F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 1.–14.11.2016 / N O 264 Mies kuoli Málagan lentokentällä, SUOMALAISMIES VANGITTU Olé kutsuu padelistit turnaukseen 20.11. TUTUSTU MÁLAGAAN PICASSON JALANJÄLJISSÄ P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola *Olé-lehden tilaajahinta 4.11. Nerja -Frigiliana Hinta 60*/70 € 9.11. Antequera Hinta 60*/70 € 11.11. Sevilla Hinta 70*/80 € 18.11. Montilla Hinta 60*/70 € 23.11. Córdoba Hinta 70*/80 € MARRASKUU 1.12. Rute Hinta 60*/70 € 5.12. Rute Hinta 60*/70 € 12.12. Sevilla Joulun ostosmatka Hinta 70*/80 € JOULUKUU Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. LUKIJA MATKA T
2 1.–14.11.2016 • Nº 264 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. SUOMALAINEN Espanjassa Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 VARAUKSET JA KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 11.30-15.30 55 50 50 Keittolounas................. 66 50 50 Kotiruokalounas.......... 77 50 50 Annos............................ Sis. salaattipöydän + leivän, voin sekä kahvin. BAR NURIASOL Urheilua ja viihdettä joka päivä alk. kello 12 1 00 Lauantaina 5.11. klo 18 MYSTIIKAN JA HYVINVOINNIN ILTA, vapaa pääsy VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA Torstaisin Klo 20.30 Karaoke Maanantaisin klo 18.30 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit Perjantaisin klo 16.00 Bingo klo 20.00 Pikkis / Co Sunnuntaisin Klo 18.00 Andalucian Swing Band Lauantaisin Klo 20.30 Karaoke Montako välittäjää tarvitset? Lomaasunto.net ja Home in Spain.net on erikoistunut uusien asuntojen markkinointiin. Lisäksi kuulumme n. 25 000 huoneiston yhteisrekisteriin! Asiakaspalvelumme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Meillä järjestät Meillä järjestät helposti synttärit, helposti synttärit, pikkujoulut tai muut pikkujoulut tai muut juhlat aina 250 juhlat aina 250 henkeen saakka. henkeen saakka. Keskiviikkona 9.11. klo 10 RETKI OLIVITILALLE 49 49 €€ 10 10 €€ Lauantaina 12.11. klo 19 RAMON SILVERO Tanssin matka maailman ympäri Tanssishow NURIASOLISSA tapahtuu tapahtuu TAPAS VIIKOT 4.-18.11. KAIKKI TAPAKSET (myös tapa erotica) KAIKKI TAPAKSET
3 1.–14.11.2016 • Nº 264 Suomalaismies vangittu Málagan lentokenttäsurmasta Maahanmuuttaja epäiltynä henkirikoksesta SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Juulia Tillaéus Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen, Anna Roschier AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Uutinen suomalaismiehen pidätyksestä ja mahdollisesta osallisuudesta Málagan lentokentältä kuolleena löytyneen isobritannialaismiehen kuolemaan on järkyttävä. Kuolemantapaukseen liittyvät yksityiskohdat, olkoonkin, että tapaus on vielä tutkintavaiheessa, ovat niin pöyristyttävät, että niitä ei lähes tohdi paperille painaa. Mikäli lopulta osoittautuu, että suomalaismies on todella osallinen kuolemantapaukseen, voimmekin pian otsikoida suomalaisten Espanjassa tekemien henkirikosten nousseen sadalla prosentilla tämän vuoden aikana. Tarkoittaisiko tämä otsikointi, että suomalaisia, Espanjassa asuvia henkilöitä, kulkee nyt pitkin maan katuja ja kujia tappamassa muita? Varmasti monen mielestä tuntuisi juuri tältä. Tässä tapauksessa se kuitenkin loppupelissä tarkoittaisi, että edellisvuonna tappoja ei ollut yhtään ja tänä vuonna yksi. Näin helppoa mediaseksikkäiden otsikoiden tekeminen on. Tämän huomaa räikeästi etenkin niin sanottujen vaihtoehtomedioitten, mutta myös iltapäivälehtien otsikoinnissa. Huolimatta siitä, että me suomalaiset olemme täällä Espanjassa maahanmuuttajia, ei rasistisia reaktiota kantaväestön suunnalta ole aiheen vuoksi tullut. Suomalaisia ei vaadita karkotettaviksi maasta eikä meitä pelätä. Mitä, jos surma olisi tapahtunut Suomessa ja epäiltynä olisi ollut maahanmuuttaja? Poliisi on ottanut kiinni 50-vuotiaan suomalaismiehen epäiltynä osallisuudesta Málagan lentokentältä löytyneen isobritannialaismiehen kuolemaan. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI olevaa suomalaismiestä ruumiinrakenteeltaan jättiläismäiseksi. Samat lähteet kertovat suomalaisen miehen olevan uhrin tapaan koditon. Daily Mail -lehden mukaan kyseessä saattaa olla kadunmiesten välienselvittely, joka liittyisi ruuan jakamiseen. Kuolleen brittimiehen tuttavat ovat kertoneet poliisille, että kuolleella Stevenillä oli paljon vihollisia, koska hän kieltäytyi jakamasta omia ruokiaan muiden kodittomien kanssa, mutta oletti heidän tekevän niin, jos tilanne oli toisinpäin. Tämä saattaisi olla selitys ruumiin päältä löytyneisiin ruokiin. Ne olisivat näin karmiva viesti, jonka tekijä tai tekijät jättivät ilmaistakseen mielipahansa uhrin käytöksestä. Surman tutkinta on edelleen kesken. jälkeen miehen kuoleman, on yksi asioista, jotka selviävät tutkinnan edetessä. Tutkimuksissa pohditaan muun muassa seksuaalirikoksen mahdollisuutta. Myös viharikoksiin erikoistunut yksikkö liittyi tapauksen tutkintaan, sillä on mahdollisuus, että motiivina olisi kodittomiin kohdistuva viha. Steveninä tunnettu mies eli tiettävästi kodittomana Málagan lentokentän alueella. Policía Nacional -kansallispoliisi tutki tapausta lähes viikon ennen kuin ensimmäinen pidätys tehtiin 27. lokakuuta. Diario Sur -lehden mukaan epäilty on suomalainen. Suomalaismies Alhaurín de la Torren vankilassa Tuomari on määrännyt 50-vuotiaan suomalaismiehen Alhaurín de la Torren vankilaan tutkintavankeuteen. Asiasta ei ole annettu julkisuuteen paljon muuta tietoa. Brittimedioiden mukaan espanjalaislähteet ovat kuvailleet epäiltynä Málagan lentokentän Cercanías-lähijunapysäkin vierustalta löytyi 21. lokakuuta 51-vuotiaan Stevenin ruumis. Kyseessä on erikoinen ja harvinaislaatuinen tapaus, joka on saanut myös kansainvälistä huomiota, etenkin Iso-Britannian mediassa. Koditon isobritannialaismies löytyi alavartalo paljaana juna-aseman läheiseen penkkiin sidottuna. Sen lisäksi, että miehen yläja alaraajat oli sidottu penkin vastakkaisiin päihin, hänen takapuolensa päälle oli aseteltu kinkkupaloja ja haaraväliin tyhjä tonnikalasäilykepurkki. Penkin vierustalta löytyi myös paljon tyhjiä alkoholijuomatölkkejä. Vaikka ruumiinavaus paljasti kuolemansyyksi tukehtumisen omaan oksennukseen, poliisin mukaan myös ulkopuolisilla on osuutta kuolemaan johtaneisiin tapahtumiin. Se, tapahtuiko sitominen penkkiin ennen vai SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 Kesä menú 16,95€ Suomalaista epäiltyä on kuvailtu jättiläismäiseksi.
4 1.–14.11.2016 • Nº 264 NYT tapahtuu Helsingin Wanhassa Satamassa järjestettiin lokakuun viimeisenä viikonloppuna ulkomaan loma-asuntoihin erikoistuneet Koti Ulkomailla -messut. Lähes 2 500 messukävijää tutustui viikonlopun aikana eri asumisvaihtoehtoihin ulkomailla ja kuunteli messuilla järjestettyjä luentoja. TEKSTI JA KUVAT TOIMITUS oma etujärjestönsä Suomi-Seura, joka oli nyt messuilla mukana kolmatta kertaa. Suomi-Seura pitää huolen siitä, että suomalaiset saavat tukea ja neuvontaa sekä muuttopäätöksen tehdessään että mahdollista paluumuuttoa harkitessaan. – Suomi-Seuran toiminta kyllä kiinnostaa paljon. Messukävijöiden ehdottomat kestosuosikit, eli kohteet, joista esitetään eniten kysymyksiä, ovat Espanja, Portugali ja Florida, seniorineuvoja Helena Balash sanoo. Costa Blancalla sijaitsevan Bonavida-kiinteistönvälityksen Jarmo Peltonen luonnehti messuja onnistuneiksi ja kertoi saaneensa hyviä kontakteja tulevia asuntokauppoja silmällä pitäen. Messuilla vieraili myös uuden seurakuntakodin varainhankintaa hoitava, aiemmin Aurinkorannikolla turistipappina työskennellyt Pauli Tuohioja vaimonsa Tarjan kanssa. – Olemme käyneet näillä messuilla joka kerta sen jälkeen, kun Espanjasta kotiuduimme. Messut ovat erittäin antoisat, täällä näkee ja kuulee erittäin tärkeitä asioita, Tuohioja luonnehti. – Kaipuu Espanjaan kasvaa aina näillä messuilla käydessämme! Seuraavat Koti Ulkomailla -messut pidetään Wanhan Sataman messutiloissa 18.–19. maaliskuuta. Kaksi kertaa vuodessa pidettäviä Koti Ulkomailla -messuja on järjestetty Suomessa vuodesta 2005 lähtien. Kuluneen viikonlopun tapahtuma oli järjestyksessä 23. Koti Ulkomailla -messuilla olivat hyvin edustettuina etenkin Espanja, Turkki, Th aimaa ja Florida. Espanjasta oli molempina päivinä kaksi luentoa, joissa kiinteistönvälittäjä Matti Juan Lehtinen käsitteli asunnon ostoprosessia Espanjassa ja Olé-lehteä messuilla edustanut Katia Westerdahl kertoi elämästä Espanjassa yleensä. Kummatkin seminaarit täyttivät luentosalin äärimmilleen. – Sain paljon kysymyksiä Espanjaan muuttamisesta. Moni tuntuu harkitsevan loma-asunnon hankkimista Espanjasta ja jotkut kävijät olivat jopa huolissaan, sillä he olivat kuulleet, että vuokra-asunnoista alkaa jo olla pula, Westerdahl kertoo. Aina messukävijät eivät kuitenkaan etsi vain loma-asuntoa ulkomailta, vaan monella on myös mielessä pysyvä muutto toiseen maahan. Kun suomalainen muuttaa ulkomaille pysyvästi, tästä tulee ulkosuomalainen. Ulkosuomalaisia palvelee heidän Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Katia Westerdahl kertoi Espanjassa elämisestä ja asumisesta täydelle salille. Suomalaista kiinnostaa koti ulkomailla Ulkosuomalaisten tukena ja apuna toimii Suomi-Seura. Bonavidan Jarmo Peltonen matkusti messuille Torreviejasta asti. Suomi-Seuran seniorineuvoja Helena Balash vastasi messuilla satojen kävijöiden kysymyksiin. Aina yhtä hymyilevä Pia Koivuranta edusti Masa International -kiinteistönvälitystoimistoa. Nyt jo eläköitynyt Madridin konsuli Arja Vanhala vieraili Olélehden messuosastolla. Tarja ja Pauli Tuohioja kertovat Espanjan-kaipuunsa lisääntyvän messuilla. Olé-lehteä edustivat messuilla Antonio de la Torre ja Katia Westerdahl.
5 1.–14.11.2016 • Nº 264 NYT otsikoissa Munkkiaratti Málagassa ollaan vaikeuksissa munkkiaratin vuoksi (espanjaksi cotorra argentina). Eteläamerikkalainen, vihreä lintulaji saapui Espanjaan alun perin lemmikkilinnuksi, mutta lajin voimakkaan ääntelyn vuoksi monet omistajat päästivät lintunsa vapaaksi. Nykyään Málagan seudulla elää Diario Sur -lehden mukaan 3 000 nopeasti lisääntyvää munkkiarattia, jotka kilpailevat alueen perinteisen lajiston kanssa ja tekevät hallaa puustolle. Málagalla on velvoite pyrkiä rajoittamaan linnun kantaa, ja nyt kaupungissa pohditaan, miten älykkäät linnut saataisiin vangittua ja siirrettyä keskuksiin, jossa ne voisivat elää elämänsä loppuun asti. Espanjalainen ruoka Saksalainen päivittäistavarakauppaketju Lidl suosii espanjalaista. El Mundo -lehden mukaan ketju ostaa nykyään myymälöihinsä enemmän espanjalaisia tuotteita kuin mitä se myy Espanjassa. Vuonna 2008 vain 38 % Lidlin Espanjassa myymistä tuotteista oli espanjalaisia, kun nykyään vastaava lukema on 70 %. Loput Espanjasta hankitut tuotteet, kaikkiaan 50 %, menevät ulkomaille, sillä Lidl on läsnä 27 eri maassa. Halloween Kuten Espanjan kaduilla saattoi lokakuun viimeisinä viikonloppuina nähdä, espanjalaiset ovat lähteneet innolla mukaan pyhäinpäivän aattona virallisesti vietettävään Halloweeniin. Pelottaviin ja huvittaviin asuihin pukeutuvat mieluusti etenkin perheen pienimmät, mutta Espanjan kirkko kutsui tänä vuonna espanjalaiset viettämään vaihtoehtoista Halloweenia, Holywinsia, jonka ideana on kannustaa ihmisiä pukeutumaan pyhimyksiksi. Holywins-juhlan järjestivät tänä vuonna lukuisat espanjalaiset hiippakunnat. Ruuan tuhlaus Andalusian aluehallitus on hyväksynyt lain, joka velvoittaa erilaiset liikeyritykset lahjoittamaan tai kierrättämään ylijäämäruuan sosiaalisiin tarkoituksiin, kertoo El Periódico. Kyseessä on pioneerihanke Espanjassa. Käyttökelpoiset elintarvikkeet halutaan ohjata jatkossa humanitäärisille organisaatioille, jotka jakavat ne eteenpäin apua tarvitseville alueen asukkaille. Syömiskelvottomille elintarvikkeille halutaan luoda kompostointijärjestelmä. Diana Quer Nuoren Diana Querin katoamistapauksen tutkimukset etenevät. 19-vuotiaan puhelin löydettiin vedestä, Taragoñan sataman edustalta, mutta Diana itse on yhä kateissa. Suurin osa puhelimesta olleista tiedoista pystytään pelastamaan, ja tutkijat ovat pystyneet selvittämään muun muassa, kenen kanssa Diana viestitteli ennen katoamistaan 22. elokuuta ja mistä aiheista. Talvi Joulukuu lähestyy, Eurooppa on jo siirtynyt talviaikaan, ja marraskuun lopussa useimmissa espanjalaiskaupungeissa avataan joulu ja sytytetään jouluvalot, mutta talvesta ei ole vielä tietoakaan. Lämpötilat ovat nousseet vielä lokakuun lopussa esimerkiksi Espanjan keskiosissa yli 25 lämpöasteen, ja Etelä-Espanjaa ovat hellineet lähestulkoon kesäsäät. Barometri Espanjan yli 300 päivän hallitukseton kausi päättyi Espanja perui Venäjän sota-alusten tankkausluvan Konservatiivipuolue Partido Popular (PP) muodostaa Espanjaan vähemmistöhallituksen. Pääministerinä jatkaa Mariano Rajoy. Espanja ehti olla ilman hallitusta 315 päivää ennen kuin poliittinen umpisolmu saatiin aukaistua ja hallitus muodostettua parlamentin alahuoneessa 29. lokakuuta käydyssä hallitusäänestyksessä. Se oli Espanjan pisin ajanjakso ilman hallitusta noin 30-vuotisen demokratian aikana. Virkaatekevä pääministeri Rajoy vei hallitusesityksensä jo toistamiseen parlamentin äänestettäväksi lokakuussa sen jälkeen, kun toinen maan perinteinen suurpuolue, sosialistinen PSOE, päätti sisäisessä äänestyksessään äänestää tyhjää uusintavaalien välttämiseksi. Kolmannet parlamenttivaalit olivat aivan oven takana, sillä viimeinen takaraja hallituksen muodostamiselle oli 31. lokakuuta. Päätös äänestää tyhjää ja avata näin tie PP:n hallitukselle ei ollut Espanja perui Venäjän sota-aluksille Ceutaan antamansa tankkausluvan sen jälkeen, kun Nato-johtajat esittivät huolensa tilanteesta. Venäjän lentotukialus ja muu laivasto olivat matkalla kohti Syyriaa. Sotilasliitto Natoon kuuluva Espanja oli antanut sotalaivoille luvan tankata Pohjois-Afrikan rannikolla edustajainhuoneessa eli parlamentin alahuoneessa edessä hankala työ vähemmistöhallituksena. Vaikka Ciudadanos-keskustapuolue äänesti PP:n hallitusesityksen puolesta puolueiden elokuussa tekemän sopimuksen mukaisesti, ei sille ole luvassa paikkoja hallituksessa. Ciudadanosin puheenjohtaja Albert Rivera sanoi El País -lehden mukaan olevansa ylpeä puolueestaan, joka on ”ainoa puolue, joka on tehnyt jotain tämän maan hyväksi”. Hallitusäänestys, jonka lopputulos oli periaatteessa jo etukäteen selvillä, aiheutti myös protesteja. Madridissa järjestettiin äänestyspäivänä tuhansia ihmisiä keränneitä, tulevaa hallitusta vastustavia mielenosoituksia, jotka myös kärjistyivät väkivaltaisiksi kongressitalon (Congreso de los Diputados) edustalla edustajien poistuessa rakennuksesta. Uuden hallituksen ministereitä ole vielä julkistettu. Tämänkertainen lupa kuitenkin peruttiin keskiviikkona 26. lokakuuta. Virallisen tiedotteen mukaan Venäjän Madridin suurlähetystö oli vetänyt pyyntönsä pois sen jälkeen, kun Espanjan ulkoministeriöstä oli pyydetty lisäselvityksiä venäläisten sotalaivojen mahdollisesta osallistumisesta Syyrian Alepon operaatioihin. PSOE:lle helppo. Kumpikaan entisen kaksipuoluejärjestelmän muodostaneista puolueista ei ole koskaan Espanjan demokratian historiassa äänestänyt toisen puolesta tai tyhjää. Ennen hallitusäänestystä PP:n hallitusta vastustanut sosialistijohtaja Pedro Sánchez erosi tehtävästään, sekä myöhemmin parlamenttiedustajan paikastaan, sillä PSOE määräsi kaikki puolueensa edustajat äänestämään tyhjää. Silti 15 sosialistia kajautti parlamenttisalissa ilmoille kuuluvan ei-äänen. Hallitusesitystä puolsi 170 edustajaa, joihin kuuluivat PP:n 137 edustajaa, Ciudadanos-keskustapuolueen 32 edustajaa ja Coalición Canarian yksi edustaja. Hallitusesitystä vastusti 111 edustajaa, johon kuuluivat niin Podemos-vasemmistoryhmän 67 sekä lukuisten pienten aluepuolueiden edustajat. Tyhjää äänestivät 68 sosialistipuolueen jäsentä. Näin ollen PP:llä on 350-paikkaisessa sijaitsevassa Ceutan kaupungissa loka-marraskuun vaihteessa. El País -lehden mukaan Venäjän merivoimien laivat ovat tuttuja vieraita Ceutan satamassa, sillä jopa 60 laivaa on vieraillut siellä vuoden 2011 jälkeen. Espanja on perustellut tankkauksia sillä, ettei paikka ole Nato-sopimusten alainen. epäillyt keskittyisivät. Vuoden 2012 jälkeen yhteensä 186 pidätyksestä tehtiin esimerkiksi Málagassa neljä, Alicantessa seitsemän, Madridissa 26 ja Valenciassa yhdeksän. Suomen ulkoministeriön virallisen tiedotteen mukaan Espanjan turistialueilla saattaa esiintyä terrorismia. ”Yleisesti ottaen Espanja on melko turvallinen maa, mutta myös siellä matkailija voi joutua satunnaisen terrorismin kohteeksi”, tiedotteessa sanotaan. Espanjan virallinen valmiustaso on ollut vuoden 2015 kesäkuusta lähtien tasolla neljä maksimitason ollessa viisi. Espanjassa pidätettiin 75 islamistiterrorista epäiltyä vuonna 2015 Espanjan poliisi otti kiinni viime vuonna kiinni 75 islamistiterrorismikytköksistä epäiltyä, jonka lisäksi ulkomaille yltävissä operaatioissa pidätettiin 27 henkilöä. Tiedot selviävät Espanjan sisäministeriön lokakuussa julkaisemista infogra? ikoista, joissa esitellään tarkasti islamistiterrorismin vastaisia operaatioita. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Espanjan sisäministeriö julkaisi tämän kaltaisia tilastoja maassa sekä sen rajojen ulkopuolella tehdyistä islamistiterrorismin vastaisista operaatioista. Ministeriön tiedotteen mukaan terrorismia vastaan käydystä taistelusta halutaan tehdä läpinäkyvämpää. Espanjan viranomaisten islamistiterrorismin vastainen taistelu on ollut aktiivista aina Madridin vuoden 2004 terrori-iskuista lähtien. Junapommiisku vaati 191 kuolonuhria, ja yli kaksi tuhatta loukkaantui. Sen jälkeen Espanjan poliisi on pidättänyt yhteensä 650 terroristiepäiltyä. Pidätysten huippuvuosia olivat 2004 ja 2005. Sen jälkeen terroristijahti hiipui vuosiksi, esimerkiksi vuonna 2012 pidätettiin vain kahdeksan henkilöä. Sisäministeriön infokartat kertovat myös operaatioiden sijainnit ja paljastavat samalla, ettei Espanjassa ole yhtä aluetta, jonne terrorismista Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es
6 1.–14.11.2016 • Nº 264 NYT otsikoissa Maassa maan tavalla Kolumni KIMMO SAHLMAN Niin meille on opetettu Suomessa. Mutta tuo oppi unohtuu monelta astuessa ulkomaalaisen lentokentän ovesta ulos. Suomalaisilla on kiire saada ruisleipää ja hernekeittoa, ruotsalaiset vuorostaan ovat hätää kärsimässä, jos näköpiirissä ei ole Ikean lihapullia. Britit eivät saa aloitettua päiväänsä ilman Heinz baked beans. Näin se on, tottumukset ja maut ovat niin syvällä perintömuistissa. Itse tuskin pysyisin hengissä, jos en saisi laittaa lanttukukkoa joka kuukausi, jääkylmän maidon kera. Ja kuitenkin tiedän, että se on kohtalokasta; ruiskuori, lanttu ja kylmä maito ovat vaarallinen yhdistelmä vatsalleni, mutta kuitenkin on herättävä yöllä vielä varastamaan se viimeinen kukkopala. Ja sitten paukkuu makuuhuoneessa... Naapurille on selostettava, että koirilla oli ilmavaivoja. Leikki sikseen, mutta kuinka usein muistamme opetuksen ”maassa maan tavalla”. Tämä on tullut mieleeni useasti viime aikoina, maailma on muuttunut, nyt elämme ”multikultti” maailmassa. Uutisten mukaan jo tämän vuoden aikana Välimerellä on menehtynyt lähes neljätuhatta pakolaista. Ilokseni Espanjassa negatiivinen ja tuomitseva keskustelu maahanmuuttajista on lähes olematon, täällä olemme jo tottuneet siihen vuosien varrella, olemmehan niin lähellä Afrikkaa. Ja sitä paitsi espanjalaiset itsekin ovat joutuneen pakolaisiksi Francon vallan aikana. Harvoja ovat ne suvut Espanjassa, joiden perhepiiristä ainakin muutama ei olisi joutunut pakenemaan joko poliittisena tai elintasopakolaisena. Jo tämä sanakin ”elintasopakolainen” on saanut kummallisen maineen. Elintasopakolainen on henkilö, joka etsii parempaa ja turvallisempaa tulevaisuutta, joko itselleen tai perheelleen, ja se tarkoittaa oma-aloitteisuutta. Onko nyt sattumalta unohtunut, että Suomesta ”pakeni” viime vuosisadan alussa suuri määrä Amerikkoihin kultaa vuolemaan puuveitsellä. Kuinkas monta suomalaista lähti Ruotsiin asuntopulan vuoksi, tai vain etsimään työtä? Lähes kaikki heistä ovat ottaneet mallia sanonnasta ”maassa maan tavalla”, ja kuitenkin säilyttäneet omat erikoispiirteensä ja tapansa. Mainitsin espanjalaisista emigranteista, itse asuin Ranskassa lähellä Clermont-Ferrandia, jossa on autorengastehdas Michelin, ja joka palkkasi suuren määrän espanjalaisia maahanmuuttajia. Yllätys oli mitä suurin ostaessamme ensimmäisen talomme Andalusiasta parisenkymmentä vuotta sitten. Naapurit olivatkin naapureitani Ranskasta, espanjalaisia paluumuuttajia. Tehtiin paellaa yhdessä, kuten Ranskassa. Maassa maan tavalla... + 34 952 470 207 Aurinkorannikko rikkoi ennätykset 6,7 miljoonalla kesäturistilla Etelä-Espanjan Aurinkorannikon vetovoima vain kasvaa vuosi vuodelta. Menneenä kesänä alueella vieraili noin 6,7 miljoonaa turistia, mikä on enemmän kuin minään aiempana kesänä. – Historian paras turistikesä, sanoi Málagan maakuntahallinnon puheenjohtaja Elías Bendodo lokakuun lopussa esitellessään kesä-syyskuun turismilukuja. Turistien määrä alueella kasvoi jopa 6,5 prosentilla verrattuna edelliseen ennätyksiä rikkoneeseen, vuoden 2015 kesään. Saapuvien lentomatkustajien määrä kasvoi 14 prosentilla, kun taas Aurinkorannikolle saapuvien risteilymatkustajia saapui tänä kesänä 76 prosenttia enemmän kuin viime kesänä. Kasvua viime vuoteen tuli myös erityisesti yhden luvun: maaseutumatkailijoiden määrä kasvoi 49 prosentilla. – Tämä kertoo, ettemme ole pelkkä aurinkoja rantakohde. niin turistialan työpaikkojen määrässä kuin turistien tuomassa rahamäärässä mitattuna. Vaikka kasvua tuli kaikilla mittareilla, haluaa Bendodo nostaa esiin Perustuslakituomioistuin hylkäsi Katalonian härkätaistelukiellon Katalonia voi asettaa määräyksiä härkätaisteluille, muttei kieltää niitä kokonaan. Näin päätti Espanjan perustuslakituomioistuin (Tribunal Constitucional) 20. lokakuuta. Katalonian aluehallituksen vuonna 2010 tekemä härkätaistelukielto julistettiin perustuslain vastaiseksi ja kumottavaksi. Perusteluina on se, että valtio on julistanut härkätaistelut lain suojelemaksi viralliseksi kulttuuriperinnöksi koko Espanjassa. Näin ollen niiden kieltäminen on itsehallintoalueiden toimivallan ulkopuolella. Perustuslakituomioistuin ei kuinaria muutti lakia? Tämä on selvästi ja puhtaasti poliittinen asia, sanoi aluehallituksen jäsen Josep Rull Abclehdelle perustuslakituomioistuimen päätöksen tultua julki. Hänen mukaansa Katalonian kansan tahtoa tulee kuunnella ja viittaa 180 000 allekirjoitukseen, jotka härkätaistelujen vastainen liike keräsi ennen kuin lakimuutos tehtiin vuonna 2010. Kanariansaaret ovat Katalonian lisäksi ainoa itsehallintoalue, jossa härkätaistelut on kielletty. Siellä kielto tuli voimaan jo 1990-luvulla. tenkaan ollut asiasta täysin yksimielinen, sillä kahdeksan tuomaria äänesti Katalonian härkätaistelukiellon kumoamisen puolesta ja kolmen tuomarin puoltaessa kiellon säilyttämistä. Se, miten kiellon kumoaminen vaikuttaa käytännössä ja palaavatko härkätaistelut Kataloniaan, on yhä epäselvää. Aluehallituksen edustajat ovat kommentoineet, että alueja paikallisjohto voivat käyttää määräysvaltaansa niin, että härkätaistelujen järjestämisestä tulee käytännössä mahdotonta. – Miksi mitään ei tehty, kun KaAurinkorannikolla seurakuntavaalit marraskuun lopussa Aurinkorannikon suomalaisessa evankelis-luterilaisessa seurakunnassa järjestetään seurakuntaneuvoston vaalit 28.–29. marraskuuta. Äänestää saavat kaikki 16 vuotta täyttäneet Suomen evankelis-luterilaisen kirkon jäsenet, jotka ovat asuneet Aurinkorannikolla vähintään kolme kuukautta viimeisen vuoden aikana. Halukkaat voivat asettua ehdolle valitsijayhdistyksen kautta. Ehdokkaan tulee kerätä viisi äänioikeutettua seurakuntalaista taakseen ja toimittaa virallinen ilmoittautumiskaavake 16. marraskuuta. Tulos julkistetaan välittömästi Seurakuntakodin ilmoitustaululla ääntenlaskun päätyttyä, kertoo Espanjan johtava pappi Timo Sainio. Valituksi tulevat seitsemän jäsentä ja kaksi varajäsentä muodostavat seurakuntaneuvoston vuosina 2017–2019. Lisätietoja seurakunnasta, vaaleista ja yhteystiedot äänestyspaikkoina toimiviin seurakunnan toimipisteisiin löytyy verkko-osoitteesta aurinkorannikonseurakunta.? . marraskuuta kello 13 mennessä Fuengirolassa sijaitsevalle seurakuntakodille. Ehdokkaaksi voivat asettua kaikki 18 vuotta täyttäneet äänioikeutetut. Vaaliuurnat ovat auki maanantaina 28. marraskuuta Torrentuvalla Torremolinosissa kello 10–13 ja Pacosintuvalla Fuengirolassa kello 15–18. Tiistaina 29. marraskuuta voi äänestää Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevalla Seurakuntakodilla kello 10–13. – Ääntenlaskun suorittavat seurakuntaneuvoston nimeämät vaalitoimikunnan jäsenet tiistaina 29.
7 1.–14.11.2016 • Nº 264 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Sel? e Aurinkorannikon paralympiavoittajalle nostettiin malja Syyskuussa Rio de Janeirossa jo viidennen paralympiakultansa ratakelauksen T54-luokassa saavuttaneelle Leo-Pekka Tähdelle järjestettiin mitalikahvit Fuengirolassa 25. lokakuuta. Kun Aurinkorannikolla, VélezMálagassa vuosia ratakelausta harjoitellut ja pyörätuolikoripalloa pelannut Tähti palasi talveksi Espanjaan, halusi Espanjan suomalainen vammaisyhdistys ADFE, viralliselta nimeltään Asociacion de discapacitados ? nlandesa en España muistaa vammaisurheilijaa. ”Omasta pojastaan” ylpeä, noin 60 jäsenen yhdistys järjestikin Tähdelle mitalikahvit myös toisessa kotimaassa Espanjassa. Tänä syksynä mukana Aurinkorannikolle tuli koko perhe, ja koti sijaitsee suomalaisyhteisön keskellä Fuengirolan Los Pacosissa. – Siihen on vähän totuttelemista, että ihmiset tunnistavat kadulla. VélezMálagassa kukaan ei tuntenut. Mutta hyvin olen viihtynyt, Tähti kertoi fuengirolalaisessa ravintola Witissä järjestetyssä tilaisuudessa. Tähden pääasiallinen harjoituspaikka on Torremolinos, jossa hän onlaan kahminut myös seitsemän MMmitalia. Tähti onkin Suomen kaikkien aikojen menestynein vammaisurheilija. Kulisseissa käydään keskusteluja myös mahdollisesta valinnaksi vuoden urheilijaksi. Mitkä Tähden ominaisuudet ovat ajaneet hänet menestykseen? – Kai se on intohimo, hän vastaa vakavalla ja vaatimattomalla tyylillään. kin jo aloittanut peruskuntokauden. – Seuraava tähtäimenä on Lontoon maailmanmestaruuskisat, 33-vuotias Tähti sanoo. Paralympialaistähti katsoo siis jo tulevaisuuteen ja ensi kesän maailmanmestaruuskisoihin, joissa menestyminen on miehelle jo tuttua. Pyörätuolikelauksen sadan metrin maailmanennätyksen haltija on uralVielä satakunta vuotta sitten oli valokuvaus arvossa arvaamattomassa. Jos ei sattunut olemaan valtiomies tai jonkin alan suuri ikoni, teki valokuvaan pääseminen kenestä tahansa paikallisen julkkiksen. Yleensä kuvassa komeili perhetai sukupotretti. Tapahtumaan valmistauduttiin hankkiutumalla parhaisiin vetimiin. Ellei kelvollisia oman kurkihirren alta löytynyt, niin sitten lainattiin. Valokuvaajia oli harvassa. Heitä kunnioitettiin lähes maagisina guruina kuten nykypäivän it-alan huippuosaajia. Tehtäviin ei kuulunut herutella hymyjä kuvattavien kasvoille. Kyseessä oli juhlava ja kallis tapahtuma, mitä ei sopinut kenenkään naureskelemalla pilata. Vähitellen kuvaaminen yleistyi kansan ulottuville. Aluksi kamerat olivat massiivisia. Katukuvaan ilmestyi etukumarassa kuvauskohteita vaanivia turisteja. Sodan jälkeiset vuosikymmenet olivat maisemakuvauksen kulta-aikaa. Filmi oli arvokasta, joten aivan pikkuväkeä lukuun ottamatta sitä ei paljon tuhlattu oman ruokakunnan ikuistamiseen. Heitähän sai katsella ilmaiseksi ihan livenä. Vielä muutama vuosikymmen sitten kamerat räpsyivät tiuhaan Aurinkorannikon näkymiä tallentaen. Täytyihän saada kadehdittavaa todistusaineistoa siitä, että olinhan sitä minäkin käynyt Haaparantaa kauempana. Itse kamerat pienenivät ja laatu senkun parantui. Sitten valtasi digitaalisuus areenan, ja kaikki muuttui. Yksi jos toinen alkoi löytää omasta profi ilistaan kuvauksellisia piirteitä. Kaveria pyydettiin ottamaan jokunen otos ”minusta ittestä”. Sehän teki oitis jokaisesta Greta Garboja ja Marlon Brandoja. Kouraan laskeutunut älykamera älysi heti, ettei kuvauksellista persoonaa tarvitse etsiä kantajaansa kauempaa. Puolen kymmentä vuotta sitten pyyhkäisi kuvausmaailman yli tsunami nimeltä ”selfi e”. Buumi oli niin mukaansa tempaava, että oli lähes synti pidättäytyä jakamasta oman pottunokkansa jaloa muotoa niin kauas kuin some siintää. Erilaiset apuvälineet ja ohjelmat tekivät omakuvan näpsimisestä ja levittämisestä liki kansalaisvelvollisuuden. Nyt on Fuengirolankin suosituin kuvauskohde ”minä”. Minä euron keitolla, minä Mijasin aasin kanssa (aasi vasemmalla), minä menossa Välimereen, minä Välimeressä omaa vesirajaani myöten. Minä, minä – ja vielä muutaman kerran: minä. Meidän aikamme itsenäisyyttä tavoittelevan ja itsekkyyttä harrastavan ihmisen olisi aika ajoin hyvä tarkistaa, ettei kotioven päällä vain lue: Narkissos. Hänen tarinansa selfi en harrastajana on äärimmäisen hyödyllistä luettavaa. Mutta uskallammeko antautua katselemaan todellista sel? eta itsestämme? Sellaisen voimme löytää lapsen suusta tai jonkun ns. köyhän ja alkukantaisen ihmisen mielipiteestä. He kun ovat meitä verrattomasti parempia ihmistuntijoita. Ja kaikkein tarkimmalla linssillä meidät kuvaa: Raamattu. Suomen Pikkuhuuhkajat ottelevat Málagassa Suomen alle 20-vuotiaiden miesten jalkapallomaajoukkue leireilee ja ottelee Etelä-Espanjassa marraskuussa. Leirille valitut nuoret miehet muodostavat tulevan alle 21-vuotiaiden maajoukkueen eli Pikkuhuuhkajien rungon. – Tämä on ensimmäinen varsinainen kokoontuminen uudelle, tulevalle U21-maajoukkueella ja saadaan prosessi käyntiin tämän leirin myötä, Pikkuhuuhkajien päävalmentaja Tommi Kautonen kertoo Palloliiton tiedotteessa. pelaa Espanjan ylimmässä juniorisarjassa División de Honor Juvenilissa. Toinen harjoitusottelu pelataan lähellä Gibraltaria sijaitsevassa La Línea de la Concepciónissa sunnuntaina 13. marraskuuta. Vastaan asettuu Puolan juniorimaajoukkue. Suomen Palloliitolla ei ollut lehteen painoon mennessä antaa vahvistettu tietoa siitä, millä Málagan ja La Línea de la Concepciónin kaupunkien stadioneilla ystävyysottelut käydään. Lisätietoa otteluista saa palloliiton verkkosivuilta palloliitto.? . – Pelaajista osa on ollut jo U21ikäluokan mukana ja siitä muodostuu hyvä pohja, jolle lähdemme rakentamaan. Marbellan harjoitusleirille jo nimetyssä pelaajaryhmässä on jalkapalloilijoita kolmesta ikäluokasta – 1996 syntyneistä 1998 syntyneisiin. Aurinkorannikolla on siis mahdollisuus päästä katsomaan suomalaisen ja espanjalaisen jalkapallon kohtaamista. Suomalaisnuoret ottelevat Málaga CF -joukkuetta vastaan torstaina 10. marraskuuta. Vastustaja peliajan ilmoittamiseksi. Padel-turnauksessa on kaksi pelitasoa, 3.ja 4.-taso, sekä miesten ja naisten sarjat. Peliparit voivat olla joko suomalaisia, espanjalaisia tai kummankin maan edustajista koostuvia. Ilmoittautumisia turnaukseen otetaan vastaan ilmoittautumisjärjestyksessä 15. marraskuuta asti. Suomi ja Espanja kohtaavat Olé-lehden padel-turnauksessa Olé-lehti järjestää kaikille avoimen Suomi–Espanja-padel-turnauksen 20. marraskuuta. Sunnuntaina järjestettävä yksipäiväinen turnaus pidetään Benalmádenassa, Reserva del Higuerónin padel-klubilla. – Turnaus on ystävyysturnaus, ei tiukkasävyinen maaottelu, ja sen tarkoituksena on etenkin tutustuttaa pelaajia toisiinsa, sanoo Reserva del Higuerónin markkinointijohtaja Guillermo dell´ Grosso. Halukkaat voivat ilmoittautua turnaukseen sähköpostiosoitteeseen ole@olekustannus.com. Sähköpostiin on kirjattava peliparin nimet sekä yhteystiedot, eli molempien pelaajien sähköpostiosoitteet ja puhelinnumerot. Näin pelaajiin saadaan yhteys Viisinkertainen paralympiavoittaja juhlisti tuoreinta mitaliaan Espanjan suomalaisen vammaisyhdistyksen kanssa. PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ ANNA KATSEESI NÄKYÄ LUE LISÄÄ JA VARAA AIKA: WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 FUENGIROLAN VASTAANOTTOPÄIVÄT: 24.–25.10., 30.11.–1.12. JA 3.–5.1.2017 Yläluomileikkaus 890€
8 1.–14.11.2016 • Nº 264 NYT otsikoissa FugeFestin kävijämäärä nousi Fuengirolan Palacio de la Paz -konserttisalissa järjestettiin toista vuotta perättäin suomalaiset FugeFestit. Eri musiikkigenrejen suomalaisia kärkinimiä Aurinkorannikolle tuonut festivaali keräsi tänä vuonna 4 000 vierasta, noin 500 enemmän kuin viime vuonna. Mikä vetää suomalaismassoja FugeFestiin? – Hyvät esiintyjät, hyvä tila ja loman yhdistäminen festareihin, vastaa festivaalijärjestäjä Riki Huhtala. Kaksipäiväinen festivaali, jolla esiintyi muun muassa Katri Helena, Juha Tapio, Frederik, Danny ja Eppu Normaali, sujui viimevuotiseen malliin erittäin hyvin. – Isompia muutoksia ei tehty, mutta ruokaja juomatarjontaa liLavalle nousevat ainakin Lauri Tähkä, Tuure Kiipeläinen, Jari Sillanpää ja Neljänsuora. Loput artistit julkistetaan myöhemmin, tosin jo hyvissä ajoin ennen ensi vuoden festivaalia, jouluhelmikuussa. sättiin ja Vip-tiloja upgreidattiin. Järjestäjät ilmoittivat jo festivaaliviikonlopun aikana, että FugeFest toteutuu myös ensi vuoden lokakuussa. Huhtalan mukaan ensi vuodelle on jo tehty varmoja artistikiinnityksiä. Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es Linssileikkaus mahdollistaa näkemisen eri etäisyyksille, lähelle ja kauas, ilman laseja. Leikkaustulos on pysyvä, eikä linssejä tarvitse vaihtaa eikä lukemia päivittää. Asiakastyytyväisyys on huippuluokkaa, sillä jopa 98 % valitsisi leikkauksen uudestaan. Leikattuihin silmiin ei myöskään kehity kaihia. Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Lasit hukassa? Olisiko linssileikkauksen aika? Jari Sillanpää viihdytti suomalaisyleisöä tämän vuoden FugeFesteillä – ja palaa ensi vuonna samalla lavalle. Festivaali keräsi tänä vuonna 500 kävijää enemmän kuin vuosi sitten.
9 1.–14.11.2016 • Nº 264 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas muistuttaa asukkaaksi kirjautumisen tärkeydestä Mijasin kunnan tilasto-osasto muistuttaa, että jokaisen kunnan alueella asuvan tulisi kirjautua asukkaaksi. Se on tärkeää erityisesti kaupungin talouden kannalta. – Vaikka ensi silmäyksellä voisi tuntua, että yhden ihmisen asukkaaksi kirjautumisella ei ole väliä, mutta kyllä sillä on. Se heijastuu suoraan kaupungin rahakirstuun, kaupunginvaltuutettu María del Carmen González sanoo. Hän sanoo asukkaiden määrän vaikuttavan infrastruktuurin ja palveluiden ylläpitämiseksi saatavan rahan määrään. Mijasissa asuu tämänhetkisten tilastojen mukaan 85 721 ihmistä, joista 36 prosenttia on ulkomaalaisia. Kaupungin tilasto-osasto kuitenkin arvioi, että todellinen asukasluku on tätä suurempi. La Calan terveyskeskukseen vaaditaan 24 tunnin päivystystä Sadat asukkaat ovat allekirjoittaneet vetoomuksen, jotta Mijas Costalla sijaitsevan La Calan terveyskeskuksen palveluiden laajennettaisiin. – Kaikki La Calassa ovat tietoisia, että alueelle tarvittaisiin 24 tunnin päivystys ja pysyvä ambulanssipalvelu, sanoo Asociación de Vecinos de La Cala -asukasyhdistyksen puheenjohtaja José Francisco Sepúlveda. Hänen mukaansa keskus palvelee Mijas Costan alueella 35 000 ihmistä, jotka jäävät ilman terveyspalveluja, kun keskus suljetaan päivittäin kello 14.30. Sen jälkeen alueen asukkaat ovat riippuvaisia Las Lagunasin terveyskeskuksesta. Asukkaat kertovat ajaneensa asiaa vuosia ilman tulosta. Terveyskeskus on aluehallituksen (Junta de Andalucía) alainen, mutta asukkaiden mukaan asia ei etene ilman, että kaupunki painostaa aluehallintoa. – La Calassa on jo kuollut useita ihmisiä, koska he eivät ole saaneet välitöntä hoitoa, kirjoittaa yhdistyksen puheenjohtaja Change.org-sivustolle avatussa verkkoadressissa. Nimellä ”Centro de salud de la Cala de Mijas abierto las 24hrs con servicio ambulancia permanente” löytyvän verkkoadressin oli allekirjoittanut lokakuun loppuun mennessä lähes 700 ihmistä. Tavoitetta tukee myös 20 alueella toimivaa yritystä, joiden liiketiloissa on mahdollisuus allekirjoittaa vetoomus. – Haluamme kannustaa niitä, jotka asuvat Mijasissa, mutta ovat kirjoilla muualla, käymään kaupungintalon toimipisteessä kirjautumassa asukkaaksi. Asukkaaksi kirjautumisen (empadronamiento) voi tehdä kolmessa kaupungintalon toimipisteessä, jotka ovat Mijas Pueblon kaupungintalo osoitteessa Avenida Virgen de la Peña 2, Las Lagunasin toimipiste osoitteessa Calle Río Adra 25 ja La Calan toimipiste Bulevar de La Cala -kadulla. Ne palvelevat arkisin kello 9–14. Ex-kaupunginjohtaja nosti syytteen nykyistä vastaan – tuomari hylkäsi Mijasin entisen kaupunginjohtajan, Partido Popular (PP) -konservatiivipuolueen Ángel Nozalin nykyistä kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonadoa vastaan nostama syyte hylättiin. Asiasta kertoo La Opinión de Málaga -lehti. Nozal syytti Ciudadanos-puoluetta edustavaa Maldonadoa kunnianloukkauksesta. Nozalin mukaan Maldonadon julkiset puheet, joissa hän on viitannut entisen kaupunginhallinnon laittomiin toimiin, ylittivät kunnialoukkauksen rajan. Tuomari päätti kuitenkin toisin. Päätökseen mukaan puheet voi lukea kritiikiksi, ei loukkaukseksi PP:n edustajaa kohtaan. Oikeus sanoo ottaneensa huomioon poliittisen asetelman ja kummankin miehen aseman. Asukkaiden määrä vaikuttaa suoraan kaupungin talouteen.
10 1.–14.11.2016 • Nº 264 FUENGIROLA alueuutiset Etsintäkuulutettu brittirikollinen kiinni Los Bolichesista Iso-Britannian järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan toimiva viranomainen NCA (National Crime Agency) ja Crimestoppers-organisaatio julkaisivat yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa listan brittirikollisista, joiden epäillään oleskelevan Aurinkorannikolla. Vain muutama tuntia sen jälkeen, kun kymmeepäiltynä lapsipornogra? aan liittyvistä rikoksista, otettiin kiinni matkailuautosta, jossa hän asui feria-alueella. Matkailuautoon tehdyissä etsinnöissä löytyi lapsipornogra? aa sisältävää materiaalia, minkä vuoksi isobritannialainen on nyt epäiltynä myös Espanjassa tehdyistä rikoksista. Toinenkin Espanjassa etsintäkuulutettu brittirikollinen saatiin kiinni muutama päivää myöhemmin. Poliisi pidätti raiskauksesta tuomitun 32-vuotiaan miehen Teneri? alla 25. lokakuuta. Viimeisen kymmenen vuoden aikana Espanjan ja Iso-Britannian viranomaisten ja Crimestoppers-järjestön yhteistyöllä on napattu jo 76 rikollista. Kampanjoiden tehokkuudesta kertoo se, että yhteensä niissä on etsitty 86 rikollista. Muiden etsintäkuulutettujen kuvat ja nimet löytyvät englanninkieliseltä sivustolta crimestoppers-uk.org, ja kaikki vihjeet pyydetään soittamaan numeroon (+34) 900 555 111. Fuengirolan kaupunki järjestää Outlet y Promoción Fuengirola -kampanjan marraskuun ensimmäisenä viikonloppuna, 3.–5. päivä. Kaupunginvaltuutettu Ricardo von Wichmann kertoo, että tämän syksyn hiljaisemman ostoskauden keskellä pidettävän tempauksen ajatus on liike-elämän piristäminen. – Osallistuvat yritykset asettavat erikoistarjouksia, kun asiakkaat taas voivat tutustuvat tämän kauden tuotteisiin ja tehdä ostoksia edullisilla hinnoilla, von Wichmann sanoo. Viime vuonna kampanjaan osallistui noin 50 liikettä, ja tuotteiden alennusprosentit vaihtelivat 30–80 prosentin välillä. nen Iso-Britannian etsityimpiin rikollisiin kuuluvien nimet ja kuvat julkistettiin, saatiin ensimmäinen listalla ollut etsintäkuulutettu kiinni. Poliisi pidätti 45-vuotias miehen nimettömän vihjeen perusteella Fuengirolasta torstaina 20. lokakuuta. Lontoolaislähtöinen mies, jota hänen kotimaansa viranomaiset etsivät BEMER-esittely mikroverenkierron vaikutus terveyteen arto.ahtola@wellnessfysiocenter.f wellnessfysiocenter.bemergroup.com Fuengirolassa alennusmyyntitempaus Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa:
11 1.–14.11.2016 • Nº 264 FUENGIROLA alueuutiset Golf Solidario etsii suomalaisia vapaaehtoisia Paikallisia vähävaraisia perheitä tukeva Golf Solidario -yhdistys muutti lokakuun alussa Fuengirolan Los Bolichesiin. Calle Santa Isabel -kadulla sijaitseva toimisto-varasto toimii yhdistyksen päämajana, josta jaetaan ruokaa, välttämättömyystarvikkeita ja vaatteita niitä tarvitseville. sen maksun, jolla voimme maksaa esimerkiksi jonkun sitä tarvitsevan vuokran tai sähkölaskun. Golf Solidario on jo pitkään tehnyt erilaista hyväntekeväisyyttä yhdessä eri suomalaistoimijoiden, esimerkiksi Aurinkorannikon Leijonien kanssa. – Marraskuun 19. päivä järjestämme golf-tapahtuman, jonka tuotosta puolet menee Golf Solidariolle ja puolet Haitin hurrikaanin uhreille, sanoo Leijonien edustaja Hannu Hallamaa. Vaikka Aurinkorannikon Leijonille Mijasin El Chaparral -kentällä järjestettävä golf-kisa on ensimmäinen, yhteistyökumppani Golf Solidarion toiminnassa golf on ollut tärkeä osa. Siitä kertoo jo yhdistyksen nimi, joka tulee siitä, että ryhmä golfareita alkoi 2001 järjestää vuosittaisia hyväntekeväisyyskilpailuita. Vuodesta 2013 lähtien toiminta on ollut organisoiPuheenjohtaja Francisco Luna Aguilera vinkkaa, miten alueen suomalaiset voisivat antaa konkreettista apua huono-osaisille fuengirolalaisille. – Toivoisimme ihmisiä, jotka voisivat antaa meille aikaansa ilman, että vaativat mitään vastineeksi, sekä uusia jäseniä, jotka antaisivat kuukausittaiCostan Stadilaiset järjestivät jo perinteeksi muodostuneen Stadin Viikon 24.–29. lokakuuta Fuengirolassa. Kahdeksatta kertaa järjestetty viikko oli Stadilaisten puheneuvos Jussi Metsän mukaan onnistunut. – Ihmiset olivat todella tyytyväisiä tapahtumaan. Viikon mittaan oli paljon hyvää ohjelmaa ja kaikilla oli hauskaa. Tämän vuoden viikko oli ehkä paras koskaan järjestetty. Viikon ohjelmaan kuului Helsinki-aiheinen tietovisa, valokuvaja lyhytelokuvanäyttely, retki Nerjaan ja Frigilianaan, mölkkyturnaus sekä Stadin viikko viihdytti Fuengirolassa murreskaba. Torstain mölkkyturnauksen voitto meni Rajut-nimiselle joukkueelle. Perjantaina julkistettiin murreskaban voittajat ravintola Nuriasolissa. Murreaiheisessa kirjoituskilpailussa kilpailtiin kolmessa sarjassa, jotka olivat mikä tahansa suomen kielen murre, stadin slangi ja runot. Lisäksi uutena osiona oli Stadi-aiheinen vitsikilpailu. Niin ikään Nuriasolissa järjestetyissä lauantain päättäjäisissä valittiin Costan Friidu ja Kundi, jotka ovat tänä vuonna Stadilaisten viinineuvos Lea Patovirta ja matkavastaava Pentti Vanninen. – Lea ja Pentti toimivat aktiivisesti Stadilaisten toimikunnassa. He saivat arvonimet kiitoksena työpanoksestaan, Metsä toteaa. Stadin viikko järjestetään vuosittain lokakuun viimeisellä viikolla. Tänä vuonna tapahtumaviikko keräsi yhteensä noin 400 osallistujaa. – Kaikki tapahtumamme ovat avoimia kaikille. Stadin viikkoon osallistui tänäkin vuonna paljon sellaisia, jotka eivät ole ennen olleet toiminnassamme mukana. Golf Solidarion puheenjohtaja Francisco Luna Aguilera (toinen vasemmalta), vapaaehtoinen Viviana Chiarella (takana) sekä yhteistyökumppanit Miguel Ángel Araujo, Inma Lanzas ja Hannu Hallamaa. Kukossa tapahtuu To 10.11. & Pe 11.11. klo 20 (15€) Milana Misic Lailan laulut Laila Kinnusen ikivihreitä lauluja tyttären tulkitsemana. Pe 4.11. klo 20 (10€) Sulo Kallio laulaa Georg Malmstenin ikivihreitä. Tiistaisin klo 19 Retsin Pähkinät Legendaarinen visailuisäntä Retsi Salminen kysymyksineen vauhdissa. Tule kukkoilemaan tiedoillasi Keskiviikkoisin klo 19.30 Seita & Friends Populaarimusiikin aarrearkku avautuu. Usein myös yllättäviä vierailevia solisteja. Lauantaisin klo 14 Lauantain Toivotut Frogley ja Hese toteuttavat toiveesi. Liity Lauantain toivotut Kukossa fb-ryhmään. Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23. Su suljettu. To 3.11. klo 20 (10€) Tribute to Gipsy Kings & Fiesta Flamenca Malagalaiset huippumuusikot esittävät Gipsy Kings Liput ennakkoon Centron infosta. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Vapaa pääsy Vapaa pääsy Bailaora invitada: ”LA ZINGARA” Tributo GIPSY KINGS & FIESTA FLAMENCA Vapaa pääsy La 12.11. klo 20 (10€) Jazz Night Antti Sarpila Hot Club dumpaa ja laajempaa, ja rekisteröity hyväntekeväisyysjärjestö on kerännyt jo yhteensä 140 000 euroa. – Me varmistamme aina, että apu menee varmasti sitä tarvitseville, sanoo Luna Aguilera. Golf Solidario toimii tiiviissä yhteistyössä Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen kanssa, jonka kautta monet perheet myös löytävät sen avustusten piiriin. Yhdistyksen toiminnasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä info@ golfsolidario.es espanjaksi tai suomeksi.
12 1.–14.11.2016 • Nº 264 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenassa kaavamuutos ruuhkaliittymän korjaamiseksi Benalmádenan kaupunginvaltuusto hyväksyi lokakuun lopussa kaupungin rakennuskaavaan muutoksen, joka mahdollistaa A7moottoritien kilometripisteellä 222 sijaitsevan liittymän korjaamisen. Nyt Santangelo Norten, El Tomillarin ja Cerro del Vienton aluille sijaitsevat pienet tontit voidaan käyttää päivittäin ruuhkautuvan, Arroyo de la Mielin Benalmádenan Torrequebradan asuinalueella sattui 18. lokakuuta 35-vuotiaan naisen hengen vaatinut onnettomuus. Myöhemmin tapahtumapaikalta poliisin kiinniottama mies ajoi autoaan huomattavalla ylinopeudella ja ajautui Avenida Estrella del Mar ja Calle Ronda Golf Oeste -katujen risteyksessä ulos ajoväylältä. Auto törmäsi seitsemään henkilöön, jotka istuivat leikkipuiston laidalla olevan kioskin ulkopuolella. – Monet ihmiset alkoivat huutaa, kun näkivät, että auto meni suoraan Benalmádenan kaupunginjohto ja Benalmádena Costalla sijaitsevan Torremuellen asuinalueen asukasyhdistys ovat kokoustaneet useaan kertaan ratkaistakseen alueen kunnossapitoa koskevat ongelmat. – Olemme selventäneet, etteivät leikkuujätteiden tai roskien kerääminen teiltä tai alueen valaistuksen ylläpito ole kaupungin vastuulla, kaupunginjohtaja Víctor Navas sanoo. Se on tullut osalle yllätyksenä. Torremuelle on 1970-luvulla rakennettu yksityinen asuinalue, jota koskevat erityiset sopimukset. Voimassa olevan sopimuksen mukaan kaupunki hoitaa vain katuvalaistuksen sähkölaskut sekä siivoaa pääväylät kaksi kertaa kuussa. Benalmádenan kaupungille ei kuulu esimerkiksi alueen asfaltointi tai viheralueiden hoito. Kaupungin mukaan Aurinkoalkoholia. Hänen hengitysilmassaan oli 0,78 milligrammaa alkoholia litraa kohti, kun sallittu raja on 0,25. Kaksi päivää myöhemmin mies määrättiin tutkintavankeuteen epäiltynä törkeästä kuoleman tuottamuksesta, liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja useista vammantuottamuksista. Kuljettaja on lehtitietojen mukaan Benalmádenassa työskentelevä puutarhuri, joka on menettänyt ajokorttinsa kaksi kertaa aiemmin jäätyään kiinni ajoneuvon kuljettamisesta alkoholin ja huumeiden vaikutuksen alaisena. ongelma neuvotteluissa on se, että alueen asukkailla on erilaisia mielipiteitä halutuista palveluista. – Kaupungintalon puolelta yritämme löytää neuvottelemalla kon? iktiin ratkaisun, mutta se miten edetään, riippuu Torremuellen asukkaiden enemmistöstä, Navas sanoo. Juopunut kuski ajoi ihmisjoukkoon Benalmádenassa – yksi kuoli Yksityisen Torremuellen asuinalueen kunnossapidosta kiistaa moottoritieliittymän laajentamiseen. – Tämä muutos oli pakollinen, jotta voimme antaa nämä alueet julkisten töiden ministeriön (Ministerio de Fomento) suunnittelemia rakennustöiA7-moottoritien ruuhkainen liittymä 222 uusitaan. kohti puiston vieressä olevaa kioskia. Alue on aina täynnä lapsia, kertoi paikalla ollut Diario Sur -lehdelle. Seitsemän uhrin joukossa oli kaksivuotias lapsi, joka kuitenkin selvisi ilman vakavia vammoja. Yhteensä neljä ihmistä jouduttiin kiidättämään sairaalahoitoon. Pahiten loukkaantunut, ukrainalaislähtöinen, Benalmádenassa asuva nainen menehtyi seuraavana yönä sairaalassa. Poliisit pidättivät autolla törmäilleen miehen heti tapahtumapaikalla. Alkometri näytti miehen nauttineen yli kolme kertaa sallitun määrän rannikolla on yhä useita tällaisia rakennusbuumin aikana nousseita asuinalueita, jotka ovat tiettyjen kaupunkien palveluiden ulkopuolella. Yksityisillä asuinalueilla on usein erikoispalveluja, kuten yksityisiä vartiopalveluita tai roskien haku ovilta. Kaupunginjohtajan mukaan yksi tä varten, sanoo kaupunginvaltuutettu Oscar Ramundo. Nyt kaavamuutoksen tulee vielä saada aluehallinnon (Junta de Andalucía) hyväksyntä. Benalmádenan kaupunki otti yhden askeleen lähemmäs asukkaiden vuosien ajan vaatimaa moottoritieliittymän parannusta kohti. Remontin aikataulu on kuitenkin edelleen auki. Avoinna ma-la 8.00-18.00 C/ Sagitario 9, Arroyo de la Miel L a C a s i t a Suomalainen kahvila ja lounasravintola Tervetuloa syömään hyvää suomalaista kotiruokaa. Päivittäin vaihtuva lounas, monipuolinen aamiainen sekä herkulliset leivonnaiset ja mikä parasta kotoisa tunnelma ja ystävällinen palvelu. Calle Zodiaco Calle Zodiaco Av . Fe de ric o Ga rcía Lo rca iric Calle Andaluc ia Calle Andaluc ia Calle Sagitario,9 Calle Sagitario,9 C ll Av. Gam ona l Av. Gam ona l Club de Hielo e Hielo Benalm mádena Tarjous suomalaisasiakkaille Vieraile liikkeessämme ja saat ilmaisen ihontai hiustenhoitotuotetteen!* Voit myös tehdä ostoksia nettikaupassamme osoitteessa www.rosabelleza.com -toimitamme tuotteesi myös Suomeen ilman lähetyskuluja! HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! LL !! Rosa Belleza: C/Maestra Concepción Guidet Nº6, Fuengirola At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com *tarjous voimassa ensimmäiselle 50 asiakkaalle 30.11.2016 asti. AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotija sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin! Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! Tervetuloa!
13 1.–14.11.2016 • Nº 264 Torremolinosin keskustassa laajoja putkitöitä Torremolinosin kaupunki on ryhtynyt toimiin kaupungin keskustan sadevesiongelman ratkaisemiseksi. Keskustassa on useita paikkoja, joihin vesi kerääntyy sateella aiheuttaen tulvia. Lokakuussa alkaneen kuusivaiheisen projektin aikana keskustan eri kaduille tehdään putkitöitä ja asennetaan sadevesikerääjiä. Remontti suoritetaan vaiheittain asukkaille ja turisteille aiheutuvan haitan minimoimiseksi. Ensimmäinen vaihe toteutettiin Plaza de la Costa del Sol -aukiolla lokakuussa ja nyt toisessa vaiheessa, 24. lokakuuta – 11. marraskuuta välisenä aikana, remontin alla on Calle María Barrabino -kadun alue. 14. marraskuuta – 9. joulukuuta Poliisi tutkii Torremolinosissa sijaitsevassa asunnossa tapahtunutta perheväkivaltatapausta, joka päättyi naisen kuolemaan sunnuntaina 23. lokakuuta. Taposta epäillään vangittuna olevaa uhrin 49-vuotias marokkolaistaustaista veljeä. Uhrin poika löysi naisen kuolleeTutkimusten käynnistyttyä kesti vain muutama tunti ennen kuin poliisi otti kiinni uhrin veljen, joka pidätettiin läheltä Torremolinosin kaupungintaloa. Uhrille tehty ruumiinavaus varmisti kuoleman syyksi ulkoisen väkivallan. Silitysrautataposta epäilty veli vankeuteen na asunnosta ja hälytti apua. Paikalle saapuneet poliisit epäilivät heti silitysrautaa tekovälineeksi. Torremolinosin Plaza de Andalucía -aukion uuden turistitoimiston ovet avattiin perjantaina 28. lokakuuta. Muutaman viikon kulutta samassa rakennuksessa toimintansa aloittaa myös ulkomaalaistoimen (O? cina del Residente Extranjero) palvelupiste, josta ulkomaalaisasukkaat saavat apua ja neuvoja esimerkiksi kaupungin palveluihin ja asioiden hoitamiseen liittyen. Kaupungin keskustassa sijaitsevan uuden turistitoimiston avajaisissa paikalla olleen kaupunginjohtaja José Ortizin mukaan uusi tila on entistä paljon modernimpi. KaupunTuristitoimisto palvelee talvikaudella arkisin kello 9–14.30. Palvelua saa espanjan lisäksi, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Torremolinosiin avattiin uusi turistitoimisto ginjohto halusi uudistaa ja parantaa palvelujaan, sekä tuoda ne turistien ja ulkomaalaisasukkaiden helpommin saataville toteutetaan projektin neljäs ja viides vaihe, jolloin putkitöitä tehdään Plaza de la Independencia -aukion ympäristössä. Joulun ajaksi kaupunki on päättänyt rauhoittaa keskustan, ja remontit ovat tauolla aina 10. tammikuuta saakka. Silloin käynnistyy Calle Doctores Ubaldo Delgado -kadulla kuudes vaihe, jonka arvioidaan olevan valmis 3. helmikuuta. Viimeiset työt tehdään Avenida Isabel Manoja -kadulla 6–10. helmikuuta. TORREMOLINOS alueuutiset SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | espanja@suho.fi | +34 653 7205 97 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 45 euroa käteismaksu Sydämellisesti tervetuloa nauttimaan ja rentoutumaan hoitolaamme! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu) Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Putkiverkoston kunnostustyöt laitetaan tauolle joulun ajaksi. Uusi turistitoimisto on kaupungin keskustassa. Taposta epäillään uhrin 49-vuotiasta veljeä.
14 1.–14.11.2016 • Nº 264 COSTA BLANCA alueuutiset Iso joukko vaikuttajia Suomi-Seuran 30-vuotisjuhlassa Torreviejassa toimiva Costa Blancan Suomi-Seura juhlisti 30-vuotistaivaltaan näyttävin juhlin 22. lokakuuta. Salones Bahía Costa -juhlatilassa vietettyyn tilaisuuteen saapui yli 250 juhlavierasta, joiden joukossa olivat muun muassa Torreviejan kaupunginjohtaja José Dolón, Suomen Costa Blancan alueen kunniakonsuli Mariano Sánchez Martinez, ministerineuvos Christian Lindholm Madridin suurlähetystöstä sekä europarlamentaarikko Henna Virkkunen. – Kohokohta oli se, kun minä ja sihteeri kättelimme toivottamalla kaikki vieraat erikseen tervetulleiksi juhliin. Tuli oikein mieleen presidentin Itsenäisyyspäivän pippalot, jossa kutsujat toivottavat kädestä pitäen vieraansa tervetulleiksi, kertoo CostaBlancan Suomi-Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi. Puheenjohtaja, kuten myös kunniavieraat, pitivät tilaisuudessa juhlapuheensa, jossa seuran merkitystä Costa Blancan suomalaisille käsiteltiin monelta eri kantilta. Puheenjohtaja Suomi kertoi saunassa perustetun seuran 30-vuotisesta historiasta, kun europarlaamentikko Virkkunen taas painotti Euroopan vapaata liikkuvuutta. Kaupunginjohtaja Dolón vuorostaan vakuutti puheessaan, että kaupunki tekee kaikkensa, jotta suomalaiset viihtyisivät kaupungissa. Myös paikalla olleita seuran perustajajäseniä muistettiin kukin. – Tunnelma oli mielestäni hyvä ja ihmiset olivat iloisin mielin. – Alkukangertelun jälkeen, puheenjohtaja lisää, sillä pieniltä ravintolan järjestelyistä johtuvilta kömmähdyksiltä ei vältytty. Juhlat etenivät mukavan tunnelman saattelemina kohti kevyempää musiikkija tanssiosuutta. Illan mittaa juhlakansaa viihdyttivät niin Ilmajoelta saapunut Kampraattikuoro, Vielä Virtaa -kvartetti, haitariduo Seppo Grönvall ja Erkki Äyri sekä ? amencoryhmä. Juhlan kruunasi pitkän kaavan mukaan nautittu illallinen. Suomi-Kauppa ja Citimóvil uudistuivat Centro Comercial Finlandés -ostoskeskuksessa Torreviejassa puhaltavat uudet tuulet. Sekä Citimóvilpuhelinliike että Suomi-Kauppa ovat uudistaneet valikoimaansa. Citimóvilista saa nyt matkapuhelimien ja modeemien sekä puhelinja internetliittymien lisäksi muun muassa vakuutuspalveluita, Euro Jackpot -lottoja ja Once-arpoja. – Matkatoimistopalveluitakin kaavailemme, sanoo yrittäjä Maya Kallio. – Lisäksi muokkaamme ja remontoimme tiloja paljonkin jatkossa, heti kun ruuhkalta kerkeämme, ehkä joulun pyhinä tai viimeistään kesällä. Kallio on toiminut vuosia yrittäjänä Aurinkorannikolla, sekä rakentanut Másmóvil-jälleenmyyntiverkostoa. Nyt hän vetää väliaikaisesti Torreviejan Citimóvil-liikettä, josta saa myös Másmóvilen palveluita. – Kesällä 2016 Másmóvilista tuli virallisesti neljäs kansallisoperaattori Espanjassa, kun se lunasti itselleen Pepephonen, Yoigon sekä osan Th e Phone Housea, Kallio kertoo. Kallio viihtyy hyvin Torreviejassa, mutta näillä näkymin hänen on tarkoitus palata Aurinkorannikolle vuoden vaihteen jälkeen, kunhan Citimóvil-liikkeelle löytyy osaavaa henkilökuntaa tai jopa uusi kauppias. Aiemmin Citimóvilin ohjaksissa oli nyt ainoastaan Suomi-Kaupan pyörittämiseen keskittyvä Pirjo Miettinen. Samassa Centro Comercial Finlandés -kauppakeskuksessa sijaitseva Suomi-Kauppa on myös laajantanut tarjontaansa. Valikoimaan ovat tulleet suositut superfoodit. – Suomi-Kaupan asiakkaat hakevat ruisleipää, makeisia, hiutaleita, makkaraa, sillejä, tuoreita kahvileipiä sekä nykyään myös superfoodeja ja vitamiineja, kertoo jo yhdeksän vuotta liikettä pitänyt Miettinen. Suomi-Kauppa vetää päivittäin asiakkaita jopa 200 kilometrin takaa. Suomalainen kauppakeskus, josta löytyy myös kahvila, Torreteam-vuokrauspalvelut, kampaaja, kosmetologi sekä PC Center, sijaitsee Torreviejan keskustan ulkopuolella, osoitteessa Avenida Alfredo Nobel 141. Alueella on paljon parkkitilaa. Lisäksi paikalle pääsee hyvin linja-autolla, sillä Torreviejan ja La Matan väliä kulkeva linja A pysähtyy ihan keskuksen eteen. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili”. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kerättynä 839 867 € Ostetut tiilet 28.10.2016 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Tmi Marita Gustafsson, Toini Rikberg, Lars Rikberg, Annikki Heikkinen (6), Pentti Raaste, Tuulikki ja Erkki Taskinen, Anssi Ollikkala, Anu Ollikkala, Merja Mäkisalo-Ropponen, Kyllikki Lisitsin (2), Turistikirkko (3), ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry (2), Suomen Yrityskaupat, Jukka Pentinlehto (3), Tuula Alho, Minna Kuortti, Pekka Pakkanen, Kristiina Ylinen, Inkeri ja Veli-Pekka Toiviainen (3), Matti Takala, Lasse Ylinen, Alvar Silomäki, Anja Laakkonen, Vesa Junttila (2), Laila ja Veikko Anttonen, Veikko Laakkonen, Valpuri Väisänen, Jukka Johnsson, Elsa ja Tapio Kujala, Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. WijkmanPaltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Biblioteca Nordica K & M Mänty Tahkocom Oy Pentti Raaste Mimmilä ry Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Norris Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Terel Kenttä ins.tsto Oy Jorma Manninen Kaarina Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Costa Sol Eye Clinic Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Raija Nevitt Pertti Laesterä Harri Ring Merja Ring Biese Peder Borja Alcoholado Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Hostal Nevada Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Tarkkis Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma K & M Mänty Arja Koso Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Farmacia las Salinas Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Julia Sirkka Lehtinen Riitta Mujunen Katriina Mäenpää Biese Peder Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa MäkeläRautio Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Aurinkorannikon Kuoro ry Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Benalmádenan suomalaiset ry Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Carabell lasikorut Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Prius Abogados Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Tom Olsson TJV Ritva Laukkanen Kalevi Salmela Hannu Sadinmaa Seija Murtorinne TJV Filippa Silfvast Orvokki Räty Tuntematon Anneli ja Juhani Liisa ja Kalevi Kasurinen TJV Jukka Pentinlehto TJV Matias Silfvast Eija Lassila Sinikka Tupala Anneli Latvanen Pirjo-Riitta Vanharanta TJV TJV Markus Silfvast Paavo Lassila Arja Suni Iris Tuovinen TJV Osmo Koskinen Paavo Tuominen Olli ja Anneli Hannele Silfvast TJV Leena Pennanen Mirja Kainu Sinikka Helminen Risto Huttunen TJV Reijo Järvinen Soile Salmela Eeva Vuollet Aurinkorannikon Diabeetikot TJV Jorma Haapsaari Tuula Huttunen Arja Koskinen Anneli ja Juhani Martti Helminen TJV Ritva Laukkanen Pirkko ja Eero Immonen Heikki Lahti Matti Silfvast TJV TJV TJV Tiia Silfvast Antti Ojanen Tuntematon Erkki Poikonen Eva Kainu Margaretha Forsman Erkki Forsman Juhlatilaisuuteen saapui yli 250 vierasta. K U VA T S IN IK K A H A LT TU N E N Kaikki yli 250 juhlavierasta toivotettiin tervetulleeksi kättelemällä. Juhlaillallista nautittiin pitkän kaavan mukaan. Puheenjohtaja Sulevi Suomen puheessa muisteltiin yhdistyksen historiaa.
15 1.–14.11.2016 • Nº 264 COSTA BLANCA alueuutiset Fuengirolacentron Kauppa torrevija Suomi kauppa Huolella valmistetut ja rakkaudella valitut, laadukkaat Superfoodit seka laaja valikoima muita luonnon lisäravinteita ja vitamiineja! C/ Oliva N3 “Centro Finlandia”, 29640 Fuengirola Avenida Alfredo Nobel 145, Edif Panorama, 03183 Torrevieja superfoodlove.es 24/7 always there when u need it! superfoods vitamins Argimax Arginiinivalmisteella on monipuolisia fysiologisia vaikutuksia, joista on hyötyä myös urheilijoille ja liikuntaa aktiivisesti harrastaville. Arginiini edistää typpioksidin tuotantoa elimistössä ja sillä on myönteisiä vaikutuksia mm. lihasten energiantuotannolle, sydämelle ja verisuonistolle sekä vastustuskyvylle. Arginiini toimii parhaiten liikunnan kanssa, sillä monet arginiininvaikutuksista saadaan typpioksidin välityksellä. Lähde: Suomen Terveystuotekauppiaiden Liitto ry 2017 VUODEN Urheiluvalmiste 05.11.2016 klo. 10:00-13:00 Tervetuloa tutustumaan syksyn ihaniin uutuuksiin! Torreviejan Suomi-Kaupassa Maya Kallio tutustuttaa halukkaita Superfood-perheemme saloihin, jotta sinunkin perheesi saadaan energiseksi ja terveeksi. Tarjolla maistiaisia ja terveys vinkkejä! Superfoodit alkaen 3,90€ SUPERFOODS TORREVIEJA Superfoods Fuengirola KOOKOSVESI, 1 litra Ihana janojuoma täynnä vitamiineja, valmiina tukemaan kehosi omaa tasapainoa ja auttamaan jaksamaan! 4,90€ ETEERISET ÖLJYT Monikäyttöiset öljyt tuomaan luksusta arjen keskelle. Valikoimassa mm. Kaneli, sitruunaruoho, piparminttu, laventeli.. 8,90€ 22,90€
16 1.–14.11.2016 • Nº 264 ETER AHLMAN LAILLISTETTU HIEROJA AJANVARAUS: P. (+34) 693 823 056 VUODESTA 1989 VANKALLA AMMATTITAIDOLLA JA KOKEMUKSELLA Klassinenja hermoratahieronta LIIKUNNANOHJAAJA tutustumistarjous 22 € (alue: Fuengirola Torremolinos) MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA C/Maestra Concepción Guidet Nº6 At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! KATSO TARKEMMAT TIEDOT TÄMÄ LEHDEN SIVULTA 12 Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 p p Avoinna ma-pe 10-15 suomenkielinen palvelu A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Syksyn uudet kehysmalli t saapuneet ! Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulla 31. Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Lisätietoja ja aukioloajat sivun 8 mainoksessa. S Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa LISÄTIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 13 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 RANNIKON palvelut 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 10 3 12 2 4 33 17 18 32 27 39 46 7 13 16 5 3 30 9 11 14 17 34 11 C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. 8 15 18 8
17 1.–14.11.2016 • Nº 264 Markiisien, mittatilaustyönä tehtyjen alumiinitöiden ja parvekelasien asiantuntija M kii i itt til t ö ä C/ Francisco Cano 66, Los Boliches alumitoldo.net Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Parsakaali ja kaali = makua, väriä, rapeutta ja TERVEYTTÄ! Löydät ne kaikki rannikon suurimmasta luomu-supermarketista! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat www.solhair.fi H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U US S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S HIUS-------------------& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuuuuuuuuuussssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalllllllll eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuussssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalllllll ka kauneussal k ooooooooooooooooooooon oooooooooonnnnnnk oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ii kk nnnnnnnnnnnnnnnnnnkk ooooooooooooooo ki onki lh lh ii ffffi fi llhh ii ffi VA VA VA VVVVVVA VA VA VA VVA VVAA V RA RA RA RA RAAAAAA RAAA RA R AAAAAAAA AAAAAA AA AA AAAAAAAI AI AI A KA KA KAAASI SI SSI SI SI SIII S :::::: VA VARRAAA AIKA KASI: PPPa Pa Pa Part rtt rtttur ur ur ur uuuu i-i-ka kam mp mp m mp m m mp mp m mp mpp mp mp m m m m m mp mp m m mp mpppp mppp mp mp mpppppp mppppppppppaaaaa aaa aa aa aa aa aaa aa aaa aa aaa aaaaaaaaaaaaaaa m m m m mo mooo aaaam m m aaaaaaaaaaaaaaaaa o PPPa Pa Pa PPa P rrt rtt rtttur uur ur uuuu i-ika kam mp m m mp m m mp m mppppp mpp mpp m m mp m m m m m mp mp mppp m m mp mp m m m mp mppp mp mpp mp mpp m m mp mppp mp mpp mpp m mp mppppp mpppppp mppppppppaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Pa Parturi-kaampaamo )))) ) 69 69 6933 3 81 81 81 81 811111 81555 5 66660 6660 66 66 (+ (+ (+ + + (+ (+ (+ (+ (( 34 34 344 34 3 )))))) 66 + + + + + + +34 34 34 34 699 69333 81 81 88811555 66660 66666 6 (((( 444 99 69 888 60 (+344) 693 815 606 Ko Ko Ko Kossm sm sm sm m m m sm met et ett ett etttt etol ol ol ol ol ol ol ool ol oll olog og og og og ogggg og og og ogg og oggggiii i i i i ii Noorra ggggggggggggggggg a ooossssss et et etttttoooooooooo oooooooo oor KKKKK m m m m m m m m m llllllllllllllllll iiiiiiii N a KKoo e ooooooo ooooooo iii Noo Koosmetologi Noora ra (((+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ ( 34 344444444 344 34 34 34 34 3444)) )))))) )))))))))) 62 62 62 62 6662 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 622 62 6222 66 52 52 52 52 5552 52 52 52 52 52 52 52 52 55522 55552 5552 552 552 5222 5222 5222 52 5522 5529999996 96 996 966 96 96 96 99996 9666 96 96 966 96 96 99996 9666 9999996 96 996 966 99996 96 9999966 9996 99966 99682 8 8 (+344) 625296828 Josse, Noora, Sini, Tommi l So hair &Beauty Av. de Los Boliches 15, Fuengirola solhairfuengirola BEAU TY SALO N TARJOUS: Uudet volymiripset..... 55 € joka 5 huolto.............. -50% Hjeronymus hedelmähappo kasvohoito................ ... 55 € Voimassa marraskuun loppuun P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Hoivakoti Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut Kosmetologipalvelut Hieronnat Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero St Stu tud udi dioio Pr Pririm ime ime mer merero eroo ro Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. Kasvivärit ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja RANNIKON palvelut 19 21 16 21 1 12 9 37 26 47 23 20 17 17 36 38 33 26 10 28 20 23 35 29 19 22 25 29 31 30 27 32 7 45 28 44 24 31 6 13 25 15 41 40 43 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26 14 24 22 42 9
18 1.–14.11.2016 • Nº 264 Los Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU 20 € Paella mixta kahdelle + pullo talon viiniä TARJOUS TARJOUS HERKULLINEN KALARAVINTOLA tuoretta kalaa ja äyriäisiä, myös maittavat liharuoat! 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 10 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es RANNIKON palvelut Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 2! Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) 45 46 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 2. 34 44 47 35 38 40 43 36 41 37 39 Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com 42
19 1.–14.11.2016 • Nº 264 Henkistä ravintoa lintujen tarkkailusta SUOMALAINEN Espanjassa jeja. Kokemuksen myötä laatu on korvannut määrän. Liimataisen lempilintu on muuttohaukka. Mies pitää erityisen mielenkiintoisena petolinnun seuraamista sen saalistaessa. – Aina on kivaa nähdä harvinaisia lintuja. Isoimmat albatrossit olisi hieno nähdä, mutta niiden perässä pitäisi lähteä eteläiselle pallonpuoliskolle. Liimatainen ei ole kyllästynyt lintuharrastukseen vuosikymmenten aikana. Harrastuksessa kiehtoo uuden oppiminen. – Harrastus vain paranee kokemuksen myötä. Tarkkailu muuttuu sitä mielenkiintoisemmaksi, mitä enemmän tuntemusta kertyy. Liimatainen sanoo jatkavansa lintujen tarkkailua niin kauan, kuin pystyy kävelemään. Vankka urheilutausta on säästänyt miehen toistaiseksi pahemmilta vaivoilta. – Lintuharrastus on merkittävä osa elämääni ja antaa minulle paljon etenkin henkisellä tasolla. Harrastuksen parissa pääsee myös liikkumaan paljon ulkona. Ja onhan lintujen katselu todella esteettistä puuhaa. joen suisto. Joki haarautuu kahtia lentokentän kohdalla, ja siellä oleva kosteikko on luonnonsuojelualuetta. Siellä on tiheää metsää, lampareita ja pusikoita, joissa asuu paljon paikallisia, talvehtivia ja muuttavia lintuja. Siellä on myös lintujen tarkkailuun tarkoitettuja katoksia, joissa katselu on mukavaa sateellakin. – Lisäksi Fuengirola-joen padon yläpuolella on mukava katselupaikka. Vaikka Liimataisen harrastaminen ei ole enää yhtä aktiivista, kiikari ja lintukirja kulkevat lähes aina mukana. Lintuja tulee katseltua paljon gol? n pelaamisen lomassa. Lisäksi mies ohjaa Fuengirolassa toimivan So? a-opiston linturetkiä. Laatu korvaa määrän Harrastuksen alkuaikoina Liimatainen halusi nähdä paljon eri laAarno Liimatainen aloitti lintujen tarkkailun vuonna 1973. Harrastus sai alkusysäyksen miehen silloisella työpaikalla, jossa eräs työntekijä kantoi aina kiikareita ja lintukirjaa mukanaan. Aluksi tapa huvitti Liimataista, mutta aikansa sivusta seurattuaan hän innostui linnuista itsekin. – Luulen, että pohjimmiltaan innostukseni lintuihin pohjautuu maatalon poikana viettämääni lapsuuteen. Luonto on ollut aina lähellä minua, ja peruslintulajisto oli jo lapsuudessa hallussa, Liimatainen pohtii. Liimataisen lintuharrastus oli aktiivisimmillaan 25 vuoden ajan. Hän vietti käytännössä kaikki viikonloput ja lomapäivät linturetkillä. Arki-illat kuluivat lajien tunnistusta opetellessa. – Kuuntelin lintujen ääniä levyiltä ja tutkin kirjoista niiden ulkonäköä. Jossain vaiheessa tunsin kaikki Suomen linnut näöltä ja ääneltä. Nykyään olen unohtanut jonkin verran, mutta edelleenkin pystyn nimeämään näön perusteella noin 500 lintua ja äänen perusteella noin 400. Eläkepäiville Espanjaan Viisi vuotta sitten Liimatainen pakkasi tavaransa ja lähti vaimonsa kanssa Aurinkorannikolle talvea pakoon. Pari viettää Espanjassa 8–9 kuukautta vuodesta ja majailee kesäisin Suomessa. Kahden kodin väliset matkat taittuvat autolla. Myös matkoilla Euroopan läpi tulee katseltua paljon lintuja. Aurinkorannikon maasto on enimmäkseen kuivaa. Linnut eivät viihdy kuivilla alueilla, vaan kerääntyvät kosteikkoihin, joissa on runsaasti ravintoa tarjolla. Lintujen tarkkailusta saakin eniten irti, kun osaa mennä oikeisiin paikkoihin. – Yksi Aurinkorannikon parhaista tarkkailupaikoista on GuadalhorceSuomessa kymmeniä vuosia lintuja tarkkaillut Aarno Liimatainen on jatkanut rakasta harrastustaan myös viettäessään eläkepäiviään Espanjassa. TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS Kuka olet? Olen eläkeläinen Aarno Liimatainen ja asun nyt viidettä talvea Aurinkorannikolla vaimoni kanssa. Mikä harrastuksesi on? Harrastan lintujen tarkkailua, johon sisältyy lintujen katselua, kuuntelua, tutkimista ja retkeilyä. Lintujen tarkkailu sekoitetaan usein lintubongaukseen. Bongareilla on piipparit ja puhelimet, ja niihin voi tulla sitten yhtäkkiä viesti, että vaikka Ivalossa on nähty jokin laji, ja sitä lähdetään sitten katsomaan Helsingistäkin saakka. Heitä on noin yksi prosentti kaikista lintuharrastajista. Kenelle suosittelet harrastustasi? Suosittelen lintuharrastusta kaikille, jotka vain viitsivät nousta aikaisin aamulla ja haluavat liikkua luonnossa. Paras aika lintujen tarkkailuun on parin tunnin sisällä auringonnoususta. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastuksesi vie? Lintujen tarkkailu on edullinen harrastus. Rahaa menee harrastuksen alkuvaiheessa kiikarin ja lintukirjan hankintaan, mutta hyvät varusteet kestävät pitkään. Myöhemmässä vaiheessa kaukoputken ostaminen tulee ajankohtaiseksi. Lisäksi matkoihin ja eväisiin menee rahaa. Itse katselen lintuja monta kymmentä tuntia kuukaudessa, mutta se riippuu tietysti harrastajasta. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Harrastuksen voi aloittaa ostamalla kiikarin ja hyvin kuvitetun lintukirjan. Alussa kannattaa kysellä muilta harrastajilta apua ja osallistua linturetkille. Mikä on parasta harrastuksessasi? Parasta lintuharrastuksessa ovat hienot hetket, esimerkiksi kun auringonnousun aikaan linnut alkavat laulaa. Se on kokonaisuus, joka vain menee luihin ja ytimiin. Sitä on vaikea kuvailla. Suomalainen harrastaa 1. Mikä Espanjan kansallislaulu on viralliselta nimeltään? a) Melodía de España b) Marcha Real c) Nuestro País 2. Mikä eläin Espanjan vaakunassa on? a) Leijona b) Kotka c) Karhu 3. Mikä kirjain / mitkä kirjaimet espanjalaisissa rekisterikilvissä on? a) E b) ES c) ESP 4. Mikä on Espanjan suuntanumero? a) +358 b) +34 c) +64 VA S TA U KS ET : 1 B, 2 A, 3 A, 4 B, 5 A, 6 C , 7 C , 8 B Tietovisa KOONNUT JUULIA TILLAÉUS, KUVA AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA Tunnut tankkien kesänä Sirpa Kähkönen – Tankkien kesä (2016) Helsinki/Otava Avatessaan Sirpa Kähkösen tuoreimman romaanin ”Tankkien kesä” lukija liittyy erääseen kuopiolaisyhteisöön elokuun lopulla 1968. Siinä yksi toisensa perään selostaa tuntojaan, kokemuksiaan ja muistojaan. Mihin edellinen kertoja jää, siihen tarttuu seuraava. Alussa lukija tuntee vierautta oudossa seurassa. Vähitellen tutuiksi tulevat puhujat, joita ovat esimerkiksi synnyinsijoilleen palaava arkkitehti, menestynyt ravintoloitsija, vannoutunut korpikommunisti, tämän viisivuotias tyttärentytär, purkutalo, tunneliin kätketty Valkeispuro ja T54-panssarivaunu matkalla Prahaan päin. Monilla suilla savon murteen tapaan kerrottu, 412-sivuinen ajankuva on moniulotteinen ja sävykäs ja siksi kiinnostava: ihminen ymmärtää ihmistä. Kaukana on tilastojen kuivakkuus. Romaanin tapahtumapäivinä kuopiolaisille uutisoitiin Biafrasta, Vietnamista sekä tsekkien ja slovakien palauttamisesta entiseen järjestykseen. Tankit eivät sentään vallanneet Kuopiota, mutta väliintulo Keski-Euroopassa järkytti Savossakin monen sosialistin maailmankuvaa, vaikka ei aatteessaan vannoutuneimpien. Viisivuotias Hilla-tyttö, varmaankin kirjailija itse lapsena, toimii huomioineen mittapuuna aikuisten huolille ja hössötyksille, joskin hänen ajattelukykynsä pikkuvanhaksikin ylittää ikäistensä tason. Tankkien kesä -teos on Sirpa Kähkösen seitsemäs osa Kuopiosarjassa. Edellisissä käsitellään sotiemme aikaa. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 5. Milloin Espanjan kansallispäivää (Día de la Fiesta Nacional de España tai Día de la Hispanidad) vietetään? a) 12.10. b) 20.9. c) 30.11. 6. Mikä on Espanjan kansalliseläin? a) Leijona b) Merikotka c) Härkä 7. Mitä Espanjan motto ”Plus Ultra” tarkoittaa? a) Kaikkein upein b) Enemmän hyvää c) Vielä pidemmälle 8. Mikä on Espanjan kansalliskukka? a) ruusu b) neilikka c) tulppaani Aurinkorannikolla Aarno Liimataisen suosikkitarkkailupaikkansa on Guadalhorce-joen suisto. Oikaisu SE-lehden numeron 263 sivulla 28 julkaistussa Andalusian Swing Bandin 30-vuotisjuhlakonsertista kertovassa jutussa oli virhe. Juhlakokoonpanossa soittavat Diego Suárez ja Ricky Vivar, eivät ”Andy ja Ricky”. Toimitus pahoittelee virhettä.
20 1.–14.11.2016 • Nº 264 Alumitoldo valmistelee kodit talveen Yritysuutinen TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Fuengirolassa toimiva Alumitoldo-yritys elää nyt talven lähestyessä sesonkiaikaansa. Lukuisat Aurinkorannikon asukkaat haluavat valjastaa kotinsa kylmiä öitä, kosteutta ja tuulta vastaan, mihin erilaisiin ikkunaja alumiinirakenteiden asennuksiin erikoistuneelta Alumitoldolta löytyy ratkaisu. – Tähän aikaan vuodesta teemme erityisesti pvc-ikkunoiden ja eristettyjen rpt-alumiini-ikkunoiden asennuksia, sanoo omistaja Antonio Gil Jiménez, joka on pyörittänyt kolme henkilöä työllistävää yritystään jo 15 vuoden ajan. – Viime aikoina meillä on yhä enemmän ulkomaalaisia asiakkaita. Eteläespanjalaiseen tyyliin rakennettu asunto tai talo kaipaa monen ulkomaalaisen, myös suomalaisen, mielestä parempaa lämmöneristystä. – Korjaamme myös monien asiakkaidemme terassit tai parvekkeet niin, että niistä voi nauttia koko talven, Gil Jiménez sanoo viitaten parvekelasituksiin. Alumitoldo toimii koko Málagan alueella. Vaikka yrityksellä on toimipiste Fuengirolan Los Bolichesissa, osoitteessa Calle Francisco Cano 66, parhaiten liikkuvaiset miehet saa kiinni puhelimella tai sähköpostilla. – Suomea en ikävä kyllä puhu, mutta pystyn palvelemaan asiakkaita englannin kielellä ilman ongelmia. SUOMALAINEN Espanjassa Lisätietoja ja tarjouksen erilaisista ikkunoista, markiiseista, parvekelasituksista, suihkukaapeista ja räätälöidyistä alumiinitöistä voi pyytää sähköpostilla alumitoldo@hotmail. com tai puhelimitse (+34) 687 94 80 14. www.quironsalud.es MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh. (+34) 902 44 88 55 Antonio Gil Jiménezin Alumitoldo-yritys on muun muassa parvekelasitusten asiantuntija. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Anja Marja Terttu NASKILA s. 20.7.1946 k. 8.8.2016 Hiljaa saapui noutaja; lauha hellästi irroitti kahleet maan; kuljetti sinne, missä on rauha, missä ei tuskaa milloinkaan. Marjaa muistaen ja ikävöiden Anni-äiti, Sirkka ja perhe laaja ystäväjoukko
21 1.–14.11. 2016 • Nº 264 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. 5 mh, 5 kph. Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Lähellä kaikkea mutta rauhallinen. 300 m rannalle. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaksi 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 169 000€ ja 189 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Santangelo. Upea rthuoneisto kolmessa kerroksessa. 4 mh, 3 kph. Alakertaa mahdollista vuokrata erikseen. Oma ”fi esta-huone” missä mm. baari. Näköalat Sierra Nevadaan saakka! H. 252 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Fuengirola, Torreblanca. Ensiluokkainen, läpitalon huoneisto talon ylimmässä, 10. kerroksessa. 2 mh, maisemat merelle ja vuorille. Lasitettu terassi etelään, asunnon toisella puolella terassi, jossa maisema sauna. Keittiö varusteltu, asunnossa mm. hälytys, ilmastointi, yhtiössä valokuituyhteys, sähköiset persianat kaikissa ikkunoissa jne. Autopaikka ja kalusteet. Kaupanpäälle Opel Astra auto, jolla ajettu 60 000 km. H. 229 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Tilava 2 mh asunto lähellä kouluja ja palveluja. Iso 24 m 2 terassi, josta avarat puistonäkymät. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Autohallissa oleva, täysin suljettu erillinen 17 m 2 talli. Keskeisellä paikalla Plaza de Hispanidadin äärellä. H. 20 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Riviera del Sol. Upeasti sisustettu duplex-ático. Talon ympäri menevä terassi, osittain katettu, ja sieltä löytyy mm. poreallas. Ylhäällä 2 mh, alakerrassa mahdollisuus rakentaa 3. mh. Merija vuorinäkymät. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi. Kalustamaton, kalusteet mahdollista ostaa erikseen. Autotallipaikka ja varasto. H. 359 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Duplex, upeasti remontoitu ja kalustettu. 60 m 2 terassi, jonne voi rakentaa vaikka upean, lasitetun terassin tai oleskelu/makuuhuoneen. Kaksi autopaikkaa, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. H. 199 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä, remontoitava villa lähellä rantaa. Asuintilat yhdessä kerroksessa, 2 mh, kph, k, oh, suuri terassi, josta vapaat näkymät ja osittain näkymät merelle. Alakerta on avoin, jonne voi tehdä lisää asuintilaa. Tasainen nurmipiha, helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. H. 260 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 3 mh avara villa, kauniit näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso, oma vihreä tontti, 1 100 m 2 . Asuintilat yhdessä tasossa ja sen lisäksi erillinen asunto, jossa on makuutilat, kph ja oh/k, oma autotalli ja parkkipaikka. H. 345 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torremuelle. Ihastuttava 3 mh, 3 kph villa 2 kerroksessa, erillinen k ja rh, takkahuone, oleskeluhuone, oh ja vieras WC. Yläkerrassa mh, kauniit merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. Talo kaipaa nykyaikaistamista, mutta remontilla saa upean. Tontti on 440 m 2 . H. 340 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Aito, espanjalainen ympäristö! 4 mh, 2 kph asunto keskustassa, 2. kerroksessa, yhtiössä ei hissiä. Rajoittuu rauhalliseen kävelykatuun, aito andalusialainen pihaalue. Terassi etelään, yhtiöllä kattoterassi. Mahd. siirtää asuntolaina ostajalle. Lyhyt matka rantaan ja juna-asemalle. Autotalli ja varasto. H. 142 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Rusticotyylinen 3 mh asunto keskeisellä paikalla. Erillinen k ja apuk., 3 eri terassia. Osittainen merinäköala, avoimet näkymät. Kulmahuoneisto, tilava. Parkkipaikka pihalla aidatulla alueella. Edullinen yhtiövastike. Asunto on hyvässä kunnossa. Kalusteista voi neuvotella. H. 249 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalus-tettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittualue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 144 000 €. Huoneistotampere. Álora. Malagasta 35 min autolla tai junalla.Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalosamalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Uutta vastaava,1 mh huoneisto, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs kaksio 64 m 2 . H. 98 000€. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta. 1 mh huoneisto, oh, parveke n. 50 m 2 . Ylin 7. krs. Upeat näköalat. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Benalmádena Golf. Uudiskohde. 2 mh huoneisto isolla kattoterassilla (duplex) tai kattohuoneisto panoraamisella merinäköalalla. Lähellä golfkenttiä ja harrastemahdollisuuksia. Ref. 76101. H. alk. 165 000 €. Lomaasunto.net. Benalmádena, Myramar. 2–4 mh uusia huoneistoja luotettavalta, vuodesta 1959 asti toimineelta rakentajalta. Myös 4 mh isoja kattohuoneistoja. Ref. 46203. H. alk. 169 623 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, Sauce II. Uudiskohde, jossa viimeisiä 3 mh huoneistoja aivan Miramar-kauppakeskuksen vieressä. Tilavat perheasunnot valm.t joulukuussa 2016. Palvelut lähellä ja meren rantaan alle 1 km. Ref. 46201. H. alk. 235 050 €. Lomaasunto.net Fuengirola, Higuerón. Kattohuoneistoja 2–3 mh laadukkaalta rakentajalta tyylikkäällä ja turvallisella asuinalueella. Kaikissa huoneistoissa avara merinäköala. Ref. 86602. H. alk. 690 000 €. Lomaasunto.net. Marbella, Mairena. Huoneistoja 1–3 mh suljetulla yksityisellä asuinalueella. Laadukkaat, tyylikkäät huoneistot ja luonto ovat tämän kohteen keskeiset elementit. Ref. 56101. H. alk. 187 000 €. Lomaasunto.net Benalmádena Hill. Tyylikkäät, uudet 2 mh huoneistot palveluiden, kulkuyhteyksien varrelta. Alueella mahdollisuus harrastaa golfi a, tennistä tai vaikka padelia. Ref. 76102. H. alk. 135 000 €. Lomaasunto.net. Kiinteistöja vuokravälitys Lomaasunto. net (Homeinspain.net) on suomalainen palvelutoimisto, joka on keskittynyt sekä suomalaisten että kansainvälisten asiakkaiden palvelimiseen. Erikoisalamme on huoneistohotellien vuokraaminen ja uudiskohteiden markkinointi. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolan yhteydessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Benalmádena Upea huvila lähellä rantaa, lähes 400 m 2 kolmessa tasossa. Alakerrassa keittiö, olohuone, 3 mh ja 2 kph. Yläkerrassa mh kylpyhuoneella, jossa poreallas. Kellaritasossa autotalli, keittiö, oleskeluhuone, 1 mh ja kph. Tontti lähes 700 m 2 , ranta 200 m päässä. Varasto, terassi, puutarha. Puh. (+34) 667 605 597 email: malagacf1@wanadoo.es Tiedustelut esp. tai eng. Hinta 750 000 € Mijas Costa (Lidlin takana). Ático-asunto kahdessa tasossa. 3 mh, 2 kph, täysin varustettu keittiö. Eteläsuunta, autopaikka, ilmastointi, varasto, taloyhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas. Talossa hissi. H. 170 000 €. Lisätietoja: luzph1@hotmail.com , ilmastointi, , ilmastoint 2 kph, täysi 2 kph, täysi loyhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas T l tiöllä puutarha alueet ja uima all Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. RINCÓN DE LA VICTORIA. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000 €. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com@gmail.com P. (+34) 644 122 806. MY YDÄ ÄN !
22 1.–14.11. 2016 • Nº 264 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 249 000 € Rivitalomainen, kaunis 2 mh asunto suositussa yhtiössä. Olohuoneessa takka. Kylpyhuoneessa ja vessassa lattialämmitys, iso terassi ja oma 85 m 2 piha sekä oma sauna. Upeat merimaisemat, kauniit piha-alueet, taloyhtiöllä uima-allas. Hintaan sisältyy lukittava autotalli, johon on rakennettu parvi varastointia varten. HINTA: 119 000 € Erittäin hyvin pidetty, remontoitu asunto, johon on helppo päästä ilman rappusia vaikka pyörätuolilla. 1 mh asunto suomalaisten suosimassa yhtiössä. Täysin suljettu yhtiö, suuret puutarhat, iso koko vuoden auki oleva uima-allas. Lattialämmitys kylpyhuoneessa ja makuuhuoneessa. Lasitettu terassi. Iso uima-allas. Kalustettu, muuttovalmis. HINTA: 279 000 € HINTA: 275 000 € HINTAA ALENNETTU! Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. Torreblancan yläosassa, luonnon rauhassa 4-5 makuuhuoneen talo. Kaipaa uudistamista mutta talo täynnä mahdollisuuksia. Kauniit merija vuorinäkymät, iso tontti 1 620 m 2 . Oma autotalli, pihalla uima-allas. HINTA: 221 000 € Kaunis 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, kameravalvonta. Iso terassi merelle päin, puolet lasitettu ja toinen puoli avointa tilaa, merimaisemat. Oma piha, jossa on hedelmäpuita. Kylpyhuoneessa lattialämmitys, Kaksi ilmalämpöpumppua. Autopaikka autotallissa. Juna-asema ja ranta ovat lähellä. Yhtiöllä suuri uima-allasalue. HINTA: 129 500 € Valoisa, tilava päätyasunto, josta ihanat merinäköalat. Ei rappusia joten liikuntaesteisille. Yhtiöllä suuri uima-allas, puutarha-alue. Talon edessä yhtiön parkkipaikat. Yläkerran asunto, ei naapureita ylhäällä eikä sivuilla. Asunto sijaitsee suomalaisten rakentamalla rauhallisella alueella. Myydään kalustettuna. LOS PACOS FUENGIROLA CLUB LA COSTA MIJAS COSTA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA MONTEROMERO on moderni, yksilöllinen, 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen autenttisen La Calan kylän yläpuoliselle kukkulalle. Vielä myymättä villat 1,2 ja 3. Lisätietoja: www.monteromero.com
23 1.–14.11. 2016 • Nº 264 www.espanjanasuntoporssi.com Mijas, Calahonda. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät, aurinkoa koko päivän. Uima-allas viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. H. 425 000 €. Ref. Villa Calahonda. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Hyväkuntoinen asunto, 1 mh, tyylikäs kph, oh ja avok., parveke länteen. Maisemat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle. Parkkipaikkoja pihalla. Uima-allasalue on yksi alueen viihtyisimmistä. Palvelut 300 m (leipomo, kahvila, muutama ravintola, supermarket), bussipysäkki 200 m, juna-asema 800 m, ranta 1 km. Hyvä kohde myös sijoitukseen! Asunnon kustannukset vuositasolla n. 910 €. H. 138 000 €. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Benalmádena, Torrequebrada. Siisti (88 m 2 ) asunto 700 m rannalta. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (18 m 2 ), 5. krs. Golfkenttä vieressä ja upeat näköalat merelle, vuorille ja golfkentälle. Iso uima-allas ja puutarha-alue. Vuosikulut n. 2000 €. H. 192 000 €. Ref. Torrequebrada 2 mh. Asunto del Sol S.L. Benalmádena Pueblo. Kaunis, uudehko ja erittäin hyväkuntoinen rivitaloasunto (240 m 2 ) rauhallisella, aidatulla asuinalueella. 3 mh, 2 kph, ok, k, useita terasseja (80 m 2 ), mm. kattoterassi. Suuri avoin alakerta, jossa toinen keittiö. Yhteisön uima-allas lähellä asuntoa. Vuosikulut n. 2000 €. H. 325.000 €. Ref. Townhouse Rancho Domingo. Asunto del Sol S.L. Benalmádena. Upea, kunnostettu huvila (140 m 2 ) rauhallisella alueella. Merimaisemat, kunnollinen uima-allas, viimeistelty piha-alue. 3 mh, 3,5 kph, oh, k, 2 autotallia, iso terassi (30 m 2 ) yläkerrassa. Hintalaatusuhteeltaan tutustumisen arvoinen. H. 580 000 €. Ref. Benalmadena Villa 580. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi , www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. COSTA BLANCA Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikäs viherja allasalue, uutuutena spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh + 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Tasokkaita kt-asuntoja, aurinkoisia terasseja, merinäköaloja! Asuntotyypit 2 mh + 1 kph, 2 mh + 2 kph ja 3 mh + 2 kph. Tyylikkäällä puutarha-alueella useita altaita. 2 lämmintä poreallasta. Autopaikka. H. alk. 121 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva, v. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh-rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, 1 kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta ja kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolces. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rt-asuntoja lähellä markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 , kerrosala n. 270 m 2 . Mahdollisuus asunnonsisäiseen hissiin! H. alk. 195 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, Playa los Locos. Kt, 3 mh, 2 kph. Lasitetulta parvekkeelta upea, esteetön merinäköala. Uimaranta ja lukuisia ravintoloita aivan vieressä. Autohallipaikka. H. 175 000 €. (ref. 312). Z-Yachting. Torrevieja, Aguas Nuevas. 2 mh, 1 kph lomahuoneisto isolla kattoterassilla, josta merinäköala. Taloyhtiössä uima-allas sekä oma parkkipaikka. H. 89 000 €. (ref. 785). Z-Yachting. Orihuela Costa, Campoamor Golf. Kt, 2 mh, 2 kph. Valoisa, etelän suuntainen huoneisto. Yhtiössä uima-allas. 4 tasokasta golfkenttää aivan läheisyydessä sekä kävelymatkan päässä useita ravintoloita sekä ruokakauppoja. Edullinen! H. 80 000 €. (ref. 204). Z-Yachting. Z-yachting Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla 15-vuotta! Suomeksi sinua palvelee Pia Tötterman, puh. +34 727 721 027, nordic2@z-yachting.com, www. realestateagentspain.com. Torrevieja, Los Altos. Suljetulla Res. Las Fuentes II -alueella 3 mh, 2 kph, kaksikerroksinen erillistalo 237 m2 omalla tontilla. Alakerrassa etelänsuuntainen terassi, avara oh jossa takka, varusteltu avok., 1 mh vaatekaapilla sekä kph.K oristeelliset portaat yläkertaan, jossa 2 mh vaatekaapeilla ja kph. Kattoterassilla sauna. Merinäkymät. Puutarhassa erillinen varastokoppi ja grillauspaikka. Yhtiöllä upea uima-allasalue. Autohallipaikka ja varasto. Kalustettu. Rak.pinta-ala 105 m2. H. 249 000 €. Ref. SUN316. SunCasa. Torrevieja, Eco Residential Villa Amelia. Uudiskohde kävelyetäisyydellä keskustasta ja Playa Naufragos rannasta. 2 mh, 2 kph ja oh avokeittiöllä. Alakerran asunnot omalla terassi-puutarhalla tai yläkerran asunnot 2 mh, 2 kph, oh, avokeittiö, terassi ja sisäportaat ylös yli 60m2 kattoterassille, jossa valmiudet mm. kesäkeittiön tekoon. Yhtiöllä 2 aikuisten, 2 lasten uima-allasta sekä erillinen talvella lämmitetty allas. Kuntosali tulee myös allasalueelle. Autopaikka hallissa. Asunnoissa asennettuna mm. lattialämmitys kylpyhuoneissa, keskusilmastointi lämmitys/viilennys, keittiöt kalustettuina ilman kodinkoneita. Asunnot valm. 2016 lopulla. H. alk. 148 000 €. SunCasa. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul Spa. Uudiskohde. Bungalowit: 2 mh, 2 kph, oh avokeittiöllä. Alakerran asunnot omalla puutarhalla tai yläkerran omalla kattoterassilla kesäkeittiö valmiudella. Jokaiseen asuntoon kuuluu autohallipaikka. Alueelle tulee 2 uima-allasta, joista toinen on katettu/lämmitetty allas. Sauna, kuntosali, poreallas tulevat myös kylpylän yhteyteen. Asuntoihin sis. kaikki keittiön kodinkoneet, lattialämmitys kylpyhuoneissa sekä olohuoneessa. Keskusilmastoinnin esivalmius. Asunnot valmistuvat kesäkuussa 2017. H. alk. 144 900 €. SunCasa. Orihuela Costa, Las Chismosas, Res. Amapolas VII. Uima-allas alueelle aukeava iso rt-huoneisto. Alakerrassa: etuterassi, avara oh takalla, varusteltu k, wc, takapatio ja varasto. 2 krs. 2 mh, kph porealtaalla ja terassi. Ylin kerros: iso mh, kph ja terassi. Rak.pinta-ala 110 m2. Iso autohallipaikka 27 m2. Myydään kalustettuna. H. 110 000 €. Ref. SUN315. SunCasa. Orihuela Costa, La Florida. Erillistalo huippusijainnilla. Kaikki asuintilat yhdessä tasossa. 2 mh vaatekaapeilla, kph suihkulla, oh, varusteltu, valkoinen avok., aamuaurinkoinen etuterassi joka mahdollista lasittaa, oma puutarha sekä kattoterassi. Yhtiöllä uima-allasalue. Sijainti rauhallisella kotikadulla lähellä palveluja. H. 124 900 €. Ref. SUN320. SunCasa. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Uusia, laadukkaita, muuttovalmiita rthuoneistoja merinäköalalla. 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, oh, k, oma autotalli ja iso varasto. Suljetulla alueella yhtiön uima-allas. Nyt tarjouksena kalusteet, kodinkoneet ja ilmastointi sisältyy hintaan. H. alk. 199 000 €. Ref. Tabora. SunCasa. Etsitkö uudiskohdetta Costa Blancalta? Edustamme useiden hyvämaineisten rakennusliikkeiden uudiskohteita. Kysy lisää, pyydä meiltä tarjous. SunCasa. Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). P. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@suncasa.es. www.suncasa.es tai www.suncasaproperties.com. Torrevieja. Siisti, 2 mh asunto keskustan tuntumassa. Lasitettu parveke länteen ja yhteinen kattoterassi. Muuttovalmis! H. 63 700 €. (A20). Zariko. Santiago de la Ribera. Lounaan suuntainen, kaunis yläkerran bungalow, 3 mh, vain n. 500 m päässä Castillicosin rannasta. H. 78 000 €. (B25). Zariko. Torrevieja. Täydellinen, 1 mh keskustaasunto aurinkoisella kulmaparvekkeella! Lyhyt matka rannalle ja palveluihin. H. 47 000 €. (A11). Zariko. San Pedro del Pinatar. Etelän suuntainen, 3 mh kattohuoneisto. Tarvitsee remonttia. Lähellä palvelut sekä ranta n. 200 m päässä. H. 29 750 €. (AP317). Zariko. Orihuela Costa. kt, 2mh. Ihastuttava asunto lähellä Villamartinin golfkenttää. Moderni ja skandinaavinen sisustus. Taloyhitössä upea allasalue! H. 83 000 €. (A216). Zariko. Torrevieja. Kompakti, 1 mh asunto Mar Azulissa lähellä rantaa ja palveluita. Päätyhuoneisto läpitalon! Lasitettu terassi. H. 59 000 €, (A14). Zariko. San Pedro del Pinatar. Alakerran bungalow, 3 mh omalla pihalla eikä naapuKiinteistönvälitystä Costa Blancalla y UUSI toimisto: Avenida del Velero nÀ32, 03191 Torre de la Horadada, Alicante ! Tervetuloa! Tervetuloa! matti@suncasa.es ( +34 ) 619 640 829 www.suncasa.es www.suncasaproperties.com Espanjan Kiinteistövälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 j Espanjan Kiiiinteiiisttööööväääälllliiiiitttykkkksen myynti@masaint.es info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 11 9 00 € Al ka en 17 9 00 € Al ka en 19 5 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Pia Tötterman p. (+34) 727 721 027 nordic2@z-yachting.com www.z-yachting.com Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla 15 -vuotta! Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
24 1.–14.11. 2016 • Nº 264 www.espanjanasuntoporssi.com 5,5 km päässä rannasta Yhteiset oleskeluja harrastustilat Täysin kalustetut yhden tai kahden asunnon villat 24 h palvelu ja sairaanhoito Mahdollisuus täysihoitoon Nauti eläkepäivistäsi omassa villassa Costa Cálidan ainutlaatuisella alueella Murciassa. Rakennuttaja APIS URBIS SL Tiedot projektista ovat suuntaa antavia. Muutokset mahdollisia. LISÄTIETOA: P. (+34) 684 359 990, (+34) 680 505 699 E-mail: info@calnegrevillage.com, Web: www.calnegrevillage.com Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. Valtava kysyntä 1-2 mh asunnoista Fuengirolasta. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee.
25 1.–14.11. 2016 • Nº 264 www.espanjanasuntoporssi.com ovat lähellä. Valittavana kahden tyyppisistä 2 mh, 2 kph asunnoista. Yläkerran asunnolla oma kattoterassi, alakerran oma puutarha. Maanalainen paikoitus. Mah. rakentaa kolmas mh, tällöin tarjoamme kodinkoneet samaan hintaan. H. alk. 139 900 €. Masa Internationl. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. E-mail: myynti@masaint.es, www. masainternational.fi . VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Carvajal. Rantakadun varrella, valoisa 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph (toinen pieni), parveke kauniilla rantaja merinäköalalla. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh. Wifi -yhteys ja autohallipaikka sis. vuokrahintaan. Rantaan vain tien ylitys. Vapaa heti. V. talvikaudella 720 €/kk. (ref. AC 565). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Peruskorjattu 3 mh huoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph, parveke koilliseen. Rantaan n. 400 m, palvelut lähettyvillä. Vap. alk.11.11.2016. V. talvikaudella 730 €/kk. (ref. AB 545). Rantakylä Group. Fuengirola. Fuengirolan länsipäädyssä, lähellä Miramarin kauppakeskusta, 2 mh tilava huoneisto. Oh, k, 2 kph, parveke koilliseen. llmalämpöpumppu oh. Rantaan n. 700 m, peruspalvelut lähettyvillä. Vapaa heti. V. talvikaudella 730 €/kk. (ref. AF 564). Rantakylä Group. Fuengirola. Fuengirolan keskustan ja Los Bolichesin puolessavälissä sijaitsevassa kerrostalossa 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph, parvekkeelta hieman näkymää rantaan. Rantaan 50 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa alk. 29.11.2016. V. talvikaudella 730 €/kk. (ref. AF 518). Rantakylä Group. Benalmádena Costa. Rinteeseen rakennetussa, rauhallisessa kerrostalossa valoisa ja aurinkoinen 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph, parveke todella kauniilla rantaja merinäköalalla ja merelle. Iilmalämpöpumppu oh ja toinen mh. Autopaikka suljetulla pihalla sis. vuokrahintaan. Suora käynti rantaan puutarhaportin kautta. Kaikki palvelut lähettyvillä. Vapaa reitakaan yläkerrassa. Patiolla grilli sekä leivinuuni. Matka rantaan vain n. 300 m H. 85 000 €. (DP288). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, La Mata, La Gloria. Uudiskohde rannan tuntumassa. Loistavat merinäköalat, moderni ja viimeistelty huoneisto, suuret oleskelutilat, integroidut vaatekaapit jokaisessa makuuhuoneessa ja ilmalämpöpumppu. Lähellä keskustan palveluita. H. alk. 275 000 €. Masa International. Torrevieja, Guardamar, Oasis Beach X. Moderneja 2 mh, 2 kph bungalowasuntoja luonnonkauniilla alueella lähellä modernia satama-aluetta. Asuinalueelle on helppo yhteys sekä moottoriteitä että N-332 rantatietä pitkin. H. 124 000 €. Masa Internationl. Torrevieja, Punta Prima, Panorama Mar. Uudiskohde rannan tuntumassa, esteetön merinäköala, 5 km keskustasta. Valittavana 2-3 mh, 2 kph. Kaikki ensimmäisen vaiheen asunnot etelään päin, hyvänkokoiset terassit. Maanalainen parkkipaikka sekä varasto. Aidattu yhteisö, kameravartiointi. Alueella on 3 uima-allasta, joista yksi infi nity pool ja jacuzzi. Lapsille on oma allas ja leikkikenttä. Alueelta myös suora yhteys rantapromenadille. 10 min päässä on 4 lähintä golfkenttää, La Zenia Bulewardin ostoskeskukseen 5 min matka. H. alk. 234 000 €. Masa International. Torrevija, Vista Azul XXVII. Uudiskohde. Rt, valittavana yläkerran tai alakerran asunto. 2 mh, 2 kph. Alakerran asunnoissa on suuri terassi, yläkerran terassi, parveke ja kattoterassi. Maan alla oleva parkkipaikka. Yhtiön alueella on lasten leikkipaikka. SPA-alueella 2 uima-allasta, toinen on katettu. Lisäksi poreallas, kuntosali jne. Kävelymatka Punta Marinan ostoskeskuksesta, baareista. Lähimmät golfkentätkään 10 min päässä. H. alk. 154 900€. Masa International. Torrevieja, Aguas Nuevas, Sol Park. 2 mh rt-asuntoja suositulla alueella. La Matan ja Los Locosin rannat sekä muut palvelut alk. 29.11.2016. V. talvikaudella 880 €/ kk. (ref. BEN 447). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Kauden uutuus: Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. Lähellä rantaa ja kauppoja. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. V. 650 €/kk + vesi ja sähkö. Pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Mijas Costa, Riviera. 3 mh, 2 kph huoneisto. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. Modernisti kalustettu. Uimaallas, parkkipaikat. V. 750 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. Kaunis villa 170 m 2 , n. 900 m rannasta. Kävelyetäisyys juna-asemalle ja palveluihin. 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m 2 k, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, kalustettu ja varusteltu. Internet, ilmalämpöpumppu. Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. Pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntija vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp., suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Mijas Costa, Riviera del Sol. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m 2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Maisemat rannikon yli Välimerelle. Yöpyy Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com
26 1.–14.11. 2016 • Nº 264 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhkäisaika vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar. costa.del.sol@gmail.com Orihuela Costa. Tilava, 1 mh asunto lasitetulla terassilla! Yhtiössä iso allas viheralueella, tenniskenttä sekä lastenleikkialue. V. alk. 250 €/vko tai 500 €/ kk. (R4). Zariko. Torrevieja. Duplex, 2 mh. Viehättävä päätyhuoneisto merinäköalalla! Hyvin kalustettu ja varusteltu Internet sekä smart-TV! Taloyhtiössä upea allasalue. V alk. 300€/vko tai 600 €/kk. (R85). Zariko. Etsitään lisää myytäviä ja vuokrattavia asuntoja Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P . (+34) 965 715 427. Janne Juntunen, rentals@ zariko.com. Skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Club la Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m2. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinomainen. Rantaan 400 m. H. 179 000 €. P. (+358) 50 406 6658. Mijas, Calahonda, Puente 3. Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. + autotalli . Vaihtokin mahdollista Suomesta kiinteistöön. Kysy lisää: heimo.rouvinen@ gmail.com. Fuengirola, Los Pacos. Priimakunnossa oleva kattohuoneisto. 4 mh, 2 kph, iso 60 m 2 , puoliksi suojattu parveke, ilmalämpöpumpppu. Lisäksi 2 pysäköintipaikkaa, varasto, uima-allas, puutarha, laaja näköala, palvelut lähellä. Soveltuu asumiseen, lomailuun, vuokrattavaksi. H. 295 000 €! Kuvia sähköpostilla, hchrv@ yahoo.no. P.(+34) 600 254 883, Holger. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, oh, avok., iso kph/wc. Parveke 24 m 2 , uima-allas, ympärivuoden käytössä. Kaikki palvelut lähellä. P. (+34) 610 702 743, 693 779 406. Fuengirola, Los Pacos. Uusi kattoterassiasunto. Oh, k, mh, iso kph, iso parveke. Kaikki palvelut lähellä. Aurinkoa koko päivän, näköalat yli kaupungin merelle. Tyylikkäästi kalustettu, 4 vuedepaikkaa. Olemme paikalla 6.-16.11. H. 194 000 €. P. (+358) 50 462 0305. Benalmádena Costa. La Paloma-puiston lähellä olevassa Pueblo Evita -taloyhtiössä kattoterassihuoneisto. Juuri kunnostettu, 2 mh, 100 m 2 + 28 m 2 terassi merinäkymillä. H. 189 000 €. Lisätietoja: Alex, P. (+34) 677 641 368 tai alexsoliscarnero@gmail.com (esp/eng). Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Lämpölasit, myös parvekkeella. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. Hinta sopimuksen mukaan. P. (+34) 631 070 449, (+358) 44 339 5007. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@ luukku.com. Torrevieja. Tilaisuus! Valoisa kolmio uudehkon hissitalon ylin kerros ja katolla iso solarium. Ranta ja palvelut lähellä. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vähän käytetty, turvallinen asunto, hienossa kunnossa. Valmis asuttavaksi. Omistaja myy edullisesti. H. 62 500 €. E-mail: signe.hannula@gmail.com, P. +34 659 32 87 18. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola + ympäristö. Ostetaan tai pitkäaikaisvuorataan 2 mh, tilava parveke, autohallipaikka. Tarjoa: kari.tarvonen@ autokari.fi , +358 400 253 500. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Las Palmas. Etsin vakituista asuntoa (yksiö tai pieni kaksio) pitkällä sopimuksella 13.2.2017 alkaen. Olen hyvä ja maksukykyinen vuokralainen. Tarjoa: +358 505550650 tai raija.heljakka@ luukku.com. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vielä vapaana muutama viikko marraskuussa -16 sekä maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Sisäpinta-ala n. 100 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Torreblanca. Rivitalohuoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 8:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, junaasemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golf-porukoille, hyvät tilat bagien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu ja täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Kysy lisää. P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Parveke, 2. krs. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. Palvelut lähellä.Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24h vartiointi. WiFi. Heti vapaa. Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. Madrid. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, mutta lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € / vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. Hinta 15.000€. Puh. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Maria ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään La Cala golfosake. Kolme Kenttää, edullinen hoitovastike. Tied: (+34) 634 371 834. Myydään autohallipaikka Calahodassa, La Siesta 2. H. 6500 €. Tied. (+34) 634 371 834. Myydään autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. H. 15 000 €. P. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Myydään musta BMW X1 SDrive 20D, manuaali, vm 2010, 90.000 km, ollut yhdellä omistajalla. Lisätietoja: mijasrent@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. Myydään lounge-barin liiketoiminta. 300 m 2 , täysin varustettu, terassi, suoraan meren äärellä. Hinta neuvoteltavissa. Yht. josejavier@terra.com tai +34 646 606 858. Halutaan ostaa Mersu omaan käyttöön. P. (+34) 681 609 133. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikkokuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/ kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. 6-10 hlöä. Alk. 600 €/vko tai 1000 €/ kk. Ref. Hollywood Hills 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta.
27 1.–14.11.2016 • Nº 264 SUOMALAINEN Espanjassa Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13, tervetuloa! Kaktusten kurja KUOLEMA Ennen uhkeina muodostelmina Espanjaa koristaneet "mikkihiirikaktukset" eli chumberat ovat hätää kärsimässä. Ensin kaktus nuupahtaa, sitten muuttuu harmaaksi ja lopulta se kuivuu. Kuolinsyy on villisti lisääntynyt kirva, joka imee kaktuksen nesteet. Kaktukset ja oikeanlainen kirva tuotiin Espanjaan Meksikosta löytöretkien tuliaisina, bisnekset mielessä. Kirvasta saatavalla punaisella värillä oli kysyntää kosmetiikassa sekä ruuan ja juomien värinä. Nyt sen tosin on Camparissakin korvannut muu punaväri. Chumberat ovat toimineet myös läpäisemättömänä ja huoltovapaana raja-aitana, ja kaktuksen hedelmät ja hedelmämehu ovat herkkua. Meksikossa nuoria piikittömiä lehtilapoja käytetään vihanneksina. Marokossa ja Välimeren alueella kaktusta viljellään hedelmien vuoksi, ja vihreistä osista tehdään rehua. Latinaksi kaktus on nimeltään Opuntia ? cus-indica. Espanjalaisia nimityksiä ovat muun muassa chumbera, tuna, tunero, nopal, nopalero, chumbo ja higo chumbo. Pitäisikö tuontitavarana 1500-luvulla tullutta kaktusta suojella Espanjassa vai ei? Puoltajat pitävät chumberaa osana maisemaa. Lisäksi kaktusaitojen laottua esimerkiksi Jerezin ja Cádizin alueella taisteluhärät eli toros bravos, karja ja villieläimet aiheuttavat vaaraa päästessään teille ja asutuksille. Vastustajat haluavat periaatteen vuoksi eroon ei-kotoperäisestä lajista. Murciassa vuonna 2007 havaittu tuho on kuitenkin levinnyt jo niin, että suojelu lienee mahdotonta. Espanjan luonto TEKSTI ANNA ROSCHIER KUVA RAFA JIMENÉZ Kuolinsyy on villisti lisääntynyt kirva, joka imee kaktuksen nesteet. Pianotaiteilija Jouni Somero on konserttimatkalla Aurinkorannikolla. Keskiviikkona 2. marraskuuta taiteilija konsertoi Benalmádenan Castillo de Bil-Bil -linnassa Aurinkorannikon kamarikuoron kanssa. Konsertin ohjelmisto koostuu säveltäjä Toivo Kärjen kappaleista. Ohjelmisto myös levytetään. Somero esiintyi Aurinkorannikon kamarikuoron johtaja Rauno Myllylän ja viulisti Juhani Tepposen kanssa Fuengirolassa, suomalaisyhdistys Suomelan tiloissa, myös sunnuntaina 30. marraskuuta. – Suomelan konsertti oli aivan mahtava. Tupa oli täynnä ja ihmiset olivat innoissaan. Lämpimissä maissa taitaa olla lämmin yleisö, Somero hymyilee. Somero on konsertoinut yli 2 800 Pianotaiteilija saapui Aurinkorannikolle konsertoimaan ja levyttämään Aurinkorannikon kamarikuoron kanssa Toivo Kärjen tuotantoa. TEKSTI JA KUVA JUULIA TILLAÉUS kertaa ympäri maailmaa ja tehnyt 90 levyä. Parhaimmillaan muusikko on esiintynyt 177 kertaa vuodessa. Viime vuosina tahti on laskenut 60–70 konserttiin vuodessa. Aurinkorannikolla Somero esiintyy nyt ensimmäistä kertaa. – Idea Aurinkorannikolla konsertoimiseen tuli Aurinkorannikon kamarikuoron johtaja Rauno Myllylältä. Hän oli kuuntelemassa konserttiani viime kesänä ja kyseli innokkuuttani yhteistyöhön. Kiinnostuin heti, kun kuulin, että konserteissa esitetään Toivo Kärjen tuotantoa. Someron musiikillinen ura alkoi 8-vuotiaana urkujen soitto-opinnoilla. 12-vuotiaana soitin vaihtui pianoon. – Aloin opetella pianonsoittoa apinanraivolla, sillä opintojen myöhäisen aloituksen vuoksi olin muista ikäisistäni jäljessä. 16-vuotiaana pidin jo ensimmäisen konserttini. 17-vuotiaana Somero muutti ulkomaille opiskelemaan pianonsoittoa. Muusikko syvensi taitojaan Sveitsissä ja Saksassa kymmenisen vuotta. – Opin ulkomailla sellaisia asioita pianonsoitosta, joista ei siihen aikaan Suomessa vielä puhuttukaan. Somero on tehnyt uransa aikana yhteistyötä useiden artistien ja muusikoiden kanssa. Muun muassa Arja Korisevan kanssa yhteistyö on jatkunut jo 23 vuoden ajan. – Tykkään soittaa muiden kanssa, mutta mieluiten ehkä työskentelen ypöyksin. Silloin saa tehdä kaiken haluamallaan tavalla. Tosin joskus muiden kanssa työskennellessä yhteistyö on niin saumatonta, että ikään kuin sulautuu yhdeksi. Se on hienoa, mutta melko harvinaista. Jouni Someron ja Aurinkorannikon kamarikuoron yhteiskonsertti Castillo de Bil-Bilissä Benalmádenassa keskiviikkona 2.11. kello 18. Konserttipianisti Jouni Somero levyttää Aurinkorannikolla Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 6.11. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa, pyhäinpäivä, Su 6.11. klo 18 Seurakuntakodilla, Su 13.11. klo 17 Los Bolichesin kirkossa, klo 17 pyhäkoulu Seurakuntakodilla KOHTAUSPAIKAT Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245. TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN klo 18 KESKIVIIKKOISIN klo 12-14.30 TORSTAISIN PERJANTAISIN --------------------KESKIVIIKKONA 2.11. klo 17.00 Jouni Someron ja Aurinkorannikon kamarikuoron yhteiskonsertti Castillo de Bil-Bilissä keskiviikkona 2. marraskuuta kello 18. TASKUKOKOINEN OPASKIRJA Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! patikkapoluille Hinta 25 ? puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
28 1.–14.11.2016 • Nº 264 MENOSSA mukana Kalevalla tapahtumien täyteinen marraskuu Torreviejassa, osoitteessa Calle Concordia 114 sijaitseva suomalainen Rattotalli kutsuu alueen suomalaisia mukaan perinteisiin yhteislauluiltoihin. Tilaisuuksiin on vapaa pääsy. Lauluiltoja järjestetään marraskuun jokaisena torstaina kello 19–21, ja alueen suomalaiset pääsevät laulamaan tuttuja sävelmiä Vanhat Kalevan kulttuurisyksy starttaa toden teolla marraskuussa. 24. marraskuuta kulttuuriyhdistys järjestää perinteisen konserttimatkan Málagan Teatro Cervantesiin, jossa voi kuulla Sergei Prokofj evin sinfonia numero 1:n sekä Mozartin konsertto klarinetille ja orkesterille Málagan ? lharmonisen orkesterin soittamana. Lippujen ja kuljetuksen hinta yhdistyksen jäsenille on 30 euroa, muille 40 euroa (ilmoittautumiset viimeistään 18.11.). Keskiviikkona 30. marraskuuta Kalevan kyydissä on puolestaan mahdollisuus matkata Prinsessa Ruususen (La Bella Durmiente) maailmaan, kun teoksen tulkitsee Venäjän kansallinen balettiteatteri. Tunnettu musiikki on Pjotr Tšaikovskin. Lipun Torreviejan Rattotalli kutsuu yhteislauluun Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Klo 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. TIISTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren terveydenhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 34 7337/Mari). Klo 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit. KESKIVIIKKOISIN Klo 12–15 Bar & Restaurante Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. TORSTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren sairaanhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 34 7337/Mari). Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan karaoke. PERJANTAISIN Klo 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Klo 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa 60–80-lukujen musiikkia, Pikkis & co (vapaa pääsy). Klo 23.30 alkaen Iskelmä Baarissa karaoke ja 23.30 salsa-ilta. LAUANTAISIN Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan karaoke. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. SUNNUNTAISIN Klo 18–21 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy Andalusian Swing Band (liput 10 €). 1.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tuomon bluesilta, vapaa pääsy. 2.11. kello 15 Hemingway Bookshopissa Rauni Kemppaisen Ourobros-kirjaesittely. 2.11. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa kokoontuvat Vanhat Toverit ja kello 20 Sulo armas maantiesusi ”Rakkauslauluja”. 3. ja 5.11. Iskelmä Baarissa esiintyy Charles Plogman. 3.11. kello 18 hotelli Las Palmerasin España-salissa Andalusian Swing Bandin 30-vuotisjuhlakonsertti. Tapahtuman järjestää Aurinkorannikon Leijonat. Juhlakokoonpanossa soittaa Antti Sarpila yhdessä Diego Suárezin ja Ricky Vivirin kanssa. Vokalisteina kuullaan espanjalaista Maria Cavaesta sekä suomalaista Kukka Maaria Rajalinia. Liput 25 €. 4.11. kello 15 Studio MindBodyn tiloissa tiedossa Bemer-esittely, jossa puhutaan mikroverenkierron vaikutuksesta terveyteen. Luennoitsijana fysioterapeutti Arto Ahtola. 4.11. kello 20 Casa de la Culturassa Dúo Harmonie -duon pianokonsertti. 4.–20.11. eroottinen tapaskierros, Ruta de la Tapa Erótica. Lisätietoa ohessa. 5.11. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Hörhöilta”, eli tietoa vaihtoehtoisista hoitomuodoista. 5.11. kello 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Karaoke coaching ja kello 20.30 karaoke. 8.11. kello 14 Hemingway Bookshopissa Sinikka Ahokas-Gröhn korumyynti. 8.11. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa kokoontuvat Stadilaiset. 9.11. kello 16 Hemingway Bookshopissa Tuula Vainikaisen Kumppanina muistisairaus -kirjaesittely. 9.11 kello 16 Nuriasolissa Bemer-esittely mikroverenkierron vaikutuksesta terveyteen, luennoitsijana fysioterapeutti Arto Ahtola. 11.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa konsertti ”De Cai a la Habana”. 12.11. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Ramon Silveron tanssishow ”Maailmanympärysmatka”. 12.11. kello 19.30 Palacio de la Pazissa Molièren teatteriteos El Burgués Gentilhombre. Tapahtuman tuotto käytetään Asociación AFA -yhdistyksen hyväksi. 15.11. kello 12 Studio Mindbodyssa Bemer-esittely mikroverenkierron vaikutuksesta terveyteen, luennoitsijana fysioterapeutti Arto Ahtola. 16.11. Los Bolichesin Tenencia de Alcaldíassa (C/ Fruta, Los Bolichesin kirjaston yhteydessä) avataan Málagan luontokuvayhdistyksen luontokuvanäyttely. 19.11. Iskelmä Baarissa esiintyy Heikki Silvennoinen. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamuisin Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat. Kello 12 Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa ? amenconäytös. Kello 22 Bar Alarcónissa (Mijas Pueblossa) ? amencoesitys. TORSTAISIN Kello 12 La Calan Tenencia de Alcaldían edessä ? amenconäytös. PERJANTAISIN Kello 16 Plaza de San Valentín Avoinna: Syyskuussa maanantaisin 17–19, perjantaisin 11–14. Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es ja kuljetusten hinta on jäseniltä 55 euroa ja muilta 65 euroa (ilmoittautumiset viimeistään 11.11.). Myös Taide ja Tapas -tapahtumien sarja jatkuu Komppis-ravintolassa 10. marraskuuta kello 16. TapahtuVeijarit -yhtyeen säestyksellä. Vanhat Veijarit tahdittavat lauluja muun muassa harmonikalla ja klarinetilla, onpa joukkoon saatu mukaan uusi laulusolistikin. Yhteislauluiltojen päätähtinä laulaa kuitenkin yleisö! Rattotalli kutsuu kaikki kiinnostuneet mukaan rattoisiin lauluiltoihin. Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Torstai 24.11. kello 20, hinta 30 / 40 € Malagan ?lharmonisen orkesterin konsertti: S. Prokofjev Sinfonia no 1. W.A. Mozart konsertto klarinetille ja orkesterille. Ilmoittautumiset ja maksut viim. 18.11. Keskiviikko 30.11. kello 20, hinta 55/65 € Ballet Nacional Russo de Serguey Radchenko Baletti Prinsessa Ruusunen, musiikki P. Tchaikovsky. Ilmoittautumiset ja maksut viim. 11.11. Torstai 10.11. kello 16, hinta 5 €, maksetaan ravintolassa Taide ja tapas: Raija Oranen, Aino Acté ja hänen aikansa Restaurante Komppis. Ilmoittautumiset risunenyrjo@gmail.com Ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info. Päivystykset: ke klo 14 – 16 Kirjakauppa Hemingway. ENNAKKOMYYTI: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Ravintola Witi, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma. Torremolinos:Doña. Benalmádena: Bar Victoria. Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja tuntia ennen ovelta. Aurinkorannikon Leijonat TORSTAINA 3.11.2016 klo 18.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali ASB-juhlakokoonpanossa: Antti Sarpila & Diego & Ricky, Kukka Maaria Rajalin Maria Cavaes Hinta 25 € Andalucian Swing Band (ASB) 30-vuotis juhlakonsertti Torstaina 3.11.2016 TERVEYSTAPAHTUMA TERVEY lli Las Palmeraksen Hotel n salissa kello 10-16 Colon u 10 € Osallistumismaksu (sisältää vesipullon, arpajaislipun). arjoaa buffet lounaan hintaan 10 € hintaan 10 Hotelli tar (sisältää veden ja viini nin). kelijat mittaavat tuloaulasssa verenpaineita ja Opiske neuvovat terveelliseen elämäään päivän aikana. neu Ilmottautumiset ruokailuun 31.10. mennessä: Evita 687 489 682, Satu 617 324788 tai satu.nieminen@live.com tai Sydämellisesti tervetuloa! Päivän ohjelma 10.00-10.10 Tilaisuuden avaus Evita Kettunen, puheenjohtaja, Aurinkorannikon Syd. yhdistys 10.15-11.15 Sisätautien erikoislääkäri Hannu Väänäsen luennot Maksasairaudet, rasvamaksa 11.15-11.30 Sydänjooga Liisa Hanén 11.30-12.30 Sisätautien erikoislääkäri Hannu Väänänen Suolistosairaudet, Crohnin tauti 12.30-12.45 Kolmiottelu infoa ja verenpaineen mittausta. 12.45-13.00 Taukojumppa Kaisa Saarentola 13.00-14.30 Lounastauko Hotellin noutopöydästä á 10 €. HUOM! Ilmottautumiset etukäteen! 14.30-15.30 Ortopedi Jyri Lepistö Onko tekonivel ainoa vaihtoehto? 15.30-16.00 Päätössanat ja arpajaiset Evita Kettunen massa puhuu Raija Oranen teemalla ”Aino Acté ja hänen aikansa”. Tapahtumaan ilmoittaudutaan sähköpostitse (risunenyrjo@gmail.com). Liput 5 euroa. Lisätietoja saa osoitteesta www. kulttuuriyhdistys-kaleva.info.
29 1.–14.11.2016 • Nº 264 -aukiolla Mijasin paikallisten tuotteiden tori. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -museossa työpajoja lapsille. Ilmoittautuminen edellisenä pe klo 14 mennessä: (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constituciónilla ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN Kello 9–14 Hipódromo Costa del Sol -raviradalla kirpputori. VAELLUSRETKET MIJASISSA: 5.11. ”Ruta de Jarapalos” (lähtöpaikka Polideportivo Osunillas, ajoneuvo tarpeen vaelluspaikan lähistölle pääsemiseksi, 6,5 km/3 h); 6.11. ”Ruta de los Molinos de Osunillas”(lähtöpaikka Polideportivo Osunillas; 6,5 km/3,5 h) ja ”Camino de Las Torrecillas” (lähtöpaikka Polideportivo Osunillas; 9,5 km/4,5 h). Kaikille reiteille lähtö kello 9. Ilmoittautumiset vaellusta edeltävänä perjantaina kello 17 mennessä Mijasin turistitoimistoon, +34 952 589 034 tai turismo@mijas.es. 5.11. kello 21 Teatro Las Lagunassa nähdään Federíco García Lorcan klassikkoteos La Casa de Bernarda Alba. Liput 7 € (ovelta 2 tuntia ennen esitystä). 6.11. kello 18 Teatro Las Lagunasissa koko perheen musikaali ”Las Ardillas, el musical”. Liput ennakkoon 8 €, ovelta 10 €. BENALMÁDENA Marraskuun ajan Galleria Fogga de Málagassa (Avenida de la Blas Infante 31, Arroyo de la Miel) on esillä suomalaistaiteilijoiden ryhmänäyttely Pohjoinen valo. Avoinna ti–la kello 16–21. 7.10.–19.12. Centro de Exposicionesissa näyttely ”Picasso, Memoria Grabada”, jossa on esillä mm. Pablo Picasson litografi atöitä. Vapaa pääsy. 3.–6.11. Casa de la Culturassa järjestetään kansainvälinen lyhytelokuvafestivaali. 5.11. kello 19.30 Benalmádenan suomalaisten Perjantaitanssit Pub Budhassa. 8.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa voi kuulla perinteisen copla-konsertin Tus Coplas. 10.11. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Remember”. 11.11. kello 21 Casa de la Culturassa tiedossa runoutta ja ? amencoa, “Poesía y Flamenco”. 12.11. kello 10–14 Arroyo de la Mielin kirjastossa solidaariset kirjamarkkinat, ”Mercadillo Navideño de los Libros Solidarios”. Kirjoja monilla eri kielillä. Kaikki tuotto annetaan syöpätyötä tekevälle Fundación Cudecalle. 12.11. kello 14 Museo-Centro Taurinossa järjestetään ruuan ja ? amencomusiikin yhdistävä ”VII Cuchara ? amenca”. Tiedossa andalusialaisen ruokakulttuurin helmiä ja fl amecoa. Liput 15 €. 14.11. kello 21 Peña Ntra. Sra. de la Cruzissa (Jardines del Murossa) ”Velada Flamenca”. 14.11. kello 21 Casa de la Culturassa ? amencohenkinen “TeatroCafé Cantante”. 15.11. Benalmádenan suomalaisten tiloissa Minervalassa laulelmailta, liput 4 €. 17.11. kello 21 Casa de la Culturassa dokumenttielokuva ? amencotaiteilija Paco de Lucíasta, “Paco de Lucía: La Búsqueda”. TORREMOLINOS 1.11. kello 12.15 Kymppipaikassa Brita Jokisen luento narsismista. 5.11. kello 19–22.30 Kymppipaikan Lauantaitansseissa esiintyy Lapin tähti, liput 5 €. 8.11. kello 10–14.15 Kymppipaikassa sydämen ja verenkierron terveyspäivä. Bemer-esittely ja fysioterapeutti Arto Ahtolan luento sekä muun muassa pitkä verensokerimittaus, tietoa silmäsairauksista, verenpaineenmittaus jne. 12.11. kello 19–22.30 Kymppipaikan Lauantaitansseissa Kari Koo, liput 5 €. 13.11. kello 12 alkaen Kymppipaikassa Antti Sarpilan, Diego Suárezin ja Ricky Vivirin jazzkonsertti sekä Antti Sarpilan ja Ilkka Luodin taidenäyttelyn avajaiset. Liput 15 € (sis. ruokailun). TORREVIEJA TORSTAISIN Kello 19–21 Rattotallilla (Calle Concordia 114) järjestetään yhteislauluilta. Säestyksestä vastaa musiikkiryhmä Vanhat Veijarit. 2.11. klo 10–15 Torremarketissa järjestetään perinteiset Syyssäpinät. Järjestäjinä kosmetologi ja hieroja Sari Mankinen ja Kotipalvelu Torretaian Tarja Murrosvirta. 4.11. kello 20 Palacio de la Músicassa habaneras-musiikin kilpailu “VII Certamen Internacional de Habaneras para solistas”. 5.11. kello 20.30 Centro Cultural Virgen del Carmenissa ? amencotapahtuma “X Encuentro ? amenco ciudad de Torrevieja”. 6.11. kello 19 Centro Cultural Virgen del Carmenissa tanssiteos “La Cenicienta” (Tuhkimo). MENOSSA mukana Fuengirolassa marraskuun perinteeksi muodostunut eroottinen tapas-kierros, Ruta de la Tapa Erótica, järjestetään jälleen 4.–20. marraskuuta. Tapas-kierroksella mukana olevista baareista, ravintoloista ja kahviloista saa hauskan ja Málagassa järjestetään marraskuussa kaksi tapahtumaa jazzmusiikin ystäville. Málagan kansainvälinen jazzfestivaali, Festival Internacional de Jazz de Málaga, järjestetään jo 30. kertaa 7.–13. marraskuuta. Toinen marraskuun merkittävä jazztapahtuma on 4.–13. marraskuuta järjestettävä FestiJazz. FestiJazz-jazzjuhlan avaa 4.11. Eroottiset tapakset houkuttelevat herkuttelemaan Málagassa marraskuu on JAZZKUUKAUSI kaikkiaan 101 ravintolaa ja niistä neljä tarjoaa myös gluteenittomia tapaksia gluteenittoman oluen kera. Suomalaisravintoloista mukana on ainakin Bar & Restaurante Nuriasol. Kierroksen ravintoloista ja Fuengirolan turistitoimistosta saa tapas-passin. Kymmenellä leimalla varustetulla passilla voi osallistua arvontoihin, joiden palkintona on muun muassa hotellilahjakortteja ja ravintolaillallisia, ja äänestää kierroksen parasta eroottista tapasta. Ruta de la Tapa Erótica on yksi Fuengirolan suosituimmista vuosittaisista tapahtumista. Viime vuoden tapas-kierroksella eroottisia tapaksia myytiin kaikkiaan 480 000. Lee Konitz Quartetin konsertti 8.11., Gonzalo Rubalcaba Quartetin konsertti 9. 11. ja Al Di Meola dúon konsertti 10.11. Nykyjazzbändi Th e Bad Plus nousee lavalle 11.11., ja 12.11. tiedossa on Málagan sinfoniaorkesterin ja José Carra Quintetin yhteiskonsertti. 13.11. lavalle nousee Th e Stanley Clarke Band. Lisätietoa osoitteesta www.teatrocervantes.com. mielikuvituksellisen, esillepanoltaan tai muodoltaan eroottishenkisen tapaksen sekä juoman 2,50 eurolla. Kaikki eroottiset tapakset esitellään 2. marraskuuta Plaza de la Constitución -aukiolla. Mukana tapas-kierroksella on tänä vuonna Málagan El Balneario -ravintolassa Suomen oma Antti Sarpila. Jokaiseen tapahtumapäivään mahtuu useampia konsertteja eri puolilla Málagaa. Festivaalin tarkempaan ohjelmaan kannattaa tutustua FestiJazzin Facebook-sivulla Costa del Jazz. Málagan kansainvälisen jazzfestivaalin ohjelmaan kuuluu muun muassa Clasijazz Big Bandin 7.11., AU AU AU UR R RI RI R NK NKOR O AN NNIKON SUOMI----ESPANJA Autopista Costa del Sol, salida 217, Fuengirola sportclub@reservadelhigueronresort.com www.reservadelhigueronresort.com Sunnuntaina 20.11. IlIlmo moooooooooooooooooooititititititititiiiiiiiiiita ta taa ta ttt ut ut utt ut uu um um uu iset ettt 11 11 115. 5 111 11. me me me meeenn nnn nn nn es es e sä sä peeelilpa p riririririririiiriririiiin nnn n nnnn nnnnnnnnnn ka kaa ka ka kk ns ns nss ns n sa sa sa s : ol ole@ @ @ @ol ol ooo ekk ekus us us usta ta tt nn nn nn nnus us us usss.cc .com om om ILLMO MOITTA A A A A A A AU UT UT UT UT UTTT UT U UT UT UT UT U UT U U U U UM UM UM UM M M U UM U U IS IS IS IS III HI HI H H NTTA A A A 15 15 15 15€€ Mi Miies esste te t n nnn ja jja ja ja nn n nai ai ai aist st sten en sarrrrrrrja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jaat t t t tttt A A AAAAAA (3 (33 (3 (3 (3 (3. . . . sa saa sa s rjrjrja) a)) j jj jaaa B BB (44 (4. sa sarjja aa ja ja ja a alo lo loititititte teee te telilillililija ja jjja ja jat)t) Pa Pa Pa PPa k lk lk lk lk lk lk lk lk lk lk lk lk lk lk lkkin in in in in in in in in in iiin inno no no not ttt t vo vo vooooo vvo vo vo voitititititittitiitita ta ta ta tta tajjijijlle, llah ahjaa-a -arvvon onta taaaaaa Te Te Terv rvvvet et eetullllll ul ulia ia ia ia ia ia ia ia ia iais is is is is is issspa paa ppppp ke ke ke ke ke kett ttt tt ttt tt tti:ii:i:i:i:ii p p p p ppel e ipai aita ta Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA C/Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com Tapahtumia marraskuussa 1.-30.11.2016 Ti 1.11. Lounasluento: Narsismi/Brita Jokinen klo 12.15, Senioritanssit klo 14.30-15.30; Aurinkoteatterin harjoitukset klo 15.45-19.45 Ke 2.11. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; S Karaoke klo 19-22.30 To 3.11. Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17 Pe 4.11. Ruokakurssi/Kimmo Sahlman ”maailmanympärysmatka makujen maailmaan”, hinta 12 €/hlö klo 12-15; Taidepiiri klo 12-17 La 5.11. Lauantaitanssit/Lapin Tähti esiintyy, liput 5 € klo 19-22.30 Ma 7.11. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Jumppa/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Aurinkoteatterin harjoitukset klo 16-20 Ti 8.11. SYDÄMEN JA VERENKIERRON TERVEYSPÄIVÄ klo 10-14.15: BEMER// Fysioterapeutti Arto Ahtola -Pitkä verensokerimittaus/Diabetesyhdistys Tri Kuusisto-Opticakeops/silmäsairaudet-Verenpaineenmittaus; Senioritanssit klo 14.30-15.30; Aurinkoteatterin harjoitukset klo 15.45-19.45 Ke 9.11. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30 To 10.11. Pelikerho klo 13.30-17; Tilkkurit klo 13.30-17; Keskustelu: Voimavarasi kulttuuri// Opiskelija Eila klo 16.30 Pe 11.11. Ruokakurssi/Kimmo Sahlman –”maailmanympärysmatka makujen maailmaan”, hinta 12 €/hlö klo 12-15; Taidepiiri klo 12-17 La 12.11. SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS klo 11. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Voimassa oleva jäsenkortti oltava mukana; Lauantaitanssit/Kari Koo, liput 5 € klo 19-22.30 Su 13.11. Jazzkonsertti Antti Sarpila-Diego Suarez-Ricky Vivir & Antti Sarpilan ja Ilkka Luodin taidenäyttely. Näyttelyn avajaiset klo 12. Liput 15 € sis. ruokailun klo 13 alkaen. Ennakkomyynti/toimisto 8.11.2016 saakka. Ma 14.11. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Jumppa/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Aurinkoteatterin harjoitukset klo 16-20 Ti 15.11. Senioritanssit klo 13.30-14.30; KIRJAPÄIVÄ: Hemingwayn kirjakauppa/ Markku Tuomi esittelyssä. Raija Oranen esittelee uutuus teoksensa. Uutuuskirjat esitellään. Ostomahdollisuus klo 15; Aurinkoteatterin harjoitukset klo 16-20 Ke 16.11. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30 To 17.11. Matka 17.11.-20.11.2016 Extremadura/tied. Kymppipaikka; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17 Pe 18.11. Matka Extremadura 17.11.-20.11.2016/tied. Kymppipaikka; Ruokakurssi/Kimmo Sahlman – ”maalilmanympärysmatka makujen maailmaan”, hinta 12 €/hlö klo 12-15; Taidepiiri klo 12-17 La 19.11. Matka Extremadura 17.11.-20.11.206/tied. Kymppipaikka. Ei muuta toimintaa Kymppipaikassa. Ma 21.11. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Jumppa/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Aurinkoteatterin harjoitukset klo 15.45-19.45 Ti 22.11. Lounasluennot: Cajamar ja Susanna/pankkiasiat klo 12.15; Inmobiliario Natalia// asuntoasiat klo 13.15 Ke 23.11. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30 To 24.11. Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit 13.30-17 Pe 25.11. Pikkujoulujuhlavalmistelut klo 10. Ei muuta toimintaa. La 26.11. Pikkujoulujuhla klo 18. Perinteinen joulupöytä, joululauluja, joulupukki ym. yllätysohjelmaa. Liput jäsen 22 €, ei-jäsen 32 €, lunastettava 22.11. mennessä. Ma 28.11. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Jumppa/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Aurinkoteatterin harjoitukset klo 16-20 Ti 29.11. HEMMOTTELUPÄIVÄ klo 10-14.15 , mm. Max Joachim/Hajuvedet, Marinka Joki/meikkitaiteija, Angelica/hieronta; Taukojumppa/Opiskelija; Aurinkoteattrin harjoitukset klo 15.45-19.45 Ke 30.11. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30.
30 1.–14.11.2016 • Nº 264 MATKALLA Picasson Málaga TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Monipuolinen Málaga on myös Pablo Picasson kotikaupunki. Lähde seuramaan yhden maailman tunnetuimman taitelijan jalanjälkiä Málagan vanhaankaupunkiin. Pablo Ruiz Picasso, joka nousi koko maailman tietoisuuteen toisella sukunimellään, syntyi Málagan keskustassa, Plaza de la Merced -aukiolla sijaitsevassa kodissaan vuonna 1881. Suurin osa Picasson lapsuuden ja nuoruuden merkittävistä paikoista sijaitsee aivan tuon yhden keskustan tärkeimmän aukion lähistöllä. Kulkiessa Picasson jalanjäljissä voikin samalla tutustua vanhimpaan ja historiallisimpaan osaan Málagasta. Ne, joille Málagan vanhankaupungin kadut ovat jo tuttuja, voivat nähdä ne nyt uudessa valossa, Picasson muiston läpi. Sen lisäksi, että vierailija voi sukeltaa kubismin isänä tunnetun kuvataiteilijan elämään tutustumalla hänen kotitaloonsa ja käymällä Picasso Museossa, on Málagassa monta muutakin hänen historiaansa henkivää paikkaa. PLAZA DE LA MERCED CALLE ÁLAMOS C AL LE VI C TO R IA C all e G ra na da S an Ag us tin Beatas Santiago Grana da 1 2 4 3 TUNNE PICASSON MÁLAGA KOTITALOMUSEO Edelleen ylväänä Plaza de la Merced -aukion laidalla seisova Picasson kotitalo 1 on Picasson jälkeläisten, sukulaisten ja Málagan kaupungin yhteisen Fundación Picasso -säätiön ylläpitämä. Säätiö on juhlistanut tänä vuonna myös maailman kuulun taiteilijan 135-vuotisjuhlavuotta. Museo Casa Natal -museon ensimmäisessä kerroksessa on museokauppa sekä vaihtuvia näyttelyjä esittelevä sali, kun toisen kerroksen kotitalomuseossa vierailija voi nähdä, miten Ruiz Picasson perhe eli 1800-luvun lopun yläluokkalaista elämää ennen kuin muutti Pohjois-Espanjaan ja sieltä Barcelonaan Picasson ollessa kymmenvuotias. Viidessä eri salissa esitellään niin Picasson vanhempien ja perheen historiaa, Picasson lapsuuden esineitä, kuin myös sitä, millainen oli Picasson lapsuusajan Málaga. Tämän hetken vaihtuva näyttely esittelee Picasson kuuluisempien teosten, Guernican ja Avignonin naisten luonnoksia. Osoitteessa Plaza de la Merced 15 sijaitseva museo on auki viikon jokaisena päivänä kello 9.30–20. Hinta on neljä euroa sisältäen äänioppaan. PICASSON PATSAS Francisco López Hernándezin käsialaa oleva patsas 2 on suosittu valokuvauspaikka. Niin paikalliset kuin turistitkin kuvaavat itsensä vanhan kotitalonsa edustalla penkillä istuvan Picasson kainalossa. Vaikka vuonna 2008 valmistunut patsas esittää aikuista Picasso, tosielämässä taiteilija ei koskaan palannut Málagaan vuoden 1901 jälkeen, eli täytettyään 20 vuotta. Taiteilija eli suurimman osan elämästään Pariisissa, mutta kieltäytyi hänelle tarjotusta Ranskan kansalaisuudesta. Hän piti itsenään aina málagalaisena, andalusialaisena ja espanjalaisena. MUSEO PICASSO Yksi ehdoton pysäkki Picasso-kierroksella on Calle San Agustín 8:ssa sijaitseva Museo Picasso Málaga 3 , jossa voi nähdä satoja taiteilijan teoksia. Palacio de Buenavista -palatsin upeissa puitteissa toimivan museon pysyvässä näyttelyssä on esillä 233 museon omaan kokoelmaan kuuluvaa Picasson työtä sekä Fundación Almine y Bernard Ruiz-Picasso para el Arte -säätiön museolle viideksitoista vuodeksi lainaamat 43 teosta. Museon yhdessätoista salissa on esille surrealistisista ja kubistisista töistä tunnetun Picasson teoksia monilta eri vuosikymmeniltä varhaistuotannosta aina myöhäisimpiin 1960-luvun teoksiin saakka. Picasso menehtyi vuonna 1973. Museo, joka täytti taiteilijan toiveen siitä, että hänen taidettaan olisi esillä hänen synnyinkaupungissaan, avattiin vuonna 2003 Picasson miniän Christine Ruiz-Picasson ja lapsenlapsi Bernard Ruiz-Picasson työn tuloksena. Museo on auki talvikuukausina, marraskuusta ja helmikuuhun päivittäin kello 11–18. Yhteishinta pysyvään ja muiden taiteilijoiden töitä esitteleviin vaihtuviin näyttelyihin on 10 euroa sisältäen äänioppaan. VANHANKAUPUNGIN KADUT Picasson kerrotaan leikkineen usein Plaza de la Merced -aukiolta lähtevällä Calle Granada -kadulla. Samalla kadulla sijaitsee myös Parroquia de Santiago -kirkko 4 , jossa Picasso kastettiin. Calle San Agustín -kadulta löytyy edelleen muistolaatta, joka kertoo Picasson olleen päiväkodissa kyseissä rakennuksessa, kun koulua nuori Picasso taas kävi Calle Comedias -kadulla sijaitsevassa Colegio de San Rafael -koulussa. Plaza de toros de La Malagueta -härkätaisteluareenan taas kerrotaan olleen yksi Picasson suosikkipaikoista Málagassa. Siellä hän vietti aikaa niin lapsena, kun vierailleessaan Málagassa nuoruuden kesinään. Siinä, missä nuori Picasso imi isältään kuvataideopettaja José Ruiz Blascolta taiteellisia vaikutteita, peri hän tältä myös elämänpituisen rakkauden härkiin ja ? amencoon. Se näkyi myös hänen taiteessaan. PICASSO MODERNIN MÁLAGAN OSANA Picasson henki on kantautunut myös nykypäivän málagalaiseen kaupunkikulttuuriin, sillä yksi hänen kuuluisin teos, Guernica, on ikuistettu kadulle katutaideteoksen muodossa. Maalaus sijaitsee vain noin sadan metrin päässä Picasson synnyinkodilta, Calle Huerto del Conde -kadun varrella. Myös yksi moderni kaupunkikulttuurihanke on nimetty taiteilijan mukaan. Kymmenet Picasson entisten kotikulmien yritykset ja yhteisöt muodostavat Barrio Picasso -projektin, jonka tarkoitus on tuoda esiin uniikkeja pikkuliikkeitä, ravintoloita ja kulttuuria. Lisätietoja saa verkosta barriopicasso.org. MÁLAGASSA Picasson jäljillä Picasson kautta voi Málagan nähdä uudessa valossa. Picasso-museo sijaitsee tunnelmallisella San Agustín -kadulla. Picasso kastettiin Parroquia de Santiago -kirkossa.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I : ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua!
32 1.–14.11.2016 • Nº 264 SUOMALAINEN Espanjassa € Hyvää Joulua! AVOINNA NYT: ma-la 9.00-22.00 CAFE CAFE ELL A E LL A Tule ja täytä tilauslomake myymälässämme tai tilaa lomake sähköpostiisi. Meiltä myös muut joulutuotteet: kinkut, laatikot, rosollit, lipeäkala jne… Meillä paistettu TÄHTITORTTU tai TASKUTORTTU luumuhillolla TILAA JOULURUOAT NYT! hinta 10 € (10 kpl) norm. hinta 1,20 €/kpl tilaukset@torremarket.com JOULUN AUKIOLOAJAT: 23.12 klo 9-22 24.12 klo 9-14 25.12 SULJETTU 26.12 klo 9-22 31.12 klo 9-14 1.1 SULJETTU +34 663 368 349