F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 24.1.–6.2.2017 / N O 269 JÄÄSKELÄINEN SAI RAHANSA TAKAISIN 25 UUTISVUOTTA: SE-LEHTI TÄYTTÄÄ NELJÄNNESVUOSISADAN Luolakylä Setenil lumoaa 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A *Olé-lehden tilaajahinta Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme. Lähde nauttimaan Olén LUKIJAMATKOISTA P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola CÓRDOBA Hinta 70*/80 € Päiväretki muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Päiväretk SEVILLA Hinta 70*/80 € 2.2., 20.2. Historiallinen Sevilla. Päivän aikana tutustutaan mm. lumoavaan Santa Cruzin kaupunginosaan sekä upeaan katedraaliin Giralda torneineen. Hi t i lli S ill Hinta 60*/70 € 2.3. ANTEQUERA SETENIL Huimia maisemia, hyviä viinejä ja Andalusiaa aidoimmillaan. Hinta 70*/80 € UUSI Hinta 60*/70 € 13.3. Koe Andalusian upeimmaksikin valitun Frigilianan lumo sekä Nerjan upeat maisemat ja tippukiviluolat. Hinta 70*/80 € 27.3. Lähde mukaamme tutustumaan valloittavaan Granadaan! 13.2., 27.2. 16.2., 9.3. KOE UUDET
2 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 VARAUKSET JA KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 11.30-15.30 55 50 50 Keittolounas................. 66 50 50 Kotiruokalounas.......... 77 50 50 Annos............................ Sis. salaattipöydän + leivän, voin sekä kahvin. VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA Keskiviikkosin Klo 19 Jazz-ilta, liput 5 € Maanantaisin klo 18.30 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit Perjantaisin klo 20.00 Pikkis / Co Sunnuntaisin Klo 18.00 Andalusian Swing Band Lauantaisin Klo 20.30 Karaoke Montako välittäjää tarvitset? Lomaasunto.net ja Home in Spain.net on erikoistunut uusien asuntojen markkinointiin. Lisäksi kuulumme n. 25 000 huoneiston yhteisrekisteriin! Asiakaspalvelumme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Meillä järjestät Meillä järjestät helposti synttärit, helposti synttärit, pikkujoulut tai muut pikkujoulut tai muut juhlat aina 250 juhlat aina 250 henkeen saakka. henkeen saakka. Sunnuntaina 29.1. klo 18 ANDALUSIAN SWING BAND, liput 10 € 10 10 €€ 15 15 €€ Lauantaina 28.1. klo 18 AURINKOTEATTERI: Koivusaaren kartanon salaisuus Perjantaina 3.2. ja 10.2. klo 16 ASUNTOINFO TERHI LOIKKANEN, Suomen asuntomarkkinat, vapaa pääsy Keskiviikkona 1.2. VIINITILARETKI RONDAAN, sis. aamupalan. NURIASOLISSA tapahtuu 49 49 €€ BAR NURIASOL BAR NURIASOL Urheilua ja viihdettä joka päivä alk. kello 12 Tapas/ Caña/ kahvi..... 11 00 00 AAMUPALA BUFFET AAMUPALA BUFFET Joka päivä kello 8-10.30............ 55 00 00 Lauantaina 4.2. klo 20 LAUANTAITANNSIT, Mikko Virtanen, liput 5 €. Perjantaina 3 2 ja 10 2 Lauantaina 4 2 klo 20 Torstaisin Klo 20.30 Karaoke Torstaina 26.1. klo 19 MIKKO ALATALO, liput 10 € Sunnuntaina 29.1. klo 18 SUOMALAINEN Espanjassa
3 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 Aurinkopaistaa.com kopioinut Iltalehden ja Helsingin Sanomien juttuja Helppoa kuin heinänteko SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen, Mika Heikkilä AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tässä lehdessä puhumme täysin poikkeuksellisesti toisesta Aurinkorannikolla ilmestyvästä lehdestä. Poikkeuksellisesti sen vuoksi, että politiikkamme on tehdä omaa työtämme ja antaa muiden alan yrittäjien tehdä omaansa. Kilpailijasta, oli tämä sitten enemmän tai vähemmän vakavasti otettava, kirjoittaminen on hankalaa ja kiusallista, sillä se mielletään helposti kiusanteoksi tai jopa kateudeksi. Käsittelemässämme tapauksessa uutiskynnyksemme kuitenkin ylittyi. Iltalehden ja Helsingin Sanomien toimitusten meille vahvistamien tietojen mukaan Aurinkorannikolla juuri ilmestynyt Jari Kaipiaisen päätoimittama Aurinkopaistaa-lehti olisi plagioinut ainakin viisi kyseisten lehtien hiljattain julkaisemaa artikkelia. Mitään lupaa artikkelien julkaisuun hän ei ollut pyytänyt eikä saanut. Vuosia sitten Fuengirolassa muutaman numeron julkaissut Hola Finlandeses -nimellä kulkenut sanomalehti katsoi niin ikään aikanaan helpommaksi Suomalainen Espanjassa -lehdessä olevan mainossivun skannaamisen ja julkaisemisen kuin oman mainosmateriaalinsa tuottamisen. Koska mainos sisälsi valokuvia ja elimme vielä analogista aikaa, oli helppoa näyttää toteen, kenen ottamia kuvat alunperin olivat. Tuomari määräsi kyseisen lehden painoksen hävitettäväksi ja se oli sen tarun loppu. Ilmeisesti me muissa Espanjassa ilmestyvien suomalaislehtien toimituksissa rehkimme ihan suotta: voihan tämän homman pienemmälläkin vaivalla tehdä. Aurinkorannikolla ilmestyvän Aurinkopaistaa. com-ilmaisjakelulehden tammikuun numerossa julkaistiin useita Iltalehden ja yksi Helsingin Sanomien artikkeli. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI ten kerrotaan olevan parhaillaan selvittämässä asiaa. SE-lehden tavoittaman Aurinkopaistaa.com-lehden päätoimittaja Jari Kaipiaisen mukaan kyseessä oli väärinkäsitys. Hän kertoo ostaneensa jutut freelance-toimittajalta, joka ei ollutkaan juttujen kirjoittaja. Kaipiainen sanoo sopineensa asian jälkikäteen Iltalehden ja Helsingin Sanomien kanssa, mutta asiaa ei ole vahvistettu. Tekijänoikeus ja julkaisuoikeudet Teokseksi luokitellut valokuvat ja lehtijutut kuuluvat tekijänoikeuslain piiriin. Teoksen käyttämiseen, kuten sen kopiointiin, jakeluun tai julkiseen esittämiseen, tarvitaan tekijänoikeudet omaavan, juridisen tai fyysisen henkilön, lupa. Tekijänoikeussuoja ylittää maiden rajat, joten Suomessa tehdyt teokset saavat tekijänoikeussuojan myös muissa maissa. Lehtijuttujen julkaisuoikeudet voi tietyin ehdoin myydä eteenpäin, mutta ilman sopimusta artikkeleita ei voi julkaista. Aurinkopaistaa.com ei mainitse muiden Iltalehdessä ja Helsingin Sanomissa aikaisemmin julkaistujen juttujen yhteydessä kirjoittajan tai kuvaajan nimiä. Jutut julkaistu luvatta Kun asiaa tiedustellaan Iltalehdeltä, sieltä varmistetaan, että Aurinkopaistaa.com on käyttänyt juttuja luvattomasti. Toimituksessa oltiin tietoisia plagiointi-epäilystä jo ennen SE-lehden yhteydenottoa. LakimiesAurinkorannikolla jaettavan ilmaisjakelulehti Aurinkopaistaa. comin tammikuun numeroa selattaessa tulee vastaan monta tuttua, jo aiemmin suurissa suomalaismedioissa julkaistua artikkelia. Yleensä suuret lehtitalot ostavat jutut yksinoikeudella, mutta nyt esimerkiksi Iltalehden ”Aira Samulin täyttää 90 – juhlat kestävät 365 päivää” ja ”Viihdemaailman synkkä vuosi 2016 – he kaikki menehtyivät” löytyvät tismalleen samanlaisina myös Aurinkopaistaa.com lehden sivuilta valokuvineen päivineen. Tutuilta näyttävät myös pienen tarkistelun jälkeen IL Plus -palvelusta löytyvä ”Suomen kuningas ei ehtinyt valtakuntaansa”, sekä Helsingin Sanomien Sunnuntai-liitteen Rasputinista kertova juttu. Aurinkorannikolla julkaistavan lehden sivuille on painettu myös Iltalehden blogistina toimivan Jaana Pelkosen teksti ”Viina – viisasten juoma?”, joka on merkitty rannikon lehdessä kolumniksi. Siinä on tosin kirjoittaja mainittu. SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 k t t t r s m v m e Aurinkopaistaa.comlehdestä löytyy useampi suora kopio muiden lehtien jutuista kuvineen. Talvi menú 16,95€
4 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 SE 25 vuotta Aurinkorannikon vanhin suomalainen sanomalehti Suomalainen Espanjassa eli SE on toiminut yhteisön yhteydenpitovälineenä ja uutiskanavana vuodesta 1992. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA MARTTI HYYTIÄINEN destä. – Suomalainen Espanjassa tuki Olé-lehteä ja oli ennen kaikkea rannikon yhteydenpitoväline. Olé palveli laajempaa yleisöä, kun sanomalehti paneutui paikallisyhteisön asioihin. Hänen mukaansa sauma lehden perustamiselle oli hyvä, sillä rannikolla ei vielä ollut suomenkielistä sanomalehteä, mutta kysyntää oli, ja taloudellinen tilanne oli suotuisa. – Suuret ilmoitusasiakkaat, kuten Nokia, Finnair ja isot pankit, jotka mikä tahansa lehti tänä päivänä haluaisi mainostamaan, lähestyivät meitä, ilmoitusmyynnistä vastannut Stig Westerdahl kertoo. Kun 1990-luvun lama jo piiskasi Suomea, Espanjassa taloustilanne oli vielä hyvä, mikä auttoi sanomalehden ensiaskelissa. Sama tiedotuksellinen tehtävä säilynyt Kuten koko lehti, myös nimi Suomalainen Espanjassa oli Irmeli Westerdahlin idea. Nykyään lehti – SE kertoo rannikon historiaa, sanoo Suomalainen Espanjassa -lehden perustaja Irmeli Westerdahl selaillessaan lehtiarkistoja Olé-kustannuksen toimituksessa. Kun Suomalainen Espanjassa -lehden ensimmäinen numero ilmestyi vuoden 1992 tammikuussa, toimitus sijaitsi Jesús Santos Reín -kadulla eli Fuengirolan ”junakadulla”. Sen jälkeen toimitus muutti vielä pari kertaa ennen kuin päätyi Los Bolichesin Calle Santa Gema -kadulle, jossa Oléja SE-lehteä on nyt tehty 20 vuotta. Suomalainen Espanjassa -lehden nähdessä päivänvalon oli ”isoveli” Olé, eli Westerdahlin pariskunnan vuonna 1985 perustama Espanjaa käsittelevä aikakauslehti, jo kuusivuotias. Stig Westerdahl kantoi Olén päätoimittajan titteliä, vaikka perheyritystä pyöritettiinkin aina yhdessä. Alusta asti oli selvää, että Suomalainen Espanjassa -lehden päätoimittajuus olisi puolestaan Irmelin heiniä. – Lehti oli minun ideani, Irmeli Westerdahl sanoo ilmaisjakelulehtunnetaan paremmin SE-lehtenä. – Ei muutos mitään haittaa, pariskunta toteaa ja kertoo tukevansa täysin lehtien päätoimittajana nykyään toimivaa tytärtään Katia Westerdahlia. Lehden virallinen nimi on edelleen Suomalainen Espanjassa, mutta logossa sekä ihmisten suissa se on lyhentynyt SE-lehdeksi. Ulkoasu on asia, jossa lehtialan konkarit näkevät eniten muutoksia. Tekniikan kehittyminen on helpottanut montaa asiaa, muun muassa taittoprosessia, joka oli aiemmin hankalaa äja ö-kirjainten takia. Latominen ei onnistunut espanjalaisissa painotaloissa. Itse lehti palvelee kuitenkin edelleen samaa tehtävää, jota varten se perustettiin. Se on yhteisön oma uutislehti. Ensin vain Aurinkorannikolle keskittynyt lehti laajeni myöhemmin myös Costa Blancan suomalaisyhteisöön. – Se on sellainen, kuin oli tarkoitettukin, ja sillä on oma lukijakuntansa, Irmeli Westerdahl sanoo. Suomalaisyhteisö muuttunut rajusti Westerdahlien mukaan lehteä enemmän on muuttunut itse suomalaisyhteisö. Se ei enää ole pieni tiivis siirtokunta, jossa kaikki tuntevat toisensa, kuten 25 vuotta sitten. – Ennen täällä pysyvästi asuvat ja asunnonomistajat olivat suurin joukko, nykyään turististatuksella oleskelevat, sanoo Stig Westerdahl. Pienessä yhteisössä toimiminen ei aina ollut helppoa. Pariskunta kertoo saaneensa uhkauksiakin. – Oli vaihe, että meitä paheksuttiin, sanoo Stig Westerdahl, jonka mukaan Aurinkorannikolla oli asioita, joiden kaivamista ei katsottu hyvällä. SE-lehden ensi metreillä suurimpiin puheenaiheisiin kuuluivat esimerkiksi juuri perustettu, värikkäitä vaiheita läpi käynyt Aurinkorannikon suomalainen koulu. – Minä kutsuin koolle koulun perustamiskokouksen, mutta en lopulta ollut mukana kannattajayhdistyksessä. Sillä tavoin säilyi mahdollisuus tarkastella sitä puolueettomasti ulkoapäin. Vuonna 1993 pääpuheenaiheena oli kirkkohallituksen aie lakkauttaa Aurinkorannikon seurakunnan toiminta. Lehti oli osaltaan aktiivisesti mukana adressin keräämisessä seurakunnan säilyttämisen puolesta. – Koulu ja seurakunta, tiivistää Stig Westerdahl lehden ensimmäiset kymmenen vuotta, jolloin vanhempi sukupolvi oli perheyrityksen johdossa. 1-2.2. 2.3. SE-lehti tiedonvälittäjänä jo 25 vuotta AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotija sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin! Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! Tervetuloa! Oléja SE-lehdet vuosikymmeniä sitten perustaneet Irmeli ja Stig Westerdahl viihtyvät nyt eläkepäivilläänkin Aurinkorannikolla.
5 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 SE 25 vuotta SE-lehtien sivuille on painettu 25 vuotta suomalaisyhteisön historiaa. Listasimme arkiston helmet ja SE-lehden mieleenpainuvimmat uutisaiheet. Mukaan mahtuu niin suuria yhteisön ilouutisia kuin synkkiä rikosraporttejakin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI OTSIKOT KERTOVAT HISTORIAA 2 baritonia WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN MARKO HILPO piano ja juonto La 4.3. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) Musikillinen täyskattaus operettia, oopperaa, evergriinejä ja elokuvamusiikkia. LIPUT 30 € Odotettu & toivottu Leijonaleidit Katja Kyyhkynen € Tehkäämme hyvää yhdessä nauttikaamme illasta! G ala Primavera Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 KL SAIRAALA Espanja / Suomi TAMMIKUU 1992 ”Fuengirolan ex-pormestarille Suomen Leijonan ritarikunnan merkki” Merkkinä Suomen ja Fuengirolan kaupungin pitkäaikaisista lämpimistä suhteista ex-pormestarille Sancho Adam Valverdelle ojennettiin jo vuonna 1991 Suomen Leijonan Ritarikunnan I luokan ritarimerkki kiitoksena panoksesta suomalaisten hyväksi. Olé-lehden päätoimittaja Stig Westerdahl oli ehdottanut kunniamerkkiä. LOKAKUU 1993 ”Kirkolliskokouksen päätös herättää ihmetystä” Kirkolliskokouksen päätös lopettaa Manner-Espanjan ainoa papinvirka sai espanjansuomalaiset takajaloilleen. Lopulta virka säilytettiin. TAMMIKUU 2003 ”Matti hurjasteli kännissä ilman ajokorttia, kuusi autoa tuhoutui” SE-lehti haastatteli Torremolinosin poliisia ja selvitti, mitä Matti Nykäsen laajasti Suomen mediassa esillä olleessa kolarissa todella tapahtui. Nykänen väitti törmänneensä poliisimaijan kylkeen ja joutuneensa poliisien pahoinpitelemäksi. Poliisilähteiden mukaan Nykänen oli törmännyt vahvassa humalassa kuuteen poliisin siviiliautoon. LOKAKUU 2006 ”Lukiolupa tuli vihdoin!” Aurinkorannikon suomalaisen koulun pitkä odotus palkittiin, kun se sai lukioluvan vuonna 2006. Ensimmäiset opiskelijat aloittivat Los Pacosissa suomalaisen lukiokoulutuksensa vuonna 2007. HELMIKUU 2008 ”Suomalainen peruskoulutus alkoi Torreviejassa” Costa Blancalle saatiin suomalainen peruskoulu tammikuussa 2008, josta lähtien suomalaislapset ovat voineet käydä koulua omalla kielellään Orihuela Costalla sijaitsevan Skandivaavisen koulun tiloissa. TOUKOKUU 2008 ”Benalmádenassa muistettiin bussiturman uhreja” Suomalaisia turisteja Marbellasta lentokentälle kuljettanut bussi joutui onnettomuuteen 19. huhtikuuta 2008 A7-moottoritiellä Benalmádenassa. Yhdeksän kuolleen suomalaisen lisäksi kymmeniä loukkaantui. Olé-kustannuksen lehdistä bussiturmaa käsiteltiin laajasti Olé-lehdessä. LOKAKUU 2011 ”Kohtalo varmistui – Jenna surmattiin” 18-vuotias Jenna Lepomäki löytyi 6. lokakuuta 2011 kuolleena mijaslaisesta rotkosta. Katoamisilmoitus oli tehty heinäkuussa, Fuengirolan kaupunginvaltuutettuna juuri aloittanut Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl sai asialle näkyvyyttä myös elokuussa kaupungintalolla pitämässään tiedotustilaisuudessa, ja SE-lehti oli haastatellut Suomessa huolissaan olevaa äitiä jo syyskuun lehdessä. Myöhemmin kaksi suomalaismiestä tuomittiin Lepomäen surmasta. JOULUKUU 2014 ”Uusi seurakuntakoti löytyi – Rahankeräyksen yksityiskohdat julki” Pitkään ”positiivisen tilaongelman” kanssa taistellut Aurinkorannikon seurakunta teki joulukuussa 2014 esisopimuksen uuden suuremman tilan ostamisesta. Uuteen seurakuntakotiin liittyvä varainkeruuhanke on ollut esillä Aurinkorannikolla viimeiset kolme vuotta. Edelleen remontin alla oleva Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva yli 400 neliömetrin kokoinen tila otettaneen käyttöön vuoden 2017 helmikuussa.
7 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Olen suomalainen Tapahtui Vaasan lentoasemalla pari iltaa ennen joulua. Pimeyden kätköistä iski hyytävä tuuli oikean koukkunsa suoraan päin näköä. Henkeä haukkoen horjuin koneen portailla. Vaikka olin ollut poissa maasta vasta reilut kolme kuukautta, oli Suomi-neidon tervetuliaishalaus tyrmäävä. Hädissäni katselin, kuinka muut selviävät tilanteesta. Ahaa! Noinhan sen piti mennä. Levy muistojen jukeboxista soimaan, ja ei muuta kuin portaita alas Katri-Helenan heleän äänen kannustamana: "Tiukka mutru huuleen ja selkä vastatuuleen.” Vastaanottaja taisi aavistaa tuntemukseni. Hänellä mutru oli kiivennyt silmäkulmiin. Miltä minusta tuntui tulla Suomeen tähän aikaan vuodesta? "Tyrmäävältä", sanoin nyt jo ääneen. Auton lämmössä alkoi mieli sulaa joulun odotukseen. Ulkoinen ja sisäinen kokemus etsiytyivät jälleen kohti tasapainoa. Myrskytuulen tyrmäys ei onnistunut. Tajunnassa säilyi houkuttelevana varmuus siitä, että pimeyden kätköistä tulisin löytämään valkeuden keitaita. Jotkin tuttuja jo lapsuudesta, toiset aivan uusina – juuri tulevaan juhla-aikaan paketoituina. Ennen kääntymistä hiljaiselle kotitielle sain vielä yhden hauskan vahvistuksen sille, että Suomeen on tultu. Sen tarjoili pakollinen pysähdys maaseudun tyypilliselle huoltoasemalla. Aah – miten ihanan kotoisalta puoli päivää pannussa haudutettu sumppi suomalaisissa geeneissäni tuntuikaan. Edellisen iltani värikäs espanjalaisten porina futisruudun äärellä oli vaihtunut neljään keski-ikäiseen pohjalaisäijään. Ilman heitä suomalaisuus olisikin jäänyt laimeaksi. Ryhdikkäästi tahraisiin tuulipukuihin sonnustautuneina he ryystivät kolmosta ohi lasien suoraan pullonsuusta. Maailman tapahtumat järjestyivät suitsait, mutta lähinaapureiden paikalliset ratkaisut saivat huutia. Neljä pulloa kopsahti pöytää päätöksen vahvistukseksi. Ja kun yhden kaverin iltaloma hänen pahaksi onnekseen päättyi, tiesi hän jo pöydästä noustessaan pääsevänsä seuraavaksi parlamentin lahtipenkkiin. Olin todellakin tullut Suomeen! Mutta hei! Vaikka tämmöisiä lastuja suomalaisuudesta veistelenkin, olen itsekin suomalainen. Saan ja voin olla sitä selkä suorana myös täällä Espanjassa. Tietyistä elkeistämme huolimatta suomalaisia arvostetaan. Vaikka torailisimme ja kateilisimme keskenämme, meistä pidetään sittenkin paljolti juuri rehellisyytemme tähden. Sen olen saanut itse monia kertoja kokea maanmiehiäni auttaessa. Ja jos paikalliset ryhtyvät joitakin temppujamme ihmettelemään, niin olen valistanut heitä eräällä ystäväni kertomalla meriselityksellä: ”Jos ihminen viettää suurimman osan olemassa olostaan inhimillisen asumiskyvyn rajamailla, hänelle pitäisi antaa vähän tasoitusta. Ehkä Jumalakin tekee niin...” Mene ja tiedä. Kolmen suomalaisen epäillään osallistuneen Málagan lentokenttäkuolemaan Espanjan poliisin on etsintäkuuluttanut kansainvälisen poliisin Interpolin kautta kaksi suomalaista ja kaksi iso-britannialaismiestä liittyen Málagan lentokentällä viime vuoden lokakuussa löydetyn brittimieheen kuolemaan. Yksi 51-vuotias suomalaismies istuu jo Málagassa tutkintavankeudessa epäiltynä törkeästä kuolemantuottamuksesta. Sanomalehti Diario Surin mukaan poliisi tunnisti nyt etsityt miehet Facebookiin ladatusta videosta. Lehden mukaan jakaja oli suomalainen. Videolla brittimies oli vielä elossa, ja viisikko solvasi häntä. Facebook poisti videon nopeasti, mutta poliisi ehti kuitenkin saada sen haltuunsa. miin vetämällä hänen housunsa alas ja laittamalla ruokaa hänen pakaroilleen ja genitaalialueelle. Ruumiinavauksessa selvisi, ettei miehelle oltu tehty seksuaalista väkivaltaa. Poliisi epäilee, että kodittomille oli tullut riitaa juomasta ja ruoasta. Brittimies oli päässyt elokuussa pois ranskalaisesta vankilasta, jossa hän oli istunut tuomiota kuolemantuottamuksesta. Hän oli palannut ensin Englantiin, josta saapui lentokoneella Espanjaan. Skitsofreniaa ja alkoholismia sairastanut mies ehti asua lentokentällä vain muutaman viikon ennen kuolemaansa. Lentokentän vartija löysi britin ranteestaan ja nilkastaan nippusiteellä penkin käsinojiin sidottuna paikallisjuna-aseman luota lokakuun 21. päivän aamuna. Oikeustieteellisen ruumiinavauksen mukaan mies ei pystynyt taistelemaan hengestään kovan humalatilan sekä liikkumattomuuden takia. Hän tukehtui oksennukseensa. Miehet olivat vielä häpäisseet ruuSeitsemän ruumista ajelehti Espanjan rannikolle Cádizin rannikon edustalta, läheltä Gibraltaria nostettiin merestä kuuden ihmisen ruumiit kahden päivän aikana 13.–14. tammikuuta. Osa menehtyneistä Välimerta ylittäneistä pakolaisista oli arabeja, osa Saharan eteläpuolisesta Afrikasta. Meripelastusjoukot löysivät Algecirasin kaupungin edustalta neljän miehen ruumiit, jonka lisäksi Tarifan rannalle ajelehti kuolleena yksi mies ja yksi nainen. Menehtyneiden uskotaan olleen matkustajina pakolaisveneissä, jotka olivat lähteneet Marokosta vaaralliselle matkalle Välimeren yli kohti Eurooppaa. Saman viikonlopun seitsemäs pakolaisten pääsyä maihin, esimerkiksi perheenyhdistämistä, jotta he eivät turvautuisi hengenvaarallisiin merimatkoihin ja joutuisi ihmissalakuljettajien armoille. kuolonuhri löytyi Ceutan edustalta veneestä, jonka seitsemän muuta matkustajaa pelastettiin. Välimeri vaati tammikuun puolessa välissä, kolmen päivän aikana 20 kuolonuhria. Seitsemän Espanjassa löydetyn vainajan lisäksi Italian ja Libyan välillä menehtyi 13 pakolaista. Viime vuosi oli erittäin musta Välimeren kuolintilastoissa. YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n mukaan kuoleman mereksikin tituleeratulla Välimerellä kuoli vuonna 2016 yli 5 000 pakolaista. Vuonna 2015 luku oli 3 771. Vuoden 2017 alussa järjestö vaati Euroopan maita helpottamaan Andalusian Trade House palautti varausmaksun Fuengirola Senior Apartments -uudiskohteesta asunnon varannut ja lopulta ostoaikeista projektia kohtaan tuntemansa epävarmuuden vuoksi vetäytynyt Ilkka Jääskeläinen on saanut sopimuksen toiselta osapuolelta, Andalusian Trade Houselta, osan varausmaksusta takaisin. SE-lehden numerossa 268 olleessa rakennusprojektia käsitelleessä jutussa kerrottiin, ettei Jääskeläinen ollut saanut varausmaksua takaisin lehden Lisäksi SE-lehti sai Andalusian Trade Houselta vastineen koskien viimeisessä numerossa ilmestynyttä juttua. Lehti ei kuitenkaan näe velvollisuutta julkaista vastinetta sellaisenaan, koska sen sisältö ei pysy SE-lehden alkuperäisessä artikkelissa, kuten espanjalainen vastineita koskeva laki määrää. Andalusian Trade Housen edustajalle on tarjottu mahdollisuus vastineen muokkaamiseen. mennessä painoon. Jääskeläinen kertoo tarkistaneensa tilinsä vielä 9. tammikuuta, jolloin maksua ei ollut tullut, mutta huomanneensa muutamaa päivää myöhemmin, että oli saanut Andalusian Trade Houselta tilisiirron. Tilitapahtuma on kirjattu 9. tammikuuta eli lehden painopäivänä. 6 000 euron varausmaksun maksaneelle Jääskeläiselle palautettiin 5 700 euroa. Poliisi tunnisti suomalaismiehet Facebookiin ladatusta videosta. UUTTA ! www.so?aopisto.net Toimisto avoinna ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So So So?a ?a ?ann ka ka kann nnat at atus us h yh yh y di di dist st stys ys y r ry: y: y nn l yl yl y lä lä läpi pi pi p tä tä tämä mä mä o opi pi pi p st st stoo,, jjo jo jokka ka ka ss saa aa aa tt t k uk uk ukea ea ea oo ope pe petu tu tusss jjj jaaa kku ku kulltltlttu tu tuur ur uriim im imiin in iniisisiste te te iriririöl öl öl öl ä tä tä tä.. Aamuvirkuille! Val Valeal ealkee keett, to to klo klo 8 8.0000-9 3 9.300. Ope Opetta ttajan jan ma mater teriaa iaalili. (2 (26 1 6.1 -3 .-30 3 0.3)).,73 73 €€ Sop Sop Soppiiiiii hyv hyv hyv y in in in sin sin sinull ull ullee, e, , jok jok jok j a o a o a olet let let al al aloit oit oittan tan tanut ut ut opi opi opi p nno nno nnot a t a t aiem iem iemmin min min mu mu mutta tta tta ne ne ne ov ov ovat at at jää jää jää j nee nee neettt kkes keskken ken ta taii s i siinu inulllle lle j , j , j k oka oka hha hallua luat o t o i pis pisk l kel kellla la lk alk alkeet eet no nopea peaan an h tah tah ii tii tiin. n. Ai Ai Aikku kuiin inen en jj jaa lla laps psii:i: e esp span anjja jann l al alkke keet et t too klklkloo 10 10 1 .155-11 11 1 .155 9.2. alkaen leikkien, laulaen, kuvien ja pelien avulla opitaan yhdessä espanjaa! Hinta aikuiselta ja lapselta yhteensä 8 €/krt, jäsen 7 €/krt. Spinning-tunnit ti & to klo 15.45-16.45 AltaFit -salilla Fuengirolassa, VAIN 5€/krt. Ti iskelmä/suomipop-spinning ja to kuntospinning. Ei ennakkoilmoittautumista! Koko ohjelman löydät: www.so?aopisto.net Aur Aurink inkora oranni nnikon kon So So?a ?a-opi opi p sto sto YK:n mukaan kuoleman mereksikin tituleeratulla Välimerellä kuoli vuonna 2016 yli 5000 pakolaista.
8 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 NYT otsikoissa Sininen espanjalaisviini Sininen espanjalaisviini joutui pannaan joutui pannaan Espanjan kolme rikkainta omistaa yhtä paljon kuin köyhin kolmannes Espanjan kolmen rikkaimman henkilön, Zaran omistajan Amancio Ortegan, hänen tyttärensä Sandra Ortegan sekä Mercadonan omistajan Juan Roigin, omaisuus vastaa maan köyhimmän 30 prosentin omaisuutta. Käytännössä puhutaan Katalonian ja Madridin itsehallintoalueiden yhteenlasketusta asukasmäärästä eli 14,2 miljoonasta henkilöstä. Hyväntekeväisyysjärjestö Oxfam on huolestunut siitä, että viime vuosina raha on valunut pääomasijoittajien taskuun, vaikka vuosien 2008–2014 aikana 28 prosenttia työntekijöistä joutui murehtimaan ansiotason laskuaan. Tilanne ei ole muuttunut, vaikka Espanjan bruttokansantuote on kasvanut viimeisen kahden vuoden aikana. Vuonna 2014 bruttokansantuote nousi 1,4 prosentilla ja vuonna 2015 3,2 prosentilla. Oxfam muistuttaa myös, että vuonna 2007 maan asukkaiden rikkain kymmenys ansaitsi kymmenen kertaisesti verrattuna köyhimpään kymmenykseen. Vuonna 2015 ero oli kasvanut 15-kertaiseksi. Oxfamin mukaan EU:n jäsenmaista vain Kyproksella palkkaerot ovat kasvaneet Espanjaa enemmän. Vuonna 2016 noin 20 espanjalaisesta tuli päivittäin miljonääri. Kaiken kaikkiaan uusia miljonäärejä syntyi maahan vuoden aikana 7 000. Ortegan, hänen tyttärensä ja Roigin omaisuuden arvo on noin 86,6 miljardia euroa. Mutta paljonko on 86,6 miljardia euroa? Jos kolmikko lopettaisi tienaamisen tänään ja alkaisi tuhlaamaan yhdessä sata euroa sekunnissa eli 6 000 euroa minuutissa, niin rahat loppuisivat vasta noin 27 vuoden kuluttua. Sinistä Gïk-viiniä ei saa enää kaupata viininä. Baskimaasta tuleva viini nousi puheenaiheeksi vuonna 2016 niin Espanjassa kuin ulkomailla sen erikoisen neonsinisen värin ansiosta. Sitä ehdittiin myydä pelkästään Espanjan kotimaan markkinoilla noin 90 000 pulloa, ennen kuin vaikeudet alkoivat. Monia viinin sininen väri hämmentää, mutta espanjalaiset viinintuottajat Gïk on saanut raivon partaalle. Suuret tuottajat saivatkin tahtonsa läpi, ja Gïk joutuu muuttamaan etikettinsä ja lakata myyvästä 99 prosenttia viiniä ja yhden prosentin rypälemehua sisältävää juomaansa viininä. El País -lehden haastattelemien valmistajien mukaan se on epäreilua, koska juoma on sataprosenttisesti rypäleistä valmistettu. Punaisista ja valkoisesta rypäleistä valmistettuun viiniin on vain lisätty hieman laboratoriossa kehitettyä rypälemehua, joka värjää viinin siniseksi. www.bionatura.es Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Tervetuloa uuteen ekologiseen vuoteen BioNaturassa Liity mukaan mehuvillitykseen, mutta tee se ekologisesti, jotta kehosi saa mahdollisuuden välttää torjunta-aineita ja muita kemikaaleja. Meiltä löydät herkullisimmat ja puhtaimmat tuotteet mehujasi varten; lehtikaalia, inkivääriä, kurkumaa, sitrushedelmiä, granaattiomenoita, jne. Kirkkohäät vähenevät Espanjassa – vain 22 prosenttia avioituu kirkossa Tuoreiden Espanjan kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística, INE) tilastojen mukaan vain noin viidennes avioituvista espanjalaisista haluaa liitolleen katolisen papin aamenen. Vuoden 2016 ensimmäisen puoliskon aikana 22 prosenttia kaikista 68 560 naimisiin menneestä avioitui kirkossa. Edelliseen vuoteen verrattuna laskua kirkollisten häiden määrässä on noin kolme prosenttia, mutta pitkällä aikavälillä muutos on suuri, sillä laskutrendi on jatkunut jo vuosikymmeniä. 20 vuodessa luku on suorastaan romahtanut. Vuonna 1996 vielä 77 prosenttia avioliitoista solmittiin katolisessa kirkossa. Espanjassa solmittujen avioliittojen kokonaismäärä taas tippui 50 vuodessa, eli vuosien 1965 ja 2015 välillä, 56 prosentilla. Lasku on kiihtynyt talouskriisin puhjettua vuoden 2008 jälkeen. El País -lehden haastatteleman sosiologi Alfonso Pérez-Agote mukaan avioliittojen määrän vähenemiseen on kaksi syytä. Ensimmäinen niistä on juuri talouskriisi. Alle 30-vuotiaiden työttömyys on Espanjassa 34,4 prosenttia, eivätkä työttömät nuoret usein muuta kotoa ja mene naimisiin. tuista avioliitoista kuudesosassa ainakin toinen osapuoli on ulkomaalainen. Vuoden ensimmäisen puoliskon aikana 1 875 ulkomaalaisparia avioitui Espanjassa. Espanjalaisen ja ulkomaalaisen avioliittoja solmittiin puolestaan 10 225. Toinen syy on perhekulttuurin muutos. – Osa nuorista sanoo, että heidän elämänpituinen sitoumuksensa on asuntolaina, ei avioliitto, Pérez-Agote sanoo. Vuonna 2016 Espanjassa solmiVuonna 1996 vielä 77 prosenttia avioliitoista solmittiin katolisessa kirkossa. Katolisten kirkkohäiden määrä on kovassa laskussa. Vain 22 prosenttia vuoden 2016 tuoreista aviopareista avioitui perinteisin menoin.
9 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasissa taksi pihaan mobiilisovelluksella Mijas on ensimmäinen Aurinkorannikon kunta, jossa taksin voi tilata älypuhelinsovelluksen avulla. Uudella ”Taxi Mijas” -sovelluksella, jonka voi ladata maksutta sekä Androidettä iOs-puhelimiin, voi lisäksi paikantaa lähimmän taksin, katsoa, kauanko sen tulo paikalle kestää ja jopa maksaa taksimatkan. Taksin voi tilata valmiiksi, esimerkiksi lentokenttäkuljetusta varten, maksimissaan 24 tuntia etukäteen. – Sovellus on saatavilla espanjaksi ja englanniksi, joten turistitkin voivat käyttää sitä, sanoo Radio Taxi Mijas -taksiyhtiön keulamies Guillermo Martín Mijasin kaupungintalon tiedotustilaisuudessa. Martínin mukaan monista ominaisuuksista huolimatta sovellus on helppokäyttöinen. Sen voi ladata oman puhelimen sovelluskaupasta etsimällä sanaa ”Taxi Mijas”. Mijasiin 1 400 hintasäädeltyä VPO-asuntoa Mijasiin tarvitaan uusi lääkäriambulanssi Mijasin kunta hakee Andalusian maakuntahallinnolta määrärahaa terveyspalveluiden laajentamiseen. Neljäntuhannen asukkaan allekirjoittamassa vetoomuksessa vaaditaan kuntaan uutta lääkäriambulanssia, jonka avulla yölliset hätätapaukset voidaan hoitaa aiempaa tehokkaammin La Cala de Mijasin y Mijas Pueblon alueilla. Tällä hetkellä niissä ei ole päivystystä kello 20 ja 8 välisenä aikana. Vetoomus luovutettiin viime viikolla Mijasin kaupunginjohtajalle Juan Carlos Maldonadolle. Maldonado lupasi esitellä vaatimuksen Andalusian maakuntahallinnolle. Kunnan ja maakuntahallinnon väliset neuvottelut alkoivat jo samana päivänä. Maldonado uskoo vastauksen tulevan nopeasti. Mijasiin rakennetaan suuri määrä VPO (vivienda de protección o? cial) -asuntoja. – Mijasin kunnallinen asuntosuunnitelma, johon kuuluu 1 420 asunnon rakentaminen seuraavan kymmenen vuoden aikana, on astunut voimaan, kaupunginvaltuutettu Andrés Ruiz kertoi tammikuun puolivälissä. Kaupunginvaltuutetun mukaan hakurekisteri on jo avattu. Perheet, jotka haluavat hakea hintasäänneltyjä omistusasuntoja, voivat saada lisätietoa hakukriteereistä kaupungin toimipisteestä (O? cina de Atención Ciudadana). Hakijoiden täytyy olla Espanjan residenttejä ja Mijasin kaupungin asukkaita, joiden tulot eivät ylitä valtion määräämää Iprem-indikaattoria yli 6,5 prosentilla. Haussa etusijalla ovat alle 35-vuotiaat ja yli 65-vuotiaat. Tällä hetkellä Mijasissa on jo käynnissä rakennusprojekti, jossa Parque Miramarin läheisyyteen nousee 100 VPO-asuntoa. Taksisovelluksen voi asentaa espanjaksi tai englanniksi. Hakijoiden täytyy olla Espanjan residenttejä ja Mijasin asukkaita. La Calassa Ja Mijas Pueblossa ei ole päivystystä yöaikaan.
11 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 FUENGIROLA alueuutiset Kaupunginvaltuutetut tavattavissa Los Pacosissa joka torstai Fuengirolan kaupunki järjestää joka torstai tilaisuuden, jossa Los Pacosin asukkailla on mahdollisuus tavata kaupunginvaltuutettuja. – Olemme aina lähellä ja valmiita kuuntelemaan asukkaita. Yritämme, että asioiden hoitaminen olisi joka päivä entistä nopeampaa, kertoi kaupunginjohtaja Ana Mula ollessaan itse päivystämässä Los Pacosissa tammikuun alussa. Los Pacosin kaupungin toimipisteessä torstaisin tavattavissa olevat kaupungin edustajat vaihtelevat. Varmaa on, että joka torstai yksi tai useampi kaupunginvaltuutettu on paikalla kuuntelemassa asukkaiden toiveita, valituksia tai parannusehdotuksia. Asiat voivat liittyä niin sammuneeseen katuvaloon, joka vaatii korjausta, kuin laajempiin epäkohtiin. Kaupunginvaltuutetut ovat tavattavissa torstaisin kello 10–12.30 osoitteessa Calle Yunquera 1. + 34 952 470 207 Maailmantähti Sting konsertoimaan Fuengirolan linnaan Erityismajoitus asunnottomille kylmän sään aikana Sohail-linnassa vuoden 2017 kesällä kuultavien konserttien ykkösnimi on rockikoni Sting. Uransa aikana noin 100 miljoonaa levyä myynyt laulaja-lauluntekijä-kitaristi pysähtyy 57th & 9th -nimisellä kiertueellaan Fuengirolassa heinäkuun 17. päivä. 1980-luvulla maailman suosituimpiin rockyhtyeisiin kuuluneen Th e Police -yhtyeen keulakuvana tunnetuksi tullut Sting on nykyään soolouralla. Palkittu, muun muassa 10 Grammy-palkintoa urallaan saanut brittimuusikko tunnetaan muun muassa kappaleista I Can’t Stop Th inking Fuengirolan kaupunki laittoi 18. tammikuuta käyntiin yhdessä hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa tehostetun sosiaaliprojektin, jossa kodittomille tarjotaan mahdollisuutta viettää yönsä sisätiloissa, hätämajoituksessa. Erityistoimet aloitettiin vuosikausiin kylmimmän ilmamassan saavuttua Aurinkorannikolle tammikuun puolen välin jälkeen. Sosiaalitoimesta vastaavan kauAbout You ja Every Breath You Take. Sohail-linnan upeissa puitteissa kuullaan jälleen tulevana kesänä laaja kattaus niin espanjalaisia kuin kansainvälisiä huippuartisteja. Fuengirolan kaupunki kertoi tammikuussa punginvaltuutetun Francisco José Martínin mukaan tukitoimia asunnottomille on tarjolla ympäri vuoden, mutta nyt erityisen kylmän sään Stingin keikan julkistamisen yhteydessä myös kesän muiden artistikiinnitysten selviävän pian. Stingin Fuengirolan konsertin liput ovat piakkoin ostettavissa muun muassa verkko-osoitteesta ri? music.es. aikana apua laajennetaan. Fuengirolan sosiaalityöntekijät toimivat yhdessä Policía Local -paikallispoliisin ja vapaaehtoisjärjestöjen, kuten Punaisen Ristin kanssa. – Jos uskoo jonkun tarvitsevan apuamme, tulee vain ottaa yhteyttä sosiaalitoimeen tai paikallispoliisiin. He tietävät, mikä on toimintamallimme näiden ihmisten auttamiseksi, Martín sanoo. Nyt erikoiskylmän sään aikana sosiaalitoimen majoitusapua laajennetaan. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Sunnuntai 12.02.2017 Los Olivos Osallistumismaksu 80 €/hlö, sisältää lounaan. Sarja 1. Miehet tasoitus 0-14 lyöntipeli Sarja 2. Miehet tasoitus 15-28 pistebogey Sarja 3. Naiset tasoitus 0-36 pistebogey. Ilmoittautumiset Seppo Lukkarille netin kautta par1golf.com, tai sähköpostitse par1@par1golf.com Kilpailun tuotto lahjoitetaan Osmo Savolan stipendirahastoon, josta jaetaan vuosittain oppilaille stipendejä ja tuetaan luokkaretkiä. 2017 Kaupungille voi esittää toiveita ja parannusehdotuksia joka torstai Los Pacosissa.
12 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádena laajensi ulkomaalaisasukkaiden palveluja Benalmádenan bussipysäkit uuteen uskoon Benalmádenan kaupungin ulkomaalaistoimi (Departamento de Residentes Extranjeros) on laajentanut asiakaspalveluaan. Ulkomaalaistoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Ana Scherman on tiedottanut, että osaston edustaja on ulkomaalaisten tavattavissa Arroyo de la Mielissä joka tiistai. Keskustelu virkailijan kanssa onnistuu tiistaisin Innova-talolla, Camino del Prado -kadun varrella kello 8–11, ja sen jälkeen kello 11–14 Arroyo de la Mielin eläkeläiskeskuksessa. Arroyo de la Mielin eläkeläiskeskus, joka tunnetaan nimellä Centro De Participación Activa Para Mayores Anica Torres, sijaitsee Plaza de la Benalmádenan kaupunki uudistaa linja-autopysäkkiensä katokset. Uudet katokset ovat ruostumatonta terästä ja niiden käyttöiäksi arvioidaan 25 vuotta. Pysäkit on suunniteltu suoraan Benalmádenan kaupungille ja ne huomioivat muun muassa älykaupunki-projektin tarpeet. Pysäkeille voidaan jatkossa asentaa esimerkiksi wi? -verkkoyhteys. Ensimmäisenä uudet katokset sai Avenida del Sol -katu. – Päätimme aloittaa asennukset tältä kadulta, koska se on turistien paljon käyttämä väylä, kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez sanoo. – Tulemme uudistamaan yhteensä 59 kaupungin pysäkkiä. Benalmádenan kaupunki on päättänyt aloittaa laajan restaurointija korjaushankkeen koskien yli 50 vuotta vanhoja rakennuksia. Kaupunginvaltuutettu Oscar Ramundo piti tiedotustilaisuuden tammikuun lopulla ja kertoi kaupunginvaltuuston hyväksymän hankkeen käynnistymisestä. Se tarkoittaa, että niin julkiset kuin yksityiset iäkkäät rakennukset joutuvat suurennuslasin alle. Tarkoituksena on turvallisuuden varmistaminen sekä kaikista vanhimpien rakennusten rappeutumisen Yli 50-vuotiaat rakennukset kuntoon Benalmádenassa hidastaminen. Kaupunki muistuttaa kymmenen vuoden välein suoritetuksi määrätyistä tarkistuksista. Lisäksi vanhojen rakennusten energiatehokkuuteen, esteettömyyteen ja esteettisyyteen halutaan kiinnittää enemmän huomiota. Benalmádenassa noin 80 yli 50-vuotiasta rakennusta. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Mezquita -aukiolla. Lisäksi kaupunki muistuttaa, että ulkomaalaistoimen palvelupiste on auki Benalmádena Pueblossa sijaitsevalla kaupungintalolla maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 9–14. Ulkomaalaistoimi on osoitteessa Avenida Juan Luis Peralta 20 sijaitsevan kaupungintalon ensimmäisestä kerroksessa. Ulkomaalaisosastoon, joka neuvoo kaikissa ulkomaalaisia askarruttavissa asioissa, kuten NIE-numeron hakemisessa, asukkaaksi kirjautumisessa ja terveyspalveluiden saamisessa, saa yhteyden myös puhelimitse (+34) 952 579 979 ja sähköpostitse residentes@ benalmadena.es. Palvelukielet ovat espanja, englanti, saksa, venäjä ja ranska. Oma tilaisuus suomalaisille Benalmádenan ulkomaalaistoimi järjestää yhdessä Benalmádenan suomalaisten kanssa jokavuotinen infotilaisuudeen Innova-talolla 22. helmikuuta kello 13. Suomeksi tulkatussa tilaisuudessa on mahdollisuus esittää ehdotuksia, kysymyksiä ja toivomuksia kunnanvaltuutetuille. Kysymykset voi jättää etukäteen käännettäväksi Benalmádenan Suomelaiset ry toimistoon, Minervalaan osoitteeseen Avenida Gamonal 10 tai lähettää sähköpostiosoitteeseen sihteeri@benalmadenansuomalaiset. com viimeistään 9. helmikuuta. Tarkoituksena on turvallisuuden varmistaminen. Innoben-yrityksen johtaja Eva Fortes ja kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez Avenida del Sol -kadun uudella pysäkillä. Benalmádenan Innova-talossa kuullaan kaupungin asukkaita.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. YSTÄVÄALENNUS! Tule ystäväsi kanssa ja hyödyntäkää ostoksen yhteydessä -2 % lisäalen nus*
16 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 RANNIKON palvelut www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 www.fysiorami.com JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 rami.kaariainen@gmail.com Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa LISÄTIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 6 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 8 3 9 7 2 10 11 4 6 13 12 22 21 12 13 27 42 43 28 37 8 16 31
17 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 RANNIKON palvelut Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! Avoinna ma-pe 10-15 A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Syksyn uudet kehysmalli t saapuneet ! Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-15 suomenkielinen palvelu Avoinna ma-pe klo 10-19 la klo 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysmalli t saapuneet ! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Täydellinen kasvohoito ja elvyttävä Soma Uplifting -hieronta tutustumistarjous 57 € Anna taitavien kampaajaoppilaittemme loihtia sinulle uusi ilme edullisilla oppilastyöhinnoilla. Tervetuloa! Puh. (+34) 722 360 952 Email: costankotihoito@gmail.com AURINKORANNIKON Hoivakoti C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero St Stu tud udi dio io Pr Pririm ime mer mer ero eroo ro Studio Primero (+34) 626 957 335 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Meiltä.. Kasvivärit Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulla 13. Lisätietoja ja aukioloajat sivun 4 mainoksessa. Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi BEAU TY SALO N HELMIKUUN TARJOUKSET: PARTURI-KAMPAAM OPALVELUT opiskelijatyönä......... ..........-50 % URHEILUHIERONTA 60 min............................ ..... 30 € Voimassa helmikuun loppuun P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Yksityisja ryhmätunteja. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisätietoa sivulta 7 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 14 17 18 16 21 23 41 15 25 19 29 20 26 27 1 3 10 5 9 19 24 38 34 23 22 7 32 15 26 14 17 25 18 11 22 24 40 39 33 30 36 22 20 35 41 10 5
18 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. 2 hlö) ssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnnntttttsssssaaaaaaaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiiiinnnnnnnn pppppppppppppppppaaaaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjjoooooooooonnnnnnnnnn kkkkkkkkkkkkuuuuiiiiiinnnnnnn hhhhhhhhhaaaaalllllllluuuuuuaaaatttttt sa san antstsa saa aa niniiiinin pa palaljljojon on ku kuiuinin ha halalulua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeñño eeeñ li o Bras io i o i Roooddddd Rooooooddddddddddddd RRRRRRRRodddddizzzzzz o BBraassssi o s Br B asi ño di o r i e RRR i ii B i ññ Roodizio Bra rasileño RANNIKON palvelut Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 10. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULA 32 Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 2! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 2. P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 31 32 35 36 40 39 37 34 29 33 30 28 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 43 38 41 42 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja
19 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 Suomalainen harrastaa LENTÄVÄT LAUTASET SUOMALAINEN Espanjassa tänne lämpimään ennen kuin tajusin, ettei Espanjassa ole kuin yksi rata, pohjoisessa sijaitsevassa Oviedossa, mutta sielläkään ei ole talvella lämmintä, Kostin kertoo. Kostin oli Suomessa menestyvä optikko. Hän myi yrityksensä ja saapui Espanjaan unelmansa perään. – Vaikka työllistän itseni rakkaan harrastuksen parissa, niin menee pitkään, ennen kuin saan omani pois, Kostin myöntää. Hän on pelannut yli sadalla radalla. – Suunnittelin radan omien kokemusteni perusteella. Yhdistin ratojen hyviä puolia ja yritin välttää akilleenkantapäät. Pienimuotoisessa yrittäjä-harrastustoiminnassa on se hyvä puoli, että Kostin ehtii kiertää radan vähintään kerran päivässä. – Tähän ei kyllästy koskaan. Säännöt ovat hyvin samankaltaiset kuin gol? ssa, mutta tässä kilpaillaan enemmän itseään vastaan. Kiekkoa pelataan gol? n tapaan yläja alasekä syvyyssuunnassa, mutta tässä on helpompi pelata lyhyellä matkalla myös sivuttaissuunnassa, Kostin sanoo viitaten esteiden kiertämiseen kaarevilla heitoilla. Aloittelijalle riittää kaksi kiekkoa, putteri ja midari, jonka kanssa on helpompi harjoitella pitkiä heittoja kuin driverin. Kostin esittelee innoissaan erilaisia kiekkoja. Driveri on selvästi painavin ja lentää pitkälle, mutta kaartaa voimakkaasti lopussa. Midarit ja putterit lentävät selvästi suorempaan. – Driveri singotaan matkaan siten, että voima lähtee vartalon käännöksestä ja ranne pysyy suorana. Putteria heitetään edestä kuten rantafrisbeetä. – Taitojen kehittyessä tarvitaan vaativampia kiekkoja. Minulla on tällä hetkellä 40 erilaista kiekkoa, joista 20 käytän kisoissa. Harjoituskierrokselle otan mukaan neljä. Omien taitojen ja tuuliolosuhteiden lisäksi kiekon lento-ominaisuudet muuttuvat kulumisen myötä. – Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että ne heikentyisivät. Vanha kiekko voi olla monelle rakas peliväline, Kostin sanoo ja arvioi yhden kiekon kestävän 30 kierrosta. Frisbeegol? ssa ei tunneta caddejä, vaan kiekot pakataan selkäreppuun. ”Superharrastaja” Kostin on vakuuttanut myös kansainvälisen lajiliiton PDGA:n johdon. Radalla käydään 12. helmikuuta liiton alaiset kisat, jossa on jaossa lajin rankingpisteitä. kolle rakentamaan frisbeegolfradan. – Pari vuotta tätä suunnittelin. Viime kesänä vaimo sanoi, että mene toteuttamaan unelmaasi. Perhe seuraa perässä ensi syksynä ja lapset aloittavat suomalaisessa koulussa, 8–14-vuotiaiden lasten isä kertoo. Kostin innostui lajista kokeiltuaan sitä yhdessä vanhimman poikansa kanssa viisi vuotta sitten. Laji oli kuin huumetta. Kostinin poika sijoittuu tällä hetkellä vuonna 2000–2002 syntyneiden maailman rangissa seitsemänneksi ja isä on rakentanut Mijas Campon rinteille oman radan. – Olin tulossa harjoittelemaan Pitkä, hoikka ja jäntevän näköinen mies odottaa Camino del Corralejon hiekkatien varressa saapumistani. Hän vaikuttaa siltä kuin valmistautuisi Mijasin vuorten rinteillä maratoniin. Oletus ei ole väärä, sillä Ville Kostin on juossut muutaman 42 kilometrin rykäisyn, mutta tällä kertaa hän on esittelemässä rakasta lajiaan frisbeegol? a. Inarista syntyjään olevasta Kostinista ei tullut poromiestä, vaan optikko ja viiden lapsen isä, joka asui perheineen Mikkelissä ennen kuin sai vaimoltaan luvan tulla AurinkoranniVille Kostin innostui frisbeegol? sta viisi vuotta sitten niin paljon, että laittoi optikkoliikkeensä rillit pussiin ja rakensi Espanjaan oman radan. TEKSTI JA KUVAT MIKA HEIKKILÄ Kuka olet? Inarista kotoisin oleva 38-vuotias yrittäjä Ville Kostin. Asunut Fuengirolassa syksystä lähtien. Mikä on harrastuksesi? Frisbeegolf. Olen tehnyt siitä ammatin. Haluan levittää lajin tietoisuutta Aurinkorannikolla. Kenelle suosittelet harrastusta? Harrastus sopii lapsesta vaariin. Espanjalaiset käyvät pelaamassa perheen kesken. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Torreblancan kohdalla Discgolfparkissa Mijas Campossa. Taksikuskit tuntevat osoitteen Camino del Corralejo. Discgolfpark on aivan Paintball-radan vieressä. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Kierros kestää kahdesta ja puolesta kolmeen tuntiin. Päivämaksu on kymmenen euroa. Uuden frisbeen saa omakseen 20 eurolla tai niitä voi vuokrata päiväksi viidellä eurolla. Aloittelijalle riittää kaksi frisbeetä. Mitä harrastuksessasi on parasta? Saa olla ulkona. Radalla on rento ja hyvä fi ilinki ja siellä tutustuu helposti uusiin ihmisiin. Myös lajiin liittyvät nyanssit kuten oma kehittyminen, tuuliolosuhteet sekä kiekon lento-ominaisuuksien muuttuminen kulumisen myötä koukuttavat. Elämä ja manserock Antti Heikkinen – Risainen elämä: Juice Leskinen 1950 – 2006 2016 Helsinki: Siltala, 7. painos Antti Heikkisen tietoteos ”Risainen elämä” kuvaa paikoin lähes inhorealistisesti juankoskelaisen Juhani Juice Leskisen, kansantaiteilijan ja alkoholistin, elämää (1950–2006). Teos rakentuu runsaille haastatteluille, joita kirjoittaja kommentoi. Karjalaisilta äidinäidiltä ja äidiltä periytyi Juicen kielellinen lahjakkuus: hän ei puhunut äidin-, vaan mumminkieltä. Juice oli kolmesti naimisissa, ja hänellä oli neljä lasta. Musiikissa ja kielenkäytössä Juice näytti taitojaan varhain. Hän kehittyi Tampereella monialaiseksi taiteilijaksi. Juice hyväksyi lempinimensä, jota hänen ystävänsä ensiksi käytti jalkapallopelissä. Juice oli ujo, mitä hän peitti rivoudella. Juice oli mielellään oikeassa. Ylioppilaaksi tultuaan musiikki vei miehen ja hänestä tuli manserockin keskushahmo. Myös viina vei miehen. Dialyysista luopuminen johti kuolemaan. Juice oli tosi rokkimies. Hänen tuotantonsa on hyvin laaja. Lauluihin liittyy usein tarina. ”Taivaan kappaleita” -levyn ”Norjalaisen villapaidan” -idea tiputettiin Juicelle unessa Junnu Vainion kuoleman jälkeen. Siinä levy-yhtiö pyysi Juicea täydentämään Junnun keskeneräisen tekstin. Tiedossa oli nimi: ”Norjalainen villapaita”. Unessa Leskinen sai paperille alkusanat: ”Mies tuli vuonolta, näyttäen huonolta, norjalaispaidassaan.” Norjalainen villapaita nousi yllättäen yhdeksi Leskisen pidetyimmistä lauluista. Hämmentävintä tapauksessa on, että myöhemmin Vainion poika todella otti häneen yhteyttä, koska Junnu oli jättänyt lauluaihion. Juice työsti siitä laulun: ”Ei toivetta sen kummempaa”. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 1. Mikä espanjalainen pankki sponsoroi Ferrarin F1-tallia? a) Sabadell b) Santander c) BBVA 2. Kuka espanjalainen on voittanut Ranskan ympäriajon viidesti? a) Miguel Indurain b) Rafael Nadal c) Javier Gómez 3. Minä vuonna järjestettiin Barcelonan olympialaiset? a) 1992 b) 2000 c) 1984 4. Kuka valmensi Espanjan jalkapallojoukkueen EMja MM-kultaan? a) David Villa b) Vicente del Bosque c) Luis Aragonés 5) Mikä seura on hävinnyt VA S TA U KS ET : 1 B, 2 A, 3 A, 4 B, 5 C , 6 A, 7 A, 8 B Tietovisa KOONNUT MIKA HEIKKILÄ KUVA ADIDAS kahdesti peräkkäin Mestarien liigan loppuottelun Real Madridille? a) FC Barcelona b) Sevilla FC c) Atlético de Madrid 6) Montako olympiakultaa Espanja on voittanut koripallossa? a) b) 1 c) 2 7) Minkä merkkisen purjeveneen Espanjan kuningas Juan Carlos osti Suomesta 2015? a) 6mR b) Nautor Swan c) Degerö 8) Montako rallin maailmanmestaruutta on Carlos Sainzilla? a) 1 b) 2 c) 3 Ville Kostin on hurahtanut frisbeegolfi in ja levittää lajia nyt Etelä-Espanjaan. Kostin oli Suomessa menestyvä optikko. Hän myi yrityksensä ja saapui Espanjaan unelmansa perään.
20 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 SUOMALAINEN Espanjassa Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia TAPAUS FUENGIROLA SENIOR APARTMENTS Aloitan kirjoitukseni lainaamalla Antti Litjaa hänen roolissaan äskettäin telkkarista nähdystä elokuvasta: ”Kyllä minä niin mieleni pahoitin”. Miksikö? No lukiessani arvoisesta lehdestänne artikkelia, joka koski otsikossa mainittua asiaa. Oman mieleni pahoittuminen johtui nimittäin siitä, että artikkelissa nimeltä mainittu hankkeen puuhamies piti aikanaan itsellään minulta saamansa lähes neljä tuhatta (4 000) euroa asunnon vuokraamiseen liittyvien toimien yhteydessä. Kun aikoinaan asiaa selviteltiin, tuli lukuisia lupauksia eurojen palautuksista milloin minkin suuruisissa erissä, mutta euroakaan en ole tähän päivään mennessä saanut takaisin. Enkä ollut ainoa saamamies silloinkaan, meitä oli useita, joita minullekin selvisi. Ihmettelen vain, miten on mahdollista, että tämän laatuinen toiminta voi jatkua vuodesta toiseen. Itse olen varoittanut kaikkia tuttuja kertomalla heille tarinani, jonka olen valmis lähettämään haluaville. Yhteystiedot saa tämän lehden toimituksesta. Ainoastaan julkistamalla nämä hämärän kulkijat heidän kulkunsa pysähtyy, ei muuten. Eläköön vapaa ja valpas lehdistö SE – Suomalainen Espanjassa! Esko Eronen VIRHE OTSIKOSSA Lähetin lehteenne 10.–23.1.2017 (numero 268) pienen tarinan kriisiavusta. Ajatuksena oli lähinnä se, että Suomessa esimerkiksi Jyväskylän ampumatapauksessa pitää kasata niin sanottu kriisipalveluryhmä. Usein niihin osallistuu aivan ulkopuolisia henkilöitä. Päällimmäisenä asiana on kuitenkin teidän julkaisemanne kirjoitukseni otsikko. Minun otsikkoni oli lyhyesti ”Kriisiapu”. Minua loukkaa kovasti toimittajan ylimääräinen tekstitys eli “Muutama sana seurakunnan kiinteistökaupoista”. Minulla ei ole tuon taivaallista tekemistä tämän asian kanssa. Toisaalta seuraamme vaimon kanssa uuden seurakuntakodin rakennusvaihetta suurelle mielenkiinnolla. Olisiko tämä niin sanottu lisäotsikko toimittajan tahallinen kiusanteko? Raimo Pehkonen TOIMITUS VASTAA: Arvoisa lukija, kyseessä ei missään tapauksessa ollut ”tahallinen kiusanteko”, vaan inhimillinen virhe lehden taitossa. Tuo tekstinne otsikon yläpuolelle jäänyt toinen otsikko ”Muutama sana seurakunnan kiinteistökaupoista” oli erään edellisessä numerossa julkaistun lukijapostin otsikko, joka oli jäänyt epähuomiossa taittoon. Pahoittelemme virhettämme. Toimitus OIKAISU: SE-lehden numerossa 268, sivulla 18 luki virheellisesti, että fysioterapeutti Rami Kääriäisen verkkosivut ovat fysiorami.? , kun ne todellisuudessa ovat fysiorami.com. Pahoittelemme virhettä. Toimitus Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Sikojen aateliston uudet tulokkaat Espanjan kuuluisimman sian, iberialaisen mustajalkasian eli pata negran, rinnalle on kirimässä kaksi alkuperäistä iberialaista sikarotua. Ne olivat jo melkein unohtuneet. Chato murciano, murcialainen sika, on hidaskasvuinen ja pieniä määriä porsiva rotu, joka sai väistyä 1960-luvulla tuottavampien sikalajien tieltä. Mustajalkasikaa pienempi ja matalampi possu on tummanruskea tai laikukas. Liha on vähärasvaista, ja aromikkaassa rasvassa on hyviä rasvahappoja yhtä paljon kuin mustajalkasialla. Liha on mehevää ja pehmeää. Sika saa kasvaa rauhassa 1,5-vuotiaaksi ja se elää niin sanotusti vanhanaikaisesti lähes kokonaan vapaudessa popsien viljaa ja kasviksia. Sikatiloja on jo 18, ja kokit sekä Espanjan luonto TEKSTI ANNA ROSCHIER KUVA GUANBIRRA Iberialainen mustajalkasika vaeltaa dehesalla. kasvava joukko valikoivia herkkusuita tuntevat jo murcialaisen. Cádizin, Rondan ja Grazaleman vuoriston alueella taas elvytettiin sikarotu, jota kutsutaan Cádizin vaaleaksi tai kullanruskeaksi siaksi, cerdo dorado gaditano. Aidon andalusialaisen rodun elvytykseen herättiin viime hetkillä. Vuosien ajan luonnosta haravoitiin havaintojen perusteella arkoja ja vikkeliä pikkusikoja kannan luomiseksi. Erittäin puhtaan iberialaissian kohtaloa jännitettiin viisi vuotta, kunnes vuonna 2016 huokaistiin helpotuksesta. Kullanruskean sian rasvassa on kaikista iberialaisista sioista eniten lihansisäistä rasvaa, ja juuri sitä hyvää, jonka sanotaan alentavan kolesterolia. Kinkkujen kypsyttämiseen kuluu aikaa muita rotuja kauemmin. Jos herkkua haluaa maistaa, se onnistuu La Algaba de Ronda -maatilalla, joka toimii yhdessä Córdoban yliopiston kanssa. Olén luminen matka Antequeraan Olé-kustannuksen vuoden ensimmäinen lukijamatka suuntautui 19. tammikuuta Antequeraan, jossa matkalaiset saivat kokea nähtävyyksien lisäksi eteläespanjalaisittain erikoisen luonnonilmiön. Tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikolta sijaitseva kaupunki peittyi lumivaippaan. Antequerassa on nähty lunta viimeksi neljä vuotta sitten, helmikuussa 2013. – Oli aivan upea retki. Lumi oli meitä aamulla vastassa, Olén lukijamatkalla mukana ollut Sirkka Vartiainen kertoo. Lumi ei kymmeniä suomalaisretkeläisiä, kuten Itä-Suomesta kotoisin olevaa Vartiaista haitannut. Päivän aikana nähtiin muun muassa Unescon-maailmanperintökohteeksi viime vuonna nimitetyt paasikammiot ja Alcazaba-linnoituskin. – Me nautittiin, kun lumi oikein narisi kenkien alla. Antequerassa oli reilut viisi senttiä lunta. Jo kuudetta talvea Fuengirolassa viettävä Vartiainen ei ole koskaan nähnyt vastaavaa. Hän sanoo maisemien olleen upeita. Varsinkin paluumatkalla, kun aurinko jo paistoi ja kimmelsi lumisilla vuorten rinteillä. – Se oli Espanjassa eksoottinen matka. Seuraava retki Antequeraan järjestetään maaliskuun alussa. Silloin matkaa tehdään luultavasti vähemmän lumisissa olosuhteissa. ”Olimme todella innossamme ja leikimme lumessa”, Olén oppaat Pauliina Jokela ja Susana Moreno Ahola kertovat. Martti ja Sirkka Vartiainen nauttivat eksoottisesta, lumisesta Espanjasta. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN
21 24.1.–6.2. 2017 • Nº 269 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Mijas Costa. Pieni viehättävä huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava olohuone, pieni avokeittiö, avotakka, uima-allas ja autotalli. Kauppa 300 m ja rantaan 600 m. H. 330 000 €.Hämeenheimo. Fuengirola, Carvajal. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 . 2 mh, kph, täysin remontoitu pari vuotta sitteen, rakennus vuodelta 1977. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle 1 km. H. 200 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. 3 mh, 2 kph, 148 m 2 sisätilaa. Aurinkoinen parveke länteen. Kaupat, linja-autopysäkki vieressä, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Los Boliches, kauppahalli, juna-asema reilu km. H. 179 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huvila 110 m 2 , tontti 1.067 m 2 , 3 mh, 2 kph, oh avotakka, k uusittu, rakennettu yhdessä tasossa. Uima-allas, kahden auton talli, terrasit ja pihaa. Merinäköala. Juna ja taxi asemalle, kauppaan 500 m. Rannalle 800 m. H. 330 000 €. Hämeenheimo. Benalmádena. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialämmitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen aurinkoterassi pienella uima-altaala. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Yhtiössä hieno piha ja uima-allas, sisätiloissa lämmitetty uima-allas, sauna, jacuzzi ja kuntosali. Rantaan 250 m. H. 795 000 €. Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalus-tettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittualue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 144 000 €. Huoneistotampere. Torremolinos, keskusta. 1 mh huoneisto, oh, parveke n. 50 m 2 . Ylin 7. krs. Upeat näköalat. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Uutta vastaava,1 mh huoneisto, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs kaksio 64 m 2 . H. 98 000€. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Hoidettu, suosittu taloyhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 135 000 €. Huoneisto-Tampere Oy Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla.Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, Los Boliches. 3 mh kauniisti remontoitu huoneisto, lähellä palveluja. Oma sauna asunnossa! Kävelymatka rantaan. Taloyhtiöllä uima-allas ja piha-alue, hintaan sisältyy varasto ja autotallipaikka. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kotoisa, hyväkuntoinen ja valoisa 2 mh asunto lähellä rantaa, 9. krs josta näkymät suoraan merelle. Olohuoneesta käynti lasitetulle terassille. Hyvä yhtiö, suuri puutarha ja uima-allas, merelle n. 300 m, palvelut lähellä: juna-asema, kauppa ja kävellen pääsee helposti Los Bolichesiin. Kalustettu. H. 179 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh kulmaasunto, kävelymatkan päässä palveluista ja rannasta. Avara ja valoisa oh, johon voi helposti palauttaa terassin, joka nyt osana olohuonetta. Asunto äänieristetty. Taloyhtiöllä uima-allas, tenniskenttä sekä oma talonmies. Mahdollisuus ostaa erikseen autotalli taloyhtiön autohallista. Pienellä päivityksellä asunnosta saa todella kotoisan! H. 159 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh asunto, 2. krs ilman hissiä. Ikkunat sisäpihalle päin. Pienellä remontilla ihastuttava asunto. Lyhyt matka rantaan, kauppoihin ja junaasemalle. H. 75 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Sopii myös liikuntaesteisille, sillä autotallista voi nousta suoraan asunnolle hissillä. Asunnossa erillinen valoisa keittiö, jossa pieni ruokapöytä. Kph on suihkukaappi, toisessa kph on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Asunnossa on iso terassi. Autotallipaikka ja varasto. Kalustettu. H. 149 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Kauniisti remontoitu 3 mh ylimmän kerroksen asunto kaikkien palvelujen lähellä. Terassi iltapäiväaurinkoon. Autopaikka ja varasto kuuluvat hintaan. Taloyhtiöllä puutarha-alue jossa kaksi uima-allasta ja tenniskenttä. Internet yhteys valokuidulla. Lyhyt matka rantaan. H. 265 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Keskellä Los Bolichesia omakotitaloasumista! 3mh villa 2 krs. Sisääntulokerroksessa iso oh jossa takka ja ruokailuhuone, keittiö ja vessa. Yläkerrassa 3 mh, kph ja terassi. Oma 300 m 2 vehreä tontti. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. Parempaa sijaintia vaikea löytää, asunto vaatii uudenaikaistamista. H. 545 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Sierrazuella. Lähellä El Coton palveluja ja bussipysäkkiä 2-3 mh ja 1 kph talo . Tilava oh, jossa takka, sauna sekä lasitettu ”kesähuone”. Oma autotalli. Tasainen 750 m 2 vehreä tontti. H. 260 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suljetussa urbanisaatiossa myynnissä 1 mh siisti asunto. Lasitettu parveke, sauna. Edulliset asumiskustannukset. Taloyhtiöllä uima-allas alue. H. 119 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Club La Costa. Valoisa ja miellyttävä, tilava päätyasunto, josta merinäköalat. Sopii hyvin liikuntaesteisille. Taloyhtiöllä suuri uima-allas ja puutarhaalue. Talon edessä yhtiön parkkipaikat. Yläkertasunto, ei naapureita ylhäällä eikä sivuilla. Sijaitsee suomalaisten rakentamalla rauhallisella Club la Costan alueella. Kalustettu. H. 129 500 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Arroyo de la Miel. Lintupuiston tuntumassa, kahdesta yksiöstä yhdistetty viehättävä, 2 mh huoneisto. Pidetty yhtiö, laajat viheralueet, uima-allas, 24 h vastaanottopalvelun. Hyvä sijoitus myös vuokraukseen. H. 120 000 €. Ref. 9051. Finn-Invest. Fuengirola. Ihanteellinen sijoitus rantakadulla. Hyväkuntoinen ilmastoitu yksiö näkymin suoraan merelle, yhtiössä 24 h vastaanottopalvelu, uima-allas. H. 126 900 €, Ref. 9009. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Viehättävä kattohuoneisto, lähellä rantabulevardia, palveluja. 3 mh, 2 kph, k sekä oh, jolta käynti laajalle terassille näkymin vuorille ja merelle, kaikki yhdessä tasossa. Yhtiöllä viheralueet, uimaallas. Täysin kalustettu, autohallipaikka. H. 275 000 €. Ref. 11016. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Upea asunto Pueblo Martina -alueella. Ilmastoitu, olohuoneessa takka ja pääsy terassille, k, kph, wc. Asunto on erinomaisessa kunnossa, muuttovalmis, kalustettu ja sisustettu tyylikkäästi. Parkkipaikka hintaan 55 €/vuosi. Huoneisto sijaitsee kauniissa tyypillisessa andalusialaisessa yhtiössä. Kaupat, pankit ja muut palvelut kävelymatkan päässä. H. 139 000 €. Ref. 20447. Finn-Invest. Mijas Costa, Calahonda. Täydellisyyttä hipova länsikulman kattohuoneisto unelmanomaisin näkymin Välimerelle, Afrikan rannikolle. 3 mh, 2 kph, iso oh/avotakka, Mijas Costa. Pieni, viehättävä huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava olohuone, pieni avokeittiö, avotakka, uima-allas ja autotalli. Kauppa 300 m ja rantaan 600 m. H. 330 000 €. Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com
22 24.1.–6.2. 2017 • Nº 269 www.espanjanasuntoporssi.com Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. €. €. €. €. >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 1 300 000 € Keskustan tuntumassa, halutussa yhtiössä 1 mh asunto. Olohuoneessa takka. Yhtiöllä oma uima-allas, mahdollisuus myös käyttää alueen muita palveluja, uima-altaat, kaunis puutarha, ravintola yms. Lyhyt kävelymatka rantaan ja keskustan palveluihin, junaja linja-autoasemalle. HINTA: 99 900 € Suomalaisten suosimassa yhtiössä yhden makuuhuoneen asunto, avokeittiö, lasitettu terassi, josta osittainen merinäköala. Iso puutarha-alue ja uima-allas. HINTA: 221 000 € HINTA: 169 000 € Kaunis 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, jossa on kameravalvonta. Iso terassi merelle päin, josta puolet on lasitettu ja toinen puoli avointa tilaa,upeat merimaisemat. Oma piha, jossa on hedelmäpuita. Kylpyhuoneessa lattialämmitys, 2 ilmalämpöpumppua. Autopaikka autotallissa. Juna-asema ja ranta lähellä. Taloyhtiöllä on suuri uima-allasalue. Upea villa Mijaksin tien varrella, päätalo kahdessa kerroksessa ja lisäksi valtava kattoterassi. Kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta, terasseja. Lisäksi kaksi yhden makuuhuoneen asuntoa. Kaunis ja iso 2000 m 2 puutarha. HINTA: 389 000 € 2 mh, 2 kph talo, upeat merinäköalat! Hyvin varusteltu avoin keittiö. Olohuoneessa kaasukäyttöinen takka. Lasitettu terassi, joka toimii mainiosti ruokailutilana ja kolmantena makuuhuoneena. Tontti 400 m 2 , uima-allas ja poreallas ja useita patioita, autotalli. Myydään täysin kalustettuna. Näkemisen arvoinen villa! HINTA 329 000 € Kuin ok-talo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 terassi, avarat näkymät ja koko päivän aurinko ja merinäköalat. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Oma sauna, lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka, varasto 5 m 2 . Olohuoneessa takka. Yhtiöllä uimaallas alue. LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA MIJAS COSTA MIJAS TORREBLANCA FUENGIROLA
23 24.1.–6.2. 2017 • Nº 269 www.espanjanasuntoporssi.com 30 m 2 terassi samassa tasossa + 95 m 2 kattoterassi, jonne mukava käynti asunnon sisältä. Ilmastointi, keskuslämmitys. Tyylikkäästi kalustettu. H. 230 000 €. Ref. 1845. Finn-Invest. Fuengirola. Kaunis huoneisto Sohailin linnan lähistöllä avoimin näkymin merelle. Hyväkuntoinen. 2 mh, kph, k, oh, jolta käynti terassille. 88 m 2 sisätilaa + 17 m 2 terassitilaa. Autohallipaikka, varastohuone. H. 220 000 €. Ref. 11019. Finn-Invest. Fuengirola. Viehättävä huvila rauhaisalla alueella, 5 min palveluihin. 4 mh, 2 kph, oh/avotakka, k, terassi. 132 m 2 rak.p.a., tontti 500 m 2 . Yksityinen, lämmitetty uima-allas, jonka yhteydessä grillitilat, sauna/suihkuh., autotalli,varassto. Ilmast/lämmitys. Kalustettu. H. 340 000 €. Ref. 13068. Finn-Invest. Mijas. Uusi, yleellinen, moderni huvila, uusimmalla teknologialla lähellä golfkenttiä. Kaksikerroksinen huvila, suuret maisemaikkunat. Alakerrassa on laaja oh/avok, jolta käynti terassille ja altaalle, mh/vaateh/kph omalla terassillaan sekä kahden kerroksen korkuinen sisääntulohalli + vieras wc. Yläkerrassa 2 mh omalla kph, suuri kattamaton terassi. Osa puutarhasta on integroitu rakennukseen. Rak.p.a. 230 m 2 , tontti: 800 m 2 , 2 autopaikkaa. H. 715 000 €. Ref. 11017. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Edullinen ja erittäin viehättävä kattohuoneisto keskeisellä sijainnilla, lähellä kaikkia palveluja sekä asemaa. Hyväkuntoisessa asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi asuintasossa sekä laaja kattoterassi, kaikkialta hurmaavat näkymat merelle. Myydään kauniisti kalustettuna, valmis koti! H. 150 000 €. Ref. 9027. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Fantastinen kattohuoneisto uskomattomin panoraamanäkymin asunnosta kaikkiin suuntiin. Asunto on täysin remontoitu ja moderni, lyhyt kävelymatka palveluihin, rannalla, asemalle jne. 2 mh, kph, iso oh/moderni avok. H. 239 000 €. Ref. 13023. Finn-Invest. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut asunnot/talot ovat esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com. Lene Söderström, Finn-Invest/ Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Benalmádena Golf. Uudiskohde. 2 mh huoneisto isolla kattoterassilla (duplex) tai kattohuoneisto panoraamisella merinäköalalla. Lähellä golfkenttiä ja harrastemahdollisuuksia. Ref. 76101. H. alk. 165 000 €. Lomaasunto.net. Benalmádena, Myramar. 2–4 mh uusia huoneistoja luotettavalta, vuodesta 1959 asti toimineelta rakentajalta. Saatavilla myös 4 mh isoja kattohuoneistoja. Ref. 46203. H. alk. 169 623 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, Higuerón. Kattohuoneistoja 2–3 mh laadukkaalta rakentajalta tyylikkäällä ja turvallisella asuinalueella. Kaikissa huoneistoissa avara merinäköala. Ref. 86602. H. alk. 690 000 €. Lomaasunto.net. Marbella, Mairena. Huoneistoja 1–3 mh suljetulla yksityisellä asuinalueella. Laadukkaat, tyylikkäät huoneistot ja luonto ovat tämän kohteen keskeiset elementit. Ref. 56101. H. alk. 187 000 €. Lomaasunto.net Fuengirola, Sauce II. Uudiskohde, jossa viimeisiä 3 mh huoneistoja aivan Miramar-kauppakeskuksen vieressä. Tilavat perheasunnot valm.t joulukuussa 2016. Palvelut lähellä ja meren rantaan alle 1 km. Ref. 46201. H. alk. 235 050 €. Lomaasunto.net Benalmádena Hill. Tyylikkäät, uudet 2 mh huoneistot palveluiden ja kulkuyhteyksien varrelta. Alueella mahdollisuus harrastaa golfi a, tennistä tai vaikka padelia. Ref. 76102. H. alk. 135 000 €. Lomaasunto.net. Kiinteistöja vuokravälitys Lomaasunto. net (Homeinspain.net) on suomalainen palvelutoimisto, joka on keskittynyt sekä suomalaisten että kansainvälisten asiakkaiden palvelimiseen. Erikoisalamme on huoneistohotellien vuokraaminen ja uudiskohteiden markkinointi. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolan yhteydessä aivan Los Bolichesin sydämessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. 5 mh, 5 kph. Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Lähellä kaikkea mutta rauhallinen. 300 m rannalle. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Merinäköalat. Aurinkoa koko päivä. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Autopaikka ja iso varastohuone sisältyvät hintaan. H. 189 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 4 mh duplex-kattohuoneisto uusilla, moderneilla huonekaluilla. Mahtavat näköalat. 2 terassia. Autopaikka ja iso varastohuone. H. 327 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 179 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. COSTA BLANCA Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh, 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva v. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh/rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta, kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. H. alk. 110 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rivitaloasuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. 270 m 2 . Mahd. asunnonsisäiseen hissiin. Viimeinen vaihe nyt myynnissä! H. alk. 185 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. HuippuSUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:
24 24.1.–6.2. 2017 • Nº 269 www.espanjanasuntoporssi.com Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. Valtava kysyntä 1-2 mh asunnoista Fuengirolasta. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. MONTEROMERO on moderni, yksilöllinen, 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen autenttisen La Calan kylän yläpuoliselle kukkulalle. Vielä myymättä villat 1,2 ja 3. Lisätietoja: www.monteromero.com
25 24.1.–6.2. 2017 • Nº 269 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia, 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. 1025 €/kk. Hinnat sis. sähkön ja vedenkäytön. Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella sijaitsevassa hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, lokaja marraskuussa kuukausihinta on 1110 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta), joulukuusta 2017 maaliskuuhun 2018 890 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita, 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, hyvin varusteltu avok. (myös apk), kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. 1200 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh avara huoneisto. Oh, k, 2 kph, lasitettu parveke. Rantaan n. 400 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 880 €/kk. (ref. AB 499). Rantakylä Group. Fuengirola. Keskustan tuntumassa, rantakadun läheisyydessä 1 mh perushuoneisto. Oh, avok., kph, pienehkö parveke länteen. Rantaan n. 50 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa 28.02.2017 saakka. V. talvikaudella 530 €/kk. (ref. AF 444). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Huomio asunnon omistajat! Haluatko antaa asuntosi ammattitaitoiseen ja tehokkaaseen vuokranvälitykseen? Panostamme omistajien tyytyväisyyteen ja vuokralaisten viihtyvyyteen. Ota yhteyttä! MMCasa. Fuengirola, keskusta, Parque Doña Sofi a. Kaunis ja viihtyisä huoneisto, 2. krs. 2 mh, 2 kph, oh jonka yhteydessä tasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh, 2 kph. Kattohuoneistoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Guardamar del Segura. Kt, 2-3 mh. Uusi yhtiö El Rason alueella! Moderneja asuntoja minimalistisella tyylillä. Asuntoihin sisältyy parkkipaikka. H. alk. 119 000 €. (CMRASO). Zariko. Torrevieja. kt, 2-3mh. Ylellinen, uusi yhtiö Punta Primassa! Upeat merinäköalat, kauniit yhteiset alueet, 3 uima-allasta ja paras sijainti meren edessä! H. alk. 234 000 €. (TWPM). Zariko. Orihuela Costa. Aurinkoinen, 3 mh duplexasunto omalla pihalla La Floridan alueella. Yhtiöllä uima-allas. Hinta pudotettu, tule tutustumaan! H. 99 500 €. (D36). Zariko. Orihuela Costa. Punta Priman rinteessä 3 viimeistä, 3 mh, alakerran bungalowia jäljellä! Asunnossa 2 kph sekä oma piha! Yhtiössä uima-allas, sauna ja spa! H. 157 000 €. (AMMA). Zariko. Orihuela Costa. Uusia, 2-3 mh kerrostaloasuntoja Lomas de Cabo Roigissa! Yhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Erinomaiset yhteydet Orihuela Costan golfkentille! H. alk. 120 000 €. (TMCAMPO). Zariko. Torrevieja. Aurinkoinen, 1 mh, 3. krs asunto kulmaparvekkeella. Keskustassa palveluiden ja rantojen lähellä. Erinomainen sijoituskohde! H. 47 000 €. (A11). Zariko. San Pedro del Pinatar. Upea, 4 mh kulmatalo aurinkoisella pihalla ja uimaaltaalla. Kellarikerroksessa tunnelmallinen takkahuone. Rakennettu 2014. H. 390 000 €. (CP40). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@ zariko.com, skype: aveliinazariko. Tanja Oksanen, sales2@zariko.com VUOKRALLE TARJOTAAN Torremolinos-Málaga välillä. Keittiölliset ja parvekkeelliset yksiöt. H. alk 350 €/ kk, (minimivuokra aika 2 kk). Ilmainen internet. Pihalla autopaikkoja, sauna ja grillauspergola. 1 km Plaza mayor junaasemalle. Lähellä bussipysäkit ja joitakin palveluja. Hostal Fuengirola. Fuengirola, Los Boliches. Keittiöllinen ja parvekkeellinen 2 hengen yksiö. Kph, ilmalämpöpumppu, tauluTV, kassakaappi. Ilmainen nettiyhteys. V. alk. 290 € /vko. Sis. siivous ja kulut, ei takuurahaa. Puhumme suomea. Virallinen majoitusliike. Hostal Fuengirola. Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola. P. (+34) 654 483 023. Toimiston aukioloajat nettisivuilla. www.hostalfuengirola.com ruokailunurkkaus. Varustettu k. Parveke, jolta näkymä myös merelle. Parvekkeelle paistaa iltapäiväja ilta-aurinko.Ilmastointi. Parque Miramarin monipuoliseen ostoskeskukseen on vain noin kilometri. Uimaranta on aivan vieressä. Ref.8. MMCasa. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. Feria-alueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-huoneisto. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Lähellä palveluita. Ref.83. MMCasa. Varaa kesän vuokra-asunto nyt! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteistamme verkkosivuillamme. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@ solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Torrevieja. Upea 1 mh kattohuoneisto rauhallisella paikalla. Uima-allas kesäaurinkoja varten! Ranta 350 m ja muut palvelut. V. alk. 250 €/vko tai 500 €/ kk. (R96). Zariko. Torrevieja. Kaunis, 2 mh duplex omalla pihalla ja terassilla. Ilmastointi ja tiskikone! 500 m rannasta ja ruokakaupasta. V. alk. 270 €/vko tai 65 0€/kk (R97). Zariko. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia asuntoja Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P . (+34) 965 715 427. Sanni Lehtonen,info@ zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola-Benalmádena. 1 mh huoneisto. Tarjoa: +358 40 501 4081. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda, Puente 3. Harvinaista herkkua! Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. + autotalli. H. vain 199.000 €. Kysy lisää: heimo.rouvinen@gmail.com. Mijas Costa, Club la Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m2. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinHostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 654 483 023. Toimiston aukioloajat nettisivuilla KÄTEVÄSTI KESKUSTASSA Huoneissa jääkaappi, ilmalämpöpumppu, TV, kph. Yhteiskeittiö kattoterassilla. Huoneita myös keittiöllä & parvekkeella Varaukset: hostalnevada@gmail.com Netti www.hostalfuengirola.com MAJOITUS Lähellä meri, juna-asema & palvelut ALK. 175 €/vko Vuokraamme uudenveroisia, upeita suomalaisomisteisia 1 mh, 2 mh tai 3 mh loma-asuntoja. Fuengirolan keskusta ja Los Boliches. Max 4 viikkoa/jakso. Asu ihanasti! Alk. 315eur/vko Lähetä viesti, laitamme paluupostissa Pdf-esitteen ! Maarit.Aro Otalomaa.com + 34 605297664 Myös liikuntarajoitteisille. Varaa ajoissa! Talvi, kevät, kesä ,syksy Lennä halvalla mutta marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
26 24.1.–6.2. 2017 • Nº 269 www.espanjanasuntoporssi.com omainen. Rantaan 400 m. H. 179 000 €. P. (+358) 50 406 6658. Fuengirola, Los Pacos, C/ Narciso 6. Muuttovalmis, uusi, kaunis kattohuoneisto. Oh, k, mh, iso kph, iso parveke, merinäköala, aurinkoa koko päivä. Lähellä palveluja. Yhtiön uima-allas käytössä ympäri vuoden. Esittely ti 31.1.2017 ja su 5.2.2017 klo 14, tai sopimuksen mukaan. P. (+358) 50 462 0305. Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Lämpölasit, myös parvekkeella. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Ilmalämpöpumppu, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. P. (+358) 50 530 1931, (+358) 44 339 5007. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. E-mail: velaes@luukku.com. (+358) 40 550 7347, (+34) 679 878 976. Torrevieja. 2 mh, oh/rt, k, kph, yht. 71 m 2 + 2 terassia. Asunto on erittäin siisti ja hyvin varusteltu. Rv. 2002. Ikkunoissa lämpölasit, lattialämmitys kaikissa huoneissa, ilmalämpöpumppu. Kaikki palvelut, ranta ja Suomi-Seura ovat lähellä. Myydään kalustettuna. H. 109.000 €. Tied. family.saatsi@ pp.inet.fi tai puh. (+358) 40 701 6649. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola, Los Pacos/Los Boliches. Halutaan vuokrata korkeatasoinen huoneisto elo-syyskuusta 2017 toukokuu 2018; kalustettu, 3 mh +, rivitalo, kerrostalo, ático. Lähellä suomalaista koulua 1,5 km, tai del Higueron alueelta. Tarjoa: jarkko@ipr.vc. Estepona. Haluamme vuokrata siistikuntoisen, 2 mh huoneisto lokakuun puolivälistä 2017 huhtikuun puoliväliin 2018. Parveke ja autopaikka välttämättömät. Ystävälliset vastaukset: laitinenriitta@ outlook.com. Pitkäaikaisesti 1-2 mh maaliskuun 2017 alusta Torremolinos, Benálmadena tai Fuengirola alueelta varustettuna autopaikalla ja ilmalämpöpumpulla. Ota yhteyttä (+34) 693735458 tai (+358) 400 406392 tai hilkka.hiltunen@ kolumbus.fi . Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), mieluimmin Arroyo de la Mielistä. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. Yhteydenotot P. (+358) 40 5405 725, tai kimmo.puirava@proedu.fi . YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Rivitalohuoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu ja täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. fb: lomakoti fuengirola (torreblanca) Kysy lisää. P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Upea, hyvin varustettu kattohuoneisto 4h, k, s, iso eteläterassi, sauna, lasikuisti, uima-allas (kesä), autohalli, SuomiTV, wifi , jne. myös liikuntarajoitteisille. V. alk 790 €/vko. Kysy lisää: P.040-7016008 tai Inna. Risto@gmail.com. Fuengirola, feria-alue. Uudenveroinen, tyylikäs 3 mh + länsiparveke myös liik. rajoit. V. alk. 450 €/vko. Max 4 viikkoa/ kerta. Kysy lisää: P.040-7016008 tai Inna.Risto@gmail.com. Fuengirola. Huoneisto (3 mh + 2 kph + oh + k +2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. . Vapaita aikoja vielä 2017 : 1 -31.3, 1.5 -3.6, 19 -26.6, 2 -31.8, 16 -31.10 sekä 1-30.11 viikko tai kuukausivuokralle, tuloja lähtöpäivät soviteltavissa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@ kotiportti.fi Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vielä vapaana muutama viikko marraskuussa -16 sekä maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Sisäpinta-ala n. 100 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Studio 38 m 2 . Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi, wifi . 2-4 henkilölle. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. Uima-allas, lasten allas. Parkkipaikka. Erinomainen loman viettoon! Vapaa touko-elokuu 2017. P. (+358) 405 721 314 / arto.ahtola@ wellnessfysiocenter.fi Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Parveke, 2. krs. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. Palvelut lähellä.Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24h vartiointi. WiFi. Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. Benalmádena. Hyväkuntoinen, 45 m 2 , kalustettu, parvekkeellinen, toisen kerroksen lomaasunto. Kävelyetäisyydellä junaasemmasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa 16.4. alkaen. P. (+358) 500 717 280. Torrevieja, keskusta. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varustettu, wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. Oh, k, 3 mh, 2 kph, sauna, et, terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. Orihuela Costa, La Florida. Vaalea, valoisa 2. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. Yhteensä 55 m 2 . Lisäksi koko huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Astiat, liinavaatteet yms. uusittu. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Alueen suurimpaan ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Torreviejan keskustaan 10 min autolla.Tarjotaan vuokralle sekä lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@jaateloleipomo. fi , puh. +358 (0)40-5502126. Kuvat: www.instagram.com/asuntoauringossa/ Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € / vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. Hinta 15 000 €. Puh. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Maria ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään La Cala golfosake. Kolme kenttää, edullinen hoitovastike. Tied: (+34) 634 371 834. Mijas Costa (Lidlin takana). Ático-asunto kahdessa tasossa. 3 mh, 2 kph, täysin varustettu keittiö. Eteläsuunta, autopaikka, ilmastointi, varasto, taloyhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas. Talossa hissi. H. 170 000 €. Lisätietoja: luzph1@hotmail.com , ilmastointi, , ilmastoint 2 kph, täysi 2 kph, täysi taloyhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas. Talos tiöllä puutarha alueet ja uima alla 170 m 2 ático-asunto, 2 mh, 2 kph, varustettu keittiö, autopaikka tallissa. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alueet. La Caleritan alue. Yhtiövastike kuukaudessa 66 € ja kunnallisvero 300 €/v. FUENGIROLA Lisätietoja espanjaksi email: pedrovegacaceres@hotmail.com M YY D Ä Ä N Hp. 210 000 € FUENGIROLA, Los Pacos. 2 mh, 2 kph, 2 autopaikkaa hallissa. 112 m 2 , Terassi 16 m 2 . Kalustettu. Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali, sauna, poreallas. Upea merinäköala. Palvelut lähellä, suomalaiselle koululle 2 min. Omistaja myy. Hinta 285 000 €. MY YD ÄÄ N Lisätiedot: ewbrokers@gmail.com, P. (+358) 50 441 5257, (+34) 662 195 206 LU KS US HU ON EIS TO O Benalmádena Upea huvila lähellä rantaa, lähes 400 m 2 kolmessa tasossa. Alakerrassa keittiö, olohuone, 3 mh ja 2 kph. Yläkerrassa mh kylpyhuoneella, jossa poreallas. Kellaritasossa autotalli, keittiö, oleskeluhuone, 1 mh ja kph. Tontti lähes 700 m 2 , ranta 200 m päässä. Varasto, terassi, puutarha. Puh. (+34) 667 605 597 email: malagacf1@wanadoo.es Tiedustelut esp. tai eng. Hinta 750 000 € Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com RINCÓN DE LA VICTORIA. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 160 000 € / TARJOA. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. (+34) 644 122 806. MY YDÄ ÄN !
27 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 SUOMALAINEN Espanjassa Ota yhteyttä: Heidi Roikonen, +34 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Koivu kasvaa Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Hierontapiste Koivun toiminta on kasvussa. Reilun kahden toimintavuoden aikana hierojien määrä on noussut neljään ja tiimiä on tullut täydentämään myös fysioterapeutti. Lisäksi aukioloaikoja on pidennetty. – Meille tuli vahvistusta molempiin päihin, sekä nuorta voimaa ja intoa, että vanhaa viisautta ja kokemusta, kertoo Koivun Jari Mykrä tuoreimmista tulokkaista. Toinen uusista kasvoista on lokakuussa Koivussa aloittanut koulutettu hieroja Anniina Liimatainen. 21-vuotias nuori nainen valmistui Suomen Urheiluhierojaopistolta Helsingistä ja päätti lähteä hakemaan niin ammatillisia kuin elämänkokemuksia ulkomailta. Hän viihtyy hyvin. – Se on erilaista kuin Suomessa, että täällä käy paljon enemmän asiakkaita, jotka liikkuvat. Pitkäaikaisesti täällä oleskelevat suomalaiset ovat tosi aktiivisia, Liimatainen sanoo. Toinen tuore tulokas on fysioterapeutti ja kouluttaja Jari Huovila. Vuosikymmenien kokemuksen omaava ammattilainen tuo Koivuun asiantuntijuutta ja tarjoaa fysioterapeutin palveluja. – Kysyntää näyttää olevan, lähes kymmenen vuotta Aurinkorannikolla asunut Huovila sanoo. Hän voi ottaa vastaan lääkäriltä fysioterapeutille lähetteen saaneita ja ohjata esimerkiksi ? bromyalgia-, nivelrikkotai diabetespotilaita. – Fysioterapia on usein ensin kivunlievitystä ja sen jälkeen ohjausta. Huovilan mukaan vielä 1980-luvulla keskityttiin voimakkaasti laitehoitoihin, mutta tämän päivän fysioterapia painottuu ohjaamiseen ja harjoitteisiin. Tosin ohjaaminen on osa myös monen koulutetun hierojan työtä. – Täytyy sanoa, että tänä päivänä koulutettujen hierojien koulutus on hyvin laaja ja syvä, 20 vuotta oppilaiden tutkintojen arvioijana toiminut Huovila sanoo. Kaikki Koivun hierojat ovat koulutettuja hierojia. Jutta Hopp, Juha Salo ja Kalle Vehviläinen ovat valmistuneet ennen Fuengirolassa toimineesta Tampereen urheiluhierojakoulusta. Koivun toiminnan laajentuminen koskee myös aukioloaikoja. Hierontapiste on auki arkisin kello 9–20 (paitsi perjantaisin kello 9–18) ja lauantaisin kello 10–15. – Tiimin kasvu mahdollisti aukioloaikojen laajentamisen, Mykrä sanoo. – Esimerkiksi moni golfari tykkää, kun voi olla greenillä päivän ja ehtii vielä illalla hierontaan. Aikoja Koivun hierojille voi varata soittamalla numeroon (+34) 673 404 617 tai astelemalla osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 34 sijaitsevan O? mar-talon ensimmäiseen kerrokseen. Jari Huovila ja Anniina Liimatainen ovat Hierontapiste Koivun uudet kasvot. Yritysuutinen TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Vuoden urheilija Leo-Pekka Tähti palasi kotirannikolle Vuoden urheilija 2016 Leo-Pekka Tähti, 33, lämmittelee Estadio Ciudad de Málaga -yleisurheilukentällä. Tähti on valittu Vuoden urheilijaksi vain puolitoista vuorokautta aiemmin Helsingissä järjestetyssä Urheilugaalassa. Hän on palannut yöllä Málagaan. – Sen takia harjoittelemme vasta nyt, Tähti kertoo. Tällä kertaa valmentaja Juha Flinck saapui seuraamaan suojattiaan kahdeksi viikoksi. – Palaan tänne myöhemmin keväällä kahdeksi kuukaudeksi, Flinck kertoo. Paralympiavoittaja vetää tavallisen 15 minuutin lämmittelyn sijasta 20 minuutin verryttelyn. – Nyt on sen verran kylmä, Tähti toteaa. Edellisenä iltana lämpömittari on painunut Aurinkorannikolla nollaan ja vielä aamulla Mijasin vuori oli kietoutunut seitinohueen lumipeitteeseen. Lämmittelyn jälkeen Tähti kelaa kuusi yli sadan metrin vetoa. Harjoituksella haetaan nopeutta. Tähti odottaa takakaarteessa sijaitsevalla lähtöpaikalla, että Flinck nostaa oikean kätensä ylös. Maailmanennätyskelaaja starttaa, kun valmentaja käsi laskee. – Lepe tulee nelosrataa pitkin. Voit olla niin lähellä sitä kuin uskallat, Flinck toteaa ennen lähtöä valokuvia havittelevalle toimittajalle. Tähti kelaa rajusti, mutta pysyy omalla radallaan. Vedon jälkeen Tähti rullaa hiljalleen lepopaikalle ja vetää hupparin päälleen. Hän tarvitsee vedon jälkeen viiden minuutin palautumisen. Flinck kellottaa taukojen pituuden. Puolessa välissä harjoitusta on kahdeksan minuutin lepo. Odotettu kunnianosoitus – Vuoden urheilijan titteli oli hieno kunnianosoitus niin henkilökohtaisesti kuin koko paraurheilulle. Se myös osoitti, että pienten lajien edustajat voivat saavuttaa tittelin, Tähti sanoo. Ensimmäisen kerran Tähden odotettiin voittavan tittelin jo vuoden 2004 Ateenan olympialaisten jälkeen, mutta silloin kokonaisäänestyksessä kuudenneksi jäänyt Tähti sai tyytyä vuoden vammaisurheilijan titteliin. Aika ei ollut vielä kypsä. Lontoon olympialaisten jälkeen titteli oli jo lähellä. Tähti sai eniten ykkössijoja, mutta kun 50 urheilutoimittajaa jätti hänet pois kymmenen parhaan listalta, niin Tähti putosi kolmanneksi Tuuli Petäjä-Sirénin ja Antti Ruuskasen taakse. Yleisö kuitenkin äänesti Tähden olympiavoiton vuoden sykähdyttävimmäksi urheiluhetkeksi. – Olihan se pettymys. Mietin, ettei välttämättä tule uutta mahdollisuutta, Tähti myöntää. Tähti sanoo urheilutoimittajien asenteiden muuttuneen 12 vuoden aikana. – Myös arvostuksen taso on noussut. Kakkoslajina koripallo Talvisin Tähti pelaa pyörätuolikorista Vélez-Málagan joukkueessa. – Koripallo tukee hyvin kelausta. Siinä tarvitaan samoja lihaksi kuin kelauksessa, Tähti kertoo. Tähti ei ole puhunut koripallosta juurikaan julkisuudessa. – Olen halunnut pitää sen itselläni, kahdeksanvuotiaasta lähtien koripalloa pelannut Tähti kertoo. Flinck sanoo suoraan, että hän on asiasta eri mieltä. – Olen sanonut Lepelle, että hänen olisi pitänyt puhua siitä enemmän. Se osoittaa, miten monipuolinen urheilija hän on. – Espanja voitti Riossa paralympiakultaa ja kaikki joukkueen pelaajat pelaavat Espanjan liigassa. Se on maailman kovin. Ei siellä huono pärjää, Flinck toteaa. Seuraava ottelu on lauantaina Madridissa. – Laji on todella rankka. Kroppa väsyy kunnolla, mutta sen ansiosta harjoitukset tuntuvat kevyemmiltä, Tähti kertoo. Kilpailukaudella Tähti ei koske koripalloon, koska pikamatkoilla on erityisen tärkeää olla herkässä kunnossa. Viisi vuotta Espanjassa Vedot on tältä kertaa vedetty. Tähti saavutti kovassa vastatuulessa 32,9 kilometrin tuntinopeuden, kun se maailmanennätysajassa oli 36,3 kilometriä tunnissa. – Tässä haettiin 90 prosentin vauhtia, Tähti kertoo. Vuoden urheilija on harjoitellut Espanjassa viisi talvea, joista viimeiset kolme Aurinkorannikolla. Hän asuu perheineen Fuengirolassa. – Pärjään espanjalla arjessa, mutta taivutukset ovat vaikeita. Olisi mukava puhua kieltä paremmin, koska eteläamerikkalaiset joukkuekaverit eivät osaa englantia, Tähti myöntää. TEKSTI JA KUVAT MIKA HEIKKILÄ Paraolympiavoittaja Leo-Pekka Tähti harjoitteli Málagan yleisurheilukentällä alle kaksi vuorokautta sen jälkeen, kun hänet oli valittu Vuoden urheilijaksi Helsingissä pidetyssä Urheilugaalassa. Vuoden urheilijaksi juuri valittu LeoPekka Tähti asuu ja harjoittelee talvet Málagassa.
28 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 MENOSSA mukana Aurinkorannikolla pianokonsertteja 100-vuotiaan Suomen kunniaksi kuunnella Nuorten pianoakatemian musiikkia teemalla ”100 vuotta suomalaista pianomusikkia”. Nuorten pianoakatemian konsertin voi kuulla myös sunnuntaina 19. helmikuuta kello 17 Fuengirolan Casa de la Culturassa ja maanantaina 20.helmikuuta kello 19 Benalmádenan Castillo de Bil-Bil -linnassa. Kalevan helmikuuhun kuuluvat myös perinteiset konserttimatkat Málagaan. Torstaina 9. helmikuuta Naurun tasapaino naurattaa myös Costa Blancalla Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Klo 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. TIISTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren terveydenhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa kokoontuvat stadilaiset. Klo 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit. Klo 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Trubaduuri-ilta. KESKIVIIKKOISIN Klo 12–15 Bar & Restaurante Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. Klo 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa jazzilta, 5 €. Klo 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Trubaduuri-ilta. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. TORSTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren sairaanhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan karaoke. PERJANTAISIN Klo 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo ja klo 20 60–80-lukujen musiikkia, Pikkis & co. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke ja 23.30 salsa-ilta. LAUANTAISIN Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan karaoke. SUNNUNTAISIN Klo 18–21 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy Andalusian Swing Band, liput 10 €. 29.1. solistivieraana Ewa Kaarela, 5.2. tiedossa ”Ladyt lavalla” ja 12.2. Bianca Morales. 23.–27.1. Casa de la Culturassa egyptologian päivät, “IX Jornadas de Egiptologia Ciudad de Fuengirola”. 26.1. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Mikko Alatalo ja suosituimmat yhteislaulut. 27.1. kello 16 Suomelassa veteraani-ilta. 28.1. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Aurinkorannikon Aurinkoteatterin esitys ”Koivusaaren kartanon salaisuus”. 28.1. kello 18 Suomelan tanssi-illassa musisoi Tapio Leppä. 28.1. kello 20 Palacio de la Pazissa Aurinkorannikon leijonaveljien järjestämä Kivikasvot Show Suomen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. 29.1. kello 18 Suomelassa yhteislauluilta. 1.–23.2. Los Bolichesin Tenencia de Alcaldíassa (Calle Fruta, Los Bolichesin kirjaston rakennuksessa) Fuengirolassa asuvan, Pariisissa ja Lontoossa opiskelleen Mercedes Llamazares Voegelin taidenäyttely. Esillä akvarelleja ja muita maalauksia. 3.2. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa asuntoinfo, puhumassa Terhi Loikkanen, Suomen asuntomarkkinat. 2.2. kello 21 Casa de la Culturassa esiintyy Fuengirolan kaupungin tanssiryhmä, Grupo Municipal de Danza. 3.2. kello 20 Casa de la Culturassa uppoudutaan meksikolaisiin tunnelmiin Mariachi Internacional Costa del Sol -yhtyeen tahdissa. Liput 5 €. 4.2. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Lauantaitanssit, tanssittamassa Miko Virtanen, 5 €. 4.2. kello 21.30 Palacio de la Pazissa Fuengirola Rock Fest -festivaali. Esiintymässä fuengirolalaisia bändejä, kuten Siddharta, Stereo 80', Perrogrun ja Salvi Moreno. Liput 5 € (3 € nuorisokortilla). 10.2. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa asuntoinfo, puhumassa Terhi Loikkanen, Suomen asuntomarkkinat. 12.2.–23.2. Casa de la Culturassa Miquel Barcelón näyttely “Gesto de la Naturaleza”. 19.2. kello 17 Casa de la Culturassa kulttuuriyhdistys Kalevan järjestämä Nuorten pianoakatemian konsertti teemalla ”100 vuotta suomalaista pianomusiikkia”. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamulla Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat. klo 12 Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa ? amenconäytös. LAUANTAISIN klo 12 Mijas Pueblon Plaza de Constitución -aukiolla ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN klo 9–14 Hipódromo Costa del Solilla kirpputori. Kuukauden toisena sunnuntaina Parque Andalucía -puistossa ja kuukauden viimeisenä sunnuntaina Bulevar de La Cala -kadulla ekologisten tuotteiden tori, ”Mercadillo Ecológico Asociación Guadalhorce Ecológico”. 25.1. kello 16.30–19.30 Las Lagunasin Casa de la Culturassa nykytaidetyöpaja 6–14-vuotiaille lapsille. Hinta 5 €. 26.2. kello 20.30 La Cala de Mijasin Tenencia de Alcaldíassa tangokonsertti “Una noche en Buenos Aires”. Mukana viuluduo Oscar Tejeda Carranza ja Laura Sánchez García sekä tanssija-koreografi t Jupa Arias ja Esther Medina. 28.1. kello 8.30 alkaen Club de Golf La Noria -golfkentällä solidaarisuusturnaus Cudecasyöpäsäätiön hyväksi. Osallistumismaksu 30 €, ilmoittautumiset info@lanoriagolf.net kello 20 tiedossa on Málagan ? lharmonisen orkesterin konsertti Teatro Cervantesissa, ja ohjelmassa on sävellyksiä muun muassa Mozartilta, Straussilta ja Chopinilta. Konserttimatkan hinta on jäseniltä 30 euroa ja muilta 40 euroa (ilmoittautumiset 3.2. mennessä). Konserttimatkoille voi ilmoittautua sähköpostitse osoitteeseen ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistyskaleva.info. Suomessa suositun, maan hauskinta stand up -tähteä etsivän Naurun tasapaino -televisiosarjan ? naalikolmikko saapuu helmikuussa Torreviejaan. Kolmikko on tehnyt Suomessa menestyksekkään kiertueen, ja nyt on vuorossa Costa Blancan valloitus! Kahden tunnin stand up -show on mahdollista nähdä Torreviejan Rattotallissa keskiviikkona 8. helmikuuta ja torstaina 9. helmikuuta, kumpanakin päivänä kello 19.30. Etkoille ja ennakkoruokailuun voi osallistua jo kello 17.30 Harry’s Lounge & Kitchenissä. Ruokailun lomassa voi olla tiedossa yllätysohjelmaan. Liput pelkkään esitykseen maksavat 20 euroa ja show & dinner -paketti puolestaan 35 euroa. Ennakkoon liput ovat myynnissä rattotallissa ja Harry’s Lounge & Kitchenissä. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13, tervetuloa! TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN Avoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää helmikuussa Aurinkorannikolla pianokonsertteja 100-vuotiaan Suomen kunniaksi. Ensimäisen Suomi 100 -konsertin voi kuulla lauantaina 18. helmikuuta Málagan keskustassa sijaitsevassa lasimuseossa, Museo del Vidrio y Cristal de Málagassa, osoitteessa Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre 2. Konsertissa voi
29 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 tai puhelimitse 952 58 76 53. 28.1. kello 19 Teatro Las Lagunasissa Academia Expresión -koulun hyväntekeväisyystanssiesitys AECC:n hyväksi. Liput ennakkoon 3 € ja ovelta 5 €. 28.1. kello 22 Cortijo Don Elíasissa ? amencoilta, “Velada ? amenca”. Laulamassa Rafael Sánchez ja soittamassa Gabriel Cabrera. Järjestäjä Peña Flamenca Unión del Cante. 29.1. kello 18 Teatro Las Lagunasissa koko perheen teatteriesitys ”Heidi”; esittäjänä Jabetín Teatro. Liput 8 €. 11.2. kello 20.30 Restaurante Valparaísossa Mijasin Club de Leones -klubin ystävänpäivän illallinen ”Cena Solidario de los Enamorados” (hinta 35 €). Varaukset numeroon 952 485 817. BENALMÁDENA Tammikuun ajan Galleria Fogga de Málagassa (Avda de la Blas Infante 31) suomalaistaiteilijoiden ryhmänäyttely ”Toivon värit”. Avoinna ti–la kello 16–21. 25.1. kello 14 Benalmádenan Suomalaiset ry:n yhteistyökumppani Buddha Plaza (Plaza de la Mezquita) järjestää tapahtuman kaikille suomalaisille. 26.1. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa suomalainen kirjakerho, Club de lectura Minna Canth. 26.1. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “El Hijo de Saúl”. 27.1.–19.3. Centro de Exposiciones de Benalmádenassa on esillä Diputación de Málagan, Málagan maakuntahallituksen taidekokoelma. 27.1. kello 21 Casa de la Culturassa Cía Malaje Sólon komediateatteriesitys “Mucho Sheakspeare”. 1.–28.2. Castillo de Bil-Bil -linnassa on esillä Griselda Giacheron näyttely ”Atmosfera”. 2.2. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Tres Corazones”. 9.2. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Corazón Gigante”. 20.2. kello 19 Castillo de Bil-Bil -linnassa kulttuuriyhdistys Kalevan järjestämä Nuorten pianoakatemian konsertti teemalla ”100 vuotta suomalaista pianomusiikkia”. 22.2. kello 13 Innova-rakennuksessa Benalmádenan kaupugin infotilaisuus kaikille kaupungissa asuville suomalaisille yhteistyössä Benalmádenan suomalaiset ry:n kanssa. Lähetä kysymyksesi kunnanvaltuutetuille osoitteeseen sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com 9.2. mennessä. MÁLAGA 7.1.–12.2. Teatro Cervantes ja Teatro Echegaray -teattereissa järjestetään Málagan perinteinen teatterifestivaali ”Festival de Teatro de Málaga”. Ohjelma osoitteessa www.teatrocervantes.com. 18.2. kello 20 Málagan lasimuseossa (Museo del Vidrio y Cristal de Málaga) osoitteessa Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre 2, kulttuuriyhdistys Kalevan järjestämä Nuorten pianoakatemian konsertti teemalla ”100 vuotta suomalaista pianomusiikkia”. TORREMOLINOS 25.1. kello 19–22.30 Kymppipaikassa karaoketanssit. 26.1. kello 21 Casa de los Navajasissa mikroteatteriesitys “La Boda”. 27.1. kello 21 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Sueños-balettistudion balettiesitys. 28.1. kello 19–22.30 Kymppipaikassa Lauantaitanssit, tanssittajana Ilpo Lehtinen. Liput 4 €. 2.–5.2. Auditorio Municipal Príncipe de Asturiasissa ”Rockin’ Race Jamboree 2017”. Lisätietoa ohessa. TORREVIEJA 24.1. kello 18 Rattotallissa argentiinalaista tangoa, vapaa pääsy. 27. ja 29.1. kello 18–20 Harry's Lounge & Kitchen -ravintolassa ilmainen ”Four Fats – Iskelmistä serenadeihin” -show. 3.2. kello 14–19 ja 4.2. kello 12–16 Costa Blancan Suomi-Seuran kirpputori. Lisätietoa ohessa. 17. ja 18.2. kello 19 Rattotallissa vuoden 2016 tangofi nalisti Pasi Kivimäen konsertti. Liput 15 €. MENOSSA mukana Torreviejan seudulla toimiva Costa Blancan Suomi-Seura järjestää kirpputorin kirjastonsa tiloissa perjantaina 3. helmikuuta kello 14–19 ja lauantaina 4. helmikuuta kello 12–16. Kirjasto sijaitsee osoitteessa Calle Suecia 10. Suomi-Seura ottaa vastaan alueelTorremolinosissa juhlitaan perinteisen rock’n rollin juhlaa, Rockin’ Race Jamboreeta, 2.–5. helmikuuta jo 23. kertaa. Tapahtuma järjestetään pääosin Auditorio Municipal Príncipe de Asturiasissa, jonne pääsylipun voi ostaa päiväksi 35 euron hintaan (sisältää CDlevyn). Neljän päivän lipun hinta on 70 euroa. Liput voi hankkia osoitteen www.rockinrace.com kautta, ja tapahtuman kotisivulta saa myös tapahtuman tarkan aikataulun. Ohjelmaan sisältyy myös ilmaiskonsertteja muun muassa Plaza de la Turhasta tavarasta eroon Torreviejassa Suomi-Seuran kirpputorilla Torremolinosissa rockataan ? ftarihengessä pelejä ja niin edelleen. Kirpputorin aikana kirjaston kahvio on auki, ja ostosten teon yhteydessä voi myös lainata kirjoja. Kirpputorin tuotolla tuetaan kirjaston toimintaa, ja kahvion tuotto menee Suomi-Seuran yleiseen toimintaan. myös klassisia jenkkiautoja, rockhenkistä tanssia ja kaikille avoimia tanssitunteja sekä esiintymisiä bändeiltä, kuten Th e Royal Rooster, TT Syndicate, Bert Blackmont & Th e Bucks ja Th e Ragtones. Päätapahtumassa voi nähdä rock’n roll -artisteja Espanjan lisäksi muun muassa Yhdysvalloista, Englannista, Saksasta ja Ruotsista. Tapahtumaan odotetaan 2 000–3 000 vierasta ja kaikkiaan 30 bändiä, joissa on mukana noin 150 muusikkoa. Lavalle nousee muun muassa Yhdysvaltojen Austinista lähtöisin oleva Dale Watson & His Lone Starts. la asuvien suomalaisten lahjoituksia kirpputoria varten 30. tammikuuta alkaen. Myyntiin otetaan hyväkuntoista ja toimivaa tavaraa, kuten vaatteita, asusteita, astioita, pieniä kodinkoneita, tauluja, valaisimia, kodin tekstiilejä, pieniä huonekaluja (ei sänkyjä tai sohvia), koruja, leluja, Nogalera ja Plaza del Remo -aukioilla. Torremolinosin keskustassa voi nähdä Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info UUTTA! Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) Torstai 9.2.2017 klo 20 Malagan ?lharmonisen orkesterin konsertti Johtaa Ignat Mihnea. F. Chopin,W.A. Mozart, R. Strauss Hinta: Jäsenet 30€, Vieraat 40 €. Ilmoittautumiset ja maksut 3.2. mennessä. Suomi 100-vuotta konsertit: Lauantai 18.02. klo 20, Málagan lasimuseo Nuorten pianoakatemia: 100 vuotta suomalaista pianomusiikkia Sunnuntai 19.02. klo 17 Funegirola Casa de la Cultura Nuorten pianoakatemia: 100 vuotta suomalaista pianomusiikkia Maanantaina 20.02. klo 19 Castillo Bil-Bil Nuorten pianoakatemia: 100 vuotta suomalaista pianomusiikkia PÄIVYSTYKSET: KESKIVIIKKOISIN KLO 14-16 Kirjakauppa Hemingway Ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info, jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info Järjestäjä ja yhteydenotto: Asociación Finlandesa Costa del Sol, Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales, 10, 29620 Torremolinos. E-mail: kymppi.torre@gmail.com, tlf.+34 619 105 487 KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, kymppi.torre@gmail.com Aurinkorannikon vanhin suomalaisyhdistys Asociación Finlandesa Costa del Sol järjestää taidekilpailun 40-vuotistaipaleensa kunniaksi ja kartuttaakseen taidekokoelmaansa. KUTSU KUVATAIDEKILPAILUUN Säännöt: 1. Alkamispäivä heti – päättyy 15.9.2017 2. Öljy, akvarelli tai akryyli/1/hlö 3. Koko P20 vaaka (=73 x 54 cm) 4. Luovutus Kymppipaikka/Torremolinos 15.9.-15.10.2017 välisenä aikana 5. Näytteilläoloaika 1.11.-15.11.2017 6. Jury valitsee teokset 7. Palkintojen jako lahjakirjoineen Suomen Itsenäisyyspäiväjuhlien yhteydessä 6.12.2017 Torremolinos, huhtikuun 1. päivänä 2015 Asociación Finlandesa Costa del Sol, KYMPPIPAIKKA, Johtokunta Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Jumalanpalveluksista tiedotetaan, kun kirkkojen varaukset on varmistettu KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13 Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18, Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Harri Palmu ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 11-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen ma klo 10-13 Torrentupa, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245.
30 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 MATKALLA Setenil de las Bodegas Setenil de las Bodegas, KYLÄ KIVEN SISÄLLÄ Auringonvalossa kimmeltävät valkoiset talot seisovat rinteessä, alhaalla mutkittelee joenuoma ja kaiken yläpuolella pilviin kurkottaa arabilinnoituksen torni. Kuulostaa tavanomaiselta valkoiselta andalusialaiskylältä. Joku kuitenkin erottaa Setenil de las Bodegasin muista: sen erityislaatuinen arkkitehtuuri. Osa kylästä on kirjaimellisesti kiven sisässä. Málagan ja Cádizin maakuntien rajalla, vuoristossa 640 metriä merenpinnan yläpuolella sijaitsevan kylän asuintalot on perinteisesti rakennettu kallioon. Luola-asunnot eivät sinänsä ole tavattomia Andalusiassa, mutta muualla, esimerkiksi Granadan alueella, ne on usein rakennettu kaivamalla TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Hurmaavan valkoisen kylän erikoisuus on sen luola-asunnot sekä kallioiden sisällä ja alla kulkevat kadut. tai louhimalla kallioon. Setenil de las Bodegasissa asunnoissa taas on hyödynnetty kallion luonnollisia muotoja ja rakentaminen tapahtuu vain sulkemalla ulkoseinät. Espanjaksi tyyliä kutsutaan ”abrigo bajo rocas”. Kadut kalliolippojen alla Toinen Setenil de las Bodegasin tunnuspiirre on kallion muodostamien katosten alla kulkevat kadut. Vierailija kannattaa suunnata ainakin Plaza de Andalucía -aukiolta lähtevälle Calle Herreríalle, joka on yksi kylän vanhimmista – ja varmasti myös kuvatuimmista kaduista. Se on kapea portaikkoinen kuja, jossa kallion kieleke kaartuu valkoisten talojen kattojen ylle muodostaen uniikin asetelman. Luola-asuntoja on myös tunnusomaisella kylää kiertävällä Calle Jabonería -kadulla. Calle Cuevas del Solilla taas voi jopa nauttia lounasta, illallista tai kahvit terassilla kalliolipan alla. Kadulla on useita niin paikallisten kuin turistienkin suosimia ravintoloita ja kahviloita. Suuret turistimassat eivät Cádizin vuoristokylään ole kuitenkaan vielä löytäneet, vaan alle 3 000 asukkaan kylässä vallitsee autenttisen rauhallinen maalaistunnelma. Pieni turistitoimisto kylästä kuitenkin löytyy. Se sijaitsee Calle Villa -kadulla, kylän korkeimmissa osissa, kaupungintalon vieressä. Samalla paikalla seisoi ennen portti arabilinnoitukseen. Arabien ja kristittyjen uudelleenvalloituksen jäljet Aina kylässä ei ole vallinnut yhtä rauhallinen tunnelma, vaan tuhatvuotiseen historiaan mahtuu myös taisteluita. Kaupungin perustaneet muslimit joutuivat antautumaan kristittyjen joukoille pitkien piiritysten jälkeen vuonna 1484. Tuolloin valloittamattomana pidetty 1200-luvulla rakennettu linnoitus, josta on edelleen osia pystyssä, petti. Se oli yksi askel satoja vuosia jatkuneen Espanjan uudelleenvalloituksen (reconquista) loppumetreillä. Kastilian kuningatar Isabelin ja tämän aviomiehen Aragonian Fernandon joukot päättivät Andalusiaa hallinneen Granadan kuningaskunnan muslimivaltakauden lopullisesti vuonna 1492. Uudelleenvalloituksen myötä niin Seteniliin kuin muihinkin andalusialaiskyliin nousi kirkkoja. Setenilin moskeijan paikalle rakennettiin Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación -kirkko, jonka torni seisoo yhä ylhäällä arabilinnoituksesta säästyneen tornin vierellä. Sekä muslimien että uudelleenvalloituksen aika on jättänyt kylään merkkinsä. Varmaa ei ole kummalta aikakaudelta kylän nimi Setenil on peräisin, arabian kielen sanoista Xatanil tai Xatbil, vai latinan sanoista Septem nihil, mikä tarkoittaa ”seitsemän ei mitään”. Arabiajoista on muistona Torre del Homenaje, johon voi tutustua arkisin kello 10–14 ja 15.30–18, sekä viikonloppuisin ja pyhinä kello 10–18. Kaksikerroksisessa tornissa on esillä näyttely, joka kertoo kylän historiasta espanjaksi. Tornin paras anti on kuitenkin kattotasanne, josta avautuu näkymät kylän yli. Upeita näköaloja Torre del Homenaje -tornin lisäksi maisemia kannattaa kivuta tiirailemaan muillekin näköalapaikoille. Setenili de las Bodegasin kauneutta voi ihastella eri perspektiiveistä esimerkiksi kaupungintalon edustalla olevalta parvekkeelta tai Mirador del Carmen -näköalatasanteelta. Mirador del Carmen sijaitsee Calle Cuevas del Solin päässä, josta nousee kylän asukkaiden 1960-luvulla rakentamat portaat. Tasanteen maisemista nauttiakseen täytyy kivuta yhteensä 93 askelmaa. Näköalapaikalta voi ihastella valkoista talomerta, kylää ympäröivää vehreää kasvustoa ja Andalusian auringossa lähes aina kirkkaansinisenä avautua taivasta. Sinivalkoinen kontrasti on hieno. Oman lisänsä kokonaisuuteen antaa Setenil de las Bodegasin läpi luikerteleva Río Guadalporcún (tunnetaan myös nimellä Río Trejo) -joki satoja vuosia vanhoine kivisiltoineen. Ylhäältä Mirador del Carmenin viereltä löytyy myös pieni puistikko ja Ermita de la Virgen Carmen -kappeli. Jyrkkien katujen kylä Huonojalkaisille tai liikuntarajoitteiselle Setenil de las Bodegasiin syvemmin tutustuminen on hieman hankalaa. Kylän vanhimpiin osiin, kuten jo mainitulle Calle Herrería -kadulle, mandariinipuiden reunustamalle Plaza de Andalucía -pääaukiolle, kaupungintalolle kuin myös kylän korkeimmalla kohdalla seisoville Iglesia Nuestra Señora de la Encarnación -kirkolle ja linnoituksen raunioille vievät kadut ovat jyrkkiä. Tosin kylän ulommissa osissa sijaitsevat tasaisella maalla olevat kalliolipan alla kulkevat Calle Cuevas de la Sombra ja Calle Cuevas del Sol -kadut ovat kaikkien saavutettavissa. Niille pääsee myös autolla. Kapea Calle Herrería -katu on yksi kaupungin kuvatuimmista. Calle Cuevas del Sol -kadulla voi istuskella terassilla kallion alla. Mirador del Carmen -näköalapaikalta aukeaa huikeat maisemat. Mukaan retkelle! Olé-kustannus järjestää lukijamatkan Rondaan ja Setenil de la Bodegasin kylään 13. helmikuuta. Lisätiedot: lukijamatkat@olekustannus. com tai (+34) 952 470 794. SETENIL DE LAS BODEGAS • Setenil de las Bodegas on yksi Cádizin maakunnan läpi kulkevan valkoisten kylien reitin (Ruta de los pueblos blancos) 19 kylästä. Reitti sopii autolla liikkuville, jotka haluavat sukeltaa syvälle Andalusian historiaan ja maaseutumaisemiin. • Lisätietoja (myös englanniksi) löytyy esimerkiksi Cádizin maakunnan turismisivuilta cadizturismo.com/rutas/ruta-de-los-pueblos-blancos. Fa kt a
31 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 SUOMALAINEN Espanjassa Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23. Su suljettu. Av/de Los Boliches 4. Puh. Kukko +34 694 484 348, Liput ennakkoon Centron infosta. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Lipu t enn akk oon Ce ntro Finl and ian info sta! +34 646 111 203 Tarjolla herkullinen stand up -menu, ruokailijoill a mahdollisu us pöytävara ukseen. Aurinkorannikon Komediakevät! – Ravintola Kukossa – Naurun tasapaino Kolme kovaa koomikkoa Pe. 10.2. & La. 11.2. Ravintola Kukko klo 20 (18/20e) Laaksonen & Laitila show Ti. 24.1., To.26.1. & Pe. 27.1. klo 20 Ravintola Kukko (15/18e) Näillä hahmo illa on nauruta kuu! Tribute to Gipsy Kings To 2.2. klo 20 (13/15€) Kukossa Tapahtuu! 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut LLÄH H HD DE SSEEURAAAAMAAAAAN LÄÄÄH H HD DEE SSSEEURAAAM MAAAAAN N O O OM MAAAAAA PO OLLKKU UAASI.. AN N HINTA
32 24.1.–6.2.2017 • Nº 269 SUOMALAINEN Espanjassa FUENGIROLA CENTRON PUOTI TORREVIEJA “MAsMOVIL KULMA” vitamins Tiesithän, että asunnon omistajana, sinun tulisi vakuuttaa omaisuutesi. Me vakuutamme sen mielellämme, on se sitten ensisijainen, lomatai sijoitus asuntosi. Suosittelemme myös kotivakuutusta vaikka asuisit vuokralla, vakuutamme silloin irtaimistosi sekä vapaa-aikasi. AVDA. ALFREDO NOBEL 141, TORREVIEJA. ALICANTE?EXPATINSURANCES.ES PASEO JESUS SANTOS REIN 17, FUENGIROLA, INFO?EXPATINSURANCES.ES PYYDÄ MAKSUTON TARJOUS, JO TÄNÄÄN! WWW.EXPATINSURANCES.ES Fuengirola 647 122 747 Torrevieja 693 002 104 KOTIVAKUUTUS -35 % ja säästät OTA NYT AUTOVAKUUTUS -50 % ja säästät OTA NYT Välitä sinäkin ja vakuuta! Tarjoamme vahinkovakuutuksia kaikilla alueilla: SUPERFOODLOVE.ES € € € € € % € € € € € € % € €