksi valittiin Timo Hakala, Juhani Laurila, Susanna Lehtomäki, Tarja Ehnqvist ja Leena Kaukinen, joista kaksi viimeisintä ovat uusia jäseniä. Varajäseninä jatkavat Marjatta Jabe ja Liisa Tuovinen. Uutena varajäsenenä mukaan tuli Ritva Pekkanen. So? a-opisto juhlii tänä vuonna kymmenvuotista taivaltaan aikuiskoulutuksen saralla Aurinkorannikolla. Opetusja kulttuuriministeriö tukee opiston toimintaa. Vuonna 2014 WaraMantan lakituksessa Paseo Marítimo -rantakadulla oli noin 300 seremoniavierasta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Suomalainen aikuisopisto täyttää myös pyöreitä vuosia.
20 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 SUOMALAINEN Espanjassa Lukutoukalla on makeat olot Aurinkorannikolla TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT NINA TYRMI, SARI JUHALA Aurinkorannikolta löytyy paljon suomalaista kirjallisuutta. Kirjoja voi ostaa uutena tai käytettynä, lainata ja kierrättää. Fuengirolassa toimivan suomalaisen aikuisopiston neulegra? ti-tempaus järjestettiin jo toista kertaa. Tapahtumasta toivotaan jokavuotista perinnettä. kello 9–21 ja lauantaisin kello 15 asti. Seurakunnan kolme kirjastoa Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan tiloihin on myös koottu kirjoja alueella olevien suomalaisten iloksi. Suomenkielistä kirjallisuutta voi lainata Torremolinosin Torrentuvalta, Los Pacosissa sijaitsevalta Pacosintuvalta sekä Fuengirolan seurakuntakodilta. Lainaus seurakunnalta onnistuu ilman kirjastokorttia. Kirjastot, joista löytyy kirjoja klassikkoteoksista nykykirjallisuuteen, on koottu lahjoitusten avulla. Moni Suomeen palaava ei kanna kirjojaan mukanaan vaan jättää ne kirjastoon muiden iloksi. Torrentupa sijaitsee osoitteessa Calle Murillo Bracho 5 ja on auki nyt kesäkaudella kerran viikossa perjantaisin kello 11–13. Avenida Los Pacos -kadulla sijaitseva Pacosintupa on auki keskiviikkoisin kello 15–17. Fuengirolan seurakuntakodin kirjastoon taas pääsee tutustumaan maanantaista perjantaihin kello 10–13. Se sijaitsee osoitteessa Avenida Jesus Cautivo 42. Myös suomalaisyhdistyksillä on omat kirjastonsa, mutta kesäaikaan yhdistykset sulkevat ovensa. Suomalaisliikkeet myyvät kirjoja Uunituoretta lukemista voi taas hankkia suomalaisomisteisesta Hemingway-kirjakaupasta, joka sijaitsee Calle Maestra Concepción Guidet 6. Toinen suomalaisliike, josta voi löytää kirjoja, on Los Bolichesin kirkon vieressä sijaitseva El Beso de la Pulga eli Kirpunpusu. Se on itsepalvelukirpputori, jossa moni suomalainen myy itselle tarpeettomaksi käyneitä vaatteita ja tavaroita – myös kirjoja. Rannalla, altaalla, puistossa, terassilla tai riippumatolla. Niistä voi löytää suomalaisen lukutoukan aurinkoisena kevätpäivänä. Sadepäivän sattuessa kutsuu sohvan nurkka tai kirjasto, mutta seura on sama – kirja. Ja luettavaa riittää. Aurinkorannikolla suomalaista kirjallisuutta löytyy pilvin pimein. Fuengirolan kansainvälinen kirjasto Kun itse Suomesta tuodut kirjat on kahlattu läpi, voi lisälukemista noutaa lainaksi esimerkiksi Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevasta kansainvälinen kirjastosta Biblioteca Internacionalista. Satoja suomalaisteoksia sisältävä kirjasto toimii Fuengirolan kaupunginkirjaston yläkerrassa, mutta se pyörii täysin vapaaehtoisvoimin. Lainatakseen täytyy hankkia kirjastokortti, jonka saamiseksi tulee esittää henkilöllisyystodistus, vuokrasopimus tai NIE-numero, sekä kaksi passikuvaa. Kirjasto sijaitsee Calle Fruta -kadulla Los Bolichesissa. Kolmannessa kerroksessa oleva kansainvälinen kirjasto on auki normaalisti tiistaisin ja perjantaisin kello 11–14 ja torstaisin 17–19. Kesän aukioloajat eivät ole vielä varmistuneet, sillä kirjasto etsii yhä vapaaehtoista kirjastonhoitajaa kesäkuukausiksi. Benalmádenan kaupungin kirjasto Suomalaista kirjallisuutta löytyy – ehkä hieman yllättäen – myös Benalmádenan kaupunginkirjastosta Arroyo de la Mielistä. Kirjaston kokoelmissa on tarkalleen 834 suomenkielistä teosta. Kirjastosta kerrotaan, että espanjanja englanninkielisen kirjallisuuden jälkeen suomenkieliset kirjat ovat kolmanneksi eniten lainattuja. Suomalaisia asiakkaita on siis paljon. Kaikki kirjat ovat suomalaisten lahjoittamia. Kirjasto ottaa mielellään vastaan lisää hyväkuntoisia teoksia, olivat ne sitten kertomakirjallisuutta, elämänkertoja tai historiallisia romaaneja. Lainatakseen kirjoja täytyy hankkia kirjastokortti, mutta sen saadakseen NIE-numero ei ole pakollinen. Kirjastokortti annetaan kaikille. Kirjasto sijaitsee osoitteessa Camino del Prado 6 ja on auki arkisin 20. huhtikuuta aukiolta pois kerätyistä neuleista osa säilytetään tulevia tapahtumia varten ja osa taas annetaan hyväntekeväisyyteen. – Ne voi ommella esimerkiksi yhteen peitteiksi ja lahjoittaa lastenkodille, Kantola sanoo. Neulegra? ti-tempauksen jatko riippuu myös neulekahvilalaisten innokkuudesta. Jos osa neuleista lahjoitetaan kiertoon, tarvitaan tuleville vuosille uusia neuleteoksia, ja niissä onkin kova työ. Tämän kevään viimeinen neulekahvila järjestetään kahvila Baristassa, osoitteessa Avenida de los Boliches 98, torstaina 23.huhtikuuta kello 12. Uudetkin neulojat ja virkkaajat ovat tervetulleita maksuttomaan neulekahvilaan. Enemmän kuin kylmän joen kaviaarielämys BY DIEGO GALLEGOS Madrid Fusion 2015 gastronomiamessujen Revelation Chef PIAN RESERVA DEL HIGUERÓNISSA So? a-opiston neuleet hurmasivat Kun neulegraf? tit vuonna 2014 ilmestyivät Fuengirolan katukuvaan ensi kerran, herätti suomalaisten tempaus kiinnostusta aina Espanjan valtakunnallisissa medioissa asti. Toisena tempausvuonna neuleet ihastuttivat erityisesti paikallisia ja paikalle sattuneita turisteja, mutta myös muun muassa Málagassa toimivat El Sur -lehti kirjoitti aiheesta. – Ainahan se ensimmäisellä kerralla kiinnittää enemmän huomiota. Me olemme kuitenkin todella tyytyväisiä tempaukseen, So? a-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola sanoo. So? a-opiston neulekahvilassa virkatut ja kudotut teokset värittivät Fuengirolan Plaza de la Constitución -aukiota huhtikuussa viikon verran. – Tästä on toivottu vuosittaista perinnettä. Jos tempauksia jatketaan tulevina vuosina, niin aina keksitään jotain erilaista ja uutta, Kantola sanoo. Tänä vuonna uutta oli opiston valokuvausopiskelijoiden järjestämä valokuvauspiste, jossa sai kuvauttaa itsensä neulegra? tien kanssa. Kuvattavat saivat otokset itselleen ilmaiseksi sähköpostitse.
21 21.4.–11.5. 2015 • Nº 237 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Benalmádena Costa, Torrequebrada. Ático-huoneisto lähellä rantaa, merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Yhtiöllä uima-allasalue. H. 187 000 €. HappyHome. Fuengirola. 3 mh, 2 kph ático-huoneisto lähellä Miramar-kauppakeskusta. Iso terssi, yhtiön uima-allas. H. 205 000 €. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokraasunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Www.costahappyhome.com. Fuengirola, Torreblanca. Huvila yhdessä tasossa 118 m2 / 400 m2, 3 mh, 3 kph, oh, takka, A/A. Iso k josta käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin, aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan ja palveluihin noin 900 m. H. 250 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m2 / tonti 165 m2, 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesi uima-allas. Tennis-klubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Pihahuoneisto länteen 50 m2 + terassi 11 m2 ja oma viherpiha 45 m2. 1 mh, 1 kph. Yhtiössä uima-allas. Palvelut, ravintolat, uima-ranta 5 minutin kävelymatkan päässä. H. 110 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. 195 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Torremolinos, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uima-allas. H. 189 000 €. Huoneisto-Tampere Álora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. www.asunnot. oikotie.fi /myytavat-asunnot/5538385. H. 690 000 €. Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere La Cala Hillis. Huippuasuntoja edullisesti n.135 000– 280 000 €. Näköalat golfkentälle ja merelle. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta, Joan Miro. Yksiö 28 m2, 7. kerros. Vaatii täyden remontin. Loistava paikka. H. 34 000 €. HuoneistoTampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, tilava asunto, iso mh, oh + parv. jne. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com. Mijas Costa, El Faro. Viehättävä 1 mh asunto lähellä rantaa. Merinäköala. Yhtiöllä iso, kaunis uima-allasalue ja puutarha. 2 parveketta, molemmat lasitettu. 2. krs, ei hissiä. Talo on rivitalon omainen, koska siinä on vain 3 kerrosta. Mahd. autoon kaupan mukana. Myydään kalustettuna. Rauhallinen alue, pääosin pieniä villoja. Linja-autopysäkki lähellä. Tee tarjous! H. 79 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti laitettu valoisa 2 mh asunto. Tilava lasitettu terassi etelään, autopaikka kuuluu hintaan. Yhtiöllä uima-allasalue ja sauna. Yhtiöllä asukkaille ilmainen nettiyhteys. H. 159 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Iso 2 mh päätyhuoneisto lähellä juna-asemaa. Suuri oh, 2 terassia, varasto. Yhtiöllä kaunis piha ja uima-allas. Parkkipaikka kadulla talon edessä. H. 145 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torremar. Upeasti remontoitu, suunniteltu asunto! Alakertaan rakennettu upea saunaosasto, 3 mh, vierashuone/askartelutila, olohuoneessa takka. Lattialämmitys master bedroomin suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Useita terasseja, yhtiöllä uima-allas alue, oma autotalli. Rantaan vain 10 min. kävely. H. 369 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Sierrazuela. Upea kolmekerroksinen villa, tontti 1006 m2, pihalla uima-alla ja iso 120 m2 autotalli. 5 mh, kph, iso k, oh, n. 70 m2, rh, takka, kodinhoitohuone. Talossa on myös 5 terassia. Näkymät merelle ja vuorille sekä Mijas Golfille. Näkemisen arvoinen kohde! H. 780 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, valoisa pikkuvilla lähellä palveluja. Tontti 154 m2. Talossa 1 mh, oma sauna suihkulla, kph, avoin k, takka, lasitettu tilava terasssi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa on hedelmäpuita. Myydään kalustettuna. H. ennen 185 000 €, nyt vain 130 000 €! Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Torrequebrada golfi n kupeessa, suljetulla alueella 3 mh ihastuttava asunto. Suuri rt, josta voi tehdä 1-2 mh lisää. 43 m2 terassi, näkymät merelle asti. Lisäksi pieni patio, autopaikka, 2 uima-allasta. Myydään osittain kalustettuna. H. 339 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Valoisa, siisti 2 mh asunto. Huoneet tilavia. Terassille paistaa iltapäiväja ilta-aurinko. Myydään kalustettuna. H. 123 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Erittäin siisti, remontoitu 1 mh asunto suomalaisten suosimassa yhteisössä. Suuri lämmitetty uima-allas, lasitettu parveke. Myydään kalustettuna. Autopaikka 10 000€. H. 90 000 €. Zodaico. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, valoisa 2 mh asunto suomalaisten suosimassa yhtiössä. Avoin k, pesukone kylpyhuoneessa. 2 terassia, yksi lasitettu ja toinen avoin, iso uima-allas, suljettu parkkialue autoille. Myydään kalustettuna. H. 171 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh alimman kerroksen huoneisto. H. 76 000 €. Sunlomasi. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh muuttovalmis ylimmän kerroksen asunto. H. 145 000 €. Sunlomasi. Sunlomasi S.L. Liisa Kuoksa-Jalonen. Av. Los Pacos 27, Los Pacos, Fuengirola. P. (+34) 626 760 494, (+34) 634 303 968. Löydät meidät myös Facebookista. www. sunlomasi.fi . Fuengirola, Los Pacos. Täysin uusittu upea 1 mh asunto Pueblo Pacos yhtiöstä. Terassi etelään. H. 102 000 €, ref. T00156. Solexhomes. Mijas, Valtocado. Tontti, luvat ja rakennuspiirrustukset valmiina, merinäköalat, n. 1300 m2. H. 125 000 €. Solexhomes. Fuengirola, rantakadulla, Las Palmeras ”torre 1”. Tilava, valoisa 1 mh asunto, merinäköalat. Lasitettu terassi etelä-länteen. Uusitut ilmastoinnit ja keittiö. 5. krs. H. 115 000 €, ref. T0090. Solexhomes. Mijas, Riviera del Sol. Pankin kohde, 2 mh, 1 kph, pueblo-tyyppisessä yhtiössä upea ja remontoitu asunto. Terassi etelä-länsi. Parkkipaikka. Uima-allas. H. 108 000 €, ref. T0079. Solexhomes. Mijas Campo, El Hornillo. Tilaisuus! 5 mh, 5 kph vuonna 2005 rakennetusBenalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m2 + terassi 24 m2. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myynti& Vuorka-asunnot Vuokraa tai osta asunto Espanjan Aurinkorannikolta tai Etelä-Portugalista. Anna meidän auttaa virallisten asioiden järjestelyssä, tulkkauksissa, vakuutuksien hankinnassa, NIEja recidensia asioissa. Tee unelmistasi totta ! MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos, Royal Park. 2 mh asunto pitkäaikaisesti. V. 650 €/kk + kulut. Avoinna ma-to kello 9 14 Liisa Kuoksa-Jalonen & Susanna Haakana Avenida Los Pacos 27, local 1 P. (+34) 634 303 968, (+34) 626 760 494 Fuengirola, Las Palmeras. Studio upeilla näkymillä! Helppo vuokrata. H. 148 000 €. VUOKRATAAN Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Home hhap pp pyy K e y to happiness COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome290@gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com MYYDÄÄN Autohallipaikkoja Fuengirolan Torreblancassa Kysy lisää: (+34) 952 837 000 / 610578542 ventas@lareservademarbella.es
22 21.4.–11.5. 2015 • Nº 237 www.espanjanasuntoporssi.com Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com Paikka joka tuntuu kodilta Z diaco >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 429 000 € Yhdessä kerroksessa, 630 m2 tontti. Lähellä rantaa, juna-asemaa, kv-koulua, kauppaa. Kattoterassi merija vuorinäkymin. Uima-allas, aurinkopaneelit, autotalli. Peruskorjattu, kylpyhuoneet, keittiö, sähköt ja laatoitukset uusittu, aidat rakennettu. Uusi piharakennus. Hinta ennen 469 000 €. BENALMÁDENA, TORREMUELLE OTA YHTEYTTÄ: Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Av . de A capulc o San P ablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 145 000 € Golfkenttien kupeessa 2 makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen upeasti sisustettu asunto. Kaksi terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Autopaikka, varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. HINTA: 449 000 € Ihastuttava villa yhdessä tasossa, omassa rauhassaan, mutta kuitenkin lähellä. Mahtavat näkymät merelle, yli Fuengirolan. Talossa on 3 mh, 2 kph, erillinen tilava, remontoitu keittiö, lasitettu kuisti, talon takana patio, autotalli, tontti 1200 m2. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 123 000 € Valoisa ja erittäin siisti 2 makuuhuoneen asunto. Huoneet tilavia. Terassille paistaa iltapäiväja ilta-aurinko. Myydään kalustettuna. HINTA: 225 000 € Ihastuttava ja kaunis villa Torreblancassa, kaksi makuuhuonetta, lattialämmitys, olohuonessa takka. Oma viehättävä piha, autopaikka. Osittain kalustettu. FUENGIROLA, TORREBLANCA MIJAS COSTA, MIJAS GOLF FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 179 000 € Meren äärellä suljetussa urbanisaatiossa rivitalomainen asunto, 2 makuuhuonetta ja 2 kylpyhuonetta. Kaunis ja tilava asunto, jossa iso etelä-länsi parveke, 1. kerros, näkymät nurmikentälle. MIJAS COSTA, CALAHONDA HINTA: 153 000 € Villa, remontissa uusittu kaikki. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisittain, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Kattoterassi, merija vuorinäkymät. Parkkipaikka suljetun portin takana, pihaa 125 m2. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Täysin kalustettu, valmis heti asuttavaksi. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 300 000 € Ihastuttava asunto rantakadulla. Kulmahuoneisto, joten aurinko paistaa asuntoon koko päivän. Suuri terassi, kiertää lähes koko asunnon ympäri. Myydään kalustettuna, autopaikat suljetulla pihalla. Todella harvoin tarjolla tällaista asuntoa. FUENGIROLA, TORREBLANCA Avda. de Los Pacos 4, Edifi cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com OSTA NYT JA TOTEUTA UNELMASI OMASTA KODISTA AURINKORANNIKOLLA! www.paulinaschulz.com Meiltä nyt kotija sairausvakuutukset! Kysy lisää! Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Viimeisiä myydään nyt! Vastavalmistuneita n. 200 m2 rivitaloja rakennuttajalta. 3 mh, 3 kph, tilava oh, k (keittiökalusteet eivät sis hintaan), terassi/ patio ja aurinkoterassi. Näkymät viherlaaksoon, merelle ja vuorille. Huoneistokohtaisen keskusilmastointi-lämmityksen esiasennus. 2 autohallipaikkaa ja varasto. Yhtiöllä uimaallasalue ja hissit. Viihtyisä asuinympäristö lähellä palveluja. Ref. FA783. HINNAT alk. 268 000 € Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa Pacosolin taloyhtiössä kodinomainen saunallinen kaksio, kph, oh, avokeittiö sekä viihtyisä n.19 m2 terassi länsisuuntaan. Kauniit näkymät vuorille. Taloyhtiöllä uima-allas, joka auki läpi vuoden sekä aurinkopaneelit. Hintaan sisältyy autohallipaikka. Rauhallinen, videovalvottu taloyhtiö. Ref. FA794 . HINTA 125 000 € Fuengirola, Los Pacos. Kalustettu, muuttovalmis 3. kerroksen huoneisto. 2 mh, 2 kph ammeella, oh amerikkalaisella avokeittiöllä, 2 terassia. Avarat näkymät Fuengirolaan, merelle ja vuorille. Ilmalämpöpumppu. Hintaan sisältyy autohallipaikka. Yhtiöllä puutarha-alue ja uima-allas. Päivittäisten palvelujen äärellä. Noin 1 km rantaan. Ref. FA790. HINTA 132 500 € Málaga, Casarabonela. 41 km Malagasta, viehättävä, remontoitu 85 m2 fínca. 3 mh, tilava kph lattialämmityksellä, oh avokeittiöllä sekä n. 27m2 terassi upeilla näkymillä laaksoon ja vuorille. Ilmalämpöpumppu, varaava valurauta takka, internetyhteys ja uima-allas. Omalla 13 hehtaarin tontilla paljon istutuksia ja hedelmäpuita. Erinomainen rauhaa rakastavalle luonnon ystävälle. Ref. FI001. HINTA 250 000 € Tule tutustumaan näyttelyhuoneistoon!
23 21.4.–11.5. 2015 • Nº 237 www.espanjanasuntoporssi.com ta talosta. 3 km Fuengirolan rannoille. Rauhallinen ja hyvä sijainti arvostetulla alueella. Uima-allas. Tontti 940 m2, rak. pinta-ala 550 m2. H. vain 459 000 €, ref. T0073. Solexhomes. SolexHomes Inmobiliaria Costa del Sol. Laadukkaita myynti ja vuokra-asuntoja. Tomas: (+34) 694 413 269, Minna-Maija (+34) 685 511 350, solexhomes@gmail. com, www.solexhomes.com. Fuengirola, Los Pacos. Tunnetussa Achan taloyhtiössä, siisti 1 mh asunto. 2. krs. Oh, jossa avok., kph ja tilava terassi iltapäiväaurinkoon. Yhtiöllä uima-allasalue. Palvelujen äärellä. Hyvät kulkuyhteydet. Sopii myös liikuntaesteisille. Ref. FA795. H. 110 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tunnetussa Pueblo Pacosissa, kodinomainen huoneisto, 1. krs. 2 tilavaa mh, 1 kph ammeella, amerik. avok, tilava oh, 10 m2 terassi iltapäiväaurinkoon. Terassilla markiisit. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä kaunis puutarha-alue. Eriomainen sijoitukseen tai loma-asunnoksi. Ref. FA780. H. 123 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Valoisa, alimman kerroksen huoneisto. Rakennettu 1998. 2 mh, 1 kph, tilava oh, amerikkalaistyylinen k, tilava 17 m2 terassi. Näkymät puistoalueelle. Aurinkoa miltei koko päivän. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Yhtiöllä uima-allas, tilava puutarha-alue. Kaikki toimii sähköllä. Oma autohallipaikka. Hyvät kulkuyhteydet, lähellä päivittäisiä palveluja ja kouluja. Erinomainen sijoitukseen, loma-asunnoksi. Tilaisuus! Ref. CO002. H. 138 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Tilava, kaksikerroksinen kattoterassihuoneisto. Rakennusala 110,98 m2. 2 mh, 2 kph, oh, k. 2 terassia etelään, näkymät vuorille ja merelle. Autohallipaikka. Yhtiöllä sauna, kuntosali ja pyykkitupa. Lähellä palveluja, kouluja, n. 1 km rantaan. Ref. FA750. H. 155 000 € / Tarjoa. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti kalustettu valoisa 2 mh asunto. 1 kph, wc, oh ja erillinen k. Terassi 13,90 m2, näkymät Fuengirolaan, merelle ja vuorille. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Yhtiöllä suljettu parkkialue. Hyvinhoidettu uima-allasalue ja puutarha. Hyvä pohjaratkaisu. Ref. FA744. H. 147 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Korkealaatuisessa yhtiössä alimmankerroksen huoneisto mahtavilla näkymillä. 2 mh, 1 kph, erillinen tilava keittiö, oh sekä iso terassi iltapäivä/ilta-aurinkoon. Asuntokohtainen keskusilmastointi/lämmitys. Autohallipaikka. Myydään kalustettuna. Täysin muuttovalmis. Yhtiöllä kaksi uimaallasta ja trooppiset puutarha-alueet. Ref. CO001. H. 149 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. 1. kerroksen asunto, 2 mh, 2 kph, oh ja avokeittiö. Noin 10 m2 terassi etelään. Ilmalämpöpumppu oh:ssa ja mh:ssa. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Yhtiöllä hyvin hoidetut puutarhat ja uima-allasalue. Ref. FA741. H. laskenut 120 000 €! Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Alimman kerroksen, 1 mh asunto pienellä puutarhalla. 1 kph suihkukopilla, oh avokeittiöllä sekä sisääntuloeteinen. Edulliset asumiskustannukset. Ref. FA 792. H. 85 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Kaunis, täysin kalustettu 1 mh asunto. oh, pieni amerik. k, kph suihkukopilla, n. 15 m2 terassi aamupäiväaurinkoon. Näkymät yhtiön puutarhaan. Asunnossa laminaattilattiat, ilmastoinnin esiasennus. Täysin muuttovalmis. Autohallipaikka. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. Ref. FA772. H. 79 000 €. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz. com, info@paulinaschulz.com Torremolinos. Viehättävä rustiikkatyylinen huvila lähellä palveluja, kävelymatkan päässä Arroyo de la Mielistä ja Torremolinosista. 3 mh, 1 iso kph + wc, kattoparruin varustettu oh, keittiön yhteydessä erillinen ruokailutila sekä 100 m2 kattoterassi vuorija merinäkymin. 150 m2 rak.p.a., yksityinen tontti 485 m2, lisäksi asuinyhtiön viheralueet ja uima-allas. Edullinen yhtiövastike: 1000 €/vuosi. H. 386 000 €, ref. 30015. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Remontoitu länsisuuntainen huoneisto lintupuiston tuntumassa sekä kaikkien palvelujen äärellä. 1500 m2 viheralueita sekä useita uima-altaita. Hyvä sijoitus myös vuokraukseen. H. 67 000 €, ref. 30021. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uudenveroinen kulmahuoneisto Los Pacosin sydämessä, avoimin näkymin sen laajalta terassilta. 2 mh, kph, hyvin varusteltu keittiö, mukavan kokoinen oh sekä terassi. Kävelyetäisyydellä palveluista ja suomalaisesta koululta. H. 144 000 €, ref. 1752. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Dúplex-asunto Hacienda del Golf -asuinyhtiössä, Torrequebradan golfkentän sekä rannan tuntumassa. Hyväkuntoisessa talossa alakerrassa moderni, hyvin varusteltu avokeittiö, wc, laaja oh, jolta käynti isolle aurinkoiselle terassille merinäkymin. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph sekä toinen terassi ihastuttavin näkymin. H. 235 000 €, ref. 1678. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Arroyo de la Mielin pikkukaupungissa sijaitseva 82 m2 kaupunkikoti, jossa 70 m2 sisätilaa sekä 12 m2 aurinkoinen terassi etelään, jolta osittainen merinäkymä. 2 mh, 1 kph, tilava P. (+34) 636 183 416, www.exxacon.es Tule tutustumaan näyttelyasuntoomme Av. Los Pacos no 53, Fuengirola Upouusi koti! VALOISAA RIVITALOHUONEISTOA MAHTAVIN NÄKYMIN 17 VA VA Alk. 241 200 € k sekä oh. Autohallipaikka. H. 126 500 €, ref. 1787. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Pidetyllä paikalla, kävelyetäisyydes rannalle, keskustaan ja asemalle. Huoneisto, jossa 3 mh, 2 kph, 32 m2 terassi näkymin merelle. Uima-allas, paddle-kenttä, autohallipaikka. H. 189 000 €, ref. 1393. Finn-Invest. Fuengirola. Kulmarivitalo pidetyn Torreblancan alueen sydämessä, lyhyen kävelymatkan päässä rannalta, asemalta sekä palveluista. 3 mh, 3 kph + wc, valoisa oh/avok sekä aurinkoinen terassi merelle. Pysäköintitila, uima-allas asuinyhtiössä. H. 170 000 €, ref. 20372. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torremuelle. Huvila arvostetulla alueella rannikkonäkymin, kävelymatkan päässä palveluista, rannalta sekä juna-asemalta. Tasainen 1475 m2 tontti, rak.p.a. 558 m2. 4 mh, 4 isoa kph, laaja oh/ruokailutila kahdessa tasossa, keittiö aamiaistiloineen. Oh:sta ja keittiöstä käynti suojatulle terassille, jossa voi nauttia oleskelusta talvella ja kesällä. Alakerrassa on vieras-yksiö, jossa kph sekä k, paja, varasto, viinikellari, autotalli 2:lle autolle sekä pysäköintitilaa useammalle. Huvilaa ympäröi helppohoitoinen puutarha sekä 4x8 m uima-allas/grillitilat. H. 995 000 €, ref. 1705. Finn-Invest. Fuengirola. Laadukkaasti remontoitu huoneisto Los Pacosin sydämessä, kaikkien palvelujen sekä suomalaisen koulun lähettyvillä. 2 mh, 2 kph, korkeatasoisin kodinkonein varustettu moderni k, oh sekä 10 m2 länsisuuntainen terassi näkymin viheralueille/uima-altaalle. H. 190 000 €, ref. 1781. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Huoneisto pidetyllä Torrequebradan alueella, täysin ulkopuolisille suljettussa asuinyhtiössä, joka on 24 h vartioitu. Laajat puutarha-alueet sekä useita uima-altaita. Kävelymatka rannalle ja palveluihin. Hyväkuntoisessa asunnossa 2 mh, 2 kph, hyvin varustettu avok, oh, jolta käynti tilavalle aurinkoiselle terassille näkymin golfkentälle. Edullinen hinta sisältää autohallipaikan. H. 138 000 €, ref. 1745. Finn-Invest. Fuengirola. Laadukas huoneisto näköalapaikalla, Torreblancan pidetyllä alueella. 2 mh, 2 kph, 99 m2 + 20 m2 terassi näkymin merelle. Rehevät viheralueet, 2 uimaallasta. Ilmastoitu, autohallipaikka/varasto 2 2 MYYDÄÄN Fuengirola, C/ Melilla. Lähellä palveluita. 2 mh, 1 kph, 70 m2 + etelä-länteen terassi, 7. krs. Parkkipaikka. Uimaallas. Rantaan 300 m. HINTA: 120 000 €, ref. TA0035. Fuengirola, Los Pacos. Tilaisuus. Uudehko 2 mh asunto Los Pacosissa, 65 m2, autotalli. Parveke etelään. HINTA: 82 900 €, ref. T00151. Málaga, Rincón de la Victoria Luksusvilla, 290 m2, halvalla! 3 en suite makuuhuonetta kaikissa omat kpht. Oh, rh, työh., wc, oleskeluparvi yläkerrassa, alakerrassa biljardihuone ja esim. toinen työhuone. Lisäksi apuk. ja tekninen tila. Päämakuuhuoneessa n. 15 m2 vaatehuone. Oma uima-allas, terasseja n. 150 m2. Talo on täysin suojassa kaikista suunnista, naapureita ainoastaan kaksi talon sivustoilla. 100 m ala-rinteeseen on paddel-klubi, Añoretagolfklubin klubitalolle n. 500 m. Kaikista yläkerran tiloista esteetön merinäköala. Talossa on autotalli, josta suora käynti taloon. Talon eteen voi vapaasti parkkeerata ilman rajoituksia. HINTA: 460 000 €, ref. T00104. www.solexhomes.com solexhomes@gmail.com, C/ Jacinto Benavente 4, Fuengirola SOLEXHOMES INMOBILIARIA COSTA DEL SOL NYT OMA VALMIS -SAUNA
24 21.4.–11.5. 2015 • Nº 237 www.espanjanasuntoporssi.com maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, erillinen k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Täysin kalustettu. Lämpöilmapumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km. Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). H. 149 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, jossa asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Viim. 16 asunnon rakennusvaiheesta jo lähes puolet myyty. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 155 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh + 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Bonavida Spain. Murcia, Puerto de Mazarrón. Uutuus! Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m2. Satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. Alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com suolajärvelle, vuorille ja merelle. Hyvät kulkuyhteydet, lähellä palvelut, ostoskeskukset, supermarketit ja sairaalat. Keskustaan 3 km. Lähellä La Matan upeaa rantaa. Valittavana 2-3 mh, 2 kph yläja alakerran asuntoja. Yläkerralla oma kattoterassi, alakerralla oma piha. Hintaan sisältyy kodinkoneet, huonekalut, valaisimet ja verhot. H. 119 000-150 000 €. Remeca Invest. Punta Prima, Edif. Oasis Beach. Laadukkaita 2 mh, 2 kph bungalow-asuntoja viihtyisällä alueella. Alakerran bungaloweissa oma puutarha, yläkerrassa kattoterassi. Autohallipaikka kuuluu hintaan. Esiasennettu ilmalämpöpumpu sekä monia muita yksityiskohtia. Yhtiöön rakennetaan 2 uimaallasta. Vain 3 km Torreviejan kaupungista, n.1 km rannasta. Lähellä palevluita. H. 126 000-163 000 €. Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 18.-19.04.2015. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Remeca Invest, Torrevieja. P./Fax. (+34) 96 692 1859, Movil. (+34) 630 22 69 , (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail.com. Www.remecainvest.fi Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo, jossa veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu käyttöönottovalmis! Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä kuuluvat hintaan. Täysin kalustettu. H. 225 000 €, ref. 20385. Finn-Invest. Olet ostamassa tai myymässä, ota yhteyttä. Katso suuri valikoima kohteita kotisivuillamme www.fi nn-invest.com Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Torrevieja, La Mata, Edif. Pinada Beach. Moderni uudiskohde aivan rannan kupeessa, lähellä kaunista mäntypuistoa. Valittavana on 1,2 ja 3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. Yhtiöllä uima-allas, talon alla on autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, h. 8 000-12 000 €. Varaa aika esittelyyn. Asunnot valmistuvat 2016 helmikuussa. H. 85 000-234 500 €. Remeca Invest. Torrevieja. Uusia, upeita 2-3 mh, 2 kph huoneistoja. Kattohuoneistoissa omat kattoterassit. Keskustan tuntumassa, lähellä palveluita, uimarantoja. Valmistuu 2015. Parhaat myydään ensin, varaa omasi ajoissa. H. 95 000-210 000 €. Remeca Invest. Guardamar, Edif. Arenales Playa. Kahdeksan 2-3 mh huoneistoa, joissa suuret terassit 20-140 m2. 2 mh huoneistoissa 1-2 kph. Alakerran asunnoissa oma piha, yläkerran oma kattoterassi. 3 mh huoneistoissa 2 kph. Asuntokohtainen keskusilmastointi esiasennettuna. Satelliitti-tv tarjoaa yli 100 avointa kanavaa. Saatavana myös täysin kalustettuna ja sisustettuna. H. 102 000-246 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, Edif. Vistabella Spa. Uusi, kaunis yhtiö jossa iso poreallas, uima-allasalue ja yhtiöllä oma spa. Nauti upeista näkymistä Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € €. € €. € €. € €. !! P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
25 21.4.–11.5. 2015 • Nº 237 www.espanjanasuntoporssi.com San Pedro. Duplex, 3 mh. Hyväkuntoinen asunto n. 1 km keskustasta. Iso n. 20 m kattoterassi. Osittain kalustettu. 2 x ilmalämpöpumppu. H. 92 500 €, (DP30). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Etelänsuuntainen valoisa asunto lähellä keskustaa, palvelut ja ranta lähellä. Yhtiössä yhteinen uima-allas ja patiotila. H. 57 900 €, (A20). Zariko. Santiago de la Ribera. Tilava 7 mh:n huvila vain n. 300m päässä Castillitosin rannalta. Rak. v. 1989. Rak. m2: 220 m2. Remontoi tästä mieleisesi. H. 217 000 €, (CP70). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kodikas asunto keskustan tuntumassa. Kalustettu ja varusteltu mm. ilmalämpöpumppu. Palvelut lähellä. Helppo vuokrata! H. 59 500 €, (A204). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kulmahuoneisto merija uima-allasnäköalalla arvostetussa Los Leandroksen yhtiössä lähellä La Matan pitkää hiekkarantaa. Kalustettu ja varusteltu. H. 99 500 €, (A266). Zariko. Torrevieja. Kt, 3 mh. Upea asunto suomalaisella saunalla aivan Los Locosin rannan edessä. Hienot näköalat merelle. Kalustettu, varusteltu. Autopaikka. H. 245 000 €, (A30). Zariko. Torrevieja. Kt, 1 mh. Viehättävä asunto. Ilmastointi ja terassi lounaaseen pain. Yhtiöllä yhteinen viheralue ima-altaalla. H. 53 000 €, (A12). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, C/ Goleta. Remontoitu, todella siisti yksiö 32 m2 parvekkeella hyvällä sijainnilla. Myydään kalusteineen. Ilmalämpöpumppu. Asunto on remontoitu vuonna 2013. Heti muuttamaan. Yhtiöllä kattoterassi. Varaa aikasi esittelyyn. H. 45 000 €. Ref. SUN284. SunCasa. Torrevieja. Laadukas ja valoisa näköalahuoneisto. Upea kokonaisuus! Hissillä omaan 6. asuinkerrokseen, ei seinänaapureita. 2 mh upotetuilla vaatekaapeilla joissa peiliovet, iso kph, josta käynti pienelle parvekkeelle, varusteltu k, oh josta käynti etelän suuntaiselle terassille.Ilmastointilaite olohuoneessa, lattialämmitys koko asunnossa. Autopaikka yhtiön pihalla, varasto talon kellarissa. Myydään täysin kalustettuna. H. 105 900 €. Ref. SUN232. SunCasa. Torrevija, La Mata, Parquemar 1. Etelänsuuntainen kaksio lähellä rantaa. 1 mh, avok., oh, kph, lasitettu parveke (46 m2). Etelänsuuntainen, pohjakerroksen siisti, muuttovalmis huoneisto. Varusteltu avok., oh jossa ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, näkymät yhtiön puutarhaan. Kph suihkualtaalla ja ikkunalla, makuuhuone vaatekaapilla. Yhtiöllä 2 uima-allasaluetta, kattoterassi. Täysin kalustettu ja varusteltu. H. 74 000 €. Ref. SUN281. SunCasa. Torrevieja, C/ Dorotea. Valoisa kulmahuoneisto, 2 terassia (55m2). Olohuoneesta käynti ilta-aurinkoiselle terassille, erillinen k, kph ammeella, päämakuuhuoneesta käynti toiselle terassille, näkymät yhtiön uima-allas alueelle. Hissi. Myydään kalustettuna. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Rak.pinta-ala 55m2. H. 69 000€. Ref. SUN280. SunCasa. Orihuela Costa, La Florida. Yläkerran bungalow upein näköaloin. 2 mh,1 kph, avok., oh, terassi ja iso kattoterassi, jossa lasitettu huone. Oma piha-alue 10m2, jossa varasto. Yhtiöllä uima-allasalue. Ilmansuunta etelään. Myydään kalustettuna. H. 65 000 €. Ref. SUN282. SunCasa. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. Paraná 1B, Res. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. TENERIFFA Teneriffa, Golf Del Sur, Aguamarina. Uusi, 1 mh asunto meren äärellä. Näköala altaalle ja merelle. Erittäin hyvin hoidettu ja rauhallinen yhtiö. 50 m2 sisätila, 10 m2 terassi. H. 95 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Torviscas, Orlando. Tilava 1 mh asunto keskeisellä paikalla 5 min kävelymatkan päässä rannalta. Sisätila 55 m2, terassi 8 m2. Näköala altaalle ja merelle. H. 83 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Los Cristianos. Sijoittajille! 1 mh huoneistoja tasokkaassa huoneistohotellissa golfkentän vieressä. Sisätila 56 m2, terassi 11 -50 m2 sijainnista riippuen. Hotellissa kaikki palvelut, bussikuljetus keskustaan. Vuokratulo taattu 450 €/ kk NETTO! H. alk 125 000 €. Belfin Properties. Teneriffa, Palm Mar. Kaunis 2 mh, 2 kph duplex-kattohuoneisto. Erittäin valoisa ja hyvin hoidettu. Aurinkoinen terassi sekä 50 m2 kattoterassi. Sisätila 100 m2, terassit 70 m2. Näköalat altaalle, merelle. Parkkipaikka. H. 225 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Candelaria. Omakotitalo upealla 1100 m2 tontilla. Talossa 1 mh, k, oh ja kph. Erillisessä rakennuksessa sauna ja varasto. Autotalli. Näköala rannikolle. Rakennusta on mahdollisuus laajentaa. Upea tontti jollaisia harvoin löytää. Rauhallinen alue, lyhyen matkan päässä palveluista ja moottoritiestä. H. 170 000 €. Belfi n Properties. Belfi n Properties! Suomalainen kiinteistöalan asiantuntijasi, Minna Jokinen, Teneriffalla! Takaamme mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. P. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208 info@tenerife-belfi n-property.com www. tenerife-belfi n-property.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Peruskorjattu 1 mh huoneisto, vanhempi pienkt. Oh, avok, kph ja parveke länteen. Wifi -yhteys lisämaksusta. Rantaan n. 150 m, palvelut lähettyvillä. V. talvija kevätkaudella 555 €/kk. (ref. AB 476). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Pienkerrostalossa 2 mh mukavia kerrostalohuoneistoja. Oh, k, kph, erillinen wc ja pieni parveke pohjoiseen. Ilmastointi oh. Rantaan n. 200 m, palvelut lähettyvillä. V. alk. 570 €/kk. (ref. AB 499 ja AB 450). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Keväthuoneisto. Suositun huoneistohotellin yhteydessä (yksityinen, ei hotellin palveluja) viihtyisä yksiö. Oh/oleskelutila, avok., kph. Ilmastointi. Wifi -yhteys lisämaksusta. Yhtiöllä uima-allas (avoinna läpi vuoden). Rantaan n. 450 m, palvelut lähettyvillä. Kevätkauden v. alk. 470 €/kk. (ref. AB 123). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Kevätja kesäkaudelle siisti 2 mh huoneisto Los Pacosin keskustassa. Oh, pikkuinen k, kph ja tilava kulmaparveke. Ilmastointi oh. Yhtiön uimaallas avoinna kesäkaudella. Rantaan noin kilometri, peruspalvelut lähettyvillä. V. alk. 470 €/kk. (ref. AP 362). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca. Keväthuoneistoja. Los Pacosin ja Torreblancan rajalla, luonnonkauniilla paikalla sijaitsevassa hyvätasoisessa kerrostalossa 2 mh tasokkaita huoneistoja. Oh, keittiö, apuk, 2 kph ja aurinkoinen parveke länteen. Ilmastointi oh ja mh. Autohallipaikka sis. vuokrahintaan. Yhtiön suljetulla pihalla vehreä uima-allasalue (avoinna läpi vuoden). Yhteiskäytössä kuntosali, lisämaksulliset saunavuorot. Rantaan n. 600 m, palvelut lähettyvillä. V. kevätkaudella alk 850 €/kk. (ref. AP 079 ja AP 329). Rantakylä Group. Rantakyla Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Alkaen 129 900 € Alkaen 155 000 € Alkaen 219 000 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Tervetuloa! Suomalainen kiinteistöalan asiantuntijasi, Minna Jokinen, Teneriffalla! Takaamme mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. CC Villafl or Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä) P. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208 info@tenerife-belfi n-property.com www.tenerife-belfi n-property.com SL TENERIFFA
26 21.4.–11.5. 2015 • Nº 237 www.espanjanasuntoporssi.com hellä palveluja. Fuengirolan keskustaan, juna-asemalle n. 500 m. Uimaranta vieressä. Ref.2. MMCasa. Fuengirola, Carvajal, Don Juan. Kaunis huoneisto, 3. krs. Arvostettu yhtiö, hoidetut puutarha-alueet ja uima-allas. 3 mh, 2 kph, joista toinen on suihkukaapilla, toinen ammeella. Hyvällä maulla sisustettu oh, johon on yhdistettynä rt. Ilmastointi. Parveke, jolta merinäköala. Uimarannalle n. 300 m. Ref.14. MMCasa. Benalmádena, Fínca Saarnio. Kaunis, kivasti kalustettu, kodikas omakotitalo, omalla puutarhalla. 2 mh, 1 kph, k ja oh, lasitettu ruokailutila. Sauna. Ilmastointi olohuoneessa ja toisessa makuuhuoneessa. Rauhallinen alue. Lyhytja pitkäaikaiseen vuokraukseen, ei ympärivuotisesti. Ref.72. MMCasa. Mijas, La Joya. Valoisa rt-huoneisto. 2 mh, 2 kph. Yhdistetty oh/rt. Varustettu avok. Tilava parveke, näköala merelle. Yhtiön uima-allasalueelle 10 m, käytössä ympäri vuoden. Alueella useita aktiviteetteja, ravintoloita. Maksuttomalla ”kaupunkijunalla” pääsee kätevästi liikkumaan alueen sisällä paikasta toiseen. Ref.78. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Benalmádena Costa, Torrequebrada. 4 mh, 2 kph, terassi, autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. Lähellä rantaa ja ruokakauppaa. V. 800 €/kk + sähko ja vesi. HappyHome. Fuengirola, Torreblanca. Ático-duplex 3 mh, 3 kph, terassi. Autopaikka ja yhtiön uima-allas. V. 1000 €/kk + sähko ja vesi. HappyHome. Mijas Costa, Riviera. Ático-huoneisto, 3 mh, 2 kph, terassi. Autopaikka ja yhtiön kaunis uima-allasalue. V. 600 €/kk + shako ja vesi. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokraasunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Mijas. Tasokas, moderni ok-talo. Oma autokatos 2 autolle. Yläkerrassa 1 mh omalla terassilla ja kylpyhuoneella. Keskikerroksessa tilava oh kahdessa tasossa, takka ja täysin varusteltu, moderni avokeittiö. Olohuoneesta ja keittiöstä pääsy viihtyisälle terassille ja uima-allasalueelle. 1 mh ja kph terassitasossa. Valaistettu infi nity-pool, suihkut, wc ja grillauskatos. Upeat näkymät golf-kentälle ja Fuengirolaan. Alakerrassa paljon lisätilaa mm.pelihuoneeksi tai kuntosaliksi sekä kaksi mh ja kph. Koko talossa laminaattilattiat Ref. AFA406. V. 1500 €/kk + kulut. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tunnetussa Solerin yhtiössä 1. kerroksen huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh avokeittiöllä sekä aurinkoinen terassi länsisuuntaan. Ref. AFA402. V. 525 €/kk + kulut. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisen koulun ja palvelujen läheisyydessä rthuoneisto. 3 mh, 2 kph, oh, erillinen keittiö, terasseja sekä kaksi patiota. Ilmalämpöpumput ja kiinteä internetliittymä. Ytiöllä kaksi uima-allasta. Ref. AFA135. V. 950 €/kk + kulut. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Orihuela Costa. Campo-amorin golfkentällä 3 upeaa, huoneistoa: 1 alakerta omalla pihalla, 2 kattohuoneistoa isolla terassilla. Kaikissa 2 mh, keskusilmastointi, tiskikone ja autopaikka. Yhtiössä iso uima-allas. V. alk. 350 €/vko tai 700 €/kk. (R26, R37 ja R46). Zariko. Torrevieja. Kt, 1 mh. Kalustettu ja varusteltu, mm. Internet ja ilmalämpöpumppu. Vieressä palvelut ja ranta. V. alk. 270 €/ vko tai 520 €/kk. (R51). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Saunallinen kattohuoneisto isolla aurinkoisella terassilla keskustan tuntumassa. Internet ja ilmalämpöpumppu. V. alk. 300 €/vko tai 700 €/kk + sähkö kulutuksen mukaan. (R70). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi. Yksitasoinen 3 h, k, s, 82 m2 rt-huoneisto, esteettömät näkymät Päijänteelle. Aurinkoinen terassi, lähellä uimarantaa. Hyvät veneilymahdollisuudet. Oma puutarha. Lisätietoja: www.etuovi. com, kohdenro a93634 tai puh. (+358) 40 5898 154 / Kalevi. Marokon Agadirissa myydään tai vuokrataan tarpeettomana uusi 4. kerroksen kaksio 59 m2 +autopaikka. Asunto sijaitsee kaupungin keskustassa, Av. Mouquauman varrella, näkymä merelle, jonne 10 min kävelymatka. Myös vaihto Suomessa olevaan asuntoon mahdollista. P. (+358) 40 577 5811, iltaisin (+358) 44 545 1962. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumonlasitettu etelä-länteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää/ pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail ms-crucero@gmail.com. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh ja pieni keittiö. Lasitettu parveke, ylin 7. krs. Siisti, valoisa huoneisto, kalustettu. Edullinen hinta. Soita, tai laita viesti. P. (+358) 50 3047905. Coín. Myydään tai vuokrataan maalaistalo 10 km Coinista, n. 40 km Malagasta. 1,2 ha aidattu tontti, n. 60 m2:n talo (2008). 2 mh, kph, oh-k, takka, ilmalämpöpumppu, vesi/uima-allas. Pihassa 60 oliivipuuta ja peltoalueella 100 oliivipuuta. Mh. 120 000€, vuokrahinta sopimuskauden mukaan neuvoteltavissa. Kysy lisää: Jussi.haara@saunalahti.fi , (+358) 40 546 2062. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 3. krs. 3 h, keittiö, kph ja terassihuone. Katolla iso solarium.Täysin varusteltu ja kalustettu. Ikkunoissa tuplalasit Asunto on talvella lämmin ja kuumana aikana viileä Turvallinen asunto rauhallisessa ympäristössä. Hissitalo, joka sopii myös liikuntaesteiselle. Palvelut, ranta ja bussit 5 min. kävelymatka. Omistaja myy. Hp 73 000 €. Lisätietoa: alpohei@gmail.com tai puh. (+34) 659 32 87 19. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Gaucin, Genal-joen laakso. Ok-talo, oh, k, ruok., työh., 3 mh, 3 kph, WC. Oma uima-allas, rauhallisella alueella, luonnon keskellä. Tarkemmat tiedot ja kuvat: www. elisanet.fi /lasamapolas. Vuokrausajat sovittava: P. (+358) 50 5260 035 / Ossi tai ossi.sarpanen@saunalahti.fi . Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta kaksi katua keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5.kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apukeittiö, parveke (aamuaurinko). Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan vuosittain syyskuulta-toukokuulle. Vuokra 675 €/kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5.krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, amerikkalainen k, parveke iltapäiväaurinkoon. Oh ilmalämpöpumppu sekä erillinen lämpöpatteri. Makuupaikat 4:lle. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100 m, rantaan n. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Vuokrataan vuosittain lokakuusta-toukokuulle. Vuokra 560 €/ kk sis. veden ja sähkön. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@ hotmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityisessä autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla. Vapaa 15.6. alkaen. V. 50 €/kk. P. (+34) 691944430 tai (+358) 40 555 2526. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. krs, etelä/länsi parveke. Norm. Asumisvarustelu. Kävelymatkan päässä palveluista. Rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. Kysy lisää P. (+34) 669 786 400. Arroyo de la Miel, Diorama B. KeskusMijas, Mijas Golf. Villa lyhytaikaisesti kesän ajan. 3 mh, 3 kph, uima-allas. Moderni talo jossa tilaa isommallekkin perheelle/seurueelle. Kysy tarjous. Solexhomes. Fuengirola, Carvajal, Paseo Maritímo. Tilava 3 mh, 2 kph loma-asunto. Kaikissa makuuhuoneissa isot vaatekaapit, iso terassi, autotalli, ilmastointi, hissi, marmorilattia, täysin kalustettu keittiö (jääkaappi, tiskikone, pesukone, mikro etc.). Vap: toukokuu kokonaan 580 €/ kk, kesäkuu: 1.6-21.6, heinäja elokuu kokonaan vapaa. Asunnon voi vuokrata viikoksi tai kuukaudeksi. Heinä-ja elokuu vuokra n. 1700 €/kk. Solexhomes. SolexHomes Inmobiliaria Costa del Sol. Laadukkaita myynti ja vuokra-asuntoja. Tomas: (+34) 694 413 269, Minna-Maija (+34) 685 511 350, solexhomes@gmail. com, www.solexhomes.com. Torremolinos, Bajondillon ranta. 1 mh,oh amerik. k, kph, pitkäja lyhytaikaisena vuokrana. V. 550 €/kk. Särkisilta. Torremolinos. Lähellä keskustaa. Uusittu 1 mh asunto, oh ja k, kph+ parveke. Ilmastointi, yhtiössä uima-allas. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. V. 550 €/ kk. Särkisilta. Torremolinos. Kaunis kattoterassihuoneisto, 3 mh, 3 kph, 2 k, 2 oh, 2 terassia näkymin merelle, uima-allas käytössä läpi vuoden, ilmastointi, autotallipaikka+ varasto. Rauhallinen paikka ja kaikki palvelut lähellä. V. 750 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, keskusta. Yksiö, kph, katettu parveke suoraan merelle. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. V. 400 €/kk. Särkisilta. Särkisilta S.L. Tässä vain muutama esimerkki, kysy myös muita kohteitamme! P. (+34) 639 21 46 09, Kristiina. E-mail: kristiina_sarkisilta@hotmail.com Huomio asunnon omistajat! Haluatko antaa asuntosi ammattitaitoiseen ja tehokkaaseen vuokranvälitykseen? Panostamme omistajien tyytyväisyyteen ja vuokralaisten viihtyvyyteen. Ota yhteyttä! MMCasa. Nyt on aika varata kesän vuokra-asunto! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Katso lisätietoja verkkosivuiltamme. MMCasa. Kauttamme syksyn ja talven vuokraasunnot! Niin lyhyt– kuin pitkäaikaset vuokraukset. Katso lisätietoja verkkosivuiltamme. MMCasa. Mijas, Playa Polar Sol. Fuengirolasta Marbellan suuntaan noin 3,5 km. Kodikas pienkerrostalohuoneisto 1 mh, kph suihkukaapilla. Oh, rt ja keittiö ovat yhtenäistä tilaa. Parveke, näköala yhtiön allasalueelle. Uima-allas on käytössä ympäri vuoden. Vapaa parkkialue talon edessä. Rannalle n. 500 m. Alueella mm. tenniskenttä, ratsastustalli, kuntosali ja useita ravintoloita sekä pieni ”kyläkauppa”. Bussipysäkille matkaa alle kilometri. Ref.19. MMCasa. Fuengirola, Centro, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Ylin, 7. krs. 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen. Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, läFuengirola, Los Boliches. Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Merinäköala,. V. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0612-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Torreblanca. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Imastointi (ei lämpöpumppu). V. 625 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 1012-02. Lomaasunto.net. Fuengirola. Opiskelija soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oppilaan käytössä oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Pacos. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Rauhallinen asuinalue. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. alk 1100 € /vko + kulut. Ref. 0412-06. Lomaasunto.net. Refl an Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh ylimmän kerroksen asunto ajalle 1.9. 31.6. V. 750 € / kk + käyttökulut. Sunlomasi. Fuengirola, Los Pacos. Netillinen 2 mh asunto talvikaudeksi. V. 780 € + käyttökulut. Sunlomasi. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. Yhtisössä 1 mh asuntoja pitkäaikaisesti 600 €/ kk + käyttökulut. Netillinen 650 €/kk + käyttökulut. Viikkovuokra kesäisin alkaein 350 €/kk. Sunlomasi. Sunlomasi S.L. Liisa Kuoksa-Jalonen. Av. Los Pacos 27, Los Pacos, Fuengirola. P. (+34) 626 760 494, (+34) 634 303 968. Löydät meidät myös Facebookista. www.sunlomasi.fi .
27 21.4.–11.5. 2015 • Nº 237 www.espanjanasuntoporssi.com tassa juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Upea merinäköala. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uimaallas. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset. Erinomainen sijainti. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Lähetän lisäkuvia pyydettäessä. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/kk +sähkö, vesi tai lyhytaikaisesti 350 €/vko. P. (+358) 40 760 1307/ Merja, merja.aronen@hotmail.com. Benalmádena, Myramar Oasis. 3 mh huoneisto Luis Vives –kadulla. Katso: tori.fi , kohde nro 18198236. Katso myös 17778300. Lisätietoja: Haapa.kangas@ elisanet.fi , P. (+358) 400 383 296. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Keskustassa rivitalotyyppinen 2 mh asunto, hyvä varustelutaso. Iso terassi etelään, merinäkymä. Pihapuistossa suuret uimaaltaat. Vuokraa vaikka viikoksi! P. +34 609 520 228. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Yksiö, kph, keittiö, mh/oh, parveke merinäköalalla, lyhyt matka merelle. Täysin kalustettu, ilmastointi. Talossa hieno, iso piha altaineen. 5. kerros. Lentoasemalta 15-20 min. Talossa wifi . Vapaa ajalle 1.5.2015-10.8.2015. Vuokra sopimuksen mukaan, edullinen. P. +358 400 554 314 ja esp. 619 664 446. Benalmádena. Autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä kesäkaudeksi. Lisätietoja: Haapa.kangas@elisanet. fi , P. (+358) 400 383 296. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos, El Pinar. 1 mh, oh, kk, pitkäaikaisesti. Vuokra 280 € + sähkö ja vesi. Kysy lisää: rosotto@suomi24.fi , P. (+34) 650 210 383. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Kaikki palvelut lähellä. Kerromme mielellämme lisää. Ota yhteyttä Annette, (+358) 40 961 5140, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos, El Pinar. Pieni talo, 2 mh, oh, kk, kph. Vuokra 470 € (sis. vesi ja sähkö). Uima-allas pihalla. Kysy lisää: rosotto@suomi24.fi , P. (+34) 650 210 383. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisena 350 €/vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@ gmail.com. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358) 45 651 20 72. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola, Los Boliches. Suomenruotsalaiselle eläkeläispariskunnalle. Pitkäaikainen vuokrasuhde, väh. 3-5 vuotta. Pieni talo tai rivitalo (2 mh, 1-2 kph, oh, k) 2 kk:n vuokratakuu. Alk. 1.5.2016, myös aikaisemmin mahdollista. P. +358 505 273 046 (suomi, ruotsi, englanti) E-mail: tom.g.ahlroos@gmail.com (talvi) /perinta@ritom.org (kesä). Halutaan vuokrata autotalli (ei hallipaikkaa) alueelta Fuengirola-Torreblanca. Tilan tarve 20-60 m2 tai isompi. Tarve kuudelle moottoripyörälle. Tarjoa: (+34) 693 714 139 /Timppa. TARJOTAAN TÖITÄ Etsitään suomenkielistä työntekijää optikkoliikkeeseen. Kielivaatimus espanja, muut kielet katsotaan eduksi. Soita (+34) 649 19 16 44 / Luis. SEKALAISTA Myydään käytettyjä kodinkoneita: pakastinarkku, kapasiteetti 100 l, Saivod, hp. 80 €. Jääkaappi-pakastin, Siemens, hp. 150 €. Keramiikkaliesi, Bosch, hp. 50 €. Lisätietoja ja kuvia pyydettäessä puh. 696179116. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. www.mmcasa-sisustukset.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com (+34) 605 297 664 MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. Fuengirola, Los Boliches Vuokraus ref. 64. Poikamies “boxi”. Asuntoon on tehty osittainen remontti ja kokonaisvaltainen sisustus. Remontin on toteuttanut: Martin Totorikagüena Merli, Rosario Construcciones. marika.sopenkivi@mmcasa.com (+34) 651 939 076 MARIKA SOPENKIVI www.mmcasa.com Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Fuengirola, Centro Vuokraus ref. 62. Lämminhenkinen tilaihme. Asuntoon on tehty täydellinen remontti ja kokonaisvaltainen sisustus. Remontin on toteuttanut: Martin Totorikagüena Merli, Rosario Construcciones. Fuengirola, Centro Vuokraus ref. 63. Harmoninen ja monipuolinen kokonaisuus. Asuntoon on tehty täydellinen remontti ja kokonaisvaltainen sisustus. Remontin on toteuttanut: Martin Totorikagüena Merli, Rosario Construcciones. COSTA DEL SOL SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Ota yhteyttä: Gsm. (+34) 639 214 609 kristiina_sarkisilta@hotmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYS särkisilta s.l. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
28 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 MENOSSA mukana Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 21.4. kello 15 Hemingway Bookshopissa kirjailija Eppu Nuotio kertoo uudesta kirjastaan Mutta minä rakastan sinua. • 21. ja 28.4. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten kokous. • 21. ja 23.4. kello 20 Iskelmä Baarissa Jari Kemiläisen karaoke. • 22.4. kello 17 Iskelmä Baarissa liigan 5. ? naali, kello 17.30 EHT Suomi-Tshekki ja kello 21 tanssit Oikean Orkesterin tahdissa ja karaoke. • 23.4. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Nurian tietovisa ja kello 21 Rio Bravo, vapaa pääsy. • 24.4. kello 15.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. • 24.4. kello 21 alkaen Fuengirolan härkätaisteluareenalla järjestetään jälleen kaupungin historiasta tuttu tapahtuma ”La Noche Rosa”, jossa esiintyvät mm. La Tennessee, El Norte, Bernardo Vázquez, Alfonso Aguado ja Pepe Begines Sin Chanclas. • 24.4.–28.6. Fuengirolan kaupungin museossa (kaupungintalon yhteydessä), Museo de la Ciudad, on esillä kaupunkilaisten nostalgisia esineitä mm. 1980-luvulta näyttelyssä ”Nuestros años en la E.G.B”. Kaupunki myös etsii yhä sopivia esineitä näyttelyyn, ja ne voi toimittaa Casa de la Culturaan kello 10–14 tai ottaa yhteyttä puhelimitse numeroon 952 589 356. • 24.4. kello 17.30 Iskelmä Baarissa EHT SuomiTshekki ja kello 23.30 salsa-yö. • 25.4. kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa Jukka Kuoppamäen yhteislauluilta (10 €). • 25.4. Iskelmä Baarissa blues-/rockilta, esiintymässä The Blues Stompers, sekä karaoke. • 28.4. kello 21 Iskelmä Baarissa karaoke. • 29.4. asti Los Bolichesin Tenecia de Alcaldíassa (C/ Fruta) Patricia Fernández Jiménezin valokuvanäyttely. • 29.4.–3.5. feria-alueella Kansainväliset päivät, ”Feria Internacional de los Pueblos”. Suomen osasto sijaitsee Peña Coli? or Cucú -talossa. (Lisätietoa tapahtumasta tämän lehden sivulla 3.) • 29.4. kello 21 Iskelmä Baarissa tanssit Oikean Orkesterin tahdissa ja karaoke. • 30.4. kello 20.30 Casa de la Culturassa Gorka Pladan pianokonsertti. • 30.4. kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rio Bravo, vapaa pääsy. • 30.4. kello 21 alkaen Iskelmä Baarissa Vappubileet, esiintymässä Sami Saari ja Oikea Orkesteri, myös karaoke. • 1.5. kello 16 Iskelmä Baarissa MM-lätkää, USA–Suomi, kello 21 karaoke. • 2.5. kello 22 Iskelmä Baarissa soul-lauantai, esiintymässä Sami Saari, ja karaokea. • 3. ja 4.5. kello 20 Iskelmä Baarissa MM-lätkää, Tanska–Suomi ja Norja–Suomi. • 6.5. kello 21 Iskelmä Baarissa karaoke. • 7.5. asti Casa de la Culturassa esillä taidenäyttely ”Los colores de Túnez”. Taiteilijoina Amin Chaouali, Magda Smaoui, Ahmed Zeldani ja Aissa Gouirah. • 7.5. kello 20 Iskelmä Baarissa MM-lätkää, Slovenia–Suomi, ja karaoke. • 8.5. kello 22 Iskelmä Baarissa Olli Lindholm Trio ja karaoke. • 9.5. kello 16 Iskelmä Baarissa MM-lätkää Suomi– Slovakia, ja kello 22 Olli Lindholm Trio ja karaoke. • 10.5. kello 20.30 Parque de España -puistossa Fuengirolan kaupunginorkesterin konsertti. • 11.5. kello 16 Iskelmä Baarissa MM-lätkää, Suomi–Valko-Venäjä. • 15.5. kello 19 Las Palmeras -hotellissa esiintyy Laura Voutilainen. MIJASISSA TAPAHTUU • Tiistaisin kello 11–13 U Barissa (Bulevar de la Cala) kokoontuu englanti-espanja -kielivaihtoryhmä. • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys. Samalla aukiolla Suomessa suuren suosion saaneen Tähdet, tähdet -ohjelman kärkinelikkoon vastikään tiensä selvittänyt artisti Laura Voutilainen juhlii 40-vuotisjuhliaan konsertin merkeissä Fuengirolassa. Suosikkilaulajaa kuullaan Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa 15. toukokuuta kello 19 – vain kaksi päivää ennen vuonna 1975 syntyneen taiteilijan varsinaisia 40-vuotissyntymäpäiviä. Voutilainen nousi julkisuuteen jo vuonna 1994 debyyttialbumillaan, joka oli ilmestymisvuonnaan Suomen myydyin kotimainen äänite. Sittemmin hän on säilyttänyt asemansa suomalaisten rakastettuna naisartistina ja musiikintekijänä, joka on muuttanut tyyliään ja uusiutunut girolssa Hemingway Bookshopista ja Th elman Pullapuodista, Benalmádenassa Radio Finlandian toimituksesta sekä Torremolinosissa ravintola La Doñasta. Normaalilipun hinta on 25 euroa ja VIP-lipun 60 euroa. Laura Voutilaisen tähti loistaa Fuengirolassa voimakkaasti vuosien varrella. Hän on julkaissut jo 12 albumia, voittanut Emma-palkintoja ja edustanut Suomea myös Euroviisuissa. Radio Finlandian järjestämään KokoNainen-konserttiin voi ostaa ennakkolippuja muun muassa Fuen(AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaisin: klo 18 Messu, Seurakuntakoti, Los Boliches. MUUT TAPAHTUMAT Maanantaisin: klo 14 Raamattupiiri, Seurakuntakoti. Perjantaisin: klo 9.30-12 Perhekerho, Pacosintupa. Klo 19 Lauluseurat, Pacosintupa. Sunnuntaisin: klo 16 Pyhäkoulu, Seurakuntakoti. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13. Pacosintupa, Avda Los Pacos 11, p. 952 667 147. Auki ke 15-17. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Auki pe 11-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Kaisa Salo ma klo 10-13 Seurakuntakoti, p. 649 194 085. Timo Sainio lomalla. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustili Nordea FI89 2066 1800 0216 23. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net Järjestäjä ja yhteydenotto: Asociación Finlandesa Costa del Sol, Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales, 10, 29620 Torremolinos. E-mail: fin.torre@luukku.com, tlf.+34 619 105 487 KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Aurinkorannikon vanhin suomalaisyhdistys Asociación Finlandesa Costa del Sol järjestää taidekilpailun 40-vuotistaipaleensa kunniaksi ja kartuttaakseen taidekokoelmaansa. KUTSU KUVATAIDEKILPAILUUN Säännöt: 1. Alkamispäivä heti – päättyy 15.9.2017 2. Öljy, akvarelli tai akryyli/1/hlö 3. Koko P20 vaaka (=73 x 54 cm) 4. Luovutus Kymppipaikka/Torremolinos 15.9.-15.10.2017 välisenä aikana 5. Näytteilläoloaika 1.11.-15.11.2017 6. Jury valitsee teokset 7. Palkintojen jako lahjakirjoineen Suomen Itsenäisyyspäiväjuhlien yhteydessä 6.12.2017 Torremolinos, huhtikuun 1. päivänä 2015 Asociación Finlandesa Costa del Sol, KYMPPIPAIKKA, Johtokunta Benalmadenan Suomalaiset ry Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com www.benalmadenansuomalaiset.com, löydät meidät myös Facebookista Jäämme kesätauolle! Toivotamme kaikille jäsenillemme sekä yhteistyökumppaneillemme Hyvää ja aurinkoista kesää! Toimisto ja kirjasto on suljettuna 22.4. – 21.9.15 välisenä aikana. Avaamme jälleen 22.9.15 klo 10. Tervetuloa taas seuraamme! -Benalmadenan Suomalaiset ry
29 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 MENOSSA mukana Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com kello 10–14 mijasilaisten käsitöiden markkinat. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla fl amencoesitys. • Lauantaisin kello 10.30–12 CAC Mijasissa ilmaisia lasten työpajoja. Ilmoittautuminen tehtävä edellisenä perjantaina ennen kello 14, puh. 952 590 262. • Sunnuntaisin kirpputori Mijasin Hipódromolla. • 24.4. kello 18 Teatro Las Lagunas -teatterissa Mijasin ensimmäinen kierrätysgaala. • 26.4. La Calan Butibamba-puistossa lemmikkipäivän kokoontuminen. • 29.4. asti Mijas Pueblon Casa Museossa esillä Diego Ramos Lobaton valokuvia. • 4.5. asti Las Lagunasin kulttuurikeskuksessa keramiikkanäyttely. • 9.5. aloitetaan Mijasin pyöräilyretket nuorille, ”Pedaleando Primavera 2015”. Lisätietoja nuorisotoimesta juventud@mijas.es ja 952 586 060. • 11.5. asti Mijasin kaupungintalolla esillä Mijasin taidekeskuksen opiskelijoiden töitä. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • Huhtikuun ajan Arroyo de la Mielissä Galleria Espaciossa Rauni Koiviston näyttely ”Naivismin iloa ja suomalaista valoa”. Avoinna ma–pe kello 10–18. • Toukokuun ajan Arroyo de la Mielissä Galleria Espaciossa Elvira Cañellas Picasson, Diego Guerrero Márquezin ja Montserrat Prieto Velascon näyttely. Avajaiset viinija tapas-tarjoilulla 2.5. klo 18 alkaen. • 14.6. asti Centro de Exposiciones -keskuksessa ”Imperio Argentina: el legado de una estrella”. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 24.4. kello 19 Centro Cultural ”Pablo Ruiz Picassossa” elokuva ”La canción de Aixa”, liput 2 €. • 24.4. kello 20 Casa de Culturassa Torremolinosin kansalaisopiston teatteriryhmän ja kunnan musiikkikoulun yhteisteos ”Música y poesía en el teatro de García Lorca”. • 25.4. kello 9.30 Plaza Jesús Santos Reinillä, La Nogaleralla “VII Encuentro de encaje de bolillos”. • 25.4. kello 20 Casa de Culturassa Alessandra Bianchin pianokonsertti. • 28.4. kello 18 alkaen tanssin päivän kulkue kulkee Torremolinosin keskustassa (Plaza de la Independencia, Calle San Miguel, Plaza San Miguel, Calle San Miguel). • 30.4. kello 19.30 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa poliittinen keskustelutilaisuus teemalla “Límites de la política, límites del Derecho. Notas para una sociedad en crisis”. Puhumassa Manuel Arias Maldonado ja José Manuel Cabra. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 23.–26.4. Torreviajan tapas-kierros, Ruta de la Tapa de Torrevieja, kello 12–16.30 ja 19.30–23. • 24.–25.4. Teatro Municipal -teatterissa lasten ja nuorten habaneras-musiikin tapahtuma, ”Certamen juvenil de habaneras”. • 30.4.–3.5. Paseo Vistalegrella ”Feria de primavera” -tapahtuma, tiedossa mm. alennuksia ja esityksiä. • 30.4. kello 20 Palacio de la Músicassa pianokonsertti. • 1.5. asti Sala de Exposiciones Vista Alegre -näyttelykeskuksessa sotilaspienoismallien näyttely ”Exposición de Modelismo Militar”. • 1. ja 2.5. kello 21 Teatro Municipal -teatterissa copla-musiikin kilpailu ”V Concurso de Copla”. • 2.5. kello 20 Auditorio Internacional -auditoriossa Eurooppa-päivän kunniaksi Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia -orkesterin Beethoven-konsertti, esityksessä 9. sinfonia. • 3.5. kello 20 Teatro Municipal -teatterissa kunnianosoituskonsertti Eric Claptonille. • 6.–10.5. Torreviejan feriat, “Feria de Mayo”. • 23.5. kello 22.30 Teatro Municipal -teatterissa poptähti David Bustamanten konsertti. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org MM-lätkäkatsomot kutsuvat jälleen Miramarissa Pohjoismaiden omat päivät Äitejä juhlivat niin suomalaiset kuin espanjalaisetkin Vappupäivänä koko Suomi ryhtyy jälleen jännittämään toukokuun tärkeimpiä urheilukisoja, jääkiekon MM-taistoa. Vuoden 2015 jääkiekon maailmanmestaruuskilpailut järjestetään Tšekissä, ja ottelupaikkakuntina ovat Praha ja Ostrava. B-lohkossa pelaava Suomi aloittaa alkusarjan pelit heti 1. toukokuuta vastustajanaan Yhdysvallat. 3.5. vastassa on Tanska, 4.5. Norja, 7.5. Slovania, 9.5. Slovakia, 11.5. ValkoFuengirolan Miramar-ostoskeskuksessa järjestetään 24. ja 25. huhtikuuta sekä 2. ja 3. toukokuuta pohjoismaiset päivät, Jornadas Nórdicas. Tapahtumassa ostoskeskuksen asiakkaat voivat tutustua muun muassa pohjoismaiseen makumaailmaan ja designiin. Tapahtuman ajan ostoskeskuksesta voi löytää pop up -kaupan, jossa on myynnissä esimerkiksi pohjoismaisia ruokia ja sisustustavaroita, ja tiedossa on myös muuta ohjelmaa Espanjassa äitienpäivää vietetään toukokuun ensimmäisenä sunnuntaina, Suomessa hieman myöhemmin, sunnuntaina 10. toukokuuta. Suomen äitienpäivää Espanjan Aurinkorannikolla viettävät perheet voivat tarjota äidille mukavan yllätyksen vaikkapa viemällä päivänsankarin Venäjä ja 12.5. Venäjä. Suomalaista jääkiekkoa on mahdollista seurata Fuengirolassa esimerkiksi feria-alueella kansainvälisillä päivillä, eli Feria Internacional de los Pueblos tapahtumassa, aina 3.5. asti. Myös suomalaiset baarit ja ravintolat näyttävät jääkiekkoa, muun muassa Iskelmä Baari Fuengirolan Los Bolichesissa kutsuu asiakkaitaan kisatunnelmaan. VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Rukouskokous klo 11.00 Raamattupiiri klo 12.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 “Youth Cafe” klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Ennakkomyyti: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Ravintola Witi, Kirjakauppa Hemingway, Ewald´s, Aurinkorannikon suomalainen koulu, Torremolinos: Doña, Benalmádena: Bar Victoria, Calahonda: Ravintola Dos Leones sekä Leijonaveljiltä ja ovelta pohjoismaiseen makuun. Myös suomalaistuotteita on myynnissä. Jordanas Nórdicas on käynnissä perjantaina 24.4. kello 17–21 ja lauantaina 25.4. kello 11–14 ja 17.30–20.30 sekä uudelleen seuraavan viikonlopun lauantaina ja sunnuntaina 2.–3.5. kello 11–14 ja 17.30–20.30. Ostoskeskus on siis poikkeuksellisesti auki sunnuntaina 3. toukokuuta. Lisätietoja osoitteesta www. miramarcc.com. Bar & Restaurante Nuriasolissa järjestettävään äitienpäiväkonserttiin, jossa äideille musisoi Mikko Alatalo. Alatalo, joka useissa lauluissaan käsittelee perheeseen, parisuhteeseen ja äitiyteenkin liittyviä teemoja, soittaa Nuriasolissa 10. toukokuuta kello 18. Lippujen hinta on 10 euroa.
30 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 MATKALLA Kevään feriat kello 18–20 maissa. Jos oltiin jo päiväferioilla, ollaan välissä käyty kotona lepäämässä ja vaihtamassa vaatteet. Ilta-ferioilla musiikki saa suuren roolin. Casetoissa järjestetään musiikkija tanssiesityksiä, ja vanhuksetkin tanssahtelevat lempi-casetassaan aina aamuyöhön asti. Musiikki on yleisesti ottaen ? amenco-painotteista, tai sitten soitetaan espanjalaisia ikivihreitä. Jotkut casetat muuttuvat yön edetessä diskoiksi, joissa kuitenkin painottuu espanjalainen ja latinomusiikki. Vaikka olut ja viini, erityisesti kuivan ? no-viinin ja spriten yhdistelmä rebujito, onkin perinteinen feria-juoma, on näkyvä humaltuminen paheksuttavaa. Juomien lomassa syödäänkin usein porukalla koko ilta pikkupaloja. Lasten kanssa ferioilla Jokaisella feria-alueella on oma alueensa lapsille ja lapsenmielisille. Espanjaa kiertävät huvipuistolaitteet pystytetään tälle alueelle ja korjataan taas pois ferioiden loputtua. Muutamalla eurolla pääsee maailmanpyörään tai hurjaan vuoristorataan. Alueella on myös jos jonkinlaista kojua, myyjää ja kilpailun järjestäjää. Ferioilla päästään siihen kuuluisaan markkinatunnelmaan – ihmispaljoutta, huutoa, hulinaa ja naurua. Asuntovaunua muistuttavista kioskeista myydään pikaruokaa uuniAndalusianhevosia, näyttäviä feria-pukuja, musiikkia, tanssia ja hyvää ruokaa ja juomaa. Siinä ovat ferian ainekset pääpiirteittäin, olipa kyseessä sitten pienet kyläjuhlat tai Sevillan mahtipontiset megaferiat. Andalusian pääkaupungilla Sevillalla onkin etuoikeus aloittaa koko juhlakausi. Feriat järjestetään lähes poikkeuksetta erityisellä feria-alueella, joka feria-viikon ulkopuolella saattaa olla vain tyhjä, ehkä parkkitai markkinapaikkana käytetty maapläntti. Ferioiden aikana alue muuttuu täysin. Kerhotalot eli casetat koristellaan kankain, kukin ja lyhdyin ja koko alue valaistaan näyttävästi. Alue on visuaalisesti niin vastustamaton, että juhlamieli syttyy jo sitä katsellessa. Mitä ferioilla tehdään? Ferioiden aikana juhlitaan yleensä erikseen päiväja ilta-feriaa. Päivällä, noin kello 14 alkaen, eli espanjalaiseen lounasaikaan, feriaalueella käyskentelee joukko hevosmiehiä ja -naisia asiaankuuluviin pukuihin sonnustautuneina. Tuolloin monet feria-talot eli casetat tarjoilevat lounasta. Useissa casetoissa juhlakansaa houkutellaan paikalle tarjoamalla juoman ostajalle ilmainen tapas. Feria-alue alkaa täyttyä uudelleen FERIA-kesä alkaa! TEKSTI ALMA ULVELIN, KUVAT ALMA ULVELIN, AYUNTAMIENTO DE TORREVIEJA Sevillan feria aloittaa kyläja kaupunkijuhlien koko kesän kestävän kauden. Perässä tulevat Torrevieja, Jerez ja Córdoba. perunasta hampurilaiseen. Vaatimattomuus romukoppaan Espanjalaiset taitavat juhlimisen – ja juhlapukeutumisen. Alueelle ei edes kannata yrittää arkivaatteissa. Jos ei omista perinteistä feria-asua, kannattaa naisen kaivaa kaapista värikkäin ja näyttävin mekko ja somistaa kokonaisuus kunnon koruin ja kukin. Kenkien tulee olla mukavat. Miehet puolestaan sonnustautuvat kauluspaitaan sekä siisteihin housuihin ja kenkiin. Sortseissa ei ferioille mennä. Perinteitä rakastavat espanjalaiset panostavat feria-asuun, sillä monille feria on vuoden tärkein juhla. Innokkaimmat espanjattaret ostavat uuden puvun joka vuosi, toiset vaihtelevat vain puvun asusteita. Jokaiseen yksityiskohtaan, hiuskiehkurasta huulipunan sävyyn, kiinnitetään huomiota. Sevilla, Feria de Abril 21.–26.4. Feria-alue Real de la Feria sijaitsee Los Remediosin kaupunginosassa. Alueella on muutama isompi kaikille avoin caseta. Suurin osa casetoista on kuitenkin suljettu yleisöltä ja niihin pääsee vain tietyn yhteisön tai kerhon jäsenet, tai kuka tahansa muu jäsenen kutsusta. Suosituin musiikki on sevillanas, jonka tanssiaskeleet näyttävät tuntevan kaikki vauvasta vaariin. Torrevieja, Feria de Mayo 6.–10.5. Feria-alue Recinto Portuario sijaitsee sataman lähellä Paseo de la Libertad -kadun varrella. Feria alkaa 6. toukokuuta kello 21 musiikkiesityksellä ja ilotulituksella. Jerez de la Frontera, Feria del Caballo 10.–17.5. Feria-alue sijaitsee noin kilometrin päässä keskustasta koilliseen. Jerez on yksi Andalusian perinteikkäimmistä paikkakunnista, joissa fl amencolla, sherryllä ja maaseudun kultakimpaleilla, hevosilla, on aivan erityinen asema. Tämä näkyy myös ferioilla. Suuri osa ferioiden ohjelmasta on omistettu jalolle andalusianhevoselle. Córdoba, Feria de Mayo 23.–30.5. Feria-alue Recinto del Arenal sijaitsee Gualdalquivir-joen varrella noin kilometri moskeijalta kaakkoon. Feria päättää kaupungin koko toukokuun kestävät juhlallisuudet, joihin kuuluvat muun muassa Cruces de Mayo -ristinäyttely ja kaunein patio -kilpailu (Patios de Córdoba). Ferioille ei edes kannata yrittää arkivaatteissa. Ferioille mennään seurustelemaan ja pitämään hauskaa porukassa. Kuva Torreviejan feria-casetasta. Ferioilla paikalliset perinteet nousevat pääosaan. Jerezin ferioilla hevosilla on aivan erityinen rooli. Feria-pukeutumisessa yksityiskohdat ovat yhtä tärkeitä kuin itse feriamekko. Ferioiden pääportti kuvaa yleensä jotain kaupungin tärkeää monumenttia. Córdobassa pääportti toistaa kuuluisan moskeijan kaaria.
31 21.4.–11.5.2015 • Nº 237 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalainen yleislääkäri Yksityisvastaanotto Lääkärikeskus Quirónissa Doctor Juha Mikael Mielikäinen Yleislääkäri Málagan lääkäriliiton jäsen LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA Sopimukset kaikkien merkittävimpien kansallisten terveysvakuutusja kansainvälisten matkavakuuutusyhtiöiden kanssa Asiakaspalvelu myös kansainvälisille potilaille Päivystyspalvelu sekä aikuisille (avoinna 24 tuntia) että lapsille Avenida Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quiron.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 KIRURGINEN KESKUS QUIRÓN AVE MARÍA Avenida de la Palmera, 53 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN ALJARAFE Avenida del Aljarafe, s/n 41940 Tomares Puh. (+34) 954 15 90 80 SEVILLA SAIRAALA QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Calle Rafael Salgado, 3 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SEVILLA ESTE Avenida de las Ciencias, esquina con Calle Médicos Sin Fronteras 41020 Sevilla Puh. (+34) 954 67 28 00 (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Avenida Manuel Siurot, 52 A 41013 Sevilla Puh. (+34) 954 65 99 55 (+34) 954 93 76 93 (+34) 902 32 22 33 MÁLAGA SAIRAALA QUIRÓN MÁLAGA Avenida Imperio Argentina, 1 Urbanización Parque Litoral 29004 Málaga Puh. (+34) 952 17 50 30 SAIRAALA QUIRÓN MARBELLA Calle Severo Ochoa, 22 29603 Marbella Puh. (+34) 952 77 42 00 CÁDIZ SAIRAALA QUIRÓN CAMPO DE GIBRALTAR Avenida de los Empresarios, s/n Parque empresarial Las Marismas de Palmones 11379 Palmones Los Barrios Puh. (+34) 956 79 83 00 MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Quirónin tarjoamien terveyspalvelujen kokonaisuus muodostuu laajasta yleisja erikoissairaaloiden sekä lääkärikeskusten verkostosta, joka on maamme ykstyisten terveyspalvelujen kärjessä. www.quiron.es MA-LA 12-20, SU 15-20 • Tiedustelut ja varaukset P. (+34) 654 90 10 83 • Av. de Los Boliches 38, Los Boliches, Fuengirola (Kodin Onnia vastapäätä) “ “Paras ikinä Paras ikinä syömäni salaatti! syömäni salaatti! “Markun kana on Markun kana on aivan taivaallisen aivan taivaallisen hyvää, salaatti hyvää, salaatti aivan ihanaa! aivan ihanaa! “Tämäkö kaikki Tämäkö kaikki pitäisi jaksaa pitäisi jaksaa syödä? syödä? LOHISAL A AT TI LOHISAL A AT TI TESTAA SUOSITTU TESTAA SUOSITTU JOKAINEN KÄYNTI JÄNIKSESSÄ TEKEE ELÄMÄSTÄSI TERVEELLISEMMÄN! UUTUUTENA ROSMARIINI?KALKKUNA?SALAATTI JA IHANA ITALIALINEN KICCO ESPRESSO.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I & II: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. KUULOLAITTEET 2x1 kaksi yhden hinnalla toukokuun loppuun asti* SILMÄLASIMERKKIEN KANSSA! PARHAIMPIEN TYÖSKENTELEMME tule&tutustu