F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.6.–8.8.2016 / N O 258 KESÄ ESPANJASSA · Kesän menovinkit juhlista markkinoihin NIE-numeron uusi hakukäytäntö Suomalaisen koulun uudet YLIOPPILAAT JUHLIVAT M Room avasi liikkeen Málagaan Sähkösavukekauppa Costa Vapor Facebook.com/costavaporfuengirola Meiltä löydät Aurinkorannikon parhaan valikoiman & edullisimmat hinnat sähkösavukkeista ja nikotiinituotteista. SÄHKÖSAVUKKEELLA Koko kesän kuumia tarjouksia! Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 Myymälä myös verkossa: www.fi nnvape.com FinnVape vaihtoehto tupakoinnille KESÄN MAKU HUULILLE Esim: mansikka, mustikka ja yli 100 muuta makua €. Tiedustele myös muita tilausvaihtoehtoja. ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 ? Tilaa Olé-lehti , tiedät Espanjasta enemmän
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Heinäkuussa kaikki liikkeet avoinna: ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 *vahvuudet cyl.2 esf.+/-4.00, tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme KAIKISSA LIIKKEISSÄMME AINA ASIANTUNTEVAA PALVELUA! YKSITEHOSILMÄLASIT ALK. K esäTARJOUS 49 € *
3 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 Aurinkorannikko mukaan Suomi 100 vuotta -ohjelmaan Näinkin voi käydä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Toimisto suljettu kesäloman ajan 17.6.–3.7. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat jatkuvat lokakuussa. Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin (äitiyslomalla), Heikki Sallinen Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Milja Suonvieri Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Minulla on aina tapana sanoa, että lehtikustantamostamme ei vielä koskaan ole tullut ulos virheetöntä lehteä. Vaikka rivilukija ei virheitä välttämättä edes huomaa, niitä löytyy joka ikisestä lehdestä. Yleensä kyse on pienistä huolimattomuusvirheistä, joilla ei ole sen suurempaa merkitystä, mutta toukokuun Suomalainen Espanjassa -lehden kanssa sattui jotain aivan ainutlaatuista. Lehdellämme on ilo ja onni saada Jorma Uimoselta kolumnitekstejä joka numeroomme. Toukokuussa Jorma lähetti tekstinsä, tuttuun tapaan, ja allekirjoittanut lähetti sen eteenpäin graa? kollemme Almalle. Alma, joka tätä kirjoitettaessa on pariviikkoisen pojan onnellinen äiti, oli tuossa vaiheessa viimeisillään raskaana ja opetti kiivaaseen tahtiin äitiyslomasijaiselleen Heikki Salliselle talon tapoja. Heikille kerroin ”Uimosen” kolumnin olevan Alman sähköpostissa ja hän taittoi sen lehteen. Kun tarkistin sivun, jolla kolumni oli, olin kieltämättä vähän yllättynyt Jorman valitsemasta aiheesta, mutta en ajatellut asiaa sen enempää. Lehden ilmestyttyä sain Jormalta sähköpostin. ”Että sellainen kolumni minulla…” Avasin lehden ja vertasin sitä hänen lähettämäänsä sähköpostiliitteeseen. Teksteillä ei ollut mitään tekemistä toistensa kanssa. Hetken aikaa päitä pyöriteltyämme toimituksessa ryhdyimme tutkimaan, miten ihmeessä virhe oli päässyt sattumaan, ja löytyihän se syy. Samana päivänä, kun lähetin graa? kollemme eteenpäin Jorma Uimosen sähköpostin, hän oli saanut postin joltakin Jojo Uimonen -nimiseltä henkilöltä. Tekstin pituus täsmäsi tismalleen kolumnitekstin pituuteen, ja vaikka aihe ei ollut Uimosen normaaliaiheiden kaltainen, se meni läpi joka ikisestä oikoluvusta – ja uskokaa tai älkää, ainakin neljä toimituksen työntekijää lukee kaikki jutut läpi ennen julkaisua. Tässä lehdessä julkaisemme kolumnitekstin, jonka Jorma Uimonen alun perin meille lähetti. Kiitos toukokuun kolumnitekstin kaikki lukijamme tietävät nyt myös, että elokuva nimeltä Tatu ja Patu saa ensi-iltansa 19. lokakuuta. Seuraava Suomalainen Espanjassa -lehti ilmestyy 9. elokuuta. Hyvää kesää! söt saman pöydän ääreen neljä kertaa vuodessa, perusti jo vuonna 2015 yhteisen juhlavuositoimikunnan, jonka työ nyt kantaa hedelmää. Ohjelmaa hiotaan vielä lopulliseen muotoonsa, mutta osa tapahtumista on jo lyöty lukkoon. Esimerkiksi juhlavuoden alussa tammikuussa kuullaan Aurinkorannikon Leijonien organisoima Kivikasvojen Made in Finland -konsertti, ja helmikuussa taas Kulttuuriyhdistys Kaleva on järjestänyt Nuorten Pianoakatemian konsertoimaan sekä Fuengirolaan että Benalmáde naan. Lukuisten konserttien lisäksi ohjelmaan kuuluu myös työpajoja, näyttelyitä ja luentoja. Osa niistä suunnataan ei-suomalaisille, kuten paikalliselle espanjalaisväestölle ja muista maista tulleille ulkomaalaisasukkaille tarkoituksena tehdä Suomea tunnetuksi. Vuosi huipentuu joulukuussa 2017 Fuengirolan Palacio de la Paz -juhlasalissa järjestettävään 100-vuotisjuhlaan. maailmaa ovat keksineet mitä erilaisempia ideoita Suomen 100-vuotisjuhlan kunnioittamiseksi ja Suomen esiin tuomiseksi. Alankomaissa suomalaiset organisoivat koivumetsän istutusprojektin, kun taas New Yorkissa järjestetään juhlavuoden kunniaksi saunaseminaari. Ulkosuomalaisten etuja palvelujärjestö Suomi-Seura onkin perustanut oman Suomi 100 Maailmalla -hankkeensa, joka koordinoi ja ylläpitää listaa Suomen ulkopuolella järjestettävistä tapahtumista. Niistä saa tietoa muun muassa Suomi 100 Maailmalla -Facebook-sivun kautta. Aurinkorannikko kuitenkin erottuu monipuolisuudellaan muista ulkosuomalaisten juhlavuosiprojekteista. – Hankkeen koordinaattori Liisa Oinonen Suomi-Seurasta piti Aurinkorannikon hanketta yhtenä kunnianhimoisimmista ja suurimmista – jollei suurimpana, Vuori kertoo. Aurinkorannikon monipuolinen ohjelma Neuvottelukunta, joka tuo eri yhteiValtioneuvoston kanslia on hyväksynyt Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan hakemuksen Aurinkorannikon juhlavuoden liittämisestä viralliseen Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuoden 2017 ohjelmaan. Aurinkorannikon hanke on yksi suurimmista ja kunnianhimoisimmista ulkomailla. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan Suomi 100 vuotta Espanjan Aurinkorannikolla -hanke hyväksyttiin toukokuussa mukaan valtioneuvoston kanslian viralliseen juhlavuoden ohjelmaan. – Haimme mukaan ensiksikin siksi, että tuntui mukavalta, että kaikki Aurinkorannikon hankkeet olisivat saman katon alla, kertoo neuvottelukunnan varapuheenjohtaja ja satavuotisjuhlatoimikunnan vetäjä Hannu Vuori. – Toiseksi valtioneuvoston kanslian hyväksyminen antaa meille oikeiden käyttää juhlavuoden logoa. Yhteinen logo on Aurinkorannikon Kulttuuriyhdistys Kalevaa edustavan Vuoren mielestä tärkeä, koska se luo Aurinkorannikon hankkeille yhteisen identiteetin. Se myös osoittaa, että neuvottelukunnan neljätoista jäsenyhteisöä kantavat kortensa yhteiseen juhlavuoden kekoon. Lisäksi viralliseen ohjelmaan pääseminen antaa ohjelmapaketin yksittäisillä hankkeilla mahdollisuuden hakea taloudellista tukea. Suomi-Seuran maailmanlaajuinen hanke Aurinkorannikko ei ole ainut ulkomailla järjestettävä ohjelmakokonaisuus. Kymmenet toimijat ympäri TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI
4 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 NYT tapahtuu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Aurinkorannikon suomalaisen koulun 4. kesäkuuta järjestetyn kevätjuhlan tähtinä olivat kahdeksan uutta ylioppilasta sekä 24 peruskoulunsa päättänyttä yhdeksänluokkalaista. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Suomalainen koulu juhli kahdeksaa uutta valkolakkista Mijasissa pidettyyn juhlaan osallistui satoja oppilaita vanhempineen. Koulun historian 24. lukuvuosi päätettiin tyytyväisin mielin. Rehtori Maarit Paaso kiitti puheessaan erityisesti koulun henkilökuntaa, aktiivista vanhempainyhdistystä sekä koulun kannatusyhdistyksen hallitusta. Kymmenet oppilaat ja opiskelijat taas saivat kiitoksensa vuoden aikana tekemästään työstään ja tsemppaamisestaan stipendien muodossa. Niitä jakoivat niin Osmo Savolan stipendirahasto, vanhempainyhdistys kuin Aurinkorannikon Leijonatkin. Kevätjuhlassa kuultiin useita alaluokkalaisten musiikkiesityksiä, jonka lisäksi lavalle rohkeni nousta myös koko opettajakunta villine country-tanssineen. Pääosassa olivat kuitenkin yhdeksäsluokkalaiset sekä ylioppilaat, jotka saapuivat yksitellen vastaanottamaan päättötodistuksensa ja ruusunsa. Koko Aurinkorannikon suomalaisen koulun ja lukion yhteisessä kevätjuhlassa vallitsi perinteinen suomalainen koulunpäättäjäistunnelma, joka rakentui kirkkaasti raikuvasta suvivirrestä, lasten esityksistä sekä koulunsa päättävien ja ylioppilaaksi valmistuneiden juhlistamisesta. Teatro de Las Lagunas -teatterissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Rehtori Maarit Paaso nousi lavalle useaan kertaan. Tässä hän onnittelee Touko Kinnusta Pohjoismaiden Rotaryn 250 euron stipendistä. Bändikoululaiset kajauttivat komeasti Maailman toisella puolen -kappaleen. Viisi kahdeksasta uudesta ylioppilaasta oli paikalla juhlassa. Opettajakunta jakoi peruskoulun päättäneille todistukset ja lämpimät onnittelut. Lukion opiskelija Eetu Wicklund herkisti yleisöä Hallelujah-kappaleellaan. Esikoululaiset lauloivat ykkösluokkalaisten kanssa. Aurinkorannikon Leijonien edustajat jakoivat stipendit jokavuotiseen tapaansa.
5 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 NYT otsikoissa Fuengirolan juhlakesä Fuengirolan kaupunki juhlii tänä vuonna 175-vuotissyntymäpäiväänsä, ja merkkivuoden ansiosta kaupungin kesä on täynnä erilaisia tapahtumia konserteista näyttelyihin. Ympäri kaupunkia, muun muassa Los Bolichesin rantakadulle levittäytyy näyttely Fuengirolan historiasta. Etenkin Sohailin linnassa ja sen puistossa voi kuulla lukuisia konsertteja. Heti kesän aluksi 11. kesäkuuta linnassa konsertoi fl amencopoppari Chambao; myöhemmin kesällä ääneen pääsevät muun muassa Simply Red ja Melendi. Tähtiloisto Marbellassa viettää tunnetusti kesää Espanjan kerma, ja kaupungin kaduilta ja rannoilta voikin kesäisin bongata niin maan omia kuin kansainvälisiäkin kuuluisuuksia. Todellista tähtiloistoa näkee Marbellan Starlite-festivaalilla, joka järjestetään Cantera de Nagüelesin alueella jälleen 14. heinäkuuta–20. elokuuta. Festivaalilla esiintyvät maailman tähdet, esimerkiksi electro latino -tyylisuunnan sanansaattaja, DJ-tuottaja Juan Magan, kitaristilegenda Santana, Espanjan oma Alejandro Sanz ja brittiläinen Status Quo. Musiikkikesä alkakoon! Jalkapallon EM-kisat Jääkiekon MM-kisat ovat ohi, ja nyt on vuoro jännätä Espanjan puolesta jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailuja. Espanja on hallitseva EM-mestari, ja tämän vuoden Ranskassa pelattavia pelejä on mahdollista seurata lähes kaikissa espanjalaisissa kuppiloissa. Esimerkiksi Torremolinosissa Plaza Costa del Sol -aukiolle viritellään jättiscreeni koko kisojen ajaksi. Espanja pelaa ensimmäisen pelin Tšekkiä vastaan 13. kesäkuuta. Hallitukseton kausi 26. kesäkuuta Espanjassa järjestetään uusintavaalit. Kun joulukuun parlamenttivaalien jälkeen hallitusneuvottelut johtivat kerta toisensa jälkeen umpikujaan, kuningas Felipe päätti uusien vaalien olevan ainoa vaihtoehto. Kuluneen puolen vuoden aikana poliittinen tunnelma Espanjassa on kiristynyt, ja uusintavaalien alla kilpailu puolueiden kesken on kiivasta. Vaaligallupeita johtaa konservatiivipuolue PP, kun vasemmiston äänistä kilpailevat PSOE ja Podemos. Rantojen rauha Suomalaisten kesälomakausi on jo startannut, kun taas valtaosa espanjalaisista lomailee vasta heinäja elokuun aikana. Koulut loppuvat Espanjassa kesäkuun loppupuolella, joten kesäkuussa Espanjan rannikkoalueilla matkailevat saavat vielä nauttia kohtuullisen rauhallisista rannoista sekä ruuhkattomista palveluista. Heinä-elokuussa rantakaupunkien väkiluku kasvaa merkittävästi, kun sisämaan espanjalaiset saapuvat viettämään lomiaan. Epätasa-arvo Torremolinos on ollut seksuaalivähemmistöjen suosima kaupunki jo vuosikymmenien ajan. Juhlistaakseen tasa-arvoa ja seksuaalivähemmistöjen oikeuksia kaupunki järjesti kesäkuussa jo toista kertaa Torremolinos Pride -juhlan, johon otti osaa jopa 30 000 juhlijaa. Tapahtumaan osallistui väkeä ympäri Espanjaa, sillä Pride-juhlan ajan kaupungin hotellit olivat lähes täyteen varattuja. Barometri Residensian ja NIE-numeron hakukäytäntöihin tuli muutos Suomalaismatkustajat rajoittaisivat alkoholianniskelua lentokoneissa Espanjan sisäministeriön alainen Comisaría general de extranjería y fronteras -poliisiosasto ilmoitti toukokuussa, että Espanjassa oleskelevien ulkomaalaisten oleskelulupaja NIE-numeroanomusten maksukaavakekäytäntöön on tullut muutoksia. Ennen maksukaavakkeen sai poliisilaitokselta (useimmissa kaupungeissa policía nacional eli kansallispoliisi), mutta toukokuusta alkaen viranomaiset ohjeistavat tulostamaan internetistä löytyvän lomakkeen itse. Paperisia, kolmelle kappaleelle itsejäljentäviä lomakkeita ei ole enää jaossa. Matkustajia lentomatkoilla eniten ärsyttävä asia on alkoholin liikakäyttö, kertoo tuore eDreamsmatkailuyrityksen kyselytutkimus, johon haastateltiin yli 6 800 eurooppalaista. Flight of the Future -kyselyyn osallistui matkailijoita kymmenestä eri maasta, mukaan lukien Suomi ja Espanja. Suomalaisista jopa kahdeksan kymmenestä rajoittaisi alkoholinkäyttöä lennoilla. Kaikista kyselyyn vastanneista 37 prosenttia rajaisi alkoholiannokset kahteen henkilöä kohti, kun suomalaisista tätä kannattaa lähes puolet. Suomalaiset eivät kuitenkaan ole alkoholianniskelun totaalisen lopettamisen kannalla. Sitä kannattaa vain seitsemän prosenttia, Kannattaa huomioida, että samaa pdf-tiedostoa ei voi tulostaa useaan otteeseen, koska jokaisessa kaavakkeessa on yksilöity viivakoodi ja numerosarja Número de Referencia Completo (NRC). Yksi asiakirja sisältää kolme samanlaista sivua, joista yksi on poliisille, yksi maksajalle, yksi pankille. Maksukaavakkeen 790 (Modelo 790, código 12) löytyy tulostamista varten muun muassa verkko-osoitteista: policia.es / comisaría virtual / sede electrónica / extranjería / Impreso Tasa Modelo 790 Código 012. maksamaan lisämaksuja erilaisista palveluista. Ehdotetut tavallisen lipunhinnan päälle tulevat lisämaksut wc:n käytöstä tai istuinpaikan valitsemisesta saivat hyvin vähän kannatusta. Jopa 40 prosenttia suomalaisvastaajista olisi valmis maksamaan suuremmasta jalkatilasta. Eri kansalaisuudet arvostavat selvästi eri asioita lentomatkustamisessa. Suomalaisten erikoisuus oli se, että 11 prosenttia innostui pikadeiteistä lentokoneessa. Espanjalaisista taas jopa 20 prosenttia olisi valmis matkustamaan seisomapaikalla lyhyillä lennoilla, jos säästäisi näin rahaa. Isobritannialaiset toivoisivat lentokoneeseen kuntoilutilan, kun ranskalaiset puolestaan haluaisivat hierontapalveluja. Uudistusta perustellaan sillä, että se palvelee ulkomaalaisasiakkaita entistä paremmin. Verkosta tulostettavan kaavakkeen voi tulostaa tyhjänä tai täyttää sähköisesti, jolloin ohjelma antaa automaattisesti maksettavan summan. kun esimerkiksi espanjalaisista yli kolmannes kieltäisi alkoholin kokonaan lentokoneissa. Viihdykettä lennoille kaivattiin selvästi lisää. 53 prosenttia vastaajista toivoisi lennon aikana matkailuasiantuntijoiden vinkkejä kohteesta ja 45 prosenttia taas haluaisi kohdemaan kielen opetusta. Kyselyssä tuli myös ilmi, että hyvin harva lentomatkustaja on valmis Uudistusta perustellaan sillä, että se palvelee ulkomaalaisasiakkaita entistä paremmin. Suomalaisten erikoisuus oli se, että 11 prosenttia innostui pikadeiteistä lentokoneessa. Avda. Arroyo Hondo s/n. 29639 Benalmádena. P. 637 504 858 info@benalmadenagolf.com
6 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 NYT otsikoissa Otetaan härkää sarvista Kolumni KIMMO SAHLMAN Härkätaistelun eettisyys herättää mielipiteitä laidasta laitaan. Härkätaistelut ovat kieltämättä vahva osa Espanjan kulttuurihistoriaa, mutta monien mielestä aika on jo ajanut niiden ohi. Myös eläinoikeuksien kansainvälinen tuomioistuin on tuominnut härkätaistelut eläinrääkkäykseksi. Euroopassa 40 000 härkää saa tuskallisen lopun yleisön hurratessa katsomossa, ja tätä “kulttuuria” tuetaan Euroopassa 500 miljoonalla eurolla vuosittain. Málaga tukee “tauromaquiaa” lähes 140 000 eurolla joka vuosi. Vaikka summa ei ole suuren suuri, sen symbolinen arvo, etenkin näin lama-aikoina, on. Nykyaikana, jona tuotantoeläintenkin kohtelu on tarkasti määritelty ja suojeltu, on vaikea perustella tällaisen lajin olemassaoloa. Teuraaksi tarkoitettujen sikojenkin kohtelua on säädelty lain voimin kärsimyksen vähentämiseksi. Vaikkakin härkätaistelu sai vuonna 2013 Espanjan parlamentin äänestyksessä virallisesti Espanjan kulttuuriperinnön aseman ja sitä kautta myös lainsuojan, tämä se ei ole estänyt protesteja niin Espanjassa kuin muuallakin maailmassa. Edistystä tapahtuukin, esimerkiksi Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen hallitus (PP) kielsi 19. toukokuuta härän tappamisen vuosittaisissa Toro de la Vega -tapahtumissa. Katalonian parlamentti taas hyväksyi vuonna 2010 lain, joka kielsi härkätaistelut kokonaan vuodesta 2012 alkaen. Kanarian saarilla kultti on ollut kielletty jo vuodesta 1991. Vaikka Espanjan hallitus ilmoitti joulukuussa 2006 aikomuksistaan kieltää härkien surmaaminen härkätaisteluissa, oli vuonna 2013 eri sointu eri hallituksen kellossa. Arvostelijoiden vastapainoksi on perustettu säätiö Fundación del Toro de Lidia (Taisteleva Sonni). Tarkoituksena on muistuttaa ”tauromaquian” taloudellisesta hyödystä, sillä kysymyksessä on todellinen teollisuus. Härkätaistelut ovat toiseksi suurin kansanriemu Espanjassa heti jalkapallon jälkeen ja työllistävät suorasti ja epäsuorasti lähes 200 000 henkilöä. Arvonlisäveroja (IVA) härkätaistelut tuottavat valtiolle 45 miljoonan euron verran ja vuositasolla koko liikevaihto fl irttailee 3,5 miljardissa eurossa. “Taisteleva Sonni” osaa myös kertoa, että toiminta tuottaa matkailualalla epäsuorasti 1,9 miljardia euroa vuodessa. Pariisilainen, jo iäkäs, ystävättäreni, koki 60-luvulla kohteliaisuuden matadorilta, joka heitti leikatun häränkorvan daamin syliin. Tästä ei kaunotar pitänyt, vaan läiskäsi korvan takaisin toreron kasvoille. Lieneeköhän kyseessä ensimmäinen julkinen protesti härkätaisteluja vastaan? Espanjaan muutti 500 suomalaista vuonna 2015 salaista. Muuttoaallon imu näyttää siis kulkevan Espanjan suuntaan, sillä Espanjaan asettui noin sata suomalaista enemmän kuin mitä sieltä lähti takaisin Suomeen. Tuoreiden Tilastokeskuksen tilastojen mukaan 495 suomalaista muutti Suomesta Espanjaan viime vuonna. Yhteensä vuoden 2015 aikana Suomesta muutti pois 9 628 Suomen kansalaista. Espanjan oli viidenneksi suosituin kohdemaa. Espanjaa useammin muutettiin vain Ruotsiin (2 363), Iso-Britanniaan (991), Yhdysvaltoihin (695) ja Saksaan (623). Noin 500 muuttaneesta suurin osa oli työikäisiä aikuisia. Muuttaneiden joukossa oli myös 83 alle 24-vuotiasta ja 86 yli 65-vuotiasta. Espanjasta Suomeen puolestaan muutti takaisin 406 Suomen kanpysyvästi asuvien määrää, sillä myös kausiasukkaat voivat rekisteröityä asukkaaksi espanjalaiseen kotikuntaansa, vaikka virallinen asuinkunta on Suomessa. V uokraa osoite ITSELLE TAI YRITYKSELLE HELSINGISTÄ Osoite on tavallinen katuosoite ja sopii mm. sinullle, joka € € . (sis. alv). Beliza oy e-mail: belizaoy@gmail.com Osoiteja postipalvelua jo vuodesta 1998 Puhelu voi käydä kalliiksi, jos ei ole tarkistanut mihin numeron etuliite viittaa ja mitä puhelu maksaa. El Mundo -lehti kertoo 68-vuotiaasta espanjalaisnaisesta, jolle tipahti 1 400 euron lasku yhdestä erikoispalvelunumeroon soitetusta puhelusta. Nainen oli soittanut tv-mainoksen innoittamana numeroon, jossa luvattiin auttaa töiden löytämisessä. Nainen halusi epätoivoisesti auttaa työtöntä poikaansa ja soitti numeroon. Lopulta lukuisten puheluiden siirtelyiden, odotusmusiikin soittamisen ja keskustelujen pitkittämisen jälkeen puhelu venyi monituntiseksi, ja nainen sai jättilaskun. erilaiset puhelinhuijaukset ovat yleistyneet Espanjassa. Tällaisia huijauksia ovat esimerkiksi tekaistut työpaikkailmoitukset, joiden ainoa tarkoitus on pitää soittaja mahdollisimman kauan linjoilla ja kerätä rahaa, tai vastaamattomat puhelut, joihin takaisin soittaessa joutuu maksamaan sievoisia summia. Erityisesti kannattaa harkita takaisinsoittoa numeroihin, jotka eivät ole matkapuhelintai lankanumeroita. Espanjan jokaisella maakunnalla on oma suuntanumeronsa, esimerkiksi Madridissa se on 91, Málagassa 95, Barcelonassa 93 ja Alicantessa 96. Lankapuhelinnumerot alkavat aina numerolla 9 tai 8. Espanjalaiset matkapuhelinnumerot taas tunnistaa ensimmäisestä numerosta 6 tai 7. Maiden välisiä puheluita soitettaessa numeron eteen tulee lisätä Espanjan suuntanumero +34 eli 0034. On myös hyvä olla selvillä eri palvelunumerotyypeistä, jotka tunnistaa niiden ensimmäisestä kolmesta numerosta. Erityisesti tarkkana kannattaa olla 803-, 806ja 807alkuisten numeroiden kanssa. Niissä neljäs numero paljastaa paljon hinnasta; mitä suurempi luku, sitä kalliimpi taksa. Kaikkein kalliimmissa numeroissa täytyy asiakkaita tiedottaa hinnoittelusta puhelun alussa. Puhelinhuijaukset lisääntyneet – katso lista Espanjan erikoisja palvelunumeroista Nainen ei tiennyt, että kyseessä oli erikoishinnoiteltu numero, joiden palvelun tarjoajat ovat velvoitettuja kertomaan asiakkaille minuuttitaksan puhelun alussa. Th ader Consumo -kuluttajajärjestö ottikin naisen puolesta yhteyttä yritykseen, eikä naisen lopulta tarvinnut maksaa koko summaa. Taloustilanteen huonontuessa TARKKANA NÄIDEN NUMEROIDEN KANSSA: Palvelunumerot: 800 Ilmainen. 900 Ilmainen. Joskus yritykset estävät toisesta maasta tai toiselta Espanjan autonomiselta alueelta tulevat puhelut. 901 Maksu jakaantuu soittajan ja vastaanottajan kesken. Soittaja maksaa paikallispuhelumaksun lankapuhelimella soitettaessa, matkapuhelimella maksu on moninkertainen. Usein viranomaisten käytössä. 902 Soittaja maksaa. Usein asiakaspalveluiden käytössä. Erikoishinnoitellut numerot: 905 Tv-äänestykset, kilpailut (kiinteä hinta soittoa kohti ilmoitettu). 118 Numerotiedustelut. Puhelun suora yhdistäminen kallista. 803 Aikuisviihde. 806 Viihde, kuten pelit ja ennustajat. 807 Ammattilaispalvelut, kuten konsultaatiot. Lähde: El Mundo -lehti Taloustilanteen huonontuessa erilaiset puhelinhuijaukset ovat yleistyneet Espanjassa. Noin 500 muuttaneesta suurin osa oli työikäisiä aikuisia. Espanjassa oli kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística) mukaan vuonna 2015 kirjoilla 11 000 Suomen kansalaista. Tuo luku ei kuitenkaan kerro
7 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 NYT otsikoissa Kesä muuttaa Suomeen Kolumni JORMA UIMONEN Suomi-Seuran uudeksi toiminnanjohtajaksi Tina Strandberg Suomi-Seura ry on vuonna 1927 perustettu ulkosuomalaisten edunvalvonta-, neuvontaja asiantuntijajärjestö, joka tarjoaa ulkomaille muuttaville, siellä asuville ja Suomeen palaaville neuvontaa muun Tina Strandberg on valittu ulkosuomalaisten etu-, palveluja asiantuntijajärjestö Suomi-Seura ry:n uudeksi toiminnanjohtajaksi. Strandberg aloittaa toimessaan 1. syyskuuta hänen edeltäjänsä Paula Selenius siirtyessä eläkkeelle myöhemmin lokakuussa. Selenius on toiminut Suomi-Seuran toiminnanjohtajana kesäkuusta 1996 lähtien. Strandberg siirtyy tehtävään Kauniaisten kaupungin hallintopäällikön virasta. Hänellä on myös aiempaa kokemusta Suomi-Seurasta, sillä hän työskenteli vuosina 2002–2005 Suomi-Seura ry:ssä ulkosuomalaisparlamentin sihteerinä. Koulutukseltaan Strandberg on valtiotieteiden maisteri. muassa sosiaaliturva-, verotusja eläkeasioissa, sekä ulkomaille muuttoon ja paluumuuttoon liittyvissä kysymyksissä. Suomi-Seura ry:n puheenjohtaja toimii Jarmo Virmavirta. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Suomen edustustojen ympärivuorokautinen päivystys auttaa pulaan joutuneita Suomen suurlähetystö ja kunniakonsulaatit palvelevat Espanjassa matkustavia ja asuvia suomalaisia kesällä poikkeuksellisin aukioloajoin. Madridin-suurlähetystö sekä Barcelonan kunniakonsulaatti pysyvät suljettuina 24. kesäkuuta. Pilar de Horadadan konsulaatti on puolestaan kiinni 17. ja 20. kesäkuuta, ja Palma de Mallorcan 17. ja 24. kesäkuuta. Ja suomalaiset tietysti perässä. Omassa suomalaisessa mielessäni en näekään yhtään magneettia, joka vetäisi minua hikoilemaan elokuiselle Aurinkorannikolle. Mieluummin valitsen siihen tarkoitukseen supisuomalaisen rantasaunan. Mielenkiintoista, miten monenkirjavia ajatuksia kesästä ihmiset viljelevät. Yleensä ne värittyvät hyvin positiivisesti. Näin erityisesti meille pitkissä kaamoksissa kipristeleville suomalaisille. Sanotaanhan, että suomalainen elää vain kesällä ja lopun vuotta kesän odotuksessa. Toki jotkut viisaammat, vähän varakkaammat, vaivaisemmat, pakkasen puremat ym. sen kaltaiset vähemmistöjen edustajat ovat hoksanneet muuttolintujen viisauden. Kesää voi seurata toiseenkin suuntaan. Olen kirjoittanut Aurinkorannikon suomalaisten kevätoireista jo aikaisemmin. Ei siis ole aihetta edes hymymielessä kaivella menneitä. Etsitään sitä siis mieluummin aidoista kesäilmeistä. Luin tutkimuksesta, jonka mukaan pieni lapsi nauraa keskimäärin 150–170 kertaa päivässä. Ainakin siinä vaiheessa nauru siis pidentää varmasti ikää. Mutta sitten kun ikämittari kertoo matkan saavuttaneen keski-iän, tuo nauraminen on supistunut kymmenekseen lapsuudesta. Ilon aiheet ovat siis pudonneet joissakin elämän kaarteissa kyydistä. Tuota tutkimusta ei kaiken lisäksi ole tehty suomalaisten parissa. Jätän lukijoiden pääteltäväksi, mikä on suomalaisten keskimääräinen nauruntirskahdusten määrä esimerkiksi Kantahämeessä. Pahoin pelkään, että viisari ei suuremmin värähdä kuin silloin, kun Suomi voittaa lätkässä kultaa kerran parissakymmenessä vuodessa. Tiedetään, että parhaimmat humoristit ovat löytäneet naurun aarteet omasta itsestään. Se onkin loogista. Silloin ei ilon kultakaivokselle ole koskaan pitkä matka. Taiteeksi ilonhiput taotaan silloin, kun ne esitetään itseään kehumatta ja toisia mollimatta. Suomen kesälinnut kutsuvat meitä osallistumaan oopperaansa. Saakoon nauru kuplia ja ilo pulputa viinan sijaan. Vain rääväsuut jääköön talviunille. Ja jos odotamme jonkinlaista noususuhdannetta, niin ilmeet ja asenteet ovat sen lähtötelineitä. Vuodenajoilla on syvällinen merkitys ihmiselämän kokonaisuudessa. Lämmön ja valon saapuminen taittuu yllättävän nopeasti viileään hämäryyteen. Niin monta hienoa juttua tuntuu jäävän kesken. Jumala on mitannut meille jokaiselle oman annoksemme aikaa. Tässä kevään viimeisessä kolumnissani tahdon siunata jokaista lukijaa. Elä elämääsi iloiten! Kuuntele Luojasi ääntä, sillä se todella kannattaa. Anna kesän astua sydämeesi hersyvin nauruin niin kuin se olisi viimeinen kesäsi. Suomi-Seura ry on vuonna 1927 perustettu ulkosuomalaisten edunvalvonta-, neuvontaja asiantuntijajärjestö. K uv a: S uo m iS eu ra ry Las Palmasin kunniakonsulaatti taas on poikkeuksellisesti kiinni yli kuukauden ajan, 13. kesäkuuta–17. heinäkuuta. Asiakkaat voivat olla kansalaispalveluasioissa yhteydessä Madridin-suurlähetystöön virkaaikana. Madridin suurlähetystön numero on +34 91 319 6172, ja asiakaspalvelu on auki arkisin kello 8.30–16.30. Kunniakonsulaattien yhteystiedot löytyvät verkkosivulta ? nlandia.es. Suomen suurlähetystön ja kahdentoista Suomen kunniakonsulaatin tehtäviin kuuluu monen muun asian ohella hädässä olevien suomalaisten avustaminen, esimerkiksi rikos-, onnettomuustai sairaustapauk sissa. Kun edustustot ovat suljettuna, hätätapauksissa voi ottaa yhteyttä ulkoministeriön 24 tuntia vuorokaudessa toimivaan päivystykseen puhelimitse +358 91 605 5555 tai sähköpostitse paivystys.um@formin.? .
8 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 NYT otsikoissa 23.9
9 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 KESÄ Espanjassa Kesä Espanjassa Matkavinkit • Reseptit • Markkinat • Retket • Käytännön vinkit Rohkeasti mukaan KESÄJUHLIEN PYÖRTEISIIN Andalusiaan maaperällä vahvasti elävää perinnettä, paikallisia feria-juhlia vietetään jokaisessa andalusialaiskylässä ja -kaupungissa huhti-lokakuun aikana. Osa niistä, kuten Marbellan ja Málagan feriat, osuu kesäkuukausille, mutta niiden lisäksi kesäisessä Andalusiassa juhlitaan esimerkiksi pyhimysten, kuten San Juanin ja Virgen del Carmenin kunniaksi. Feriat ovat andalusialaisia kaupunkijuhlia, joita vietetään erityisesti näitä vuosittaisia juhlia varten rakennetuilla alueilla. Kylien tai kaupunkien feria-alueilla on pieniä juhlataloja, joiden välillä voi vapaasti sukkuloida tutustuen ? amenco-musiikkiin, erilaisiin esityksiin sekä paikalliseen ruokaan ja juomaan. Muun muassa Málagassa on tapana aloittaa juhlinta jo päivällä kaupungin vanhassakaupungissa ja siirtyä illemmalla itse feria-alueelle. Ferioiden kuningattaren ja kuninkaan valitseminen sekä andalusialaishevoset ovat tärkeä osa perinnettä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT KAUPUNGINTALOT, MANU CANTERO, OLÉ-KUSTANNUS, CAROLINA FRONT JA MILLA HAKKARAINEN Kesä on ? estojen ja ferioiden aikaa. Andalusialaisiin juhliin kietoutuu aina ruoka, juoma, musiikki ja railakas tunnelma, oli kyse sitten uskonnollisista juhlista, feria-kyläjuhlista tai ruokajuhlista. Juhlat ovat kaikille avoimia, joten ei kannata jättää käyttämättä tilaisuutta tutustua syvemmin paikalliseen kulttuuriin. Feria-kalenteri Marbellan feriat (Feria de San Bernabé) 6.–12. kesäkuuta Päiväjuhlat Marbellan vanhassa kaupungissa, iltajuhlat feria-alueella (La Cañada -ostoskeskuksen läheisyydessä) Arroyo de la Mielin feriat (Feria de San Juan) 25.–29. kesäkuuta Benalmádenassa, Arroyo de la Mielin feria-alueella Las Lagunasin feriat 30. kesäkuuta–2. heinäkuuta Mijasin Las Lagunasin feria-alueella Los Bolichesin feriat (Feria del Carmen) 13.–17. heinäkuuta Fuengirolan feriaalueella La Calan feriat 27.–31. heinäkuuta Mijas Costalla, La Calan feria-alueella Málagan feriat 13.–20. elokuuta Päivisin vanhassa kaupungissa, iltapäivästä yömyöhään feria-alueella (Recinto Ferial Cortijo de Torres) Pyhimyksien kunniaksi San Juan eli juhannusjuhlat 23.–24. kesäkuuta välisenä yönä Koko Málagan maakunnassa Virgen del Carmenin eli kalastajien ja merimiesten suojelijan juhla 16. heinäkuuta Lähes jokaisessa Málagan maakunnan rantakylässä ja -kaupungissa, muun muassa Fuengirolassa, Torremolinosissa, Benalmádenassa, Málagassa ja Esteponassa Muita juhlia Alfarnaten kirsikkafestarit 18. kesäkuuta Alfarnaten kylässä, Axarquían alueeella Málagan maakunnassa vietetään vuosittain Festival de la Cereza -kirsikkafestivaalit, jotka koostuvat myyntikojuista, ilmaisesta paellaja juomatarjoilusta ja ilosesta tunnelmasta. Casaresin keskiaikainen kyläjuhla (Mercado Medieval) 8.–10. heinäkuuta Esteponan yläpuolella Málagan maakunnan länsipäässä sijaitseva Casaresin vuoristokylä on yksi alueen ensimmäisistä keskiaikaiset markkinat vuotuiseksi perinteeksi ottaneista kylistä. Casaresin kaduilla voi nähdä monipuolista ohjelmaa, kuten keskiaikaisten historiallisten kohtausten dramatisointia ja musiikkiesityksiä. Paikallisia feria-juhlia vietetään jokaisessa andalusialaiskylässä ja -kaupungissa huhti-lokakuun aikana. Koko perheen juhlissa ei voi välttyä näkemästä pilkullisia ? amenco-mekkoja, kukkakoristeita ja lierihattuja. Alueilla on aina myös huvipuistoalue lapsille. Kesällä kunnioitettavista suojelupyhimyksistä yksi tärkein on San Juan, jota juhlitaan varsinaisen päivän 24. kesäkuuta aattona. Juhlintaan liittyy paljon ei-uskonnollisia perinteitä, kuten monessa muussakin Euroopan maassa, jossa keskikesän juhlaa vietetään. Ihmiset kokoontuvat rannoille ruokien ja juomien kanssa juhlimaan ja katselemaan, kun itse kyhätyt humoristiset Júastai Juanillosnuket poltetaan vesirajassa pimeyden laskeuduttua. Vaikka 16. heinäkuuta vietettävä Virgen del Carmenin päivä on uskonnollinen juhla, jonka kliimaksi on neitsytpatsaan kuljetus veneellä ihmismassojen seuratessa rannalta, liittyy tähänkin juhlaan ilakointia ja hauskaa yhdessäoloa. Kun neitsyt ? guuri on kymmenien miesten toimesta kannettu veneeseen, seilannut veneessä kymmenien paattien kulkiessa vierellä, on aika räjäyttää ilotulitukset taivaalle ja aloittaa ilonpito. Koska Virgen del Carmen on merimiesten ja kalastajien suojelupyhimys, on sen kunniaksi vietetty päivä monien perinteikkäiden rantakylien ja -kaupunkien kesän tärkein juhla. Juhli juhannusta paikallisten tapaan San Juanin päivän aattona 23. kesäkuuta kannattaa suunnata rannalle. Muista kuitenkin, että niin tekee tuhannet muutkin. Espanjalaisperheet saapuvat jo alkuillasta mukanaan kaikki pienokaisista isovanhempiin ja pystyttävät pöytänsä ja tuolinsa parhaille paikoille. Kannattaa pakata paikalliseen tapaan mukaan kylmälaukkuun runsaat eväät sekä juomavarastot, vaikka tärkeintä onkin tuoda mukanaan iloista mieltä ja pitkää pinnaa ihmispaljouteen. Melua ja vilinää rannalla riittää, kun lapset leikkivät ja hiekalle levittäytyneet kaveriseurueet soittavat musiikkia ja valmistautuvat yön laskeutumiseen. Keskiyöllä poltetaan kokkoja tai suuria Júas-nukkeja. Tuli on juhannuksena tärkeä elementti, ja yksi perinteisistä juhannustaioista onkin kolmen paperille kirjoitetun toiveen polttaminen. Varaa siis mukaan kynää ja paperia, ja ota osaa perinteeseen. Sitten on aika juosta veteen. Málagan alueella on nimittäin tapana uida tai vähintään kastaa kasvot vedellä juhannusyönä. Tämän uskotaan sekä kaunistavan että tuovan onnea seuraavalle vuodelle. Virgen del Carmenin juhla Benalmádenassa. Malagan feriat tarjoavat runsaasti ohjelmaa joka lähtöön. Fuengirolan feriat
10 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 KESÄ Espanjassa KAIKKI IRTI Aurinkorannikon KESÄHERKUISTA Kahvin, aamiaissämpylän tai oluen tilauksesta saattaa muodostua turistille haaste, sillä ne voidaan tarjoilla jopa kymmenellä eri tavalla. Málagan alueella kahvin ja maidon suhde kupissa määrittelee sen, millä nimellä kahvia kutsutaan, ja yhdistelmiä on lähemmäs kymmenen. On myös ihan eri asia tilata sandwich (kerrosvoileipä) kuin pitufo (pitkä sämpylä) tai mollete (pyöreä sämpylä). Oluen tilauksessa on puolestaan tyypillistä mainita haluaako sen pienessä lasissa (caña), korkeassa lasissa (tubo) vai tuopissa (pinta). Viinilasia (copa de vino) tilatessa taas ei mainita senttilitramäärää, niin kuin Suomessa on tapana, vaan tarjoilija kaataa lasiin yleensä aina runsaan, lähemmäs kahden desilitran annoksen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT MILJA SUONVIERI, ALMA ULVELIN JA HEIKKI SALLINEN Kesäkuumalla espanjalaisten ruokapöytien serra non kinkut, pataruoat ja punaviinit vaihtuvat kevyempiin herkkuihin ja raikkaisiin juomiin. Helteellä maistuvat niin tuore kala, kylmät keitot, salaatit kuin munakkaatkin. Lue tästä vinkit kesäisen Aurinkorannikon aamiaispöytiin, terassi-kahvin tai -oluen tilaukseen sekä tapas-ravintoloihin. Aamiaistai lounassämpylän monet muodot Hukassa tapas -listan kanssa? Tärpit kesäisistä ja tyypillisistä Málagan alueen annoksista: 1. Gazpacho eli kylmä tomaatti-valkosipulikeitto (sisältää vaihtelevasti myös leipää ja paprikaa) 2. Boquerones fritos eli paistetut sardellit 3. Gambas al pil-pil eli katkarapuja valkosipuli-chilikastikkeessa 4. Tortilla de patatas eli perunamunakas 5. Ajoblanco eli kylmä manteli-valkosipulikeitto 6. Ensalada Malagueña eli muun muassa kalaa, kananmunaa ja majoneesia sisältävä salaatti Boquerones fritos MOLLETE PYÖREÄ, LITTEÄ SÄMPYLÄ PITUFO PITKULAINEN SÄMPYLÄ CAMPERO PYÖREÄ, LITTEÄ JA KOVAKUORINEN SÄMPYLÄ HAMBURGUESA HAMPURILAISSÄMPYLÄ VIENA PEHMEÄ PITKULAINEN SÄMPYLÄ SANDWICH KERROSPAAHTOLEIPÄ Jos haluaa vaalean vehnäleivän sijaan täysjyvää, voi kysyä integralia. SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO SILMÄTUTKIMUKSET KAIHILEIKKAUKSET LASERLEIKKAUKSET IKÄNÄKÖLEIKKAUKSET Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Varaa aika +34 952 47 00 73 www.soleyes.es info@soleyes.es, +34 952 47 00 73, C/ Romería del Rocío n o 6, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es KÄRSITKÖ KUIVASILM ÄISYYDESTÄ? MiBo ThermoFlo on tehokas, terapeuttin en laite joka tarjoaa helpotusta kuiviin silmiin.
11 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 KESÄ Espanjassa Kahvin kahdeksan sävyä Oluthanasta monen kokoista viilennystä Aurinkorannikon chringuitojen eli rantaravintoloiden helmet Chiringuito La Cubana, Benalmádena Erikoisesti ja hauskasti sisustettu rantaravintola, jonka värikkäissä lepotuoleissa herkullisia koktaileja nauttiessa pääsee taatusti rentoon kuubalaistunnelmaan. Osoite: Playa de Carvajal Balneario Baños del Carmen, Málaga Yksi Málagan rantakadun kuuluisimmista ja monen mielestä taianomaisimmista paikoista. Vanhan 1900-luvun alun kylpylän raunioihin rakennettu ravintola–baari tunnetaan erityisesti upeista maisemista, rennosta tunnelmasta ja live-musiikista. Osoite: Calle Bolivia 26 Chiringuito El Galgo, Fuengirola Aivan Fuengirolan keskustan ytimessä, venesataman vierustalla hiekkarannalla seisova siisti ja viihtyisä kalaravintola tarjoaa hyvää palvelua sekä perinteitä noudattaen valmistettuja paikallisia kalaruokia. Osoite: Paseo Marítimo Rey de España 32 Chiringuito Antonio Videra, Fuengirola Los Bolichesin rantahiekalla sijaitseva ravintola on ennen kaikkea perinteinen espanjalaispaikka. Kalat paistuvat savua tupruttavassa avotuligrillissä terassin vierustalla samalla kun asiakkaat nauttivat merija rantamaisemista. Osoite: Paseo Marítimo, Playa Los Boliches Café del Sol, Torremolinos Nuorekas rantabaari, jossa musiikki soi koko päivän tarjoilijoiden kantaessa virvokkeita tai kansainvälisen keittiön ruoka-annoksia rantasängyillä makoileville auringonottajille tai varjoisiin pöytiin. Kesäöisin se on yksi Los Alamosin alueen suosituimmista yökerhoista. Osoite: Paseo Marítimo Los Álamos 21 Paikallisia janonsammuttajia Málagan artesaaniolut-ravintoloista Cervecería Madriguera on tänä vuonna avattu artesaanioluiden ystävien viihtyisä ja uniikki ravintola. Tarjolla on hyvää palvelua, maistelumahdollisuus ja paikallisia tuotteita. Pienpanimo-oluista osa on omaa tuotantoa. Myös välimerellisen keittiön antimia. Osoite: Calle Carretería 73 Cervecería Arte&Sana -oluthuoneen listalla on sekä málagalaisia, espanjalaisia että kymmenien muiden maiden oluita. Satojen vaihtoehtojen joukosta löytyy kaikkea hyvin erikoisista mauista ja yhdistelmistä aina maailman kuuluisimpiin olutmerkkeihin. Osoite: Plaza de la Merced 5 Central Beers -olutravintolassa on panostettu sisustukseen ja viihtyvyyteen. Tarjolla on jopa viisitoista eri olutta hanasta ja kymmeniä pulloista. Myös kansainvälinen keittiö palvelee. Osoite: Calle Carcer 6 La Botica de la Cerveza -oluthuoneen seinät on kirjaimellisesti muurattu olutpulloilla. Vitriineissä seisoo yli 300 eri oluen valikoima, josta hyvä osa on espanjalaisia, pienpanimo-oluita ja luomutuotteita. Mahdollisuus ostaa mukaan ja tilata oluita ympäri maailmaa. Osoite: Calle Victoría 13 Tyypillisesti rantahietikoilla makaavissa chiringuito-rantaravintoloissa nautitaan tuoretta kalaa tai äyriäisiä ja juomaksi kulautetaan makealla virvoitusjuomalla laimennettua punaviiniä (tinto de verano), valkoviiniä (vino blanco) tai olutta (cerveza). Rantaravintoloita on joka lähtöön; tasokkaista kalaravintoloista pikaruokaa tarjoaviin rantabaareihin ja erikoisesti sisustetuista teemaravintoloista aina kovaäänistä musiikkia soittaviin lounge-baareihin. Rantaravintoloita on joka lähtöön; tasokkaista kala ravintoloista pikaruokaa tarjoaviin. Chiringuito La Cubana UNA CAÑA PIENI LASI UN QUINTO 0,2 L PULLO UN TUBO KORKEA LASI UN TERCIO 0,33 L PULLO UNA PINTA PUOLEN LITRAN TUOPPI UNA MEDIA 0,5 L PULLO NUBE TILKKA KAHVIA MAIDOSSA SOMBRA VÄHÄN KAHVIA MAIDOSSA CORTO KOLMASOSA KAHVIA MITAD PUOLET JA PUOLET SOLO CORTO ESPRESSO SEMILARGO KOLMASOSA MAITOA LARGO TILKKA MAITOA SOLO MUSTANA Jos tilaa "yhden oluen” ilman tarkennusta, pöytään tuodaan yleensä caña.
12 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 KESÄ Espanjassa luistavaan lomaan Aurinkorannikolla vat jätteet aiheuttavat erityisesti hajuja tuhoeläinhaittoja. Eri kaupungeissa on omat aikataulut, jotka on yleensä kirjattu roska-astioihin. Esimerkiksi Benalmádenassa roskat saa heittää ulos kello 20 ja 23 välillä, ja Torremolinosissa kello 20 ja 24 välillä. 5. Paikallisjunat Málagasta Fuengirolaan kulkevat Aurinkorannikkoa pitkin varhaisesta aamusta iltamyöhään 20 minuutin välein. Juna pysähtyy niin Benalmádenassa, Torremolinosissa kuin lentokentälläkin. Ensimmäinen juna starttaa Fuengirolan pääteasemalta kello 6.10 ja viimeinen kello 00.20. Málagan suunnasta viimeinen juna lähtee rannikkokaupunkeja kohti kello 23.30. Kokeilitko jo näitä? 1. Málagan museoihin, kuten Picasso-museoon, Museo Rusoon, Pompidou-keskukseen tai Museo Thysseniin pääsee ilmaiseksi aina sunnuntaisin museoiden viimeisinä aukiolotunteina. Aikataulu kannattaa tarkistaa jokaisesta museosta erikseen. 2. Markkinahumuun voi sukeltaa Aurinkorannikon eri kaupungeissa. Fuengirolan feria-alueella on tiistaisin sekatavaramarkkinat, kun taas lauantaisin samassa paikassa toimii kirpputori. Torremolinosin feria-alueella markkinat pidetään torstaisin ja kirpputori sunznuntaisin. Benalmádenan Arroyo de la Mielin feria-alueella markkinapäivää puolestaan vietetään perjantaisin. Kojut pystytetään tavallisesti aikaisin aamulla ja kerätään pois noin kello 14 iltapäivällä. 3. Suppailu on nyt Suomessa IN. Mutta oletko kokeillut sitä Välimeren laineilla? Stand Up Paddle -lautoja saa vuokrattua monilta Aurinkorannikon rannoilta. Myös Fuengirolassa toimiva suomalainen aikuisopisto Sofi a-opisto järjestää suppailu-tunteja tiistaisin kello 15–16 ja keskiviikkona kello 11–12 aina heinäkuun loppuun saakka. Tapaamiset Dreisog-surffi kaupalla (Paseo Marítimo 45). TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, JOSÉ LUIS HIDALGO SALGUERO Aurinkorannikolla riittää tehtävää, nähtävää ja koettavaa. Lue tästä käytännön vinkit ja aktiviteettitärpit sujuvaan ja elämysrikkaaseen lomailuun. 4. Grilliveneen vuokraus on mukava tapa viettää aikaa ystävien tai perheen kanssa. Fuengirolan Sohaillinnan rannalla seisovan veneen muotoisen grillipaikan voi vuokrata Policía Local -poliisilaitokselta (kello 8.30–14.30). 12 tunnin vuokraus maksaa 5 euroa. Mukaan tarvitsee kopion henkilöllisyystodistuksesta/ residencia-todistuksesta/asukastodistuksesta. Pakkaa vain mukaan omat hiilet, grillattavat ja juomat, ja vietä hauska päivä rannalla. 5. Köysihissiajelu Calamorro-vuoren huipulle on oiva tapa nauttia kauniista maisemista. Yli 700 metriä korkean vuoren laelta aukeaa koko Aurinkorannikko, ja kirkkaana päivänä voi nähdä aina Afrikkaan asti. Yläasemalta löytyy ravintola sekä petolintukeskus, jonka lintuesitykset kuuluvat hissilipun hintaan. Teleférico-hissin kyytiin pääsee Benalmádenasta, Arroyo de la Mielin -kaupunginosassa sijaitsevan Tivoli-huvipuiston portin vierustalta. Hissi toimii viikon jokaisena päivänä kello 11–19 (heinä–elokuussa kello 10 alkaen). Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Tiesitkö tämän? 1. Rantaravintoloiden vessat ovat auringonottajien vapaassa käytössä. Ostopakkoa ei ole. Esimerkiksi Fuengirolan kahdeksan kilometriä pitkällä rannalla on alle kymmenen yleistä vessaa, mutta niiden lisäksi rantaväen käytössä ovat 29 chiringuito-ravintolan wc-tilat. 2. Siesta-aikana eli noin kello 13.30–17 suurin osa pienistä putiikeista sekä jotkut apteekit ja ruokakaupat sulkevat ovensa. Siesta-aika on samalla espanjalaisten lounasaika, joten monet ravintolat avaavat keittiönsä vasta kello 13 jälkeen. Keskipäivällä aurinko porottaa usein niin kuumasti, että on parempi pysytellä varjossa. Voit toki paeta kuumuutta myös ilmastoituihin ostoskeskuksiin, jotka pitävät ovensa auki koko päivän. Vaikka asiasta ei olisi erikseen mainittu, siesta-aikana taloyhtiöiden ja hotellien uimaaltailla on myös tapana välttää metelöintiä. 3. Tulentekokielto on voimassa koko Andalusian alueella vuosittain 1. kesäkuuta–15. lokakuuta välisenä aikana. Se koskee grillausta, nuotioita ja roskanpolttoa metsätai puistoalueilla sekä alle 400 metrin päässä metsästä. Rantoja alueellinen laki ei koske, vaan niiden tulentekomääräyksistä päättää jokainen kunta tai kaupunki itse. 4. Roskien vieminen on sallittua vain iltaisin, koska kuumalla säällä koko päivän roska-astioissa seisoMarkkinahumua Fuengirolan feria-alueella. Cercanias-paikallisjunat kulkevat pitkin päivää. Köysihissiajelu Calamorro-vuoren huipulle on elämys. 5 + 5 5 + 5 vinkkiä
14 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 Tivoli World Yli 40-vuotias Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitseva Tivoli on Aurinkorannikon ainut perinteinen huvipuisto. Sen laitteet ilahduttavat erityisesti pienempiä lapsia, vaikka alueelta löytyy myös muutama hurja laite teinienkin mieleen. Puistossa voi myös nauttia erilaisista tanssija teatteriesityksistä. Lisätietoja: www. tivoli.es. Parque acuático Mijas Fuengirolan kaupungin laidalla (Avenida de la Encarnación) sijaitsevan Parque acuático Mijas -vesipuiston melskeessä saa helposti kulumaan vaikka koko päivän. LiuHupia ja hurjastelua HUVIPUISTOISSA Huvipuistoilu on osa koko perheen kesälomamatkoja. Espanjan puistoissa voi nousta toinen toistaan hurjimpien laitteiden kyytiin, hypätä vesiliukumäkien vietäväksi tai tutkailla lähietäisyydeltä monenmoisia eksoottisia eläimiä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS JA TIVOLI WORLD kumäkien ja altaiden valikoimasta löytyy sopivia kaikenikäisille. Lisätietoja: www.aquamijas.com. Aqualand Torremolinos Monipuolinen Aqualand-vesipuisto sijaitsee kymmenen minuuttia Torremolinoksen keskustasta (Calle Cuba 10). Puistossa on kymmenkunta hurjaa liukumäkeä, joista vatsanpohjaa eniten kipristelee 22-metrinen Kamikaze. Lisätietoja: www.aqualand.es/ torremolinos. Bioparc Fuengirola Fuengirolan keskustan tuntumassa (Calle Camilo José Cela 6) sijaitseva Bioparc poikkeaa perinteisistä eläinpuistoista siinä, että sen kymmenien eläinlajien olot on yritetty tehdä luonnollista elinympäristöä muistuttavaksi. Koko perhettä ilahduttavalla vierailulla pääsee kulkemaan Kaakkois-Aasian, Madagaskarin, Päiväntasaajan Afrikan ja Indopasi? sen alueen läpi. Lisätietoja: www. bioparcfuengirola.es. Sea Life Benalmádenan Puerto Marina -satamassa sijaitsevassa Sea Life -merielämyspuistossa akvaariolasin takana uiskentelee luonnonihmeitä, kuten merihevosia, kilpikonnia, meduusoita ja haita. Koko perhe vain Nemoa etsimään. Lisätietoja: www.visitsealife.com/benalmadena. Selwo Aventura Selwo Aventura -villieläinpuisto Esteponassa (Avenida Parque Selwo) vie kävijät Afrikan tunnelmiin. Kiertoajelulla pääsee tutustumaan villieläimiin, kuten sarvikuonoihin, kirahveihin ja seeproihin lähietäisyydeltä. Puistossa on myös muita aktiviteettejä, kuten köysirata ja jousiammuntarata. Lisätietoja: www.selwo.es. Aurinkorannikko tarjoaa lapsiperheille runsaasti aktiviteetteja Bioparc Fuengirola TULE NAUTTIMAAN USKOMATTOMISTA MAISEMISTA GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL -VAELLUSPÄIVILLE. Tutustut aivan uusiin osiin saaresta, sen asukkaista ja gastronomiasta – elämys on unohtumaton! Enemmän kuin vaellusta… www.grancanariawalkingfestival.com /www.grancanarianaturalandactive.com KESÄ Espanjassa Alicanten Costa Blancalla on paljon puuhaa pikkuturisteille Terra Mítica Terra Mítica -teemapuistossa voi tutustua neljään eri antiikin alueeseen, Egyptiin, Kreikkaan, Roomaan ja Egeanmeren saaristoon. Benidormissa (Partida del Moralet) sijaitsevan huvipuiston eri alueilla vierailijoita viihdyttävät kymmenien hurjien vuoristoratojen ja muiden laitteiden lisäksi esitykset, ravintolat ja kaupat. Lisätietoja: www. terramiticapark.com. Aquópolis Torrevieja Ihan Torreviejan ytimessä (Avenida Del? na Viudes) sijaitseva vesipuisto Aquópolis tarjoaa sekä muutamia villejä vesiliukuja että rentoa ja virkistävää yhdessäoloa veden ääressä koko perheelle. Lisätietoja: www.torrevieja.aquopolis.es. Terra Natura Costa Blancan alueelta löytyy myös eläinpuistoja. Benidormin (Partida de Foia del Verdader 1) Terra Natura -puistossa voi nähdä 1 500 eläintä, jotka edustavat 200 eri lajia. Saman ketjun toinen puisto sijaitsee Murcian maakunnan puolella, alle tunnin ajomatkan päässä suomalaisten suosimasta Torreviejasta. Lisätietoja: www.terranatura.com. Benalmádena Tivoli World
15 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 KESÄ Espanjassa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! www.mediterraneoreal.com a Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Mediterraneo Real on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja 1-2 mh asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Puhumme ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN NIEMI PALVELUT OY +358 9 5420 5420 niemi.fi Jätä muuttaminen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. Riveittäin rekkejä, hyllyjä ja koreja täynnä merkkivaatteita, -kenkiä, -laukkuja ja urheiluasusteita. Hintalaput räikyvät punaisena, ja summien päälle on lätkitty suuria alennusprosentteja. Nämä hallimaiset merkkien ja vaateketjujen poistomyymälät sopivat niille, jotka etsivät vaatteita, eivät niinkään merkkiliikkeissä shoppailemisen glamouria. Espanjan outlet-keskuksista ja -kylistä löytää niin espanjalaismerkkejä, kuten Desigual ja Adolfo Domínguez, kuin myös kansainvälisiä ykkösmerkkejä, kuten Versace, Gant, Hugo Boss, Calvin Klein ja Ralf Lauren. Myytävät tuotteet eivät ole huonokuntoisia tai pölyttyneitä, ja merkkituotteet tunteva kyllä huomaa, että ne ovat aitoja. Poistomyymälöihin tuodaan yleensä jäljelle jääneitä hajakokoja, viime sesongin valikoimaa tai tuotteita, joissa on pieni virhe. Nuo viat ovat usein niin huomaamattomia, että niitä on tuotteista vaikea löytää. Kuten ympäri maailmaa, Espanjassakin poistomyymälät on sijoitettu suurien kaupunkien laitamille eli sinne missä ne eivät häiritse merkkiliikkeiden sesonkituotteiden myyntiä. Alennusparatiisia etsivien kannattaa bongailla tienda factory -kylttejä, sillä Espanjassa ylijäämäkaupat tunnetaan tuolla nimellä, vaikka se tarkoittaakin tehtaanmyymälää, eikä nimi nykyään vastaa todellisuutta, kun lähes kaikki tuotteet valmistetaan Aasiassa tai Pohjois-Afrikassa. Aurinkorannikon ostosapajat Espanjan kuuluisimmat outlet-kylät löytyvät Madridin ja Barcelonan seudulta, kun taas Aurinkorannikon laajin keskus, Málaga Factory sijaitsee Málagan lentokentän lähellä, Guadalhorcen teollisuusalueen laidalla. Sen löytää Málaga Nostrum -ostoskeskuksen kyljestä, osoitteesta Calle Jaén 3. Málaga Factory -keskuksessa on noin 30 liiketilaa, joista suurin osa pieniä ketjuliikkeiden poistomyyntipisteitä. Niin vaateliikkeillä Mango, Blanco ja United Colors of Benetton kuin myös espanjalaismerkeillä Spagnolo ja Desigual on siellä omat liikkeensä. Suurin ylijäämämyymälä on kuitenkin tavaratalojätti El Corte Inglésillä, joka myy kymmeniä eri merkkien tuotteita aina lastenvaatteista nahkakenkiin, sisustustavaroihin ja urheiluvaatteisiin. Monia tuotteita saa 50–75 prosentin alennuksella, jonka lisäksi keskuksessa on usein ekstra-alennuskampanjoita. Outleteista löytyy SHOPPAILIJAN TAIVAS Espanjan outlet-kylien helmet Las Rozas Village www.lasrozasvillage.com Juan Ramón Jiménez 3, Las Rozas (Madrid) La Roca Village www.larocavillage.com Policono Can Massaguer La Roca del Vallès (Barcelona) The Outlet Store Alicante www.theoutletstoresalicante.es Carretera Alicante, 94 San Vicente del Raspeig (Alicante) Factory Bonaire www.factorybonaire.com Carretera A-3, Km. 345, Aldaia (Valencia) Sevilla Factory Carretera N-IV Km. 553, 8 Dos Hermanas (Sevilla) Merkkituotteiden ystävä ei voi jättää väliin pistäytymistä Espanjan outleteli poistomyymälöissä. Niissä voi tehdä vaatelöytöjä jopa 80 prosenttia ohjevähittäishintaa halvemmalla. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT KAUPPAKESKUKSET Ostoksille voi suunnata maanantaista lauantaihin kello 10 ja 22 välillä. Parhaiten ostosparatiisiin pääsee omalla autolla, jonka voi jättää johonkin 3 000 ilmaisesta parkkiruudusta. Myös julkinen liikenne vie aivan keskuksen viereen. Sekä Málagan paikallisbussit 5, 9 ja 10 että Benalmádenasta lähtevä M110linja ja Fuengirolasta Málagaan vievä M113-linja pysähtyvät noin viiden minuutin kävelymatkan päähän, Avenida Velázquez -kadulle. Parin kilometrin säteeltä löytyy muitakin halpoja shoppailuapajia. Avenida Velázquez -katua Torremolinosiin päin ajettaessa vastaan tulee Málaga Fashion Outlet -myymälä. Tuo hallimaisessa rakennuksessa tien varrella sijaitseva liike myy erityisesti Emporio Armanin, Roberto Cavallin ja Guessin tyyppisiä naisten ja miesten vaatteita. Myös Plaza Mayor -ostoskeskuksessa on outlet-myymälöitä. Vaikka suurin osa ostoskeskuksen kaupoista on tavallisia ketjuliikkeitä, löytyy sieltä myös Nike Factory Store. Se myy merkin urheiluvaatteita ja -tuotteita aina vähintään 30 prosentin alennuksella. Espanjan suurimmalla tavarataloketjulla El Corte Inglésillä on Málagan alueella useampikin poistomyymälä. Yksi sijaitsee ihan Málagan keskustassa, Vialia-juna-aseman kyljessä, osoitteessa Calle Héroes de Sostoa -kadulla. Myös Marbellan keskustan tuntumassa, Calle Pintor Pacheco -kadulla sijaitsevassa outletissa pääsee El Corte Inglésin kovalla kädellä alennettujen merkkivaatteiden ja kodintavaroiden kimppuun. Espanjassakin poistomyymälät on sijoitettu suurien kaupunkien laitamille. The Outlet Store Alicante
16 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 RANNIKON palvelut LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA? TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 2 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS AnDacaRe Sairaanhoidon ja kotihoidon palvelut kotiin ja hotelliin. Saat myös rollaattorit, pyörätuolit, korokkeet ja muut apuvälineet kauttamme! Puh. +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Lisätietoja ja aukioloajat sivun 20 mainoksessa. S Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 11 8 3 9 31 3 7 2 13 9 1 10 14 34 4 32 33 19 21 17 22 25 8 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 16 12 7 ULLA ANTTONEN fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti P. 610 848 426 MANUAALINEN LYMFATERAPIA Avenida Finlandia Plaza Suomi, Los Pacos Fuengirola lomalla 21.6-25.8 10 13 15 14 20 5 1
17 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 RANNIKON palvelut P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurusteluja tapasravintola Meiltä löydät rannikon aurinkoisimman terassin! C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola AVOINNA: ma-la 12-, su 15-n. 21 Bar Restaurant Joka päivä tuoreet tapakset alk. 1 50 Kysy tiloja yksityisiin tilaisuuksiin, juhliin ja kokouksiin . Tilauksesta Komppiksen kakut! BINGO Tiistaisin klo 19 ja Lauantaisin klo 17 Myös mukaan!! P. (+34) 655 351 334 “junakatu 10, Fuengirola” Av. Jesus cautivo 10, edif. Isaac Peral 1, Los Boliches www.barwiti.com TUNNETTU ruokaja seurustelu -ravintola Fuengirolassa. “Junakatu 10, laivaympyrän vieressä” C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 15. Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa takakannesta ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja EÑESSÄ ESPANJAA KESÄLLÄKIN! Espanjan intensiivikurssit alkavat joka maanantai. www.academiaene.es P. 951 262 501 C/ Torrox 2, local 3 Los Boliches Meiltä maistuvat lihat! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Katso tarjoukset takakannesta! PARHAAT EUROOPPALAISET MERKIT C/ del Capitan, 35, Fuengirola AVOINNA: ti-su klo 18.00 alkaen MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI Katso ohjelma sivulta 29 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 17 19 27 28 32 31 29 30 20 1 6 16 11 36 12 10 10 35 23 18 24 29 30 21 23 25 15 26 Katso tarjoukset lehden sivulta 13! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan 18 22 24 26 27 28 1 10 35
18 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalainen parturiketju M Room laajensi Málagaan Yhden Málagan vanhankaupungin pääväylän varrelle, Calle Carretería -kadulle, aukesi toukokuun lopussa ensimmäinen suomalaisliike. Kansainvälinen, jo kuudessa maassa toimiva M Room -parturiketju istuu kadun viime vuosina modernimpaan suuntaan muuttuneeseen ilmeeseen ja lukuisten erikoisliikkeiden sekaan paremmin kuin hyvin. Kun avajaisjuhlallisuuksia vietettiin 23. toukokuuta, täyttyi mustanpuhuvan tyylikkäästi sisustettu liiketila ääriään myöten. Joukossa oli muun muassa kymmenkunta eri espanjalaismedian edustajaa. Euroopan suurimmaksi kasvanut, ainoastaan miehelle tarkoitettu parturiketju, herätti kiinnostusta. – Tämä on vasta alkua, sanoi Fuengirolassa vuosi sitten avattua sekä uutta Málagan liikettä pyörittävä Minna Mänty-Sorvari. Hän kertoo, että kuluvan vuoden aikana Málagaan avataan vielä toinen liike ja Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan ensimmäinen. Tulevaisuudessa M Room aikoo levittyä vieläkin M Room -parturiketju avasi toisen Espanjan liikkeensä Málagan vanhaankaupunkiin. 23. toukokuuta järjestetyt avajaiset herättivät kiinnostusta espanjalaismedioissa. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI M Room tarjoaa ajanvarauksetonta ja räätälöityä palvelua, ja sen tavoite on tehdä parturikokemuksesta miehille mieluisaa. Avajaisissa paikalla ollut, yhdessä Petri Sipiläisen kanssa M Roomin perustanut Toni Kylätasku uskoo idean uppoavan espanjalaismiehiin. – Välimeren alueen maissa miehet ovat perinteisesti kiinnittäneet ulkonäköönsä huomiota. Ei mennä parturiin vain silloin, kun vaimo käskee, niin kuin Suomessa on ollut tapana. – Fokuksemme on nyt paikallisessa väestössä, joten uskomme Málagan menestyvän vielä paremmin kuin Fuengirolan liikkeemme, Kylätasku sanoo. Liikkeeseen astuessa ei voi tietää tuleeko ketjuliikkeeseen tai paikalliseen parturiin, sillä asiakkaita palvelevat ammattilaiset ovat paikallisia. Suomalaisia juuria ei silti ole unohdettu, vaan ne näkyvät esimerkiksi siinä, että kaikki hiusja partatuotteet – M Roomin partureissa käytetään vain omia tuotteita – on valmistettu Suomessa. Lisäksi niin Málagan kuin Fuengirolan liikkeen yhden seinän peittää kuva Suomen Lapissa kuvatusta lumisesta revontulimaisemasta. – Se on pieni pala Suomea. Valitsin sen siksi, että se kertoo, mistä olemme kotoisin, Mänty-Sorvari sanoo. M Room -kumppani Samuli Korhonen, markkinointipäällikkö Iñaki Rúiz, perustaja Toni Kylätasku ja yrittäjä Minna Mänty-Sorvari esittelivät uutta liikettä paikallisille espanjalaistoimittajille. M Coach David Moreno näytti avajaisvieraille taitojaan Mister Málagan toimiessa mallina. laajemmalle. – M Roomin ideahan perustuu siihen, että ollaan saatavilla. Ketju perustuu jäsenyyteen, vaikka ilmankin saa palvelua. Jäsenyyksiin kuuluu rajaton määrä hiustenleikkauksia ja partamuotoiluja, juuri silloin ja niin usein kun itse haluaa. JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 NIEMI 34 33 36 35 www.niemi.fi + 358 20 554 554 ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA!
19 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 Seitsemänhenkinen suomalaisryhmä vietti toukokuun lopulla viikon maalaten Axarquían vuoristossa sijaitsevan pikkuruisen valkoisen kylän maisemia. Suomalaistaitelijoiden läsnäolo Árchezin kylässä herätti asukkaiden lisäksi myös espanjalaismedian kiinnostuksen. Aamutilaisuuden jälkeen ryhmä jalkautui maalaustarvikkeineen kujille, kaduille tai vuoristopoluille. Kohteeksi valikoitui kirkon torni, vanha mylly, pieni kukkaruukuin koristeltu kuja tai vaikka vuorimaisema. – Kyllä kyläläiset ovat kiinnostuneita ja ohi kävellessään tutkailevat aikaansaannoksiamme. Yleensä he vain huikkaavat, että muy buena, ja jatkavat matkaa, Krisse Sulonen kertoo. Myös eri mediat, niin maakuntalehdet, kuten Diario Surja Málaga hoy, kuin myös valtakunnalliset La Vanguardia -lehti ja 20minutos.esverkkolehti kirjoittivat suomalaisten taidetyöpajasta Árchezissa. – He maalaavat maisemia, joita me emme itsekään tunne. Kylämme katujen kuvat kankaalla ovat uskomattoman hienoja, kaupunginjohtaja Mari Carmen Moreno sanoi lehdistötilaisuudessa. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Finlandeses en Árchez -näyttely oli kylän Semana Cultural -kulttuuriviikon päätapahtuma. Se oli nähtävissä kaupungintalolla 21.–27. toukokuuta. Kaupunginjohtaja oli myös innoissaan siitä, että ensi talvena osa Árchezia pääsee esille Suomessakin, sillä teokset ovat nähtävillä koko helmikuun ajan Helsingin Galleria So? assa. Kysymys, joka kiinnostaa niin espanjalaisia kuin suomalaisiakin: miksi maalarit ovat juuri Árchezissa, tuntemattomassa vuoristokylässä yli 50 kilometriä Málagasta koilliseen? Koska Suloset sattuivat rakastumaan kylään vuosia sitten ja haluavat nyt jakaa muiden kanssa tuon rauhaisan paikan, jossa riittää kauniita yksityiskohtia maalattavaksi. Árchezin pienen alle 500 asukkaan vuoristokylän kujilla alkoi supatus, kun suomalaisryhmä pyyhälsi paikalle toukokuun kolmannella viikolla. Asukkaat osasivat tosin jo odottaa vesiväripalettiensa kanssa ympäri kylää levittäytyviä taiteilijoita, sillä tämä oli jo kolmas kerta, kun Jukka Sulonen veti kylässä noin viikon kestävän taidetyöpajan. – Ensimmäisellä kerralla mukana oli kolme osallistujaa minun ja Jukan lisäksi. Sitten määrä on hiljalleen kasvanut, kertoo vaimo Krisse Sulonen. Osallistujat olivat Sulosten tuttavia tai tutun tuttuja. Moniin he ovat tutustuneet Hangon maalausryhmissä. Periaatteessa työpajat Árchezissa, josta Suloset hankkivat lomakodin viisi vuotta sitten, ovat kaikille avoimia. – Kahdeksan alkaa kuitenkin olla maksimimäärä, jotta homma toimii ja jokainen ehtii saada palautetta ja ohjausta, sanoo Krisse Sulonen, joka myös vastaa käytännön asioista, kuten ryhmäläisten majoittamisesta eri puolille kylää. Koko elämänsä maalannut Jukka Sulonen piti kurssilaisille joka aamu pienen pohjustuksen päivän teemasta, jonka lisäksi aamulla käytiin läpi edellispäivän aikaansaannokset. – Pyrimme siihen, että annamme toisillemme avoimesti kritiikkiä ja palautetta, ohjaaja sanoo. Suomalaiset maalauskurssilaiset valtasivat pikkuisen Árchezin kylän Lea Hartikainen sai kurssin vetäjältä kehuja maalaamastaan kylämaisemasta. 1. Milloin on Espanjan kansallispäivä? a) 12. lokakuuta b) 18. lokakuuta c) 6. joulukuuta 2. Mitä uskontoa suurin osa Espanjan väestöstä harjoittaa? a) roomalaiskatolista b) ortodoksista c) protestanttista 3. Milloin ? amenco-tanssin arvellaan syntyneen? a) 1300-luvulla b) 1400-luvulla c) 1500luvulla 4. Moneenko eri tyylilajiin ? amenco jakaantuu? a) alle 10 b) noin 30 c) yli 50 5. Montako eri virallista kieltä Espanjassa on? a) 1 b) 2 c) 5 6. Minä vuonna Espanja viimeksi isännöi kesäolympialaisia? a) 1992 b) 1994 c) 1996 7. Minä vuonna Espanja voitti ensimmäisen kerran Euroopan mestaruuden jalkapallossa? a) 1956 b) 1964 c) 1968 8. Ketä Espanjalaista kirjailijaa pidetään nykyaikaisen romaanikirjallisuuden perustajana? a) Miguel de Cervantes b) Federico García Lorca c) Jacinto Benavente Va st au ks et : 1 A, 2 A, 3 B, 4 C , 5 C , 6 A, 7 B, 8 A Tietovisa KOONNUT LAURA TORKKEL, KUVA OLÉ-KUSTANNUS TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Ryhmä jalkautui maalaustarvikkeineen kujille, kaduille tai vuoristopoluille. Inkeri Blomstedt ei kyllästy Árchezin kauniisiin kujiin ja maisemiin. Hän on jo kolmatta kertaa mukana maalausmatkalla. Luuseri vai Troijan hevonen? Pekka Nykänen & Merina Salminen – Operaatio Elop. Nokian matkapuhelinten viimeiset vuodet (2015) (Teos, Helsinki) Miten Nokian puhelinasiassa oikeastaan kävi ja miten sitä hoiti uusi kanadalainen toimitusjohtaja Stephen Elop, joka tuli Microsoftilta ja palasi sinne myytyään sille Nokian puhelimet? Taloustoimittaja Pekka Nykänen ja tietokirjailija Merina Salminen muodostivat käsityksen asiain kulusta haastattelemalla yli sataa tapahtumien pyöritystä seurannutta asiantuntijaa. Elopia voidaan sanoa jopa maailman huonoimmaksi toimitusjohtajaksi: jokaisena hänen 1020 toimitusjohtajapäivänään Nokian markkina-arvosta hävisi keskimäärin 18 miljoonaa euroa. Näin kävi, vaikka hänen aloittaessaan Nokian älypuhelinmyynti kasvoi. Paljastaessaan muutossuunnitelmia ennen aikojaan Elop romautti puhelinten myynnin sekä niiden käyttöjärjestelmien kehittelyn. Microsoftilta ostettiin uusi käyttöjärjestelmä, mutta älypuhelimet eivät silti menestyneet kilpailussa. Nokia myi puhelinalansa Microsoftille, mikä oli siinä tilanteessa parasta: Nokia sai hinnan ja uuden alun verkkoyhtiönä. Myyntiin johtivat viime kädessä kotimaassa syntyneet ylimielisyys, keskittyminen kustannuksiin, vastuiden epäselvyys ja yhtiön hallituksen väärät päätökset. Myös Elop teki pahoja virheitä ja eikä hän onnistunut pelastamaan Nokian puhelimia ja oli siksi väärä mies Nokian johtoon. Elop teki kuitenkin töitä rajusti eikä hän siten voinut olla troijalainen. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Eeva Leppänen inspiroitui vehreydestä ja maalasi maisemaa tuntien ajan kuumasta auringonporotuksesta välittämättä. Flamenco-tanssia Marbellassa. Jukka Sulonen opastaa kurssilaisia kylän aikuiskoulutuskeskuksessa, jonka he saivat ilmaiseksi käyttöönsä. SUOMALAINEN Espanjassa
20 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 SUOMALAINEN Espanjassa kolme espanjalaista, kolme norjalaista ja yksi belgialainen. Heistä nimekkäimmät ovat norjalainen maailmanmestari Tore Torgersen ja Belgian mestari Mats Maggi. EBT:n naisten joukkue puolestaan sijoittui mestaruussarjassaan kuudenneksi. Seura viettää juhlavuotta EBT perustettiin vuonna 2006, josta lähtien suomalaiset ovat olleet tärkeä osa seuran toimintaa. Tällä hetkellä toiminnassa on mukana noin 40 suomalaista, jonka lisäksi puheenSuomalaiset mukana voittamassa keilailun Espanjan mestaruutta Torreviejan kansainvälinen keilailuseura Euro Bowling Torrevieja juhlisti kymmenettä juhlavuottaan voittamalla ensimmäisen Espanjan mestaruutensa. Miesten edustusjoukkue oli noussut mestaruussarjaan vain vuotta aiemmin saavuttaen jo ensimmäisellä kaudellaan hopeaa. – Olimme asennoituneet voittamaan mestaruuden, sillä olimme panostaneet vahvistuksiin muita joukkueita voimakkaammin. Taisto oli silti tiukka, ja ratkaisu meni vihoviimeiseen peliin, kertoo EBT:n puheenjohtaja Jarmo Peltonen. Kultamitalijoukkueessa oli mukana neljä suomalaista. Heistä menestynein on Joonas Jähi, joka on vuoden 2015 keilailun Suomen mestari. Lisäksi Suomen värejä kansainvälisessä joukkueessa edustivat SM-joukkuehopeaa ja -pronssia urallaan voittanut Mika Määttä, sekä Markku Määttä ja Aki Jaakkola. Peltosen mukaan suomalaisilla oli suuri rooli mestarijoukkueessa. – Kaksi suomalaista keilaajaa, Joonas Jähi ja Mika Määttä, olivat avainasemassa ja sijoittuivat henkilökohtaisissa keskiarvoissa yli 60 keilaajan joukossa ensimmäiselle ja viidennelle sijalle. Lisäksi kymmenhenkisessä miesten mestaruusjoukkueessa keilasi johtaja on suomalainen. Peltonen oli myös seuran ensimmäinen puheenjohtaja ja palasi nyt juhlavuonna tehtävään toistamiseen. – Varsinainen merkkipäivämme on 25. syyskuuta. Lokakuussa järjestämme juhlaturnauksen sekä juhlavastaanoton illallisineen, Peltonen kertoo juhlavuoden ohjelmasta. Huomattava tapahtuma on myös Torrevieja Open -turnaus, joka järjestetään tänä vuonna 28.marraskuuta–4.joulukuuta. Turnaus on palkintosummaltaan Espanjan toiseksi suurin. Euro Bowling Torrevieja -keilaseura varmisti toukokuussa miesten Espanjan joukkuemestaruuden. Kauden 2015–2016 mestaruusjoukkueessa oli mukana neljä suomalaista. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA EURO BOWLING TORREVIEJA Jarmo Peltonen sekä osa voittajajoukkueesta Patrick Gimmestad, Lorenzo Quereda, Mats Maggi, Mika Määttä, Tore Torgersen ja Juanjo Carral ottivat vastaan palkinnot. Pyttyä nostaa joukkueen kapteeni Kjell Monsen. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Hoitotuotteet kehosi ja hiuksiesi hyvinvointiin. Tule nauttimaan rentouttavista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Hoitolamme on toiminut Espanjan Aurinkorannikolla jo 11 vuotta. Sydämellisesti tervetuloa! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Kesäaikana olemme avoinna klo 10-14 tai sopimuksen mukaan. Hoitolamme on suljettu 13.06. 30.06. remontin vuoksi. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Aurinkorannikon Emilia Tuukkaselle MM-pronssia 24-vuotias Emila Tuukkanen saavutti pronssimitalin kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna Long Beachilla, Yhdysvalloissa käydyissä brasilalaisen jujutsun maailmanmestaruuskilpailuissa. Espanjassa asuva suomalainen on moninkertainen euroopanmestari, mutta MM-mitalin hän pujotti kaulaansa nyt ensi kertaa. MM-kisoissa Tuukkanen otteli ruskeavöisten alle 53,5 kiloisten sarjassa. Ammattiurheilija on asunut ja treenannut brasilialaista jujutsua Aurinkorannikolla jo kahden vuoden ajan. Hän toimii myös suomalaisen So? a-opiston liikunnanohjaajana.
21 7.6.–8.8. 2016 • Nº 258 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Pacosol. Valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph ja oma sauna! Asunpinta-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Keskeisellä paikalla, mutta hyvin rauhallinen paikka asua. 300 m rannalle. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh kulma-asunto uudessa urbanisaatiossa. Mahtava 100 m 2 terrassi josta osan voi myös sulkea ja laajentaja olohuonetta. Lähellä palveluita! H. 211 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto. 5 mh, 5 kph. Fantastiset näköalat! Yhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. Kaikki ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Santangelo. Rt-huoneisto kolmessa kerroksessa. 4 mh, 3 kph. Alakeran voi vuokrata erikseen jos halua. Oma ”Fiesta-huone” missä mm. on oma baari. Ihanat näköalat ihan Sierra Nevadaan saakka! Erikoinen kiinteistö. H. 252 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Mijas Costa, Calahonda. Hyvällä paikalla, hyvässä kunnossa oleva pohjakerroksen huoneisto. (60 m 2 ), täysin kalustettu. 2 mh, 1 kph, 21 m 2 katettua terassia, 33 m 2 yksityinen puutarha. Marmorilattiat. Hälyytysjärjestelmä. Yhtiöllä uima-allasalue ja puutarha. Ilmalämpöpumppu. Kävelymatka rantaan ja palveluihin. Kiire myydä. H. 116 000€. CostaHappyHome. Fuengirola. Upea huoneisto (100 m 2 ), suora pääsy uima-altaalle, rauhallinen asuinalue. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu, marmorilattiat. Edessä ja takana terassi, bbq-alue. Yhtiöllä uima-allas ja puurtaha. Kiire myydä! H. 145 000 €. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 €. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Uutta vastaava, 1 mh, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m 2 . H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta. Kaksi 1 mh, oh, p n. 40 m 2 , 7 krs. Samassa talossa. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. H. 75 000 €/kpl. Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Parque de la Paloman tuntumassa rivitalo 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph+wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. H. 185 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 85 m 2 , 2 mh, 2 kph, varustettu k, aurinkoinen terassi, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas ja viherpihaa. Juna-asemalle 200 m, rantaan 500 m. H. 168 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola. Rantapaseon päädyssä. 7. ja ylin kerros, tilava ja hienosti kaulustettu asunto, 94 m 2 + 16 m 2 terassia. Alunperin 2 mh mutta 1 mh lisätty olohuoneeseen, tosi tilava kokonaisuus. Hyvä k, 2 kph, sauna. Merinäköala. Yhtiävastike 100 €, sis. autohallipaikan. Lämminvesi aurinkokennoilla. H. 270 000 €. Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Marbella. Upea kattohuoneisto 250 m 2 , Marbellan kaupungissa, oma uima-allas terassilla 70 m 2 , 2 mh, 2 kph, autopaikka, varastointi, 100 m rannalle. H. 530 000 €. Costa Home Property. San Pedro/Benahavis. Upea andaluusialaistyylinen huvila 578 m 2 . Terassi 150 m 2 , 6 mh, 6 kph, tontti 4,800 m 2 , lattialämmitys, keskuslämmitys, uimaallas, puutarha, puutarha-asunto tontilla, autotalli 3. autolle. H. 2 495 000 €. Costa Home Property. Coín. Vanha maalaistalo, 19.000 m 2 tontti, hyvät kasvimaat, hedelmäpuita, 7 mh, 3 kph, oh, k, paljon muuta tilaa. Lähellä joki. H. 340 000 €. Costa Home Property. Monda. Fínca rústica 4.500 m 2 tontilla, talo 45 m 2 , 1 mh, kph, terassi 35 m 2 , sijaitsee mäen päällä missä hienot näky alat kylään päin. H. 170 000 €. Costa Home Property. Costahome Property – Asuntoja Fuengirolasta Esteponaan sekä sisämaassa. Olemme toimineet rannikolla yli 25 vuotta. Email: info@costahomeproperty. com, Puh: (+34) 666 712 52500 (+34) 952 459 774. Www.costahomeproperty. com. Facebook: Costahome property Fuengirola, Torreblanca. Espanjalaistyylisessä miljöössä 2 mh rt-asunto lähellä rantaa ja juna-asemaa. Olohuoneessa takka, lasitettu terassi ja toinen avoin terassi, avarat näkymät. Yhtiöllä uimaallas. Lämmin vesi sisältyy yhtiövastikkeeseen, aurinkopaneelit. Asunto on remontoitu. Kaksinkertaiset ikkunat, koneelliset persiaanat. Hälytysjärjestelmä. H. 190 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, kameravalvonta. Iso terassi merelle päin, josta puolet on lasitettu ja toinen puoli avointa tilaa, upeat merimaisemat. Oma piha, jossa on hedelmäpuita. Kylpyhuoneessa lattialämmitys, 2 ilmalämpöpumppua. Autopaikka autotallissa. Juna-asema ja ranta ovat lähellä. Yhtiöllä on suuri uima-allasalue. H. 221 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Ponderosa. V. 2005 valmistunut 2-kerroksinen rt-huoneisto aivan Paseo Marítimon tuntumassa. Alakerrassa tilava oh, hyvin varustettu avok., wc ja iso kalustettu terassi. Toisessa kerroksessa 3 mh, 2 kph, terassi ja parveke. Yläkerran aurinkoterassille on rakennettu suomalainen, puilla lämmitettävä sauna, suihkutila ja ”vilpola”. Sekä edessä että takana on nurmikkopihaa. Näkymät merelle. Autotalli, varasto. Yhtiöllä pieni uimaallas. Rannalle n. 150 m, Fuengirolan keskustaan n. 3 km, läheisyydessä useita ruokaravintoloita ja iso ostoskeskus. H. 287 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Luonnon rauhassa 4-5 mh talo. Kaipaa uudistamista mutta täynnä mahdollisuuksia. Kauniit merija vuorinäkymät, iso tontti 1620 m 2 . Oma autotalli, pihalla uimaallas. H. 280 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Täysin remontoitu pieni villa. Vuosi sitten tehdyssä remontissa uusittu kaikki. Putki-ja Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Benalmádena. Huoneisto 121 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia. Vartioitu, 2 uima-allasta ja viherpihaa. Autohallipaikka + varastotila. Vieressa kuntosali ja kylpylä. Ranta ja palveluihin 1000 m. H. 245.000€ sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. Email: info@costahomeproperty.com www.costahomeproperty.com Puh: (+34) 666 712 52500 (+34) 952 459 774 Facebook: Costahome property El Rosario. Hyvälaatuinen ja kodikas huvila. Panoraama merinäköalat. Tontti: 1767 m 2 , 4 mh, 3 kph, oh/rt, 2 auto talli. H. 975 000 €. Monda. Talo 146 m 2 , 2 mh, k, rh/oh, parvekkeet eteläsuuntaan ala ja yläkerrassa. Ihanat maisemat. H. 283 000 €. Pueblo Andalúz, Alhaurín Golf. Pankin kohde. 154 m 2 huoneisto. 3 mh, 2 kph, 1 ensuite, iso keittiö, oma terrassi, 2 terassia etelään ja lounaaseen. Autotalli. Uima allas. 9-reikänen golfkenttä. 30 min lentokentälle, 20 min. Fuengirola, 10 min. Coíniin ja Mijasiin. Hyvä investointikohde. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uudiskohteitakohteita 2017 2018. 4. kerroksen rakennus, jossa 2 huoneistoa jokaisessa kerroksessa, terrassit etelään. Myös kattohuoneistoja. COSTAHOME PROPETY ? ASUNTOJA FUENGIROLASTA ESTEPONAAN SEKÄ SISÄMAASSA. (Monda, Coín, Guaro, Alhaurín). Olemme toimineet rannikolla yli 25 vuotta. Teemme yhteistyötä suomenkielisen, Espanjassa koulutetun asianajajan kanssa. Ole ensimmäinen Kysy lisää!
22 7.6.–8.8. 2016 • Nº 258 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 219 000 € Keskustan tuntumassa halutulta alueelta myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuuhuoneen asunto. Kaksi terassia, olohuoneessa takka. Puebla Lucian suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Myydään osittain kalustettuna, suuri, erillinen, suljettu autotalli mahdollisuus ostaa erikseen, 40 000 €. HINTA: 340 000 € Erittäin viehättävä, remontoitava villa lähellä rantaa. Asuintilat yhdessä kerroksessa, 2 makuuhuonetta, kylpyhuone, erillinen keittiö, olohuone, suuri terassi, josta näkymät ja osittain näkymät merelle. Alakerta on avoin, jonne voi tehdä lisää asuintilaa. Tasainen nurmipiha, johon helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. HINTA: 149 000 € Kauniisti sisustettu, remontoitu 1 makuuhuoneen asunto toisella linjalla rannasta, keskustan tuntumassa. Asunto on kolmannessa kerroksessa, áticoasunto, ei hissiä. Rantaan n. 100 m, liikkeet ja ravintolat kaikki kävelymatkan päässä. Myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna, muuttovalmiina. Asunnossa on tilava, ihastuttava terassi, merinäköala. Pieni rauhallinen taloyhtiö. FUENGIROLA, KESKUSTA FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA BENALMÁDENA, TORREMUELLE HINTA: 266 000 € HINTA: 260 000 € Ihastuttava 3 mh rivitaloasunto kahdessa kerroksessa, yläkerrassa makuuhuoneet ja iso terassi, upeat merinäköalat. Toinen terassi lasitettu, sekä puutarhaa asunnon kummallakin puolella. 30 m 2 ullakkohuone ja terassi. Hintaan kuuluu autokatospaikka sekä tilava varasto. Taloyhtiöllä kaunis uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Ihastuttava 3 makuuhuoneen, 3 kylpyhuoneen villa kahdessa kerroksessa, erillinen keittiö ja ruokailuhuone, takkahuone, oleskelu, olohuone ja vieras wc. Yläkerrassa makuuhuoneet, kauniit merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. Talo kaipaa nykyaikaistamista, mutta remontilla saa upean talon. Tontti on 440 m 2 . FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 299 000 € Ihastuttava 3 makuuhuoneen talo lähellä kouluja ja palveluja. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 65 000 € HINTA: 369 000 € Rivitalomainen studiohuoneisto omalla pienellä aidatulla pihalla. Kylpyhuoneessa lattialämmitys. Asunto on vuokrattu, joten se voi olla hyvä sijoituksena. Tai jos sen haluaa omaan käyttöön, vuokralainen lähtee tarvittaessa. Erinomainen sijoitus. Arvostetulla Rancho Domingon -alueella uutta vastaava paritalo. Sisääntulokerroksessa k, tilava oh jossa takka, 2 mh, kph, ja tilava terassi, merinäköalat. Alhaalla on 1 mh, kph ja sauna sekä oma autotalli. Tilava, aidattu nurmipiha. Lisäksi 60 m 2 kattoterassi. Urbanisaatio on täysin suljettu ja vartioitu. Myydään kalustettuna. Hintaa alennettu nopean myynnin vuoksi. FUENGIROLA, LOS PACOS BENALMÁDENA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. €. €. €.
23 7.6.–8.8. 2016 • Nº 258 www.espanjanasuntoporssi.com sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Iso kattoterassi, meriettä vuorinäkymät. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m 2 . Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Kalustettu, valmis asuttavaksi. H. 169 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Valoisa 3 mh asunto kävelyetäisyydellä kaikesta. Vaatii uudenaikaistamista, muuten viehättävä. Lasitettu terassi aamuauringon suuntaan. H. 152 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Club la Costa. Kotoisa 2 mh asunto suositussa yhteisössä. Kauniisti sisustettu, lasitettu iso terassi länteen, patio ja oma piha. Merinäköalat, aivan rannan tuntumassa. Yhtiöllä kauniit puutarhaja uima-allasalueet. H. 199 000 €. Zodaico. Fuengirola, Torreblanca. Loistavassa yhtiössä uutta vastaava asunto, jossa tilava terassi merinäkymin. Suljettu ja valvottu yhtiö jolla iso uima-allasalue ja sauna ja kuntosali. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, k ja apuk. Tilava autopaikka hallissa. H. 290 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Club la Costa. Upea, kauniisti laitettu asunto rannan tuntumassa. 2 mh, kph, olohuoneesta käynti isolle terassille, iltapäiväaurinko. Kauniit merinäköalat. Kävelymatka rantaan, läheiseen ostoskeskukseen. H. 179 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). Rv. 2005, 1. krs, hissi. Avarat näköalat, meri näkyy. Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Siisti asunto. Autopaikka ja kalustus sis. hintaan. Yhteiskäytössä uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. 60 €/v. H. 165 000 €. Ref. Edf. Las Lomas 1. Asunto del Sol S.L. Mijas, Calahonda. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät ja aurinkoa koko päivän. Uima-allas sijaitsee viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. H. 425 000 €. Ref. Villa Calahonda. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Fuengirola, Paseo Marítimo, keskusta. Loistava asunto rantaja/tai yöelämästä pitävälle! Ihanan valoisa 1 mh asunto aivan keskustan tuntumassa. Kivasti kalustettu, terassilta näköala merelle. Palvelut lähellä. H. 148 000 €. Ref. A1226. Condorsol. Fuengirola, Torreblanca. Upeat näköalat lasitetulta terassilta yli Torreblancan! 1 mh kalustettu huoneisto kahdeksannessa kerroksessa. Oma autotalli. H. 87 000 €. Ref. A1224. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava, valoisa ylimmän kerroksen huoneisto Girasolin alueella. Kauniisti kalustettu 2 mh, tilava oh, rt, kph, terassi. Hyväkuntoinen, ilmastointi, takka, varasto. Yhtiöllä puutarha-alue, uima-allas. H. 195 000 €. Ref. A2104. Condorsol. Fuengirola, Torreblanca. Skandinaaviseen tyyliin remontoitu laadukas 2-kerroksinen päätyhuoneisto rauhallisella alueella. 2 mh, 2 kph, k, ohja rh sekä tilava patio länsi-pohjoissuuntaan. Keskusilmastointi, kalusteet neuvoteltavissa. Valoisa huoneisto viheraluenäkymin. Autohallipaikka. Yhteinen uima-allasalue. H. 212 000 €. Ref. A2105. Condorsol. Fuengirola, keskusta. Valoisa kulmahuoneisto Fuengirolan keskustan ja Los Bolichesin välissä. Kalustettu 3 mh, 2 kph, oh-rh, k ja 2 parveketta. Ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa, varasto. Upea yhteinen puutarha ja uimaallasalue. Parin minuutin kävely rantaan, ravintoloihin, kauppoihin ja palveluihin! H. 185 000 €. Ref. A3034. Condorsol. Fuengirola, keskusta. Juuri remontoitu huoneisto lähellä keskustaa, Los Bolichesia ja rantaa! 3 mh, 2 kph, tilava oh ja terassi eteläsuuntaan. Autotalli. H. 150 000 €. Ref. A3031.Condorsol. Mijas, El Lagarejo. 3 mh huoneisto upeilla vuorija merinäköaloilla! Vain 5 min autolla Fuengirolan keskustasta. Lyhyt kävelymatka palveluihin. Myydään ilman kalusteita, tilava 36 m 2 terassi, takka olohuoneessa. Rauhallinen, kaunis alue. Harvoin tarjolla! H. 165 000 €. Ref. A3030. Condorsol. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. www.condorsol. com, info@condorsol.com. P. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 Fuengirola. Korkeatasoinen, uusi asunto. Laajat, valoisat huoneet, 20 m 2 terassi lounaaseen, näkymät merelle. 2 mh, 2 kph, laaja oh, avoin pohjoismaalaistyylinen, täysin varustettu keittiö. Autohallipaikka, varasto. H. 198 000 €. Ref. 11005. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Suomalaisen rakennuttajan vankkatekoinen huvila arvostetulla alueella, kadun viimeinen, ei läpikulkua. 170 m 2 rak.p.a., 1000 m 2 tasaisella tontilla, 3 mh, 2 kph, sauna, tilava ja valoisa oh/rt/avok pohjoismaalaiseen tyyliin. Isot, maastakattoon ikkunat avautuvat unelmanomaisille näkymille rannikolle. Autotalli, varasto, uima-allas. H. 650 000 €. Ref. 1504. Finn-Invest. Mijas Costa, Calahonda. Täydellisyyttä hipova länsikulman kattohuoneisto unelmanomaisin näkymin Välimerelle, Afrikan rannikolle. 3 mh, 2 kph, iso oh/avotakka, 30 m 2 terassi samassa tasossa, 95 m 2 kattoterassi, jonne käynti asunnon sisältä. Ilmastointi, keskuslämmitys. Tyylikkäästi kalustettu. H. 230 000 €. Ref. 1845. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Sijoitustilaisuus! Huvila, joka koostuu neljästä itsenäisestä asunnosta, ainoastaan 600 m junaasemalta, palveluista. Yläkerrassa: 3 mh, 2 kph, oh/avotakka, k/khh, terassi/ grillitilat näkymin merelle + kattoterassi. Alakerrassa: 3 itsenäistä asuntoa erillisellä sisänkäynnillä. Viehättävä uima-allasalue ja baari, helppohoitoinen puutarha sekä pysäköintitilaa kahdelle autolle. Ilmast. Tontti: 700 m 2 , rak.p.a. 277 m 2 , josta 40 m 2 terasseja. H. 395 000 €. Ref. 20808. Finn-Invest. Benalmádena. Todella laadukas, uusi asunto edulliseen hintaan! 2 mh, 2 kph, marmorilattiat, varustettu keittiö, terassi, näkymät golfkentälle, merelle, keskusilmastointi, 2 autohallipaikka, iso varasto. Viheralueet, uima-allas, kuntosali, tennis, golf. H. 158 000 €. Ref. 1820. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, v. 2005 valmistunut pohjakerroksen asunto avoimin näkymin, lähellä bussipysakkiä. Laaja oh, jolta käynti isolle (26 m 2 ) lasiverhoin varustetulle terassille. 2 mh, 2 kph, parkettilattiat, ilmast., autohallipaikka, viheralueet, uima-allas ja sauna. H. 179 000 €. Ref. 20556. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Viehättävä, laaatu-asunto ihanteellisella sijainnilla, kävelymatkan päässä lintupuistosta, keskustasta, juna-asemalta sekä rantakadulta. Kauniisti suunniteltu kompakti huoneisto, lattialämmitys koko asunnossa sekä ilmastointi oh:ssa, moderni avok, 2 tilavaa mh, 2 kph, joista toisessa sauna sekä lasiverhoin varustettu tilava terassi. Yksityinen, suljettu autotalli. H. 220 000 €. Ref. 20041. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Viehättävä huoneisto lähellä juna-asemaa, rantakatua. 5. krs, etelnän suuntaan. 1 iso mh, 1 varustettu ja uudistettu kph, k sekä aurinkoinen terassi mahtavilla merinäkymillä. Yhtiöllä viheralueet, uima-allas, parkkialue. H. 139 000 €.Ref. 20450. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Tunnelmallinen huvila, unelmanomaisin näkymin, pohjoismaalaisomistuksessa, kauniisti sisustettu ja hyvin pidetty. 127 m 2 rak.p.a., 3 mh, 2 kph, oh/rt kahdessa tasossa, ihana, suojaisa terassi, avoin k sekä erilliset vierastilat. Helppohoitoinen puutarha (tontti: 854 m 2 ), uima-allas, varasto, autotalli. H. 399 000 €. Ref. 20612. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Andaluusialaistyylinen huvila parhaimmalla alueella, kävelyetäisyys palveluihin sekä rannalle, avoimin näkymin golfkentälle, vuorille sekä merelle. Laajassa talossa on 325 m 2 rak. p.a., 5 mh, 4 kph useita katettuja sekä kattamattomia terasseja, rehevä puutarha, uimaallas, autotalli. Kannattaa tutustua! H. 650 000 €. Ref. 1900. Finn-Invest. Katso valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com. Lene Söderström, Finn-Invest/ Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Costa Blanca, Mil Palmeras, Res. Maqnifi cent. Parin minuutin päässä rannasta 2 mh, 2 kph huoneistoja. Alakerran asunnoissa oma puutarha, yläkerran yksityinen aurinkoterassi. Kaunis asuinalue, suuret puutarhat, uima-altaat. Lähellä palveluita. Alle tunnin matkalla n. 35 golfkenttää. H. 139 900 €. Masa International. Torrevieja, Aguas Nuevas, Salinas Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myynti& Vuorka-asunnot Vuokraa tai osta asunto Espanjan Aurinkorannikolta tai Etelä-Portugalista. Anna meidän auttaa virallisten asioiden järjestelyssä, tulkkauksissa, vakuutuksien hankinnassa, NIEja recidensia asioissa. Tee unelmistasi totta ! MYYDÄÄN Mijas. Golfkentän laidalla kauniisti ja tyylikkäästi remontoitu 2 mh koti. Heti vapaa ja helppo muuttaa ilman remonttihuolia. Autopaikka ja varasto. H. 125 000 €. Avoinna ma-pe kello 9 14 Liisa Kuoksa-Jalonen & Susanna Haakana Avenida Los Pacos 27, local 1 P. (+34) 634 303 968, (+34) 626 760 494 Fuengirola, Los Pacos. Luhtitalon päätyhuoneisto omalla pihalla, 2 mh, mutta helppo palauttaa 3 mh asunnoksi. Autopaikka, iso autotalli/varasto kuuluvat hintaan. H. 348 000 €. MYYDÄÄN MYYNTI VUOKRAUS
24 7.6.–8.8. 2016 • Nº 258 www.espanjanasuntoporssi.com A1226 PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA Täydellinen auringonpalvojan koti rantakadulla Fuengirolan keskustassa! Ihanan valoisa, kalustettu yhden makuuhuoneen asunto, jossa näköalat merelle länsisuuntaiselta parvekkeelta. Myöskin kaikki keskustan palvelut ja yöelämän huvitukset muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Hp: 148.000 € V2101 LAS LAGUNAS, MIJAS COSTA Laadukas, kaksikerroksinen 275 m 2 ok-talo lähellä Aquapark -vesipuistoa. Yläkerrassa 4 mh, sisääntulokerroksessa 2 oh, työhuone, tilava k. Kellarikerros avointa tilaa, jossa autotallin lisäksi myös baari, pieni k, vaatehuone ja paljon harrastelutilaa. Suurella takapatiolla grillauspaikka ja rt. Hp: 395.000€ CA1087 PUEBLA COSTA BLANCA, FUENGIROLA Kaksikerroksinen rivitalo suositulla, rauhallisella Yeserasin alueella. Tilavassa huoneistossa 2-3 mh, 2 kph, 2 terassia. Lisäksi kattoterassi auringonottoa varten. Veden lämmitys aurinkopaneelilla. Myydään kalustamattomana. Yhtiöllä katettu parkkipaikka, uima-allasalue. Harvoin myynnissä! Hp: 275.000 € Tom Olsson Inmobiliaria Condorsol España S.L P. (+34) 640 204 497 • 634 363 695 • 607 637 288 C./ Hernán Cortés 3, Edif. La Fuente, Fuengirola info@condorsol.com • www.condorsol.com V2102 TORREBLANCA, FUENGIROLA Upealla näköalapaikalla omakotitalo kukkulan päällä! Talossa on kolme makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta. Iso olohuone ja iso keittiö. Ympärillä valtava ja upea terassi uima-altaineen ja pieni puutarha. Hp: 575.000 € Avaa keltainen ovi... SOITA 640 204 497 A2108 PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Moderni, laadukas kahden makuuhuoneen asunto merinäköalallla aivan keskustan tuntumassa. Sijainti vailla vertaa. Sopii loistavasti myös liikunta esteisille. Ihastuttaa vaativammankin asuntoa etsivän! Hp: 330.000 € tulle ”pikkuparvekkeelle”. 1 kph tilavalla suihkukaapilla. Hyvin varustettu avok. Yhdistetty oh ja rt, josta käynti terassille. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue, sekä pihapiiri. Vapaapaikoitus taloyhtiön edessä. Ref.90. MMCasa. Fuengirola, Torreblanca, C/ Hinojos. Juuri remontoitu, sisustettu, (valm. helmikuussa 2016 ), valoisa ja viihtyisä huoneisto. 2 mh, 2 parveketta. Päämakuuhuoneesta käynti toiselle parvekkeelle. 1 kph suihkukaapilla. Hyvin varustettu avok. Olohuoneesta käynti lasitetulle terassille, jossa ruokailuryhmä. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue ja pihapiiri. Ref.91. MMCasa. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. Feria-alueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-asunto. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Lähellä palveluita. Ref.83. MMCasa. Varaa kesän vuokra-asunto nyt! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Katso lisätietoja kohteistamme verkkosivuiltamme. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Fuengirola, Los Boliches, Hostal Nevada**. Majoitus alk. 160 €/vko, 290 €/2 vkoa. Kaikissa huoneissa oma kph, jääTorrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi, pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahd. saunaan. Toimitus sis. lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000€. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com VUOKRALLE TARJOTAAN Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Mijas Costa, Los Cocoteros. Juuri remontoitu ja sisustettu, (valm. maaliskuussa 2016), valoisa ja kaunis huoneisto. 2 mh, päämakuuhuoneesta käynti lasiteSan Pedro del Pinatar. Kt, 3 mh. Asunto rantapromenaadilla Villananitoksen rannalla! Terassilta mukavat merimaisemat. Yhtiön terassilla varasto. H. 137 800 €. (AP321). Zariko. Torrevieja. Valoisa, 2 mh asunto rauhallisella alueella lähellä keskustaa. Kalustettu ja varusteltu. Palveluiden ympäröimänä ja rannat kävelymatkan päässä. Yhteinen kattoterassi. H. 63 500 €. (A21). Zariko. Torrevieja. 1 mh kulmahuoneisto aivan rannan vieressä! Merinäköala omalta lasitetulta terassilta. Loistavat yhteydet keskustaan ja sairaalaan. Yhtiöllä allasbaari. H. 59 000 €. (A14). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu. Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys.Maanalainen autopaikka. H. alk. 172 000€. Bonavida Spain. ostoskeskuksesta. 5 km lähimmältä rannalta. 3-20 min ajomatkan päästä löytyy 6 loistavaa golfkenttää. H. 89 000 €. Masa International. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. E-mail: myynti@masaint.es, www. masainternational.fi . Orihuela Costa. Kt, 2-3 mh. Uusia asuntoja aidatulla alueella Los Altos de Cabo Roigissa! Asunnoissa terassi + autopaikka. 4 uima-allasta, 2 poreallasta ja kaunis allasalue. H. 105 000 228 000 €. (TMCAMPO). Zariko. Roldán. Moderneja, 2-3 mh asuntoja Las Terrazas de la Torre Golfi ssa! Näkymät omalta terassilta golfkentälle. Alue on luonnon ympäröimä, ja Cartagenaan ja Murciaan 30min automatka. H. 86 900 – 132 900 €. (SP1). Zariko. Torrevieja. Viihtyisä 3 mh asunto merinäköalalla Los Locosin rannalla. Remontoitu. Suomalainen sauna. Yhtiössä yhteinen kattoterassi. Autohallipaikka. H. 210 000 €. (A30). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 3 mh. Asunnon terassilta kauniit näkymät merelle ja rantapromenaadille! Kaikki palvelut aivan vieressä. Hiljattain remontoitu. H. 120 000 €. (AP329). Zariko. Torrevieja. Viehättävä 2 mh kattohuoneisto Los Náufragosin ranta-alueella. Suuri kulmaterassi omalla saunalla. Rakennuksen katolla yhteinen sauna. Huonekalut neuvoteltavissa. H. 98 000 €. (A26). Zariko. Beach II. 27 kpl duplexja quadtyylistä asuntoa. Duplex-asunnoissa on 2 mh ja quad-asunnoissa 3 mh, 3 kph, kellari. Kaikkilla oma puutarha, kattoterassi ja parkkipaikka. Yhtiöllä uimaallas ja poreallas. Kauniit La Matan ja Los Locosin rannat, palvelut lähellä. H. 159 000 €. Masa International. Costa Cálida, Torrepacheco, Mar Menor Golf Resort. 3 mh, kaksikerroksinen, valoisa paritalo isolla tontilla, lähellä golfkentää. Alueella 5-tähden Intercontinental hotelli ravintoloineen ja kylpylöineen. Asukkaita palvelee myös supermarketti, tennis ja paddle-kentät ja uima-altaat. H. 289 000 €. Masa International. Costa Blanca, Torre de la Horadada, Azahar 3. 2 mh, 2 kph rivitalon ylätai alakerran huoneistoja. Lähellä rantaa, pientä idyllistä satamaa. Yhtiössä oma allasalue ja kaunis puutarha. Läheltä löytyy palvelut ravintoloineen ja urheilumahdollisuuksineen. Useita maailmanluokan golfkenttiä on vain pienen ajomatkan päässä. H.139.000 € Masa International. Orihuela Costa, Villamartin. Luksus asuntoja lähellä golfkenttää! 1-3 mh asuntoja. Asunnot ovat kahdessa eri rakennuksessa (toinen 4-kerroksinen, toinen 2-kerroksinen). Mahtava näkymät. Asukkailla pääsy kattoterassille kahdella näköalahissillä. Kattoterassilla on jokaiselle asunnolle varattu 2,5m x 1,2m alue, jonne mahtuu esim. oma jääkaappi, aurinkovuode ja grilli. Lisäksi katolta löytyy poreallas, suihkut, aurinkokatos ja pesuallas tiskeille. Katto on myös rakennettu siten, että äänieristys alakerran asuntoihin toimii hyvin. Lähellä palveluita, 4 km La Zenia Boulevardin
25 7.6.–8.8. 2016 • Nº 258 www.espanjanasuntoporssi.com kaappi, ilmalämpöpumppu, TV, kassakaappi. Ilmainen wifi . Sis. siivoukset. Yhteiskeittonurkkaus ja oleskelutilaa kattoterassilla. Myös keittiöllisiä ja parvekkeellisia huoneita. Varaa 24 h online nettisivujemme kautta. Hostal Nevada. Keittiöllinen, parvekkeellinen yksiö alk. 350 €/kk, sis. vesikulut ja nettiyhteyden. Pihalla autopaikat, sauna, grillausja oleskelutiloja. Hostal Nevada. Torremolinos-Málaga. Kt huoneisto n. 3km Torremolinoksesta Malagaan. Lähellä mm: bussit, IKEA, Plaza Mayor ja juna-asema. Hostal Nevada. Fuengirola, Los Boliches. Tilava asunto perheelle/ryhmälle. Maksuton oma netti (wifi ), ei käyttörajoitusta. 3 mh, oh, keittiö, 2 kph ja 2 lasitettua terassia. Ilmastoitu. Joka huoneessa: TV + kassakaappi. Yhteiskattoterassi. Hostal Nevada. Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola. P. (+34) 654 483 023. Toimiston aukioloajat nettisivuilla. www.hostalnevada.es. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. Lähellä rantaa ja kauppoja. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. V. 650 €/kk + vesi ja sähkö. Pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. Kaunis, yksityinen villa 170 m 2 , tontti 850 m 2 , n. 900 m päässä rannasta. Kävelyetäisyys junaasemalle, palveluihin. 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m 2 k, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, täysin kalustettu ja varusteltu. Internet, ilmalämpöpumppu. Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. Kysy kesän viikkoja kuukausihintoja touko-elokuu. Syyskuusta alkaen pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Arroyo de la Miel. 5 mh huoneisto, 2 kph, varusteltu keittiö, oh, rt, terassi bbq-alueella, iso kattoterassi merija vuorinäköalalla. Yksityinen autotallipaikka, yhtiön uima-allas. Kävelyetäisyydellä juna-asemalta, palveluista, rannasta. V. heinä-elokuussa 1100 €/vko, syyskuussa 900 €/vko. Pitäaikaisesti syyskuusta alkaen 1000 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Mijas Costa, Riviera. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. Modernisti kalustettu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. V.750 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Benalmádena ja Mijas Costa. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Marbella, Puerto Banus. 4-hengen lomaasunto 1 mh, kph, 5 kerros, autopaikka kellarista suoraan hissiin, terassi 15 m2, lähellä rantaa. V. 1850 €/vko, 300 €/ yö. Costa Home Property. Costahome Property – Asuntoja Fuengirolasta Esteponaan sekä sisämaassa. Olemme toimineet rannikolla yli 25 vuotta. Email: info@costahomeproperty. com, Puh: (+34) 666 712 52500 (+34) 952 459 774. Www.costahomeproperty. com. Facebook: Costahome property Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, uudessa, korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1n mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudella 2016-2017 alk. 865 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita, 1 mh, huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varusteltu avok. (myös apk), kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. 1050 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä kaikkia palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton wifi -internet huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. 950 €/ kk. Hinnat sis. sähkön ja vedenkäytön. Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AANS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, Pyr. Vielä vapaita yksiöitä kesäkaudelle! Suositussa huoneistohotelli Pyr:ssä tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). H. sis. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Viikkohinnat kesäkuussa alk. 400 €/vk, heinäkuussa alk. 545 €/ viikko. Syyskaudelle alk. 992 €/kk. H. sis. sähkön ja vedenkäytön. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Kesähuoneistoja. Kesäkaudelle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. Fuengirolan keskustassa tasokas 1 mh huoneisto (ref. AF 092), tilava 3 mh huoneisto (ref. AF 524), Los Pacosissa myös hyvätasoinen 2 mh huoneisto (ref. AP 536) ja lapsiyställinen 2 mh huoneisto (ref. AP 226), Los Pacosissa edullinen 2 mh huoneisto (ref. AP 095). Varaa pian kesän lomahuoneistosi! Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Fuengirola, Los Pacos. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m 2 ). 3. krs (hissi on). 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Yöpyy 6 hlöä. Näköalat kaupungin yli merelle. Palvelut n. 300 m. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti. Alk. 700 €/vko. Ref. Edf. Royal Park 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu Espanjan Kiinteistönvälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 myynti@masaint.es @ info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
26 7.6.–8.8. 2016 • Nº 258 www.espanjanasuntoporssi.com parveke, upeat näköalat 8. kerroksesta. Yöpyy 2-4 hlöä. Siisti, hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Alk. 350 €/vko tai 600 /kk. Ref. Don Manuel. Asunto del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikkokuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/ kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Mijas Costa, Riviera del Sol. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m 2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Maisemat rannikon yli Välimerelle. Yöpyy 6-10 hlöä. Alk. 600 €/ vko tai 1000 €/kk. Ref. Hollywood Hills 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Yöpyy 2-4 hlöä. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Alk. 400 €/vko tai 690 €/kk. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Torrevieja. Bungalow-asunto, 1 mh, hyvällä sijainnilla, La Matan rannalta 1,5km. Terassilta katsottuna pilkottaa meri ja asunnossa myös ranskalainen parveke. Kalustettu ja varusteltu. V. alk. 300 €/vko tai 550 €/kk. (R25). Zariko. Orihuela Costa. Kodikas 2 mh kattohuoneisto Playa Flamencan alueella. Omalla kattoterassilla ja merinäköalalla! Ympäristössä erilaisia palveluita. V. alk. 280 €/vko tai 700 €/kk. (R56). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Faron alue. Uusi huvila merinäköaloilla. Rakennuspinta-ala 247 m 2 , tontti 350 m 2 . 4 mh, 3 kph, yhden makuuhuoneen yhteydessä oma kph, oh/rh, k, suuret terassit, kuisti, oma uima-alllas, autotalli. Ensiluokkaiset rakennusmateriaalit. Suoraan omistajalta. H. 496 000 €. Puh. (+34) 675918990 (esp.), e-mail carlosjros@ hotmail.com (eng./esp.). Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, k, kph, aurinkoinen etelä/länsi parveke yht. 92 m 2 , täysin remontoitu kalustettuna! H. 179.000 €, P. (+358) 50 406 6658. kuvat: http://www.nettiasunto.com/ urb-polarsol-apt-174-avsunset/83607. Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m2. Lämpölasit, myös parvekkeella. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 Puhelinta, 2 lautasantennia. Hinta sopimuksen mukaan. P. (+34) 631 070 449, (+358) 44 339 5007. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@luukku.com. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000€. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. (+34) 644 122 806. HALUTAAN VUOKRATA: Aurinkorannikko. Eläkeläispariskunta etsii pitempiaikaista, 2-3mh asuntoa (kt, villa). Asumme osan vuotta Suomessa, joten omistajan kanssa voi sopia yhteiskäytöstä. Mieluisimmat alueet Calahonda – Benalmadena väliltä. Emme tupakoi eikä meillä ole lemmikkieläimiä. Toivomuksena vähintään hyvä/kohtuullinen varustelutaso, etelä-länsiparveke ja autopaikka.Tarjoa: tapio.laasonen@ gmail.com. Fuengirola. Eläkeläispari etsii talvi/ympärivuotista asuntoa. Akateemisen engl./ suomal. pariskunnan toivelistalla on huoneisto 1-2 mh, 1-2 kph, hissi, parv./terassi etelä-länsi, kalustettu/kalustamaton, 1 autopaikka. Miel. syyskuun 2016 alusta alkaen. Olemme juuri nyt Fuengirolassa, mutta lähdössä Engannin kotiin kesäksi. Tarjoa: riittabush@hotmail.com, +358 40 513 0421/ Riitta. Fuengirolasta talo tai rt-huoneisto lokakuuksi. 3-4 mh, 2-3 kph, aurinkoinen piha/teranssi, mielellään uima-allas ja astianpesukone. Vuodepaikat 7 henkilölle. Lähellä junatai bussiasemaa/pysäkkiä. Tarjoa: mauri.lahikainen@luukku.com, (+358) 40 569 0948. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 2 mh, oh, k, kph. Parvekkeet etelään ja länteen, osittainen merinäköala. Ilmalämpöpumput. Hyvällä paikalla Rafael-aukion vieressä. Lähellä rantaa ja juna-asemaa. 5 krs. V. 550 €/kk + vesi ja sähkö. Väh. 3 kk. Myös myynti. P. (+358) 50 339 3049. Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vielä vapaita viikkoja vuokralle: 20-24 sekä ajat 3.8.-1.9. ja 16.-30.9. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. krs. Talossa hissi. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. Täysin varusteltu. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Lisämaksusta nettiyhteys. P. (+34) 609 862 979. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto (153 m 2 ), 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi . Katso tori.fi kohde 22115325. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh tasokas lomakoti. Iso terassi, suuret uima-altaat. Soita niin kerron lisää! P. (+34) 609 520 228. Benalmádena Costa, Torremuelle. Pieni ok-talo. 1 mh, oh, k, wc, terassi ja kattoterassi. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. V. 600 €/kk + sähkö. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Benalmadena Costa. Studio 30 m 2 , ilmastointi, pesukone, wifi mahdollisuus, iso, kaunis piha uima-altaineen, näköala merelle, 5. krs, rantaan n. 350m. Vapaa 15.6.-15.9.2016. Myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. Reijo (+358) 400 554 314, reijo.koivuniemi@surffi .fi . Torremolinoksen ja Benalmadenan rajalla. Valoisa, viihtyisä 104 m 2 ático merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, iso oh, k, 2 parveketta etelä/länsi + 2 autopaikkaa. Yhtiöllä hyvä uima-allas ja hoidettu puutarha. Huoneisto on kalustettu, TV, pesukone, ilmalämpöpumput ja muutenkin varusteltu. Miel. pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 € + sähkö + vesi. P. (+358) 50 918 0168 tai (+34) 609 501 506. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Córdoba. Vanhassa keskustassa kaksio kesä-, heinäja/tai elokuuksi 400 €/kk. Sis. sähkön max 50 €. Ei viikkovuokrausta. Autohallipaikka. Kysy: mandilonka@ gmail.com tai puh. (+34) 644 292 836. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 654 483 023. Toimiston aukioloajat nettisivuilla MAJOITU KÄTEVÄSTI KESKUSTASSA ALK: 160 € / vko, 290 € / 2 vkoa jääkaappi, ilmastointi, TV, kph Yhteiskeittiö kattoterassilla Huoneita myös keittiöllä & parvekkeella VARAA 24h ONLINE: www.hostalnevada.es WiFi Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. COSTA DEL SOL marika.sopenkivi@mmcasa.com (+34) 651 939 076, www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Ota yhteyttä, Heidi Roikonen WWW.OLEKUSTANNUS.COM Pienikin ilmoitus huomataan
27 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 SUOMALAINEN Espanjassa Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 819 215 € Ostetut tiilet 6.5.2016 mennessä (uudet tiilet tummennettu): TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Tuntematon Tuntematon Marja ja Teppo Elsa ja Tapio Kujala Hospital Xanit Anja Laakkonen Veikko Laakkonen Laila ja Veikko Anttonen Alvar Silomäki Norris Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Lasse Ylinen Terel Kenttä ins.tsto Oy Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Matti Takala Jukka Pentinlehto Tahkocom Oy SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Ulla B. WijkmanPaltola Aini ja Taisto Pentti Raaste K & M Mänty Valpuri Väisänen Jukka Johnsson Farmacia las Salinas Biese Peder Biese Peder Vesa Junttila Vesa Junttila Costa Sol Eye Clinic Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Mimmilä ry Martti Kilpeläinen Peltoniemi Eija Peltoniemi Teuvo Martti Kilpeläinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Merja MäkisaloRopponen Suomen Yrityskaupat Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Tmi Marita Gustafsson Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Jorma Manninen Kaarina Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Raija Nevitt Pertti Laesterä Harri Ring Merja Ring Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Tarkkis Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma Arja Koso Biblioteca Nordica Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Julia Sirkka Lehtinen Riitta Mujunen Katriina Mäenpää Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa MäkeläRautio Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Aurinkorannikon Kuoro ry Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Benalmádenan suomalaiset ry Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Tom Olsson Toini Rikberg Annikki Heikkinen Lars Rikberg Annikki Heikkinen Borja Alcoholado Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Prius Abogados Anu Ollikkala Pentti Raaste Tuulikki ja Erkki Taskinen Anssi Ollikkala Carabell lasikorut Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Hostal Nevada Lukijapostia MATTI TOLOSELLE Työlääketieteen erikoislääkäri Matti Tolonen on jatkanut estotonta ravintolisiensä markkinointia. Hän käyttää näennäistieteellistä sanailua poimien tutkimusvirrasta tarkoitushakuisesti vain omaan bisnekseensä sopivia tutkimuksia. Tällä niin kutsutulla kirsikan poiminta -tekniikalla hän pystyy perustelemaan mitä tahansa älytöntäkin terveysväittämää. Etenkin lääketieteen asiantuntijoiden laatimat kansalliset ja kansainväliset hoitosuositukset ovat Tolosen hampaissa. Tolonen jatkaa myös jo surullisenkuuluisaa taisteluaan statiineja vastaan. Harvan lääkeryhmän tehosta on niin vahvaa ja kattavaa tutkimusnäyttöä kuin juuri statiineista. Niiden hyödyt ovat kiistattomat: oikein kohdennettuina ne vähentävät sydäntapahtumien määrää eri tutkimusten mukaan 20–50 %. Kaikilla tehokkailla lääkkeillä on sivuvaikutuksensa, niin myös statiineilla. Hyötyyn nähden ne ovat kuitenkin vähäisiä toisin kuin Tolonen antaa ymmärtää. Lihaskipuja esiintyy noin 5–10 %:lla, näistä vakavaa muotoa alle promillella. Kakkostyypin diabeteksen esiintyvyys kohoaa, mutta näissäkin tapauksissa lääkkeen hyödyt ovat useimmiten haittoja suuremmat. Myös maksaentsyymien nousua esiintyy 1–2 %:lla. Sen sijaan Tolosen mainitsemat muut sivuvaikutukset väsymyksestä masennukseen ovat ainoastaan propagandistisia. Statiinit, kuten yleensäkin lääkkeet, ovat vasta toisella sijalla kansantautien ehkäisyssä. Ensisijaisia ovat elintapamuutokset: tupakoinnin lopettaminen, liikunta, sydänterveellinen ravinto, painonhallinta sekä mahdollinen verenpainetaudin ja diabeteksen hyvä hoito. Vasta kun näillä ei saada tarvittavaa tulosta tai on jo sairastuttu sydän-verisuonitautiin, astuvat statiinit esiin. Meillä on käytettävissä verkossa kotimainen Finnriskija eurooppalainen HeartScore-laskuri, joista itse kukin voi laskea prosentuaalisen riskinsä sairastua sydänja verisuonitautiin seuraavan kymmenen vuoden aikana. Jo pelkästään tupakoinnin lopettaminen pienentää riskiä todella paljon. Niin suomalaisten, eurooppalaisten kuin yhdysvaltalaistenkin kardiologiyhdistysten laatimissa hoitosuosituksissa ollaan yksimielisiä statiinien hyödyistä niin valtimotautien ehkäisyssä korkean riskin potilailla kuin jo niihin sairastuneiden hoidossa ja kuolleisuuden vähentämisessä. Esimerkiksi eurooppalaiset hoitosuositukset perustuvat kymmenillä tuhansilla potilailla tehtyjen laadukkaiden, sokkoutettujen, satunnaisten tutkimusten meta-analyyseihin. Kaikki tutkimukset ovat vertaisarvioituja ja siten tiedeyhteisön tarkan kritiikin läpikäyneitä. Meillä on kourallinen lääkäreitä, jotka esiintyvät asiantuntijoina milloin milläkin lääketieteen osa-alueella, joihin heillä ei ole edes muodollista pätevyyttä, tutkimustyöstä puhumattakaan. Niinpä ortopedi esiintyy ravintoasiantuntijana, verisuonikirurgi kilpirauhasspesialistina ja, kuten tässä tapauksessa, työterveyslääkäri kardiologian asiantuntijana. Ei voi kuin ihmetellä, kuinka lääkärillä, jolla ei ole mitään tekemistä käytännön kliinisen kardiologian saati tutkimuksen parissa, on otsaa yrittää mitätöidä näiden eri maiden huippuasiantuntijoiden laatimat hoitosuositukset, jotka statiinien hyödyn suhteen ovat yksiselitteiset. Todella surullista, että Tolosen vuoksi voi jopa moni korkean riskin potilas lopettaa statiini-hoitonsa ja näin ennenaikaisesti sairastua tai peräti menehtyä tautiinsa. Kari Ellimäki, yleislääketieteen erikoislääkäri Toimituksen huomio: Lehden painoon mennessä toimitus ei pyynnöstä huolimatta ollut saanut Matti Toloselta vastinetta tai kommenttia lukijan kirjoitukseen. MUUTOSTEN AIKAA KANSAINVÄLISELLÄ KIRJASTOLLA Los Bolichesin sivukirjaston (Francisco de Quevedon) johtaja Antonio Lopez Morales jää kahdeksi kuukaudeksi kesälomalle ja elokuun ensimmäisenä päivänä hän jää eläkkeelle. Läksiäiset on pidetty huhtikuun lopulla. Loppuun asti Antonio on puskenut töitä ”kuin viimeistä päivää”, häntä tuskin erotti kirjapinojen takaa, kun hän istui johtajan paikalla. Metrin kokoinen onnittelukorttimme, joka kertoo, että jäämme häntä kaipaamaan, pitää kyllä paikkansa. Lähes seitsemän vuoden kokemuksella Fuengirolan kirjastoelämästä voin sanoa, että Los Bolichesin kirjasto on avoin ja kansainvälisin, ja ansaitsee kyllä hyvin kansainvälisen tittelinsä maailman kansainvälisimmässä kaupungissa. Ja Antonio on ollut tämän avoimuuden – transparencia – luoja. Mutta ilmeisesti esimerkiksi pääkirjaston johtajalle kirjojen sijoittaminen fyysisesti tänne oli pettymys. Tärkeä syy tähän ovat olleet ”las chicas de la biblioteca”, Paz ja Piedad, jotka puhuvat englantia. Sitä paitsi ”Suomi-kylästä” löytyy kaikkein tärkein: vapaaehtoinen työvoima, jonka ansiosta pohjoismaisen kirjaston elämä jatkuu. Antoniolle toivotan hyvää lomaa kodin kunnostamiseen, jota hän sanoo kyllä mieluummin tekevänsä. Muun henkilökunnan kannalta tilanne on hyvin ”espanjalainen”, päättävät tahot ovat kuuleman mukaan niin kiireisiä, ettei ole ollut aikaa pitää kokousta ja viedä asiaa eteenpäin. Kaupungissa on seitsemän henkilöä, joilla on virkaan pätevyys, muu henkilöstöpula on suuri ja resursseja ei ole ollut palkata sijaisia sairaustapauksissakaan. Kolme henkilöä tämän kokoisessa kirjastossa on aivan liian vähän, mutta minkäs teet? Leikkauksiin on taivuttava. Nyt odotamme jännittyneinä kenet lähettävät tänne – vai tuleeko ketään? Pohjoismaisen kirjaston kohdalla toiminta jatkuu kesäaikataulussa päivystysvuorolla. Sen hoitavat kesäja heinäkuussa vapaaehtoiset maanantaisin kello 12–14. Elokuussa kirjasto on kiinni, ja talviaikatauluun palataan syyskuussa. Os esperamos – ¡Bienvenidos! Marja Tähtinen, Biblioteca Nórdica/Internacional -kirjaston vapaaehtoistoiminnan koordinaattori OIKAISU Toisin kuin SE-lehden numerossa 257 julkaistussa jutussa kerrottiin, liikkuvilla ITV Móvil -katsastusasemilla ei voi katsastaa moottoripyöriä. Toukokuussa Benalmádenassakin vieraillut piste on tarkoitettu ainoastaan mopoille ja skoottereille eli maksimissaan 50 kuutioisille kaksipyöräisille moottoriajoneuvoille. Pahoittelemme virhettä.
28 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 MENOSSA mukana Iskelmä Baarissa bachatarte-tanssin Málagan mestaruuskilpailut Torremolinosissa tanssin ja makujen täyteinen festivaali Torremolinosissa järjestetään 16.–19. kesäkuuta Festival de las Culturas -kulttuurifestivaali, joka tuo keskustan Nogalera-pääaukiolle eri kulttuurien edustajia perinneruokineen, tansseineen ja muine esityksineen. Monikulttuurinen kaupunki, jonka asukkaista yli 20 prosenttia on ulkomaalaisia, järjestää vuosittain erilaisia eri maiden edustajia yhteen kokoavia tapahtumia. Nyt järjestettävä kulttuurifestivaali on kuitenkin ensimmäinen laatuaan Torremolinosissa. Nelipäiväisessä tapahtumassa Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU MAANANTAISIN Kello 12–14 Kansainvälinen kirjasto (Los Boliches) on avoinna kesäheinäkuun ajan. Elokuussa kirjasto on lomalla. Kirjaston poistokirjoja on myynnissä Beso de la Pulga -kirpputorilla. TIISTAISIN Kello 19 ja lauantaisin kello 17 Komppis-ravintolassa Bingo. 3.6.–31.8. eri puolilla Fuengirolaa muistellaan kaupungin historiaa ”Fuengirola Ayer y Hoy” -näyttelyn puitteissa. Näyttely on esillä mm. Paseo Marítimo -rantakadulla, Puente de la Armada Española -sillalla, Calle España ja Calle Marbella -kaduilla, Plaza Reyes Católicos -aukiolla, turistitoimistossa, Avenida de Mijas -kadulla ja Plaza del Carmen -aukiolla. PERJANTAISIN kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke ja kello 23.30 DJ Bergi Bros Salsamania. Sunnuntaista torstaihin (välillä myös lauantaisin) kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke. 6.–17.6. Fuengirolassa järjestetään Pikku-Biddy-koripalloleiri, mukana nuoria eri puolilta Suomea. Pelejä voi nähdä Pabellón Municipal de Deportes Juan Gómez Juanito -urheilukeskuksessa (feria-alueen tuntumassa) seuraavasti: 7. ja 9.6 (pojat) kello 17 ja 20 sekä 14. ja 16.6. (tytöt) kello 17 ja 20. Lisätietoa osoitteesta www. biddy? nland.com. 8.6., 15.6., 22.6 ja 29.6. kello 22 Bar Maskissa esiintyy argentiinalainen bändi Roma 2.0, 5 €. 10.–30.6. Museo de la Ciudad -museossa kaupungin käsityöja kuvataidetyöpajojen kevätnäyttely. 11.6., 17.6. ja 25.6. kello 22 Bar Maskissa coplaa ja rumbaa laulaa Luna, 5 €. 11.6. kello 22.30 Castillo Sohail -linnassa konsertoi ? amencofuusioyhtye Chambao. Liput 22 €. 11.6. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke, kello 22 Mita i Mita ja kello 24 karaoke. 15.6. asti Casa de la Culturassa Teresa Pérez Fernándezin maalausten ja kädentöiden näyttely. 15.6. kello 20 Palacio de la Pazissa Fuengirolan musiikkikoulun, Escuela Municipal de Músican konsertti. 15.6. ja 16.6. Casa de la Culturassa Teatro Muñoz Secan esitykset ”El conde la burra” ja ”El conde la burra regresa a las cruzadas”. Liput 3 €. 25.6. Castillo Sohail -linnassa esiintyy kaupunginorkesteri, Banda Municipal. 29.6. Bar Mask siirtyy kesätauolle. Heinäkuussa kuitenkin mahdollisuus yksityistilaisuuksiin (tiedustelut numerosta +34 602 863 612). 30.6. asti Casa de la Culturassa Dalí-näyttely ”Expsosición de Dalí (obra gráfi ca)”. 1.7. kello 22 Castillo Sohail -linnassa konsertoi Hombres G. 2.–3.7. Castillo Sohail -linnassa järjestetään bluesfestivaali, ”Fuengirola Blues Festival”. Päivälippu 15 €, kahden päivän lippu 25 €. 8.7. Castillo Sohail -linnassa ”Noche de Feria”. 15.7. Castillo Sohail -linnassa konsertoi Auryn, liput 25 €. 22.7. Castillo Sohail -linnassa konsertoi Miguel Poveda, liput 25–45 €. 23.7. Castillo Sohail -linnassa 80 muusikon konserttikokonaisuus Orquesta Filarmónica de Málaga ”Pegasus Symphony Orchestra”. Liput 25–45 €. 23.7. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke, kello 22 Mita i Mita ja kello 24 karaoke. 25.7. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke ja kello 23 Juan Cartero Salsa Show. 29.7. Castillo Sohail -linnassa esiintyvät Jason Samuels ja Juan de Juan. Liput 15–20 €. MIJASISSA TAPAHTUU KESKIVIIKKOISIN Kello 12 Mijas Pueblon turistitoimiston luona ilmainen ? amencoesitys. Kello 16 Plaza de San Valentín -aukiolla mijasilaisten tuotteiden tori, ”Mercadillo de la Asociación de Productores Mijeños”. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CACMijasissa järjestetään ilmaisia työpajoja lapsille. Työpajoihin on ilmoittauduttava edellisenä perjantaina kello 14 mennessä. SUNNUNTAISIN Kello 9–14 Mijasin Hipódromo Costa del Sol -raviradalla rastro-kirpputori. Kielivaihtoryhmät Mijasissa: Tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 9.30 – 11.30 Mijasissa järjestetään ilmaisia kielivaihtoja keskustelu ryhmiä (englanti–espanja). Ti paikkana Hogar del Jubilado de Mijas Pueblo, ke Centro de Mayores de la Cala ja to Hogar del Jubilado de Las Lagunas. Lisätietoa: frd@mijas.es ja +34 952 589 010. 9.6. kello 19 Tenencia de alcaldía de La Calassa La Upin oppilaiden ? amencokitarakonsertti. 10.6. kello 20 Tenencia de alcaldía de La Calassa kahden kuoron, Coro de Voces Blancas ja Coro Polifónico de la UP, konsertti. Vapaa pääsy. 11.6. kello 19 Teatro Las Lagunas -teatterissa La Upin tanssityöpaja, vapaa pääsy. 16.6. asti Centro Cultural Cristóbal Ruiz -kulttuurikeskuksessa kansalaisopiston opiskelijoiden kädentöiden näyttely. 18.6. kello 19.30 Teatro Las Lagunas -teatterissa Grupo Aralin musikaali Apocalipsis, 8 €. 19.6. kello 20.30 Teatro Las Lagunas -teatterissa Oleg Vinnikin konsertti, 25 €. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU 10.6. kello 19 Biblioteca Arroyo de la Miel -kirjastossa Pedro Cantalejon johtama luento ja keskustelutilaisuus liittyen Caminito del Rey -polkuun ”Valores Patrimoniales del Caminito del Rey”. 11.6. kello 11 Biblioteca Arroyo de la Miel -kirjastossa interaktiivinen tarinatuokio ja lastentapahtuma ”Cuentos en Miniatura”. 16.6. asti Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa Fogga de Málaga -galleriassa (Blas Infante 1) on esillä suomalaista taidetta. Näyttelyssä ”Storytelling by Painting – Narración por las Pinturas” on esillä teoksia Kaija Eerolalta, Merja-Riitta Hämäläiseltä, Marjut Liesmäeltä, Annukka Mikkolalta, Terttu Saarrolta ja Marjo Wassmanilta. Avoinna ti–la kello 16–21. on mukana 16 maata, muun muassa Saksa, Italia, Intia, Senegal, Kolumbia, Yhdysvallat sekä Suomi. Maat esittelevät omia tuotteitaan ja ruokiaan aukiolle rakennetuissa kojuissaan. Aukiolle pystytetään festivaalin ajaksi myös lava, jolla nähdään perinnetansseja, sekä terassialue, jossa vierailijat voivat nauttia eksoottisia ruokia ja juomia. Tapahtuma käynnistyy torstaina 16. kesäkuuta kello 19, muina päivinä aukiolla on toimintaa aina keskipäivästä puoleen yöhön saakka. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Iskelmä Baari saa kunnian isännöidä bachatarte-tanssin Málagan aluekilpailuja, jotka toimivat semifinaaleina Espanjan mestaruuskilpailuihin. Kisat järjestetään suomalaisravintolassa perjantaina 11. heinäkuuta kello 23.30 alkaen. Bachatarte on uusi maailmanlaajuinen ilmiö, joka kehitettiin Andalusiassa muutamia vuosia sitten. Se pohjautuu alun perin Dominikaanisesta tasavallasta lähtöisin olevasta bachata-tanssiin. Ei ole sattumaa, että suomalainen Iskelmä Baari valittiin kisan järjestäjäksi, sillä ravintolan perjantaiset salsa-illat ovat muodostuneet erittäin suosituiksi alueen latinorytmeistä pitävien ja salsa-harrastajien parissa. Salsa-illat jatkuvat läpi kesä perjantaisin kello 23.30 alkaen. Paikalle voi suunnata vaikkei latinotanssien askeleet olisi hallussa, sillä konkarit ottavat aloittelijatkin avosylin vastaan. Tosin tulisen tanssin sivusta seuraaminenkin on jo itsessään kokemus. Osoitteessa Avenida de los Boliches 15 sijaitseva Iskelmä Baari on auki koko kesän viikon jokaisena päivänä. Karaoke raikaa joka ilta kello 20 alkaen. Torstaista lauantaihin juhlat jatkuvat aamuneljään ja sunnuntaista keskiviikkoon aamukahteen. Muusta mahdollisesta ohjelmistosta kerromme matkan varrella. Seuraa lehti-ilmoittelua. Leikkaa ilmoitus talteen. www.aurinkorannikonleijonat.com LC-Torremolinos Suomi ENNAKKOA LEIJONIEN TULEVAN KAUDEN OHJELMISTOSTA HUIPPUKONSERTTEJA JA -TAPAHTUMIA TORSTAINA 3.11.2016 klo 18.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali. Andalucian Swimg Band (ASB) 30-vuotis juhlakonsertti ASB-juhlakokoonpanossa Antti Sarpila & Diego & Ricky Kukka Maaria Rajalin Maria Chavez LAUANTAINA 19.11.2016, KLO 18.00 LEIJONIEN GOLFTAPAHTUMA Komediateatteri Arena esittää LAUANTAINA 26.11.2016 klo 18.00, Liput 25 € Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali Komediallinen musiikkinäytelmä IRWIN IKUINEN KAPINALLINEN Rooleissa & käsikirjoitus: Mika Räinä Ohjaus: Olka Horila Musiikki: Antti Kujanpää LAUANTAINA 28.1.2017 Palacio de la Paz, Fuengirola, klo 20 Suomi Finland 100 juhlakauden tapahtumien aloitus “Kunniakierros” Made in Finland 100 KIVIKASVOT SHOW KONSERTTI Matti “Fredi” Siitonen, Ismo Sajakorpi, Henrik Lamberg, Ilkka Hämäläinen Säestys: Kimmo Leppälän 9. miehen SF-juhlaorkesteri LAUANTAINA 18.2.2017 klo 19.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali LEIJONIEN 25-VUOTIS JUHLA GALA PRIMAVERA LAUANTAINA 4.3.2017 klo 15.00 ja 19.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali. Operettia oopperaa evergriinejä elokuvamusiikkia ym. WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN & säestys 6.12.2016 Itsenäisyyspäivän juhla Palacio de la Paz, Fuengirola SUOMI 99 VUOTTA Järjestää: Aurinkorannikon Suomalaisyteisöjen Neuvottelukunta Toteutuksen päävastuu: Lions Club Torremolinos Suomi LAUANTAINA 8.4.2017 klo 13.00 Viborillan puutarha, Benalmádena Nueva Torrequebrada LEIJONIEN PERINTEINEN KEVÄTRIEHA
29 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Ihanaa kesää kaikille! Syksyllä nähdään! MENOSSA mukana Avoinna: Kesä-heinäkuussa ma klo 12–14. Elokuussa suljettu. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.fi Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET KESÄLLÄ Joka sunnuntai jumalanpalvelus klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT: kesäkuussa Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Auki ke klo 11-13. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Auki pe klo 11-13. Pacosintupa, Edf. El Condor, Avda Los Pacos 1, p. 952667 147. Auki ke klo 15-17. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio, P. 658 352 872, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa. Kaisa Salo, lomalla 1.5. alkaen C/ del Capitan, 35, Fuengirola AVOINNA: ti-to klo 19-02, pe-la 19-03 MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! 8.6. Suosittu ARGENTIINALAINEN BÄNDI ROMA 2.0 livenä klo 22, liput 5 €. 11.6. Upea ESPANJATAR LUNA laulaa coplaa ja rumbaaklo 22, liput 5 €. 15.6. ARGENTIINALAINEN LIVEBÄNDI ROMA 2.0 klo 22, liput 5 €. 17.6. Espanjalainen LAULAJATAR LUNA klo 22, liput 5 €. 22.6. ARGENTIINALAINEN BÄNDI ROMA 2.0 klo 22, liput 5 €. 25.6. Espanjatar LUNA livenä VIIMEISEN KERRAN klo 22, liput 5 €. 29.6. ARGENTIINALAINEN ROMA 2.0 VIIMEISEN KERRAN klo 22, liput 5 €. Muutoin vapaa sisäänpääsy ja MIKKO RASILA esiintyy pyydettäessä!!!! Yksityisilaisuuksia baarille voi tilata koko heinäkuun numerosta: P (+34) 602 863 612 (puhumme Suomea). Siirrymme kesätauolle 29.6. ja avaa ovensa seuraavan kerran Syyskuussa. Tangon ystäviä hemmotellaan Málagassa 10.–12. kesäkuuta, kun Tango Málaga -tapahtuma tuo kaupunkiin tangotanssiaja musiikkia. Tulisista rytmeistä voi nauttia keskustan kahdessa kauniissa teatteritalossa Teatro Echegarayssa ja Teatro Cervantesissa. Perjantaina 10. kesäkuuta kello 20 Teatro Echegaray -teatterissa voi nähdä Jorge Furlongin ja Jairelbhi Furlongin tangotanssispektaakkelin. Kitarassa kuullaan Graciela Yustea, laulusta, pianosta ja viulusta vastaa Raúl Orlando. Seuraavana päivänä, lauantaina 11. kesäkuuta kello 20 samaisen teatterin lavalla nähdään uudestaan Jorge Furlong ja Jairelbhi Furlong, mutta musisoinnista vastaa tällä kertaa pianisti Juan Esteban Cuacci ja Graciela Novellino. Sunnuntaina 12. kesäkuuta kello 19 tangotaan Teatro Cervantesissa, jossa tangotanssiin taipuvat Hugo Patyn ja Celina Rotundo Amores Tangos -kvintetin kera. Tapahtuman laulajatähtenä vierailee Patricia Nora. Liput Teatro Echegarayn esityksiin maksavat 15 euroa ja Teatro Cervantesin 20 euroa. Tapahtumaan kuuluu lisäksi oheisohjelmaa, esimerkiksi 11. ja 12. kesäkuuta voi osallistua tangotanssitunneille Hotel Romeritossa (Bda. Los Prados 50) kello 11.30. Lisätietoa tunneista saa numerosta (+34) 958 291 796 ja sähköpostitse eltango@ya.com. Lisätietoa Málaga Tango -tapahtumasta ja lipuista saa sivulta www. teatrocervantes.com. Yhdeksi Espanjan parhaimmista balettitanssija-koreografeista tituleerattu Yolanda Gaviño tuo Carmen-esityksensä Torremolinosiin lauantaina 18. kesäkuuta. Maailman kuulun Sevillaan sijoittuvan Georges Bizetin oopperan moderni tanssiversio on täynnä tunnetta ja Andalusian rytmejä. Se on sekoitus balettia, oopperaa ja ? amencoa. Esitys alkaa kello 21 Torremolinosin Auditorio Municipal Príncipe de Asturias -salissa, joka sijaitsee osoitteessa Calle Pedro Navarro Bruna. Liput voi ostaa ennakkoon kaupungintalon kulttuuriosastolta tai verkko-sivulta unientradas.es. Lippuja saa myös ovelta tuntia ennen näytöksen alkua. Liput maksavat 15/25 euroa katsomosta riippuen. Málagassa tangotaan kesäkuussa Flamencosävytteinen Carmenbaletti Torremolinosiin Lisätietoa gallerian Facebook-sivulta ”Fogga Málaga”. 16.6.–3.7. Museo De Arte Precolombino Felipe Orlando -museossa on esillä näyttely Meksikon perinneasuista. 16.6. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva ”El Nuevo Testamento”. 17.6. kello 21 Castillo del Bil-Bil -linnassa vietetään Euroopan musiikin päivää. Esiintymässä Coral Ciudad de Benalmádena -kuoro. 17.6. kello 22 Los Jardines del Murossa ? amencoesitys, jossa laulusta vastaa Ángel Pastor ja fl amencokitarasta Jero Carrasco. 18.6. Museo Precolombino Felipe Orlando -museossa järjestetään ilmainen kukkaseppeletyöpaja, ”Taller de diademas de flores”. Lisätietoja suoraan museosta ja numerosta 952 448 593 (paikka varattava 16.6. mennessä). 19.6. asti Centro de Exposiciones de Benalmádena -näyttelykeskuksessa on esillä ryhmänäyttely Beauty. Avoinna ti–la kello 10– 13.30 ja 17–19.30 ja su kello 11–13.30. Esillä on teoksia kymmeniltä malagalaisilta ja andalusialaisilta taiteilijoilta. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU 6.5.–24.6. Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa järjestetään tieteiselokuvien tapahtuma ”II Ciclo Cinemateca Torremolinos Ciencia-Ficción: Una Mirada al Espacio”. elokuvia esitetään aina perjantaisin kello 21 ja niihin on vapaa pääsy. 10.6. Alfonso Cuarón Gravity (2013), 17.6. Chistopher Nolanin Interstellar (2014) ja 24.6. Ridley Scottin Marte (2015). 8.–11.6. Torremolinosissa järjestetään rantakalapäivät, ”Jornadas Gastronómicas del Pescaíto”. Tapahtumaan osallistuvat ravintolat tarjoavat asiakkailleen erilaisia kala-annoksia 5 euron hintaan. 9.6. kello 21 Plaza Andalucia -aukiolla suomalaisen Teekkaritorvet -puhallinorkesterin konsertti JuhaHeikki Niemen johdolla. 10.6. kello 21 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa copla-konsertti ”Yo voy cantando”, kunnianosoitus Macarena del Ríolle. 16.–19.6. Plaza de la Nogalera -aukiolla vietetään kansainvälistä Festival de las Culturas de Torremolinos -festivaalia. Tapahtumassa on mukana yli 15 maata. Lisätietoa ohessa. 17. ja 18.6. kello 20.30 Casa de Culturassa teatteriesitys ”Te quiero sin interés”. 18.6. kello 20.30 Plaza Costa del Sol -aukiolla lastenteatteriesitys ”Mariposas en la barriga”. 18.6. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa kuorokonsertti ”Encuentro de Corales”. 18.6. kello 21 Auditorio Municipal Príncipe de Asturias -auditoriossa esitetään Ballet Españolin tanssiteos Carmen, jonka on ohjannut Yolanda Gaviño. Lippuja mm. osoitteesta www.uniticket.es. Lisätietoa ohessa. 22.6. kello 20.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa japanilainen huilukonsertti ”Flute Concord Hiroshima”. MARBELLASSA TAPAHTUU 6.–12.6. vietetään Marbellan San Barnabé -feriaa kaupungin keskustan alueella. Juhla avataan tiistaina 6. kesäkuuta kello 22 Parque Francisco Cuevas Blanco -puistossa, Puerto Deportivon alueella. 14.7.–20.8. Marbellassa vietetään Starlite-festivaalia. Tapahtumassa esiintyvät mm. 30.7. Gente de Zona, 1.8. Tom Jones, 3.8. Il Divo ja 16.8. The Corrs. Lisätietoa nettisivulta starlitemarbella.com. MÁLAGASSA TAPAHTUU 10.–12.6. Teatro Echegaray ja Teatro Cervantes -teattereissa järjestetään tangotapahtuma Tango Málaga. Lisätietoa ohessa. 20.6.–26.7. Teatro Echegaray ja Teatro Cervantes -teattereissa järjestetään kesäfestivaali Terral lukuisine konsertteineen. 7.–31.7. Teatro Cervantes -teatteriin saapuu Abba-musikaali ”Mamma Mia!”. Lippuja esityksiin voi ostaa Teatro Cervantesista, UniTicketin kautta (www.unientradas.es) ja numerosta (+34) 902 360 295. TORREVIEJASSA TAPAHTUU TIISTAISIN kello 11–13 Costa Blancan Suomiseuran kirjasto palvelee osoitteessa Calle Suecia 10. 11.6. kello 9.30 alkaen Torreviejassa järjestetään ”Romería de la Virgen del Rocío 2016” -pyhiinvaelluskulkue, jossa on mukana mm. hevoskärryjä ja härkävaunuja. Kulkueeseen osallistuvat kokoontuvat kello 9.30 Plaza de la Estación -aukiolle; kulkue starttaa kello 10 Iglesia de la Inmaculada -kirkon suuntaan, jossa pidetään messu. Messun jälkeen kulkue lähtee liikkeelle Torreviejan kaduille, ja kello 15.30 se saapuu Lo Albentosaan. Illanvietto jatkuu samalla alueella. 11.6. kello 21 Virgen del Carmenin kulttuurikeskuksessa Bailamostanssiesitys Gaexin hyväksi. 11.6.–9.7. Sala de Exposiciones Vista Alegre -näyttelykeskuksessa Intuiciones-taidenäyttely.
30 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 MATKALLA Alicante Guadalest Guadalestin piskuinen, vain 200 asukkaan kylä sijaitsee 60 kilometriä Alicanten kaupungista koilliseen. Se tunnetaan yhtenä maakunnan, jopa koko Espanjan kauniimmista kylistä, jonka viehätys rakentuu erityisesti jyrkkäseinäisen vuoren päällä seisovan linnan, vehreän luonnon ja tekojärvien luomaan valokuvaukselliseen asetelmaan. Pienuudestaan huolimatta Guadalestissa on nähtävää, esimerkiksi Nuestra Señora de la Asunciónin kirkko, useita linnoituksia, kaunis aukio ja museoita. Turismi on tuonut kylään paljon elämää, ja sieltä löytyy myös pieniä liikkeitä ja ravintoloita. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT KAUPUNGINTALOT Matkailijat suuntaavat Costa Blancalle useimmiten upeiden hiekkarantojen perässä. Alueella on kuitenkin paljon muutakin nähtävää. Kipuaminen vihreänä kimmeltävien tekojärvien keskellä kohoavaan vuoristokylään tai vierailu historiallisessa kalastajakylässä ovat oivia tapoja tutustua syvemmin Alicanten maakuntaan. on kuitenkin paljon muutakin nähtävää ja tehtävää, kuten rantakadulla käyskentely, sataman aalloissa keinuvien kalastusveneiden katselu, San Bartolomén kirkko-linnoitukseen tutustuminen ja historialliseen vanhaan kaupungissa sukkulointi. Ei kannata unohtaa myöskään paikallisen keittiön helmiä. Maista ainakin cruet de peix-äyriäisannosta, paellaa ja paistettua mustekalaa. Denia Lähellä Jáveaa sijaitsevassa Denian kylässä kannattaa suunnata huvivenesatamaan. Se on upea sekoitus uutta ja vanhaa. Samalla kun kiiltävät purjeveneet ja pienet puiset kalastuspaatit heiluvat vieritysten aalloissa, voi turisti käyskennellä pikkutalojen rantakatua ja ihailla merimaisemaa, jonka silmännaulitsija on kallion päällä seisova Castillo de Denia -linnoitus. Deniassa kannattaa myös tutustua vanhankaupunkiin sekä läheisen Parque natural del Montgró -luonnonpuiston retkeilymahdollisuuksiin. Villajoysa eli Vila Joiosa Alicanten ja megaturistikohde Benidormin välillä sijaitseva Villajoysan kalastajakylä hurmaa värityksellään. Kalastajakaupunginosassa rantakadun talot ovat kuin väripaletti – jokainen on maalattu eri värillä. Rosoisen kauneutensa lisäksi kaupunki tunnetaan erityisesti kesäkuun lopulla näyttävästi vietettävästä Maurit ja Kristityt -juhlastaan sekä suklaastaan. Villajoysa on perinteikäs suklaakaupunki, jossa on edelleen toimivia suklaatehtaita ja niiden tehtaanmyymälöitä. MITEN KYLIIN PÄÄSEE? Kyliin pääsee vuokra-auton lisäksi myös junalla tai linja-autolla. Bussiaikataulut Löytyvät verkko-osoitteesta alsa.es. Alicanten rantarata vie muihin kyliin, lukuun ottamatta sisämaassa sijaitsevaa Guadalestia. Lisätietoja junista saa osoitteesta tramalicante.es. Fa kt a Guadalest tunnetaan yhtenä maakunnan, jopa koko Espanjan kauniimmista kylistä. Altea Altean rantakylän ehdoton helmi on sen casco antiguo eli vanhakaupunki. Sen kapeana risteilevät, rauhaisat ja suloiset kujat ovat säilyttäneet muotonsa jo 400 vuosisadan ajan. Kannattaa kiivetä ylös Plaza de Nuestra Señora del Consuelo -aukiolle, josta näkee Alten kuuluisat sini-valkoisista laatoista rakennetut kupolit. Toki osa 50 kilometriä Alicantesta ylös rannikkoa sijaitseva Altean lumoa on myös Välimeren läsnäolo ja vaikutus pieneen kaupunkiin. Jávea eli Xàbia Costa Blancan pohjoiskolkassa sijaitseva Jávean (valenciaksi Xàbian) rantakylä on kuulu kauniista kirkasvetisistä hiekkarannoistaan. Perinteisen kalastajakylän kaduilla AINOA suomenkielinen radiokanava Espanjassa. Ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa! Alicanten suloiset kylät € € € € € € € € € € € Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä?
31 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 SUOMALAINEN Espanjassa www.quironsalud.es MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh. (+34) 902 44 88 55 FUENGIROLA.FI TAPAHTUMAKARTTA Löydä tapahtumat, tiedä tarjoukset, suunnista helposti ILMAINEN Aurinkorannikon karttapalvelu, joka toimii ILMAN INTERNET-YHTEYTTÄ! Lataa sovellus nyt sovelluskaupasta! Löydät sen nimellä karttapa lvelu toimii Androidsekä iOS-käyt töjärjestel missä. Ke 11.5. Klo 19 Suomi Unkari La 14.5. Klo 11 Ranska Suomi Su 15.5. Klo 19 Slovakia Suomi Ti 17.5. Klo 19 Kanada Suomi To 19.5. Puolivälierät La 21.5. Välierät Su 22.5. LOPPUOTTELU Tule viihtymään! Centro Finlandian ravintolat näyttävät kaikki Suomen ottelut vähintään kahdeksalta ruudulta ja yhdeltä valkokankaalta. Kaikki näkevät ja kuulevat hyvin. URHEILU KATSOMOSI Suomi maailmanmestariksi! TULOSVEIKKAUS JOKA MATSISSA Giovannin maailmankuulua pizzaa. Kukon herkullisia burgereita. Makkaraperunat, grillimakkaraa. Ja paljon yllätysherkkuja. Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. 692 930 407. www.centroravintolat.fi Rooster ’ s F uengirola.fi
32 7.6.–8.8.2016 • Nº 258 Ilmoittauduthan ennakkoon matkoille, suppailuun ja espanjan pitkille kursseille! Kertamaksullisille kursseille ei tarvitse ilmoittautua! Tulossa myös purjehduskurssi! Kysy lisää! Kertamaksupoletteja voi ostaa ennen tuntia tai aiemmin. SUOMALAINEN Espanjassa