F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.6.–10.8.2015 / NO 239 KOE ESPANJAN KESÄ! · Suuntaa valkoisten kylien reitille · Aurinkorannikon näköalapaikat · Markkinat, menot, vinkit... Marbella, enemmän kuin luksusta! Sähkösavukekauppa Costa Vapor P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor Meiltä löydät Aurinkorannikon parhaan valikoiman & edullisimmat hinnat sähkösavukkeista ja nikotiinituotteista. SÄHKÖSAVUKKEELLA Koko kesän kuumia tarjouksia! Camino de Coin 5, Fuengirola Myymälä myös verkossa: www.fi nnvape.com FinnVape vaihtoehto tupakoinnille KESÄN MAKU HUULILLE Esim: mansikka, mustikka ja yli 100 muuta makua P. (+34) 952 917 126 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu. www.hannasalon.es Tervetuloa nauttimaan! Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) Ripsien pidennykset Hieronta Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito) Vartalohoidot Solarium Hyvän olon keidas Naisen hiusvärin yhteydessä miehen hiustenleikkaus veloituksetta. 0€ VOLUMEripsipidennykset Nyt meiltä supersuositut ja näyttävät UNISEX-paketti: Innovatiivinen keratiinihoito hiuksille ilman formaldehydeja tai muita myrkyllisiä hiusta vahingoittavia ainesosia. Ei sisällä SLS/SLES yhdisteitä tai parabeeneja. Intensiivinen ja ravitseva hoito kuivalle, vahingoittuneelle tai pörröiselle hiukselle. Voidaan käyttää myös suoristamaan jopa vaikeasti hallittavaa luonnonkiharaa hiusta. Hiuksista tulee pehmeät, kiiltävät ja vahvat. Luonnollinen, kaunis ja elinvoimainen lopputulos. 50% Kesäksi suojaa hiukslle! AQUA-S keratiinihoito PALVELEMME KOKO KESÄN! Volumeripsillä saa aikaan höyhenenkevyttä näyttävyyttä, ripset ovat pehmeämpiä ja ohuempia kuin klassisessa ripsienpidennyksissä joten lopputulos on myös luonnollisempi. Vaihto klassisesta pidennyksisstä volume-ripsiin nyt vain 35 € ja uudet 60 €. juhannuksena 19.6. kello 12-15! HANNA-fest Pikakampauksia, ehostusta, skumppaa ja mukavaa seuraa!
SUOMALAINEN Espanjassa
3 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 Nuorissa on tulevaisuus, myös espanjansuomalaisille SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: kesä–elokussa ma–pe klo 9–15.30. Toimitus kiinni 20.6.–12.7. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Oona Kivialho AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Katja Oinonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Torreivejassa: Anne Kuhlberg / (+34) 691 910 971 (anne.kuhlberg@gmail.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/9 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Minut kutsuttiin hiljattain ottamaan osaa paneelikeskusteluun A-klinikkasäätiön Fuengirolassa järjestämään päihdeseminaariin. Tilaisuus oli kaikkiaan erittäin mielenkiintoinen. Keskustelua käytiin vilkkaasti etenkin siitä, miten Espanjaan muuttaville suomalaisille voisi tarvittaessa saada apua suomalaisen sosiaaliturvan ja tukiverkoston puuttuessa. Suomihan lopetti sosiaalityöntekijän viran Aurinkorannikolla, eikä uutta ole näillä näkymin tulossa. Ilmeisesti meidän on siis ainakin tällä hetkellä pärjättävä itseksemme. Ilokseni kukaan kanssani keskustelupaneelissa oleva ei tunnista omaksi asuinpaikakseen sitä Aurinkorannikkoa, josta olemme viime aikoina saaneet lukea vähintäänkin ra? aavia otsikoita Suomen mediassa. Keskustelussa kuitenkin todettiin yksimielisesti Aurinkorannikon suomalaisyhteisön viime vuosina nuorentuneen. Aurinkorannikolla tapaa nykyään toisen, jopa kolmannen polven espanjansuomalaisia. Parhaimmillaan he ovat kielitaitoisia kahden maan kasvatteja, jotka taitavat kielten lisäksi myös molempien maiden tavat. En usko, että kestää kovinkaan kauan, ennen kuin suomenkielentaitoisia poliiseja, terveyskeskuslääkäreitä ja jopa tuomareita alkaa olla maassa useampia. On vain ajan kysymys, kun nyt koulujaan lopetteleva nuoriso alkaa hankkiutua Espanjassa sellaisiin julkisiin virkoihin, jotka on tähän asti mielletty vain espanjalaisten omiksi. Uskon tämän tulevaisuuden ilmiön olevan nimenomaan sitä, mitä EU vapaalla liikkuvuudella hakee – täydellistä integroitumistamme maihin, joissa asumme. Toivon Suomen uuden opetusministerin Sanni Grahn-Laasosen tiedostavan kansainvälistymisen tärkeyden Suomelle. Ulkosuomalaisten koulujen asianmukainen tukeminen on erinomainen tapa kouluttaa Suomelle tulevaisuuden lähettiläitä. M Room avasi ovensa Fuengirolassa, seuraavaksi valloitetaan Marbella mikä tarjolla olevista partureista olisi hyvä, mutta me tarjoamme aina tasaista laatua, Kylätasku muistuttaa. Fuengirolan M Room sijaitsee osoitteessa Calle Bernabe Tierno 1. aina 11. kesäkuuta asti. – Olen todella tyytyväinen henkilökuntaan, jonka olemme liikkeeseemme valinneet, kertoi Mänty-Sorvari, joka kiitteli vuolaasti myös kaikkia kannustajia ja tukijoitaan. Liikkeen avaamista seuraamaan ja henkilökuntaa kouluttamaan saapui Toni Kylätasku, joka on toinen M Room -ketjun perustajista yhdessä Petri Sipiläisen kanssa. Pitkään partureina työskennelleet miehet halusivat viedä uransa ja Suomen parturipalvelut uudelle tasolle ja ryhtyivät miettimään, miten parturipalvelut voi tuotteistaa. Vuonna 2008 pohdinnan tuloksena syntyivät M Room -parturit, jotka työllistävät nyt satoja ihmisiä. – Espanjassa kyseessä on jo kahdeksas tai yhdeksäs liike ulkomailla, ja aina toiminta on lähtenyt liikkeelle hyvin. Uskon, että näin tulee käymään myös Espanjassa, Kylätasku toteaa. – Me haluamme panostaa hyvään palveluun ja pieniin yksityiskohtiin, jotka erottavat liikkeemme muista partureista. Asiakas ei muista pelkkää hiustentai parranleikkuuta, vaan kokonaisuuden. Jos kokonaisuus on hyvä, hän palaa takaisin. Jokainen M Room -parturi on ulkoasuiltaan ja palveluiltaan identtinen, eli asiakas tietää jo sisään astuessaan, minkälaista palvelua tulee saamaan. Asiakkaille on tarjolla erilaisia jäsenyyspaketteja. Esimerkiksi edullisimpaan Silver-jäsenyyteen kuuluvat hiustenleikkuut ilmaiseksi koko jäsenyyden ajan. – Ulkomailla on vaikea tietää, Suomalaisen parturiketjun toinen Espanjan liike avataan näillä näkymin Marbellassa syys-lokakuussa. Henkilökuntaa etsitään jo. TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI Suomalainen M Room -parturiketju avasi ensimmäisen Espanjan liikkeensä Fuengirolan Los Bolichesiin 3. kesäkuuta. Franchising-ketjun liikkeitä on Suomen ja Espanjan lisäksi muun muassa Yhdysvalloissa ja Saksassa. Fuengirolassa M Roomin yrittäjänä toimii Minna Mänty-Sorvari, joka julkisti Fuengirolan liikkeen avajaispäivänä myös ketjun laajenemisaikeet Marbellaan. Liikkeeseen etsitään jo henkilökuntaa. Mänty-Sorvarilla on oikeudet kaikkiin M Room -partureihin Andalusian alueella. Fuengirolan parturiliikkeessä työskentelee niin suomalaista kuin espanjalaistakin henkilökuntaa, ja avajaisten kunniaksi M Room tarjoaa kaikki miesten hiustenleikkaukset ilmaiseksi viikon ajan, tässä tapauksessa lun–vie 11.30 –24, sab 12–24, dom 14–24 Sofiank atu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 • w w w.royalravintolat.com ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI Ketjun perustaja Toni Kylätasku oli mukana avajaisissa. Fuengirolan M Roomissa asiakkaita palvelee kolme suomalaista ja kaksi espanjalaista työntekijää. Myös Fuengirolan edustaja, kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl (oik.), onnitteli yrittäjä Minna Mänty-Sorvaria (kesk.) liikkeen avajaisissa.
4 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 NYT tapahtuu Samalla, kun suvivirsi soi suomalaiskouluissa, myös Aurinkorannikon koulun oppilaat ja lukion opiskelijat juhlivat ansaitulle kesälomalle pääsemistä. Koko koulun yhteisessä, Mijasin Teatro de Las Lagunasin hienoissa puitteissa järjestetyssä kevätjuhlassa päätähtinä olivat kahdeksan lakin saanutta ylioppilasta sekä reilu parikymmentä peruskoulunsa päättänyttä yhdeksäsluokkalaista. Yhdeksäsluokkalaiset nousivat lavalle noutamaan todistuksensa ja ruusunsa, jonka jälkeen Joona MäntySorvari piti puheen peruskoulun päättäneiden puolesta. Humoristisesta puheesta välittyi hieno luokkahenki, lämpimät välit ryhmän ja luokanohjaajan Tero Höglundin kesken, sekä pieni säväys jäähyväishetken kaihoa. Ylioppilaille sekä lukion päättötodistukset että ylioppilastodistukset jakoi rehtori Maarit Paaso. Kun lakit oli asetettu päälaelle, yhtyi koko satapäinen juhlayleisö Gaudeamus igitur -lauluun. Ylioppilaista juhlapuheen piti Iida Kiela, joka kiitteli lukiota ja sen henkilökuntaa ja käsitteli myös lukiolaisia painavia tulevaisuuden paineita. Puhe päättyi kuitenkin poAurinkorannikon suomalainen koulu järjesti 30. toukokuuta kevätjuhlan kaikkien lähes 300 oppilaan kunniaksi. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Paason mukaan sama yhteishenki on ollut läsnä koko lukuvuoden. Paaso käsittelikin juhlapuheessaan välittämistä, toisen huomioimisen tärkeyttä ja yhdessä tekemistä. Hän antoi kiitokset koulun hallitukselle, vanhempainyhdistykselle ja kaikille lukuisille koulua vuoden aikana tukeneille tahoille. Paason ääni kuitenkin värisi, kun hän lausui erityiskiitokset. Ne menevät apulaisrehtorille Anita Wegner-Heinäselle upeasta työstä. Oppilaita ei kuitenkaan unohdettu. Paaso kertoi olevansa ylpeä jokaisesta oppilaasta. – Ilman teitä ei olisi koulua, Paaso lopetti puheensa. Juhlassa jaettiin myös lukuisia stipendejä, kuten Osmo Savolan stipendirahaston stipendit, sekä Torremolinosin Lions Clubin ja Leijonaleidien stipendit. Juhlan viimeinen esitys, ennen suvivirren veisaamista, oli näytelmä, jossa opettajat matkasivat linja-autolla läpi Euroopan. Koko opettajakunta heittäytyi mukaan riehakkaaseen esitykseen. Tämä hauska Kesäterveisetmusiikkinäytelmä laittoi pisteen lukukaudelle ja juhlalle ja lähetti oppilaat lomanviettoon. sitiiviseen sävyyn ja muistutti elämän ilosta sekä nyt ylioppilaiksi päässeen ryhmän ainutlaatuisuudesta. Esiintyjät esiluokkalaisista lukiolaisiin Yli kaksituntisessa juhlassa lavalle nousivat niin kaikkein pienimmät esikoululaiset, alakoululaiset, kuin myös yläkoulun oppilaat ja opettajatkin. Musiikkiesityksissä raikuivat niin ensimmäisen ja toisen luokan oppilaiden Kesän lapsi -iskelmä kuin bändikerholaisten Beat it -poppiesitys. Kaikki kantoivat kortensa kekoon juhlan luomisessa. Rehtori Kahdeksan Aurinkorannikon koulun lukiolaista sai ylioppilaslakin Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) & MediVitalin ikkunassa AMMATTILAISET SINUA VARTEN! fysioterapeutti, kosmetologi ja psykoterapeutti PIENRYHMÄT -Varaa oma venyttelyryhmä JALKATERÄ -RYHDIN PERUSKIVI Sidas Premold tukipohjalliset yksilöllisesti sinun vaivojesi, rakenteesi mukaan sekä kuormitusongelmat huomioiden. Monipuolista Monipuolista fysioterapiaa ja hierontaa! ERIKOISHOITOJA: • Nivelrikon kuntoutus • Kinesioteippaukset • Elektrolymfa jalkakylpy Varaa oma aikasi nyt! Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Studio MindBody AVAA JUHANNUKSENA PE 19.6. TERVETULOA AVAJAISIIMME! ilmaiset tunnit pe 19.su 21.6. Joogaja liikuntatunteja! yli 30 viikkotuntia joogaa, pilatesta ja liikuntaa, ympäri vuoden! koulutetut, kokeneet ja ystävälliset opettajat erityisosaamisena selän hyvinvointi dynaamista joogaa, pilatesta, seniorijoogaa, rantajoogaa, ashtanga-joogaa, lempeää joogaa, terveselkä-joogaa, äiti+vauvajoogaa... paljon kursseja ja tapahtumia, suurin osa ilmaisia! Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Fuengirola Hierontapiste Koivu Avoinna: ma-to 10:00-17:00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com PALVELEMME KESÄLLÄ MA-TO KLO 10-17:00 Juha Juuso Kalle Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard KESÄN HIERONTAHINNAT: 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa 90min hieronta 40 euroa Tervetuloa rentouttavaan ja hoitavaan hierontaan. Ajanvaraus onnistuu helpoiten puhelimitse: 673 404 617. Ylioppilaat painoivat lakit päähänsä aplodien saattelemana. Michael Jacksonin ”Beat it” räjäytti lavan. Koulun henkilökunta päätti juhlan musiikkinäytelmällä. Peruskoulunsa päättävä Joona Mänty-Sorvari piti hauskan puheen. Ensimmäinen ja toinen luokka esittivät Kesän lapsi -laulun.
5 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 NYT otsikoissa Katalonialaisjoukkue FC Barcelona voitti Euroopan jalkapalloherruuden kaataessaan italialaisseura Juventuksen Mestarien liigan fi naaliottelussa 6. kesäkuuta. Barcelonalaisseura juhli Euroopan ykköskilpailun voittoa historiansa viidettä kertaa, viime kerrasta on kulunut neljä vuotta. Barcelonan kausi on ollut uskomaton, sillä se voitti myös Espanjan jalkapallon pääsarjan La Ligan sekä Copa del Rey -pystin. Espanjalaiset tv-sarjat Ylellä esitetty espanjalainen Serranon perhe -tv-sarja on yksi suomalaisten kestosuosikeista. Nyt Espanjan ystäville on luvassa lisää viihdettä, sillä YLE Areena aloitti kesäkuussa uuden espanjalaissarjan ”B&B Magazine” esityksen. Muotilehden toimitukseen sijoittuva ihmissuhdesarjassa nähdään myös Serranon perheestä tuttuja näyttelijöiltä. Perheravintolat Kolmen veljeksen pyörittämä El Celler de Can Roca -ravintola on valittu maailman parhaaksi ravintolaksi. Gironassa, Kataloniassa sijaitsevan ravintolan omistajat Joan, Jordi ja Josep Roca saivat tittelin, jonka isobritannialainen mediayhtiö William Reed jakaa vuosittain. Palkinnon antajat kuvasivat veljesten yhteistyötä ”pyhäksi kolminaisuudeksi”. Palkintojen saajista päättää 972-jäseninen tuomaristo, johon kuuluu ruokatoimittajia ja kokkeja. Melu ja kiireen tuntu Helsinki–Vantaan lentoasema hiljeni kesäkuun alussa, kun koko terminaaliin kuuluvat lentotietoja matkustajakuulutukset poistuivat käytöstä. Tämä on osa Hiljainen lentoasema -hanketta, jolla halutaan lisätä viihtyvyyttä sekä vähentää melua ja kiireen tuntua. Ennallaan säilyvät kuitenkin lähtöporttien läheisyydessä kuuluvat ilmoitukset. Matkailijan ongelmat Euroopan kuluttajakeskusten verkosto on kehittänyt ECC-Net Travel -mobiilisovelluksen, joka auttaa matkaajille yleisten ongelmien selvittämisessä ja välttämisessä. Ilmaisen, ilman verkkoyhteyttäkin toimivan sovelluksen voi ladata tabletille tai älypuhelimelle. Ongelmatilanteissa sovellus ei ainoastaan kerro kuluttajalle tämän oikeuksista, vaan neuvoo konkreettisesti, miten toimia. Sitä voi käyttää 25 kielellä, myös espanjaksi ja suomeksi, ja se mahdollistaa myös vaatimusten ja kommenttien esittämisen vastapuolelle tämän omalla kielellä. Siveetön käytös Mallorcan saarella Calviàn kunnassa sijaitsevan Magalufi n asukkaat ovat korviaan myöten täynnä erityisesti isobritannialaisnuorten ympärivuorokautista örvellystä. Turistien sikailulle on laitettu piste, ja 9. kesäkuuta kaupungissa tulee voimaan uudet järjestyssäännöt. Tästedes ainoastaan rantakadulla saa kulkea ilman paitaa, muuten paljastelu on kiellettyä. Lisäksi alkoholin nauttimisesta ja meluamisesta kadulla tulee kiellettyä iltakymmenen jälkeen. Esimerkiksi kadulle ulostamisesta voi saada 1 500 euron ja parvekehyppelystä jopa 3 000 euron sakon. Barometri Fugefest tuo ennennäkemättömän tähtikaartin Suomesta Espanjaan Lokakuussa Fuengirolassa järjestettävällä Fugefestillä tehdään historiaa, kun ensimmäistä kertaa näin suuri ja nimekäs suomalaisartistijoukko saapuu Espanjaan konsertoimaan yhtä aikaa. Kaksipäiväisen festivaalin ensimmäisenä päivänä, perjantaina 23. lokakuuta, esiintyvät Arttu Wiskari, Agents, Jukka Poika ja Yö. Lauantain tähtijoukkoa johtaa Aurinkorannikolla tunnetusti viihtyvä Jari Sillanpää. Hänen lisäkseen lauantaina lavalle nousevat Laura Voutilainen, Virve Rosti ja Popeda. Tapahtuman juontaa musiikkija viihdealan vaikuttaja Lasse Norres. VIP-aitioon sekä tapas-bu? etin ja kuohuvaa. VIP-lipun hinta on 99 euroa päivältä. Lisätietoja saa verkko-osoitteessa fugefest.? . Festivaalipaikkana toimii Fuengriolan feria-alueella sijaitseva Palacio de la Paz eli Rauhanpalatsi. 2 500-paikkaisen konserttisalin lisäksi myös piha-alueet ovat Fugefest-tapahtuman käytössä. Lippuja voi jo ostaa verkosta osoitteesta lippupalvelu.? . Elokuussa liput tulevat myyntiin myös Fuengirolan suomalaisliikkeisiin. Festivaaleille voi ostaa sekä yhden että kahden päivän lippuja. Ennakkolippujen hinnat ovat 49 euroa päivältä ja 89 euroa kahdelta päivältä. Ovelta yhdestä illasta veloitetaan 55 euroa. Saatavilla on myös VIP-lippuja, jotka sisältävät muun muassa pääsyn Fuengirolan Palacio de la Paz -konserttisalissa nähdään 23.–24. lokakuuta suomalaisia viihdemusiikin kirkkaimpia tähtiä. Aurinkorannikon lukio tippui sijalle 412 Lukioiden ylioppilaskirjoitusmenestystä vertailevan selvityksen mukaan Aurinkorannikon lukio on tänä vuonna sijalla 412. Lukioita on yhteensä 435. Sijoitus tippui reilusti viime vuodesta, jolloin sija oli 103. Aurinkorannikon lukion sijoituksessa on vuosittain suuria vaihteluita. Vuonna 2013 se oli sijalla 142, vuonna 2012 sijalla 105 ja vuonna 2011 sijoitus oli 320. Vaihtelu johtunee koulun oppilasmäärän pienuudesta, jolloin jokaisen yksilön suorituksella on suuri merkitys. Vertailu perustuu ylioppilastutkinnon neljän pakollisena kirjoitettavan aineen keskiarvoon. MTV3:n lukiovertailu ottaa puolestaan huomioon kaikki kirjoitetut aineet. Siinä Aurinkorannikon lukio oli sijalla 230. Espanjan lennonjohtajat lakkoilevat kesäkuussa Lennonjohtajat ovat ilmoittaneet lakkoilevansa kesäkuun 8., 10., 12. ja 14. päivä. Lakko on voimassa noina päivinä neljän tunnin ajan, aamuisin kello 10–12 ja iltaisin kello 18–20. Espanjan kehitysministeriö on määrännyt, että vähintään 70 prosentin palveluista täytyy toteuttaa. Enairen eli Espanjan lennonjohdosta vastaavan yrityksen mukaan lakko tulee kuitenkin vaikuttamaan tuhansiin lentoihin. Lakkopäivinä lennetään yhteensä 22 000 lentoa, joista yli 5 000 on aikataulutettu lakkotuntien ajalle. Finnairin ja Norwegianin mukaan lakko ei aiheuta peruutuksia tai aikataulumuutoksia Suomen ja Espanjan välisiin lentoihin. Lennonjohtajat lakkoilevat mielenilmauksena sanktioille, joita jaettiin vuoden 2010 lakon aikana. Enaire rankaisi tuolloin 61 protestoinutta työntekijää laittamalla heidät kuukaudeksi hyllylle ilman palkkaa.
6 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 NYT otsikoissa Kaikki kansa oli verolle pantava Kolumni KIMMO SAHLMAN Tämä tiedettiin jo lapsena, näinhän aloitettiin monessa perheessä jouluaaton illallinen ennen kuin haarukat iskettiin possuun, jota kinkuksi kutsutaan. Se kai oli jo veronsa maksanut – hengellään. Kaikki varmaankin ovat yhtä mieltä siitä, että ilman verotusta ei olisi toimivaa yhteiskuntaa. Sitten onkin eri asia, kuinka verotuksen tulisi toimia. Mielipiteitä on lähes yhtä paljon kuin kansalaisiakin. Nyt on taas veroilmoitusten aika ja luulenpa, että tänä vuonna tuleekin olemaan jos jonkinlaista hämminkiä. Monetkaan eivät ole tietoisia, että kaikki julkiset ja valtion antamat tuet on ilmoitettava verottajalle. Näin se on ollut ennenkin, mutta vain periaatteessa. Nyt valtion, itsehallintoalueiden ja kaupungintalojen on ilmoitettava Verolaitokselle (Hacienda) kaikki myöntämänsä tuet, mukaan lukien kouluruokatuet, koulumatkatuet, kaikki sosiaaliavustukset, tuet sähköja vesimaksuihin sekä kiinteistöverohelpotukset (ayudas al IBI). Lista on pitkä. Ja niin on myös lista erimielisyyksistä. Esimerkiksi Málagan kaupungin mielestä kiinteistöverohelpotukset eivät kuuluisi verottajalle. Kaupungintalolla pohditaan myös, kuinkas onkaan eläkeläisten julkisen liikenteen lippualennuksien laita. Onko nekin ilmoitettava? Entä tuliko vaihdettua yli kymmenen vuotta vanha auto uuteen ja ympäristöystävällisempään, koska siihen luvattiin tuntuva avustus (PIVE)? Verolaitos haluaa tietää senkin. Kriitikot puhuvat jo verotuksen painajaisesta; oikea käsi antaa ja vasen ottaa. Ihan ymmärrettävistä syistä valtiovarainministeri Cristóbal Montoro ei osallistunut aktiivisesti toukokuun vaalikampanjaan. Se onkin salkku, missä useat ovat näppinsä polttaneet. Se on ministerinsalkuista varmasti epäkiitollisin. Mutta eihän verotus koske ainoastaan tuloja, vaan myös menoja, sillä joka kerta kun ostamme jotain maksamme arvonlisäveroa (IVA). Moni on ihmetellyt, miksi joudumme maksamaan sähköstä 21 prosenttia arvonlisäveroa, kun taas pornografi sesta julkaisusta vaivaiset neljä prosenttia. Kuoleminenkin kallistui syyskuussa 2012. Nyt hautaustoimiston palveluista maksetaan 21 prosenttia arvonlisäveroa entisen kahdeksan sijasta. No, valinnanvaraa ei ole, kaikki me sen tien kuljemme... Voimme vain lohduttaa itseämme: se on kaiketi ainoa vero, jota emme joudu itse maksamaan. Asumme melkein paratiisissa, muttemme suinkaan verosellaisessa. Pankeilta ostetut asunnot eivät ole aina halvimpia Perinteisille valtapuolueille tappio kunnallisja itsehallintoalueiden vaaleissa Espanjassa järjestettiin 24. toukokuuta kunnallisja itsehallintoaluevaalit. Äänestyksen tuloksena vuoden 2011 vaalien voittaja, konservatiivipuolue Partido Popular (PP) joutuu luopumaan monilla alueilla valta-asemastaan vasemmiston hyväksi. Vaikka PP oli edelleen äänestetyin puolue, se menetti 2,5 miljoonaa äänestäjää. Toinen häviäjä oli sosialistipuolue PSOE, joka menetti 775 000 ääntä. Erityisesti uusi vasemmistopuolue Podemos ja keskustavasemmistolainen Ciudadanos söivät äänisaalista. PP on kuitenkin näissäkin vaaleissa maan äänestetyin puolue: se sai kaikkiaan 27 prosenttia äänistä. PSOE keräsi äänistä 26 prosenttia. Kun ennen Espanjassa äänet jaettiin lähes yksinomaan kahden pääpuolueen kesken, nyt uudet puolueet saivat suuriakin äänipotteja. Koska nousijat olivat uusia vasemmistopuolueita, PSOE hyötyy. Käynnissä olevat neuvottelut näyttävät siltä, että PSOE nousee useissa kunnissa johtoon Ciudadanosin tai Podemosin kanssa tehtyjen koalitioiden avulla. Kaupunginjohtajista äänestetään ympäri maata 13. kesäkuuta. Vaalien suurimpia yllätyksiä koettiin Madridin ja Barcelonan kaupungeissa, joissa molemmissa neuvotellaan vasemmistokoalitioista. Espanjan poliittisen muutoksen keulakuviksi ovatkin nyt nousseet Ahora Madrid -puolueen johtohahmo Manuela Carmena sekä Barcelonan suurimmaksi nousseen Barcelona en Comú -puolueen johtaja Ada Colau, joka on toiminut aktiivisesti esimerkiksi asuntohäätöjen estämiseksi. Suomalaisten suosimista kaupungeista Aurinkorannikon Fuengirolassa PP piti valta-asemansa saavuttamalla ehdottoman enemmistön 14 valtuustopaikalla. PSOE sai 5 paikkaa ja Ciudadanos 2. Benalmádenassa PP:n tilanne on tiukempi 9 valtuustopaikalla. PSOE sai 7 paikkaa ja Ciudadanos 3. Torremolinosissa PP saavutti 11 paikkaa, PSOE 9 paikkaa ja Ciudadanos 3. Maakunnan pääkaupungissa Málagassa PP menetti pitkäaikaisen valta-asemansa ja joutuu nyt neuvottelemaan koalitiosta. PP sai 13 paikkaa, PSOE-A 9 paikkaa ja uusi puolue Málaga Ahora 4. Alicanten alueella Torreviejassa PP sai 11 paikkaa, PSOE 4 ja Los Verdes 4. Scalping-ryöstömetodi rantautui Espanjaan Italiasta ja Portugalista tuttua ryöstömetodia käytetään nyt myös Espanjassa. Barcelonassa on napattu tällä menetelmällä pankkiautomaatilta asioivilta rahaa ryöstänyt jengi. Heidän epäillään olevan vastuussa ainakin osasta niistä 39 tällä toimintavalla tehdystä ryöstöstä, jotka ovat tulleet poliisin tietoon. Scalping-nimellä kutsuttu toimintatapa on yksinkertainen. Ensin kaksi ryöstäjää asettuu automaatin molemmille puolille. Kun rahannostaja on painellut pin-koodinsa, he asettavat kansion automaatin näppäimistön päälle ja esittävät keräävänsä allekirjoituksia kuuromykkien hyväksi toimivan järjestön nimissä. Tässä vaiheessa hämätyn uhrin tililtä tehdään satojen eurojen nosto, eikä uhria päästetä ottamaan rahoja. Jos hän yrittää estää käynnissä olevan ryöstön, muut lähistöllä olevat jengin jäsenet estävät sen fyysistä voimaa käyttämällä. Barcelonassa metodia käyttäneeseen – nyt kiinni jääneeseen – jengiin kuului kaksi alaikäistä ja seitsemän nuorta aikuista, jotka olivat kaikki lähtöisin Romaniasta. Toisin kuin yleisesti luullaan, eivät pankkien myymät asunnot ole läheskään aina edullisempia kuin kiinteistönvälittäjien tai yksityisten tarjoamat kohteet. Näin kertoo El Mundo -lehti, joka viittaa Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) -kuluttajajärjestön tuoreeseen tutkimukseen. Vaikka pankkien myymät asunnot vaikuttavat usein hyviltä tilaisuuksilta, lopulliset kulut ovat paljon myyntihintaa suurempia. Lopullista hintaa nostaa esimerkiksi remonttikustannukset. OCU:n tutkimuksen mukaan yli puolet pankkien tarjoamista asunnoista tarvitsi suurtakin remontointia. Hintaa kasvattavat myös erilaiset kulut, kuten kauppavero, joka voi nousta hallintoalueesta riippuen 14 prosenttiin hinnasta. Lisäksi tutkimuksessa huomattiin, että pankit tarjoavat rahoitusta itse myymiinsä kohteisiin jopa huonommilla ehdoilla kuin muihin asuntoihin. Kun pankkien kohteisiin korkojen marginaalit olivat useimmiten 1,6–3 prosenttia, muihin kohteisiin lainaa saattoi saada jopa 0,9 prosentin marginaalilla. AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotisairaanhoito, kotihoito, äitiysja neuvolapalvelut, vammaispalvelut, siivous, injektiot sekä mittaukset TEEMME MYÖS KOTIJA HOTELLIKÄYNNIT! Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Mundo Mágico Mundo Mágico Etsitkö alle 10-v lapsellesi päivähoitoa? Mundo Mágico on suomalainen päiväkerho ja olemme auki koko kesän arkisin 9-18! www.andacare.es info@andacare.es Puh. +34 634 34 7337
7 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 NYT otsikoissa Elämänjanoisena Espanjassa Kolumni ANNA VENEJÄRVI ”Aurinkorannikon suomalaisilla pelottava putki päällä.” Hämmästyin lukiessani kyseisen otsikon jokunen aika sitten eräästä suomalaisesta iltapäivälehdestä. Olen Aurinkorannikon suomalainen, joka tuntee lukuisia muita Aurinkorannikon suomalaisia. Minulla tai kenelläkään heistä ei ole putki päällä. Otsikko oli paitsi raskaan yleistävä, myös hitusen loukkaava. Joudunko nyt selittelemään kaikille sukulaisille, että vaikka asun Espanjassa, minulle ei ole alkoholiongelmaa? Minä – ja suurin osa lukuisista suomalaisista ystävistäni – käyn baareissa tai yökerhoissa harvakseltaan. Viinilasillinen tai kaksi herkullisten tapasten ääressä maistuu toki, se on osa Espanjan gastronomiaa. Täällä maksan viinilasillisesta kaksi euroa, Suomessa maksaisin 12, mutta se ei liene rikos? On varmasti niitäkin, joita halvat hinnat houkuttelevat juomaan enemmän, mutta todennäköisesti alkoholi maistuisi heille myös Suomessa. Aurinkorannikolla on saman verran suomalaisia kuin suomalaisessa pikkukaupungissa – joukkoon mahtuu kaikenlaista. Jonkinlainen putki minulla on päällä, mutta se ei liity alkoholiin. Janoan elämyksiä. Espanjasta, sen vuorilta ja meren ääreltä, olen löytänyt uudenlaisen maailman. Joka viikonloppu tekee mieli kiivetä uuden vuoren huipulle, piipahtaa jossain idyllisessä pikkukylässä tai löytää uusi paratiisiranta. Toisinaan en voi uskoa, minkälaisten maisemien keskellä minulla on oikeus elää. Aamut alkavat lenkeillä meren ääressä ja iltaisin, työpäivän jälkeen, mikään ei ole rauhoittavampaa kuin kävellä läheiseen rantaan koiran kanssa kuuntelemaan aaltojen kohinaa. Myönnän, olen addikti: en tiedä enää, miten elää ilman tätä luonnon aarreaittaa. Kalenteri täyttyy monenlaisista asioista, mutta oluen juominen kotisohvalla ei ole yksi niistä. Koti on kiva paikka, mutta elämä on ulkona. Mökkielämääkin voi viettää myös espanjalaisittain. Viime viikonlopun olin Cádizin seudulla, El Palmarin surffi kylässä suomalaisten ystävieni kanssa. Mietimme, miten paljon pahaa Espanjasta ja Aurinkorannikosta puhutaan, ja ystäväni työstivät videota siitä, miten nuoret suomalaisnaiset todellisuudessa viettävät Espanjassa viikonloppujaan. Emme suinkaan tupakansavuisissa kuppiloissa, vaan Espanjan maaseudulla surffaten, kävellen, ystävien seurasta nauttien sekä auringonsäteitä etsien. Okei, söimme Nutellaa suoraan purkista. Löytyisikö siitä seuraava kohuotsikko jollekin suomalaislehdelle? Syyttäjä vaatii 10 vuotta vankeutta entiselle Espanjan Suomen suurlähettiläälle Espanjan kansallishymni ja kuningas Felipe VI saivat vastaansa vihellyskonsertin Yhden Espanjan jalkapallomaailman tärkeimmän vuosittaisen tapahtuman, Copa del Reyn eli Espanjan cupin, päätösottelun alku ei ollut mieleinen kuningas Felipe VI:lle. Barcelonan Camp Nou -stadionilla 30. toukokuuta paikalla ollut kuningas sekä Espanjan kansallishymni saivat vastaansa rajun vihellyskonsertin. Finaalissa vastakkain asettuneet Fútbol Club Barcelona ja Athletic Club Bilbao tulevat molemmat voimakkaat itsenäisyysliikkeet omaavilta itsehallintoalueilta, Kataloniasta ja Baskimaasta. Hymnin peittäneet pillien vihellykset ja buuaukset tulivatkin molempien joukkueen kannattajien suunnalta. Vaikka mielenilmaukset Copa del Rey -päätösottelussa eivät ole uusi ilmiö, tänä vuonna vihellykset olivat tavallista voimakkaimpia. El Mundo -sanomalehden mukaan erilaiset itsenäisyyttä ajavat organisaatiot jakoivat ennen ottelun alkua Camp Noun läheisyydessä 10 000 pilliä yllyttäen jalkapalloyleisöä viheltämään hymnin päälle. Pääministerin kanslia julkaisi vielä ottelun aikana oman julkilausumansa, jossa tuomittiin kannattajien käytös. ”Kaikenlaiset suvaitsemattomat mielenilmaukset ovat aina tuomittavia, ja vielä tuomittavampia, kun niissä käytetään hyväksi urheilutapahtumaa, josta kaikilla espanjalaisilla on oikeus nauttia ilman protesteja ja häiriöitä”, viestissä sanottiin. Finaaliottelussa paikalla olleen Katalonian presidentti Artur Masin mielestä hallituksen provosoituminen on turhaa. – Asia täytyy asettaa kontekstiinsa ja ottaa huomioon, että tällainen käytös on tavallista tämäntyyppisissä tapahtumissa. Ei pidä provosoitua. Minullekin on vihelletty, Mas sanoi. Myös Espanjan Comisión Antiviolencia eli urheilutapahtumien järjestysrikkomuksia tuomitseva komissio käsitteli asiaa pari päivää myöhemmin. Se kuitenkin siirsi asian käsittelyä saadakseen lisää tietoa joukkueilta sekä poliisilta, eikä ole vielä antanut lopullista päätöstä. Espanjan entistä Helsingin suurlähettilästä Marcos Vega Gómezia epäillään julkisten varojen kavalluksesta sekä virallisten asiakirjojen väärennyksestä. Hänelle vaaditaan nyt jopa 10 vuoden vankeutta, 21 vuoden virkakieltoa ja 30 000 euron sakkoja. Häntä syytetään muun muassa julkisten varojen väärinköytöstä. Oikeuden käsittelyssä olevat tapahtumat saivat alkunsa vuonna 2011, kun suurlähettiläs lennätti kaksi naista, joista toinen on etiopialainen ja toinen ? lippiiniläinen, kotimaistaan Suomeen. Hän palkkasi heidät virka-asuntonsa palvelusväeksi. Vega Gómez maksoi heidän lentolippunsa julkisilla varoilla. Syyttäjän mukaan Vega Gómez tiesi, ettei naisilla ollut oleskelueikä työlupaa Suomessa. Kun työpaikoista julkaistiin virallinen haku, suurlähettiläs puuttui prosessiin ja naiset tulivat valituiksi, vaikka he eivät täyttäneet hakuehtoja. Naisille maksettiin 800 euron kuukausipalkkaa. Virallisten ulkoministeriölle lähetettyjen työsopimusten mukaan he saivat 1 200–1 400 euroa kuussa, mutta tätä sopimusta naiset eivät olleet koskaan nähneetkään. Aiemmin Jemenissä suurlähettiläänä toimineelta Vega Gómezilta on tämän lisäksi löydetty salainen tili, jota hän ilmeisesti käytti veronkiertoon. Ilmainen hiustenleikkaus avajaisten ajan 11.6.2015 asti M Room on kaikkia miehiä palveleva parturiliike, jossa saat laadukkaat parturi ja partapalvelut sekä M tra hoitokäsi el t jono ama a ja aina ilman ajanvarausta. Euroopan suurimmassa parturiketjussa on jo liike ä. ervetuloa palveltavaksi M Room Fuengirola • alle erna ierno • mroom.com Parturi Miehille • Ilman ajanvarausta arjous voimassa M Room Fuengirolassa . . as , kesäjäsen s voimassa kk ostopäivästä. Tällä kupongilla 3 kk silver-jäsenyys nyt vain 45€ M Room Fuengirola on nyt avattu!
8 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 NYT otsikoissa Kiistellyt kokoontumisja turvallisuuslait astuvat voimaan heinäkuussa Espanjassa tulee ensimmäinen heinäkuuta voimaan ley de seguridad ciudadana eli kansanturvallisuuslaki ja reforma del código penal eli rikoslain uudistus. Monikymmenkohtaiset lakimuutokset lisäävät viranomaisten ja poliisien valtuuksia erityisesti mielenosoituksissa tai julkisilla paikoilla tapahtuvissa kokoontumisissa. Käytännössä viranomaisilla on oikeus kieltää kokoontumiset, ja jos kieltoja ei noudateta, sakkorangaistukset voivat nousta 30 000 euroon. Espanjassa viime vuosina yleisiin asuntohäätöjen vastustamiseen osallistumisesta voi saada esimerkiksi jopa 30 000 euron sakon. Samanlaisia rangaistuksia voidaan jakaa myös mielenosoituksiin osallistuville, jos mielenosoitukselle ei ole viranomaisten lupaa tai jos mielenilmausta ei hajoteta poliisin käskyistä huolimatta. Uusi laki rajoittaa myös tietynlaisten asioiden jakamista ja julkistamista sekä sosiaalisen median käyttöä. Esimerkiksi nettiprotestien järjestäminen voi olla rangaistavaa. Myös poliisien valokuvien julkaiseminen tai levittäminen on rikos. Turvallisuuslakimuutos vaikuttaa myös Espanjan rajatoimintaan. Afrikan mantereella sijaitsevien espanjalaiskaupunkien Ceutan ja Melillan rajoilla tulee voimaan erikoislaki, jonka mukaan raja-alueen laittomasti ylittävien tulo maahan voidaan estää voimakeinoin. Vastustusta EU:sta ja YK:sta Espanjan keskushallitus antoi lakimuutoksille viimeisen nuijanlyönnin viime maaliskuussa. Tätä ennen valmisteilla olleet lait kohtasivat paljon kritiikkiä ja niitä vastaan järjestettiin useita mielenosoituksia. Kansalaisjärjestöt eivät ole ainoita lakeja vastustavia tahoja, sillä kritiikkiä on tullut myös Euroopan neuvostolta, Euroopan komissiolta ja YK:lta. YK:n ihmisoikeuskomission edustajien laatimassa kannanotossa muistutettiin, että mielenosoitusoikeus ja mielipiteenilmaisemisvapaus ovat elintärkeitä vapaassa ja demokraattisessa yhteiskunnassa. ”Meitä huolettaa, että tämä reformi voi olla hallituksen vastaus lukuisiin mielenosoituksiin, joita Espanjassa on viime vuosina järjestetty”, julkilausumassa sanotaan. Lisäksi Euroopan neuvosto on muistuttanut, että uusi Melillan ja Ceutan rajalaki sotii Euroopan ihmisoikeustuomioistuinta vastaan, sillä se nimenomaisesti kieltää joukkokarkotukset rajoilla. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Laiton tapa – työntekijöiden oikeuksia poljetaan maksamalla palkat toiminimille Työn teettäminen autónomon eli toiminimen kautta, vaikka työntekijä tekee samaa työtä samoilla ehdoilla kuin muut, on yleistynyt Espanjan työmarkkinoilla. Työnantajat hyötyvät toimintatavasta, sillä sosiaaliturvamaksut tulevat työntekijän maksettavaksi. Lisäksi työntekijät jäävät ilman perusoikeuksia, kuten vuosilomia, irtisanomisaikaa, työttömyysturvaa tai koulutuksia. Työntekijöiden ei pitäisi suostua järjestelyyn, mutta usein tilanteeseen ajaa tietämättömyys, vaihtoehtojen puute tai pelko työpaikan menettämisestä. – Kun olen pyytänyt esimiehiltäni tilanteeni laillistamista, he ovat sanojossa työtä teetettiin lainvastaisesti toiminimellä, sekä 3 400 tapausta, jossa osa-aikatyösopimuksella teetettiin kokoaikatyötä. Tilastoja toiminimien väärinkäytöksistä ei ole, mutta niitä on tuhansia enemmän kuin kiinnijääneitä. Vaikka osa työntekijöistä lopulta laittaa pisteen laittomalle tilanteelle ja lähtee, moni tapaus ei päädy työoikeuden käsittelyyn. Syynä on joko työntekijän pelko tai turhautuminen. Pitkä prosessi voi olla vaikea ilman rahaa ja työttömyystukia. – Tämän täytyy loppua. Tämä on täysin epäoikeudenmukaista. Olemme kakkosluokan työntekijöitä. Olemme marginaalissa, Aurora summaa. neet, että minun pitäisi olla kiitollinen työstäni ja että jos en halua jatkaa, tulijoita on kyllä jonoksi asti, kertoo El Mundo -lehden haastattelema Aurora, joka on vaihtoehtojen puutteessa joutunut työskentelemään autónomonimikkeellä jo neljän vuoden ajan. Tämä laiton tapa yleistyi Espanjan työmarkkinoilla pahimpina talouskriisin vuosina, mutta jotkut yritykset ovat ottaneet sen palkkaustavakseen pysyvästi. Espanjan hallitus laittoi kolme vuotta sitten käyntiin tarkastusprojektin työsopimusrikkeiden poistamiseksi. Projekti on tuottanut tulosta, sillä kolmen vuoden aikana tarkastuksissa on saatu kiinni noin 2 400 tapausta, Lain vastustajat epäilevät uuden asetuksen olevan Espanjan hallituksen vastaus talouskriisin kadulle tuomiin mielenilmauksiin.
9 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 Kesä Espanjassa KESÄ Espanjassa Matkavinkit • Reseptit • Markkinat • Retket • Käytännön vinkit APUA AUTOMAATILLE! Lomalla jos koskaan haluaisi kaiken sujuvan helposti, mutta pienet käytännön asiat saattavat aiheuttaa päänvaivaa. Espanjalaiset automaatit ja parkkimittarit eroavat usein muutenkin kuin vain kieleltään Suomen vastaavista. Näitä perusohjeita seuraamalla nappaat itsellesi parkkilipun, automaatista rahaa tai julkisen liikenteen lipun. Parkkimittarit Yleisohjeena voi pitää, että parkista täytyy maksaa, kun auton jättää sinisellä viivalla merkitylle paikalle. Valkoinen viiva on ilmainen ja keltainen kielletty. Parkkimittarin käytön luulisi hoituvan kielellä kuin kielellä heittämällä kolikot sisään. Osaan Espanjan kaupungeista on kuitenkin ilmestynyt ”älyparkkimittareita”, joiden nappuloiden määrä voi kauhistuttaa. Nappuloita on paljon, ja niihin kuuluu kirjaimia ja numeroita, koska mittari vaatii auton rekisterinumeron syöttämistä. Ihan ensiksi parkkilippuautomaatti tulee avata painamalla valkomustaa käynnistysnappulaa. Seuraavaksi täytyy painaa numeroa yksi, obtener ticket, joka tarkoittaa parkkilipun ostoa. Seuraavaksi laite sanoo introduzca número matrícula eli se pyytää naputtelemaan auton rekisterinumeron. Varmistus tapahtuu painamalla vihreää nappia, jonka jälkeen automaatti pyytää syöttämään rahat. Kun näytöllä näkyvä aika vastaa aikaa, jolloin auto on tarkoitus ajaa pois parkkiruudusta, täytyy taas painaa vihreää nappia. Maksun voi suorittaa myös pankkikortilla. Jos saapuu autolle etukäteen maksetun aikarajan jälkeen tai jos maksu on unohtunut kokonaan, mahdollisen sakkomaksun voi peruuttaa samalla parkkilippuautomaatilla. Tällöin täytyy painaa numeroa kaksi anulación de denuncia. Laite pyytää koodia, joka löytyy sakkolapusta nimellä identi? cador. Automaatilla sakon voin peruuttaa pientä 3–6,55 euron maksua vastaan, jos sakon langettamisesta ei ole kulunut vuorokautta kauempaa. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Yksinkertaisilta vaikuttavista asioista saattaa tulla hankalia, kun edessä on kielimuuri ja vieraskielinen parkkimittari tai pankkitai lippuautomaatti. vihreällä napilla continuar tai anotacíon, kun taaksepäin pääsee painamalla keltaista nappia, jossa lukee borrar tai corregir. Värien toiminnot vastaavasti siis Suomessa totuttuja, ja punaisella cancelar-napilla voi keskeyttää prosessin kokonaan. ”¿Desea imprimir un recibo/un comprobante?” tarkoittaa haluatko kuitin ja ”¿Desea realizar otra operación?” haluatko suorittaa muita toimintoja. Valitse sí, kyllä, tai no, eli ei. Kannattaa kuitenkin muistaa, että jokaisella espanjalaispankilla on omanlaisensa automaatit, ja sanamuodot voivat vaihdella hieman edellä mainituista. Paikallisjunan lippuautomaatit Renfe-junayhtiön Cercanías-paikallisjuna-asemilla ei usein voi ostaa lippua muuten kuin automaatista, jotka tunnistaa venta automática -kyltistä. Kieleksi voi valita espanjan, englannin, saksan tai ranskan. Ihan ensimmäiseksi ruutua pitää napauttaa sormella, jotta se aktivoituu. Tämän jälkeen ruudulla lukee seleccione su billete eli valitse lippusi. Menolippu on billete ida ja meno– paluu billete ida y regreso. Ensin ruutuun ilmestyy kysymys siitä, mitä haluaa ostaa. Jos tarvitsee menolipun painaa sormella ruudulla olevaa kohtaa ida, jos taas on ostamassa meno-paluulippua klikkaa kohtaa ida y vuelta. Tämän jälkeen ruudulle tulee kysymys ”¿Desea utilizar su tarjeta Renfe y Tú?”, johon voi vastata no eli ei. Sí-nappia painavat vain ne, joilla on Renfe y tú -kortti. Seuraavaksi ruudulle ilmestyy valikoima kaikista kyseisen linjan asemista. Klikkaa siis asemaa, jonne olet matkalla. Kone tunnistaa automaattisesti lähtöaseman. Viimeiseksi näet ruudulla hinnan. Voit vielä valita montako samaan määränpäähän menevää lippua haluat ostaa. Määrää voi lisätä painamalla plus-merkkiä. Lopuksi lippuostoksen voi maksaa käteisellä tai pankkikortilla. Lippu tippuu alla olevaan luukkuun, samoin vaihtorahat. Jos kyseessä on kertalippu, sitä ei tarvitse leimata, mutta lippu täytyy säilyttää koko matkan ajan. Osalla asemista on portit, joista ei pääse sisään eikä ulos ilman lippua. Menolippu on voimassa kahden tunnin ajan lipun ostamisesta, ja meno–paluu-lipun paluumatka täytyy tehdä saman päivän aikana. Automaatit toimivat ainoastaan espanjankielellä. Espanjan kaupungeissa on erilaisia parkkimittareita. Edellä mainittu kuvaus koskee Fuengirolan mittareita. Pankkiautomaatit Osa automaateista tunnistaa pankkitai luottokortin ja tarjoaa kielivaihtoehtoja. Useimmilla automaateilla voi valita ainakin englannin, saksan tai ranskan. Vaikka kielet eivät luonnistu, ei kannata hätääntyä, sillä käteistä saa vain parilla napin painalluksella. Ensin painetaan yleensä sacar dinero eli rahan nosto. Joissain automaateissa nostotoiminto on ilmaistu sanalla reintegro. Sen jälkeen jotkut automaatit pyytävät valitsemaan käyttötilin cuanta corriente tai luoton puolen eli créditon. Summa valitaan vaihtoehdoista tai painelemalla haluttu summa kohdassa otras cantidades. Suomesta poiketen automaatit saattavat pyytää pin-koodia vasta sen jälkeen, kun haluttu toiminto, eli tässä tapauksessa otto, on valittu. Usein toiminta pitää hyväksyä
10 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 KESÄ Espanjassa ANDALUSIAN SYDÄMEEN Valkoisten kylien reitti, Ruta de los Pueblos Blancos, on hyvä tapa tutustua autoillen kaikkein aidoimpaan Andalusiaan. Jo muutamassa päivässä voi nähdä monia rikkaan historian omaavia arabivaikutteisia kyliä, perinteistä arkkitehtuuria, maatiloja ja ravintoloita. Lyhyiden välimatkojen ansiosta automatka ei ole puuduttava, ja vaihtelevat maisemat tekevät matkanteosta mukavaa. Alue on yllättävän vehreää, vaikka se sijaitseekin Espanjan eteläkärjessä, ja alueelta löytyy niin vuorimaisemia, järviä kuin peltojakin. Jopa 13 kylistä sijaitsee El Parque Natural de la Sierra de Grazalema -luonnonpuiston alueella. 19 kylän reitti ei ole kiveen hakattu, vaan siitä löytyy monia variaatioita, ja jokainen voi valita oman reittinsä mielensä mukaan. Yleisimmin tunnettu alkutai loppupiste on Arcos de la Frontera noin 70 kilometrin päässä TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT TURISMO DE CÁDIZ Lähes 300 kilometriä pitkä reitti vie syvälle Cádizin maakunnan maaseudulle ja poikkeaa jopa 19 suloisessa valkoisessa kylässä. Cádizin kaupungista sisämaahan. Suloinen kylä ansaitseekin paikkansa reitin porttina. Arcos de la Frontera on yksi Andalusian kauneimmista. Reittivalinnasta riippuen matkan pituus on vain noin 200–300 kilometriä, mutta aikaa suositellaan varattavan useimpia päiviä. Vaikka itse matkanteko on osa elämystä – auton ikkunasta vilahtelee kauniita näkymiä toisensa jälkeen – on tarkoitus myös pysähdellä ja nauttia kylien tunnelmasta. Kannattaa maistella kylien perinteisiä herkkuja, syödä ravintoloissa, vierailla kirkoissa ja museoissa sekä seikkailla kapeilla kujilla. Näin kesäkaudella yöpymispaikat on hyvä varata etukäteen. Valkoisten kylien reitti vie Ubrique Algar Arcos de la Frontera Espera Villamartín Puerto Serrano Bornos RONDA Algodonales Torre-Alháquime Olvera Grazalema Zahara de la Sierra El Bosque Prado del Rey Villaluenga del Rosario Benaocaz A-372 A-372 A-372 CA-5221 CA-6107 CA-402 CA-4404 CA-9120 CA-9123 A-384 A-384 A-375 A-384 A-384 A-373 A-373 A-373 A-374 A-393 A-374 A-428 A-397 A-374 A-374 El Gastor Setenil de las Bodegas Alcalá del Valle CA-4224 CA-4223 CA-4223 MA-8407 CA-422 MARBELLAAN CÁDIZIIN Olveran Encarnación-kirkko keikkuu upealla paikalla. Setenil de las Bodegas on rakennettu osittain kiven sisään.
11 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 KESÄ Espanjassa Apartamentos Mediterráneo Real P. (+34) 952 47 93 49, info@mediterraneoreal.com www.mediterraneoreal.com Kysy erikoistarjouksiamme: Luksusasuntoja! Puhumme suomea!!! Arcos de la Frontera Arcos de la Fronteran sijainti tekee tästä valkoisesta kylästä erityisen ja lumoavan. Kylä seisoo jyrkkäseinäisellä 185 metriä korkealla Peñakukkulalla, jonka alapuolella virtaa Río Guadalete. Jylhällä paikalla seisovalla kylällä olikin menneinä vuosisatoina strateginen merkitys, ja sitä ovat asuttaneet niin roomalaiset ja arabit. 30 000 asukkaan kylän kujilla on paljon nähtävää, kuten Basílica de Santa María de la Asunción -kirkko, joka oli alun perin maurien temppeli, mutta muutettiin 1500-luvulla kristittyjen kirkoksi. Myös kylää ympäröivä luonto kirkasvetisine tekojärvineen on tutustumisen arvoinen. Järvessä voi vaikka pulahtaa virkistäytymään ennen kuin hyppää taas auton kyytiin. Olvera Olvera sijaitsee Sierra de Cádizin alueella, aivan Málagan ja Cádizin maakuntien rajalla. Ajellessa vuoristoisella maantietä pitkin kohti Olveraa näky on tarunhohtoinen. 650 metriä merenpinnan yläpuolella sijaitsevan kylän kaksi korkeaa elementtiä, kirkko ja linna, erottuvat jo kaukaa valkoisen kylän levittyessä alapuolella. Parroquia de Nuestra Señora de la Encarnación -kirkko ei ole kylän ainoa, eikä vanhin, mutta sen tornit yltävät ylivoimaisesti korkeimmalle. Kuten valkoisille kylille on tyypillistä, Olverallakin on arabijuuret, josta merkkinä Castillo árabe -linna seisoo edelleen kylän keskellä. Se rakennettiin 1100-luvulla osaksi arabien hallitseman Granadan kuningaskunnan puolustusjärjestelmää. Valkoisten kylien reittiin luetaan: Alcalá del Valle Algar Algodonales Arcos de la Frontera Benaocaz Bornos El Bosque El Gastor Espera Grazalema Olvera Prado del Rey Puerto Serrano Setenil de las Bodegas Torre Alháquime Ubrique Villaluenga del Rosario Villamartín Zahara de la Sierra Setenil de las Bodegas Pienen, vain 3 000 asukkaan Setenil de las Bodegas -kylän ehdoton tunnusmerkki on kallionkielekkeiden alle rakennetut kadut. Kylä on ehdottomasti pysähdyksen arvoinen paikka, ja esimerkiksi lounasta voi nauttia osittain kallion sisällä kulkevan Calle Cuevas de Sol -kadun ravintoloissa. Myös monet talot ovat osittain luolia eli vaikka niiden ulkoseinät muistuttavat tyypillisiä andalusialaistaloja, ne on louhittu vuoren sisälle. Setenil de las Bodegas sijaitsee vuoristoisissa maalaismaisemissa 650 metrin korkeudessa. Kauniiden maisemien ja erikoisen rakennustyylin ihailun lomassa kylässä voi vierailla myös Fortaleza de Setenil -arabilinnoituksessa. Ubrique Ubrique-kylä levittäytyy vuorten ympäröimään laaksoon, ja näin ollen sen kadut ovat tasaisempia ja helpommin savutettavissa myös hieman huonompikuntoisemmille matkaajille. Kylän vanhakaupunki casco antiguo on tutustumisen arvoinen. Sieltä löytyy esimerkiksi erikoisia värikkäin mosaiikein kuvioituja penkkejä ja kukkaistutuksia, sekä paljon suloisia aukioita ja lähteitä. Kylä on tunnettu erityisesti sen laajasta ja kansainvälisestikin arvostetusta nahkateollisuudesta. Jopa puolet asukkaista saa siitä elantonsa. Matkailija voi tutustua tähän puoleen tarkemmin Museo de la Piel -nahkamuseossa. Kiinnostavia vierailukohteita ovat myös kuuluisan härkätaistelijan nimeä kantava museo, Museo Taurino Jesulin de Ubrique sekä vanhan roomalaiskaupungin rauniot Yacimiento arqueológico de Ocuri. Arcos de la Fronteraa ovat asuttaneet aikoinaan niin roomalaiset kuin arabit. ”Piel de Ubrique”, Ubriquen nahkateollisuus, tunnetaan maailmallakin. Kylässä valmistetaan nahkatuotteita myös isoille muotimerkeille. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA!
12 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 Raikasta espanjalaisruokaa kuumiin kesäpäiviin perinnereseptein Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. KESÄ Espanjassa Espanjalaiskeittiöstä löytyy paljon kesäpäiviin sopivia annoksia. Gazpacho eli kylmä tomaattikeitto on yksi espanjalaiskeittiön kesäsuosikeista. Se on raikas, mutta valkosipuleineen siinä on oikea ruuan maku. Tarpeen mukaan keiton sekaan voi heittää myös jääkuutioita. Vaikka esimerkiksi sipulista ja perunasta valmistettu espanjalainen munakas tortilla de patatas ei ole kaikkein kevyin vaihtoehto, se nautitaan TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Helteellä raskaat – tai varsiinkaan kuumat – ruuat eivät maistu, vaan mieli tekee jotain raikasta. Kokeile espanjalaiskeittiön viileitä vaihtoehtoja. Perunamunakas – Tortilla de patatas • 3 isoa perunaa – patatas • 1 sipuli – cebolla • Suolaa ja pippuria – sal, pimienta • Reilusti oliiviöljyä – aceite de oliva • 6 kananmunaa – huevos 1) Silppua sipuli sekä kuori perunat ja leikkaa ne pienehköiksi kuutioiksi. 2) Kaada pannulle reilusti oliiviöljyä, kuumenna öljy keskikuumaksi, ja kuullota sipuleita. 3) Lisää perunat sipulin sekaan. Kypsennä perunat öljyssä, mutta älä ruskista niitä. Kääntele perunoita välillä. 4) Ota perunat pois pannulta valumaan lautaselle, joka on päällystetty talouspaperilla. Suolaa perunat hyvin. Siivilöi öljy ja ota se talteen, vaikka lasipurkkiin. Jätä pannuun vain noin ruokalusikallinen oliiviöljyä munakkaan paistamista varten. 5) Vatkaa munien rakenne erillisessä astiassa rikki ja lisää joukkoon ruokalusikallinen vettä per kananmuna. Lisää pippuri. Sekoita perunat munaseokseen. Kaada seos pannulle paistumaan, ja anna sen hyytyä hiljalleen. 6) Nostele munakasta reunoilta, kun seos alkaa jähmettyä. Käännä munakas lautasen avulla ja paista toiselta puolen. Jotkut kokit jättävä munakkaan keskeltä hieman pehmeäksi, toiset paistavat sen läpi. Tärkeintä on vahtia, ettei munakkaasta tule kuiva. Kylmä tomaattikeitto – Gazpacho • 6–7 isoa, kypsää tomaattia – tomates maduros • 2 vihreää paprikaa – pimientos verdes • 1 maakurkku – pepino • 1 pieni sipuli – cebolla • 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • 2 kuivaa leipäpalaa ilman kuorta – rebanadas de pan del día anterior • suolaa – sal • neitsytoliiviöljyä ja viinietikkaa – aceite de oliva virgen extra, vinagre 1) Kuori tomaatit ja kurkku, poista paprikasta simenet, ja paloittele vihannekset. Paloittele myös sipuli ja valkosipuli. Muista poistaa valkosipulista niiden ohut ”sydän”. 2) Laita pilkotut kasvikset sekä liotetut leipäpalat tehosekoittimeen/pirtelökoneeseen. Kaada joukkoon 2,5 dl neitsytoliiviöljyä, 2,5 dl vettä, 0,5 dl viinietikkaa sekä pari hyppysellistä suolaa. Survo tasaiseksi täydellä teholla. 3) Kun massa vaikuttaa tasaiselta, se siivilöidään. Näin lopputulos on silkkisen tasainen, eikä gazpachosta löydy siemeniä tai isompia palasia. On makuasia, kuinka paksua gazpachosta halutaan, ja siihen voi tarvittaessa lisätä vettä. Laita gazpacho jääkaappiin viilentymään. 4) Gazpacho juodaan lasista tai mukista jääkaappikylmänä. Sen sekaan voi laittaa myös jääpaloja. Ensaladilla rusa • 4–6 perunaa – patatas • 2 porkkanaa – zanahoria • 2 kananmuna – huevo • 1 purkki herneitä – guisantes • 2 purkkia tonnikalaa – atún • 2 dl majoneesia – mayonesa • suolaa ja pippuria – sal, pimienta 1) Kuori perunat ja porkkanat, paloittele kuutioiksi ja keitä ne kypsiksi. 2) Keitä kananmunat koviksi. 3) Kun kuutiot ovat kypsiä, huuhtele ne kylmällä vedellä ja laita jääkaappiin. Viilennä myös keitetyt kananmunat. 4) Sekoita majoneesiin pippuri ja suola, herneet ja tonnikala, viilentyneet perunaja porkkanakuutiot sekä pilkottu kananmuna. Salaatin voi koristella oliiveilla, kananmunan paloilla tai pimiento asado -paprikasäilykesuikaleilla. kesällä kylmänä, ja istuu näin ollen kuumankin päivän lounaslistalle. Sama pätee jokaisen andalusialaisravintolan tapas-listalta löytyvään ensaladilla rusa -salaattiin. Kylmänä syötävä salaatti on täyttävä, mutta viileä.
Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä? Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa? Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin.
14 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 KESÄ Espanjassa näköalapaikoille TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Jos tuntuu, että Aurinkorannikkoa on katsottu jo tarpeeksi makuuasennosta rannalta, voi perspektiiviä vaihtaa kipuamalla vähän korkeammalle. 1) Käysihissillä Calamorro-vuorelle Jos haluaa ihailla maisemia Benalmádenan Calamorro-vuorelta, kannattaa hypätä kaapelihissin kyytiin. Matka ala-asemalta, Tivoli-huvipuiston portilla Arroyo de la Mielissä, kestää teleférico-hissillä 770 metrin korkeuteen noin 15 minuuttia. Calamorro-vuoren eri ilmansuuntiin osoittavilta näköalapaikoilta voi nähdä koko Aurinkorannikon ja kirkkaina päivinä aina Afrikkaan asti. Tämän lisäksi hissiaseman välittömässä läheisyydessä on Valle de las Aguilas -lintupuisto, jonka näytöksiin pääsee samalla köysihissin lipulla. Näytöksissä kotkat ja haukat leijailevat yläilmoista paikalla tekemään temppuja. Alueella on myös kahvila. Hissi on toiminnassa kesäkuussa kaikkina viikonpäivinä kello 11–19. Heinäja elokuussa hissi kulkee kello 10:stä aina keskiyöhön asti. 4) Tunnelma kohoaa hotellin kattoterassilla 3) Gibralfarolta avautuu koko Málaga 5) Uutuus: Málagan katedraalin katolle Useat Málagan keskustan hotellit ja hostellit ovat hyödyntäneet rakennusten yläpuolelle nousevia kattojaan ja rakentaneet niille terassibaareja. Kuka vain, ei pelkästään hotellien asiakkaat, voivat kivuta niille katselemaan maisemia ja nauttimaan virvokkeita. Korkeuksissa kelpaa sammuttaa janoa keskipäivän kuumuudessa kuin myös nauttia kaupungin valoista ja tunnelmasta auringon laskettua. Tyyleiltään erilaisia terasseja on useita, esimerkiksi Oasis-hostellin terassi tarjoaa lounge-musiikkia, jota kuunnellessa voi oikaista itsensä valkoisille Ibiza-tyyliä mukaileville sohville. Oasis sijaitsee Málagan vanhassa kaupungissa osoitteessa Calle San Telmo 14. Hulppeimmat maisemat merelle ja satamaan tarjoaa 15-kerroksisen AC Hotel Málaga Palacion kattoterassi, jossa toimii baari ja ruokaravintola. Hotelli seisoo paraatipaikalla aivan Málagan pääkadun Alameda Principalin ja huvivenesataman läheisyydessä. Málaga Palaciota vastapäätä sijaitsevan Hotel Molina Larion terassi kilpailee näkymillä. Pasaje Chinitas -kujalta, Málagan Plaza de la Constitución -pääaukion vierestä taas löytyy pieni Chinitashostelli, jonka viihtyisältä kattoterassilta voi ihailla vierustalta kohoavaa Málagan katedraalia. Tämän vuoden toukokuussa yleisölle avatulla Málagan katedraalin kattotasanteella vieraillessa voi tutustua samalla kertaa niin historiaan, kirkkoarkkitehtuuriin kuin kaupunkimaisemaankin. 84 metrin korkeuteen kohoava katedraalin torni on Andalusian toiseksi korkein, ainoastaan Sevillan Giralda yltää ylemmäs. Vaikka kattotasanne on matalammalla, 50 metrin korkeudella, näkee sieltäkin koko kaupungin. Katto on auki vierailijoille tiistaista sunnuntaisin. Ylös pääsee päivisin kello 10.30–14.30, iltaisin kello 18–20, jonka lisäksi torstaista lauantaihin kello 21 tarjotaan auringonlaskuvierailuja. Katolle nouseminen vaatii 200 askelman kipuamisen, ja terassille päästetään maksimissaan 50 hengen ryhmä puolen tunnin välein. 2) Mijas Pueblon näköalapaikat Mijas Pueblon kylästä, yli 400 metrin korkeudesta, avautuu mahtavat maisemat moneen suuntaan. Sieltä voi nähdä maaseudun vihreyttä kuin myös Aurinkorannikon rantaviivaa korkeine tornihotelleineen. Parque de la Murallan näköalapaikka sopii hyvin maisemien tiirailuun. Ihan Mijas Pueblon keskustan tuntumassa sijaitsevan puistoalueen kävelykujat seuraavat vuoren ulkoreunaa ja tasanteet mahdollistavat näköalojen katselun alas laaksoon ja merelle. Usein näköalatasanteiden alla voi nähdä myös joukon seinäkiipeilijöitä riippumassa vuoren seinämillä. Näköalapaikat sijaitsevat jardin botánico -kasvitieteellisessä puutarhassa, johon on kerätty useita erikoisia kasveja sekä Andalusian luonnolle tyypillisiä lajeja. Kipua Aurinkorannikon parhaille Pääsyliput täytyy ostaa Ars Málaga -lipputiskiltä, joka sijaitsee katedraalin vieressä Plaza del Obispo -aukion laidalla sijaitsevassa Palacio Episcopal -rakennuksessa. Normaalilippu maksaa kuusi euroa, mutta Málagan maakunnan asukkaaksi rekisteröityneille hinta on elokuun loppuun asti vain yhden euron. Auringonlaskuvierailulle on erikoishinta 10 euroa ja Málagan asukkaille kuusi euroa. Málaga keskustan laidalla kohoava Gibralfaro-vuori on näytellyt tärkeää roolia kaupungin historiassa. Sen laella sijaitsevasta Castillo de Gibralfaro -linnoituksesta on vartioinut Málagaa sekä alapuolella sijaitsevaa Alcazaba-linnaa vuosisatojen ajan. Samalle vuorelle, jonka laelta sotilaat ovat tähystelleet merelle, voi jokainen turisti nyt kivuta ihastelemaan merta, satamaa, alla olevia puutarhoja ja laajalle levittäytyvää kaupunkia. Ylös 130 metrin korkeuteen voi kiivetä Ayuntamienton eli kaupungintalon vierustalta lähtevää portaista ja liuskoista rakennettua kävelytietä pitkin. Vaihtoehtoisesti vuorelle pääsee myös omalla autolla tai paikallisbussilla numero 35. Vuoren päällä on muutama erillinen näköalatasanne, joista yhdeltä avautuu näkymät suoraan alla olevalle härkätaisteluareenalle. Maisemien ihailuun sopii myös rinteessä olevan Parador de Gibralfaron ravintolan terassi. Málagan hotellien kattoterasseilta saa uuden perspektiivin Aurinkorannikon pääkaupunkiin.
15 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 KESÄ Espanjassa Av. Mijas, 2 · 29640 Fuengirola · Málaga · Puh. 952 59 35 37 Avoinna 1.6.–12.9. ma–pe 10–13.30 ja 18–21, la suljettu 1 EL TORO -härkäpatsas Torreblancan kukkulalla Osbornen häristä, joita on noin 90 ympäri Espanjaa, on tullut Espanjan tunnusmerkki. Härkäpatsaita ei kuitenkaan ole pystytetty ainoastaan maisemaa koristamaan, vaan ne ovat Veterano-brandyn mainoksia. Fuengirolakin on saanut oman patsaansa, jonka juurella kannattaa ehdottomasti käydä. Härälle pääsee Los Pacosista Calle Sauce -kadun päästä lähtevää polkua pitkin. Viittoja ei ole, joten pienen polun löytäminen vaatii tarkkaavaisuutta. Kukkula saattaa näyttää alhaalta päin mitättömältä, mutta kukkulan laelta avautuu upea maisema Fuengirolaan ja Välimerelle. Erityisesti iltaisin härän alta avautuu todella upeat maisemat, kun aurinko laskee vuorten taakse. Härästä on tullut tärkeä ajanviettopaikka nuorille. Patsaan juurella olevilla betonineliöillä on mukava istua ja rupatella. Puitteet ovat hyvät myös valokuvaukselle, ja nuoret tapaavatkin napata kuvia niin kavereista kuin maisemastakin. Kaupungin suunnitelmiin kuuluu näköala-alueen rakentaminen härän juurelle. 2 Monipuolinen URHEILUPUISTO Los Pacosin kupeessa Parque de los Deportes -urheilupuisto Los Pacosin yläosassa on suosittu nuorten kokoontumispaikka. Puisto on rauhallisella paikalla, ja siellä on mukava viettää päivää oleillen ja pelaillen. Vehreässä ja laajassa puistossa viihtyy myös kesäkuumalla, sillä tarpeen tullen voi hakeutua puun alle varjoon. Vaikka iltaisin puistoon tullaan pääosin hengailemaan, päiväsaikaan aikaa vietetään oikeasti urheillen. Puistossa on koripallokenttä, jalkapallohäkki, jumppalaitteita ja muita pieniä pelikenttiä. Paikka ei kuitenkaan tarjoa minkäänlaisia pelivälineitä tai varusteita tulijoille. Kannattaa siis kerätä porukka kasaan, ottaa pelivälineet mukaan ja suunnata puistoon. Urheilupuisto sijaitsee Calle los Deportes -kadulla. 3 Miramar-KAUPPAKESKUKSEN vilinässä Nuoret saavat hyvin ajan kulumaan yhdessä Aurinkorannikon suurimmista kauppakeskuksista. Sinne pääsee helposti Fuengirolan keskustasta, esimerkiksi juna-aseman edustalta, paikallisbusseilla 1 ja 4. Matka kestää noin 10 minuuttia pysähdyksineen. Kauppakeskuksessa on tarjolla monenlaista tekemistä. Lähes sadan liikkeen lisäksi Miramarissa on elokuvateatteri, jossa näytetään elokuvia alkuperäiskielellä, karting-rata ja ravintoloita. Monet ravintoloista ovat nuorten makuun sekä kukkarolle sopivia. Esimerkiksi Good Burgerista saa maukkaita ruokia hyvillä hinnoilla. Kauppakeskuksessa on ilmainen wifi -yhteys. Pysäköintimahdollisuudet ovat myös loistavat, sillä keskuksen ulkosekä sisäpuolella on suuret parkkipaikat. Avenida de la Encarnación -kadun varrella sijaitsevan Miramar-keskuksen edustalla on myös skeittipuisto, joka tarjoaa monenlaisia ramppeja ja reilejä eritasoisille harrastajille. Jutun tekoon osallistui Aurinkorannikon suomalaisen koulun yhdeksäsluokkalainen Oona Kivialho, joka oli Olé-kustannuksessa TET-harjoittelussa. TEKSTI OONA KIVIALHO JA EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OONA KIVIALHO JA OLÉ-KUSTANNUS Fuengirolalla saattaa olla maine vanhemman ikäpolven rantakohteena, mutta kaupungista löytyy runsaasti tekemistä myös nuorisolle. TOP 3 Nuorten kesä-Fuengirolan VERKKOSIVUMME OVAT UUDISTUNEET VERKKOSIVUMME OVAT UUDISTUNEET www.olekustannus.com www.olekustannus.com Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA
16 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 MEILTÄ: Implantit All-On-4 -menetelmällä! Käytämme omaa hammaslaboratoriota. Siksi hintamme ovat edulliset. Tarjous! Hampaiden valkaisupaketti 99€ Esteettisesti paras vaihtoehto! Täyskeraaminen hammaskruunu vain 250€ Varaa aikasi: 952 661 048 Ma-Pe 10-14, 16:30-20 C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola, www.clinicabiodent.es, info@clinicabiodent.es beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 9 www.hellehollis.com AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA LISÄTIETOJA SIVULTA 11 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja! Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-18 Kysy kul jetusta! www.andacare.es puh. +34 634 34 7337 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 M Room Fuengirola MIEHIÄ PALVELEVA PARTURILIIKE Lisätietoa lehden sivulta 6 Lisätietoja ja aukioloajat sivun 15 mainoksessa. Hyvän olon keidas P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Lisätietoa etusivulla! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es RANNIKON palvelut CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 32 ja www.quiron.es Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ja psykoterapeutti. www.medivitalclinic.com Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 31! 4 1 5 3 2 9 13 14 16 17 18 15 12 11 25 9 15 11 14 19 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 17 31 36 10 35 6 8 7 29 18 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 28 30
17 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat Sähkösavukekauppa Costa Vapor Lisätietoa tämän lehden sivulta 1 www.bioparcfuengirola.es Av. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) RANNIKON palvelut LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA KATSO ISO ILMOITUS S. 11 HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo ruokailun yhteydessä! AVOINNA: joka päivä 12-16 ja 19.30C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 11 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 32! 33 34 21 19 23 20 25 29 30 23 3227 26 13 21 34 3 4 1 6 33 9 22 9 12 24 8 22 20 2 31 26 27 28 7 10 P. (+34) 951 257 560 (+34) 651 062 093 Aurinkoinen, tilava terassi Raikkaita juomia & maukkaita tapaksia Mahdollisuus järjestää myös yksityistilaisuuksia, kysy tarjous! Avoinna joka päivä klo 1216 32 35 36 24 3 4
18 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 KESÄ Espanjassa Costa Blancan aarteet PLAYA DE LEVANTE (Benidorm) Aivan Benidormin keskustassa sijaitseva Levante-ranta on rankattu koko Costa Blancan parhaimmaksi. Ranta saa kehuja hienosta hiekasta, puhtaudesta ja runsaista palveluista. Luonnonrauhaa etsiville se ei kuitenkaan ole ideaalinen paikka, sillä se sijaitsee aivan Benidormin tornitalojen katveessa. PLAYA DE PONIENTE (Benidorm) Vaikka Playa de Poniente -ranta sijaitseekin Benidormin turistikeskittymässä, on sillä maine rauhallisena rantana. Valkohiekkaiselta rannalta löytyy jokaiselle omaa tilaa, eikä pyyhkeitä tai rantatuoleja tarvitse asettaa ihan toisten auringonpalvojien kylkeen. Ranta sopii hyvin lapsille, sillä siellä on aktiviteetteja sekä tilaa pelata ja leikkiä. PLAYA DEL ARENAL (Jávea) Jáveasssa sijaitseva suhteellisen pieni Playa del Arenal -ranta saa kiitosta monipuolisuudestaan. Moni rankkaa sen suosikikseen hyvien palveluiden, puhtauden, kauniiden maisemien ja hyvän tunnelman vuoksi. Ranta houkuttelee niin lapsiperheitä, surffaajia, snorklaajia kuin palmujen varjossa lekottelevia lomailijoita. PLAYA DE GUARDAMAR MONCAYO (Guardamar del Segura) Reilun kymmenen kilometrin päässä Torreviejasta pohjoiseen sijaitseva ranta on osittain luonnontilassa. Rannan eteläpäässä on hiekkadyynejä. Rauhallisella rannalla on kuitenkin saatavilla kaikki peruspalvelut ravintoloineen, suihkuineen ja wc-tiloineen. PLAYA DE LA FOSSA (Calpe) Calpen kaupungissa, ihan palveluiden äärellä, sijaitseva kultahiekkainen Playa de la Fosa -ranta on kirkasvetinen ja siksi sopiva snorklaukseen. Erityisesti rannan eteläpäädyssä sijaitsevan, vedestä nousevan Peñón de Ifach -kallion läheisyydessä on snorklaajille paljon nähtävää. Rannalta on kauniit maisemat, mikä houkuttelee sinne kesällä runsaasti auringonpalvojia. Benidormin VANHAKAUPUNKI Benidormin casco antiguo eli vanhakaupunki on matkailijoiden ykkösvalinta. Sitä kehutaan muun muassa aidon tunnelman ja runsaan ravintolavalikoiman ansiosta. VALLE DEL GUADALEST -laakson maisemat Parikymmentä kilometriä Benidormista pohjoiseen sijaitsevan Guadalestin laakson maisemat hurmaavat turistit. Suloinen vuoristokylä, vihreänä kimaltava tekojärvi ja Castillo de Guadalestin linnan rauniot ovat näkemisen arvoisia. SANTA BARBARAN LINNA (Alicante) Alicanten kaupungissa sijaitsevassa Castillo de Santa Barbara -linnassa suositellaan vierailtavan erityisesti mahtavien maisemien vuoksi. 166 metrin korkeudessa Benacantil-vuorella seisovasta linnasta on näköalat yli kaupungin, kaikkiin ilmansuuntiin. Altean VANHAKAUPUNKI Altean casco antiguo eli vanhakaupunki löytyy ”pakko nähdä” -listan kärkipäästä. Pieni valkoinen vanhakaupunki on tunnelmallinen tyypillisine kapeine kujineen. Matkailijat arvioivat sen mukavaksi ja rauhalliseksi päiväkävelypaikaksi. BALCON DEL MEDITERRÁNEO -näköalapaikka (Benidorm) Benidormin vanhassa kaupungissa sijaitseva Balcon del Mediterráneo -näköalapaikka saa matkailijoilta kehuja. Välimeren aaltojen ylle, kallionkielekkeelle rakennetulta ”parvekkeelta” avautuu hulppeat näkymät merelle sekä tornitalojen reunustamille rannoille. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Minne lukuisista rantahietikoista lähtisi pötköttämään ja mitä muuta on ehdottomasti nähtävä? Lue Trip Advisor -matkailusivuston lukijoiden suosikit Alicanten Costa Blancalta. TOP 5 rannat Suosituimmat nähtävyydet Benidorm löytyy matkailijoiden suosikkilistoilta useaan kertaan. Sen rannat, vanhakaupunki ja kaunis Balcón de Mediterráneo -näköalaparveke ovat erityisesti matkailijoiden suosiossa. Altean vanhakaupunki on näkemisen ja kokemisen arvoinen.
19 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 1. Kuinka monta vuotta Olé-lehti on tänä vuonna? a) 20 vuotta b) 25 vuotta c) 30 vuotta 2. Monenneksi suosituin matkailukohde espanja on maailmassa? (perustuu 2012 tilastoihin) a) suosituin b) toiseksi suosituin c) neljänneksi suosituin 3. Mihin kaupunkiin perustettiin ensimmäinen El Corte Inglés tavaratalo? a) Madridiin b) Málagaan c) Barcelonaan 4. Mikä on Espanjan kansalliskukka? a) Neilikka b) Ruusu c) Jasmin 5. Missä Aurinkorannikolla sijaitsee perhospuisto? a) Marbellassa b) Benalmádenassa c) Fuengirolassa 6. Mitä varten ympäri Espanjaa pystytetyt härkäpatsaat on pystytetty? a) Härkä taisteluiden mainoksiksi b) Osborne-alkoholimerkin mainontaan c) Maamerkeiksi 7. Milloin viimeksi Espanja isännöi olympialaisia? a) Vuonna 1950 b) Vuonna 1992 c) Vuonna 2003 8. Kuinka monta oppilasta opiskelee Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa? a) noin 100 b) noin 300 c) noin 450 9. Minkä niminen on Espanjan kuningatar? a) Letizia b) Leonor c) Lucía 10. Kuinka korkealla sijaitsee Mijas Pueblon kylä? a) 430 metrissä b) 330 metrissä c) 230 metrissä 11. Kuka edisti Espanjaa euroviisuissa tänä vuonna? a) Edurne b) Ruth Lorenzo c) Pastora Soler 12. Mikä näistä on asukasluvultaan suurin kaupunki? a) Valencia b) Málaga c) Sevilla 13. Minkä pyhimyksen päivää juhlitaan 24. kesäkuuta? a) San Pedro b) San Juan c) San José 14. Mikä oli Espanjan vierailluin museo vuonna 2014? a) Museo del Prado (Madrid) b) Museo de Picasso (Málaga) c) Museo Reina Sofía (Madrid) Vastaukset: 1C, 2C, 3A, 4A, 5B , 6B , 7B , 8B , 9A, 10A, 11A, 12A, 13B , 14C Tietovisa KOONNUT OONA KIVIALHO JA EEVA-MARIA HOOLI Sukella markkinahumuun Markkinoilta ja toreilta voi tehdä löytöjä, mutta kauppapaikoilla vierailu on myös hyvä tapa tutustua paikalliseen elämään, ihmisiin, tuotteisiin ja ruokiin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA AYUNTAMIENTO DE TORREVIEJA Vaikka Suomessakin kesä on markkinoiden ja torielämän kultaaikaa, ei sitä voi verrata Espanjan vilkkaaseen ja laajaan markkinaelämään. Erilaisia markkinoita eli mercadilloja löytyy joka kaupungista ja monena päivänä viikossa. Riippuen siitä, mitä hakee, voi suunnata käsityöläismarkkinoille, luomumarkkinoille, kirpputorille tai perinteisille markkinoille, mistä voi löytää lähes kaikkea maan ja taivaan väliltä. Perinteisiltä, joka kaupungissa pidettäviltä markkinoilta voi ostaa niin nahkatuotteita, vaatteita, kenkiä, andalusialaista keramiikkaa kuin koriste-esineitäkin. Vaikka suuri shoppailuinto voi syttyä tavaranpaljoudessa, ei kannata unohtaa myöskään ruokapuolta. Jokaisilla perusmarkkinoilla on myös ruokakojuja, joista saa hedelmiä, vihanneksia sekä paikallisia makeisia ja oliiveja. Kannattaa muistaa, että markkinoilla on lupa tinkiä. Hinnat eivät ole kiveen hakattuja. Paras hetki markkinaostoksille on aikainen aamu. Kojut pystytetään ennen yhdeksää ja kerätään pois kahden maissa. Mitä aikaisemmin markkinoille menee, sitä rauhallisemmin saa ostoksiaan tehdä, ennen kuin suuret väkimassat tulevat paikalle. AURINKORANNIKKO: >>> FUENGIROLA >>> Markkinat: Tiistaisin feria-alueella kello 9–14, sunnuntaisin Calle Méndez Núñez -kadulla, moskeijan vieressä, kello 9–14. Kirpputori: Lauantaisin feria-alueella kello 9–14. >>> MIJAS >>> Markkinat: Keskiviikkoisin La Calan feria-alueella kello 9–14, torstaisin Urbanización Calypso -asuinalueella, lauantaisin kahdessa paikassa: Camino de Campanales -kadulla Las Lagunasissa sekä La Calan feria-alueella kello 9–14. Kirpputori: Torstaisin Plaza del Eroski -aukiolla Las Lagunasissa kello 9–14. Sunnuntaisin kahdessa paikassa: El Hipódromo -raviradalla kello 9–14 sekä Urbanización Calypso -alueella Mijas Costalla kello 10–14. >>> BENALMÁDENA >>> Markkinat: Perjantaisin Parque de la Paloma -puistossa sekä Tívoli World -huvipuiston parkkipaikalla kello 9–14. Kirpputori: Sunnuntaiaamuisin Tívoli World -huvipuiston parkkipaikalla. >>> TORREMOLINOS >>> Markkinat: Torstaisin feria-alueella kello 9–14. Kirpputori: Sunnuntaina feriaalueella kello 9–14. >>> MÁLAGA >>> Markkinat: Keskiviikkoisin ja launtaisin Avenida de Europa -kadulla sijaitsevalla kentällä kello 9–14. Lauantaisin Plaza Virgen de la Milagrosa -aukiolla El Palossa kello 8–14. Sunnuntaisin feria-alueella markkinat/kirpputori kello 8–15. >>> MARBELLA >>> Markkinat: Maanantaisin Las Albarizas feria-alueella kello 8–15 ja lauantaisin Avenida Pilar Calvo -kadulla kello 8–15. >>> NERJA >>> Markkinat: Tiistaisin Calle del Mirto -kadulla kello 8–14 Kirpputori: Sunnuntaisin Calle del Mirto -kadulla kello 8–14 COSTA BLANCA: >>> ALICANTE >>> Markkinat: Torstaisin ja lauantaisin Calle Teulada -kadulla kello 8–14, samoina viikonpäivinä De Babelin markkinat Calle Asilo -kadulla kello 8–14, Benalúan markkinat Calle Carratalá -kadulla kello 9–14, Carolinasi markkinat Calle Doctor Nieto -kadulla kello 7–14. Käsityöläismarkkinat: Kesällä perjantaisin ja sunnuntaisin Plaza de Santa Faz -aukiolla kello 19–24. Kirpputori: Sunnuntaisin ja pyhinä Plaza del Ayuntamiento -aukiolla kello 9–14. >>> TORREVIEJA >>> Markkinat: Keskiviikkoisin Avenida del Mediterraneo -kadulla kello 9–14 ja perjantaisin Avenida Habaneras -kadulla kello 9–14. >>> ORIHUELA >>> Markkinat: Tiistaisin Los Huertosin feria-alueella kello 9–14, torstaisin Campoamorin markkinat Urbanazación Aguamarinassa kello 9–14, lauantaisin Playa Flamenca -rannalla Orihuela Costalla kello 9–14, lauantaisin Glorieta Gabriel Mirólla kello 9–14 ja sunnuntaisin Calle La Plaza -kadulla kello 9–14. KESÄ Espanjassa Torreviejan markkinoilla kojujen katokset tarjoavat varjoa. Enemmän kuin kylmän joen kaviaarielämys BY DIEGO GALLEGOS Madrid Fusion 2015 gastronomiamessujen Revelation Chef RESERVA DEL HIGUERÓNISSA
20 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 YRITYSuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI ONCE julkaisi suomenkielisen esitteen Reserva de Marbellan mikroilmastossa viihtyy kuumimpinakin kuukausina Nyt joogataan! Vaikka joogasali sijaitsee keskeisen ja vilkkaan kadun varrella, tilasta on remontoitu rauhallinen ja viihtyisä, Liisa Hanén kertoo. myöhemmin sivutyö ja lopulta hän kouluttautui jooga-ohjaajaksi ja -terapeutiksi. Pari vuotta sitten työt media-alalla jäivät kokonaan, ja nyt hän keskittyy ainoastaan joogaan. – Nyt voin tehdä työtäni täydellä sydämellä, Hanén hymyilee. MindBody-joogakeskus avaa ovensa juhannusaattona. Kesällä rajattomaan osallistumiseen oikeuttava kuukausikortti kuin myös kertamaksut ovat edullisempia kuin talvikauden alettua. Kesällä kortin saa 49 eurolla, kun syyskuusta lähtien kuukausikortin hinta on 69 euroa. Lisätietoja saa verkosta osoitteesta studiomindbody.com tai keskuksen auettua, 19. kesäkuuta, pistäytymällä osoitteessa Avenida Jesus Cautivo 11, Local 17. Espanjan tunnetuin vammaisjärjestö ja rahapelien myyjä ONCE on julkaissut suomenkielisen esitteen Eurojackpot-pelistään. Järjestö haluaa näin jakaa tuhansille Espanjassa oleskeleville suomalaisille tietoa siitä, miten suomalaisille tuttua Eurojackpot-lottoa voi pelata myös Espanjassa. ONCE-vammaisjärjestö on erikoistunut etenkin näkövammaisten ja sokeiden henkilöiden koulutukseen ja työllistämiseen. Esitteen mukaan ONCE kattaa tälläkin hetkellä yli Hanén itse ohjaa erityisesti selän hyvinvointitunteja, 60+-tunteja ja rentoutustunteja. Hän korostaa kehon ja mielen tasapainoa sekä joogan ja liikunnan tervehdyttävää voimaa. – Jooga sopii kaikille, iästä ja sukupuolesta riippumatta. Esimerkiksi ikäihmisiä kannustan rohkeasti mukaan, sillä se on rauhallista, lempeää eikä siinä tarvitse suorittaa. Joogaa täydellä sydämellä Suurin osa tunneista on suomeksi, mutta argentiinalaisopettaja Florencia Ros vetää tunteja myös espanjan kielellä. Lisäksi ainakin Hanén, joka asui pitkään Lontoossa, vetää mielellään tunteja myös englanniksi. Juuri Lontoosta alkoi Hanénin joogaura. Ensin se oli harrastus, Fuengirolan ”Junakadulle”, entisiin La Leona -kaupan tiloihin remontoidaan parhaillaan kahden salin joogastudiota. – Juhannuksena avataan ja ollaan koko kesä auki. Tarjoamme alusta alkaen täyden kattauksen tunteja neljän opettajan voimin, uuden MindBody-studion omistaja Liisa Hanén hehkuttaa. Ajatus joogasalin perustamisesta on kytenyt Hanénin mielessä jo muutaman vuoden ajan. – En ole koskaan ajatellut perustavani studiota Suomeen. Rakastan aurinkoa, joka on jo sellaisenaan iso osa hyvinvointia, että ajatukseni olivat etelässä, Hanén sanoo. Lopullinen niitti päätökselle syntyi viime syksynä. – Fuengirolassa jokin kolahti. En tiedä mikä. Luotin kuitenkin sisäiseen äänen ja sitten hyppäsin täysillä mukaan tähän projektiin, seesteinen ja hymyilevä jooga-ohjaaja kertoo. Meditaatiosta elämänhallintaan ja lauluun Hanén uskoo uudella studiolle olevan kysyntää niin suomalaisten, pohjoismaalaisten, brittien kuin espanjalaistenkin keskuudessa. Hänen mukaansa alueelta puuttuu kunnon joogakeskus. Kuntosalien yhteydessä järjestetään kyllä joogaa, mutta kokeiltuaan useiden salien tunteja Hanén kokee, ettei niiden tunnelmaa ja ammattitaitoa voi verrata siihen, mitä joogasalilta saa. MindBody-joogakeskus tarjotaan laajalti erilaisia kehoa ja mieltä hoitavia tunteja. Viikko-ohjelma koostuu noin 30 eri tunnista, aina äiti-vauvajoogasta seniorijoogaan, yin-joogaan, pilatekseen ja rajumpiin combat-tunteihin. Yksi erikoisuus on laulutunnit, jotka löytyvät viikkoohjelmasta Maaret Auvisen ansiosta. – Se osoittaa, että emme ole kapeakatseisia, vaan tarjoamme erilaista toimintaa. Keskitymme kuitenkin kehoon. Laulu ja äänikin lähtevät kehosta, ja laulua voi käyttää myös terapeuttisella tavalla, Hanén sanoo. Marbellan Cabopinon alueella sijaitsee rauhallinen Reserva de Marbellan asuinalue. – Reserva de Marbella -asuinkompleksi on hyvällä paikalla Fuengirolan ja Marbellan puolivälissä, vakuuttaa toimitusjohtaja Ana María Peñarroya. – Ja se sijaitsee vain puolen kilometrin päässä hiljaisista, kauniista hiekkarannoista. Kumpuilevassa maastossa sijaitsevasta korkealaatuisesta asuinalueesta tekee erikoisen siellä vallitseva mikroilmasto. Peñarroyan mukaan kesällä alueella on neljä astetta viileämpää kuin Marbellassa, ja Málagaan verrattuna lämpötilat pysyvät jopa seitsemän astetta matalampina. – Kesäöisin on mukavan viileää, eikä täällä ole sitä Málagassa tunnettua kuumaa terral-tuulta, Peñarroya kertoo. – Meillä on paljon pohjoismaalaisia asukkaita sekä brittejä, mutta myös espanjalaiset viihtyvät täällä. Meillä on sekä omistusasuntoja että vuokra-asuntoja. Vuokrata voi myös lyhyeksi aikaa, vaikka viikoksi. Alue on rauhallinen ja vartioitu. Kiinteistön alueella on yhteiskäytössä porealtaita sekä useita ympäri vuoden auki olevia uima-altaita. Kahden makuuhuoneen asuntoja on erilaisia, valita voi asunnon omine puutarhoineen tai kattohuoneiston kattoterasseineen ja merimaisemineen. Palvelut löytyvät läheltä ja alueella on myös hyvät urheilumahdollisuudet, esimerkiksi golfkenttiä. Myös Dunas de Artola -hiekkadyynit ovat kivenheiton päässä asuinalueesta. Lisätietoja sekä asuntojen ostosta että vuokrauksesta saa suoraan Reserva de Marbellan toimistosta, joka palvelee englanniksi ja espanjaksi numerossa (+34) 952 837 000, tai sähköpostitse info@lareservademarbella.es. Reserva de Marbella on osa Grupo Peñarroya -kiinteistökonsernia, joka on toiminut Aurinkorannikolla jo 50 vuoden ajan. Esimerkiksi Holiday World -hotelli Benalmádenassa on saman perheyrityksen omistuksessa. Toimitusjohtaja Ana María Peñarroya Reserva de Marbellan portilla. 7 500 sokean ja näkövammaisen oppilaan koulutuksen Espanjassa. Kaikkiaan Espanjassa on yli 70 000 sokeaa tai näkövammaista. Joka kymmenes heistä on ONCE:n palkkaama. Eurojackpot-lottoa voi pelata tällä hetkellä kuudessatoista Euroopan maassa. Yhden lottorivin hinta on niin Suomessa kuin Espanjassakin kaksi euroa. Viikoittainen päävoitto on jopa 90 miljoonaa euroa, ja aina vähintään 10 miljoonaa. Esitteen julkistamistilaisuudessa oli läsnä muun muassa Suomen Málagan kunniakonsuli Santiago Souvirón, joka luonnehti suomenkielistä esitettä tärkeäksi välineeksi suomalaisten integraation kannalta.
21 9.6.–10.8. 2015 • Nº 239 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola. Remontoitu upea, iso 155 m2 ático-huoneisto lähellä Miramarostoskeskusta. 3 mh, 2 kph, iso terassi, varusteltu k, takka, keskusilmastointi. Yhtiöllä parkkipaikka, uima-allasalue, harrastealue erilaisille urheilulajeille. H. 205 000€, kiire myydä! HappyHome. Mijas, El Coto. Remontoitu150 m2 áticohuoneisto (5., ylin kerros, hissi). 3 mh, 2 kph, 2 terassia. Varusteltu k (uuni, apk, mikro, pyykinpesukone. Lähellä koulua, kauppoja ja ravintoloita. Kaunis yhtiön puutarha. H. 115 000 €, kiire myydä! HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti kuin vuokraasunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Www.costahappyhome.com. Fuengirola, Torreblanca. Huvila yhdessä tasossa 118 m2/400 m2, 3 mh, 3 kph, oh, takka, A/A. Iso k josta käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita terasseja, aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan ja palveluihin n. 900 m. H. 250 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. 195 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m2 / tontti 165 m2, 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesiuima-allas. Tennis-klubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Pihahuoneisto länteen 50 m2 + terassi 11 m2, oma viherpiha 45 m2. 1 mh, 1 kph. Yhtiössä uima-allas. Palvelut, ravintolat, uimaranta 5 minuutin kävelymatkan päässä. H. 110 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Torremolinos, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uima-allas. H. 189 000 €. Huoneisto-Tampere Álora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. www.asunnot. oikotie.fi /myytavat-asunnot/5538385. H. 540 000 €. Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere La Cala Hillis. Huippuasuntoja edullisesti n.135 000– 280 000 €. Näköalat golfkentälle ja merelle. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta, Joan Miro. Yksiö 28 m2, 7. kerros. Vaatii täyden remontin. Loistava paikka. H. 34 000 €. Myyty! Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, tilava asunto, iso mh, oh + parv. jne. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Vista Marina. Autohallipaikka. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 Tampere. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni.huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Fuengirola, Los Pacos. Sievä huoneisto 2 mh, 1 kph, iso terassi näkymin merelle. Tasainen maasto, kävellen kaikkialle. H. 168 000 €. Ref. 1751. Finn-Invest. Arroyo de la Miel. Paloma-puiston tuntumassa, remontoitu asunto pidetyssä yhtiössä. 2 mh, 1 kph. Uusi k, kph, lattiat, ikkunat. Iso uima-allasalue. Palvelut käden ulottuvilla. H. 58 000 €. Ref. 1815. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Andaluusialaistyylinen huvila kävelymatkan päässä palveluista, asemalta, rannalta. Kohde koostuu kahdesta rakennuksesta: päähuvila yhdessä tasossa, 2 mh, 2 kph, wc, avok/rt, oh, jolta käynti länsisuurntaiselle terassille. Lisäksi erillinen rakennus, jossa kaksi 1 mh, kph asuntoa. Rak.p.a. 376 m2, tontti 960 m2. Uima-allas, autotalli sekä pysäköintitilaa useammalle ajoneuvolle. H. 595 000 €. Ref. 20420. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Kaunis, täysin remontoitu ja stailattu kaupunkikoti. 3 mh, 2 kph, 99,50 m2 rak.p.a. Kaikki palvelut, ranta, juna-asema käden ulottuvilla. Edullinen yhtiövastike 75 €/kk. Rakennusvuosi 2001. H. 179 000 €. Ref. 20402. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Ihanteellinen lomakoti rannan tuntumassa, kävelyetäisys asemalle, palveluihin. 1 mh, kph. Yhtiössä paddle-kenttä, 2 uima-allasta, edulliset vuotuiset kulut. H. 73 500 €. Ref. 1770. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, täysin remontoitu huoneisto palvelujen sekä Suomalaisen koulun lähettyvillä. 2 mh, 2 kph, korkeatasoisin kodinkonein varustettu moderni k, parkettilattia, laaja länsisuuntainen terassi näkymin viheralueille, uima-altaalle. H. 190 000 €. Ref. 1781. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Huimaavat näkymät merelle, jonne kävelyetäisyys. Sievä huoneisto 2 mh, kph, tupak, iso terassi merelle sekä Fuengirolan poukamalle, autohallipaikka. Edulliset kustannukset/ yhtiövastike. H. 142 000 €. Ref. 1576. Finn-Invest. Benalmádena Costa. 200 m rannalta, 5 min automatkan päässä Los Boliches:in keskustasta, harvinaisen viehättävä rivitaloasunto 10 talon yhtiössä, 284 m2, 3 mh, 2 kph, kerroksen kokoinen lehteri, 2 terassia merinäkymin, ilmastoitu. H. 255 000 €. Ref. 1809. Finn-Invest. Fuengirola. Valoisa huvila kaunein näkymin merelle lähellä Fuengirolaa. Asuintilat yhdessä tasossa, 3 mh, 3 kph + erilliset vierastilat 2 mh, 2 kph. Useita aurinkoisia terasseja, autotalli + pysäköintitilaa useammalle ajoneuvolle. Helppohoitoinen puutarha, automaattinen kastelujärjestelmä, uima-allas. H. 350 000 €. Ref. 20425. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Ihastuttava rivitalon päätyhuoneisto, laajat, aurinkoiset terassit. 113 m2 rak.p.a., tontti 290 m2. 3 mh, 3 kph, 700 m rannalle, palveluihin, juna-asemalle. 5 min automatka Los Bolichesin keskustaan. H. 219 000 €. Ref. 20393. Finn-Invest. Katso laaja valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com, jolta löydät myös enemmän kuvia ylläolevista kohteista. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nninvest.com. Benalmádena, Torremar. Upeasti remontoitu, suunniteltu asunto! Alakertaan Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m2 + terassi 24 m2. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. MYYDÄÄN Autohallipaikkoja Fuengirolan Torreblancassa Kysy lisää: (+34) 952 837 000 / 610578542 ventas@lareservademarbella.es P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Home hhap pp pyy K e y to happiness COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome290@gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
22 9.6.–10.8. 2015 • Nº 239 www.espanjanasuntoporssi.com Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com Paikka joka tuntuu kodilta Z diac >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 269 000 € Erittäin viehättävä ja valoisa, harvoin tarjolla oleva asunto, Los Pacosissa kaikkien palvelujen äärellä. 4 mh, 2 kph. Suuri lasitettu parveke, suuri moderni remontoitu keittiö. Hintaan kuuluu autotallipaikka. FUENGIROLA, LOS PACOS OTA YHTEYTTÄ: Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Av . de A capulc o San P ablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 170 000 € Uutta vastaava, kahdessa kerroksessa oleva ático-asunto (ylimmän kerroksen asunto) kävelymatkan päässä palveluista. 2 mh, 2 kph. Asunnossa on terassit, joista näkyy merelle asti. Taloyhtiöllä on puutarha, uima-allas, kuntosali ja sauna. Autotallipaikka kuuluu hintaan. HINTA: 153 000 € Pieni villa 2 mh, 2 kph. Vuosi sitten remontissa uusittu kaikki. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisittain, eristetty. Iso kattoterassi, josta merija vuorinäkymät. Parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m2. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Kalustettu, valmis heti asuttavaksi. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 129 000 € Kaunis ja valoisa 2mh kulmahuoneisto lähellä palveluja ja juna-asemaa. Alueella kaksi isoa uima-allasta ja ympäristö on hyvin vihreää ja hyvin hoidettua. Asunnosta on merinäköalat. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. HINTA: 349 000 € Valoisa 2 mh (ennen 3 mh) asunto, ylin kerros, merinäkymillä rannan tuntumassa. Tilava k, ikkunallinen kodinhoitohuone, 2 parveketta. Autopaikka, varasto. Asunnossa keskusilmastointi, yhtiöllä aurinkopanelit veden lämmitykseen. FUENGIROLA, PASEO MARITÍMO FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 560 000 € Upeat merimaisemat tästä 2 mh ja 2 kph kattohuoneistosta! Iso 50 m2 terassi merellepäin, toinen pienempi vuorille. Iso keittiö, tilava olohuone ja tilavat makuuhuoneet. Myydään osittain kalustettuna. FUENGIROLA, PASEO MARITÍMO HINTA: 149 500 € Keskeisellä sijainnilla 2 mh siisti asunto. Tilava ja avoin terassi iltapäiväaurinkoon. Taloyhtiöllä kaunis uima-allasalue. Myydään kalustettuna. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 348 000 € Viehättävä, hyväkuntoinen villa n. 180 m2, suojainen tontti 500 m2, kahdessa kerroksessa. Yk: oh, k, takka, 2 mh ja 2 kph, kaksi terassia, joista on vähän merinäköalaa. Ak: erillinen yksiö, jossa oma keittomahdollisuus, suihku, s, pyykkihuone, erillinen sisäänkäynti. Lämmitettävä uima-allas ja iso autotalli. FUENGIROLA, TORREBLANCA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € €. € €. € € €. €. €. !!
23 9.6.–10.8. 2015 • Nº 239 www.espanjanasuntoporssi.com rakennettu upea saunaosasto, 3 mh, vierashuone/askartelutila, olohuoneessa takka. Lattialämmitys päämakuuhuoneen suihkutilassa, saunaja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Useita terasseja, yhtiöllä kaunis uima-allasalue, oma autotalli. Rantaan 10 min kävely, autolla muutama minuutti. H. 369 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh asunto, iso lasitettu terassi etelä-länsi suuntaan merinäköaloin. Ilmastoitu, satelliitti lautanen. Autopaikka. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue. H. 158 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Marítimo. Ihastuttava asunto rantakadulla. Kulmahuoneisto, aurinko paistaa koko päivän. Suuri terassi, kiertää lähes koko asunnon ympäri. Myydään kalustettuna, autopaikat suljetulla pihalla. Harvoin tarjolla tällaista asuntoa. H. 300 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Tilava lasitettu terassi etelään, autopaikka. Yhtiöllä uima-allasalue ja sauna. Yhtiöllä ilmainen nettiyhteys asukkaille. H. 159 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Iso 2 mh päätyhuoneisto lähellä juna-asemaa. Suuri oh, 2 terassia, varasto. Yhtiöllä kaunis piha ja uima-allas. Parkkipaikka kadulla edessä. H. 145 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. Autopaikka, varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. H. 145 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto. Lasitettu, tilava parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Myydään kalustettuna. Mahdollisuutena myös vaihto mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. H. 115 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Santana. Benalmadena Pueblon läheisyydessä, arvostetulla alueella iso talo, jossa 2 erillistä kotia. 4 mh, 2 k, 2 oh, rt, pesuhuone, 3 kph. Hälytysjärjestelmä, takka. Terassilta upea merinäköala. Oma tontti 900 m2 uima-altaalla. Talossa lattialämmitys ja sauna! Kalustettu. H. 860 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava ja kaunis villa, 2 mh, lattialämmitys, olohuonessa takka. Oma viehättävä piha, autopaikka. Myydään osittain kalustettuna. H. 225 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä valoisa pikkuvilla lähellä palveluja. Tontti 154 m2, talossa on 1 mh, oma sauna, kph, saunan yhteydessä suihku, avoin keittiö, takka, lasitettu tilava terasssi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa on hedelmäpuita. Myydään kalustettuna. Hinta ennen 185 000 €, nyt vain 130 000 €! Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. COSTA BLANCA Torrevieja-Orihuela Costa. Haluatko tutustua alueen runsaaseen valikoimaan rakenteilla olevista uudiskohteista? Ota yhteyttä, niin sovitaan esittelyistä. SunCasa. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Tilava, laadukas duplex-kattohuoneisto. Hissillisen talon 3. ja ylin kerros. 3 mh, 2 kph, varusteltu avok. kodinhoitotilalla, oh, josta käynti tilavalle parvekkeelle. Portaat ylös yläkertaan jossa extra-huone, iso 48 m2 kattoterassi suihkulla. Autohallipaikka talon kellarissa. Suljettu alue Res. Laguna Golf tarjoaa asukkailleen tennis-, palloiluja leikkikentän sekä upean uima-allasalueen. Kalustettu. Rak. pinta-ala 92 m2, rak. vuosi 2006. H. 159 000 € Ref. SUN-SOL2. SunCasa. Torrevieja, La Mata, Parquemar 1. Etelänsuuntainen kaksio lähellä rantaa. 1 mh, avok., oh, kph, lasitettu parveke (46 m2). Varusteltu avok., oh jossa ilmalämpöpumppu, lasitettu tilava etelänsuuntainen parveke, näkymät yhtiön puutarhaan. Kph suihkualtaalla ja ikkunalla, makuuhuone vaatekaapilla. Yhtiöllä 2 uima-allasaluetta sekä kattoterassi. Täysin kalustettu, varusteltu. H. 74 000 €. Ref. SUN281. SunCasa. Torrevieja, C/ Dorotea. Valoisa kulmahuoneisto kahdella terassilla. 2 mh, k, kph, oh 2 parveketta (55 m2). Olohuoneesta käynti ilta-aurinkoiselle terassille, erillinen k, kph ammeella, päämakuuhuoneesta käynti toiselle terassille, josta näkymät yhtiön uima-allasalueelle. Hissi. Kalustettu. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Rak.pinta-ala 55 m2. H. 69 000 €. Ref. SUN280. SunCasa. Orihuela Costa, Mirafl ores IV. Upea yläkerran huoneisto omalla kattoterassilla. 1. krs: 1 mh vaatekaapilla, tilava oh, avok., iso kph suihkualtaalla, etuterassi, varasto. Ulkoportaat yläkertaan jossa 1 mh, 1 kph. Iso kattoterassi merinäkymin. Yhtiöllä 2 uima-allasta, hoidetut puutarha-alueet. Suljetun alueen sisällä runsaasti paikoitustilaa. Lähellä Playa Flamencan lauantaimarkkinoita, Zenia Boulevardin ostoskeskusta. H. 163 000 €, Ref. SUN266. SunCasa. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. Paraná 1B, Res. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalohuoneisto, jossa veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu! Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Alkaen 129 900 € Alkaen 155 000 € Alkaen 219 000 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Tervetuloa! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, erillinen k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Kalustettu. Ilmalämpöpumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km. Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). H. 149 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, jossa asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Viim. 16 asunnon rakennusvaiheesta jo lähes puolet myyty. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 155 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE
24 9.6.–10.8. 2015 • Nº 239 www.espanjanasuntoporssi.com rantaa ja palveluita. Kalustettu ja varusteltu. Ilmastointi. V. alk. 300 €/vko tai 550 €/kk, (R59). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 1 mh. Yhtiöllä kaunis piha-alue ja uima-allas. Lähellä ostoskeskusta ja golfkenttää. V. alk. 250 €/vko tai 500 €/kk. (R301). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka. lavi@gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh asunto. Uudet modernit huonekalut. Lähellä ranta, juna-asemaa, palveluita. H. 152 000 €. P. (+34) 655 219 476, email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Fuengirola, Paseo Marítimo. 1 mh asunto merinäköalalla. Alunperin ollut 2 mh, mahdollista muuttaa takaisin. H. 233 000 €. P. (+34) 655 219 476, email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh moderni jalustettu asunto, uusi rakennus. Lähellä kouluja, kauppoja ja bussipysäkkiä. H. 144 000 €. P. (+34) 655 219 476, email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Fuengirola, keskusta, C/ Jimena. 70 m rannasta, 1 mh asunto. Varustettu keittiö, makuuhuoneessa sisäänrakennettu vaatekaappi, kylpyhuone. Ilmastointi. Eteläsuunta. H. 90 000 €. Tied. espanjaksi puh. (+34) 952 58 03 15 / (+34) 626858424 tai email: arivle_55@hotmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumonlasitettu etelä-länteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää/ pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail: ms-crucero@gmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Iso 100 m2, 2 mh, 2 kph 2. krs huoneisto, iso terassi. Lähellä palveluja. Yhtiöllä uima-allasalue, kuntosali, parkkipaikka. Vapaa kesäkuun 2015 loppuun sekä syyskuusta 2015 eteenpäin. Vuokra 500 €/kk + vesi ja sähkö. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Fuengirola, keskusta. Siisti yksiö rantakadun varrella Palmeras-hotellin yhteydessä (yksityinen, ei hotellin palveluita). Oleskelutila parivuoteineen, minikeittiö, kph ja lasitettu parveke osittaisella merinäköalalla. Koneellinen ilmastointi/ lämmitys. Rantaan n. 50 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 750 €/kk (ref. AF 467). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Pienkerrostalossa tilava 3 mh huoneisto kahdessa kerroksessa. Alakerrassa k, rt, tilava oh, kph ja 2 kapeaa parveketta pohjoiseen. Yläkerrassa 3 mh, kph ja terassi. Ilmalämpöpumppu oh. 2. kerros, ei hissiä. Rantaan n. 200 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 630 €/kk. (ref. AB 480). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Vanhemmassa kerrostalossa täysin peruskorjattu, siisti 2 mh modernisti kalustettu huoneisto. Oh, avok, kph, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan n. 200 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 580 €/kk. (ref. AB 477). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadun varrella, hieman vanhemmassa kerrostalossa viihtyisä 3 mh kaupunkihuoneisto. Oh, k, kph, parveke pohjoiseen. Wifi -yhteys lisämaksusta. Palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 580 €/kk. (ref. AB 026). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadun varrella 2 mh tilava huoneisto. Oh, k, 2 kph, parveke etelään merinäköalalla. Koneellinen ilmastointi/lämmitys oh. Autohallipaikka. Palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 870 €/kk, minimivuokra-aika 5 kk (ref. AB 438). Rantakylä Group. Rantakylä Group. S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena nyt myös Confortel-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Torrevieja. Kalustamaton 2 mh kattohuoneisto pidempiaikaista oleskelua suunnittelevalle. Lähellä rantaa. Sopimus 11 kk. 300 €/kk + kulut. (R74). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Huoneisto lähellä suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Pacos. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Rauhallinen asuinalue. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. alk 1100 € /vko + kulut. Ref. 0412-06. Lomaasunto.net. Refl an Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Tarvitsetko apua asunnon kokonaisvaltaiseen sisustamiseen tai sisustuksen päivittämiseen? Ota yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Huomio asunnon omistajat! Haluatko antaa asuntosi ammattitaitoiseen ja tehokkaaseen vuokranvälitykseen? Panostamme omistajien tyytyväisyyteen ja vuokralaisten viihtyvyyteen. Ota yhteyttä! MMCasa Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Vielä vapaana esim. Ref. 3, Ref. 8, Ref.11,Ref. 41, Ref. 59, Ref. 72 ja Ref. 78. Lisätietoja verkkosivuillamme. MMCasa. Kauttamme syksyn ja talven vuokraasunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Nyt on aika varata kesän vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhytkuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Vapaana esim. Ref. 2, Ref. 3, Ref. 5, Ref. 8, Ref. 4 ja Ref. 67. Lisätietoja verkkosivuillamme. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Terassi, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. 1. kerros hissillä. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. Vap. syyskuu 2015-kesäkuu 2016. HappyHome. Fuengirola, Higuerón. Benalmádenan ja Fuengirolan rajalla upea, laadukas 2 mh, 2 kph huoneisto. Iso oh, iso terassi merinäköaloin. Asunnossa internet. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikka, lähellä Carvajalin juna-asemaa. Vuokra 650 €/ kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuun 2015 loppuun, sekä syyskuu 2015-kesäkuu 2016. HappyHome. Teneriffa, Buzanada. Rauhallisella alueella sijaitseva rakennus jossa on 4 huoneistoa kolmessa kerroksessa; yksi 1 mh huoneisto, kaksi yksiötä sekä 2 mh (170 m2) päähuoneisto sekä 60 m autotalli. Rakennettu alaa 500 m2 ja tontti 430 m2. Kaunis patio ja puutarha. Hyvät näköalat rannikolle ja vuorille. Hyvät vuokratulot. H. 420 000 €. Belfi n Proberties. Teneriffa, Candelaria. Omakotitalo upealla 1100 m2 tontilla. Talossa 1 mh, k, oh ja kph. Erillisessä rakennuksessa sauna ja varasto. Autotalli. Näköala rannikolle. Mahdollisuus laajentaa. Upea tontti. Rauhallinen alue, lyhyen matkan päässä palveluista ja moottoritiestä. Kysy lisää! Belfi n Proberties. Gran Canaria, Telde. Telden kunnassa maaseudulla sijaitseva 10,000 m2 fi nca, jossa kaunis 530 m2 huvila. 4 mh, 3 kph, tilava k, iso oh ja rh josta uloskäynti terassille ja uima-altaalle. Upea, hyvin hoidettu puutarha. 20 min Las Palmasista ja 35 min Playa del Inglesista. H. 750 000 €. Belfi n Properties. Belfi n Properties! Suomalainen kiinteistöalan asiantuntijasi, Minna Jokinen, Teneriffalla! Takaamme mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. P. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208 info@tenerife-belfi n-property.com www. tenerife-belfi n-property.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Merinäköala. V. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0612-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama sata metriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Torreblanca. Rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Imastointi (ei lämpöpumppu). V. 625 €/kk + sähkö ja vesi. Ref. 1012-02. Lomaasunto.net. Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh + 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Bonavida Spain. Murcia, Puerto de Mazarrón. Uutuus! Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rt-asuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahd. saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m2. Satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com TCrevillente. Hevostila, 3 mh. Upea, suuri huvila 3,4 ha:n tontilla. Rak.v. 2000. Tallitilat 4 hevoselle. Ilmastointi ja hälytysjärjestelmä. H. 330 000 €, (F7). Zariko. Torrevieja, La Mata. Duplex, 2 mh. Hurmaava asunto. Piha, terassi ja kattoterassi. Kauniisti kalustettu, ilmastointi. H. 91 000 €, (CS446). Zariko. Lo Pagán. Kt, 3 mh huoneisto Villananitosin rannalla. Täydellinen lomille, myös ympärivuotiseen asumiseen. H. 138 300€, (AP39). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh. Aurinkoinen, kauniisti kalustettu. Kävelymatka keskustaan, markkina-alueella. H. 87 800 €, (A240). Zariko. Lo Pagán. Kt, 2 mh tilava huoneisto Villananitoksen rannan tuntumassa. Mahdollisuus parkkipaikkaan. H. 95 750 €, (AP212). Zariko. Torrevieja. Viehättävä kattohuoneisto, 1 mh, Parque de las Naciones puistoa vastapäätä. Hissi. Yhtiöllä uima-allas. H. 53 650 €, (A1). Zariko. Lo Pagán. Rivitalo, 4 mh. Yksi parhaista Villananitoksen rannan asunnoista. Remontoitu. Kattoterassilta näkymät merelle. H. 320 000 €. (CP42). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. TENERIFFA Teneriffa, Palm Mar. Valoisa 2 mh huoneisto. Erittäin hyvä yhtiö, korkealaatuinen rakennus. Rauhallinen aurinkoinen terassi, näköala luonnonsuojelualueelle ja merelle. H. 179 000 € / tarjoa. Belfi n Properties. Teneriffa, La Caleta. 1 mh huoneisto suositussa La Caletan kylässä Oasis La Caleta -yhtiössä. Korkeatasoinen, hyvät näköalat, autotalli. Yhtiössä puutarhat ja uima-allasalue. H. 220 000 €. Belfi n Properties.
25 9.6.–10.8. 2015 • Nº 239 www.espanjanasuntoporssi.com YKSITYISET : VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca, Edif. Candymar. Kalustettu kattoterassiasunto. 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, yläaula, ositt. katettu kattoterassi, ilmastointi, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas. Suomalaiselle koululle n.1km.Toivotaan pitempiaikaista vuokrasuhdetta. V. 700 €/kk +sähkö ja vesi. P. (+358) 400 333 011, e-mail: raimomhyvonen@live.fi . Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, keskusta. 2 mh, 2 kph huoneisto, parveke. 50 m rannasta. Yhtiöllä uima-allas. Autotalli, uusi rakennus. V. 500 €/vko sis kaikki maksut. Myös lemmikkieläimet. P. (+34) 611 312 268. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta kaksi katua keskustaan päin, uudessa yhtiössä 5. kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apuk. parveke (aamuaurinko). Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Yhtiöllä hissi, uima-allas, 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Huonekalut uusittu, hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan vuosittain syyskuulta-toukokuulle. V.uokra675€/kk + sähkö + vesi. Kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@ hotmail.com. Fuengirola. Miellyttävä, ihana 1 mh valoisa huoneisto terassilla. Lähellä rantaa, juna-asemaa ja palveluita. Pitkäaikaiseen vuokraukseen lokakuusta alkaen 500 €/ kk. Kesän vuokraus: 550 €/kk. P. (+34) 655 219 476, email: sol.mar.costa.del. sol@gmail.com. Fuengirola. Lähellä Parque Miramar -ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Internet. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. 490 €/kk + sähkö kulutuksen mukaan. Tiedustelut email: timopartinen@hotmail.com. P. (+358) 40 5224212. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa 5. krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä, Fuengirola Park nimisen hotellin vieressä. 1 mh jossa kaksi erillistä sänkyä, 1 wc suihkukaapilla, oh, k, kaksi parveketta. Oh ilmalämpöpumppu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100 m, rantaan n. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Vuokrataan vuosittain n. lokakuustatoukokuulle. Vuokra 500 €/kk + sähkö (sis. veden). Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com Benalmádena. Autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä kesäkaudeksi. Lisätietoja: Haapa.kangas@elisanet. fi , P. (+358) 400 383 296. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. krs, etelä/länsi parveke. Norm. Asumisvarustelu. Kävelymatkan päässä palveluista. Rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. Kysy lisää P. (+34) 669 786 400. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, Kuljetus@Replay.FI. P. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi . Torremolinos. Hyvin varustettu pikkukoti, yksiö/terassi.Turvallinen yhtiö, portieri, hissit ja uima-allas.Erinomainen kunto ja sijainti. Kaikki palvelut, junayhteys Malagan lentokentälle. V. 350 €/kk + takuu ja kulut. Sop. mukaan. Mahd. myös myynti tai vaihto vastaavaan, halpaan, kunto ei ratkaise. Hki-Vantaan liepeille. Sisustajaomistaja puh. +34 610 755 554/ +358 46 573 72 07. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkihuone, parveke, uimaallas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 €/vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Torrevieja. Keskustan alueella 3 h, k ja parveke. Kalustettu ja täysin varusteltu. Hissitalon ylin kerros. Vapaa alk. 15.6. lyhyttai pitkäaikanen vuokraus. Minimi 1 kk. Tied: E-mail: alpohei@gmail.com tai P. (+34) 659 328 718. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358)45 651 20 72. HALUTAAN VAIHTAAA Oulu, Hailuoto. Tulevana kesänä vaihdetaan sovittuna aikana Oulun edustalla olevassa Hailuodon saaressa ihan meren rannassa oleva täysin varustettu huvila Espanjassa meren rannan kohteeseen, kysy kuvat kohteesta. P. (+358) 400 580 700 / Pekka, pekka@jaaskelainenconsulting.fi SEKALAISTA Ylimääräisenä, käyttämätön 100 l. kuumavesivaraaja ja varavuode (metallikehys, patja ja suojapussi). Tarjoa ja hae pois Mijaksesta. P. +34 610 755 554/Rayla. Mietitkö yhtiön perustamista Aurinkorannikolle? Säästät aikaa ja rahaa byrokratiassa. S.l. -yhtiö perustettu v 2002. Takuuvarmasti velattomana. Erittäin laaja epigrafi , laajempaankin liiketoimintaan. Mahdollista ottaa yhtiön velaton yksiö samassa kaupassa. Sop.mukaan. Lisätietoa +34 610 755 554/Rayla. TARJOTAAN TÖITÄ Fuengirolassa avattavaan suomalaisomisteiseen silmälääkärien vastaanottoon ja silmäkirurgiaan keskittyvään yritykseen. Haemme optikkoa tai sairaanhoitajaa vastaamaan toiminnasta ja sen aloittamisesta. Aikaisempi kokemus silmäkirurgiasta ei ole välttämätöntä. Lähetä vapaamuotinen hakemuksesi CV:llä ja palkkatoivomuksella varustettuna 15.6.2015 mennessä osoitteeseen: petri. oksman@soleyes.es. Katso tarkemmat tiedot samalla sivulla olevasta mainoksesta. Tervetuloa töihin fi ilikseltään Fugen ykköspaikkaan! Tarjoamme aamiaisen ja lounaan, vakituista ja osa-aikatyötä, myös kesätöitä. Ota yhteyttä rekry@ pinklink.fi tai soita +34 692 176 636! Katso tarkemmat tiedot samalla sivulla olevasta mainoksesta. Etsitään suomenkielistä työntekijää optikkoliikkeeseen. Kielivaatimus espanja, muut katsotaan eduksi. Tuo CV Av. Los Boliches 80. TERVETULOA TÖIHIN! TARJOAMME: Ota yhteyttä: Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. COSTA DEL SOL www.mmcasa-sisustukset.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com (+34) 605 297 664 MAARIT ARO marika.sopenkivi@mmcasa.com (+34) 651 939 076 MARIKA SOPENKIVI www.mmcasa.com Edellytämme Laadukasta asiakaspalvelutaitoa ja sosiaalisuutta. Markkinointihenkisyyttä ja tervettä kaupallista asennetta. Kykyä selviytyä uusista haasteista ja kantaa itsenäisesti vastuuta. Nopeaa uusien asioiden oppimista . Kielitaitoa: sujuva suomi, espanja, englanti ja mielellään myös ruotsi ja/tai venäjä. Käytännön kokemusta erilaisten ATK-ohjelmien käyttämisestä ja kykyä lääketieteellisen laiteiden käytön nopeaan oppimiseen. Arvostamme kokemusta kirurgisesta työskentelystä. Tarjoamme Kokopäivätyön mahdollisuudella bonuksiin . Huippulaadukkaan työpaikan viimeisimmän teknologian, mielenkiintoisen erikoisalan ja kokeneiden erikoislääkärien parissa Voit olla etsimämme henkilö, jos vakuutat meidät että pystyt vastaamaan haasteisiin ja nautit vauhdikkaasta työnteosta ahkerassa seurassa. Lähetä vapaamuotinen hakemuksesi CV:llä ja palkkatoivomuksella varustettuna 15.6.2015 mennessä osoitteeseen: petri.oksman@soleyes.es. Samaan osoitteeseen mahdolliset ytimekkäät tiedustelut. Haastattelu heinäkuun alussa, työsuhde alkaa heinäkuussa. Fuengirolassa avattavaan suomalaisomisteiseen silmälääkärien vastaanottoon ja silmäkirurgiaan keskittyvään yritykseen. Haemme optikkoa tai sairaanhoitajaa vastaamaan toiminnasta ja sen aloittamisesta. Aikaisempi kokemus silmäkirurgiasta ei ole välttämätöntä. H AE MM E O PTIKK O A TAI SAIRAANHOITA JA A Suomalainen kiinteistöalan asiantuntijasi, Minna Jokinen, Teneriffalla! Takaamme mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. CC Villafl or Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä) P. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208 info@tenerife-belfi n-property.com www.tenerife-belfi n-property.com SL TENERIFFA Kiirehdi! Espanjan asuntokauppa elpyy. Hinnat lähdössä nousuun! P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Ota yhteyttä, Heidi Roikonen WWW.OLEKUSTANNUS.COM Pienikin ilmoitus huomataan
26 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalainen ryhmäkoti OmenaReal kiinni Päihdeseminaarin Aurinkorannikkopaneeli: ”Suomalaismedia liioitellut alkoholiongelmaa” TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA OLÉ-KUSTANNUS Mijasissa toiminut suomalainen ryhmäkoti OmenaReal suljettiin yllättäen toukokuun alussa. Asukkaat muutettiin kahden päivän varoitusajalla espanjalaiseen palvelutaloon Fuengirolaan. OmenaRealin ja Residencia Girasolin solmimasta yhteistyösopimuksesta. – Asiakkaiden hoidosta vastaa Girasol. OmenaReal toimii Girasolin kumppanina, Peltonen sanoo. Hänen mukaansa asiasta päätettiin toukokuun toisella viikolla, ja siitä kerrottiin asukkaille ja omaisille saman tien. Neljä viidestä OmenaRealin suomalaisasukkaasta siirtyi 8. toukokuuta asumaan Los Pacosissa Fuengirolassa sijaitsevaan Girasolin palvelukotiin. OmenaReal toimii suomalaisen Hovikoti-yrityksen alla. Suomesta tavoitetun yrityksen toimitusjohtaja Jussi Peltosen mukaan kyse on – Omaiset ovat suhtautuneet pääsääntöisesti ymmärtäväisesti ja käyneet paikan päällä tutustumassa. Keskiviikkona 13. toukokuuta Girasolista saamamme päivityksen mukaan asiakkaat ovat kotoutuneet hyvin, Peltonen kertoo. – Asiakkaidemme iän myötä tapahtuvasta kunnon heikkenemisestä ja esimerkiksi lääkäripalvelujen lisääntyneestä tarpeesta johtuen totesimme, että tarvitsimme paikallisen kumppanin, jotta pystymme varmistamaan riittävän hoidon tason myös enemmän hoivaa tarvitseville. Residencia Girasolista kerrotaan, että kun suomalaiset muuttivat taloon, he palkkasivat kaksi suomenkielistä työntekijää. Girasolissa toivotaan, että neljä suomalaisasukasta tuntisivat olonsa kotoisaksi. Vaikka OmenaRealin ryhmäkoti suljettiin, yritys jatkaa toimintaansa. – OmenaRealin toiminta ei ole loppunut. Painopiste on ainoastaan muuttunut kotipalveluihin, OmenaRealin kehityspäällikkö Graziella Vartola kertoo. Ohjelma koostui sekä vierailuista päihdehoitopaikkoihin että lukuisista luennoista. Muun muassa Aurinkorannikon asioihin perehtynyt kansanedustaja Merja MäkisaloRopponen piti luennon otsikolla ”Auttaako aurinko aina?”, jossa hän puhui Aurinkorannikon sosiaalityöntekijäkokeilusta, joka lakkautettiin rahasyistä vuoden 2013 lopussa. Seminaariin kuului 4. kesäkuuta järjestetty Aurinkorannikkopaneeli, jossa neljä Fuengirolassa vuosia asunuttu ja suomalaisyhteisön elämää tiiviisti työnsä kautta seurannutta henkilöä keskusteli päihteistä Aurinkorannikolla. Kaikki neljä panelistia, diakoniapappi Kaisa Salo, kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl, yrittäjä Antti Pekkarinen sekä lääkäri Sirpa Laukkonen, yhtyivät siihen, että Aurinkorannikon suomalaisten päihdeongelmia on liioiteltu suomalaismediassa. He viittasivat viime keväänä kirjoitettuihin juttuihin, muun muassa Ilta-Sanomien otsikkoon ”Aurinkorannikon suomalaisilla pelottava putki päällä” sekä ET-lehden ”Jopa suomalaisia asunnottomia alkoholisteja – päihdeongelmat riistäytymässä Aurinkorannikolla” -juttuun. Yksityissairaalassa lääkärinä toimiva Laukkonen kertoo, ettei tunnista tuollaista Aurinkorannikkoa. – Täällä ei ole yhtään sen enempää alkoholiongelmaisia kuin Suomessa, täällä he vain kääntyvät papin puoleen, sanoi diakoniapappi Salo. – Suomessa en ole pessyt muiden vessanpönttöä kuin omaani, täällä olen tehnyt sitäkin, Salo jatkoi ja kertoi monta erilaista tapausta, jossa alkoholi ei kuitenkaan näytellyt pääosaa. – Ongelma ei ole alkoholi, vaan auttajien puute, Salo summasi. Toiset panelistit kaipaisivat Suomen valtion apua Aurinkorannikon päihdeongelmien hoitoon, toisten mielestä jokaisen ulkomaille muuttavan pitäisi kantaa vastuu itsestään ja olla asioista paremmin selvillä muuttaessaan Aurinkorannikolle. Lisää tiedotusta kaivattiin. – Täällä ei esimerkiksi ole asumisperusteista sosiaaliturvaa. Näistä asioista pitää olla perillä muuttaessaan. Itsestään vastuun ottaminen ja kulttuurin tapojen tunteminen on a ja o, Westerdahl sanoi. Seminaariyleisöstä keskusteluun osallistunut Suomen Madridin suurlähetystön konsuli Kirsi Aarniva oli Westerdahlin kanssa samaa mieltä. Hänen muistutti, ettei Suomen sosiaaliturva tule Suomen kansalaisuuden mukana. Suomen A-klinikkasäätiö järjesti kesäkuun alussa Fuengirolassa nelipäiväisen seminaarin ”Päihteet auringon alla”. Osanottajat olivat suomalaisten päihdetyöhön liittyvien tahojen edustajia ja suomalaisia toimittajia. Paneliin osallistuivat Antti Pekkarinen (vas.), Kaisa Salo, Katia Westerdahl ja Sirpa Laukkonen. Keskustelua johti Sininauhaliiton puheenjohtaja Aarne Kiviniemi. Kansanedustaja Merja Mäkisalo-Ropponen tuntee Aurinkorannikon tilanteen. Asukas tuntee tulleensa petetyksi OmenaRealin suomalaisen ryhmäkodin asukkaat muuttivat 8. toukokuuta Girasolin palvelutaloon Fuengirolan Los Pacosiin. Myös Klaus Vara, joka sai vuosia sitten aivoinfarktin ja tarvitsee tämän vuoksi ympärivuorokautista apua, muutti OmenaRealista Girasoliin. – Minulta kysyttiin suostunko, että hänet siirretään Girasoliin, ja muutto tapahtui kahden päivän kuluttua, kertoo Hannele Vara, joka toimii entisen aviomiehensä Klaus Varan asianhoitajana. OmenaRealin henkilökunta oli puhunut mahdollisesta muutosta Hannele Varalle vuoden 2014 joulukuussa, mutta lopulta muuttoaikeista oli luovuttu. Sen vuoksi Vara kertoo olleensa yllättänyt, kun tieto muutosta tuli toukokuussa. – Kysyin useaan kertaan, muuttaako OmenaReal Girasolin tiloihin, ja sain vastaukseksi kyllä. Minulle kerrottiin, että henkilökunta siirtyy myös. Tämä osoittautui kuitenkin valheeksi, Vara sanoo. – Meidän piti maksaa heti Girasolille toukokuun hoitomaksu. Asukkaat ovat nyt Girasolin, eivät enää OmenaRealin asiakkaita, vaikka toisin väitettiin, Vara jatkaa. Asukas vaatii rahat takaisin ja valittaa viranomaisille Vara oli maksanut Omenakodin noin 2 300 euron kuukausimaksun vain muutamaa päivää ennen, kun ilmoitus muutosta tuli. Vaikka hän maksoi toisen 2 500 euron maksun Girasolille, hän ei ole saanut OmenaRealilta rahojaan takaisin. Nyt Vara aikoo tehdä kantelun suomalaisille viranomaisille, sillä OmenaReal toimii Suomessa kuusi ryhmäkotia omistavan Hovikoti-yrityksen alla. Varan mielestä yritys rikkoi sopimusta ja kertoi virheellistä tietoa. Suomessa palveluasumisen toimintayksiköitä valvoo Valvira yhdessä aluehallintoviraston kanssa. Espanjassa valvova taho on Junta de Andalucía, jonka rekisterilistalta Girasol löytyy, mutta OmenaReal ei. – Ei Girasolissa ole paikkana mitään vikaa, Vara sanoo. – OmenaReal ei vaan voi toimia näin, etenkään kielitaidottomien muistisairaiden ihmisten kanssa. Monet asukkaat valitsivat OmenaRealin suomenkielisen palvelun takia, ja nyt heidät siirrettiin espanjalaiseen paikkaan. Henkilökunta ei siirtynyt. – Tosin nyt Girasol on palkannut kaksi suomenkielistä hoitajaa, Vara toteaa. Varan mukaan omaiset ovat hyvin hämillään uudesta tilanteesta. – Näin lyhyellä varoitusajalla omaisilla ei kuitenkaan ollut muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä muutto Girasoliin. Ainoastaan yhdelle viidestä asukkaasta omaiset järjestivät toisen hoitopaikan Torremolinosista. Muut neljä asuvat nyt Girasolissa, Vara kertoo. Varan mielestä asukkaiden kunto ei ole huonontunut, joten hän ei näe tätä syynä ryhmäkodin sulkemiseen ja asukkaiden siirtämiseen Girasoliin. Hovikoti-yrityksen toimitusjohtaja Jussi Peltosta ei tavoitettu kommentoimaan Varojen tapausta. Hannele Vara ei ole tyytyväinen omaisensa tilanteeseen. Palvelutalo ”Residencia Girasol” sijaitsee Los Pacosissa.
27 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 SUOMALAINEN Espanjassa Monikulttuurisuusprojekti vieraili Aurinkorannikon koululla TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI KYTKE-projekti ja sen mukana monikulttuurisen taustan omaavat suomalaisurheilijat saapuivat toukokuun lopulla Espanjan Aurinkorannikolle pitämään monikulttuurisuustyöpajoja. Walter ry:n alainen kulttuurien välistä vuorovaikutusta ja suvaitsevaisuutta ajava KYTKE-projekti on kiertänyt kouluissa ympäri Suomen jo kolmen vuoden ajan. Nyt monikulttuurisen taustan omaavat urheilijat saapuivat vetämään työpajoja Fuengirolaaan, Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaille. – Katsottiin, mikä on suurin ulkosuomalainen koulu, ja sinne lähdettiin, kertoo entinen ammattikoripalloilija, suomalais-saksalainen Jan Wieland. – Viime keväänä olimme Tallinnan suomalaisessa koulussa ja päätimme, että teemme aina kevään lopuksi matkan ulkosuomalaiseen kouluun. Vaikka Aurinkorannikon koulussa työpajoihin osallistuvien lasten ja nuorten elinympäristö ja tilanne ovat erilaisia kuin niillä, joille aktiviteetteja yleensä järjestetään, on työpajojen sisältö sama. Myöskään nuorten mietteet eivät poikkea ikätovereiden ajatuksista Suomessa. – Keskusteluissa esiin nousevat asiat ja murheet ovat samanlaisia, Wieland kertoo. – On siinä ehkä eroa, että täällä nuoret kokevat itse enemmän syrjintää. Täällä roolit ovat vähän toisinpäin. Kotimaan ulkopuolella, itse vieraana toisessa maassa vietetyn ajan jälkeen, lapset ja nuoret näkevät Wielandin mukaan suomalaisuuden erilailla kuin keskivertoikätoverinsa. Nyt Aurinkorannikon koululla on vuorossa seitsemäsluokkalaisten työpaja, ja oppilaita pyydetään listaamaan asioita, jotka määrittävät suomalaisuuden. Keskustelua syntyy ja suomalaisuutta puidaan monelta kantilta. Asuinpaikka tuntuu hyvältä kriteeriltä, kunnes nuoret muistavat, että asuvat itsekin ulkomailla. Toisaalta etnisyys tai nimi olisivat hyviä perusteita, mutta silloin esimerkiksi ryhmän jäsen, Irakissa syntynyt Haza Hajipoori, joka on asunut koko elämänsä Suomessa, ei lukeutuisi suomalaiseksi. Ulkonäkökin ehdotetaan kriteeriksi. – Virallisesti kansalaisuus on tähän ainoa vastaus. Mutta: Onko se niin, että jos ihminen menettäisi kansalaisuuden, hän ei olisikaan suomalainen? kysyy projektikoordinaattorina toimiva Gabriel Herrera. Ryhmä muistuttaa, että tärkeintä on se, mitä jokainen kokee olevansa. Lisäksi työpajassa puhutaan rasismista ja syrjinnästä, sekä niiden syistä ja tavoista päästä niistä eroon. Ryhmän vetäjät kertovat rankkoja tarinoita omasta nuoruudestaan ja kokemastaan syrjinnästä. Oppilaatkin avautuvat kokemuksistaan, ja tunnelma muuttuu hyvin herkäksi. Lopulta kello soi, ja työpaja päättyy, vaikka asiaa olisi vielä paljon. Tunti oli antoisa. – Tämä oli mahtava juttu. He itse tarjoutuivat tulemaan pitämään meille tämän hienon oppituntikokonaisuuden, hehkuttaa myös rehtori Maarit Paaso. KYTKE-projekti on opetusja kulttuuriministeriön rahoittama, ja kaikki toiminta on tilaajille maksutonta. Työpajoja pidettiin kuluneen lukuvuoden aikana yli 60 suomalaisessa koulussa. Kotimaan ulkopuolella vietetyn ajan jälkeen lapset ja nuoret näkevät suomalaisuuden erilailla kuin keskivertoikätoverinsa. Suvaitsevaisuutta ja monikulttuurisuutta edistävän työpajan vetivät Meriem Eerikinharju, Efe Evwaraye, Gabriel Herrera, Haza Hajipoori, Jasmin Showlah, Jan Wieland ja Yasmine Yamajako. € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi
28 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 MENOSSA mukana Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Lai Lainat natta tavissa kirjoja Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Avoinna: Seuraa aukioloaikojamme Facebookissa “BibliotecaNordica” Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Mijas Pueblon upealla näköalapaikalla, kylän härkätaisteluareenan läheisyydessä sijaitseva auditorio täyttyy tänä kesänä musiikista. Auditorion ”Hot Summer Nights” -konserttisarjassa kesäja elokuussa on konsertteja muun muassa klassisen rockin ja 80-luvun musiikin ystäville. Torstaina 25. kesäkuuta auditoriossa kuullaan Swing Night Big Band -konsertti, jossa Th e Andy Peacock Big Band soittaa sekä klassista että uudempaa jazzia ja swingiä. Kaksituntinen konsertti tarjoaa musiikkia Glenn Millerin sävelmistä Michael Bublén hitteihin. musiikkia soittava Stereo 80, jonka repertuaariin kuuluu muun muassa Eurythmicsin, Queenin, A-Han, AC/DC:n, Guns n’ Rosesin, Kissin ja Dire Straitsin musiikki. Konsertilla on mittaa neljä tuntia. Auditorion ovet avautuvat konserttipäivinä kello 20.30 ja kaikki konsertit alkavat kello 21.30. Auditorion läheisyyteen ei ole mahdollista parkkeerata autoa, joten autot suositellaan jätettäväksi kylän keskustan parkkihalliin. Konsertit järjestää Big M Promotions. Lippuja voi ostaa osoitteesta www.ticketsource.eu/bigmpromotions tai puhelimitse numerosta 952 661 819. Paikan päällä lippuja on myynnissä konserttipäivinä kello 19 alkaen. Mijasin auditorio täyttyy musiikista Perjantaina 26. kesäkuuta vuorossa on kunnianosoitus ”Th e Bossille”, kun lavalle nousee yhdeksänhenkinen Bruce Springsteen Tribute -bändi. Lämmittelybändinä soittaa Stereo 80. Elokuussa musiikin juhla jatkuu Bon Jovin musiikilla, sillä 6. elokuuta auditoriossa esiintyy brittiläinen Bon Giovi lämmittelybändin kera. Perjantaina 7. elokuuta vuorostaan kuullaan Eaglesin suurimpia hittejä Desperadosin soittamana. Lauantai 8. elokuuta on juhlaa paitsi ”kasarimusiikin” ystäville, myös klassisen rockin kannattajille. Lavalle nousee kolme bändiä: Pink Floyd -tribuuttibändi, Deep Purplea soittava Deeper Purple sekä 80-luvun (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUS Sunnuntaisin klo 18 Messu, Seurakuntakoti. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kirjasto ja lehtisali. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ke ja pe klo 11-13. Pacosintupa, Avda Los Pacos 11, Edif. El Condor, puh. 952 667 147. Avoinna kesäkuussa ke klo 15-17. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, Torremolinos, puh. 952 051 263. Avoinna pe klo 11-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Ke klo 11-13 Seurakuntakoti, ke klo 15-17 Pacosintupa (vain kesäkuun), pe klo 11-13 Torrentupa. Timo Sainio (lomalla 1.7. asti) puh. 658 352 872. Kaisa Salo (lomalla 1.7. lähtien) puh. 649 194 085. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 12.6. kello 20.30 Casa de la Culturassa kunnan musiikkikoulun kitarakonsertti. • 12.6. asti Casa de la Culturassa tiffany-lasitaidetta, ”Exposición de tiffany y esmalte al fuego”. • 12.–14.6. Palacio de la Pazissa pienoismallien näyttely ”XXII Exposición de modelismo”. • 16.6. kello 17–01 Plaza de la España -aukiolla nuerten Fuengirola Joven -tapahtuma lukuisine esiintyjineen. Lavalle nousevat muun muassa Carlos Osuna, Daniel’son, David Moca, Minimen, Pepe Cano ja El Secreto de Tomas Oldfi eld. Minifestivaalilla on esillä myös mm. kevään nuorisomuotia. • 17.6. kello 20.30 Palacio de la Pazissa kunnan musiikkikoulun kevätkonsertti. • 18.–20.8. Pogs-ravintolassa järjestetään festivaali Fuengirola Pop Weekend. 18.6. vietetään tapahtuman ilmaisia avausjuhlia ja 19.–20.6. esiintyjäkaartiin kuuluvat mm. yhdysvaltalainen The Muffs ja malagalaisbändit Lux, The Oddballs ja The Surfi n’ Beards. Fuengirolapop.com. • 23.6. klo 21 alkaen Chiringuito El Galgo kutsuu viettämään espanjalaista juhannusta. Luvassa mm. fl amencoshow. • 28.6. asti Museo de la Ciudadissa 1970–80-lukujen nostalgiaa näyttelyssä ”Nuestros años en la EGB”. • 30.6. asti galleria-ravintola Luciassa (C/ Maestra Ángeles Aspiazú 17) esillä Roger Cummiskeyn öljyvärija akvarellimaalauksia, jotka ovat saaneet vaikutteita James Joycelta. Ma–pe kello 12–21. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 10–14 La Calan Tenencia de Alcaldía de La Calan edessä käsityömarkkinat. • Lauantaisin klo 10.30–12 CAC Mijasissa ilmaisia lasten työpajoja. Ilmoittautuminen tehtävä edellisenä perjantaina ennen klo 14, puh. 952 590 262. • 25.6. asti Mijasin CAC-museossa Yul Hanchasin näyttely ”Antologia”. • 25.6. kello 21.30 (ovet auki tuntia aiemmin) Mijas Pueblon Auditoriossa ”Swing Night Big Band” -konsertti, esiintymässä The Andy Peacock Big Band. • 26.6. kello 21.30 (ovet auki tuntia aiemmin) Mijas Pueblon Auditoriossa “Bruce Springsteen Tribute” -konsertti, esiintymässä George Mileson bändeineen. • 6.8. kello 21.30 (ovet auki tuntia aiemmin) Mijas Pueblon Auditoriossa esiintyy Bon Jovin tribuuttibändi Bon Giovi, mukana myös lämmittelybändi. • 7.8. kello 21.30 (ovet auki tuntia aiemmin) Mijas Pueblon Auditoriossa Desperados soittaa Eaglesin musiikkia, mukana myös lämmittelybändi. • 8.8. kello 21.30 (ovet auki tuntia aiemmin) Mijas Pueblon Auditoriossa klassisen rokin ilta, jossa soitta kolme bändiä: Deep Purple -coverbändi Deeper Purple, Pink Floyd -cover-bändi sekä 80-luvun hittibiisejä soittava Stereo 80. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • Kesäkuun ajan Galleria Espaciossa (Avenida de la Estación 11) esittäytyy Maj-Britt Sacklén yksilöllisillä valaisimillaan ja Jari K. öljyvärimaalauksillaan. Ma–pe kello 10–17. • 14.6. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa näyttely ”Imperio Argentina: el legado de una estrella”. • 20. ja 27.6. sekä 4.7. kello 22 Puerto Marinassa Cine Karaoke -tapahtuma koko perheelle. • 25.6. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen Minna Canth -kirjakerho. Ryhmää johtaa Markku Vento. • 27.6. kello 19–22.30 Puerto Marinassa meriKonserttisarjassa kuullaan mm. Bon Jovin musiikkia Bon Giovin esittämänä.
29 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 MENOSSA mukana Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Ihanaa kesää kaikille. Syksyllä tavataan! Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Torre del Marissa Costa del Solin rennoimmat festivaalit Euroviisuissa kisannut Norlan El Misionario Mai Taissa Málagan maakunnassa, hieman Málagan kaupungista Nerjan suuntaan sijaitsevassa Torre del Marissa järjestetään 8.–11. heinäkuuta rantafestivaali Weekend Beach Festival. Nelipäiväisen festivaalin kattaus sisältää musiikkia kaikista rokista elektroniseen musiikkiin, ja tapahtuman suurimpia nimiä ovat tänä vuonna muun muassa Macaco, Bob Marleyn poika Damian Jr Gong Marley, malagalainen flamencofuusiobändi Chambao ja Espanjassa suosittu rock-popbändi Supersubmarina. Festivaalin avausjuhliin keskiviikkona 8. heinäkuuta sisäänpääsy on vapaa. Festivaalilippu loppuajalle maksaa 40 euroa (tai leirintämaksun kera 55 euroa) ja yksittäisille päiville 20–25 euroa. Lisätietoa osoitteesta Weekendbeach.es. Suomessa Euroviisukarsintojen kautta tunnetuksi tullut Norlan El Misionario keikkailee Fuengirolan Mai Tai -yökerhossa 17. heinäkuuta. Kesäkuun lopussa kuubalaissyntyinen räppäri muuttaa toistaiseksi Suomesta Espanjaan, ja Mai Tain lisäksi häntä tullaan kuulemaan myös muun muassa 23.–24. lokakuuta järjestettäville Fuge Fest -festivaaleilla. Norlan El Misionarion kappale No voy a llorar por ti valittiin useiden satojen kappaleiden joukosta 18 parhaan artistin joukkoon Suomen tämän vuoden euroviisukarsintoihin, eli Uuden Musiikin Kilpailuun. Hän selvitti tiensä semi? naalista ? naaliin, josta voittajaksi kuitenkin valittiin Pertti Kurikan Nimipäivät. Lisätietoa Norlan El Misionarion musiikista saa osoitteesta www.norlansite.com. Juhannusyö 2015 23.6. alkaen klo 21 Kitara Hugo de Dogma rosvoteemainen tapahtuma lapsille. • 4.–5.7. kello 12–20 Puerto Marina -satamassa ”Artistas de Ultramar” -markkinat, jossa tarjolla on muun muassa sisustustavaraa ja käsityöläistuotteita. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 12.6. kello 20.30 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picassossa” esiintyy lauluyhtye Pan con aceite. • 13.6. kello 20.30 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picassossa” Torremolinosin copla-yhdistyksen vuosigaala, ”Gala Asociación Torremolinos Coplero”. • 13.6. klo 21 Ecuador ja Juan Villar -kaduilla Barriada de San Miguelin alueen Veladilla-korttelijuhlat. • 18.6.–19.7. Plaza Jesús Santos Rein -aukiolla La Nogalerassa kirjamarkkinat. • 20.6. kello 20.30 Plaza San Miguel -aukiolla Atelier de la danzan kevätnäytös. • 20.6. kello 21 Calle Madame Bovary -kadulla Barriada de cantarranasin alueen ”Veladilla de San Juan” -korttelijuhla. • 23.6. kello 21 La Carihuelan rannalla, El Canarias -chiringuiton edessä sytytetään San Juan -juhannusjuhlan kokko. (Järjestelyistä vastaa Hermandad de Marineros nuestra Señora del Carmen). • 24. ja 25.6. kello 21 alkaen Montemar Alton Pista Polideportivassa vietetään Feria de San Juan de Montemar Alto -juhlaa. • 26.6. kello 20.30 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picassossa” kuorokonsertti ”XXIII Encuentro de Corales de Torremolinos”. • 26. ja 27.6. kello 21 Casa de Culturassa Grupo de Teatro Madame Bovary -teatteriryhmä esittää teoksen ”Las mujeres de Lorca”. • 26. ja 27.6. kello 20 Plaza de la Independencia -aukiolla kristillisen kulttuurin tapahtuma. Tapahtuman järjestää Iglesia Cristiana Evangélica Apostólica -kirkko. MARBELLASSA TAPAHTUU • 9.–14.6. Feria San Barnabé -juhla. Juhlat aloitetaan perinteisesti feriaa edeltävänä maanantaina ilotulituksella, jota kokoonnutaan seuraamaan Playa el Faro -rannalle. Päivä-ferioita vietetään Marbellan vanhassakaupungissa ja illalla juhlitaan feriaalueella. 10.6. juhlilla esiintyy David Bustamante ja 12.6. Antonio Orozco. www.marbella.es/? esta. • 2.7. asti Casino Marbellan tiloissa ”Tributo a Picasso” -näyttely. • 18.7.–22.8. Starlite-festivaali, esiintyjinä muun muassa Lenny Kravitz 22.7., Plácido Domingo 25.7., Melendi 3.8, Julio Iglesias 5.8., Enrique Iglesias 13.8., Laura Pausini 7.8., Anastacia 18.8. ja Alejandro Sanz 20.8. Starlitemarbella.com. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 15.–20.6. Málagan Cervantesja Echegarayteattereissa järjestetään Tango Malaga -tangotapahtuma. Lisätietoa: teatrocervantes.com. • 15.–22.8. vietetään Málagan ferioita. Lisätietoa tapahtumasta osoitteessa feria.malaga.eu. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 13.6. asti Torreviejassa järjestetään meriruuan päivät ”Jornadas gastronómicas 2015 Torrevieja y el Mar”. Kaupungissa on tarjolla kalaja äyriäismenuja. Lisätietoja www.torreviejagastronomica.com. • 14.6. asti Torreviejassa juhlitaan ”Fiestas Sagrado Corazón de Jesús” -kaupunkijuhlaa. • 19.–24.6. Acequiónja Calvario-asuinalueiden rannoilla vietetään ”Hogueras de San Juan” -juhannusjuhlia. • 26.–27.6. Centro Cultural Virgen del Carmenissa lyhytelokuvafestivaali ”National Short Film Festival”. • 27.6. kello 21 Teatro Municipal -teatterissa esitys Tuhannen ja yhden yön tarinat, ”Las mil y una noches”. Málagassa kansainvälinen tangotapahtuma Málagassa järjestetään 15.–20. kesäkuuta monipuolinen kansainvälinen tapahtuma tangon ystäville. Festivaali avataan 15. kesäkuuta kello 19 Teatro Cervantesissa, ja paikalla on myös tapahtuman ”kummitäti”, argentiinalainen Susana Rinaldi. 16. kesäkuuta kello 21 taidokasta tulkitsijaa Susana Rinaldia voi kuulla Teatro Cervantesissa, pianoa soittaa Juan Esteban Cuacci. 17. kesäkuuta kello 21 alkaen Echegaray-teatterissa nähdään ”Una historia del tango” tanssijoiden kera. ”Épocas de tango” -esityksen voi nähdä Echegaray-teatterissa 18. kesäkuuta kello 21, mukana ovat muun muassa Osvaldo Jiménez ja Claudia Atrio, ja 19. kesäkuuta kello 21 samassa paikassa on tiedossa ”Todo Tango” lukuisien muusikkojen kera. 20. kesäkuuta kello 20 Echegarayssa esitetään ”Las cuatro estaciones porteñas de Piazzolla”. Tapahtumaan liittyy pääohjelman lisäksi myös oheisohjelmaa, kuten tango-jazzkonsertti Bari-Os-Tango, tango-seminaari ja tangotanssitunteja. Lisätietoja saa Cervantesja Echegaray-teattereista.
30 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 MATKALLA Marbella linja-autolla numero 220 noin 30 kilometriä länteen. Koska matkalla pysähdytään usein, saa linja-autossa istua reilun tunnin. Matka maksaa alle neljä euroa. Saapuessa kannattaa jäädä pois keskustassa, heti pääkatu Avenida Ricardo Sorianon alussa olevalla pysäkillä, josta on lyhyt kävelymatka Marbellan nähtävyyksiin. Marbellan keskusta on täynnä elämää. Tänne ei lähdetä etsimään rauhaa ja hiljaisuutta, vaan liikkeitä, kahviloita, ravintoloita sekä turisteja riittää joka kadulla. Suomea ja englantia kuulee paljon. Marbellassa voisi viettää vaikka koko loman, mutta jo yhdessä päivässä ehtii hyvin tutustua kaupungin tarjontaan. Kulttuuria ja kaupantekoa Vanhakaupunki on aivan nurkan takana. Alue on suurelta osin peräisin 1500-luvulta, ja kauniit valkoiset talot reunustavat kapeita kujia. Plaza de los Naranjos -aukion reunalla, muutaman korttelin päässä bussipysäkistä sijaitsee lähin turisti-info, mistä saa ilmaisen kaupunkikartan, vinkkejä päivän viettoon sekä tietoa bussilinjoista ja niiden pysäkeistä. Marbellan päänähtävyydet ovat vanha kaupunki, rantabulevardi ja luksuselämästä tunnettu Puerto Banús -satamakaupunginosa. Vanhakaupunki tarjoaa paitsi historiallisia vierailuMabellan kaupungin matkailusivuilla mainostetaan, miten kaupunkiin voi saapua veneellä tai helikopterilla. Jos nämä kulkuneuvot eivät kuitenkaan ole saatavilla, on julkinen liikenne helppo ja edullinen vaihtoehto. Aurinkorannikolla junalla pääsee Fuengirolaan asti, ja sieltä täytyy jatkaa MARBELLA Aurinkorannikolla sijaitseva viehättävä ja eläväinen Marbella on mainio päiväretkikohde. kohteita, myös lukuisia kahviloita ja liikkeitä. Kapeat kujat tuovat myös varjoa kesäkuumalla. Marbellan rantabulevardi Paseo Marítimo on autoista vapaata aluetta, minkä ansiosta tunnelma on rauhallinen ja kiireetön. Palmujen ja hotellien reunustama bulevardi on kuusi kilometriä pitkä ja vieri vieressä olevien terassien ja liikkeiden sisäänheittäjät houkuttelevat turisteja kohteliaasti ja ystävällisesti. Myös vieressä oleva hiekkaranta ja sen rantapalvelut on hoidettu mallikkaasti. Rantabulevardin lukuisista ravintoloista ehdottomasti suosittelemisen arvoinen on japanilainen sushi-ravintola Ichiban, jossa ruoka on taivaallista ja palvelu erinomaista. Luksusta maalla ja merellä Koko Marbella saatetaan mielikuvissa mieltää luksuskohteeksi, mutta todellisuudessa sitä on vain Puerto Banús -satama-alue. Marbellan keskusta on ihan kaikille tarkoitettua normaalia kaupunkimiljöötä, jossa viihtyvät niin turistiperheet kuin paikalliset eläkeläisetkin. Puerto Banús -kaupunginosan satama-alue taas on vieri vieressä olevia jahteja, huvipursia sekä merkkiautoja. Kapean satamakadun kahvilat, ravintolat ja merkkiliikkeet ovat tyylikkäitä. Luksusalueella riittää kuitenkin myös keskivertoturisteja sekä paljon valokuvattavaa ja hämmästeltävää. Puerto Banúsiin pääsee keskustasta taksilla tai kahdenkymmenen minuutin välein kulkevalla bussilla. Välillä varjoon Kesähelteillä kävely ja matkustaminen saattaa käydä tukalaksi. Marbellan keskustan puistot, esimerkiksi Parque de la Alameda vanhankaupungin ja rannan välissä, ja Parque Arroyo de la Represa vanhankaupungin pohjoisnurkalla, tarjoavat suojaa auringolta. Kuumuutta voi paeta myös kulttuurin pariin kaupungin museoihin kuten bonsai-puita esittelevään museoon. Taidetta löytyy myös ihan keskeltä kaupunkia, Avenida del Mar -kävelykadulla, jossa on pysyvä ulkoilmanäyttely espanjalaistaiteilija Salvador Dalín pronssisista veistoksia. on muutakin kuin luksusta Marbellan vanhakaupunki on sokkeloinen alue kapeita kujia ja kauniita rakennuksia. Puerto Banús -satamassa näkee upeita huvipursia ja luksusautoja. Marbellan keskustan ranta-alue kutsuu löhöämään. · Avenida del Mar -kävelykadulla on kymmenkunta Salvador Dalín pronssista veistosta. Lisää Dalín ja muun muassa Picasson ja Mirón taidetta voi ihailla vanhankaupungin itäreunalla sijaitsevassa Museo del Grabado Espanõl Contemporáneossa. Museo on auki maanantaista lauantaihin. · Matkalla Marbellan keskustasta Puerto Banús -satamaan sijaitsee Ralli Museum, joka esittelee pääasiassa latinalaisamerikkalaista nykytaidetta. Museo on auki tiistaista lauantaihin. · Parque Arroyo de la Represa -puistossa sijaitsevassa Bonsaimuseossa on hieno ja merkittävä kokoelma jopa satoja vuosia vanhoja puita. Samalla voi hengähtää rauhallisessa miljöössä kaupungin keskellä. Marbellan museot LAPSIPERHEILLE 1) San Pedro de Alcántara -kaupunginosassa, noin 25 minuutin bussimatkan päässä keskustasta, on San Pedro Boulevardiksi nimetty alue, josta löytyy leikkipisteitä kaikenikäisille lapsille ja viikonloppuisin koko perheen tapahtumia. www.facebook.com/ boulevardsanpedroalcantara 2) Sisätrampoliinipuisto Costa Jump avaa ovensa kesäkuun lopussa. Hallissa on yli 50 erilaista trampoliinia. Hyppimisaikaa on yksi tunti ja se maksaa 10 euroa. Lisätietoja saa verkko-osoitteesta costajump.com. 3) Yli 25 kilometriä pitkä uimaranta tarjoaa sekä palveluita, että rauhallisempia alueita. TEKSTI JA KUVAT KATJA OINONEN Kapeat kujat tuovat varjoa kesäkuumalla. MITEN PERILLE PUERTO BANÚSIIN? Puerto Banús -satamaan pääsee keskustan pääkadulta Avenida Ricardo Sorianolta bussilla nro L-1. Matka kestää noin vartin ja maksaa 1,18 €. Takasin päin bussi lähtee katujen José Saramago ja Ramón Areces kulmassa olevasta parkkihallista. Linja kulkee parinkymmenen minuutin välein. Avenida del Mar -kävelykadulla on pysyvä ulkoilmanäyttely Dalín pronssisista veistoksia.
SUOMALAINEN Espanjassa Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 HEINÄKUUSSA KAIKKI LIIKKEET ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Näöntarkastus ja näköterapia Silmänpaineen mittaus Silmänpohjakuvaus Piilolinssit Suodatinlinssit hämäränäköön Kuulotestit ja -laitteet Geenitutkimus silmänpohjan rappeumaan
32 9.6.–10.8.2015 • Nº 239 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalainen yleislääkäri Yksityisvastaanotto Lääkärikeskus Quirónissa Doctor Juha Mikael Mielikäinen Yleislääkäri Málagan lääkäriliiton jäsen LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA Sopimukset kaikkien merkittävimpien kansallisten terveysvakuutusja kansainvälisten matkavakuuutusyhtiöiden kanssa Asiakaspalvelu myös kansainvälisille potilaille Päivystyspalvelu sekä aikuisille (avoinna 24 tuntia) että lapsille Avenida Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quiron.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 KIRURGINEN KESKUS QUIRÓN AVE MARÍA Avenida de la Palmera, 53 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN ALJARAFE Avenida del Aljarafe, s/n 41940 Tomares Puh. (+34) 954 15 90 80 SEVILLA SAIRAALA QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Calle Rafael Salgado, 3 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SEVILLA ESTE Avenida de las Ciencias, esquina con Calle Médicos Sin Fronteras 41020 Sevilla Puh. (+34) 954 67 28 00 (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Avenida Manuel Siurot, 52 A 41013 Sevilla Puh. (+34) 954 65 99 55 (+34) 954 93 76 93 (+34) 902 32 22 33 MÁLAGA SAIRAALA QUIRÓN MÁLAGA Avenida Imperio Argentina, 1 Urbanización Parque Litoral 29004 Málaga Puh. (+34) 952 17 50 30 SAIRAALA QUIRÓN MARBELLA Calle Severo Ochoa, 22 29603 Marbella Puh. (+34) 952 77 42 00 CÁDIZ SAIRAALA QUIRÓN CAMPO DE GIBRALTAR Avenida de los Empresarios, s/n Parque empresarial Las Marismas de Palmones 11379 Palmones Los Barrios Puh. (+34) 956 79 83 00 MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Quirónin tarjoamien terveyspalvelujen kokonaisuus muodostuu laajasta yleisja erikoissairaaloiden sekä lääkärikeskusten verkostosta, joka on maamme ykstyisten terveyspalvelujen kärjessä. www.quiron.es KESÄKUU HEINÄKUU ELOKUU SYYSKUU VIIKKO 350 500 600 350 2 VIIKKOA 600 800 900 600 KUUKAUSI 850 1000 1500 850 KESÄHINNAT (VANHA PUOLI) Emme peri kohteesta välitysvaraustai takuumaksua VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es KESÄKSI NURIASOL -huoneistohotelliin Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. APARTAMENTOS PYR HUONEISTOHOTELLI Sis. siivouksen, veden ja sähkön 945 € /kk 237 € /vko HINNAT ALK. Fuengirolan huvivenesataman ja rannan läheisyydessä, ravintoloiden ja ostosmahdollisuuksien äärellä hyvin varustellut, ilmastoidut ja tilavat huoneet. Myös muutama inva-huoneisto jossa kylpyhuoneet mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. Uima-altaalla inva-nostin. Nuriasol ravintolat avoinna koko kesän aamusta yö myöhään. Voit tulla nauttimaan cocktailisi vaikka uima-altaan äärelle. Meillä voit järjetää isotkin tilaisuudet! Aamupala 8-10:30 Snack 11-23 Grilli + Buffet 19:30 22:00 Allasbaari avoinna 12-20 (Säävaraus) TALVI 2015-16 UUDISTETUT huoneistot alk. 790 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Etelä/länsi +100€ Kysy myös tarjouksia pitkäaikaisvuokrauksesta