F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 12.12.2017–8.1.2018 / N O 286 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A UUSI KOULU AUKI VUONNA 2019 Suomalaisen koulun tavoite: Suomalaiset lahjoittivat 935 000 € Seurakuntakotikeräys päättyy KOHTI ESPANJAN JOULUA! A A Kiitämme kuluneesta vuodesta! Benalmadenan Suomalaiset ry HUONEISTO -TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol BORJA ALCOHOLADO C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A Pentti Raaste Perhelääkäri Aurinkorannikon Martat ry valmennukseen.fi Aurinkorannikon opetus ja valmennus Dr. Juha Mielikäinen H rtat ry A BEAU TY SALO N Asociación Finlandesa Suomela Turisti Sol A
2 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 SUOMALAINEN Espanjassa Hyvää Joulua! Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola P. (+34) 952 470 073 Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. (+34) 952 635 719 www.soleyes.es FUENGIROLAN KLINIKKA MUUTTAA VUODEN 2018 ALUSSA OSOITTEESEEN: Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola PALVELUT: silmälaseista? PYSYVÄSTI EROON 475 € 490 € OSTA Lahja1950 € 1290 €
3 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 Aurinkorannikon koulun tavoite: uusi koulurakennus vuodeksi 2019 Joulurauhaa kaikille SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Koulu, koti ja kirkko. Nämä ovat suomalaisten kiintopisteitä Espanjassakin. Kaikilla Espanjassa toimineilla suomalaispapeilla on ollut tapana sanoa, että he eivät milloinkaan ole nähneet niin täysiä jumalanpalveluksia kuin täällä Espanjassa. Myös pappipariskunta Risto ja Mari Leppänen kertoo samanlaisia tunnelmia joulunalun kirkollisista menoista tämän lehden sivulla 27. Risto Leppäsen mukaan tilaisuudet vetävät juuri siksi, että ne luovat kiintopisteen kotimaahan. Tämä on varmasti totta. Oma kirkko onkin ulkosuomalaisille tärkeä asia ja vetää puoleensa sellaisiakin henkilöitä, jotka eivät Suomessa usein kirkossa käy. Tästä kertoo myös talkoointo, jolla uusi seurakuntakoti on saatu ostettua ja remontoitua. Keräyspäällikkö Pauli Tuohioja kertoo keräyksen olevan nyt loppusuoralla, ja uusi seurakuntakoti on valmiina jouluisia tapahtumia varten. Mikäli asiat menevät suunnitelmien mukaisesti, saamme myös ehkä piankin olla todistamassa uuden koulutalon nousemista Espanjan Aurinkorannikolle. Ymmärrettävistä syistä koulun mahdollisesta tulevasta sijainnista ollaan vaitonaisia, huhuja aiheesta on sitten sitäkin enemmän. Aika näyttää, mihin uusi koulu nousee. Pääasia olisi, että se toteutuisi. Tarve on varmasti ihan yhtä suuri kuin uudella seurakuntakodilla. Yhden osoituksen suomalaisten kansallistunteesta tarjosi myös hiljattain Espanjassakin vietetty itsenäisyyspäivä juhlineen. Vaikka itsenäisyyden 100-vuotisjuhla oli varmasti ääriään myöten täynnä Suomessakin, Espanjassa tilaisuuden tärkeys korostui, kun pääjuhlia oli vain yksi Aurinkorannikolla ja toinen Costa Blancalla. Kaikki halusivat mukaan. Vastaavaa osallistumisintoa näkee aina, kun Suomessa on vaalit. Ennakkoäänestyspaikoille on suuret jonot, kun kaikki haluavat äänestää. Tässä vuoden 2017 viimeisessä Suomalainen Espanjassa -lehdessä haluankin kiittää suomalaisia Espanjan suomalaisalueiden kasvavasta yhteishengestä. Sitä, jos jotain, tarvittiin 100 vuotta sitten, kun Suomea ryhdyttiin rakentamaan. Olkoot sama yhteishenki apunamme nyt, kun suomalaiset siirtokunnat Espanjassa alkavat päästä kypsään ikään. Haluan niin ikään toimituksen puolesta kiittää kaikkia lukijoitamme, avustajiamme sekä ilmoitusasiakkaitamme, unohtamatta lukuisia suomalaisyhdistyksiä, joiden kanssa teemme mielellämme yhteistyötä. Rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta! Aurinkorannikon suomalainen koulu rakentaa uuden, jopa 600 oppilaan koulurakennuksen. Sillä on jo kaksi mahdollista tonttia katsottuna. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA OLÉ-KUSTANNUS SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Aurinkorannikon suomalainen koulu etsii kuumeisesti tonttia uuden isomman koulun rakentamiseksi. Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva koulu on auttamattoman pieni kasvavan kysynnän alla. Tänä lukuvuonna koulussa opiskelee yhteensä 360 perusopetuksen oppilasta ja lukion opiskelijaa, mutta tulijoita olisi ollut paljon enemmän. Rakennusprojektia käsiteltiin koulun kannatusyhdistyksen syyskokouksessa 4. joulukuuta. – Olemme jatkaneet seulontaa, ja pari tonttia on nyt byrokratian hampaissa, sanoi Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen varapuheenjohtaja Jari Nyman. Kaksi koulun kiikarissa ja infrastruktuurin osalta selvitystöiden alla olevaa tonttia sijaitsevat Fuengirolassa. Kummankin kaavoitus sallii koulun rakentamisen. Koska eri tahojen kiinnostus koulua kohtaa on kovaa, tulevan koulun tarkka sijainti julkistetaan vasta, kun käsiraha tontista on maksettu. Tuolloin perustetaan myös säätiö, jonka takana oleva nimetön lahjoittaja rahoittaa rakennustyöt. – Se on tullut prosessin aikana ilmi, että suomalaisella yhdyskunnalla on tosi hyvä maine, ja kaikki haluavat, että pysymme Fuengirolassa. – Fuengirolan kaupunki tarjoaisi tontin, mutta ei ole sellaista joka sopisi meille sijainniltaan ja korkeuskäyrältään. Kaupunki kuitenkin auttaa yksityistonteille saatavien lupaprosessien kanssa ja yrittää yli puoluerajojen nopeuttaa asioiden etenemistä Andalusian aluehallinnossa. – Toivomme, että uusi koulu olisi käytössä vuonna 2019, Nyman kommentoi myöhemmin SE-lehdelle. – Paine on kova, kun koko ajan on tulossa lisää oppilaita. Koulun hallitus on selvittänyt Suomen opetusministeriöltä, ettei opetusluvan siirtäminen toiseen kaupunkiin ole ongelma. Hallitus kuitenkin harkitsee muuttoa naapurikaupunkeihin vasta, jos Fuengirolan tonttien kanssa ei tärppää. Hallitus harkitsee nyt ”siltamenetelmää”, eli väliaikaisten lisätilojen vuokraamista. Se etsii nykyisestä koulusta kävelymatkan päässä olevaa tilaa, jonne voisi sijoittaa sata oppilasta lisää jo ensi lukuvuonna. – Se pitäisi löytyä tämän vuoden aikana, koska ilmoittautuminen ensi lukuvuodelle alkaa tammikuussa. Nyt on tehtävä nopeita ratkaisuja, Nyman toteaa. Aurinkorannikon suomalainen koulu kärsii akuutista tilanpuutteesta.
4 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan yhteisen juhlan järjestysvastuussa oli Kulttuuriyhdistys Kaleva. Yhdistyksen puheenjohtaja Hannu Vuori piti tervetuliaispuheen. SUOMI 100 Yli 800 suomalaista kokoontui juhlimaan 6.12. Fuengirolaan. Itsenäinen Suomi siirtyi seuraavalle vuosisadalle musiikin täyteisen juhlan saattelemana. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon Suomi 100 -juhlissa painottui musiikki Fuengirolan Palacio de la Paz -juhlasaliin kokoontui Suomen itsenäisyyspäivänä yli 800 juhlavierasta lapsista veteraaneihin. Kuten jo monena vuonna Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula kunnioitti Suomen tärkeää päivää läsnäolollaan. – Suomalaiset ovat osa Fuengirolan sielua, Mula sanoi puheessaan. – On kunnia, että Fuengirola on maailman kolmanneksi suurin suomalaisyhteisö, oman maanne ja Ruotsin jälkeen. Juhlapuheen piti Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina JortikkaLaitinen, joka osoitti puheensa koko Aurinkorannikolla, Espanjassa ja maailmassa asuville suomalaisille. Jortikka-Laitinen kertoi maailmalla kohtaamastaan positiivisesta Suomi-kuvasta, jonka peruspilareita ovat korkea koulutustaso, tasa-arvo ja luonnonläheisyys. – Suomi tunnetaan Espanjassa. Se näyttäytyy modernina pohjoismaana. Jortikka-Laitinen keskittyi puheessaan myös Suomen ja Espanjan hyviin suhteisiin. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: kolmen oman suomalaiskuoron lisäksi lavalle nousivat Suomesta kutsutut artistivieraat. Myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat esiintyivät eri kokoonpanoin. – Juhlinta jatkuu ensi vuonna, kun maiden väliset diplomaattisuhteet täyttävät 100 vuotta. Espanja oli yksi ensimmäisistä maista, joka tunnusti itsenäisyytemme vuonna 1918. Suurlähettiläs kehui Espanjaa, joka on ottanut niin miljoonat suomalaiset turistit kun kymmenet tuhannet asukkaat avosylin vastaan. – En usko, että tänne tullaan vain ilmaston takia, vaan koska Espanja on hyvä maa. Muuten juhla oli hyvin musiikkipainotteinen. Aurinkorannikon Tunnelmallisiin hetkiin Suomalaiset Kirami-kylpytynnyrit Tehtaan edustaja paikalla joulukuussa. Ota yhteyttä ja sovi tapaaminen: Mika Rantanen +358 45 676 9954 • mika.rantanen@kirami.fi kiramioy kiramioy www.kirami.fi 17-vuotias pianotaituri Leevi Ollila on Suomen pianoakatemian kasvatti. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoro toi tilaisuuteen nuorta voimaa. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula onnitteli itsenäistä Suomea ja hehkutti kaupungin suomalaisyhteisöä. Nuorten kanteletaiturien muodostama Kaarnankuoret-trio ilahdutti yleisöä neljän kappaleen verran. Aurinkorannikon kuoro, Aurinkorannikonkamarikuoro ja mieskuoro Örisevät kajauttivat komeasti yhdessä juhlan lopussa. Syyskuussa tehtävässään aloittanut Tiina Jortikka-Laitinen vieraili ensi kertaa suurlähettiläänä Aurinkorannikolla. Yrjö Risunen juonsi juhlan kolmekielisesti ja huumorintäyteisesti. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940
5 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 21-D Katalonian aluehallinnon vaalit lähestyvät, ja koko Espanja odottaa, minkälaisen tuloksen 21. joulukuuta pidettävät vaalit tuovat tullessaan poliittisesti kireän syksyn jälkeen. Esimerkiksi El País -lehden gallupkyselyjen mukaan vaikuttaa siltä, että Katalonian itsenäistymistä kannattaneet puolueet eivät tule saamaan absoluuttista enemmistöä aluehallinnon parlamentissa. Taistelu puolueiden välillä käy kuitenkin kiivaana vaalipäivään asti. Itämaan tietäjät Joulu ei lopu Espanjassa jouluaattoon tai -päivään, vaan joulunajan suurin juhla, loppiainen, juhlitaan vasta tammikuussa. Lapset voivat kirjoittaa lahjatoivekirjeen paitsi kotoisalle joulupukille, myös kolmelle kuninkaalle, joiden viestinviejät avaavat postitoimistojaan moniin espanjalaiskaupunkeihin. Joulua voi toki viettää Espanjassakin suomalaiseen tyyliin, ja esimerkiksi evankelis-luterilaisen seurakunnan joululaulutilaisuudet ja joulukirkot tuovat kotoisaa joulutunnelmaa Aurinkorannikolle ja Costa Blancalle. Banderas Näyttelijä Antonio Banderas on aina ollut näkyvä hahmo Málagassa, kotikaupungissaan, ja nyt tähti on Diario Sur -lehden mukaan myös yksi kuuluisan El Pimpi -viinituvan omistajista. Banderas on jo pitkään ollut viinituvan vakioasiakas ja tukija, nyt hän on myös omistaja. Miehen voi nähdä Málagan kaduilla myös Picassosta kertovan Geniustelevisiosarjan kuvausten tiimoilta. Aurinko Ana-myrsky pisti joulukuun toisena viikonloppuna Espanjaa sekaisin. Varsinkin Espanjan keskija pohjoisosissa kärsittiin kovista tuulista ja sateista. Voimakkaimmin myrsky myllersi Galiciaa, jossa hälytyskeskukseen tehtiin yli 500 ilmoitusta myrskyn tuhoista, esimerkiksi tulvista sekä kaatuneista puista. Galician alueella satoikin yhdessä vuorokaudessa enemmän vettä kuin koko marraskuun aikana. Myrskyn vuoksi jouduttiin muun muassa perumaan lukuisia lentoja ja sulkemaan teitä etenkin Espanjan pohjoisosissa. Myös Andalusiassa myrskytuulet puhalsivat voimakkaina, ja myrskyvaroitukset jatkuvat koko maassa vielä viikonlopun jälkeenkin. Katukissojen nälkä Cádizin kaupunki haluaa huolehtia kaupungin kaduilla vaeltavista kodittomista kissoista. El País -lehden mukaan kaupunki jakaa kaupungin asukkaille kaikkiaan 40 lupaa, joka oikeuttaa luvanhaltijat ruokkimaan katukissoja. Jokainen virallinen ruokkija saa vastuulle yhden kissakolonian ruokkimisesta kissanruualla, joka toimitetaan heille kaupungin puolesta. Tarkkuus ratissa 6. joulukuuta Espanjassa vietetyn Día de la Constitución -päivän, eli perustuslain päivän, ympärillä vietetty pitkä viikonloppu jätti Espanjan teillä jälkeensä 20 kuolonuhria. Lisäksi 23 henkilöä loukkaantui, kertoo liikenteen turvallisuusvirasto DGT (Dirección General de Trá? co). Lomaliikenteeseen oli lähtenyt jopa 6,7 miljoonaa kuskia. NYT otsikoissa Barometri Katalonian separatistien vaalikampanjaa johdetaan Brysselistä ja vankilasta Kampanjointi torstaina 21. joulukuuta Kataloniassa pidettäviin aluevaaleihin käynnistyi 5. joulukuuta. Osa lokakuun lopulla tehtyyn yksipuoliseen itsenäisyysjulistukseen osallistuneiden puolueiden johtajista vetää vaalikampanjaa Brysselistä, osa taas vankilasta käsin. Katalonian entinen, Espanjan keskushallituksen lokakuussa erottama aluepresidentti Carles Puigdemont ja neljä muuta hallituksen entistä jäsentä ovat viettäneet viime kuukaudet Brysselissä. He pakenivat sinne välttyäkseen pidätyksiltä. Heitä syytetään muun muassa kansankiihotuksesta ja kapinoinnista. Espanjan korkeimman oikeuden tuomari veti joulukuun alussa pois Puidgemontia ja hänen ex-ministereitään koskevan kansainvälisen pidätysmääräyksen. Se peruttiin, koska sen nähdään voivan hankaloittavan heihin kohdistuvia tutkimuksia. Belgian tuomioistuin olisi voinut hylätä osan pidätysmääräyksen perusteista ja laittaa näin ollen Espanjassa oleilevat syytetyt eriarvoiseen asemaan. Puigdemontia ja muita Brysselissä olevia katalaanijohtajia koskevat Espanjan sisäiset pidätysmääräykset ovat edelleen voimassa. Puigdemont on ilmoittanut pysyvänsä toistaiseksi Belgiassa. Hän esiintyy Brysselin suunnasta aktiivisesti mediassa. Puigdemont käy marraskuussa perustetun Junts per Catalunya -itsenäisyyspuolueen kampanjaa ahkerasti niin Katalonian kuin etenkin Euroopan unionin suuntaan. 7. joulukuuta Brysselissä järjestettyyn mielenosoitukseen osallistui Belgian poliisin mukaan 45 000 ihmistä. Osa heistä oli paikallisia, mutta myös suuri määrä katalaaneja saapui bussein ja lentäen mielenosoitukseen, jossa vaadittiin Euroopan suojelevan Katalonian demokratiaa. Toisen suuren Katalonian itsenäisyyttä ajavan puolueen ERC:n johtaja, entinen varapresidentti Oriol Junqueras ja kolme muuta itsenäisyysliikkeiden johtohahmoa istuvat puolestaan tutkintavankeudessa. Kuusi muuta vankeudessa ollutta entistä Katalonian hallituksen jäsentä vapautettiin takuita vastaan joulukuun alussa. Mielipidekyselyt ennustavat tiukkaa taistoa Katalonian vaaleista ennustetaan tiukkoja. Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) -tutkimuskeskuksen 3. joulukuuta julkaiseman kyselytutkimuksen mukaan espanjamielinen Ciudadanos-keskustapuolue ja ERC-puolue saisivat molemmat 32 paikkaa. Puigdemontin Junts per Catalunya saisi 25–26 paikkaa. Separatistipuolueet yltäisivät näin ollen yhteensä 67 paikkaan, mikä ei aivan riitä enemmistöön 135-paikkaisessa parlamentissa. Myös El Periódico -lehden 800 katalonialaiselle teettämän tutkimuksen mukaan voittaja olisi ERC. Se saisi 30–31 paikkaa. 6. joulukuuta julkistettujen kyselytutkimuksen tulosten mukaan toiseksi yltäisi Junts per Catalunya 29–30 äänellään. Itsenäisyyttä ajavan CUP-puolueen kanssa itsenäisyyspuolueiden yhteispaikkamäärä hipoisi enemmistön rajaa. Tilanne elää vielä. Esimerkiksi CIS:in tutkimukseen vastanneista 29 prosenttia sanoi, ettei ole vielä varma äänestään. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Meiltä joulun toivotuimmat lahjat: Lahjakortit sekä hiusja kauneushoitotuotepaketit itsehoitoon. Hemmottelevaa Joulua! Parturi-kampaamo Kauneushoitola Hius ja Kauneus Norris Bandeagassa, -lehden nituvan ut n n sBanderas vai Picasso? Ana-myrsky aiheutti tuhoja Espanjassa Materiaalivauriot olivat Galiciassa laajat, hätäkeskus sai vuorokauden aikana 1 300 ilmoitusta. Madridissa suljettiin puistoja ja teitä myrskyn alla. Myös metroliikenteessä oli ongelmia rankkasateiden vuoksi. Valencian alue säästyi pahimmalta myräkältä. Siellä tuuli puhalsi korkeimmillaan puuskissa 22 metrin sekuntinopeudella eikä sadetta saatu kuin muutama pisara. Málagan maakunnassa myrskyrintama näkyi erityisen kovina tuulina. Myrskytuuli muun muassa katkoi puita Málagan keskustassa maanantaina 11. joulukuuta. Ainakin yksi ihminen loukkaantui. Liikenne keskustan kaduilla, muun muassa Alameda Principal -pääkadulla, jouduttiin sulkemaan tunneiksi. Málagan satamassa mitattiin tuulennopeudeksi jopa 28 metriä sekunnissa. 11. joulukuuta Málagan maakunnassa sijaitsevassa Antequerassa saatiin maahan lumipeite. Espanjan kymmenellä lentokentällä peruttiin tai uudelleen reititettiin myrskyn takia yli 50 lentoa. Ana-myrsky kulki Espanjan läpi 10. ja 11. joulukuuta. Se aiheutti muun muassa sähkökatkoja, jokien tulvimista, katkenneita puita, liikennekaaoksia sekä lukuisia peruutuksia laivaja lentoliikenteessä. Aemet-ilmatieteenlaitos asetti 11 Pohjois-Espanjan maakuntaan punaisen eli ylimmän tason säävaroituksen. Ensimmäisenä myrskytuulet ja -sateet piiskasivat Luoteis-Espanjan Galiciaa. Siellä tuuli puhalsi puuskissa jopa 40 metriä sekunnissa. Sademäärät ylsivät paikoin 100 millimetriin. Ex-aluepresidentti Puigdemont masinoi vaalikampanjaansa Belgiasta.
7 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Rauhan ehdot Kuluva vuosi – ja erityisesti tämä joulukuu – ovat olleet meille suomalaisille suuren ilon ja kiitollisuuden aikaa. Syystäkin. Päähuomio on kiinnittynyt maamme itsenäisyyteen. Historia todistaa, että itsenäisyytemme ehdot saneltiin raskaiksi. Rauhamme hinta muodostui myös kalliiksi, mistä kymmenet tuhannet sankarihaudoilla tuikkivat kynttilät kertovat. Meidätkin luettiin sodan päättyessä pahantekijöiden joukkoon. Langetettujen sotakorvausten tarkoituksena ehkä olikin näännyttää kansallinen olemassaolomme. Mutta meitä armahdettiin. Sodan uuvuttama ja poliittisestikin rikki revitty kansa löysi sisunsa ja jaksamisensa rippeet. Yksituumaisuus peri lopulta voiton erimielisyyksistä. Suomi sai jostakin kaikkeen tähän voimaa. Suurista menetyksistä huolimatta selvisimme voittajina. Juhliessamme 100-vuotista itsenäisyyttä on maailmalta tulvinut kohteliaisuudet ylittävää tunnustusta. Suomen passi ei ole edelleenkään turhaan arvostettu. Sinivalkoiset värit ovat tekemässä tilaa joulun kynttilöille. Samalla historian kaari venyttäytyy eteemme kahden vuosituhannen mittaiseksi. Ainakin joulun tarkoitus on sellainen. Kun jokaisen omakohtaiset kokemukset ulottuvat korkeintaan lapsuuteen, tarvitsemme joulun sisäistämiseen apua itsemme ulkopuolelta. Tässäkin olemme suomalaisina onnellisessa asemassa. Lähes joka kodista löytyy Raamattu. Toivottavasti se myös mahdollisimman monessa kodissa avataan. Silloin eteen aukenee tie läpi vuosisatojen historian aina Beetlehemin kedoille asti. Suurin joulunvieton tarkoituksista onkin saattaa jokainen ihminen ihmettelijän paikalle. Niiden köyhien ja aikansa halveksittujen paimenten rinnalle, joiden eteen taivas järjesti kokonaisen enkelikuoron juhlakonsertin. Kuoron johtaja julisti tapahtuman syyn: ”Minä ilmoitan teille hyvän sanoman suuresta ilosta, joka on tuleva kaikelle kansalle. Teille on tänään Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra.” Sitten kuoro korotti äänensä huipennukseen: ”Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maan päällä rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto.” Jumalan lahjatoivomusta "rauha ihmisten kesken" emme ole vieläkään pystyneet täyttämään. Samoin suunnaton yhteinen ja henkilökohtainen syntivelkamme on edelleen ylivoimainen maksettavaksemme. Niin raskaat ovat rauhan ehdot ihmisen ja Jumalan välillä. Ristinkuolemallaan Kristus on kuitenkin täyttänyt ne viimeistä myöten. Tähän turvautumalla jokaiselle ihmiselle on avattu mahdollisuus päästä rauhaan Jumalan kanssa. Kunnia Jumalalla korkeuksissa! Espanjan kielen merkitys kasvaa – puhujia jo 572 miljoonaa vieraana kielenä. Espanja on maailman toiseksi puhutuin äidinkieli mandariinikiinan jälkeen. Mandariinia puhuu jopa 950 miljoonaa. Tulevaisuudessa espanjan kielen osaajien määrän ennustetaan nousevan erityisesti espanjankielisten maiden väestökasvun vuoksi. Myös Yhdysvalloissa espanjan kieltä puhuvien määrä on hurjassa kasvussa. Tällä hetkellä Yhdysvalloissa asuu noin 43 miljoonaa espanjaa äidinkielenään puhuvaa. Sen lisäksi 15 miljoonaa osaa kieltä. Vuonna 2060 jo lähes kolmanneksen Yhdysvaltojen asukkaista uskotaan olevan espanjankielisiä. 120 miljoonan asukkaan Meksiko on maailman suurin espanjankielinen maa. Cervantesin raportti kertoo espanjan kielen ottavan monin tavoin suurempaa jalansijaa maailman tärkeimpien kielien joukossa. Esimerkiksi Twitterissä ja Facebookissa se on jo toiseksi käytetyin kieli. Espanjaa vieraana kielenä opiskelevien määrä nousee koko ajan. Cervantes-instituutin 26-vuotisen historian aikana vuosittain kursseille ilmoittautuneiden määrä on kahdeksankertaistunut. Espanja taistelee mandariinin ja ranskan kanssa maailman toiseksi eniten opiskellun kielen tittelistä. Englantia opiskellaan eniten. Espanjan kieltä ja kulttuuria ympäri maailmaa levittävän Instituto Cervantesin mukaan espanjan puhujien määrä kasvoi viime vuoden aikana viidellä miljoonalla. Espanjan kielen puhujia on maailmassa nyt 572 miljoonaa. Espanjan valtion alaisen Cervantes-instituutin marraskuussa julkaisema El español en el mundo 2017 -raportti kertoo myös, että tulevaisuudessa espanjan puhujien määrän jatkaa nousuaan. Vuonna 2050 jo 754 miljoonan ihmisen uskotaan puhuvan espanjaa. Raportti perustuu Alcalán ylipistossa tehtyyn tutkimukseen. Sen mukaan nykyään espanjaa puhuvista 572 miljoonasta yli 477 miljoonaa puhuu sitä äidinkielenään. Noin 73 miljoonaa ei hallitse kieltä täydellisesti, ja 21 miljoonaa opiskelee espanjaa Espanja on maailman toiseksi puhutuin äidinkieli mandariinikiinan jälkeen. Espanjassa valaistiin kirkko Suomen kunniaksi Aurinkorannikon koulu maksaa valtionosuudet takaisin ennen vuotta 2021 Aurelio Pérez Sánchez ja konsuli Katariina Hautamäki-Huuki Suomen Madridin suurlähetystöstä. Muiden suurkaupunkien tapaan Madridissa ei sytytetty valoja kuulujen monumenttien kylkeen, mutta suurlähetystö valaisi 5. joulukuuta omat toimitilansa. Sinivalkovärit siis loistivat Paseo de la Castellana -kadulla yläkerroksen ikkunoista. Suurlähetystön edustajat ovat kiertäneet Espanjaa Suomen juhlavuoden kunniaksi. Suurlähettiläs Tiina myös hylkäsi koulun oikaisuvaatimuksen lukukaudella 2012–2013 saamatta jääneiden valtionosuuksien osalta. Koulun hallitus ei kuitenkaan myöntänyt vastuuvapautta oppilaaksioton osalta vuonna 2013 rehtorina toimineelle Ismo Karppiselle. Hallitukselle jää näin mahdollisuus harkita mahdollisia vahingonkorvausvaateita. Koulun hallitus kertoo olleensa varautunut KHO:n päätökseen. Se on nyt laatinut maksusuunnitelman yhdessä OKM:n kanssa. Koulu maksaa vuoden 2017 joulukuussa 13 000 euroa, ja sen jälkeen puolen vuoden Jortikka-Laitinen on osallistunut lukuisiin niin suomalaisten kuin espanjalaisten järjestämiin tapahtumiin. – Olen saanut osallistua Suomi 100 vuotta -juhliin Madridissa, Palma de Mallorcalla, Sevillassa ja nyt täällä, Jortikka-Laitinen kertoi itsenäisyyspäivänä Fuengirolassa. Itsenäisyyspäivän suurlähettiläs vietti Aurinkorannikolla, jossa on Espanjan suurin suomalaisyhteisö. Hän piti juhlapuheen Fuengirolassa pidetyssä juhlassa. välein kesäja joulukuussa 100 000 euroa. Viimeinen erä maksetaan 31.12.2020. – Vaikka joudumme nostamaan oppilasmaksuja ihan vähän, talous on kunnossa, hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki sanoo. Kymmenet rakennukset ympäri maailmaa valaistiin sinivalkoisin värein Suomen itsenäisyyden kunniaksi. Espanjassa valaistuksen sai Gran Canarialla sijaitsevan Playa del Inglésin Templo Ecuménico El Salvador -kirkko. Sinivalkoinen valaistus sytytettiin maanantai-iltana 4. joulukuuta. Sytytyksen yhteydessä järjestettyyn juhlaan osallistui suuri osa kaupungissa kirjoilla olevista yli 200 suomalaisesta, San Bartolomé de Tirajanan kaupunginjohtaja Marco Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen 4. joulukuuta pidetyssä syyskokouksessa päätettiin antaa vastuuvapautus vuoden 2012–2013 hallitukselle. Vastuuvapaus annettiin nyt neljän vuoden jälkeen, sillä korkein hallintooikeus (KHO) antoi vasta tämän vuoden lokakuussa päätöksen tuon vuoden valtionosuuksiin liittyvistä epäselvyyksistä. Päätöksen mukaan koululta peritään takaisin yli 613 000 euroa vuosina 2009–2011 perusteettomasti maksettuja valtionosuuksia. KHO Hilkka Asteljoki vakuuttaa koulun talouden olevan kunnossa.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA KUULOLAITTEEN OSTAJALLE LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 JOULUALE -70% TUOTTEITA JOPA moniteholasit * VELOITUKSETTA * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
9 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mielikuvitukselliset joulupuut valtaavat Mijas Pueblon Tänä vuonna 27 joulupuuta osallistuu Mijas Pueblon Ruta de los árboles solidarios -hyväntekeväisyystempaukseen. Puita voi ihailla kylässä 11. joulukuuta – 6. tammikuuta. Kaikki halukkaat voivat ostaa turistitoimistosta tai Mijas Pueblon eri liikkeistä yhden euron maksavan kartan, joka opastaa kierrätysmateriaalein koristeltujen puiden luo. Kartoista saadut myyntitulot ohjataan hyväntekeväisyyskohteeseen, jonka kauneimmaksi puuksi äänestetyn puun tekijä saa valita. Lisäksi suosikkipuuta äänestäneet osallistuvat yllätyslahjojen arvontaan. – Tämä hanke on täynnä joulun aikaan liittyviä arvoja, kuten kierrätys, yhteisöllisyys ja omaleimaisuus, sanoi kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado esitellessään tempausta. Kierrätys ja ympäristöystävällisyys ovat keskeinen osa tempausta, sillä kaikkien osallistuvien puiden koristeet on valmistettu kierrätysmateriaaleista. Hyväntekeväisyystempauksen järjestää Mijasin kaupunki ja Alegría de la Huerta Andaluza -yhdistys. A-7-tiellä kuolemaan johtanut onnettomuus Mijasin Las Lagunasiin 600 uutta asuntoa Mijas Costalla sattui sunnuntaina 10.12. kuolonkolari. Kuormaautoa kuljettanut mies menehtyi. Mijasin Las Lagunasin kaupunginosaan on rakenteilla uusi 600 asunnon asuinalue. Diario Sur -lehden mukaan Jardines de Las Lagunas -nimisen alueen rakennuttaja Bekinsa investoi projektiin 200 miljoonaa euroa. Asuinalueen ensimmäinen osa nousee Las Lagunasin Mercadonakaupan välittömään läheisyyteen. Se käsittää 124 asuntoa. Asuinalueelle tulee myös 10 000 neliön kokoinen kaikille avoin puisto. Onnettomuus sattui La Cala de Mijasin alueella, A-7-tien kilometripisteessä 202 Málagan suuntaan. Jardines de Las Lagunas -alue on yhdessä Mijas Costalla sijaitsevan La Cala Golf -alueen kanssa Mijasin lähivuosien suurin rakennushanke. Isobritannialainen Taylor Wimpey Plc -yritys ilmoitti tänä syksynä rakentavansa La Cala Gol? n alueelle seuraavan kymmenen vuoden aikana yhteensä 600 asuntoa. Niistä ensimmäiset valmistuvat muutaman kuukauden kuluttua. Kumpaankin asuinaluetta markkinoidaan etenkin ulkomaalaisille. Tomaatteja kuljettanut kuorma-auto suistui toistaiseksi tuntemattomasta syystä tieltä ja tippui useita metrejä alas hiekkarannalle. Onnettomuuspaikalle saapuneet palomiehet löysivät rannalla katollaan olleen kuorma-auton ja onnistuivat irrottamaan ohjaamoon juuttuneen kuljettajan. Paikalle tullut sairaanhoitohenkilökunta ei voinut tehdä mitään miehen pelastamiseksi. Hänet todettiin kuolleeksi. Fuengirolan ja Marbellan väliselle tieosuudelle syntyi ruuhkaa. Autojonot helpottivat La Calan kohdalla vasta useaa tuntia myöhemmin.
11 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola ja Mijas kunnostavat yhteisen katunsa jalkakäytäviä ja asentamalla risteyksiin rampit. Kadulle tulee myös uusi valaistus ja puurivistöt. Töiden arvioidaan kestävän kuusi kuukautta. Tavoitteena on, että työt pääsevät alkamaan vuoden 2018 ensimmäisen neljänneksen aikana. Rakennustyöt valtaavat keskeisen kadun siis ensi kevään ja kesän ajaksi. Uuden seurakuntakodin keräys päättyy vuoden lopussa Neljä vuotta kestänyt Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan keräys uutta seurakuntakotia varten päättyy 31. joulukuuta. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva uusi seurakuntakoti otettiin käyttöön viimeistelyä vaille valmiina tänä syksynä. – Keräys on kohta takana, toiminta seurakuntakodissa jo käynnissä ja niinpä katse onkin tulevaisuudessa. Arvostan todella korkealle suomalaisten osoittamaa alttiutta auttaa seurakuntaa tässä rohkeassa askeleessa paremman tulevaisuuden puolesta, kiittää keräyspäällikkö Pauli Tuohioja. Jos kaikki luvatut lahjoitukset tulevat seurakunnan tilille, niin Tuohiojan mukaan vuodenvaihteessa keräyssumma on noin 936 000 euroa. Se on 14 000 euroa alle 950 000 euron tavoitteen. – Olisin toki toivonut, että olisimme päässeet asetettuun tavoitteeseen, mutta jos se ei toteudu, niin tästäkin ollaan todella kiitollisia, Tuohioja sanoo. Keräyspäällikön mukaan vajaa 800 ihmistä, yhteisöä ja yritystä on osallistunut keräykseen. – Kuten olemme kertoneet, niin kaikkien lahjoittajien nimet kirjataan seurakuntakodin seinälle tulevaan kiitosja kunniatauluun. Tuohioja muistuttaa, että hankkeelle ehtii vielä antaa joululahjan. Keräykseen voi osallistua lahjoittamalla keräystilille Nordea FI89 2066 1800 0216 23. Fuengirolan ja Mijasin kaupungit ovat tehneet sopimuksen Calle de La Unión -kadun remontista. Pitkä katu ylittää kaupungin rajat ja kulkee sekä Fuengirolassa että Mijasin Las Lagunasissa. – Meille oli alusta asti selvää, että nämä työt tulee tehdä yhdessä, sanoo Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotteessaan. – Mijasin kaupunki hoitaa töiden kilpailuttamisen, mutta maksut jaetaan kaupunkien kesken. Meidän osuutemme on 48 prosenttia. Katutöiden kustannusarvio on lähes miljoona euroa. Calle de La Unión -katu uudistetaan täysin Calle Moreno Carbonero ja Calle San Javier -katujen välillä. Sekä viemäriettä käyttövesiverkosto uusitaan, jonka ansiosta vedenpaine paranee kotitalouksissa. Kadun esteettömyyttä parannetaan leventämällä Keräyspäällikkö Tuohioja sanoo, että vielä ehtii tehdä lahjoituksen. Kaikkien lahjoittajien nimet kirjataan kiitostauluun. AAMUPALA AAMUPALA BUFFET BUFFET Joka päivä klo 8-10.30 ........... 5 00 00 KOTIRUOKALOUNAS Arkisin klo 11.30-15.30 .................................alk. 5 50 50 Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822, info@lomaasunto.net VIIKKO-OHJELMA MERJAN TIETOVISA klo 18.30MAANANTAISIN MERJAN KARAOKE alkaen klo 21 TIISTAISIN, TORSTAISIN ja LAUANTAISIN ASUNTOINFO klo 16 PERJANTAISIN viikoittain vaihtuvat teemat. Tarjoamme vieraille viinilasillisen! TIISTAITANSSIT vaihtuvat artistit klo 20 Lea Schulz, Ilpo Kalervo ja Henkka ME ME MERJ RJ RJAN AN AN K K KAR AR ARAO AO AOKE KE KE TI TI TIIS IS ISTA TA TAIT IT ITAN AN ANSS SS SSIT IT IT PIKKIS&CO klo 20 PERJANTAISIN 60-70-luvun livemusiikkia ANDALUSIAN SWING BAND klo 18 SUNNUNTAISIN (ei 24. ja 31.12.) Tiistaina 26.12. klo 20 tapanin tanssit Mikko Virtanen. h. sis. 1 juoman Perjantaina 15.12. klo 20 SILEN BAND PLAYS BLUES FOR GARY MOORE Su 24.12. JOULUAATON JOULUBUFFET KLO 15 ja 19 Tule nauttimaan runsaasta suomalaisesta joulupöydästä! lapset puoleen hintaan. STADILAISET KOKOONTUVAT KLO 16-17 TIISTAISIN ARI ONNELAN MUSAVISA -TIEDÄ, ARVAA JA LAUALA LAUANTAISIN KLO 18.30 TAD AD ADIL IL ILAI AI AISE SE SETTT KO KO KOKO KO KOON ON ONTU TU TUVA VA VATTT Sunnuntaina 17.12. klo 18 ANDALUSIAN SWING BAND 10 10 €€ Uudistunut baarimme on nyt BAR TAPAS & PAPAS: BAR TAPAS & PAPAS: Avoinna 12-24 (Keittiö 16 22) TERVETULOA TERVETULOA retkillemme retkillemme 27, 27, 50 50 GIBRALTAR TO 14.12. 49 € RONDAN VIINIRETKI TO 11.1. 59 € Retket sis. aamiainen Ravintola Nuriasolissa, bussikuljetukset sekä matkanjohtajan palvelut. Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. 10 10 €€ Sunnuntaina 1.12. Pikkis & Co soittaa Suomi-rautalankamusiikin helmet sekä 60-70-luvun Rock’n’Roll hitit! Ruokaa tarjoilemme grillistä alk. 9,90€. Lisätietoa seuraa! UUDEN VUODEN bileet 10 10 €€ 55 €€
12 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenaan uusi parkkimaksujärjestelmä Benalmádena otti marraskuussa käyttöön uuden pysäköintimaksujärjestelmän. Tästedes maksullisilla, sinisillä pysäköintialueilla (zona azul) voi maksaa lippuautomaatin lisäksi myös Telpark-järjestelmän kautta. Telpark on matkapuhelimeen ladattava sovellus, jolla voi maksaa parkkimaksun, lisätä parkkiaikaa etänä tai kuitata jo syntyneen parkkisakon. Telpark on käytössä kymmenissä espanjalaiskaupungeissa. Aurinkorannikolla Telparkilla voi maksaa myös Málagassa ja Fuengirolassa. Helppokäyttöiseksi luonnehdittuun sovellukseen voi tutustua verkossa telpark.com. Sen voi ladata sekä iOsettä Android-puhelimiin maksutta. Sovellut toimii espanjaksi, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Sovellusta käyttääkseen tulee luoda tili, joka vaatii maksukortin tiedot sekä auton rekisteritunnuksen. Saman käyttäjätilin kautta voi hoitaa useamman ajoneuvon pysäköintimaksuja. Benalmádena otti jo vuonna 2016 käyttöön ensimmäisen mobiilisovelluksen Presto Parkingin. Nueva Torrequebradaan ei tulossa paikallisjuna-asemaa Benalmádenalaishotelli sai purkutuomion Julkisten töiden ministeriö (Ministerio de Fomento) ei ole rakentamassa Benalmádenaan uutta juna-asemaa. Diario Sur -lehti kertoo keskushallituksen kannan tulleen ilmi Espanjan parlamentin edustajainhuoneessa esitetyssä kysymyksessä. Nueva Torrequebradaan, joka sijaitsee noin kuuden kilometrin päässä Arroyo de la Mielin juna-asemalta, on vaadittu juna-asemaa vuosien ajan. Tuhat asukasta on allekirjoittanut adressin aseman puolesta. Benalmádenan kaupunginvaltuusto päätti viime heinäkuussa ajaa uuden aseman rakentamista Nueva Torrequebradaan. Sosialistipuoleen Benalmádenan Torremuellessa sijaitseva Vista de Rey -huoneistohotelli on määrätty purettavaksi kolmen kuukauden kuluessa, kertoo Diario Sur -lehti. Malagalaistuomari antoi asiasta päätöksen marrasjoulukuun vaihteessa. Torremuellen paikallisjunapysäkin Ana Scherman puolusti tuolloin juna-asemaprojektia muun muassa sillä, että alueen 4 000 asukkaan kulkuyhteydet parantuisivat, autoteiden läpikulkuliikenne vähenisi, vierailijoiden rannalle kulku helpottuisi ja alueen liike-elämä kehittyisi. Vaikka julkisten töiden ministeriö ilmoitti Nueva Torrequebradan juna-asemaprojektin suunnitelmien aloittamisesta vuoden 2015 maaliskuussa, nyt ministeriön kanta on muuttunut. Espanjan keskushallinnon mukaan ei ole olemassa selvityksiä, jotka perustelisivat aseman tarpeen, eikä aseman rakentaminen ole tällä hetkellä ajankohtaista. edustalla seisovalle hotellille annettiin rakennuslupa jo vuonna 2001. Kymmenen vuotta myöhemmin, vuonna 2011, ylempi oikeusistuin (Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía – TSJA) teki päätöksen rakennusluvan vastaisen rakennuksen purkamisesta. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Asiasta valitti oikeuteen Torremuellen asukasyhdistys. Nyt annettu uusi päätös on osoitettu Benalmádenan kaupunginjohdolle, jonka vaaditaan laittamaan purku käytäntöön. Siinä viitataan suoraan kaupunginjohtajaan. Purkamisen sanotaan olevan kaupunginjohtajan velvollisuus, ja jos sitä ei noudateta, myös seuraukset lankeavat hänen niskoilleen. Rakennus tulee purkaa, koska alue on kaavoitettu hotellikäyttöön. Vista de Rey toimii huoneistohotellina, johon sitä ei ole kaavoitettu. Lisäksi tontille rakennettavan hotellin vähimmäistasoksi on asetettu neljä tähteä. Vista de Reyllä on vain kolme tähteä. Aiemmin annetun oikeuden päätöksen mukaan hotellirakennus on muutenkin rakennusluvan vastainen. 61 asunnon Vista de Rey -huoneistohotelli muun muassa ylitti pinta-alan, johon sille on annettu rakennuslupa.
13 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 SUOMALAINEN Espanjassa
14 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin keskustan remontti käynnistyy heti joulun jälkeen Torremolinosin keskustan uudistustöiden ensimmäinen osa alkaa tammikuussa. Muun muassa putki-, sähkö-, valokuitukaapelija valaistustyöt käynnistyvät loppiaisen jälkeen 8. tammikuuta. Diario Sur -lehden tietojen mukaan Plaza Costa del Sol -aukion ympäristön työt jatkuvat pääsiäiseen saakka. Hanke on viivästynyt, sillä aiemmin Torremolinosin kaupunginjohto ilmoitti töiden käynnistyvän vuoden 2017 lokakuussa ja päättyvän vuoden 2018 kesällä. Uutta on myös se, että rakennusprojekti on jaettu kahteen vaiheeseen. Keskustassa vuoden 2018 alussa mylläävät työt ovat osa nykyisen kaupunginhallituksen ajamaa kävelykeskustahanketta. Arkkitehti Salvador Moreno Peralta suunnitteleman keskustan uudistuksen myötä Plaza Costa del Sol -aukio ja sen ympäristö saa uuden ilmeen. Plaza Costa del Sol -aukio syntyi vuonna 2015, kun osa keskustan läpi kulkevasta Avenida Palma de Mallorca -kadusta suljettiin autoilta. Aukiolle rakennetaan muun muassa suuri pergola, joka muistuttaa Málagan satamaan muutama vuosi sitten noussutta puista rakennelmaa. Lisäksi Torremolinosin ydinkeskustaa kaunistetaan puilla, istutuksilla, suihkulähteillä, patsailla ja puistonpenkeillä. Aukion laidalla 1800-luvulta asti seissyt, kaupungin tänä vuonna itselleen ostama Casa de María Barrabino -rakennus remontoidaan kulttuurikeskukseksi. Aurinkoteatterille uusi johto Aurinkorannikon teatteriyhdistys valitsi syyskokouksessaan vastuuhenkilöt seuraavalle toimintakaudelle. Puheenjohtajana toimii Kauko Pyyskänen ja varapuheenjohtaja Heimo Lehkonen. Muut hallituksen jäsenet ovat Merja Huuhko ja Tytti Harikoski. Viime vuonna 20 vuotta täyttänyt Suomeen rekisteröity mutta Aurinkorannikolla toimiva yhdistys pyörittää Aurinkoteatteria. Se on viihdyttänyt Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Paikallisjunaa heitettiin ilotulittein ja kivin Torremolinosissa Cercanías-paikallisjunaa heitettiin ilotulittein ja kivin sunnuntaina 3. joulukuuta Torremolinosissa. Kansallispoliisi (Policía Nacional) on ottanut kiinni yksitoista henkilöä, joiden uskotaan osallistuneen tekoon. Juna joutui iskun kohteeksi La Colinan asemalla noin kello 23.30. Kyseessä eivät olleet lasten leikit, sillä poliisin epäilemät tekijät ovat iältään 19–23-vuotiaita. Nuorukaiset pakenivat Adifratayhtiön työntekijän paikalle kutsumia poliiseja, mutta jäivät lopulta kiinni. Poliisitietojen mukaan heidän hallustaan löytyi ilotulitteita ja sytytin. Viidelle yhdestätoista vaaditaan rangaistusta. Adif-yhtiön mukaan vastaavia iskuja on tapahtunut aiemminkin. Aurinkorannikon asukkaita vuosien ajan lukuisilla suomenkielisillä näytelmillä. Aurinkoteatteri on yksi Torremolinosissa toimivan Kymppipaikkayhdistyksen harrastepiireistä. Tällä hetkellä Aurinkoteatteri harjoittelee Heikki Lundin kirjoittamaa ja Inkeri Kivimäen dramatisoimaa ja ohjaamaa näytelmää Harmaat pantterit. Näytelmä tulee ensi-iltaan ensi vuoden helmikuussa. Sitä tullaan esittämään Torremolinosissa, Fuengirolassa ja Benalmádenassa. Vaikka teatteriyhdistys on saanut viime aikoina mukaansa uusia harrastajia, toivottaa se edelleen asiasta kiinnostuneita henkilöitä liittymään mukaan toimintaansa. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Torremolinosin keskustan arvorakennus Casa de María Barrabino muutetaan kulttuuritilaksi. Aurinkoteatterin viimevuotinen produktio oli hulvaton musiikkinäytelmä.
15 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan suomalaiset kokoontuvat yhteen aattona Costa Blancan suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta kutsuu alueen suomalaiset yhteen jouluaattona. Torreviejan katolisessa Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkossa järjestetään suomenkielinen jumalanpalvelus 24. joulukuuta kello 13. Illalla kello 18 alkaen seurakuntalaiset kokoontuvat osoitteessa Calle Maldonado 2-1 sijaitsevalle Torreviejan seurakuntakodille. Aattoiltaa vietetään joulupuuroa syöden ja laulaen. Tilaisuudessa järjestetään myös ehtoollinen. Alueen toinen suuri suomalaistoimija Costa Blancan Suomi-Seura on puolestaan kiinni joulun ajan. Yhdistyksen Torreviejassa sijaitseva toimipisteen toiminta on joulutauolla 18. joulukuuta – 7. tammikuuta. KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN JA RUOTSIN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA REKISTERÖINNIT, ASUNNON OSTO JA MYYNTI ASIANAJOPALVELUT ML. PERHEJA PERINTÖASIAT, VAKUUTUKSET, LIIKENNEVAHINGOT YKSITYISHENKILÖIDEN VEROILMOITUKSET JA VERONEUVONTA YRITYKSEN PERUSTAMINEN, KIRJANPITOPALVELUT JA VEROASIAT Matti Honkanen on Suomen Asianajajaliiton jäsen ja Alicanten Asianajajakollegion jäsen. www.nbaconsulting.es C/ Orihuela 102, Torrevieja (+34) 652 866 461 matti@nbaconsulting.es + 34 952 470 207 TOIMIALAAMME KUULUU AVUSTAMINEN SUOMESSA SEPPO JÄÄSKELÄINEN ERIKOISALAMME ON ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI Alicante täyttyy jouluaktiviteeteista Alicanten lentokenttä kovassa kasvussa Joulu saapui Alicanten keskustaan kuun alussa, kun jouluvalojen sytytyksen lisäksi kaupunki täyttyi jouluaktiviteeteista. Sekä kaupungintalon edustalla Plaza del Ayuntamiento -aukiolla oleva luistinrata että Plaza de la Montañeta -aukiolla sijaitseva ”lumiliukumäki” avautuivat yleisölle 2. joulukuuta. Molemmat ovat auki päivittäin kello 10–14 ja 16–23. Perjantaisin, Alicante-Elchen lentokenttä rikkoi kaikkien aikojen matkustajaennätyksensä joulukuun 5. päivä. Tuolloin kentällä asioi kuluvan vuoden 13. miljoonas matkustaja. Alicante-Elchen kentän vuotuinen matkustajamäärä ei ole koskaan aiemmin ylittänyt 13 miljoonaa. Lentokenttä on rikkonut matkustajaennätyksen jo kolme vuotta peräkkäin. Vuonna 2016 matkaajia kulki kentällä yhteensä 12,3 miljoonaa, kun vuonna 2015 lukema ylsi 10,5 miljoonaan, silloiseen historialliseen huippuunsa. Tämän vuoden tammikuun lokakuun välillä matkustajamäärä kasvoi reilun kymmenyksen edellisvuoteen nähden. Kentän buumi näkyy myös sijoituksissa. Lentokenttäoperaattori lauantaisin ja pyhien aattona aukioloa pidennetään puoleenyöhön asti. Peruslipunhinta on luistinradalle kuusi euroa ja liukumäkeen neljä euroa. Sekä luistinrata että liukumäki viihdyttävät joulukansaa 7. tammikuuta saakka. Alicantessa on myös mahdollisuus tavata joulupukki. Hän ottaa kaikki halukkaat vastaan joulupukin talossa, joka on pystytetty Santa Barbara Aena sijoittaa kasvavaan kenttään 48 miljoonaa euroa seuraavan neljän vuoden aikana. Lentomatkustajille sijoitukset tulevat näkymään wc-tilojen uudistuksina ja lyhentyvänä matkana matkatavarahihnoille. Sijoituksista yli 18 miljoonaa tehdään turvallisuuteen, joka saatetaan -linnan vierustalla sijaitsevaan Parque de la Ereta -puistoon. Joulupukin talossa voi vierailla maksutta 15.–23. joulukuuta kello 12–20, sekä 24. ja 25. joulukuuta kello 10–14. Joulumarkkinoille pääsee esimerkiksi Paseo de Federico Soto -kadulla, jonka varrelle pystytetyt kojut ovat auki päivittäin kello 10–15 ja 17–23 aina 5. tammikuuta saakka. vastaamaan uusia säännöksiä. Lentoliikenteen sujuvuutta parannetaan 13,6 miljoonalla. Reilu miljoona käytetään energiatehokkuuden parantamiseen. Myös päivettynyt lennonjohdon teknologia uusitaan. Alicante-Elche on Espanjan viidenneksi vilkkain lentokenttä. Sieltä lennetään reittejä 86 kohteeseen. Costa Blancan suomalaiset kokoontuvat jouluaaton jumalanpalvelukseen kello 13.
16 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 RANNIKON palvelut Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA JALKAHOIDOT JA HIERONNAT Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diapetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Jaana Rantala, Puh. +34 600 54 99 14 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 6 3 4 16 20 18 17 23 33 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 2 11 9 10 11 5 10 8 7 2
17 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 RANNIKON palvelut ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com MEILTÄ SAAT: asiakasturva MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 4 Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax Ilkka Brax Ilkkaa Brax K AIKKI KODIN REMONTIT P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu H A N K I LAHJAKORTTI joulun suosituin lahja pukinkonttiin! AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHHiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-14 ja 17-20.30 La: 10-13.30 Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 8 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. 1 8 2 15 34 13 22 17 12 13 15 18 21 19 17 14 7 16 31 25 9 12 27 28 19 24 14 32 26 30 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 20 29 21 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info 2 25 12
18 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 SUOMALAINEN Espanjassa Pöytävaraukset: 952 918 634 hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola Laki ja ihmisoikeus ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI SEPPO JÄÄSKELÄINEN LKV Yhtyneet Notariaatit Oy www.zepeteuksenlaki.? jaaskelainenseppo@ gmail.com Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 14 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 3 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 11! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 12! 29 30 33 32 22 25 24 23 34 26 27 28 31 KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA www.nbaconsulting.es Matti Honkanen Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Harmo ja harmonia Juan Ramón Jiménez: Harmo ja minä – andalusialainen elegia Helsinki 1957/SKS (Platero y yo 1917) – Käännös: Tyyne Tuulio Andalusialainen Juan Ramón Jiménez (1881–1958) kirjoitteli jo lapsesta asti ihastuttavia runoja, mutta häntä kutsui alussa myös impressionistinen maalaustaide. Maanmiehiensä ”täydelliseksi runoilijaksi” kutsumasta taiteilijasta tuli runoilija henkeen ja vereen, hänen yhteydessään puhutaan klassisesta uusrealismista. Jiménezin tuotanto on laaja ja hän on viime vuosisadan huomattavimpia runoilijoita espanjalaisella kielialueella. Vaikka hän sittemmin eleli Madridissa ja eri puolilla Amerikkaa, hänessä säilyi andalusialainen sielu. Näin myös runoilijan merkittävin teos, Harmo ja minä, sijoittuu andalusialaiseen Moguerin kylään lähelle Huelvaa. Harmo ja minä -proosarunoelmassa ”Harmo” on runoilijan harmaa aasi ja keskushenkilö. Alkuteos koostuu pikku kuvauksista, joista suomennokseen on valikoitu 68 sekä lopuksi viesti aasille taivaaseen. Tunnelmapalat ovat arkisia väläyksiä ja kaihomielisiä maalauksia Harmon ja runoilijan elämästä kyläyhteisössä ja sen tienoolla. Aasin ja ihmisen yhteiselon tunneasteikko ylettyy ilon kyynelistä surun alhoon. Elämä ja luonto ovat kauniita! Kieli on kypsää, pelkistynyttä, helposti luettavaa, mukaansa vievää. Kuvitus on herkkää. Lukijasta tuntuu, että aasin karvainen turpa työntyy hänen poskeansa sivuten kirjaa nuuhkimaan. Runoilija Jiménez sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1956. Lienee tullut kiire saada nobelistin pääteos suomeksi, koska suomennos on vain valikoima alkuteoksesta. Paljon muuta ei vieläkään ole häneltä suomeksi. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es
19 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 SUOMALAINEN Espanjassa ”Marjo-mummo” valloittaa lasten sydämet vatsan kautta TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Kokki Marjo MetsäNuutinen huolehtii Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden vatsat täyteen. Hän on lämmittänyt patoja ja kouluruokalan ilmapiiriä jo 18 vuotta. teen kunnon kotiruokaa. Lisäksi olen aina käyttänyt paljon kasviksia. – Itse olen kasvissyöjä, joten meillä on ollut kerran viikossa kasvisruokapäivä siitä asti, kun tulin taloon. Näen tärkeänä ja kasvatuksellisena asiana, että lapset oppivat arvostamaan myös kasviksia ruokana. Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com KUKA OLET? Olen 65-vuotias Marjo Metsä-Nuutinen. Muutin perheeni kanssa Fuengirolaan 22 vuotta sitten. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen Aurinkorannikon suomalaisen koulun kokki. Vastaan ravintolaja siivoustoimesta. Saan itse päättää ruokalistat ja vastaan niiden toteuttamisesta yhdessä kolmen ravintolatyöntekijän kanssa. Lisäksi pidän alakoulun valinnaisia kotitaloustunteja ja kokkikerhoa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Muutimme tänne 22 vuotta sitten juuri suomalaisen koulun takia, sillä tyttäreni tuli tänne kouluun. Olin viisi ensimmäistä vuotta espanjalaisessa ravintolamaailmassa. Kun kouluun perustettiin ruokala vuonna 2000, he keksivät kysyä minua. Hetken aprikoin, koska olen ravintolakokki, ja mietin, etten halua tehdä massaruokaa. Onneksi sanoin joo. Olen todella viihtynyt. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Luovuutta, rauhallisuutta, pitkää pinnaa ja positiivista elämänasennetta. Myös espanjan kielitaitoa, koska kukaan muista kolmesta työntekijästä ei ole suomalainen. Olemme ottaneet tänne paikallisia, jopa naapuruston asukkaita. Se oli minun ideani. He tuovat koululle espanjan kieltä ja kulttuuria. Pidän integroitumista tärkeänä. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Täällä minulla on vapaat kädet. Koulu on aina tukenut sitä, että haluan tehdä kaiken alusta asti itse. Suomessa listat tulevat ylhäältä päin. Ruoat valmistetaan isoissa keittiöissä ja lähetetään kouluille. Kahtena kesälomanani menin Suomeen emännäksi vain nähdäkseni, miten asiat hoidetaan. Se oli järkytys. Suuri osa tehtiin jauheista veteen sekoittamalla. Se on ammattilaisten aliarvioimista. Onneksi asiat ovat nähdäkseni menossa Suomessa parempaan suuntaan. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Lapset ja nuoret. Monet lapset ovat tulleet erittäin läheisiksi, etenkin ne, jotka ovat olleet koululla vuosia. Vaikka itselläni on kuusi lasta, täällä olen oppinut, että lapset on isona ryhmänä ihan eri asia. Lisäksi tykkään, että saan hyvin pitkälle itse ideoida ja suunnitella. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA 1. Kenen apostolin pyhäinjäännösten löytöpaikalle on legendan mukaan rakennettu Santiago de Compostelan katedraali? a) Pyhän Jaakon b) Tuomaan c) Pietarin 2. Minkä kulttuurin arkkitehtuuri näkyy Córdoban katedraalissa vahvasti? a) Frankkien b) Maurien c) Roomalaisen 3. Mille saarelle Jaakko I aloitti katedraalin rakentamisen pelastuttuaan merihädästä valloitusretkellään maureja vastaan? a) Ibizalle b) Menorcalle c) Mallorcalle 4. Mistä katedraalista löytyy Kolumbuksen jäämistö? a) Bilbaon katedraalista b) Sevillan katedraalista c) Cádizin katedraalista VA S TA U KS ET : 1 A, 2 B, 3 C , 4 B, 5 C , 6 A, 7 B, 8 A Tietovisa KOONNUT MARKUS VARIS 5. Málagan katedraalin etelätorni ei koskaan valmistunut. Mikä oli legendan mukaan syy? a) Piirustusten ainoan kopion päälle kaatui punaviiniä b) Rakentaminen unohtui, eikä kukaan huomannut c) Rahoilla autettiin Yhdysvaltoja itsenäistymissodassa 6. Kuka on maalannut seinämaalauksia Zaragozan katedraaliin? a) Francisco Goya b) Salvador Dalí c) Pablo Picasso 7. Mistä tulee Asturiassa sijaitsevan Santa Maria la Real de Covadongan katedraalin kalkkikivipinnan rusehtava väri? a) Se jäi tuhopoltosta b) Rakennusmateriaalista itsestään c) Ilmansaasteista 8. Kuka Art Nouveau -arkkitehti on haudattu suunnittelemansa katedraalin kryptaan? a) Antonio Gaudí b) Josep Maria Jujol c) Lluís Domènech i Montaner Koko koulun rakastaman Marjo Metsä-Nuutisen keittiössä syntyy lähes 400 lounasta päivässä. Hän on vastannut koulun keittiöstä viimeiset 18 vuotta eli siitä asti, kun 26-vuotiaaseen kouluun perustettiin ruokala. Metsä-Nuutisen mukaan sitä ennen ruokahuoltoa hoidettiin vaihtelevasti, välillä omin eväin, välillä lounasta nautittiin läheisessä ravintolassa. – Ajan kulun huomaa myös siinä, että aluksi minua ajateltiin äitihahmona ja nyt minusta on tullut mummotai isoäitihahmo, MetsäNuutinen naurahtaa. Fuengirolassa sijaitsevan suomalaisen koulun oppilasmäärä on kasvanut, ja ruokalan tilat ja henkilökunta sen mukana. – Aluksi olin yksin. Nyt meitä on minä ja kolme keittiöapulaista. – Kaikki on alusta asti itse tehtyä. Emme käytä eineksiä tai puolivalmisteita. Se on todellinen erikoisuus suurtalouskeittiöalalla. Hän myöntää, että välillä se on työlästä – mutta sen arvoista. – Tärkeä johtotähti on ollut, että Aurinkorannikon suomalaisen koulun ruokalassa käy vilinä. Aurinkolassa eli koulun viime talvena laajennetussa ravintolassa syö päivän aikana lähemmäs 400 oppilasta, opiskelijaa ja henkilökunnan jäsentä. Kun oppilaat ovat nauttineet ateriansa, moni huikkaa kiitokset ja tervehdykset ”Marjo-mummolle” eli kokki Marjo Metsä-Nuutiselle. – Sillä nimellä minua kutsutaan. Etenkin pienimmät, jotka ovat niin välittömiä, Metsä-Nuutinen kertoo. Ruokalista, joka perustuu suomalaiseen kotiruokaan, mutta sisältää myös espanjalaisia perusruokia kuten paellaa, on aina saanut kiitosta koululta. Koulu ei ole koskaan kyseenalaistanut hyvien raaka-aineiden ja alusta asti itse valmistetun ruoan arvoa. Myös oppilaat ovat pitäneet – ja muistaneet kiittää henkilökohtaisesti. – On ihanaa, kun lapsilta saa heti sen palautteen. Yleensä he kiittävät ja sanovat, että tykkäsivät. – Toisaalta lapset osaavat sanoa myös hienosti, jos eivät tykänneet, kuten että tänään ei ollut ihan minun lempiruokaani. Vaikka koulun keittiön hengettären päivä alkaa jo kukonlaulun aikaan ja venyy usein pitkälle iltapäivään, Metsä-Nuutinen ei valita. Työ on kutsumus ja nautinto. Siitä kertoo myös se, että eläkeikä on jo tullut täyteen, mutta kokki ei ole tohtinut jättää keittiötään. – Tämä on fyysisesti raskasta työtä, hän myöntää iän jo tuntuvan. – Olen toki miettinyt eläkettä, mutta katsotaan, Metsä-Nuutinen toteaa.
20 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia ENSIMMÄINEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ ULKOMAILLA Olen uusi Fuengirolan suomalainen ja tänä vuonna ensimmäistä kertaa itsenäisyyspäivän juhlassa ulkomailla! Olipa ihanaa nähdä niin paljon Espanjassa asuvia suomalaisia juhlimassa itsenäistä Suomea. Ja että jopa pormestari saapui paikalle puhujaksi! Kyllä liikutuin! Annikki Väre ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA Olimme viettämässä ties monettako kertaa itsenäispäivää Aurinkorannikolla Fuengirolassa ja Torremolinoksessa. Järjestelyt ja ohjelma ovat olleet erinomaisia. Tällä kertaa juhlat olivat todellinen pettymys. Olimme ostaneet liput hyvissä ajoin ja olimme paikallakin yli puoli tuntia ennen tilaisuuden alkua. Mainostettiin, että tänä vuonna kun on Suomi 100 -juhla, tarjoiluna on cava ja tapas perinteisen kahvin sijaan. Mutta tarjoilu ei pelannut alkuunkaan – puoli tuntia ennen tilaisuuden alkua kaikki kuohuviinilasit olivat loppuneet ja niitä kertakäyttöisiä kuohuviinilaseja yritettiin pestä, mutta sehän ei tahtonut onnistua ja jonot kasvoivat. Juhlaväki alkoi jo siinä vaiheessa hermostua. Juhlasalissa loppuivat paikat niin, että parvellakaan ei enää ollut istumapaikkoja. Tuoleja yritettiin haalia jostain, mutta niitäkään ei ollut tarpeeksi. Minäkin istuin koko juhlan ajan rappusilla. Jotkut lähtivät kesken pois, kun eivät jaksaneet seistä. Elikkä lippuja oli myyty enemmän kuin salissa oli paikkoja. Ajoissa ostettu lippu meni hukkaan. Vaikuttaa todellakin omituiselta, etteivät järjestäjät tienneet paljonko väkeä tulee, kun lippuja oli myyty etukäteen ja ovellakin niitä vielä myytiin. Niitähän oli painettu tietty määrä. Väkeä oli paikalla ilmeisesti paljon enemmän kuin mihin oli osattu varautua – kuinka se on mahdollista? Kuulin myös että Aurinkorannikon toimijoille ei ollut varattu istumapaikkoja – ainoastaan Kalevan väelle, vaikka juhlaa mainostettiin neuvottelukunnan juhlana. Sitä paitsi ohjelmakaan ei ollut kovin sykähdyttävä. Positiivistä oli, että oli paljon nuorten erinomaisia esityksiä. Ohjelma sisälsi pelkästään musiikkiesityksiä – pääosin kuorolaulua ja erinomainen nuoren pianistin pianoesitys. Ei minulla ole mitään musiikkiesityksiä vastaan, mutta kun oli pelkästään niitä. Muistan mm. muutaman vuoden takaisen itsenäisyyspäivän juhlan Torremolinoksessa, jolloin juhlassa Suomalaisen koulun lapset ja isät esittivät kansantansseja ja lapset kertoivat omia kokemuksiaan Suomesta. Samoin kaikissa aikaisemmissakin juhlissa on ollut musiikkiesitysten lisäksi muunkinlaista ohjelmaa. Mutta nyt kun oli vielä Suomen 100-vuotisjuhlat olisi odottanut monipuolisempaa ohjelmaa. Ohjelmassa ei ollut mitään, mikä olisi liittynyt itsenäisen Suomen 100-vuotiseen historiaan. Kuorot olivat kyllä hyviä, mutta kaiken kaikkiaan ohjelma oli tylsä ja puuduttava. Hilkka Vahervuori ja Pertti Nenonen KALEVA VASTAA: Kiitos palautteesta. Kaleva on itsenäisyyspäivän juhlan järjestäjänä pahoillaan, että kirjoittaja ei ole juhlaan tyytyväinen. Kirjoitus sisältää kuitenkin epätarkkuuksia ja subjektiivisia kannanottoja, joihin kaikki eivät ehkä yhdy. Kuohuviinilasien loppuminen oli ikävä yllätys Kalevallekin. Vaikka tiesimme, ettei Palacioon mahdu kuin 823 kuulijaa, olimme sopineet catering-? rman kanssa varautumisesta SUOMALAINEN Espanjassa tuhanteen vieraaseen, jotta kaikesta olisi varmuusvarasto. Firmalla ei valitettavasti ollut tätä varastoa. Hieman ennen varsinaisen juhlan alkua näytti todella siltä, että istumapaikat loppuisivat. Kalevan järjestysmies hoiti tällöin sivulehterien ovien avaamisen (Palacio ei yleensä päästä niille yleisöä). Tällöin istumapaikkoja tuli lisää ja järjestysmiesten mukaan niitä sen jälkeen riitti kaikille paikalle olijoille. Kalevan hallitus seurasi lippujen ennakkomyyntiä päivittäin ja lopetti lippujen myynnin maanantaina, jotta ovellekin jäisi jonkin verran lippuja. Ovella tiedettiin salin kapasiteetti sekä ennakkomyynnissä myytyjen lippujen määrä. Lippujen myynti lopetettiin ovellakin, kun niitä laskettiin myydyn 789 kpl. Ovella pidettiin aluksi jonotuslistaa mutta sitten tuli selvä ”ei oo.” Kun sali oli niinkin täynnä, on mahdollista, että rivien keskelle jäi muutamia tyhjiä paikkoja, joille kukaan ei tohtinut mennä rivillä jo istuvia häiriten. Samaten on tietysti mahdollista, että sana sivulehtereillä olevista paikoista ei saavuttanut kaikkia ja jotkut joutuivat tosiaan seisomaan. Järjestysmiehet laskivat seisojia olleen kaikkiaan noin 10. Osa airueista istui portailla. Järjestysmiehet eivät olleet nähneet kenenkään lipun lunastaneen poistuvan paikan puutteen vuoksi. Jonotuslistalla olleet 20 henkilöä päinvastoin tulivat Palacion eteisaulaan ja seurasivat sieltä tilaisuutta seisaaltaan. ”Kalevan väelle” ei oltu varattu mitään muita paikkoja kuin puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajalle paikat eturiviin. Koska he toimivat kutsuvieraiden isäntinä, se lienee oikeutettua. Yleisö poisti omavaltaisesti eturivillä olleet ”Kutsuvieraille” kyltit ja täytti ne paikat, jotka olivat jääneet tyhjiksi varhain tulleilta kutsuvierailta. Jopa kaupunginjohtaja Mulalle jouduttiin sen vuoksi raivaamaan riville paikka ja monet ”Aurinkorannikon toimijat” joutuivat etsimään paikkansa muulta. Kenelläkään ei ollut nimettyä paikkaa (kuten ei aikaisempinakaan vuosina), vaan airueet opastivat kutsuvieraita eturiville sitä mukaa, kun he saapuivat. Suurin syy sekä cava-lasien että mahdolliseen muutaman istumapaikan puutteeseen oli se, että jumalanpalvelukseen osallistui ilmeisesti koko joukko henkilöitä, joilla ei ollut pääsylippua varsinaiseen pääjuhlaan. Juontaja pyysi salia tyhjennettäväksi jumalanpalveluksen jälkeen tuuletusta varten ja airueet tarkistivat pääsyliput pääjuhlaan menijöiltä. Näin suuren osanottajamäärän kyseessä ollen saliin oli kuitenkin helppo päästä ilman lippua. Nämä liputtomat osallistuivat ilolla sekä cavan juontiin että pääjuhlan seuraamiseen. Tämä on ollut kaikkien järjestäjien jokavuotinen ongelma. Nyt se korostui poikkeuksellisen suuren osanottajamäärän vuoksi. Ohjelman sisältö ja laatu ovat makukysymyksiä. Kaleva on suurlähettiläästä alkaen saanut runsaasti kiitosta erittäin onnistuneesta ja korkeatasoisesta juhlasta; useat ovat sanoneet sitä kaikkien aikojen parhaaksi. Jos kirjoittaja olisi lukenut paikallisten sanomalehtien ennakkokuvauksia juhlasta, hän olisi tiennyt, että ohjelmassa ei tarkoituksellisesti ollut mitään ”Suomen 100-vuotiseen historiaan liittyvää.” Painopiste oli tulevaisuuteen katsomisessa, mitä kirjoittajankin hyväksi havaitsema nuorten esiintyjien suuri osuus korosti. Kuoroilla oli kieltämättä ohjelmassa suuri osuus. Yleisön valtaosan mielestä ne kuitenkin hoitivat osuutensa upeasti. Aurinkorannikon kolmen kuoron esiintyminen yhdessä korosti myös juhlavuoden ”yhdessä”-teemaa. Kalevan hallituksen puolesta, Hannu Vuori, puheenjohtaja SINIVALKOINEN KUUSI SUOMEN KUNNIAKSI? Fuengirolan kaupungin upea joulukuusi loistaa Suomen väreissä Los Bolichesissa San Rafaelin aukiolla – maailman toiseksi suurimman suomalaisyhteisön sydämessä. Eikö kukaan huomannut tehdä siitä juttua? Ei kyllä rouva kaupunginjohtajakaan ole osannut ottaa asiasta kunniaa. Käykää katsomassa. Myös myöhään herännyt Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Sol y Mar välittää koteja kokemuksella Yritysuutisia KOONNUT MARKUS VARIS Åsa Maria ”Micky” Andersson Sol y Mar CdS Homes -yrityksestä kertoo, että Aurinkorannikon asuntomarkkinat ovat juuri nyt ostajan kannalta hyvät. Andersson tietää, mistä puhuu. Hän on tehnyt Aurinkorannikolla kiinteistövälitystä kolmekymmentä vuotta, ja tuntee siten alueen. Alalla hänet ovat pitäneet vaihteleva työ ja asiakaskunta sekä kiinnostus koteihin ja sisustukseen. – Se sopii minulle, ei ole kahta samanlaista päivää. Aina saa idiksiä, kun näkee toisten huusholleja. Aivan ihanaa, Andersson sanoo. Anderssonin mukaa pari vuotta sitten nähty hintojen lasku on kääntynyt päinvastaiseksi, mutta hinnat eivät ole vielä karanneet käsistä. Aika on otollinen asunnon ostamiseen. – Hinnat tulevat nousemaan, valitettavasti. Näin on ennenkin tapahtunut. Kun menee hyvin, tulee ahneus ja otetaan lainoja. Kaikki hinnat nousevat, Andersson sanoo. Asiakkaita Anderssonille tulee Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Tanskasta, Saksasta ja Englannista. Kaikkein kalleimpiin asuntoihin sijoittavat ruotsalaiset ja norjalaiset, joiden ostamien asuntojen hinnat voivat olla kaksintai kolminkertaiset suomalaisiin nähden. Anderssonin suurin ja koko ajan kasvava asiakasryhmä on kuitenkin suomalaiset. Nykyään perheikäisetkin tulevat asuntokaupoille, kun ennen ostajat olivat pääasiassa eläkeläisiä. – Suomessa on niin huonot ilmat, Andersson kertoo syyksi ja nauraa. Muita syitä suomalaisten asunnonostointoon ovat hänen mukaansa lyhyt lentomatka, verrattain edullinen hintataso ja paikallinen suomalaisyhteisö. Entistä nuoremmat asunnonostajat näkyvät myös sijoitusasuntojen suosion kasvuna. Ostettavaan asuntoon saatetaan suunnitella muutettavan vasta eläkkeellä. Tyypillinen ostaja hakee 2–4 makuuhuoneen asuntoa. Erityisesti Andersson suosittelee kuitenkin sijoittamaan omakotitaloon. – Niitä saa edullisesti. Kannattaa, jos ajattelee eläkeikää tai aikoo muuttaa perheen kanssa. Niiden hinnat tulevat nousemaan, Andersson sanoo. Sol y Mar CdS Homes välittää myyntäviä kiinteistöjä ja vuokraasuntoja koko Aurinkorannikon alueella. Andersson palvelee suomen kielellä puhelimitse (+34) 655 219 476, sähköpostitse info@solymarhomes. com. Yrityksen verkkosivusto on www. solymarhomes.com. Micky Andersson tuntee Aurinkorannikon asuntomarkkinat. SODAN KAATUNEET SANKARIT On sadan vuoden – syke sulla, oi kallis Suomeni maa. Nuo kaatuneet – sodan sankarit on vapautemme hinta. He taisteli – meille vapauden, kaatuivat puolesta isänmaan. Heidän henkensä – heidän verensä, on uhrattu – vapauden vuoksi itsenäisen Suomen maan. He taistelivat urheasti kuolemaansa asti. Näin vapaaksi he saivat Suomen, jotta parempi – ois meille tuo arkinen huomen. Me nöyränä heitä – kiittää saamme, jälkipolvet – se muistakaamme. On Suomi – itsenäinen synnyinmaa. Tauno Ihanus, Hankasalmi
21 12.12.–8.1. 2018 • Nº 286 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. 2. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Varastotila. H. 130 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph (käytännöllisesti kaksi erillistä yksiötä), puulämmitteinen sauna, pihaa ja autopaiika. H. 205 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rak.oikeus huvilalle, 2. kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallip. + varasto, rantaan 400 m. H. 399 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Maritímo. Kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä. H. 720 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 647 749 410, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Torreblanca. Kt, 46 m 2 . Upea 2 h, kk. Kph, p, ilmastointi. Vastike 105 €/kk sis. sähkön ja veden! Muuttovalmis, kalustettu. Hissitalo. H. 145 000 €. J-121701. F&M Inmobiliarias. Arroyo de la Miel. Kt 25 m 2 . Hienokuntoinen pikku yksiö, 5/6 krs, parveke, ilmastointi. Muuttovalmis, kalustettu. Hissitalo. H. 75 000 €. J-111706. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Los Boliches. Kt 42 m 2 . Supersijainti, vm. 2003, hieno 2 h, avok, kph, 3/3 krs, ilmastointi, kalustettu. Talossa hissi, valokuitu ja yhteinen kattoterassi. H. 126 000 €. J-111705. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Los Pacos. Kt 80 m 2 . Todella kaunis, uusittu 3 h, k, kph, parveke, ilmastointi, autopaikka. Muuttovalmis, kalustettu. Hissitalo. H. 143 000 €. J-101701. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Torreblanca. Kt 54 m 2 . Hieno ático, 2 h, avok, kph, p ja oma 60 m 2 kattoterassi! kalustettu, vuokrattu. Näkymät merelle. Uima-allas. 3/3 krs. H. 125 000 €. J-111702. F&M Inmobiliarias. Meiltä huippunäkyvyys asunnollesi; 6 eri espanjalaista sivustoa ja Etuovi.com! F&M Inmobiliarias S.L. c/San Telmo, Arroyo de la Miel. Jussi Portaankorva, tel/whatsapp (+34) 693 713 794, Email: jussi@fminmobiliarias.com. www. fminmobiliarias.com Fuengirola, Torreblanca, Edif. Horizontes. 2 mh asunto upeilla näköaloilla, 8. krs. Rantaan vain n. 300, lähikauppa kävelymatkan päässä. Hyvät kulkuyhteydet; juna-asema n. 200 m ja linja-auto pysäkki ihan yhtiön vieressä. 75 m 2 , 2 mh, 1 kph, k, oh, lasitettu terassi, lämpölasit. Yhtiössä puutarha ja iso uima-allas. Näkymät etelälänsi. H. 178 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Hintaa alennettu! Parhaimmalla paikalla, 1. krs studioasunto, k ja aurinkoinen terassi. Remontoi tästä itsellesi loistava vuokrauskohde! H. 75 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos, Girasol. Suomalaisten suosimassa yhtiössä 1 mh kiva asunto. Asunto sijaitsee yhtiön parhaassa paikassa. Kph, avok., terassi, näkymät sisäpihalle. Kalustettu. Pieni varasto. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. H. 130 000 €. Zodiaco. Los Pacos, Fuengirola. Kotoisa, remontoitu studio. Rauhallinen alue ja yhtiö, kävelymatkan päässä kouluista ja palveluista. Kalustettu, vesimaksu sis. vastikkeeseen. Loistava vuokrauskohde! H. 67 900 €. Zodiaco. Torremolinos, Av. San Francisco. Persoonallinen asunto, yhtiön pihassa oma linna, Castillo de Don Jaime, puutarha ja uima-allas. Asunnossa 2 kerrosta. Ylimmässä (ático) suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Ilmansuunta länsi. Avarat näkymät mm. vuorille ja merelle. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh. Olohuoneessa mm. takka ja käynti parvekkeelle. Autopaikka autohallissa kuuluu hintaan. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Asunto kuin oktalo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Suositussa Pacosol-yhtiössä kaunis asunto. Yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 kattoterassi, avarat näkymät ja koko päivän aurinko ja merinäköalat. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Oma sauna, lattiat marmoria, 3-kertaiset ikkunat, lämminvesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka autohallissa ja varasto 5 m 2 . Olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allas alue. Tällaisia todella harvoin tarjolla. Urbanisaatio on suljettu. H.329 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihana 2 mh kulmarivitaloasunto. Sisääntulo kerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Yläkerroksessa 2 mh, kph, täältä portaat ylempään kerrokseen jossa on tehty ”ático huone” omalla terassilla. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle n. 55 m 2 pihalle. Kellarikerroksesta on mahd. tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. Monien mahdollisuuksien asunto! Yhtiöllä uimaallas. H. 173 500 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa, rivitalomaisessa yhteisössä myynnissä 2 mh asunto. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Upea uima-allas alue, yhtiöllä sauna. Kalustettu, mahd. ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. H. 180 000 €. Zodiaco. Torremolinos, Montemar. Rivitalomaisessa yhtiössä Parque de la Baterian MIJAS. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 2 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. H. 260 000 €. O Osta taii m myy kkoottiissii C Coosstttaaa ddddeeeellll SSSSoooollliiillllllaaaa LU UO OT TT T TA AM MU UK K KS S SE E EL L LL L LA A A A A A Asuntooje jenn my my myyynn yntititititi y yyks ks kks ksin in in i oi oike keuddel ella la t tai ai ai yleismyyntisopimuksella Ostajapalvelussa etsimme kritee sopivan asun sopivan asunnon Pitkäaikaiset vuokra-asunnot (+34) 693 713 794 jussi@fminmobiliarias.com jussi@fminmobiliarias co ereihisi C /San Telmo, Arroyo de la Miel Arroyo de la Miel Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es ee.. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uu uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rantaaa, hu huvi vipu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa j a golfkenttää. Suu kkyl ylph phuo uoneet. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegrroi oo dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ssma maatte teririaa a lit. Valmistuu joulukuussa 2018. te teknologialla. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 289 000 € Rahoitusmahdo llisuus Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Ota yhteyttä, Heidi Roikonen WWW.OLEKUSTANNUS.COM PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN
22 12.12.–8.1. 2018 • Nº 286 www.espanjanasuntoporssi.com Ihastuttava ja erittäin siisti 1 mh asunto Soler-yhtiössä. 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kylpyhuone sekä hyvin varusteltu keittiö. Kaikki palvelut lähellä. Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin. Autopaikka kuuluu hintaan. Taloyhtiöllä iso piha-alue ja uima-allas. HINTA: 97 000 € Tästä loistava koti itselle tai sijoitukseen. Keskustassa, Av. Condes de San Isidron kadulla, 2 mh siisti asunto, 4. krs, ei hissiä. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Ranta parin korttelin päässä. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. Keittiö, kylpyhuone ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. HINTAA ALENNETTU! HINTA: 125 000 € Muuttovalmis, 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta, 3. ylin krs. 2 parveketta, kauniit merinäkymät olohuoneen tilavalta parvekkeelta. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Keittiö uusittu 2011. Yhtiöllä vehreä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. Pieni ok-talo rauhallisella alueella. Hyvin pidetty, toimiva kokonaisuus. Takalla varustettu oh/rt aukeaa suurelle pihapatiolle. Samassa tasossa k sekä pääsisäänkäynti. Yläkerrassa mh pienellä parvekkeella, näkymä merelle. Parvekkeelta käynti kattoterasille, josta 360° näkymät Torreblancan yli ja merelle. Pihalta käynti tilaviin vierastiloihin, jossa oma suihku/wc. HINTA: 89 000 € Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta merinäköalat, yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. Asunnossa kuitunettiyhteys. HINTA: 135 000 € Huvipursisataman vieressä, 4 tähden hotelli Las Palmeraksin yhteydessä oleva toimiva pikkukoti. Lasitetulta parvekkeelta näköala merelle ja satamaan. Asunnossa 1 mh, oh, avokeittiö sekä kylpyhuone. Asunto on erittäin siisti. Yhtiövastikkeeseen kuuluu sähkö ja vesi. Tästä myös mahdollisuus saada hyvää vuokratuottoa. KESKUSTA FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA El FARO MIJAS TORREBLANCA FUENGIROLA CAMPO MIJAS MIJAS HINTA: 165 000 € HINTA: 96 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Benalmádena. Rakennus (770 m 2 ) jossa tilat 2 liiketoiminnalle, 2 kattohuoneistolle. Puusepänliikkeestä vuokratulot kuukausittain. Autopajan voi vuokrata myös eteenpäin. Toinen asunnoista 176 m 2 , 2 mh, 2 kph, oh. Keittiöstä pääsee suoraan terassille josta upeat panoraamanäkymät. Terassilla myös oma uima-allas. Ja toinen 81 m 2 , 2 mh, kph. H. 725 000 €. www.solymarhomes.com Benalmádena, Torrequebrada. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). Mahd. rakentaa hissi. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. Autopaikat 4 autolle. Erittäin hyvä sijoitus! H. 850 000 €. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis 3 mh kattohuoneisto. Lähellä golfkenttiä ja rantaa. Ihanat näköalat merelle ja vuorille. Kalustettu. 4 terassia, aurinkoa koko päivän. Oma sauna! Urbanisaatiossa on oma tallipaikka autolle ja uima-allas. H. 417 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph , oh ja rh. Sauna ja jacuzzi. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. Näköalat merelle, rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Arroyo de la Miel. 1 mh asunto upein näköaloin! Todella hyvä investointi, jos haluaa vuokrata sitä eteenpäin tai itse käyttää loma-asuntona. Lähellä ranta ja kaikkia palveluja. H. ainoastaan 122 000 €. Marbella, Guadalmina Alta. Ihana loma-asunto. 2 mh, 2 kph. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin. H. 165 000 €. Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476
23 12.12.–8.1. 2018 • Nº 286 www.espanjanasuntoporssi.com läheisyydessä 3 mh asunto 2 kerroksessa. Iso oma terassi, jota mahd. laajentaa. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Myydään kalustettuna. Autotallipaikka. Keskusta on kävelymatkan päässä. Junaasema ihan lähellä ja lentokentälle 20 min. H. 180 000 €. Zodiaco. Fuengirola, keskusta. Huvivenesataman läheisyydessä remontoitu huoneisto. Ylin, 7. krs. 1 mh, kph suihkukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailunurkkauksineen. Asunnossa on oma vedenpainepumppu, joka tehostaa veden tuloa asunnossa. Hissi on. Kivasti sisustettu. Tilava parveke, josta näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä kaikkia palveluja. Fuengirolan keskustaan ja lähimmälle juna-asemalle n. 500 m. Uimaranta on aivan vieressä. H. 169 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Fuengirola, Castillo. Upea uudiskohde! 3 mh asuntoja läheltä rantaa, merinäköaloin. Valmistuu 2019. H. alk. 419 900€. Ref. 9611035. Lomakotiulkomailta. Málaga. Suosikkikohde! Uusia 1-3 mh asuntoja lähellä historiallista keskustaa, juna-asemaa ja rantaa. Kattoterassilla viihtyisä uima-allasalue! Valmistuminen v. 2019. Lue lisää ja katso video, kohde 9753490. Lomakotiulkomailta. Benalmádena, Torrequebrada. Tyylikkäästi, moderniin makuun remontoitu 1 mh asunto 2. rivissä rannalta! Asunnossa 10 m 2 parveke lännen ilmansuuntaan. Yhteinen uima-allasalue. Myös sijoitusasunnoksi. H. 133 000 €. Ref. 9420882. Lomakotiulkomailta. Fuengirola, Los Boliches. Tilava 4 mh asunto erinomaisella sijainnilla lähellä rantaa ja juna-asemaa. Parveke 6 m 2 lännen ilmansuuntaan. H. 180 000 €. Ref. 9511063. Lomakotiulkomailta. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikkäästi remontoitu 2 mh, 2 kph asunto lähellä suomi koulua. 10 m 2 parveke. Yhteinen allas-alue ja paddel-kenttä. H. 175 000 €. Ref. 9613635. Lomakotiulkomailta. Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www.lomakotiulkomailta.fi . Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Tontti 700 m 2 . Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Lähellä kaikkea. Sopi hyvin lapsiperheelle. Autotalli ja varastohuone. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Näköalat merelle ja rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena Costa. 2 ylimmän krs asunto läheltä rantaa. 2 mh, 2 kph, 2 pientä k sekä suuri terassi, jolla voit nauttia auringosta. Näköala merelle ja rannalle. Yhteensä 101 m 2 . Tarvitsee kunnostusta. Asunnot ovat erillisiä, mutta mahdollisuus yhdistää helposti. Yhtiöllä 3 uima-allasta ja suuri puutarha. Lähellä palveluita ja kulkuyhteyksiä. Hyvä investointikohde jos halua vuokrata eteenpäin. H. 227 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmadena, Arroyo de la Miel. 1 mh asunto. Hienot näköalat! Todella hyvä investointi jos haluat vuokrata asuntoa eteenpäin tai itse käyttää loma-asuntona. Lähellä rantaa ja palveluja. H. ainostaan 122 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 4 mh duplex-kattohuoneisto uudessa yhtiössä lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Isot terassit upealla näköalalla merelle. 2 uima-allasta ja auringonottopaikkoja. H. 311 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benahavisin alaosa. Upea duplex-kattohuoneisto, 3 mh, 2 kph. 4 suurta terassia, ihanat näkymät. 2 autotallipaikkaa ja iso varastotila. Yhtiössä 5 uima-allasta, kuntosali, spa, sauna ja padel-kenttä. Talvella voit nauttia sisällä olevasta lämmitetystä uima-altaasta. Vartiointi 24 h. H. 430 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Benalmádena Costa. Tilaisuus! FinnInvest eksklusiivi-tarjous: pohjoismaisen yhtiön suunnittelema moderni uudispienrakennus 200 m rannalta sekä lintupuistosta. Avoimet merinäkymät, kaikki uudenaikaiset mukavuudet. 2 mh, 2 kph, 100 m 2 rak. p.a., 2 autohallipaikkaa. H. 225 000-245 000 €. Tilaa meiltä pohjakuvia ja lisäinfoa. Ref. 19000. Finn-Invest. Mijas Costa. Ihastuttava paritalo Mirafl ores golfentän äärellä. Laadukkaassa ja tyylikkäässä talossa on 3 mh, kaikilla oma kph, laaja oh/avotakka sekä erillinen ruokailutila keittiön yhteydessä, mistä myös käynti laajalle terassille iltaaurinkoon. Näkymät yhtiön viheralueille/ altaalle sekä golfkentälle.Toinen tilava terassi aamu-aurinkoon. Iso autotalli. Rak.p.a.206 m 2 , tontti 377 m 2 . H. 380 000 €. Finn-Invest. Benalmádena Costa. V. 2002 valmistunut duplex-kattohuoneisto upealla merinäköalalla, keskeinen sijainti, lähellä keskustaaa ja lintuapuistoa. Moderni avok. avautuu laajaan olohuoneeseen, jolta käynti 2 kahdelle isolle terassille länsiaurinkoon. 2 mh, 2 kph ( 154 m 2 rak.p.a.), kattoterassi huimaavin näkymin. Autohallipaikka, varasto. Hoidetut puutarha-alueet, uimaallas. On nähtävä! H. 349 000 €. Ref. 18043. Finn-Invest Fuengirola. Upea länsikulma huoneisto rantakadulla, ihanin näkymin merelle. 3 mh, 2 kph (97 m 2 rak. p.a.) iso terassi, autohallipaikka. H. 375 000 €. Ref. 18045. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Länsikulmahuoneisto rannalla, avoimet merinälöalat laajalta Lumon-lasein varustetulta terassilta. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k. Keskusilmastointi/-lämmitys, autohallipaikka, varasto. H. 230 000 €. Ref. 18046. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Tyylikkäästi korjattu ja stailattu huoneisto Solymarin huvilaalueella, n. 800 m Marina satamasta ja rannalta. Sievässä asunnossa on 1 mh, kph, avok, oh sekä terassi hurmaavin näkymin merelle sekä vuorile. Juna-asema sekä palvelut kävelyetäisyydellä, rauhallinen sijainti. Viheralueet sekä uima-allas aidatulla alueella. H. 90 000 €. Ref. 17023. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Uudenaikainen huvila Torremuellen alueella, panoramanäkymin merelle sekä vuorille. 3 mh, 3 kph, 220 m 2 rak.p.a., josta 65 m 2 terassi. Yksityinen ”infi nity”-allas, 570 m 2 tontti, autotalli, täysin varustettu, moderni avok. Kysy lisää, laatukertomus, pohjapiirros jne. H. 575 000 €, Ref. 13096. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Upea huvila Torremuellen tyylikkällä alueella 220 m 2 rak.p.a., useita laajoja terasseja näkymin merelle. 4 mh, 3 kph, rehevä puutarha hedelmäpuiheen, uima-allas, autotalli, talossa keskuslämmitys, ilmastointi, tontti 850 m 2 . H. 575 000 €. Ref. 13088. Finn-Invest. Fuengirola. Moderni huvila upein näkymin Fuengirolan rantaviivalta Benalmádena rannikolle, 800 m rantakadulta. 500 m 2 rak.p.a., 5 mh, 5 kph, autopaikat kolmelle autolle, useita terasseja kaikkiin suuntiin. H. 795 000 €. Ref. 15010. Finn-Invest. Fuengirola. Uusi, moderni rt-huoneisto ihanteellisella sijainnilla näkymin merelle! 550 m rannalta, palveluista ja juna-asemalta. 3 mh, 2 kph, 406 m 2 rak.p.a., 100 m 2 yks tontti. Ilmastointi, lattialämmitys kph. Varustettu k., 2 autohallipaikkaa, varasto. Aidattu ja vartioitu yhtiö, uima-allas. H. 350 000 €. Ref. 11023. Finn-Invest. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh kattoterassiasunto. Oma suuri kattoterassi, jossa sauna. Näkymät lähes 360 astetta. H. 258 000 €. Sun Lomasi. Fuengirola, Los Boliches. Lähes 100-paikkaisen ravintolan liiketoiminta vilkkaalla junakadulla. H. 58 000 €. Sun Lomasi. Fuengirola, Los Pacos. Royal Park -yhtiössä lapsiperheelle sopiva, 2 mh koti. 1 kph. 97 m 2 , parveke länteen 10 m 2 , autopaikka ja uima-allas yhtiössä. H. 175 000 €. Sun Lomasi. Fuengirola, Los Pacos. Candymar-yhtiössä aurinkoinen 2 mh kattoterassiasunto. Varasto ja autopaikka parkkihallissa. Asunnossa keskusilmastointi. Yhtillö iso puutarha-alue leikkipaikkoineen, jossa uima-allas. H. 195 000 €. Sun Lomasi. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä 1 mh täysin uudisttu koti, jossa myös sauna. Iso länsiterassi lasitettu. Helppo vuokrakohde. H.145 000 €. Sun Lomasi. Sunlomasi. Liisa Kuoksa-Jalonen: +34 634 303 968, info@sunlomasi.fi , MinnaMaija Mattila: +34 685 511 350, minnamaija@sunlomasi.fi . Av. Los Pacos 27, local 1, Los Pacos. www.sunlomasi.fi
24 12.12.–8.1. 2018 • Nº 286 www.espanjanasuntoporssi.com Avoinna ma-pe kello 10 17 I www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myyntiasunnot MYYDÄÄN 1.12. alkaen palvelemme asunnon ostajia ja myyjiä Los Bolichesissa ”vanhalla seuriksella” Av Nuestra Padre Jesus Cautivo 42. Vuokraustoiminta jatkuu Los Pacosissa. Tee unelmistasi totta! SIERRAZUELA MIJAS Kaunis ja tilava villa rauhallisella alueella, lähellä palveluita. Villan kolme kerrosta pitää sisällään 6 mh, 4 kph, 1 vieras wc, keittiön, olohuoneen ja olekelutilan. Lisäksi paljon varastotilaa. Ulkona kaksi autopaikkaa. Kaunis oma puutarha isolla uimaaltaalla. Villan rakennusneliöt ovat 400 m 2 ja 2 tontin koko 1500 m 2 . Hinta 750 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Edif. Girasol, 3 mh, kph päätyasunto. Länsi-terassille kulku kolmesta huoneesta. Asunnon 105 m 2 on käytetty hyvin hyödyksi. Ilmalämpöpumput ja lattialämmitys. Hinta 250 000 € Liisa Kuoksa-Jalonen: +34 634 303 968, info@sunlomasi.?, a-Maija Mattila: nn Mi +34 685 511 350, minnamaija@sunlomasi.? MIJAS COSTA MIJAS Golfkentän laidassa, tyylikäs 2 mh asunto. Muuttovalmis läpitalon koti, jossa rauhoittavat näkymät golfkentälle. Hinta 162 000 € €, € /tarjoa. €, € TOIVOTAMME HYVÄÄ ALKAVAA VUOTTA 2018!! € €,
25 12.12.–8.1. 2018 • Nº 286 www.espanjanasuntoporssi.com COSTA BLANCA Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hoidettu rt-asunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja rannan tuntumassa. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 99 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Viehättävä v. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. H. 119 500 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe. 2-3 mh + 2 kph huoneistoja. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 180 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh, 2 kph huoneistoja meren äärellä, kaikista merinäköala! Suuri, tyylikäs allasalue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. Uusi vaihe julkistetaan pian, tiedustele tilannetta. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Orihuela, Playa Flamenca, Zeniamar III. Laadukas, etelänsuuntainen, välikerroksen huoneisto. 2 mh vaatekaapeilla, 2 kph joista toinen makuuhuoneen yhteydessä, tilava oh josta käynti terassille, varusteltu k. kodinhoitotilalla. Kalustettu. Yhtiöllä uimaallasalue, sauna ja kuntosali. Rak. vuosi 2007. H. 147 900 €. Ref. 310. SunCasa. Punta Prima. Kattohuoneisto omalla kattoterassilla merinäkymin. Keskeisellä sijainnilla muuttovalmis. Aamuaurinkoinen lasitettu etuterassi, oh, keittiö odinhoitotilalla, tilava kph, 2 mh vaatekaapeilla ja kattoterassi isolla varastolla. 2 ilmalämpöpumppua. Myydään kalustettuna. Pieni taloyhtiö, jossa uima-allas. Rak. vuosi 2004. H. 103 900 €. Ref.314. SunCasa. Murcia, Lo Pagan. Aurinkoinen rivitalon kulmahuoneisto omalla saunalla! Laatoitettu piha-alue jossa mm. parkkipaikka. Tilava oh takalla ja ilmastointilaitteella, kylpyhuone suihkukaapilla, makuuhuone vaatekaapilla, varusteltu kö, josta käynti katetulle patiolle (kesäkeittiö ja rt/ oleskelutila). Patiolta portaat toiseen kerrokseen, jossa erillinen mh + kph sekä varasto, sauna ja kattoterassi. Kalustettu ja varusteltu. Alueella hyvät palvelut ympäri vuoden. Mar Menorin rantaan ja mutakylpyihin 10 min kävely. Rak. vuosi 1998. H. 125 000 €. Ref. 303. SunCasa. Alicante, La Zenia. Huippusijainnilla aurinkoinen kaksio, alakerranhuoneisto, 104 m2 piha-puutarhalla.Valoisa oh, jossa takka ja ilmalämpöpumppu, makuuhuoneessa upotettu vaatekaappi ja ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneessa suihkukaappi, amme ja kuivaava pesukone, tilava avok. josta käynti laatoitettuun piha-puutarhaan jossa mm. grilli. Ilmansuunta on etelään. Asunnossa myös lattialämmitys. Yhtiöllä uima-allas, sauna ja kuntosali. Erinomainen sijainti! Zenia Boulevardin ostoskeskukseen, rantaan vain 10 min. kävelymatka. Rak. vuosi 2000. H. 89 000 €. Ref. SUN309. SunCasa. Orihuela Costa, Lomas de Campoamor. TM:n uudiskohde Terrazas de Campoamor. Vapaana muutamia muuttovalmiita, moderneja, valoisia 2-3 mh, 1-2 kph huoneistoja merinäköalalla. Pohjakerroksen asunnoissa oma puutarha sekä etuja takaterassi. 1. ja 2. kerroksen asunnot tilavilla terasseilla sekä ylimmän 3. kerroksen kattohuoneistot omalla kattoterassilla. Asunnoissa ilmastoinnin (lämmitys/viilennys) esivalmius, kylpyhuoneissa lattialämmitys, 100 ltr vesivaraaja, koneellinen ilmanvaihto, PVC-ikkunat, keittiön työtasot graniittia. 2 uima-allasaluetta, joissa molemmissa lasten altaat sekä lämmitettävä poreallas. Leikkikenttä, ulkokuntosali sekä pyöräparkkeja alueen sisällä. Kattava kalustepaketti alk.10 500 €. Numeroitu autopaikka hallissa tai alueen sisällä. Osaan asunnoista kuuluu varasto. Hissi autohallista asuinkerrokseen. Kysy lisää! H. alk. 129 000 € (2 mh, 1 kph), alk. 141 000–186 000 € (2 mh, 2 kph), alk. 171 000–266 000 € (3 mh, 2 kph). SunCasa. Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). P. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@suncasa.es,www. suncasa.fi ja www.suncasa.es. Torrevieja. Uudiskohde, Alegría 9. 14 asuntoa, valmistuvat 2018, allasalue jne. Keskustan alueella. Ref. 266. H. 110 000-159 000 €. Lomakoti Espanjassa. Orihuela Costa, La Ciñuelica. Muuttovalmis yläkerran asunto. Huippusijainti, auringon puolella sekä autotallipaikka. Oma kattoterassi. Ref. 162. H. 107 000 €. Lomakoti Espanjassa. Torrevieja. Uudiskohde, Amay Cibeles. Upea kokonaisuus n. 700 m Playa del Curan rannalta. Talli ja varasto optiona. Ref. 240. H. 100 000-191 000 €. Lomakoti Espanjassa. Orihuela Costa, Alegria Hills. Lähes uusi, varusteltu asunto omalla kattoterassilla.Palvelut vieressä ja upeat vuoristomaisemat! Kaikki valmiina. Ref. 260. H. 149 000 €. Lomakoti Espanjassa. Torrevieja, Chaparral. Remontoitu, 2 mh yläkerran asunto.Terasseja, näkymät allasalueelle. Ref. 227. H. 82 000 €. Lomakoti Espanjassa. Benidorm, Finestrat. Laadukkaat erillistalot mahtavilla merimaisemallaja Benidormin pilvenpiirtäjien silhuetilla! Ref. 182. H. n. 300 000-600 000 €. Lomakoti Espanjassa. Orihuela Costa, Punta Prima. Uudiskohde 1. linjassa mereltä. Laadukas yhtiö merinäkymin! Ref. 200. H. 234 000-387 000 €. Lomakoti Espanjassa. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net, (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa. net. www.lomaespanjassa.net. Orihuela Costa, Alicante. Viehättävä asunto Playa Flamencalla, kävelymatkan päässä rannasta! 2 mh, kph, oh, ransk. k ja parveke. Kaipaa uudistusta. Ikkunat vaihdettu. H.79 000 €. Ref. A24. Zariko. Lo Pagan, Murcia. Upea, uusi talo lähellä Villanaitoksen rantaa! Olohuoneessa huonekorkeus 4 m sekä iso etelänsuuntainen ikkuna. 2 sisäpihaa ja suuri kattoterassi (55 m 2 ). H. 189 500 €. Ref. CP39. Zariko. Lo Pagan, Murcia. Ihastuttava duplex loistavalla sijainnilla. Asunnossa 3 mh, 2 kph, iso oh takalla ja avok. Parvekkeelta upeat näkymät merelle. H. 139 000 €. Ref.CP38. Zariko. Torrevieja, Alicante. Kaunis kattohuoneisto vain 100 m päässä Los Locosin rannasta. Asunnossa upea kulmaterassi, jossa on sohvanurkkauksia ja erillinen ruokailusetti. Hyvin kalustettu ja varusteltu. H. 153 900 €. Ref.A313. Zariko. La Marina, Alicante. Moderneja 3 mh luksushuviloita 350 m päässä rannasta.Vain 2 huvilaa jäljellä! Tarjouksena Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUOOOOOOKKKKKKKKRRRRRRRAAAUUUSSSSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORM R FINES TR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tervetuloa!
26 12.12.–8.1. 2018 • Nº 286 www.espanjanasuntoporssi.com sa huoneistohotellissa. Oh, varusteltu avok. (myös apk), kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto kahdelle syyskaudelle 2018 alk. 1250 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, PYR. Vielä vapaita yksiöitä talvija kevätkaudelle 2018! Suositussa huoneistohotelli PYR:ssä tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys (maksuton). Hinnat sisältävät liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Viikkohinnat tammikuussa 282 €/vko, kuukausihinnat alk. 1165 €/kk (tammikuu 2018). H. sis. sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Yritysvideo. Käy katsomassa yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla. com, www.rantakyla.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Kaikki uusia, varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. Torrevieja. Uudehko 2 mh päätyhuoneisto. Hyvin varusteltu mm. ilmastointi, grilli, tiskikone. Yhtiössä uima-allas ja rantaan lyhyt matka. Lähellä palvelut. H. alk. 400 €/vko, 800 €/kk. Ref. R62. Zariko. Torrevieja. Kodikas ok-talo omalla pihalla ja uima-altaalla. 2 mh, kph, suuri keittiö ja tilava oh. Sijaitsee Torreviejan suolajärvien välissä lähellä palveluita. H. alk. 500 €/vko, 1200 €/kk. Ref. R70. Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Benalmádena, C/Vela 1. Ylin 3krs. Oh+takka, k, 3 mh, 2 kph, 114 m 2 , kalustettu, 4 terassia, infrapunasauna, autotallipaikka. H. 379 000 €. P. (+34) 679 878 976 tai +358 40 550 7347. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola, Los Pacos tai lähialue. Nelihenkinen perheemme hakee ostettavaa kotia. Vaatiimukset: väh 3 mh + 2 kph ja autopaikka. Tarjoa. Rami Lehto +358 400953516, rami.lehto@ asianajoaboa.fi ” Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA 2 mh asunto tammi-maaliskuulle 2018 mielellään Fuengirolan alueelta (Los Boliche). Autopaikka ja parveke mielellään. Tarjoa: Jussi.newin@icloud.com tai (+358) 50 430 2587. Kalustettu asunto Málagan keskustasta tai itäpuolelta kaupunkia helmikuun 2018 alusta toukokuun loppuun tai mahd. pidemmäksi aikaa. 1-2 mh, mielellään parveke tai terassi. Myös asunnon osto mahdollinen. P. (+358) 40 5587244, kujanpaa.eeva@gmail.com. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960. Torremuelle. Pieni omakotitalo, oma sisäänkäynti, oma piha. Oh, k, mh, kph. Kaikki kodinkoneet, sekä mm. Vuodevaatteet valmiina. Ilmastointi, kassakaappi, takka. Iso kattoterassi. V. 600 €/kk + sähkö. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Torremolinos, Jardines de Pinar. Kävelymatkan päässä keskustasta, arvostetulla alueella, valoisa 2 mh, oh, keittiö, kph, pyykkihuone, parveke, ilmastointi. Uimaallas. Ylin, 3. krs, hissi. Hyvin kalustettu ja varustettu, keittiön työtaso graniittia, keramiikkataso uunilla. Etelä, aurinko. Pitkäaikaisesti 500 €/kk + vesi ja sähkö, talvikausi 6-8 kk 550 €/kk + vesi ja sähkö. E-mail: anttitampio@gmail.com tai +34 666 210 910/ Lissu Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uimaallasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017– 2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Täysin kalustettu ja koneistettu. Runsaasti astioita yms. Palvelut 60 400 m säteellä. Rantaan 300 m. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. Ikkunoissaon tuplalasit. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on avoimet näköalat. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. E-mail: alpohei@gmail.com. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P . (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään taulut. Lappi-aiheiset, 2 kpl Vesa Junttila (öljyv.), 1 kpl Einari Junttila (akvar.), 1 kpl Aarne Hamara (öljyv.), 2 kpl Aarne Hamara (akvar.) Tied. (+34) 690 109 467. Myytävänä Seat Mii 60, vm 2012, uudenveroisessa kunnossa, punainen, 3 ovea, 75 000 km, kaikki huollot tehty virallisessa Seat huollossa (huoltokirja on). Yksi omistaja, ajettu vain tyomatkat lentokentalle. H. 4 700 €. P. (+34) 699 581 611/ Peter, peterhulden@ gmail.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Myydään suljettu autotalli autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. H. 12 000 €. P. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. TÖITÄ TARJOTAAN Suomalainen autovuokraamo Aurinkorannikolla etsii englannin, espanjan ja suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttätoimistolle. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisäksi, valmius tiimityöhön, oma-aloitteesutta ja kokemusta asiakaspalvelusta. Hakemukset: marko@autokatti.com, +34 952 468 627. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Syksy 2018–talvi 2019 varauskausi on alkanut, huoneistot ovat hinnoiteltu ilmansuunnan ja kerrostoivomuksen mukaan. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. lmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton wifi -internet. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle syyskaudella 2018 alk. 1100 €/kk. H. sis. sähkön ja vedenkäytön. Kysy viikkohintoja. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Varaa pian oma merenrantahuoneistosi, syksy 2018–talvi 2019 huoneistojen varauskausi on alkanut. Rantakadun varrella hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Vegasolin vakioasiakkaillemme 5 % alennus hinnoista! 1 mh huoneisto kahdelle, syyskaudelle 2018 alk. 940 €/ kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Syksy 2018–talvi 2019 huoneistojen varauskausi on alkanut, kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimaskaupanpäälle automaattiset persianat, sisävalot sekä isompi uima-allas. H. 420 000€. Ref. BMP. Zariko Orihuela Costa, Alicante. 2-3 mh sekä 1 kaksikerroksinen 2 mh luksushuoneisto loistavalla sijainilla. Parkkipaikka. H. 189 000€ – 299 000 €. Ref. DSZenia. Zariko. Torrevieja, Alicante. Kaunis asunto viihtyisässä yhtiössä Aguas Nuevasissa. Kaksikerroksisessa yläkerran bungalowissa on 3 mh. Upea uima-allasalue. Alue on rauhallinen. N. 500 m päästä palveluista. H. 119 500 €. Ref. B35. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko. Torrevieja. Aurinkoinen 2 mh townhouse-asunto, oma sauna ja kattoterassi! Rantaan, keskustaan n. 20 min kävely. H. 129 000 €. Ref. 9750001. Lomakotiulkomailta. Orihuela Costa, Playa Flamenca. 2 mh paritalo jossa on oma puutarha ja 45 m2 kattoterassi. Sijainti 350 m päässä Skandi-koulusta! 2 km rantaan ja palvelut alle 1 km päässä. Ref. 9567466. Lomakotiulkomailta. Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www.lomakotiulkomailta.fi .
27 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ARTIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com SUOMALAINEN Espanjassa JOULUNODOTUS täynnä työtä TEKSTI JA KUVA MARKUS VARIS Pappipariskunta Risto ja Mari Leppänen viettävät tänä vuonna ensimmäistä kertaa joulua Aurinkorannikolla kolmen lapsensa kanssa. Vaikka kotimaa jäi taakse, joulu tulee Leppäsille Espanjassakin. Yhtä jouluperinnettä he kuitenkin jäivät Suomessa kaipaamaan. Kun pappina saapuu vuoden loppupuoleksi uuteen maahan, kohtaavat kulttuurien jouluperinteet yksityiselämässä ja työssä. Näin kävi pappipariskunta Risto ja Mari Leppäselle. – Joulu ei ole vain suomalainen juttu, Risto tiivistää. Leudon kirkkoherra Risto aloitti Aurinkorannikon evankelis-luterilaisessa seurakunnassa osa-aikaisena turistija siirtolaispappina lokakuussa. Turun piispan erityisavustaja Mari tekee Espanjassa etätöitä, ja hoitaa miehensä kanssa osan talvipapin virasta. Joillekin joulun aika antaa mahdollisuuden rauhoittua ja hidastaa tahtia. Papille käy päinvastoin. Jouluna kristilliset jouluperinteet ovat vilkkaimmillaan. – Ensimmäisenä adventtisunnuntaina kirkko Los Bolichesissa oli täynnä ja siellä oli hieno tunnelma, Mari kertoo ilahtuneena. Pariskunta vaikuttaa yllättyneeltä kirkon vahvasta merkityksestä Aurinkorannikolla. Riston arvion mukaan tilaisuudet vetävät, koska ne tuovat kiintopisteen kotimaahan. – Joulussa tiivistyy ulkosuomalaisuus. Kotoisat ja paikalliset perinteet kohtaavat, Risto sanoo. Joulu syntyy läheisistä Omaan joulun rakentamiseen Leppäset eivät helposti löydä aikaa töiltään. Työ ei kuitenkaan latista joulunodotusta, vaan syventää sitä. – Oma joulu virittyy pitkäksi. Kun kiertää pitämässä joulukirkkoja eri puolilla Aurinkorannikkoa ja Espanjaa juhlan saa kokea moneen kertaan, Risto sanoo. Näissä hetkissä juhlan tärkeimmät asiat ovat läsnä. Leppäsille joulu merkitsee yhdessäoloa. Lapsetkin kulkevat mukana työssä sen, minkä jaksavat mukana olla. – Materiaalinen valmistautuminen jää täällä vähemmälle. Ostetaan lahjat ja tähti ikkunaan, ollaan yhdessä ja jutellaan, kuunnellaan joululauluja ja lauletaan yhdessä, Mari kertoo. Aurinkorannikolle saapuu Leppästen vieraaksi useampi sukulaisperhe tuomaan joulun tunnelmaa. Jouluaattona Leppäsillä syödään suomalainen jouluateria, joulupäivänä taas espanjalainen. – Tilan saaminen lähimmille tai yhdessäolo on tärkeintä. Kodin juhlassa mieli herkistyy näkemään lähellä olevat ihmiset, Risto kuvailee. Leppästen perheessä jälkikasvukin on sopeutunut hyvin ajatukseen joulusta Espanjassa. Mari kertoo, että keskustelua piti käydä siitä, minä päivänä lahjat avataan. Suomessa ne avataan aattona, Espanjassa vasta loppiaisena. – Päädyttiin siihen, että tehdään niin kuin Suomessa, Mari sanoo. Jotain jäi joulusta Suomeen Kotiseutunsa Turun joulurauhan julistuksen Leppäset aikovat virittää netin kautta ilmoille. Yhtä suomalaista jouluperinnettä pariskunta jää silti kaipaamaan. – Joulusaunaa, Risto ja Mari sanovat lähes yhdestä suusta. Syy on sama kuin Suomessakin. – Täällä illat ovat niin viileitä, Mari sanoo. "Joulussa tiivistyy ulkosuomalaisuus. Kotoisat ja paikalliset perinteet kohtaavat." Turun joulurauhan julistuksen Leppäset aikovat virittää netin kautta ilmoille. Aurinkorannikon talvipapit Mari ja Risto Leppänen jakavat työssään joulun tunnelmaa.
28 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 MENOSSA mukana Moottoripyöräilijät joulupukin asialla Torremolinosissa Málagan ? lharmoninen orkesteri, Orquesta Filarmónica de Málaga, soittaa Málagan kauniissa Teatro Cervantesissa perinteisen joulukonserttinsa 21.12. kello 21. Konserttiin järjestää matkan myös Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva. Illan aikana kuullaan musiikkia muun muassa Mozartilta ja Händeliltä, ja solisteina laulavat muun muassa sopraano Isabel Monar, mezzasopraano Marta Infante, tenori Enrico Iviglia ja baritoni Th omas leluja niiden perheiden lapsille, joiden taloudelliset resurssit eivät tänä vuonna riitä joululahjojen hankintaan. Lahjat toimitetaan eteenpäin paikallisille voittoa tuottamattomille yhdistyksille, jotka jakavat ne paikallisille perheille jouluiloa tuomaan. Plaza de la Nogaleralla voi kuulla myös elävää musiikkia kello 13–16. Tapahtumassa on tarjolla ruokaa ja juomaa, ja jokaisesta keräykseen toimitetusta lelusta saa vastalahjaksi jotain baaritiskin tarjonnasta. Torremolinosin Plaza de la Nogalera -aukiolla järjestetään 16. joulukuuta kello 11 alkaen jo kolmatta kertaa Toy Run -tapahtuma, joka tuo kaupungin keskustaan satakunta joulupukiksi pukeutunutta moottoripyöräilijää. Ennen aukiolle kerääntymistä joulupukit voi nähdä moottoripyöriensä selässä kulkueessa, joka kulkee läpi kaupungin. Motoristiklubi Komando Amimoton ja Torremolinosin kaupungintalon järjestämässä tapahtumassa kerätään Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30–19.30 Nuriasolissa Margen tietovisa. Vapaa pääsy. TIISTAISIN Kello 16–17 Stadilaiset kokoontuvat Nuriasolissa. Kello 20 Nuriasolissa Tiistaitanssit, vaihtuvat artistit. Kello 20.30 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. KESKIVIIKKOISIN Kello 12-15 Nuriasol, Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. TORSTAISIN Kello 20.30 Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. PERJANTAISIN Kello 16 Nuriasolissa asuntoinfo viinitarjoilulla vaihtuvin teemoin. Vapaa pääsy. Kello 20 Nuriasolissa Pikkis & Co, 60–70-lukujen livemusiikkia. LAUANTAISIN Kello 18.30 Nuriasolissa Ari Onnelan musavisa – tiedä, arvaa ja laula mukana. Kello 20.30 alkaen Nuriasolissa Marjan karaoke. Vapaa pääsy. SUNNUNTAISIN Kello 18 Nuriasolissa Andalusian Swing Band. Vuoden 2017 kauden päätöskonsertti järjestetään 17.12., menossa mukana Kari Fall. 24.11.–6.1. päivittäin kello 19, 19.30, 20, 20.30 ja 21 Plaza de España -aukiolla järjestetään jouluinen valoshow. Viikonloppuisin sekä 24., 25. ja 31.12. sekä 1., 5. ja 6.12. on tiedossa ylimääräinen show vielä kello 21.30. 12.12. kello 18.30 ja 20.30 Yösyöttö-elokuva Cine Al? l -elokuvateatterissa. Kieli suomi, tekstitys englanti. Liput ennakkoon Centro Finlandiasta 13€. 13.12. kello 17 Palacio de la Pazissa kisataan koululaisten leikkisä joululaulukilpailu ”Certamen de Villancicos Escolares”. 14.12. kello 20 Plaza de los Reyes Católicos -aukiolla laulaa perinteisiä ruotsalaisia joululauluja ruotsalaisen koulun kuoro, Coro Santa Lucía Colegio Sueco. 15.12. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Silen Band plays Blues for Gary Moore”, liput 10 €. 15.12. kello 20 Casa de la Culturassa pianoja huilukonsertti. 16.12. kello 17 Plaza de las Islas Baleares -aukiolla järjestetään ”Fiesta navideña de Guadebro” -juhla, jossa voi nähdä mm. elävän seimiasetelman näyttelijöiden kera. Tiedossa myös joulumakeismaistajaisia ja Pastoral Santa Fe de Los Bolichesin konsertti. 16.12. kello 20 Palacio de la Pazissa kuullaan Tšaikovskin teos Pähkinänsärkijä (Cascanueces) Orquesta Filarmónica de Málaga -orkesterin ja Escolanía SM Victoria -kuoron tulkitsemana. Liput 10–15 €, ennakkomyynti Casa de la Culturan lippuluukulta tai osoitteesta www.entradas. fuengirola.es. 17.12. kello 17 Los Bolichesin kirkossa ja kello 19 Seurakuntakodilla lauletaan Kauneimmat joululaulut. 17.12. kello 20.30 Palacio de la Pazissa AMA Andalucían konsertti. 18.12. kello 19.30 Palacio de la Pazissa Conservatorio Profesional Costa del Sol -konservatorion joulukonsertti. 19.12. asti kaupungintalon sivupisteessä, Los Bolichesin Tenencia de Alcaldíassa, on esillä näyttely La Rosaleda -jalkapallostadionista, ”La Rosaleda en 75 imágenes”. Avoinna ma–pe kello 9–13.30 ja 16–21. Vapaa pääsy. 19.12. kello 18.30 Plaza del Carmen de Los Boliches -aukiolla joululaulukonsertti. 19.12. kello 18.30 & 20.30 Yösyöttö-elokuva Cine Al? l -elokuvateatterissa. Kieli suomi, tekstitys englanti. Liput ennakkoon Centro Finlandiasta 13€. 20.12. kello 18.30 Plaza de Punta Umbría -aukiolla joululaulukonsertti. 21.12. kello 18.30 Plaza de los Niños -aukiolla joululaulukonsertti. 22.12. kello 18.30 Plaza de la Hispanidad -aukiolla joululaulukonsertti. 22.12. kello 20.30 Palacio de la Pazissa Banda Municipal de Músican eli Fuengirolan kaupunginorkesterin joulukonsertti. Vapaa pääsy. 23.12. kello 20 Plaza de la Constitución -aukiolla jouluinen ”Fogata Navideña” -tapahtuma. Esiintymässä Pastoral Santa Fe de Los Boliches ja Coro de la Hermandad del Rocío. 24.12. kello 15/19 Bar & Restaurante Nuriasolissa joulubuffet. Tarjolla suomalainen joulupöytä hintaan 27,50 €/hlö (lapset 3–12 v. puoleen hintaan). Pöytävaraus suositeltava. 24.12. kello 20 Plaza de San Rafael -aukiolla suomalainen jouluaaton hartaus, jossa kuullaan jouluevankeliumi ja lauletaan Enkeli taivaan. 25.12. kello 17 Los Bolichesin kirkossa suomalainen joulupäivän jumalanpalvelus. 26.12. kello 20 Tapanintanssit, Mikko Virtanen. Hinta 5€, sis. juoman. 26.12. kello 20.30 Plaza Marqués de Cardeñosa -aukiolla esiintyy Virginia Rico. 27.12. kello 18.30 Avenida Santa Amalia -kadulla (Calle Almerían kulmauksessa) joululaulukonsertti. 28.12. kello 18.30 Torreblancan Parque Europa -puistossa joululaulukonsertti. 28.12. kello 20.30 Plaza Suomi -aukiolla esiintyy Academia Chassé. 31.12. Bar & Restaurante Nuriasolissa uudenvuoden bileet. Pikkis & Co soittaa rautalankamusiikin helmiä sekä 60-70-luvun rockhittejä. Ruokaa tarjoillaan grillistä. 31.12. Suomelassa uudenvuodenvastaanotto, tarjoilu nyyttäriperiaatteella. 31.12. kello 23 Plaza de España -aukiolla Fuengirolan suuri uudenvuoden juhla. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 8–14 Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja kello 12 ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset viimeistään työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Constituciónilla ? amenconäytös. JOULUKUUN VAELLUKSET 16.12. reitti ”Cerro de la Media Luna” (lähtö: Polideportivo Osunillas kello 9.15, 9 km/3h, keskivaikea) ja 17.12. reitti ”Pico Cabezo de la Zagarrulera” (lähtö: Polideportivo Osunillas kello 9.15, 10 km/4 h, vaikea). Ilmoittautumiset vaellusta edeltävänä perjantaina kello 18 mennessä Mijas Pueblon turistitoimistoon, puhelimitse (+34) 952 589 034 tai sähköpostitse turismo@mijas. 12.12. kello 16.30 La Calan Tenencia de Alcaldíassa joulukonsertti. 14.12. kello 16.30 Parque de Andalucía -puistossa joulukaraoke. 14.12. kello 18 Mijas Pueblon ayuntamientolla joulukonsertti kaupungin ulkomaalaisasukkaille, esiintymässä TAPAS-kuoro. 15.12.–6.1. Mijas Pueblossa ja La Calassa järjestetään perinteiset joulumarkkinat. 21.12. kello 17 Teatro Las Lagunasin patiolla on mahdollista jutella suoralla puhelinyhteydellä Lapissa asuvan suomalaisen Joulupukin kanssa. 26.12. itämaan tietäjien viestinviejä kerää lasten lahjatoiveita La Calassa, 27.12. Mijas Pueblossa ja 28.12. Las Lagunasissa. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Recinto Ferial de la Paloma -feriaalueella järjestetään kirpputori. PERJANTAISIN Tivoli-huvipuiston parkkipaikalla järjestetään viikkomarkkinat. 13.12.–5.1. Castillo de Bil-Bil -linnassa esillä Olli Joen taideJuhlamieltä Málagan ? lharmonisen orkesterin konserteista Laske. Konserttimatkan hinta lippuineen ja kuljetuksineen on Kalevan jäsenille 40 euroa ja muille 50 euroa. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää konserttimatkan Málagaan myös 3. tammikuuta, ja tuolloin tiedossa on Málagan ? lharmonisen orkesterin juhlava uudenvuodenkonsertti. Lisätietoa Kalevan tapahtumista saa osoitteesta kulttuuriyhdistys-kaleva. info. Teatro Cervantesin konserttitarjontaan voi puolestaan tutustua osoitteessa www.teatrocervantes.com. Málagan Teatro Cervantes on suosittu konserttipaikka.
29 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 MENOSSA mukana Itämaan tietäjät avaavat jälleen jouluisen postitoimistonsa Fuengirolan keskustassa. Kuninkaiden viestinviejä, El Emisario de SS.MM. los Reyes Magos, ottaa vastaan lasten lahjatoiveita loppiaisen Reyes-juhlaa varten 23. joulukuuta alkaen ja aina 4. tammikuuta asti. Torremolinosin keskustassa voi nähdä joulupukin, joka on pystyttänyt mökkinsä Plaza Costa del Sol -aukiolle. Joulupukki jututtaa lapsia päivittäin kello 11–13 ja 17–21 4. tammikuuta saakka.. Samalla aukiolla riittää paljon muutakin jouluista puuhaa. Perheen Espanjasta lukuisiin teoksiinsa inspiraatiota ammentaneen Olli Joen teoksia on esillä Benalmádenan Castillo de Bil-Bil -linnassa 13. joulukuuta alkaen ja aina 5. tammikuuta asti. Näyttelyn avajaiset järjestetään 13. joulukuuta kello 16–19. Taidemaalari Olli Joki työskentelee niin Suomessa, Tampereen Lapinniemessä, kuin Espanjan Fuengirolassakin, sillä taiteilijalla on ateljeet kummassakin maassa. Joen teokset ovat tunnettuja voimakkaista väreistään, ja vaikka Andalusiassa vietetty aika on vaikuttanut teosten tematiikkaan, on hän ammentanut vaikutteita työhönsä myös muilta matkoilta ympäri maailmaa, muun Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Itämaan tietäjät odottavat lasten kirjeitä Joulupukin paja Torremolinosissa Olli Joen väriloistoa esillä Benalmádenassa Avoinna: maanantaisin kello 17–19 ja perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Kaikki 3–11-vuotiaat lapset, jotka vievät lahjatoiveensa itämaan tietäjien viestinviejälle, saavat vastapalkkioksi vuoden sisäänpääsypassin Fuengirolan Bioparc-eläintarhaan. Passin avulla he voivat vierailla eläintarhassa vuoden 2018 ajan ilman pääsymaksuja. Kuninkaallinen postitoimisto pienimmille on tarjolla muun muassa maksuttomia työpajoja. Niiden aikataulu on sama kuin joulupukin pajan. Läheisellä Avenida Palma de Mallorca -kadun varrelle on puolestaan pystytetty joulumarkkinat. Kojut ovat auki päivittäin 3. tammikuuta saakka 10–14 ja 16.30–21. muassa Pariisista. Näyttely Castillo de Bil-Bil -linnassa on avoinna arkisin kello Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena näyttely. Avajaiset 13.12. kello 16–19. Lisätietoa ohessa. 21.12. kello 17.30 Casa de la Culturassa palkitaan mm. kaupungin jouluseimikilpailun voittajat. TORREMOLINOS TORSTAISIN Kello 10–16 Plaza de la Independencia -aukiolla käsityömarkkinat. Joulupukki ja itämaan tietäjien viestinviejät tavattavissa Plaza Costa del Sol -aukiolla seuraavalla aikataululla: 15.12. klo 17–20, 16.–17.12. kello 11–14 ja 17–20, 22.12. kello 17–20, 23.12. kello 11–14 ja 17–20, 26.–30.12. kello 11–14 ja 17–20 ja 2.–4.1. kello 11–14 ja 17–20. 5.12.–3.1. kello 10–14 ja 16.30– 21 Avenida Palma Mallorca -kadulla joulumarkkinat. 9.–23.12. kello 12 Biblioteca Picasso -kirjastossa järjestetään joulukoristetyöpajoja lapsille. 14.12. kello 11 alkaen Kymppipaikan myyjäiset ja syyskauden päättäjäiset, tarjolla joulupuuroa. 16.12. kello 11 alkaen Plaza de la Nogalera -aukiolla jouluinen Toy Run -lelukeräystapahtuma. Lisätietoa ohessa. 24.12. kello 15 San Miguelin kirkossa suomalaisen seurakunnan jouluaaton jumalanpalvelus. 31.12. Kymppipaikan uudenvuodenjuhla. 31.12. kello 23 Plaza de la Nogalera -aukiolla Torremolinosin uudenvuoden juhla. TORREVIEJA 16.12. kello 12 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa Kauneimmat suomalaiset joululaulut. 24.12. kello 13 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa jouluaaton suomalainen jumalanpalvelus. 24.12. kello 18–20 Costa Blancan suomalaisen seurakunnan seurakuntakodilla vietetään jouluaattoiltaa. TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net SKANDINAAVISESSA TURISTIKIRKOSSA Paseo Marítimo 77 La 2.12. klo 15 Naisten joulujuhla “Sytytä kynttilä” (kahvitus klo 14:30) Sunnuntaisin klo 13 Jumalanpalvelus Tiistaisin klo 17 Opetusilta Ti 5.12. klo 17 Suomen itsenäisyyden juhlajumalanpalvelus Maanantaisin klo 18 Kid´s Action (4.12. pikkujoulut) Ti-To klo 12-14:30 Avoimet ovet ruokailu. Ke-To klo 11-12 Rukouskokous Torstaisin klo 17 Perhekerho (7.12.pikkujoulut) Perjantaisin klo 17 Lauluilta (Huom! 8.12. Ehtoolliskirkko) Perjantaisin klo 19 Nuorisokahvila (8.12.pikkujoulut) Lapsija nuorityö jatkuvat 8.1.2018 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org jäämme joululomalle 16.12. Kevätkausi alkaa 13.1. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET La 24.12. klo 15 Torremolinosissa San Miguelin kirkossa Su 25.12. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa KAUNEIMMAT JOULULAULUT Su 17.12. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Su 17.12. klo 19 Seurakuntakodilla KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Av de las Salinas 5, Los Boliches, p. 952 665 718, ma-pe klo 10-14. Pacosintupa, Av. Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147, ti klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263, pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Timo Sainio, p. 658 352 872, ke 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa. Risto Leppänen, p. 655 846 936. Kanttori Auli Kärkölä, p. 609 115 245. on avoinna päivittäin kello 11–15 ja 16.30–21 (poikkeuksena 24. ja 31. joulukuuta, jolloin lahjatoiveita otetaan vastaan vain kello 15 asti). Joulupäivänä 25. joulukuuta ja uuden vuoden päivänä 1. tammikuuta postitoimisto on kiinni. 11–13.30 ja 17–19. Joen teoksiin ja uraan voi tutustua tarkemmin osoitteessa www.ollijoki.com.
30 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE MATKALLA jouluun TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Espanjassa on monta Suomesta poikkeavaa jouluperinnettä. Kenelle kolme kuningasta tuovat lahjaksi hiiltä? Miksi pullakranssiin kätketään papu? Miksi uuden vuoden vaihtuessa syödään rypäleitä? Näyttävät seimet kuuluvat jouluun Espanjalaiset rakastavat seimiasetelmia. Kymmenien neliömetrien kokoisia rakennelmia löytyy niin kirkoista, kaupungintaloilta, aukioilta, ravintoloista ja kauppakeskuksista kuin eri yhdistysten tiloista. Toinen toistaan näyttävämmät ja yksityiskohtaisemmat seimiasetelmat luodaan mitä erilaisimmista materiaaleista. Siihen käyvät vaikka Legot, suklaa tai Playmobil-hahmot. Pelkästään Málagan kaupungista löytyy tänä vuonna yli 60 seimeä. Osa aukesi yleisölle joulukuun alussa, loputkin viimeistään kuun puolivälissä. Ne ovat nähtävillä loppiaiseen saakka. Tarkat sijaintija aikataulutiedot löytyvät Guia de belenes de Málaga -oppaasta, jota jaetaan kaupungin turisti-infoissa. Tiedot on saatavilla myös kaupungin verkkosivuilta. Fuengirolassa kaupungin pystyttämä, yli 600 hahmosta koostuva seimi on nähtävissä Plaza de los Reyes Católicos -aukiolla loppiaiseen saakka. Seimiin tunnetusti panostava Torremolinos taas paljasti tämän vuotisen hulppean asetelmansa 1. joulukuuta. Kaupungintalolla, osoitteessa Plaza Blas Infante 1 sijaitsevaa asetelmaa voi käydä katsomassa arkisin kello 9–13.30 ja 17.30–19.30. Lauantaisin ja sunnuntaisin ovet ovat auki 10–14 ja 17.30–19.30, paitsi 24.12., 31.12. ja 6.1., jolloin ne sulkeutuvat jo piilotettu papu sekä kuningashahmo. Pavun saanut joutuu pullan maksumieheksi, kun leluhahmon löytäjä puolestaan kruunataan päivän kuninkaaksi. Pääosassa kolme kuningasta Vaikka espanjalaislapset tuntevat myös joulupukin, kolme itämaan tietäjää tuovat perinteisesti suurimmat lahjakuormat. Lapset kirjoittavat kirjeitä ja käyvät tervehtimässä heitä ostoskeskuksissa samaan tapaan kuin suomalaislapset joulupukkia. Espanjassa lapsia pelotellaan ikkunan takana kurkkivien tonttujen sijaan hiilellä. Jos on tuhma, saa lahjojen sijasta pelkästään hiiliä. Loppiaisaattona kolmen kuninkaan saapumista kaupunkiin seurataan suurissa ja värikkäissä kulkueissa. Ennen nukkumaanmenoa jätetään juomaa ja evästä pitkän matkan tehneille kuninkaille ja heidän kameleilleen. Lasten riemu repeää loppiaisaamuna, kun lahjat odottavat aukaisuaan. Baskien perinteen mukaan Olentzero-hahmo ja katalaanien mukaan Tío de Nadal tuovat lahjoja jo jouluna. kello 13. Pyhäpäivinä 25.12. ja 1.1. kaupungintalo on kiinni. Vuosi ei vaihdu ilman kahtatoista rypälettä Espanjalaiset joulupöydät notkuvat ruoasta, mutta tarjoilut vaihtelevat perheen ja alueen mukaan. Uudenvuodenaattona koko Espanja kuitenkin jakaa yhden ruokaperinteen. Viinirypäleiden syöminen vuoden vaihtuessa on syvälle juurtunut perinne. Jos onnistuu syömään kaksitoista rypälettä, eli yhden jokaisella kellon kumahduksella, on tuleva vuosi onnekas. Jokaisessa kaupungissa on aukio, johon väki kerääntyy rypäleineen keskiyöllä kuulemaan kelloja ja kippistämään vuoden vaihtumisen kunniaksi. Osa syö rypäleensä omassa olohuoneessa Madridin Puerta del Sol -aukiolta tulevaa suoraa tv-lähetystä seuraten. Toinen tärkeä ruokaperinne kuuluu loppiaiseen. Silloin espanjalaiset jakavat suuren Roscón de Reyes -pullakranssin, joka on täytetty kermavaahdolla ja päällystetty sokeroiduilla hedelmillä. Jättipullan uumeniin on Kaikki irti ESPANJALAISESTA JOULUSTA ESPANJALAISEN JOULUN KOHOKOHDAT MUISTIIN! > 22.12. Joululotto Espanjalaiset kerääntyvät tv-ruutujen ääreen seuraamaan joululottoarvontaan. Moni ostaa lukuisia 20 euron arvoisia Lotería de Navidad -lottoarpoja, jotka tulevat myyntiin jo edellisenä kesänä. Nelituntisen arvonnan aikana lapset nostavat kultaisista palloista yli 1 800 numerosarjaa. Laulaen julistetut voitot ovat 20–400 000 euron arvoisia. > 24.12. Jouluaatto Nochebuenaa eli jouluaattoa vietetään tyypillisesti perhepiirissä illallista syöden. Kuninkaan televisiopuheen seuraaminen kuuluu monen illan ohjelmaan. Katolisissa kirkoissa vietetään keskiyöllä Misa de Gallo eli kukonmessu. > 25.12. Joulupäivä Valtakunnallinen pyhäpäivä sulkee kaupat ja virastot. > 26.12. Tapaninpäivä Monin paikoin Espanjaa ei vietetä tapaninpäivää. Kataloniassa ja Baleaarien saarilla kuitenkin elää San Estéban eli pyhän Tapanin perinne. 26.12. on yleinen vapaapäivä vain Katalonian alueella. > 28.12. "aprillipäivä" Kristillisen kalenterin mukaan 28. joulukuuta on Día de los Santos Inocentes eli viattomien lasten päivä. Espanjassa päivästä on muotoutunut narrauspäivä, jolloin piloja viljellään niin mediassa kuin perheen ja ystävien kesken. > 31.12. Uudenvuodenaatto Rakettien paukuttelu on vähäisempää kuin Suomessa, ja keskiyöllä keskitytäänkin kellojen seuraamiseen. Monen iltaan kuuluu kuohujuoman nauttimista ja ilonpitoa. > 1.1. Uusivuosi Vuoden ensimmäinen päivä on vapaapäivä koko maassa. > 5.1. Loppiaisaatto Kolme itämaan tietäjää saapuvat kymmenten muiden satuja piirroshahmojen kanssa. Värikkäät kulkueet valtaavat jokaisen espanjalaiskaupungin. > 6.1. Loppiainen Kolme kuningasta ovat jättäneet lahjansa yön aikana. Paketit avataan aamulla. Torremolinos panostaa seimiasetelmaan tosissaan.
31 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 SUOMALAINEN Espanjassa Koskee vain uusia vakuutuksia, jotka tehdään ja astuu voimaan 21.9. – 20.12.2017 ja maksetaan suoraveloituksella. Ei koske uusinta tai korvaavia vakuutuksia. Auton kaskovakuutus: yli 400 € vakuutukset Manner-Espanjassa ja Baleaareilla ja yli 300 € Kanarialla. Kotivakuutus: yli 200 € vakuutukset Manner-Espanjassa ja Baleaareilla ja yli 150 € Kanarialla. 60 € maksunpalautus suoraveloitustilille nykyisille Liberty Seguroksen ja 40 € uusille asiakkaille (koskee 1. Liberty Seguros –vakuutusta). Palkitsemme lojaalit nykyiset sekä uudet asiakkaamme! Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. 91 342 25 49 · www.libertyexpatriates.es 20.12.2017 asti Expatriaattien valinta nro1 60 € MAKSUNPALAUTUS UUSISTA VAKUUTUKSISTA NYKYISILLE JA 40 € UUSILLE ASIAKKAILLE AUTO KOTI Jos olet jo Liberty Seguroksen asiakas ja otat toisen kotitai autovakuutuksen suoraveloituksella, saat 60 € maksunpalautuksen – tai 40 € , jos olet uusi asiakas! Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
32 12.12.– 8.1.2018 • Nº 286 SUOMALAINEN Espanjassa LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola (Junakadulla) Avoinna ma-pe 10.00-18.00 la 10.00-15.00. www.ewalds.eu Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita CC P KINKKUA! KINKKUA! Piparkakut, glögit ja joulukonvehdit sekä jouluja itsenäisyyspäivän kynttilät ovat jo myynnissä! Tule nyt tekemään joulutilauksesi. Jouluviikon aukiolo 10.00 19.00