F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–20.2.2017 / N O 270 Suomalaismiehen kämppäkaveri vaihtoi lukot OMAISUUS JÄI ASUNTOON SÄHKÖN HINTA ENNÄTYSLUKEMISSA TULOSSA: LUKIJAMATKA VIINITILALLE ÁLORAAN 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 KEHYSPÄIVÄT Av. Los Boliches 80 -liikkeessä Pe 17.2. klo 10-20 & La 18.2. klo10-13 Tule tutustumaan upeisiin tarjouksiimme!
2 7.–20.2.2017 • Nº 270 SUOMALAINEN Espanjassa Tu Tule le k käymään j jaa ky kysy sy lisääää u u upe pe peis istaa ta t tuo uo o otteisttam amme me. Lö Löyd ydät ät m mei eidä dä dä d tt tt he he help lp pos ostiti, Ce Ce Cent n n n ro o F Fin inla land nd diaa ian n al a akerrras asta ta F Fue u ngirolassa sa. Na Natu turo opa pa paat at a ik iksi si o opi p sk skellev eva, Sa Sa Sa Sam mi mi m L Lin indb dber erg g pa paik ikkkal al al alla la la la aa ain in ina a ke kelllo o 1111-115. SUPERFOODS VITAMINS paljon superfoodej a -40 % tai alkaen 3,90 /pussi TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Chlorella on yksisoluinen ma ma m kkean ved eden en levä, joka sisältää valtav v van an an an m m mää ää ä rä rän n el elim mis istö tölllle ta tarp rp rp pee ee e llllis isia iaa v v vitititam am am miiiiineja, mineraaleja, aminohappoja, rasvahappoja ja esimerkiksi lehtivihreää. Chlorella on mainio proteiinin lähde ja se sisältää huimat 60% puhtaasti imeytyvää proteiinia. Chlorellan nimi tulee sen valtavasta klorofyllieli lehtivihreäpitoisuudesta (3-5%). Tämä levä sisältääkin enemmän lehtivihreää grammaa kohti, kuin mikään kasvi maapallolla. Chlorellassa on reilusti myös mm. A-vitamiinia, magnesiumia, rautaa ja sinkkiä. Chlorella 100g -40% autaa ja sinkkiä. N Nyt vain 8888888888,,,33333333333333333333000000000000000000000000000000000000 €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ T TR RIIPPH HA ALA 200g -40% Baheda ja Harada. Tämä ihana ssup uper erfo food od sisältää paljon C-vita tami miin inia ia, A-vitamiinia, pr prot otei eiin inia ia j j jaa a om om omeg ega3 a3-r -ras asva vaha happ ppoja. Triphala tu tunnetaan hyvin myös ruuansulatu t sk skan anav a an säätelijänä. Käytetään myös painonpudotukk-seen. Nyt vain 88,3300 € HELMIALE SU SUPERFOODLOVE ES
3 7.–20.2.2017 • Nº 270 Kämppäkaveri vaihtoi asunnon lukot – mitä poliisi voi tehdä? Kuka tarttuisi haasteeseen? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen, Mika Heikkilä AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tässä lehdessä kerromme Benalmádenan kirjastossa aloitetusta uudesta lukupiiristä. Benalmádenan kirjastonjohtaja María del Carmen Martín valittelee Se-lehdelle antamassaan haastattelussa, että kirjaston suomalaiskirjojen valikoima on kovin suppea. Fuengirolan kansainvälisen kirjaston vetäjä Marja Tähtinen on puolestaan usein valitellut tilojen pursuavan kirjoja. Uusia lahjoituksia ei oteta vastaan, koska kirjoja ei enää mahdu mihinkään. Mistä löytyisi vapaaehtoinen, joka haluaisi käyttää muutaman tunnin ajastaan ja saada nämä kaksi kirjastoa tasapainoon? Toisesta puuttuu suomalaisia kirjoja, toisessa niitä on liikaa. On päivänselvää, että henkilöllä tulisi olla kulkuneuvo, jolla kuskata kirjoja Los Bolichesin kauppahallin yhteydessä sijaitsevasta kansainvälisestä kirjastosta Benalmádenan kirjaston tiloihin. Tämä kuitenkin kannattaisi; miksi emme laittaisi hyvää kiertoon? Pahvilaatikoissa ja varastossa säilytettyinä kirjoista ei ole iloa kenellekään. Toisenlaista haastetta tarjoaa Fuengirolassa satapäin suomalaisia työllistävä Barona-yhtiö. Kaikille Espanjassa asuville suomalaisille on tuttua, että meiltä etenkin talven pimeimpinä kuukausina tiedustellaan Suomesta käsin, mitä töitä Espanjassa mahtaisi olla tarjolla. Karu totuus on, että ilman espanjan kielen taitoa työmarkkinat eivät ole kovinkaan leveät. Puhelinmyyntiä ja sitä työnään tekeviä henkilöitä on demonisoitu televisiosarjaa myöten. Barona tarjoaa kuitenkin työmahdollisuutta Espanjassa jopa sellaisille suomalaisille, jotka eivät puhu sanaakaan espanjaa. Vaikka palvelukeskuksessa työskentely ei olisi omaa koulutusta vastaavaa, se saattaa olla erinomainen tapa saada jalansija uuteen maahan. Fuengirolasta kämppäkaverin kanssa asunnon vuokrannut Marko Salo koki yllätyksen, kun eräänä päivänä kotiin palatessa lukot oli vaihdettu. Salo teki rikosilmoituksen, ja sai poliisilta apua. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI kämppäkaverini avaamaan oven. Monen mutkan jälkeen Salo sai arvotavaransa takaisin, huonekaluja ei vieläkään. Oikeus päättää Salo on tyytyväinen poliisin toimintaan, ja ymmärtää, ettei heillä ole enempää toimivaltuuksia. Fuengirolan kansallispoliisista kerrotaan SE-lehdelle, että poliisi ei voi tällaisissa tapauksissa tehdä muuta kuin kirjata asian ja osapuolten tiedot, ja toimittaa ne tuomarille. Lopullisen ratkaisun asiassa tekee oikeuslaitos. Salo aikookin viedä asian eteenpäin laillista tietä. Hän vaatii rahojaan takaisin sekä korvauksia asian selvittelystä syntyneistä kuluista. – Eniten minua tässä ihmetyttää se, että miten on mahdollista toimia tällä tavalla ilman virallisia dokumentteja, esimerkiksi irtisanomisilmoitusta. Salon aika Fuengirolassa jäi lyhyeksi. – Ei ole uutta asuntoa, eikä tule varmasti tämän jälkeen olemaankaan, Salo kertoo puhelimitse työmatkalta. – Tuntuu olevan aika alhaalla kunnioitus toisia suomalaisia kohtaan. Mies uskoo etsivänsä uuden ”tukikohtansa” jostain muualta. osannut odottaa mitään ongelmia enkä vaatia nimeäni paperiin. Salo kuitenkin maksoi vuokranantajan tilille 700 euron takuuvuokran. Tuo maksukuitti onkin poliisin mukaan tärkeä todiste. – Poliisin mukaan se sitoo minut laillisesti asuntoon. Rikosilmoitus poliisille Vuokranantaja kieltäytyi keskustelemasta Salon kanssa lukkojen vaihdosta viitaten vuokrasopimukseen, jonka hän oli tehnyt vain toisen suomalaismiehen kanssa. Seuraavaana päivänä Salo suuntasi poliisilaitokselle espanjankielisen asianhoitajansa kanssa. Fuengirolan kansallispoliisi kirjasi rikosilmoituksen 28. tammikuuta. – Poliisi oli sillä kannalla, että vuokranantaja teki väärin. He soittivat heti vuokranantajalle, joka ensin kielsi tuntevansa minut, mutta kun poliisi mainitsi takuumaksukuitista, hän vetosi rikkoutuneisiin tavaroihin asunnossa. Poliisin puhetta minun oikeuksistani hän ei ottanut kuuleviin korviinsa. – Lisäksi poliisi kävi kahteen kertaan asunnolla yrittämässä saada Marko Salo oli asunut fuengirolalaisessa vuokra-asunnossaan vain muutaman viikon, kun hän ei 27. tammikuuta kotiin palatessaan enää päässytkään avaimellaan sisään. Vaikka Salo oli ollut poissa vain muutaman tunnin, hän ei keksinyt muuta selitystä kuin sen, että kämppäkaveri oli sillä aikaa vaihtanut lukot. – Mitään riitatilannetta ei ollut, joten se tuli täytenä yllätyksenä, Salo kertoo. – En osaa vieläkään faktuaalisesti kertoa, mitä tapahtui. Salo kertoo saaneensa suomalaismieheltä, jonka kanssa jakoi asunnon, ainoastaan tekstiviestin. Siinä kerrottiin että lukot on vaihdettu ja käskettiin hakea tavarat pois. Salo ei kuitenkaan enää päässyt asuntoon, jossa oli kuljetusyhtiön juuri Suomesta tuomat tavarat, polkupyörä, tietokone ja muun muassa passi. 44-vuotias Salo matkustaa työnsä vuoksi paljon. Seuraava ulkomaanlento oli jo kahden vuorokauden kuluttua. – Omasta asunnosta ulosjääminen oli järkytys, mutta erityinen kiire asuntoon pääsemisellä oli sisällä olevien henkilölisyystodistusten ja matkustusasiakirjojen takia. Salo oli kuitenkin tehnyt yhden virheen, johon vuokranantaja vetosi. Salon nimeä tai allekirjoitusta ei vuokrasopimuksessa ole. Järjestelyyn päädyttiin, koska Salolla ei vielä allekirjoitushetkellä ollut NIE-numeroa toisin kuin kämppäkaverilla, joka oli asunut rannikolla pidempään. Salo oli löytänyt asunnon, käynyt keskusteluja espanjalaisen vuokranantajan kanssa ja ollut mukana, kun kämppäkaveri allekirjoitti vuokrasopimuksen. Kämppäkaveri oli Salon läheiseksi kaverikseen kuvailema suomalaismies. – Hän oli tuttu kaveri, siksi en SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 Y stävänpäivän illallinen 14.2. 29 95
4 7.–20.2.2017 • Nº 270 NYT tapahtuu Tunnettu poliitikko ja ihmisoikeustaistelija Elisabeth Rehn, 82, teki tammikuun lopussa kolmepäiväisen vierailun Aurinkorannikolle So? aopiston kutsumana. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI on kahvakuulatunti. – En ole koskaan kuullutkaan lajista, Rehn sanoo rempseästi ryhmän saapuessa rannalle kahvakuulineen. Vetreä 82-vuotias ottaa tuntumaa kahvakuulaan, mutta pian on aika jatkaa matkaa ja lähteä valmistautumaan yleisöluentoon. Ennätyksellinen suosio Jono Fuengirolan ”Junakadulla” sijaitsevan opiston edessä on pitkä. Opiston kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Ilkka Fonsenin mukaan luento rikkoo kuuntelijaennätyksiä. – Olen kävellyt paljon ympäriinsä, enkä tiennyt, että niin moni tunnistaa minut, Rehn aloittaa luentonsa leppoisasti. – Matka on ollut antoisa ja intensiivinen. Minusta on pidetty oikein hyvää huolta, Elisabeth Rehn toteaa Aurinkorannikon-vierailunsa viimeisenä päivänä Fuengirolan Los Bolichesin rantakadulla istuskellessaan. Entinen kansanedustaja, maailman ensimmäinen naispuolustusministeri sekä pitkän uran YK-tehtävissä tehnyt nainen on saapunut rannikolle suomalaisen aikuisopisto So? an vieraaksi. Rehn saapui ensi kertaa tutustumaan opistoon alettuaan So? aopiston suojelijaksi vuonna 2016. – Olen tietysti saanut paljon asiakirjoja ja tietoa opistosta. En ryhdy mihinkään, jos en tunne asiaa. Rehn kuitenkin kertoo opiston monipuolisuuden yllättäneen hänet. Opistoa hän pitää hienona asiana koko suurelle suomalaisyhteisölle. – Virkeyden ylläpito, enkä puhu nyt vain fyysisestä virkeydestä, on erittäin tärkeää, Rehn sanoo. Rehn ei osaa mainita yhtä matkan kohokohtaa. Hän mainitsee muun muassa vierailun Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtajan Hannu Vuoren kotona, jossa hän pääsi tutustumaan laajaan designkokoelmaan, sekä Aurinkorannikon koulun, jonka oppilasmäärä ja suosio yllättivät. Kolmepäiväisen vierailun aikana Rehn kertoo tutustuneensa moniin So? a-opiston kursseihin sekä laajemmin Aurinkorannikkoon. Seuraavana Rehnin ohjelmassa – Kaikki sanovat, että äänestivät minua presidentiksi. Tässä taitaa olla Trump-ilmiö, että ääniä on hävinnyt jonnekin, hän veistelee ja saa yleisön nauramaan. Vaikka aiheet ovat vakavia, Rehnin luennolta ei huumoriakaan puutu. Rehn puhuu lapsuudestaan, sota-ajasta, poliittisesta urastaan ja naurattaa kuulijoita puolustusministeriytensä aikaisilla tarinoilla. Suurimman painon luennolla saa kuitenkin naisten asema sekä hänen kansainvälinen kokemuksensa YK:n palveluksessa. Yleisö esittää lukuisia kysymyksiä Rehnin maailman kon? iktialuilla viettämiin vuosiin liittyen. Rehn vastaa suoraan ja kaunistelematta. Lopulta on viimeisen yleisökysymyksen vuoro. – Kyllä me teissä menetimme hirveän hyvän presidentin, kuulija huudahtaa ja luento päättyy naurunremakkaan. Elisabeth Rehn hurmasi Aurinkorannikolla Opistolle kiemurteli ennätysjono ennen Rehnin yleisöluennon alkua. Elisabeth Rehnin lämmin ja viisautta henkivä olemus upposi Sofi a-opiston satapäiseen yleisöön. Rehn tarttuu asiaan kuin asiaan edelleen kovalla tarmolla. Nyt käsittelyssä ollut kahvakuula oli hänelle uusi tuttavuus. Opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola emännöi Rehnin vierailua Aurinkorannikolla. Hän oli erittäin iloinen saatuaan tutustua Sofi a-opiston suojelijaan henkilökohtaisesti. Cantamos en español -lauluryhmä esitti ”Sofi an laulun” opettajan ja laulun säveltäjän Otto-Ville Nyyssösen johdolla. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä.
5 7.–20.2.2017 • Nº 270 NYT otsikoissa EU pääsi sopuun – roaming-hinnat poistuvat kesäkuussa Vuosi EU-koneiston käsittelyssä olleelle ulkomaan verkkovierailumaksujen poistumiselle on nyt saatu viimeinen varmistus. Euroopan parlamentti ja jäsenmaat pääsivät sopuun operaattoreiden välisten maksujen hintakatosta 31. tammikuuta. – Tämän päivän päätös oli viimeinen askel prosessissa, joka alkoi 10 vuotta sitten. Kesästä alkaen kansalaiset voivat, mihin tahansa Euroopassa matkustavatkaan, soittaa, lähettää viestejä, sur? ata ja olla yhteydessä toisiinsa, EU:n puheenjohtajamaa Maltan kilpailuministeri Emmanuel Mallia lausui El País -lehden mukaan. Operaattorit eivät saa periä asiakkailtaan EU:n sisäisistä puheluista ja tekstiviesteistä lisämaksuja 15. kesäkuuta jälkeen. Puhelujen ja tekstiviestien hinnat tulee olla samat ulkomailla kuin kotimaassa. Datavierailu ei sitä vastoin ole täysin rajatonta vaan sitä koskevat niin sanotut reilun käytön periaatteet. Rajattomalla datapaketilla kotityytyväinen saavutettuun kompromissiin. Espanja ja muut EteläEuroopan paljon turisteja vastaanottavat maat eivät puolestaan olleet päätökseen yhtä tyytyväisiä, vaan toivoivat suurempia tukkuhintoja verkkovieraiden palvelemisesta syntyvien maksujen kattamiseksi. Suomalaisista teleoperaattoreista ainakin Elisa on kertonut, että suunnittelee hakevansa erikoislupaa jäädäkseen roaming-uudistuksen ulkopuolelle. Espanjalaispalveluntarjoajat eivät ole reagoineet samalla tavalla, vaan osa, kuten Vodafone ja Orange ovat jo ennakoineet asetuksen voimaantuloa ja luopuneet roaming-maksuista EU:ssa. Orangella ilmainen roaming tosin koskee vain kalliimpia liittymätyyppejä. maassaan sur? aava saa käyttää ulkomailla tietyn verran gigatavuja. Raja on sidottu tukkuhintakattoon, joten ilmaisen tiedonsiirron enimmäismäärä kasvaa operaattoreiden tukkuhintojen laskiessa sovitusti vuosina 2017–2022. Kun nykyinen enimmäishinta, jonka operaattorit voivat periä ulkomaalaiselta operaattorilta asiakkaan käyttämästä gigatavusta on 50 euroa, kesäkuussa se on 7,7 euroa. Hintakatto laskee portaittain niin, että vuonna 2022 se on 2,5 euroa gigatavulta. Ulkomaankäytölle ei ole sovittu aikarajaa, mutta operaattoreilla on oikeus pyytää selityksiä, jos ”epäilyttävä” käytös, kuten SIM-kortin jatkuva käyttö ulkomailla, on jatkunut neljä kuukautta. Esimerkiksi vaihtoopiskelu tai ulkomaan työkomennus ovat hyväksyttyjä syitä. Espanjassa jo roamingvapaita operaattoreita Suomi kuului pohjoisten EU-maiden joukkoon, joka oli suhteellisen Espanjan sijoitus korruptiovertailussa jatkaa laskuaan Korruptiota tutkiva kansainvälinen kansalaisjärjestö Transparency International (TI) julkaisi pari viikkoa sitten uuden listansa. Niin Espanja kuin Suomi menettivät asemiansa. Espanjan sijoitus putosi viisi sijaa edellisvuodesta. Se oli 176 tutkitun maan listalla 41. Maan sijoitus laski jo viidettä vuotta peräkkäin. Sen sijaan indeksiluku pysyi sadasta mahdollisesta pisteestä 58 pisteessä. saavuttaneet pohjan, Salas sanoo. Espanjan indeksiluku oli 65 pistettä vielä vuonna 2012. Vertailun kärkikolmikon osalta palattiin kahden vuoden takaiseen tilanteeseen. Kolmanneksi sijoittuneen Suomen pisteluku laski pisteellä 89 pisteeseen. Ykkösenä oli odotetusti Tanska (91) ja kakkosena Suomen ohi kiilannut Uusi-Seelanti (90). Listan pohjalla olivat Etelä-Sudan ja Somalia. – Espanja on yksi eniten sijoitustaan viimeisen viiden vuoden aikana menettäneistä maista. Se on totta eikä sitä voi kiistää, kertoo TI:n edustaja Alejandro Salas El Mundo -sanomalehdelle. – Positiivista tässä on se, ettei indeksiluku laskenut. Olemme ehkä Barometri Rakkaus Ystävänpäivä on jälleen ovella. Espanjassa 14. helmikuuta juhlitaan kuitenkin ystävyyden sijaan todellista rakkautta, ja päivä tunnetaankin maassa nimillä Día de San Valentín ja Día de los enamorados. Ystävänpäivänilta kannattaakin omistaa omalle rakkaalle ja pöytä lempiravintolasta varata ajoissa. Mercadona Espanjan valintamyymäläketjujen selvä ykkönen on Mercadona, kertoo Kantar Worldpanel -konsultaatioyrityksen toteuttama vertailu. Mercadona nosti vuonna 2016 myyntiään yli 22 %, eli täsmälleen saman verran kuin vuonna 2015. Etumatka on selvä perässä tuleviin valintamyymäläketjuihin, Díaan ja Carrefouriin nähden. Saksalainen Lidl sai tyytyä vertailussa viidenteen sijaan, mutta Lidlin kasvu on ollut Espanjassa suurempaa kuin minkään muun Espanjassa toimivan ketjun, muistuttaa Diario Sur -lehti. Karnevaalit Helmija maaliskuussa eletään karnevaalien aikaa! Aurinkorannikolla, esimerkiksi Málagan, Torremolinosin ja Benalmádenan, karnevaalit starttaavat helmikuun loppua kohden, ja Manner-Espanjan kuuluisampaa karnevaalia, Carnaval de Cádizia, juhlitaan 23. helmikuuta alkaen. Cádizin karnevaalivilinään ei ole asiaa ilman mielikuvitusrikasta naamiaisasua. Yksinhuoltajuus Espanja on maa, jossa äidit ovat perinteisesti olleet vahvoilla avioerotilanteissa. Viimeisten kymmenen vuoden aikana yhteishuoltajuuksien määrä on kuitenkin noussut vaivaisesti kahdesta prosentista 25 prosenttiin. Tämä kertoo, että myös isien oikeudet otetaan Espanjassa avioerotilanteissa yhä paremmin huomioon. 20 minutos -lehden mukaan eniten yhteishuoltajuuksia myönnetään alueilla, joilla on erityinen lainsäädäntö avioerojen jälkeisiä tilanteita varten, esimerkiksi Kataloniassa, Valenciassa ja Baleaareilla. Tankkaus Marbellassa Marbellassa myydään Málagan maakunnan kallein polttoaine, kertoo Diario Sur -lehti. Hintaero Málagan kaupunkiin verrattuna on enimmillään noin 12 senttiä. Esimerkiksi 50 litran tankkauksessa marbellalainen bensa-asema saattaa tulla kuusi euroa kalliimmaksi kuin malagalainen tankkauspiste. Syynä korkeisiin hintoihin on suurien ketjujen, kuten BP:n ja Repsolin vahva markkina-asema alueella. Suuret ketjut pitävät kilpailun puuttuessa kiinni korkeasta hintatasosta. Pyjamat Malagalainen kahvila, Calle Mármoles -kadulla sijaitseva Cafetería Los Monaguillos, on ryhtynyt kapinaan joissakin Málagan kaupunginosissa vallitsevaa pyjamamuotia vastaan. Kahvilassa ei saa asioida pyjama päällä, ja kielto ilmoitetaan selkeästi ikkunaan ripustetussa kyltissä ”Prohibida la entrada a toda persona en pijama o bata”. Kahvila on jo joutunut käännyttämään pois joitakin aamutossuissa ja yöasuissa aamukahveille ja churroille saapuneita asiakkaita, ja samalla kahvilasta on tullut mediailmiö koko Espanjassa. + 34 952 470 207 Turistimaa Espanja toivoi suurempia tukkuhintoja. Espanjan sijoitus on huonontunut vuosi vuodelta.
6 7.–20.2.2017 • Nº 270 NYT otsikoissa Yes we can Kolumni KIMMO SAHLMAN Podemos, sehän tarkoittaa, että kyllä voimme, pystymme siihen. Ei ole epäilystäkään, kuinka paljon tämä lause on innoittanut. Toinen rapakon takaa tuleva legendaarinen ilmaisu, ”I have a dream”, on jäänyt tulevien sukupolvien mieleen. Vaikkakin nyt hieman arveluttaa tässä uudessa järjestyksessä nuo mainitsemani lausahdukset, niin pitäkäämme ne mielessämme ja niiden ansaitsemassa arvossa. Nyt en aio puuttua maailman politiikkaan. Meillä Espanjassakin on Podemos, vasemmistopuolue, joka virallisesti perustettiin 11. maaliskuuta 2014. Siis verrattain nuori. Mutta nyt on tullut kysymysmerkki. Pystymmekö siihen? Vajaat kolme vuotta niskoilla, suuri vaalimenestys EU-vaaleissa, luun kurkkuun laittaminen sosialisteille ja niin edelleen… Mutta entäs nyt? Onko puolue jo hajoamassa? Podemos-puolueella on kaksi valovoimaista tähteä, pääsihteeri Pablo Iglesias ja puolueen poliittinen sihteeri Íñigo Errejón. Puolue on muuttanut Espanjan poliittista karttaa. Alkuintoilun jälkeen (Espanjan ruokatuotanto valtion käsiin) puolue on rauhoittunut ja on ollut vakavasti otettava elementti espanjalaisessa politiikassa. Tulee mieleeni 1970-luvulta chileläisen Quilapayjúnin laulu ”El pueblo unido jamás será vencido”, ja niinhän se kaiketi on. Nyt on vain yksi hikka; Podemos ei näytäkään olevan niin yhtenäinen, kuin miltä vaikutti. Vastakkain ovat puolueen kaksi johtajaa, sillä he eivät tunnu löytävän yhteistä säveltä. Lauantaina 4. helmikuuta puolueen aktivistit aloittivat tulevasta suunnasta äänestyksen, jonka tulos selviää 11. helmikuuta. Nähtäväksi jää, tullaanko tekemään politiikkaa kaduilla (Iglesias) vaiko kabineteissa (Errejón). Mutta selvääkin selvempi on, että kiista on nakertanut Podemosin arvovaltaa ja näin luottamusta koko puolueeseen. Parhaiten se on ilmennyt joidenkin perustajajäsenien jättäytyessä pois puolueen toiminnasta, kuten Carolina Bescansa ja puolueen Madridin pääsihteeri Luis Alegre. Samoin Nacho Álvarez on kääntänyt selkänsä puolueelle. Yksi perustajajäsenistä, Juan Carlos Monedero (surullisen kuuluisa epäilyttävästä rahaliikenteestään Venezuelan kanssa) on heittänyt tulta pesään sanomalla, että Errejónin ongelma on se, ettei hän sano totuutta, haluaa vain puolueen pääsihteeriksi. Iñigo Errejón on sanonut, ettei aio asettua ehdolle pääsihteeriksi. Ota tästä nyt sitten selvää. Vaikuttaa siltä, että Espanjan vasemmisto on hajalla, tai ainakin paljolti eri mieltä kollegojensa kanssa. Asiat eivät vaikuta paremmilta PSOE-sosialistipuolueessa. Vanhana vasurina tämä tekee minut surulliseksi. Sähkön hinta nousi Espanjassa tammikuussa korkeimmilleen yhdeksään vuoteen. ABC-lehden mukaan vuoden 2017 tammikuun ja vuoden 2017 tammikuun välillä sähkömarkkinoilla nähtiin huima 146 prosentin hinnannousu. Kun megawattitunnin keskihinta oli tammikuun puoleenväliin mennessä 65,15 euroa, vuosi sitten hinta oli 26,52 euroa. Vastaavia hintoja sähköstä maksettiin Espanjassa viimeksi vuonna 2008. Sähkön hintaa ovat nostaneet erityisen kylmät säät, veden ja tuulen puute sekä öljyn hintakehitys. Tammikuun lopussa koettiin hintapiikki, kun 25. tammikuuta päivän keskihinta nousi 91,88 euroon megawattitunnilta. Osalta laskutetaan tuntihinnan mukaan Espanjan media uutisoi laajasti sähTuntitaksat vaikuttavat niihin, jotka ovat tehneet tuntisähkösopimuksen. Osalle on jo asennettu sähkönkulutuslaskuri, jonka kautta voi tarkastella omaa sähkönkulutusta ja sähkön reaaliaikaista hintaa verkkosivun tai mobiilisovelluksen kautta. Laskuri tulee asentaa kaikkiin kotitalouksiin vuoden 2018 loppuun mennessä. Niitä, joilla sitä ei vielä ole, laskutetaan päivän keskihinnan mukaan. Diario Sur -lehden mukaan Espanjan 25 miljoonasta sähköasiakkaasta 12 miljoonaa kuluu yllämainittuun ryhmään. Loput 13 miljoonaa ovat sopineet kiinteän sähköhinnan oman sähköyhtiönsä kanssa. Sähkölaskun loppusummasta keskimäärin 35 prosenttia muodostuu itse kotitalouden sähkönkulutuksesta, joka maksetaan sähköpörssin hinnan mukaan. 25 prosenttia on veroja, kun loput 40 prosenttia laskusta koostuu muista kuluista, muun muassa kuljetusja tuotantokuluista. kön ennätystukkuhinnasta, kun hintahuiput tietyillä kellonlyömillä, esimerkiksi 25. tammikuuta kello 21, hipoivat 102 euroa megawattitunnilta. Sähkön reaaliaikainen tuntihinta nousi ensi kertaa yli 100 euroon sitten vuoden 2013 joulukuun. Katalonian itsenäistymisäänestyksen järjestäneet johtajat oikeudessa Kataloniassa 9. marraskuuta 2014 järjestetty äänestys, jossa kysyttiin kansan mielipidettä itsehallintoalueen itsenäistymisestä, oli Espanjan perustuslakituomioistuimen mielestä laiton. Syyttäjä vaatii nyt tuolloin Katalonian aluehallituksen johdossa olleille poliitikoille vuosien toimintakieltoa. Entiselle aluepresidentille Artur Masille vaaditaan 10 vuoden kieltoa, kun kahta muuta poliitikkoa Joana Ortegaa ja Irene Rigauta saattaa jen mukaan 40 000 separatistia marssi Barcelonan kaduilla maanantaina 6. helmikuuta. Kataloniassa reilu vuosi kaksi vuotta sitten järjestetty äänestys oli viralliselta nimeltään mielipidekysely. 80 prosenttia siinä äänestäneistä vastasi haluavansa Kataloniasta itsenäisen valtion. Tosin vain 2,3 miljoonaa 5,4 miljoonasta äänioikeutetusta kävi ilmaisemassa mielipiteensä. Moni jätti äänestämästä, koska piti koko kyselyä laittomana. PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). Studio Primero Studio Primero ( + 34) 626 957 335 Meiltä: Trendikkäät hiusten leikkaukset ja värjäykset Kasvivärit www.studioprimero.com HUIPPUTUOTTEITA ?20% EDULLISESTI OPPILASTYÖNÄ leikkaukset, värjäykset, HARJOITTELIJATYÖNÄ Kasvoja jalkahoidot edullisesti (13.2. alk.) A SHOP A SHOP HUIPPUTUOTTEITA Kevään upeita tarjouksia Sähkön hinta korkeimmillaan yhdeksään vuoteen Brittiasukkaiden määrä väheni kolmanneksella Málagan maakunnan brittiyhteisö on huvennut yhdellä kolmasosalla kolmessa vuodessa. Diario Sur -lehden mukaan pelkästään vuoden 2015 aikana asukasrekistereistä hävisi yli 5 200 Iso-Britannian kansalaista. Vaikka määrä on tippunut, ovat britit yhä maakunnan suurin ulkomaalaisryhmä. Heitä asuu juuri julkaistujen, vuoden 2016 alun tilanteen kertovien tilastojen mukaan Málagan maakunnassa reilut 50 000. neet tai vähentäneet rannikolla viettämäänsä aikaa, vaan osa kausiasukaista haluaa nimensä pois asukasrekisteristä esimerkiksi verotuksellisista syistä. 5 000 britin lisäksi, asukasrekistereistä katosi 3 000 muiden maiden kansalaista. Vuoden 2016 alussa Málagan maakunnassa oli 240 000 rekisteröitynyttä ulkomaalaisasukasta, joka oli 8 000 vähemmän kuin vuotta aiemmin. Ulkomaalaisasukkaiden määrä väheni Málagan maakunnassa 15 prosenttia. Lehden mukaan syyt brittiasukkaiden kaikkoamiseen jo ennen Brexitia ovat moninaiset, kuten ikääntyminen, kulutusvoiman väheneminen ja verotus. Kaikki rekistereistä hävinneet eivät kuitenkaan ole kokonaan lähteBritit ovat yhä Málagan suurin ulkomaalaisryhmä. odottaa 9 vuoden toimintakielto. Oikeidenkäynti alkoi 6. helmikuuta. Mas sanoi ottavansa harteilleen kaiken vastuun äänestyksestä. – Minä ja vain minä olen poliittisesti tästä vastuussa, Mas sanoi El País -lehden mukaan. – Jos haluette taltuttaa jonkun, olkoon se minä. Hyväksyn sen hyvin mielin. Oikeusistunto sai Barcelonassa liikkeelle itsenäistä Kataloniaa kannattavien mielenosoituksen. Poliisitieto
8 7.–20.2.2017 • Nº 270 NYT otsikoissa Olén uutuusmatka vie viinitilalle Áloraan Olé-kustannuksen laaja lukijamatkatarjonta kasvaa entisestään, kun matkakohteisiin lisätään viinitilamatka Áloraan. Olé vie lukijat päiväretkelle andalusialaiselle viinitilalle 16. maaliskuuta. Matka Áloraan starttaa kello 11 Fuengirolasta, Los Bolichesissa sijaitsevalta Rafaelin aukiolta, josta bussi suuntaa kohti Málagan maakunnan sisäosia. Noin tunnin ajomatka jälkeen saavutaan suloisen Áloran kylän laitamilla sijaitsevalle viinitilalle. – Kannattaa ottaa hyvät jalkineet mukaan, sillä ensimmäisenä suuntaamme viiniviljelmille, muistuttaa matkoista vastaava Susana Moreno Ahola. Lukijamatkalaiset kuulevat suoLopulta matkalaisten kaikki aistit pääsevät käyttöön, kun on aika nauttia runsas kolmen ruokalajin lounas. Sen kanssa tarjoillaan tarkkaan suunnitellut, jokaiselle ruokalajille sopivat viinit. meksi opastettuna viinin kasvatuksesta, viiniköynnösten hoidosta ja viininkorjuusta. Opastus jatkuu aidossa viinikellarissa, jossa tutustutaan viininvalmistusperinteeseen. – Viinejä saa maistella rajattomasti, Moreno Ahola sanoo. Aholan yhdessä Olén pitkäaikaisen oppaan Pauliina Jokelan luotsaama matka maksaa 65 euroa. Olé-lehden tilaajille hinta on 55 "Mukaan tulee ottaa hyvät jalkineet, sillä ensimmäisenä suuntaamme viiniviljelmille." euroa. Matkat, opastus, ruokailut ja viinit sisältyvät hintaan. Retkelle voi ilmoittautua puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus.com. Uutuusmatkalla tutustutaan viiniviljelmiin ja syödään hyvin. Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23. Su suljettu. Av/de Los Boliches 4. Puh. Kukko +34 694 484 348, Tarjolla herkullinen stand up -menu, ruokailijoill a mahdollisu us pöytävara ukseen. Aurinkorannikon Komediakevät! – Ravintola Kukossa – Tapio Liinoja & Olli Ahvenlahti Juntti ja Stadin kundi Ti. 14.2., To. 16.2. ja Pe. 17.2. Ravintola Kukko (15/18e) Naurun tasapaino Kolme kovaa koomikkoa Pe. 10.2. & La. 11.2. Ravintola Kukko klo 20 (18/20e) Lipu t enn akk oon Ce ntro Finl and ian info sta ! +34 646 111 203
11 7.–20.2.2017 • Nº 270 FUENGIROLA alueuutiset Leijonat kutsuvat liikekannalle laskiaistiistaina Aurinkorannikon Leijonat järjestää laskiaistiistaina 28. helmikuuta Fuengirolassa kävelytapahtuman, joka kantaa nimeä ”Liikekannallepano”. Tapahtuma on tarkoitettu kaikille liikunnan ystäville. Noin kuuden kilometrin pituisen kävelylenkin lisäksi on tarjolla mukavaa yhdessä oloa, sekä hernekeittoa ja punssia. Paikalle saapuu kaksi Suomen vuoden urheilijaa, vastikään palkittu Leo-Pekka Tähti sekä vuonna 1971 tunnustuksen saanut Juha Väätäinen. Yhteislähtö tapahtuu Fuengirolan vierasvenesataman parkkialueelta kello 13. Lähdön tunnelmat kuuluttaa ”sinivalkoinen ääni” Juha Jokinen. Kävelyreitti kulkee Paseo Marítimo -rantakatua pitkin Sohail-linnalle ja takaisin, josta käännytään samaa reittiä takaisin. Ajanottoa ei ole, joten jokainen voi edetä omaan tahtiinsa. Fuengirolan keskustan sisääntuloväylä poissa käytöstä Ratsastus Fuengirolan kaupungin urheilutarjontaan Fuengirolan keskustasta moottoritielle vievä Avenida Alcalde Clemente Díaz -katu on remontin takia poissa käytöstä. Juna-aseman pääteasemalta moottoritieliittymään vievällä kadulla tehdään mittavia uudistuksia. Muutokset koskevat niin viemäröintejä, vesiputkia kuin sähköja puhelinlinjoja. Lisäksi kadun ilme muuttuu ja autokaistojen keskelle tehdään runsaan kasvuston reunustama jalkakäytävä. Remontin kustannusarvio on yli 2,6 miljoonaa euroa. – Kuten voimme huomata, remontti etenee nopealla tahdilla, joten uskon, että se tulee valmistumaan suunnitelman mukaisesti, sanoi katutöitä tammi-helmikuun vaihteessa tarkastelemassa käynyt kaupunginjohtaja Ana Mula. Tuolloin remontista oli tehty noin 30 prosenttia. Remontin alkaessa 9. tammikuuta ensimmäisen vaiheen kestoksi arvioitiin kaksi ja puoli kuukautta. Se valmistunee maaliskuun loppuun mennessä. Mulan mukaan myös projektin seuraavien vaiheiden suunnittelutyöt Avenida Alcalde Clemente Díaz -kadun kokonaan kunnostamiseksi ovat käynnissä. Nykyiset rakennustyöt käsittävät ainoastaan juna-aseman ja Calle Blanca Paloma -kadun välisen, noin 500 metriä pitkän katuosuuden. Sunnuntai 12.02.2017 Los Olivos Osallistumismaksu 80 €/hlö, sisältää lounaan. Sarja 1. Miehet tasoitus 0-14 lyöntipeli Sarja 2. Miehet tasoitus 15-28 pistebogey Sarja 3. Naiset tasoitus 0-36 pistebogey. Ilmoittautumiset Seppo Lukkarille netin kautta par1golf.com, tai sähköpostitse par1@par1golf.com Kilpailun tuotto lahjoitetaan Osmo Savolan stipendirahastoon, josta jaetaan vuosittain oppilaille stipendejä ja tuetaan luokkaretkiä. 2017 Leijonaleidit Katja Kyyhkynen € Tehkäämme hyvää yhdessä nauttikaamme illasta! Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 L K K SAIRAALA Espanja / Suomi Kävelyn jälkeen on mahdollisuus ostaa ravintola Uuden Re? an armeijan ”soppatykissä” valmistamaa hernekeittoa ja kyytipojaksi punssia. 10 euron osanottomaksu sisältää t-paidan ja kävelyreitin kääntöpaikalla jaettavan vesipullon. Leijonat lahjoittavat tapahtuman tuoton lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen. Osallistujia pyydetään ilmoittautumaan etukäteen, jotta Leijonat voivat varautua oikean kokoisten paitojen painattamiseen. Ilmoittautumisia otetaan vastaan 15. helmikuuta asti Fuengirolassa Centro Finlandiassa, Ewald'sissa, Hemingwayssa, Hiussalonki Anitassa, Kardemummassa, Ravintola Nuriasolissa, Uudessa Re? assa, Th elman Pullapuodissa ja Witissa, Benalmádenassa Bar Victoriassa, Mijasissa Dos Leonesravintolassa sekä Torremolinosissa La Doña -ravintolassa. Paikalle voi saapua myös ilman ennakkoilmoittautumista. Laskiaistiistain vietto jatkuu illalla kello 19 alkaen Nuriasol-ravintolassa Lea Schulzin tahdittamin laskiaistanssein. Fuengirolan kaupungin liikuntatoimi on lisännyt tarjontaansa ratsastuksen. Laji tuli mukaan Centro Hípico Raúl y Samuel Oliva -ratsastuskeskuksen kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen myötä. – Tämä on suuri mahdollisuus kaikille fuengirolalaisille, koska hinnat ovat hyvin edulliset. Kannustan kaikkia, niin aikuisia kuin lapsia, tulemaan kokeilemaan tätä terveellistä lajia, jossa pääsee yhteyteen luonnon kanssa, sanoi ratsastuskeskuksen Samuel Oliva Fuengirolan kaupungintalolla pidetyssä tiedotustilaisuudessa. Tarjolla on eritasoisia ratsastustunteja. Fuengirolan kaupungin asukkaaksi kirjautuneille ratsastustuntien kuukausihinta on 60 euroa. Ratsastamaan pääsee kerran viikossa. Ilmoittautumiset voi tehdä suoraan Hipódromo Costa del Sol -radan yhteydessä sijaitsevaan ratsastuskeskukseen tai Fuengirolan urheilutoimen kautta. Lisätietoja saa sähköpostitse deportes@fuengirola.org.
12 7.–20.2.2017 • Nº 270 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan kirjaston suomalainen lukupiiri sai uuden vetäjän Benalmádenan Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuva suomalainen kirjallisuuspiiri on saanut uuden vetäjän. Kaikille avointa, kerran kuussa kokoutuvaa ryhmää koordinoi nyt Markus Tuomi. Häneen otettiin yhteyttä, kun ryhmälle ei meinannut löytyä uutta vetäjää. Tuomen katsottiin olevan pestiin sopiva työnsä kautta – hän pyörittää suomalaista HemingwayRantaväylähanke etenee Benalmádenassa Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: kirjakauppaa. – Tulkitsen sen niin, että minun roolini on vain toimia keulassa, mutta yhdessä aina päätetään, mitä luetaan, Tuomi sanoo. Vasta yhden kokoontumisen luotsannut Tuomi kertoo, että kirjoja luetaan laidasta laitaan. Vaikka usein uutuuskirjat kiinnostavat, voidaan luettavaksi valita vanhempikin teos. – Kirjasto tarjoaa meille kokoontumistilan, mutta emme ole sidottuja sen valikoimaan, Tuomi sanoo. Tuomen tehtävä on alustaa kirjaa, jonka jälkeen ryhmä aloittaa keskustelun kirjasta ja sen teemoista. – Se ei ole ennalta määriteltyä, vaan keskustelu rönsyilee. Puhumme kirjallisuudesta ja sen vierestä. – Paras anti on ne erilaiset näkemykset siitä, miten jokainen on kirjan kokenut ja tulkinnut. Lukupiiri, jonka kokoontumisissa on tavallisesti kymmenkunta osallistujaa, on avoin kaikille halukkaille. Se kokoontuu joka kuun viimeinen torstai aina huhtikuuhun saakka. Lisätietoja saa Tuomelta sähköpostitse bookshophemingway@gmail.com. Yli tuhat suomenkielistä kirjaa – Muut kirjaklubimme vaativat ilmoittautumisen, mutta suomenkielinen on kaikille avoin, sanoo kirjastonjohtaja María del Carmen Martín, joka on ylpeä vuodesta 2011 lähtien toimineesta, Espanjan ensimmäisestä julkisen kirjaston pitämästä suomalaisesta kirjallisuuspiiristä. Arroyo de la Mielin kirjastosta kirjastokortin hakeneen 218 suomalaisen kovassa käytössä ovat 1 075 suomenkielisen teoksen lisäksi myös kirjaston englanninkieliset ja ruotsinkieliset teokset. Suomenkielistä kirjahyllyä ei ole mahdollisuus täyttää muuten kuin kirjalahjoitusten avulla. Henkilökunnan mukaan onkin harmi, että vakiokäyttäjille aina löydy uutta luettavaa. Kirjasto ottaa mielellään vastaan kaikki – niin uudet kuin vanhat – lukukuntoiset kirjat. – Niitä voi tuoda milloin vain, kirjastonjohtaja sanoo. Kirjallisuutta, lehtiä tai musiikkia voivat lainata niin asukkaat kuin turistitkin. Kirjastokortin saamiseen riittää passi, jos ei ole kirjoilla Espanjassa. – Olemme tehneet sen erittäin helpoksi ulkomaalaisille, Martín sanoo. Kirjaston henkilökunta puhuu espanjaa ja englantia, mutta kirjalliset lainausohjeet saa pyydettäessä myös suomen kielellä. Osoitteessa Camino del Prado 6 sijaitseva Arroyo de la Mielin kirjasto on auki arkisin kello 9–21 ja lauantaisin 9–15. Koko Málagan maakunnan rannikon yhdistävä, 180 kilometriä pitkä Senda Litoral -rantaväylä rakentuu pala palalta. Benalmádenan osalta ensimmäinen rantaväylän rakennusprojekti on tarkoitus aloittaa tämän vuoden aikana. Benalmádenan ja Fuengirolan kaupunginjohto tapasi Málagan maakuntahallituksen johtajan Elías Bendodon tammikuun lopulla Carvajalin rannalla, jossa he tutustuivat tulevaan projektiin. Maakuntahallinto on näyttänyt Arroyo El Jardín -joenuoman ja samalla kaupunkien rajan ylittävälle rantaväyläosuudelle vihreää valoa. Benalmádenan puolelle rakennetaan 700 metrin pituinen osuus, joka tulee maksamaan 300 000 euroa. Se yhdistyy Fuengirolan rantakatuun. – Toivomme, että tämä ensimmäisen Benalmádenan rantaväylän osan rakennus päästään aloittamaan tämän vuoden aikana, sanoi kaupunginvaltuutettu Oscar Ramundo. Kyseessä on ensimmäinen neljästä Benalmádenaan suunnitteilla olevasta rakennusprojektista, jotka lopulta yhdistävät kaupungin 10 kilometrin pituisen rantaviivan niin, että sen voi kulkea jalan tai pyörällä päästä päähän keskeytyksettä. Kirjastonjohtaja María del Carmen Martín ja suomalaisen lukupiirin vetäjä Markus Tuomi Suomi-osastolla.
P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola *Olé-lehden tilaajahinta Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme. Lähde nauttimaan Olén LUKIJAMATKOISTA Hinta 70*/80 € Tule tutustutaan historialliseen Sevillaan. T Huimia maisemia, hyviä viinejä ja Andalusiaa aidoimmillaan. Hinta 70*/80 € UUSI Hinta 70*/80 € Päiväretki muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Päi ä tki li i ik tt i Hinta 70*/80 € Lähde mukaamme tutustumaan valloittavaan Granadaan! Hinta 60*/70 € KOE UUDET Hinta 60*/70 € Koe Andalusian upeimmaksikin valitun Frigilianan lumo sekä Nerjan upeat maisemat ja tippukiviluolat. elle retkelle Aloraan tutustumaan Lä Lä Lä Lä Lä LLä Lä Lä LLLLLLä Lä Lää Lää LLä LLLLä LLä Läähhhhd hhhd hd hd hd hhhd hd hd hhdd hd hd hd hhhd hd hdd hd hddd hde ee eee e ee ee eeeee eeeeeee aai ai ai aai a nu nnu nuu nu n tltltltltaa aaa aa aatuise n maailman. Päivän aikana vi vi vi vi vi vi vi vi vi vi vi vii vi vvvi vi vi vi vi vi vi vi vi vi vi viii vi vvi vvi vvvvvvvvvvvvvvvvvi vvv in in in in in in in iin in innn in in in in iin in in inn iiin iin innnn in iiii ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie iee ie ie iiiie iie iiiie ie ie ie ie ie ii n n n n n nnnnn nnnnn ih ih ih iih ih ihme me me me me me m m m el el eellliliseen aan sekä viiniviljelmiin, nautitaan ttu tttttu tu tu tu tu tu tu tu tu tu ttu tu tu tu tuu tu ttu t tu tu tu tu tu tu tuu tuuu tttuuu tttu ttuuu tuust ssssst st st st st stuut uutttt uutt utaaa aaa aaa aaaaaaa a nn nnnn vi viiiin initila unastetaan yhdessä. Lähtö 11.00 ttittititititititittittttitititttttttttla la laaa laa la la laaa la laaaa la laan nn n nnnnn nn nnn vi vvi vi vi vi vi vvvi viiin in in in iinnnnei ei ei ei ei e st st st ssttää ä jjaa lou lta. Paluu Fuengirolaan n. klo 17. S S S S S S S S S Sa Sa Sa S S Sa Saaan nn n nn R R R R Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Rafa fa fa fa ffa ffa fa fa faael eel el eel el e iin in in in in a ukio sisälly aamiaista!) (H (H (H H H (H (H (H (H Huo uo uo uo uooom! m! m! m! m m m m R R R Ret et etttt e ke ke ke ke ke ke kke k eeen ei 65 € H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnntttttttttaaaaaaa 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5* */6
14 7.–20.2.2017 • Nº 270 TORREMOLINOS alueuutiset Kulkukissat nostattavat tunteita Näyttely Torremolinosin kultaisista turismivuosista Torremolinos ja Benalmádena hakevat rahoitusta kaupungit yhdistävälle sillalle Torremolinos ja Benalmádenan kaupungit hakevat yhdessä maakuntarahoitusta kaupunkien välisen sillan rakentamiseen. La Léalan sillaksi kutsuttu väylä helpottaisi liikennettä Torremolinosin El Pinillon ja Benalmádenan Arroyo de la Mielin välillä. PSOE-sosialistipuolueen johtamat kaupungit ovat päässeet yksimielisyyteen siltahankkeesta. Sillan on suunniteltu kulkevan kaupunkien rajana toimivan Arroyo del Saltillo -puron yli. Se yhdistäisi Torremolinosin Calle Andrés Segovia -kadun Benalmádenan puolella jo olemassa olevaan liikenneympyrään, josta lähtevät Avenida de La Léala ja Calle Santa Lucía -kadut. – Molemmat kaupungit ovat Torremolisin paikallispoliisin espanjalaisnaiselle langettama 250 euron sakko katukissojen ruokkimisesta on saanut eläinjärjestöt älähtämään. Sakon saanut María Morillo sanoo eläinjärjestöjen vaatineen jo vuosien ajan CES-metodin eli kiinniottaminen, steriloiminen ja vapauttaminen -metodin ottamista käyttöön kaupungissa. – Laitan aikaani ja rahaani kissoihin antaakseni niille arvokkaamman elämän ja kontrolloidakseni eläimiä, joita kaupunki kohtelee kuin roskaa, Morillo kertoo Diario Sur -lehdessä. Kodittomien eläinten ruokkiminen julkisilla paikoilla on Torremolinosissa kielletty ja siitä voidaan antaa 75–500 euron sakko. Lehti kertoo, että sakon kumoamista vaativaan vetoomukseen on kerätty 3 000 allekirjoitusta. Lisäksi useat eläinaktivistijärjestöt vaativat Torremolinosin PSOE-vetoisen kaupunginjohdon aloittamaan CES-metodin käytön ja toteuttamaan näin vaalilupauksensa. Kaupunginjohto ilmoitti viime marraskuussa avanneensa erityisen eläinneuvoston, jota kuunnellaan näihin asioihin liittyvissä päätöksissä. sitoutuneet osallistumaan taloudellisesti, mutta tarvitsemme kaupunkien ulkopuolista lisärahoitusta, sanoo PSOE-sosialistiryhmää Málagan maakuntahallituksessa johtava Francisco Conejo Diario Sur -lehdessä. Hänen mukaansa projekti tulee maksamaan yli miljoona euroa, josta ainakin 300 00 euroa tarvitaan maakuntahallituksen kassasta. Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € €€ € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 UUSI SILTA AR RO YO DE L SA LTI LL O TORREMOLINOS BENALMÁDENA Torremolinosin Casa de los Navajas -palatsiin on pystytetty pysyvä valokuvanäyttely 1960ja 1970-luvulla kaupungissa otetuista valokuvista. Kuvissa tulee esiin etenkin loisto, johon pieni kalastajakylä yhtäkkiä nousi vuosikymmeniä sitten. – Kuvat heijastavat Torremolinosin juhlaa, diskoja, rantoja, ilonpitoa, vapautta, eli legendaarista Torremolinosia, sanoo yksi Torremolinos Chic -projektin vetäjistä José Luis Cabrera. Projektin vetäjät, jotka ovat keränneet vanhoja valokuvia Torremolinosissa vierailleilta turisteilta ympäri maailmaa jo pitkään, ovat tyytyväisiä kaupunginjohdon antaessa arvoa kaupungin värikkäälle historialle ja luovuttaessa 1920-luvun palatsin näyttelyn käyttöön. Näyttelyyn voi tutustua keskiviikosta sunnuntaihin kello 11–14 ja 18–20.
15 7.–20.2.2017 • Nº 270 COSTA BLANCA alueuutiset Passikone Costa Blancalla huhtikuuhun asti Ympäri Espanjaa kiertävä suurlähetystön passikone rantautuu Costa Blancalle helmikuussa. Suomen kansalaisilla on mahdollisuus hakea uusi passi Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatista 13. helmikuuta – 16. huhtikuuta. Passihakemus on jätettävä henkilökohtaisesti kunniakonsulaattiin ja sen jättämistä varten tulee varata aika etukäteen puhelimitse. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatti palvelee puhelimitse numerossa (+34) 966 766 ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili”. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kerättynä 888 692 € Ostetut tiilet 4.2.2017 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: TJV (14), Tarkkis, Pirjo Olsson, Tom Olsson, Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind (2), Borja Alcoholado, Farmacia las Salinas, Sisu ja Sinni, Maija ja Eero Korkeamäki (2), Jukka Pentinlehto, Hilkka ja Tapani Malin, Jouko Vitalan perikunta (3), Hostal Nevada, Rantakylä Group S.L., Carabell lasikorut, Jouko Vitalan perikunta, Mijasin pyhiinvaeltajat, Pirkko Sipilä-Lähdekorpi, Aini Mäkelä, Aila Haapaniemi, Juha Haapaniemi, Lea ja Esa Hankia, Sirkka Lehtinen, Mimmilä ry, Tahkocom Oy, Anja ja Pertti Niemi, Reino Veko, Sinikka Kunnas, Reijo Kunnas, Maalausliike J. Laaksonen ky, Julia, Kaarina Rintamäki, Matti Lehtonen, Kai Turkki, Rannikkopataljoona, Aurinkorannikon Kuoro ry, Katriina Mäenpää, Raija Nevitt (2), Riitta Mujunen, K & M Mänty (2), Hana ja Eva Arch, Eräs AA:lainen (2), Merja Ring, Costa Sol Eye Clinic, Harri Ring, Terel Kenttä ins.tsto Oy, Kaarina Manninen, Prius Abogados, Jorma Manninen, Biese Peder (2), Kirsti Turunen, Pertti Laesterä, Aurinkorannikon Matkaopaskoulu, Saara Heilimäki, Benalmádenan suomalaiset ry, Heikki Heilimäki, Tapio Turunen, Liisa Mäkelä-Rautio, Kari ja Ritva Heikniemi, Anneli ja Rauno Vuorihuhta, Merja Voutilainen, Veli Voutilainen, Edla Nikkola, Hana ja Eva Arch (5), Norris, Sirkku ja Hannu Kataja Aho, Aurinkorannikon Wanhat Toverit (2), Maire ja Reino Korhonen, Ilkka Mäkelä, Pentti Raaste, Sinikka Kunnas, Reijo Kunnas, Martti ja Kaarina Haikola, Aurinkorannikon Leijonat, Marja-Liisa Dannbom, Leena ja Pentti Nenonen, Matti Kultanen, Leena Kultanen, Biblioteca Nordica (2), Arja Koso, Erkki ja Pirkko Berglund, Sami ja Sanna Vähämaa, Jouko Lehtonen, Mauri ja Sirkka-Liisa Vähämaa, Jorma Ikäläinen, Piispa Tapio Luoma, Mailis Parikka, Piispa Tapio Luoma, Bror Träskbacka, Laila Siltala, Jarmo V. Siltala, Vuokko Lalin, Tuula ja Arto Häkari, Tapio Janhonen, Rio Bravo Fun Club, Petteri Keinänen, Höykinpuron sisarukset, Eva Pernu, Väinö Peltomaa, Alasaaret, Ada Nikkola, Laura Tepponen (2), Ossi Tepponen (2), Tmi Marita Gustafsson, Toini Rikberg, Lars Rikberg, Annikki Heikkinen (6), Pentti Raaste, Tuulikki ja Erkki Taskinen, Anssi Ollikkala, Anu Ollikkala, Merja Mäkisalo-Ropponen, Kyllikki Lisitsin (2), Turistikirkko (3), ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry (2), Suomen Yrityskaupat, Jukka Pentinlehto (3), Tuula Alho, Minna Kuortti, Pekka Pakkanen, Kristiina Ylinen, Inkeri ja Veli-Pekka Toiviainen (3), Matti Takala, Lasse Ylinen, Alvar Silomäki, Anja Laakkonen, Vesa Junttila (2), Laila ja Veikko Anttonen, Veikko Laakkonen, Valpuri Väisänen, Jukka Johnsson, Elsa ja Tapio Kujala, Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Ritva Laukkanen Osmo Koskinen Leena Pennanen Reijo Järvinen Ritva Laukkanen Kalevi Salmela Paavo Tuominen Mirja Kainu Soile Salmela Pirkko ja Eero Immonen Hannu Sadinmaa Olli ja Anneli Sinikka Helminen Eeva Vuollet Heikki Lahti Seija Murtorinne Hannele Silfvast Risto Huttunen Aurinkorannikon Diabeetikot Matti Silfvast Filippa Silfvast Matias Silfvast Markus Silfvast Jorma Haapsaari Tiia Silfvast Orvokki Räty Eija Lassila Paavo Lassila Tuula Huttunen Antti Ojanen Tuntematon Sinikka Tupala Tuntematon Arja Koskinen Arja Suni ja Markku Toikkanen Anneli ja Juhani Anneli Latvanen Iris Tuovinen Anneli ja Juhani Erkki Poikonen Jukka Pentinlehto Margaretha Forsman Erkki Forsman Kiitäjät Kari Sytelä Nella Salonen & Eva-Maria Vanhanen Ritva Virolainen Paavo Kuittinen Hannu Virolainen Eliisa Lahtinen Heikki Nykänen ja Heli Vehkaoja Pertti Silvennoinen Maria Toikander Kauko Holopainen T.J.S. Golf Amigos Ilkka Smolander Golf Amigos P. Kettunen Tuula Malviala Raija Rautakoura Tuula Malviala Kauko Holopainen Raija Rautakoura Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Kari Sytelä Alvar Silomäki Tuntematon Mirja Vakkuri Kirsti ja Seppo Kosonen Mirjami Ekku Eila Heiskanen Terhi Ohtonen Eeva ja Reijo Huotari Liisa ja Olli Kemppainen Saintex Oy Mallorcan suomalaiset Mallorcan suomalaiset Tuula Malviala Maire Rautonen Anne Välimäki Liisa ja Kalevi Kasurinen Pirjo-Riitta Vanharanta Martti Helminen Eva Kainu Leena Harju Torreviejan sadevesiviemäreitä kunnostetaan tulvien välttämiseksi Costa Blancan Suomi-Seura ja Quirón-sairaala yhteystyöhön Torreviejassa on parhaillaan käynnissä useita sadevesiviemäröintien parannusprojekteja. Kaupunki tiedottaa, että tänä vuonna toimiin on budjetoitu reilut miljoona euroa. Viimeisten viiden vuoden aikana viemäröintihankkeisiin on satsattu 4,5 miljoonaa euroa. Kuten viime joulukuun rankkasateiden aikaan syntyneet tulvat osoittivat, kaupungin infrastruktuurissa on puutteita. Torreviejassa toimiva CostaBlancan Suomi-Seura solmi 1. helmikuuta Quirón-sairaalan kanssa yhteistyösopimuksen, joka tuo seuran jäsenille uusia etuja. Jäsenet saavat tästedes kerran vuodessa ilmaisen hammaskivenpoiston sekä pienen verenkuvan. Mahdolliset jatkotoimenpiteet maksaa jäsen tai tämän vakuutusyhtiö. Seura sopi Quirón-sairaalan kanssa myös erilaisten tiedotustilaisuuksien järjestämisestä. Quirónin edustajat tulevat jatkossa seuran tiloihin tekemään muun muassa verenpaineja verensokerimittauksia. Quirón-sairaalassa pärjää viidellätoista eri kielellä, muun muassa ruotsilla, englannilla, saksalla, venäjällä ja ranskalla. – Juuri solmimamme sopimuksen takia Quirón on hakemassa suomen ja espanjan kielien taitoista henkilökuntaa. Hakemuksia on tullutkin jo melkoinen määrä, mutta suomenkielistä palvelua ei ole vielä saatavilla, – Kun yleiskaava tehtiin, sen ajan päättäjät eivät pitäneet tarpeellisena piirtää ja toteuttaa kaupunkiin sadevesiviemäröintiä, sanoo kaupunginjohtaja José Manuel Dolón. – Aika on osoittanut toisin, ja mitä enemmän asuinrakentaminen kasvaa, sitä paremmin tämän perus infrastruktuurin tärkeyden huomaa. Kaupunginjohtaja vakuuttaa, että kaupunki ja AGAMED-vesiyhtiö tekevät parhaansa, että Torreviejan kerrotaan Suomi-Seuran hallituksesta. Ajanvaraus ilmaiseen hampaiden puhdistukseen tai verenkuvaan tapahtuu sähköpostitse osoitteeseen samantha.biddles@quironsalud.es. Seuran hallitus kertoo, että sairaalaa tulee esittää uusi jäsenkortti. Vanhalla pahvisella kortilla vastaanpahimmat ongelmapisteet korjataan parin vuoden sisällä. Tällä hetkellä projekteja on käynnissä muun muassa Avenida de Desiderio Rodríguez -rantakadulla, Avenida de las Cortes Valencianas -kadulla sekä El Chaparralin alueella Calle Granados ja Calle Narciso Yepes -katujen välillä. Jälkimmäisen projektin tavoite on CV-905-maantien tulvien ennaltaehkäiseminen. otolle ei pääse. Seurasta ja sen jäseneksi liittymisestä saa lisätietoja puhelimitse (+34) 634 351 103 tai sähköpostitse cbsuomiseura@gmail.com. Quirón-sairaalaan voi tutustua verkko-osoitteessa quironsalud.es/ torrevieja. 412 maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 10–13. Passi tulee maksaa etukäteen, sillä maksukuitti täytyy olla mukana kunniakonsulaattiin hakemusta jätettäessä. Passia haettaessa tulee lisäksi olla mukana muun muassa voimassa oleva henkilötodistus, vanha passi tai poliisille tehty katoamisilmoitus, NIEtai residencia-todistus. Tarkemmat ohjeet löytyvät suurlähetystön verkkosivuilta ? nlandia.es, kohdasta palvelut/passi. Kun passi on valmis, se voidaan toimittaa hakijalle kunniakonsulaattiin tai kotiosoitteeseen Espanjassa, jos vanha passi on mitätöity. Kunniakonsulaatti sijaitsee Pilar de la Horadadassa osoitteessa Calle Mayor 23, 3B. Passin hakemista varten tulee varata aika etukäteen. Irja Pääläinen HuoneistoTampere Oy Elina, Kati ja Suvi Leena Häkkilä Anneli ja Pertti Stenberg Martti Anttio Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Esko ja MaijaLiisa Seppälä Emmi ja Toivo Hankia Hannu Lappalainen Pekka ja Heta Sankamo Tuntematon Keijo Koivisto Heikki Narkilahti Tapani Leinonen Liisa ja Tapio Hyytinen Jouko ja Leena Alkio Vili Valtteri Nieminen Torstaipöytä Torstaipöytä Sirkku ja Topi Heikkonen Marja-Liisa ja Tenho Halonen Keijo ja Eila Koivisto Linnea ja Sylvia Terttu ja Osmo Minka, Veeti, Minonna, Alma Raimo Roini Raimo Roini AJ Leena Roini Leena Roini Benjamin Blomqvist Emil Blomqvist Susan Blomqvist Daniela Blomqvist Ben Blomqvist Maire ja Erkki Pirkko Saarni Tuntematon Maire ja Erkki Tuntematon Kaija Reinikainen Kasper, Reittu, Elias Karppinen Ismo Kale Nöjd Jouko Lehtonen Olavi Mikael Jama Costa Blancan Suomi-Seuran jäsenet saavat Quirón-sairaalasta erilaisia etuuksia.
16 7.–20.2.2017 • Nº 270 RANNIKON palvelut Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 rami.kaariainen@gmail.com www.fysiorami.com FysioRami C/ camino Corralejos 2 Edif. Poniente, blq 3 n0 b (Los Pacos) Fuengirola Clínica Medicodental Sinervo: (+34) 679 440 851, 952 461 107 clinicamedicodental@sinervo.com www.medicodentalsinervo.com clinicamedigodentalsinervo Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B (Los Boliches) Fuengirola LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 8 3 9 7 2 10 4 10 11 22 21 6 11 24 40 25 36 7 14 28
17 7.–20.2.2017 • Nº 270 RANNIKON palvelut Ylellisyyttä järkihintaan! Ulkoporealtaat on suunniteltu ja valmistettu Suomessa, laatutakuu. Tehokkaat hierontaistuimet hellivät koko kehoa. Timo Saljola Kaitsu Kreisler (+34) 634 36 56 38 (+34) 693 36 09 61 Email: palmunalla@hotmail.com NOVITEK TUO KYLPYLÄN KOTIISI Myynti, asennus ja huolto Espanjassa palmunalla.com ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! Avoinna ma-pe 10-15 A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Syksyn uudet kehysmalli t saapuneet ! Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-15 suomenkielinen palvelu Avoinna ma-pe klo 10-19 la klo 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysmalli t saapuneet ! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Kysy myös edullisista oppilastöistä! o Puh. (+34) 722 360 952 Email: costankotihoito@gmail.com AURINKORANNIKON Hoivakoti C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero St Stu tud udi dio io Pr Pririm ime mer mer ero eroo ro Studio Primero (+34) 626 957 335 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Meiltä.. Kasvivärit Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden kannesta. Lisätietoja ja aukioloajat sivun 4 mainoksessa. Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 12 16 17 14 21 39 13 24 19 26 20 1 3 9 8 19 15 34 31 35 22 5 29 13 12 16 17 22 38 37 30 27 33 22 20 32 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 15 39 9
18 7.–20.2.2017 • Nº 270 RANNIKON palvelut Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. 2 hlö) ssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnnntttttsssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiiiinnnnnnnn pppppppppppppppppaaaaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjjoooooooooonnnnnnnnnn kkkkkkkkkkkkuuuuiiiiiinnnnnnn hhhhhhhhhaaaaalllllllluuuuuuaaaatttttt sa san antstsa saa aa niniiiinin pa palaljljojon on ku kuiuinin ha halalulua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeñño eeeñ li o Bras io i o i Roooddddd Rooooooddddddddddddd RRRRRRRodddddizzzzzz o BBraassssi o s Br B asi ño di o r i e RRR i ii B i ññ Roodizio Bra rasileño Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULA 32 Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 31! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 31. P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 28 29 32 33 38 37 36 31 26 30 27 25 35 34 39 40
19 7.–20.2.2017 • Nº 270 Suomalainen harrastaa SUOMALAINEN Espanjassa opettaja suosittelee osallistumaan rikastetun ilman nitrox-kurssille. – Silloin pohja-ajat (veden alla) voivat olla pidemmät ja pinta-ajat (pois vedestä) lyhyemmät ilman pelkoa siitä, että typpeä kertyy liikaa verenkiertoon. Silloin lomalla voi sukeltaa enemmän, Santala kertoo. Sukeltaminen tapahtuu pareittain. Jokainen tarkastaa sekä omat että parinsa laitteet. – Katsotaan myös, että varusteet ovat hyvin kiinni, ettei mitään, josta voisi jäädä kiinni, roiku vartalon ulkopuolella. Vapaasukelluksessa puolestaan pudottaudutaan lihasten avulla 15–20 metrin syvyyteen ilman paineilmalaitteita. Painoja käytetään kompensoimaan märkäpuvun kaasusoluista johtuvaa nostetta. – Se on fyysisesti ja henkisesti raskasta. Pitää luottaa vain kehoonsa. Vapaasukelluksessa kuolema on koko ajan läsnä. Jos menettää tajuntansa, niin ei tiedä, miten nopeasti saadaan pintaan, Santala sanoo. Ennen sukellusta sukeltaja käyttää erilaisia hengitystekniikoita, joilla verenkiertoon saadaan tarpeeksi happea. – Tällä hetkellä pystyn olemaan kaksi minuuttia hengittämättä, mutta fyysisesti hyväkuntoisena noin neljä ja puoli minuuttia. Laskeutuminen pohjaan kestää noin 5–10 sekuntia ja nousu pinnalle viisi. – Vapaasukelluksessa ei ole laitteiden raskautta, eivätkä eläimetkään pelkää niin paljon, kun ei koko ajan pihise ja porise, Santala kertoo. Joskus Santala ottaa harppuunan mukaan ja väijyy kiven takana saalista. – Se tuntuu metsästämiseltä. En koskaan ammu kalaa muuten kuin ruoaksi. Harppuunakalastuksessa on tärkeää valita etukäteen saalistuspaikka, jolloin pohjassa voi keskittyä vain tähtäämiseen. Mutta mistä tietää, että on aika palata pintaan? – Kun pallea ensimmäisen kerran rykäisee siten, että vartalo tarvitsisi happea, niin silloin tiedän olevani puolessa välissä sukellusta, Santala selittää. – Täällä sukeltaminen on nautinnollisempaa, rauhallista maiseman katselua. Jännitys tulee siitä, mitä kaikkea löytää vedestä, Santala toteaa viitaten muun muassa mustekaloihin ja merivuokkoihin. Suomessa Santala opetti sukellusta ja teki töitä myös Suomen valtiolle. – Sukeltamista ei missään nimessä saa aloittaa ilman peruskoulutusta. Myös hylkyja luolasukellus vaativat omat kurssinsa. Onnettomuudet sattuvat yleensä kouluttamattomille, Santala varoittaa vaaroista. Peruskurssin jälkeen sukellusMonipuolisesti sukellusta harrastava Atte Santala alkoi snorklata jo lapsena. – Yritin rakentaa omat paineilmalaitteet, mutta en tiennyt vielä silloin mitään paineopista, Santala sanoo ja naurahtaa. Teini-iässä snorklauksen rinnalle tuli vapaasukellus. Laitesukelluskurssin hän kävi vasta aikuisena. – Opettelin sukeltamaan Suomessa, jossa on huomattavasti vaativammat olosuhteet kuin täällä. Vesi on kylmempää ja pimeämpää, ja näkyvyys huono. VAUHDILLA POHJAAN Suomessa ammatikseen sukeltanut Atte Santala vaihtoi Aurinkorannikolla työn harrastukseksi. TEKSTI MIKA HEIKKILÄ, KUVAT MIKA HEIKKILÄ JA ATTE SANTALA Kuka olet? Porista kotoisin oleva Atte Santala, 28. Olen asunut vakituisesti Fuengirolassa runsaan vuoden. Mikä on harrastuksesi? Sukellus. Harrastan monipuolisesti laiteja vapaasukellusta sekä snorklausta ja harppuunakalastusta. Kenelle suosittelet harrastusta? Laitesukellus sopii lähes kaikille, jotka haluavat vähän jännitystä elämäänsä. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Osallistumalla sukelluskurssille. Niistä voi kysyä minulta tai muilta alan harrastajilta. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Itse voisin käyttää siihen kaiken vapaa-aikani. Ihmisillä on väärä käsitys hinnasta. Kurssi maksaa noin 350 euroa. Suosittelen ostamaan omat varusteet noin tuhannella eurolla. Sen jälkeen tulee kuluja vain polttoaineesta sekä pullon täytöstä, joka maksaa kymmenen euroa. Varustevuokra on noin 50–60 euroa kerta. Mikä harrastuksessasi on parasta? Olen luontoihminen. Veden alle pääsee näkemään sellaista luontoa, joka ei ole muuten mahdollista. Sattumien sanelemat surut Annamari Marttinen – Törmäys 2016 Tammi Annamari Marttinen kuvaa romaanin keinoin ylen tuttua, kansantaudiksi kuvattua väkivaltaisten kuolemien murhenäytelmää, jota näytellään teillä. Tragedia jatkuu ja jatkuu eikä loppua näy. Johdatus ”Törmäykseen” on tuiki tavallinen episodi. Miro ottaa tyttöystävänsä Nadjan kyytiin tarakalle, ei niinkään matkan, vaan yhdessäolon vuoksi. Aamu ajaa autollaan ja naputtelee samalla rakkaalleen viestiä. Ponnisteltuaan pyöränsä vauhtiin Miron on hankala hallita sen menoa alamäessä. Risteyksessä törmätään. Seurausten ytimessä ovat Nadjan kuolema ja Miron invalidisoituminen, mutta lisäksi se säteilee pahaa henkistä ahdistusta laajalle ja kauan. ”Törmäys” on uusi näkökulmaromaani, jossa tapauksen tiimoilla olleet henkilöt selvittelevät ajatuksiaan, tunteitaan ja toimenpiteitään. Tapauksesta tyrmistyvät tytön vanhemmat, joiden suhde on säröilemässä. Eloon jäänyt Miro pohtii tekoaan ja tulevaisuuttaan, hänen veljensä ja eronneet vanhemmat sopeutuvat tilanteeseen. Aamu riutuu syyllisyydessä, mutta alkaa toipua. Parisuhdeilot ja -harmit taustoittavat ihmissuhteita. Kirjailija ei liioittele eikä moralisoi, hän ei vie tapausta raastupaan. Romaani muistuttaa inhorealismia, mutta mässäilevää kauhupropagandaa se ei ole. Silti monia ”Törmäys” ahdistanee: näinkö lopullista ja rankkaa kaikki on. Vastaavaa kokeneelle lukuelämys voi palauttaa mieleen liikaa, mutta sillä saattaa olla myös vapauttava teho. Teos on kunnon psykologiaa ja sillä on elämyksellinen arvo. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 1. Paljonko Madridin kaupungissa oli asukkaita vuonna 2016? A) Noin 2,5 miljoonaa B) Noin 3,1 miljoonaa C) Noin 4,3 miljoonaa 2. Mikä on Baskimaan pääkaupunki? A) Bilbao B) Vitoria-Gasteiz C) Donostia 3. Ketkä perustivat Cádizin kaupungin? A) Foinikialaiset B) Kreikkalaiset C) Roomalaiset 4. Missä kaupungissa sijaitsee jalkapallostadion Camp Nou? A) Madridissa B) Bilbaossa C) Barcelonassa VA S TA U KS ET : 1 B, 2 B, 3 A, 4 C , 5 C , 6 A, 7 B, 8 A Tietovisa KOONNUT MIKA HEIKKILÄ KUVA AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA 5. Mikä kaupunki on kuuluisa härkäjuoksusta? A) Toledo B) Alicante C) Pamplona 6. Mistä kaupungista on kotoisin Hollywood-näyttelijä Penélope Cruz? A) Alcobendasista B) Nerjasta C) Lugosta 7. Kuka on Fuengirolan kaupunginjohtaja? A) Esperanza Oña B) Ana Mula C) Rosa Arrabal 8. Missä kaupungissa on järjestettiin yleisurheilun MM-kisat 1999? A) Sevilla B) Barcelona C) Madrid Sukeltaja Atte Santala muistuttaa, ettei harrastusta saa aloittaa ilman asianmukaista koulutusta. "Tällä hetkellä pystyn olemaan kaksi minuuttia hengittämättä, mutta fyysisesti hyväkuntoisena noin neljä ja puoli minuuttia." TOP 3 SUKELLUSPAIKAT ANDALUSIASSA 1) La Herradura, Granadan maakunta 2) Nerja, Málagan maakunta 3) El Chorro (sisämaa), Málagan maakunta La Herraduran edustalla löytyy kirkasta ja kalaisaa vettä.
20 7.–20.2.2017 • Nº 270 SUOMALAINEN Espanjassa Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Uusiin tiloihin muuttava Barona rekrytoi kymmeniä suomalaisia Henkilöstöalan monipalveluyritys Barona työllistää Fuengirolassa noin 170 asiakaspalvelualan ammattilaista. Vuoden 2017 kevään aikana Baronan henkilöstömäärä kasvaa useilla kymmenillä uusilla työntekijöillä. Fuengirolan keskustassa sijaitsevassa palvelukeskuksessa hoidetaan monien suomalaisten yritysten asiakaspalvelua. – Suurin julkinen referenssimme on Tra? , jonka asiakaspalvelun hoidamme Fuengirolasta, sanoo palvelukeskuspäällikkö Pauliina Manso. Lisäksi baronalaiset hoitavat Espanjasta käsin esimerkiksi sähköja telealan yritysten asiakaspalvelua ja tekevät asiakastyytyväisyyskyselyjä. Tiimejä on yhteensä kuusi. – Viime viikolla pidimme tervetuliaistilaisuuden neljälletoista uudelle työntekijälle, Manso kertoo. Tämän lisäksi Baronalle haetaan tänä keväänä reilua 20 uutta kasvoa. – Ja, kun tiimit kasvavat, tarvitsemme myös uusia esimiehiä. Kohta vuoden ajan palvelukeskuspäällikkönä toimineen Manson aikana henkilöstö on kasvanut noin 30 henkilöllä. Vetovoimaa riittää, sillä sen lisäksi, että vanhat asiakkaat toivovat lisähenkilökuntaa, tulossa olisi uusia asiakkaita, jotka haluavat ulkoistettua asiakaspalvelua Espanjasta. – Tähän mennessä tila on rajoittanut kasvua, mutta parin kuukauden kuluttua siirrymme kokonaan uusiin tiloihin Elolan urheilukeskuksen alakertaan, Manso kertoo. Fuengirolan keskustan pohjoispuolella sijaitsevan urheilukeskuksen Yksi kohta kahdesta sadasta Fuengirolan Baronan työntekijästä on asiakaspalvelija Jenni Kolehmainen. Yritysuutinen TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA BARONA Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia HERKKUA VAI MYRKKYÄ? Suomalaiset tietävät, että tatit ovat pillisieniä. Täällä Espanjanmaalla on pillit kuitenkin pantu pussiin, alakerrassa baronalaisia odottavat noin 1 500 neliömetrin tilat. – Odotamme kovasti Elolaan pääsyä. – Olemme jo puhuneet asiasta kaupungin kanssa, ja jatkossa voimme myös tukea henkilöstömme urheilutoimintaa Elolassa. Elolassa on laaja urheilutarjonta, ja Barona toivoo niihin osallistumisen auttavan työntekijöitä sopeutumisessa, sosiaalisten suhteiden luomisessa ja Espanjaan integroitumisessa. – Meidän tavoitteemme on, että työntekijä viihtyisi meillä pitkään, Manso sanoo. Barona panostaa työntekijöiden integroitumiseen ja yritys tarjoaa apua Suomesta tulevien työntekijöiden paperiasioissa, kuten NIE-numeroiden ja sosiaaliturvanumeroiden hakemisessa ja asukkaaksi rekisteröitymisessä. Baronaan töihin hakevat voi Manson mukaan laittaa karkeasti kolmeen ryhmään. Ensimmäisen ryhmän muodostavat nuoret aikuiset, jotka eivät ole vielä päättäneet opintojaan ja jotka usein viettävät Espanjassa vuoden tai kaksi. Toinen ryhmä ovat noin 30-vuotiaat, jotka etsivät pysyvämpää paikkaa. Kolmantena hakijapro? ilista erottuvat noin 40-vuotiaat perheelliset, jotka muuttavat koko perheen kanssa ja lapset menevät Aurinkorannikon suomalaiseen tai paikalliseen kouluun. – Meillä on kaikenikäisiä 20-vuotiaasta yli 60-vuotiaisiin työntekijöihin. Se ei ole iästä, vaan henkilöstä ja hänen motivaatiostaan kiinni. ja herkkutateillekin kasvavat heltat. Jos siis on uskominen tätäkin Málagan kauppahallin myyntitiskiä (kuva 19. tammikuu), jossa joku tavallinen madonlakki pyrkyröi herkkutatin hintaluokkaan nimikkeellä "Viljelty tatti". Toivon vain, ettei tämä tuntemattomaksi jäänyt tulokas olisi myrkyllinen, kuten sellaisilla on tapana, ainakin Suomen saloilla. Jussi Tammisola, Andalusiassa lomaileva Maatalousja metsätieteiden tohtori Örisevien matkalla laulu raikuu läpi Andalusian TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Mieskuoro Örisevät järjestää kaksipäiväisen matkan Córdobaan ja Rondaan 21.–22. helmikuuta. Kaikille avoimella matkalla nautitaan nähtävyyksien ja ruokaelämysten lisäksi laulusta. Aurinkorannikon suomalaisen mieskuoron Örisevien sävelet kaikuvat pian syvemmällä Andalusian sisämaassa, kun koko kuoro fanijoukkoineen nousee linja-autoihin ja matkaa kaksipäiväiselle retkelle Rondaan ja Córdobaan. – Järjestämme vuosittain matkan faniklubillemme eli ystäväpiirillemme, jotka käyvät aktiivisesti kuuntelemassa meitä, kertoo kuoron tiedottaja Aarne Kallislahti. – Matka on toki avoin kaikille halukkaille. Tänä vuonna matkaan lähdetään kahden linja-auton voimin. Pelkästään 23 aktiivista kuorolaista aveceineen vie lähes puolet paikoista, toiset puolet on sitten varattu muille laulusta pitäville suomalaisille. Fuengirolalaisen Nuriasol-hotellin edustalta tiistaina 21. helmikuuta kello 9 starttaavat linja-autot kuljettavat matkalaiset ensimmäiseksi Córdoban historialliseen kaupunkiin. Siellä luvassa on opastettua nähtävyyksien katselua ennen kuin ilta jatkuu hotellin ravintolassa kolmen ruokalajin illallisella. Päivän kruunaa Örisevien esiintyminen. Keskiviikkona 22. helmikuuta matka jatkuu Rondaan, jossa ohjelmassa on kaupunkikierros sekä viininmaistajaiset. – Laulu on matkan ydin ja kaikuu siellä joka paikassa, Kallislahti sanoo. Laulamaan eivät pääse ainoastaan kuorolaiset vaan yhteislauluakin luvassa. Kallislahden mukaan edellisvuosina laulu on raikunut etenkin bussimatkoilla. – Pakko kenenkään ei ole laulaa, Kallislahti kuitenkin täsmentää. Matkan hinta 130 euroa. Ilmoittautua voi puhelimitse Aarne Kallislahdelle +358 405 083 363 tai Reijo Parkkiselle +34 619 663 006. Ilmoittautuminen on mahdollista myös Nuriasol-ravintolan toimistossa arkisin kello 12–18 välillä. "Laulu on matkan ydin ja kaikuu siellä joka paikassa." Mieskuoro Örisevät on laulanut Aurinkorannikolla jo 25 vuoden ajan.
21 7.–20.2. 2017 • Nº 270 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennusoikeus huvilalle. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Rannassa huoneisto 127 m 2 + terassi 19 m 2 , 3 mh, 2 kph, merimaisema, autopaikka, juna-asemalle 5 minuutin kävely. H. 329 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto 110 m 2 länteen + aurinkoinen terassi 125 m 2 , 2 mh, 2 kph, wc, autohallipaikka. Yhtiössä uima-allas, rantaan 700 m, juna-asema 650 m. H. 350 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Pieni, viehättävä huvila, yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, pieni avok., avotakka, uima-allas ja autotalli. Kauppa 300 m ja rantaan 600 m. H. 330 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Carvajal. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 , 2 mh, kph, remontoitu pari vuotta sitteen, rakennus vuodelta 1977. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle km. H. 200 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. 3 mh, 2 kph, 148 m 2 sisätilaa. Aurinkoinen parveke länteen. Kaupat, linja-auto pysäkki vieressa, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Los Boliches, kauppahalli, juna-asema 1300 m. H. 179 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmadena. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialammitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen solárium pienellä uima-altaala. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Yhtiössä hieno piha ja uima-allas, sisätiloissa lämmitetty uima-allas, sauna, poreallas ja kuntosali. Rantaan 250 m. H. 795 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalus-tettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittualue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 144 000 €. Huoneistotampere. Torremolinos, keskusta. 1 mh huoneisto, oh, parveke n. 50 m 2 . Ylin 7. krs. Upeat näköalat. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Uutta vastaava,1 mh huoneisto, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs kaksio 64 m 2 . H. 98 000€. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Hoidettu, suosittu taloyhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 135 000 €. Huoneisto-Tampere Oy Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla.Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, Los Boliches. Pääkadulla 2 mh asunto. Terassi, kävelymatka rantaan ja palveluihin. H. 135 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa yhtiössä 1 mh asunto, avokeittiö, lasitettu terassi, josta osittainen merinäköala. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. H. 99 900 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh asunto, toinen kerros ilman hissiä. Ikkunat sisäpihalle päin. Pienellä remontilla ihastuttava asunto. Lyhyt matka rantaan, kauppoihin ja juna-asemalle. H. 75 000 €. Zodiaco Fuengirola, keskusta. Halutussa Puebla Lucían yhtiössä myynnissä 1 mh asunto. Olohuoneessa takka. Taloyhtiöllä oma uima-allas, mahdollisuus myös käyttää alueen muita palveluja, uima-altaat, kaunis puutarha, ravintola yms. Lyhyt kävelymatka rantaan ja keskustan palveluihin, junaja linja-autoasemalle. H. 169 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh kulmaasunto kävelymatkan päässä palveluista ja rannasta. Avara ja valoisa oh johon voi helposti palauttaa terassin, joka nyt on osana olohuonetta. Asunto äänieristetty. Yhtiöllä uima-allas, tenniskenttä sekä oma talonmies. Mahdollisuus ostaa erikseen autotalli taloyhtiön autohallista. Pienellä päivityksellä asunnosta saa todella kotoisan! H. 159 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Rusticotyylinen 3 mh asunto keskeisellä paikalla. Erillinen keittiö ja apukeittiö, 3 eri terassia. Osittainen merinäköala, avoimet näkymät terasseilta. Tilava kulmahuoneisto. Parkkipaikka pihalla aidatulla alueella. Todella edullinen yhtiövastike. Asunto on hyvässä kunnossa, kalusteista voi neuvotella. H. 249 000 €. Zodiaco. Mijas, MIjas Costa. Upea villa Mijaksen tien varrella, päätalo 2 kerroksessa ja lisäksi valtava kattoterassi. 2 mh, 2 kph, terasseja. Lisäksi 2 yhden mh asuntoa. Kaunis ja iso 2000 m 2 puutarha. H. 1,3 milj. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Kauniisti remontoitu 3 mh ylimmän kerroksen asunto kaikkien palvelujen lähellä. Terassi iltapäiväaurinkoon. Autopaikka ja varasto kuuluvat hintaan. Yhtiöllä puutarha-alue jossa 2 uima-allasta ja tenniskenttä. Internet-yhteys valokuidulla. Lyhyt matka rantaan. H. 265 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Sopii myös liikuntaesteisille, sillä autotallista voi nousta suoraan asunnolle hissillä. Asunnossa on erillinen keittiö, jossa pieni ruokapöytä. Kph on suihkukaappi, toisessa kph on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. Hintaan kuuluu autotallipaikka ja varasto. Myydään täysin kalustettuna. H. 149 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Aidossa espanjalaistyyppisessä suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen k, olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allasalue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. H. 115 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Dorada. Uudiskohde, 2mh huoneistoja länsiparvekkeella ja merinäköalalla keskeisellä sijainnilla. H. alk. 181 600 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, El Lago. Uudiskohde, 2mh laadukkaita perheasuntoja tunnetun kauppakeskuksen lähettyviltä. H. alk. 168 800 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, Sauca II. Uudiskohde, 3mh perheasuntoja palveluiden läheltä. Saatavilla vielä myös isoja kattohuoneistoja. H. alk. 185 300 €. Lomaasunto.net. Torremolinos, Playa Flores. Sijoitus. 1mh, täysin remontoidut huoneistot saatavilla omaksi huoneistohotellista. Tuottotakuu 6%. H. alk. 98 000 €. Lomaasunto.net. Benalmadena, Myramar II. Uudiskohde, 2 mh avarat huoneistot laadukkaalta rakentajalta. H. alk. 169 623 €. Lomaasunto.net. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto. net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Lisäksi kuulumme yli 40 000 myytävän huoneiston yhteisrekisteriin. Vuokrauksessa olemme erikoistunut huoneistohotellien vuokraamiseen aina muutamasta päivästä vaikka koko vuodeksi. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Mijas Costa. Pieni, viehättävä huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava olohuone, pieni avokeittiö, avotakka, uima-allas ja autotalli. Kauppa 300 m ja rantaan 600 m. H. 330 000 €. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennus-oikeus huvilalle. H. 210 000 €. OMALAISET KALUS SUOMALAISET KALUST TEET SUORAAN TEHTAAL SUORAAN TEHTAALT TA onaisvaltaiset korjausja saneeraus Kokonaisvaltaiset korjausja saneerauspallvelut Kaikki kalusteet mittatilaustyönä Kaikki kalusteet mittatilaustyönä eloitukse Pyydä veloitukseton arviokäynti Matka Trav Matka Travel S.L. . (+358) 50 5 Puh. (+358) 50 514 5272 makro Design D De D Design De D De D D D D D D D D D D Desesig essig sig sigigi sign iggn ittiöt kei g ke ke kkei ke keiit eiit eiieiieiit eiit eiiiit eiitt ittttti tttiö titiö tiiöiöt iöötöt Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
22 7.–20.2. 2017 • Nº 270 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 279 000 € Keskustan tuntumassa, halutussa yhtiössä 1 mh asunto. Olohuoneessa takka. Yhtiöllä oma uima-allas, mahdollisuus myös käyttää alueen muita palveluja, uima-altaat, kaunis puutarha, ravintola yms. Lyhyt kävelymatka rantaan ja keskustan palveluihin, junaja linja-autoasemalle. HINTA: 139 000 € 2 mh, keskimmäisen kerroksen kaunis asunto upeilla maisemilla! Näkymät merelle ja kaupungin ylle. Kaksi terassia, toinen lasitettu, päätyhuoneisto, olohuoneessa takka. Taloyhtiöllä iso puutarhaalue jossa neljä uima-allasta, myös lastenallas. Parkkihallipaikka kuuluu hintaan. HINTA: 635 000 € HINTA: 169 000 € Näkemisen arvoinen kattohuoneisto lähellä rantaa, merinäköalat. Kauniisti sisustettu 2-3 mh asunto, iso 50 m 2 terassi merelle päin, lähellä kaikkia palveluja. Olohuoneessa, keittiössä ja kylpyhuoneissa lattialämmitys. Hintaan sisältyy varasto. Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja Los Pacosissa. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. HINTAA ALENNETTU! HINTA: 389 000 € 2 mh, 2 kph talo, upeat merinäköalat! Hyvin varusteltu avoin keittiö. Olohuoneessa kaasukäyttöinen takka. Lasitettu terassi, joka toimii mainiosti ruokailutilana ja kolmantena makuuhuoneena. Tontti 400 m 2 , uima-allas ja poreallas ja useita patioita, autotalli. Myydään täysin kalustettuna. Näkemisen arvoinen villa! HINTA 239 000 € Todella harvoin tarjolla! Viihtyisä 1 mh asunto pidetyssä taloyhtiössä. Asunnosta näkymät suoraan kauniille puutarha-alueelle, lasitettu terassi, olohuoneessa takka. Mahdollista teh-dä toinen makuuhuone. Lähellä rantaa sekä keskustan palveluja. Mahdollisuus ostaa erillinen autotalli (38 000€). CALAHONDA MIJAS PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA LOS PACOS FIENGIROLA LOS BOLICHES FUENGIROLA Åsa Maria (Micky) Andersson (( yyyy)) P. (+34) 655 219 476 www.solymarhomes.com Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaksi 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 179 000 €. Benalmádena. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Merinäköalat. Aurinkoa koko päivä. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Autopaikka, iso varastohuone. H. 189 000 €. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplex-kattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. 5 mh, 5 kph. Upeat näköalat! Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €.
23 7.–20.2. 2017 • Nº 270 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. 5 mh, 5 kph. Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Lähellä kaikkea mutta rauhallinen. 300 m rannalle. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Merinäköalat. Aurinkoa koko päivä. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Autopaikka ja iso varastohuone sisältyvät hintaan. H. 189 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 4 mh duplex-kattohuoneisto uusilla, moderneilla huonekaluilla. Mahtavat näköalat. 2 terassia. Autopaikka ja iso varastohuone. H. 327 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 179 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. COSTA BLANCA Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh, 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva v. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh/rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta, kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. H. alk. 110 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rivitaloasuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. 270 m 2 . Mahd. asunnonsisäiseen hissiin. Viimeinen vaihe nyt myynnissä! H. alk. 185 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh, 2 kph. Kattohuoneistoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Orihuela Costa. Aurinkoinen, 2 mh, lounaan suuntainen asunto tilavalla terassilla Punta Primassa. Erinomaisessa kunnossa. Yhtiössä uima-allas. H. 77 500 €. (A26). Zariko. Torrevieja. Etelänsuuntainen, 2 mh bungalow-asunto omalla kattoterassilla merimaisemilla! Yhtiö on suosittu, ihana uima-allas. Hyvä kohde vuokraukseen! H. 99 000 €. (B26).Zariko. Orihuela Costa. kt, 2 mh. Upeita asuntoja tilavilla terasseilla! Yhtiön aktiviteetit ovat huippuluokkaa, mm. spa, kuntosali ja uima-allasalue. Alue on eloisa. H. 143 000-208 000 €. (UAM). Zariko. Orihuela Costa. Upea, 3 mh kattohuoneisto aurinkoisella terassilla ja suurella kattoterassilla! Yhtiön piha-alue on todella viihtyisä, mm. uima-allas ja tenniskenttä sekä lasten leikkialue. H. 169 000 €. (MHLG). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kaunis, 2 mh kattohuoneisto aivan rannan läheisyydessä! Suurelta 18 m 2 kattoterassilta on upeat näkymät merelle. H. 120 000 €. (AP21). Zariko. Torrevieja. Ihastuttava, 3 mh, kattohuoneisto keskusta-asunto kaakon suuntaisella suurella terassilla! Kulku myös liikuntarajoitteisille. H. 154 000 €. (A311). Zariko. San Pedro del Pinatar. Bungalow/huvila, 2/3 mh. Moderneja ja laadukkaita asuntoja Lo Paganiin! H. 136 900-169 900 €. (PlayaMarII). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@ zariko.com, skype: aveliinazariko. Tanja Oksanen, sales2@zariko.com Alicante, Los Montesinos. Uudiskohde, 2 mh edullisia huoneistoja espanjalaisessa kylässä. H. alk. 59 900 €. Lomaasunto.net. Alicante, La Marina del Pinet. Uudiskohde, 2mh huoneistoja meren läheisyydestä rauhallisella alueella. H. alk. 99 000 €. Lomaasunto.net. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto. net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Lisäksi kuulumme yli 40 000 myytävän huoneiston yhteisrekisteriin. Vuokrauksessa olemme erikoistunut huoneistohotellien vuokraamiseen aina muutamasta päivästä vaikka koko vuodeksi. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. VUOKRALLE TARJOTAAN Torremolinos-Málaga välillä. Keittiölliset ja parvekkeelliset yksiöt. H. alk 350 €/ kk, (minimivuokra aika 2 kk). Ilmainen internet. Pihalla autopaikkoja, sauna ja grillauspergola. 1 km Plaza mayor junaasemalle. Lähellä bussipysäkit ja joitakin palveluja. Hostal Fuengirola. Fuengirola, Los Boliches. Keittiöllinen ja parvekkeellinen 2 hengen yksiö. Kph, ilmalämpöpumppu, tauluTV, kassakaappi. Ilmainen nettiyhteys. V. alk. 290 € /vko. Sis. siivous ja kulut, ei takuurahaa. Puhumme suomea. Virallinen majoitusliike. Hostal Fuengirola. Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola. P. (+34) 654 483 023. Toimiston aukioloajat nettisivuilla. www.hostalfuengirola.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia, 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok., (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton wifi huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:
24 7.–20.2. 2017 • Nº 270 www.espanjanasuntoporssi.com Sisältää aurinkoisen lasitetun terassin! V. alk. 280 €/vko tai 660 €/kk Pitkäaikainen 350 €/kk + kulut! (R210). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 1 mh. Nuorekas huoneisto kävely-matkan päässä palveluista ja keskustasta. Mm. internet, PlayStation 2 sekä pelit! V. alk. 220 €/ vko tai 520 €/kk. (R19). Zariko. Costa Blanca-Costa Cálida. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P . (+34) 965 715 427. Sanni Lehtonen,info@ zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola-Benalmádena. 1 mh huoneisto. Tarjoa: +358 40 501 4081. Costa Blancan alueelta asunto tai villa. Vaihdossa 2017 kesällä valmistuva rivitaloyksiö Kangasalan Pikonlinnasta. P. (+358) 44 0475 449, maiju82@hotmail.com. YKSITYISET: MYYDÄÄN Huvila rannan tuntumassa, Marbellan lähellä, upealla merinäköalalla yksityisesti myynnissä. Lisätietoa osoitteesta: http:// Villa-costa-del-sol.simplesite.com. Mijas, Calahonda, Puente 3. Harvinaista herkkua! Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. + autotalli. H. vain 199.000 €. Kysy lisää: heimo.rouvinen@gmail.com. Mijas Costa, Club la Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m2. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinomainen. Rantaan 400 m. H. 179 000 €. P. (+358) 50 406 6658. Benalmadena, Nueva Torrequebrada. Kattohuoneisto 114 m 2 (4.krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autotalli. Talossa hissi. Pihassa uimaaltaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. H. 397 000€. Puh. (+34) 679 878 976. Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Lämpölasit, myös parvekkeella. Uimaallas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Ilmalämpöpumppu, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. P. (+358) 50 530 1931, (+358) 44 339 5007. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. E-mail: velaes@luukku.com. (+358) 40 550 7347, (+34) 679 878 976. Torrevieja. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. k, 38 m 2 . Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. H. 43 000 €. P. (+358) 45 850 7456, margareta.hagman@suomi24.fi Torrevieja. 2 mh, oh/rt, k, kph, yht. 71 m 2 + 2 terassia. Asunto on erittäin 1025 €/kk. Sis. sähkön ja vedenkäytön. Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk., suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, lokaja marraskuussa 1110 €/ kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta), joulukuusta 2017 maaliskuuhun 2018 890 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ***. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varusteltu avok. (myös apk), kph ja parveke. llmalämpöpumppu oh ja mh, wifi huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. 1200 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Girasol-yhtiössä 1 mh viihtyisä huoneisto. Oh, avok., kph, lasitettu parveke. Ilmalämpöpumppu, wifi lisämaksusta. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan reilu kilometri, peruspalvelut lähettyvillä. Vapaana helmikuussa, vuokra 630 €/kk. (ref. AP 572). Rantakylä Group. Maaliskuulle. Vielä muutamia huoneistoja vapaana maaliskuulle. Los Pacosissa omakotitalon alakerrassa tilava yksiö omalla piha-alueella (ref AP 546), Torreblancassa viihtyisä 1 mh huoneisto lasitetulla parvekkeella ja näköalalla merelle (ref. AT 570), Mijaksen ja Fuengirolan rajalla sijaitsevassa pienkerrostalossa viehättävä yhden makuuhuoneen huoneisto (ref. AM 496). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. jBenalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kodikas huoneisto 200 m päässä Villanitoksen rannasta. siisti ja hyvin varusteltu. Rv. 2002. Ikkunoissa lämpölasit, lattialämmitys kaikissa huoneissa, ilmalämpöpumppu. Kaikki palvelut, ranta ja Suomi-Seura ovat lähellä. Myydään kalustettuna. H. 109.000 €. Tied. family.saatsi@ pp.inet.fi tai puh. (+358) 40 701 6649. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Pieni, kuiva ja lukittu varastotila Fuengirolasta. Ympärivuotisesti tai kesäksi varastoa golfbägeille ja parille kolmelle laukulle. Tarjoa: puh. +358 40 1343 123. Fuengirola, Los Pacos/Los Boliches. Halutaan vuokrata korkeatasoinen huoneisto elo-syyskuusta 2017 toukokuu 2018; kalustettu, 3 mh +, rivitalo, kerrostalo, ático. Lähellä suomalaista koulua 1,5 km, tai del Higueron alueelta. Tarjoa: jarkko@ipr.vc. Estepona. Haluamme vuokrata siistikuntoisen, 2 mh huoneisto lokakuun puolivälistä 2017 huhtikuun puoliväliin 2018. Parveke ja autopaikka välttämättömät. Ystävälliset vastaukset: laitinenriitta@ outlook.com. Pitkäaikaisesti 1-2 mh maaliskuun 2017 alusta Torremolinos, Benálmadena tai Fuengirola alueelta varustettuna autopaikalla ja ilmalämpöpumpulla. Ota yhteyttä (+34) 693735458 tai (+358) 400 406392 tai hilkka.hiltunen@ kolumbus.fi . Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), mieluimmin Arroyo de la Mielistä. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. Yhteydenotot P. (+358) 40 5405 725, tai kimmo.puirava@proedu.fi . YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Rivitalohuoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu ja täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. fb: lomakoti fuengirola (torreblanca) Kysy lisää. P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Upea, hyvin varustettu kattohuoneisto 4h, k, s, iso eteläterassi, sauna, lasikuisti, uima-allas (kesä), autohalli, SuomiTV, wifi , jne. myös liikuntarajoitteisille. V. alk 790 €/vko. Kysy lisää: P.040-7016008 tai Inna. Risto@gmail.com. Fuengirola, feria-alue. Uudenveroinen, tyylikäs 3 mh + länsiparveke myös liik. rajoit. V. alk. 450 €/vko. Max 4 viikkoa/ kerta. Kysy lisää: P.040-7016008 tai Inna.Risto@gmail.com. Fuengirola. Huoneisto (3 mh + 2 kph + oh + k +2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 654 483 023. Toimiston aukioloajat nettisivuilla KÄTEVÄSTI KESKUSTASSA Huoneissa jääkaappi, ilmalämpöpumppu, TV, kph. Yhteiskeittiö kattoterassilla. Huoneita myös keittiöllä & parvekkeella Varaukset: hostalnevada@gmail.com Netti www.hostalfuengirola.com MAJOITUS Lähellä meri, juna-asema & palvelut ALK. 175 €/vko FUENGIROLA, Los Pacos. 2 mh, 2 kph, 2 autopaikkaa hallissa. 112 m 2 , Terassi 16 m 2 . Kalustettu. Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali, sauna, poreallas. Upea merinäköala. Palvelut lähellä, suomalaiselle koululle 2 min. Omistaja myy. Hinta 285 000 €. MY YD ÄÄ N Lisätiedot: ewbrokers@gmail.com, P. (+358) 50 441 5257, (+34) 662 195 206 LU KS US HU ON EIS TO O RINCÓN DE LA VICTORIA. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 160 000 € / TARJOA. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. (+34) 644 122 806. MY YDÄ ÄN !
25 7.–20.2. 2017 • Nº 270 www.espanjanasuntoporssi.com uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. . Vapaita aikoja vielä 2017: 1 -31.3, 1.5 -3.6, 19 -26.6, 2 -31.8, 16 -31.10 sekä 1-30.11 viikko tai kuukausivuokralle, tuloja lähtöpäivät soviteltavissa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vielä vapaana muutama viikko marraskuussa -16 sekä maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Sisäpinta-ala n. 100 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Studio 38 m 2 . Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi, wifi . 2-4 henkilölle. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. Uima-allas, lasten allas. Parkkipaikka. Erinomainen loman viettoon! Vapaa touko-elokuu 2017. P. (+358) 405 721 314/arto.ahtola@ wellnessfysiocenter.fi Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Parveke, 2. krs. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto (153 m 2 ), 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uimaallas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682990/Anneli, (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@ outlook.com. Tori.fi , kohde: 3325221. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. Palvelut lähellä.Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24h vartiointi. Wifi . Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. Benalmádena. Hyväkuntoinen, 45 m 2 , kalustettu, parvekkeellinen, toisen kerroksen lomaasunto. Kävelyetäisyydellä junaasemmasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa 16.4. alkaen. P. (+358) 500 717 280. Torrevieja, keskusta. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varustettu, wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. Oh, k, 3 mh, 2 kph, s, et, terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. Orihuela Costa, La Florida. Vaalea, valoisa 2. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. Yhteensä 55 m 2 . Lisäksi huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Astiat, liinavaatteet yms. uusittu. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Torreviejan keskustaan 10 min autolla. Lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@jaateloleipomo. fi , puh. +358 (0)40-5502126. Kuvat: www.instagram.com/asuntoauringossa/ Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään. Moottoroitu, ortopedinen sänky ja patja. 1v. käytetty. H. 550 €. P. 645 299 624. Myydään autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä Benalmádenassa. P. (+358) 400 383 296/Tapani, haapa. kangas@outlook.com. Myydään autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. Hinta 15 000 €. Puh. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Maria ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään La Cala golfosake. Kolme kenttää, edullinen hoitovastike. Tied: (+34) 634 371 834. Tarvitsetko lisää näkyvyyttä? KIIINTEIST STÖ TÖN NVÄ VÄLITT TTÄ TÄ ÄJÄ KKiiiiinnnttteistönvväälliitttäjä! Olé-lehti on n jjä ällleen mukana K Ko ottii Ulkom ma aiilla -messssu utapahtumasssa a He ellssiingin Wanhassa S Sa attamassssa a. VVaraa illm mooitustilasi ajjooiisssa! Oman m meessuoossaaston vvooiitt varata: FFredrikk W Wååhlin (e en ng g // esp), P. (+34 4)) 9 95 52 580 50 08 8 , fred drriikk@ @fairmedia.se TTommi H Haarrjju (suomi), P. ((+ +3 35 58) 400 2 27 74 4 234 4,, tto ommi@fairmedia a.? ? Tulee SSuomen ssuuuuriim mppaan ulkomaaiillllaa asumisen tteeeeeem mattapahtum maaaann. T Tapaa näytte eiilllle easettajia erii p p pu u uo ollilta maailm ma aa a jja a valitse miele eiisse esi noin 100 00 kkko oh hteen tarjjo on nnasta. T Tule kuuntele em ma aan luentojja a jjja a a n nauti tarjoilu usstta ravintolasssa a!! Tarjoa unelmia 18 . -19 . 3 . 200 17 Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, ajettu 135.000 km. Kaikki huollot tehty merkkiliikkeessä. Hinta 11.800 € Kyselyt suomeksi: (+34) 657 759 092 Hyvin pidetty, moitteeton kunto. Asunut aina autotallissa. Myydään
26 7.–20.2.2017 • Nº 270 SUOMALAINEN Espanjassa Costa-Blancan Suomi-Seuralla on sauna lämpimänä Costa Blancan Suomi-Seuran Torreviejassa sijaitsevien tilojen alakerrasta löytyy nyt jotain suomalaisten mieliä ja kehoja lämmittävää. Seura on saanut oman saunan, johon kaikki seuran jäsenet tuttavineen pääsevät saunomaan. Kyseessä ei kuitenkaan ole perinteinen suomalainen sauna, vaan noin 35–45 asteeseen lämpenevä infrapunasauna. Vaikka infrapunasaunan lämpötila on tavallista saunaa alempi, on sen lämmitysvaikutus syvempi ja tehokkaampi. – Asiakkailtamme saamamme palaute on ollut alusta alkaen pelkkää positiivista, kertoo Petri Salin Costa Blancan Suomi-Seurasta. – Yksi kävijämme kertoi olleensa aikoinaan vastaavanlaisessa saunassa mutta kokemus oli tuolla kertaa ollut varsinainen pettymys. Toisin oli kuulemma nyt. Costa Blancan Suomi-Seuran ”saunamajuri” Salin kertoo, että Suomi-Seura päätyi infrapunasaunaan käytännön syistä. Se sopii kuivaan tilaan eikä vaadi viemäriä. Tilojen yhteydessä on tietenkin suihkutilat. Saunojien tulee tuoda mukanaan omat pyyhkeet, saunatossut, pesuaineet ja vesipullo. Lisäksi seuralta on ostettavissa virvokkeita, vettä ja saunaolutta. – Riittävä veden juominen ennen ja saunomisen aikana sekä sen jälkeen on erityisen tärkeää, Salin kertoo. Saunavuoron pituus on puolitoista tuntia, josta saunassa ollaan noin 30 minuuttia. Infrapunasaunasta ja käytännön asioista saa lisätietoa seuralta. – Opastamme saunojia aina ennen varauksen tekoa. Vuoron saunaan, johon mahtuu kolmesta neljään henkilöä, voi varata vain seuran jäsen, mutta muiden saunaporukasta ei tarvitse olla jäseniä. Moni Costa Blancalla oleskeleva suomalainen on ilahtunut uudesta saunomismahdollisuudesta. – Pääsääntöisesti alueen uimahalleissa ei saunoja ole, Salin sanoo. Monilla pitkäaikaisesti alueella asuvilla suomalaisilla on tosin Salinin mukaan omat saunansa. Saunavuoron hinta on kahdeksan euroa aikuiselta ja neljä euroa lapselta. Helmikuussa seura kuitenkin kutsuu suomalaisia kokeilemaan infrapunasaunaan tarjoushintaan. Saunavuoro neljälle henkilölle maksaa helmikuun ajan 25 euroa. Saunavuoroista sekä seuran jäseneksi liittymisestä voi kysyä lisää sähköpostilla cbsuomiseura@gmail. com tai seuran toimistolta osoitteessa Calle Suecia 10. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT PETRI SALIN Torreviejassa sijaitsevissa Suomi-Seuran tiloissa on avattu infrapunasauna jäsenten ja heidän ystäviensä käyttöön. Helmikuussa saunan ovet avautuvat tutustumistarjoushinnalla. Saunojien tulee tuoda mukanaan omat pyyhkeet, saunatossut, pesuaineet ja vesipullo. Infrapunasaunassa turvallinen ja terveellinen infrapunasäteily lämmittää suoraan kehon kudoksia. Hikoilu on tavallista saunaa kolme kertaa intensiivisempää. ILMOITTAUTUMISET 15.2. mennessä: Fuengirola: Centro Finlandia, Ewald’s, Hemingway, Hiussalonki Anita, Kardemumma, Ravintola Nuriasol, Uusi Re?a, Thelman Pullapuoti ja Witi. Benalmádena: Bar Victoria. Calahonda: Dos Leones. Torremolinos: Restaurante la Doña. KAIKILLE LIIKUNNAN YSTÄVILLE AVOIN AURINKORANNIKON LEIJONIEN “LIIKEKANNALLEPANO” laskiaistiistaina 28.2. kello 13 laskiaistiistaina 28.2. kello 13 Yhteislähtö Re?an parkkialueelta (Fuengirolan Satama). Maali samassa paikassa. JUHA JOKINEN LEO?PEKKA TÄHTI ja JULMA?JUHA VÄÄTÄINEN Sis. T-paidan ja vesipullon kääntöpaikalla, Sohailin linnalla. LEO-PEKKA TÄHTI Vuoden urheilija 2016 sekä viisinkertainen olympiavoittaja JUHA VÄÄTÄINEN Vuoden urheilija 1971 sekä Euroopan mestari 5 000 ja 10 000 metrin juoksuissa. Tilaisuuden tuotto menee täysimääräisenä hyväntekeväisyyteen. LÄHTÖ?/MAALIALUEELLA : Asemissa suomalainen, armeijan “soppatykki”, josta Ravintola Re?a myy hernekeittoa ja sen kyytipojaksi mm. punssia. TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. 25 € HINTA € HINTA Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
27 7.–20.2.2017 • Nº 270 SUOMALAINEN Espanjassa TV:stä tuttu jazzlaulaja ensi kertaa Aurinkorannikon lavoille – Uskon, että tulen kohtaamaan ihania ja aurinkoisia ihmisiä, jotka nauttivat musiikista hyvällä mielellä ja rennolla meiningillä, kertoo jazzlaulaja Bianca Morales Espanjaan suuntautuvasta esiintymismatkastaan. Suomalaisille Morales on tuttu jo 1980-luvulta, jolloin nauravainen tumma kaunotar valloitti tvruuduissa. – Suuri yleisö muistaa minut iloisesta Our Party -reggae-kappaleesta, jolla voitin ensimmäisen MTV3:n Kevään Sävel -kilpailun vuonna 1984 F.F.-orkesterin kanssa. Sen jälkeen Morales on toiminut muun muassa Pori Jazz Kids Festivalin pitkäaikaisena tuottajana ja esiintyjänä. Keikkailua pirteä ja ikinuori solisti ei ole lopettanut koskaan. Valveutunut jazzkansa tietääkin Moralesin hurmaavan yleisöä säännöllisesti sekä kotimaisilla että kansainvälisillä jazzlavoilla. Kansainvälinen Morales on myös juuriltaan. Muusikon geenit ovat peräisin Kuubasta, isä Miguel Moralesin kotimaasta. – Matkustelen paljon vaihdellen maita ja mantereita, mutta nyt Espanja on ollut päämatkakohteena vuodesta 2010 alkaen, Morales kertoo. Morales kävi Aurinkorannikolla ensi kertaa seitsemän vuotta sitten ja ihastui ikihyväksi. – Ruoka, ihmiset, rikas kulttuurija musiikkitarjonta, luonto, meri ja huikeat auringonlaskut rannoilla, hän luettelee parhaita puolia. – Olen lomaillut Aurinkorannikolla ja Barcelonan alueella. Tällä kertaa luonteva valinta oli Aurinkorannikko, koska minua on usein pyydetty tänne esiintymään ja nyt aikataulut sopivat yhteen. Monipuolinen Aurinkorannikon kiertue Morales valmistautuu ensimmäiseen solistikiertueeseensa Aurinkorannikolla iloisin ja odottavin mielin, sillä edessä ovat aivan uudet orkesterit ja yleisö. – Olen tosin ennakkoon kuullut monelta eri taholta, että Aurinkorannikolla on todella vilkas, upea ja vastaanottavainen jazzin ja ikivihreän musiikin yhteisö. Ensimmäiseksi Morales nähdään Nuriasol-ravintolassa joka sunnuntai esiintyvän Andalusian Swing Bandin solistivieraana. Hän nousee Nuriasolin lavalle kahtena perättäisenä sunnuntaina 12. ja 19. helmikuuta esittäen ASB:n kanssa vanhempaa jazzia. – Siellä kuullaan swingja dixiemusiikkia 1920–1950-luvuilta, joten luvassa on iloista ja vauhdikasta "Happy Jazz" -iloittelua tyylinmukaisine scatja vihellyssooloineen. Morales näyttää Aurinkorannikolla monipuolisuutensa, sillä hän esiintyy myös Suomela-yhdistyksen ystävänpäiväkonsertissa tiistaina 14. helmikuuta yhdessä Aurinkorannikon kamarikuoron kanssa. Silloin kuullaan Rauno Myllylän johdolla suuren joukon suomalaisia, muun muassa Toivo Kärjen ikivihreitä. Torremolinosin Kymppipaikassa lauantaina 18. helmikuuta Morales puolestaan laittaa tanssikansan swingaamaan. – Tuolloin esitämme Trio Rytmiryhmän kanssa iloisen svengaavaa tansseihin sopivaa musiikkia swingja evergreen-klassikoista sambaan ja rockiin. Moralesin konserttisarja päättyy Ravintola Kukossa perjantaina 24. helmikuuta. Luvassa on jazzilta paikallisten jazzmestareiden Diego Suárezin ja Ricky Vivarin kanssa. Vaikka Moralesin repertuaari on laaja, yksi yhdistävä tekijä hänen esittämillään kappaleilla on. – Esitän musiikkia, jota itse rakastan ja jota on ihana laulaa. – Ja koska olen jazzlaulaja, niin jokainen esitys ja tulkinta syntyy aina uudelleen paikan päällä ”siinä hetkessä” yhdessä muusikoiden ja yleisön kanssa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT BIANCA MORALESIN KOTIALBUMI Bianca Morales saapuu helmikuussa solistikiertueelle Aurinkorannikolla. Luvassa on jazzia, swingiä ja ikivihreitä eri kokoonpanojen kanssa. 2 baritonia WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN MARKO HILPO piano ja juonto La 4.3. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) Musikillinen täyskattaus operettia, oopperaa, evergriinejä ja elokuvamusiikkia. LIPUT 30 € Odotettu & toivottu LAULUMATKA 21.-22.2. Córdobaan ja Rondaan TIISTAINA 21.2. Bussit lähtevät hotelli Nuriasolista klo 9. Tutustumista Córdoban kaupunkiin. Ilta vietetään Hotelli Abetos del Maestre Escrelassa, jossa nautitaan kolmen ruokalajin illallisesta sekä kuoron esiintymisestä. KESKIVIIKKONA 22.2. Matka jatkuu kohti Rondaa. Vierailemme Bodega Joaquin Fernandezissa, tutustumme viininvalmistukseen sekä bodegaan. Nautimme viininmaistajaisista ja tapaksista. Ennen kotimatkaa tutustumme vielä Rondan kaupunkiin. ILMOITTAUTUMISET Aarne Kallislahti, P. (+358) 40 508 3363 Reijo Parkkila, P. (+34) 619 663 006 Nuriasol/Lomaasunto.net, P. (+34) 951 396 822 arkisin kello 12-18 HINTA 130 € ÖRISEVIEN KEIKAT AURINKORANNIKOLLA Su 12.2. kello 18 Restaurante Nuriasol (Fuengirola), Andalusian Swing Band & Bianca Morales, liput 10 €. Ti 14.2. kello 18 Suomelan sali (Fuengirola), Ystävänpäiväkonsertti, Aurinkorannikon kamarikuoro ja Bianca Morales, konsertin johtaa Rauno Myllylä, liput 10 €. La 18.2. kello 19 Kymppipaikka (Torremolinos), Bianca Morales & Rytmiryhmä (Pekka Soveri, piano; Tauno Siltanen, basso; Charlie Price, rummut), liput 15 €. Su 19.2. kello 18 Restaurante Nuriasol (Fuengirola), Andalusian Swing Band & Bianca Morales, liput 10 €. Pe 24.2. kello 20 Restaurante Kukko (Fuengirola), Bianca Morales, Diego Suarez (piano) ja Ricky Vivar (kitara), liput 10 €. Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Avoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional
28 7.–20.2.2017 • Nº 270 MENOSSA mukana Kaupungintalo vastaa Benalmádenan suomalaisten kysymyksiin Benalmádenan kaupungintalo on useina vuosina järjestänyt infotilaisuuden kaupungissa asuville suomalaisille, eikä tämäkään vuosi ole poikkeus. Keskiviikkona 22. helmikuuta kello 13 Innova-talossa (Avenida Federico García Lorca -kadulla) järjestetään jälleen kaupungintalon keskustelutilaisuus yhteistyössä Benalmádenan suomalaiset ry:n Juhlavasti kevääseen leijonaveljien Gala Primaverassa Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Klo 18.30 Nuriasolissa Margen tietovisa. TIISTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren terveydenhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 16 Nuriasolissa kokoontuvat stadilaiset. Klo 20 Nuriasolissa tiistaitanssit ja karaoke. KESKIVIIKKOISIN Klo 12–15 Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. TORSTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren sairaanhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. Klo 20.30 Nuriasolissa Merjan karaoke. PERJANTAISIN Klo 16 Nuriasolissa asuntoinfo ja bingo ja klo 20 60–80-lukujen musiikkia, Pikkis & co. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke ja 23.30 salsa-ilta. LAUANTAISIN Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. Klo 20.30 Nuriasolissa Merjan karaoke. SUNNUNTAISIN Klo 18–21 Nuriasolissa esiintyy Andalusian Swing Band, liput 10 €. 12.2. ja 19.2. solistivieraana Bianca Morales. 1.–23.2. Los Bolichesin Tenencia de Alcaldíassa (Calle Fruta) Mercedes Llamazares Voegelin akvarelleja ja muita maalauksia. 10.2. kello 20 Casa de La Culturassa nuorten malagalaismuusikkojen saksofonija pianokonsertti. 12.2.–23.2. Casa de la Culturassa Miquel Barcelón näyttely “Gesto de la Naturaleza”. 12.2. kello 14 Suomelassa Aurinkoteatterin näytelmä ”Koivusaaren kartanon salaisuus”, liput 15 €. 14.2. kello 18 Suomelan salissa Ystävänpäivänkonsertti. Aurinkorannikon kamarikuoro johtajanaan Rauno Myllylä, ja Bianca Morales. Liput 10 €. 15.2. Hotel Ilunion -hotellissa Cudeca-syöpäsäätiön kuukausittainen hyväntekeväisyyskirpputori. Tiedossa myös musiikkia ja taikuriesitys. Vapaa pääsy. 15.2. kello 16.30 Suomelan Teemaillassa puhuu konsuli Katariina Hautamäki-Huuki. 15.2. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Heikki Lundin monologi Taiteilijaelämää, 10 €. 16.2. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa CCR & The Beatles -tribuuttikonsertti, 10 €. 16.2. kello 20.30 Casa de la Culturassa Jolísin tangoja chanson-konsertti. 18.2. kello 14 Suomelassa Heikki Lundin musiikkimonologi ”Tuusulan rantatie, Kulta-ajan taiteilijat”, liput 10 €. 18.2. kello 19 hotelli Las Palmerasin España-salissa Aurinkorannikon leijonaveljien Gala Primavera -kevättanssiaiset. Illalliskortti 65 €. Esiintymässä Costa del Sol All Stars, Kukka-Maaria, Seita ja Juhani Rautiainen. Illalliskortteja myyvät Thelman pullapuoti, Centro Finlandia, Hemingway Bookshop, Kardemumma, Dos Leones -ravintola, Torremolinosin Doña-ravintola ja Benalmádenan Bar Victoria. 19.2. kello 17 Casa de la Culturassa kulttuuriyhdistys Kalevan järjestämä Nuorten pianoakatemian konsertti ”100 vuotta suomalaista pianomusiikkia”. 22.2. Bar & Restaurante Nuriasolissa Rio (Bravo) Scibonan juhlakonsertti, 10 €. 23.2. kello 20.30 Casa de la Culturassa espanjalainen stand up -koomikko Luis Lara. Liput 10 €. 24.2. kello 20 Restaurante Kukossa esiintyvät Bianca Morales (laulu), Diego Suárez (piano) ja Ricky Vivar (kitara). Lipun hinta 10 €. 27.2. kello 17.30 Bar Komppiksessa Aurinkorannikon Martat ry:n vuosikokous. Kahvitarjoilu. 28.2. kello 13 Aurinkorannikon leijonaveljien kävelytapahtuma Liikekannallepano starttaa ravintola Refl an edestä parkkialueelta. Suuntana Sohailin linna (n. 6 km). Tapahtuman juontaa Juha Jokinen, mukana on mm. vuoden urheilija Leo-Pekka Tähti. Osallistumismaksu 10 €. Lisätietoa sivulta 10. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamulla Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja klo 12 samalla paikalla ? amenconäytös. LAUANTAISIN Klo 12 Mijas Pueblon Plaza de Constitución -aukiolla ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN klo 9–14 Hipódromo Costa del Solilla kirpputori. kanssa. Tapahtumaan ovat tervetulleita kaikki kaupungissa asuvat suomalaiset, ja paikan päälle saapuvat Benalmádenan kaupungintalon edustajat vastaavat kaupungin asukkaita askarruttaviin kysymyksiin. Kunnanvaltuutetuille esitettävät kysymykset on lähetettävä osoitteeseen sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com 9. helmikuuta mennessä. Tilaisuuden kesto on noin puolitoista tuntia. Varma kevään merkki on Aurinkorannikon Lions Clubin kevätgaala, Gala Primavera, joka johdattaa hyvän musiikin ja ruuan ystävät juhlavasti kevääseen. Tänä vuonna Gala Primavera järjestetään lauantaina 18. helmikuuta kello 19 hotelli Las Palmerasin España-salissa, ja tiedossa on tuttuun tapaan juhlava illallinen, tanssia ja suomalaisten muusikkojen taidonnäytteitä. Gaalan tähtinä loistavat tällä kertaa juhlaorkesteri Costa del Sol All Stars, Seita, Kukka-Maaria sekä Juhani Rautiainen. Illalliskortin hinta on 65 euroa, ja illallisen lisäksi tiedossa on muun muassa hyväntekeväisyysarpajaiset runsaine palkintoineen. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13, tervetuloa! TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es AurinkorannikonMartat ma 27.2.2017 klo 17.30 Bar Kom mppis, C/ Isaac Peral, Bloque 3333333333, , Los Boliches, Fuengirola. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 8. § § § § §:n määrittelemät asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Aurinkorannikon Martat ry / Hallitus Vuosikokous www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.? Aurinkorannikon Martat ry:n sääntömääräinen KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, kymppi.torre@gmail.com Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan KOKOUSKUTSU Sä Sään äntö tömä määr äräi äine nenn ke kevä vätk tkok okou ouss pi pide detä tään än l lau auan anta tain inaa 18 18 3 .3 2 .201 0177 kl kloo 11 11 y yhd hdisisty tyks ksen en toimipaikassa osoitteessa: C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Ko Koko kouk ukse seen en o osa sallllisistu tuva vallllaa tu tule leee ol olla la m muk ukan anaa aann vo voim imas assa sa o ole leva va y yhd hdisisty tyks ksen en j jäs äsen enko kort rttiti!! To Torr rrem emol olin inos os, 31 31. ta tamm mmik ikuu uuta ta 2 201 0177 /J /Joh ohto toku kunt ntaa ANDALUSIAN SWINGBAND Tiedustelut: Kirsi, puh. +34 647228025 Kirsi.Ruotsa@gmail.com tai NURIASOL (12-18 ark) +34 951 396 822 12.2. BIANCA MORALES 19.2. RICKY & BIANCA yhd. Mikäli sinulla on kysyttävää kaupungin edustajilta, lähetä kysymyksesi viimeistään keskiviikkona 9.2. klo 18 osoitteessa sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com tai tuo toimistolle. Kysymykset käännetään espanjaksi. Av. Gamonal 10 local 8, Benalmádena Costa. www. benalmadenansuomalaiset.com Benalmádenan kaupunki järjestää suomalaisille KESKUSTELUJA TIEDOTUSTILAISUUDEN Nuorisokeskus Innovassa kaupungin kirjastoa vastapäätä keskiviikkona 22.2.2017 klo 13. Tervetuloa paikalle kuuntelemaan ja kyselemään! Tilaisuus tulkataan. Benalmadenan Suomalaiset ry
29 7.–20.2.2017 • Nº 270 Kuukauden 2. sunnuntaina Parque Andalucíassa ja kuukauden viimeisenä sunnuntaina Bulevar de La Cala -kadulla ekologisten tuotteiden tori, ”Mercadillo Ecológico Asociación Guadalhorce Ecológico”. VAELLUSRETKET: 11.2. reitti ”Los Molinos de Osunillas”, lähtö Polideportivo Osunillas klo 9 (8 km/3,5 h). 12.2. reitti "Ruta de Torrijos en Mijas” lähtö Polideportivo Osunillas klo 9 (8,5 km/4 h). Ilmoittautumiset viimeistään vaellusta edeltävä perjantaina kello 18: (+34) 952 589 034, turismo@ mijas.es tai suoraan Mijasin turistitoimistoon. 10.2.–6.3. Centro Cultural de La Calassa Hana Santini Gravinan näyttely. 11.2. kello 20.30 Restaurante Valparaísossa Mijasin Club de Leonesin ystävänpäivän illallinen ”Cena Solidario de los Enamorados” (hinta 35 €). Varaukset numeroon (+34) 952 485 817. 22.2. kello 11 Teatro Las Lagunasissa lapset kisaavat karnevaalimusiikin tiimoilta kilpailussa ”Concurso Infantil de Chirigotas”. BENALMÁDENA 27.1.–19.3. Centro de Exposiciones de Benalmádenassa Diputación de Málagan taidekokoelma. 1.–28.2. Castillo del Bil-Bil -linnassa on esillä Griselda Giacheron näyttely ”Atmosfera”. 9.2. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Corazón Gigante”. 10.2. kello 19.30 Buddha Plazassa Benalmádenan suomalaisten Perjantaitanssit, solistina Lea Schulz. 16.2. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva ”Café Society”. 17.2. kello 20.30 Castillo del Bil-Bil -linnassa jatkuu viulumusiikin ja sanataiteen konserttisarja "El violinista – y los poetas”. Esiintymässä kirjailija Ben Clark ja viulisti Darío Pereiro. 20.2. kello 19 Castillo del Bil-Bil -linnassa kulttuuriyhdistys Kalevan järjestämä Nuorten pianoakatemian konsertti ”100 vuotta suomalaista pianomusiikkia”. 22.2. kello 13 Innova-rakennuksessa Benalmádenan kaupungin infotilaisuus suomalaisille yhteistyössä Benalmádenan suomalaiset ry:n kanssa. 23.2. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa suomalainen kirjakerho, Club de lectura Minna Canth. 24.2. kello 21.30 alkaen Plaza de la Mezquita -aukiolla valitaan Benalmádenan karnevaalien drag queen -kuningatar. 24.2. kello 20 Castillo del Bil-Bil -linnassa nuorten malagalaismuusikkojen konsertti. TORREMOLINOS 8.2. kello 19 alkaen Kymppipaikassa Karaoketanssit ja taikuri Aatu Itkonen. 9.2. kello 21 Casa de los Navajas -palatsissa Mary Van Der Lent laulaa akustisia versioita tunnetuista kappaleista. Vapaa pääsy. 10.2. kello 20.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa fuusio-jazzkonsertti “Hacia rutas desconocidas”. Vapaa pääsy. 11.2. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa konsertti “Estampas de España”. Huilussa Keiko Takeuchi ja kitarassa Masayuki Takagi. Vapaa pääsy. 11.2. kello 19 Kymppipaikassa Lauantaitanssit Kari Koon ja Paulan kera, liput 4 €. 14.2. kello 16.30 Kymppipaikassa Heikki Lundin ystävänpäivän monologi ja kello 18 cavaa ja iltapalaa sekä tanssit Seppo Juhanin johdolla. Liput ennakkoon Kymppipaikasta. 15. ja kello 19 Kymppipaikan Karaoketanssit. 18.2. kello 19 Kymppipaikassa Bianca Morales & RytmiRyhmä, Pekka Soveri (piano), Tauno Siltanen (basso) ja Charlie Price (rummut). Liput 15 €. 18.2. kello 20 Casa de la Culturassa Dúo Duazzon pianoja saksofonikonsertti. 19.2. ja kello 19 Kymppipaikan Karaoketanssit. MÁLAGA 7.1.–12.2. Málagan teatterifestivaali ”Festival de Teatro de Málaga”. www.teatrocervantes.com. 18.2. kello 20 Málagan lasimuseossa (Museo del Vidrio y Cristal de Málaga, Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre 2) kulttuuriyhdistys Kalevan järjestämä Nuorten pianoakatemian konsertti ”100 vuotta suomalaista pianomusiikkia”. TORREVIEJA 8. ja 9.2. kello 19.30 Rattotallissa Naurun tasapaino -televisiosarjan ? naalikolmikon show. Etkoille ja ennakkoruokailuun voi osallistua kello 17.30 Harry’s Lounge & Kitchenissä. Liput esitykseen 20 €, show & dinner -paketti 35 €. 17. ja 18.2. kello 19 Rattotallissa vuoden 2016 tango? nalisti Pasi Kivimäen konsertti. Liput 15 €. MENOSSA mukana Torremolinosin Plaza Costa del Sol -aukiolla järjestetään lauantaina 11. helmikuuta kello 10–14 ulkoilmamaalauksen työpaja, Taller de pintura al aire libre. Työpajan hinta on 13 euroa, ja hintaan sisältyvät myös kaikki tarvittavat materiaalit. Tiiviskurssin maalaukseen järjestään Málagan La Térmica -kulttuurikeskus. Kurssin vetävät kuvataiteilijat Huimista maisemistaan tunnettu Kuninkaanpolku, Caminito del Rey, kutsuu nyt Fuengirolassa asuvia nuoria. Fuengirolan nuorisotoimi järjestää 2. maaliskuuta retken tälle yhdelle Espanjan tunnetuimmista vaelluspoluista, ja matkalle voivat ilmoittautua mukaan ensisijaisesti kaikki Fuengirolan kaupungin asukTutustu ulkoilmamaalauksen saloihin tiivistyöpajassa Fuengirolan nuoret retkeilevät Kuninkaanpolulla kaikki yli 18-vuotiaat sähköpostitse (info@artmuseum.es) tai puhelimitse (+34) 635 823 692. Caminito del Reyn vaellusreitti sijaitsee Málagan maakunnassa, Ardalesin, Áloran ja Antequeran kuntien alueella. Des? ladero de los Gaitanes -kanjonin seinämiin on rakennettu noin kolme kilometriä pitkä kävelyväylä. Reitti uudelleenavattiin pitkään kestäneiden kunnostustöiden jälkeen yleisölle maaliskuussa 2015. Cristina Céspedes ja Marta Bustos. Kummankin opettajan ryhmään otetaan enimmillään 22 oppilasta, ja neljän tunnin aikana käydään läpi kaikki tarvittava ulkoilmamaalausharrastuksen aloittamiseen, aina telineen pystytyksestä ja teoksen sommittelusta alkaen. Oppilaiden käytössä ovat tarvittavat telineet, pensselit, maalauspohjat ja maalit. Työpajaan voivat ilmoittautua kaiksi kirjautuneet 14–18-vuotiaat nuoret. Ilmoittautuminen retkelle avautuu 13. helmikuuta kello 16, nuorisotoimen tiloissa Edi? cio Colores -talossa (Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 13, junakatu). Matka kuuluu Fuengirolan kaupungin #InviernoJoven-ohjelmaan. Retken hinta on kuusi euroa. Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA C/Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit; esp.keskusteluryhmä, karaoke, tilkkurit, askartelu, pelikerho, shakki, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf, valokuvauskerho LAUANTAITANSSIT: elävän musiikin tahdissa lauantaisin, karaoke keskiviikkoisin. MATKAT: eri kohteisiin. LUENTOJA INFOTILAISUUDET: eri teemoilla. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Tapahtumia helmikuussa 1.-28.2.2017 Ke 1.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Vesijumppa klo 9-10; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 2.2. Toimisto, kirjasto ja keittiö/baari klo 11-14; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 3.2. PÄIVÄMATKA ECIJA klo 8; Ruokakurssi/KSahlman klo 12-15. La 4.2. Lauantaitanssit/LEA SCHULZ & ELJAS klo 19-22.30. Liput 4 €. Tervetuloa! Ma 6.2. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Kuntojumppa/opiskelijat klo 13.45-14.30. Ti 7.2. Toimisto, kirjasto, keittiö/baari klo 11-14; Lounasluento klo 12; Senioritanssit/ Tarja Smolander klo 15.30-16.30. Ke 8.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Vesijumpppa klo 9-10; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Karaoketanssit ja TAIKURI AATU ITKONEN klo 19-22.30. To 9.2. Toimisto, kirjasto, keittiö/baari klo 11-14; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 10.2. RUOKAKURSSI/KSahlman klo 12-15. Ti 10.1. Kirjasto, toimisto ja keittiö/baari klo 11-14; Senioritanssit/Tarja Smolander klo 14.30-15.30. La 11.2. Lauantaitanssit/KARI KOO & PAULA klo 19-22.30. Liput 4 €. Tervetuloa! Ma 13.2. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Kuntojumppa/opiskelijat klo 13.45-14.30. Ti 14.2. Toimisto, kirjasto, baari/keittiö klo 11-14; YSTÄVÄNPÄIVÄ: MONOLOGI/HEIKKI LUND klo 16.30. Cava + Iltapala + TANSSIT/SEPPO JUHANI klo 18. Liput ennakkoon/ Kymppipaikka. Tule hakemaan omasi ajoissa! Ke 15.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Vesijumppa klo 9-10; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 16.2. Toimisto, kirjasto, keittiö/baari klo 11-14; Tietoisku/Opiskelijat klo 12; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 17.2. RUOKAKURSSI/KSahlman klo 12-15. La 18.2. Lauantaitanssit/BIANCA MORALES+TRIO Bianca Morales (solisti), Pekka Soveri (piano), Tauno Siltanen (basso) ja Charlie Price (rummut), RytmiRyhmän muusikoista koostuva orkesteri klo 19-22.30. Liput 15 € (myynnissä ennakkoon/Kymppipaikka). Tervetuloa! Ma 20.2. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Kuntojumppa/opiskelijat klo 13.45-14.30. Ti 21.2. Toimisto, kirjasto, baari/keittiö klo 11-14; Lounasluento klo 12.15; Senioritanssipiiri/ Tarja Smolander klo 14.30-15.30. Ke 22.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Vesijumppa klo 9-10; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Shakki klo 14-16; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 23.2. Toimisto, kirjasto ja keittiö/baari klo 11-14; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17 Pe 24.2. RUOKAKURSSI/KSahlman klo 12-15. La 25.2. Lauantaitanssit/sali-isäntä Kari dj:na ja levyt soi. Vapaapääsy. Tervetuloa! Ma 27.2. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Kuntojumppa klo 13.45-14.30. Ti 28.2. LASKIAISTIISTAIRETKI Rest. Cafe del Mar Torre del Mar, ”hernekeitto”, punssi, laskiaispullat, kilpailuja, tanssit Seppo Juhanin kera ja muuta mukavaa… kokopäiväretki, tarkemmat tiedot ja ilmoittautumiset/Kymppipaikka. Mainonta, tarkennukset ja mahdolliset muutokset kotisivut www.kymppipaikka.info, facebook, ilmoitustaulu ja Aurinkorannikolla ilmestyvät suomalaislehdet. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 12.2. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa Su 12.2. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 19.2. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13 Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18, Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Harri Palmu ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 11-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen ma klo 10-13 Torrentupa, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245.
30 7.–20.2.2017 • Nº 270 MATKALLA Cádiz Manner jää taakse huristellessa hulppeaa, yli kolme kilometriä pitkää siltaa pitkin Isla de Leónin saarta kohti. Vuonna 2015 valmistuneen Puente de la Constitución de 1812 -sillan korkeimmassa kohdassa näkymät yli Cádizin lahden ovat huimat. Maailman toiseksi suurimman alikulkukorkeuden omaava sillan alta mahtuu lähes 70-metrinen alus. Moderni siltarakennelma vie toiseen maailmaan, saarelle, jossa Atlantin syleilyssä lepää läntisen maailman vanhimmaksi yhä asutuksi kaupungiksi sanottu Cádiz. Foinikialaisten uskotaan perustaneen kaupungin yli kolme tuhatta vuotta sitten. Sittemmin vilkasta kauppakaupunkia ovat hallinneet niin roomalaiset kuin visigootit ja muslimit. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Läntisen maailman vanhimman kaupungin viittaa kantava Cádiz on säilyttänyt historiansa ja aidon andalusialaisen tunnelman. Cádiz on kaupunki, jossa vesi on aina läsnä. Leveät rantakadut kiertävät pitkää ja kapeaa saarikaupunkia. Minkä tahansa poikkikadun uumeniin sukeltaessa päätyy pian taas veden ääreen. Kaupungin eri vuosisadoilta peräisin olevat – osin ränsistyneeksi päässeet – rakennukset kylpevät aina valossa. Näin vanhalla ja paljon nähneellä kaupungilla on monta lempinimeä, joista yksi onkin valon kaupunki. Cádizin lumo syntyy sitä verhoavasta, muuttuvasta valosta. Aamun sarastaessa kalastajien veneet palaavat rantaan, keskipäivällä paahtava aurinko jättää syvät varjot Parque Genovés -kasvitieteellisessä puutarhassa, sininen hetki värjää katedraalin kupolit, auringonlasku saa hiekkarannat punertamaan ja viimeiset valonsäteet hyvästelevät päivän ennen kuin uppoavat varjoihin perinteikkään Barrio de la Viñan kujilla. Tunnelmallinen Playa de la Caleta Historiaa täynnä olevassa kaupungista ei löydy kuuluisia suurmuseoita, eikä siellä tarvitse jonottaa tuntikausia nähtävyyksien porteilla. Aitouden voi sen sijaan lukea sen valtiksi. Toki Cádizista löytyy myös kiinnostavia vierailukohteita, kuten 1800-luvulla valmistunut kupoleistaan tunnettu katedraali, Torre Tavira -barokkitorni ja ennen ajanlaskumme alkua rakennettu roomalaisteatteri, joiden lisäksi saarikaupunki tarjoaa myös hiekkarantoja rentoutumista tai aurinkoa kaipaaville. Balneario de la Palma -kylpylä on yksi Cádizin tunnusomaisimmista rakennuksista. Sen kuva komeilee matkaesitteissä, makaahan se kaupungin aurinkoisimmalla ja historiallisimmalla rannalla Playa de la Caletalla. Valkoisena levittyvä kylpylärakennus on peräisin 1900-luvun alusta. Satavuotiaan puisen rantarakennelman pylväiden alle levittäytyvällä hiekkarannalla kelpaa rentoutua ja nauttia maisemasta, jota hallitsevat rantaa somistavat pikkuveneet ja aallonmurtajien rauhoittamat Atlantin kevyet aallot. Poukaman molemmin puolin seisovat linnoitukset, 1700-luvulta peräisin oleva Castillo de San Sebastián ja 1500-luvulla rakennettu Castillo de Santa Catalina. Caletan ranta sekä linnoitukset ovat kaupungin upeimpia paikkoja auringonlaskun aikaan. Kalaherkkujen aarreaitta Myyttinen, yksi kuuluisten Cádizin karnevaalien keskuspaikoista, Gran Teatro Falla -teatteri, sijaitsee ihan kiven heiton päässä Caletan rannalta. Tuolta saaren pohjoispään kaupunginosasta etelään kuljettaessa päätyy ydinkeskustaan. Kapeakatuisessa keskustassa on sekä liikkeiden valtaamia ostoskatuja, kuten Calle Columela, että ravintoloiden ja kahviloiden hallitsemia aukioita, kuten Plaza de las Flores. Myös aivan aukion vieressä sijaitsevassa Mercado Central -kauppahallissa on ravintolakojupuoli, jossa voi maistella pieniä annoksia paikallisia antimia. Kuten kaupungin sijainnista voi arvella, Cádizin ravintoloiden erikoisuudet ammennetaan merestä. Tuoreita kalaja äyriäisannoksia saa lähes jokaisesta ravintolasta. Maisemia katedraalin katolta ja Torre Taviralta Myös Plaza de la Catedral on viihtyisä aukio pienelle levähdystauolle. 1800-luvulla valmistuneen katedraalin varjossa kelpaa nauttia kahvit tai virvokkeita ja ihastella tunnelmaa. Itse katedraalikin on tutustumisen arvoinen. Sen omalaatuinen arkkitehtuuri, jossa yhdistyvät barokki, rokokoo ja neoklassismi, on perua yli 100 vuotta kestäneestä rakennusvaiheesta, jonka aikana muoti, rakennustyyli ja arkkitehti vaihtuivat useaan otteeseen. Peruslipun hinta katedraaliin on viisi euroa, joka oikeuttaa pääsyyn myös Torre del Reloj -torniin. Sieltä on hulppeat maisemat kaupungin yli. Aivan meren ääressä seisovan katedraalin lisäksi upeana aukeavaa Cádizin kaupunkia pääsee tiirailemaan lintuperspektiivistä Torre Taviran laelta. Calle Sacarmento -kadun varrella, keskellä kaupunkia sijaitseva barokkitorni on auki päivittäin kello 10–18. Manner-Espanjan suurin karnevaalijuhla 23.2–5.3. Cadízin kuuluisat karnevaalit muuttavat kaupungin sirkukseksi helmi-maaliskuussa. Karnevaalien hupilaulukilpailuiden, kulkueiden ja runsaan muun ohjelman houkuttelemia turisteja on kaupungissa tuolloin enemmän kuin minään muuna vuodenaikana. Vierailu Cadízissa noina värikylläisinä, musiikinja ilonpidontäyteisinä viikkoina sopii niille, jotka eivät kaihda menoa ja meininkiä. Lisätietoja karnevaaliaikatauluista saa espanjaksi tai englanniksi verkosta cadizturismo.com. Valossa, historiassa ja Atlantissa kylpevä ///C/Á/D/I/Z/// ////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////// Avenida Campo del Sur -rantakadulta avautuu katedraalin kupoleiden hallitsema maisema. Palmujen reunustama katedraalin aukio. Balneario de la Palma -kylpylärakennus kaunistaa Playa de la Caleta -rantaa. Gran Teatro Falla sijaitsee Plaza Fragela -aukiolla saaren eteläpäässä.
31 7.–20.2.2017 • Nº 270 SUOMALAINEN Espanjassa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 VARAUKSET JA KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 11.30-15.30 5 5 50 50 Keittolounas................. 6 6 50 50 Kotiruokalounas.......... 7 7 50 50 Annos............................ Sis. salaattipöydän + leivän, voin sekä kahvin. Montako välittäjää tarvitset? Lomaasunto.net ja Home in Spain.net on erikoistunut uusien asuntojen markkinointiin. Lisäksi kuulumme n. 25 000 huoneiston yhteisrekisteriin! Asiakaspalvelumme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Meillä järjestät Meillä järjestät helposti synttärit, helposti synttärit, pikkujoulut tai muut pikkujoulut tai muut juhlat aina 250 juhlat aina 250 henkeen saakka. henkeen saakka. 10 10 € € Sunnuntaina 12.2. klo 18 ANDALUSIAN SWING BAND (ASB) + BIANCA MORALES Keskiviikkona 22.2. klo 20 RIO (BRAVO) SCIBONA Torstaina 16.2. klo 20 CCR & THE BEATLES TRIBUTE NURIASOLISSA tapahtuu tapahtuu 10 10 € € BAR NURIASOL BAR NURIASOL Urheilua ja viihdettä joka päivä alk. kello 12 Tapas/ Caña/ kahvi..... 1 1 00 00 AAMUPALA BUFFET AAMUPALA BUFFET Joka päivä kello 8-10.30............ 5 5 00 00 VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA Maanantaisin klo 18.30 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, Lea Schulz Klo 20.30 Karaoke Perjantaisin Klo 16 Asuntoinfo viinitarjoilu! klo 20.00 Pikkis / Co Sunnuntaisin Klo 18.00 Andalusian Swing Band Lauantaisin Klo 20.30 Karaoke Torstaisin Klo 20.30 Karaoke Keskiviikkona 15.2. klo 19 HEIKKI LUND MONOLOGI Taiteilijaelämää, liput 10 € Juhlakonsertti 10 10 € €
32 7.–20.2.2017 • Nº 270 SUOMALAINEN Espanjassa BEAU TY SALO N Helmikuun tarjoukset P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu -50 % PARTURI?KAMPAA MO -palvelut opiskelijatyönä 55 € HJERONYMUS HEDELMÄHAPPO KASVOHOITO URHEILUHIERONT A 60 min 30 € € € € % € € € % € € € € € % € € € €