F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 6.–19.10.2015 / N O 243 LOS BOLICHESIN JUNA-ASEMA KIINNI: Jopa 5 kuukauden remontti Matkaa Granadaan TAPAKSILLE ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 50 vuoden kokemuksella! Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Me puhumme samaa kieltä verottajan kanssa.
2 6.–19.10.2015 • Nº 243 SUOMALAINEN Espanjassa KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ? KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitta vastaanoton lokakuussa. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi / sairaalakl/MailView/ Silmäluomileikkaus ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki
3 6.–19.10.2015 • Nº 243 Los Bolichesin juna-asema kiinni hissitöiden vuoksi Oikeaa demokratiaa, varma muutos? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Susanna Kääpä Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Plus que ça change, plus c’est la meme chose. ”Mitä enemmän asiat muuttuvat, sitä enemmän ne pysyvät samoina.” Näin kirjoitti Jean-Baptiste Alphonse Karr vuonna 1849 satiirilehdessään Les Guêpes. Tämä lause on tullut mieleeni yhä useammin viime aikoina, Espanjan sisäpolitiikkaa seuratessani. Muutama vuosi sitten maassa alkoi voimakas sosiaalinen liike niin sanottua kaksipuoluejärjestelmää vastaan. Se koettiin yhtäkkiä epädemokraattiseksi, niin hauskalta kuin tämä saattaakin kuulostaa. Jos maan johdossa vaihteli kaksi valtapuoluetta, se johtui vain siitä, että ne saivat vaaleissa eniten ääniä. No, oli miten oli, ensin syntyivät protestiliikkeet Democracia Real Ya ja 15-M ja sen jälkeen Podemos-puolue, joka puolestaan sikisi tusinoittain pienempiä liikkeitä. Samanaikaisesti myös vaihtoehtopuolueena ensin Kataloniassa alkaneen Ciudadanos-puoleen toiminta alkoi laajeta maan laajuiseksi. Kansa hurrasi. Enemmän puolueita! Viimeinkin oikeaa demokratiaa! Mutta kuinkas onkaan käynyt? Juuri toimitetuissa Katalonian itsehallintoalevaaleissa noin puolet äänistä meni itsenäisyyttä ajaville puolueille, loput itsenäisyyttä vastustaville. Vaaliliitot ovat pakollisia, jos Kataloniaan aiotaan saada muodostettua hallitus. Lopulta on siis kaksi vastakkaista rintamaa, aivan kuten perinteinen asettelu PSOE/PP. Podemosin, Ciudadanosin ja muiden uusien puolueiden rynnätessä areenalle näyttää vahvasti siltä, että aiemmat vaihtoehtoiset pienpuolueet eivät pysykään hengissä. Esimerkiksi kommunistipuolue Izquierda Unida kaavailee Podemosiin yhdistäytymistä. Andalusian omia asioita ajava Partido Andalucista taas on ilmoittanut lopettavansa toimintansa. Espanjan parlamenttivaalit pidetään juuri ennen joulua. Elämme mielenkiintoisia aikoja. Jo nyt nuoret protestipuolueet ovat ehtineet pyörtää omaa ideologiaansa, idealismiaan ja populistista puhetulvaansa moneen kertaan. Katalonian vaaleissa Podemos sai jo siipeensä – niin tosin sai PP:kin. Tekeeköhän liika tarjonta kuitenkin kaikesta vaan hankalampaa? vat Los Bolichesin aseman ohi pysähtymättä, täytyy normaalisti Los Bolichesin juna-asemaa käyttävien matkustajien nousta ja poistua junasta muutaman kuukauden ajan joko Torreblancan tai Fuengirolan keskustan junapysäkillä. Miljoonien remontti Fuengirolan kaupunginhallitus on pyytänyt hissin rakentamista ja paikallisjuna-aseman saavutettavuuden parantamista Espanjan keskushallitukselta jo vuosien ajan. Juna-asemat eivät kuulu kaupungille eivätkä aluehallituksille, vaan niistä vastaa julkisten töiden ministeriö eli maan keskushallitus. Tämän vuoden toukokuussa valtion junayhtiö Renfe ilmoittikin, että valtionbudjetin 257 miljoonasta Cercanías-juniin kohdistetuista eurosta käytetään Málagan paikallisjunaan 6,4 miljoonaa euroa. Tämä summa ei mene kokonaan Los Bolichesin aseman remonttiin, vaan osa siitä käytetään koko rataosuuden energiatehokkuuden kehittämiseen ja osa taas Torremolinosin aseman esteettömyyden parantamiseen. Maan alla tunnelissa sijaitsevan Torremolinosin keskustan asemalla ei ole hissiä, ja sen käyttö on siis lähestulkoon mahdotonta pyörätuolin tai lastenrattaiden kanssa. Málagan ja Fuengirolan välillä kulkevaa paikallisjunaosuutta käyttää vuosittain noin 10 miljoonaa matkustajaa. nustöiden kokonaiskestoksi on arvioitu viisi kuukautta. Kaupungin pyrkimyksenä kuitenkin on, että asema saataisiin uudelleen käyttöön aikataulutettua aikaisemmin. – Tarkoituksena on, että pysäkki avattaisiin mahdollisimman pian matkustajakäyttöön, vaikka parannustyöt jatkuisivatkin. Eli missään nimessä pysäkki ei tule olemaan suljettuna viittä kuukautta, kaupunginvaltuutettu Hernández kertoo. Kun paikallisjunat puskuttaAurinkorannikon suomalaisten ahkerassa käytössä oleva Los Bolichesin juna-asema suljetaan parannustöiden vuoksi. Tämänhetkisen tiedon mukaan liikennöinti katkaistaan aikaisintaan 26. lokakuuta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA SUSANNA KÄÄPÄ Fuengirolassa sijaitseva Los Bolichesin Cercanías-paikallisjunaasema suljetaan piakkoin parannustöiden takia. Vaikka remonttia ollaan jo valmistelemassa ja alueelle kasataan jo tarpeellisia materiaaleja ja työmaakoppeja, aseman sulkemispäivämäärää ei ole vielä määrätty. Fuengirolan kaavoituksesta vastaavan kaupunginvaltuutetun María Hernándezin mukaan asema suljetaan aikaisintaan maanantaina 26. lokakuuta. Tarkempaa tietoa ei ole, sillä päivämääristä ja muusta aikataulutuksesta vastaa julkisten töiden ministeriö (Ministerio de Fomento). Asema uusitaan kokonaan ja sinne asennetaan hissi, joka helpottaa liikuntarajoitteisten kulkemista asemalla. Tähän asti liikuntarajoitteisia, pyörätuolia käyttäviä, lastenrattaita työntäviä ja matkalaukkuja raahaavia matkustajia varten on ollut ainoastaan hyvin jyrkkä ja hankalakulkuinen ramppi. Hernándezin mukaan rakenJunapysäkin remontti kestänee noin viisi kuukautta. Pysäkin käyttäjät joutuvat poistumaan joko keskustassa tai Torreblancan pysäkillä. L.A Lounge
4 6.–19.10.2015 • Nº 243 NYT tapahtuu Kaarina Staudinger-Loppukaarteen, edesmenneen suomalaisen ITE-taiteilijan näyttelyn avajaisia vietettiin Aurinkorannikon suomalaisella koululla 28. syyskuuta. Paikalla oli koulun henkilökuntaa ja Aurinkorannikon neuvottelukunnan edustajia. Lisäksi avajaisiin osallistui 101-vuoden iässä, vuonna 2013 menehtyneen taiteilijan perhettä. – Erkki Vepsäläinen oli viestinviejänä ja kun hän kysyi pidettäisiinkö näyttely, sitä ei tarvinnut paljon miettiä, sanoi Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso avajaispuheessaan. Taiteilija oli koululle ennestään tuttu, sillä hänellä oli näyttely koululla jo vuonna 2007. Tuolloin StaudingerLoppukaarre oli itse paikan päällä ja hurmasi oppilaat persoonallaan sekä Olevaisillaan eli salaperäisillä olennoillaan. – Hän oli näkyjen näkijä. Öisin hän otti tarvikkeet esille ja Olevaiset ilmestyivät hänelle, taitelijan vävy Jorma Staudinger kertoi esittelypuheessaan. Merkittävän tunnustuksen taiteestaan Staudinger-Loppukaarre sai vuonna 2005, kun hänet kutsuttiin Kiasman kansainväliseen ITE-taiteen näyttelyyn, jonka näki 64 000 näyttelyvierasta. Sittemmin taiteilijan töitä on ollut kutsunäyttelyissä Moskovassa ja Bratislavassa sekä yksityisnäyttelyissä ympäri Eurooppaa. Staudinger-Loppukaarteella oli myös tiivis suhde Espanjaan, jossa hän piti noin kymmenen näyttelyäkin. Staudinger-Loppukaarre kävi myös usein vierailulle poikansa Benalmádenan talolle. – Äitini vanhemmissa KiuruveTaiteilija Kaarina Staudinger-Loppukaarteen taidenäyttely on nähtävillä Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukion tiloissa lokakuun ajan. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI tiinkin maailman vanhimmaksi aktiiviseksi taitelijaksi. Taiteilijan vävy kertoo, miten hän säilytti elinvoimaisuutensa ja iloisuutensa viimeisiin hetkiinsä saakka, vaikka vietti kaikki yöt maalaten ja jutellen Olevaisilleen. Nyt tämän lukuvuoden aikana Olevaiset ovat mukana Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden kuvataiteen opinnoissa. Lisäksi taitelijan pojalla on ajatus järjestää oppilaille taidekilpailu, jossa aiheena olisivat juuri Olevaiset. Staudinger-Loppukaarteen Olevaisten maailmaan voivat tutustua kaikki halukkaat. Lukion tiloissa esillä olevaan näyttelyyn on vapaa pääsy ja ovet ovat auki osoitteessa Avenida de Finlandia 6–8 maanantaista perjantaihin kello 9–16. Koulun syysloman aikana 5.–9.10. näyttely on suljettu. Aurinkorannikon suomalainen koulu täyttyi ”Olevaisista” dellä maalatuissa töissä oli synkät värit ja ahdistunut ilmapiiri. Espanja on osaltaan tuonut niihin värit, sanoo Jorma Loppukaarre. – Vaikka sanoimme, että nyt tulet lomalle etkä maalaa, hän salakuljetti maalit mukanaan, poika muistelee. Näyttelyssä nähtävät teokset on maalattu pääosin Savonlinnassa, jossa taiteilija asui viimeiset vuosikymmenensä. Ne ovatkin hyvin kirkassävyisiä, värikylläisiä – ja tietysti täynnä Olevaisia. Staudinger-Loppukaarre maalasi vielä viimeisinä hetkinään, yli 100-vuotiaana, ja häntä tituleeratTaiteilijan vävy Jorma Staudinger ja tytär Leena Staudinger esittelevät teosta, joka on maalattu Espanjassa. Näyttelyidean isä Erkki Vepsäläinen ja taiteilijan poika Jorma Loppukaarre. Rehtori Maarit Paaso (vas.) oli ylpeä koulun saadessa isännöidä Staudinger-Loppukaarteen näyttelyä. Aurinkorannikon koulun oppilaat ilostuttivat avajaisvieraita kitaraesityksellä. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com
6 6.–19.10.2015 • Nº 243 NYT otsikoissa Paavin puhe ihastutti ja vihastutti Kolumni KIMMO SAHLMAN Syyskuun lopulla paavi Franciscus vieraili Kuuban jälkeen Yhdysvalloissa ja sai aikaan myrskyä vesilasissa. Hänen YK:ssa pitämänsä puhe ei ollut kaikkien mieleen. Paavi otti asiakseen puuttua maahanmuuttajien ja pakolaisten asemaan, joka toki on kovinkin kristillistä. Toisten auttaminen ja empaattisuus ovat kristinuskon peruskiviä. Paavi ei puhunut myöskään taivasosuuksista meille tavallisille taapertajille, pikemminkin maalasi eteemme maanpäällisen helvetin, jota ihmiskunta on rakentamassa tuleville sukupolville. Aiheena oli ilmastonmuutos; modernin yhteiskunnan aiheuttama globaalinen lämpeneminen. Paavin pitämä puhe oli selvä merkki, ettei hän pelkää poliittista leimautumista. USA:ssa on 70 miljoonaa katolilaista ja valkoinen enemmistö äänestää republikaaneja. Seitsemän presidenttiehdokasta viidestätoista on republikaaneja. Yksi heistä on Jeb Bush, joka kommentoi paavin puhetta, ettei ”hae messusta talouspoliittisia neuvoja”. Toinen presidentin urasta haaveileva on kiinteistömoguli Donald Trump, joka on muuten luvannut amerikkalaisille rakentaa muurin Meksikon rajalle. Trump on vakaasti sitä mieltä, että paavin puheet ovat palturia; sää tuppaa olemaan äärimmäistä ja se vaihtelee, on myrskyjä ja on sateita ja sitten on kauniita päiviä. Trumpin mukaan yhdysvaltalaisia yrityksiä ei saisi rasittaa rajoituksilla ilmastonmuutoksen nimissä. Useiden tutkijoiden mukaan ilmaston lämpenemisen seurauksena on odotettavissa vaatimattomienkin laskelmien mukaan ilmastopakolaisten julma kasvu. Professori Norman Myers Oxfordin yliopistosta toteaa kasvun tulevan olemaan 200 miljoonaa pakolaista vuoteen 2050 mennessä. Monien mielestä paavin puhe osui nappiin ja juuri oikeaan ajankohtaan. Siihen riittää yksi nimi; Volkswagen. Volkswagenkonserni on pakokaasujen päästölukujen väärentämisellä vastuussa miljoonasta ilmansaastetonnista vuosittain. Ja tämä ei suinkaan ole uutta, Bosch varoitti jo vuonna 2007 Volkswagenin käyttävän laitonta tekniikkaa piilottaakseen pakokaasupäästöt, jotka saattoivat ylittää jopa 40-kertaisesti ilmoitetun luvun. Espanjalaisessa lehdistössä osui silmiini otsikko ”Los recortes plani? cados serán drásticos para la Fundación Siemenpuu”. Suomen ulkoministeriö on Timo Soinin johdolla päättänyt leikata Siemenpuu-säätiön rahoitusta 38 prosentilla. Säätiön budjetti oli 2,1 miljoonaa euroa. Se kantoi kortensa kekoon tehdäkseen maailmasta paremman kehitysmaissa. Mitä suuret edellä, sitä pienet perässä? AVE-luotijunien reittikartta laajenee AVE -luotijuna (Alta Velocidad Española) kiitää pian muun muassa Granadan juna-asemalle. Julkisten Oliiviöljy hyväksi silmille Oliiviöljy on hyväksi diabeetikoille ja sen nauttiminen vähentää riskiä sairastua diabeteksen retinopatiaan eli verkkokalvon sairauteen. Espanjan Instituto de Salud Carlos III -tutkimuskeskuksen tuoreen tutkimuksen mukaan oliiviöljyä sisältävää Välimeren ruokavaliota noudattavilla, kakkostyypin diabetesta sairastavilla on 44 prosenttia pienempi riski sairastua retinopatiaan kuin vähärasvaista ruokavaliota noudattavilla. Vaikka Välimeren ruokavalion hyödyistä on puhuttu jo pitkään, tämä on ensimmäinen tieteellinen tutkimus, joka todistaa yhteyden ruokailutottumusten ja mikrovaskulaaristen eli pienten verisuonien komplikaatioiden välillä. Tutkimukseen osallistui 3 000 espanjalaista, jotka jaettiin kolmeen ryhmään. Ensimmäinen ryhmä nautti Välimeren ruokavaliota, jota täydennettiin virgen extra -oliiviöljyllä, toinen ryhmä noudatti myös Välimeren ruokavaliota, mutta lisänä oli pähkinöitä, kun taas kolmannen ryhmän ruokavalio oli vähärasvainen. Tutkimuksessa ensimmäinen, oliiviöljyä runsaimmin käyttänyt ryhmä sai selvästi parhaat tulokset. Tutkijoiden mukaan tulokset olisivat voineet olla vielä selvemmät, jos tutkimus olisi tehty maassa, jossa ei yleisesti noudateta Välimeren ruokavaliota. töiden ministeri Ana Pastor ilmoitti syyskuun lopulla, jolloin uusi AVEreitti Madridista ja Leóniin ja Palenciaan avattiin, että ”hyvin pian” AVE kulkee myös Zamoraan, Burgosiin, Castellóniin ja Granadaan. Andalusiassa tämä tarkoittaa sitä, että Antequeran ja Granadan välisen radan ollessa käyttövalmiina AVE-juna vie Granadasta Madridiin puolitoista tuntia nopeammin kuin ennen. Ennen matka kesti 4 tuntia 25 minuuttia, kun uusi matka-aika pääkaupunkiin on 2 tuntia 50 minuuttia. Granadasta Málagaan voi tulevaisuudessa päästä noin 50 minuutissa. Tarkkaa reitin avaamispäivämäärää ei ole vielä julkistettu, mutta se voi tapahtua jo tämän vuoden puolella. Renfen kaukojunien ja AVEjunien reittien laajennuksiin panostetaan miljardeja euroja, ja junien matkustajamäärät ovatkin kasvussa. Tämän vuoden kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana AVE-junien matkustajamäärä nousi kymmenen prosenttia verrattuna samaan aikaan viime vuonna. Espanjalaisnaiset Euroopan pitkäikäisimpiä Maailman terveysjärjestö WHO arvioi espanjalaisten terveyden ”erittäin hyväksi”. Samalla uusin raportti kertoo, että espanjalaismiesten eliniänodote on 79,5 vuotta ja naisten 85,5 vuotta. Espanjassa naiset elävät näin ollen pidempään kuin missään muualla Euroopassa. WHO Euroopassa työskentelevän Claudia Steinin mukaan espanjalaisten pitkäikäisyydelle on monta selitystä. – Se johtuu elämäntyylin ja ruokavalion yhteisvaikutuksesta, mutta siihen vaikutta myös maan terveydenhoitojärjestelmä, Stein sanoo EFE-tietotoimistolle. Espanjan kohdalla raportissa on kuitenkin mainittu, että ylipaino voi alentaa eliniänodotusta tulevaisuudessa. Espanjalaisesta aikuisväestöstä 23,7 prosenttia oli ylipainoisia vuonna 2014, kun neljä vuotta aiemmin luku oli 22,1 prosenttia. – Espanjassa nautitaan Välimeren ruokavaliota, johon kuuluu paljon oliiviöljyä ja vähän kovia rasvoja. Ylipainoisuuden kasvaminen ei kuitenkaan riipu vain ruokavaliosta vaan myös liikunnasta, joka on vähentynyt erityisesti nuorimpien joukossa, Stein sanoo. Ylipainon lisäksi Steinin mukaan Espanjassa tulisi kiinnittää huomiota myös tupakan ja alkoholin kulutukseen. Tosin niiden molempien käyttö, erityisesti tupakan, on vähentynyt Espanjassa viime vuosina. Vuoden 2012 tilastojen mukaan 32 prosenttia espanjalaismiehistä ja 28 prosenttia naisista polttaa tupakkaa. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN NIEMI PALVELUT OY +358 9 5420 5420 niemi.fi Jätä muuttaminen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. Espanjan AVE-raiteet Jo olemassa olevat reitit Uudet AVE-reitit
7 6.–19.10.2015 • Nº 243 NYT otsikoissa Riippuvuus Kolumni JORMA UIMONEN ”Minä en ole mistään riippuvainen!” Tällaista väittävä ihminen valehtelee. Tai sitten hän on kuollut. Täysin kuollut. Hengityksen pidättäminen minuutiksi vakuuttanee uppiniskaisimmankin myöntämään, että taidanpa sittenkin olla riippuvainen. Ja kaiken lisäksi jostakin aivan näkymättömästä. Eikä riippuvuus kenenkään kohdalla siihen pysähdy. Joistakin koukuttajista olemme ainakin salaa tietoisia. Joskus todellisuus räpsähtää silmille kuin valvontakamera, mutta aina ei sittenkään. Emmehän me hengitykseenkään kiinnitä huomiota, ennen kuin se uhkaa loppua. Jostakin syystä riippuvaisuudella on negatiivinen perussointu. Näin ei tarvitsisi olla. Mutta niin vain mieleen tulvahtaa päällimmäisenä nautintoaineiden, huumeiden ja lääkkeiden monenkirjava sortimentti. Sadat suomalaiset tuskailevat ympärillämme näiden ongelmien kanssa. Suurimmalla osalla julkisivu on vielä kunnossa. Mutta huolestuttavasti on kasvanut se joukko, joka ei enää jaksa välittää. Silloin on toisten välitettävä heidän puolestaan. Tämän vuosituhannen puolella on eräs riippuvuus kaapannut saaliikseen lähes koko ihmiskunnan. Oikein arvasit: se on someriippuvuus. Addiktio on käynyt niin hapen kaltaiseksi, että siihen ei tule enää kiinnittäneeksi edes huomiota. Mutta annas olla, jos ”some-ruisku” riistetään uhrin kädestä. Kesällä Suomen televisiossa näytettiin dokumentti, missä kiinalaisia nettija kännykkäriippuvaisia yritettiin vierottaa isännän asemaan nousseista tavoistaan. Ihmiset itkivät ahdistuksissaan aivan samalla tavalla kuin heidän kohtalotoverinsa jossakin huumeklinikalla. Kun seuraavan kerran hyppäät junaan, niin vilkaisepa ympärillesi. Hämmästyt, kuinka moni kanssamatkustaja on kumartunut räpläämään kännykkäänsä tai tablettiansa – jos nyt omalta räpläämiseltäsi ehdit. Ehkä riippuvuus-käsitteen kielteisyydestä johtuen monet yrittävät kouluttautua riippumattomiksi. Se ei kannata, eikä onnistu. Riippumattomuutta tavoitteleva ihminen rakentaa itselleen luostaria, jossa hän jää lopulta täysin riippuvaiseksi omasta erinomaisuudestaan. Siinä seurassa ei kukaan terve ihminen kestä tulematta sairaaksi. Ihmiselle on annettu tukku hyviä riippuvaisuuksia. Niihin kannattaa tarttua ja tartuttaa eteenpäin. Hyvät riippuvuudet vievät meitä lähemmäksi toisiamme. Ne auttavat tunnustamaan toisten tarpeellisuuden omalle hyvinvoinnillemme ja antautumaan terveellä tavalla heidän käytettäväkseen. Niin on Jumala suunnitellut. ”Minä en ole mistään Jumalasta riippuvainen”, tokaisi eräs mies. Vastasin hänelle kysymyksellä: ”Entä jos se asia ei olekaan sinusta riippuvainen?” Myös Seat käyttänyt Volkswagenin manipuloituja moottoreita Espanjalainen automerkki Seat on myöntänyt käyttäneensä Volkswagenin moottoreita, joihin on asennettu ohjelmisto, joka tunnistaa, milloin auto on päästötesteissä. Autot, joissa on tällainen moottori säätelevät päästöjen määrää testeissä, mutta normaalissa ajossa päästöt voivat olla jopa 40-kertaiset. Asiasta nousi maailmanlaajuinen kohu syyskuun lopulla, kun paljastui, että autojätti, jolla on luotettavan ja ympäristöystävällisen merkin imago, on huijannut päästötesteissä. Espanjalainen Seat, joka on osa Volkswagen-konsernia, myöntää, että myös sen autoissa on laajasti käytetty näitä moottoreita. El País -lehden mukaan Espanjassa voi olla jopa puoli miljoonaa vuoden 2009 jälkeen rakennettua Seat-merkkistä dieselautoa, joiden moottoreita on kopeloitu. Seatin mukaan tämänhetkisessä valikoimassa ei enää ole skandaaliin liittyvän moottorityypin autoja. Saksan hallitus on kertonut, että skandaali koskee kokonaisuudessaan jopa 11 miljoonaa dieselautoa. Myös Volkswagen-ryhmään kuuluvissa Audeissa on käytetty manipuloituja moottoreita. Espanjassa parlamenttivaalit 20. joulukuuta Andalusialaisyritys toi myyntiin unipurkan Kuningatar Letizian perheenjäsenet vapautettiin talousrikossyytteistä karaja senaatin ja kongressin muodostamiselle on 14. tammikuuta, sillä lain mukaan aikaa on 21 päivää vaalien toimittamisesta. Tämän hetkisten mielipidemittausten mukaan PSOE-sosialistipuolue ja Rajoyn johtama Partido Popular -konservatiivipuolue ovat rinta rinnan. Metroscopia-tutkimuskeskusken syyskuisen kyselyn mukaan PSOE saisi 24,6 prosenttia, PP 23,4 prosenttia, muassa rohtovirmajuurta, steviaa, sitruunamelissaa ja melatoninia. Purkkaa neuvotaan jauhamaan kymmenen minuutin ajan ennen nukkumaan menoa, jonka jälkeen vaikutus luvataan viidessä minuutissa. Vaikutus tulee paljon nopeammin kuin vastaavaan tarkoitukseen käytetyissä muissa tuotteissa, kuten juomissa tai tableteissa. Niissä vaikutusaika Espanjan pääministeri Mariano Rajoy ilmoitti, että maan parlamenttivaalit pidetään 20. joulukuuta. Maan päämies ilmoitti asiasta Antena3-tv-kanavan haastattelussa torstaina 1. lokakuuta. Rajoyn mukaan juuri joulun alla pidettävät vaalit mahdollistavat sen, että joulunpyhinä ei tarvitse neuvotella, vaan parlamentti voidaan muodostaa heti pyhien jälkeen. TaAndalusialaisen WUGum-yrityksen kehittämä nukahtamista helpottava purukumi on nyt myynnissä apteekeissa. Sama yritys, joka on aiemmin kehittänyt muun muassa ihon ruskettumista edistävän purukumin, lanseerasi nyt unipurkan. Sen sisältämien yrttien luvataan vaikuttavan unentuloon. Purukumi sisältää muun Espanjan kuningatar Letizian perhe on vapautettu talousrikossyytteistä. Syytettyjen penkillä olleet kuningattaren isä Jesús Ortiz, täti Hernar Ortiz ja isoäiti Menchu Álvarez del Valle eivät ole tuomarin mukaan syyllistyneet laittomuuksiin. Asianomainen Sandra Ruiz syytti perheen keplotelleen sukutalon omismuutospuolue Podemos 18,6 prosenttia ja Ciudadanos-keskustapuolue 16,1 prosenttia äänistä. CIS-tutkimuskeskuksen (Centro de Investigaciones Sociológicas) heinäkuussa tekemän kyselyn mukaan PP oli voitolla 28,2 prosentilla ja PSOE toisella sijalla 24,9 prosentilla. Podemosta olisi tuolloin äänestänyt 15,7 prosenttia ja Ciudadanos-puoluetta 11, 1 prosenttia. on noin 40 minuuttia. – Olemme maailmanlaajuisesti ensimmäinen yritys, joka on kehittänyt valikoiman erilailla toimivia purukumeja, sanovat yrityksen perustajat José Luis Rojano ja Jordi Claramonte ABC-lehden mukaan. Andalusialaisyrityksellä oli ennestään myynnissä purukumi muun muassa krapulan ja stressin ehkäisyyn. naan isoäidin nimiin, jotta tällä oli mahdollisuus saada yli 65-vuotiaille ikäihmisille tarkoitettu laina asuntovelan maksuun. – Mitään rikollista ei ole tapahtunut. Tässä ainoastaan yritettiin laittaa Ortizin perhe syytettyjen penkille, sanoi kuningattaren isän asianajaja El País -lehden mukaan. tussuhteilla niin, että se ei joutunut takavarikoitavaksi. Isä ja täti välttyivät näin maksamasta Ruizille 22 600 euron velkansa. Oikeus kuitenkin katsoi, että perhe ei ole yrittänyt välttyä maksamiselta, vaan ainoastaan yrittänyt saada talousongelmansa kuntoon. Perhe oli siirtänyt talon kokoKaikki alkaa hyvästä draivista! Home Owners Clubin jäsenenä saat monia etuja – etkä vain Sinä, vaan myös ystäväsi ja perheesi. 15% alennus autonvuokrauksesta Fair Fuel -politiikka Ilmainen Fast Lane -palvelu Lue lisää ja liity www.hellehollis.com jäseneksi se on ILMAISTA!
8 6.–19.10.2015 • Nº 243 NYT otsikoissa Suomalainen Mundo Mágico -päiväkerho sulkee ovensa Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Las Lagunasin kaupunginosassa sijaitseva suomalainen Mundo Mágico -päiväkerho lopettaa toimintansa. Lopullisesti ovet sulkeutuvat 20. marraskuuta. Sekä jokapäiväistä että tilapäistä lastenhoitoa tarjoava Mundo Mágico toimii Andacare-hoiva-alan yrityksen alla. Sen toimitusjohtaja Mari Ahosen mukaan suurin syy kerhon lopettamiseen on sijainti. – Se on syrjässä, Las Lagunasissa, joka ei ole suomalaisille tuttua aluetta. Kun ei olla fyysisesti Los Pacosissa tai Los Bolichesissa, niin suomalaiset eivät löydä meitä. Ahonen kertoo, että sijaintia mietittiin jo silloin, kun Mundo Mágico avasi ovensa tämän vuoden maaliskuussa. Lasten kuljetusmahdollisuuden tarjoaminenkaan ei auttanut tilannetta. Kesäkuukausina lapsia oli hoidossa paljon, parhaimmillaan 12 kerrallaan, mutta elokuun lopussa ja syyskuussa hiljeni. – Ajattelimme, että syksyllä suomalaisten palatessa Aurinkorannikolle kiinnostusta olisi paljon. Toisin kävi, ja kerho päätettiin sulkea. – Nyt pidämme kuitenkin silmät auki. Jos kysyntää on, saatamme avata tulevaisuudessa uudet tilat Los Bolichesiin, Ahonen kertoo. – Los Pacosissa on jo monta toimijaa, joten siellä ei ole tarvetta. Muutenkin Ahonen pitää suomalaisen lapsija nuorisotyön tilaa Aurinkorannikolla hyvänä. – Lapsille on jo paljon toimintaa, mutta nuorten ja teinien tilanne ei ole yhtä hyvä. Andacare ei kuitenkaan suunnittele nuorisotoiminnan aloittamista, vaan aikoo keskittyä jatkossakin lapsiin – ja tietysti vanhuksiin ja muihin arjessa hoitoa ja tukea tarvitseviin. Andacaren lastenhoitajat hoitavat lapsia sopimuksen mukaan kodeissa tai hotelleissa, kuten jo ennen päiväkerhon avaamista. Myös kerho toimii normaalisti vielä 20. marraskuuta asti. – Haluan vielä kiittää kaikkia lapsia ja perheitä kuluneista kuukausista, Ahonen sanoo. Mikään muu Andacaren toiminnassa ei muutu. Se tarjoaa entiseen malliin hoivapalveluja ja järjestä muun muassa terveyspysäkkiä Nuriasolravintolassa joka keskiviikko kello 12–15. Muuten Andacareyrityksen toiminta jatkuu normaalina. Espanjalainen elokuvaviikko Helsingissä ja Espoossa Suomi-Espanja Seura ja Espanjan suurlähetystö järjestävät lokakuussa Espoossa ja Helsingissä Espanjalaisen elokuvan viikon. Ilmaisia elokuvanäytöksiä järjestetään 19.–21. lokakuuta. Tapahtuman aikana Espoon Tapiolassa esitetään 15 años y un día -elokuva Kino Tapiolassa, maanantaina 19. lokakuuta kello 18. Lisäksi helsinkiläisessä Andorra-elokuvateatterissa näytetään kolme elokuvaa: Crimen Ferpecto tiistaina 20. lokakuuta kello 17, Gente en Sitios -elokuva tiistaina 20. lokakuuta kello 19 ja Stockholmelokuva keskiviikkona 21. lokakuuta kello 18. Juhlaviikon elokuviin on vapaa pääsy, tietysti ikärajoitusten puitteissa. Elokuvien kieli on espanja, ja ne ovat tekstitetty englanniksi. Lisätietoja ohjelmista ja elokuvista saa seuran verkkosivulta suomiespanjaseura.? . Pääkaupunkiseudun elokuvaviikon lisäksi muuallakin Suomessa pääsee nauttimaan tänä syksynä espanjalaisista elokuvista. Rovaniemellä Napapiirin Suomi-Espanja Seura järjestää yhdessä kansalaisopisto Rovalan kanssa espanjalaisen elokuvaviikon 23.–24. lokakuuta ja Tampereella espanjalaisia elokuvia on nähtävillä 30. lokakuuta – 5. marraskuuta. Maribel Verdú on yksi ”15 años y un día” -elokuvan tähdistä.
10 6.–19.10.2015 • Nº 243 FUENGIROLA alueuutiset Eläkeläisten linjaautokortit anottavissa perjantaisin Fuengirolan kaupunki tarjoaa eläkeläisille 56 prosentin alennuksen kaupungin sisäisten linja-autojen lipuista. Linja-automaksu on normaalisti 1,15 euroa, mutta eläkeläiskortin kanssa voi matkustaa 50 sentillä. Eläkeläiskortissa on siru, jonka avulla kuljettaja voi varmistua käyttäjän henkilöllisyydestä. Kortti on henkilökohtainen ja kuvallinen. Noustessaan linja-autoon käyttäjän on esitettävä paitsi alennuskortti myös henkilökortti. Itse linja-autokortti vedetään läpi lukulaitteesta. Korttia voivat anoa kaikki Fuengirolassa asuvat eläkeläiset. Espanjassa yleinen työeläkeikä on 65 vuotta. Linja-autokortin anomista varten on siis oltava vähintään 65-vuotias, mikäli et ole työkyvyttömyyseläkkeellä. Työkyvyttömyyseläkeläisen on todistettava tilanteensa asianmukaisten asiapapereiden avulla. Mikäli on työkyvyttömyyseläkeläinen, tästä on oltava erikseen todistus. Lisäksi tarvitaan kopio henkilökortista, kaksi valokuvaa ja täytetty hakemuslomake. Käsittelymaksu on 3 euroa. Korttia voivat anoa ainoastaan ne, jotka ovat olleet kirjoilla Fuengirolassa vähintään vuoden ajan. Linja-autokorttia voi anoa Calle Blanca Paloma -kadulla sijaitsevasta Puebla Lucían eläketoimessa perjantaisin kello 10–12 välillä. Samaisessa eläkeläistoimessa, kuten myös Calle San Antonion, Elolan ja Los Bolichesin toimipisteissä on tarjolla eläkeläisille erittäin edullinen ruokailumahdollisuus. Eläkeläistoimien ravintolat tarjoavat eläkeläisille lounaan hintaan 6,30 euroa. Lounas sisältää kaksi ruokalajia, jälkiruuan, leivän ja ruokajuoman. Vapaaehtoisia etsitään ”Solidarisoidu”-kampanjan avulla Fuengirolaan jälleen McDonald’s Fuengirolan kaupunki on laittanut liikkeelle kampanjan, joka etsii vapaehtoisia toimimaan omassa kaupungissa avuntarpeessa olevien parissa. – Kaikki tiedämme, että Fuengirola on solidaarinen kaupunki. Kaupungintalo haluaakin nyt avata O? cina del Voluntariado -vapaaehtoistoimiston, joka koordinoi henkilöitä, joilla on vapaa-aikaa ja jotka haluavat Kymmenen vuoden tauon jälkeen McDonald’s-ravintolaketju rantautuu Fuengirolaan uudelleen. Uusi hampurilaisravintola nousee Paseo käyttää sen muiden auttamiseen, sanoo kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín. Vapaaehtoisia etsitään muun muassa Banco Municipal de Alimentos -ruokapankkiin, ikäihmisten avuksi sekä nuorisotoimintaan. – Haluamme vapaaehtoisia ruokapankkiin. Nykyisin ruokapankki jakaa ruokaa perjantaisin, mutta haluaisimme lisätä jakopäiviä ja siksi tarvittaisiin lisää ihmisiä, Martín sanoo. Ajatus on, että jokainen voi antaa vapaaehtoitsen panoksensa siinä mistä tykkää tai mitä osaa. Vapaaehtoisille luvataan myös koulutusta. Kiinnostuneet voivat ilmoittautua kaupungin Servicios Sociales -toimiston rakennuksessa, osoitteessa Calle Blanca Paloma 4, keskiviikkoisin kello 18–19.30, tai soittaa numeroon (+34) 952 58 25 44. Marítimo -rantakadun varrelle El Puerto -hotellin viereen, vastapäätä Teresa Zabell -aukiota. Aiemmin paikalla oli ravintola, monen suomalaisenkin tuntema Restaurante Porto? no. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula on allekirjoittanut McDonald’s-ravintolan edustajan Jesús Arévalon kanssa sopimuksen, jonka nojalla uusi ravintola laittaa Fuengirolassa kirjoilla olevat etusijalle työntekijöitä palkatessaan. Uusi ravintola tuo tullessaan 40 uutta työpaikkaa, ja ainakin puoleen uusista työpaikoista on tarkoitus palkata Fuengirolassa asuvia työttömiä henkilöitä, jotka täyttävät annetut vaatimukset. Sopimus ravintolan ja kaupungintalon välillä on voimassa viisi vuotta. Fuengirolan kaupunki pyrkii kaikin tavoin siihen, että kaupungissa liiketoimea harjoittavat, suuret kansalliset ketjut palkkaisivat työntekijöiksi Fuengirolan asukkaita. Vastaavia sopimuksia on tehty myös Mercadonakauppaketjun, Xanit-klinikan, Salliver-koulun, Probisa-rakennus? rman sekä Cinesur-elokuvateatterin kanssa. Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana LIIGA on käynnissä , meillä näet joka pelipäivä jopa 6 matsia! LIIGAOLUT vain 2,50 Ennakot: La Leonakauppa, Thelma, Uusi Refla sekä iskelmafuengirola.com 8€ VOICE OF FINLAND- FINALISTI AKI LOUHELA & FUGE ALLSTARS PE JA LA 9.-10.10. SYKSYN PARHAAT SÄVELET: Ensimmäistä kertaa rannikolla! 12€ Joka Ke klo 21-02 ja La esiintyjän jälkeen, sekä To 15.10. ROKKIMAMMAN KARAOKE 12€ LEGENDATANSSIT: EINO GRÖN To 8.10. klo 21.30 LIIGA on käynnissä meillä näet joka pelipäivä jopa 6 matsia! LIIGAOLUT vain 2 50 yy jj Huippuäänentoisto & ISO SCREENI Korttia voivat anoa kaikki Fuengirolassa asuvat eläkeläiset. Hampurilaisketju on luvannut laittaa paikalliset työnhakijat etusijalle.
11 6.–19.10.2015 • Nº 243 FUENGIROLA alueuutiset Uuden seurakuntakodin kustannuksista kasassa 75 prosenttia Keräyspäällikkö Pauli Tuohiojan mukaan Aurinkorannikon Uusi seurakuntakoti -hanke edistyy hyvin. Hankkeen 950 000 euron keräystavoitteesta on kasassa 75 prosenttia. – Tämän syksyn ja alkuvuoden aikana toteutetaan sisätilan remontti. Suunnitelmat ja piirustukset ovat jo valmiina, Tuohioja kertoo. Seurakuntakodin uudet tilat sijaitsevat Fuengirolan Los Bolichesissa, katuje Calle Santa Rosa ja Avenida de las Salinas risteyksessä. – Kävin läpi hankkeen keräystilille tulleita lahjoituksia aina helmikuusta 2014 alkaen. Sitä listaa oli erittäin mieluisaa lukea, Tuohioja kertoo. Syyskuun loppuun mennessä kertyneet 713 600 euroa jakautuvat seuraavasti: lahjoitukset 465 774 euroa, kolehdit 23 756 euroa, haastekampanja 3 955 euroa, myyntituotot 1 532 euroa, hyväntekeväisyyskonsertit 16 708 euroa, seurakunnan tupien toiminta 9 939 euroa ja yhteisöjen avustukset 192 900 euroa. Kerättävänä on yhä yli 200 000 euroa. – Jonkin verran tavoitteesta vielä puuttuu, mutta olen aivan varma, että hanke menee nyt hienosti loppuun asti. Kun nyt on seurakunnan 30-vuotisjuhlavuosi, niin uskon, että sekin aktivoi ihmisiä tukemaan loppusuoralla olevaa keräystä. Fuengirolassa juhlitaan Feria del Rosario -kaupunkijuhlaa 6.–12. lokakuuta. Sen lisäksi, että keskiviikko 7. lokakuuta on paikallinen pyhäpäivä, vaikuttaa feria-viikko myös julkiseen liikenteeseen. Fuengirolan paikallisbussin erikoislinja kulkee koko ferioiden ajan myös öisin. Erikoislinja toimii norFuengirolan senioritoimi järjestää retken Úbedan ja Baezan UNESCOkaupunkeihin Jaénin maakunnassa 26.–27. lokakuuta. Ilmoittautumisaika matkoille alkoi 2. lokakuuta. Ilmoittautumassa voi käydä Puebla Lucían eläkeläistoimessa kello 10–12 välillä. Retken hinta on 110 euroa, ja siihen sisältyy yöpyminen hotellissa Úbedan kaupungissa, täysihoito, sisäänpääsymaksut nähtävyyksiin ja museoihin, paikallisopas, vakuutus sekä veroluonteiset maksut. Retkelle lähdetään Supercorin edestä Los Bolichesista kello 7.15 aamaalin aikataulun ulkopuolella kello 21.30 ja 4.00 välisenä aikana. Feria-alueelta lähtevän bussin päätepysäkki on idässä Hotel Gardenia Park ja lännessä El Boquetillo. Erikoislinja kulkee feria-alueelta molempiin suuntiin puolen tunnin välein, aina vartin yli ja varttia vaille täyden tunnin. mulla. Matkalaisia poimitaan kyytiin myös feria-alueen kaarien luota kello 7.20 ja Mercacentro-kauppahallilta kello 7.30. Retken aikana vieraillaan Úbedan El Salvador -kappelissa, Synagogassa sekä San Juan de la Cruzin museossa. Baezassa taas vieraillaan muun muassa vanhassa yliopistossa, Santa Cruzin kirkossa, Jabalquinton palatsissa sekä San Franciscon raunioilla. Sosiaalitoimen valtuutettu Paco Pepe Martín luonnehti lehdistötilaisuudessa Úbedaa ja Baezaa kahdeksi Andalusian kauneimmista kaupungeista. Vaasan rievä 3,00 € Jokioisten ruislimppu 4,50 € Peruna-rusinalimppu 3,20 € Ruispala jokioinen 600 g 3,20 € Ruisjussi 1,20 € Ruislimppu, jokioinen 4,50 € Ruisrouhevuoka 900 g 4,70 € Kyrösjärven kippari varasleipä 6,00 € Ylhäistenleipä 6,00 € Koulunäkki 5,00 € Vaasan hapankorppu 4,20 € Pieni pyöreä 3,00 € Maukas 5,00 € Gluteeniton tattarileipä 5,00 € Gluteeniton porkkanaleipä 5,00 € Gluteeniton setsuurileipä 5,00 € Gluteeniton sämpylä 5,50 € Gluteeniton kiviarinarieska 5,50 € Glutfree karjalanpiiras 6,50 € Jokioisten muffinssi 1,50 €/kpl Jokioisten kanelikierre 1,50 €/kpl Kinkku/ kasvis/ kebab past. 2,00 € Lihapasteija 1,50 € Munariisipasteija 1,50 € Karjalanpiirakka 0,90 € Perunapiirakka 0,90 € Munkki 1,50 € Korvapuusti 1,50 € Kahvipulla 1,50 € Raepala 1,50 € Levypiirakat pala 2,00 € /pala Levykakut 2,00 € pala Runebergintorttu kpl 2,00 € /kpl Lihapiirakka 2:lla nakilla 3,70 € Piirakka munavoilla 1,20 € Lihapiirakka 2,30 € Poronkäristysliha kg 28,00 € /kg Lauantaimakkara 700 5,00 € Sininen lenkki 4,50 € HK: nakki 500 g 5,00 € /pkt Korpelan nakki 300 g 4,00 € /pkt Korpelan savulenkki 400 g 4,30 € /pkt Korpelan palviryynimakkara 3,50 € Mustamakkara 500 g 6,50 € HK:n kaalikääryleet kg 12,00 € /kg Maksalaatikko 4,50 € /ras Tilliliha 3,80 € /prk Stroganoff 4,80 € Sika-nauta 4,80 € Lihapyörykkä 10,00 € /kg Hernekeitto 1,50 € /prk Palvihernekeitto 1,80 € /pkr Herne, kuiva 500 g 1,50 € /pss Sillifile, vacum 150 g 3,50 € /pkt Janssonfilee 630 g 11,00 € /prk Boy maustesilli 250 g 6,20 € /prk Boy lasimestari silli 6,20 € /prk Boy matjessilli, irto 21,00 € /prk Ahti juhlasilli 4,60 € /prk Graafisiika 30,00 € /kg Graafi kirjolohi 22,00 € /kg Kylmäsavu kirjolohi 22,00 € /kg Ingmariini 600 g 6,00 € /ras Voi ingman 5,00 € /prk Mustikka/karpalo 12,00 € /kg Puolukka 12,00 € /kg Mämmi 3,50 € /rove Jussin sinappi 3,50 € /pll Thelman sinappi 3,50 € /pll Chilisinappi 3,50 € /pll Sekasienet 6,50 € /prk Sekasienet pikkupurkki 160 3,10 € /prk Kanttarelli 120 g 4,80 € /prk Vanhanajan maustekurkku 4,00 € /prk Vanhanajan punajuuri 4,00 € /prk Chilikurkku 4,00 € /prk Valkosipulikurkku 4,00 € /prk Kurkkusalaatti 360 g 2,20 € /prk Sinappirelish 360 g 2,20 € /prk Hedelmä abc 315 g 4,10 € /pss Salmiakki abc 4,10 € /pss Turkinpippuri 400 g 5,00 € /pss Fazerin suklaa 250 g 4,50 € /kpl Marjasuklaa 200 g 4,50 € /kpl Tummasuklaa 200 g 4,50 € /kpl Salmiakkisuklaa 200 g 3,50 € /kpl Salmiakkikuvio abc 120 g 1,40 € /pss Geisha rasia 6,00 € /ras Panda suklaa 130 g 2,50 € /kpl Englanninlaku 1 kg 9,00 € /pkt Panda laku 500 g 5,00 € /pss Sisu pastilli 1,00 € /ras Leijona pastilli 4-pack 1,00 € /ras Mynthon 4-pack 1,00 € /ras Marmeladi, halv 4,00 € /ras Vanhat autot 3,50 € /ras Halva salmiakki 250 g 3,50 € /pkt Salmiakkikala 3,50 € /ras Avec 200 g 4,40 € /ltk Marianne 500 g 7, 30 € /ltk Marianne pastilli 1,50 € /ras Salmiakkipastilli 1,00 € /ras Angry tikkari 0,50 € /kpl Salmiakki tikkari 0,50 € /kpl Maapähkinä pss 6,00 € /pkt Hiutaleet / kaura / 4-vija 2,50 € /pkt Pikakaura 2,50 € /pkt Perunajauho 2,00 € /pkt Elov hetki omena, mustikka 3,60 € /pkt Elov hetki omena, mustikka iso 6,60 € /pkt Elov hetki annospikapuuro 6 pss 3,60 € /pkt Mannasuurimo 2,00 € /pss Helmi perunasuurimo 2,60 € /pkt Gluteeniton kaurahiutale 500 g 5,20 € /pkt Provena kaurahiutale 4,00 € /pkt Sirkku palasokeri 3,00 € /pkt Kultakatriina 500 g 6,00 € /pkt Juhlamokka 6,00 € /pkt Paikallislinja-autoilla erikoisvuoroja feria-viikolla Retkelle Jaénin maakuntaan Keräyspäällikkö Pauli Tuohioja uskoo tarvittavan summan kasaantuvan.
12 6.–19.10.2015 • Nº 243 BENALMÁDENA alueuutiset Solymar-aukion yöelämä halutaan uuteen kukoistukseen Benamádenan kaupungin 250 urheiluaktiviteettia käynnistyvät lokakuussa Benalmádenassa kierrätyskampanja Benalmádenan kaupunki piti syyskuun lopussa kokouksen Plaza Solymar -aukiolla toimivien yrittäjien kanssa. Osapuolet ovat huolissaan vuosia sitten Aurinkorannikon yöelämän polttopisteenä olleen, Benalmádena Costalla sijaitsevan Solymar -aukion nykytilasta. Muun muassa alueen turvallisuus on noussut huolenaiheeksi viimeaikaisten ongelmatilanteiden myötä. Kokouksessa, jossa oli mukana noin kymmenen yrittäjää, useita kaupunginvaltuutetttuja sekä kaupunginjohtaja Victor Navas sovittiin yhteisistä pelisäännöistä ja keskusteltiin parannusehdotuksista. Yrittäjät solmivat sopimuksen sisäänheittäjien toiminnan rauhoittamiseksi. Sopimukseen kirjattiin, että jokaisen sisäänheittäjän täytyy pitää esillä ravintolan tunnusta ja olla kirjattuna virallisesti työntekijäksi. Lisäksi Asociación de Comerciantes Plaza de Solymar -yhdistys päätti myös palkata aukiolle yhteisten pelisääntöjen valvojan. Kaupunki taas lupasi kokouksessa antaa kaiken tukensa, jotta Solymaraukion maine paranisi. Tapaamisia yrittäjien kanssa järjestetään tästedes tasaisin väliajoin. Benalmádenan kunnallinen urheilutarjonta lähti käyntiin täysimittaisesti lokakuun alussa. Tänä vuonna tarjolla 28 eri lajia ja yhteensä 250 ryhmää. Kaikille ja kaikenikäisille löytyy harrastettavaa. Lajeina ovat muun muassa jalkapallo, judo, uinti, tennis, zumba ja tanssi. Kesäkuuhun 2016 jatkuvan urheilukauden uutuus on nuorten 14–18-vuotiaiden jalkapallon harrasteliiga. – Jatkamme tavoitteessamme tuoda joka vuosi uusia liikuntamuotoja. Emme halua, että yksikään benalmadenalainen jää ilman mahdollisuutta harrastaa lajia josta pitää, sanoo kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón. Benálmadenan kaupunki on aloittanut kolmen ärrän kierrätyskampanjan. ”Reduce, reutiliza y recicla” – eli ”Vähennä, uudelleenkäytä ja kierrätä” -kampanjalla halutaan muistuttaa asukkaita kotitalousjätteen kierrätyksen tärkeydestä. – Jaamme informaatiolehtisiä, joissa kerrotaan kierrätyksen hyödyistä ja annetaan tarkat ohjeet siitä, miten ja mihin säiliöihin jätteet pitää laittaa. Lisäksi kerromme roskahuoltoon liittyvistä kaupungin säännöistä, kertoo kaupunginvaltuutettu Javier Marín. Lisäksi kaupunki jakaa tuhat keltavihreää kestokassia. Kasseissa on kaksi osiota, joihin voi erotella keltaiseen säiliöön menevät muovija metallijätteet ja vihreään säiliöön menevän lasijätteen. Sininen jäteastia taas on paperiaKaupunki tarjoaa liikuntaa myös erikoisryhmille, kuten liikuntarajoitteisille. Ilmoittautuminen kursseille ja aktiviteetteihin on edelleen auki Arja kartonkia varten. Harmaaseen säiliöön laitetaan kaikki ei-kierrätettävät jätteet, kuten biojäte. Kaupungin mielestä kierrättämiroyo de la Mielin urheilukeskuksessa Calle Orujo -kadulla sekä Polideportivo Municipal Ramón Rico Benalmádena Pueblon urheilukeskuksessa Avenida de Juan Luis Peralta -kadulla. sestä on edelleen tarpeellista muistuttaa. Ympäristöhyötyjen lisäksi ajatuksena on tehdä Benalmádenasta siistimpi ja viihtyisämpi. KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Alueen turvallisuus on noussut huolenaiheeksi viimeaikaisten ongelmatilanteiden myötä. Benalmádena tarjoaa liikuntamuotoja joka makuun ja kaiken ikäisille. KUVA POLIDEPORTIVO MUNICIPAL ARROYO DE LA MIEL
LOS BOLICHES I MYYMÄLÄ AUKI KOKO PÄIVÄN! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Kuulokojeet jopa *Kysy lisää liikkeistämme, tarjouksia ei voi yhdistää. TARKISTUTA KUULOSI AMMATTILAISELLA! TOTAL 1 90L PAKETTI * *Silikooniset päivälinssit Piilolinssit 99 € /2 pkt TARJOUKSET VOIMASSA LOKAKUUN LOPPUUN 30 % *
14 6.–19.10.2015 • Nº 243 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosiin pioneeriprojekti asuntohäätöjen välttämiseksi Torremolinosin kaupunki avasi oman Antidesahucios-toimiston, jossa tarjotaan ilmaisia neuvontaa ja apua vuokran tai asuntolainojen maksua koskevissa ongelmissa. 22. syyskuuta avautunut toimisto on osa projektia, joka taistelee asuntohäätöjen ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi. – Olemme tietoisia dramaattisista tilanteista, jollaisissa monet perheet elävät kaupungissamme tälläkin hetkellä. Uskomme, että kaupungin täytyy tukea näitä henkilöitä, joita Partido Popular -puolueen kaupunginvaltuutettua Alicia Cerdánia syytetään poliisin toimintaan puuttumisesta. Cerdán oli El Sur -lehden haltuunsa saaman kirjeen mukaan pyytänyt Policía Local -paikallispoliisilta, ettei se ryhtyisi toimiin Costa Lago -taloyhtiössä sijainneiden ravintoloiden sulkemisaikoihin liittyen. Pyyntö tapahtui huhtikuussa 2013. Costa Lago -taloyhtiön asukkaat ovat taistelleet vuosia kaupunkia Käsityöläismarkkinat lauantaisin lokakuun ajan Torremolinosille helpotusta vanhan velan maksuun Entinen kaupunginvaltuutettu syytettynä Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sanoi kaupunginjohtaja José Ortíz tilaisuudessa, jossa Torremolinosin kaupunki solmi sopimuksen Colegio de Abogados de Málaga -juristiliiton kanssa. Sopimus mahdollistaa uuden vastaan taloyhtiössä sijainneiden ravintoloiden meluhaittojen tiimoilta. He syyttivät kaupunkia pitkään jatkuneista laiminlyönneistä ja siitä, ettei kaupunki ryhtynyt toimiin laittoman musiikinsoiton ja ravintoloiden aukioloaikojen kontrolloimiseksi. Vaikka tänä kesänä korkein oikeus tuomitsikin kaupungin maksamaan taloyhtiön asukkaille 24 000 euroa korvauksia, taloyhtiö avasi nyt tapauksen uudelleen. Taloyhtiön edustajien mukaan järjestelmän, joka puuttuu tilanteisiin, joissa perheitä ollaan häätämässä kodistaan vuokranmaksuongelmien takia. Samalla kuitenkin huomioidaan myös asunnonomistajapuoli, sillä myös vuokranantaja voi joutua vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen, kun vuokratulot jäävät saamatta. Myös asuntolainojen maksun kanssa vaikeuksissa olevat voivat hakea toimistolta apua. Toimisto on Torremolinosin kaupungintalon sosiaalijaoston (Bienestar Social) alainen. entinen kaupunginvaltuutettu Cerdán aiheutti toimillaan sen, että terassit pysyivät avoinna, koska poliisit noudattivat hänen ohjeitaan olla puuttumatta aukioloaikojen ylittämiseen. Tämä rikkoi säännöksiä, joiden mukaan ravintoloilla oli lupa olla auki kello kahteen saakka. Taloyhtiö haluaa Cerdánin vastuuseen. Cerdán on määrätty tulemaan oikeustalolle kuultavaksi marraskuun alussa. Torremolinosissa vietetään käsityöläisten lokakuuta, sillä Plaza de Federico García Lorca -aukiolla, kaupungintaloa vastapäätä, järjestetään käsityöläismarkkinat kuun jokaisena lauantaina. Markkinoilla on esillä monipuolisesti erilaisia artesaanituotteita. Yhteensä 16 kojusta löytyy muun muassa vaatteita, neuletöitä, nahSekä Málagan että Torremolinosin kaupunginvaltuustot ovat hyväksyneet sopimuksen, jonka nojalla Torremolinos saa vuoteen 2018 asti alennusta velanmaksuunsa. Torremolinos on velkaa Málagan kaupungille yli 17 miljoonaa euroa. Velka on maksamattomia jätehuoltomaksuja ajalta, jolloin Torremolinos erottautui omaksi kunnakseen 1988. Sopimuksen mukaan Torremokatöitä, puutöitä, keramiikkaa ja metalliesineitä. Torremolinoksen kaupunki, joka järjestää tapahtuman yhdessä Asociación Atenea de Artesanas y Artesanos -yhdistyksen kanssa, tuo aukiolle myös musiikkiesityksiä ja lapsille kasvomaalausta. Markkinat ovat auki lauantaisin kello 10–15. linos maksaa vuonna 2016 ainoastaan velan korkoja ja 25 prosenttia kuukausittaisista maksuista. Tämän jälkeen takaisinmaksusumman suuruus kasvaa vuosittain 25 prosentilla vuoteen 2018 asti. Aiemmin tänä vuonna, kun kaupungit pääsivät vuosikymmenten jälkeen sopuun velanmaksusta, kuukausittaiseksi takaisinmaksusummaksi sovittiin 57 600 euroa. Kaupungintalon alaisuudessa olevasta toimistosta saa neuvontaa asunnon maksuongelmiin.
15 6.–19.10.2015 • Nº 243 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan Suomi-Seuralle yleinen sauna Torreviejassa sijaitseviin Costa Blancan Suomi-Seuran uusiin tiloihin rakennetaan infrapunasauna. Uudet tilat, joista seura teki kaupat elokuussa, sijaitsevat osoitteeseen Calle Suecia 10. Kunhan tilat saadaan kuntoon, rakennetaan sinne yleiseen käyttöön tarkoitettu kuuden hengen infrapunasauna. Sauna kasataan pystyyn elementeistä. Infrapunasaunan tiimoilta pidetään informaatiotilaisuus seuran jäsenille maanantaina 12. lokakuuta kello 11–14. Tilaisuus järjestetään vielä vanhoissa tiloissa, osoitteessa Calle Concordia 96. Tamperelaisen Saunatar Oy:n Espanjan edustaja Eero Hartola sekä Suomi-Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi toivottavat kaikki jäsenet tervetulleeksi infotilaisuuteen. Costa Blancan Suomi-Seuran jäsenyydestä kiinnostuneet voivat vierailla vanhoissa tiloissa sijaitsevalla toimistolla, joka on auki maanantaista perjantaihin kello 10–14 tai ottaa yhteyttä sähköpostilla cbsuomiseura@ gmail.com. Kaupunginjohtaja myönsi Torreviejan olevan Espanjan köyhin kaupunki Alicantessa paahtavin kesä 140 vuoteen Torreviejan kaupunginjohtaja José Manuel Dolón ei ollut uskoa kansallisissa medioissa aiemmin tänä kesänä kiertämiä INE (Instituto Nacional de Estadística) -tilastokeskuksen tilastoja, joiden vuoksi Torreviejaa tituleerattiin mediassa Espanjan köyhimmäksi kaupungiksi. INE:n tilastot kertovat, että torreviejalaiset kotitaloudet tienaavat keskimäärin 7 986 euroa vuodessa. Kesä 2015 oli Alicantessa kuumin kesä sitten vuoden 1877 Agencia Estatal de Meteorología -ilmatieteenlaitoksen mukaan. AEMETin mukaan kuumuus johtui Saharan autiomaalta toistuvasti maakunnan ylle liikkuneista kuumista ilmamassoista. Koko Valencian itsehallintoalueen arvot eivät kuitenkaan ole yhtä ennätyksellisiä. Vuoden 2015 kesä oli neljänneksi lämmin sitten vuoden 1950. Kiinnostavaa on se, että kaikki kolme Valencian ennätyslämmintä kesää sijoittuvat 2000-luvulle. Erikoista on kuitenkin se, että Valenciassa kesällä ilma oli keskimäärin kaksikertaa normaalia kosteampaa. Tämän kesän viimeisenä päivänä, sanookin olevansa nolostunut ja surullinen asian vuoksi. – Mariano Rajoyn hallituksen INE:n kautta antamien tietojen mukaan tulee selväksi, että Torrevieja on köyhimpien kaupunkien rankingin viimeisellä sijalla. Meidän täytyy hyväksyä tämä totuus, jotta voimme kehittää politiikkaamme sekä kohdata ja ylittää nämä ongelmat, Dolón sanoo. 22. syyskuuta, ennen kuin syksy virallisesti alkoi Espanjassa 23. syyskuuta, nautittiin vielä 35 asteen helteistä. Syksystäkin ennustetaan erityisen lämmintä ja kuivaa. AEMETin mukaan sateet keskittyvät seuraavina kuukausina Luoteis-Espanjaan. Välimeren alueella on kuivaa ja kun sateet tulevat, ne saapuvat myrskyinä. Kaupunginjohtaja laati asiasta kirjeen INE:n johtajalle. Saatuaan vastauksen hän piti 28. syyskuuta tiedotustilaisuuden, jossa hän käsitteli asiaa. Kirjallisessa vastauksessa INE:n johtaja sekä maan hallitus vahvistavat, että luvut olivat oikein ja Torrevieja on Espanjan köyhin kaupunki. Kaupunginjohtaja myöntää nyt tilanteen, eikä aio peitellä sitä, vaikka Kaupunginjohtaja José Manule Dolón on surullinen kaupungin taloudellisesta tilanteesta. Dolón valittiin kaupungin johtoon keväällä 2015. 12.10. järjestetään infotilaisuus saunan tiimoilta jäsenille kello 11–14. € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi
16 6.–19.10.2015 • Nº 243 AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotisairaanhoito, kotihoito, äitiysja neuvolapalvelut, vammaispalvelut, injektiot sekä mittaukset siivous ja ruoanlaitto Terveyspysäkki Nuriasolilla aina keskiviikkona 12-15! parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola VOLYYMIRIPSET (uudet) HUOLTO alk. 69 € 49 € HOITOPAKETTI JALKAHOITO + HIERONTA 60 € MIESTEN HIUSTENLEIKKAUS 10 € HARMONIA Hyvänolonkeskus Suomalaisella ammattitaidolla: Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja myös viikonloppuisin! Syksy on täällä, aloita ihana liikuntaharrastus! Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Rantajoogaa, Terveselkä-joogaa, power-joogaa, pilatesta, seniorijoogaa... Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi www.hammasklinikka.com Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com RANNIKON palvelut 8 Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com MEILTÄ: Implantit All-On-4 -menetelmällä! Käytämme omaa hammaslaboratoriota. Siksi hintamme ovat edulliset. Tarjous ! Hampaiden valkaisupaketti 99€ Esteettisesti paras vaihtoehto! Täyskeraaminen hammaskruunu vain 250€ Varaa aikasi: 952 661 048 Ma-Pe 10-14, 16:30-20 C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola, www.clinicabiodent.es, info@clinicabiodent.es Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 3 2 7 6 4 19 34 36 31 37 2 43 6 3 25 33 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 16 38 26 5 32 30 29 1 5 12 13 10 9 11
17 6.–19.10.2015 • Nº 243 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 14 R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan DICTON 30 % Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat Fuengirola, Los Boliches C/ Villanueva del Trabuco, 9 Puh. (+34) 951 236 359 Aamupalaa Grilliruokaa Perinteistä kotiruokaa Tapas ruokaa Jälkiruokaa Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso tulevat tapahtumat s. 10 Pullat, piirakat, ruisleivät... RANNIKON palvelut Perinteikästä kotiruokaa ja palellaa. Joka lauantai-ilta kello 20 alkaen Flamenco show. Kysy tiloja yksityistilaisuuteen. Varaukset: (+34) 645 298 097 C/ Santa Rosa 5 (Zodiaco kiinteistönvälityksen vieressä). Los Boliches, Fuengirola HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo talon viiniä (min. 2 hlö/ 25€) ruokailun yhteydessä ma-pe! AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU Meiltä maistuvat lihat! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 20 14 17 15 19 16 21 18 42 17 28 20 7 24 41 10 4 8 35 13 40 34 21 27 14 15 12 22 18 39 9 11 23 34 24 25 23 22 26 27 28 Aurinkorannikolla palvelevat: Jami Rantanen +34618563742 Ove Tammela +34670508958 Pekka Rosholm +34662533659 Mankkaantie 5, 02180 Espoo +358408282497 myynti@saunastore.fi www.saunastore.fi Tilaa kiuas, sauna, tai koko remontti. Palvelemme mielellään! 9 1 23
18 6.–19.10.2015 • Nº 243 Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho Avoinna arkisin 9-16 www.andacare.es puh. +34 634 34 7337 Vain 229 e/kk Iso ilmoitus sivulla 8 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos takasivulla. SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden takasivulta! ESPANJANKIELEN TUNNIT Academia B2 Aukioloajat: 10-13, 16:30-20:30 (ma-pe) C/Jaén 6, local 2, 29670 San Pedro de Alcántara Puh. 635 122 189 Suomea puhuva espanjalainen opettaja! Suomalaiset ja espanjalaiset oppikirjat! €/ €/ Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos kannessa. www.hellehollis.com AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA LISÄTIETOJA SIVULTA 7 Espanjankielen OPPITUNTEJA maria@polarcarsales.com P. (+34) 656 919 931 SUOMALAINEN Espanjassa Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Flamencoa Los Bolichesissa La Leona -kauppa muuttaa ja vaihtaa omistajaa lähiseudulta, Málagasta ja Marbellasta. Showhun kuuluu aina sekä ? amencon laulua, soittoa että tanssia. Lauantai-esitykset alkavat kello 20, ja hinta on 15–30 euroa sen mukaan haluaako nauttia ruokaa vai pelkän drinkin. Vaikka yleensä ravintola täyttyy ? amenco-tunnelmasta ainoastaan lauantai-iltaisin, on silloin tällöin erikoistapahtumia. Esimerkiksi Fuengirolan paikallisena pyhäpäivänä, 7. lokakuuta, ravintolassa järjestetään kello 15 alkaen ? amenco-iltapäivä. Sisäänpääsy on ilmainen, ja tarjolla on muun muassa paellaa. La Flamenca -ravintola sijaitsee osoitteessa Calle Santa Rosa 5. Varaukset sekä kyselyt yksityistilaisuuksien tai juhlien järjestämiseen liittyen voi tehdä numerosta (+34) 645 298 097. mann sanoo. – Se on lähempänä muun muassa seurakuntakotia ja junapysäkkiä, ja suomalaiset liikkuvat siellä enemmän. Muuton jälkeen Edelmann ei enää jatka liikkeen johdossa. – Samalla tapahtuu omistajavaihdos. Myyn kaupan työntekijälleni Miia Marjamäelle, Edelmann kertoo. Uusi liiketila avataan 19. lokakuuta. Fuengirolan Los Bolichesiin avattiin pari kuukautta sitten uusi ravintola La Flamenca. Arkisin se on perinteisin espanjalaisreseptein tehtyä ruokaa tarjoava ruokaravintola, mutta lauantaisin sen valtaa ? amenco-spektaakkelit. – Tämä on ensimmäinen vastaava paikka Los Bolichesissa, sanoo perheyrityksen omistaja Juan Cintrano. – Muualla voi ehkä olla pieni esitys jossain nurkassa, mutta ei tällaista lavaa kuin meillä. Ravintolassa esiintyy joka lauantai kolmesta viiteen ? amenco-artistia, ja show vaihtuu viikoittain. – Esitys ja esiintyjätkin vaihtelevat viikoittain. Se on joka viikko varmasti erilainen, Cintrano sanoo. Cintranon mukaan esiintyjät ovat ammattitaitoisia taiteilijoita Pohjoismaisia elintarvikkeita myyvä La Leona -kauppa muuttaa uusiin tiloihin Los Bolichesiin. Centro Finlandiassa toiminut liike sulkeutuu 9. lokakuuta. Uusi liiketila sijaitsee Avenida de los Boliches -kadun itäpäässä, Calle de Fruta -kadun ja ”Bussikadun” risteyksessä olevan liikenneympyrän laidalla. – Uskomme, että se on parempi sijainti, nykyinen omistaja Eva Edel39 41 42 36 37 29 30 32 31 38 35 La Leona muuttaa Junakadulle, lähelle Los Bolichesin junapysäkkiä. María Mendez esittelee lavaa, jonka fl amencotaiteilijat valtaavat lauantai-iltaisin. KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä Lisätietoa sivulla 2. 40 43 Lisätietoja ja aukioloajat sivun 10 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! 34 33
20 6.–19.10.2015 • Nº 243 Max and the Ducks julkaisi euroviisukappaleensa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT MAIJA TASALA Aurinkorannikolla ja Suomessa vaikuttava Max and the Ducks -yhtye piti uuden kappaleensa julkistamistilaisuuden Fuengirolan Iskelmä Baarissa 1. lokakuuta. Kappale tähtää Sveitsin euroviisuedustajaksi. Paikalla oli muun muassa tuotantoryhmän väkeä lähipiireineen sekä sponsoreita ja ystäviä. Suurin osa yleisöstä oli suomalaisia, mutta joukkoon mahtui myös jokunen espanjalainen, jonka vuoksi illan emännät Martina ja Seita Vähäsöyrinki juonsivat sekä suomeksi että espanjaksi. Samat naiset nousivat lavalle myös illan yllätysesiintyjinä. Sveitsin Euroviisuehdokkaaksi tähtäävään Th is Bond Is Tight -kappaleeseen liittyy vahva tarina. Kappaleen musiikkivideo, joka kuvattiin aiemmin tänä vuonna Benalmádenassa, on kuin lyhytelokuva. – Tämä kappale on kunnianosoitus vanhoille James Bond -elokuvien tunnussävelmille. Bond on myös ajankohtainen juuri nyt, ja se on kaikkien tuntema symboli. Halusimme ravistaa Bondin vanhakantaista naisnäkökulmaa ja tuoda videoon pienen elokuvan muodossa tarinan, jossa pettäjän tiellä voi käydä huonosti. Rakkaus on vihan läheinen kaveri, kaksikko selittää. Kappaletta ei alun perin tehty Euroviisuja ajatellen. Se vain tuntui bändin mielestä levyn lauluista kansainvälisesti kaikista iskevimmältä. Tämä ei myöskään ole ensimmäinen kerta, kun Max and the Ducks osallistuu Sveitsin euroviisukarsintaan. – Sveitsillä on avoin, kansainvälinen hakuprosessi, joka viehättää. Valtava määrä viisufaneja ympäri maailman alkaa heti kappaleen julkistamisen myötä keskustella kappaleesta. Näin kappale saavuttaa ympäri maailman yleisön, jota muuten ei saavutettaisi. – Olemme olleet mukana jo monena vuotena Sveitsin karsinnoissa ja olemme saaneet hyvää palautetta. Meidät tunnetaan jo, ja euroviisubloggaajat kirjoittivat, että Max and the Ducks tries again, Kemppainen ja Suomalainen syntikkapoppia soittava Max and the Ducks -bändi pääsi viimein 1. lokakuuta kajauttamaan ilmoille uuden Th is Bond Is Tight -laulunsa, jolla se aikoo osallistua Sveitsin euroviisukarsintaan. – Tilaisuus sujui odotuksiakin paremmin. Yleisöä saimme paikalle hyvin ja se eläytyi esitykseemme, kertovat bändin laulaja Niina Maria Kemppainen ja bändin perustajajäsen ja taustalaulaja Marcos Kuusjärvi Iskelmä Baarissa pidetystä tilaisuudesta. 1. Mikä on asukasluvultaan Espanjan pienin itsehallintoalue? a) Baleaarit b) Madrid c) Rioja 2. Mikä on Riojan itsehallintoalueen pääkaupunki? a) Logroño b) Pamplona c) Huesca 3. Moneenko maakuntaan Riojan itsehallintoalue jakaantuu? a) yhteen b) kahteen c) neljään 4. Mikä näistä on merkittävä osa Riojan luontoa? a) Atlantin valtameri b) Ebro-joki c) Pyreneiden vuoristo 5. Mistä tuotteestaan itsehallintoalue tunnetaan parhaiten? a) Punaviinistä b) Valkoviinistä c) Makeasta viinistä 6. Kuinka paljon Riojassa on asukkaita? a) 100 000 b) 300 000 c) 700 000 7. Mikä näistä Unescon maailmanperintökohteista sijaitsee Riojassa? a) Cueva de Altamira -luola b) Monasterios San Millán de Yuso y de Suso -luostarit c) Catedral de Burgos -katedraali 8. Kuinka suuri prosentti itsehallintoalueen pintaalasta on suojeltua? a) 40 prosenttia b) 60 prosenttia c) 75 prosenttia Va st au ks et : 1 C , 2 A, 3 A, 4 B, 5 A, 6 B, 7 B, 8 A Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI SUOMALAINEN Espanjassa Lukijapostia PODENCOISTA Luin artikkelinne podencoista (SE 242). Mieltäni lämmitti suunnattomasti ihmisten halu auttaa näitä unohdettuja ja kauniita koiria. Olen asunut Málagan liepeillä 15 vuotta ja pelastanut useita podencoja. Kolme niistä on jäänyt meille. Podencot ovat luonteeltaan hyvin ihmisläheisiä ja uskollisia. Ne ovat mainioita kotikoiria. Ne tarvitsevat kuitenkin liikuntaa jonkin verran, mutta ennen kaikkea ne tarvitsevat älyllistä toimintaa esimerkiksi koulutuksen tai agilityn muodossa. Kotona ne ovat varsinaisia sohvaperunoita, ja ovat mielellään toisen tai useamman koiran kaverina. Koska ne ovat metsästyskoiria, pidän niitä vapaana vain aidatulla alueella. Parempaa ystävää ei voi saada kuin podenco. Kolmen podencon onnellinen omistaja Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri Kuusjärvi kertovat. Kaikki ehdokkaat ovat nähtävissä ja kuunneltavissa Sveitsin TV-yhtiön sivulla. Varsinainen äänestys on käynnissä 2.–16. marraskuuta. Äänen voi antaa mistä päin maailmaa tahansa, ja äänestäminen on ilmaista. Tarkemmat ohjeet suomalaisyhtyeen kappaleen äänestämiseksi löytyvät pian verkkosivulta maxandtheducks.com. Samalta sivulta voi myös nähdä Th is Bond Is Tight -musiikkivideon. Marcos Kuusjärvi, Niina Maria Kemppainen ja Veli Eronen valloittivat Iskelmä Baarin lavan 1. lokakuuta. ”Sveitsillä on avoin, kansainvälinen hakuprosessi, joka viehättää.”
21 6.–19.10.2015 • Nº 243 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. Huoneisto-Tampere. Benalmádena, Torrequebrada. RT-huoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. H. 186 000 €. Myyty. Huoneisto-Tampere. Torremolinos. Yksiö n. 30 m 2 . H. 34 000€. Myyty. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti. H. 145 000 – 280 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m 2 . H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com. Benalmádena. Lähella Xanit sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, täysin varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola. Yksiö 45 m 2 , aurinkoinen terassi, sujettu yhtiö, uima-allas, kuntosali, sauna. Juna-asema, palvelut, ja ranta lähellä. H. 105 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m 2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. 195 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m 2 / tontti 165 m 2 , 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesiuima-allas. Tennisklubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000€. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Jos etsit lomahuoneistoa, tämä on tilaisuutesi! Vuonna 1998 rakennettu valoisa huoneisto. 2 mh, 1 kph, tilava oh, amerikkalaistyylinen keittiö, 17 m 2 terassi. Näkymät puistoalueelle. Aurinkoa miltei koko päivän. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Yhtiöllä uima-allas, tilava puutarha-alue. Oma autohallipaikka. Hyvät kulkuyhteydet sekä lähellä päivittäisiä palveluja ja kouluja. Ref. CO002. H. 129 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Lähellä suomalaista koulua, päivittäisiä palveluja sekä ravintoloita andalucialaistyylinen alimman kerroksen huoneisto/talo (75 m 2 ). 3 mh, 2 kph, tilava oh ja rt, amerikkalainen avok., josta pääsy n. 30 m 2 patiolle. Oma suljettu autotalli ja ilmalämpöpumput. Rantaan vain muutaman minuutin kävelymatka. Ref. FA802. H. 189 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Erinomainen sijoitukseen tai loma-asunnoksi! 1980-luvulla rakennetussa pienehkössä yhtiössä kunnostusta kaipaava yksiö (35 m 2 ). Pieni kph, keittonurkkaus, oh/mh ja oma pieni puutarha iltapäiväaurinkoon. Kaunis ympäristö puistoineen ja viheralueineen. Ref. FA800. H. 48 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, yläosa.1 mh kattoterassihuoneisto (48 m 2 ). 1 kph, oh, pieni k sekä n.18 m 2 aurinkoterassi, näkymät vuorille. Laminaattilattiat, ilmastointi/lämmitys, 20 m 2 autohallipaikka. Yhtiöllä kaksi uima-allasta ja kauniit puutarha-alueet. Ref. FA799. H. 97 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Palvelujen, kulkuyhteyksien äärellä tunnetussa Achan yhtiössä kolmannen kerroksen huoneisto. 2 mh, 1 kph, avok., oh sekä iso terassi iltapäivä/ilta-aurinkoon, näkymät Mijas-vuorille. Asuntokohtainen keskusilmastointi/lämmitys.Yhtiöllä sievä uima-allasalue, joka auki ympäri vuoden. Sopii myös liikuntarajoitteisille. Oma autohallipaikka. Kalustettu. Ref. FA353. H. 148 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Kodinomainen 2 mh huoneisto. 1. krs. 1 kph, k ja apuk, oh sekä n. 10 m 2 terassi aamupäiväaurinkoon. Näkymät yhtiön uima-allasja puutarha-alueelle. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys. Laminaattilattiat koko asunnossa sekä lattialämmitys kylpyhuoneessa. Yhtiöllä kaksi uima-allasta, puutarha-alueet ja hissi. Autohallipaikka. Ref. FA797. H. 128 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Korkeatasoinen, vuonna 2012 rakennettu 4 mh kattoterassihuoneisto. Käyttöala 120,95 m 2 . 2 kph, erillinen, täysin kodinkoneistettu k, oh, 25 m 2 avoterassi ja 30 m2 lasitettu terassi. Avarat näkymät vuorille, puistoalueelle. Kaksi autohallipaikkaa sekä 15 m2 varasto. Asuntokohtainen keskusIlmastointi/lämmitys. Näkemisen arvoinen! Ref. FA793. H. 295 000 €. Paulina Schulz. Benalmádena, Capellanía. Rauhallisella alueella v. 2004 valmistunut 240 m2 talo 709 m2 tontilla. 3 mh, 2 kph. Kaunis sisääntulopatio, k, wc ja tilava oh, jossa varaava takka ja terassi, josta mahtavat panoraamanäkymät merelle ja Fuengirolaan. Oma suljettu autotalli. Lisäksi erillinen yksiö / vierashuone, jossa oma wc ja sauna. Runsaasti terassitilaa. Uima-allas ja puutarha hedelmäpuineen. Automaattinen kastetelujärjestelmä. Ilmalämpöpumput joka huoneessa. Aurinkopaneelit veden lämmitykseen, 7000 l varavesisäiliö sekä lattialämmitys kph:issä. Ref. BE309. Hintaa alennettu nyt 495 000 €. Tartu tilaisuuteen! Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis, valoisa 2 mh kulmahuoneisto. 1 kph, wc, oh ja erillinen k sekä 13 m 2 terassi, josta näkymät Fuengirolaan, merelle ja vuorille. Aurinkoa koko päivän. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Yhtiöllä suljettu parkkialue, hyvinhoidettu uima-allasalue ja puutarha. Hyvä pohjaratkaisu. Ref. FA744. H. ennen 165 000 €, Nyt 143 000 €. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Fuengirola. Ático-huoneisto lähellä Miramarostoskeskusta. 3 mh, 2 kph, k, oh. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 185 000 €. CostaHappyHome. Torremolinos, El Pinillo. 4 mh huoneisto, 2 kph, k, oh, terassi ja parveke. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 175 000 €. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti kuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Www.costahappyhome.com. Fuengirola, Torreblanca. 3 mh avara villa, näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m 2 . Asuintilat yhdessä tasossa. Lisäksi erillinen asunto, jossa on makuutilat, kph, oh/k, oma autotalli ja parkkipaikka. H 375 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Näppärä, kaunis asunto golfkentän äärellä. 2 mh, 2 kph, iso asunnon pituinen terassi. Asunnosta on merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue, lasten leikkipaikka. Parkkipaikka autohallissa. Kalustettu. H. 149 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, valoisa 2 mh asunto lähellä palveluja ja junaasemaa. Alueella kaksi isoa uima-allasta. Ympäristö on hyvin vihreää ja hoidettua. Kulmahuoneisto josta merinäköalat. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. H. 129 000 €. Zodiaco. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. www.mmcasa-sisustukset.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com (+34) 605 297 664 MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. COSTA DEL SOL Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
22 6.–19.10.2015 • Nº 243 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 149 000 € Pacosissa kaikkien palvelujen äärellä todella sievä ja hyväkuntoinen asunto. Suuri lasitettu terassi länteen. Täysin varustettu keittiö ja myydään täysin kalustettuna. Autotallipaikka kuuluu hintaan. Taloyhtiöllä uima-allas, sauna ja ilmainen netti. Hinta laitettu alhaiseksi pikaisen myynnin vuoksi. Tule katsomaan ja ihastu! HINTA: 185 000 € Tosi hyvä yksiö lähellä kaikkia palveluja junakadulla Los Bolichesissa. Myydään kalustettuna. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Itselle tai vuokrattavaksi. HINTA: 395 000 € Ihastuttava villa yhdessä tasossa, omassa rauhassaan, mutta kuitenkin lähellä. Aivan mahtavat näkymät merelle ja yli Fuengirolan. Talossa on 3 mh, 2 kh, erillinen tilava, remontoitu keittiö, lasitettu kuisti ja talon takana aidattu patio, autotalli, tontti 1200 m 2 . FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 130 000 € HINTA: 75 000 € Viehättävä valoisa pikkuvilla Los Pacosissa lähellä palveluja. Tontti 154 m 2 ja talossa on yksi mh, oma sauna, kylpyhuone, saunan yhteydessä suihku, avoin keittiö, takka, lasitettu tilava terassi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa on hedelmäpuita. Myydään kalustettuna. Hinta ennen 185 000 €. Erittäin viehättävä remontoitu villa rauhallisella alueella. Kaksi tilavaa mh, olohuoneessa varaava takka. Omas pihaa 200 m 2 , etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko, jonne mahtuu hyvin vaikka sauna. Autopaikkoja runsaasti kadulla, ei omaa parkkipaikkaa. Myydään kalustettuna. Myös vaihto suurempaan taloon/rivitaloon. FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTA: 158 000 € Club Costan alueella, kävelymatkan päässä kaupungista ja Miramarin ostoskeskuksesta, rivitalomainen, valoisa kaunis ja hyvin pidetty 2 mh, 1 kph asunto. Juomavesi suoraan kraanasta! Iso parveke merelle. Taloyhtiöllä suuri uimaallasalue. Paikoitus pihalla. MIJAS COSTA, MIJAS HINTA: 250 000 € HINTA: 560 000 € Aivan Puerto Marinan ytimessä on tämä kahden mh asunto. Asunnossa on takka. Erittäin tilava oh. 14 m 2 terassi on suoraan merelle päin. Upeat maisemat huvipursisatamaan ja merelle. Asunto on hyvin valoisa. Hintaa on pudotettu 40 000 eurolla! Upeat merimaisemat tästä 2 mh ja 2 kh kattohuoneisto asunnosta! Iso 50 m 2 terassi merellepäin, toinen pienempi vuorille. Iso keittiö, erittäin tilava oh ja tilavat mh. Myydään osittain kalustettuna. Asunnossa on alun perin ollut kolme mh, mutta keittiötä on laajennettu ja viereen on tehty khh, jossa on pesukone, kuivauslinko ja runsaasti kaappi tilaa. Haluattaessa siitä voi tehdä pienemmän mh. BENALMÁDENA, BENALMÁDENA FUENGIROLA, PASEO MARíTIMO Avda. de Los Pacos 4, Edifi cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos. Tutustumisen arvoinen 1 mh kulmahuoneisto (48 m 2 ) Los Pacosin alaosassa. 1. krs. 1 kph, avok., oh sekä iso, osittain lasitettu kulmaterassi etelä-länsisuuntaan. Näkymät yhtiön puutarhaja uima-allasalueelle. Ilmalämpöpumput. Erinomainen loma-asunnoksi tai ympärivuotiseen asumiseen. Edulliset asuinkustannukset. Myydään kalustettuna. Mahdollisuus ostaa autohallipaikka. Ref. FA801 TARTU TILAISUUTEEN JA HANKI OMA KOTI ESPANJASTA! www.paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Tilava, kaksikerroksinen kattoterassihuoneisto. Rakennusala 110,98 m². 2 mh, 2 kph, oh ja erillinen tilava keittiö. Kaksi terassia etelään, joista avautuu näkymä Fuengirolaan ja merelle. Parkkihallipaikka. Taloyhtiöllä sauna, kuntosali ja pyykkitupa. Noin 1km rantaan.Tartu tilaisuuteen ENNEN 185.000 € NYT 140.000 €!! Ref. FA750 HINTA NYT 140 000 € Fuengirola, Los Pacos. Rauhallisella alueella kodinomainen, muuttovalmis rt-huoneisto. Kaunis etupatio suihkulähteineen, varastotila ja autopaikka. Tilava k, wc, oh, iso patiopuutarha, josta pääsy yhtiön puutarha-ja uima-allasalueelle. 3 mh, 2 kph ja aurinkoterassi etelään. Ilmastointija lämmitys koko talo-ssa. Alakerrassa ilmastoitu biljardihuone, jossa home cinema. Erinomainen lapsiperheille! Tule tutustumaan! Ref. FA796 HINTA 345 000 € HINTA 98 000 € Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Kaunis 120 m 2 asunto. Ensimmäinen kerros. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö, tilava oh ja 40 m 2 terassi etelä-länsisuuntaan. Asuntokohtainen keskusilmastointi-lämmitys. Yhtiöllä kaksi uimaallasta ja hyvin hoidetut puutarha-alueet. Oma autohallipaikka ja varasto. Rauhallinen asuinalue ja erinomaiset ulkoilumaastot. Ref. FA803 HINTA 249 000 € Oletko myymässä? Ota yhteyttä!
23 6.–19.10.2015 • Nº 243 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Pacos. Kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto. Lasitettu tilava parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Kalustettu. Mahdollisuutena myös vaihto mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Keskusta. Kaunis asunto rannan tuntumassa arvostetussa Finca Doña Sofi a -yhtiössä. Suuri terassi, 14 m 2 aamuauringon suuntaan, näkymät merelle ja vuorille sekä läheiseen puistoon. 1 mh ja suuri kylpyhuone. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. H. 167 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Tilava, valoisa 1 mh asunto palvelujen äärellä, kävelymatka Los Bolichesiin. Uima-allas ja sauna. Pesuhuoneessa lattialämmitys. Erillinen autotalli, sijaitsee talon autohallissa. Suuri lasitettu parveke tuplalasein. H. 125 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Upea huoneisto, jossa 2 asuntoa on yhdistetty. 4 mh, 3 kph, yhdestä makuuhuoneesta tehty kuntosali, toisesta kodinhoitohuone. Terassilta mahtavat näkymät Fuengirolan ylle ja merelle. Olohuoneessa takka, autopaikka. Näkemisen arvoinen! H. 650 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Täysin remontoitu pieni villa Torreblancan yläosassa. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Iso kattoterassi, josta sekä meriettä vuorinäkymät. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m 2 . Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Myydään täysin kalustettuna, valmis heti asuttavaksi. H. 153 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava, kaunis villa. 2 mh, lattialämmitys, olohuonessa takka. Oma viehättävä piha, autopaikka. Osittain kalustettu. H. 225 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Upea kattohuoneisto kahdessa kerroksessa, lähellä palveluja. 4 mh. Asuntoa ympäröi valtava terassi, joka on osittain katettu. Yhtiöllä uima-allasalue. Näkemisen arvoinen! H. 399 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. COSTA BLANCA San Pedro del Pinatar. Kt, 3 mh. Kodikas asunto lähellä Villananitos –rantaa! Tilava oh ja mukava terassi. Mahdollisuus kahteen parkkipaikkaan. H. 138 250 €. (AP332). Zariko. San Javier. Kt, 2 mh. Huoneisto vain 300 m päässä Castillitosin rannasta. Kaakon suuntainen terassi sekä autopaikka ja varasto. H. 63 000 €. (AP275). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 1 mh. Keskustan sydämessä, rauhallisessa naapurustossa. Tilava terassi markiisilla, ilmasuunta länteen, A/C. H. 78 000 €, (A15). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Lännen suuntainen kaunis huoneisto keskustassa. Upea terassi kaksinkertaisilla laseilla. Yhteinen kattoterassi. H. 67 900 €, (A20). Zariko. Torrevieja. Duplex, 2 mh. Aurinkoinen asunto vain 5 min rannasta. Tilava piha. Mahdollisuus autotalliin. Yhtiöllä uimaallas. H. 127 900 €, (D22). Zariko. El Campello. Kt, 3 mh. Upea huoneisto hyvässä yhtiössä, jossa uima-allas, tenniskenttä, viherja parkkialue. Asunnosta kauniit merinäkymät! H. 190 800 €, (A300). Zariko. Torrevija-Orihuela Costa, Costa Calida. Haetaan uusia laadukkaita vuokrattavia ja myytäviä asuntoja. Ota yhteyttä! Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu! Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Alameda del Mar. Moderneja 2-3 mh, 2 kph asuntoja yhdessä tai kahdessa tasossa lähellä rantaa ja monipuolisia palveluita. Kerrosalat 117-157 m 2 . Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Useista asunnoista merinäköala. Kompleksissa myös tyylikäs allasalue. H. alk. 139 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh:n asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sisältyy lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Etäisyys rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, La Zenia. Uusi 56 asunnon suljettu kompleksi aivan Zenia Boulevard -kauppakeskuksen tuntumassa, kilometrin päässä uimarannasta! Nämä laadukkaat 2 mh, 2 kph alaja yläkerran asunnot valmistuvat kesällä 2016. Kerrosalat 94-151 m 2 . Kompleksin keskellä tyylikäs viherja 1,3 km:n allasalue. Parkkipaikka sis. hintaan. H. alk. 140 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 3-4 mh, sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , olohuone väh. 30 m 2 ! Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000 €. Bonavida Spain. Murcia, Puerto de Mazarrón. Uutuus! Vain 14 asunnon loistoprojekti merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rt-asuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahd. saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 15 5 00 € Al ka en 21 9 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. +34 96 6921859 Gsm. +34 630226918 Kiinteistövälitys Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE Tervetuloa!
24 6.–19.10.2015 • Nº 243 www.espanjanasuntoporssi.com ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uimaallas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € / kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. 1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. V. alk. 800 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, mahtavalla merinäköalalla olevat aurinkoiset isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Hotellissa saatavilla myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Siivous 1xvko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella ja vain 200 m rannasta olevat 1 mh huoneistot. Laadukkaat, uudistetut huoneistot keskellä palveluita. Saatavilla myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle Costa del Solin alueella. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Tarvitsetko apua asunnon kokonaisvaltaiseen sisustamiseen tai sisustuksen päivittämiseen? Ota yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. Feria-alueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-huoneisto. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Lähellä palveluita. Ref.83. MMCasa. Benalmaádena, Torremuelle, Villa Muna. Noin 5 min kävelymatkan päässä junaasemasta, sekä merenrannasta, viihtyisä 2 mh omakotitalo. 1 kph, jossa suihkukaappi, sekä amme. Erillinen k, olohuoneen yhteydessä ruokailutila. Päärakennuksen yhteydessä ”lisäosa” jossa oma pieni keittonurkkaus, sekä kph suihkukaapilla. Iso viihtyisä puutarha. Uima-allas kattoterassilla. 2 (3) mh, 2 kph, oh, avok aputilalla. Alakerran makuuhuoneissa vaatekaapit, olohuoneesta käynti lasitetulle terassille. Yläkerrassa: sala (3. mh) ja toinen kph sekä iso kattoterassi grillaus alueella. Kattoterassilla markiisit ja erillinen varasto. Upea kokonaisuus. Joka huoneessa ilmälämpöpumppu. Yhtiöllä kaunis uima-allas alue. Rak.vuosi 2003. H. 159 500 €. REF. SUN251. SunCasa. Torrevieja, C/ Dorotea. Erittäin valoisa kulmahuoneisto kahdella terassilla. 2 mh, k, kph, oh, 2 parveketta (55 m2). Olohuoneesta käynti ilta-aurinkoiselle terassille, k, kph ammeella, päämakuuhuoneesta käynti toiselle terassille, josta näkymät yhtiön uima-allas alueelle. Hissi. Myydään kalustettuna. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Rak.pinta-ala 55 m2. H. 64 000 €. REF.SUN280. SunCasa. Torrevieja, Mirafl ores IV, Playa Flamenca 5. Rivitalohuoneisto omalla kattoterassilla. 2 mh, 2 kph, avok., oh, terassi, kattoterassi. (73 m2). Makuuhuoneissa vaatekaapit peiliovilla, iso kylpyhuone. olohuone avokeittiöllä, olohuoneesta käynti terassille jossa varasto, ulkoportaat kattoterassille jossa erillinen kylpyhuone sekä muurattu grilli. Mirafl oresin aidatulla alueella on kaksi walk-in uima-allasta, upeat puutarha-alueet sekä parkkipaikkoja alueen sisällä. Myydään kalustettuna. Lähellä Playa Flamencan lauantaimarkkinoita ja Zenia Boulevardin ostoskeskusta. H. 135 000 €. Ref.SUN270. SunCasa. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. Paraná 1B, Res. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. 3 mh etelälänsi kulma-asunto, 7., viimeinen krs, hissi. Sofi a-opiston viereinen rakennus. V. 650 €/kk (pitkä aik.) +kulut. Oh, keittiö, kph, vieras wc, länsi parveke. Astianja pyykinpesukone, ilmastointi/ ilmalämpöpumppu. Hostal Nevada. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Vegasol. Kaksio & autopaikka. 3. krs, hissi, parveke etelään. V. 550 € kk + kulut (pitempi aik.). Hostal Nevada. Torremolinos. Yksiöt alk 320 €/kk. Keittonurkkaus, kph, tauluTV, kassakaappi. Pienkerrostalossa pihamaalla autopaikkoja, grillaus alueita ja sauna. Nettiyhteys. Sijainti muutama km Torremolinoksesta Malagaan päin, Churrianan risteys. Hostal Nevada. Lisätietoa kohteista, Hostal Nevada: www.espanjavuokraus.com, P. (+34) 654 483 023, hostalnevada@gmail.com. Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin Nueva Torrevieja, Res. Alegria II. Upeita uudiskohteen 1 mh kerrostaloasuntoja. Hintaan sis. autohallipaikka, lattialämmitys kylpyhuoneessa, kodinkoneet ja sähkötoimiset persianat. Alimmankerroksen asunnoissa on oma piha ja ylimmässä kattoterassi. H. 65 00079 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, La Mata, Pinada peach III. Moderneja uudiskohteita hiekkarannan kupeessa. Upea sijainti, vain n. 20 m rannasta lähellä kaunista mäntypuistoa. Valittavana on 1-3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. Yhtiöllä uima-allas, talon alla autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, hinnat 8 000-12 000 €. H. 130 000-227 000 €. Remeca Invest. Lomas de Cabo Roig, Res. Sinergia World. Upea uudiskohde, Alakerran bungalowasuntoja omalla pihalla, yläkerran asuntoja kahdessa tasossa kahdella tilavalla parvekkeella. Hinnat sis. jääkaapin, uunin, keraamisen lieden ja vedenlämmittimen sekä kylpyhuone kalusteet. Autohallipaikat lisähintaan 6.000 €. Alue on lähellä kolmea suosittua Golf kenttää: Villamartin, Campoamor ja Las Ramblas. Ensimmäiset asunnot valmistuvat Joulukuussa 2015. H. 115 200-153 200 €. Remeca Invest. Torrevieja, Res. Varudi 28. Upea uudiskohde hyvällä paikalla. Kaikki palvelut, urheiluhallit ja tenniskentät lähellä. Valittavana on yläja alakerran bungalowasuntoja ja duplex-rivitaloja. Yhtiöllä upeat uima-allasalueet, minigolfkenttä ja lasten leikkikenttä. Suljettu, turvallinen yhtiö. H. 134 100-175 000 €. Remeca Invest. Benijofar, Les Ortiques. Luksusluokan rivitaloasuntoja n.12 km Torreviejasta sisämaahan. Ladukkaasti rakennetut asunnot sijaitsevat n. 400 m päässä keskustasta. Asunnoista upeat näkymät vuorille ja appelsiiniviljelmille. 2 upeaa golfkenttää vain muutaman minuutin ajomatkan päässä. Varaa aika esittelylle, näihin asuntoihin kannattaa tutustua. H. 134 900-179 900 € Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla -messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 24.-25.10.2015. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Remeca Invest Torrevieja P/Fax.(+34)966921859, Movil (+34)630226918, (+34)630226874, harri.sund@remecainvest.fi . www.remecainvest.fi Orihuela Costa, Zeniamar V. Yläkerran rivitalohuoneisto omalla kattoterassilla. Etelänsuuntainen 2 (3) mh, 2kph asunto. Lasitettu iso terassi uima-allas näkymin, oh, varusteltu avok. aputilalla, kph, sisäportaat yläkertaan jossa lisähuone sekä kph ja iso kattoterassi. Yhtiöllä 2 uimaallasta.Tilava aurinkoinen asunto hyvällä sijainnilla Playa Flamencan ytimessä. H. 143 000 €. Ref. SUN183GIC. SunCasa. Villamartinin, Los Dolses, Sol Marion. Upea läpitalon, alakerranhuoneisto (76 m 2 ) kauniilla alueella, oma piha. Valmistunut 2011. 2 mh, 2 kph (suihkut, toinen privaatti päämakuuhuoneen yhteydessä). Tilava oh, moderni avok., patio ja vaatehuone. Laatoitettu ja osittain katettu piha-alue avautuu itä-etelään. Kauniit sypressit reunustavat pihaa ja antavat omaa rauhaa. Uima-altaalle kivenheiton matka. Alue on suljettu. Asunto myydään kalusteineen, jotka ovat myös modernit ja laadukkaat. Autopaikka kuuluu hintaan. H. 149 000 €. Ref. SUN286. SunCasa. Orihuela Costa, Zeniamar IV. Etelänsuuntainen yläkerranhuoneisto omalla suomenkielellä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1 Los Boliches, Fuengirola. Majoitus keskustassa, lähellä ranta, Los Bolichesin juna-asema & palvelut 150 € viikko, 250 € kaksi viikkoa Kaikissa huoneissa jääkaappi, kph, taulu TV, ilmastointi / ilmalämpöpumppu, ilmainen netti & kassakaappi Myös yksiöitä & vuokra-asuntoja www.hostalnevada.es P. (+34) 654 483 023, toimistoaika ma-pe ajalla:11-14 ja 17-19 Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. marika.sopenkivi@mmcasa.com (+34) 651 939 076 MARIKA SOPENKIVI www.mmcasa.com Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. COSTA DEL SOL www.sarkisiltahomes.com SÄRKISILTA HOMES Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYTJA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net POSTILOKEROT 8 €/kk Otamme vastaan myös paketit ja kirjatut kirjeet Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
25 6.–19.10.2015 • Nº 243 www.espanjanasuntoporssi.com aurinkotuoleineen. Erillinen uima-allas lapsille.Wifi . Ilmastointi. Ref.84. MMCasa. Mijas Costa, Cocoderos. Valoisa, kauniisti sisustettu 2 mh asunto. Erillinen pieni k, yksi kph ammeella. Ilmastointi olohuoneessa ja päämakuuhuoneessa. Iso terassi, jossa ruokailuryhmä sekä grilli. Lähellä palveluita, matkaa lähimpään ruokakauppaan n. 400 m. Ref.87. MMCasa. Huomio asunnon omistajat! Haluatko antaa asuntosi ammattitaitoiseen ja tehokkaaseen vuokranvälitykseen? Panostamme omistajien tyytyväisyyteen ja vuokralaisten viihtyvyyteen. Ota yhteyttä! MMCasa Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Benalmádena, Canaima. 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Rantaviivalla, mahtavat näköalat, 7. kerros, hissi rannalle. V. 850 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, Mare Nostrum. 2 mh asunto, 2 kph, oh, k, terrassi. Hissi rantaan, noin 2 min keskustasta. V. 720 €/ kk. Särkisilta. Torremolinos, Las Estrellas. 1 mh, kph, oh, pieni keittiö, terrassi. Keskustassa. V. 550 €/kk. Särkisilta. Tiedustele myös muistakin kohteista! email:sabrinasalo@hotmail.com. Puh. (+34) 609 030 401. Fuengirola, rantakatu. Vielä muutamia vapaita yksiöitä lokaja marraskuussa! Suositussa huoneistohotelli Pyr:ssä tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys (maksuton). Hinnat sisältävät liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovosta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Pyr:n uima-allas on lämmitetty talvikaudella (n. 1.11 – 31.3). Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 metriä. Viikkohinnat alk.237 €, kuukausihinnat alk. 948 € sis. sähkön ja vedenkäytön. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Suositun huoneistohotellin yhteydessä siisti, viihtyisä yksiö (yksityinen, ei hotellin palveluita). Oleskelutila, k, kph. Ilmalämpöpumppu. Lisämaksullinen wifi -yhteys (rajoitettu). Tasokkaat rakennusmateriaalit. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan n. 450 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 480 €/kk. (ref. AB 123). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadun varrella viihtyisä 2 mh huoneisto rauhallisessa kerrostalossa. Oh, avok., kph ja aurinkoinen parveke etelään upealla rantaja merinäkymällä. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan kadun ylitys, palvelut lähettyvillä. Vuokra talvikaudella 780 €/kk. (ref. AB 194). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh hyvätasoinen huoneisto (yksityinen) suositun huoneistohotelli Mediterraneo Realin yhteydessä. Oh, avok., kph, pienehkö terassi länteen. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, tasokkaat rakennusmateriaalit. Wifi -yhteys (rajoitettu) lisämaksusta, maksulliset saunavuorot. Suljetulla pihaalueella uima-allas (avoinna läpi vuoden). Rantaan n. 450 m. Palvelut lähistöllä. Vapaa alk. 1.12. Vuokra talvikaudella 580 €/kk, (ref.AB 057). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta. Siisti yksiö suositun hotellin yhteydessä (yksityinen, ei hotellin palveluita) rantakadun varrella. Parivuode, oleskelutila, minikeittiö ja kph. Lasitettu parveke itään, kaunis näkymä rantakadulle. Koneellinen ilmastointi/ lämmitys. Rantaan 100 m, palvelut lähettyvillä. Vuokra talvikaudella 750 €/ kk, sis. sähkön ja vedenkäytön. (ref. AF 467). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Fuengirola, Torreblanca. Vuokralle tarjotaan 200 m 2 talo. 4 mh, 2 kph, tilava oh, jossa takka, erillinen k ja khh. Isot terassialueet, 800 m 2 tontti grillausalueineen sekä oma uima-allas. Autotalli 2 autolle sekä iso varastotila. Ilmastointi/ lämmitys kaikissa huoneissa. Mahtavat näkymät Fuengirolaan ja merelle. Vain pitkäikaisvuokraukseen. Ref. AFA417. Vuokra 1900 €/kk + kulut. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Terassi, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. 1. kerros hissillä. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. Vap. syyskuu 2015-kesäkuu 2016. CostaHappyHome. Málaga, La Cala de Mora. 5 minuuttia Malagan keskustasta 3 mh kaupunki koti. 2 kph, varusteltu, moderni k, 2 oh, takka ja ilmalämpöpumppu. Iso terassi näkymin merelle, vuorille. Rauhallinen alue. V. 1000 € + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. 1 mh, 1 kph, aurinkoinen terassi merinäköalalla, avian rannan tuntumassa. Yhtiöllä parkkipaikat, uima-allas. Lähellä palveluita ja Puerto Marinan satama-aluetta. V. 400 €/kk, sis. sähkön ja veden. Vapaa loka-kesäkuu. CostaHappyHome. Benalmádena Costa, Puerto Marina. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Terassi. Ilmalämpöpumppu. V. 600 €/kk + sähkö ja vesi. Vapaa 15. marraskuuta lähtien pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Mijas, El Coto. Lähellä El Corte Ingles –tavarataloa, villa. 4 mh, 2 oh, 2 kph, wc, varusteltu keittiö. 2 ylimääräistä huonetta kellarissa. Talossa on ilmalämpöpumppu ja lämpöä puhaltava takka. Yksityinen autotalli 2 autolle, uima-allas. 1000 m 2 tontilla iso aurinkoinen terassi, grilli. Mukava ja rauhallinen ympäristö. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Yhtiöllä uimaallasalue. Lähellä ostoskeskusta. Myös pitkäaikaiseen vuokraukseen. V. alk. 300 €/vko tai 550 €/kk. (R81). Zariko. Orihuela Costa. Bungalow, 2 mh. Suositun ostoskeskuksen vieressä. Autopaikka. Siistillä yhtiöllä 2 uima-allasta.V. alk. 350 €/vko tai 700 €/kk. (R21). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Huoneisto kauniilla alueella lähellä merta. Yhtiöllä upea uima-allasalue. V. alk. 350 €/vko tai 700 €/kk. (R35). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Las Palmas. Baari-ravintola 108 m 2 , sama yhtiö kuin Suomi-kerho. 20 m Canteraksen rannasta, 40 istuinpaikkaa + baaritiski. Täysin kalustettu, luvat kunnossa, toiminut 1996-29.7.2015. C/Portugal y C/Kant, kulmahuoneisto. H. 200 000 €. E-mail: s.terhikki@gmail.com, P. (+34) 628 191 921, (+34) 928 261 475. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m 2 (kokonais p.a. 207 m 2 ), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m 2 , merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@ gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 490 000 €. Valokuvia sähköpostilla pyydettäessa. E-mail: velaes@luukku.com. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh, pieni k, lasitettu parveke, ylin 7. krs, iltapäivän aurinko,uima allas. Myydään kalustettuna edullisesti, tai vuokrataan. Kannattaa kysyä! bg_logistics@hotmail.com, P. (+358) 50 3047905. YKSITYISET: TARJOTAAN VUOKRALLE Fuengirola, keskustan tuntumassa. Vapaa saman tien, mieluiten pitkäaikaiseen vuokrasuhteeseen. Asunnossa 3 mh, 2 kph, terassi, autohallipaikka, wifi ja kaikki tarvittavat kodinkoneet. Lisätiedot ja yhteydenotot María Dolores, P. (+34) 667 42 83 93. Fuengirolasta, Torreblanca. Rannasta asunto: 1 makuuhuone, olohuone ja parveke. Vuokra loka-kesäkuu 400 € (sähkö sisältyy vuokraan 30 € asti) tai pitkäaikaisesti 375 € + sahkö kulutuksen mukaan. Vapaa heti. Yhteydenotot englanniksi tai espanjaksi elena.fraefel@yahoo.de. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityisessä autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla, heti vapaa. H. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. Benalmádena, Aorroyo de la Miel. Keskustassa rivitalotyyppinen 2 mh asunto, hyvä varustelutaso. Iso terassi etelään, merinäkymä. Pihapuistossa suuret uimaaltaat. Vuokraa vaikka viikoksi. P. (+34) 609 520 228. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@ gmail.com. Torremolinos, El Pinar. Pieni talo. 2 mh + oh + kk. V. 470 €/kk (sis. vesi ja sähkö). Pitkäaikaisesti. E-mail: rosotto@suomi24. fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Nerja, San Juan de Capistrano. 3 h, k, 2 kph. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö (vartiointi 24 h), terasseilta merinäköala. Peruspalvelut lähellä, ulkoilureitit läheisessä luonnonpuistossa ja asuinalueella. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV, internetyhteys erikseen sovittaessa. Vapaa helmi – toukokuu sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737217. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € / vko. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Hyvätasoinen kt-asunto, miel. 2 mh, ilmalämpöpumppu, nettiyhteys, autopaikka. Ajalle 15.2.-15.5.2016. Tarjoa: evariitta@gmail.com, P. (+358) 645 514. Fuengirola. Talviasunto ajalle 4.11.2015 30.4.2016 siistille, luotettavalle eläkeläispariskunnalle (60), pieni koira 12v/5kg Yorkki, siisti. 1 mh, oh, k, kk, ph, parveke (lasitettu), uima-allas + koira tervettullut. Tarjoa: vesa.loisa@mbnet. fi , P. (+358) 400 778 788. ETSITÄÄN TÖITÄ Huippu kokit/ pitopalvelupariskunta etsii töitä Malagan alueelta. Hotellin isäntäpariskuntana tai ravintolan vastaavina. 25 vuoden kokemus alalta ja johtamisesta sekä aluetuntemus 4 vuoden ajalta. Kielitaito: suomi, ruotsi,englanti,saksa ja auttava espanja ja ranska.Referenssit: kts. www. merirosvot.fi ja hellaenkelit. fi . P. (+358) 45 641 0117, majoskal@ kolumbus.fi . Ahkera, rehellinen lähihoitaja hakee hoito/henkilökohtaisen avustajan tai siivousalan töitä Malaga-Fuengirola alueelta. Tarjoa: P (+358) 40 527 1992, anitta.manninen1@gmail.com. SEKALAISTA Kaksi kissaa etsivät nopeasti kotia. Kolmivärinen tyttö ja mustavalkoinen poika. Steriloitu, rokotettu ja madotettu. Vähän arkoja, mutta erittäin kilttejä! Yhteydenotot Kati Korpela, p. (+34) 611 312 268. Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34)655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa.
26 6.–19.10.2015 • Nº 243 SUOMALAINEN Espanjassa Turistikirkon nuorisotyöhön uutta potkua Fuengirolassa toimiva yhteiskristillinen Aurinkorannikon Turistikirkko panostaa tänä talvikautena lapsija nuorisotyöhön. Sitä elvyttämään kutsuttiin nuorisotyönohjaaja Asta Turunen. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI – Kyllä nuorisotyölle on täällä tilausta, kertoo Aurinkorannikon Turistikirkon uusi lapsija nuorisotyöntekijä Asta Turunen. Vaikka Aurinkorannikolla toimii erilaisia kerhoja ja esimerkiksi evankelis-luterilainen kirkko tekee lapsija nuorisotyötä, Turusen mukaan lisää toimintaa kaivataan. – Otamme myös huomioon, mitä luterilainen kirkko tarjoaa, jotta toiminta ei ole päällekkäistä. Molemmille on varmasti tarvetta, emmekä kilpaile keskenämme, kertoo Turunen, joka saapui Fuengirolaan reilu kuukausi sitten, kun hänet kutsuttiin koordinoimaan ja käynnistämään uudelleen Turistikirkon nuorisotyötä. Nuoriso-ohjaajia on ollut ennenkin – Turunenkin oli tehtävässä yhden talven vuosia sitten –, mutta viime vuosina toiminta on hiipunut sopivan henkilön puuttuessa. Nyt tarkoitus on jatkaa viime vuonna aloitetun nuorten kahvilan pyörittämistä sekä kehittää uutta toimintaa lapsille, kuten kerhoja. Suunnitelmissa on myös järjestää perhekirkkoja sekä muutama suurempi perhetapahtuma. – Tavoitteena on, että Turistikirkon lapsija nuorisotoiminta lähtee käyntiin ja työ jatkuu edelleen tulevina vuosina, Turunen sanoo. Nuorisotyötä suunnitellaan nyt pitkällä tähtäimellä, sillä Aurinkorannikko kutsuu koko ajan enemmän nuoria ja lapsiperheitä. Vaikka muuta toimintaa vielä suunnitellaan, avasi joka perjantai Tyrmätyn tunnot Hannu Mäkelä: Kivi – romaani Aleksis Kiven elämästä (Helsinki 2010 / Tammi) Hannu Mäkelä asettautuu romaanin keinoin kansalliskirjailijamme Aleksis Kiven lopunaikaisiin tuntoihin ja tunnelmiin. Lupaava ja palkittu kirjailija – köyhän maalaisräätälin poika Nurmijärveltä – kirjoitti 1800luvun puolivälissä suomeksi näytelmiä, runoja ja romaaneita, mikä oli uraauurtavaa. Kirjoittamisen taloudellisena tukena hänellä ei ollut virkaa tai muuta elinkeinoa, ei edes loppututkintoa. Hän joutui päättymättömään vippikierteeseen ja ystäväpiirinsä elätiksi. Ratkaisevinta Kiven tuotannon syntymiselle oli Charlotta Lönnqvistin tarjoama kortteeri Siuntion Fanjunkarsissa. Siellä – umpiruotsinkielisessä ympäristössä – Kivi kirjoitti pääosan tuotannostaan, myös Seitsemän veljestä, jonka hän luotti korjaavan hänen taloutensa. Professori August Ahlqvistin täystyrmäsi Veljekset eikä se käynyt kaupaksi. Kivi sortui. Kivi kirjattiin Lapinlahden sairaalasta ulos parantumattomana. Tuusulan kunta sijoitti hänet Alpertti-veljen perheen hoiviin pieneen torppaan. Mäkelän romaanissa sairas mestari pohtii pohtimistaan aikaansaannoksiaan, vastoinkäymisiään, lapsuuttaan – erityisesti nuorena kuollutta Agnes-siskoa –, ystäväpiiriänsä, joka ei tullut apuun, kun yksi mies tyrmäsi Veljekset, juoppouttansa ja toivottomuuttansa veljensä hoidossa. Lopensairas Kivi päätti hankkiutua pehtooriksi ja kirjoittaa sitten taloudellisesti turvattuna. Se oli myöhäistä. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Pacosin Majakalla järjestettävä nuortenkahvila Sícafe ovensa jo syyskuussa. Nuorteniltoihin, joissa muun muassa pelataan, lauletaan ja oleskellaan, ovat tervetulleita kaikki nuoret 12-vuotiaasta ylöspäin. – Ensisijainen juttu on, että siellä ei käännytetä ketään, Turunen sanoo. – Mutta iltaan kuuluu puolen tunnin yhteinen hetki, jossa jaetaan elämänkokemuksia, kerrottaan esimerkiksi uskoontulokokemuksista tai lauletaan ja soitetaan. Nuorten parissa pitkään työskennelleen Turusen mukaan nämä hetket eivät ole nuorille ongelma, päinvastoin, nuoret ovat innostuneita kuuntelemaan ja keskustelemaan. – Ne antavat nuorille mahdollisuuden kysyä, Turunen pohtii. Nuortenilta on Turusen mukaan tärkeä paikka juuri Espanjassa eläville suomalaisnuorille, koska täällä, toisin kuin Suomessa, turvarinki voi olla hyvin pieni. Se voi rajoittua vain omaan ydinperheeseen. – Nuortenkahvilasta voi löytää ystäviä sekä turvallisia aikuisia. Nuortenkahvila toimi jo viime vuonna ja parhaimmillaan se kokosi jopa 30 nuorta perjantaiillan viettoon. Ovet ovat auki kaikille perjantaisin kello 20 alkaen Turistikirkon omassa toimipisteessä, Pacosin Majakalla osoitteessa Calle Badajoz 4. Lisätietoja saa yhteiskristillisen Turistikirkon lapsija nuorisotyöstä saa verkkosivuilta turistikirkko.net tai sähköpostilla astaturunen@gmail.com. Nyt tarkoitus on jatkaa viime vuonna aloitetun nuorten kahvilan pyörittämistä sekä kehittää uutta toimintaa lapsille. Tämän talvikauden Turistikirkon nuorisotyöstä vastaava Asta Turunen kehottaa ihmisiä vetämään häntä rohkeasti hihasta. € €
27 6.–19.10.2015 • Nº 243 SUOMALAINEN Espanjassa Remontit ja asennukset toteuttaa PR-Reformas Pekka Rosholm +34662533659 Saunastore showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Jos teilla jo on sauna, se on helppo remontoida. Teemme teille uudet lauteet, kokemuksella suunnittelemme ja millintarkasti valmistamme. • Palvelemme sekä ammattilaisia että yksityisiä asiakkaita. Kyllähän suomalaisella pitää sauna olla, tai useampi. Tilaa nyt, ja pääset omaan Joulusaunaan. Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. Näitte 4 h saunan NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015! Klubille tai isoon tilaan Terassisauna ei vaadi perustuksia Kylpyhuoneeseen helposti. Ota autollesi uusi kasko-vakuutus, maksa suoraveloituksella ja saat 50 € hyvityksen! Jos et maksa suoraveloituksella, annamme Sinulle 20 € polttoainesetelin . Saat 50 € hyvityksen myös yli 225€ kotivakuutuksesta, kysy tarjousta! Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es Tarjous koskee vain uusia kaskovakuutuksia, jotka astuvat voimaan 24.9. 31.12.2015. Vakuutusmaksu tulee maksaa suoraveloituksella, jotta 50€ maksunpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi. Asiakkaat jotka eivät ole maksaneet suoraveloituksella, saavat 20€ polttoainekupongin. Ei koske uusinta eikä korvaavia vakuutuksia. Tutustu yleisiin vakuutusehtoihin. € 50 HYVI TYS JOS MAKS AT SUOR AVELO ITUKS ENA € 20 POLTTOAINE KUPONKI tarjous vai t HYVI TYS JOS MAKS AT SUOR AVELO ITUKS ENA POLTTOAINE KUPONKI TAI Muista ! Vaihda autova kuutuk sesi Liberty Seguro siin ja saat rahaa takaisin ! Expatriaattien valinta nro1 LIBERTYAUTO
28 6.–19.10.2015 • Nº 243 MENOSSA mukana Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Zipporim-kuoro konsertoi keskiviikkona 14.10. kello 17 Fuengirolan Skandinaavisessa turistikirkossa (Paseo Marítimo 77). Kuoron lisäksi tapahtumassa kuullaan viulisti Hanna Eskeliä ja pianisti Leila Savolaista. Ohjelmassa on muun muassa israelilaista musiikkia eri aikakausilta sekä messiaanisten lauluja. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, ja konsertissa kerätään kolehti uuden seurakuntakodin hyväksi. Kulttuuriyhdistys Kalevan syksyn oopperamatka tehdään 24. lokakuuta Málagan Teatro Cervantesiin, jossa on mahdollisuus nähdä Puccinin rakastettu Madama Butter? y. Vierailunäytöksen ensemblen kokoonpano on Orquesta Sinfóníca Ópera 2001 (Espanja), Coros de Hirosaki (Japani) sekä solistit. Kauden balettina Kaleva tarjoilee puolestaan 25. marraskuuta Venäjän Kansallisen Baletin produktion baletista Romeo ja Julia, jota siivittää Prokofj evin musiikki ja henkeäsalpaava koreogra? a. Kalevan konserttibussit suuntaavat vähintään kerran kuussa Málagan Filharmonikkojen konsertteihin Teatro Cervantesiin. Konserttikauden aloittavat 17. lokakuuta romanttisen kauden säveltäjät Edvard Elgar ja Richard Strauss. Filharmonikkojen Joulukonsertin säveltäjä on Ludvig Kalevan konserttisyksy käynnistyy (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Lokakuun ajan (30.10. asti) kello 9–16 Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiolla jo edesmenneen ITE-taiteilijan Kaarina Staudinger-Loppukaarteen taidenäyttely. 5.–9.10. näyttely suljettu. • Keskiviikkoisin kello 21–02 ja lauantaisin illan esiintyjän jälkeen Iskelmä Baarissa Rokkimamman karaoke (myös torstaina 15.10.). • Maanantaisin kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. • Keskiviikkoisin kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Ramón ja kuubalainen ilta. • Torstaisin kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Río Bravo, sisilialainen laulajalahjakkuus. • Perjantaisin kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa hyväntekeväisyysbingo. • Sunnuntaisin kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Blu stompers -blues-ilta. • 6.–12.10. Fuengirolan feria-alueella vietetään kaupungin ferioita, Feria del Rosariota. • 7.10. kello 16.30 Suomelan teemaillassa yhdistyksen harrastuspiirit esittäytyvät, avoimet ovet. • 7.10. kello 22 Palacio de la Pazissa ”Gran Gala del Carnaval de Cádiz” -spektaakkeli. Liput 5–10 €. • 8.10. kello 18 alkaen Palacio de la Pazissa ohjelmaa lapsille. Vapaa pääsy. • 8.10. kello 21.30 Iskelmä Baarissa Legendatanssit, esiintymässä Eino Grön. Liput 12 €. • 9.10. kello 19–21 Casa Angeliton Olohuoneella avaa ovensa nuorten kohtaamispaikka L.A. Lounge. • 9.10. kello 22 Palacio de la Pazissa nuortenkonsertti, esiintymässä mm. Maldita Nerea. Liput 10–15 €. • 9. ja 10.10. Iskelmä Baarissa Voice of Finland -fi nalisti Aki Louhela ja Fuge Allstars. Liput 8 €. • 10.10. kello 14 Suomelassa Aleksis Kivi -juhla ja kauden avajaiset. • 10.10. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rosa Romeron ? amenco-show ja paellaa, 10 €. • 10.10. kello 22 Palacio de la Pazissa ? amencotapahtuma. Liput 5–10 €. • 11.10. kello 12 Suomelassa Irja Sädemaan näyttelyn avajaiset. • 11.10. Palacio de la Pazissa konsertoi Pasión Vega. Liput 10–15 €. • 14.–30.10. Casa de la Culturassa japanilaisen shodo-kalligra? an näyttely. Avajaiset 14.10 kello 20 japanilaisen teeseremonian merkeissä. • 14.10. kello 16.30 Suomelan teemaillassa Veikko Makkonen puhuu luonnon ilmiöistä. • 14.10. kello 17 Zipporim-kuoro konsertoi Skandinaavisessa turistikirkossa. • 14.10. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa The hot night of rock. • 16.10. kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa Jukka Kuoppamäki, 15 €. • 17.10. kello 10 alkaen kirppis Suomelan ulkokäytävällä. Kello 18 tanssi-ilta, liput 4 €. • 17.10. kello 11–15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Aurinkorannikon artistit järjestävät Rock the School -hyväntekeväisyystapahtuman. • 18.10. kello 18 Suomelan yhteislauluillassa mukana Flamingo-kuoro. • 21.10.–12.11. kaupungintalon Los Bolichesin sivupisteessä, Tenencia de Alcaldíassa (3. kerros) on esillä hyvinkääläisen Matti Metsämaan taidenäyttely ”El vínculo entre el arte y la mente humana”. Avajaisia vietetään 20.10. kello 19 alkaen. Kello 18 näyttelytilan tuntumassa sijaitsevassa kahvilassa runonlausuntatilaisuus. • 23.–24.10. Palacio de la Pazissa Fugefestfestivaali. Esiintymässä lukuisia suomalaisartisteja. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 11 Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys ja käsityöläistori. • Lauantaisin kello 12 Plaza de la Constitución -aukiolla ? amencoesitys. • Sunnuntaisin kello 9–14 Mijasin Hipódromolla rastro-kirpputori. • 10. ja 11.10. Mijas Pueblon Plaza de la Constitución ja Plaza de la Libertad -aukioilla luodaan uutelleen kohtaus kylän historiasta, “Mijas sola frente a los soldados de Napoleón”. Parhaiten pukeutuneet palkitaan, ja lisäksi paikan päällä järAvoinna: Seuraa aukioloaikojamme Facebookissa “BibliotecaNordica” Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional van Beethoven, ohjelmana on mestarin yhdeksäs sinfonia. Konserttikauden päättää ja uuden aloittaa 2. tammikuuta Suuri Uudenvuoden Konsertti, Johan Straussin sävelin. Kalevan syyskauden pitkän kulttuurimatkan kohteena on Madrid ja teemana Espanjan taiteen kulta-aika. Päivämatkalla taas kurkistetaan Iberian värikkääseen menneisyyteen. Marraskuun lopulla Kaleva tarjoaa kulinaristisen kokemuksen Galician keittiöstä. Kerran kuussa, torstaisin, Kalevan väki kokoontuu yhteen Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Taiteen ja Tapaksen” merkeissä. Syksyn ensimmäisessä Taide ja Tapas -tilaisuudessa 15. lokakuuta Kalevan puheenjohtaja, professori Hannu Vuori puhuu monitoimimies Tapio Wirkkalasta. Kalevan syksyn ohjelmaan voi tutustua osoitteessa www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info. Yhdistyksen päivystys pidetään keskiviikkoisin kello 14–16 kirjakauppa Hemingway Bookshopissa, Los Bolichesissa. Zipporim-kuoro Fuengirolassa Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit; esp.keskusteluryhmä, karaoke, tilkkurit, askartelu, pelikerho, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf, valokuvauskerho, lukuja keskustelupiiri. LAUANTAITANSSIT elävän musiikin tahdissa lauantaisin. KARAOKETANSSIT keskiviikkoisin. JUHLAT JA TAPAHTUMAT ERI TEEMOILLA: ystävänpäivä, naistenpäivä, konsertit, tanssiesitykset, teatteriesitykset, taidenäyttelyt. MATKAT JA PÄIVÄRETKET: eri kohteisiin. LUENTOJA INFOTILAAISUUDET:eri teemoilla. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Tapahtumia lokakuussa Ti 6.10 Syyskauden toiminta alkaa; toimisto, kirjasto, keittiö/baari klo 11-14; Ruokailu klo 11.30-13.30 Ke 7.10. Askartelu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30 To 8.10. Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17 Pe 9.10. Taidepiiri klo 12-17 La 10.10. Levytanssit klo 19-22.30 Ti 13.10. Toimisto, kirjasto, keittiö/baari klo 11-14; Ruokailu klo 11.30-13.30 Ke 14.10. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 17-17.45; Karaoke klo 19-22.30 To 15.10. Opiskelijaesittely klo 12; Tietoisku/Opiskelijat klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17; Keskustelupiiri ”Kymppipaikan muistelut” historiikkia varten klo 14-17. Pe 16.10. Taidepiiri klo 12-17 La 17.10. Lauluryhmä Flamingo Porvoosta: kuorolaulua, yhteislaulua, levytanssit sekä arpajaiset klo 19-22.30. Vapaa pääsy. Ma 19.10. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Pilates-jooga/ Valentina klo 16.30-17.30 Ti 20.10. Lounasluento: Fys.terapeutti Arto Ahtola ja mikroverenkierron vaikutus terveyteen klo 12.30; Senioritanssipiiri/Tarja Smolander klo 14.30-15.30 Ke 21.10. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 17-17.45; Karaoke klo 19-22.30 To 22.10. Tietoisku/Opiskelijat klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17; Keskustelupiiri ”Kymppipaikan muistelut” historiikkia varten klo 14-17. Pe 23.10. Matka; päiväretki Alamedan kylä (kirkko, roomalainen kylpylä, maantierosvohauta, museo ym.) ja ruokailu. Paikallinen opas. Tarkemmat tiedot kotisivut www.kymppipaikka.info ja ilmoitustaulu; Taidepiiri klo 12-17 La 24.10. Levytanssit klo 19-22.30 Ma 26.10. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Valokuvauskerho klo 14-16; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30-17.30 Ti 27.10. Lounasluento: Eeva Hietava ja Meditaatioluento klo 12.30; Senioritanssipiiri/ Tarja Smolander klo 14.30-15.30 Ke 28.10. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 17-17.45; Karaoke klo 19-22.30 To 29.10. Tietoisku/Opiskelijat klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17; Keskustelupiiri ”Kymppipaikan muistelut” historiikkia varten klo 14-17. Pe 30.10. Taidepiiri klo 12-17 La 31.10. Syksyn Avajaistanssit solistina Juhani Rautiainen klo 19-22.30 sisältää tervetuliaismalja, iltapala, ohjelmaa, arpajaiset ym. Liput 8 €.
29 6.–19.10.2015 • Nº 243 MENOSSA mukana Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Fuengirolassa vietetään keskiviikkona 7. lokakuuta kaupungin suojelupyhimyksen päivää, Día del Virgen de Rosariota. Tuolloin kaupungin virastot ja suuri osa kaupoista ja liikeyrityksistä on kiinni. Suojelupyhimyksen kunniaksi järjestettyä kulkuetta, Procesión de la Virgen del Aurinkorannikon artistit järjestävät jälleen Rock the School -tapahtuman Bar & Restaurante Nuriasolissa lauantaina 17. lokakuuta kello 11–15. Kyseessä on Aurinkorannikon suomalaisen Rosariota, voi seurata seuraavalla reitillä: Plaza de la Constitución, Avda. Condes San Isidro, Calle Marconi, Calle Palangreros, Calle Larga, Calle España ja Plaza de la Constitución. Maanantai 12. lokakuuta on puolestaan kansallinen pyhäpäivä, Día de la Hispanidad. Pyhäpäivällä kunkoulun hyväksi järjestettävä koko perheen messuja musiikkitapahtuma, jolla kerätään varoja koulun hyväksi ja tarjotaan rannikon väelle mahdollisuus tutustua toisiinsa sekä paikallisiin yrittäjiin ja yhteisöihin. jestetään käsityöläisja gastronomiset markkinat. • 22.10. asti CAC Mijasissa Aurelio Díaz Trillon taidenäyttely. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 29.9.–13.11. Castillo del Bil-Bil -linnassa Ilya Zomchakin taidenäyttely. • 2.–31.10. Galleria Espaciossa (Avenida de la Estación) Jakke Haapasen taidenäyttely Back to the roots. Näyttely on avoinna arkisin kello 10–18. • 2.10.–13.12. Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa José Manuel Cuenca Mendozan digitaalisten maalausten näyttely. Vapaa pääsy. • 8.10. kello 21 Casa de la Culturassa elokuva Pride alkuperäiskielellä. • 15.10. kello 21 Casa de la Culturassa Roman Polanskin elokuva La Venus de las Pieles alkuperäiskielellä. • 16.10. kello 20.30 Castillo Bil-Bil -linnassa Paula Coronasin pianokonsertti. Tiedossa mm. Rachmaninovia ja Albénizia. Lippuja kaksi tuntia ennen konserttia konserttipaikalta. • 16.10. kello 17 Biblioteca de Arroyo de la Miel -kirjastossa juhlitaan syksyn tuloa Fiesta del Otoño -juhlassa. Parque de la Paloma -puiston Monumento a los poetas -patsaalla pidetään tarinatuokio. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 10.–11.10., lauantaina kello 13 ja sunnuntaina kello 10, feria-alueella, Caseta Municipal 3ª edad y Asociaciones -talossa, järjestetään lastenfestivaali, ”I Festival Folclórico Infantil”. • 10.10. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa konsertoi Trío Syrinx. • 16.10. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa didaktinen kitarakonsertti. Soittamassa Javier García Moreno. • 17.10. kello 19–22.30 Kymppipaikassa esiintyy lauluryhmä Flamingo Porvoosta: kuorolaulua, yhteislaulua, levytanssit sekä arpajaiset. Vapaa pääsy. • 17.10. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa konsertti Concierto de música polifónica. • 20.10. Kymppipaikassa lounasluento, jossa fysioterapeutti Arto Ahtola kertoo mikroverenkierron vaikutuksesta terveyteen. • 23.10. Kymppipaikka järjestää päiväretken Alamedan kylään (kirkko, roomalainen kylpylä, maantierosvohauta, museo jne.) ja ruokailu. Mukana paikallinen opas. Tarkemmat tiedot osoitteesta www.kymppipaikka.info. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 14.10. kello 10–15 Torreviejan Torremarketissa (Avenida Doctor Gregorio Marañon 54) järjestetään syksyn kunniaksi Syyssäpinät. Tilaisuudessa esitellään suomalaisyritysten toimintaa, mukana mm. kosmetologi-hieroja Sari Mankinen ja kotipalvelu Torretaian Tarja Murrosvirta. Tapahtumassa on arvonta, jossa on jaossa lahjakortteja ja pieniä yllätyksiä. • 22.–24.10. Torreviejassa vietetään Vanhusten viikkoa, järjestäjänä Costa Blancan Suomi-Seura. • 22.10. kello 13–16 Vanhusten Viikon tiimoilta pidetään ”Tulevaisuutta rakentamaan” -tapahtuma Ratto-Tallissa (Calle Concordia 114); lipun (5 €, sisältää tapas-tarjoilun) teemailtaan voi ostaa Suomi-seuran terveysinfosta. Tilaisuudessa terveysja hyvinvointiaiheista puhuvat mm. muistisairaanhoitaja Milena Vanhala, sairaanhoidonopettaja ja tietokirjailija Tiina Punkanen sekä kosmetologi-hieroja Sari Mankinen. • 23.10. kello 9.30–16.30 ja maanantaina 26.10. kello 9.30–16.30 on mahdollisuus maksulliseen muistitestiin muistisairaanhoitaja Milena Vanhalan vastaanotolla (Calle Alfredo Nobel 145). Mukaan oman terveyskeskuksen yhteystiedot. • 24.10. kello 18 Virgen del Carmenin kulttuurikeskuksessa esiintyvät ilmajokelaiset Ilkan miehet. Konserttiin vapaa pääsy, ohjelma ovelta 5 €. • 30.10. kello 20.30 Auditorio Internacional -auditoriossa (Partida la Loma) ”Concierto para violín en Re M” -konsertissa kuullaan musiikkia Joutsenlampi-baletista. Liput 6–15 €. nioitetaan tapahtumia 12. lokakuuta vuonna 1492, jolloin Kristo? er Kolumbus rantautui ensimmäistä kertaa Amerikan maaperälle. Kansallinen pyhäpäivä vaikuttaa aukioloaikoihin ja julkisen liikenteen aikatauluihin koko Espanjassa. Myös Olé-kustannus on kiinni 7. ja 12. lokakuuta. Päivän aikana kuullaan ja nähdään musiikkija tanssiesityksiä; esiintymään pääsevät muun muassa koulun oppilaat, Seita ja Friends, opettajien bändi O’Pets, Martina & the BluesBurgers sekä Juanan Herrera. Allasalueella paikalliset yrittäjät ja yhteisöt esittelevät palveluitaan. Tapahtuman teema on ”Lapset liikkeelle”, eli varoja kerätään etenkin liikunnallista välituntitekemistä varten. Tapahtumaan on vapaa pääsy, ja Nuriasol tarjoaa lounasta hintaan 7/5 euroa, jonka tuotosta osa menee koulun hyväksi. Paikalle voi tuoda lahjoituksena myös ylimääräisiä kirjoja, pelejä tai esimerkiksi hyppynaruja ja muita liikuntavälineitä. Pyhäpäiviä Fuengirolassa ja koko Espanjassa Nuriasolissa rokataan koulun tueksi Fuengirolassa, Casa Angeliton Olohuoneella, avaa perjantaina 9.10. kello 19–21 ovensa nuorten kohtaamispaikka L.A. Lounge. Kohtaamispaikka on avoinna kaikille nuorille perjantai-iltaisin, ja L.A. Loungeen voi tulla tapaamaan muita nuoria tia pelaamaan lautapelejä. Avajaispäivänä otetaan vastaan nuorten ehdotuksia mahdollisesta muusta toiminnasta, ja tarjolla on myös pientä purtavaa. Olohuone sijaitsee Los Bolichesissa osoitteessa Av. Padre Jesus Cautivo 7 (2. kerros). Nuorten kohtauspaikka auki Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 11.10. klo 15 Benalmádena, Arroyo de la Mielin kirkko ja klo 18 Srk-koti, Los Boliches. Su 18.10. klo 17 Los Bolichesin kirkko. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kirjasto ja lehtisali. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Edif. Don Luis, puh. 952 665 718. Auki: ma-pe klo 10-13. Raamattupiiri ma klo 14. Su 18. 10. Pyhäkoulu klo 17, kirkkokahvit klo 18, isoskoulutus klo 19.30. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, Torremolinos, puh. 952 051 263. Auki: ma, ke ja pe klo 10-13. Pacosintupa, Avda Los Pacos 11, Edif. El Condor, puh. 952 667 147. Auki: ke klo 15-17. Perhekerho pe klo 9.30-12, Lauluseurat pe klo 19. Ti 13.10. klo 18 Ilta pyhiinvaelluksesta kiinnostun., Pacosintupa. Ke 14.10. klo 17 Zipporim-kuoro, Skandinaavinen Turistikirkko. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, puh. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ke 15-17 Pacosintupa, puh. 649 194 085. Juha Sarkkinen pe 11-13 Srk-koti, puh. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, puh. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info KOKOUSKUTSU Sääntömääräinen syyskokous pidetään lauantaina 14.11.2015 klo 11 yhdistyksen toimipaikassa osoitteessa: C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Kokoukseen osallistuvalla tulee olla mukanaan voimassa oleva yhdistyksen jäsenkortti! Torremolinos, 1. lokakuuta 2015 /Johtokunta Torstaina 15.10. klo 16.00 Taide ja tapas: Hannu Wuori: Tapio Wirkkala Restaurante Nuriasol klo 16.00 Lauantaina 17.10. klo 20.00 Málagan filharmonisen orkesterin konsertti, Teatro Cervantes, Málaga. E. Elgar ja R. Strauss Sunnuntaina 18.10. klo 13.00 Syyskauden avajaiset:”Pool party” Lauantaina 24.10. klo 20.00 Ooppera: Madama Butterfly, Teatro Cervantes, Málaga www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info KALEVAN SYKSY 2015 AurinkorannikonMartat Tulossa maistiaismatka teepuotiin, niksi-ilta, Malagan retki, PopUp-Garderobi, laukkukurssi... ja paljon muuta. Tutustu tarjontaamme verkossa: aurinkorannikonmartat. marttayhdistys.? tai kysy lisää sähköpostitse aurinkorannikonmartat@gmail.com. Olemme mukana myös Nuriasolissa 17.10. hyväntekeväisyystapahtumassa! Tervetuloa
30 6.–19.10.2015 • Nº 243 MATKALLA Granadan tapakset mää täynnä olevat asuinalueet ovat levittyneet laajalle. Myös tapasravintoloita on ympäri kaupunkia, ne eivät ole keskittyneet pelkästään kaupungin ydinkeskustaan. Lukuisista tapas-ravintoloista tunnettuja kaupunginosia eli barrioita ovat keskustan lisäksi muun muassa Albaícin, Realejo, sekä Plaza de Albert Einstein -aukion seutu. Albaícin-kaupunginosa sijaitsee Granadan keskustan kupeessa vuoren rinteellä. Se on turistien suosiossa, koska se huokuu tarunhohtoisuutta maurien ajan tyyliin rakennettuine valkoisine taloineen ja kapeine kujineen, mutta ennen kaikkea siksi, että sieltä on upeat näkymät vastakkaisella rinteellä seisovaan Alhambra-linnaan. Osasta alueen tapas-ravintoloita on huikeat näkymät sekä kuuluisalle maurilinnoitukselle että kauas laaksoon. Esimerkiksi kuuluisamman näköalapaikan Mirador de San Nicolásin vierellä on useita tapas-ravintoloita. Jos kuitenkin jatkaa hieman syvemmälle kapeimmille kujille, parin sadan metrin päässä sijaitsee Plaza Larga -aukio, josta saa hyviä ja edullisia tapaksia. Yksi ravintolapöytänsä aukiolle levittäneistä ravintoloista on Bar Aixa, jossa pöytään kannetaan maukkaita tapaksia. Sen valikoimassa on hyvin perinteisiä tapas-annoksia, joita saa lähes jokaisesta tapas-ravintolasta, kuten ensaladilla rusa -perunasalaattia, tortilla española -perunamunakasta ja pisto-kasvismuhennosta. Espanjalaista tai makuja maailmalta Laskeutuessa Albaicínin mäkisiltä kaduilta keskustaan tulee Calle Elvira -kadulle, jonka ympäristössä on yksi Granadan suurimmista tapaspaikkojen keskittymistä. Yksi suositeltava paikka on Bodegas Castañedas -ravintola (Calle de Almireceros 1), joka on periespanjalainen Andalusian sisämaassa sijaitseva, Sierra Nevadan vuoriston ympäröimä Granadan kaupunki on kuuluisa erityisesti Alhambra-linnastaan. Tuon Espanjan vierailluimman nähtävyyden lisäksi kaupunki tunnetaan kuitenkin myös jostain aivan muusta – nimittäin rikkaasta tapas-kulttuuristaan. Toisin kuin monissa espanjalaiskaupungeissa, Granadassa saa aina juoman tilatessa kaupan päälle tapaksen. Eikä kyse ole mistään naposteltavasta. Parin oliivin tai pähkinöiden sijasta pöytään tuodaan kunnon ruoka-annos. Tapaksen koko kuitenkin vaihtelee paikasta riippuen. Osassa ravintoloista jokainen saa eteensä annoksen ruokaa, toisaalla tarjotaan iso lautasellinen jaettavaksi seurueelle. Myös se, mitä juoman kylkeen saa, riippuu ravintolasta. Monissa paikoissa on lista, josta ilmaisen tapaksen voi valita, kun taas joissain ravintoloissa annos on ennalta määrätty. Varmaa on se, että kysymättäkin pöytään ilmestyy syötävää – se on kaupungin tapa. Satoja ravintoloita Vaikka Granada ei ole suurkaupunki, sen vilkasta kaupunkilaiseläLöydä Granadan TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Granada on tapasten kaupunki, jossa juoma tarjoillaan lähes poikkeuksetta pienen ruoka-annoksen kanssa. Lue tästä vinkit Granadan tapas-maailmaan. niin sisustukseltaan, tunnelmaltaan kuin ruokalistaltaankin. Ravintolan seinällä roikkuu jättimäinen häränpää ja tiskin yllä kymmeniä jámon iberico -kinkkuja. Tarjoilijoilla on kiireiseen lounasaikaan meno päällä, ja vitsit ja letkautukset lentelevät niin työtovereille kuin asiakkaillekin. Tässä ravintolassa ei ole listaa, mistä valita juoman kanssa tulevan tapaksen, mutta kaikki on keskusteltavissa tarjoilijoiden kanssa. Muutaman kymmenen metrin päässä Calle Cetti Meriem -kadulla sijaitsevassa La Riviera -ravintolassa saa peräti kaksi ilmaista tapasta. Ensin pöytään tuodaan esimerkiksi sinisimpukoita jaettavaksi seurueen kesken, jonka lisäksi jokainen saa valita listalta oman pienen annoksensa. Niin täällä kuin useassa muussakin ravintolassa pöytäseurue voi kuitenkin valita vain kahta erilaista tapas-lajia. Lähistöllä, osoitteessa Calle Elvira 41, on erilaisia tapaksia tarjoileva Bar Babel World Fusión. Se on soveltanut espanjalaista tapas-kulttuuria uudella tavalla ja tarjoaa pieniä annoksia maailman eri kolkista. Seinällä olevalta tapas-listalta voi valita juoman seuraksi maistiaisia eri maiden keittiöistä, kuten Lähi-idästä tai Kreikasta. Realejossa ja Einsteinin aukiolla Myös suurempien turistivirtojen ulkopuolella on tapaksista tunnettuja kaupunginosia, muun muassa Realejo – aivan keskustan tuntumassa, sekä noin kahden kilometrin päässä keskustasta sijaitseva Plaza de Albert Einstein -aukio, jonka ympärille levittäytyy opiskelijoiden suosima tapas-ravintola-alue. Realejossa kannattaa suunnata Plaza Campo de Príncipe -aukiolle, jossa on lukuisia ravintoloita. Restaurante los Martinetes -ravintolassa omaa tapasta ei saa valita itse, vaan talo päättää ilmaisen tapaksen. Listalta voi kuitenkin tilata laajan kattauksen tapaslautasia, esimerkiksi paistettua munakoisoa hunajalla (berenjenas con miel), härän häntää (rabo de toro), etanoita (caracoles) tai sardelleja (boquerones). Jos haluaa edullisia tapaksia ja nähdä kaupunkia keskustan ulkopuolelta, voi kävellä aina Granadan yliopiston Fuentenuevan kampukselle saakka. Sen lähistöllä Plaza de Albert Einstein -aukiolla sekä Calle Gonzalo Gallas -kadun varrella on kymmeniä tapas-ravintoloita ja paljon nuoria ihmisiä. Kaupungin ympäri tapastellen Tapas-kulttuuri sopii oikein hyvin kaupunkimatkailijoille, jotka haluavat käveleskellä kaupungin kujilla ja tutkia eri kulmia, sillä kulttuuriin kuuluu, ettei itseä syödä ähkyyn yhdessä paikassa. Lounaan tai illallisenkin aikana voi siis vaihtaa paikkaa useampaan kertaan ja maistella tapaksia eri ravintoloissa. Ravintolat ovat yleensä auki iltapäivisin kello yhdestä neljään ja avautuvat uudelleen iltakahdeksalta. Tosin yhä useammat Granadan tapasbaarit ovat auki koko päivän. Eikä tapasten nautiskelu useammassa paikassa päivän mittaan käy lompakollekaan kalliiksi, sillä esimerkiksi kaikissa tässä jutussa mainituissa paikoissa juoman ja tapaksen saa noin kahden euron hintaan. TAPAS-KEITAILLE Bar Aixan pisto-annos. La Riviera tapas-ravintolassa sai peräti kaksi tapas-annosta. Bodegas Castañedas on periespanjalainen tapas-baari sisustukseltaan, tunnelmaltaan sekä ruokalistaltaan.
31 6.–19.10.2015 • Nº 243 2015/5-8 MARRASKUUTA Mucho más que senderismo... Enemmän kuin vaellus... Much more than hiking... www.grancanariawalkingfestival.com www.grancanarianaturalandactive.com SISÄLTÄÄ: Kuljetuksen kohteeseen, tapaturma vakuutuksen, oppaan, picnikin sekä upean kokemuksen maisemineen. 35 € /ruta TORSTAI 5 RUTA DEL VINO Y DEL AGUA Helppo-keskitaso n. 7,5 km n. 2:30-3:00 h PERJANTAI 6 RUTA DEL QUESO Keskitaso n. 12 km n. 2:30-3:00 h LAUANTAI 7 RUTA DEL VALLE Keski-vaikea n. 14 km n. 5:00-5:30 h LAUANTAIYÖ 7 RUTA ASTRONOMICA Helppo n.3:00 h SUNNUNTAI 8 RUTA CUMBRE DE GRAN CANARIA Helppo n. 8,5 km n. 3:00-3:30 h LOKAKUU 2015 Lukijamatkat 13.10. MONTILLA – LA RAMBLA hinta 60*/65 € 16.10. SEVILLA – h inta 70*/75 € 28.10. CÓRDOBA – hinta 75 € * Olé-lehden tilaajahinta Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset ja ruuat. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta: Puh: (+34) 952 470 794/Pauliina, lukijamatkat@olekustannus.com 10.11. ..... Montilla 13.11. ........ Sevilla 24.11. ..... Córdoba MARRAS-JOULUKUU 4. & 11.12. .... Ruten joulukaupunki SUOMALAINEN Espanjassa
32 6.–19.10.2015 • Nº 243 SUOMALAINEN Espanjassa www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! LOMAPALVELU LOMAASUNTO.NET Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 696 775 671, info@lomaasunto.net HELPPOA HELPPOA TALVIASUMISTA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk >>VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW.LOMAASUNTO. NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 12-18.00) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 696 775 671 Keittolounas alk. sis. salaattipöydän Kotiruokalounas alk. sis. salaattipöydän 66 00 00 44 50 50 SUOSITTU KOTIRUOKALOUNAS MAANANTAIPERJANTAI kello 11-15.30 Keskiviikoisin Klo 20.00 Kuubalais Amerikkalainen ilta Ramon Silverio Vapaa pääsy! Bar Nuriasol Urheilun, musiikin ja hyvän ruuan ystävälle. Baari menu ark. klo 15 22 La ja Su 11-22 yöruoka 22-1.30 le. B N i l A la Carte tarjolla joka päivä kello 18-22.30 >VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW LOMAASU VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y ALK. 590 €/kk Meri ja aurinko +50 € /kk. VER PRINCIPE * BENALMADENA Premium Premium Q U A L I T Y ALK. 850 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. Costa del Solilla alk. 590 €/k (1,2 ja 3 mh) ALK. 890 €/kk JARDINES *** MARBELLA Torstaisin Klo 20.00 RIO BRAVO Sisilialainen laulaja lahjakuus. Lauantai 10.10. Klo 19.00 ROSA ROMERON Flamenco show & paella 10 10 €€ Perjantai 16.10. Klo 17.00 JUKKA KUOPPAMÄKI Sunnuntaisin klo 20.00 BLU STOMPERS Blues ilta. Perjantaisin klo 16.00 Hyväntekeväisyys BINGO VIIKKO-OHJELMA N & OH LMA OHJELMA Maanantaisin 18:00 Margen tietovisa Keskiviikko 14.10 Klo 20:00 THE HOT NIGHT OF ROCK Kuumaakin kuumempi ilta. tapahtuu 15 15 €€ Lauantai 17.10. Klo 11 15 ROCK THE SCOOL Koko perheen hyväntekeväisyys tapahtuma.